˘ ˇˆ˙ ˝ ˘ ˛ ˆ - valinta.ltlv,lt_b(8,9,10,11,12,13,14... · brîdinâjumi apsveicam ar ðîs...

��

��

��

�� ! �� "!��#� ! ��#�"!��"� ! ��"�"!��$� ! ��$�"!�� ! ��"!��%� ! ��%�"!�&� ! �&�"!�'� ! �'�"!

��

��

��

Brîdinâjumi

Apsveicam ar ðîs SAMSUNG veïas maðînas iegâdâðanos! Ðajâ lietoðanas pamâcîbâ ir sniegta informâcijapar ierîces uzstâdîðanu, lietoðanu un apkopi. Lûdzu, rûpîgi izlasiet ðo lietoðanas pamâcîbu, lai varçtuizmantot visas veïas maðînas funkcijas un lietot to daudzu gadu garumâ.

Pirms ierîces lietoðanas� Iepakojuma materiâli var bût bîstami bçrniem; glabâjiet iepakojuma materiâlus

(plastmasas iepakojumus, polistirolu u.c.) bçrniem nepieejamâ vietâ.

� Ierîce ir paredzçta izmantoðanai tikai mâjas apstâkïos.

� Ûdens un elektroinstalâciju uzticiet kvalificçtiem tehniíiem, ievçrojot raþotâjanorâdîjumus (skat. �Veïas maðînas uzstâdîðana� 4. lpp.) un vietçjos droðîbasnoteikumus.

� Pirms ierîces lietoðanas ir jânoòem visi iepakojuma materiâli un transportçðanasbultskrûves, pretçjâ gadîjumâ var tikt izraisîti ierîces bojâjumi.Skat. �Transportçðanas bultskrûvju izòemðana� 5. lpp.

� Pirmais mazgâðanas cikls ir jâveic bez veïas. Skat. �Pirmâ mazgâðanas reizes�11. lpp.

Droðîbas pasâkumi� Pirms ierîces tîrîðanas vai remonta atslçdziet no elektriskâ tîkla vai izslçdziet to ar

ieslçgðanas/izslçgðanas slçdzi .

� Pirms drçbju mazgâðanas pârliecinieties, vai to kabatâs nav nekâdu priekðmetu.Cieti un asi priekðmeti, piemçram, monçtas, droðîbas adatas, naglas, skrûves vaiakmeòi, var izraisît nopietnus ierîces bojâjumus.

� Pçc ierîces darbinâðanas tai vienmçr jâbût atslçgtai no elektriskâ tîkla, kâ arî jâbûtaizgrieztam ûdensvada krânam.

� Pirms ierîces durvju atvçrðanas pârliecinieties, ka ûdens ir nosûkts. Ja veïasmaðînâ vçl ir redzams ûdens, nekâdâ gadîjumâ neatveriet tâs durvis.

� Mâjdzîvnieki vai bçrni var iekâpt veïas maðînâ, tâpçc pirms katras mazgâðanasreizes pârbaudiet ierîci.

� Mazgâðanas cikla laikâ stikla durvis kïûst ïoti karstas. Mazgâðanas laikâ nelaidietbçrnus veïas maðînas tuvumâ.

� Nemçìiniet veikt ierîces remontu patstâvîgi. Nepieredzçjuðu vai nekvalificçtucilvçku veikts remonts var izraisît traumas un/vai nepiecieðamîbu veikt nopietnâkuierîces remontu.

� Ja kontaktdakða vai strâvas vads ir bojâts, droðîbas nolûkos uzticiet tâs remontutikai raþotâja pârstâvim, apkopes speciâlistam vai kâdam citam profesionâlammeistaram.

� Ierîces remontu un apkopi uzticiet tikai autorizçtam apkopes centram. Remontamir jâizmanto tikai oriìinâlâs rezerves daïas.

� GLABÂJIET ÐO LIETOÐANAS PAMÂCÎBU!

Saturs

Brîdinâjumi ----------------------------------------------------------------------2

Veïas maðînas uzstâdîðana ------------------------------------------------4Veïas maðînas izsaiòoðana --------------------------------------------------------------------------------------------------- 4Pârskats par veïas maðînu --------------------------------------------------------------------------------------------------- 4

Uzstâdîðanas vietas izvçle ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 5Veïas maðînas uzstâdîðanas lîmeòa noregulçðana -------------------------------------------------------------------- 5

Transportçðanas skrûvju izòemðana -------------------------------------------------------------------------------------- 5Ûdens padeves ðïûtenes pievienoðana ----------------------------------------------------------------------------------- 5

Ûdens nolieðanas ðïûtenes izvietoðana ---------------------------------------------------------------------------------- 6Veïas maðînas pieslçgðana elektriskajam tîklam ---------------------------------------------------------------------- 7

Veïas mazgâðana -------------------------------------------------------------8Pârskats par vadîbas paneli ------------------------------------------------------------------------------------------------- 8

Pirmâ mazgâðanas reize --------------------------------------------------------------------------------------------------- 11Mazgâðanas lîdzekïa pievienoðana veïas maðînâ -------------------------------------------------------------------- 11

Veïas mazgâðana, izmantojot automâtiskâs kontroles sistçmu �Fuzzy Logic� ------------------------------ 12Mazgâðanas reþîma izvçle ------------------------------------------------------------------------------------------------- 13

Mazgâðanas reþîmu izvçle manuâli -------------------------------------------------------------------------------------- 14Palaides aiztures funkcijas izmantoðana ------------------------------------------------------------------------------- 14

Ieteikumi un padomi mazgâðanai ---------------------------------------------------------------------------------------- 15

Veïas maðînas apkope ---------------------------------------------------- 16Ûdens nolieðana avârijas gadîjumâ -------------------------------------------------------------------------------------- 16

Aizsaluðas veïas maðînas remonts --------------------------------------------------------------------------------------- 16Korpusa tîrîðana -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16

Mazgâðanas lîdzekïu atvilktnes un padziïinâjuma tîrîðana --------------------------------------------------------- 16Netîrumu filtra tîrîðana ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17

Ûdens ðïûtenes filtrçjoðâ tîkla tîrîðana ----------------------------------------------------------------------------------- 17

Kïûmju novçrðana ----------------------------------------------------------- 18Kïûmes un to risinâjumi ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 18

Kïûdu paziòojumu skaidrojums ------------------------------------------------------------------------------------------- 18

Mazgâðanas programmu tabula --------------------------------------- 19

Pielikums ---------------------------------------------------------------------- 21Tekstila kopðanas simboli -------------------------------------------------------------------------------------------------- 21

Elektrîbas droðîbas noteikumi -------------------------------------------------------------------------------------------- 21Apkârtçjâs vides aizsardzîba ---------------------------------------------------------------------------------------------- 22

Paziòojums par atbilstîbu -------------------------------------------------------------------------------------------------- 22Tehniskie raksturlielumi ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 22

SAMSUNG veïas maðînas lietoðanas pamâcîba 3

Veïas maðînas uzstâdîðana

Veïas maðînas izsaiòoðanaIzsaiòojiet veïas maðînu un pârbaudiet, vai transportçðanas laikâ tai nav nodarîti kâdi bojâjumi.Pârliecinieties, vai esat saòçmis visas zemâk ilustrâcijâ norâdîtâs daïas. Ja veïas maðînas transportçðanaslaikâ tai ir raduðies kâdi bojâjumi vai ja neesat saòçmis visas nepiecieðamâs daïas, nekavçjotiesinformçjiet par to firmas Samsung dîleri, no kura iegâdâjâties veïas maðînu.

Pârskats par veïas maðînu

Vadîbas panelis

Mazgâðanaslîdzekïu atvilktne

Durvis

Apakðçjais vâks

Lîmeni regulçjoðâs kâjiòas

Ûdensnolieðanascauruleavârijasgadîjumos

Netîrumu filtrs

Ûdensnolieðanassïûtene

Ðïûtenesskava

Strâvas vadakontaktdakða

Karstâ ûdens padeves ðïûtene* (ne visiem modeïiem)

Slçgplâksnesbultskrûvju atveruaizklâðanai

Aukstâ ûdenspadeves ðïûtene

Uzgrieþòu atslçga

Augðçjais vâks

4 SAMSUNG veïas maðînas lietoðanas pamâcîba

Pedâlis durvju atvçrðanaiavârijas gadîjumos

2. Vispirms, izmantojot �+� tipa skrûvgriezi,atskrûvçjiet vaïîgâk èetras savienotâjuzmavasskrûves. Pçc tam paòemiet savienotâjuzmavuun pagrieziet tâs daïu (b) bultas norâdîtajâ virzienâ,kamçr starp to un daïu (a) izveidojas apmçram5 mm plata atstarpe.

3. Pievienojiet savienotâjuzmavu ûdensvadakrânam, cieði piegrieþot skrûves. Pçc tam griezietdaïu (b) bultas norâdîtaja virzienâ, lîdz tâ tieksavienota ar daïu (a).

PIEBILDE Ja pçc pieslçgumu veikðanas sûcas ûdens, vçlreiz atkârtojiet tâs paðas darbîbas. Pievienojietûdens padeves ðïûteni ûdensvada krânam, kas ir vispiemçrotâkais ûdens padevei. Ja ûdensvadakrânam ir kvadrâtveida forma vai ja tâ diametrs ir pârâk liels, pirms savienotâjuzmavaspievienoðanas krânam izòemiet no tâs atstarpes gredzenu.


Uzstâdîðanas vietas izvçlePirms veïas maðînas uzstâdîðanas izvçlieties vietu, kura atbilst ðâdâm prasîbâm:

� cieta un lîdzena virsma (ja uzstâdîðanas vietas virsma nav lîdzena, skat. zemâk sadaïu�Veïas maðînas uzstâdîðanas lîmeòa noregulçðana�);

� nav pakïauta tieðu saules staru iedarbîbai;� pietiekama ventilâcija;� temperatûra telpâ nav zemâka par 0oC;� nav siltuma izstarotâju tuvumâ, piemçram, krâsns vai gâzes plîts tuvumâ.

Pârliecinieties, ka veïas maðîna neatrodas uz strâvas vada.Ja veïas maðîna ir uzstâdîta uz grîdas paklâja, pârliecinieties, ka paklâjs neaizsedz ventilâcijai paredzçtâs atveres.

Veïas maðînas uzstâdîðanas lîmeòa noregulçðanaJa grîda nav lîdzena, noregulçjiet veïas maðînas kâjiòu augstumu (nelieciet zem kâjiòâm nekâdus koka vaicitus priekðmetus).

1. Atbrîvojiet kâjiòas bultskrûves stiprinâjumu un grieziet skrûvi ar roku, lîdz ir sasniegtsnepiecieðamais kâjiòas augstums.

2. Nostipriniet uzgriezni, grieþot to ar komplektâcijâ iekïauto uzgrieþòu atslçgu.

� Novietojiet veïas maðînu uz stabilas un lîdzenas virsmas.Ja veïas maðîna ir novietota uz nelîdzenas vai neizturîgas virsmas, var rasties vibrâcijas un trokðòi.(Pieïaujamais slîpuma leòíis ir 1o. )

Transportçðanas bultskrûvju izòemðanaPirms veïas maðînas izmantoðanas vispirms ir jâizskrûvç piecas bultskrûves, kas atrodas uz ierîces aizmugurçjâpaneïa. Lai izòemtu skrûves:

1. Pirms skrûvju atvienoðanas izmantojiet komplektâcijâ iekïauto uzgrieþòu atslçgu, lai palaistu skrûves vaïîgâk.2. Satveriet bultskrûves galviòu un izvelciet to cauri atveres platâkajai daïai.

Atkârtojiet ðo darbîbu, lai izvilktu pârçjâs skrûves.3. Aizklâjiet atveres ar komplektâcijâ iekïautajâm plastmasas slçgplâksnçm.4. Glabâjiet transportçðanas bultskrûves turpmâkai izmantoðanai.

Ûdens padeves ðïûtenes pievienoðana (ne visiem modeïiem)1. Noòemiet savienotâjuzmavu no ûdens padeves

ðïûtenes.4. Pievienojiet ûdens padeves ðïûteni pie savienotâjuzmavas.

Pabîdiet uz leju ûdens padeves ðïûtenes daïu (c). Kadatlaidîsiet daïu (c), atskanot klikðíim, ðïûtene automâtiskitiks pievienota savienotâjuzmavai.

ab

c

ab


� Ja ûdensvada krâna galâ ir vîtnes, pievienojietûdens padeves ðïûteni krânam, kâ parâdîtsilustrâcijâ.

5. Otro ûdens padeves ðïûtenes galu pievienojiet ûdensieplûdes vârstam, kas atrodas uz veïas maðînasaugðçjâs virsmas. Grieziet ðïûtenes savienotâjupulksteòa râdîtâju kustîbas virzienâ lîdz galam.


Ûdens padeves ðïûtenes pievienoðanaViens ûdens padeves ðïûtenes gals ir jâpievieno veïas maðînai, bet otrs ûdensvada krânam. Ûdens padevesðïûteni nedrîkst izstiept. Ja ûdens padeves ðïûtene nav pietiekami gara un nevçlaties pârvietot ûdens krânu,apmainiet ðïûteni ar garâku ûdens padeves ðïûteni, kas iztur lielâku spiedienu.

Lai pievienotu ûdens padeves ðïûteni1. Paòemiet ûdens padeves ðïûtenes galu

ar L veida fitingu un pievienojiet to aukstâ ûdensieplûdes atverei, kas atrodas uz veïas maðînasaizmugurçjâ paneïa.Piestipriniet to ar roku.

2. Pievienojiet otru ûdens padeves ðïûtenes galu pie aukstâ ûdensvada krâna izlietnç unpiestipriniet to ar roku. Ja nepiecieðams, maðînai pievienotâ ðïûtenes gala izvietojumu var mainît, atgrieþotvaïîgâk fitingu, pagrieþot ðïûteni un vçlreiz nostiprinot fitingu.

Ne visiem modeïiem: 1. Paòemiet karstâ ûdens padeves ðïûtenes galu ar sarkano L veidafitingu un pievienojiet to sarkanajai karstâ ûdens ieplûdes atverei, kasatrodas uz veïas maðînas aizmugurçjâ paneïa. Piestipriniet to ar roku.

2. Pievienojiet otro karstâ ûdens padeves ðïûtenes galu piekarstâ ûdensvada krâna un piestipriniet to ar roku.

3. Ja vçlaties izmantot tikai auksto ûdeni, lietojiet Y veida detaïu.

Ûdens nolieðanas ðïûtenes izvietoðanaÛdens nolieðanas ðïûtenes galu var novietot trîs veidos:

Pâri izlietnes malaiÛdens nolieðanas ðïûtenes galam jâbût novietotam60 - 90 cm augstumâ. Lai ðïûtenes beigu daïa bûtuieliekta, izmantojiet komplektâcijâ iekïautoðïûtenei domâto plastmasas skavu. Lai ûdensnolieðanas ðïûtene nenobîdîtos no vietas,piestipriniet tai domâto skavu pie sienas,izmantojot âíi, vai pie krâna, izmantojot auklu.

Izlietnes kanalizâcijas caurules atzarojumâIzlietnes kanalizâcijas caurules atzarojumam jâbût virs izlietnes sifona tâ,lai ðïûtenes gals atrastos vismaz 60 cm virs grîdas.

Kanalizâcijas caurulçSamsung iesaka izmantot 65 cm augstu vertikâlu cauruli; tâ nedrîkst bût îsâkapar 60 cm un garâka par 90 cm.


90 cm

60 cm


Veïas maðînas pieslçgðana elektriskajam tîklam

Lietotâjiem Eiropâ. Veïas maðînas strâvas vada kontaktdakðu NAV nepiecieðams sazemçt.

Pirms veïas maðînas lietoðanas pârbaudiet to kopâ ar sertificçtu elektrotehniíi, lai pârliecinâtos, ka tâ irpienâcîgi sazemçta.

BRÎDINÂJUMSPirms ierîces lietoðanas pârliecinieties, vai strâvas vads un kontaktdakða nav bojâti. Ja kâdu iemeslu

dçï lietâ kontaktdakða ir jâatvieno, nekavçjoties izòemiet droðinâtâju un atbrîvojieties nokontaktdakðas.

Nekâdâ gadîjumâ nepieslçdziet nogriezto kontaktdakðu elektrîbas rozetei, pretçjâ gadîjumâ var tiktizraisîts elektriskâs strâvas trieciens.

BAROÐANAS ÍÇDESVeïas maðîna ir jâdarbina no baroðanas íçdes, kas ir atseviðíi no citu elektroierîèu baroðanas íçdes.

Pretçjâ gadîjumâ automâtiski var nostrâdât tîkla aizsardzîbas slçdzis vai pârdegt droðinâtâjs.


Veïas ielâdçðana un mazgâðana

Pârskats par vadîbas paneli

1. Nodalîjums mazgâðanas lîdzekïiem2. Displeja panelis

Uzrâda lîdz mazgâðanas cikla beigâm atlikuðo laiku un paziòojumus par kïûdâm.3. Poga Big Wash (lielu veïas izstrâdâjumu mazgâðana)

Piespiediet ðo pogu, lai izvçlçtos vienu no seðâm Big Wash pieejamajâm mazgâðanas programmâm.(Curtains heavy (smagi aizkari) c Towels (dvieïi) c Curtains Light (viegli aizkari) c Blankets(segas) cTable linen (galdauti) c Bedding (gultas veïa)

4. Poga Option (papildu funkcija)Atkârtoti piespiediet ðo pogu, lai pârslçgtu papildu mazgâðanas reþîmus.{Eco* (ekonomiska mazgâðana*) c Rinse* (skaloðana*) c Prewash (sâkotnçja mazgâðana) c(Eco* + Rinse*) (ekonomiska mazgâðana* + skaloðana*) c (Rinse* + Prewash) (skaloðana* +sâkotnçja mazgâðana*) c Cancel (atcelt) c Eco* (ekonomiska mazgâðana*)}Piebilde. Papildu reþîmi �Sâkotnçja mazgâðana � un �Ekonomiska mazgâðana� darbojas tikai ar

programmâm Big Wash (lielu veïas izstrâdâjumu mazgâðana), Baby Cotton (bçrnu veïa),Cotton (kokvilna), Coloureds (krâsains audums), Synthetics (sintçtika) un Delicates(smalks audums).

5. Poga Spin (centrifugçðana)Atkârtoti piespiediet ðo pogu, lai cikliski pârslçgtu pieejamos centrifûgas apgrieziena âtrumus.B1515J/B1513J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400, 1450 apgr./min.B1415J/B1413J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 apgr./min.B1315J/B1313J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1300 apgr./min.B1215J/B1213J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200 apgr./min.

Piespieþot ðo pogu ierîces darbîbas laikâ, displejâ bûs redzams izvçlçtais apgriezienu âtrums.6. Poga Temp (temperatûra)

Atkârtoti piespiediet ðo pogu, lai izvçlçtos ûdens temperatûru(cold water (auksts ûdens), 30oC, 40oC, 60oC un 95oC).Piespieþot ðo pogu mazgâðanas laikâ, izvçlçtâ ûdens temperatûra bûs redzama displejâ.

7. Poga Delay (palaides aizture)Atkârtoti piespiediet ðo pogu, lai cikliski pârslçgtu palaides aiztures laiku(sâkot no 1 stundas lîdz 24 stundâm ar soli 1 stunda).

8. Poga Door (durvis) (B1415J, B1315J, B1215J)Piespiediet ðo pogu, lai atvçrtu veïas maðînas durvis.Piebilde: durvis nevarçs atvçrt, kamçr nebûs piespiesta poga (iesl./izsl.).

9. Automâtiskâs kontroles sistçmas Fuzzy logic vadîbas ritenis.Pagrieziet ðo vadîbas riteni, lai izvçlçtos vienu no desmit programmâm.

Baby Cotton (bçrnu veïa), Cotton (kokvilna), Coloureds (krâsains audums), Synthetics (sintçtika),Delicates (smalks audums), Wool (vilna), Quick (âtra mazgâðana), Rinse + Spin (skaloðana +centrifugçðana), Spin (centrifugçðana), Drain (ûdens nolieðana)

10.Palaides/pauzes pogaPiespiediet ðo pogu, lai uz laiku apturçtu programmu vai pçc tam to atkal palaistu.

11. (ieslçgðanas/izslçgðanas) pogaPiespiediet vienu reizi, lai ieslçgtu veïas maðînu, piespiediet vçlreiz, lai veïas maðînu izslçgtu. Ja veïasmaðîna ir atstâta ieslçgtâ stâvoklî ilgâk par 10 minûtçm un ðajâ laikâ netiek piespiesta neviena poga,ierîce automâtiski izslçgsies.

B1515J/B1415J/B1315J/B1215J/B1513J/B1413J/B1313J/B1213J

no: �no spin� (bezcentrifugçðanas)rh: �rinse hold� (skaloðana,nenolejot ûdeni)





Piespiediet ðo pogu, lai izvçlçtos vienu no seðâm Big Wash pieejamajâm mazgâðanas programmâm.(Curtains heavy (smagi aizkari) c Towels (dvieïi) c Curtains Light (viegli aizkari) c Blankets(segas) cTable linen (galdauti) c Bedding (gultas veïa)

4. Poga Option (papildu funkcija)Atkârtoti piespiediet ðo pogu, lai pârslçgtu papildu mazgâðanas reþîmus.{Eco* (ekonomiska mazgâðana*) c Rinse* (skaloðana*) c Prewash (sâkotnçja mazgâðana) c(Eco* + Rinse*) (ekonomiska mazgâðana* + skaloðana*) c (Rinse* + Prewash) (skaloðana* +sâkotnçja mazgâðana) c Cancel (atcelt) c Eco* (ekonomiska mazgâðana*)}Piebilde. Papildu reþîmi �Sâkotnçja mazgâðana � un �Ekonomiska mazgâðana� darbojas tikai ar

programmâm Big Wash (lielu veïas izstrâdâjumu mazgâðana), Baby Cotton (bçrnu veïa),Cotton (kokvilna), Coloureds (krâsains audums), Synthetics (sintçtika) un Delicates(smalks audums).

5. Poga Spin (centrifugçðana)Atkârtoti piespiediet ðo pogu, lai cikliski pârslçgtu pieejamos centrifûgas apgrieziena âtrumus.B1115J/B1113J no, rh, 4, 6, 8, 10, 11 (x 100 apgr./min.)B1015J/B1013J no, rh, 4, 6, 8, 10 (x 100 apgr./min.)



7. Poga Delay (palaides aizture)Atkârtoti piespiediet ðo pogu, lai cikliski pârslçgtu palaides aiztures laiku(sâkot no 1 stundas lîdz 24 stundâm ar soli 1 stunda).

8. Poga Door (durvis) (B1115J, B1015J)Piespiediet ðo pogu, lai atvçrtu veïas maðînas durvis.Piebilde: durvis nevarçs atvçrt, kamçr nebûs piespiesta poga (iesl./izsl.).

9. Automâtiskâs kontroles sistçmas Fuzzy logic vadîbas ritenis.Baby Cotton (bçrnu veïa), Cotton (kokvilna), Coloureds (krâsains audums), Synthetics (sintçtika),Delicates (smalks audums), Wool (vilna), Quick (âtra mazgâðana), Rinse + Spin (skaloðana +centrifugçðana), Spin (centrifugçðana)

Pagrieziet ðo vadîbas riteni, lai izvçlçtos vienu no deviòâm programmâm.10.Palaides/pauzes poga

Piespiediet, lai uz laiku apturçtu programmu vai pçc tam to atkal palaistu.

11. (ieslçgðanas/ izslçgðanas) pogaPiespiediet vienu reizi, lai ieslçgtu veïas maðînu, piespiediet vçlreiz, lai veïas maðînu izslçgtu. Ja veïasmaðîna ir atstâta ieslçgtâ stâvoklî ilgâk par 10 minûtçm un ðajâ laikâ netiek piespiesta neviena poga,ierîce automâtiski izslçgsies.

no: �no spin� (bez centrifugçðanas)rh: �rinse hold� (skaloðana,nenolejot ûdeni)

B1115J/B1015J/B1113J/B1013J






Piespiediet ðo pogu, lai izvçlçtos vienu no èetrâm Big Wash pieejamajâm mazgâðanas programmâm.(Curtains heavy (smagi aizkari) c Blankets(segas) c Curtains Light (viegli aizkari) c Bedding (gultas veïa)

4. Poga Option (papildu funkcija)Atkârtoti piespiediet ðo pogu, lai pârslçgtu papildu mazgâðanas reþîmus.{Rinse* (skaloðana*) c Prewash (sâkotnçja mazgâðana) c (Rinse* + Prewash) (skaloðana* +sâkotnçja mazgâðana) c Cancel (atcelt) c Rinse* (skaloðana*)}Piebilde: papildu reþîms �Sâkotnçja mazgâðana � darbojas tikai ar programmâm Big Wash (lielu

veïas izstrâdâjumu mazgâðana), Baby Cotton (bçrnu veïa), Cotton (kokvilna), Coloureds(krâsains audums), Synthetics (sintçtika) un Delicates (smalks audums).

5. Poga Spin (centrifugçðana)Atkârtoti piespiet ðo pogu, lai cikliski pârslçgtu pieejamos centrifûgas apgrieziena âtrumus.B915J/B913J no, rh, 4, 6, 8, 9 (x 100 apgr./min.)B815J/B813J no, rh, 4, 6, 8 (x 100 apgr./min.)



7. Poga Door (durvis) (B915J, B815J)Piespiediet ðo pogu, lai atvçrtu veïas maðînas durvis.Piebilde: durvis nevarçs atvçrt, kamçr nebûs piespiesta poga (iesl./izsl.).

8. Automâtiskâs kontroles sistçmas Fuzzy logic vadîbas ritenis.Baby Cotton (bçrnu veïa), Cotton (kokvilna), Coloureds (krâsains audums), Synthetics (sintçtika),Wool (vilna), Quick (âtra mazgâðana), Rinse + Spin (skaloðana + centrifugçðana), Spin(centrifugçðana)

Pagrieziet ðo vadîbas riteni, lai izvçlçtos vienu no deviòâm programmâm.9. Palaides/pauzes poga

Piespiediet, lai uz laiku apturçtu programmu vai pçc tam to atkal palaistu.

10. (ieslçgðanas/izslçgðanas) pogaPiespiediet vienu reizi, lai ieslçgtu veïas maðînu, piespiediet vçlreiz, lai veïas maðînu izslçgtu. Ja veïasmaðîna ir atstâta ieslçgtâ stâvoklî ilgâk par 10 minûtçm un ðajâ laikâ netiek piespiesta neviena poga,ierîce automâtiski izslçgsies.

B915J/B815J/B913J/B813J

no: �no spin� (bez centrifugçðanas)rh: �rinse hold� (skaloðana, nenolejot ûdeni)


Pirms mazgâjat veïu pirmo reizi, veïas maðînai ir jâveic pilns mazgâðanas cikls bez drçbçm. Lai to izdarîtu:

1. Piespiediet pogu (iesl./izsl.).2. Mazgâjamo lîdzekïu atvilktnes nodalîjumâ ielejiet nelielu daudzumu mazgâjamâ lîdzekïa.

3. Atgrieziet ûdenvada krânu, no kura veïas maðînai tiek padots ûdens.4. Atkârtoti piespiediet pogu Temp (temperatûra), lîdz displejâ tiek atainots 40oC.5. Piespiediet palaides/pauzes pogu.� Veicot ðo darbîbu, tiks izliets viss ûdens, kas varçtu bût palicis veïas maðînâ pçc raþotâja veiktâs

veïas maðînas testçðanas.

Mazgâðanas lîdzekïa pievienoðana veïas maðînâ1. Izvelciet mazgâðanas lîdzekïiem paredzçto atvilktni.2. Pievienojiet veïas mazgâðanas lîdzekli nodalîjumâ .3. Pievienojiet veïas mîkstinâtâju nodalîjumâ (pçc vçlçðanâs).4. Pievienojiet sâkotnçjas mazgâðanas lîdzekli nodalîjumâ (pçc vçlçðanâs).* Ne visiem modeïiem

Karstâ ûdens izmantoðana� Ja izvçlaties ûdens temperatûru, kas ir ne zemâka par 60oC (60oC vai 95oC), atveras vârsts karstâ

ûdens padevei.

Lai pievienotu ðíidro mazgâðanas lîdzekli1. Izòemiet no spraugas starpsienu un ievietojiet to nodalîjumâ .

2. Ielejiet nodalîjumâ ðíidro mazgâðanas lîdzekli.� Ðíidrie mazgâðanas lîdzekïi un palaides aizture (skat. sadaïu �Palaides aiztures funkcija� 14. lpp.)

Izvçloties palaides aiztures funkciju, ðíidrajiem mazgâðanas lîdzkeïiem izmantojiet devu konteineru,piemçram, lodîti, pretçjâ gadîjumâ ðíidrums lçni tecçs ârâ no mazgâðanas lîdzekïu nodalîjuma un tasvar sarecçt. Ja rodas aizsçrçjums vai parâdâs slikta smaka, pçc mazgâðanas programmas darbîbasbeigâm izòemiet devu konteineru ârâ no trumuïa.Izmantojot ðíidros mazgâðanas lîdzekïus, lietojiet ðíidrumu starpsienu mazgâðanas lîdzekïu nodalîjum,vai arî izmantojiet dozçðanas lîdzekïus, piemçram, dozçðanas maisiòus, kas ir iekïauti kopâ arðíidrajiem mazgâðanas lîdzekïiem.



Mazgâðana, izmantojot automâtiskâskontroles sistçmu �Fuzzy Logic�Jûsu jaunâ veïas maðîna atvieglos veïas mazgâðanu, ja izmantosiet automâtiskâs kontroles sistçmu�Fuzzy Logic�. Kad izvçlçsieties mazgâðanas programmu, maðîna automâtiski noregulçs pareizo ûdenstemperatûru, mazgâðanas laiku un centrifugçðanas âtrumu.Lai mazgâtu drçbes, izmantojot �Fuzzy Logic� programmas:

1. Atgrieziet ûdensvada krânu.2. Piespiediet pogu (iesl./izsl.).3. Piespiediet durvju atvçrðanas pogu (B1515J, B1415J, B1315J, B1215J, B1115, B1015, B915J, B815J).

Piebilde: durvis nebûs iespçjams atvçrt, kamçr nebûs piespiesta poga (iesl./izsl.).4. Atveriet durvis.5. Ievietojiet trumulî apìçrbus pa vienam, nepârpildot trumuli.6. Aizveriet durvis.7. Atbilstoðajos nodalîjumos pievienojiet mazgâðanas lîdzekli, mîkstinâtâju un sâkotnçjâs mazgâðanas

lîdzekli (ja nepiecieðams).Piebilde: sâkotnçjas mazgâðanas reþîms ir pieejams tikai, izvçloties programmas kokvilnas,

krâsainu, sintçtikas un smalku izstrâdâjumu apìçrbu mazgâðanai. Ðo reþîmu irnepiecieðams izmantot tikai tâdâ gadîjumâ, ja drçbes ir ïoti netîras. Ja vçlaties izmantotsâkotnçjas mazgâðanas reþîmu, lûdzu, skat. sadaïu �Sâkotnçja mazgâðana� 13. lpp.

8. Pagrieziet automâtiskâs kontroles sistçmas Fuzzy Logic vadîbas riteni, lai izvçlçtos programmuatbilstoði mazgâjamo drçbju tipam: Baby Cotton (bçrnu veïa), Cotton (kokvilna), Coloureds(krâsains audums), Synthetics (sintçtika), Delicates (smalks audums), Wool (vilna), Quick (âtramazgâðana) (lai paâtrinâtu mazgâðanas ciklu), Rinse + Spin (skaloðana + centrifugçðana), Spin(centrifugçðana), Drain (ûdens nolieðana) (izòemot modeïus B915J, B913J, B815J, B813J).

Uz vadîbas paneïa izgaismosies indikatori.9. Piespieþot atbilstoðâs funkcijas pogu, ðajâ laikâ varat regulçt mazgâðanas temperatûru, centrifûgas

apgriezienu âtrumu un aiztures laiku.10.Piespiediet palaides/pauzes pogu uz automâtiskâs kontroles sistçmas Fuzzy Logic vadîbas riteòa,

un sâks darboties mazgâðanas cikls.Izgaismosies aiztures laika indikators, un displejâ parâdîsies lîdz mazgâðanas cikla beigâm atlikuðaislaiks.

Kad mazgâðanas cikls ir noslçdzies10 minûtes pçc visu mazgâðanas ciklu beigâm ierîce automâtiski izslçgsies.

1. Piespiediet durvju atvçrðanas pogu (B1515J, B1415J, B1315J, B1215J, B1115, B1015, B915J, B815J).Piebilde: pçc veïas maðînas darbîbas beigâm vai pçc baroðanas izslçgðanâs durvis varçs atvçrt

tikai pçc trim minûtçm. (B1513J, B1413J, B1313J, B1213J, B1113, B1013, B913J, B813J)2. Izòemiet no veïas maðînas veïu.





Papildfunkciju izvçleSâkotnçjâ mazgâðanaSâkotnçjâs mazgâðanas reþîms ir pieejams tikai, izvçloties programmas kokvilnas, sintçtikas un smalkuaudumu apìçrbu mazgâðanai.Lai izmantotu sâkotnçju mazgâðanu:

1. Pievienojiet sâkotnçjâs mazgâðanas lîdzekli mazgâðanas lîdzekïu atvilktnes nodalîjumâ .2. Izvçlieties mazgâðanas programmu (Big Wash (lielu veïas izstrâdâjumu mazgâðana), Baby Cotton

(bçrnu veïa), Cotton (kokvilna), Coloureds (krâsains audums), Synthetics (sintçtika) vai Delicates(smalks audums)).

3. Piespiediet pogu Option (papildfunkcija), lîdz uz vadîbas paneïa izgaismojas indikators �Prewash�(sâkotnçjâ mazgâðana).

4. Piespiediet palaides/pauzes pogu, lai sâktos mazgâðanas cikls.

Funkcija Eco + (ekonomiska mazgâðana) (izòemot modeïus B915J, B913J, B815J, B813J)Ekomiskas mazgâðanas funkcija ir pieejama, tikai izvçloties programmu Big Wash (lielu veïasizstrâdâjumu mazgâðana), Baby Cotton (bçrnu veïa), Cotton (kokvilna), Coloureds (krâsains audums),Synthetics (sintçtika) vai Delicates (smalks audums).Izvçloties ðo reþîmu, tiks samazinâts ûdens sakarðanas laiks un temperatûra.Izmantojiet ðo reþîmu, lai taupîtu elektroenerìiju, mazgâjot ne pârâk netîru veïu.

Funkcija Rinse+ (papildu skaloðana)Veïas maðîna veiks papildu skaloðanas ciklu.Mazgâðanas laiks tiks attiecîgi pagarinâts.

No spin (bez centrifugçðanas)Pçc pçdçjâs ûdens nolieðanas reizes veïa paliek trumulî neizgriezta.

Rinse Hold (skaloðana, nenolejot ûdeni)Pçc pçdçjâs skaloðanas reizes veïa paliek iemçrkta ûdenî.Pirms veïas izòemðanas ir jâveic programma �Centrifugçðana� vai �Ûdens nolieðana�.

Mazgâðanas reþîmu izvçle manuâliVeïas mazgâðanas reþîmu var izvçlçties manuâli, neizmantojot funkciju �Fuzzy Logic�. Lai to izdarîtu:

1. Atgrieziet ûdensvada krânu.2. Piespiediet pogu (iesl./izsl.) uz veïas maðînas.3. Piespiediet durvju atvçrðanas pogu (B1515J, B1415J, B1315J, B1215J, B1115, B1015, B915J, B815J).

Piebilde: durvis nebûs iespçjams atvçrt, kamçr nebûs piespiesta poga (iesl./izsl.).4. Atveriet durvis.5. Ievietojiet trumulî apìçrbus pa vienam, nepârpildot trumuli.6. Aizveriet durvis.7. Atbilstoðajâ nodalîjumâ pievienojiet mazgâðanas lîdzekli un, ja nepiecieðams, mîkstinâtâju un

sâkotnçjâs mazgâðanas lîdzekli.8. Piespiediet pogu Temp, lai izvçlçtos ûdens temperatûru:

(cold water (auksts ûdens), 30oC, 40oC, 60oC vai 95oC).9. Piespiediet pogu Spin (centrifugçðana) , lai izvçlçtos centrifûgas apgriezienu âtrumu

(no, rh, 400, 600, 800, ..., no, ... apgriezieni minûtç (apgr./min.)).Piebilde:funkcija �Skaloðana, nenolejot ûdeni�, ïauj no veïas maðînas izòemt

drçbes, no kurâm nav izgriezts ûdens.no: bez centrifugçðanas, rh: skaloðana, nenolejot ûdeni

10.Atkârtoti piespiediet pogu Option, lai izvçlçtos nepiecieðamo mazgâðanas reþîmuEco* (ekonomiska mazgâðana), Rinse* (skaloðana), Prewash (sâkotnçja mazgâðana) (lai mazgâtulielus veïas izstrâdâjumus, bçrnu apìçrbus, kâ arî kokvilnas, krâsaina auduma, sintçtikas un smalkaauduma izstrâdâjumus).

11.Piespiediet palaides/pauzes pogu, un veïas maðîna sâks ciklu.

Kad mazgâðanas cikls ir noslçdzies1. Piespiediet durvju atvçrðanas pogu (B1515J, B1415J, B1315J, B1215J, B1115, B1015, B915J, B815J).

Piebilde:pçc veïas maðînas darbîbas beigâm vai pçc baroðanas izslçgðanâs durvis varçs atvçrttikai pçc trim minûtçm. (B1513J, B1413J, B1313J, B1213J, B1113, B1013, B913J, B813J)

2. Izòemiet no veïas maðînas veïu.

Palaides aiztures funkcijas izmantoðana(izòemot modeïus B915J, B913J, B815J, B813J)

Veïas maðînu var ieprogrammçt tâ, lai tâ automâtiski sâktu darboties pçc noteikta laika, izvçlotiesaiztures laiku no 1 stundas lîdz 24 stundâm (ar soli 1 stunda).Lai to izdarîtu:

1. Automâtiski vai manuâli iestatiet mazgâðanas programmu atbilstoði mazgâjamâs veïas tipam.2. Atkârtoti piespiediet pogu Delay (palaides aizture), lîdz tiek iestatîts nepiecieðamais aiztures laiks.3. Piespiediet palaides/pauzes pogu. Izgaismosies palaides aizture indikators, un pulkstenis sâks skaitît

laiku atpakaï lîdz izvçlçtajam palaides laikam.4. Lai atceltu palaides aiztures funkciju, piespiediet pogu (iesl./izsl.), pçc

tam vçlreiz ieslçdziet veïas maðînu.





Ieteikumi un padomi mazgâðanaiVeïas ðíiroðana: saðíirojiet veïu pçc ðiem parametriem.

� Simboli uz apìçrbu maríçjumiem: saðíirojiet veïu pçc kokvilnas, jaukto ðíiedru, sintçtikas, zîda,vilnas vai mâkslîgâ zîda auduma.

� Krâsa: nodaliet krâsaino veïu no baltâs. Jaunos apìçrbus no krâsaina auduma mazgâjiet atseviðíi.� Izmçrs: veïa tiks labâk izmazgâta, ja vienâ veïas ielâdç bûs ielikti daþâdu izmçru apìçrbi.� Jutîba: smalku audumu izstrâdâjumi ir jâmazgâ atseviðíi, izmantojot programmu

Delicates (smalks audums), lai mazgâtu tîrâs vilnas izstrâdâjumus, aizkarus vai izstrâdâjumusno zîda auduma. Pârbaudiet mazgâjamo apìçrbu maríçjumus vai skat. sadaïu�Tekstila kopðanas simboli� lietoðanas pamâcîbas pielikumâ.

Izòemiet no kabatâm visus priekðmetus: monçtas, droðîbas adatas vai lîdzîgi priekðmeti varsabojât audumu, veïas maðînas trumuli un ûdens bâku.

Aiztaisiet aizdares: aizdariet râvçjslçdzçjus, aizpogâjiet pogas vai âíus; brîvajâm jostâm vai lentçmjâbût sasietâm.

Kokvilnas izstrâdâjumu sâktonçja mazgâðana: izmantojot jauno veïas maðînu kopâ armûsdienu mazgâðanas lîdzekïiem, iegûsiet lieliski izmazgâtu veïu, ietaupot elektroenerìiju, laiku, ûdeni unmazgâðanas lîdzekïus. Taèu, ja kokvilnas izstrâdâjumi ir îpaði netîri, veiciet to sâkotnçju mazgâðanu,izmantojot proteîna mazgâðanas lîdzekli.

Veïas daudzuma noteikðana: nelieciet veïas maðînâ pârâk lielu daudzumu veïas, jo pretçjâgadîjumâ veïa nebûs pietiekami izmazgâta. Izmantojiet zemâk sniegto tabulu, lai noteiktu veïas ielâdesdaudzumu atbilstoði veïas tipam, ko vçlaties mazgât.

Auduma tips Veïas ielâde

Krâsains/Kokvilna- vidçji/nedaudz netîrs 6,0 kg- ïoti netîrs 6,0 kg

Sintçtika 3,0 kgSmalks audums 2,5 kgVilna 2,0 kg

Ieteikumi veïas mazgâðanas lîdzekïu izvçlei: mazgâðanas lîdzekïi ir jâizvçlas atbilstoði audumatipam (kokvilna, sintçtika, smalks audums, vilna), krâsai, mazgâðanas temperatûrai, netîrumu pakâpei unveidam. Vienmçr izvçlieties �ne pârâk putojoðus� mazgâðanas lîdzekïus, kas domâti mazgâðanaiautomâtiskajâs veïas maðînâs.

Ievçrojiet mazgâðanas lîdzekïa raþotâja ieteikumus, kas attiecas uz veïas svaru, netîrumu pakâpi unizmantotâ ûdens cietîbas pakâpi Jûsu rajonâ. Ja nav informâcijas par ûdens cietîbas pakâpi, griezietiesiestâdç, kas nodroðina ûdensapgâdi Jûsu mâjâ.

Piebilde:Glabâjiet mazgâðanas lîdzekïus un piedevas droðâ, sausâ un bçrniem nepieejamâ vietâ.

Ûdens nolieðana avârijas gadîjumâ1. Atvienojiet veïas maðînu no elektriskâ tîkla.2. Noòemiet apakðçjo vâku, atdalot to ar

skrûvgriezi no korpusa.

3. Atgrieziet ûdens nolieðanas avârijas vâciòu,grieþot to pa kreisi. Satveriet avârijas ûdensnolieðanas caurules galu un lçnâm izvelcietcauruli ârâ 20 cm garumâ.

4. Ïaujiet, lai viss ûdens iztek bïodâ.5. Iebîdiet cauruli atpakaï vietâ un pieskrûvçjiet

vâciòu.6. Piestipriniet apakðçjo vâku vietâ.

Aizsaluðas veïas maðînas remontsJa telpâ temperatûra ir nokritusies zem sasalðanas temperatûras un ja veïas maðîna ir aizsalusi:

1. Atvienojiet veïas maðînu no elektriskâ tîkla.2. Uzlejiet siltu ûdeni uz ûdensvada krâna, kuram ir pievienota ûdens padeves ðïûtene, lai atvienotu ðïûteni.3. Noòemiet ûdens padeves ðïûteni un ielieciet to siltâ ûdenî.4. Ielejiet siltu ûdeni veïas maðînas trumulî un atstâjiet to 10 uz minûtçm.5. Vçlreiz pievienojiet ûdens padeves ðïûteni pie ûdensvada krâna un pârbaudiet, vai ûdens padeve un

ûdens nolieðana no veïas maðînas darbojas normâli.

Korpusa tîrîðana1. Veïas maðînas korpusa un vadîbas paneïa tîrîðanai

izmantojiet mîkstu drâniòu, kas samitrinâtaneabrazîvâ mâjsaimniecîbas tîrîðanas lîdzeklî.

2. Noslaukiet virsmu ar mîkstu drâniòu.3. Nelejiet uz veïas maðînas ûdeni.

Mazgâðanas lîdzekïu atvilktnes un padziïinâjuma tîrîðana1. Piespiediet atbrîvoðanas sviru, kas atrodas

mazgâðanas lîdzekïu atvilktnç, un izòemiet atvilktni ârâ.

2. Noòemiet vâciòu no nodalîjuma .3. No nodalîjuma izvelciet ðíidro mazgâðanas lîdzekïu nodalîjuma starpsienu.4. Nomazgâjiet visas daïas tekoðâ ûdenî.5. Atvilktnes padziïinâjumu notîriet ar vecu zobu birstîti.6. Ielieciet vâciòu atpakaï vietâ (piespieþot, lîdz tas cieði stâv vietâ) un atbilstoðajâ nodalîjumâ ielieciet

ðíidriem mazgâðanas lîdzekïiem paredzçto starpsienu.7. Iebîdiet atvilktni atpakaï vietâ.8. Veiciet skaloðanas programmu, neievietojot trumulî veïu.


Veïas maðînas apkope

Veïas maðînas apkope


Netîrumu filtra tîrîðanaNetîrumu filtrs ir jâtîra 2 vai 3 reizes gadâ.

1. Noòemiet veïas maðînas apakðçjo vâku, kas atrodas uz veïas maðînas priekðçjâ paneïa.2. Atgrieziet ûdens nolieðanas avârijas vâciòu, grieþot to pa kreisi, un nolejiet visu ûdeni. Skat. sadaïu

�Ûdens nolieðana avârijas gadîjumâ� 16. lpp.3. Atskrûvçjiet filtra vâciòu un izòemiet filtru.

4. Izskalojiet no filtra sakrâjuðos netîrumus vai kâdus priekðmetus. Pârliecinieties, ka netîrumi navnobloíçjuði sûkòa propelleri, kas atrodas aiz filtra. Piestipriniet filtra vâciòu atpakaï vietâ.

5. Piestipriniet apakðçjo vâku vietâ.

Ûdens padeves ðïûtenes filtrçjoðâ tîkla tîrîðanaÛdens padeves ðïûtenes filtrçjoðais tîkls ir jâtîra vismaz vienu reizi gadâ vai arî tâdâ gadîjumâ, ja displejâmirgo ðâds kïûdas paziòojums.

Lai to izdarîtu:1. Aizgrieziet ûdensvada krânu, no kura tiek nodroðinâta ûdens padeve veïas maðînai.2. Atskrûvçjiet ðïûteni no veïas maðînas aizmugurçjâ paneïa.3. Izmantojot platknaibles, no ðïûtenes gala vieglâm izvelciet filtrçjoðo tîklu un noskalojiet to tekoðâ

ûdenî. Notîriet arî vîtnes savienotâja iekðpusi un ârpusi.

4. Ievietojiet filtru atpakaï vietâ.5. Pieskrûvçjiet ðïûteni atpakaï pie veïas maðînas.6. Atgrieziet ûdensvada krânu un pârliecinieties, ka savienojumi nelaiþ cauri ûdeni.

Kïûmju novçrðana

Kïûmes un to risinâjumi

Veïas maðîna nesâk mazgâðanu� Pârliecinieties, ka veïas maðînas durvis ir cieði aizvçrtas.� Pârliecinieties, ka veïas maðîna ir pieslçgta maiòstrâvas elektriskajam tîklam.� Pârliecinieties, ka ir atgriezts ûdensvada krâns, no kura veïas maðînai tiek padots ûdens.� Pârliecinieties, ka ir piespiesta palaides/pauzes poga.

Netiek padots ûdens vai tas tiek padots nepietiekamâ daudzumâ� Pârliecinieties, ka ir atgriezts ûdensvada krâns, no kura veïas maðînai tiek padots ûdens.� Pârliecinieties, ka ûdenspadeves ðïûtenç nav aizsalis ûdens.� Pârliecinieties, ka ûdens padeves ðïûtene nav saliekta.� Pârliecinieties, ka ûdens padeves ðïûtenes filtrs nav aizsçrçjis.

Pçc mazgâðanas programmas darbîbas beigâm mazgâðanas lîdzekïuatvilktnç ir palicis mazgâðanas lîdzeklis

� Pârliecinieties, ka ûdens veïas maðînai tiek padots ar pietiekami lielu spiedienu.� Mazgâðanas lîdzekïus pievienojiet to atvilktnes dziïâkajâ daïâ (tâlâk no ârmalas).

Veïas maðîna vibrç vai darbojas ar pârâk lielu troksni� Pârliecinieties, ka veïas maðîna atrodas uz lîdzenas virsmas. Ja virsma nav lîdzena, noregulçjiet veïas

maðînas kâjiòas, lai veïas maðîna stâvçtu vienâdâ lîmenî (skat. 5. lpp.).� Pârliecinieties, ka ir izòemtas transportçðanas bultskrûves (skat. 5. lpp.).� Pârliecinieties, ka veïas maðîna nav saskarç ar citiem priekðmetiem.� Pârliecinieties, ka veïas ielâde ir balansçta.

Veïas maðîna neveic ûdens nolieðanu un/vai centrifugçðanu� Pârliecinieties, ka ûdens nolieðanas ðïûtene nav saspiesta vai saliekta.� Pârliecinieties, ka ûdens ðïûtenes filtrçjoðais tîkls nav aizsçrçjis (skat. 17. lpp.).

Nedarbojas durvju atvçrðanas poga(B1415J, B1315J, B1215J, B1115J, B1015J, B915J, B815J)1. Atvienojiet veïas maðînu no elektriskâ tîkla.2. Izlejiet no veïas maðînas ûdeni.3. Izmantojot skrûvgriezi, atvienojiet plastmasas apakðçjo vâku. Nolieciet to malâ.4. Atrodiet plastmasas sviru oranþâ krâsâ un pavelciet to uz priekðu, lai atvçrtu veïas maðînas durvis.

Kïûdu paziòojumu skaidrojumsKïûdas paziòojums Risinâjums

Aizveriet durvis.

� Pârliecinieties, ka ir atgriezts ûdensvada krâns, no kura veïasmaðînai tiek padots ûdens.

� Pârbaudiet ûdens spiedienu.

� Iztîriet netîrumu filtru.� Pârliecinieties, ka ûdens nolieðanas ðïûtene ir uzstâdîta pareizi.

Veïas ielâde nav balansçta; atsieniet mezglos sasçjuðâsdrçbes un izvietojiet tâs vienmçrîgi.Ja mazgâjat tikai vienu apìçrba gabalu, piemçram, halâtu vaidþinsus, pçdçjâs centrifugçðanas darbîba var nebût izpildîta lîdz galamun tâdâ gadîjumâ displejâ parâdîsies kïûdas paziòojums �E4�.

� Pârbaudiet, vai ûdens nolieðanas ðïûtenes gals nav novietots pârâkzemu (pârliecinieties, vai nav bojâts ûdens nolieðanas ðïûtenesturçtâjs, kas atrodas uz veïas maðînas aizmugurçjâ paneïa).

� Pârbaudiet, vai ûdens nolieðanas ðïûtenes gals neatrodas ûdenî.

Pirms vçrðaties tehniskâs apkopes centrâ:� Mçìiniet atrisinât problçmu (skat. �Kïûmju novçrðana� ðajâ lappusç).� Vçlreiz ieslçdziet mazgâðanas programmu, lai pârbaudîtu, vai kïûme neatkârtojas.� Ja kïûmi neizdodas novçrst, sazinieties ar tehniskâs apkopes centru un informçjiet par raduðos kïûmi.


B1115J B1015J B915J B815J

B1113J B1013J B913J B813J

1100 1000 900 800

1100 1000 900 800

1100 1000 900 800

800 800 800 800

600 600 600 600

400 400 400 400

1000 1000 900 800

Mazgâðanas programmu tabula


PRO-

GRAMMA

Baby

Cotton

Cotton

Coloureds

Synthetics

Delicates

Wool

Quick

Maks.

ielâde

(kg)

4,0

5,5

5,5

2,5

2,0

1,5

2,0

MAZGÂÐANAS LÎDZEKLISUN PIEDEVAS

Sâkotn.mazgâ- Mazgâ- Mîksti-

ðana ðana nâðana

* jâ *

* jâ *

* jâ *

* jâ *

* jâ *

- jâ *

- jâ *

Tempe-

ratûra

(MAX)OC

95

95

60

60

40

40

40

B1515J B1415J B1315J B1215J

B1513J B1413J B1313J B1213J

1450 1400 1300 1200

1400 1400 1300 1200

1400 1400 1300 1200

800 800 800 800

600 600 600 600

400 400 400 400

1000 1000 1000 1000

Palai-

des

aiz-

ture

*

*

*

*

*

*

*

Sâkot-

nçja

mazgâ-

ðana

*

*

*

*

*

-

-

Ûdens

(l)

54

49

49

50

53

59

38

Elektro-

ener-

ìija

(kWh)

1,82

1,82

0,95

0,72

0,49

0,52

0,57

Centrifûgas âtrums (MAX) apgr./min.

PROGRAMMA

Cotton

Coloureds

Synthetics

Delicates

Wool

Quick

VEÏAS tips

Vidçji vai nedaudz netîri kokvilnas apìçrbi, gultas veïa, salvetîtes un galdauti,apakðveïa, dvieïi, krekli u.c.

Vidçji vai nedaudz netîri kokvilnas apìçrbi, gultas veïa, salvetîtes un galdauti,apakðveïa, dvieïi, krekli u.c.

Vidçji vai nedaudz netîras blûzes, krekli u.c., kas ir izgatavoti no poliestera(diolens, trevira), poliamîds (perlons, neilons) vai citi lîdzîgi jauktu ðíiedru audumi.

Smalka izstrâdâjuma aizkari, kleitas, svârki, krekli un blûzes.

Tikai tie vilnas izstrâdâjumi, kurus var mazgât veïas maðînâ un kas irizgatavoti no tîras vilnas.

Nedaudz netîri kokvilnas apìçrbi vai linu blûzes, krekli, tumðas krâsas frotçaudumi, krâsaini linu apìçrbi, dþinsi u.c.

1. Programma ar sâkonçju mazgâðanu notiek apmçram par 15 minûtçm ilgâk.2. Programmas ilgums tika izmçrîts saskaòâ ar nosacîjumiem, kas atbilst IEC 456 standartam.3. Òemot vçrâ atðíirîgo ûdens padeves temperatûru un spiedienu katrâ mâjâ, kâ arî veïas

ielâdes daudzumu un tipu, patçrçtâ ûdens un elektroenerìijas daudzums var atðíirties notâ, kas norâdîts tabulâ.


Mazgâðanas programmu tabula

PRO-

GRAMMA

Curtains

heavy

Towels

Curtains

light

Blankets

Table

linen

Bedding

Maks.

ielâde

(kg)

5,0

4,0

3,0

3,0

3,0

5,0

MAZGÂÐANAS LÎDZEKLISUN PIEDEVAS

Sâkotn.mazgâ- Mazgâ- Mîksti-

ðana ðana nâðana

* jâ *

* jâ *

* jâ *

* jâ *

* jâ *

* jâ *

Tempe-

ratûra

(MAX)OC

95

95

60

60

60

95

B1515JB1315J B1215JB1415J

B1513J B1313J B1213J

B1413J

1200 1200 1200

1400 1300 1200

800 800 800

800 800 800

1000 1000 1000

1400 1300 1200

Palai-

des

aiz-

ture

*

*

*

*

*

*

Sâkot-

nçja

mazgâ-

ðana

*

*

*

*

*

*

Ûdens

(l)

75

75

75

68

56

60

Elektro-

ener

-ìija

(kWh)

0,65

1,05

0,54

0,45

1,03

1,20

B1115J B1015J B915J B815JB1113J B1013J B913J B813J

1100 1000 900 800

1100 1000 - -

800 800 800 800

800 800 800 800

1000 1000 900 800

1100 1000 900 800

Centrifûgas âtrums (MAX) apgr./min.

PROGRAMMA

Curtains heavy

Towels

Curtains Light

Blankets

Table linen

Bedding

VEÏAS tips

Biezi kokvilnas vai jauktu ðíiedru aizkari, aizkari ar bârkstîm (labâ puse, odere),mçbeïu pârvalki, dîvâna pârklâji (bez pildîjuma) u.c.

Bârkstaini kokvilnas dvieïi, lieli frotç dvieïi, pludmales halâti.

Plâni sintçtikas, jauktu ðíiedru un kokvilnas aizkari, viegli aizkari, tilla aizkari.

Kokvilnas gultas piederumi ar pildîjumu, dûnu segas, spilveni, segas, dîvânupârsegi ar vieglu pildîjumu.

Galdauti un saveltîtes no kokvilnas vai jauktuðíiedru auduma, ïoti netîri mçbeïupârvalki u.c.

Gultas piederumi no kokvilnas, gultas veïa, palagi, segas pârvalki, spilvendrânasu.c.


Pielikums

Tekstila kopðanas simboli

Elektrîbas droðîbas noteikumiLai mazinâtu ugunsnelaimes, elektriskâ trieciena vai citu ievainojumu risku, ievçrojiet ðos droðîbasnoteikumus.

� Ðîs ierîces darbinâðanai drîkst izmantot tikai uz etiíetes norâdîto baroðanas avotu. Ja neesatpârliecinâts par Jûsu mâjâ izmantotâ baroðanas avota raksturlielumiem, konsultçjieties veikalâ,kurâ pirkât ierîci, vai griezieties vietçjâ elektroapgâdes uzòçmumâ.

� Izmantojiet tikai sazemçtu vai polarizçtu maiòstrâvas elektriskâ tîkla rozeti. Droðîbas nolûkos ðîierîce ir aprîkota ar polarizçtu maiòstrâvas kontaktdakðu, kurai viens kontakts ir platâks nekâotrs. Ðo kontaktdakðu var iespraust elektrîbas rozetç tikai vienâ veidâ. Ja kontaktdakðu nevarlîdz galam iespraust elektrîbas rozetç, pamçìiniet iespraust, apgrieþot to uz pretçjo pusi. Ja tojoprojâm nevar iespraust elektrîbas rozetç, griezieties pie elektrotehniía, lai varçtu nomainîtelektrîbas rozeti.

� Sargâjiet strâvas vadu no bojâjumiem. Strâvas vads ir jânovieto tâ, lai uz tâ nevarçtu uzkâpt vai tonesaspiestu kâdi priekðmeti. Pievçrsiet îpaðu uzmanîbu kontaktdakðai, pagarinâtâjiem, kâ arîvada izejai no ierîces.

� Nepârslogojiet sienas rozeti vai pagarinâtâju, pretçjâ gadîjumâ var tikt izraisîts ugunsgrçks vaielektriskâs strâvas trieciens.

Izturîgs materiâls

Smalks audums

Izstrâdâjumu var mazgât 95oC temperatûrâ




Izstrâdâjums ir jâmazgâ ar rokâm

Tikai sausa íîmiska tîrîðana

Drîkst balinât aukstâ ûdenî

Nedrîkst balinât

Var gludinât maks. 200oC temperatûrâ



Nedrîkst gludinât

Var tîrît íîmiski ar jebkuru ðíîdinâtâju

Var tîrît íîmiski tikai ar perhlorîdu, ðíiltavudegvielu, tîru spirtu, vai tîrâmo lîdzekli R113Var tîrît íîmiski tikai ar aviâcijas degvielu,tîru spirtu vai tîrâmo lîdzekli R113

Nedrîkst izmantot sausu íîmisku tîrîðanu

Þâvçt izklâjot

Var þâvçt pakarinot

Þâvçt uz drçbju pakaramâ

Var þâvçt þâvçjamâ kamerâ vidçjâtemperatûrâ

Var þâvçt þâvçjamâ kamerâ zemâtemperatûrâ

Neþâvçt veïas maðînâ

B1515J B1415J B1315J B1215J B1115J B1015J B915J B815JB1513J B1413J B1313J B1213J B1113J B1013J B913J B813J

1450 1400 1300 1200 1100 1000 900 800


550W 550W 550W 500W 500W 500W 430W 430W

Apkârtçjâs vides aizsardzîba� Ðî ierîce ir izgatavota no otrreiz pârstrâdâjamiem materiâliem. Ja pçc ierîces kalpoðanas beigâm

vçlçsieties atbrîvoties no tâs, lûdzu, ievçrojiet likumu �Par atkritumu apsaimniekoðanu�. Nogriezietstrâvas vadu, lai ierîci nevarçtu pieslçgt elektriskajam tîklam. Atvienojiet no ierîces durvis, lai ierîcesiekðpusç nejauði netiktu ieslçgti dzîvnieki vai mazi bçrni.

� Veïas maðînâ izmantojamais mazgâðanas lîdzekïu daudzums nedrîkst pârsniegt mazgâðanas lîdzekïaraþotâja norâdîto daudzumu.

� Izmantojiet traipu izòemðanas lîdzekïus vai balinâtâjus pirms mazgâðanas cikla tikai tâdos gadîjumos,ja tas ir tieðâm nepiecieðams.

� Taupiet ûdeni un elektroenerìiju, ielâdçjot pilnu veïas maðînu (precîzs veïas ielâdes daudzums iratkarîgs no izmantojamâs programmas).

Paziòojums par atbilstîbuÐî ierîce atbilst Eiropas droðîbas standartiem, Eiropas Kopienas 93/68 direktîvai un EN 60335 standartam.

Tehniskie raksturlielumiTIPS VEÏAS MAÐÎNA AR IELÂDI NO PRIEKÐPUSES

IZMÇRI platums 598mm x dziïums 550mm x augstums 844mm

ÛDENS SPIEDIENS 50 kPa ~ 800 kPa

SVARS 75kg

MAZGÂÐANAI un 6 kg (SAUSA VEÏA)CENTRIFUGÇÐANAI PAREDZÇTÂ IELÂDE

MAZGÂÐANA220V 180W

240V 180W

MAZGÂÐANA UN 220V 2000W

ÛDENS SAKARÐANA 240V 2400W

CENTRIFUGÇÐANA MODELIS220V

SÛKNÇÐANA 34W

ÛDENS DAUDZUMS 54 l (STANDARTA PROGRAMMA)

CENTRIFÛGAS APGRIEZIENU ÂTRUMSMODELISapgr./min.

IEPAKOJUMA SVARSPAPÎRS 2,6kgPLASTMASA 0,9kg

JAUDASPATÇRIÒÐ


Pielikums

�Ja ierîces darbîbâ rodas kâdas kïûmes,lûdzu, vçrsieties tuvâkajâ Samsungautorizçtajâ tehniskâs apkopes centrâ,norâdot savu vârdu, uzvârdu, adresi, telefonanumuru, kâ arî veïas maðînas modeïa unsçrijas numuru.

JA NEPIECIEÐAMATEHNISKÂ APKOPE

Hoiatused

Õnnitleme SAMSUNG pesumasina ostmise puhul! Antud kasutusjuhendis on info seadme paigaldamise,kasutamise ja hoolduse kohta. Palu, loe tähelepanelikult antud kasutusjuhendit, kõikide pesumasinafunktsioonide pikaajaliseks õigeks kasutamiseks .

Enne seadme kasutamist� Pakkematerjalid võivad olla ohtlikud lastele; hoia pakendi materjale

(plastmasspakendeid, polüstirooli jt.) lastele kättesaamatus kohas.

� Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult kodustes tingimustes.

� Vee- ja elektritööd usalda kvalifitseeritud tehnikute hooleks, jälgides tootja eeskirju(vt. �Pesumasina paigaldamine� lk. 4.), ka kohalikke ohutuseeskirju.

� Enne seadme kasutamist eemalda kogu pakendimaterjal ja trasporteerimisepoltmutrid, vastasel juhul võid seadme rikkuda.Vt. �Transporteerimise poltmutrite väljavõtmine� lk. 5.

� Esimene pesemistsükkel teostada ilma pesuta. Vt. �Esimene pesemiskord� lk. 11.

Ettevaatusabinõud� Enne seadme puhastamist või remonti lülita seade elektrivõrgust lahti või lülita see

välja sisse-/väljalülituse lülitiga .

� Enne pesupesemist veendu, kas riietusesemete taskutes ei ole mingeid esemeid.Kõvad ja teravad esemed, näiteks mündid, haaknõelad, naelad, kruvid või kividvõivad põhjustada tõsiseid seadme vigastusi.

� Peale seadme kasutamist see alati peab olema elektrivõrgust lahti ühendatud ningveetoru kraan peab olema kinni keeratud.

� Enne seadme uste avamist veendu, kas vesi on ära voolanud. Kui pesumasinas onon veel vett näha, ära mitte mingil juhul ava ust.

� Koduloomad või lapsed võivad ronida pesumasinasse, sellepärast kontrolli seadetenne iga pesemiskorda.

� Pesemistsükli ajal klaasuks kuumeneb. Mitte lubada lapsi pesemise ajalpesumasina lähedusse.

� Mitte üritada ise seadet remontida. Kogenematu või mittekvalifitseeritud isikuteostatud remont võib põhjustada traumasid ja/või vajaduse teostada suuremseadme remont.

� Kui kontaktpistik või voolujuhe on vigastatud, ohutuse eesmärgil usalda selleremont ainult toote esindajale, hooldusspetsialistile või mõnele teiseleprofesionaalsele meistrile.

� Seadme remont ja hooldus usalda ainult volitatud hoolduskeskusele. Remondikskasutada ainult originaalseid tagavara osasid.

� HOIA SEE KASUTUSJUHEND ALLES!

Sisukord

Hoiatused ------------------------------------------------------------------------3

Pesumasina paigaldamine ------------------------------------------------4Pesumasina lahtipakkimine ------------------------------------------------------------------------------------------------- 4Ülevaade pesumasinast ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 4

Paigalduskoha valimine ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5Pesumasina paigaldamistaseme reguleerimine ----------------------------------------------------------------------- 5

Traspordikruvide väljavõtmine ---------------------------------------------------------------------------------------------- 5Vee voolutoru ühendamine -------------------------------------------------------------------------------------------------- 5

Vee äravoolu toru paigaldamine -------------------------------------------------------------------------------------------- 6Pesumasina ühendamine elektrivõrgule --------------------------------------------------------------------------------- 7

Pesu sissepanemine ja pesemine --------------------------------------8Ülevaade juhtpaneelist ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8

Esmakordne pesemine ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 11Pesemisvahendi lisamine pesumasinasse ----------------------------------------------------------------------------- 11

Pesupesemine, kasutades automaatset kontrollsüsteemi�Fuzzy Logic� ------------------------------------- 12Pesemisreziimi valimine ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 13

Pesemisreziimide valimine käsitsi --------------------------------------------------------------------------------------- 14Sisse/välja lülitamise funktsiooni kasutamine ------------------------------------------------------------------------ 14

Soovitused ja nõuanded pesemiseks ----------------------------------------------------------------------------------- 15

Pesumasina hooldus ------------------------------------------------------ 16Vee äravool avarii korral --------------------------------------------------------------------------------------------------- 16

Kinni külmunud pesumasina remont ----------------------------------------------------------------------------------- 16Korpuse puhastamine ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16

Pesemisvahendite sahtli ja trumli puhastamine --------------------------------------------------------------------- 16Prügifiltri puhastamine ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 17

Veetoru filtreeriva võrgu puhastamine ---------------------------------------------------------------------------------- 17

Vigade kõrvaldmine -------------------------------------------------------- 18Prügifiltri puhastamine ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 18

Vead ja lahendused ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 19Veateadete seletus ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 19

Pesemisprogrammide tabel --------------------------------------------- 19

Lisa ----------------------------------------------------------------------------- 21Tekstiili hooldamissümbolid ----------------------------------------------------------------------------------------------- 21

Elektriohutuse eeskirjad --------------------------------------------------------------------------------------------------- 21Ümbritseva keskkonna kaitse -------------------------------------------------------------------------------------------- 22

Teade vastavuse kohta ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 22Tehnilised näitajad ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 22

SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend 3

Pesumasina paigaldamine

Pesumasina lahtipakkiminePaki pesumasin välja ja kontrolli, kas transporteerimise ajal see pole viga saanud. Veendu, kas on olemaskõik allpool illustratsioonis näidatud osad. Kui pesumasinal transportimise ajal on tekkinud mingidvigastused või kui puuduvad kõik vajalikud osad, informeeri viivitamata sellest firma Samsung diilerile,kellelt pesumasina ostsid .

Ülevaade pesumasinast

Juhtpaneel

Pesuvahenditesahtel

Uks

Alumine kaas

Taset reguleerivad jalad

Vee äravoolutoru avariijuhul

Prügifilter

Vee äravoolu toru

Voolikukinnitusklamber

Voolujuhtmekontaktpistik

Kuuma vee pealevoolamisevoolik * (mitte kõikidelmudelitel)

Sulgurid poltkruvideavade katmiseks

Külma veepealevoolamisevoolik

Mutrivõti

Ülemine kaas

4 SAMSUNG pesumasina kasutusjuhend

Pedaal uste avamiseksavarii juhtudel

Paigalduskoha valimineEnne pesumasina paigaldamist vali koht, mis vastab järgmistele nõuetele:

� kõva ja sile pind (kui paigalduskoht ei ole tasane, vt. allolevat peatükki �Pesumasina paigaldamistasemereguleerimine�);

� ei asu otseste päikese kiirte mõjus;� on piisav ventilatsioon;� temperatuur ruumides ei ole madalam kui 0oC;� läheduses ei ole soojuse kiirgajaid, näiteks ahi või gaaspiliit.

Veendu, ega pesumasin ei asu voolujuhtmel.Kui pesumasin on paigaldatud põrandakattele, veendu, ega vaip ei kata ventilatsiooniavasid.

Pesumasina paigaldustaseme reguleerimineKui põrand pole tasane, reguleeri pesumasina jalgade kõrgus (ära pane jalgade alla mingeid puust või muidesemeid).

1. Vabasta jalgade poltmutri kinnitus ja pööra kruvi käsitsi, kuni on saavutatud vajalik jala kõrgus.2. Kinnita mutter, pöörates seda komplektisoleva mutrivõtiga.

� Aseta pesumasin stabiilsele pinnale.Kui pesumasin on paigaldatud ebatasasele või nõrgale pinnale, võivad ilmneda vibratsioon ja mürad.(Lubatav kaldnurk on 1o. )

Transportimise poltmutri väljavõtmineEnne pesumasina kasutamist kõigepealt välja kruvida viis poltmutrit, mis asuvad seadme tagapaneelil.Kruvide väljavõtmiseks:

1. Enne kruvide lahti ühendamist kasuta komplektisolevat mutrivõtit, kruvide lõdvale laskmiseks.2. Poldimutri peast hoides tõmba see läbi ava laiemat osa välja. Korda seda tegevust, ülejäänud kruvide

väljatõmbamiseks.3. Kata avad komplektisolevate plastmassist sulguritega.4. Hoia transportimise poltmutrid alles edasiseks kasutamiseks.

Vee pealevoolamise vooliku ühendamine (mitte kõikidel mudelitel)1. Võta ühenduskate vee pealevoolu voolikult.

2. Kõigepealt, kasutades �+� tüüpi kruvikeerajat,kruvi lahti neli ühenduskatte kruvi. Peale sedavõta ühenduskate ja keera selle osa (b) nooleganäidatud suunas, kuni selle ja osa vahele (a)jääb umbes 5 mm lai vahemaa.

3. Ühenda ühendav otsik veetoru kraanile,tugevalt kruvid kinni keerates. Peale seda keeraosa (b) noolega näidatud suunas, kuni seeühendatakse osaga (a).

MÄRKUS Kui peale ühendusi vesi ikka imbub, korda veelkord samu toiminguid. Ühenda vee pealevooluvoolik veetorustiku kraanile, mis kõige paremini sobib veega varustamiseks. Kui veetorustikukraan on neljakandiline või kui selle läbimõõt on liiga suur, enne ühenddava otsiku ühendamistkraanile võta sellest välja vahemaarõngas.


4. Ühenda vee pealevoolu voolik pie savienotâj-uzmavas. Lükka allapoole ûdens padeves voolikuosa(c). Kui lased lahti osa (c), kostub klõpsatus, voolikautomaatselt ühendatakse ühendavale otsikule..

ab

c

ab


� Kui veetorustiku kraani otsas on keermed,ühenda vee pealevoolu voolik kraanile, nagunäidatud illustratsioonil.

5. Teine vee pealevoolu vooliku ots ühenda veesissevoolu vârstam, mis asub pesumasina ülemiselpinnal. Pööra voolikut päripäeva liigutustega kunilõpuni.


Vee pealevoolu vooliku ühendamineÜks vee pealevoolu vooliku ots ühenda pesumasinale, teine aga veetoru kraanile. Vee pealevoolu voolikut eitohi venitada. Kui vee pealevoolu voolik ei ole piisavalt pikk ja sa ei soovi veekraani ümber asetada, vahetavoolik pikema vee pealevoolu voolikuga, mis on peab vastu suuremale rõhule.

Vee pealevoolu vooliku ühendamiseks1. Võta pealevoolu vooliku ots

L kuju ühendusdetail ja ühenda see külma veesissevoolu avale, mis asub pesumasinatagapaneelil.Kinnita see käsitsi.

2. Ühenda teine vee pealevoolu vooliku ots külma veetoru kraani kraanikaussi ja kinnita see käsitsi. Kui onvaja, pesumasinale ühendatud vooliku otsa asetust on võimalik muuta, kruvides lase lõdvaks ühendusdetail,keerates voolikut ja veelkord kinnitades fitingut.

Mitte kõikidel mudelitel: 1. Võta kuuma vee pealevoolu vooliku ots punase L kujuühendusdetailiga ja ühenda see punasele kuuma vee sissevoolu avale,mis asub pesumasina tagapaneelil. Kinnita see käsitsi.

2. Ühenda teine kuuma vee pealevoolu vooliku ots kuuma veetoru jakinnita see käega.

3. Kui soovid kasutada ainult külma vett, kasuta Y kujulist detaili.

Vee äravoolu vooliku sisestamineVee äravoolu vooliku otsa saab paigaldada kolmel viisil:

Üle kraanikausi ääreVee äravoolu vooliku ots peab asuma 60 - 90 cmkõrgusel. Et vooliku lõpu ots oleks tagasi pööratud,kasuta komplektisoleva vooliku jaoks määratudplastmass klambrit. Et vee äravoolu voolik einihkuks kohalt, kinnita sellele mõeldud klamberseinale, kasutades haaki või kraanile, kasutadesnööri.

Kraanikausi kanalisatsioonitoru harusseKraanikausi kanalisatsiooni toru haru peab asuma kraanikausi sifooni kohal nii, et vooliku ots asuksvähemalt 60 cm kõrgusel põrandast.

Kanalisatsiooni torusSamsung soovitab kasutada 65 cm kõrget vertikaalset toru; see ei tohi olla lühem kui60 cm ja pikem kui 90 cm.


90 cm

60 cm


Pesumasina ühendamine elektrivõrgule

Kasutajatele Euroopas. Pesumasina voolujuhtme kontaktpistikut EI OLE vaja maandada.

Enne pesumasina kasutamist kontrolli seda koos volitatud elektrikuga, et veenduda, kas see on õigestimaandatud.

ETTEVAATUSTEnne seadme kasutamist veendu, kas voolujuhe ja kontaktpistik ei ole vigastatud. Kui mingitel

põhjustel tuleb kontaktpistik lahti ühendada, viivitamata võta kaitsekork välja ja võta kontaktpistikära.

Mitte mingil juhul ära ühenda mahalõigatud kontaktpistikut elektrirosetile, vastasel juhul võid saadaelektrivoolu löögi.

VOOLUAHELADPesumasin käivitada eraldi vooluahelast, mis asub eraldi teiste elektriseadmete vooluahelast.

Vastasel juhul võib automaatselt toimida võrgu kaitselüliti või kaitsekork läbi põleda.


Pesu sisse panemine ja pesemine

Ülevaade juhtpaneelist

1. Sahtel pesuvahenditele2. Kuvari paneel

Näitab pesemistsükli lõpuni järelejäänud aega ja teateid vigade kohta.3. Nupp Big Wash (suure pesu pesemine)

Vajuta sellele nupule, et valida ühte kuuest Big Wash pesemise programmidest.(Curtains heavy (rasked kardinad) c Towels (käterätikud) c Curtains Light (kerged kardinad) cBlankets (tekid) c Table linen (laudlinad) c Bedding (voodipesu)

4. Nupp Option (lisafunktsioon)Vajuta sellele nupule korduvalt, täiendavatele pesemise reþiimidele lülitamiseks.{Eco* (ökonoompesu*) c Rinse* (loputus*) c Prewash (algpesu) c(Eco* + Rinse*) (ökonoompesu* + loputus*) c (Rinse* + Prewash) (loputus* +algpesu*) c Cancel (tühistada) c Eco* (ökonoompesu*)}Märkus. Lisareziimid �Algpesu� ja �Ökonoompesu� toimib ainult

programmidega Big Wash (suure pesu pesemine), Baby Cotton (laste pesu), Cotton(puuvill), Coloureds (värviline riie), Synthetics (sünteetika) ja Delicates (kerge kangas).

5. Nupp Spin (tsentrifuug)Vajuta korduvalt sellele nupule, et tsükliselt ümber lülitada olevaid tsentrifuugi pöördeid.B1515J/B1513J alates, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400, 1450 p./min.B1415J/B1413J alates, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 p./min.B1315J/B1313J alates, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1300 p./min.B1215J/B1213J alates, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200 p./min.

Vajutades sellele nupule seadme tööajal, kuvarile ilmub valitud pöörete kiirus.6. Nupp Temp (temperatuur)

Vajuta korduvalt sellele nupule, vee temperatuuri valimiseks(cold water (külm vesi), 30oC, 40oC, 60oC ja 95oC).Vajutades sellele nupule pesemise ajal, valitud vee temperatuur ilmub kuvarile.

7. Nupp Delay (alustamise ooteaeg)Vajuta korduvalt sellele nupule, et tsükliliselt ümber lülitada alustamise ooteaega(alates 1 tunnist kuni 24 tunnini sammuga 1 tund).

8. Nupp Door (uks) (B1415J, B1315J, B1215J)Vajuta sellele nupule, pesumasina ukse avamiseks.Märkus:ust pole võimalik avada, kuni ei ole vajutatud nuppu (sisse-/välja lülitatud).

9. Automaatse kontrolli süsteemi Fuzzy logic juhtketas.Pööra seda juhtketast, et valida ühte kümnest programmist.

Baby Cotton (laste pesu), Cotton (puuvillane), Coloureds (värviline riie), Synthetics (sünteetika),Delicates (kerge kangas), Wool (villane), Quick (kiirpesemine), Rinse + Spin (loputus+ tsentrifuug),Spin (tsentrifuug), Drain (vee äravool)

10.Sisselülitamise/pausi nuppVajuta sellele nupule, et ajutiselt peatada programmi või peale seda jälle sisse lülitada.

11. (sisse-/välja lülitamise) nuppVajuta üks kord, pesumasina sisse lülitamiseks, vajuta veelkord, pesumasina välja lülitamiseks. Kuipesumasin on jäetud sisselülitatud asendile kauemaks kui 10 minutit ja sellel ajal ei ole vajutatudühelegi nupule, seade automaatselt lülitub välja.


no: �no spin� (ilmatsentrifuugimata)rh: �rinse hold� (loputamine,vee äravoolamiseta)



1. Sahtel pesuvahenditele2. Kuvari paneel

Näitab pesemistsükli lõpuni järelejäänud aega ja teateid vigade kohta.3. Nupp Big Wash (suure pesu pesemine)


4. 4. Nupp Option (lisafunktsioon)Vajuta sellele nupule korduvalt, täiendavatele pesemise reþiimidele lülitamiseks.{Eco* (ökonoompesu*) c Rinse* (loputus*) c Prewash (algpesu) c (Eco* + Rinse*) (ökonoompesu*+ loputus*) c (Rinse* + Prewash) (loputus* + algpesu*) c Cancel (tühistada) c Eco* (ökonoompesu*)}Märkus. Lisareziimid �Algpesu� ja �Ökonoompesu� toimib ainult programmidega Big Wash (suure

pesu pesemine), Baby Cotton (laste pesu), Cotton (puuvillane), Coloureds (värviline riie),Synthetics (sünteetika) ja Delicates (kerge kangas).

5. Nupp Spin (tsentrifuug)Vajuta korduvalt sellele nupule, et tsükliselt ümbe rlülitada olevaid tsentrifuugi pöördeid.B1115J/B1113J no, rh, 4, 6, 8, 10, 11 (x 100 pööret/min.)B1015J/B1013J no, rh, 4, 6, 8, 10 (x 100 pööret/min.)

Vajutades sellele nupule seadme tööajal, kuvarile ilmub valitud pöörde kiirus.6. Nupp Temp (temperatuur)

Vajuta korduvalt sellele nupule, vee temperatuuri valimiseks(cold water (külm vesi), 30oC, 40oC, 60oC ja 95oC).Vajutades sellele nupule pesemise ajal, valitud vee temperatuur ilmub kuvarile.

7. Nupp Delay (alustamise ooteaeg)Vajuta korduvalt sellele nupule, et tsükliliselt ümber lülitada alustamise ooteaega(alates 1 tunnist kuni 24 tunnini sammuga 1 tund).

8. Nupp Door (uks) (B1415J, B1315J, B1215J)Vajuta sellele nupule, pesumasina ukse avamiseks.Märkus: ust pole võimalik avada, kuni ei ole vajutatud nuppu (sisse-/välja lülitatud).

9. Automaatse kontrolli süsteemi Fuzzy logic juhtketas.Baby Cotton (laste pesu), Cotton (puuvillane), Coloureds (värviline riie), Synthetics (sünteetika),Delicates (kerge kangas), Wool (villane), Quick (kiirpesu), Rinse + Spin (loputus+ tsentrifuugimine),Spin (tsentrifuugimine)

Pööra seda juhtketast, et valida ühte kümnest programmist.

10.Sisselülitamise/pausi nuppVajuta sellele nupule, et ajutiselt peatada programmi või peale seda jälle seda sisse lülitada.

11. (sisse-/välja lülitamise) nuppVajuta üks kord, pesumasina sisse lülitamiseks, vajuta veelkord, pesumasina välja lülitamiseks. Kuipesumasin on jäetud sisselülitatud asendile kauemaks kui 10 minutit ja sellel ajal ei ole vajutatudühtegi nupule, seade automaatselt lülitub välja.

no: �no spin� (ilma tsentrifuugimata)rh: �rinse hold� (loputamine, veeäravoolamiseta)

B1115J/B1015J/B1113J/B1013J


Pesu sissepanemine ja pesemine


1. Sahtel pesemisvahenditele2. Kuvari paneel

Näitab pesemistsükli lõpuni jäänud aega ja teateid vigade kohta.3. Nupp Big Wash (suure pesu pesemine)


4. 4. Nupp Option (lisafunktsioon)Vajuta sellele nupule korduvalt, täiendavatele pesemise reþiimidele lülitamiseks.{Eco* (ökonoompesu*) c Rinse* (loputus*) c Prewash (algpesu) c (Eco* + Rinse*) (ökonoompesu*+ loputus*) c (Rinse* + Prewash) (loputus* + algpesu*) c Cancel (tühistada) c Eco* (ökonoompesu*)}Märkus. Lisareziimid �Algpesu� ja �Ökonoompesu� toimib ainult

programmidega Big Wash (suure pesu pesemine), Baby Cotton (laste pesu),Cotton (puuvillane), Coloureds (värviline riie), Synthetics (sünteetika) ja Delicates(kerge kangas).

5. Nupp Spin (tsntrifuug)Vajuta korduvalt sellele nupule, et tsükliselt ümberlülitada olevaid tsentrifuugi pöördeid.B915J/B913J alates, rh, 4, 6, 8, 9 (x 100 p./min.)B815J/B813J alates, rh, 4, 6, 8 (x 100 p./min.)

Vajutades sellele nupule seadme töötamise ajal, näed kuvaril valitud pöörete kiirust.6. Poga Temp (temperatuur)

Vajuta korduvalt sellele nupule, et valida vee temperatuuri.(cold water (külm vesi), 30oC, 40oC, 60oC ja 95oC).Vajutades sellele nupule seadme töötamise ajal, näed kuvaril valitud vee temperatuuri.

7. Poga Door (uks) (B915J, B815J)Vajuta sellele nupule, pesumasina ukse lahtitegemiseks.Märkus: Uks ei avane, kuni pole vajutatud nupule (sisse/väljal.).

8. Automaatse kontrollsüsteemi Fuzzy logic juhtketas.Baby Cotton (lastepesu), Cotton (puuvillane), Coloureds (värviline riie), Synthetics (sünteetika),Wool (villane), Quick (kiirpesemine), Rinse + Spin (loputamine+ tsentrifugeerimine), Spin(tsentrifugeerimine)

Vajutades sellele nupule seadme tööajal, kuvaril ilmub valitud pöördekiirus.9. Sisselülitamise/pausi nupp

Vajuta sellele nupule, et ajutiselt peatada programmi või peale seda jälle sisse lülitada.

11. (sisse-/välja lülitamise) nuppVajuta üks kord, pesumasina sisse lülitamiseks, vajuta veelkord, pesumasina välja lülitamiseks. Kuipesumasin on jäetud sisselülitatud asendile kauemaks kui 10 minutit ja sellel ajal ei ole vajutatudühtegi nuppu, seade automaatselt lülitub välja.

B915J/B815J/B913J/B813J

no: �no spin� (ilma tsentrifuugimata)rh: �rinse hold� (loputamine, vett ära voolamata)


Enne pesu esmakordset pesemist, pesumasinal tuleb sooritada pesemise tsükkel ilma pesuta. Selleks:

1. Vajuta nupule (sisse-/väljalülitatud).2. Pesuvahendite sahtlisse vala veidi pesemisvahendit.

3. Keera lahti veetoru kraan, millelt pesumasinale vesi sisse voolab.4. Vajuta korduvalt nupule Temp (temperatuur), kuni kuvarile ilmub 40oC.5. Vajuta sisselülituse/pausi nupule.� Sooritades seda toimigut, kogu vesi, mis võib pesumasinasse jäänud olla, peale tootja poolt

teostatud pesumasina testimise, voolab välja.

Pesemisvahendi panemine pesumasinasse1. Tõmba pesemisvahenditele määratud sahtel välja.2. Pane pesemisvahend sahtlisse .3. Lisa pesu pehmendaja sahtlisse (soovi korral).4. Lisa algpesu vahend sahtlisee (soovi korral).* Mitte kõikidel mudelitel

Kuuma vee kasutamine� Kui valid vee temperatuuri, mis pole vähem kui 60oC (60oC või 95oC), avaneb ventiil kuuma vee

pealevoolamiseks.

Vedela pesuvahendi lisamiseks1. Võta praolt vahesein ja sisesta see sahtlisse .

2. Vala sahtlisse vedel pesuvahend.� Vedelad pesuvahendid ja sisselülitamise ooteaeg (vt. peatükk �Sisselülitamise ooteaja funktsioon�

lk. 14.)

Valides sisselülitamise ooteaja funktsiooni, vedelate pesuvahenditena kasuta doseerimise konteinerit,näiteks kuulikest, vastasel juhul vedelik aeglaselt voolab välja pesuvahendi sahtlist ja see võib kivistuda.Kui tekkib ummistus või esineb hais, peale pesuprogrammi tegevuse lõppu võta doseerimise konteinertrumlist välja.Kasutades vedelat pesuvahendit, kasuta vedeliku vaheseina pesuvahendite sahtlis või kasutadoseerimisvahendeid, näiteks, doseerimiskotte, mis on komplektis vedelate pesemisvahenditega.



Pesemine, kasutades automaatsetkontrolli süsteemi �Fuzzy Logic�Sinu uus pesumasin kergendab pesu pesemist, kasutades automaatset kontrollsüsteemi �Fuzzy Logic�.Valides pesuprogrammi, pesumasin automaatselt reguleerib õiget veetemperatuuri, pesemisaja jatsentrigfuugimiskiiruse.Pesu pesemiseks, kasutades �Fuzzy Logic� programmid:

1. Keera veetoru kraan lahti.2. Vajuta nupule (sisse-/välja lülitatud).3. Vajuta ukse avamise nupule (B1515J, B1415J, B1315J, B1215J, B1115, B1015, B915J, B815J).

Märkus: ust ei ole võimalik avada, kuni pole vajutatud nupule (sisse-/välja lülitatud).4. Ava uks.5. Sisesta trumlisse pesu ühekaupa, seda mitte liialt täis toppides.6. Sulge uks.7. Vastavatesse sahtlitesse lisa pesuvahend, pehmendaja ja algpesuvahend (vajadusel).

Märkus: algne pesemisreziim toimib ainult siis kui valid programmi puuvilla, värvilise,sünteetilise või peene pesu pesemiseks. Seda reziimi tuleb kasutada ainult sellisel juhulkui pesu on väga määrdunud. Kui soovid kasutada algpesu reziimi, vt. palun, peatükki�Algpesu� lk. 13.

8. Keera automaatse kontrollsüsteemi Fuzzy Logic juhtketast, et valida programm, mis vastakspestava riide tüübile: Baby Cotton (laste pesu), Cotton (puuvill), Coloureds (värviline riie),Synthetics (sünteetika), Delicates (peen riie), Wool (vill), Quick (kiirpesu) (pesemistsüklikiirendamiseks), Rinse + Spin (loputus + tsnentrifuugimine), Spin(tsentrifuugimine), Drain (vee äravool) (v.a. mudelid B915J, B913J, B815J, B813J).

Juhtpaneelil helenduvad indikaatorid.9. Vajutades vastava funktsiooni nupule, saad samal ajal reguleerida pesemistemperatuuri,

tsentrifuugi pöörde kiirust ja pausiaega.10.Vajuta sisselülituse/pausi nupule automaatse kontrollsüsteemi Fuzzy Logic juhtketale,

ja pesemistsükkel alustab tööd.Helendub pausiaja indikaator, kuvarile ilmub pesemistsükli lõpuni järelejäänud aeg.

Kui pesemistsükkel on lõpenud10 minutit peale kõikide pesemistsüklite lõppu seade automaatselt lülitub välja.

1. Vajuta uste avamisnupule (B1515J, B1415J, B1315J, B1215J, B1115, B1015, B915J, B815J).Märkus: peale pesumasina töö lõppu või peale voolu väljalülitumist ust saab avada ainult kolme

minuti pärast. (B1513J, B1413J, B1313J, B1213J, B1113, B1013, B913J, B813J)2. Võta pesumasinast pesu välja.





Lisafunktsioonide valikAlgpesuAlgpesu reziim toimib ainult , valides programmi puuvilla, sünteetika ja peenpesu pesemiseks.Algpesu kasutamiseks:

1. Pane algpesu vahend pesuvahendite sahtlisse .2. Vali pesemisprogramm (Big Wash (suure pesu pesemine), Baby Cotton (laste pesu), Cotton

(puuvillane), Coloureds (värviline riie), Synthetics (sünteetika) või Delicates (peen riie)).3. Vajuta nupule Option (lisafunktsioon), kuni juhtpaneelil helendub indikaator �Prewash� (algpesu).4. Vajuta sisselülitamise/pausi nupule, pesutsükli alustamiseks.

Funktsioon Eco + (ökonoompesu) (v.a. mudelitel B915J, B913J, B815J, B813J)Ökonoompesu funktsioon toimib ainult, valides programmi Big Wash (suure pesu pesemine), BabyCotton (laste pesu), Cotton (puuvill), Coloureds (värviline riie), Synthetics (sünteetika) või Delicates(peen riie).Valides seda reziimi, vähendatakse vee kuumenemisaeg ja temperatuur.Kasuta seda reziimi, elektrienergia säästmiseks, pestes mitte väga määrdunudpesu.

Funktsioon Rinse+ (lisaloputus)Pesumasin teostab lisa loputustsükli.Pesemisaega vastavalt pikendatakse.

No spin (ilma tsentrifuugimata)Peale viimast vee äravoolamist jääb trumlisse väljaväänamata pesu.

Rinse Hold (loputus, vee äravoolamiseta)Peale viimast loputamist jääb pesu vette.Enne pesu väljavõtmist tuleb panna tööle programm �Tsentrifuugimine� või �Vee äravoolamine�.

Pesemisreziimide valimine käsitsiPesu pesemisreziimi saab valida käsitsi, funktsiooni �Fuzzy Logic� kasutamata. Selleks:

1. Keera veetoru kraan lahti.2. Vajuta nupule (sisse-/välja lül.) pesumasinal.3. Vajuta uste avamisnupule (B1515J, B1415J, B1315J, B1215J, B1115, B1015, B915J, B815J).

Märkus: ust ei ole võimalik avada, kuni pole vajutatud nupule (sisse-/välja lül.).4. Ava uks.5. Sisesta trumlisse pesu ühekaupa, seda mitte täis toppides.6. Sulge uks.7. Vastavasse sahtlisse lisa pesuvahend ja vajadusel, pehmendaja ja algpesuvahend.8. Vajuta nupule Temp, vee temperatuuri valimiseks:

(cold water (külm vesi ), 30oC, 40oC, 60oC või 95oC).9. Vajuta nupule Spin (tsentrifuugimine) , tsentrifuugi pöörde kiiruse valimiseks

(alates, rh, 400, 600, 800, ..., no, ... pöörded minutis (p./min.)).Märkus: funktsioon �Loputamine, vee äravoolamiseta�, lubab võtta pesumasinast välja pesu,

millest vesi ei ole välja pressitud.no: ilma tsentrifuugimata, rh: loputamine, vee äravoolamiseta

10.Vajuta korduvalt nupule Option, vajaliku pesemisreziimi valimiseksEco* (ökonoompesu), Rinse* (loputamine), Prewash (algpesu) (suur pesu, laste pesu ningpuuvillase, värvilise riide, sünteetika ja peenriide pesemiseks).

11.Vajuta sisselülitamise/pausi nupule ja pesumasin alustab tööd.

Kui pesemistsükkel on lõppenud1. Vajuta ukse avamisnupule(B1515J, B1415J, B1315J, B1215J, B1115, B1015, B915J, B815J).

Märkus: peale pesumasina toimingu lõppu või toite väljlülitamist ust saab avada ainult kolmeminuti pärast. (B1513J, B1413J, B1313J, B1213J, B1113, B1013, B913J, B813J)

2. Võta pesumasinast pesu välja.

Sisselülituspausi funktsiooni kasutamine(v.a. mudelitel B915J, B913J, B815J, B813J)

Pesumasinat on võimalik programmeerida nii, et see automaatselt hakkaks tööle teatud aja pärast,valides pausiajaks 1 tunnist 24 tunnini (sammuga 1 tund).Selleks:

1. Aseta automaatselt või käsitsi programm vastavalt pestava pesu tüübile.2. Vajuta korduvalt nupule Delay (sisselülitamise ooteaeg), kuni vajalik sisselülitamise ooteaeg on

asetatud.3. Vajuta sisselülitamise/pausi nupule. Helendub sisselülituse ooteaja indikaator ja kell hakkab

lugema aega tagasi valitud sisselülitusajani.4. Sisselülituspausi funktsiooni aktiviseerimiseks vajuta nupule (sisse-/välja lül.), peale seda

veelkord lülita sisse pesumasin.





Soovitused ja nõuanded pesemiseksPesu sorteerimine: sorteeri pesu selliste parameetrite järgi.

� Sümbolid pesu markeeringutel: sorteeri pesu puuvilla, segakiud, sünteetika, siidi,villa või kunstsiidi järgi.

� Värv: sorteeri valge pesu muust eraldi, samuti ka uus ja värviline pesu tuleb pesta eraldi.� Mõõt: pesu pestakse paremini kui ühel pesemiskorral on erinevat mõõtu pesu.� Tundlikkus: peenriiet tuleb pesta eraldi, kasuta programmi Delicates (peenriie), puhta villa,

kardinate või siidriiete pesemiseks. Kontrolli pestava pesu markeeringuid või vt. peatükki �Tekstiilihooldamise sümbolid� kasutusjuhendi lisas.

Võta taskutest kõik kõrvalised esemed välja: mündid, haaknõelad või sarnased esemed võivadrikkuda riiet, pesumasina trumli ja veepaagi.

Pane kinni sulgemiskohad: sulge tõmblukud, nupud või haagid; lahtised vööd või lindid peavadolema seotud.

Puuvilla toodete algpesu: kasutades uut pesumasinat kaasaegsete pesuvahenditega, saavutadsuurepäraselt pestud pesu, säästes elektrienergiat, aega, vett ja pesemisvahendeid. Kuid kui puuvillatooted on eriti määrdunud, teosta nende algpesu, kasutades proteiiniga pesuvahendit.

Pesukoguse määramine: ära topi pesumasinasse liiga palju pesu, sest vastasel juhul pesu ei olepiisavalt pestud. Kasuta allolevat tabelit, pesu koguse määramiseks vastavalt pesu tüübile, mida soovidpesta.

Riide tüüp Pesu kogus

Värviline/Puuvill- keskmiselt/veidi määrdunud 6,0 kg- väga määrdunud 6,0 kg

Sünteetika 3,0 kgPeenriie 2,5 kgVillane 2,0 kg

Soovitused pesuvahendite valimisel: pesemisvahendeid tuleb valida vastavalt riidetüübile(puuvillane, sünteetika, peenriie, villane), värvile, pesemistemperatuurile, määrdumise astmele ja viisile.Vali alati �mitte väga vahutavaid� pesuvahendeid, mis on mõeldud pesemiseks automaatsetespesumasinates.

Pane tähele pesuvahendi tootja soovitusi, mis vastavad pesu kaalule, määrdumise astmele ja kasutatudvee lubjasisaldusele sinu piirkonnas. Kui ei ole infot vee lubjasisalduse kohta, pöördu asutusse, mis tagabveevarustuse sinu kodus.

Märkus: Hoia pesuvahendeid ja lisandeid ohutus, kuivas ja lastele kättesaamatus kohas.

Vee äravool avarii olukorral1. Ühenda pesumasin elektrivõrgust lahti.2. Võta alumine kaas ära, kruvikeerajaga

eraldades selle korpusest.

3. Keera vee äravoolamise avariikaant,pöörates seda vasakule. Võtta kinni avariivee äravoolu toru ots ja tõmba aeglaselttoru välja 20 cm pikkuselt.

4. Lase kogu vesi voolata kaussi.5. Lükka toru tagasi kohale ja kruvi kaas kinni.6. Kinnita alumine kaas kohale.

Jäätunud pesumasina remontKui ruumis temperatuur on langenud alla külmumise temperatuuri ja pesumasin on jäätunud:

1. Ühenda pesumasin elektrivõrgust lahti.2. Vala kuum vesi veetoru kraanisse, millele on ühendatud vee pealevoolu voolik, vooliku

lahtiühendamiseks.3. Võta vee pealevoolu voolik ära ja pane see kuuma vette.4. Vala kuum vesi pesumasina trumlisse ja jäta see 10 minutiks.5. Ühenda veelkord vee pealevoolu voolik veetoru kraanile ja kontrolli, kas vee pealevoolamine ja

vee äravoolamine pesumasinast töötab normaalselt.

Korpuse puhastamine1. Pesumasina korpuse ja juhtpaneeli puhastamiseks kasuta pehmet lappi, mida on niisutatud

abrasiivses pesuvahendis, mis määratud koduseks kasutamiseks .2. Pühi pind a pehme lapikesega.3. Ära vala pesumasinale vett.

Pesuvahendite sahtli ja sügavuse puhastamine1. Vajuta lahtilaskmise hoovale, mis asub

pesuvahendite sahtlis ja võta sahtel välja.

2. Võta kaas sahtlist ära.3. Sahtlist tõmba välja vedela pesuvahendi vahesein.4. Pese kõik osad jooksva vee all.5. Sahtli sügavust puhasta vana hambaharjaga.6. Pane kaas tagasi kohale (vajutades, kuni ta on kinni oma kohal) ja vastavasse sahtlisse pane

vedela pesuvahendi jaoks ettenähtud vahesein.7. Lükka sahtel tagasi oma kohale.8. Pane tööle loputusprogramm , trumlisse pesu sisestamata.


Pesumasina hooldus

Pesumasina hooldus


Prügifiltri puhastaminePrügifiltrit tuleb puhastada 2 või 3 korda aastas.

1. Võta pesumasina alumine kaan, mis asub pesumasina eespaneelil, ära.2. Keera vee äravoolu avariikaant, keerates seda vasakule ja lase kogu vesi välja voolata. Vt. peatükki

�Vee äravool avarii olukorras� lk. 16.3. Keera filtri kaant ja võta filter välja.

4. Loputa filter puhtaks sinna kogunenud prügist või mingitest teistest esemetest. Veendu, kas prügiei ole blokeerinud pumba propellerit, mis asub filtri taga. Kinnita filtri kaas tagasi oma kohale.

5. Kinnita alumine kaas kohale.

Vee pealevoolamise vooliku filtreeritava võrgu puhastamineVee pealevoolamise vooliku filtreeritavat võrku tuleb puhastada vähemalt kord aastas või sellisel juhul kuikuvaril väreleb selline veateade.

Selleks:1. Keera veetoru kraan kinni, mille kaudu tagatakse vee pealevoolamine pesumasinale.2. Keera voolik pesumasina tagapaneelilt lahti.3. Kasutades tange, kergelt tõmba vooliku otsast filtreeriv võrk ja loputa see jooksva vee all.

Puhasta ka keermed ühendaja sise- ja väljaspoolt.

4. Sisesta filter tagasi oma kohale.5. Keera voolik tagasi pesumasinale.6. Keera veetoru kraan lahti ja veendu, kas ühendused ei lase vett läbi.

Vigade kõrvaldamine

Vead ja lahendused

Pesumasin ei alusta pesemist� Veendu, kas pesumasina uks on korralikult kinni.� Veendu, kas pesumasin on ühendatud vahelduvvoolu elektrivõrgule.� Veendu, kas pealevoolamise voolik on lahti keeratud.� Veendu, kas on vajutatud sisselülitamise/pausi nupule.

Vesi voolab peale ebapiisaval kogusel või ei voola üldse peale� Veendu, kas pealevoolamise voolik on lahti keeratud.� Veendu, ega pealevoolamise voolik ei ole jäätunud .� Veendu, kas pealevoolamise voolik ei ole kõverdatud.� Veendu, kas vee pealevoolamise vooliku filter pole ummistunud.

Peale pesemisprogrammi lõppu pesemisvahendite sahtlisseon jäänud pesemisvahend

� Veendu, kas vesi pesumasinale voolab peale piisavalt suure rõhuga.� Lisa pesemisvahendeid sahtli sügavamasse ossa (välisest äärest kaugemale).

Pesumasin vibreerib või tekitab liiga suurt müra� Veendu,k as pesumasin asub tasasel pinnal . Kui pind ei ole tasane, reguleeri pesumasina jalgu,

et need asuksid ühekõrgusel (vt. lk. 5.).� Veendu, kas transportimise poltmutrid on välja võetud (vt. lk. 5.).� Veendu, kas pesumasin ei ole kokkupuutes teiste esemetega.� Veendu, kas pesumasina sisestamine on balansseeritud.

Pesumasin ei teosta vee äravoolamist ja/või tsentrifuugimiset� Veendu, ega vee äravoolamise voolik pole kokkupressitud või kokkumurtud.� Veendu, ega vee vooliku filtreeriv võrk pole ummistunud (vt. lk. 17.).

Ei toimi uste avamise nupp(B1415J, B1315J, B1215J, B1115J, B1015J, B915J, B815J)1. Ühenda pesumasin elektrivõrgust lahti.2. Lase pesumasinast vesi välja.3. Kasutades kruvikeerajat, ühenda plastmassist alumine kaas. Pane see kõrvale.4. Leia plastmassist oranzivärviline hoob ja tõmba see edasi, pesumasina ukse avamiseks.

Veeteadete seletusedVeateade Lahendus

Sulge uks.

� Veendu, kas pealevoolamise vooliku kraan on lahti keeratud.� Kontrolli veerõhku.

� Puhasta prügifilter.� Veendu, kas vee pealevoolamise voolik on paigaldatud õigesti.

Pesu sisestamine ei ole balansseeritud; võta lahti sõlmedpesust ja pane ühtlaselt laiali.Pestes ainult ühte eset, näiteks kitlit või teksaseid, viimanetsentrifuugimise toiming võib olla mitte teostatud lõpuni ja selliseljuhul kuvarile ilmub veateade�E4�.

� Veendu, kas vee äravoolu vooliku ots ei ole paigaldatud liiga madalale(veendu, ega ei ole vigastatud vee äravoolu vooliku hoidja, mis asubpesumasina tagapaneelil).

� Veendu, ega vee äravoolu ots ei asu vees.

Enne hoolduskeskuse juurde pöördumiseks:� Ürita lahendada probleem (vt. �Vigade kõrvaldamine� sellel leheküljel).� Veelkord lülita siise pesemisprogramm, veendumiseks, kas viga ei kordu.� Kui ei õnnestu viga kõrvaldada, võta ühendust tehnilise hoolduskeskusega ja informeeri seda

tekkinud veast.


B1115J B1015J B915J B815J

B1113J B1013J B913J B813J

1100 1000 900 800

1100 1000 900 800

1100 1000 900 800

800 800 800 800

600 600 600 600

400 400 400 400

1000 1000 900 800

Pesemisprogrammide tabel


PRO-

GRAMM

Baby

Cotton

Cotton

Coloureds

Synthetics

Delicates

Wool

Quick

Maks.

sisestus

(kg)

4,0

5,5

5,5

2,5

2,0

1,5

2,0

PESEMISVAHENDJA LISANDID

Algpesu Pesu Pehmen-damine

* jah *

* jah *

* jah *

* jah *

* jah *

- jah *

- jah *

Tempe-

ratuur

(MAX)OC

95

95

60

60

40

40

40

B1515J B1415J B1315J B1215J

B1513J B1413J B1313J B1213J

1450 1400 1300 1200

1400 1400 1300 1200

1400 1400 1300 1200

800 800 800 800

600 600 600 600

400 400 400 400

1000 1000 1000 1000

Sissel.

oote

aeg

*

*

*

*

*

*

*

Alg-

pesu

*

*

*

*

*

-

-

Vesi

(l)

54

49

49

50

53

59

38

Elektri-

ener-

gia

(kWh)

1,82

1,82

0,95

0,72

0,49

0,52

0,57

Tsentrifuugimise kiirus (MAX) p./min.

PROGRAMM

Cotton

Coloureds

Synthetics

Delicates

Wool

Quick

PESU tüüp

Keskmiselt või veidi määrdunud puuvillane pesu, voodipesu, salvrätikud jalaudlinad, aluspesu, käterätikud, särgid jt.

Keskmiselt või veidi määrdunud puuvillane pesu, voodipesu, salvrätikud jalaudlinad, aluspesu, käterätikud, särgid jt.

Keskmiselt või veidi määrdunud pluusid, särgid jt., mis on valimistatudpolüestrist(diolen, trevira), plüamiidist (perlon, nailon) või teised segakiust riided.

Peenriiest kardinad, kleidid, seelikud, särgid ja pluusid.

Ainult need villased tooted, mida saab pesta pesumasinas ja mis on puhastvillasest.

Veidi mustad puuvillased riided või linast pluusid, särgid, tumedat värvi froteeriided, värvilised linased riided, teksad jt.

1. Programm algpesuga töötab umbes 15 minutit kauem.2. Programmi kestvust mõõdetud kooskõlas tingimustega, mis vastavad IEC 456 standardile.3. Arvestades erinevat vee pealevoolamise temperatuuri ja rõhku igas kodus ning pesu

sissepanemise rohkust ja tüüpi, kulutatud vee ja elektrienergia kogus võib erineda sellest,mis on näidatud tabelis.


Pesemisprogrammide tabel

PRO-

GRAMM

Curtains

heavy

Towels

Curtains

light

Blankets

Table

linen

Bedding

Maks.

sisesta-

mine

(kg)

5,0

4,0

3,0

3,0

3,0

5,0

PESUVAHENDJA LISANDID

Algpesu Pesu Pehmen- damine

* jah *

* jah *

* jah *

* jah *

* jah *

* jah *

Tempe-

ratuur

(MAX)OC

95

95

60

60

60

95

B1515JB1315J B1215JB1415J

B1513J B1313J B1213J

B1413J

1200 1200 1200

1400 1300 1200

800 800 800

800 800 800

1000 1000 1000

1400 1300 1200

Sissel.

ooote

aeg

*

*

*

*

*

*

Alg-

pesu

*

*

*

*

*

*

Vesi

(l)

75

75

75

68

56

60

Elektri-

ener

-gia

(kWh)

0,65

1,05

0,54

0,45

1,03

1,20


1100 1000 900 800

1100 1000 - -

800 800 800 800

800 800 800 800

1000 1000 900 800

1100 1000 900 800

Tsentrifuugimise kiirus (MAX) p./min.

PROGRAMM

Curtains heavy

Towels

Curtains Light

Blankets

Table linen

Bedding

PESU tüüp

Paksud puuvillased või segakiust kardinad, kardinad narmasetega (parempool, vooder), mööbli katted, diivani katted (ilma täidiseta) jt.

Narmastega puuvillased rätikud, suured frotee rätikud, rannamantlid.

Õhukesed sünteetikast, segakiust ja puuvillast kardinad, kerge kardin, tüllistkardinad.

Puuvillast voodikatted täidisega, suletekid, padjad, tekid, diivani katted kergetäidisega.

Laudlinad ja salvrätikud puuvillast või segakiud riidest, väga määrdunudmööbli katted jt.

Voodikatted puuvillast, voodipesu, linad, tekikotid, patjakotid jt.


Lisa

Tekstiili hooldamise sümbolid

Elektriohutuse eeskirjadTuleohu, elektrilöögi või teiste vigastuste riski vähendamiseks, jälgi neid ohutuseeskirju.

� Antud seadme kasutamiseks tohib kasutada ainult etiketil näidatud vooluallikat. Kui sa ei oleveendunud kodus kasutatava vooluallika tehniliste näitajate kohta, konsulteeri kaupluses,kust ostsid toote või pöördu kohalikku elektrivarustuse ettevõttesse.

� Kasuta ainult maandatud või polariseeritud vahelduvvoolu elektrivõrgu rosetti.Ohutuseesmärkideks antud seade on varustatud polariseeritud vahelduvvoolu kontaktpistikuga,millel üks kontakt on laiem kui teine. Seda kontaktpistikut saad panna elektrirosetile ainult ühelviisil. Kui kontaktpistikut ei ole võimalik lõpuni sisestada elektrirosetile, ürita see panna, pööratesvastaspoolele. Kui seda siiski ei saa panna elektrirosetile, pöördu elektriku poole, elektrirosetivahetamiseks.

� Kaitse voolujuhet vigastuste eest. Voolujuhet tuleb paigutada nii, et sellele ei oleks võimalikpeale astuda või sellele ei vajutaks mingid esemed. Pööra erilist tähelepanu kontaktpistikule,pikendajatele ning juhtme väljundile seadmelt.

� Ära koorma seinarosetti või pikendajat, vastasel juhul võib tekkida tuleoht või elektrivoolu löök.

Vastupidav materjal

Peenriie

Toodet saab pesta temperatuuril 95oC




Toodet tuleb pesta käsitsi

Ainult kuiv keemiline puhastus

Tohib valgendada külmas vees

Ei tohi valgendada

Tohib triikida maks. temperatuuril 200oC



Ei tohi triikida

Tohib keemiliselt puhastada ühkskõikmillise lahendajagaTohib keemiliselt puhastada ainult perkloriidi, välgumihlkikütuse, puhta piirituse või puhastusvahendiga R113Tohib keemiliselt puhastada ainult aviatsiooni kütuse,puhta piirituse või puhastusvahendiga R113

Ei tohi kasutada kuiva puhastustvahendit

Kuivatada laiali pannes

Võib kuivatada üles riputades

Kuivatada riidepuulVõib kuivatada kuivatuskaameras keskmiseltemperatuurilVõib kuivatada kuivatuskaameras madalaltemperatuurilEi tohi kuivatada pesumasinas


1450 1400 1300 1200 1100 1000 900 800

B1515J B1415J B1315J B1215J B1115J B1015J B915J B815JB1513J B1413J B1313J B1213J B1113J B1013J B913J B813J550W 550W 550W 500W 500W 500W 430W 430W

Ümbritseva keskkonna kaitse� Antud seade on valmistatud teistkordsetelt ümbertöödeldud materjalidest. Kui peale seadme

kasutamise lõppu soovid sellest lahti saada, palun jälgi seadust �Prügi kasutamise kohta�. Lülitalahti voolujuhe , et seadet ei oleks võimalik ühendada elekrtivõrgule. Ühenda seadmest lahti uks, etseadmesse juhuslikult ei jääks sisse loomad või väikesed lapsed.

� Pesumasinas kasutav pesuvahendite kogus ei tohi ületada pesuvahendi tootja määratud kogust.� Kasuta plekkide eemaldamise vahendeid või valgendajaid enne pesemistsüklit ainult sellistel juhtudel

kui seda on tõesti vaja.� Säästa vett ja elektrienergiat, laadides täis pesumasinat (täpne pesu sissepanemiskogus sõltub

kasutavast programmist).

Teade vastavuse kohtaAntud seade vastab Euroopa ohutuse standarditele , Euroopa Ühenduse 93/68 direktiivile ja EN 60335standardile.

Tehnilised näitajadTÜÜP PESUMASIN SISESTAMISEGA EESTPOOLT

MÕÕDUD laius 598mm x sügavus 550mm x kõrgus 844mm

VEERÕHK 50 kPa ~ 800 kPa

KAAL 75kg

PESEMISEKS JA TSENTRIFUUGIMISEKS 6 kg (KUIV PESU)ETTENÄHTUD SISESTAMINE

PESEMINE220V 180W

240V 180W

PESEMINE JA 220V 2000W

VEE KUUMENEMINE 240V 2400W

TSENTRIFUUGIMINE MUDEL220V

PUMPAMINE 34W

VEE KOGUS 54 l (STANDARD PROGRAMM)

TSENTRIFUUGI PÖÖRDEKIIRUSMUDELp./min.

PAKENDI KAALPABER 2,6kgPLASTMASS 0,9kg

JÕU KULU


Lisa

�Kui seadme töötamise ajal tekkivad mingidvead, pöördu palun lähimasse Samsungvolitatud tehnilise hoolduse keskusesse,näidates oma nime, perekonnanime,aadressi, telefoni numbri ning pesumasinamudeli ja seeria numbri.

KUI VAJADTEHNILIST HOOLDUST

Saugos reikalavimai

Sveikiname Jus, ásigijus naujà Samsung firmos skalbimo maðinà. Siekiant geriausiø skalbimo maðinosnaudojimo rezultatø, rekomenduojama atidþiai perskaityti ðioje knygelëje pateiktà informacijaà. Tiklaikydamiesi naudojimo instrukcijoje iðdëstytø reikalavimø, pasieksite geriausiø skalbimo maðinosnaudojimo rezultatø.

Prieð naudojantis skalbimo maðina� Skalbimo maðinos ápakavimo medþiagos gali kelti grësmæ vaikams. Ápakavimo

medþiagas (celofano paketus, polistirolio padëklus ir kt.) laikykite vaikamsnepasiekiamoje vietoje.

� Ðia skalbimo maðina leidþiama naudotis tik buityje, árenginys turi bûti naudojamastik pagal paskirtá.

� Árenginio prijungimo prie vandentiekio ir elektros tinklo procedûros turi bûti atliktoskvalifikuoto specialisto, laikantis naudojimo instrukcijoje iðdëstytø reikalavimø irvietiniø taisykliø (þr. sk."Skalbimo maðinos instaliavimas" 4 psl.).

� Prieð naudojantis skalbimo maðina, rekomenduojama nuimti visas ápakavimomedþiagas ir transportavimo varþtus. Iðsamesnë informacija yra pateikta skyrelyje"Tvirtinimo varþtai" 5 psl.

� Rekomenduojama pirmàjá skalbimo ciklà atlikti, neádëjus skalbiniø (11 psl.).

Saugos priemonës� Prieð atlikdami árenginio valymo ir prieþiûros procedûrà, iðjunkite skalbimo maðinà

ið elektros tinklo .

� Iðtuðtinkite drabuþiø kiðenes. Ásitikinkite, kad nepalikote jokiø daiktu. Monetos,smeigtukai, vinys, atsuktuvai arba akmenukai gali sugadinti árenginá.

� Baigæ naudotis skalbimo maðina, jà iðjunkite ir uþdarykite vandens tiekimo èiaupà.

� Prieð atidarydami skalbimo maðinos dureles, ásitikinkite, kad árenginio bûgne nëravandens. Jeigu Jûs neiðleidote vandens ið skalbimo maðinos, draudþiama atidarytiárenginio dureles.

� Þaisdami vaikai arba naminis gyvûnëlis gali álásti á skalbimo maðinos bûgnà. Todël,prieð naudojantis árenginiu, já patikrinkite.

� Skalbimo proceso metu árenginio durelës gali ákaisti. Saugokite vaikus, kad jieneprisiliestø prie árenginio dureliø.

� Draudþiama savarankiðkai remontuoti árenginá. Tai turi atlikti kvalifikuotasspecialistas.

� Skalbimo maðinos elektros laidà gali pakeisti tik kvalifikuotas elektrikas arbatechninio aptarnavimo specialistas.

� Árenginá remontuoti leidþiama tik ágaliotajame techninio aptarnavimo centre.Remonto metu leidþiama naudoti tik orginalias atsargines dalis.

� IÐSAUGOKITE ÐIÀ NAUDOJIMO INSTRUKCIJÀ!

Turinys

Saugos reikalavimai --------------------------------------------------------- 2

Skalbimo maðinos instaliavimas ----------------------------------------4Skalbimo maðinos iðpakavimas -------------------------------------------------------------------------------------------- 4Skalbimo maðinos apraðymas ---------------------------------------------------------------------------------------------- 4

Skalbimo maðinos pastatymas --------------------------------------------------------------------------------------------- 5Reguliuojamos atraminës kojelës ------------------------------------------------------------------------------------------ 5

Tvirtinimo varþtai --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5Vandens áleidimo þarnos prijungimas ------------------------------------------------------------------------------------- 5

Vandens paðalinimo þarnos prijungimas --------------------------------------------------------------------------------- 6Skalbimo maðinos ájungimas á elektros tinklà -------------------------------------------------------------------------- 7

Skalbimo maðinos parengimas ------------------------------------------8Valdymo skydelis --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8

Skalbimo procesas be skalbiniø ------------------------------------------------------------------------------------------ 11Kaip ápilti skalbimo priemones -------------------------------------------------------------------------------------------- 11

Skalbimo procesas, naudojant �Fuzzy Logic� programà --------------------------------------------------------- 12Skalbimo ciklo pasirinkimas ---------------------------------------------------------------------------------------------- 13

Skalbimo ciklo pasirinkimas rankiniu bûdu --------------------------------------------------------------------------- 14Programavimo funkcijos panaudojimas -------------------------------------------------------------------------------- 14

Rekomendacijos ir patarimai --------------------------------------------------------------------------------------------- 15

Skalbimo maðinos prieþiûra -------------------------------------------- 16Vandens iðpylimas avarijos atvëju ---------------------------------------------------------------------------------------- 16

Jeigu patalpoje, kur yra pastatytas árenginys, orotemperatûra nukrito þemiau 0°C ----------------------------------------------------------------------------------------- 16

Iðoriniø skalbimo maðinos pavirðiø valymo procedûra -------------------------------------------------------------- 16Skalbimo priemoniø stalèiuko valymo procedûra ------------------------------------------------------------------- 16

Filtro valymo procedûra ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 17Vandens iðleidimo þarnos tinklinis filtras -------------------------------------------------------------------------------- 17

Veikimø sutrikimø paieðka ----------------------------------------------- 18Problemos ir jø sprendimo bûdai ----------------------------------------------------------------------------------------- 18Klaidø praneðimø paaiðkinimas ------------------------------------------------------------------------------------------ 18

Skalbimo programø lentelë ---------------------------------------------- 19

Papildoma informacija ---------------------------------------------------- 21Tarptautiniai audiniø þymëjimo þenklai --------------------------------------------------------------------------------- 21Informacija, susijusi su ájungimu á elektros tinklà --------------------------------------------------------------------- 21

Aplinkos apsauga ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 22Atitikties deklaracija --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 22

Techniniai duomenys -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 22

SAMSUNG skalbimo maðinos naudojimo instrukcija 3

Skalbimo maðinos instaliavimas

Skalbimo maðinos iðpakavimasIðpakuokite skalbimo maðinà ir apþiûrëkite, ar ji nebuvo paþeista transportavimo metu. Ásitikinkite ar yravisi priedai, nurodyti þemiau paveikslëlyje. Jeigu skalbimo maðina transportavimo metu buvo sugadintaarba nëra kai kuriø priedø, rekomenduojama kreiptis á Ágaliotàjá Samsung prekybos atstovà.

Skalbimo maðinos apraðymas

Valdymoskydelis

Skalbimopriemoniø skyrelis

Durelës

Apatinis skydelis

Reguliuojamosatraminës kojelës

Vandenspaðalinimoanga avarijosatvëju

Filtras

Vandenspaðalinimoþarna

Þarnoslaikiklis

Elektros laidas

Karðto vandens áleidimo þarna*(ne visiems modeliams)

Varþtø angødangteliai

Ðalto vandensáleidimo þarna

Verþliaraktis

Plokðtuma

4 SAMSUNG skalbimo maðinos naudojimo instrukcija

Pedalas durelëmsatidaryti avarijos atvëju

2. Naudodamiesi �+� tipo atsuktuvu, atsukite keturisèiaupo antgalio varþtus. Paimkite antgalio (h) daláir pasukite rodyklës kryptimi, kol liks 5 mm plyðys.

3. Ant èiaupo uþmaukite èiaupo antgalá ir movà(b) sandariai ásukite á movà (a).

PASTABA Jeigu vanduo prateka, atlikus ðiuos sujungimus, dar kartà pakartokite sujungimø veiksmus.Rekomenduojama naudoti standartiná ventilá.


Skalbimo maðinos pastatymasSkalbimo maðinà reikia pastatyti:� ant tvirto lygaus pavirðiaus (jeigu grindys yra nelygios, perskaitykite skyrelá

"Reguliuojamos atraminës kojelës");� kad árenginio nesiektu tiesioginiai saulës spinduliai;� vëdinamoje patalpoje;� kur kambario temperatûra turi bûti ne þemesnë kaip 0°C;� kuo toliau nuo ðilumos ðaltiniø;Ásitikinkite, kad skalbimo maðina nëra pastatyta ant elektros laido. Kad bûtu neuþdengtos skalbimo maðinosvëdinimo angos. Draudþiama skalbimo maðinà pastatyti ant kilimo arba kiliminës dangos.

Reguliuojamos atraminës kojelësJeigu grindys yra nelygios, sureguliuokite atramines skalbimo maðinos kojeles. Draudþiama apaèioje skalbimomaðinos padëti medþio atraiþëlæ arba koká nors daiktà.

1. Ranka pasukdami kojeliø varþtà, nustatykite pageidaujamà kojelës aukðtá.2. Reguliuojamà kojelæ uþfiksuokite, priverþdami jà verþliarakèiu.

� Skalbimo maðinà pastatykite ant lygaus tvirto pavirðiaus.Jeigu Jûs skalbimo maðinà pastatëte ant nelygaus arba netvirto pavirðiaus, skalbimo proceso metuárenginys gali vibruoti ir skleisti triukðmà. (Leistinas pasvyrimo kampas yra 1o. )

Tvirtinimo varþtaiPrieð naudodamiesi skalbimo maðina, iðsukite penkis tvirtinimo varþtus, esanèius árenginio uþpakalinëje dalyje.Tvirtinimo varþtø iðsukimo veiksmø eiga:

1. Naudodamiesi komplektuojamu verþliarakèiu, atpalaiduokite visus tvirtinimo varþtus.2. Iðtraukite iðsuktus varþtus.3. Varþtø angas uþdenkite komplektuojamais plastamasiniais dangteliais.4. Iðsaugokite tvirtinimo varþtus ateièiai.

Vandens áleidimo þarnos prijungimas (ne visiems modeliams)1. Èiaupo antgalá iðtraukite ið vandens

áleidimo þarnos.4. Vandens áleidimo þarna ástatykite á èiaupo antgalá ir

pritvirtinkite tvirtinimo þiedu (c) iki pasigirs spragtelëjimas.

ab

c

ab


� Vandens áleidimo þarna gali bûti prijungiamasrieginiu sujungimu.

5. Vandens áleidimo þarnos antgalá sujunkite suskalbimo maðina ir pasukite laikrodþio rodyklëskryptimi.


Vandens áleidimo þarnos prijungimasVandens áleidimo þarnos vienà antgalá prijunkite prie skalbimo maðinos, o kità vandens áleidimo þarnos antgalápristukite prie vandentiekio èiaupo. Ásitikinkite, kad prisukdami vandens áleidimo þarnà, jos neiðtempëte ikigalo. Jei vandens áleidimo þarna yra nepakankamai ilga, leidþiama ja pakeisti tinkamo ilgio þarna, pritaikytapaduodamo vandens slëgiui.

Vandens áleidimo þarnos prijungimas:1. Ðalto vandens áleidimo þarnà (L formos) tvirtai

prisukite prie skalbimo maðinos vamzdþioantgalio, kuris yra ant uþpakalinio panelio.

2. Kità ðalto vandens áleidimo þarnos antgalá tvirtai prisukite prie vandentiekio èiaupo. Patikrinkite sujungimøhermetiðkumà.

Ne visiems modeliams: 1. Karðto vandens áleidimo þarnà (L tipo) tvirtai prisukite prie skalbimomaðinos vamzdþio antgalio, kuris yra ant uþpakalinio panelio.

2. Kità karðto vandens áleidimo þarnos antgalá tvirtai prisukite prievandentiekio èiaupo. Patikrinkite sujungimø hermetiðkumà.

3. Jeigu pageidaujate naudoti tik ðaltà vandená, naudokite tik Y-dalá.

Vandens paðalinimo þarnos prijungimasVandens paðalinimo þarna gali bûti prijungta 3 bûdais:

Vandens paðalinimo þarnospritvirtinimas prie kriaukëskraðtoVandens paðalinimo þarnos galas turi bûti 60-90cm aukðtyje nuo grindø. Prie vandens paðalinimoþarnos galo privirtinkite komplektuojamà lenktàþarnos laikiklá. Su ðiuo laikikliu Jûs galite þarnàlengvai privirtinti prie vonios ar kriauklës kraðto.

Vandens paðalinimo þarnos pritvirtinimas prie kriauklës sifonoVandens paðalinimo þarnà galima prijungti prie kriauklës sifono, ne þemiau kaip 60 cm aukðtyje.

Vandens paðalinimo þarnos prijungimas prie kanalizacijos vamzdþioVandens paðalinimo þarnà galima prijungti prie kanalizacijos vamzdþio. Vandens paðalinimo þarnos galasturi bûti 60-90 cm aukðtyje nuo grindø.


90 cm

60 cm


Skalbimo maðinos ájungimas á elektros tinklà

Europos vartotojams skalbimo maðinos tinklo laidà NEBÛTINA áþeminti.

Skalbimo maðinos elektros laido ðakutæ leidþiama ájungti tik á teisingai instaliuotà, izoliuotà elektrostinklo lizdà.

ÁSPËJIMASPrieð ájungiant skalbimo maðinà á elektros tinklà, ásitikinkite ar ðakutë nesugadinta. Laido ðakutæ

leidþiama ájungti tik á teisingai instaliuotà, izoliuotà elektros tinklo lizdà.Joku bûdu nejunkite skalbimo maðinos prie sugadintos rozetës. Jûs galite gauti, gyvybei pavojingà,

elektros smûgá.

MAITINIMO GRANDINËSSkalbimo maðinà bûtina ptijungti prie maitinimo tinklo, kur nëra prijungti kiti árengimai. Prieðingu

atvëju gali suveikti skalbimo maðinos automatinë apsaugos sistema arbe perdegti saugikliai.


Skalbimo maðinos parengimas

Valdymo skydelis

1. Skalbimo priemoniø stalèiukas2. Displëjaus panelis

Parodo iki skalbimo pabaigos likusá laikà bei klaidas.3. Mygtukas Big Wash (stambiø skalbiniø plovimas)

Paspaudus mygtukà pasirenkama viena ið 6 Big Wash plovimo programø.(Curtains heavy (sunkios uþuolaidos) c Towels (raknkðluoèiai) c Curtains Light (lengvos uþuolaidos) cBlankets(antklodës ) c Table linen (staltiesës) c Bedding (patalynë)

4. Mygtukas Option (papildoma funkcija)Paspaudus ðá mygtukà pakartotinai, pasirenkamas skalbimo reþimas{Eco* (ekonominis*) c Rinse* (skalavimas*) c Prewash (pradinis plovimas) c(Eco* + Rinse*) (ekonominis* + skalavimas*) c (Rinse* + Prewash) (skalavimas* +pradinis plovimas*) c Cancel (atðaukti) c Eco* (ekonominis*)}Pastaba. Papildomi reþimai �Pradinis plovimas � ir �Ekonominis� veikia tik su programomis

Big Wash (stambiø skalbiniø plovimas), Baby Cotton (vaikiðki drabuþiai),Cotton (medvilnë), Coloureds (spalvoti audininiai), Synthetics (sintetika) un Delicates(smulkûs audiniai).

5. Mygtukas Spin (bûgno sukimasis)Pakartotinai paspaudus mygtukà, nustaomas bûgno sukimosi greitis.B1515J/B1513J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400, 1450 aps./min.B1415J/B1413J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 aps./min.B1315J/B1313J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1300 aps./min.B1215J/B1213J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200 aps./min.

Paspaudus mygtukà operacijos metu bus parodytas pasirinktas reþimas.6. Mygtukas Temp (temperatûra)

Pakartotinai paspaudus mygtukà, nustaoma norima temperatûra.(cold water (ðaltas vanduo), 30oC, 40oC, 60oC ir 95oC).Paspaudus mygtukà operacijos metu bus parodyta pasirinkta temperatûra.

7. Mygtukas Delay (programavimas)Pakartotinai paspaudus mygtukà, galima áprogramuoti skalbimo maðinos vëlesná ásijungimà.(pradedant 1 valanda iki 24 valandø , þingsnis 1 valanda ).

8. Mygtukas Door (durelës) (B1415J, B1315J, B1215J)Paspaudus mygtukà atsidaro durelës.Pastaba: dureles nebus galima atidaryti kol nepaspaspausite mygtukà.

9. Automatinë kontrolës sistema Fuzzy logic.Pasukus mygtukà pasirenkama

Baby Cotton (vaikiðki drabuþiai), Cotton (medvilnë), Coloureds (spalvoti audininiai), Synthetics(sintetika), Delicates (smulkûs audiniai), Wool (vilna), Quick (greitas skalbimas , Rinse + Spin(skalavimas+ bûgno sukimas), Spin (bûgno sukimas), Drain (vandens iðleidimas)

10.Start/Pause mygtukasPaspausdami ðá mygtukà, Jûs galite sustabdyti skalbimo procesà arba ájungti naujà skalbimo programà.

11. (On/Off) mygtukasPaspausdami ðá mygtukà, Jûs galite ájungti arba iðjungti skalbimo maðinà. Jeigu, pasibaigus skalbimoprocesui, per 10 minuèiø nebus paspaustas bet koks mygtukas, skalbimo maðina automatiðkai iðsijungs.


no: �no spin�(be bûgno sukimo )rh: �rinse hold� (skalavimas,neiðpilant vandená)


Valdymo skydelis



Paspaudus mygtukà pasirenkama viena ið 6 Big Wash plovimo programø.(Curtains heavy (sunkios uþuolaidos) c Towels (raknkðluoèiai) c Curtains Light (lengvos uþuolaidos) cBlankets(antklodës ) c Table linen (staltiesës) c Bedding (patalynë)

4. Mygtukas Option (papildoma funkcija)Paspaudus ðá mygtukà pakartotinai, pasirenkamas skalbimo reþimas{Eco* (ekonominis*) c Rinse* (skalavimas*) c Prewash (pradinis plovimas) c(Eco* + Rinse*) (ekonominis* + skalavimas*) c (Rinse* + Prewash) (skalavimas* +pradinis plovimas*) c Cancel (atðaukti) c Eco* (ekonominis*)}Pastaba. Papildomi reþimai �Pradinis plovimas � ir �Ekonominis� veikia tik su programomis

Big Wash (stambiø skalbiniø plovimas), Baby Cotton (vaikiðki drabuþiai),Cotton (medvilnë), Coloureds (spalvoti audininiai), Synthetics (sintetika) un Delicates(smulkûs audiniai).

5. Mygtukas Spin (bûgno sukimasis)Pakartotinai paspaudus mygtukà, nustaomas bûgno sukimosi greitis.B1115J/B1113J no, rh, 4, 6, 8, 10, 11 (x 100 aps./min.)B1015J/B1013J no, rh, 4, 6, 8, 10 (x 100 aps./min.)




8. Mygtukas Door (durelës) (B1115J, B1015J)Paspaudus mygtukà atsidaro durelës.Pastaba: dureles nebus galima atidaryti kol nepaspaspausite mygtukà.


Baby Cotton (vaikiðki drabuþiai), Cotton (medvilnë), Coloureds (spalvoti audininiai), Synthetics(sintetika), Delicates (smulkûs audiniai), Wool (vilna), Quick (greitas skalbimas , Rinse + Spin(skalavimas+ bûgno sukimas), Spin (bûgno sukimas)

10.Start/Pause mygtukasPaspausdami ðá mygtukà, Jûs galite sustabdyti skalbimo procesà arba ájungti naujà skalbimo programà.

11. (On/Off) mygtukasPaspausdami ðá mygtukà, Jûs galite ájungti arba iðjungti skalbimo maðinà. Jeigu, pasibaigus skalbimoprocesui, per 10 minuèiø nebus paspaustas bet koks mygtukas, skalbimo maðina automatiðkai iðsijungs.

no: �no spin� (be bûgno sukimo )rh: �rinse hold� (skalavimas, neiðpilantvandená)

B1115J/B1015J/B1113J/B1013J



Valdymo skydelis



Paspaudus mygtukà pasirenkama viena ið 4 Big Wash plovimo programø.(Curtains heavy (sunkios uþuolaidos) c Blankets(antklodës ) c Curtains Light (lengvos uþuolaidos) cBlankets(antklodës ) c Bedding (patalynë)

4. Mygtukas Option (papildoma funkcija)Paspaudus ðá mygtukà pakartotinai, pasirenkamas skalbimo reþimas{Rinse* (skalavimas*) c Prewash (pradinis plovimas) c (Rinse* + Prewash) (skalavimas* +pradinis plovimas*) c Cancel (atðaukti) c Rinse* (skalavimas*)}Pastaba. Papildomi reþimai �Pradinis plovimas � veikia tik su programomis

Big Wash (stambiø skalbiniø plovimas), Baby Cotton (vaikiðki drabuþiai), Cotton (medvilnë),Coloureds (spalvoti audininiai), Synthetics (sintetika) un Delicates (smulkûs audiniai).

5. Mygtukas Spin (bûgno sukimasis)Pakartotinai paspaudus mygtukà, nustaomas bûgno sukimosi greitis.B915J/B913J no, rh, 4, 6, 8, 9 (x 100 aps./min.)B815J/B813J no, rh, 4, 6, 8 (x 100 aps./min.)




8. Mygtukas Door (durelës) (B915J, B815J)Paspaudus mygtukà atsidaro durelës.Pastaba: dureles nebus galima atidaryti kol nepaspaspausite mygtukà.


Baby Cotton (vaikiðki drabuþiai), Cotton (medvilnë), Coloureds (spalvoti audininiai), Synthetics(sintetika), Delicates (smulkûs audiniai), Wool (vilna), Quick (greitas skalbimas , Rinse + Spin(skalavimas+ bûgno sukimas), Spin (bûgno sukimas)

10.Start/Pause mygtukasPaspausdami ðá mygtukà, Jûs galite sustabdyti skalbimo procesà arba ájungti naujà skalbimoprogramà.

11. (On/Off) mygtukasPaspausdami ðá mygtukà, Jûs galite ájungti arba iðjungti skalbimo maðinà. Jeigu, pasibaigus skalbimoprocesui, per 10 minuèiø nebus paspaustas bet koks mygtukas, skalbimo maðina automatiðkaiiðsijungs.

B915J/B815J/B913J/B813J

no: �no spin� (be bûgno sukimo )rh: �rinse hold� (skalavimas, neiðpilant vandená)


Rekomenduojama pirmà kartà ájungus skalbimo maðinà, skalbimo procesà atlikti be drabuþiø.

1. Paspauskite (On/Off) mygtukà.2. Ápilkite nedidelá kieká skalbimo priemonës á skalbimo priemoniø stalèiuko skyrelá.

3. Atidarykite vandens tiekimo èiaupà.4. Pakartotinai spausdami temperatûros mygtukà, iðrinkite 40°C temperatûrà.5. Paspauskite Start/Pause mygtukà.� Tokiu bûdu ið skalbimo maðinos paðalinamas vanduo, naudotas árenginio patikrinimo metu

gamykloje.

Kaip ápilti skalbimo priemones1. Iðtraukite skalbimo priemoniø stalèiukà.2. Á skalbimo priemoniø stalèiuko skyrelá ápilkite skalbimo priemones.3. Á skalbimo priemoniø stalèiuko skyrelá ápilkite minkðtinimo priemonës.4. Á skalbimo priemoniø stalèiuko skyrelá ápilkite skalbimo priemonës, skirtas pirminiam skalbimui

(jeigu tai yra reikalinga).* Ne visiems modeliams

Karðto vandens naudojimas� Karðtas vanduo yra naudojamas, jeigu Jûs iðrinkote temperatûrà (nuo 60°C iki 95°C).

Skystos skalbimo priemonës1. Iðtraukite ið angos pertvarëlæ ir ástatykite jà á skalbimo priemoniø stalèiuko skyrelá.

2. Ápilkite skystos skalbimo priemonës.� Skystos skalbimo priemonës ir ptogramavimo funkcija (þiûrëti �Programavimo funkcijos

panaudojimas � 14 psl.)

Á skalbimo maðinà rekomenduojama ápilti gamintojo nurodytà skystos skalbimo priemonës kieká.Rekomenduojama naudoti dozavimo indelá. Jeigu minkðtinimo priemonës yra tirðtos, jas reikiaatskiesti vandeniu. Ypatingas skalbimo priemones rekomenduojama ádëti kartu su skalbiniais áárenginio bûgnà.



Skalbimo procesas, naudojant �Fuzzy Logic� programàÐioje skalbimo maðinoje yra realizuota Samsung firmos "fuzzy logic" automatinë valdymo sistema. JeiguJûs iðsirinkote ðià programà, skalbimo maðina automatiðkai nustato reikalingà temperatûra, skalbimoproceso trukmæ ir skalbiniø iðsukimo greitá, priklausomai nuo skalbiniø kiekio.�Fuzzy Logic� skalbimo programa:

1. Atidarykite vandens tiekimo èiaupà.2. Paspauskite (On/Off) mygtukà.3. Nuspauskite dureliø atidarymo mygtukà

(B1515J, B1415J, B1315J, B1215J, B1115, B1015, B915J, B815J).Pastaba: dureles nepavyks atidaryti kol nebus nuspaustas (On/Off) mygtukas.

4. Atidarykite skalbimo maðinos dureles.5. Ádëkite skalbinius po vienà.6. Uþdarykite dureles.7. Á skalbimo priemoniø stalèiukà ápilkite skalbimo priemoniø, minkðtinimo priemoniø.

Pastaba: Pirminis skalbimo ciklas yra reikalingas, jeigu Jûs skalbiate medvilninius, sintetinius arbaneatsparius audinius. Taip pat jeigu skalbiate labai suteptus medvilninius audinius.Iðsamesnë informacija yra pateikta skyrelyje "Pirminis skalbimas" 13 psl.

8. Paspausdami Fuzzy Logic programø iðrinkimo mygtukà, iðrinkite programà:Baby Cotton (vaikiðki drabuþiai), Cotton (medvilnë), Coloureds (spalvoti audiniai), Synthetics(sintetika), Delicates (neatsparûs audiniai), Wool (vilna), Quick (greitas plovimas) (norint pagreitintiplovimo ciklà), Rinse + Spin (skalavimas+ bûgno sukimas), Spin (bûgno sukimas), Drain (vandensiðpylimas) (iðskyrus modelius B915J, B913J, B815J, B813J).

Valdymo skydelyje ðvies programø indikatoriai.9. Ásijungus ðiai programai, temperatûros mygtuku Jûs negalësite pakeisti vandens temperatûros.

Negalësite pakeisti bûgno sukimosi greitá bei áprogramuoti atskità plovimo laikà.10.Paspauskite Start/Pause mygtukà. Ásijungs iðrinktoji Fuzzy Logic programa.

Ásiþiebia laiko indikatorius ir displëjuje rodomas iki skalbimo pabaigos likæs laikas.

Pasibaigus iðrinktosios programos vykdymui:10 min po skalbimo ciklo skalbimo maðina iðsijungia automatiðkai.

1. Nuspauskite dureliø atidarymo mygtukà(B1515J, B1415J, B1315J, B1215J, B1115, B1015, B915J, B815J).Pastaba: pasibaibus plovimo programai, tik po 3 min. galësite atidaryti dureles

(B1513J, B1413J, B1313J, B1213J, B1113, B1013, B913J, B813J)2. Iðimkite iðskalbtus skalbinius.





Papildomø funkcijø pasirinkimasPirminis skalbimo ciklasJeigu Jûs skalbiate medvilninius, sintetinius, neatsparius audinius, rekomenduojama pasirinkti pirmináskalbimo ciklà.Norint pasirinkti pirminá skalbimo ciklà:

1. Á skalbimo priemoniø stalèiuko skyrelá ádëkite skalbimo priemonës.2. Iðrinkite programà (Big Wash (dideliø skalbiniø plovimas), Baby Cotton (vaikiðki drabuþiai), Cotton

(medvilnë), Coloureds (spalvoti audiniai), Synthetics (sintetika) arba Delicates (neatsparûs audiniai)).3. Nuspausti Option mygtukà (papildoma funkcija), iki displëjuje pasirodys uþraðas �Prewash�

(pirminis skalbimo ciklas).4. Paspauskite Start/Pause mygtukà, ásijungs skalbimo programa.

Funkcija Eco + (ekonomiðkas plovimas ) (iðskyrus modelius B915J, B913J, B815J, B813J)Ekomiðko plovimo funkcija prieinama tik pasirenkant programa Big Wash (dideliø skalbiniø plovimas),Baby Cotton (vaikiðki drabuþiai), Cotton (medvilnë), Coloureds (spalvoti audiniai), Synthetics (sintetika)arba Delicates (neatsparûs audiniai).Pasirenkant ðià funkcijà bus sumaþintas vandens paðildymo laikas bei temperatûra.Naudokite ðià funkcijà tik labai neðvariems drabuþiams plauti, kad taupytumëte elektros enrgijà.

Funkcija Rinse+ (papildomas skalavimas)Skalbimmo maðina ávykdyts dar vienà skalvimo ciklà.Plovimo laikas atitinkamai pailgëja.

No spin (be bûgno sukimosi funkcijos)Po paskutinio skalvimo karto skalbiniai lieka bûgne neiðsukti.

Rinse Hold (skalavimas, kai nenupilams vanduo)Po paskutinio skalvimo karto skalbiniai lieka mirkti vandenyje.Norint iðimti skalbinius reikai ájungti �Bûgno sukimas� arba �Vandens nuleidimas� programà.

Skalbimo ciklo pasirinkimas rankiniu bûduSkalbimo ciklà galima pasirinkti rankiniu bûdu panaudojus �Fuzzy Logic� programà. Nuo ko pradëti:

1. Atidarykite vandens tiekimo èiaupà.2. Paspauskite (On/Off) mygtukà.3. Nuspauskite dureliø atidarymo mygtukà

(B1515J, B1415J, B1315J, B1215J, B1115, B1015, B915J, B815J).Pastaba: dureles nepavyks atidaryti kol nebus nuspaustas (On/Off) mygtukas.

4. Atidarykite skalbimo maðinos dureles5. Ádëkite skalbinius po vienà.6. Uþdarykite dureles.7. Á skalbimo priemoniø stalèiukà ápilkite skalbimo priemoniø, minkðtinimo priemoniø.8. Nuspauskite Temp mygtukà ir pasirinkite norimà temperatûrà:

(cold water (ðaltas vanduo), 30oC, 40oC, 60oC arba 95oC).9. Nuspauskite Spin mygtukà (bûgno sukimas), ir pasirinkite norimà sukimosi greitá

(no, rh, 400, 600, 800, ..., no, ... (aps./min.)).Pastaba: funkcija �Skalaviman nenupilant vandená�, suteikia galimybæ ið maðinos iðimti

neiðsuktus skalbinius. no: be bûgno sukimo, rh: skalaviman nenupilant vandená10.Pakartotinai paspaudus Option mygtukà, pasirenkamas norimas plovimo reþimas

Eco* (ekonominis plovimas), Rinse* (skalavimas), Prewash (pirminis skalbimo ciklas) (norint plautididelius skalbinius, vaikiðkus rûbus, medvilnæ, spalvotus audinius, sintetikà ir neatsparius audinius).

11.Paspauskite Start/Pause mygtukà. Ásijungs iðrinktoji programa.

Pasibaigus iðrinktosios programos vykdymui:1. Nuspauskite dureliø atidarymo mygtukà

(B1515J, B1415J, B1315J, B1215J, B1115, B1015, B915J, B815J).Pastaba: pasibaibus plovimo programai, tik po 3 min. galësite atidaryti dureles

(B1513J, B1413J, B1313J, B1213J, B1113, B1013, B913J, B813J)2. Iðimkite iðskalbtus skalbinius.

Programavimo funkcijos panaudojimas(iðskyrus modelius B915J, B913J, B815J, B813J)

Skalbimo maðinà galima áprogramuoti taip, kad ji pradëtø veikti nustytu laiku. Paspaudus mygtukà,galima áprogramuoti skalbimo maðinos vëlesná ásijungimà.(pradedant 1 valanda iki 24 valandø , þingsnis 1valanda ).Nuo ko pradëti:

1. Automatiðkai ar rankiniu bûdu nustatykite plovimo programà skalbiamø drabuþiø tipui.2. Pakartotinai paspausti Delay (programavimas), iki nustatysite norimà laikà.3. Paspauskite Start/Pause mygtukà. Ásijungs iðrinktoji programa. Ásiþiebia indikatorius ir pradedamas

skaièiuoti laikas.4. Norint nutraukti funkcijà, nuspauskite (On/Off) mygtukà, ir visiðkai iðjunkite skalbimo maðinà.





Rekomendacijos ir patarimaiSkalbiniø rûðiavimas: Rekomenduojama surûðiuoti skalbinius.

� Skalbiniai su etikete: Rekomenduojama surûðiuoti skalbinius pagal etiketes, kuriuose yra nurodyta,ið kokio audinio gaminys yra pagamintas: medvilnë, miðrus audinys, sintetinis audinys, ðilkas, vilna,dirbtinis ðilkas.

� Spalvoti audiniai: Surûðiuokite atskirai spalvotus ir baltus skalbinius. Naujus spalvotus audinius reikiaskalbti atskirai.

� Dydis: Vienu metu rekomenduojama skalbti didelius ir maþus skalbinius. Tokiu bûdu skalbiniai bûgnebus pasiskirstë tolygiai.

� Neatsparûs audiniai: Neatsparius audinius rekomenduojama skalbti iðrinkus Delicate (neatspariøaudiniø) programà. Ði programa tinka, skalbiant vilnonius audinius, uþuolaidas ir ðilkinius audinius.Iðsamesnë informacija yra pateikta priede, lentelëje.

Iðtuðtinkite drabuþiø kiðenes: Ásitikinkite, kad nepalikote jokiø daiktø. Monetos, smeigtukai, vinys,atsuktuvai arba akmenukai gali sugadinti árenginá.

Uþsekite uþtrauktukus: Uþsekite sagas ir uþtrauktukus. Uþtrauktukai gali uþsikabinti uþ kitø skalbiniøir juos suplëðyti.

Pirminis skalbimas: Naudojantis ðia skalbimo maðina ir kokybiðkomis skalbimo priemonëmis galitepasiekti gerø skalbimo rezultatø, uþtikrina optimalias vandens ir elektros energijos sànaudas. Taèiau, jeigumedvilniniai draubuþiai yra labai neðvarûs, rekomenduojama pasirinkti programà su priminiu skalbimociklu ir ádëti skalbimo priemonës á skalbimo priemoniø skyrelá.

Skalbiniø kiekis: Draudþiama á skalbimo maðinà ádëti didelá kieká drabuþiø. Jeigu bus pernelyg dideliskiekis skalbiniø, jie bus nepakankamai gerai iðskalbti. Þemiau lentelëje yra nurodyta rekomenduojamasskalbiniø kiekis skalbimo maðinoje.

Audiniø tipas Skalbiniø kiekis

Spalvoti medvilniniai audiniai- maþai arba vidutiniðkai sutepti skalbiniai 6,0 kg- smarkiai sutepti skalbinia 6,0 kg

Sintetika 3,0 kgNeatsparûs audiniai 2,5 kgVilna 2,0 kg

Tinkamos skalbimo priemonës iðrinkimas: Skalbimo priemonës iðrinkimas priklauso nuo audiniotipo (medvilnë, sintetika, neatsparûs audiniai, vilna), nuo audinio spalvos, skalbimo temperatûros,uþterðtumo tipo ir stiprumo. Leidþiama naudoti tokias skalbimo priemones, kurios yra skirtos naudoti tikbuitinëse automatinëse skalbimo maðinose.

Vadovaudamiesi ant skalbimo priemoniø ápakavimo nurodytomis skalbimo priemoniø dozavimonormomis, atsiþvelkite á skalbiniø kieká, uþterðtumo tipà ir lygá, vandens, naudojamo Jûsø regione, kietumolygá. Jûsø vietovëje tiekiamo vandens kietumo lygá Jums gali paaiðkinti vietinëje vandens tiekimo ámonëje.

Pastaba: Skalbimo priemones saugokite sausose ir vaikams neprieinamose vietose!

Vandens iðpylimas avarijos atvëju1. Atjunkite skalbimo maðinà nuo tinklo.2. Nuimkite apatiná skydelá.

3. Atsukite avariná vandens nuleidimo èiaupodangtelá. Iðtraukite 20 mc ilgio vandenspaðalinimo þarnà.

4. Iðpilkite visà vandená á dubená.5. Ákiðkite vandens paðalinimo þarnà atdal ir

uþsukite dangtelá.6. Pridëkite apatiná maðinos skydelá.

Jeigu patalpoje, kur yra pastatyta maðina,oro temperatûra nukrito þemiau 0°CJeigu patalpoje oro temperatûra nukrito þemiau 0°C ir, skalbimo maðinoje likæs vanduo uþðalo, reikiaatlikti tokius veiksmus:

1. Iðjunkite skalbimo maðinà ið elektros tinklo lizdo.2. Apliedami vandens tiekimo èiaupà ðiltu vandeniu, atjunkite vandens áleidimo þarnà.3. Nuimkite vandens áleidimo þarnà ir iðplaukite ðiltame vandenyje.4. Á skalbimo maðinos bûgnà ápilkite ðilto vandens ir palaukite 10 minuèiø.5. Prijunkite vandens áleidimo þarnà prie vandentiekio èiaupo, ájunkite skalbimo maðinà ir patikrinkite jos

veikimà.

Iðoriniø skalbimo maðinos pavirðiø valymo procedûra1. Iðorinius skalbimo maðinos pavirðius, áskaitant ir valdymo skydelá, rekomenduojama valyti dëgnu

minkðtu skudurëliu.Draudþiama naudoti bet kokias abrazyvines valymo priemones.

2. Sausu minkðtu skudurëliu nuvalykite drëgnà árenginio pavirðiø.3. Draudþiama pilti vandená ant skalbimo maðinos pavirðiaus.

Skalbimo priemoniø stalèiuko valymo procedûra1. Paspauskite stalèiuko atpalaidavimo svirtelæ,

esanèià skalbimo priemoniø stalèiuko viduje iriðtraukite stalèiukà.

2. Nuimkite skalbimo priemoniø stalèiuko skyrelio dangtelá.3. Nuimkite skalbimo priemoniø stalèiuko skyrelio pertvarëlæ.4. Visas skalbimo priemoniø stalèiuko dalis ir patá stalèiukà iðplaukite po tekanèio vandens srove.5. Visus skalbimo priemoniø stalèiuko griovelius iðplaukite ðepetëliu.6. Uþdëkite skalbimo priemoniø stalèiuko skyrelio dangtelá ir ástatykite skalbimo priemoniø stalèiuko

skyrelio pertvarëlæ.7. Atgal ástatykite skalbimo priemoniø stalèiukà.8. Á skalbimo maðinà neádëkite skalbiniø ir pasirinkite skalavimo ciklà. Ájunkite skalbimo maðinà.


Skalbimo maðinos prieþiûra

Skalbimo maðinos prieþiûra


Filtro valymo procedûraTikrinti filtro bûklæ ir já valyti reikia 2-3 kartus per metus.

1. Nuimkite skalbimo maðinos apatiná skydelá.2. Atsukite avarinio vandens nuleidimo angos dangtelá. Neiðpilkite viso vandens. �Vandens iðpylimas

avarijos atvëju� 16 psl.3. Atsukite filtro dangtelá ir iðimkite filtrà.

4. Ið filtro iðimkite visus paðalinius daiktus. Patikrinkite, ar neuþsikimðo vandens iðleidimo varikliukas,esantis uþ filtro. Atgal ástatykite filtrà.

5. Uþdëkite apatiná skalbimo maðinos skydelá.

Vendens áleidimo þarnos filtro valymasVendens áleidimo þarnos filtrà reikia valyti kartà per metus bei tuo atvëju jeigu pasirodo praneðimas.

Nuo ko pardëti?1. Uþsukite vandentiekio èaiaupà ið kurio paduodamas vanduo á skalbimo maðinà.2. Nuo uþpakalinio panelio nuimkite vandens áleidimo þarnà.3. Ið þarnos galo iðtraukite filtravimo tinklelá, iðvalykite já.

4. Dëkite filtrà atgal.5. Pritvirtinkite vandens áleidimo þarnà.6. Atsukite vandentiekio èiaupà ið kurio paduodamas vanduo á skalbimo maðinà ir ásitikinkite, kad

sujungimas yra germetiðkas.

Veikimo sutrikimø paieðka

Problemos ir jø sprendimo bûdai

SkiliIbimo maðina neveikia� Patikrinkite, ar gerai uþdarytos skalbimo maðinos durelës.� Patikrinkite, ar elektros laido ðakutë yra tinkamai ájungta á elektros tinklo lizdà.� Patikrinkite, ar atidarytas vandens tiekimo èiaupas.� Patikrinkite, ar paspaustas Sart/Pause mygtukas.

Á skalbimo maðinà nepatenka vanduo� Patikrinkite, ar atidarytas vandens tiekimo èiaupas.� Patikrinkite, ar neuþðalo vandens áleidimo þarna.� Patikrinkite, ar nesulinko vandens áleidimo þarna.� Patikrinkite, ar neuþsikimðo vandens áleidimo þarna.

Pasibaigus skalbimo procedûrai, skalbimo priemoniø stalèiuke yraskalbimo priemonës likuèiø

� Pernelyg maþas tiekiamo vandens slëgis. Patikrinkite vandens slëgá.� Skalbimo priemones á skalbimo priemoniø stalèiukà reikia pilti iki tam tikros ribos. Draudþiama pilti

iki stalèiuko kraðtø.

Skalbimo maðina vibruoja ir skleidþia paðalinius garsus� Patikrinkite, ar skalbimo maðina stovi horizontaliai. Jeigu árenginys stovi nelygiai, sureguliuokite

skalbimo maðinos kojeles (skaitykite informacijà 5 psl.).� Patikrinkite, ar iðsukti tvirtinimo varþtai (5 psl.).� Patikrinkite, ar skalbimo maðina nesilieèia su kitais baldais.� Patikrinkite, ar skalbiniai tolygiai pasiskirstë árenginio bûgne.

Skalbimo maðina nepaðalina vandens ir nesuka skalbiniø� Patikrinkite, ar vandens iðleidimo þarna nëra sulenkta ir tinkamai pritvirtinta.� Patikrinkite, ar neuþsikimðo vandens iðleidimo þarnos tinklinis filtras, (skaitykite 17 psl.).

Neveikia durø atidarymo mygtukas(B1415J, B1315J, B1215J, B1115J, B1015J, B915J, B815J)1. Atjunkite skalbimo maðinà nuo elektros tinklo.2. Ið skalbimo maðinos iðpilkite vendená.3. Nuimkite apatiná plastmasiná dangtá.4. Suraskite geltonà svyrelæ ir patraukite jà. Durelës atsidarys.

Klaidø praneðimø aiðkinimasKlaidos praneðimas Problemos sprendimas

Atidarykite dureles.

� Patikrinkite ar atsuktas vandens padavimo èiaupas� Patikrinkite vandens spaudimà.

� Iðvalykite filtrà.� Patikrinkite ar getai pritvirtinta vandens paðalinimo þarna.

Netolygus skalbiniø iðdëstymas bûgne. Sudëkite skalbiniustolygiai. Jeigu plaunate tik vienà drabuþá, kaip antai, dþinsuspaskutinë bûgno sukimosi funkcija gali bûti neávykdyta ir pasirodyspraneðimas �E4�.� Patikrinkite ar vandens paðalinimo þarna nëra per þemai pritvirtinta

(patikrinkite ar nëra sugadintas þarnos laikiklis)� Patikrinkite ar vandens paðalinimo þarnos galas nëra vandenyje.

Prieð kreipdamiesi á techninio aptarnavimo centrà:� Árenginio veikimo sutrikimus pabandykite paðalinti savarankiðkai (þr. "Veikimo sutrikimø paieðka").� Ájunkite skalbimo maðinà ir patikrinkite, ar sutrikimas pasikartoja.� Jei sutrikimo paðalinti nepavyko, kreipkitës á techninio aptarnavimo centrà.


B1115J B1015J B915J B815J

B1113J B1013J B913J B813J

1100 1000 900 800

1100 1000 900 800

1100 1000 900 800

800 800 800 800

600 600 600 600

400 400 400 400

1000 1000 900 800

Skalbimo programø lentelë


PRO-

GRAMA

Baby

Cotton

Cotton

Coloureds

Synthetics

Delicates

Wool

Quick

Max

skalbiniø

kiekis

(kg)

4,0

5,5

5,5

2,5

2,0

1,5

2,0

SKALBIMO PRIEMONËSIR PRIEDAI

pradinis skalbi- Minkðti-skabi- mas nimasmas

* taip *

* taip *

* taip *

* taip *

* taip *

- taip *

- taip *

Vandens

temper.

(MAX)OC

95

95

60

60

40

40

40

B1515J B1415J B1315J B1215J

B1513J B1413J B1313J B1213J

1450 1400 1300 1200

1400 1400 1300 1200

1400 1400 1300 1200

800 800 800 800

600 600 600 600

400 400 400 400

1000 1000 1000 1000

Pro-

grama-

vimas

*

*

*

*

*

*

*

Pradinis

skalbi-

mas

*

*

*

*

*

-

-

Vanduo

(l)

54

49

49

50

53

59

38

Elektros

ener-

gija

(kWh)

1,82

1,82

0,95

0,72

0,49

0,52

0,57

Bûgno sukimosi greitis (MAX) aps./min.

PROGRAMA

Cotton

Coloureds

Synthetics

Delicates

Wool

Quick

SKALBINIAI

Vidutiniðkai arba maþai sutepti medvilniniai audiniai, lino skalbiniai(patalynë,staltiesës), virðutiniai drabuþiai, rankðluoèiai, virðutiniai marðkiniai.

Vidutiniðkai arba maþai sutepti medvilniniai audiniai, lino skalbiniai(patalynë,staltiesës), virðutiniai drabuþiai, rankðluoèiai, virðutiniai marðkiniai.

Vidutiniðkai arba maþai sutepti virðutiniai marðkiniai, palaidinukës. Neatsparûs(dralono, treviro) audiniai, dirbtinio pluoðto (nailono, perlono) audiniai.

Uþuolaidos, suknelës, sijonëliai bei palaidinukës.

Tik vilnoniai skalbiniai, kurie tinka slabti automatinëje skalbimo maðinoje.

Maþai sutepti medvilniniai audiniai arba lininiai gaminiai, baltiniai, tamsiosspalvos audiniai, spalvoti lininiai audiniai, dþinsai ir pan.

1. Jeigu Jûs iðrinkote skalbimo programà, kurioje yra pirminis skalbimas, ji tæsisi 15 min. ilgiau.2. Programos ilgis buvo iðmatuotas remaintis nurodymais, kuriuos numato IEC 456 standartas.3. Remiantis tuo, jog kiekviename name yra skirtingas vandens spaudimas bei temperatûra, tai

sunaudotos elektos energijos kiekis gali nesutapti su lentelëje nurodytu.


Skalbimo programø lentelë

PRO-

GRAMA

Curtains

heavy

Towels

Curtains

light

Blankets

Table

linen

Bedding

Maks.

albiniø

kiekis

(kg)

5,0

4,0

3,0

3,0

3,0

5,0

SKALBIMO PRIEMONËS

IR PRIEDAIpradinis skalbi- Minkðti-skabi- mas nimasmas

* taip *

* jtaipâ *

* taip *

* taip *

* taip *

* taip *

Vandens

temper.

(MAX)OC

95

95

60

60

60

95

B1515JB1315J B1215JB1415J

B1513J B1313J B1213J

B1413J

1200 1200 1200

1400 1300 1200

800 800 800

800 800 800

1000 1000 1000

1400 1300 1200

Prog-

rama-

vimas

*

*

*

*

*

*

Pradinis

skalbi-

mas

*

*

*

*

*

*

Vanduo

(l)

75

75

75

68

56

60

Elektros

energijos

sànaudos

(kWh)

0,65

1,05

0,54

0,45

1,03

1,20


1100 1000 900 800

1100 1000 - -

800 800 800 800

800 800 800 800

1000 1000 900 800

1100 1000 900 800

Bûgno sukimosi greitis (MAX) aps./

min.

PROGRAMA

Curtains heavy

Towels

Curtains Light

Blankets

Table linen

Bedding

SKALBINIAI

Medvilninës uþuolaidos (su pamuðalu), baldø audiniai, lovø antklodës (bepildymo) ir pan.

Medvilniniai rankðluoèiai, dideli rankèluoèiaii, chalatai.

Ploni sintetiniai audinai, medvilninës uþuolaidos, lengvos uþuolaidos.

Medvilniniai lovos uþdangalai su pildymu, pûkinës kaldros, pagalvës, antklodës,lovø antklodës su menku pildymu.

Medvilninës staltiesës, labai neðvarûs baldø audinai ir pan.

Medvilniniai lovos uþdangalai, patalynë ir pan.


Papildoma informacija

Tarptautiniai audiniø þymëjimo þenklai

Informacija, susijusi su ájungimu á elektros tinklàSiekiant iðvengti gaisro arba elektros smûgio, skalbimo maðinà rekomenduojama instaliuoti, atsiþvelgiantá ðiuos reikalavimus:

� Reikia patikrinti, ar Jûsø vietovëje tiekiamos elektros srovës parametrai atitinka árenginiogamyklinëje plokðtelëje nurodytus parametrus. Jeigu Jûs neþinote, rekomenduojama kreiptis ákvalifikuotà specialistà.

� Skalbimo maðinos elektros laido ðakutæ reikia ájungti tik á teisingai instaliuotà, áþemintàir izoliuotà elektros tinklo lizdà. Jeigu árenginio elektros laido ðakutë neatitinka tinklo lizdo,rekomenduojama pakeisti nauju kitokio tipo elektros laidu. Taèiau tai turi atlikti kvalifikuotasspecialistas.

� Prijungiant skalbimo maðinà, draudþiama naudoti ilginamuosius laidus arba skirstytuvus.� Tuo atvëju jeigu bus perkrauta rozetë ar prailgintojas, gali kilti gaisras arba ávykti trumpas

sujungimas.

Áprastinis skalbimas

Ðvelnus skalbimas

Skalbti iki 95oC temperatûros vandenyje




Skalbimas rankomis

Draudþiama skalbti vandenyje

Leidþiama balinti ðaltame vandenyje

Draudþiama naudoti baliklius

Leidþiama lyginti, esant nustatytai neaukðtesnei kaip 200oC temperatûraiLeidþiama lyginti, esant nustatytai neaukðtesnei kaip 150oC temperatûrai

Leidþiama lyginti, esant nustatytai neaukðtesnei kaip 100oC temperatûraiDraudþiama lyginti

Sausas valymas tirpikliais

Sausas valymas tik etilo perchloralu,þibalu, ðvariu spiritu ir R113 priemoneSausas valymas þibalu, ðvariu spiritu irR113 priemone

Draudþiama valyti cheminiu bûdu

Dþiovinimas horizontalioje padëtyje

Dþiovinimas vertikalioje padëtyje

Dþiovinti, naudojant pakabà

Dþiovinti dþiovinimo maðinoje, esantnustatytai vidutinei temperatûraiDþiovinti dþiovinimo maðinoje, esantnustatytai þemesnei temperatûraiDraudþiama dþiovinti dþiovinimo maðinoje


1450 1400 1300 1200 1100 1000 900 800


550W 550W 550W 500W 500W 500W 430W 430W

Aplinkos apsauga� Ði skalbimo maðina pagaminta ið medþiagø, kurias ámanoma perdirbti. Utilizuodami senà skalbimo

maðinà, laikykitës vietiniø gamtos apsaugos reikalavimu. Nupjaukite árenginio elektros laido ðakutæ.� Rekomenduojama naudoti tik gamintojo nurodytas skalbimo priemones, minkðtinimo ir balinimo

priemones.� Naudokite dëmiø iðëmimo priemones tik tuo tatvëju jeigu tai bûtina.� Didþiausias leistinas skalbimo maðinos apkrovimas uþtikrina optimalias vandens ir energijos sànaudas.

Atitikties deklaracijaÐis árenginys atitinka EC direktyvos 93/68 reikalavimus ir EN standarto 60335 reikalavimus.

Techniniai duomenysTIPAS PAKRAUNAMA IÐ PRIEKIO

MATMENYS (P) 598mm x (G) 550mm x (A) 844mm

VANDENS SLËGIS 50 kPa ~ 800 kPa

SVORIS 75kg

DIDÞIAUSIAS LEISTINASSKALBINIØ KIEKIS 6,0kg (sausi skalbiniaI)

PLOVIMAS 220V 180W

240V 180W

SKALBIMAS IR 220V 2000W

KAITINIMAS 240V 2400W

BÛGNO SUKIMOSI MODELISGREITIS 220V

VANDENS IÐLEIDIMAS 34W

SUNAUDOJAMO VANDENS KIEKIS 54 l (STANDARTINË PROGRAMA)

BÛGNO SUKIMOSI GREITISMODELISaps./min.

ÁRENGINIO ÁPAKAVIMO MEDÞIAGOS SVORIS POPIERIUS 2,6kgPLASTMASË 0,9kg

NAUDOJAMAGALIA


Papildoma informacija

�Jeigu skalbimo maðinai atsiranda defektai,praðome kreipkitës á artimiausià Samsungtechnikinio aptarnavimo centrà, nurodykitesavo vardà, pavardæ, gyvenamosios vietosadresà, telefono numerá bei skalbimomaðinos modelio ir serijos numerá.

JEIGU REIKIA TECHNINIOAPTARNAVIMO

$%%$(�)*�+��,�� -� ��.��$#/$0�1�#(��%#'�.�2�(�� 3��444-��-��-�3��-��5��-�3

˘ ˇˆ˙ ˝ ˘ ˛ ˆ - valinta.ltlv,lt_b(8,9,10,11,12,13,14... · brîdinâjumi apsveicam ar ðîs...

Documents