Les mots français utilisés en khmer

v 10.0

Le Cambodge, protectorat français pendant près d’un siècle, a subi l’influence de la France dans de nombreux domaines, dont celui

de la langue. Aujourd’hui encore, plus de 60 ans après l’indépendance du pays, la langue khmère moderne continue à utiliser des

mots d’origine française, même si certains mots commencent à être remplacés par des mots khmers tirés de l’anglais.

Je vous propose ici une liste de ces mots, qui est appelée à être mise à jour au fur et à mesure de mes diverses découvertes.

Les mots sont classés dans l’ordre alphabétique du khmer.

Ce travail a pour origine une liste de mots publiée sur le forum Khmer Network (voir

http://www.khmer-network.com/forum/sujetKN-7809.html), fruit de la collaboration de nombreux membres de ce forum.

Jérémie Reach’f, lecteur de Khmerologie, a aussi contribué à enrichir la présente liste.

À partir de la version 8.0 de cette liste, ont été également ajouté les mots et expressions khmers dans lesquels on trouve des mots ou

des préfixes d’origine française.

Les mots principaux sont signalés en gras. Sous les mots principaux ont été placés, en retrait, les mots et expressions khmers qui

contiennent les mots principaux. Pour faciliter la recherche, ces mots sont également repris, en caractères non gras, dans l’ordre

alphabétique de la liste. Par exemple, l’expression សពតកាគ (tissu kaki) se trouve à la fois sous l’entrée កាគ (kaki), et, plus loin dans la

liste, dans l’ordre alphabétique, entre សសលយឡស (cellulose) et សង (essence)

Enfin, une liste succincte des sources est donnée à la dernière page de ce document.

Les ajouts, commentaires et corrections à ma liste sont évidemment les bienvenus. Je vous invite à les laisser en commentaires sur

Khmerologie (khmerologie.wordpress.com).

Dans cette version 11, le nombre de mots français s’élève à un peu plus de 1300. La liste n’est pas définitive, car je découvre assez

souvent de nouveaux mots.

Je ne mets aucune restriction à la distribution de ce fichier. Je demande simplement que, par courtoisie, son origine soit mentionnée.

Pascal Médeville

Phnom Penh, le 26 décembre 2016

Liste des abréviations utilisées :

abrév. : abréviation

ang. : anglais

bot. : botanique

cf. : confer (indique une orthographe alternative)

chim. : chimie

dr. : droit

fr. : français

gastr. : gastronomie

inf. : informatique

math. : mathématiques

méd. : médecine

p.ex. : par exemple

phys. : physique

préf. : préfixe

tech. : technique

កកក

កងកមល ងប លស (fr.) forces de police

កងសសែរ (fr.) (méd.) cancer

កងហគរ kangourou

កសងែបរ ទ (gastr.) (fr.) grenouilles frites

កមមង commander (un produit, un plat au restaurant), passer

commande de

កមល ងសែហវ souffle

កាកាវ (gastr.) cacao

កាគ kaki (tissu ou couleur)

ខោកាគខ ើងសវង (fr.) pantalon kaki

សពតកាគ tissu kaki

កាចង cation

កាដ cadeau, offrir en cadeau, faire un cadeau

កាដថងៃកខ ើត cadeau d’anniversaire

កាដរ cadeau

កាដដង (math.) quadrant

កាឌណាល (math.) cardinal

កា ង canon

កា ត canot

កាខ carnet

កាត carte

កាតដគ carte grise

កាតទរសពទ carte téléphonique

កាតបណាា ញ (inf.) carte réseau

កាតសខឡង (inf.) carte son

កាតឥ ទាន carte de crédit

កាតមញ ម (fr.) cadmium (aussi orthographié កាតម ញម)

កាតម ញម (fr.) cadmium (aussi orthographié កាតមញ ម)

កាតាប cartable (plus généralement, le mot khmer veut aussi

dire « sac »)

កាតាបយរ (fr.) mallette, sac avec poignée

កាតារ ក (fr.) (méd.) cataracte

កាតាលករ catalyseur

កាតាលសកមម (fr) catalyse

កាតាឡក (fr.) catalogue

កាតង carton (à la fois la matière et la caisse d’emballage)

ដកដាសកាតង carton (matière)

កាតត cathode

កាតលក (fr.) catholique

កាទស (fr.) cartouche (de fusil)

កាទសហ cartouche

ដាបកាទសហ cartouche (d’arme à feu)

កាសទរ (fr.) carter (moteur automobile)

កាប câble

សសែកាប câble

សសែកាបអបទច (fr.) câble optique

កាបែខ ត (fr.) cabinet (gouvernement)

កាបែន (fr.) cabine (de pilotage)

កាបកស (chim.) carboxy-

កាបកសខអម កលបែន (chim.) carboxyhémoglobine

កាប (chim.) carbo-

កាបនអដដាត hydrate de carbone

កាបណាត (fr.) (chim.) carbonate

អាម យមកាបណាត (fr.) (chim., gastr.) carbonate d’ammonium

កាបន carbone

កាបនម អកសត (chim.) monoxyde de carbone

កាបនច (fr.) carbonique

កាបនល (chim.) carbonyle

ដកមកាបនល groupe carbonyle

កាប រ ល caporal, contremaître (cf. កាប រ ល)

កាប រ ល caporal, contremaître (cf. កាប រ ល)

កាប (fr.) carbure

កាបរ ទរ (fr.) carburateur

កាសបន carbène

កាពសទន capitaine (commandant de bord d’un avion)

កាម came (partie d’un mécanisme)

ដងកាម arbre à came

កាខមរ caméra

កាខមរ វខដអ caméra vidéo

កាខមរ សវតថភាព caméra de sécurité

កាសមល (fr.) gamelle

កាម ញង (fr.) camion

ការខោន carbone

ការខោនអដដាត (chim.) hydrate de carbone

ការឡងខស (fr.) lancement (p.ex. un nouveau produit)

ការត carat (cf. ការ ត)

ការ ត carat (cf. ការត)

ការអាងខតដកាល (math.) opérateur intégral

ការឡា (fr.) carrelage

ការ ត carotte

ខមើមការ ត (fr.) (gastr.) carotte

ការ 1°) carreau (de carrelage), tuile / 2°) carreau (couleur aux

cartes)

ការ សសល carrousel

កាខរ carré (ou កាខរ )

គឡសម ដតកាខរ kilomètre carré

សម ដតកាខរ (fr.) mètre carré

កាខរ carré (ou កាខរ)

រងកាខរ forme carrée

កាខរ ម (fr. crème) crème glacée, glace

កាខរ មក (gastr.) glace, crème glacée

កាខរ មសន (fr., ang.) cône glacé

កាខរ មបលហាដ (gastr.) Blizzard (coupe glacée Dairy Queen)

ហាងកាខរ ម (fr.) (gastr.) marchand de glaces, glacier

កាសរ ម (fr. « crème ») crème glacée

កាលសយម (fr.) (food) calcium

កាលឡរ (fr.) (food) calorie

កាវយ (fr.) (gastr.) caviar

កាស (fr.) casque

កាស (fr. « casque ») écouteurs

កាស casino

កាខសខប (fr.) KGB

កាសសត (fr. “gazette”) journal

កាសសែត (fr.) cassette (bande magnétique)

កាឡរ calorie

កាឡរសមដត calorimètre

កាខហាគ cargo

នាវាកាខហាគ cargo (bateau)

យនតខហាោះកាខហាគ avion-cargo

កាខហវ (fr.) café

កាខហវខមម (fr.) café noir

កាខហវទកកក (fr.) café glacé

កាខហវឡាខត (fr., it.) (gastr.) café latté

កាខហវអតាល (fr., it.) (gastr.) café italien

សល បដាកាខហវ (fr.) (food) cuillerée à café

ហាងកាខហវ (fr.) café (lieu où l’on boit du café)

កាខហវអន (fr.) caféine

កាឡាកស (fr.) galaxie

កាឡាកសមលគខវយ (fr., ang. “milky way”) la voie lactée

កាឡរសម ដត (fr.) calorimètre

កឡាអាស (sport) Jeux Asiatiques

កឡាអឡាពក jeux olympiques

កង compte

កងសសក compte chèque

កងដងសទរ (fr.) condensateur

កងឌចតង (fr.) conductance

កងតាក (tech.) contact

កងតាកខលើង (fr. « contact ») interrupteur (p.ex. d’une lampe)

កងតាប comptable

កងតនរ container, conteneur

រងយនាកងតនរ porte-conteneurs (camion)

កងដតា contrat

កងដតល (« contrôle ») check-point, poste de contrôle

ប សតកងដតល (fr.) poste de contrôle, checkpoint

កងទរ compteur

កងទរទក (fr.) compteur d’eau

កងទរខលើង (fr.) compteur d’électricité

កងសងសស (fr.) consensus (ou កងសងសែស)

កងសងសែស consensus (ou កងសងសស)

កងសែល consul

សថ នកងសែល consulat

អនកងសែល (fr. consul) vice-consul

កងែយ (conseil) 1°) ministre, conseiller / 2°) conseil

កមម ង commander (p.ex. un plat au restaurant)

ការកមម ង (fr.) commande

កមមសសរ (fr.) commissaire (de police)

កមមសសរបលស (fr.) commissaire de police

កមមយនសត communiste

កមមយនសតនយម communisme

គ បកែកមមយនសតសខវៀត parti communiste d’Union Soviétique

បកែកមមយនសត parti communiste

បកែកមមយនសតចន Parti Communiste Chinois

កមមយនសត communiste

បកែកមមយនសត parti communiste

បកែកមមយនសតកមពជា Parti Communiste du Kampuchéa

ដបខទសកមមយនសត pays communiste

របបកមមយនសត régime communiste

កយឡត (fr. culotte) short

កកាអន (fr.) cocaine

កញាក (fr.) (gastr.) cognac

កដ code

កដនយកមម (inf.) codage, cryptage

កដម code postal

ខលសកដ (fr.) code, numéro de code

កតងហែង (fr.) cotangente

កតា (fr.) quota, part, pourcentage

កទខលដង (fr.) cotylédon

កនោល balle

កនោលខបសបល (fr. balle, ang. baseball) balle de baseball

ករ ម (dr.) quorum (cf. ករ ម)

ករ ម (dr.) quorum (cf. ករ ម)

ករ អត (fr.) choroïde

កខរ (fr.) (méd.) chorée

កសនស (fr.) ) (math.) cosinus

កឡអត (cf.) colloïde

កខឡខសតរ ល (fr.) cholestérol

កអរខដាខន coordonnées (localisation géographique)

កខអឡសត ត (fr.) cœlostat

កកខ (fr.) courtier

ខកស caisse (p.ex. caisse de bière)

ខកាន cône (forme géométrique)

ខកានចរច cône de circulation

ខកានក conique

ខៅសែ caoutchouc, hévéa

ចការខៅសែ plantation d’hévéas

ខដើមខៅសែ caoutchoutier, hévéa

សែរខៅសែ (fr. caoutchouc) (gastr.) chewing-gum

ខៅអសឡង (ch., fr.) chaise de salon, fauteuil

កម ងដ commando

កបែណា combinat

កប ងហាគ ស bonbonne de gaz

កប ស (fr.) compost

កប សង (math.) composant

កដោដរ (fr.) compradore

កខដបស (méd.) compresse

កផលច (math.) complexe

ចននកផលច nombre complexe

សែរកផលច (chim.) sucre complexe

កម ងដ commando (cf. កម មងដ)

កមសយង (fr.) commission

កខបល (fr. “complet”) ensemble (de vêtements)

ខោអាវកខបល (fr. complet) ensemble (de vêtements)

កាងគណា (fr. quinquina) quinine

កាងតាល (fr.) quintal

កាដ ចមសល missile

កាខលើងមថដតសយ ត (fr.) mitraillette

កាមញ ង camion

កាមញ ង (fr.) camion

ឡានកាមញ ង (fr.) camion

ការសមឡាសសែរ rayon laser

ការសមអែលដតាវយខឡត rayon ultraviolet

ខកោះហគតា (fr.) jouer de la guitare

កាលម សនទក (fr. “machine”) fontaine

កាលម សនោញទក (fr.) hydrant, bouche d’incendie

ដកដាសកាតង carton (matière)

ដកាត (fr. ?) carat (= ការត)

ដកានត (fr.) granite

ដកាម gramme

ដកាហវក graphique (schéma)

របដកាហវក graphique n.m.

ដកមតារចខដមៀងសបបរ ក groupe de rock

ដកមខសៀក (fr.) cirque

ដកម chrome

ដ លកដកម chromer

ដកម តដកាហវ chromatographie

ដកម ទត (fr.) chromatide

ដកម ទន (fr.) chromatine

ដកម សម (fr.) chromosome

ដកខម chrome, chromé

ខដកម (fr. “crème”) rouge à lèvres

សដកប crêpe (matière textile)

សដកម 1º) crème (de lait) / 2º) rouge à lèvres

សដកមទកខដាោះខា (fr.) (gastr.) crème fraîche

សដកមលាបបបរមត (fr.) rouge à lèvres

ទកសដកម (gastr.) (fr.) crème (de lait)

ទកដ លកសដកម (fr.) (gastr.) sauce à la crème

កល (fr.) chlore (= កលរ)

កលរ (fr.) chlore (= កល)

កាល ខស glacé, congelé (pour un aliment), glacer, réfrigérer (= កាល

ខសែ)

កាល ខសែ glacé (= កាល ខស)

ទកដតជាកកាល ខសែ (fr.) eau glacée

កលប (fr.) club (= កលប)

កលប club (= កលប)

កលបឌសែខងក discothèque

កលរ ត chlorate

កលរ តដសឌយ ម chlorate de sodium

កលរ ោល ស (fr.) chloroplaste

កលរ ល (fr.) chlorophylle

កលរ ហវម (fr.) chloroforme

កលអាក (fr.) (méd.) cloaque (tube digestif)

សសស

សវបែយ (fr. « cowboy ») bleu-jean, jean (pantalon, jupe, short,

etc.)

ខោសវបែយ (fr. « cowboy ») bleu-jean, jean (pantalon)

ខោកាគខ ើងសវង (fr.) pantalon kaki

ខោកយឡត (fr. culotte) short

ខោសវបែយ (fr. « cowboy ») bleu-jean, jean (pantalon)

ខោអាវកខបល (fr. complet) ensemble (de vêtements)

ខោអាវសពរ (fr.) vêtement de sport

ខមៅ បែឡង (fr.) boulon

ខមម ថដគលរ (fr. « couleur ») crayon de couleur

សសែកាប (fr.) câble

សសែកាបអបទច (fr.) câble optique

សសែោល សទក (fr.) ficelle en plastique, corde en plastique

សសែអាតម ខញ ទច (fr.) bande magnétique

ថសែនឡង fil de nylon

គគគ

គ ៈកមម ធការអឡាពក Comité Olympique

គប (fr.) cube

សម ដតគប (fr.) mètre cube

គម chimie, chimique

គមវទា chimie

ជាតគម (fr.) produit chimique

វភាគគម (fr.) analyse chimique

សរធាតគម (fr.) produit chimique

អាវធគម arme chimique

គស (fr.) kyste

គឡ 1°) kilo- / 2°) kilomètre

គឡដកាម kilogramme

គឡខតាន kilotonne

គឡសម ដត kilomètre

គឡសម ដតកាខរ kilomètre carré

គឡសម ដតដកឡា kilomètre carré

គឡសម ដតខទវគ (fr.) kilomètre-carré

ខាលគឡសម ដត borne kilométrique

គឡវា ត kilowatt

គឡវ ល kilovolt

គឡសក kilocycle

គឡសអែត (fr.) kilohertz

គប cube

សម ដតគប (fr.) mètre cube

គយឡត culotte

ខោកយឡត (fr. culotte) short

គប cube

សមដតគប mètre cube

គលរ couleur (p. opp. à noir et blanc)

គលរទក (fr. « couleur ») aquarelle

ខមម ថដគលរ (fr. « couleur ») crayon de couleur

គល coolie (mot d’origine hindoue, passé d’abord en anglais,

puis en français, et importé en Indochine par les Français)

គលម ទរ (fr.) collimateur

គរខយ (fr.) courrier, porteur de dépêches

ដគសង (gastr.) croissant

នដគសង (gastr.) croissant

ដាបកាទសហ cartouche (d’arme à feu)

ដគសា (fr.) Christ, chrétien

ដគសាសករ (fr.) ère chrétienne

ដគ gris

កាតដគ carte grise

ដគសត ល cristal

គលនក clinique

គលនកខធមញ (fr.) clinique dentaire

គលនកខពទយ (fr.) clinique

គលនកខពទយឯក ន (fr.) clinique privée

គលនកឯក ន (fr.) clinique privée

គលយកស (fr.) glucose

គលយសដ glucide (= គលយសត)

គលយសត (fr.) glucide (= គលយសដ)

ឃឃឃ

ងងង

ចចច

ចខដមៀងប ប musique pop

ចាកវា កសង (méd.) vacciner

ចាកសង faire le plein d’essence, mettre de l’essence

ចានពរសសឡន (fr.) assiette en porcelaine

ចលថដពម គ (fr.) prendre le maquis

ចលម គ prendre le maquis

ចការខៅសែ plantation d’hévéas

ឆឆឆ

ឆាឆាឆា (mus.) cha-cha-cha

ឆត chott (étendue d’eau salée permanente)

សឆក (abrév. សឆកខឆរ) (fr.) chercher, inspecter

សឆកខឆរ (fr.) chercher, fouillir

មៃដតពក (fr.) (méd.) maladie tropicale

ជាងម សន mécanicien

ជាតគម (fr.) produit chimique

ជាត រោល សទក (fr.) plastique

ជានហាគ ស (fr. “gaz”) appuyer sur la pédale d’accélérateur

ជានហវហាវ ង appuyer sur la pédale de frein, freiner

ងអាលថហែខមើរ (fr.) (méd.) maladie d’Alzheimer

ដ លកដកម chromer

ដ លកនសកល nickeler

វហវ juif

ដដដ

ដងកាម arbre à came

ដងសខត (fr.) densité

ដឡត parcelle de terrain

ដកទរ (fr.) docteur, médecin

ដខសៀ (fr.) dossier

ដហាវ ង dauphin

ដតដហាវ ង dauphin

ខដើមខៅសែ caoutchoutier, hévéa

ខដើមខ ើ សអល (fr.) arbre de noël

ខដើមខោ ម (fr.) pommier

ខដើរម ដ défilé de mode

ខដកាសម ដត (fr.) décamètre

ខដខដក décret

ខដខដខត (fr.) D.D.T.

ខដោ តម ង département (p.ex. dans une université, une

organisation)

ខដប (fr.) dépôt (centre de distribution de marchandises)

ខដប ខដបង (fr.) dépôt d’essence, dépôt de carburant

ខដរខវ (fr.) (math.) dérivée

ខដសមដប décembre

ខដសសម ដត (fr.) décimètre

ខដាម (fr.) dôme

ដហវល (fr.) rouleau de pellicule, bobine de film

ដាង dengue, dingue

ដាងដង (gastr.) (fr.) dindon, dinde

មនដាងដង (gastr.) (fr.) dindon, dinde

ខដាោះមន déminer

ដា សប រ diaspora

ឌឌឌ

ឌកខត (fr.) dictée (exercice scolaire)

ឌណាមច (fr.) dynamique

ឌណាមត (fr.) dynamite

ឌណាម (fr.) dynamo

ឌណាម សម ដត (fr.) dynamomètre

ឌបសទរ (fr.) diptère

ឌបលម (fr.) diplôme

ឌខផរ ងសសយល (math.) différentiel

ការឌខផរ ងសសយល (math.) opérateur différentiel

ឌខយសហែល diésel

ឌស (fr.) disque

ឌសងទរ (fr.) disjoncteur

ឌសែខងក discothèque

កលបឌសែខងក discothèque

ឌខដក (fr.) degré, niveau

ឌប (fr. “double”) monter à deux (sur un vélo ou une moto)

ោកឌប (fr. “bac double”) deuxième partie du baccalauréat)

ម តឌប (fr. “moto double”) moto-taxi, moto-dup

រងយនតយឌប (fr.) camion semi-remorque

ឌយ douille (électrique), prise (mâle, de courant) (= ឌយ)

ឌយ douille (électrique) (= ឌយ)

ឌខសត mitrailleuse 12.7

សឌម (fr.) derme

ណាហែ nazi

ពកណាហែ les Nazis

រ ន (fr.) neurone

វ ម novembre

សអល noël

ខដើមខ ើ សអល (fr.) arbre de noël

ថងៃប យ សអល (fr.) jour de Noël, fête de Noël

ប យ សអល noël

ថ វ យ (fr.) noyau (p.ex. d’une cellule)

តតត

តង 1º) tank (véhicule) / 2º) tente

តងដង (méd.) tendon

តងត (fr.) tente (= សតនត)

តងសយង (fr.) tension (électrique)

តងសយងសពស (fr.) haute tension (électrique)

តងសយងទាប (fr.) (électr.) basse tension

តងសយងមធយម (fr.) (électr.) moyenne tension

តងហែង (fr.) (math.) tangente

តាកស taxi

អនកបរឡានតាកស (fr.) chauffeur de taxi

អនករតតាកស (fr.) chauffeur de taxi

តាកសសម ដត taximètre, compteur

ឡានតាកស taxi (véhicule)

តារខដើរម ត (fr. « mode ») top-model

តារបងហហ ញម ដ mannequin, modèle

តារម សដល (fr.) mannequin, top-modèle

តកសច (fr.) toxique

តកសក (méd.) (préf.) toxico-

តកសកវទា (méd.) toxicology

តកសន (méd.) toxine

តងដហែ tondeuse (à cheveux) (= ដតងដ)

តងទន (fr.) tontine

តន tonne (= ខតាន)

តបែន (fr.) turbine

ខត (abrév. de ខតខឡហវន) téléphoner

ខតនញា ténia

ខតសត test

ខធវើខតសត faire des tests

ខតសតខសតរ ន (méd.) testostérone

ខតឡច télex

ខតខឡ 1°) télécommande / 2°) télévision / 3°) télé-

ខតខឡកម ង (fr.) télécommande

ខតខឡដកាម télégramme

ខតខឡហវន téléphone

សតនត (fr.) tente (= តងត)

សតម (fr.) timbre (postal)

សតមដប timbre

ពនធសតមដប droits de timbre

សតមដបយ (fr.) timbre (postal ou fiscal)

ខតាន tonne (cf. តន)

តបនដតពក les Tropiques

តប ង tampon

កដមតតប ង (chim.) niveau du tampon

ដតងដ tondeuse (à cheveux) (= តងដហែ)

ដតងសសទរ transistor (= ដតងសសទរ)

ដតងសសទរ transistor (= ដតងសសទរ)

ដតងខស (fr.) tranchée

ដតងសវមម ទរ (fr.) transformateur

ដតងសវ transfo, transformateur

ដតាកទរ tracteur

ដតាវ (fr.) travaux, travaux publics

ដតដហាវ ង dauphin

ដតោសឡន baleine

ដតមររយ (fr.) (gastr.) morue

ដតសឌន (fr.) (gastr.) sardine

ដតសម ង (fr.) (gastr.) saumon

ដតហវខឡ (fr.) (gastr.) poisson en filet, filet de poisson

ដតប សសែវ (fr.) troposphère

ដតពក tropique, tropical (= ដតពច)

តបនដតពក les Tropiques

មៃដតពក (fr.) (méd.) maladie tropicale

ពយោះដតពក tempête tropicale

អាកាសធាតដតពក (fr.) climat tropical

ដតពកាល tropical

ពយោះដតពកាល tempête tropicale

ដតពច tropique (= ដតពក)

ដតបន (fr.) trombone (instrument de musique)

តារ tzar

ខសាចតារ tzar

ងងង

ងងោល សទក (fr.) sac en plastique

ថងៃប យ សអល (fr.) jour de Noël, fête de Noël

ថន វា កសង (méd.) vaccin

ងមម ប (fr.) marbre

ងមសក (fr.) batterie

ទទទ

ទបហវហាវ ង (fr.) freiner

ទតាងនយខកលសអែរ site nucléaire

ទហវង typhon

ពយោះទហវង typhon

ទកសដកម (gastr.) (fr.) crème (de lait)

ទកដ លកសដកម (fr.) (gastr.) sauce à la crème

ទកដ លកម យខ ស (fr.) (gastr.) mayonnaise

ទកដតជាកកាល ខសែ (fr.) eau glacée

ទកខោ ម (gastr.) jus de pomme

ទកម យខ ស (gastr.) (fr.) mayonnaise

ទកសែប (fr.) (gastr.) bouillon

ទកសែបខា (fr.) (gastr.) bouillon de bœuf

ទកសែបថល (fr.) (gastr.) bouillon clair

ទកសសពម (fr.) sperme

ទកសសពមដត (fr.) laitance

ទកអកសសសន (chim.) (fr.) eau oxygénée

ទនយ (fr.) 1°) tenue / 2°) se mettre en tenue

ទយខយ 1°) tube, tuyau / 2°) paille (pour boire) (= ទខយ)

ទខយ tuyau (= ទយខយ)

បពងទខយ (fr.) tuyau

ទរបែន (fr.) turbine

ទម សនលកកាខហវ (fr.) (gastr.) distributeur de café

ទរ វស tournevis

ទរស tourisme, touriste

រងយនតទរស véhicule de tourisme

ឡានទរស véhicule de tourisme

ទខរ ក touareg

សទម សម ដត (fr.) thermomètre

ធធធ

ធងោស (fr. « basses ») haut-parleur

ធងខដបងម សន (fr.) bidon d’huile de moteur

ខធវើខតសត faire des tests

ខធវើអខងែត (fr.) faire une enquête, enquêter

ននន

នារឡងខស (fr. lancer) (gastr.) lanceuse de bière

នាវាកាខហាគ cargo (bateau)

នកទន (fr.) nicotine

នសកល nickel

ដ លកនសកល nickeler

នវ (fr.) niveau

នឡង nylon

ថសែនឡង fil de nylon

នយ (fr.) (gastr.) nouille

នយខកលសអែរ nucléaire

ការរសយនយខកលសអែរ dénucléarisation

ការសកលបងនយខកលសអែរ essai nucléaire

ទតាងនយខកលសអែរ site nucléaire

ខរអាកទរនយខកលសអែរ réacteur nucléaire

នដគសង (gastr.) croissant

នបងខដគើម (fr.) (gastr.) pain complet

នបងដាកសច (gastr.) sandwich à la viande

នបងហតដក (fr./en.) (gastr.) hot-dog

នបែសគ (gastr.) (fr.) biscuit

នោង (fr.) pain

នសកឡា (fr.) (gastr.) gâteau au chocolat

នសងវច (gastr.) (fr.) sandwich

បបប

បង banc

បងងម (fr.) banc en pierre

បងខក (fr.) banquet

បងតស (fr.) benthos

បខឆោះម សន (fr.) démarrer un moteur

បនទបសឡង (fr.) salon, salle de séjour

បរ beurre

សផលបរ (gastr.) avocat, Persea americana

បរ សត (méd.) (fr.) parasite (= ោ រ សត)

ប ងសមង (fr.) pansement (= ប ងសម ង)

បង pain

នបង pain

នបងខដគើម (fr.) (gastr.) pain complet

នបងដាកសច (gastr.) sandwich à la viande

នបងហតដក (fr./en.) (gastr.) hot-dog

ខមនបង (fr.) (gastr.) levure de boulanger

ហាងនបង (fr. pain) (gastr.) boulangerie

ប ងដា panda

ប ងសម ង (méd.) pansement

ប ម pomme (cf. ខោ ម)

សផលប ម pomme

បែរ (gastr.) (fr.) beurre

បែរថដប (gastr.) beurre salé

បែររសជាតថដប (gastr.) beurre salé

សផលបែរ (gastr.) (fr. “beurre”) avocat (fruit)

ោក (fr.) bac (bacclauréat)

ោកឌប (fr. “bac double”) deuxième partie du baccalauréat

ោកអង (fr. “bac un ») première partie du baccalauréat

ោកខតរ bactérie

ោរ bar (débit de boisson)

ោរសហាគ cigare

ោរ សម ត (fr.) baromètre (= ោរ សម ដត)

ោរ សម ដត (fr.) baromètre (= ោរ សម ត)

ោរ យម (fr.) baryum

ោរង France, français

ភាសោរង langue française

ោរងសសស France, français

ោល balle, ballon

កនោល balle

កនោលខបសបល (fr. balle, ang. baseball) balle de baseball

ោលថដ handball

ោលទាត football

ោលទក waterpolo

ោលទោះ volleyball

ោលខោោះ basket-ball

ោលខអាប rugby

ោលឡង ballon

ោលឡងខហាោះ montgolfière

ោខល (fr.) ballet

ោវោប (bot.) (fr.) baobab

ោស 1º) (acoustique) basse, basses / 2º) (chim.) base

ធងោស haut-parleur

ហគតាោស guitare basse

ោសល basalte (= ោហាល)

ងមោសល basalte

ោសង (fr.) basin

ោសងសតកទក (fr.) bassin de rétention

ោហាល basalte (= ោសល)

ងមោហាល basalte

ោឡ (fr.) ballot

ោខឡ (fr.) ballet

រោោខឡ (fr.) ballet (danse)

ោសឡន baleine

ោសឡនអកា (fr., en.) orque

ដតោសឡន baleine

ោ panneau

ោ តង (fr.) patente, brevet

ោ ខត pâté (mortadelle vietnamienne, jambon vietnamien)

សចខាបែសតក (fr.) (gastr.) bifteck

ោ ន (fr.) panneau

ោ ប pape

សខមាចោ ប Sa Sainteté le Pape

ោ រ para, parachutiste

ទាហានោ រ parachutiste

ោ រ បល (math.) parabole

ោ រ សម ត (fr.) paramètre (= ោ រ សម ដត)

ោ រ សម ដត (fr.) paramètre (= ោ រ សម ត)

ោ រ សត (méd.) (fr.) parasite (= បរ សត)

ោរ សត (méd.) (fr.) parasite (= បរ សត)

ោ សយង (fr.) passion (fruit)

សផលោ សយង (fr.) (gastr.) fruit de la passion

បែក (bic®) stylo, crayon à bille (= បែច)

បែច (bic®) stylo, crayon à bille (= បែក)

ទកបែច encre

ព ទកបែច bleu

បែសែវត biscuit

បែហែខតក (gastr.) (fr.) bifteck

បែហវតក bifteck

បបទដ (chim.) peptide

បែគន bikini

បែដង bidon

បែយ billard

បកបែយ billard

បែខយ (gastr.) (fr.) bière (= បែសយ រ)

បែខយរ bière (= បែសយរ)

បែសយរ bière (= បែខយរ)

បែសយ រ (gastr.) (fr.) bière (= បែខយ)

បែសសកលត (fr.) bicyclette

បែសគ (gastr.) (fr.) biscuit (= បែសគវត)

នបែសគ (gastr.) (fr.) biscuit

បែសតក (fr.) (gastr.) bifteck

សចោ ខត (gastr.) (fr.) pâté

បែហែង bison

បរ beurre

ប យ សអល noël

ប ប pop (musique)

ចខដមៀងប ប musique pop

ប សត poste

ប សតកងដតល (fr.) poste de contrôle, checkpoint

ប សតនគរោល poste de police

បែយរ (fr.) bureau (table ou endroit)

បែយរ (fr.) bureau

ប តាសយម potassium

ប ល (fr.) pôle

ប លោងខ ើង (fr.) Pôle Nord, Arctique

ប លោងតបង (fr.) Pôle Sud, Antarctique

ប លា (fr.) polir

ប លស police, policier

ប លសចរចរ police de la circulation

ប លស ខប អម PM, police militaire

ប លសដបឆាងបទខលមើសខសដឋកចៅ police de lutte contre la

délinquance économique

កងកមល ងប លស (fr.) forces de police

កមមសសរបលស (fr.) commissaire de police

សនងការប លស (fr.) commissaire de police

អខពើហងារបសប លស (fr.) violence policière

ប លស (fr.) policier, police

ប លសសងហត (fr.) police secrète

បែតង bouton, touche (p.ex. de clavier)

បែទក (fr.) boutique

សណាឋ ារបែទក (fr.) boutique hotel

បែល boule (p.ex. de pétanque)

បែឡង boulon

ខមៅ បែឡង (fr.) boulon

បែសខហវ buffet (= បែខហវ)

បែស bougie (moteur) (= បែហែ )

បែខហវ buffet (= បែសខហវ)

អាហារបែខហវ (gastr.) (fr.) buffet

បែហែ bougie (moteur) (= បែស)

បែក (fr.) bourse (d’études)

ខបែរ beurre

ខបៀរ bière

ដសខបៀរ (fr.) (gastr.) bière

ខបខក béké

ខបតាការ ខតន (fr.) bétacarotène

ខបតង béton

ខបតងអារខម béton armé

ខបខរ (fr.) béret

ខប តង (fr.) pétanque

ខប រខហល périhélie

ខប សត peste

ងខប សត (méd.) peste

សប ល pelle

សប សត (méd.) peste

ខោយ (fr.) boy (serviteur)

ខោ ម pomme (= ប ម)

ខដើមខោ ម (fr.) pommier

ទកខោ ម (gastr.) jus de pomme

សផលខោ ម pomme

បពងទខយ (fr.) tuyau

ោង (fr.) pain

នោង (fr.) pain

ដបខលពខប ឌក (fr.) parallélépipède

ដបខលពសប ត (math.) (fr.) parallélépipède

ដបខលឡដកាម (math.) (fr.) parallélogramme

ដបែយយ ង (fr.) brouillon

ដបដកាម (fr.) programme

ដបតង (phys.) proton

ដបតោល ស (fr.) protoplasme

ដបតសសអែរ (fr.) protozoaire

ដបខតអន protéine

ដបទដ protide

ដបោប (math.) (fr.) probabilité

ដបម (fr.) brome

ដបសត ត prostate

មហារកដកខពញដបសត ត cancer de la prostate

ដបសហែខសតរ ន (méd) progestérone

ខដបកង (fr.) fréquence (radio) (= ខហវហវកងស)

ខដបងម សន huile moteur, graisse (de moteur)

ខដបងម សែត (fr.) mazout, diesel

ខដបងអលវ (gastr.) huile d’olive

ថដបយ braille

ភាសថដបយ langue braille

អកែរថដបយ alphabet braille

បលង plan

កនលោះបលង (math.) demi-plan

គរបលង dresser un plan, dessiner un plan

អសពរបលង (math.) hyperplan

អាងសែយលន (fr.) insuline

បលងតង (fr.) 1°) planton / 2°) plancton

បលងខស (fr.) plancher

ោល ក plaque

ោល កវធ plaque de rue

ោល សកត (fr.) (méd.) plaquette (sanguine)

ោល ទន platine (métal précieux)

ោល សទក plastique

សសែោល សទក (fr.) ficelle en plastique, corde en plastique

ជាត រោល សទក (fr.) plastique

ងងោល សទក (fr.) sac en plastique

ដបអបោល សទក enveloppe en plastique, boîte en plastique

ោល សម (méd.) plasma

បលក bloc

ផផផ

ផសហវរ (fr.) phosphore

ផសវរ (fr.) (food) phosphore

ផសវ ត (fr.) phosphate

ផសល (fr.) fossile

ខផ ទប (fr.) phénotype

ផកែ អរគខដ (fr.) orchidée

ផទោះវឡា (fr.) villa

ផកល ក 1°) plaque, pancarte / 2°) étiquette (p.ex. sur une bouteille

de sauce)

ផកល កកកស (fr.) plaque de Cocos

ផកល កោ សហវក (fr.) plaque pacifique

ផកល កខលស plaque minéralogique

ផកល កអរ ស (fr.) plaque eurasiatique

ផកល សម (méd.) (fr.) plasma

សផលបរ (gastr.) avocat, Persea americana

សផលបែរ (gastr.) (fr. “beurre”) avocat (fruit)

សផលោ សយង (fr.) (gastr.) fruit de la passion

សផលមឡង (gastr.) melon

សផលអលវ (fr.) (gastr.) olive

សផលអលវខមម (fr.) (gastr.) olive noire

ពពព

ព សកឡា marron (couleur)

ពនលឡាសសែរ lumière laser, rayon laser

ពរសសឡន porcelaine (= ពរែសឡន)

ចានពរសសឡន (fr.) assiette en porcelaine

ពរែសឡន porcelaine (= ពរសសឡន)

ពពោះសបែ bulle de savon

ាកម permis (cet usage est considéré comme fautif)

ពល (fr.) 1°) pile (électrique) / 2°) torche électrique, lampe de

poche

ងមពល pile électrique

ពសតង (fr.) piston (= ពសតង)

ពងប ង ping-pong, tennis de table

ពដង (fr.) bidon

ពសម (fr.) pyjama

ពសតង (fr.) piston (= ពសតង)

ពសតខឡ pistolet

ពសែន (fr.) piscine

ពសែនទក (fr.) piscine

ពឡត (fr.) pilote

ពល poule (groupe d’équipes ou de participants dans une

compétition sportive)

ខពញខអដកង (fr.) (inf.) plein écran

សពរម (fr.) permis de conduit

ពា (fr.) piano

ពយោះដតពក tempête tropicale

ពយោះដតពកាល tempête tropicale

ដព prise (de courant)

ថដពម គ (fr.) maquis

ថដពអាម ហែន forêt amazonienne

ដពោះខៅសែលតង (fr.) sultan

ខលើងសតប (fr.) feu rouge, stop

ខលើងហាគ ស (fr.) (gastr.) feu (sur une cuisinière)

មមម

មររយ morue

ដតមររយ (fr.) (gastr.) morue

ម ងកាស ស (fr.) manganèse

ម ងត (fr.) manteau (terrestre)

មនដាងដង (gastr.) (fr.) dindon, dinde

ម ក marque

ម កយខហា (fr. marque/zh. យខហា) marque (de commerce)

ម កសញញា (fr.) marque (commerciale)

ម ដក macro-

ម ដកខសដឋកចៅ macroéconomie

ម គ maquis

ចលថដពម គ (fr.) prendre le maquis

ចលម គ prendre le maquis

ថដពម គ (fr.) maquis

ម គខយ (fr.) se maquiller, maquillage

ម ខញ magnétophone, lecteur de bandes magnétiques

ម ខញតង (fr.) magnéton

ម ខញត (fr.) magnéto (automobile)

ម ខញទក magnétique (= ម ខញទច)

ថសមខញ ទក disque magnétique

ម ខញទច magnétique (= ម ខញទក)

សសែអាតម ខញ ទច (fr.) bande magnétique

ម ខញសយម (fr.) magnésium

ម សម ត (fr.) manomètre

ម ប marbre

ងមម ប (fr.) marbre

ម យខ ស (gastr.) mayonnaise

ទកដ លកម យខ ស (fr.) (gastr.) mayonnaise

ទកម យខ ស (gastr.) (fr.) mayonnaise

ម រតង marathon (= ម រ តង)

ម រ តង marathon (=ម រតង)

ការរតដបណាងម រ តង marathon

ការរតដបណាងម រ តងដបចាឆាន marathon annuel

ម រន marine (de guerre)

កងម រន marine

កមល ងម រន marine

ម ស mars (mois de l’année)

ម ស masque (= ម សក)

ម សក masque (= ម ស)

ម សន machine, moteur

ម សនកោ ល (fr.) moteur de bateau

ម សនកន (fr.) (gastr.) moulin, robot ménager

ម សនកនដសវ (fr.) machine à décortiquer le riz

ម សនករ (fr.) batteur, mélangeur (?)

ម សនដកឡក (fr.) (gastr.) mixer (appareil ménager)

ម សនចខហាោះកនង (tech.) moteur à combustion interne

ម សនចខហាោះខដៅ (tech.) moteur à combustion externe

ម សនឆលោះ (fr.) détecteur

ម សនដតជាក climatiseur

ម សនទបខលើង (fr.) (électr.) UPS, onduleur

ម សនទក (fr.) pompe à eau

ម សនខោោះពមព (inf.) imprimante

ម សនខលើង (fr.) générateur électrique

ម សនម សែត moteur diésel

ម សនវាយពមព machine à écrire

ម សនសង moteur à essence

ម សនសសគន scanner (សសគន vient de l’anglais « scan »)

ម សនសទច grue

ម សនហាវ ក fax, télécopieur (ហាវ ក vient de l’anglais « fax »)

ម សនខអឡចដតនក machine électronique

មសន២ វគគmoteur à deux temps

មសន៤វគគ moteur à quatre temps

កាលម សនទក (fr. “machine”) fontaine

កាលម សនោញទក (fr.) hydrant, bouche d’incendie

ជាងម សន mécanicien

ទម សនលកកាខហវ (fr.) (gastr.) distributeur de café

ធងខដបងម សន (fr.) bidon d’huile de moteur

បខឆោះម សន (fr.) démarrer un moteur

ខដបងម សន huile moteur, graisse (de moteur)

ម សែត mazout, gasoil, diésel, fuel

ខដបងម សែត mazout, gasoil

ម សនម សែត moteur diésel

ម សែ រ (fr.) mascara

ម សា massage

ហាងម សា (fr.) salon de massage

ម សឡត clé à molette

មដក micro (audio) (cf. មដក, ខមដក)

មលល milli-

មលលដកាម milligramme

មលលសម ដត millimètre

មលលលដត (fr.) millilitre

មទកសែប (fr.) (gastr.) soupe de nouilles

មសែប (fr.) (gastr.) soupe de nouilles

មដកង (fr.) micron

មដកប (méd.) microbe

មដក 1°) micro (audio) (cf. មដក, ខមដក) / 2°) (préf.) micro

មដកសរាងគកាយ (méd.) microorganisme

មដកហរាវតថ (fr. “micro”) microfinance

មដកសម (méd.) microsome

មដកហវស microfiche

មញ ប myope

សវ នតាមញ បសនក (fr.) lunettes de myopie

មតស (fr.) mitose

មថដតសយ ត (fr.) mitraillette

កាខលើងមថដតសយ ត (fr.) mitraillette

មទញ (fr.) meeting

មន mine (explosif)

ដាបមន mine

ខដាោះមន déminer

អនកខដាោះមន (mine) démineur

មលដកាម (fr.) (sigle ម.ដក.) milligramme

មលលដត (fr.) (sigle ម.ល.) millilitre

មលសម តគប (fr.) millimètre cube

មលលសម ដត millimètre (= មលលសម ដត)

មសល missile

កាដ ចមសល missile

មឡង melon (fruit)

សផលមឡង melon

មនយ (fr.) (gastr.) menu (liste de plats)

ម ងតាញា (fr.) montagnard (membre d’une minorité ethnique)

មសង mousson

ម ដ mode (= ម ត)

ម ដខហវសន (fr./ang.) mode, fashion

ខដើរម ដ défilé de mode

តារបងហហ ញម ដ mannequin, modèle

ពធខដើរម ដ défilé de mode

អនកបងហហ ញម ដ (fr.) mannequin (de mode)

ម សដល modèle

តារម សដល (fr.) mannequin, top-modèle

ម អកសត (chim.) monoxyde

កាបនម អកសត (chim.) monoxyde de carbone

ម ត mode, style (= ម ដ)

ការខដើរបងហហ ញម ត (fr.) défilé de mode

តារខដើរម ត (fr. « mode ») top-model

អនកថចនម ត (fr.) designer (de mode)

ម ត moto

ម តកងបន (fr.) quad, moto à quatre roues

ម តឌប (fr. “moto double”) moto-taxi, moto-dup

រម កម ត moto-remorque, tuk-tuk

ម ទរ (fr.) moteur

ម ម ង (fr.) (tech.) moment

ម ខលគល (chim.) molécule

ខមើមការ ត (fr.) (gastr.) carotte

ខមនបង (fr.) (gastr.) levure de boulanger

ខមកានក mécanique (= ខមកានច)

ខមកានច mécanique (cf. ខមកានក)

ខមដក appareil de sonorisation, haut-parleur, micro (= មដក, មដក)

ខមដកហវន (fr.) micro, microphone

ខមដសង (fr.) médecin

ខមដាយ médaille

ខមដាយដោក médaille d’argent

ខមដាយមស médaille d’or

ខមដាយសរទធ médaille de bronze

ខមដាទរ (fr.) médiateur

ខមដាន (fr.) médian, médiane

ខមតា ល (fr.) méthanol

ខមតាន (fr.) méthane

ខមដត métro

ខម mai (mois de l’année)

ខម ហាគ វា ត mégawatt

សមដត mètre

សម ដតកាខរ (fr.) mètre carré

សម ដតដកឡា (fr.) mètre carré

សម ដតគប (fr.) mètre cube

កាឡរសមដត calorimètre

គឡសមដត kilomètre

សមដតគប mètre cube

សម ដត mètre

សម ដតកាខរ (fr.) mètre carré

តាកសសម ដត taximètre, compteur

ខម ង (fr. montre) heure

ម ញប (fr.) myope

ខមៅសបែ lessive

យ ងវខយ janvier

យវាង juin

យ ដ (chim.) iode, iodure

រររ

រងយនាកងតនរ porte-conteneurs (camion)

រងយនតយឌប (fr.) camion semi-remorque

រងយនតសមយ ambulance

រងយនតសសរ ន (fr.) voiture avec sirène

រងយនាសពរ (fr.) voiture de sport

រោោខឡ (fr.) ballet (danse)

រ ការសវល (fr.) fonctionnaire civil

រ ដា radar

រ ដយ radio

រ ឌកាល (chim.) radical (= រ ឌកាល)

រ ឌកាល (chim.) radical (= រ ដកាល)

រ ឌកាលខសរ (fr.) (méd.) radicaux libres

រ ឌខយ radio

រ ធយង (fr.) radian

រត (fr.) rite, rituel

រសទរ Richter (échelle de~)

រកមមងខដ recommandé (p. ex. lettre), recommander (une lettre),

envoyer en recommandé

រសដតត retraite

រម ក (fr. « remorque ») tuktuk, cyclo-remorque

រម កម ត moto-remorque, tuk-tuk

រសែយ reçu

រសែរ ressort

រ ក rock (musique)

ដកមតារចខដមៀងសបបរ ក groupe de rock

រ កសកត (fr.) (gastr.) roquette

សលាដរ កសកត (fr.) (gastr.) roquette

រពឥណាា roupie indienne

រ ទ rôti

កសងែបរ ទ (gastr.) (fr.) grenouilles frites

រ ប (fr.) robe

រ បសវ ខរ (fr.) robe de soirée

រ បែខ (fr.) robinet

រ ប robot

រ បម ទក robot sous-marin

រ ម ង roman

រ ម ងតច romantique

រ មង (fr.) romain

ខរសដងគ (fr.) résident (administration coloniale)

ខរសសតង résistance (électronique)

ខរអាកទរ réacteur

ខរអាកទរ នយខកលសអែរ réacteur nucléaire

សរ ផលច (fr.) réflexe

សរ សងែស (fr.) zinc

ខរម (gastr.) (fr.) rhum

ដសខរម (gastr.) (fr.) rhum

លលល

លញត (fr.) lignite

លដត litre

លពដ lipide (= លពត)

លពត (fr.) lipide (= លពដ)

លមខ (zool.) limnée

លមត (fr.) (math.) limite

លសង (fr.) licence (autorisation)

លខស (fr.) lycée

ខលសកដ (fr.) code, numéro de code

ខលាការត (fr.) (math.) logarithme

វវវ

វា កង vacances

វា កងធ (fr.) grandes vacances, vacances d’été

វា កសង vaccin

ចាកវា កសង (méd.) vacciner

ថន វា កសង (méd.) vaccin

វា ត (fr.) watt

វា ន (fr.) vanne

វា លស (fr.) valise

វា ល valise (= វា លស)

វា លស valise (= វា ល)

វា ឡង (chim.) valence

វចទរ (math.) vecteur

វខដអ vidéo

កាខមរ វខដអ caméra vidéo

វតាមន vitamine

វតាមនខស (fr.) (food) vitamine C

វតាមនអា (fr.) (food) vitamine A

វភាគគម (fr.) analyse chimique

វយឡង (fr.) violon

វរស virus

វរសដគនផកត សយបកែ virus de la grippe aviaire

វរសH5N1 virus H5N1

វវោ (fr.) vivipare

វស (fr.) vis

វស visa (= វហា)

វហា (fr.) visa (= វស)

វឡា villa

ផទោះវឡា (fr.) villa

វ យអែល (fr.?) ouighour

វ ល (fr.) (électr.) volt

វ លសម ត (fr.) voltmètre

ខវ រងដា (fr.) véranda

សវ ន (fr.) (méd.) veine

សវ នតាមញ បសនក (fr.) lunettes de myopie

សសស

សងទដកាត centigrade

សងទម ង (fr.) sentiment

សងទសម ដត centimètre (= សងទសម ដត)

សងែស (fr.) zinc

សរ សងែស (fr.) zinc

សងគមសវល (fr.) société civile

សងទសម ដត centimètre (= សងទសម ដត)

សណាឋ ារបែទក (fr.) boutique hotel

សបែ savon (cf. សបែ)

សខមាចោ ប Sa Sainteté le Pape, le Souverain Pontife

សក charge, charger, recharger (p.ex. une batterie)

សកងម (fr. charge) recharger une batterie

ងមសក (fr.) batterie

សកកាដ (fr.) sac à dos

សកស (fr.) châssis

សចខាបែសតក (fr.) (gastr.) bifteck

សចោ ខត (gastr.) (fr.) pâté

សចហវខឡ (fr.) (gastr.) filet (p.ex. de bœuf)

សឌន sardine

ដតសឌន (fr.) (gastr.) sardine

សតាង 1°) satin (tissu) / 2°) Satan

សបែ savon (= សបែ)

ខមៅសបែ lessive

ពពោះសបែ bulle de savon

សមយ SAMU

រងយនតសមយ ambulance

សរធាតគម (fr.) produit chimique

សរ ង (fr.) seringue (= ខសរ ង, សរ ង)

សរន sarin

ឧសមនសរន gaz sarin

សលាដ (salade) laitue (cf. សឡាដ)

សលាដរ កសកត (fr.) (gastr.) roquette

សលសឡាត (chim.) (fr.) salicylate

សឡាដ (salade) laitue (cf. សលាដ)

សឡង (salon) 1°) (salle à manger) / 2°) ensemble de meubles :

canapé et fauteuil

ខៅអសឡង (ch., fr.) chaise de salon

បនទបសឡង (fr.) salon, salle de séjour

សច (fr.) sexe

សកល cyclo (cyclopousse)

សកលន cyclone

ពយោះសកលន cyclone

សខញ signer, signature (= សខញ )

សខញ signer, signature (= សខញ)

ស វត (méd.) synovite

សតោល ស (fr.) cytoplasme

សសទន citerne

សសទនខដបង citerne à carburant

សនស (fr.) méd.) sinus

សខនទច (fr.) cinétique

សខបល (sifflet) klaxon (= សខផល, សខហល)

សខផល siffler, sifflet, klaxonner, klaxon (= សខហល, សខបល)

សមងត (fr.) ciment

សម ង ciment (= សម ងត)

សម ងត ciment (= សម ង)

ម ងតអារខម ciment armé

សរ sirop (= សរ ប)

សរ ប sirop (= សរ )

សសរ ន sirène (p.ex. de voiture de police)

រងយនតសសរ ន (fr.) voiture avec sirène

សវល civil

នសវល civil

នសវលាម នអាវធ civil désarmé

រ ការសវល (fr.) fonctionnaire civil

សងគមសវល (fr.) société civile

សហវងហគ មសវល guerre civile

ស ងសវល (fr.) génie civil

ខសលៀកាកសវល (fr.) être habillé en civil

អាកាសចរសវល (fr.) aviation civile

សហាគ cigare (= សហាគ រ)

ោរសហាគ cigare

សហាគ រ cigare (= សហាគ )

ោរសហាគ រ cigare

សខហល siffler, sifflet, klaxonner, klaxon (= សខបល, ខផល)

សឡាង (fr.) cylindre

សម (fr.) chemise

សមស chemise

អាវសមស chemise

អាវសមសថដសល chemise à manches courtes

សរ ង (fr.) seringue (= ខសរ ង, សរ ង)

សខរ (fr. serrer) ajuster (un vêtement), retoucher

សរង (fr.) seringue

សស (gastr.) (fr.) sauce

សែកកឡា chocolat (cf. សកឡា)

សែប soupe

សែបសនរ (food) bouillon de poulet en poudre (de marque

Knor)

សែបដត (fr.) (gastr.) soupe de poisson

សែបដពយដតឆាល ម (fr.) (gastr.) soupe aux ailerons de requin

សែបសស ា កប ា ោះ (fr.) (gastr.) soupe de pousses de soja, (cor.)

kongnamul guk

សែបសរ យសមដទ (gastr.) soupe aux algues

សែបអនទង (gastr.) soupe d’anguilles de marais

ទកសែប (fr.) (gastr.) bouillon

ទកសែបខា (fr.) (gastr.) bouillon de bœuf

ទកសែបថល (fr.) (gastr.) bouillon clair

មទកសែប (fr.) (gastr.) soupe de nouilles

មសែប (fr.) (gastr.) soupe de nouilles

សែបសពរ super (essence)

ខដបងសែបសពរ super (essence)

សែលតង (fr.) sultan

ដពោះខៅសែលតង (fr.) sultan

សែហវ souffle

កមល ងសែហវ souffle

សកឡា 1°) chocolat / 2°) marron (= សែកកឡា)

សកឡាខមម (gastr.) chocolat noir

នសកឡា (fr.) (gastr.) gâteau au chocolat

ព សកឡា marron (couleur)

សែរសកឡា (fr.) (gastr.) chocolat, caramel

សដា soda

ទកសដា (fr.) (food) soda, boisson gazeuse

សដយម sodium (= សឌយ ម)

សឌយ ម sodium (= សដយម)

កលរ តដសឌយ ម chlorate de sodium

សណារ sonar

សលយសយង (chim.) solution

សម ង saumon

ដតសម ង (fr.) (gastr.) saumon

សខវៀត soviétique, Union Soviétique

គ បកែកមមយនសតសខវៀត parti communiste d’Union Soviétique

សហាវ sofa, canapé

សហវរ (fr.) chauffeur

សហវរឡាន (fr.) chauffeur (de voiture)

សែដ soude

សែោ ប soupape

សែខយ ត juillet

សែល joule (= ហែែល)

ខសើបអខងែត enquêter, faire une enquête

ខសៀក cirque

ដកមខសៀក (fr.) cirque

ខសៀគវ circuit

ខសៀគវអគគសន circuit électrique

ខសៀរ ស (méd.) cirrhose

ខសៀរ សខងលើម (méd.) cirrhose du foie

ខស (abrév.) celsius

អងាខស degré Celsius

ខសណារយ scénario

ខសតមដប septembre

ខសន (fr. cent) centime

ខសរ មក céramique

ខសរ មច (fr.) céramique

ខសរ ម sérum

ទកខសរ ម sérum

ខសែរ série

ខសរ ង (fr.) seringue (= សរ ង, សរ ង)

ខស ខស (fr. cc) centimètre cube

ខសអអា (fr.) CIA

សសក chèque

កងសសក compte chèque

សសលយឡស cellulose

ស ងសវល (fr.) génie civil

សោ ញ (fr.) (gastr.) champagne

ដសសោ ញ (fr.) (gastr.) champagne

សពតកាគ tissu kaki

សពតសវ ខរ (fr.) jupe de soirée

សង essence (carburant)

ចាកសង faire le plein d’essence, mettre de l’essence

ខដបងសង essence

ម សនសង moteur à essence

សងវច (gastr.) (fr.) sandwich

នសងវច (gastr.) (fr.) sandwich

សែរខៅសែ (fr. caoutchouc) (gastr.) chewing-gum

សែរកផលច (chim.) sucre complexe

សែរសកឡា (fr.) (gastr.) chocolat, caramel

សគ ski

ោះសគ skier, faire du ski

សត ដ stade

សតង /t/ (fr.) stand

សតងដារ /t/ standard, norme

សតងដាគ ភាព norme de qualité

សតងដារអនតរជាត (fr.) norme internationale, standard

international

សា ត (fr.) stade

សត តអឡាពក (fr.) stade olympique

សតក stocker

ោសងសតកទក (fr.) bassin de rétention

អាងសតកទកផក (fr.) réservoir d’eau potable

សតប feu rouge, stop

ខលើងសតប feu rouge, stop

ខសតត (fr.) stéthoscope, stétho

ខសតតសែប (fr.) stéthoscope

ខសតខរ អ /t/ stéréo, chaîne stéréo

សទល (fr.) style

សទឡ stylo

សនងការប លស (fr.) commissaire de police

សពរ 1°) (fr.) spore / 2°) (fr.) sport

ខោអាវសពរ (fr.) vêtement de sport

រងយនាសពរ (fr.) voiture de sport

ឡានសពរ (fr.) voiture de sport

ខសពម តសអត (méd.) spermatozoïde

សសពម sperme

ទកសសពម (fr.) sperme

ទកសសពមដត (fr.) laitance

ដសខបៀរ (fr.) (gastr.) bière

ដសខរម (gastr.) (fr.) rhum

ដសសោ ញ (fr.) (gastr.) champagne

ដសឡងខស (fr.) (gastr.) lanceuse de bière

សល បដាកាខហវ (fr.) (food) cuillerée à café

សលប slip, petite culotte

ខោសលប slip, petite culotte

ខសលៀកាកសវល (fr.) être habillé en civil

សវ ខរ (fr.) soirée

រ បសវ ខរ (fr.) robe de soirée

សពតសវ ខរ (fr.) jupe de soirée

សែវស Suisse, suisse

ហវហវងសែវស franc suisse

សសវរ (fr.) sphère (= សសែវរ)

សសែវរ (fr.) sphère (= សសវរ)

ហហហ

ហាងកាខរ ម (fr.) (gastr.) marchand de glaces, glacier

ហាងកាខហវ (fr.) café (lieu où l’on boit du café)

ហាងនបង (fr. pain) (gastr.) boulangerie

ហាងម សា (fr.) salon de massage

ហកតា hectare

ខហាតល (fr.) hôtel

ហាគ រ ស garage

ហាគ រ ស រងយនត garage pour voiture

ហាគ ស gaz (= ហាគ ស)

កប ងហាគ ស bonbonne de gaz

ជានហាគ ស (fr. “gaz”) appuyer sur la pédale d’accélérateur

ខលើងហាគ ស (fr.) (gastr.) feu (sur une cuisinière)

ហាគ ស gaz (= ហាគ ស)

ហគតា guitare

ហគតាោស guitare basse

ខកោះហគតា (fr.) jouer de la guitare

ខហគមខអឡចដតនក (en./fr.) jeu électronique

ខហាគ ល golf

ហាវ ម ស pharmacie

ហាវ សស fasciste

ហាវ សសនយម (fr,) fascisme

ហវល film (mince couche), pellicule

ដហវល (fr.) rouleau de pellicule, bobine de film

ហវែរ fjord

ហវស fiche

ហវខឡ filet

ដតហវខឡ (fr.) (gastr.) poisson en filet, filet de poisson

សចហវខឡ (fr.) (gastr.) filet (p.ex. de bœuf)

ហវក phoque

ហវតង (fr.) photon

ហវលក (fr.) folique

អាសតហវលក (fr.) acide folique

ខហវដវខយ février

ហវហវង franc (monnaie)

ហវហវងសែវស franc suisse

ហវហវងែ franc (monnaie)

ហវហវម fromage (= ហវហវម ហែ)

ហវហវម ហែ fromage (= ហវហវម )

ខហវហវកងស (fr.) fréquence (radio) (= ខដបកង)

ហវហាវ ង frein

ជានហវហាវ ង appuyer sur la pédale de frein, freiner

ទបហវហាវ ង (fr.) freiner

ហែរ ហវ girafe

ហែែប (fr.) jupe

ហែែល (fr.) (= សែល) joule

ហែបង (fr.) (gastr.) jambon

ឡឡឡ

ឡងខស lancer (un produit)

ការឡងខស (fr.) lancement (p.ex. un nouveau produit)

នារឡងខស (fr. lancer) (gastr.) lanceuse de bière

ដសឡងខស (fr.) (gastr.) lanceuse de bière

ឡានកាមញ ង (fr.) camion

ឡានតាកស taxi (véhicule)

ឡានសពរ (fr.) voiture de sport

ឡាោល ស (math.) Laplace, laplacien

ការឡាោល ស (math.) opérateur laplacien

ឡាម lame de rasoir

ឡាមខការ lame de rasoir

ឡាសសែរ laser

ការសមឡាសសែរ rayon laser

ពនលឡាសសែរ lumière laser, rayon laser

ឡ lot (de terrain), parcelle (= ឡត)

ឡត lot (de terrain) (= ឡ)

ដឡត parcelle de terrain

ឡត loto

ខឡ (fr.) lait (de toilette)

ខឡធនរ (fr./ang.) toner (cosmét.)

សឡន laine

អអអ

អង un

ោកអង (fr. “bac un ») première partie du baccalauréat

អងដដសហែែន (méd.) androgène

អងខតរ សអដ (bot.) anthérozoïde

អងសតន (fr.) antenne

អងទករ (méd.) anticorps

អងទតកសន (méd.) antitoxine

អងទបែយ ទក (méd.) antibiotique

អងទបយទច (méd.) antibiotique n.m.

អខងែត enquête

ខធវើអខងែត (fr.) faire une enquête, enquêter

ខសើបអខងែត enquêter, faire une enquête

អនកខសើបអខងែត enquêteur

អងដក Orthodoxe

អនកងសែល (fr. consul) vice-consul

អរគខដ (fr.) orchidée

អរគខដ (fr.) orchidée

ផកែ អរគខដ (fr.) orchidée

អរខដាខ (math.) ordonnée

អរម ន (méd.) hormone

អាកសទ (méd.) artère

អាកសទរ (fr.) (méd.) arthère

អាកាសចរសវល (fr.) aviation civile

អាកាសធាតដតពក (fr.) climat tropical

អាកាសា (fr.) (bot.) acacia

អាកល alcool (à brûler) (= អាលកល)

អាគយ batterie (électrique) (vient du mot « accumulateur »)

អាងសតកទកផក (fr.) réservoir d’eau potable

អាណាសទឡស anastylose

អា ត anode

អាតម atome

អាតមច atomique

ឋាមពលអាតមច énergie atomique

អាតល atoll

អាោ រខងដ (fr., ang.) apartheid

អាបសស (math) abscisse

អាម ហែន Amazone, amazonien

ថដពអាម ហែន forêt amazonienne

អារខម armé

សម ងតអារខម ciment armé

ខបតងអារខម béton armé

អាមខ (chim.) aminé

អាសដអាមខ (chim.) acide aminé

អាមប (fr.) (méd.) amibe

អាម យម (fr.) (chim.) ammonium

អាម យមកាបណាត (fr.) (chim., gastr.) carbonate d’ammonium

អាលកល alcool (à brûler, pas à boire) (= អាកល)

អាលបែយមន (méd.) albumine

អាលសលរហែ allergie (= អាសលហែ, អាសឡហែ, អាឡាកស)

អាលខហាគ រត (inf.) algorithme

អាលថហែខមើរ Alzheimer

ងអាលថហែខមើរ (fr.) (méd.) maladie d’Alzheimer

អាសលហែ allergie (= អាលសលរហែ, អាសឡហែ, អាឡាកស)

អាវង avance (p.ex. faire une avance sur salaire)

អាវសមស chemise

អាវសមសថដសល chemise à manches courtes

អាវ កាត avocat, Persea americana

សផលអាវ កាត avocat (fruit)

អាវ កាខចរ avocatier

អាដវល avril

អាសយដាឋ នខអឡចដតនច (fr.) adresse électronique, adresse de

courriel

អាស Asie, asiatique

កឡាអាស (sport) Jeux Asiatiques

ោល អាស tigre d’Asie

អាសដ (chim.) acide

អាសដខដបងោល ញ (chim.) acide gras

អាសដអាមខ (chim.) acide aminé

អាសត (fr.) acide

អាសតហវលក (fr.) acide folique

អាសតអខមហាគ ៣ (fr.) acide oméga 3

អាសមត azimut

អាសត (chim.) azote

អាសព រន aspirine (cf. អាសពរន, អាសពរន et អាខសពៀរន)

អាសពរន aspirine (= អាសព រន, អាសពរន et អាខសពៀរន)

អាសពរន aspirine (= អាសព រន, អាសពរន et អាខសពៀរន)

អាខសពៀរន aspirine (= អាសព រន, អាសពរន et អាសពរន)

អាហារបែខហវ (gastr.) (fr.) buffet

អាហវស affiche

អាខហវល aphélie

អាហែត (fr.) azote

អាឡាកស allergie (= អាសលហែ, អាលសលរហែ, អាសឡហែ)

អាឡ allô

អាសឡស (fr.) méd.) allergie

អាសឡហែ allergie (= អាសលហែ, អាឡាកស, អាលសលរហែ)

អចសប ងសសយល (fr.) (math.) exponentiel

អសល ម islam

អសល មនយម islamisme

អដដាត hydrate

កាបនអដដាត hydrate de carbone

អដដកាបន (fr.) (tech.) hydrocarbure

អដដសត ទច (fr.) hydrostatique

អប សតក hypothèque

ខធវើអប សតក hypothéquer

អសពរ hyper-

អសពរបលង (math.) hyperplan

អយ ង (phys.) ion

អរ euro

តបនចាយដោកអរ la zone euro

តបនអរ zone euro

អហវសតសហែែន (méd.) œstrogène

អកតបដប octobre

អកសត oxyde

អកសតកមម (fr.) oxydation

អកសសសន oxygène

ទកអកសសសន (chim.) (fr.) eau oxygénée

អបទក optique (= អបទច)

សសែកាបអបទក fibre optique

អបទច optique (= អបទក)

អែយរ នញ ម uranium

អែលដតាវយខឡត ultraviolet

ការសមអែលដតាវយខឡត rayon ultraviolet

អតង OTAN

អតកា autocar

អសតល hôtel

អោ លរ haut-parleur

អមសឡត omelette

អខមហាគ oméga

អខមហាគ ៣ (fr.) oméga 3

អាសតអខមហាគ ៣ (fr.) acide oméga 3

អលវ (gastr., bot.) olive, olivier

ខដបងអលវ (gastr.) huile d’olive

សផលអលវ (fr.) (gastr.) olive

សផលអលវខមម (fr.) (gastr.) olive noire

អវល (méd.) ovule

អសវ (méd.) ovaire

អឡាពក olympique

កឡាអឡាពក jeux olympiques

គ ៈកមម ធការអឡាពក Comité Olympique

សត តអឡាពក (fr.) stade olympique

អែត août

ខអកឡស écologie

ខអដកង écran (d’affichage)

ខពញខអដកង (fr.) (inf.) plein écran

ខអកាវ ទរ équateur

តបនខអកាវ ទរ région équatoriale, zone équatoriale

ខអគសម ន écoumène

ខអតា ល (fr.) (tech.) éthanol

ខអតាសវល (état-civil) certificat de mariage

ខអប ង (fr.) éponge

ខអប ងលាងចាន (fr.) éponge à vaisselle

ខអពណា épinard

ខអម កលបែន (méd.) hémoglobine

កាបកសខអម កលបែន (chim.) carboxyhémoglobine

ខអលកបសទរ hélicoptère

ខអលក hélico, hélicoptère

ខអលប (math.) ellipse

ខអសវ ក évêque

ខអសែ វា ទរ excavateur, pelle mécanique

ខអឡាសទច élastique adj.

ខអឡាសទសខត élasticité

ខអឡចដតង (fr.) électron

ខអឡចដតត électrode

ខអឡចដតនក électronique

ម សនខអឡចដតនក machine électronique

ខហគមខអឡចដតនក (en./fr.) jeu électronique

ខអឡចដតនច (fr.) électronique

អាសយដាឋ នខអឡចដតនច (fr.) adresse électronique, adresse de

courriel អដបែយ ង embryon

អពល ampoule

អពលខលើង (fr.) ampoule (pour éclairer)

អពលយ ដ ampoule à iodure

អខពើហងារបសប លស (fr.) violence policière

អសព ampère

អ ល ampli, amplificateur (en fait, chaîne stéréo)

អាងខតដកាល (math.) intégral

ការអាងខតដកាល (math.) opérateur intégral

អាងសែយលន (fr.) insuline

អនកថចនម ត (fr.) designer (de mode)

អនកខដាោះមន (fr. mine) démineur

អនកបងហហ ញម ដ (fr.) mannequin (de mode)

អនកបរឡានតាកស (fr.) chauffeur de taxi

អនករតតាកស (fr.) chauffeur de taxi

Principales sources :

- Site du quotidien Kohsantepheap (http://kohsantepheapdaily.com.kh/)

- Bulletin du Conseil National de la Langue Khmère

(http://www.nckl.gov.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=46&Itemid=37)

- Alain Daniel, Dictionnaire Pratique Cambodgien-Français

- Kun Sokheng (គន សសខហង), Les mots d’emprunt étrangers et les caractéristiques distinctives des mots

palis-sanskrits en khmer (ាកយ កមៅ បរខទស នង លកខ ៈ សមគ ល ាកយ ោលសហវសែត កនង ភាសសសមរ)

- Station de radio VOA (Voice of America)

- Station de radio RFI (Radio France Internationale)