••

--

\ í .

ANY 11 BARCELONA 2 r DE OCTUBRE DE 1882

PE R I Ó D I C H V E R .M ELL

... •• SA·L P(IBLICA :: INTERESSOS POPULARS ... ••

PREUS DE VENT A 15 e"<er:ir lar!I. . . . . • ' · . . • . . Una pesse ta. Cada número. . . . . • . • • . . '.! quartos

S urt a llum ab tota regularitat a lo menos una veg ada i ;e.ada setw ¡ana

RECU RSOS DE LA HISTORI.i\ ******

<iualsevol q ue vulga sapiguer la manera com los sants rcspectavan lo suprem poder dels pa­pas , no té més . q ue pas!".ar la vista per la Epís­wla 1 '!.5 de sa nt Bern at, ahont esplica aquest (0111 <da bestia de l Apocali psis ocu p·a la cadira de sant Pere. 11

; Saben q ui es aquesta besti a ~

Llcigeixin donchs. » Y vegi sort ir de la mar_ una bestia que ten ia

set !caps y vuyt bany.as, y sobre sas banya.s deu \.'.O ro nas, y sobre sos ca~ms de renech .

.. 1\' Ja bestia que veg i era sembl ant a un

llcopart , y sos peus com peus de os, y sa boca (Om boca de lleó. ·

. . • •

• • •

..... ,, Y obr í sa boca en renechs contra Deu, per renegar son no m y son tabernacle y als que h abitan en lo cel.

. » Y li fo u permés ·que fes guerra als Sants y que ,Is vencés. \' li fo u do nat poder sobre tota tribu, y poble, y llengua. y nació.

» Y l' adora ren tots los m oradors de la terra .» {Cap. Xlll.)

Tornarém a repetir que qui di rigia aquesta c3lificació a ls que· 's diuhen s uccessors de sant Pere era un Sant! . .. .

Vos.altres, oh lector~ serafichs de «L a V cspa» y «L' Avi , • que perque hagucu arriv:n als tren- · t a ó qua ranta anys d' etat ab la carrera espat· llada fent d ' ataconadors, drapayres, cte. , etc., en comptes de dur penjada una sotana que tant bé os esca uria, no perdeu Jns esperansas, no vos apureu que jo vos daré un consell; no .sol­zament pcrque poguéu vcstiusc aq.uella tant malaguanyada sotana , sino fins perque arrivéu

(

REDAC.:IÓ Y ADMINISTRACIÓ

96 -Ro~nA. . DE LA U s1vERSITAT- 96 • BARCELONA

a ser sants pares, ja ho vcyéu nada menos quê sants pa res! · l

Y es molt senzillo Jwsa. Com~nséu per re­passar bé la vida de Adraa V y fcrvos carrcch de sos culminants actes , com fo s m anyas de que 's va lgué pera intrusarse entre 'Is próccrs de la sé u romana, sas amistats ab Jos que podian clegirlo, sas intrigas y sos cnredos; imitéulo bé després, y, aixís com aquell «sense h a be r ··re­but Ordres sagradas,11 SC crea prou virtut pera urebre Ja trasmissió del Esperit Sant,• mentres estava aquesta en poder de lgnoccnt V, t al ve­gada vosa ltres p odreu péndrela de Lle~ XI l I y gobernar en son lloch. ¡Quí sab si Jas cosas anirian mh bé '. .. •

* .

Fa horrori'tzar a. q ualsevol que no hi estiga Íl!t la m anera com los concilis tracta n a ls vene­rabi líssims vicar is de Jcsucri~t en la terra .

L' any r .p ï se constituhí un concili a Cons­tansa . No content aquest en tira r trono avall al pobre Joan XXll que lo ocupa en prou m .J l temps, puig qu' hagué d ' estar contínuament resistint los cismas de Gregori XII y Benet XI 11 durant set anys seguits; no content lo concili ab ai1ó , me 'J motéja de pervers, execrable, ma­lehit v autor de cr~ms los mes odiosos.

· ~ *

Quan veig a algun ensotanat que pretén fer creure en la infabilitat papal, m'acudeix sem­pre una passió de riurer que no 'm puch detu­rar, y vostés me diran si 'n tinch rahó. .

U n concili sabém q U' es crio congrés de bis­bes reunit pera deliberar y. resoldre sobre 'Js dogmas y discíplina de l' lglcsia .•

En un concili -Se pot ~r y desfer tot quant als de més upa dels que 'l forman los hi dongui la mes caritativa ·gana. Aids lo de . Basilea re· unir en lo sigle XV ab l' .intent determinat de destronar al papa .existent\ decreta que aquest esta~ somés als còncilis. · ·

'

NUM. 70

ARTS Y LLETRA S .. ::

. PREllS OE s t·scRIPCf() T ot úpanya, po rtat IÍ domicili .. . ~ .ral <t tr i:t. c~lre

Paissos d~ la U nió Po1tal. . • . . 1b i.t. i.t

Dorra rtúmer·os extraordinaris Jempre q11e 110 Jn".i"•• · las c1rcuustanc1as

S i la acció del papa esta somesa a la volun­tan dels altres bisbes subaltcrns.:Je qué serve i"< y a qué vé aquell baladrejar ¿e )a Ín/a/ibi/i frrl del primer?

Pe ró n o esta aquí di t tot , puig que n i al ' m .1· te ixos concil is pot at ribui rse aq uell dò i111p11s­sible, en prova de que ti ns· l a~ m es d el i ( :11 t.. ~

sancions so rt iJas d ' ells h an hagut dl! ( :tt1 1~ e1 1

l os. m es fa tals y crassos erro rs . Lo <:itat de Basi l~ a l cxpukir dd trono ,i

Eugeni per reconeixel herctje. simrmi,u lt , pt•r­

juri y cismdticlz. e legí a Félix \". q ue"º º ' 'ª l' a lo cata lech de l ' Iglesia com un ant i pap.r. J-: , di r , q ue creycnt aquell concili m illorar l:i l'.on ­

d ucta de aqueixa , no logra més q ui! em pi1jo-, r arla, don ant u n no u antipapa que ':. pod ia ben estal viar , aixís com t a mb~ lo perjudid v descrédit q ue . a 1.1 mateixa l glc~ ia lo t.d Fél • x re por.ta.

Y are díguinme vostés qui e~ qu e: l.'. rcu ., h l >' p_apas " ni a b q ui ' Is ha fet. 11

E 1.ú. ru 1( 11 .

***-111 *****"*~ ··············· ... ················ ······

AMORS M U LLATS

Era una nit que plovi.1 y feya un frct que pela \•u y aprop de una gelosfo un trobador se sentia que de aquest modo cant :i vu:

Surt nina hermósa al bak ó . q~c t ' espera ' l teu am~nt ~

no tardis per compassió ; mira qu' estich de plantó mcntres tu t' estas ronc11nt.

Mira que tinch un vo k 1w aquí dintre ~el meu pit , <?UC tu l' enc~ns tan t y ta ~t. que crcume, en aquest m'-l.a 1i;,

'.es mes cale~t qu~ ~1 l~!J IF~ · _

•

. . .·

., .

Surt nineta, surt corrents, 5Urt, no t' en donguis vergo nya ; ":lira q ue si ara nq ~ens pensaré que e' entretens en pintarme Ja· cigonya.

Mira que g ro.ss"as cspinas ·al m eu cor deixas clavadas; mira que molt m' amohinas, mira que tinch hts boti nas per tu totas enfangada~ .

Mira que 'l fret que aquí fa per m i noya, es un veneno; s i molt m e tinch d' espera tinch por que hauré de crida per que 'm retorni 'Í sereno.

Ja sabs que si jo m 'aguanto ,. l.!n ta casa no entro Jª l.!S llue tot sov int m' e~panto, pensant ab aquell gran tanto que ' l i1.:u -pa re ' m va dona .

P er mi, pobre enamorat, :ilsartc del ll it ºno 't plau, quan pl.!r tu Ja ni t jo he dat, puig l' escala m'han :ancH

y ~i (~ q u e n 0 t i 11 d 1 l a d a u . .l :l ~·ei g li_ u e tu no m' est i nrns

quan jo ~i tu t' e~timo m•issa, y !>i f amo r m· es..:ati r.1as . ' . en llo ch de creun; que m m1mas ..:rcur-.= que 'm donas carba~sa.

T on ..:or ü 'n a mi 'm rebuja quan mon amor ten s a proba~ per tu com e.i Sana.huja, aquí cstich parant la pluja, rnulla ntm e tota la roba.

Çom que ' '.cig que no h ~1s sortil habcntmc esperat prou rat0, per m í noya ja 'm ren y it ; ja pots sortir tot segui t d tir.arme ' l m eu retrato.

Mon amor s'acabat ja, no ' ni miris may mes, Antonia, pero pé nsam ü tira r ampolleta que ' t yaig da plena d' aygud de Colonia.

. . . Un senyor del pís primé,

del trovador ja cansat, va tirarli un bassí plé d e un líquit molt putiné, deixanlo mitj asficsiat.

•

·Q. Ro1G

.~,······················~·························

1J· ORFE DE LA FULIOLA ...... NOTAS ÍNTIMAS

(Continuació.)

Xll

Fet un petit marxant, recorria los mercats de Barcelona tan llest, que prompte vaig orientar· me en la tant populosa ciuta·t, y si be 'Is resul­t ~us del meu negoci 'm pcrmiti an menjar y tiormir tranquil , en cambi una malehida som­hrn que may s' apartava de la imaginació meva, no 'm deixava en repós.

Era 'l francés, ab qºui sempre 'm topava. C :msat de tal i pcomodo y a fi d ' acabar ' l so~

bresalt que ' m fcya 'l cor cada vegada al tro­barnos, resolguí fer mon_ comen recorrent al­tra vegada pobles y poblcts, y ui efecte, l' cndema vaig sortir dret a Esparraguera, desti· nant aquest punt com a cunrtel genernl de mas ~omercials operacions.

Allí, en un hostal espayós y bara.tet vaig pcndre pou~ssió d' u·n:i quadra destinada pera c:omunisme dels marxants, y habcnt sopat vaig

.J

'

LA TRAMONTANA

tirarme a Ja palla y allí me adormí com un soch.

A pesar del meu cansament m' arribaren a despertar uns ronchs tan forts que scmblavan d' ase.

Ja la claror entrava per las entrenyinadas finestras de }a quadra. Ab la incertitut y por de de qué m' haguessen ' robat la plnera que me habi a posat per capsal~ trech la ,Pal.la que ' m servia de Ilensol y t op~ ab un bulto t.a mbé cµ ­bert de pall a.

Aquest bulto, qu ' era l'autor dels ro nchs què

'm trencaren lo son, resulta ser lo gabaig, ab qu i la malehida casualitat nos

0

porta a dormir jun.ts sense que ho sospitessem .

Es inút_il dir que als cinch minuts jo y la panera qui sa b anont parabam.

~:~ lli Curt va ser mon benestar. En mas bo.jas il u sions ha bia ..:reg ur q uc la

panl!ra d'un bet:is y fils ambulant era la mina in agotable que m' ha).>ia de proporcionar tot lo necessar i , Pc.::ro . c:id~ dia vcy a min var los ro· dets, c1pJells, papers e.r :16ull :1s,y lo dem.és que vcni~; y .aixó n' obstant lo producte d e la \'C nt a no era prou pera rnanten1rmi.:.

Al poc h ten i ps tenia de ab:11hio11:1 r lo negoci . U n dia de fcsra a l dematí arriba,·::i al meu·

pohl~ y iothom sè par~1va ~í mirarm~:. .la no era comerciant. Fins habia venut la p:1-

nc.r:1, y no mes contava ub un gr:1p:1t de mone­nas Je co ure.

En una plasseta, al peu de la iglesi :1, hi babia un gru po de gent formada en dos cor ros , y al e, rrém un jove que de quant e11 qu~rnt se ocup"b:1 en plantar b itllas. Era un joch ú la 'Hon·

1

da. t:rcitat per la codicia , no . tardo en intro ­Juhirme· al joch, ·sent tanta la· meva sort, que a las pocas juga<las m<' -ronvcr~eixo en banqué, s i aixís pot dirse Podí me faltava pera recobra r tot lo diner del 1och , cuan un fet desagradable cambia de repent I.a meva sort.

Me tocaba tirar ... Reparteixo tot lo meu diner en varios montonets ocurats per los jugadors, en lo mateix moment en qu ' estava apuntant pera fer Ronda y quedarme ab tot lo capital, 's presèota un mato11 y valgut de sa major ctat y descaro, pren unas quantas monedas del ¡och y diu:-uAixó es per mÍ. » Al véure aqueix irí­l\ult, lf suplico deixé"s aquéllas monedas que no li ·pcrt1eneixi:rn, y sa contestació fou allargarme una bofetada. Aqueixa 'brutal grosseria m ' in­di~na tant, que ' m posa ·convulsiu: tiro de quals vol . manera a las bitllas y perd.o la H.ond y ' Is diners. Al véu rem. sense un céntim, y qu ' l maton encara se ' n burlava de mi per

un ~oy que no podia renyir ab éll, l 'ofensiva tirantli una pedra que dona

ab tal furor contra 'l seu cap, que cayguc! des­mayat. ¡La plassa queda desocupada, y cada qual se retira ab sa~ ganancias!

J. Tosut:AN (Seguira) ............... ............. ................................. ..........

Copiém ·de nostre apreciat cole g a ei La V cu Sallentina»:.

• ec Lo Rector de Cornet, poble· del districte de aquesta vila. també es dels q•Je cridan contra aqu~stJ periódich y que a lOrt "J a dret ccnsuran nostrd actc:s, quan valdria mes qu' éll í sas so­las ce surés sa concicncia.

Si n esta faltat de llJCmoria tal vegada re• cordar · certa anécdoia, que 's diu histórica per los de la comarca abont suposan passa lo fet. · Con an que en Sant Feliu Sasscrra, .. durant l'

últim.:1¡ guerra civil, habitava en dit pbblc cert subjec•~. que, dcbcnt donar exemples de moral y rclligió, tenia en sa companya una !1cna mes recatada, que a la ma1ei1a marc de Deu.

,

Núm. ¡o

Contan que a forsa de caricias la va dei- ,. xar dit senvor ... :,èn acaridaJa. Ni un Te-

, norio! Y contan que lo pretest de 9uc ,s va val­

drer lo Tcnorio modern pera encisar a la pobre nena, fou que un jorn va dirli que encara .q~e arribés a ser mare no.habia de tcmer per füxo .. ' . . pui~ que li tenia ja· ·preparat un JOVe que, sa arribés aquest cas, for.a so~ mar.i t. .

Siga Jo que 's vulga, vangue un daa que la pob.re nena tingué de marxar a marxas Jobies de Sant Feliu, a fi de no publicar sa dc!-honr:1, Jo qual no logra perque moltsd' aqudls que tot ho reparan, haviah notat en ella senyals e\•i­dents de pas~ar prom~te a un nou estat, no evi· tant de ser lo luJibri desos vehins.

A l c~1p de poc h temp:; vejen1se ella en !'itua­ció tant apurad:i , que tot.lo mon coneixia sa des h0 nra; n ' obsta nt que, com se pot sope ~ar., de cert ningú sabia 'l dcshonrador. \'l' j~n;se. donchs, en tan tri st estat. ¡pobre nena ! 's r~cor­da d e lo que ' l seu avmat li ha via promés. Anél a ferl i present, y ' l Te11orio l:i dcspreciava. :\ixó 's repetí ab molta frcqüe nci<t, puig que la po­bre nen a no 's cansà en anar y venir de la nrnn­sió .de sbn deshonrador, fins que ~•quest Vl'Íc q,ue alló no s1 a,caba ria may y qu' cm molt f.icil, segui nt d'aquella manera, que prompte ~e '11 c nteraria totho'n1. Allavors buscà un medi de ac:1b:1r· aq u el las (m peni ncnci:1~.

T o t lo m o n ignora l'Òm va ser~ sol-. se sab posi tivament GUe una nit dos homes, ~1uc an .1-vnn orovehits d' u 11a gr.m hovna, se dirigiren apre~surad :iment .í un'rorn de.cals sitlwt .; cur­ta dist ;rncit1 d e Ja po~Lició. Al arribar frrcn re­tirar als calcin:1.vres, que en aquella hora 1eni:m Jo forn com un infern. l ' n cop lora a.p1e~tO'\~ se presenta una dona s.iltiron ant J ' alegria. y ... ¡¡ may m és ninµú h.1 trob:H lo més in..,ignilic:1nt indici , ni la mC '\ pe tit .l SOQlbr .1 ni rastre J' a~1uc­lla pobre nen a!!

Se cont~ que s i e lla en aquell;i hora acudí a tal l.Joch, ·rou que la ·varen enganyar diheníli que allí l' espcdva 'J seu promés pi.:ra fa los tractes d el matrimoni . .

Un cas aixís no nc..:c~sita comentaris. Nostre" lectors a son gmt podeu fcrsels. y ' l Scnvor Rector de Corn~t pot :1.puntarlos pera csaiurP. ' n a so n gust un ·1 "l rn a. ja qu· el l tal volta Tora qui haurú sentit fontar més mcnudencias que nosa ltres de tant tri !-> t;i 1:om horrorosa anécdo­rn , suposantque ha viscut algun temps en a~1uell lloch y haurà sentit' potsé contarho mes d' un:.1 vegada. i> ·

De segur que nostres lectors for~ín los matei­xos comen ta ri,; que nosa ltres . y endcvinaràn tot lo mateix que nos:11t1es habém endevinat. -

¡ ~OBLESA !

La comptcsa n' es partera . fa dos dias qu' ha parit lo bell nc;n que té en ~on llit. Meties de cabal carrera ab consulta duradcn1, acordan com han de obrar per· J' a·liment estroncar àcls plens pits de la parida; cnscmps que polsan la dida que dona al noyet mamar •

11

Solemne ball se prepara pera ct:lcbra ,l bateig del noyet: molt trafiqueig en lo palau s'hi rcpan. Damas de pintada cara ab escotats vestits bons, honraran aquells salons; y la com ptesa, com ell H,

mostrara sas formas belJas ab vir&inals pretensions. •

M. S1dH1..a

,

.•

l

1

.,

\

Núm. ¡o

Ab verdader disgust estem vejent un dia y al­tre la condu~ta innoble ¡de cert peri ód ich de ••questa l oc~l1tat, que ja no sabem pas sí defen­sa los interessos de la classe obrera, que 1J sos­tc, ó be si te Ja sola y exclusiva missió de bes­..:antar y calumniar als tiJJs del talJer que no op.in:rn com los redactors J ' aquell setmanari.

N os mou a parlar en aquest tó , lo veure ~on-1inuament en ~,1s planJs per tot argument la su­pO'> Íl..'.ÍÓ y la reti ('.c ncia, quan no .false:at y gros­:-c nas.

l LA TRAMONTANA

Y iamb'é dona la no.ticia mes avallet de que dintre pochs dias su subastar:ín vari:is fincas en aquella capital per r.o po.guer pagar contribu­t ió sos propietaris.

¡Y e01::ara hi :ha qui nega que aném tan be! \

•• . ... ... Llegeixo en' un periódich \lUC d intre poch· se

descubrira una nova irre.~ularital, ( vulgo ec;­tafa ). de.. la que n· es autor un personatge ele­vadíssi1n . .

Y recorda 'J Feriódich del qual preném la no­ticia, que quan torni a vénir Ja tanda del poble, a veure si altr"e vc~ .1da agafarêm lo luse ll per ;inar a fer 1..'.enti ndJa als pu l.1 u~ )' g uar¿_¡r Jos intcres:-os dels b:rn·dolcr!-. Jc le,· ita. ~o ·ns sèmbl :1 mul la indi re..:t.1: y L\ T RA-

Mes Jo pitjor ·Je tot. es que quan lo" agra­' iats, fent ús d ' un dret indi sc utible. dcman.:in ntcntament la rectifil..'.ació. no de tonteria -. , 'i no de atirmacions graves mo ltas d ' t!llas, no ... e ·h a1cnt, per lo regulur.

1 \f U:-<l A:-IA hi afegi ria algo :nes, si no fos la pater­n:.i l l lcy lic i m pren ta la que per o bra d' en Ci­novas \' grn l..'. 1:1 S en Sngasta ' ns fa fe lissos ú

~crvcixin aquestas .ratllas d1 avi s al l..'.i tat ..:olc­¡..;u, y de satisl'al..' ..: ió als molts obrers qu1.: l'lc11 ~ de ju:.t:.1 ifülignal..'.i ó n os han pregat una y \' arias l \cgadas pr\.:nguesscm l..'.~ rta s sobre aqu<.:'!-t punt. l ...

l lcm rebu t Jo cartell cjt un ccrt.lmen lit aari que tinJra lloch a . ~ l u nr-..itJo di .1 .! 1; del prò­xim '.'\ ovembre, y que no se~ com aqul!l l altrè (,l!'"- 1.'..tlÚlich que no sapigué4>arla r de :.tltrn ú>":t

que de Iu Seu, de Sant lg.nasi y de mc-; ª''ump-10, llanescos. ·

.l.1 e ra ho ra de que a Manresa hi tre~uc -.s in lo ' c.1p las llctra s anti-car l..'. unda ....

; \h ! L' ar..::ilde h <~ t'et tapnr l' esl..'ut de la po­l·l :1l'. iò que ado rnav::i l;i tt:stcrJ .tel çartdl.

.l a s' ha ~a l\'at Ja patri :.1.

•• .. ... Lo Diuml! nje prox1m se (elebrara ü Gral..'.ia

1111 gran mcetin¡; de propaganda , organisat p t.: r la s escolas lail..'.a . .

:\\•ant sempre y peJrada al d cri ..:a li!'mc.

.1

l . n tal Martitegui, capella de Cenarruza, ha tingut lo desvergonyiment desde la trona Jc dir que esta\'a molt ben fet l' assessinnt del bober­n~\lor de Búrgos comés Pany ti9 per los salvat-1cs l..'.a rl..'.as de aquella dutat, anyadint que Deu. ho feya ai:<Ís pera cast igar als lliberalots.

Si a ixó Ho diu un lliberal dst ich ~ros se li dara, mes dicntho un capell :\ may ho sent cap tri~unal. .. .. ..

L' Ajuntament de Albalate (Valcncia) ha su­primit la corrida de novillos de la festa major y hu resolt . comprar .una bomba pera apagar in~endis, dels quartos destinats a Ja noyillaJa.

Vet' aquí un miracle que no tenim '1oticia de que ni ' ls escapularis ni Ja mateixa aygua de Lourdes n' hagi produhit cap de igual.

•• .. •,• U n capella de Asturias se ha negat a batejar

un nóy perque 'l que tenia de serii padrí no habia combregat. . ..

Ja estich veyent que vind.ra dia .en que .no 's voldra enterrar · un mort per si algun amich del

l

difunt ha passat pe 'l devant de la casa de ul-

gun heretje . . . Molt me complauria que succehís aviat.

•• •••• Un periódich de Córdoba tot alegrat dona Ja

noticia de que la gu:irdia ,civil ha lograt ~aptu· rar un jove que feya quatre 6 cinch dias habia robat .quatre l>""s~Cl:rs· pe-ra comprar pa.

,,

' . . -· . .

tots. ... l ' .. ,. . 1

Tota la çire mp:-a, sens di ~tind ó de color, est.i con forme en re..:uneíxc Ja granJissima impor­tan..:ia dd l'.o ngrt:s obrer cc;panyo l celebrut a Se­\ illa, y no so1\ po..:hs Jos periódil..'.h 1; que ~e t!'-· pJntan de· que a l \.·ostat de tal radi ..:a l ismc.~lc

id cas hi hJgi t.int..i tcmplansa en las lormas. ta n d' e!'.tudi en Jos p·ro..:cdimen ts, tanta unitat dè mims: en una p:iraub: que la gent -.ens in strul..'.­..: iú do ngu i ta nt bo nas ra hons pt:r•I ddcn:-ar sos i J ca b. q uc pretenen ~zada me1l·ls q u.e tran:.lor­mur la orgaoi sació de Ja present sol..'. ictat.

Y do nchs; :q ue 's pensa van que 'Js o brers no sabian ahont tenen Ja ma dreta :

A ra han demostrat que saben :.ihont tenen la ma dreta y la esquerra y 'l cer"dl, y sobre tot saben a honr tenen sos dre.ts. qu e sens dupte deu ser Jo que mc5 pe1;;1 als pé,:! cgiats.

Lo Progrés 12amina, mc:strcs, y no hi ha De u que l'aturi.

La ~s .. 1ucrra dinústi ca di 1:1 hen que fa fo rrolla. •

Nosa ltres ens en é\lcgrém molt. ;Sahéu per qué? Púque desp rés de tant alarde ja r de IJiberals,

arribaran al poder, y faran .. . lo matei'< que ºIs altres.

Y aixís se aniran desenganyan t los llunuts que en..:ara creuhen que la Lli bertat :y certas co­sas que jo sé son compatib.Jes.

Y com lo moi;i dona· volta$ y ' ls de baix un copó :tltrc van dalt ... en fi, jo ja m' entench y vostes també, y njo que guaytan . . ... .... ..

L n nou periódich satírich setma nal ha sortit a Barcelona: La Bruja.

Cuidado ab las bruixerías, mestre. Y que la lley de imprenta 't guardi de tren­

carte la nou del coll. .... .. ... En un dels j ut jat~ de Barcelona s' esta seguint

una causa que donara molt, mohíssim que par­lar.

Se tracta de un militar, si senyors, un pundo­norós militar que persegueix criminalment a un :.1aval que va tira·rli un pebrot pel cap'.

¡Quin conflicte! N'hi ha per tirar l'espasa ·al foch.

Postdata.-{; n metje assegura que ab Jo ran­to del pebrot, va empeltarsen algo al cervell del militar .

A Sallent se fa una rifa, que a bon segun ne diran benºéfica. a favor . .. ¿de qui dirian? de sa,nt Víctor, patró de Ja villa.

... . . . ' ... ... . .a 1

P.i~ .· 3

Aixó fora de fa.:il empasc;ar, si no fos ja vell que sempred~rrera del Sant hi ha 'J re,tor.

¿No ºJs ho $embla? •• •• ••

Lo gobernador de Madrit ha posat una mul­ta a un t0rcro perq uc dcsdc la barrera va en­fonzar una mica una espasa que porta\'a da\'èl­da un toro.

¡Bien, salao! 1)1 aixó 'n Ji..:h vetllJr pel bon no:n d . i-: ...

. ... •• ••

Lo de la esquara Jin<isti(a diuhcn que re­mou molt la polit ica .

A· nosa ltres, lo de ~em pre .

La politi..:a nu mes Jo¡.;r.1 que re1.;ourc:n~ 1,, bu txal..'.a.

LO DOHMILEGA

..l o só un fadrí sa bat e 4u c pe r ali 12 iú al-. ll.1n ·.0J,, pud1 dir que hi abu1rit ben hl' Jj pl'ga y tin s lo-. nin~·ol ...

Co m yuc trc vall.111t haduilo y m' arrib.o a e11do1 mi~l.'.ar, Íos l..'.omr.111~" d . • til .t ïwnt trc ... tl lo l ,¡uan 1· :.imo e' .1 pc .. , e1.1r)

tot' me d1uhc11 ,form1kga.• me:- com jo ja 'C ,1uc ho !-Ú\ per, punt \'sens moure ~rega, m· aJur mo en lo Htllcdó.

All:io,ors fe nt :-aragu ta

1 tothom me la lo que pot~ l' un m e t ira un :1 c;u h a t a . r ahre ' 111 tira un sabatot,

ultrt:s , venint de puntc:t•• ~ . ah d.rnyi na -. inten l..'.ions, me va;i uh ol..'.allt pa,tctas per sobre 'Is meu-. pantal011';

y alsuns altre!' , tot ft>nt bulla, (y en'tre ' lis hi ha al~un meu amkh 1 111e punxan ah 11n:: agulla y 'm clavan algun pc,,il..'.h .

·Aixís lcµrnn despertarmc, mes, Jeis in~ults no lent l'.as, c;en~e dir res ni cn l°Jdarmc.:, jo ' Is deixo ab un pam de nas .

Arribo a casa ab cutxassa. menj o, bech un poch de vi d'aquell que no 'n 1..'0rre massa, m' ajech ... y ' m torno à dormí.

Si tots los homes se~uían Jas mevas bonas accions, ajeguts arreglarían ca!"Í totas las qüe1;tions.

Fins p~r tota 11 ample terra , seguint sols lo meu partit, aboliriam Ja guerra, hl..'.antnos tots . .. dins del Jlit .

Com que la son m'atropella, jugant, del jo~h no taig cas, y aixó que ja es co~a vella que qui juga no dorm pac;.

Molts van a foro algun dia per' atiparse ben bé, jo hi vaig ab goig v al~gria

· per menja y dormf r també D' agafa un llibre tinch ganas

algun cop 805 d' ana 'l llit, y, al llegir sols du gas pla nas, com lo guix quedo adormit .

· Per veure lo més b:m drama no puch may tení afició, pui~ quedo, mirant la dama, dormit a mitja funció .

Molts, tenint l' or a mans plena5, . r tranquils no poden dormir, jo, pobre com soch, las penas

' ..

deixo sota del coixí. Aixó sí; sens darme tono,

ainch dç dir ben net y ela, que ·1 meu llit val més que un trono, s' entent : ¡per. jeuri ben pla! ·

Per muller una dona bona m· agradalía bastant. pcro creé'h que tenint dona no podria dormir tant.

-

..

l

·-

L

• Pag.ª 4

. Y com la fortuna avara no m'ha dat tresors ni bens , ¡ay pobret de m :! en sent parc, ni pod ri_a jeure gens.

Me;; . qua n tingui una sort bona ,. ·m sobri a lgun di neró. ·pendré alguna ... majnrdnna v Yiuré ... cóm un recto".

Fumant casi sempre. goso. pcro fumo ab més delit cada vegad.a que ·m poso hen repapat sohre ï llit.

Y ab Jo ci~arro cncés deixo los llansols tan foradat'. que tins sem blan (y no ' m queixo) q ue si~uin molt ben bro..!:.lts. ,

Cosa m..:s cngrcs..:adora que ï ball ja no 's po t trobar, puig. ballant. la bal l n~t ora prudentment p;Jch a brnssar~

})ondis jo un jorn. de bona ~ana \'a iµ ana en un bal l ll u hi t , . \' . a l ba \la r r america na. ,· :1i~ quedar tan udormit,

Que. ab rabit1. la ballttdora. dels meus brassos se' n va anar, , . . al deixarme, la traidora. ¡\" alfombra 'm \'a fer besar!

Y. fregant me ' Is ulls :.;b n\'OO\'a, rniµ sortir d' aquell f rads J •

tot rncat, roi~ de vertSonya ,. ab un xiribech al nas. · Sempre que ap aquest fet pen!'O una sòn tan dolsa ' m vé. ~1ue a ~entirla ja comenso, mes ans d' acabar Jiré :

Que a mí no 'm fa po ' l mori r, perq ue sempre hi calculat que morint podré dormir ¡per tota una eternitat!

F1tA!'4CtSCÓ LLILIUi

. ~\:?~-s¿·~:~:/t;~jr.'.~~~ r·i M ~ . rJ·~r R ,~,; .;:-

'

LA TRAMONTANA

Indica n al nostre ~al at senyor bisbe pera ocu­par r a rcabisbat de Sevilla. .

N o falta qui murmura que tot aixó ·s va gua-n yar de fensant tant ma lame nt lo pr~tccc ionis -me .cn lo Senat.

J o no ho sé, ni ho vull saber. Sols recordaré al señor l" rquin aonaque'a Se-

villa matan los arcabisbes ú disgustos. Y precisament r últ im de Se\'illa també va

anarhi dei xa nt de ~er bisbe barceloni. Si ads. sen~ .. or Crquinaona, n o surti ni en

Jimars ni en. divendres, oi ' l dia 13, que portan mala c sturg~rncia. v senns be al arrencar ·1

tren.

C n periódich demana que s' estableixi una

catedra de gi tanos. ¡Dimoni! ;Encara n o n· hi ha prou ab tants polítichs'!

Los. pelegri1~_s espiinyols han portat al pa­

pa 3 5 :000 du rets. Com pe r aquells dias a lta lia ,.ª haberhi la

• inundació de Verona. lo papa , per fer lo maco. "ªregalar 3 .ooo duros als inundats y se'n que-

dà 32.000 per ell. · Ja diu lo ditxo que la caritat ben. entesa co-

mensa per hom mateix.

¿Sabria d irnos La Vespa comes que cada ves­pre se congregan en una casa del carrer de la

• t

Mare de Deu, tants de católíchs y especialment

càtólicas? ¿Sabria _dirnos també cóm es que

11 senyor

bisbe ho permet, tractantsc de un carrero t tot plé de donas de mon? ¿Qué no hu veuhen, ho­mes de deu, que •moralitat de las ovellas en ,. po.t valer de ménos? ¿O es que 's desitja ense-n yar als fe ligresos com vivia la Mad1lena?

~ ' n&ifr)uc:':'=fl\j-"7' O"-.'>..,r"-'>,J h~J:. l i n !'enyor fi ll de Comabella que viu y es ca­

sa t ab una sen,·ora de una familia molt decent de Lleyda. desitjós 1de fer li coneixe los sogres y , l seu pais natal , acompanya sa senyora a la festa majó, que la fon lo dia sis de Agost. Y com es costum d'aquells pobles avans de dinar amí a la igle!'ia a sentir quatre disbarats dels que van apendre :m ant per la montanya ab lo trabuch a l ~o tl y lo Sant Cristo al costat aquells pares d' a nimas. La seny'o ra assistí ab la decencia de­guda, com se suposa, y un cop alii se troba ab lo mossen Joseph de Vichfret que baladrejava à da lt de la trona. De so pte lo manso reverent se udona que la senyora de Lleyda portsva la

. Contestins La Vespa, que nosaltres ab tot y ser uns empedernits y excomun icats heretjeses­tém e'sgarrifats dcvant de las consecuencias que pot tenir per la religió y sos creyents, lo fre- · cuentar de vespres lo carrer de la Marc de Deu.

• • • U n alt ra pregunta a La l·espa, ó qui vulga

contestaria: - ¿P er quina tarifa se regeixen a la curia en

lo :-eferent a llicencias matrimonia ls? ¿Quin a mena de comptes po~~an los cobradors d'aquells.

drets? Obriu l ' ull, sotana.5, que pel civil tot aixó ·es

molt clar, mes senzill y mes barato.

~ mantellin a apuntada al monyo com es costum. Baixa de la trona tot desesperat y devant de tot lo piadós auditori. ab lo molt agr;do que es propi del seu caracter, li digué cridant: cAqui no som a cap teatr.:>, si no ' s posa la mantellina mes endcvant, ja pot sortir de l' iglesia ...

Considerin si se n' aniria satisfeta la pobre senyora del pais de son m arit desp,rC:s de habcr rebut tal insult del molt reverent y mes grossé

mossen Joseph. J a ho saben las donas que vulgan anar a la

fest a majó d ' aquell poble; ts necessari que 's prcvingan de mocadós pel coll encara que siga al. istiu, perquc lo mosscn Joseph no vol que"

~astin altres prendas. '" Valdria molt mes que 's cuidés de las sevas

•• .... U n dels cscola pio$ expulsats de Olot di uh~n

, que ha mort de senti ment . ¡ Pobrct! potser va deixarhi un tros de cor! -;:

En una població de prop de Olot un excés de católidsme ha buydat lo pis dalt , de un pobre

fcligrés . Figúrintsc que cl.e tant pensar en Deu y en sa

marc y en las penas èternas del infern, lo bolet n' hi ha valgut de menos, quedanne tocat com-

plertament . un dia va tirarsc a una cisterna dihcnt que

els dimonis se l' cnduyen per las camas.

. r

Núm. ;o

· EPÍGRAMAS

Te tanta :ifició en Pe p Ro..:., a l otici d e maawa. qu· en parlant de fòrndà . ~C!m pre te l:.t ma a la brOC<l.

A f~ escabeix s' amatina la T ere!'cta n b en Llt11.:h; e l_l prepara la sardina y d la hi adoba ' l ~uch. . . ~10Rl ''.\O

. X AHAD..\ S

- \'aig /m dns ~cnvor Climent .. . -:Oué va /m dos sc1wor PoàL -Q'i.ic la fres do.~ v ' f tntal no viuhcn molt co.rd ialmcnt.

Es la prima musi ca l. ~·sense dus molt ~cgura • nos podria ni / 0!1.1/, ni fer lo met1c cap cura.

< :n~ '111 1 l• 11.

l\~T-NliBOT DF. '.\1. Df H1 >.

CON\' EHSA .. • -Josepet, ; Ahont vols amí~

- ¿Saps ahont ~ . •. alia a \ 'erdú que 'n alii ,m vull ter cur;.\. .. - ; Ah on t ten4' lo ma l; ... ;¡Í la ma: -Ïa ho hem dit entre jo y tu.

ltl'CH ~At-RAT

SOLUCIONS A LAS C.\BORIAS DEL ~ÚMERO r.\S~ \T

GF.ROGLÍF1~las armas llanseros.

XAR-'º" · Ca-sa-no. S1N01"UllA. Cortina .

CORRESPONDE~CI :\

J.l. J(i/l•Í. :\pr11filar1'•111 :1\)!11 1k ¡,, "'" ;a1. C: 1';11·;,, .. 111·:· r 11forimt·nt.- F/11rnw1•1. ~ •• i11-.1·rtar:i11 '"' 1l11a'.'> !'"'''¡,._ t as (jUt' ha t•nviat.- U1ll'h Safmt . . \ nir:i la fu!!ll 11 .. ,,, _ cals y ' l gc•ro~litlc-h.-Lo 1¡m• 1li11 1l1·l .\lman:wh. l'rulo:i ­hlt>mènl no 'n puhli1·:u-1·111, Jlt' l'll'"' 1111 la 1·1•11 .. ura pn.., :.• dels dihuixos y ah h1 •1'11' mirall 1h• n·~ull LA Tit.'""'· ·TAS •. ,, nu JHnlriam pul1lwar n"' '11• prutit 11i qu.- \ah.!t1" ' la pcna.- J . • -t. 7'nrr<'!l'"'i. ~ºi.' 1•111h11liq11i ali '-i• tll'l"'·

(1ue !)011 pocsÍll:'I d itic-il ... y , .... t í· 1•1wiara 110 l:..., 11:1 1·11t •· ­:-.as. L' altri' poC'sit•fa , .... i111itatÍ\ a: puc h •''l'""t (ult'a ;. ineorrecta. Aix ú nu , . ., clirli ta111po1·h 11111· ah apli1·111·i11 no purra vustt'· frr al~o 1l1o1 profit. 1'. J: . • \11 ir:·1 la _\',,. t·ela 1~icro.'lcópica.- .ll. T. ¡Ay 1111' •·..,ti\ tl1• ltronw ta

1

¿Qui li ha dit qtat• lo qu_' t•nvia. i.1111 1 • pÍlo{r1una'.'>·~-U. ll11· 11i.a~1 ~-;qui.'<. L ' :.~ '.í~ nn hla .. L_a m11ilan~a ."º t1• la ..:.'º1111·1.11. Anira ' l gen1ghtw1t.- ./. (,¡u11nrt. A111ra la Sí'Hl pot•,,ia. - A. (iarlaudu. ~o tila prou.- .lf. ( ·,f]Hll'rilu. l.o ma· t eix li di~h . salt•ro.-.Mvreno. l.011 f'l tÍgrttma. .. "'º" moll incorrectes tol'!. A h prou trrt h1tll!t '!>. r1•tocanthu mult podrran aprotitar:H' ' l 4 '! ' l a y l' t•pituti-}.:. JJ . • \nirú l· epigrama. J.o altr<' n·u~(·m.- .lf. LI. l't>~ pueh •1u1• • .. pugui li incertart~m lo T•J>t>.- J. ( '.· JV. ¡. ~lta t•!lpont a~ neitat.- ./ umut 1Jr1,t. llolt lll', ~e mst•rtara.-J!. B . ( . Grucia.'! de la nuticia.-.lo-"tJ>lt de f ""''" · \"o!ot;. 1·1war;1

no sah lo que !i' hi J~<':i<'a.-(irp y Tr11~·/1 . • ~nir:t a1lu_l.a· det.-1'alconé. Anirn ' l romho.-J . J\11g11t11. A11rohtH · _rém Lo Ball.- Q. Jluif/ · T ot lo ~eu aJlrufüa, pui:.r \o!'\t:· fa 'Is ,·crsos ~i he puch <·orn•ctt• .. , ah uwlta (•i.ponta1w1-tat, qu' es l~ principal.-.U. (itmló F. St• aprofüa1"1Í un epigrama y alguna cat1tarella.- .lfort11fJ. He la !le:ron:i carta, arr eglat, e nira& ' l prime~ t•pÍj..rr& 111a.-..fral:i- /'r~1. L' e pigrama no füa.-Xrch Y.ed1. ) Jo •¡uc ,.,,!\lt! •:•"·'~ te m es poca sustancia que las f e'!ta.'! passada!' .. - X . ~ . J a \ º8. Lo wari 11e ' l dt•U hahcr dt>'!CUUlat de ficar chn .. lo carpeta, puig no l' hem trohat.-,/ txrn de la ·"°''· Al t!SCriure deLia tenir molt d c>l t<NI nom. perqu<' 11emhlu fet dormint.-Stlmb. Ycuri•m 11i molt rf'tocat potlr\.111 encabirli l' articlet. l Ja.'I poc&Ía~. per l' assun1ptcJ •1u•· tractan. !)On poch literarias.-0..x dtl dia. }A molt. massa llarC'h y bastant J?erillós lo 11eu articl~. Ilt•'!1w•·t1· al oferiment bo acept t'm sempre •¡ue fas11 per cllMSM. - Ruch Nafrat. Ja trobara mes ~munt la conteista. H1· l' última carta n' anim but&Dt, iu he no la xarada, r•·r· .que alló semblaria alabansa propia.- Si"""1ft. !So 11' t>~­tiri, h ome! Los seua ,·enos estan me~ e ncarcaratll que

obligacions y de atendre a certas necessitats del poble que deixa desatesas, y no cuidarsc de si portan la mantellina endcvant ó cnrcra, si te­nen de taparse del modo que 1 mo1sen vulga lo que no li importa res, tal vegada no per falta .

Un altre ab una destral proba de tallarse 'l coll , y finalment, pera saber del cert si 's patia molt en lo infern, va posar las mans al foch, y després lo cos, produhintsc terribles cremadu­

ras , de las quals fa poch ha mort. · Això proba l0>'saludable de las predicacions· un regidor aabatassu.

...,...._. T~._ .. ACAD•lll .. , .. ....... U-. de ganas. de infern y purgatori.

-