الضعف المعنوي وأثره في سقوط الأمم · manual de historica umirenal tomo...

ÍuMF*« nFC!«r"_« ◊uIÝ w$ ÁdŁ√Ë

ÎUu/√ fb_« w nz«uD« uK dB©WOKOK% WO!¹Uð WÝ«®

u²"b#« nO#Qð

w½U³O×$#« `#U% sÐ bL

WþuH× ‚uI(« lOLł

vË_« WF³D«

Â ≤∞∞≤ ‡ ‡¼±¥≤≥

Õ‡¼±¥≤≥ÊUO³« WK−

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

`U sÐ bLŠ ¨w½U³O×%«

„u?K? d?B?Ž 3_« ◊u?I?Ý w?. ÁdŁ√Ë Íu?M?F?*« n?F?C?«

÷U¹d« ‡ ÎUł–u/√ fb½_« w. nz«uD«

≤¥ ™±∑ ª’ ≤∑≤

ππ∂∞ ‡ π≥∂µ ‡ ∂ ‡ ≤ ∫pœ—

nz«uD« „uK dBŽ ‡ a¹—Uð ‡ fb½_« ‡ ±

πµ≥[∞∑±≤ Íu¹œ≤≥Ø≥∂¥¥

Ê«uMF« ‡ √

≤≥ Ø≥∂¥¥ ∫Ÿ«b¹ù« rE—

ππ∂∞ ‡ π≥∂µ ‡ ∂ ‡≤ pœ—

µ

fb½_« wLK bMŽ ÍuMF*« nFC«

W!bI*«t²OL¼√Ë uu*UÐ n¹dF²#«

∫bFÐË ¨5KÝd*«Ë ¡UO³½_« ·dý√ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— tK bL(«

t?OI?M?²?F ”u?H?½ w? UN?K?O?Qð Âö?Ýù« b?B w?²?« r?OI?«Ë ∆œU?³?*« s ÊS?

W*Uý vI³ð Ê√ V−¹ t½Qý uKŽË r?K2*« …eŽ ÊQÐ —uFA«Ë ¨…uI« œ«bŽ≈ ¨tŽU³ð√Ë

∫‰UH½_«¤ ˝…]uÌ sÓÏ rÌ²ÎFÒDÒ²ÎÝ‹ U] rÌNÒ «ËÌÓbÏŽÒ√Ò§˚ ∫ÈuI« s? UNO«uŠ U? vKŽ WOU?F²

Æ›∏ ∫ÊuI)UM*«¤ ˝ÊuÌLÒKÎFÒ¹ ô Ò5ÏIÏ)UÒMÌLÎÄ ]sÏJÒÒ§ Ò5ÏMÏÎRÌLÎKÏÒ§ ÏtÏuÌÝÒdÏÒ§ Ì…]eÏFÎÄ Ït]KÏÒË˚ Æ›∂∞

UŽœ w?²« …uI?« Ÿ«u½√ s r?N Ÿu½ ô≈ w?¼ U W¹uM?F*« …uI?« Ê√ tO p?ý ô U2Ë

v≈ ÎU?Lz«œ Êu?F2?¹ ÁbFÐ s? t²?ÐU×?Ë £ ‰uÝd?« ÊUJË ¨UN?Ð d√Ë U?NO?≈ ÂöÝù«

rN?M ÎUJ«—œ≈ p?–Ë ¨WU?š 5Ð—U;«Ë b?M'«Ë WU?Ž 5LK?2*« ”uH?½ w U?NKO?Qð

WO?ÝUO?2«Ë WO?ŽUL²?łô« rN?ðUOŠ ÊËR?ý qJ w 5?LK?2*« vK?Ž U¼dO?ŁQðË U?N²O?L¼_

s¹c¼ w r?Nðu Ê√ wÝUO2«Ë Íd?J2F« 5LK2*« a?¹—U² l³²²*« „—b?¹Ë ¨WOÐd(«Ë

rNðuI?Ð Î«dýU³Ë ÎU¹u ÎU?ÞU³ð—« WD³ðd? X½UJ ‡ rNðUO?Š ÊËRý lOLł w q?Ð ‡ 5½«bO*«

WK¦_« ŸË—√ Êu=bI¹ …uI« Ác¼ rNO vUF?²ð ULMOŠ «u½UJ ÂuI« p¾Ë√ Ê√Ë ¨W¹uMF*«

ÊuJ—b¹Ë ¨…uI« Ác?¼ ÊËdFA²2¹ «u½UJ ULJ ¨…b?OIF«Ë s¹bK ¡«bH«Ë WO?×C²« w

bý«d« WHOK?)« —uFA« «c¼ sŽ d³Ž bË ¨WO?Ðd(« s¹œUO*« w ULOÝ ôË rN? UN²LO¼√

…d¦JÐ £ t?O³½ l U½dBM¹ r? tK« Ê≈ò ∫‰U ULMO?Š ‡ tMŽ tK« w— ‡ o¹bB?« dJÐ uÐ√

tK« w?— ‡ Âd√ sÐ XÐUŁ qO?K'« wÐU×B« U?¼UŽË ULJÆ©±®åœuMł …d¦JÐ ôË ¨œbŽ

È√— U* ¨WðR W?JdF w t³½U−?Ð ÊUJË ‡ tMŽ tK« w?— ‡ …d¹d¼ wÐ_ ‰U ULM?OŠ ‡ tMŽ

Æ∂¥∞ ’ ¨¥ Ã ¨WÐU×B« …UOŠ ¨ÍuK¼b½UJ« nÝu¹ bL× ©±®

∂

W bI*«

Èdð p½Q?J °…d¹d¼ UÐ√ U?¹ ò ∫tŠöÝË ËbF?« …bŽ …d¦J s È√— U? tU¼ b …d?¹d¼ UÐ√

Æ©±®å…d¦JUÐ dBMÔ½ r UÒ½≈ ªUMF Î«—bÐ bNAð r p½≈ ∫‰U ÆrF½ ∫‰U ø…dO¦J ÎUŽuLł

^bÓFÔ¹ ÊU?J Íc« ÍbÝ_« bK?¹uš sÐ W×?OKÞ œuMł b?Š√ WIOI?(« Ác¼ „—œ√ bË

È√— U* ‡ ‰U?I ¨wöÝù« g?O'« ÂU√ ÁbM?ł ÂeÔ¼ ULM?OŠ p–Ë ¨©≤®”—U nQÐ

U p?ŁbŠ√ U?½√ ∫rN?M q?ł— ‰U ør?Je?N¹ U °r?JK?¹Ëò ∫‡ tÐU?×√ Â«e?N½« …d?¦J

ÎUu v?IKM U?Ò½≈Ë ¨tK³ t³?ŠU u1 Ê√ V×?¹ u¼Ë ô≈ qł— UM f?O t½≈ ∫UM?eN¹

Æ©≥®åt³ŠU q³ u1 Ê√ V×¹ rNKJ

ÂuI« p¾Ë√ qFł Íc« u¼ W¹uMF?*« ÕËd« w wUF²« «c¼ Ê√ tO pý ô U2Ë

ULN ËbF« ÊuÐUN¹ ôË ¨vžu« ÷uš ÊuA*?¹ ô ¨—UNMUÐ ÎU½UÝd ¨qOKUÐ ÎU½U³¼—

¨©¥®¡U?‡I?K« b?‡M?Ž WU?½ ‚u ÊU?J uË r?NU?√ X³?¦¹ ô Ëb?F« Ê≈ q?Ð ¨tðu? X½U?J

˝sÎOÒOÒMÎ:Ì×ÎÄ ÈÒbÎŠ≈ ]ô≈ UÒMÏÐ ÒÊuÌB]ÐÒdÒð ÎqÒ¼ ÎqÌ˚ ∫‡ vUFð ‡ tu p– w r¼—UFý

Æ›µ≤ ∫WÐu²«¤

XOIÐ ULJ ¨5F?ÐU²«Ë WÐU×B« qOł w WOUÝ W¹u?MF*« ÕËd« Ác¼ XKþ bË

b?M'« p?¾Ë√ d?FA?²Ý« Y?OŠ ªw?öÝù« `?²?H« W?JdŠ w? bM?−K? W“ö? WL?Ý

5Žub r?NO≈ ÂöÝù« WUÝ— «u?GK³O «uI?KD½U ”UM« ¡«“≈ W?LO2'« rNðU?OËR2

fŽUI²K sJ¹ rË ¨—u)« ôË 6'« ·dFð ô W?¹—UCŠ rOË ¨WOUŽ W¹uMF ÕËdÐ

ÆrNÝuH½ w ÊUJ nFC« Ë√

tK« w— ‡ ©µ®WŠ«Ë— s?Ð tK« b?³Ž qO?K'« wÐU×?B« —uF?A« «c¼ —Òu? bË

Æ∂¥∞ ’ Æ¥ Ã ¨oÐU2« lłd*« ©±®

Æ≤∂ ’ ¨± ¨d³F« ¨w³¼c« ©≤®

Æ∂¥≤ ’ ¨ ¥ Ã ¨WÐU×B« …UOŠ¨ÍuK¼b½UJ« nÝu¹ bL× ©≥®

Æ¥∂¥ ’ ¨oÐU2« lłd*« ©¥®

¨dO¦J sÐô ¨W‡‡¹UNM?«Ë W¹«b³« ∫dE½« ¨‡¼ ∏ WM‡‡‡‡Ý WðR WJdF* tłËdš q?O³ ‡ tMŽ tK« w— ‡ UNU ©µ®

Æ≤¥≥ ‡ ≤¥± ’ ¨¥ Ã

∑


∫‰U YOŠ ‡ tMŽ

Æ±∞∂ Ø¥ ’ ¨qUJ« ¨dOŁ_« sÐ« ¨≤∑Ø± ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

ÊU?O?³?« ¨È—«cŽ s?Ð« ¨≤¥∞Ø± ¨V?O?D?« `?H½ ¨Íd?I?*« ¨∑∞ ’ ¨f?H?½_« W?H% ¨q?¹c?¼ s?Ð« ©≤®

Æo¹—c Xš√ sÐ« ZM¹ bzUI« u¼ WUÝd« V²J Íc« Ê√ dJ– bË ¨∏ Ø≤ ¨»dG*«

Î…d??H???G??, s???L??Šd???« ‰Q??Ý√ w???M??M???J??

…e???N???−???, Ê«d???Š Íb???O???Ð W???M???F???Þ Ë√

w??Łb??ł v???K??Ž «ËÒd??, «–≈ ‰U??I???¹ v??²??Š

«Ób??Ðe??« ·c??I??ð Ì`??¹d??H «– ÎW??Ðd??Ë

«Ób??³??J??«Ë ¡U??A??Š_« c???H??M??ð W??Ðd??×??Ð

«Ób????ý— b???HË “U????ž s???, t????K???« Áb????ý—√

ÕËdÐ l²L?²¹ #UH« gO'« ÊUJ ¨fb?½_« œöÐ Êu%UH« ÊuLK2?*« qšœ U]L‡Ë

rN ULJ ¨ÎUOIO?IŠ ÎU«e²« WKUA« ÂöÝù« rOUF²Ð «ue?²« Áœ«d√ Ê_ ªW¹u W¹uMF

¨tK« WLKJ ¡öŽ≈ qł√ s t½√ w ¨t²IO?IŠ vKŽ tK« qO³Ý w œUN'« qz«Ë_« tðœU

w? «uÐd?ðË ¨Âö?Ýù« WI?ðu?Ð w «ËR?A?½ b? rN?½_ p?– ª÷—_« w t?M?¹œ dA?½Ë

rN?ðUOŠ ZN?M w p– f?JF½«Ë ¨WO?UB« …bO?IFUÐ «Ëc?žË ¨WOöÝù« W?Ý—b*«

sÐ W?³IŽË ¨d?OB?½ sÐ vÝu? ‡ Î«dBŠ ô Îö?¦9 ‡ …œUI?« ¡ôR¼ s?Ë ¨Î«œUNłË …œU?³Ž

w X?OC?* d×?³« «c?¼ ôu °»—U?¹ò ∫»dG*« œö?Ð `²? Ò-√ Ub?FÐ ‰U? Íc« l?U½

Æ©±®åpÐ dHJ ÚsÓ ÎöðUI pKO³Ý w Î«b¼U− œö³«

b ÊuL?K2*« UNUš w?²« WOÐd(« „—U?F*« ‰öš ÎU×«Ë d_« «c?¼ «bÐ bË

È—UB?M« È√— Ê√ U t?½√ Êuš—R*« d?J– bI ¨…d?²H« pK?ð w fb?½_UÐ È—UB?M«

vŽb?¹Ë ‡ rN?ðœU b?Š√ V²?J v²?Š ¨r¼œö?Ð ÕU²?& √bÐ 5?LK?2*« g?Oł l?zöÞ

«ue½ ¡UL2« s√ Í—b½ ô Âu UM—QÐ ‰e½ t½≈ò ∫UNO ‰U o¹—c v≈ WUÝ— ‡ dObð

Æ©≤®å°«ułdš ÷—_« s Â√

`³√ –≈ ªfb½_« w?LK2 bMŽ ÕËd« Ác¼ qQð œ«œ“« ¨s?e« wC lË

∏

W bI*«

œö?Ð Ã—U?š «u?½UJ u? v?²?Š ¨r?N?ðU?OËR?2? r?¼√ s? d?_« «c?¼ Ê√ ÊËd¹ U?N?ðœU?

s? qH? U?* ‡ t‡?K?« tL?Š— ‡ d?OB?½ s?‡‡?Ð v?Ýu Ê√ Êu?š—R?*« dJ– b?I? ¨fb?½_«

U¼b?2 e?¹eF?« b³?Ž tMÐ« q?LF?²Ý«Ë ¨U?¼—uG?¦Ð WO?U(«Ë W?DÐ«d?« ‰e½√ò ∫f?b½_«

Æ©±®åU¼ËbŽ œUNłË

UN½≈ qÐ ¨fb½_« œö³ 5%UH« 5LK2*UÐ WUš W¹uMF*« …uI« Ác¼ sJð rË

a¹—U?²« V?Ô²ÔJË ¨W?Oö?Ýù« Ê«bK?³K? Êu%U?H« b?M'« U?NÐ e?ÒOL?‡ð W?UŽ W?LÝ X?½UJ

W¹uMF*« W¾³F²« Êuu¹ «u½UJ 5LK2?*« Ê√ 5³ð w²« b¼«uA«Ë Wœ_UÐ W¾OK rł«d²«Ë

p?–Ë ¨ÍœU*« œ«b?Žù« vK?Ž UN?½ub?I¹ «u?½UJ r?N½≈ q?Ð ¨WU?š W¹U?MŽ r?Nýu?O'

w2?HM?« œ«bF?²Ýô« Ê√ vK?Ž bJR?ð w²« Y?¹œUŠ_«Ë U?¹ü« s d?O¦J v?≈ Î«œUM?²Ý«

ÆœU²F«Ë W×KÝ_UÐ ÍœU*« œ«bF²Ýô« sŽ WOL¼√ qIð ô WO½U1ù« …uI«Ë

Ác¼ v?KŽ ÊuLK?2*« kU?Š ©Â ∑µµ ‡ ∑±¥Ø ‡¼±≥∏ ‡ πµ® …ôu« dB?Ž wË

XKLý ¨…dO¦J tK« qO³Ý w œUN'« Ê«bO w r¼œuNł X½UJ bI ¨W¹uMF*« ÕËd«

∫©WŽuL− —U³š√® V?ŠU ‰uI¹ «c¼ wË ¨WO2b½_« WFd« s W?HK²* oÞUM

«uGKÐ v?²Š ¨œö³« w ÊuFÝu²?¹Ë ¨ËbF« ÊËb¼U−¹ …ôu« s U?MÚHÓÓË sÓ ÊUJËò

d¼UE? iFÐ s ržd« v?KŽ p–Ë ¨©≤®åfb½_« W?UŽ X×²²« v?²ŠË ¨W$d≈

÷—√ v?KŽ r?¼œu?łË ¡bÐ c?M? „«c½¬ 5?L?K2?*U?Ð ÚX]L?‡?√ w²?« Íu?MF?*« n?FC?«

5LK2*«Ë ¨dÐd?³«Ë »dF« s 5LK2*« 5Ð »Ëd(« d¼U?E*« Ác¼ sË ¨fb½_«

¨f?b½_« `?² ‰U?LJ?²Ý« Âb?Ž v≈ Èœ√ U?2 ª»uM?'« »dŽË ‰U?LA?« »dŽ s?

W?d s? œUH?²?Ý« w²?« WO?½«d?BM?« ö¹Ëb?K? vË_« —Ëc?³K? W?dH?« WŠU?ð≈Ë

qFł U2 ªsJU?_« iFÐ w UN«b√ ÚX²³?ŁË ¨rNÐU2Š vKŽ ÚXFÒÝu²? ¨5LK2*«

Æ≤¥≥Ø± ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ¨≤µ∂ Ø¥ ¨d³F« ¨ÊËbKš sÐ« ©±®

Æ≤µ ’ ¨WŽuL− —U³š√ ©≤®

π


ÆrNOKŽ ¡UCI« w ÊuIH*¹ 5LK2*«

X½UJ ©Â ±∞≥≤ ‡ ∑µµ Ø‡¼ ¥≤≤ ‡ ±≥∏® „UM¼ W¹u_« WËb« XU ULMOŠË

¨U¹dO?³¹√ …d¹eł t?³ý rEF? vKŽ UN?½UDKÝ XD?2Ð b fb?½_UÐ WOö?Ýù« WËb«

5ÒO?IOI?(« ÂUJ(« Êu?LK2?*« —U YO?Š ª5LK2?*« rJ( W?FUš X?×³√ w?²«

bË ¨—U?¹b« p?Kð w? vË_« …u?I« u?¼ 5L?K2?*« gO?ł ÊUJ U?LJ ¨ŸU?I³?« pK?²

ÂU?OË f?b½_« v?≈ ‰Ë_« sL?Šd« b?³Ž ‰u?šœ ÊQÐ È—U?BM?« Êuš—R?*« ·d²?Ž«

¨WO?½«dBM« ö?¹Ëb« UŠuL?Þ ÂU√ ÎUFO?M Î«ÒbÝ nË b? ¨„UM¼ W¹u?_« WËb«

Æ©±®5LK2*« w«—√ w lÝu²« s UNFM ULJ

ULJ ¨rN²UŽË rN²Uš ”UM« s dO?¦J bMŽ W¹u W¹uMF*« ÕËd« XKþ «cNË

«Ë—U YO?Š ª„UM¼ ”UM?« s dO¦J? ÎU“ö ÎU2?łU¼ tK« qO?³Ý w œUN?'« `³√

W?Ëb« ÂU?J?Š ‰ËUŠ b?Ë ¨rN?ðU?OËR?2? ·dý√Ë ¨r?N?ðU³?ł«Ë r¼√ s? t?½Ë^bF?¹

Æ5LK2*« 5Ð t²OLMðË ¨—uFA« «c¼ vKŽ WEU;« W¹u_«

dB?F W?IÐU?2« —uB?F« ‰ö?š fb?½_« œöÐ w? 5LK?2*« l?«Ë ÊUJ «c?J¼

ÊuKL?F¹Ë ¨tK« q?O³Ý w œU?N'« ·«b¼√ ÊuLÝd?²¹ lOL?'« ÊUJ ¨nz«uD?« „uK

j?2?ÐË ¨r?¼ËbŽ »U?¼—≈Ë ¨o?(« r?N?M?¹œ d?A½ s? «u?M?J?9 «c?N?Ë ªtzœU?³? o?Ë

ÆU¹dO³¹√ …d¹eł t³ý rEF vKŽ rN½UDKÝ

WI?OŁË WKË ÎU?¹u ÎUÞU³?ð—« „UM¼ Ê√ f?b½_« wLK?2 a¹—U²? l³²²?*« „—b¹Ë

(1) Suarez Fernanadez: Luis.

Manual de Historica umirenal Tomo III Edod Media, 20 Edician, Madrid 1972 pp.

159.

Angeles Masia: p. 190.

Introduccion a la historia de Espania. Barcelona, 1943. pp. 101.

Altamira: historia de Espania 30 Edician Tomo I pp. 238 - 239 Barcelona,1913.

±∞

W bI*«

ÊuEU?×¹ ÊuLK?2*« ÊUJ w²?« «d²H« w?H ªrNM¹b?Ð rN«e²?«Ë 5LK2?*« …u 5Ð

s¹bð X½UJ ¨rNM¹œ d«ËQ?Ð ÊuJ2L²¹ ULMOŠ W¹uMF*« rNŠË—Ë r?N²U√ vKŽ UNO

w²?« «d²?H« w? rNM?J ¨W?O2?b½_« …d¹e?'« t³?ý ¡«eł√ r?EF w? …œUO?2« r?N

¨rNOKŽ bÝQ²2ð W?O½«dBM« …uI« X½UJ WM²H« »U³Ý√Ë ·ö)«Ë Wd?HUÐ UNO «u³J½

Ær¼b UNÝQÐ s b¹eð ULJ rNÐU2Š vKŽ lÝu²ðË

5?L?K?2??*« b?I?Ž ◊d?H?½«Ë ¨f?b??½_U?Ð W?¹u?_« W?ö?)« —U??N?½« Ê√ b?F?ÐË

l«Ë d?OGð ‡ ©±®WO?öÝù« ö?¹Ëb« s? b¹b?F« U?NU?I½√ v?KŽ ÂU?Ë ¨U¼—U?ON?½UÐ

¡e'« w dÐd³?« ∫w¼ WO³BŽ U¼U&« WŁö?Ł UNË ¨WËœ s¹dAŽË ÀöŁ ¡U¼“ ‰Ëb?« Ác¼ œbŽ mKÐ ©±®

‰Ëb« Ác¼Ë ¨»dF« rJŠ X% ÊUJ fb½_« wUÐ U√ ¨wdA« r2I« w W³UIB«Ë ¨wÐuM'«

∫w¼

Æ©Â±∞∂∏ ‡ ±∞≥∞Ø ‡¼ ¥∂∞ ‡ ¥≤≤® ∫—uNłuMÐ UNLJ×¹Ë ¨W³Þd WIDM ‡ ±

Æ©Â±∞∑µ ‡ ±∞≥µØ ‡¼ ¥∏∑ ‡ ¥≤∑® ∫ÊuM« Í–uMÐ UNLJ×¹Ë ¨WKDOKÞ WIDM ‡ ≤

Æ©Â±∞π± ‡ ±∞≤≥Ø ‡¼ ¥∏¥ ‡ ¥±¥® ∫œU³Ž uMÐ UNLJ×¹Ë ¨WOKO³ý≈ ‡ ≥

Æ©Â±∞π∞ ‡ ±∞±≤Ø ‡¼¥∏≥ ‡ ¥∞≥® ∫Íd¹“ uMÐ UNLJ×¹Ë ¨WÞU½dž ‡ ¥

Æ©Â±∞∏µ ‡ ±∞≤±Ø ‡¼ ¥∑∏ ‡ ¥±≤® ∫Êu¹dUF« UNLJ×¹Ë ¨WO2MKÐ ‡ µ

Æ©Â±±¥± ‡ ±∞±πØ ‡¼ µ≥∂ ‡ ¥±∞® ∫œu¼ uMÐ UNLJ×¹Ë ¨WD2dÝ ‡ ∂

Æ©Â±∞π¥ ‡ ±∞≥∞Ø ‡¼¥∏∑ ‡ ¥≤±® ∫fD_« uMÐ UNLJ×¹Ë ¨”uOKDÐ ‡ ∑

UN?öI?²Ý« X?MKŽ√ w?²« r?OU?_«Ë Êb*« s b?¹bF?« „UM¼ ÊU?J bI? W2?Ozd« ‰Ëb?« Ác¼ v?≈ WU?ùUÐ

∫w¼Ë

Æ©Â±∞π¥ ‡±∞≥∞Ø ‡¼¥∏∑ ‡ ¥±¥® ∫WK³ w ¨vO×¹ wMÐ WËœ ‡ ∏

Æ©Â±∞µ± ‡ ±∞≤∂Ø ‡¼¥¥≥ ‡ ¥∞≥ ®∫gODKý …d¹eł w ¨ÍdJ³« wMÐ WËœ ‡ π

Æ©Â±∞µ± ‡ ±∞≤∂Ø ‡¼¥¥≥ ‡ ¥±∑® ∫»dG« W¹d XMý w ¨ÊË—U¼ WËœ ‡ ±∞

ÆVKýË WŠUÐ w ¨s¹e wMÐ WËœ ‡ ±±

Æ©Â±∞∂∑ ‡ ±∞±≥Ø ‡¼¥µπ ‡ ¥∞¥® ∫W½ud w ¨‰«“dÐ wMÐ WËœ ‡ ±≤

ÊU?O³?« ∫dE?½« Æ©W?M²?H« v?Š— V?D® ‡?Ð WËb?« Ác?¼ rO?Ž“ w«“d?³?« tK?« Ób³?Ž È—«c?Ž ÔsÐ« v?LÝ b?Ë

Æ≤∞≤ ’ ¨≥ Ã ¨È—«cŽ sÐô ¨»dG*«

Ω Æ©Â ±∞∂∏ ‡ ±∞±±Ø ‡¼¥∂± ‡ ¥∞≤ ®∫gJ—√ w ¨ÊË—eš wMÐ WËœ ‡ ±≥

±±


∆œU³*« s? dO¦J sŽ l?L²:« «c¼ vK?*ð bI ªtI?Kš w tK« W?MÝ ¨„UM¼ 5L?K2*«

…bŠu« X?u% –≈ ªdBF« p?– q³ UNO?KŽ «uÐdð b Êu?LK2*« ÊUJ w?²« fÝ_«Ë

¨—u?šË nF? v?≈ UN?O?½U?F q?J?Ð …uI?«Ë ¨X?²A?ð v?≈ ŸU?L²?łô«Ë ¨W?d v?≈

«ËÌdÓÏOÒGÌ¹ ¢v]²ÒŠ ÔÂÎuÒIÏÐ UÒ ÌdÓÏOÒGÌ¹ ô Òt]KÄ ]Ê≈˚ ¨WBOš— `UDË ·«b¼√ v?≈ WKO³M« U¹UG«Ë

‹Æ›±± ∫bŽd«¤ ˝rÏNÏ:ÌH½ÒQÏÐ UÒ

Ê√ U?LJ ¨o?ÐU?2« r?NF?«Ë s?Ž Î«dO?¦?J nK?²?*¹ 5?L?K2?*« l«Ë `?³?√ «cN?ÐË

vKŽ Êuš—R*« `?KD« «cNË ªl«u« pcÐ d?ŁQð b tðU¾Ë t×z«dý q?JÐ lL²:«

Æ©≥®‚dH« Ë√ ¨©≤®WM²H« dBŽ Ë√ ©±®nz«uD« „uK dBFÐ dBF« «c¼ WOL2ð

w? ‰U? YO?Š ªd?_« «c?¼ ‡ fb?½_« w?š—R? aO?ý ‡ ÊU?O?Š sÐ« „—œ√ b?Ë

Y²?ł«Ë ¨rN?öš√ n2?H2? WKÐd?ž bý√ t?OK¼√ q?Ðdž b? «c¼ U½d?¼œò ∫rN?HË

¨q?N?'« r?NO?K?Ž Èu?²?ŠU? ¨r?¼d?zUL? Y?³?šË ¨r?N?ö?Š√ t?HÝË ¨r?N?«d?Ž√

Æ©Â±∞∂∂ ‡ ±∞±≥Ø ‡¼¥µ∏ ‡ ¥∞≥® ∫Ë—u w ¨dœ wMÐ WËœ ‡ ±¥ Ω

Æ©Â±∞∂µ ‡ ±∞±µØ ‡¼¥µ∑ ‡ ¥∞∂® ∫…b½Ô— w ¨ÊdH¹ wMÐ WËœ ‡ ±µ

Æ©Â±∞π± ‡ ±∞±¥Ø ‡¼ ¥∏¥ ‡ ¥∞µ® ∫W¹d*« w ¨5¹dUF« WËœ ‡ ±∂

Æ©Â±∞∑∏ ‡ ±∞±≤Ø ‡¼¥∑± ‡ ¥∞≥® ∫WOÝd WJK2 ‡ ±∑

Æ©Â±∞∑∂ ‡ ±∞∞πØ ‡¼ ¥∂∏ ‡ ¥∞∞ ®∫dz«e'«Ë WO½«œ WJK2 ‡ ±∏

Æ©Â±±∞¥ ‡ ±∞±≤Ø ‡¼ ¥π∑ ‡ ¥∞≥® ∫‚dA« W¹d XMý …—U≈ ‡ ±π

¨ÍœU³F?« —U²* b?LŠ√ ¨¥∂¥ ‡ ¥∂∞ ’ ¨≤ ◊ ¨nz«uD?« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b?³Ž bL×? ∫dE½«

w2?b½_« ÂeŠ s?Ð« ¨f¹uŽ rO?K(« b³?Ž ¨π∂ ‡ ∏π ’ ¨fb½_«Ë »d?G*« a¹—Uð w? UÝ«—œ

¨‰Ë_« r2I« ¨WOöÝù« ‰Ëb« ¨‰uÐ 5 ¨≤¥ ’ ¨Í—UC(«Ë w*¹—U²« Y×³« w ÁœuNłË

Æ∑¥ ‡ ∂≤ ’

Æ≤≤¥ ¨w½U¦« r2I« ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ¨≤±πØ ≥ ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

¨5?I?KÐ s?Ð t?K?« b³?Ž ¨≤µ ’ ¨± Ã ¨ ≥ ‚ ¨…d?¹e?'« q¼√ s?ÝU?×? w …d?O?šc?« ¨ÂU2?Ð s?Ð« ©≤®

Æ±π¥ ’ ¨ ≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨∂π ¨µ∏ ¨µ∂ ’ ∫ÊUO³²«

Æ∑∏ ’ ¨fb½_« a¹—Uð¨”uÐœdJ« sÐ« ©≥®

±≤

W bI*«

qO?³Ý w «u2?OK ¨»uO?F« rN²?LËË ¨»u½c« r?N²2J—√Ë ¨n?¹e« rNF?D²«Ë

rNKNł ◊d vK?Ž qzôb« ‰œ√ sË ÆqÞU³UÐ rNÝuH½ ÊuKK?F¹ ÆÆÆ¡UOIðQÐ býd«

r‡NO³½ WOË r‡NC—Ë ¨rNIUš WŽUÞ sŽ r¼œUFÐ ¨rN½UeÐ r¼—«d²ž«Ë ¨rN½QAÐ

Æ©±®år¼d√ W³UŽ w dEM« sŽ rNu¼–Ë¨Âö2« tOKŽ

¨Êe;« q³I?²2*«Ë ¨rR*« l«u?« «c¼ v≈ fb½_« ¡öI?Ž s dO¦J t³?Mð ULJ

Æo¹dD?« «c¼ w ÍœUL?²« W³G s? r¼Ë—cŠË ¨”UM?K p– «uMO?³ ªULN?¹dDšË

w Ê√ «uLKŽ u n?z«uD« „uK Ê√ dJ– YOŠ ªÂeŠ sÐ« d_« «c?¼ w rKJð s2Ë

dBŽ w? ÊuLK2*« tO?½UF¹ U Ê√Ë ¨©≤®UN?O≈ «Ë—œU³ r?¼d_ WOA?9 ÊU³KB?« …œU³Ž

r w²« `zUCH?« s u¼ U/≈ ¨‚e2 wŽUL²ł«Ë wÝUOÝ l?«Ë s ¨nz«uD« „uK

Æ©≥®rNu¹ v²Š UN*¹—Uð Èb vKŽ W¹dA³« UNÐ d9

W1bI« r?NðUÐU²J w U¼u?KÒ−ÝË ŸUË_« Ác¼ È—UBM« Êu?š—R*« kŠô bË

”œU2« u2½u?H√ qšbð sŽ ÎöUJ ÎöB d?ýUF« u2½uH√ qÒ−Ý Y?OŠ ªW¦¹b(«Ë

Æ©¥®nz«uD« „uK dBŽ w W³ÞdË WKDOKÞ ÂUJŠ 5Ð Ÿ«dB« w WU²A pK

…bO?B r?E½ b?I ª©µ®‰U?2F?« sÐ« w?2b?½_« dŽU?A« d?_« «c¼ „—œ√ s?2Ë

«c¼ Íd?I*« d?J– ULJ ¨©ÊU?OŠ s?Ð« sŽ ÎöI?½® ±∏π ‡ ±∏∏ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc?« ¨ÂU2?Ð sÐ« ©±®

Æ¥µ≤ ’ ¨ ¥ Ã ¨VOD« `H½ ∫dE½« ¨ÊUOŠ sÐ« v≈ t³2½Ë hM«

Æ±∑∂ ’ ¨ ≥ Ã ¨”U³Ž ÊU2Š≈ oOI% ¨ÂeŠ sÐ« qzUÝ— ¨ÂeŠ sÐ« ©≤®

Æ∏¥ ‡ ∏≥ ’ ¨”ËdF« jI½ ¨ÂeŠ sÐ« ©≥®

(4) Alfonzo x: Primara C rimica general de Espania, Madrid 1977. pp 521.

¨ÊU2K« `O?B ÊUJ ¨—uNA*« WKDO?KÞ b¼«“ wKDOKD« ‰U2?F« sÐ Ãd sÐ tK« b³Ž b?L× uÐ√ u¼ ©µ®

»U³?Ý√ UN?O sÒO?³¹ w?²« bzU?BI?« s b¹b?F« ‰U? ¨Y¹œUŠ_« k?H×?¹ ÊUJ UL?J ¨ÁdF?ý w ÎUM?MH?²

ÁdLŽ nO½ b?Ë ¨‡¼ ¥∏∑ WMÝ wuð ÆœUN'«Ë …bŠu?« v≈ ÁbzUB w UŽœ ULJ ¨5L?K2*« nF

÷Ëd« ¨ÍdOL(« ¨∏± ’ ¨s¹“d³*« U¹«— ≤± ’ ¨≤ Ã ¨»dG?*« ¨bOFÝ sÐ«® 5½UL¦« vKŽ

Æ©≥µ≤ ’ ¨ ¥ Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ¨π± ‡ π∞ ’ ¨—UDF*«

±≥


fb½_U?Ð WUù« dÞU* v?≈ rNN³½ UL?J ¨TO2« rNF?«Ë s 5LK2*« U?NO —]cŠ

∫UNO ¡Uł U2Ë Æl«u« p– qþ w

Æ≥µ≤ ¨ ¥ Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ¨≤± ’ ¨ ≤ Ã ¨»dG*« ¨bOFÝ sÐ« ©±®

Æ±∑ ’ ¨ ± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ©≤®

Alfonso Primera: pp 547. Primera: ¨≥≤µ ’ ¨w2?b½_« a¹—U?²« ¨w−(« s?LŠd« b?³Ž ©≥®

llid, pp. 547.

tO t*¹—Uð s¹Ëbð Ë√ tMŽ WÐU²J« Ê√ È√— v²Š ¨ÂU2Ð sÐ« lu« «c¼ ¡UÝ bË

«c¼ ÊU?Ð√ bË °øt?Ł«bŠ√ r?Cš w? gO?F« s?Ž nO?J ¨Ãd?(«Ë …—«d*« s? ¡wý

‡ vUFð ‡ tK« rKŽËò ∫‰U? YOŠ tðdOš– WbI w WO2HM« …U?½UF*« pKðË ¨—uFA«

5Ð ¨¡UJc?« bUš dJ?Ë ¨¡UMŠ_« ÂuK?J —b s ô≈ —b?B¹ r »U²?J« «c¼ Ê√

Æ©≤®årOKù« p– dIŽ w UMOKŽ ÂËd« dð«u²Ð ¨¡UÐd(« ÊuKð ÊuK² d¼œ

Â«e²?ôU ¨fb?½_UÐ nz«u?D« „uK? dBŽ w? 5LK?2*« WU?Š X½UJ «c?J¼

bMŽ n?F b ËbF« W?ËUIË œUN?'«Ë ¨◊dH½« b …bŠu?« bIŽË ¨Òq b s?¹bUÐ

wIK?¹Ë Î«œU2 —U¹b« ‰öš ”u?−¹ »«uÐ_« vKŽ ËbF?« `³√ ULJ ¨”UM?« d¦J√

YO?Š ªWNUð —u?QÐ ÊuuG?A rN ÂU?J(« U√ ¨”UM?« ”uH½ w Ÿe?H«Ë ·u)«

iFÐ ·d×½« ULJ ¨WOð«c« rN(UB ÊËœ U¼u?Jd² 5LK2*« `UB rNOKŽ X½U¼

¡«bŽQ?Ð «ËdBM?²ÝU? ¨rOK?2« ZN?M« s?Ž rNðU?dBð s? dO¦?J w n?z«uD« „u?K

ÊUO?J qþ w ¨…bŠ«Ë Î«b?¹ «u½uJ¹ Ê√ «u?ËU×¹ r?Ë ¨5LK2?*« rN½«uš≈ b? W_«

Æ©≥®rNðUDD*Ë È—UBM« lUD b bÒŠu wÝUOÝ

r???J???O??D???, «u???¦???Š f???b??½_« q???¼√ U???¹

È—√Ë t???^«d????Þ√ s???, q???????M???¹ »u????¦???«

U?????M?????H—U?????H?????¹ ô Ëb?????Ž 5?????Ð s?????×?????½Ë

j????K???G????« s???, ô≈ U????N????Ð ÂU???I????*« U???L????^

j??Ýu??« s??, Îôu?????M??, …d??¹e??'« »u??Ł

©±®°øjHÝ w^ UO?(« l, …UO(« nOg

±¥

W bI*«

qJ?Ð nz«u?D« „u?K lL?²−? tÐ w?MÔ Íc?« ‰u×²?« «c¼ Ê√ t?O p?ý ô U2Ë

œbF W−?O²½ iÒ*9 U/≈Ë ¨t?²KO Ë√ tu¹ b?OË sJ¹ r UL?J ¨⁄«d s QAM¹ r? tðU¾

ÆÁœułË vKŽ dUC² d«uð w²« »U³Ý_«Ë q«uF« s

¨”UM?« 5Ð d?A²?½« …œbF?² d?¼UEË —u? t X?½UJ n?FC?« «c¼ Ê√ U?LJ

s ”u?HM?« Â«eN½«Ë ÊU?1ù« nF? ÊUJ b?Ë ¨rNðU?OŠ ÊËR?ý rEF? w d?ŁQ

p?– w 5?L?K2?*U?Ð ‰e½ Íc?« n?FC?« p– —u? “d?Ð√Ë `Ë√ s? Ü?NK?š«œ

W¹u »U³Ý√ UN X?½UJ ”UM« XÐU√ w²« WOd*« …d¼UE« p?Kð Ê≈ YOŠ ªdBF«

¨”UM« ÊËR‡?‡‡ý s dO¦J w? Íu‡‡I« U‡‡?‡¼dOŁQð U‡‡?N ÊUJ ULJ Ü‡‡?¼—uNþ v≈ œ√

U¼—u UË ÜN?K«uŽË UNÐU³Ý√ UL ªËbF?« WËUIË ¨œUN'UÐ oKF²?¹ U ULOÝ ôË

øUN−zU²½Ë U¼—UŁ¬ UË Ü¼dOŁQð ÊUJ nOJË Ü¼d¼UEË

‰öš s ¨t½U?OÐË tMŽ WÐUłû ‡ tK?« ÊuFÐ ‡ WÝ«—b« Ác¼ vF2?ð ·uÝ U «c¼

—uB?ð w²« —UJ?_« ◊U³M²?Ý«Ë ¨Ÿuu*« «c?¼ X'UŽ w²?« WOLK?F« …œU*« ¡«dI?²Ý«

¡UMŁ√ w …dŁUM² …œU*« Ác¼Ë ¨rR*« l«u« p– qþ w fb½_« w 5LK2*« …UOŠ

U?N?FL?ł Êu?J?¹ Ê√ q]R?*«Ë ¨w?2?b½_« d?J?H?«Ë a¹—U?²?U?Ð XO?M?ÔŽ w?²« —œU?B?*«

w?LK?2 …U?OŠ V?½«uł s? ÎU³?½Uł `?u¹ ÎU?OL?KŽ Î«b?O— U?NM? —UJ?_« ◊U³?M²?Ý«Ë

◊uIÝ q?«uŽ Ê√ w¼ ¨WO*?¹—Uð WIOI?Š v≈ UNÐ Îöu?ð ¨dBF« «c¼ w? fb½_«

s?Ž ÂbI?² s?“ cM? w2?b½_« w?öÝù« l?L²?:« w d?*M?ð XK?þ b f?b½_«

w Î«œU?ł ÎUUN?Ý≈ WÝ«—b« Ác¼ Êu?Jð Ê√ ‡ ÎUC?¹√ ‡ qR*«Ë ¨w?KFH« ◊u?I2« a?¹—Uð

¨ÊU?J?Ë ÊU“ q?J w? ”U?M?« v?KŽ r?N?½«u?¼Ë ¨5?LK?2?*« n?F? q?«uŽ ÊU?O?Ð

Â«e²?ô« „d²Ð ‡ r?N2H?½√ vKŽ Êu?LK?2*« tO? ÊU¼ Íc« d?BF« «c?¼ w ÎUu?BšË

v≈ WKJ_« vŽ«bð ULJ rNOKŽ «uŽ«b² ¨rNz«bŽ√ 5Ž√ w «u½UN ª‡ vUFð tK« s¹bÐ

Æ‰«uŠ_« Õö≈ vKŽ —œUI« u¼Ë ÊUF²2*« tK«Ë ÜN²FB

±µ


t−NM!Ë Y×³#« WD∫Y×³"« WD ∫ ÎôË√

W?bI?*« v?≈ WU?ùU?Ð ‰uB? W?ŁöŁ v?K?Ž ÎU?L2?I? Y×?³?« «c¼ q?J?O¼ ¡U?ł

Ælł«d*«Ë —œUB*« WLzUË ¨W9U)«Ë

UNK?OQ² vFÝ Âö?Ýù« Ê√Ë ¨W¹uMF*« …uI?« WOL¼√ UNO? XMOÐ bI W?bI*« U√

ªUN²O?L¼√ 5LK2*« s? `UB« nK2?« „—œ√ nOJ rŁ tOI?M²FË tŽU³?ð√ ”uH½ w

¨rN²UšË rN²UŽ Èb W‡?‡UHš W‡‡‡OUŽ U‡NzUIÐ vKŽ ÎU‡‡L?z«œ Êu‡‡d×¹ rNKFł U2

…u?I« v?K?Ž 5‡?‡?EU?×? «uI?Ð f?b?½_« œöÐ w? 5?LK?2?*« Ê√ Wb?I?*« XM?O?Ð UL?J

…u? W¹u?MF?*« rN?ðu?I ÎU?“ö Òq?þ ÍdJ?2?F«Ë w?ÝUO?2« r?N?uH?ð Ê√Ë ¨W¹u?MF?*«

‰uB UNMŽ XÐUł√ w²« ôUJýù«Ë ôƒU?2²« WbI*« uŠ pcJ ¨ÎUHFË

ÆY×³« «c¼

w?^ 5L?K?*« bM?Ž ÍuM?F*« n?FC?« q,«u?Žò ∫Ê«uM?FÐ ‰Ë_« q?BH« ¡U?ł bË

nF? q«u?Ž r¼√ q?BH?« «c¼ Z?UŽ Y?OŠ ¨åf?b½_U?Ð n?z«u?D« „u?K?, dB?Ž

«bÐ Íc?« wM?¹b« q?UF?« q«u?F« p?Kð r?¼√ s ÊU?JË ¨„UM?¼ ÍuM?F*« 5?LK?2*«

r¼U?IÐ√ U?2 ªW¹—U?C(«Ë W?OM?¹b« r?NL?O s?Ž ÂuI?« p¾?Ë√ vK?*ð U?LM?OŠ ÎU?×«Ë

…bŠu?« bI?Ž ◊«dH½« Ê√ U?LJ ¨—U?¹b« pK?ð UN?Ð «uK?šœ w²« r?N²?U√ sŽ s?¹bO?FÐ

ÍuMF?*« nFCK? Î«dýU³ Îö?UŽË ÎULN? ÎU³½Uł b?F¹ „UM¼ 5?LK2*« b?MŽ WOÝU?O2«

Xe WO?ÝUOÝ vu v≈ ◊«dH½ô« p?– Èœ√ YOŠ ª„UM¼ 5LK2?*« »U²½« Íc«

qB?H« «c¼ g?U½ U?LJ ÆrN?ðUOŠ ÊËR?ý lO?Lł w r?NHF?√ U2 5?LK2?*« …bŠË

qO?³Ý w œUN?'« sŽ nz«u?D« „uK d?BŽ w f?b½_« wLK?2 s d?O¦J wK?*ð

±∂

W bI*«

Èu?I« V?UJ?ð v?≈ Èœ√ nF?Ë Ê«u¼ s? w?K*?²« p?– tO?≈ v?C√ U?Ë ¨tK?«

WO³BF« sŽ Y¹b(« ¡Uł qBH« «c¼ W¹U?N½ wË Æfb½_« wLK2 b WO½«dBM«

»uFý v?≈ 5LK2*« o?¹e9 w U¼dŁ√Ë ‡ „U?M¼ 5LK?2*« 5Ð dA²?½« w²« ‡ WOK?³I«

v≈ Èœ√ „U?M¼ 5?LK?2*« 5?Ð dA?²½« Íc?« wK?¼U'« o?K)« «c?¼ Ê≈ YO?Š ªqzU?³Ë

jÐ«Ëd?Ð rN¦³?AðË ¨WOö?Ýù« rNöš√Ë r?N²U?√ sŽ rNO?K*ð V³?2Ð rNU?F≈

ÆÈuI²«Ë ÊU1ù« jÐ«Ë— sŽ Îö¹bÐ »U2Š_«Ë »U2½_«

r¼√ b— t?O - bË ¨åÍuM?F*« nF?C« d¼U?E,ò ∫t½«uM?F w½U¦« qB?H« U√

w²?« …“—U³« d¼«u?E« s W?OÝUO?2« vuH?« X½UJ Y?OŠ ªnF?C« p– d¼U?E

ŸUO?C« p?– ‰UŠË√ w? ÂuI?« ‚dž –≈ ª„U?M¼ ÍuM?F*« 5?LK?2*« n?F U?¼“d√

…d¼Uþ sŽ qBH« «c¼ Àb?% ULJ ¨„UM¼ wÝUO2« ⁄«dH« UNHKš w²?« tðUFIM²2Ë

W×«Ë …d?¼Uþ bÐ w²?«Ë ¨UNKł√ s d?ŠUM²«Ë W¹u?O½b« `U?B*« vKŽ VU?J²«

·ö²š« v?KŽ „UM¼ 5L?K2*« lL²?− UNÐ r2²?¹ w²« UL2?« s Wþu×K? WLÝË

dÝ_« 5?Ð wKš«b« Ÿ«e?M« …d¼Uþ q?BH« «c?¼ ZUŽ UL?J ¨tðUI³?Þ ŸuMðË t×?z«dý

ULJ ¨„UM¼ 5LK2*« l«Ë vKŽ «d?ŁR*« Èu√ s Ÿ«eM« «c¼ ÊUJ YOŠ ªWLJU(«

ÎU¹œU? UN?HF?√ U2 ªUN?2H?½ vK?Ž UNU?2I?½«Ë W_« U²?ý v≈ Èœ√ Âb?¼ ‰uF? t½√

ÆÎU¹uMFË

ªÈ—U?BM?K n?z«uD?« „u?K …ô«u? dB?F« p?– w? …“—U³?« d¼«u?E« s?Ë

5?LK?2?*« s d?O¦?J o?KF?ð s? tO?≈ œ√ U? ÊUO?Ð l? …d¼U?E« Ác?¼ b?— - YO?Š

·uH? ‚«d²?š« v≈ ÈÒœ√ U?2 ‡‡ p?ý öÐ ‡‡ «c?¼Ë ¨rN?²O?F³²? rN?½UŽ–≈Ë È—U?BM?UÐ

ÆWOł—U)«Ë WOKš«b« r¼—uGŁ ÕU2²J«Ë ¨5LK2*«

w?²« d?¼«uE?« s Êu?−Ë W?Žöš s? U?N³?ŠU U?Ë ·d²?« …d¼U?þ X½U?JË

±∑


bMŽ dJM dOž ÎU?JuKÝË ÎUuQ ÎUIKš X×³√ YOŠ ª„UM¼ 5?LK2*« 5Ð dA²Ý«

ŸU?³D?« w? ‰u×?²?« «c¼ v?K?Ž ·dF?²?« - bË ¨d?BF?« p?– wL?K?2 s? d?O¦?J

ÈdÝ√ ”U?M« s? dO?¦J `³?√ UL?MO?Š nF? s p– t?O≈ v?C√ U?Ë ‚öš_«Ë

ÆrNð«cKË rNð«uNA

YOŠ ªåt−zU?²½Ë ÍuMF*« nF?C« —UŁ¬ò sŽ Y¹b(« ¡Uł YU?¦« qBH« wË

Íc« Íu?MF*« nF?C« sŽ X?C*9 w²?« —UŁü« r¼√ W?Ý«—œ qBH« «c?¼ ‰öš -

¨UN²b?I w ÎU¹dJ2Ž 5?LK2*« nF ÊU?J bË ¨„«c½¬ fb½_« wLK?2 »U²½«

U?Ë ¨„UM?¼ 5?LK?2*« b? w?½«dB?M?« b*« œU?¹œ“« s?Ž p– b?FÐ Y?¹b?(« ¡Uł r?Ł

ÆÈ—UBM« WËUI sŽ e−ŽË ¨WOöÝù« —uG¦K nF s p– VŠU

…dO¦J V½«uł v≈ U?NðbFð qÐ ¨ÍdJ2F« V½U'« vK?Ž …dU —UŁü« sJð rË

bMŽ WUF« …UO(« —u¼bðË ÍdJH« Â«e?N½ô« UNL¼√ s ÊUJË ¨„UM¼ ”UM« …UOŠ s

s U?LN?ÐU²½« U? ÊUOÐË s?¹d_« s?¹c¼ b— - Y?OŠ ªf?b½_« wL?K2 s? dO?¦J

ÆnFË qKš

tO?≈ quð U r?¼√ dJ– UNO? - bË ªåW9U)«ò ¡Uł Y×?³« «c¼ W¹U?N½ wË

ÆZzU²½ s Y×³«

∫Y×³"« ZNM$ ∫ ÎUO½UŁ

q¦ w l³²*« wL?KF« ZNM*« oË Y×³« «cN WOLKF?« …œU*« l qUF²« Èdł

qOK×²?«Ë WAUM*« rŁ ¨lL'«Ë b?d« vKŽ ÂuI¹ Íc« ZNM?*« u¼Ë ¨WÝ«—b« Ác¼

ÆWOLKF« …œULK

„uK dBŽ eÒO1 U?2 qFË ¨…œbF² —œUB s WOLKF« …œU?*« lL−Ð XL bË

5š—R?*« s œbF?Ð wE?Š t½√ ¨tŁ«b?Š√ wË tO? WÐU²?J« vK?Ž l−?A¹Ë ¨nz«u?D«

±∏

W bI*«

rNHu «uMOÐ rŁ ¨UNM¹ËbðË tŁ«bŠQ?Ð «uMŽ ]rÓŁ sË ¨tKþ w «uýUŽ s¹c« »U]²J«Ë

…bŠ«Ë WËœ n?MJ w «uAO?F¹ r 5š—R*« ¡ôR¼ Ê√ p?– ªœd&Ë …√dł qJÐ U?NM

r¼b?ŽUÝ U2 ªfb?½_« ¡Uł—√ w ÊuK?I²M¹ «u?½UJ rN½≈ q?Ð ¨U¼dOŁQ?² «uFC?*¹ wJ

w «b−²2*«Ë ŸUË_« v?KŽ V¦J sŽ ŸöÞô« vKŽ ÎöC ¨dO³?F²« W¹dŠ vKŽ

U* ÊU?OŽ œuN?ý rN ¨W?OLK?Ž WLO? rNðU?ÐU²J v?DŽ√ U2 ‡ p?ý öÐ ‡ «c¼Ë ¨W?Ëœ qJ

WOLOK≈ W?‡Že‡½ Ë√ dOŁQð Í√ s‡ a‡¹—U²?« «u‡½ÒËœ ULMOŠ r‡¼œd‡& V½U?‡‡‡ł v≈ ¨«u‡½ÒËœ

ÆWO³BŽ Ë√

w a¹—U²« ¡«u VŠUË ¨fb½_« w?š—R aOý ª¡ôR¼ WbI w wðQ¹Ë

ÒqŠ U tO½–QÐ lLÝË ¨tOMOFÐ È√— YOŠ ª©ÊUOŠ sÐ«® ∫nz«uD« „uK dBŽ …Ë—–

w tOJ×¹ ULO ÎUÐcJ bL²F¹ ô ÊUJ t½√ t?³²J U WOL¼√ w b¹e¹ U2Ë ¨„«c½¬ 5LK2*UÐ

…√dłË W?ŽU−ý q?JÐ nz«u?D« „uK? s tH?uË t¹√— s?KŽ√ t½√ U?LJ ¨©±®t*¹—Uð

t³?²J s ÊËd?šü« tM?Ž tKI?½ ULO?Ë ¨©f³²?I*«® ∫tÐU?²J p?– ÈuŠ YO?Š ªœd&Ë

s?Ð«Ë ¨VO?D)« s?Ð«Ë ¨È—«cŽ s?Ð«Ë ¨ÂU?2Ð s?Ð« ∫‰U¦?√ s U?M?O≈ q?Bð r? w²?«

Ær¼dOžË ¨ÍdI*«Ë ¨bOFÝ sÐ«Ë ¨—UÐ_«

pK?ð «uA?¹UŽ s?¹c« s ©‡?¼ µ¥≤® wM?¹d²?MA?« ÂU2Ð s?Ð« s2?(« uÐ√ ÊU?J bË

…œU*« s? dO¦J?« å…d¹e'« q¼√ s?ÝU× w …d?Ošc«ò tÐU?²J sL b?I ªÀ«bŠ_«

W¹b?I½ WÝU?Š s tL?K tÐ l?²L²?¹ U ªÂU2?Ð sÐ« t½]Ëœ U? WLO? s œ«“ U2Ë ¨W?OLK?F«

ÎöC? ¨V²J U r?EF* ÊU?OŽ b¼U?ý t½uJË ¨Áœd&Ë t?²Š«d V?½Uł v≈ ¨WH?¼d

ÆqOLł wžöÐ »uKÝ√ s tÐ l²L²¹ ULŽ

ª©‡¼ ¥µ∂ ® ÂeŠ sÐ bLŠ√ sÐ wKŽ bL× uÐ√ À«bŠ_« pK²Ð «uL²¼« s2Ë

”P s? p– s?Ž i*9 U?Ë ¨fb?½_UÐ W¹u?_« WËb« ◊u?IÝ ÎôË√ È√— b?I

ÁdOž l Èu?²J« YOŠ ªnz«uD« „uK? dBŽ w 5LK2*« l?«Ë g¹UŽ rŁ ¨7Ë

’ ¨± Ã ¨ UOu?UÐ w«u« ¨ÍbHB?« ¨≤±π ‡ ≤±∏ ’ ¨± Ã¨ÊUOŽ_« UOË ¨ÊUJ?Kš sÐ« ©±®

Æ±∂±

±π


sR¹ u¼Ë ¨5LK2?*« W–Ë ‚eL²«Ë U²A« rFÞ ‚«–Ë ¨WdH« —U?MÐ 5LK2*« s

pKð q?−Ý bË ¨©±®5M?RLK?Ë tuÝd?Ë t‡?K ÊuJ?ð Ê√ V−¹ …u?I«Ë …eF?« ÊQÐ

t³?²J U W?OL¼√ s? b¹e¹ U?2Ë ¨…dO¦?J« t³?²J w U?ŽUMI?«Ë UŽU³?D½ô«Ë b¼U?A*«

ŸdA« Í√— ÊË“d³?¹ s¹c« s¹b« ¡ULK?Ž s t½uJ Ÿuu*« «c¼ s?Ž ÂeŠ sÐ« ÂUù«

sJ ¨WHK²<« t³²J w WdH² ÂeŠ sÐ« UÐU²J ¡Uł bË ¨U¹UCI« pKð q¦ w

w U?N³²?J w²« q?zUÝd« p?Kð ‰U:« «c?¼ w wL?KŽ À«dð s? UM t?Jdð U r?¼√ s

p?K?ð b?Fð –≈ ªd?š¬ ÷d?G? Ë√ ¨‰«R?Ý s?Ž W?ÐU?łù« qł√ s? Ë√ ¨‰U?(« n?Ë

ÆdBF« p– a¹—Uð w WLN ozUŁË qzUÝd«

Ø‡¼ ¥∏≥ ‡ ¥∂µ® WÞU½dž rJUŠ Íd¹“ sÐ 5IKÐ sÐ tK« b³Ž dO_« n]R bFÔ¹Ë

w Íd?¹“ wM?Ð WËbÐ W?MzUJ?« WŁœU?(« sŽ ©≤®ÊUO?³²?«ò ‡Ð vL?2*« ©Â±∞π∞ ‡ ±∞∑≥

‡ nz«uD?« „uK s u?¼Ë ‡ nR*« UM V?²J bI ªWL?N WO*?¹—Uð WIOŁË ¨åW?ÞU½dž

t?²Ëœ s?Ž fO? ¨t2?HM?Ð UN?A¹U?Ž Àœ«uŠ ÁU?& dE?½ WN?łËË ¨…dU?F «d?Jc

Ê√ tO? pý ô U?2Ë ¨WU?J fb?½_« ‰«uŠ√ s?Ž ÎUUŽ Î«—u?Bð w?J% q?Ð ¨V2?×

bFÔ¹ U?¼—d× Ê≈ –≈ ªY×³?« «c¼ œU√ b »U²?J« «c¼ U¼«uŠ w?²« WOLK?F« …œU*«

ÆUMŽuu w …dýU³*« ·«dÞ_« s

—U³š√ w? »dG*« ÊUO³?«ò ∫tÐU²J w? ©‡¼ ∏ ‚Æ ® wAJ«d*« È—«c?Ž sÐ« U√

d¦J√ b t½√ ULOÝ ôË ¨…bOł WOLK?Ž …œU0 Y×³« «c¼ Òb√ bI ¨å»dG*«Ë fb½_«

ÂU2Ð sÐ«Ë ¨ÊUO?Š sÐUJ nz«uD« „uK* s?¹dUF 5š—R s ‰uI?M«Ë ”U³²ô«

ÆUL¼dOžË

¨©‡¼ ∑∑∂ ® V?OD)« s?‡‡Ð« s?‡‡‡? qJ v‡?‡KŽ Y‡?‡‡×?³« «c‡?‡‡¼ b?L²Ž« p?cJ

b?OF?Ý s?Ð«Ë ¨©‡?¼ ∂∏±® ”uÐœd?J?« sÐ«Ë ¨©‡?¼ ∂¥∑® w?AJ«d?*« b?Š«u?« b³?ŽË

Æµ≤ ’ ¨WHOKš .dJ« b³Ž ¨tÐœ√Ë tðUOŠ ÂeŠ sÐ« ©±®

bË ¨Â±πµ∂ WMÝ …d¼UIUÐ åtK« b³Ž dO_« «dJcò ∫Ê«u?MFÐ å‰U2MËdÐ wHOò ∫»U²J« «c¼ dA½ ©≤®

ÊUJ w²?« »uOF« iF³? WOð«– …dOÝ ‰Ë√ w ÎU?×¹d ÎU«d²Ž« Á—U?³²ŽUÐ »U²J?« «cNÐ ÊudA²?2*« r²¼«

ÆGarcia Gomrez ∫dE½« ¨WUš WÞU½dž w Íd¹“ wMÐ WJK2Ë ¨WUŽ nz«uD« „uK UNM w½UF¹

≤∞

W bI*«

ÆUNÐU]²JË fb½_« wš—R s r¼dOžË ©‡¼ ±∞¥±® ÍdI*«Ë ¨©‡¼ ∂∏µ®

dO¦J nAJ w `«Ë dŁ√ s¹b« ¡ULKŽ V²J ÊUJ bI o³Ý U v≈ WUùUÐË

¨UN?M WOŽU?L²łô« UL?OÝôË WO*?¹—U²« U?¹UCI« i?FÐ nM²?J« Íc« ÷uLG?« s

s‡Ð ©±®n‡?‡Ýu¹ sÐ t?‡K« b³?Ž bL× w?Ð√ UHR V?²J« Ác‡?‡¼ W‡‡?bI w w?ðQ¹Ë

Ær¼dOžË ©‡¼ ∑¥∏® w³¼c«Ë ¨©‡¼ ¥∏∂® qNÝ sÐ«Ë ¨©‡¼ ¥∂≥ ® d³« b‡³Ž

ŸuM« «c¼ Ê√ p– ªd?FA« s¹Ë«ËœË ¨»œ_« V²J s Y×³« œU?H²Ý« pcJ

U ÕUC¹≈Ë ¨‰U(« nËË ¨l«u« d¹uBð w W?LN …¬d bF¹ wLKF« À«d²« s

Î«d«Ë nz«uD« „uK dBŽ kŠ ÊUJË ¨WOÐU−¹≈ Ë√ WO³KÝ d¼«uþ s lL²:UÐ q×¹

¡«dFA«Ë ¡UÐœ_« s? UNÐ ”QÐ ô WKŁ tO ‘U?Ž YOŠ ª¡ULKF« s n?MB« «c¼ s

W¾H« Ác¼ WbI w wðQ¹Ë ÆdBF« p?– d¹uBð w W×«Ë ULBÐ «uJdð s¹c«

u?Ð√Ë ¨b?'« sÐ n?Ýu?¹ 5?2(« u?Ð√Ë ¨©‡?¼ ¥∂∞ ® w?½“uN?« d?L?Ž hH?Š u?Ð√

u‡Ð√Ë ¨dO?L‡‡2« Õd‡‡ s?Ð nKš rÝUI« uÐ√Ë ¨©‡?¼ ¥∏∑® ‰U2F« t‡K« b³?Ž bL×

Ær¼dOžË ©‡¼ µ≥≥ ® WłUHš sÐ rO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈

ªWO½«d?BM« lł«d?*«Ë —œUB*« iFÐ v?≈ ÔXFł— bI o?³Ý U v≈ W?UùUÐË

ÎUdÞ UNO? «u½UJ w²« U¹UCI?« iFÐ w WO½«dBM?«dEM« WNłË vKŽ ·d?F²K p–Ë

ÆUNŁ«bŠ√ wF½U sË Î«dýU³

bFÐ d²AÐdÐ q¼√ ÊU2 vKŽ UN³²J w²« t²UÝ— Ê«bO*« «c¼ w qOK'« rUF« «c¼ UM tJdð U r¼√ sË ©±®

s¹b?I²F*« ¨W?OzUM?« ·«dÞ_« ¨WOU?I« —uG?¦« sò ∫UN?½«uMŽË ‡?¼ ¥µ∂ WMÝ UN?O 5L?K2*« W2?J½

¨5LK2?*« W¹ULŠ w 5JKN?²2*« ¨s¹b« …ËdFÐ 5?J2L²*« ¨bOŽu«Ë b?ŽuUÐ 5d²F*« ¨bO?Šu²K

WMÝ vKŽ 5LOI*« ¨q¹eM²UÐ 5MR*« ¨ÂUOB?«Ë …öB« vKŽ 5HP²*« ¨ÂöÝù« WLBFÐ 5LB²F*«

WF?ÝUA« —UD?_«Ë ¨WFU'« —U?B_UÐ s v?≈ ¨W_« lOH?ýË ¨WLŠd« w?³½ £ bL×? ‰uÝd«

Æå5ÝËƒd*«Ë ¡UÝƒd« s s¹b« …UŽ—Ë ¨5LK2*« …ULŠË ¨5MR*« …ôË s fb½_« …d¹e−Ð

Íc« nFC«Ë ¨È—U?BM« œUNł Ÿuu w U¹UC? s tO≈ —Uý√ U* WLN WI?OŁË WUÝd« Ác¼Ë

sÐ« ∫w W?UÝd« dE½«® ÆrN? ÍbB²«Ë È—UBM?« WËUI sŽ r¼e?−Ž rŁ sË ¨5LK?2*« »U²½«

Æ©±∑π ‡ ±∑≥ ’ ¨± Ã ¨ ≥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU2Ð

≤±


Y×³#« WD„u?K?, d?B?Ž w?^ 5L?K??*« b?M?Ž Íu?M?F?*« n?F?C« q?,«u?Ž ∫‰Ë_« q?B?H?«

∫fb½_UÐ nz«uD«

ÆtUJŠ√Ë s¹b« ∆œU³0 Â«e²ô« nF ‡ ±

Æfb½_« wLK2 5Ð WOÝUO2« …bŠu« Â«bF½« ‡ ≤

ÆtK« qO³Ý w œUN'« sŽ 5LK2*« s dO¦J wK*ð ‡ ≥

ÆœUN'« nF q,«uŽ ‡

Ænz«uD« „uK s dO¦J bMŽ wM¹b« Ÿ“«u« nF ‡ √

Æ «c« VŠË WO½U½_« ‡ »

Æ”UM« s Î«dO¦J »U√ Íc« —u)«Ë 6'« ‡ Ã

o¹e9 w U¼dŁ√Ë ¨fb½_« wLK2 5Ð dA?²½« w²« WOK³I« WO³BF« ‡ ¥

Æ…dŠUM² qzU³Ë »uFý v≈ 5LK2*«

∫ÍuMF*« nFC« d¼UE, ∫w½U¦« qBH«

ÆWOÝUO2« vuH« ‡ ±

ÆUNKł√ s sŠUD²«Ë W¹uO½b« `UB*« vKŽ VUJ²« ‡ ≤

ÆWLJU(« dÝ_« 5Ð wKš«b« Ÿ«eM« ‡ ≥

≤≤

W bI*«

ÆrN²OF³² rN½UŽ–≈Ë È—UBMK nz«uD« „uK s dO¦J …ô«u ‡ ¥

ÆÊu:«Ë ¨ WŽö)«Ë ¨·d²« …UOŠ ‡ µ

∫t−zU²½Ë ÍuMF*« nFC« —UŁ¬ ∫YU¦« qBH«

ÆœUN'« ŸUDI½«Ë ÎU¹dJ2Ž 5LK2*« nF ‡ ±

ÆWO2b½_« —uG¦« nFË w½«dBM« b*« œU¹œ“« ‡ ≤

ÆW¹dLK ◊uIÝ ‡

ÆWO2MKÐ ◊uIÝ ‡

Æd²AÐdÐ ◊uIÝ ‡

ÆWKDOKÞ ◊uIÝ ‡

Æfb½_« wLK2 bMŽ ÍdJH« Â«eN½ô« ‡ ≥

Æfb½_« wLK2 bMŽ WUF« …UO(« —u¼bð ‡ ¥

ÆW9U)« ‡

Ælł«d*«Ë —œUB*« WLzUH ‡

Æ UŽuu*« ”dN^ ‡

Ë_« qBH«5LK!*« bM ÍuMF*« nFC"« q#«uf"b½_UÐ nz«uD"« uK# dB w$

ÆtUJ√Ë sb« ∆U0 Â«eô« nF ±Æfb_« wLK 5 WOUO« bu« Â«bF« ≤

ÆtK« qO w UN'« s 5LK*« s dO wK ≥,UM 5L?K*« 5 dA« w?« WOKI« WO?BF« ¥ÆdUM qzUË »uF v≈ 5LK*« oe9 w Ud√Ë

≤µ


5LK!*« bM ÍuMF*« nFC"« q#«u

f"b½_UÐ nz«uD"« uK# dB w$

:tUJ√Ë sb« ∆U0 Â«eô« nF :ÎôË√

¨ÂöÝù« dAM? ÊuF¹ «Ëcš√ f b½_« œöÐ Êu?%UH « ÊuLK*« qšœ U?LMOŠ

ÁudŽ rŁ ¨r?N UF,QÐ tO ≈ «u?Žœ YOŠ ª„UM¼ 5LK?*« ”uH½ w, tzœU³?9 qO:QðË

«c¼ ÊU?< U*Ë ¨W¹dA?³K …œU?FÝË dO?š s9 tO, U?9 5×Òu?9 ªrN «u?BQÐ ”UM « v?KŽ

s9 dO¦J « q?³B√ bI, ¨tOIM²F* …b¹dH? « WO½U½ù« q¦*« XIIŠ WOð«– …u?IÐ r]²¹ s¹b «

s?Ž qÐ ¨Á«d?<≈ ÊËœË WO?ð«– W³?ždÐ Âö?Ýù« w?, ‰ušb? « vK?Ž —U¹b? « pK?ð ÊUJ?Ý

ÊU?J?Ý rE?F?9 d?NB?½« b?BË ô≈ …e?O?łË …b9 i?9 r? «c?J¼Ë ¨—U?O?²?š«Ë WO?Ž«u?Þ

`³?:√ «cN Ë ª©±®rN?ðU¾?,Ë rN?ðUI?³Þ n?K²]?9 vK?Ž ÂöÝù« W?Iðu?Ð w, f? b½_«

«ËdFA?²Ý« UL< ¨›±∞ ∫ «d−(«¤ ˝…ÒuÎš≈ ÒÊuÌMÏÎRÌLÎÄ UÒL]½≈˚ ∫‡ v UFð ‡ t? uB r¼—UFý

vKŽ b?¹ r¼Ë ¨r¼U½œ√ r?N²9cÐ v‡?‡‡F?¹Ë ¨r‡¼ƒU9œ Q?‡‡‡,UJ?²ð ÊuM9R?*«ò ∫£ t uB

Æ©≤®år¼«uÝ s9

œö?³ Êu?%U?H « œu?M'« t?I?IŠ Íc? « d?¼U³? « ÕU?−M? « «c¼ Ê√ t?O?, pý ô U?2Ë

f? b½_« ‰U?L?ý w, W?¹œUN?'« …d?O?*« W?‡‡?K:«u?9 v? ≈ rN?F?,œ Íc « u?¼ f b?½_«

bM?'« s9 d?O¦J? ÎU9“ö?9 ÎUłU?¼ d9_« «c?¼ `³:√ Y?OŠ ª U?ðd³ « ‰U?³ł n?KšË

b³Ž sÐ ÊULFM « l9 ÂbB Íd,UF*« VO?³Š sÐ bL×9 Ê√ ÍbOL(« d<– bI, ¨5%UH «

Æ±≥± ’ ¨w b½_« a¹—U² « ∫w−(« ©±®

Æ≤∏ ‡ ≤∑ ’ ¨∏ Ã ¨‰u:_« l9Uł ∫dE½«Ë ¨©±±πØ±® bM*« w, bLŠ√ tłdš√ ©≤®

≤∂

ÍuMF*« nFC« q «uŽ

UF?,—«ò ∫ÊULKÝ ‰U?I, ∫ÂUA « œö?Ð w, pK*« b?³Ž sÐ ÊUL?OKÝ vK?Ž w9dC(« t?K «

∫‰UI, ©±® ÊU?LF?M « U?9√Ë ¨XO?CÔI?, t−?z«u?Š l,d?, Íd,U?F*« U?9Q, ªU?LJ?−z«u?Š

bN?A²Ý«Ë ¨lłd?, t Ê–Q, Æ¡wý s?Ž wM Q?ð ôË ¨ÍdGŁ v? ≈ w½œdð Ê√ w²?łUŠ

Æ©≤®åf b½_UÐ —uG¦ « vBB√ w,

YOŠ ¨…ôÔu «Ë `²H « ÍbNŽ w, ¨ZNM?*« «c¼ vKŽ f b½_« uLK9 —UÝ bBË

¨œUN?ł ◊UÐ— WO? b½_« …d¹e'« b?ž v²Š ¨Ád?9«Ë√Ë s¹b « ÂUJ?ŠQÐ ”UM « Âe?² «

«uKšœ w² « qzUCH « vKŽ lOL'« k,UŠ –≈ ªW1d< WO½U½≈ X³M9Ë ¨…—UCŠ qzu9Ë

Æ©≥®tFBu9 ÊU< ULM¹√ t²O ËR9 rNM9 bŠ«Ë q< „—œ√ UL< ¨UNÐ

wIÐ ©Â±∞≥≤ ‡ ∑µµ Ø ‡?¼ ¥≤≤ ‡ ±≥∏® f b½_UÐ W?¹u9_« W Ëb « X?9UB U*Ë

„UM?¼ 5¹u9_« ÂUJ?(« rEF9 Âe?² « UL< ¨Èu?²*« p – v?KŽ 5E,U?×9 ÊuLK?*«

WOŽd « r¼cš√ sŽ ÎöC, ¨rN ÎUOB]ý ÎU?<uKÝË rJ×K ÎU−NM9 w9öÝù« ŸdA UÐ

ÊËœR¹Ë ¨©µ®…öB « ÊuLOI¹ ¨©¥®W]M «Ë »U²J UÐ ÊuLJ×¹ «u½U< bI, ¨p – vKŽ

Æ©∂®£ t uÝ— W]MÝË tK « »U²< w, ¡Uł U9 o,Ë …U<e «

Âe² « bI, ¨ZNM*« p – o,Ë «Ë—UÝ bB rN½√ „—b¹ ÂuI « p¾ Ë√ a¹—U² l³²²*«Ë

d?O¦?< Î«b¼«“ ÎU?(U: Îö?ł— ÊU< ¨5?Ý√d « ‰¬ s?9 w9d?C(« ÊU?LF?M « s?Ð tK? « b³?Ž sÐ ÊU?LF?M « u?¼ ©±®

f b½_« q?šœ rŁ ¨WBdÐ WM¹b?9 sJ¹ Ád9√ ‰Ë√ w, ÊU?< ¨tK< tzUDF?Ð ‚bB²¹ ÊU< YO?Š ¨WBbB «

a¹—Uð ¨wd?H « sÐ« ¨≥µ∏ ’ ¨f³²I*« …Ëcł ¨Íb?OL(«® Æ#UH « w9öÝù« gO?'« lzöÞ l9

Æ©±µπ ’ ¨≤ Ã ¨f b½_« ¡ULKŽ

Æ≥µ∏ ’ ¨f³²I*« …Ëcł ©≤®

Æ≤±± ’ ¨w b½_« a¹—U² « ¨w−(« ©≥®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® ≥∑ ’ ¨≥ Ã ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*« ©¥®

¨≤≤ Ã ¨»—_« W¹UN?½ ¨Íd¹uM « ¨∑≥ ’ ¨¡U?‡‡HK)« a?‡‡‡¹—«u?ð w, ”ËdF « j?‡‡I½ ¨Âe‡?‡‡‡‡?‡Š sÐ« ©µ®

Æ≥µ∏ ’

Æ≥µ∏ ’ ¨≤≤ Ã ¨»—_« W¹UN½ ¨Íd¹uM « ©∂®

≤∑


ÜNÐ q?LF «Ë ÜNI?O³Dð v ≈ …u?Žb «Ë ¨ÂöÝù« ÂUJŠQÐ 5?¹u9_« ÂUJ(« s9 d?O¦<

Ê√ ÂUI?*« «c¼ w, VÝU?M*« s9 sJ? Ë ÜNO?, ‰uI « j?ÐË UNdŽ ÊU?J9 UM¼ f?O Ë

WKO³?B aOý v ≈ tNłË Íc? « ©‡¼ ≥∂∂ ‡ ≥µ∞® dBM²*« r?J(« WHOK)« »U?²< d<c½

vKŽò t?9UJŠ√ ÊuJð ÊQÐ ÁU?¹≈ tðuŽœ tO, ¡Uł U?2Ë ¨»u¹√ sÐ« ©±®gOF « w?Ð√ W9U²<

£ b?L×?9 W]M?ÝË ¨t?HK?š s9 ôË t?¹b¹ 5?Ð s?9 qÞU?³ « t?O?ðQ¹ ô Íc? « tK? « »U²?<

t²?Mł ÕU?²H9 U?LN?½S, ªUL?NÐ ¡«b?²¼ô«Ë UL?NðU?Ž«d0 t?H½ c?šQ¹ Ê√Ë ÜL?NÐ q?Ýd*«

v?KŽ U?N²?9UB≈Ë U?NðU?BË_ …öB? « …UŽ«d?9Ë ¨tÐ ¡U?C²?Ý« s9 q?C¹ ô Íc? « —uM? «Ë

Æ©≤®åÆÆÆUN UL<

ZNM*« ]Ë bB dBM²*« rJ(« WHOK)« Ê√ »U²J « w, ¡Uł U* sFL²*« „—b¹Ë

r Ë ÜNðUOŠ —u9√ lOLł w, qÐ UNL?JŠ ÊËRý w, W¹u9_« W Ëb « tOKŽ dOð Íc «

5¹u?9_« r^Ýd?ð vKŽ b?¼UA? « U¼bŠË w?¼ ozU?ŁË s9 tK?ŁU1 U?9Ë »U²J? « «c¼ s?J¹

qO œ UN9UJŠ s?9 dO¦< U,dBðË W Ëb « pKð lB«Ë Ê≈ qÐ ¨w?9öÝù« ZNM*« UDš

nF?C¹ r? Ë ÜN?ðUO?Š ÊËRý r?EF?9 w, w?9öÝù« Z?NM?*« o,Ë d?O? « vK?Ž dš¬

w?9öÝù« l?L²?:« lB«Ë d?Ož U?2 «c?¼Ë ¨W Ëb? « dL?Ž dš¬ w?, ô≈ «c¼ w?, ”UM? «

‡ ¥≤≤® nz«u?D « „uK9 d?BŽ ¡Uł U*Ë ¨5?¹u9_« rJŠ W?¹UNMÐ q?−Ž UL< ¨„U?M¼

vuH «Ë ¨Í—«œù« nFC?K W−O²½ dOGð bB f b½_« w?LK9 lB«Ë ÊU< ©‡¼ ¥∏≤

‰«uŠ√Ë ¨X?HF b?B ÊUDK? « WDK?, ¨„UM?¼ ÊuLK?*« UNÐ w?MÔ9 w²? « WOÝUO? «

Æ ËUNð bB WO9U « rN,«b¼√Ë ¨ dOGð bB ”UM «

…—ULŽ »U×:√ r¼Ë ¨f½d³ « qzU³B ÈbŠ≈ w¼Ë ¨»dG*« œö?Ð ‰ULý sDIð ¨W¹dÐdÐ WKO³B ∫W9U²< ©±®

¨≥µ≤ ’ ¨W?OHM « ‚ö?Ž_« ¨W²Ý— s?Ð« ¨∏π ’ ¨∂ Ã ¨d³F « ¨ÊËb?Kš sÐ«® ∫dE?½« ÆŸdË

Æ©≤π≤ ’ ¨± Ã ¨»dG*« qzU³B ¨—uBM9 sÐ »U¼u « b³Ž

W? UÝd? « vK?Ž ŸöÞö? Ë ¨±±≤ ‡ ±±± ’ ¨w−?(« sL?Šd « b?³Ž o?OI?% ¨f³?²I?*« ¨ÊUO?Š sÐ« ©≤®

Æ±±µ ‡ ±±± ’ öÐU « —bB*« ∫dE½« ¨WK9U<

≤∏


∆œU³?0 Â«e²? ô« nF ö?OBH?ð w, ÷u?]½ Ê√ q³?BË ‡ VÝUM?*« s9 q?F Ë

ÊUOŠ sÐU, ¨s‡9e « «c‡‡N U‡‡NÐU]²<Ë f b½_« wš—R9 iFÐ d¹uBð d‡<c½ Ê√ ‡ s¹b «

bý√ tOK¼√ qÐdž bB «c¼ U½d¼œò ∫dBF « p – ÎUH:«Ë ‰UB ‡ f b½_« wš—R9 aOý ‡

Y?]³?šË ¨r?N9ö?Š√ t?]H?ÝË ¨r?N?B«d?Ž√ Y?²ł«Ë ¨r?N?Bö?š√ n??H?, ¨W?K?Ðd?ž

Æ©±®åqÞU³ UÐ rNÝuH½ ÊuK=KF¹ ÆÆÆ¨qN'« rNOKŽ Èu²ŠU, ¨r¼dzUL

qžU?Að pO ≈ u?JA½ UM?½≈ rNK «ò ∫t? uIÐ W U?(« rJKð n?:Ë bI, ÂeŠ s?Ð« U9√

ULŽ UN½u<d²¹ —uBB …—ULFÐË ¨rNM¹œ W?9UB≈ sŽ r¼UO½bÐ UM²K9 q¼√ s9 p UL*« q¼√

‰«u9√ lL−ÐË ¨r¼—«dB —«œË r¼œUF9 w, rN W9“ö « rN²F¹dý …—ULŽ sŽ ¨V¹dB

¨rN²?K9 WłUŠ sŽ rN?OKŽ UMz«b?Ž_ ÎU½uŽË ¨r¼—ULŽ√ ÷«d?I½« w, ÎU³³Ý X?½U< U0—

d?H?J? « q??‡?¼√ W?M?? √ X?I??K?D?½«Ë ¨W?9c? «Ë W?K??I? « q?¼√ p? c? ·d?A??²?Ý« v?²?Š

Æ©≤®å„dA «Ë

ÊU³?KB « …œU?³Ž w, Ê√ «uL?KŽ u n?z«uD « „u?K9 Ê√ dš¬ lu?9 w, d<– U?L<

e?O9 ‡?¼ ¥≥µ WM?Ý w, t?½√ È—«cŽ s?Ð« d<– b?BË ¨©≥®U?NO? ≈ «Ë—œU³? r¼—u?9√ WO?A9

Æ©¥®…dšü« —c×¹ s9 rNM9 U9 ¨WBdH « rN²LŽË ¨nz«uD « „uK9

»dAÐ ÊuKG?²A9ò rN½√ sÒO‡Ð Y?OŠ ‚œ√ ÎUH:Ë UM „dð bI, ”u?ÐœdJ « sÐ« U9√

rN?M9 b?Š«Ë q<Ë ¨Ê«b?OF? « ŸUL?ÝË ¨w:UF?*« »u<—Ë ¨ÊU?OI? « ¡UM?²B«Ë ¨d?L)«

¨»uK?D*«Ë V UD? « ÆÆÆnF Ê√ v ≈ ÆÆÆ¨W?OJK?*« dzUšc « ¡«d?ý w, f,UM?²¹

`?H?½ ¨Íd?I?*« ¨ ©ÊU?O?Š s?Ð« s??Ž Îö?I?½® ¨±∏π ‡ ±∏∏ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…d?O?šc? « ¨ÂU??Ð s?Ð« ©±®

Æ¥µ≤ ’ ¨¥ Ã ¨VOD «

Æ¥± ’ ¨ ≥ Ã ¨”U³Ž ÊUŠ≈ oOI% ¨ÂeŠ sÐ« qzUÝ— ¨ÂeŠ sÐ« ©≤®

Æ±∑∂ ’ ¨oÐU « —bB*« ©≥®

Æπ∞ ’ ¨ ≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©¥®

≤π


¨W?OK?J U?Ð lO?L'« ‰«u?Š√ b?,Ë ¨WO?Žd « d?I²?,«Ë ¨”Ëƒd*«Ë f?Ozd? « ‰–Ë

Æ©±®åWO9öÝù« WH½_« ”uHM « s9 X «“Ë

—u?9_« s9 ÊU?< üN? s9 p? – VŠU?B¹ U?9Ë ¨ÊUO?I U?Ð ‰UG?A½ô« Ê√ Ëb?³¹Ë

¨rN?M9 s¹dO?¦J « ”uH?½ w, XK:Q?ð bB UN?½≈ qÐ ¨nz«uD? « „uK9 bM?Ž UNÐ r]K?*«

s?Ð« d<c?¹ YO?Š ª…œU?F? «Ë dB?M? « U9ö?ŽË ¨p?K*« d?¼UE?9 s?9 U¼Ë^b?Ž U0d?,

»Ëd?Š bF?Ð œU³?Ž sÐ« t?LB?š gO?ł ÂU?9√ ÂeN?½« UL?MO?Š fD?,_« sÐ« Ê√ È—«c?Ž

p? cÐ ÎU?O,U?½ U?ON?K?9 nzU?:Ë ¡«dý f?L?²K?¹ W³?Þd?B v ≈ t? u?Ý— qÝ—√ ªW?K¹u?Þ

Æ©≤®sNMŽ qGý wH t½√ r UF « rKŽ bBË ¨tH½ sŽ WðULA «

¨ÁË—uB, ¨n?FC « «c¼ ¡U?Ðœ_«Ë ¡«dFA « „—œ√ b?I, ¨p – v ≈ W?,UùUÐË

∫©≥®t UB U2 ÊU<Ë ¨Òb'« sÐ s(« uÐ√ ¡ôR¼ s9Ë ¨p – w, «ËœUł√ bBË

Æ∑∏ ‡ ∑∑ ’ ¨f b½_« a¹—Uð ©±®

Æ≤±≤ ’ ¨ ≥Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ©≤®

Æ≤µ∑ ‡ ≤µ∂ ’ ¨± Ã ¨ ≤ ‚ ¨…dOšc « ¨ÂUÐ sÐ« ©≥®

ÂUB b?BË ¨ÎU²OÐ 5?F³ÝË 5?MŁ« mK³?ð …bOBI? « Ác¼Ë ¨¥∏∂ ‡ ¥∏¥ ’ ¨¥ Ã ¨VO?D « `H½ ¨Íd?I*« ©¥®

WO? b½√ UÝ«—œ® ∫tÐU²< d?E½« ÜNKzU?B W¹u¼ vKŽ ·d?F² «Ë UNKO?K×²Ð wJ?9 bLŠ√ d¼UD « —u?²<b «

Æ≤≤π ’ ¨± Ã ¨©WHKH «Ë a¹—U² «Ë »œ_« w,

Ìf???b???½Q???Ð r???N???²???ÐU???√ „u???K???*« È—√

Ï—b??? v???łb???« X????% Èd???Ý√Ë «u???(U???½

ÏÕb?? t??ÒH??. w??0 s???( Ôd??F??A??¹ n??O??.Ë

Î«d???L????Ý -d??? b???? r???J????Ð w???M????½Q???.

Ôr??ÔJ??K??F??0 Ô¡u??Ý Ì u??( q??³?? r??J??ðU??(√

5?LK?*« l?B«Ë UN?O, s?]‡O?Ð ¨f? b½_« ¡«d?Fý b?Š_ …bO?BB Íd?I*« d?<– UL?<

w² « rNLO?BË rN² U:√ sŽ «ÚuK]ðË ¨rN?M¹œ sŽ «ËbF²Ð« ULMOŠ d?OGð nO<Ë ¨„«c½¬

∫©¥®…bOBI « pKð w, ¡Uł U2Ë ÜNÐ «uKšœ

Ô—c????ð ôË w???I????³????Ôð ô ¡u????]F???« Ôd????z«Ëœ

«Ëd?F??ý U?(Ë ÎU?H??F?š r??N?L?$Q??Ð Èu?¼

°øÔd??ðu?«Ë ÍQ??M??« Ô ö?¼Úc??Ô( t?Ð Ëb??%

Ôd???Ł√ ôË 5???Ž È—u???« w??0 r???J??? U???(Ë

°øÔdÓO=F« sÓFÚ×Ôð r –≈ d.cUÐ nO.Ë

≥∞


s¹b « ÂUJŠQÐ Â«e² ô« sŽ bF³ U?, ¨ÂuI « p¾ Ë√ W UŠ Êuš—R*« n:Ë «cJ¼

bBË ¨w?9öÝù« lL²?:« w, W×«u? « U¼d¼U?E9 UN ¨W?³ Už WL?Ý `³:√ tzœU?³9Ë

ÆÆÆ¡UÝƒd « ¡ôR¼ d?¦<√ tK « cš√Ëò ∫t uI?Ð d¼UE*« pKð iFÐ w?A<«d*« n:Ë

r?¼dO?O?GðË ¨o?Š d?O?GÐ r?N? «u9√ c?š√Ë ¨5?LK??*« rK?þ s?9 ÆÆÆr?NK?F?, ¡u?Ð

Æ©±®år¼—UL¦ rNFDBË ¨rNLFM

5Ð UÐd « dA²½«ò ∫‰UB ULMOŠ lu « p – s¹d:UF*« 5¦ŠU³ « bŠ√ n:Ë UL<

¨WO?z«cG « œ«u?*«Ë lK? « —UJ?²ŠUÐ «u?9UBË ¨…U?<e « lM?9 vKŽ «u?K¹U?% s¹c « ”U?M «

v ≈ «c?¼ r¼]d?łË ¨ÂUJ(« s?9 r¼dO?ž ÈdŁ√ U?L< ¨dO?G « »U?Š vK?Ž «Ëd¦¹ v?²Š

¨6'«Ë ¨f−² «Ë ¨v9U²O « ‰«u9√ q<√Ë …uýd « U9√ ¨ÆÆÆWKLF « nO¹eð ÊUIð≈

¨WO:uB?K «Ë UBd « —UA²?½«Ë W¹cž_«Ë WLFÞ_« gžË »c?J «Ë qN'«Ë

Î«—U‡?A²½« ”UM? « 5Ð dA²?½« bI, ¨W?OŽUL²?łô« »uOF «Ë ¨q?z«–d « s9 p – d?OžË

Æ©≤®åw³½ ô≈ U‡N×KB¹ô ‰U(« pKð Ê≈ s¹d:UF*« i‡‡FÐ ‰UB v²Š ÎUFÝ«Ë

s¹b « ∆œU³0 p?L² « w, nFC « «c?¼ fJF½« bI, ªo³Ý U?9 v ≈ W,UùUÐË

Æ≤≥∞ ’ ¨ ≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ©±®

wM?Ð dBŽ w?, WO½«d?BM « U?O½U³?Ý≈Ë WO?9öÝù« f b?½_« 5Ð UBö?F « ¨rO?K(« b³?Ž bL×?9 Vł— ©≤®

Æ≥∞± ’ ¨nz«uD « „uK9Ë ¨WO9√

r???N???²????.—œ√ W???Ðu???I???F???« U???M????K??? ÊS???0

r????N?????M????( b????ý√Ë r?????N????K????¦????( U?????]½S????0

ÂU????I?????²????½« U?????M????Ð q?????×????¹ Ê√ s?????(Q????½√

—«d‡‡?‡‡‡D?« ôË Â«d‡‡‡‡?‡‡‡‡×?K q‡‡?‡‡.√Ë

—«œ d???????I??????Ž w???????0 …√d???????ł s??????J???????Ë

U?????( «–≈ Âu???? s?????Ž d????²?????F????« ‰Ëe?????¹

Ôd????O?????J????M?????« t????K?????« s????( r?????¼¡U????łË

°øÔ—u‡‡−¹ s‡‡( r‡‡KF¹ n‡‡‡O.Ë —u‡‡‡$

Ô—u??−???H??«Ë l???L??ł√ o???F??H???« U??M???O??0Ë

°øÔd??O???F??F??« d???(_« q??N???F??O??0 t???O??≈

Ô—u???I??F???« V???K??J???« q??F???H???¹ p??c???.

Ô—u??²??F??« X??O??š—Ô√ ÊU???O??B??F??« v??K??Ž

≥±


s9 wM¹b « Ÿ“«u « »UOž Èœ√ YOŠ ª„UM?¼ w9öÝù« lL²:« lB«Ë vKŽ t9UJŠ√Ë

Ád?¼UE?9Ë Á—u?: bÐ ¨ÂU?Ž q?Kš ÀËb?Š v? ≈ ‡ 59u?J×?9Ë ÎU?9UJ?Š ‡ ”u?HM? «

tK « r?¼]ôË s0 nz«uD « „uK?9 UBöŽ ¡uÝ ∫UNL?¼√ s9 qF Ë ¨ÊUOF?K W×«Ë

v?KŽ V? UG? « r?Ž_« w, Âu?Ið W?Bö?F « p?Kð X?½U?< YO?Š ª5L?K?*« s?9 r¼d?9√

s¹b?³²9 Íb?¹_« wIK?D9 «u½U< U?L< ¨©±®¡öF?²Ýô«Ë ¨rK?E «Ë ¨dNI? «Ë jK?² «

Vz«d?C «Ë ‰«u9_« lL?−Ð r¼U¹U?Ž— q¼«u< Êu?KI¦¹ ¨¡U?9b « pHÝ w?, 5K¼U?²9

«uM?LC¹ w?< …ËUð≈ È—UB?MK U?NF,b? Ë√ ¨WOð«c? « rN(U?B9 vK?Ž UNBU?H½ù ªrN?M9

Æ©≤®rJ(« w, r¼¡UIÐ

s9 Ã–U/ d<cÐ w?H²J½ sJ Ë ¨ÂUI*« U?MÐ ‰UD d9_« «c¼ ¡UBI²?Ý« UM ËUŠ u Ë

Ø ‡¼ ¥∏¥ ‡ ¥∂±® ÍœU³F « tK U?Ð bC²F*« tKF, U9 ∫UNL¼√ s9Ë ¨r¼U?¹UŽd rNLKþ

‰U9 V?B²ž« U?L< ¨qO?ŽULÝ≈ t?MÐ« q²?B t½√ wA?<«d*« d<– b?I, ¨©Â±∞π± ‡ ±∞∂∏

tM?9 d, WOK?O³ý≈ q¼√ s?9 5½–R*« s?9 Îöł— q²BË ¨p? – bFÐ tK?²B rŁ ¨vL?Ž√ qł—

Æ©≥®WKDOKÞ v ≈

¨”UM « l9 q9UF² « w, t−NM9Ë œU³Ž sÐ« bC²F*« …dOÝ X½U< u×M « «c¼ vKŽ

d9Q¹ Íc « w9öÝù« ZNM*« sŽ bF³ « q< …bOFÐ U,dBðË ‚öš√ ‡ pý öÐ ‡ w¼Ë

tz«—“Ë l9 t?K9UFð w?A<«d*« n:Ë «cN? Ë ªWLŠd «Ë ÊU?Šù«Ë ‰bF «Ë j?I UÐ

Æ±∑ ’ ¨5DÐ«d*« nz«uD « „uK9 dBŽ w, w b½_« »œ_« a¹—Uð ¨”U³Ž ÊUŠ≈ ©±®

a?¹—U?ð ¨”u?Ðœd?J? « s?Ð« ¨±∑≤ ‡ ±∑± ’ ¨w?½U?¦? « r???I? « ¨Âö?Ž_« ‰U?L?Ž√ ¨V?O?D?)« s?Ð« ©≤®

Æ∑∑ ’ ¨f b½_«

„uK9 rK?þ «bž bI Ë ¨±¥µ ‡ ±¥± ’ ¨V−F*« ¨w?A<«d*« ∫Àœ«u(« Ác¼ öOBH?ð w, dE½« ©≥®

U?ÐU?²?< w, v?²?Š W?O?Ðœ√ …œU?9 ”UM? « ‰«u?9√ V?N?½Ë ¨V?z«d?C « ÷d?, w?, r?N?ðu?BË n?z«u?D? «

∫w, —ULŽ sÐ« Ád¹“ËË œU³Ž sÐ« sŽ œ—Ë U9 ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ¨È—UBM «

Sanchez Alfornoz: Ibn Ammar de Seuilla Buenas Aris 1955.

≥≤


Î«bŠ«Ë ¡«—“u « ¡ôR¼ l?DB w, ‰e¹ r ò ∫‰UB YOŠ ªd?zUł q9UFð t½QÐ tO? ≈ 5ÐdI*«

ÎôuLš tðU9√ s9 rNM9Ë ¨œö³ « sŽ ÁUH½ s?9 rNM9Ë ¨Î«d³: tK²B s9 rNML, ¨Î«bŠ«Ë

s?¹c « 5?LK?L?K? Êu×?:UM? « t Êu?BK?<« Á«–√ s?9 rK?¹ r? UL?< ¨©±®åÎ«d?I,Ë

uÐ√ r UF « ¡ôR¼ s9Ë ¨dBF « p – w, f b½_UÐ 5LK*« rN½«uš≈ lË rN]L¼√

v ≈Ë ¨w½«dBM « ËbF « œUNłË ¨Õö:ù« v ≈ ÁUŽœ Íc « ©≤®w½“uN « dLŽ hHŠ

WD?Ý«uÐ qLF? « «cNÐ ÂuI?¹ ÊU< –≈ ªXBu « p? – w, f b½_« w?LK9 5?Ð …bŠu «

v ≈ U?NO, r?¼uŽb¹ ¨r?N²:U?šË rN²?9UŽ ¨”UM?K UN?Nłu¹ w?² « ÁbzU?BBË tK?zUÝ—

v ≈ UNN?łË w² « W UÝd « pKð ÷d?G « «c¼ w, t UB U2Ë ¨lB«u? « Õö:≈Ë ¨œUN'«

∫UNO, ¡UłË œU³Ž sÐ« bC²F*«

Æ±¥± ’ ¨ V−F*« ©±®

¨ÁdG?: cM9 rK?F « VKD?Ð r²¼« b?BË ¨‡¼ ≥π≤ WMÝ b? Ë ¨w½“uN? « sŠ sÐ d?LŽ hHŠ u?Ð√ u¼ ©≤®

bC²F*« tI¹b: —«u−?Ð WOKO³ý≈ WM¹b0 Ád9√ ‰Ë√ w, ‘UŽ ¨UNOŁb×9Ë f? b½_« ¡ULKŽ s9 ]bÔŽ «cN Ë

v ≈ tłu² U?Ð w½“uN « t½–Q²ÝU, ¨tM?Ž ÷dŽ√Ë ¨t dJMð ¨bC²?F*« v ≈ WDK « X ¬ UL?K, ¨œU³Ž sÐ«

rŁ ¨rK?F « VKD W?J9Ë dB9 5Ð w?½“uN « qI?Mð ‚dA*« œöÐ w?,Ë ¨t Ê–Q, ¨‡¼ ¥¥∞ WM?Ý ‚dA*«

U9 «c¼Ë ¨f b?½_« w, 5LK*« lB«u?Ð w½“uN « r²¼« bBË ¨W?OÝd9 sJÝ YOŠ f? b½_« v ≈ lł—

¨b?C²?F*« v? ≈ U?NÐ Y?FÐ w?²? « W U?Ýd? « pK?ð tðôËU?×?9 dš¬ ÊU?<Ë ¨Õö:ù« W? ËU?×9 v? ≈ tF?,œ

WFL?'« Âu¹ ÊU< ULK?, ¨WOKO³?ý≈ v ≈ Ÿułd « v ≈ ÁU?Žœ t½S, UN Íd¼U?E « bC²F?*« q³Ið s9 r?žd UÐË

s9 oHý√ UL¼öJ, ¨tK²IÐ t½UO², s9 5?9œUš d9√ ÆÆÆ5²Ý WMÝ s9 ‰Ë_« lOÐd WKO …dAŽ ÈbŠù

¨WKB « ¨‰«uJ‡?‡AÐ sÐ«® ¨ÂUÐ sÐ« ‰u‡‡I?¹ UL< ¨ÁbOÐ tK²B dýUÐË t?HMÐ u‡‡¼ tO ≈ ÂUI, ¨t?KF, ¡u‡‡Ý

¨»d‡G*« ¨b?OF‡‡‡Ý s?Ð« ¨∏≥’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…dO‡‡‡šc? « ¨ÂU‡‡‡Ð s?‡‡‡Ð« ¨¥∞≥ ‡ ¥∞≤ ’ ¨≤ Ã

Æ©π≥ ’ ¨≤ Ã ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*« ¨µ≥¥ ’ ¨± Ã

l???Ò−???Ô¼ ÔÂu???I???«Ë Ô¡“d??« ]q???ł ÔœU???³???ÓŽÓ√ò

ÎW???ŽU??Ý p???ž«d???0 s???( w??ÐU???²???. o??K???0

t????????z«Ëœ ]»— ¡«b????????« ]Y????????Ð√ r???????? «–≈

l???]u???²???Ô¹ U??N???K???¦???( s???( ÌW???U??Š v???K???Ž

`?Òu?( ‰u?D?K Ô·u?u?*U?0 ‰U?Þ Ê≈Ë

l???ÒO???C???*« Âö???L????K??? Ïq???¼√Ë ÔX???ÚF???Ó√

ÊUÐ bI?, UN²:d, e?N²½U, ÆÆÆbO? u « Ô‚dHÓ9 U?¼œuNA ÔVO?A¹ W UŠ sŽ w?ÐU²<Ë

≥≥


Æ©±®åe−F « „dOž s9

sÐ« bC?²F*« v ≈ w?½“uN « UN?NłË w² « WK?¹uD « W U?Ýd « s9 Ã–U/ Ác?¼ X½U<

d9Q?Ð t9U?L²?¼«Ë ¨w½“u?N « ’ö?š≈ vKŽ ‰b?ð WBœU?: W U?Ý— ‡ o×?Ð ‡ w¼Ë ¨œU?³Ž

øUNM9 œU³Ž sÐ« nBu9 ÊU< «–UL, ªrNFB«Ë Õö:≈Ë ¨5LK*«

v²Š U¼UIKð Ê√ UL, ÎU¾OÝ ÊU< W UÝd « pKð s9 bC²F*« nBu9 Ê√ Êuš—R*« d<c¹

WMÝ UNÐ dI²Ý«Ë UNO ≈ q:Ë Ê√ UL, WOK?O³ý≈ v ≈ ÂËbIK tOŽb²¹ w½“uN « v ≈ qÝ—√

¨©≤®‡¼ ¥∂∞ W?MÝ t?K²B s?9 sÒJ?L²?, tOK?Ž ¡UC?IK v?F?¹ bC?²F*« √b?Ð v²?Š ‡¼ ¥µ∏

nBu?9 ‡ pý öÐ ‡ u?¼Ë WO?Šö:ù« …uŽb? « pKð s?9 bC²?F*« n?Bu9 ÊU< «c?J¼Ë

¨nz«uD « „u?K9 bMŽ o,_« oOË W¹u?D « Y³š vKŽ W×«Ë W? ôœ ‰b¹ ¨5A9

sÐ« qF?ł U9 «c¼Ë ¨5L?K*« W×K?B9 ÊËœ WOð«c? « rN(UB* Êu?F¹ «u½U?< rN½√Ë

«c?<Ë ¨UL?N?LO?J?%Ë W]M?? «Ë »U²?J? « v ≈ Ÿu?łd U?Ð t? w½“u?N? « …uŽœ ^b?F?¹ œU³?Ž

U?NK?ŽU, o?×²?¹ W?1dł ‡ Ëb?F « œU?Nł u?¼Ë ‡ bO?L(« U?NO?U9 v? ≈ W9_U?Ð Ÿułd? «

”Ëƒd « WI¹bŠ n:Ë w, a¹—U² « V²< XU,√ò bBË °t9œ q×²Ý« «cN Ë ªq²I «

Æ©≥®åtHOÐ r¼œUÐ√ s¹c « ¡UÝƒd «Ë „uK*« ÂU¼ UNŽœË√ w² « WDM;«

Ê√ tO, pý ô U2Ë ¨W?OŽd « l9 q9UF² « w?, œU³Ž sÐ« bC²F*« ZN?M9 ÊU< «cJ¼

¨tK « Z?NM9 sŽ bF?³K WO?FO³Þ W−?O²½ X½U< q?Ð ¨⁄«d, s9 QA?Mð r U,dB?² « Ác¼

WM?²H? « vŠ— V?DBò t?½QÐ ÂU?Ð sÐ« t?H:Ë «c?N Ë ¨…UO?(« ÊËRý q?< w, t?LO?J%Ë

UL?N9 ¨tðU¹U?ž oOI?×² ò WK?OÝË Í√ sŽ Ÿ—u²?¹ ô ÊU< –≈ ª©¥®åWM?;« W¹Už vN?²M9Ë

Æ∏∂ ‡ ∏≥ ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…dOšc « ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

s?Ð« ¨∏∑ ‡ ∏≥ ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…dO?šc « ¨ÂU?Ð s?Ð« s9 Îö?< WŁœU?(« Ác¼ ö?OB?Hð w?, dE?½« ©≤®

Æπ¥ ‡ π≥ ’ ¨≤ Ã ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*« ¨µ≥µ ‡ µ≥¥ ’ ¨± Ã ¨»dG*« ¨bOFÝ

Æ±± ‡ ±∞ ’ ¨wÐdF « sÐ« dJÐ wÐ√ wUI « l9 ¨»«dŽ≈ bOFÝ ©≥®

Æ≤¥ ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…dOšc « ©¥®

≥¥


Æ©±®åW9UNA «Ë ‚öš_« ∆œU³* WO,U−9 X½U<

ÊU< q?Ð ¨œU³?Ž wMÐ W? ËbÐ Ë√ ¨t?K UÐ b?C²?F*UÐ ÎU?:Uš „u?K « «c?¼ sJ?¹ r Ë

n:ÔË w²? « —uNł wMÐ W Ëœ t?M9 rKð r? Ë ¨nz«uD « „uK9 r?EF9 5Ð ÎU¹dA?²9

ÎU¹—U?ł ÊU< t?½QÐ ©‡?¼ ¥∂± ‡ ¥≤≤® —uN?ł sÐ b?L×?9 sÐ —u?Nł Âe?Š uÐ√ U?N?ÝR9

¡U?¼œË ÎU?9e?ŽË ÎU?9e?Š d??¼b? « ‰U?ł— s?9 ÊU?< t?½√Ë ¨©≤®5?(U?B? « W??I?¹d?Þ v?K?Ž

cM9 d?E½ Òw$Ë ¨Ã—œ cM?9 »U²< fK?ÓŠò ÊU< t½QÐ ÊU?OŠ sÐ« tH?:Ë UL< ¨©≥®ÎU¹√—Ë

»U²J ÎUE,UŠ ¨tMŽ «uHK]ð v²9 WLz_« WHOKš ¨Áb−9 w, WŽUL−K Î«b¼Uý ¨rN,

vKŽ ‰b¹ ‰UŠ vKŽ jB t? d¦F¹ r ¨…Ëö²K ÎUOH²M9 ¨ÁdNłË Ád?Ý w, tÐ ÎULzUB ¨tK «

Êuš—R*« d<c¹ YO?Š ¨Âe(« wÐ√ t³ŠUBÐ ÎU:Uš „uK? « «c¼ ÊU< bI, ª©¥®åW³¹—

—uNł s?Ð bL×9 s?Ð pK*« b³Ž Áb?OHŠ bNŽ w?, ULOÝ ôË ¨d?OGð bB ZN?M*« «c¼ Ê√

vKŽ «uDKð s?¹c « ”UM « ◊UIÝË WKH « s9 t²?½UDÐ X½U< Íc « ©‡¼ ¥∂≤ ‡ ¥µ∏®

Áb ”U?M « —U¦?, ¨t²O?ýUŠË u¼ t?¹bF?ðË Á—uł s9 d?− v²?Š È–_UÐ WO?Žd «

W−?O²?½ —uN?ł wM?Ð W‡‡? Ëœ XD?IÝ «c?‡‡?J¼Ë ¨©µ®t½U?J9 œU?³Ž s?Ð« «u9UB√Ë Áu?FK?],

«uF?BËË ¨w9öÝù« j)« r?^Ýdð sŽ UN?9UJŠ vK?]ð ULM?OŠ UNÐU?²½« Íc « nF?CK

ÆrNð«cK9Ë rNð«uNA ÈdÝ√

¨s¹b? « rO? UF?²Ð Â«e?² ô« Âb?Ž w, r?NO?IÐU?< œu?¼ wM?Ð W Ëœ r?JŠ ÊU?< bBË

œöÐ WM²?H « X]LŽ 5Š t² Ëœ ÂU?B√ œu¼ sÐ bL×9 s?Ð ÊULOKÝ W Ëb « Ác?¼ fÝRL,

Æ≥∏π ’ ¨nz«uD « ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK « b³Ž bL×9 ©±®

Æπ± ’ ¨V−F*« ¨wA<«d*« ©≤®

Æ±∏≥ ’ ¨≥ Ã ¨d³ž s9 d³š w, d³F « ¨w³¼c « ©≥®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® ¨∂∞≥ ’ ¨≤ Ã ¨± ‚ ¨…dOšc « ¨ÂUÐ sÐ« ©¥®

¨VOD)« sÐ« ¨≤µπ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«c?Ž sÐ« ∫À«bŠ_« Ác¼ öOBHð w, dE½« ©µ®

Æ±¥π ’¨w½U¦ « rI « ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√

≥µ


Æ©≤®w³O−² « —cM*« sÐ vO×¹ ·ÒdD*« uÐ√ tLÝ«Ë ©±®…œ—ô WM¹b9 w «Ë q²B Ê√ bFÐ f b½_«

Áuš√ UNKÝ—√ WK,UI sL< YOŠ rKE? « w, ÈœU9 bI, ÊULOKÝ sÐ bLŠ√ tMÐ« U9√

¨b¹b?ý ¡öž UNÐU?:√ w² « ©≥®WK?ODð W?M¹b9 q?¼_ Î…b$ …œ—ô WM?¹b9 w «Ë n?Ýu¹

rN?ðbŽU?* —uG¦? «Ë d«u(« q?¼√ UŽb?, ªr¼d9√ t?L¼√ Íc « n?ÝuOÐ «u?ŁUG²?ÝU,

ÁcN »b?²½«Ë ¨rNO? ≈ tKO:uð w?, ]rN, ¨dO¦?< ÂUFÞ tO? ≈ lL²łU, ¨‚«“—_«Ë d?O*UÐ

bL?Š√ ÁUš√ sJ? ¨»«Ëb «Ë qO?)« s9 œbŽ r?NF9 ªbM?'« s9 ·ô¬ WF?CÐ WL?N*«

Æ©¥®dOO « ô≈ rNM9 ZM¹ rK, o¹dD « w, rN sL<

«ËUðù« l?L−Ð t?²OŽ— q?¼«u< qI?Ł√ œu¼ sÐ b?LŠ√ Ê√ È—«cŽ s?Ð« d<c¹ U?L<

5,Ëd?F*« s¹bÐU?F « bŠ√ v ≈ Èu?JA « v ≈ Èd?I « ÈbŠ≈ q¼√ d?DU, Vz«d?C «Ë

∫rN ‰UI, ¨©µ®W¹e'« ‰U9 s?9 rNOKŽ V−¹ U?0 ÁuLKŽ√ò YOŠ ªÕöB? «Ë dO)UÐ

q¼√ s9 WŽU?Lł tF9Ë V<— rŁ Î«b?Ð√ UO½b « w, wŠ U½√Ë Êu?‡J¹ ô «c‡¼ °t‡?K « –UF9

¨ŸdA? « w, ¡Uł U0 t?EŽËË ¨—b²I?*« vKŽ qšb?, ¨WDBd?Ý q:Ë v²Š ¨W?¹dI «

Ác?¼ q¦?0 U?M?³ÞU?š v?²Š «c?¼ U?½ÓdÓI?²?Š« ∫t?H?½ w?, ‰UBË t? u?I œu?¼ s?Ð« ÿU?²žU?,

WIO?KŠ ÷—√ s9 Ãd]?¹ dN½ vK?Ž XOMÐ W?1bB WM¹b9 w?¼Ë ¨wBdA « f? b½_« dGŁ w?, lIð ©…œ—ô® ©±®

¨—UDF*« ÷Ëd? « ¨ÍdOL(«® Æb‡‡‡O?'« UN½U²JÐ d‡‡?‡‡N²AðË ¨WÐd²? « W³Bš w¼Ë ¨dIOý d?NMÐ ·dF¹

Æ©µ∞∑ ’

Æ≥µ± ’ ¨¥ Ã ¨d³F « ¨ÊËbKš sÐ« ¨≤≤± ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ∫È—«cŽ sÐ« ©≤®

WM?¹b9 UN?L¼√ s9 ÈdBË Êb?9 …bŽ UN?F³²?ðË ¨WD?BdÝ WM¹b?9 ‚dý lI?ð WO? b½√ WM¹b?9 ∫©WKO?Dð® ©≥®

∫V Už sÐ« ¨π± ‡π∞ ’ ¨w−?(« sLŠd « b³Ž oOI?% ¨f b½_« WO,«dGł ∫ÍdJ?³ «®ÆW½uÝdÞ

Æ©±≥≥ ‡ ±≥≤ ’ ¨—UDF*« ÷Ëd « ¨ÍdOL(« ¨±∏ ’ ¨fH½_« WŠd,

¨nz«u‡?‡‡D « ‰Ëœ ¨ÊU?‡MŽ t‡?K « b‡³?Ž b‡L×9 ¨≤≤≥ ’ ¨≥ Ã ¨»d?‡‡‡‡?G*« ÊU‡‡?O³ « ¨È—«c‡?Ž s‡Ð« ©¥®

Æ≤∑≥ ’

w ÊQÐ ÎU?LKŽ ¨ ¡Uł U?L< UN²O?IÐ√ WOL?KF « W½U9_U?Ð ÎU9«e² «Ë ¨È—«cŽ s?Ð« bMŽ œ—Ë «cJ?¼ åW¹e'«ò ©µ®

»U?²J? « q¼√ t?F,b?¹ U9 v?KŽ o?KD?¹ U/≈ t?½_ ª5?LK?*« v?KŽ `?KD?B*« «c?¼ ‚öÞ≈ v?KŽ ÎU?EH?%

ÆwŽdA « t u b9 u¼ «c¼Ë ¨rN²¹ULŠ qÐUI9 5LKLK

≥∂


qłd « «c¼ q?²ÔI, ¨tK²I?Ð d9Q, ÆÁdOž UM?OKŽ dÝU& t³BU?F½ r Ë ÁUM<dð ÊS?, ¨W³ÞU<«

Æ©±®åt ULŽ√Ë dG¦ « Êb9 dzUÝ vKŽ W¹e'« dL²Ý«Ë ¨‡ tK « tLŠ— ‡ ` UB «

v ≈ r?¼“ËU& qÐ ¨”UM? « W9UŽË WO?Žd « vKŽ œu?¼ sÐ bLŠ√ r?Kþ dB²?I¹ r Ë

WM?Ý tðU,Ë qO?³B œu¼ s?Ð ÊULO?KÝ Ê√ Êuš—R*« d?<c¹ YO?Š ¨t²O?Ð q¼√ s9 5Ðd?I*«

ªWL?)« ÁœôË√ vKŽ UNL?J×¹ ÊU< w²? « vKŽ_« dG¦ « W?JK2 ‰ULŽ√ r?B ‡¼ ¥≥∏

¨W?KO?Dð —c?M?*«Ë ¨WI?ýËË V? Ë …œ—ô nÝu?¹Ë ¨WD??BdÝ b?L?Š√ vD?Ž√ YO?Š

tLC?¹Ë t½«uš≈ Íb¹√ w, U?9 Ÿe²M¹ Ê√ b?LŠ√ tMÐ« ‰ËUŠ b?BË ¨»u¹√ WFKB Î«b?L×9Ë

nBË bI?, ¨nÝu¹ tO?š_ X½U< w²? « …œ—ô «bŽ U9 p – s9 s?JL², ¨t?ð“uŠ v ≈

t½≈ qÐ ¨5A*« qLF « «cNÐ n?²J¹ r bLŠ√ Ê√ È—«cŽ sÐ« nOC¹Ë ¨©≤®tNłË w,

Æ©≥®rNCFÐ —UM UÐ q×<Ë rNM−, t½«uš≈ vKŽ ‰U²Š«

WIDM9 w, œu¼ w?MÐ W Ëœ w, lBË Íc « rKE « d¼UE9 i?F³ Î«—u: Ác¼ X½U<

Ë√ UN Ë«“ s9 Ê√ vKŽ W×«Ë W ôœ ‰bð ‡ pý öÐ ‡ w¼Ë ¨w b½_« vKŽ_« dG¦ «

ÆWO9U « tK¦Ô9Ë s¹b « ÂUJŠQÐ >r²N9 dOžË w9öÝù« ZNM*« sŽ Î«bOFÐ ÊU< UNÐ w—

rO UFð oO³D?ð w, rNOIÐUÝ s9 sŠQÐ UN9UJŠ sJ?¹ rK, ¨œuLŠ wMÐ W Ëœ U9√

ÊËR?ý s9 d?O?¦< w?, ÎU?×«Ë d?9_« «c?¼ «bÐ b?BË ¨t−?N?M9 v?K?Ž dO?? «Ë ¨s¹b? «

W=KFÐ tK « ÁU9d, tOKŽ UŽœ b?B qłd « p – Ê√ È—«cŽ sÐ« d<– bBË ¨≤≤π ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ©±®

¡u?Ý s9 t?K U?Ð –uF?½ ¨»öJ? « `³?½ `³?M¹ ÊU?< v?²Š U?9 UL?, ¨tK?IŽË t?Š X?³¼–√ Áb?ł w?,

Æ©≤≤π ’¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ «® ÆW³BUF «

¨≤¥∑ ’ ¨≤ Ã ¨¡«dO? « WK(« ¨—U?‡‡Ð_« sÐ« ¨¥≤≥ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…d?O‡‡‡?šc « ¨ÂU‡‡?Ð sÐ« ©≤®

¨ ≥ Ã ¨»dG?*« ÊUO³? « ¨È—«cŽ sÐ« ¨±∑± ’ ¨w?½U¦? « rI? « ¨ÂöŽ_« ‰UL?Ž√ ¨VOD?)« sÐ«

Æ≤≤≤ ’

Æ≤≤≤ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ©≥®

≥∑


r¼b?MŽ W×?«Ë bÐ w?² « W¹d?BMF? « WŽeM? « pKð U?N×?Ë√ s9 qF? Ë ¨rNðU?OŠ

vK?Ž rN?CF?Ð «u «Ë U?L< ¨d?š¬Ë fM?ł 5Ð W?OŽd? « l9 r?NK?9UF?ð w, «Ëe?ÒO9 Y?OŠ

¨W?OK?¼U'« ‚ö?š√ s?9 ÂöÝù« d?E½ w?, ^b?FÔ¹ ·d?B²? « «c?¼Ë ¨s¹d?šü« »U?Š

U* œu?LŠ sÐ w?KŽ sŽ È—«cŽ s?Ð« t UB U?9 «c¼ w, d?<c¹ U2Ë ¨5*U?E « U,d?BðË

ÂUJ(« v ≈ rN½UOŽ√ l,d¹ WOŽd « qB√ —U: v²Š ¨…dÐ«d³ « dNBò bI, ªtO ≈ d9_« —U:

b?Š√ oM?Ž »d?Ë ÆÆÆ¨ÂUJ?Š_« rN?O?KŽ Íd?−?O, ÈËU?Žb « Áu?łË s?9 ¡Uý U?0

Æ©±®å”UM « cšQ¹ UL< tðcš√ ‰UB VMŽ qLŠ vKŽ …dÐ«d³ «

Y³ U9 t?MJ Ë ¨wÐdF « d?BMF « ` UB 5?š—R*« dE½ w, ·dB?² « «c¼ ÊU<Ë

d?Ðd³? « Ê√Ë ¨d?Dš w?, t?(UB?9 Ê√ f?Š√ UL?MO?Š ¨Òs?−*« d?N?þ »dF?K? VK?B Ê√

U?L< ¨Â—U?G?*« s9 ÎU?ÐËd? rN?O?KŽ ÒV?: «c?N Ë ª»d?F? « s9 Îö?I?Ł d¦?<√ «u?×³?:√

fKÐ√Ë Ü?O½b « XLK?þ√Ë ¨—UDB_« ”UM « vK?Ž cšÔ√Ëò ¨rNŠöÝ s?9 r¼œdł

Êu?DÐ w?, «Ëd?LD?½«Ë ¨ u?O³? « «u?9eK?, ¨r?NO?A?ž U9 t?K? « s9 r?N?OA?žË Ü?NK?¼√

n?<Ë ¡U?*« U½œ «–S?, ¨r?NB«u?Ý√ XK?šË ¨r?¼—uN?þ —UN?M? UÐ ]q?B v²?Š ¨÷—_«

Æ©≤®årN²łUŠ ¡UCI ÂöE « XBË v ≈ «uHAJ½« rNMŽ VKD «

YO?Š «u9_« v? ≈ r¼“ËU?& qÐ ¡UO?Š_« vK?Ž qłd? « «c¼ rK?þ dB?²I?¹ r Ë

¨»U?¼—ùU?Ð ”U?M? « c?š√ b?B t½√ Íd?I?*« d?<– U?L?< ¨©≥®Áö?²?B ”Ëƒd?Ð q=¦?1 ÊU?<

Æ©¥®qzUCH « sŽ Î«bOFÐ ÊU< UL< ¨…uD «Ë

t?OÐ√ b?FÐ d?9_« v u?ð Íc « œu?LŠ s?Ð wK?Ž sÐ v?O×?¹ Ê√ È—«cŽ s?Ð« d<c?¹Ë

Æ±≤± ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « © ≤ ¨±®

Æ±≤± ’ ¨≥ Ã öÐU « —bB*« ©≥®

Æ©‡¼ ¥≤∑® v ≈ ©‡¼ ¥±∂® s9 WO½UŁ …d9 rJ(« v uð bBË ¨¥∏≥ ‡ ¥∏≤ ’ ¨± Ã ¨VOD « `H½ ©¥®

≥∏


w, Îö?¼U²9 ÊU?< UL< ¨©±®tðU?H: r¼√ s?9 d³J «Ë V?−F « ÊU?< ©‡¼ ¥±≥ ‡ ¥∞∏®

œuLŠ sÐ rÝUI « tLŽ d:UŠ t½√ ¨‰U:« «c¼ w, d<c¹ U9 r¼√ s9Ë ¨¡U9b « pHÝ

ÊU<Ë ¨©≤®ÎUIMš tLŽ q²B rŁ ¨rNM−ÝË ¨tOMÐ l9 ÁbMŽ Î«dOÝ√ Ácš√ rŁ ¨g¹dý w,

sÒJ?9Ë ¨WOŽd? « sŽ tK?Gý√ U?2 uNK? « vKŽ ÎU?M9b9 ¨d?L]K? Î«dBU?F9 wK?Ž sÐ vO?×¹

Æ©¥®Ê«dJÝ u¼Ë ËbF « ¡UIK Ãd]¹ ÊU< YOŠ ª©≥®tM9 ÂuB)«

¡ULŽ“ s?9 ©‡¼ ¥¥¥ ‡ ¥≥∏® ÍœuL(« f¹—œ≈ s?Ð bL×9 Ê√ ÊUOŠ s?Ð« d<c¹Ë

dÐd?³ « q²?B w, Áb?¹ oKÞ√ Y?OŠ ª¡U9b?K ÎU?<UHÝ ÊU?< ¨s¹dšQ?²*« œu?LŠ wM?Ð W Ëœ

Áu?L?Ý Y?O?Š t?M?9 h?K?]?²? « v?K?Ž qL?F? « v? ≈ q?zU?³?I? « ¡«d?9√ l?,œ Íc? « d?9_«

Æ©µ® UL,

V‡×?B¹ ô ÊUJ‡, ©w?9U‡‡‡? «® ‡Ð vÒL²*« ©‡?¼ ¥¥¥® v‡‡O×?¹ sÐ f‡‡‡?¹—œ≈ U‡9√

Æ©∂®rNMŽ t9dŠ V−×¹ ô ÊU< UL< ¨jBUÝ q< ô≈ dŁRÔ¹ ôË

rNðU?,dBð s9 dO?¦< w, rN9U?JŠ bF²?Ð« bI, ¨ÂuI « p?¾ Ë√ W UŠ X½U?< «cJ¼

q:QðË ¨W?BdH « œ«“Ë vu?H « XLŽ v?²Š ¨tLO U?FðË ÂöÝù« UO?Böš√ sŽ

v?KŽ w? UF?² «Ë ¨Õb?*« VŠË ¨¡U?¹d³?J U?Ð rN?CF?Ð dN?²ý« U?L< ¨©∑® «c « VŠ

¨Õb* bA?M9 r¼dCŠ «–≈ ÆÆÆœu?LŠ uMÐ ÊU<Ëò ∫Íd?I*« ‰uI¹ «c¼ w?,Ë ¨”UM «

Æ±≥≤ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ©±®

Æ±¥¥ ’ ¨≥ Ã ¨oÐU « —bB*« ©≤®

Æ±∏π ‡ ±∏∏ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ∫p – öOBHð w, dE½« ©≥®

Æ∏≤ ’ ¨V−F*« ¨wA<«d*« ©¥®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® ¨≤±∏ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©µ®

Æππ ’ ¨V−F*« ¨wA<«d*« ©∂®

dO¦J? « UL, UNKł√ s?9 «uKðUIð v²?Š ¨ÊUDK «Ë WD?K « vKŽ rN?,UMð «c « VŠ v?KŽ ‰b¹ U2 ©∑®

¨∏∞ ¨∑∑ ’ ¨V−F*« ¨wA<«d*« ∫p – öOBHð w, dE½«® ¨dŠUM² « «c¼ V³Ð rNzULŽ“ s9

Æ©±∞≥ ¨π∂

≥π


nB«Ë V?łU(«Ë ¨»U?−Š ¡«—Ë s9 r?KJ²?¹ rN?¹b¹√ 5Ð Âö?J « v ≈ ÃU?²×?¹ s9 Ë√

Æ©±®åWHOK)« t ‰uI¹ U0 »ËU−¹ d² « bMŽ

ÊU< YOŠ ª©‡?¼ ¥∂± ‡ ¥∞≤® ÊË—eš wMÐ W Ëœ ZNM « p? – vKŽ —UÝ bBË

ÎU<U², ©‡¼ ¥≤∞ ‡ ¥∞≤® Í—e)« ÊËb³Ž sÐ ÊË—eš sÐ b?L×9 tK « b³Ž uÐ√ UNÝR9

Æ©≤®åÎUBœUŠ Î«dzUł ©‡¼ ¥∂± ‡ ¥≤∞® rzUI « tMÐ« ÊU< UL< ¨ÎU<UHÝ ÎôU²B ÎU<U²¼

◊u?I?Ý »U?³?Ý√ s?9 ÎU?¹u?B ÎU?³?³Ý ÊU?< ¨r?K?E? « «c?¼ Ê√ È—«c?Ž s?Ð« d?<– b?BË

i²?,U, tÐU×?:√ tMŽ vK?]ð YOŠ ªœU?³Ž sÐ« b?C²F*« r?¼d:UŠ UL?MOŠ ¨rN?² Ëœ

Æ©≥®WzULFÐ—√Ë 5²ÝË ÈbŠ≈ WMÝ p –Ë ¨t<ö¼ q−ŽË ¨tJK9

sÐ sLŠd « b³Ž sÐ d:UM « sÐ e¹eF? « b³Ž sÐ pK*« b³Ž Ê√ ÊUOŠ sÐ« d<– UL<

s?Ž ÎU¹—U?Ž ¨»«d?A? « w, ÎU?J?LN?M?9ò ÊU?< W³?ÞU?ý VŠU?: d?9UŽ w?Ð√ s?Ð —u?BM?*«

¨‰U?L?N??²?Ýô« …d?¦?<Ë ¨…¡Ëd?*« h?I??½Ë ¨W?½U?¹b? « W?B— l?9 ¨…œu??L?;« ‰U?B?)«

¨`:U½ `B½ q³I¹ ôË ¨kŽ«Ë kŽu w?GB¹ ô ¨ «cK « ÍËUN9 w, ◊UD×½ô«Ë

Æ©¥®åtJK9 ‰«Ë“Ë tFKš v ≈ p – Á«œ√

b?³Ž b?¹“ U?Ð√ Ê√ Êu?š—R*« Ád?<– U?9 ¨‰U?:« «c¼ w?, d?<c?¹ U2Ë ¨≤±¥ ’ ¨± Ã ¨V?O?D? « `H?½ ©±®

sÐ f¹—œ≈ VłUŠ ÂU9√ ÎU9u?¹ dCŠ ¨s¹—uNA*« f b½_« ¡«dFý bŠ√ ¨w½u³?ý_« U½UI9 sÐ sLŠd «

∫UNM9 w² «Ë ¨…—uNA*« WO½uM « tðbOBB ÁbA½√Ë ¨ÍœuL(« vO×¹

s‡‡¹dþUM « Êu‡‡‡OŽ U‡NMŽ XM¦½U, XBd‡‡‡‡‡ý√ U* f‡‡‡‡‡‡‡LA « ÊQ<Ë

5‡‡‡M9R‡‡‡‡*« d‡‡‡O9√ œu‡‡‡LŠ s‡‡‡Ð wKŽ sÐ vO×¹ sÐ f¹—œ≈ tłË

∫t uB UNM9 mKÐ ULK,

5*UF « »— —u‡‡‡½ s‡‡‡9 t½≈ r<—u½ s9 f³²I½ U½ËdE½«

’ ¨¥ Ã ¨± ‚ ¨…d?Ošc? « ∫ÂU?Ð s?Ð«® ÆX?¾ý n?O?< d?E½« ∫‰U?BË t?H?M?Ð d²?? « f¹—œ≈ l?,—

Æ©≤±¥ ’ ¨± Ã ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*« ¨ππ ’ ¨V−F*« ¨wA<«d*« ¨∑π≥

Æ≤π¥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ≤π¥ ’ ¨≥ Ã ¨oÐU « —bB*« ©≥®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® ¨≥∞≥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©¥®

¥∞


W?¾O?Ý t½Q?Ð ÊU?OŠ s?Ð« t?H:Ë b?I, ©‡?¼ ¥π∂ ‡ ¥≥∂® q?¹c¼ s?Ð p?K*« b?³Ž U?9√

¨W¼U?³M « qO?KB ¨Îö9U?]²9 ô Îö9U?šË Îö¼U−²?9 ô Îö¼Uł ¨d?BF « —UŽË ¨d?¼b «

Æ©±®tHMÐ »U−Žù« b¹bý

bzö?B® ∫tÐU²?< w, t?OKŽ v?MŁ√ UL?MO?Š ÊUBUš s?Ð `²H? « È—«cŽ s?Ð« bI²?½« bBË

t?H:ËË ¨s?ÝU?;« s9 t?O?, f?O U?0 t?OK?Ž v?MŁQ?,ò ∫È—«c?Ž s?Ð« ‰UB ª©ÊU?O?IF? «

Æ©≤®åUN q¼QÐ u¼ fO UHBÐ

¨©‡¼ ¥π∑ ‡ ¥π∂® pK*« b³Ž sÐ vO×¹ W Ëb « ÂUŠ tMÐ« tHKš ¨w,uð ULMOŠË

nOF ¨dL)« vKŽ ÎUM9b9 ÊU< UL< ¨”UM « WK9UF9 ¡UÝQ, ªtOÐ√ pK9 pKÝ bBË

Æ©≥®t½ôcš v ≈ Èœ√Ë t²¹UNMÐ q−Ž U2 «c¼Ë ¨qIF «

sÐ« ÔbC?²F*« dÝ√ ULM?OŠ …b½Ô— q¼√ tF¹U?Ð Íc « …dB wÐ√ sÐ ‰ö¼ s?Ð f¹œUÐ U9√

¡u?Ý ”U?M « ÂU?Ý ÎU?9d?−9 ÎU?I?ÝU?, ÊU< b?I?, ªs?−? « t?ŽœË√Ë ‰ö?¼ Ób «Ë œU?³?Ž

ÕUÐ√ Y?OŠ r?NðUM?ÐË rN?zU½ ÷«d?Ž√ vK?Ž Èb²Ž« U?L< ¨r?N «u9√ V?N½Ë »«c?F «

Æ©¥®sNzUÐ¬ s9 UM³ «Ë ¨sNł«Ë“√ s9 ¡UM « ÊËcšQ¹ «u½UJ, ¨Âd(« t Ułd

ÊËœ rNz«u?¼√ VŠ dO? « w, rNO?IÐU< W?KDOKÞ ÂU?]JŠ ÊuM « Í– u?MÐ ÊU<Ë

5LK?*« Êôc‡‡‡‡š v? ≈ «u‡‡×MłË ¨WM?‡‡‡²H « w, «u?' YOŠ ¨w‡‡I?KÔš Ë√ wM¹œ Ÿ“«Ë

Í– sÐ qOŽULÝ≈ sÐ vO×¹ ÊS, ¨©µ®W‡‡‡łd(« U‡‡ŽU «Ë W‡‡‡‡³‡‡FB « U‡‡‡BË_« w,

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® ¨≥∞π ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ≥±∞ ’ ¨≥ Ã öÐU « —bB*« ©≤®

tO ≈ Èb¼√ t½√ tKIŽ nF vKŽ È—«cŽ sÐ« ‰b²Ý« bBË ¨≥±± ‡ ≥±∞ ’ ¨≥ Ã öÐU « —bB*« ©≥®

ÊU?O³? «® Ænz«u?D? « „uK?9 s9 t?½«dB√ v?K?Ž œdI? « p c?Ð d?]H?¹ ÊUJ?, ¨Î«œdB È—U?B?M « „u?K9 b?Š√

Æ©≥±± ’ ¨≥ Ã ¨»dG*«

Æ≥±≥ ’ ¨≥ Ã öÐU « —bB*« ©¥®

Æ≤∑∏ ’ ¨≥ Ã öÐU « —bB*« ©µ®

¥±


l³ð«Ë ¨q9_« ÁdžË ¨V?¼c9 q< VzU)« lLD « t?Ð V¼–ò ©‡¼ ¥∂∑ ‡ ¥≤π® ÊuM «

Æ©±®åqÞU³ «

U¹U?CI? UÐ ÂUL?²¼ô«Ë W?ŽU−A? «Ë W9U?NA? UÐ «uH?:ÔË s¹c? « fD,_« u?MÐ v?²Š

fD?,_« sÐ d?HE?*« bL×?9 ÊU< –≈ ªn?FC? « «c¼ s9 «u?BK?]²?¹ r ¨©≤®WO?LK?F «

v?F?¹ ÊU?< YO?Š ¨ U?ON?K?*« nzU?:u « ¡U?M?²BU?Ð 5?LN?²?*« s9 ©‡?¼ ¥∂∞ ‡ ¥≥∑®

vKŽ sNÐ ‰UG?A½ô«Ë W UD³ UÐ ”UM « 5Ð dN?²ý« v²Š ¨sN²LOB X½U< UL?N9 sN³K'

Æ©≥®WNł q< s9 tÐ ÊuDO×¹ ÂuB)«Ë ¡«bŽ_« Êu< s9 ržd «

Èd‡‡‡A²Ý« Íc « Êu:«Ë W‡‡Žö)« ∫s¹b « ∆œU‡‡³0 Â«e² ô« nF —u: s9Ë

‡ pý öÐ ‡ u¼Ë ¨s‡‡‡¹dO¦J « bMŽ ÎU‡‡‡‡,u Q9 ÎU‡‡‡‡IKš `³:√ v²Š n‡‡‡z«uD « „uK9 5Ð

÷«dI½UÐ t‡K « Ê–Q‡‡‡‡‡‡‡ð «–≈ò ∫ÊËb‡‡‡‡‡‡Kš sÐ« ‰u?‡‡‡‡‡I¹ ªW‡‡‡‡¹UN½ d‡‡‡¹c½Ë Âb‡‡‡¼ ‰uF9

„uK?ÝË ¨qz«–d « ‰U×?²½«Ë U‡‡?‡‡‡?‡‡9u9c?*« »UJð—« v?KŽ rNK?LŠ ¨W9√ s9 p?K*«

Æ©¥®åtŽUO v ≈ Èœ√ ULO, Èœ√Ë f‡‡‡‡ b½_« w, ÀbŠ U9 «c‡‡‡‡¼Ë ¨UNI¹dÞ

tM?¹œ rO UF?ð sŽ rNM?9 dO‡¦?J « v‡?K]ð bI?, ¨ÂuI « p‡?‡‡¾ Ë√ W? UŠ X½U< «c?J¼

ÒqI?, ∆œU³*« pK?ð rNÝuH?½ w, dG?: YOŠ ªf b?½_« rNÔ,öÝ√ U?NÐ rJŠ w?² «

·d²?Ž« bI?, ªrN?H?½√ nz«uD? « „uK?9 dO?BI?² « «c¼ „—œ√ b?BË ¨UN?Ð rN?9UL?²¼«

rN?J?9 ÂbŽ V?³Ð ÊU?< U/≈ Ÿ“U?MðË W?Bd,Ë nF? s9 r?NÐ qŠ U?9 ÊQÐ r?NC?FÐ

Æ≤∑π ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

a?¹—U?²? « ¨w−?(« s?L?Šd? « b?³?Ž ¨±∏µ ’ ¨w?½U¦? « r??I? « ¨Âö?Ž_« ‰U?L?Ž√ ¨VO?D?)« s?Ð« ©≤®

Æ≥≥≥ ’ ¨w b½_«

Æ≤±≥ ‡ ≤±≤ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

qBH? « W¹UN½ w, ‡ tK? « ¡Uý Ê≈ ‡ Ÿuu*« «c¼ w, ‰u?I « qÒBH½ ·uÝË Æ¥¥∂ ’ ¨≤ Ã ¨W?9bI*« ©¥®

Æ»U²J « «c¼ s9 w½U¦ «

¥≤


©‡¼ ¥∏∑ ‡ ¥∂∞® fD?,_« sÐ« q<u²?*« WŠ«d: «cN?Ð ·d²Ž« s2Ë ¨s?¹b « rO U?F²Ð

Ø‡¼ µ∞≤ ‡ ¥∂µ® ”œU? « u?½u?H √ W U?²A?B pK9 v? ≈ UN?Ð YF?Ð w² « t?² U?Ý— w,

s?9 s?¼Ë U?L?O?, 5?L?K??L?K? „d?O?O?F?ð U?9√ò ∫U?N?O?, ¡U?ł U?2Ë ¨©Â±±∞π ‡ ±∞∑≤

Æ©±®åWÐu<d*« »u½c U³, ªrN «uŠ√

UNKÝ—√ w² « W? UÝd « w, ©‡¼ ¥∏¥ ‡ ¥∂±® œU³Ž sÐ« bL²F*« d?9_« «cNÐ dB√ UL<

U?M,ö?Ý√ l9 5?9bB_« p?,öÝ_ X?½U< v?²9Ëò ∫U?NO?, ¡UłË ¨w? U²?AI? « pK?LK?

¨Á—U?M9 o?I×?²?ðË ¨Á—«bI?9 rK?F?ð Îô– ô≈ …bŽU?²?9 WH?BË Ë√ …b?ŽU: b?¹ 59d?<_«

w, ô≈ ÎU?FO?Lł rJ?½uKðU?I¹ ô ¨d?L(U< Âu?B t<—bð ô U?9 VK?Þ vKŽ „√]d?ł Íc «Ë

UMMOÐ ÊU<Ë ¨qI?²Mð ô ‰Ëb «Ë ¨qIFð qBUF*« «uMþ ¨—b?ł ¡«—Ë s9 Ë√ WMB×9 ÈdB

tK « ‰Q‡‡‡‡½Ë ¨r‡‡¼d‡9√ dOÐbðË r‡‡Nðd‡‡B½ s‡Ž œuFI « V‡łË√ U9 W*U*« s9 pMOÐË

¨rNz«bŽ_ rN9öÝ≈Ë Âe(« „dð s9 rNO,Ë UMH½√ w, ÁUMOð√ ULO, …dHG*« ‡ t½U×³Ý ‡

Æ©≤®åpF¹dIðË p]OÐuð UM²ÐuIŽ qFł Íc « tK bL(«Ë

ÊU< U?/≈ rNÐU:√ U?9 WIOI?Š Ê√ «uMÒO³?, ¨»U]²J «Ë ¡«d?FA « d9_« «c?N t³ÒM?ð bBË

∫©≥®‰UF « sÐ« ‰uI¹ «c¼ w,Ë ¨v UFðË t½U×³Ý tK « ZNM9 sŽ r¼bFÐ V³Ð

—œUI? « b³?ŽË ¨—U<“ q?ON?Ý oOI?%® ¨WO?A<«d?*« —U³?š_« d<– w?, WOýu?*« qK?(« ¨‰uN?−9 n? R9 ©±®

Æ≥∂ ’ ¨©W9U9“

Æ¥± ’ ¨oÐU « —bB*« ©≤®

Æπ± ‡ π∞ ’ ¨—UDF*« ÷Ëd « ¨ÍdOL(« ©≥®

Ìr?ÔN?ÚÝÓQ??Ð Êu?‡?‡?‡?.d??A?*« U?‡?‡?½U??(— b?I?Ë

U??N??1d?Š —u??B?? r??N?K??O????Ð «u?J??²??¼

r??N??³??Žd?Ð 5??L??K??F??*« »u??K? X??ðU??(

Ô¡U??L???ù« U??N???½Q??ý s??J??? j?????Ôð r??

Ô¡U????×?????D????Ð ôË q?????³????ł ô o????³?????¹ r????

Ô¡U???M???³??ł r???N???Ðd???Š w??0 U???M???ðU???L??Ô×???0

¥≥


Ê≈ò ∫r?NðœU?B bŠ√ ‰U?B –≈ ªh?Ðd²?*« w½«d?BM? « Ëb?F « d?9_« «c¼ „—œ√ b?BË

Æ©±®årNF9 ‰uIŽ ôË ¨WŽU−ý ôË ¨rN s¹œ ô ÂuI «

”UM « b?MŽ œUIŠ_«Ë s?zUGC « …d¦?<Ë ¨œUH « tM?Ž i]9 bB l?B«u « «c¼ Ê≈

bBË ¨©≤®”UM « …UOŠ lB«Ë w?, dŁ√ U2 «c¼Ë ¨nz«uD « „uK9 sŽ ÎöC?, ¨rNFOLł

Î«œ«b?ýò X½U?< UN?½QÐ n?z«uD? « „uK?9 d?BŽ w?, WM?²H? « «uM?Ý ÊUO?Š sÐ« n?:Ë

r ¨W9U)«Ë vN?²M*« W×O³B ¨W%UH? «Ë √b³*« UN¹d< ¨ U9ËRA9 ÎU?ÐUF: ¨ «bJ½

l?9 ¨—Ëc×?9 bI?, ôË ¨—ËdÝ - ôË ¨·u?š UN?O, ‚—u?, ôË ¨nO?Š UN?O, Âb?F¹

¨s9_« s?FþË ¨WO?³BF? « ¡ö²Ž«Ë ¨W?M²H? « ‰UF²ý«Ë ¨W?³ON? « ‚dšË …dO? « dO?Gð

Æ©≥®åW,U<« ‰uKŠË

∆œU³0 Â«e?² ô« nF Ê≈ ∫‰uI½ Ê√ U?MFÝuÐ t½S?, ¨l¹d « ÷dF « «c?¼ bFÐË

„uK?9 dB?Ž w, å59u?J×9Ë ÎU?9UJ?Šò 5LK?*« s9 d?O¦?< bMŽ ¨t?LO U?FðË s?¹b «

5?LK?*« n?F? v ≈ œ√ w?² « …d?‡ýU?³?*«Ë W¹u?I « q?9«u?F « s?9 ÊU< ¨n?z«uD? «

r Ë —U‡?‡¹b « pK‡ð «u?‡‡Kšb¹ r? 5LK*« Ê√ U½d?‡‡‡<cð «–≈ d?9_« «c‡‡¼ b<Q²?¹Ë ¨„UM¼

w, ÎULJ×9Ë ¨rNOKŽ ÎUMLON9 tK « Ÿd?ý ÊU< ULMOŠ ô≈ ¡«eŽ√ ¡U¹uB√ r¼Ë U‡‡¼uLJ×¹

ÆrNðUOŠ ÊËRý q<

Æπ∞ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æπµ ’ ¨ ± Ã ¨≤ ‚ ¨ …dOšc « ¨ÂUÐ sÐ« ©≤®

Æ≥∂ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨oÐU « —bB*« ©≥®

r????N????½√Ë 5????L????K???F????*« »u????½– ôu????

”—U??0 È—U???B??M???K?? d??B???M??Ô¹ ÊU???. U??(

r???¼d??A???Ð Êu???H???²?????¹ ô U???¼—«d??A???0

Ô¡U???H??š s???N??? U???( d??zU???³???J???« «u??³???.—

Ô¡«b????« »u???½c????U???0 r????N???O????K???Ž Î«b????Ð√

Ô¡U???¹— Õö??B???« w???K??×???Ó²???ÚM??Ô( Õö???Ë

¥¥


U?LM?OŠ o?¹—c …œU? bŠ√ ‰U? ªÎU¦?¹bŠË ÎU?1b È—U?BM? « d_« «c?¼ „—œ√ bË

¨«u e½ ¡UL& « ÓsÓ√ Í—b½ ô Âu UM?—QÐ ‰e½ t½≈ò ∫#UH « wöÝù« gO'« n=Ë

5?LK?&*« Ê√ v?K?Ž ‡ pý ö?Ð ‡ ‰b?ð W u?I*« Ác?¼Ë ¨©±®å°ø«ułd?š ÷—_« s Â√

ËbF « XKFł WO UŽ W¹uMF ÕËdÐ ÊuF²L²¹ rNKFł U2 ªs¹b « rO UF²Ð 5e²K «u½U[

°¡«bŽ_« tÐ bNý U o(«Ë ¨rN²IOIŠ w^ pA¹ w½«dBM «

œöÐ w?^ 5L?K&?*« …u sŽ Y?¹b(« «Ëd?¦[√ b?I^ ¨È—UB?M « s? ÊuŁb?;« U√

¨t‡‡‡K « ZNM sŽ r¼bFÐ Ë√ 5LK&*« »dIÐ ‡ ÎUHFË …u ‡ p – «u‡DÐ—Ë ¨f b½_«

œöÐ s? «ÚËÓu¼ »dF? «ò ∫‰uI¹ YO?Š ‰uI « j?&Ð sŽ U?MOM?Gð Íb½u[ W? uI q?F Ë

qO1 VK?I² VK vKŽ «u×?³=√Ë ÜNÐ «uKšœ w² « r?NKzUC^ «u&½ UL?MOŠ f b½_«

Æ©≤®å «uNA « w^ ‰UÝd²Ýô«Ë WH)« v ≈

:fb_« wLK 5 WOUO« bu« Â«bF« :ÎUOU

Êu^bN¹ «u½U[ ©Â ∑±±Ø ‡?¼ π≤® WMÝ w^ f b½_« œöÐ ÊuLK&?*« qšœ ULMOŠ

ÊuJ² ªWOöÝù« W? Ëb « v ≈ UNL rŁ ÜNO^ tK « s¹œ dA?½Ë —U¹b « pKð `²^ v ≈

q¦9 »dG?*« œöÐ l f b½_« œöÐ X×?³=Q^ ªp – rN - bË Ü?NðU¹ôË ÈbŠ≈

ÆÈd³J « WOöÝù« W ËbK wÐdG « ÕUM'«

vKŽ W?OÝU³F? « W^ö)« WC?³ nFË ¨‚d?A*UÐ W¹u?_« W Ëb « ◊uI?Ý bFÐË

‚dA*« s ÒdH?¹ Ê√ ©‡¼ ±∑≤ ‡ ±≥∏® qš«b « sLŠd « b³Ž ŸUD?²Ý« ¨f b½_« œöÐ

Êu¹u_« rJŠ√ se « wC lË ¨œö³ « pK?ð w^ W^ö)« sŽ WKI²& W Ëœ rOI¹Ë

ÊUO³ « ¨È—«cŽ s?Ð« ¨≤¥∞ ’ ¨± Ã ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*« ¨∑∞ ’ ¨fH½_« W?H% ¨q¹c¼ sÐ« ©±®

Æ∏ ’ ¨≤ Ã ¨»dG*«

Æ±≤≤ ’ ¨wöÝù« UM¹—Uð d³Ž W1eN «Ë dBM « q«uŽ ¨qOKš uÐ√ wuý ©≤®

¥µ


¡U¼“ …bŠ«Ë W Ëœ rJ( U¼uFCš√ –≈ ªœö³ « p?Kð vKŽ rN²C³ f b½_« œöÐ w^

U¼«d²Ž« Íd−N « lÐ«d « ÊdI « W¹UN?½ lË W Ëb « pKðdLŽ dš¬ w^Ë ¨nB½Ë 5½d

rN öI?²Ý« ÊuMKF¹ UNðôËË U?NðœU iFÐ √bÐ YO?Š ª‡ tIKš w^ tK « W]M?Ý ‡ nFC «

ÆœöÐ s ÊuLJ×¹ ULO^

sŽ WO√ wMÐ W Ëœ e−ŽË ¨f b½_« œöÐ w^ WOÝUO& « W U(« Òœdð ULMOŠË

W?^ö?)« ¡U?G ≈ ‡?¼ ¥≤≤ W?M?Ý W?−?(« Í– w?^ s?KŽÔ√ „U?M?¼ l?u? « v?K?Ž …dD?O?&? «

U√ ¨©±®UN uŠ U?Ë W³Þd WM¹b r?J×² ªUN½U?J —uNł wMÐ W Ëœ ÂU?OË ¨W¹u_«

ÆÈdš√ ‰Ëœ UNO^ XU bI^ f b½_« œöÐ ¡«eł√ WOIÐ

ÊuF?C?¹ «u½U[ Ê√ b?F³^ ¨f? b½_« w?LK&? 5Ð …bŠu? « bI?Ž ◊dH½« «c?J¼

v ≈ ÎôULý …d?¹Ëœ dN½ s b²9 ¨bÒŠu w?ÝUOÝ ÊUO[Ë ¨…bŠ«Ë WOö?Ý≈ W Ëœ WKE*

¨ÎUÐdž w&KÞ_« jO;« v²Š ÎUdý jÝu²?*« d×³ « sË ¨ÎUÐuMł ‚—UÞ q³ł oOC

UN?ŽuL−? w^ XGK?Ð bË ¨©≤®…dŁU?M² ŸU?—Ë ¨We2 ¡ö?ý√ v ≈ ÊUOJ? « «c¼ dŁU?Mð

bFÐ f? b½_« dzUÝ ‰UŠ U?√Ëò ∫wA[«d*« ‰uI?¹ «c¼ w^Ë ¨©≥®W Ëœ s¹d?AŽË ÎU²Ý

¨VKG² U?NM WNł q[ w^ VKGðË ¨ÎU?d^ «udHð UNK¼√ Ê≈ ∫WO√ w?MÐ …uŽœ ‰ö²š«

s r?NML?^ ¨W^ö?)« »UI √ «u?L&I?ðË ¨tO?KŽ VK?Gð U r?NM V?KG?² q[ j?³Ë

¨—b²I?*«Ë ¨5F²&?*UÐ v]L&?ð dš¬Ë ¨ÊuQ*U?Ð v]L&ð rN?CFÐË ¨bC?²F*UÐ v?]L&ð

Æ©¥®åq[u²*«Ë ¨bL²F*«Ë ¨rB²F*«Ë

Æ∂∞≤ ’ ¨ ≤ Ã ¨∂ ‚ ¨…dOšc « ¨ÂU&Ð sÐ« ©±®

w&? b½_« Âe?Š sÐ« ¨f?¹uŽ r?OK?(« b³?Ž ¨±∏∂ ’ ¨W¹d?UF? « W Ëb? « ¨ÊUM?Ž tK? « b³?Ž bL?× ©≤®

Æ≤≥ ’ ¨w¹—U² « Y×³ « w^ ÁœuNłË

Æ≤∑≤ ’ ¨WO½«dBM « UO½U³Ý≈Ë WOöÝù« f b½_« 5Ð UöF « ¨rOK(« b³Ž Vł— ©≥®

Æ±∞µ ’ ¨V−F*« ©¥®

¥∂


sÐ« ‰u?I¹ ¨Âu?I « p¾? Ë√ ”uH½ w?^ XK?=Qð b W?O öI?²Ýô« W?ŽeM « X?½U[Ë

Èb²U^ ¨WdH « —U¦¹≈ w^ „uK*« ◊d^ ÊU[ u¼Ëò ∫ÊuM « Í– sÐ qOŽULÝ≈ sŽ ÊUOŠ

Ÿu³?M¹ d−H?ð tMË ¨‚U?HM « W?uŁdł —UB?^ ªt−N?½ W^ö)« w?^ «uÒ√Ë ¨ÁbFÐ Ús?Ó tÐ

Æ©±®ås;«Ë 7H «

¨wÐu?M'« ¡e?'« w^ d?Ðd³? « w¼ W?O³B?Ž U¼U?&« WŁö?Ł ‰Ëb « Ác?N ÊU?[ bË

¨©≤®»dF? « rJ?Š X% ÊUJ?^ f b½_« w?UÐ U?√ ¨f b½_« ‚d?ý w^ W³? UI?B «Ë

oOI×² WOŽUÝ Ë√ ÜNCFÐ l W½ËUF?² sJð rK^ U½UOJ « Ác¼ nF s ržd UÐË

w^ …eO?L*« WÓL&? « w¼ WOB?A « ŸUL?Þ_«Ë W&ÛM*« X?½U[ qÐ ¨5L?K&*« W×?KB

5Ð t?K « qFłËò ∫t? uIÐ W U?(« pKð V?OD)« sÐ« —u?= bË ÜN?MOÐ UL?O^ UNðU?öŽ

tK?F−¹ r U? ¨…dOG «Ë ¨f?ÛM²? «Ë ¨bÝU×²? « s nz«uD? « „uK ¡«d_« p?¾ Ë√

QA?½ ôË b¹ tK « w?^ rN qB?²ð rK^ ¨ «d?¹UG²*« d?zUAF «Ë ¨ U?^d²*« dz«d?C « 5Ð

Æ©≥®åbB —U¦J²Ýô« v ≈ tłuð ôË ¨ÂeŽ bUF² « vKŽ

©¥®åWLKJ « ·ö?²š«Ë ¨bÝU×² « rNJ?K¼√ U/≈ò ∫—UM¹œ wÐ√ sÐ« rN?MŽ ‰U UL[

X] œ w²? «Ë ÜNK¦ o³?&¹ r w² « `zU?CH « s t½QÐ r?NF«Ë ]bŽ bI^ ¨Âe?Š sÐ« U√

Æ©µ®„UM¼ 5LK&*« W Ëœ nF vKŽ

bŠ vK?Ž WOł—U)«Ë W?OKš«b « nz«u?D « „uK W?ÝUOÝ r UF? UM Ëb³?ð «cJ¼Ë

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® ¨±±± ‡ ±±∞ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc « ¨ÂU&Ð sÐ« ©±®

—U² bL?Š√ ¨¥∂¥ ‡ ¥∂ ’ ¨nz«uD « ‰Ëœ ¨ÊUMŽ t‡K? « b³Ž bL× ∫p – öOB?Hð w^ dE½« ©≤®

¨WO?öÝù« ‰Ëb « ¨‰uÐ 5? ¨π∂ ‡ ∏π ’ ¨f b½_«Ë »d?G*« a¹—U?ð w^ UÝ«—œ ¨ÍœU³?F «

Æ∑¥ ‡ ∂≤ ’ ¨‰Ë_« r&I «

Æ≤¥¥ ’ ¨w½U¦ « r&I « ¨ ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ©≥®

Æ±∞± ’ ¨f½uðË WOI¹d^≈ —U³š√ w^ f½R*« ©¥®

Æ∏¥ ‡ ∏≥ ’ ¨”ËdF « jI½ ©µ®

¥∑


Âö?Ýù« ÊQý l?^— vK?Ž ÂuI?¹ Íc « w?öÝù« Z?NM? « býd?²&?ð r Y?OŠ ª¡«u?Ý

—u_UÐ rNUL²¼« ^qł v×√Ë `³=√ q?Ð ¨w½«dBM « dD)« WËUIË ¨5LK&*«Ë

Æ©±®f b½_« ÊuLK&*« tKł√ s qšœ Íc « wU& « ·bN « l v^UM²ð w² « W¹u½U¦ «

Ë√ ©≤®nz«uD « „uK dBŽ® ‡Ð dBF « «c¼ WOL&ð vKŽ Êuš—R*« `KD=« bË

∫VI U?½UOJ « Ác¼ w&?ÝR vKŽ «uIK?Þ√ UL[ ¨©©¥® ‚dH « Ë√ ¨©≥®WM²?H « dBŽ

Æ©©∂®qLN « WdH « ¡«d√ Ë√ ¨©µ®WM²H « ¡ULŽ“®

«u?M?KŽ√ b?I?^ ¨W?¹u_« W? Ëb? « w?«—√ «u?L&?²?« U?L?J^ n?z«u?D? « „uK? U?√

¨tÐ q?I²Ý« s? pK*U?Ð ”UM « o?Š√ò ∫r¼—UF?ý ÊU[Ë ¨WD?KÝ Í√ sŽ r?N öI?²Ý«

w½UD?KÝ wMŽ“U½ u? tK «Ë ¨ÆÆÆw½UD?K&Ð ô≈ Âu√ ôË ¨w&?H½ dOž w Ë√ U? tK «Ë

Æ©∑®åt XLKÝ U*Ë ¨t²KðUI o¹ÒbB « «c¼

«u‡‡‡‡³IK²^ U?‡‡‡¼uŽ“uðË ¨W‡‡‡^ö)« »U‡‡I √ «u‡‡L&²?« rN½≈ qÐ p cÐ «uH²J¹ r Ë

Æ≤∑¥ ’ ¨WO½«dBM « UO½U³Ý≈Ë WOöÝù« f b½_« 5Ð UöF « ¨rOK(« b³Ž Vł— ©±®

Æ≤≤¥ ’ ¨w½U¦ « r&I « ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ¨≤±π ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

ÊUO³²? « ¨5IKÐ sÐ tK? « b³Ž ¨≤µ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…d¹e'« q¼√ s?ÝU× w^ …dOšc? « ¨ÂU&Ð sÐ« ©≥®

’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ¨∂π ¨µ∏ ¨µ∂ ’ ¨tK? « b³Ž dO_« «d[c0 ·ËdF*«

Æ±π¥

Æ∑∏ ’ ¨f b½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ « sÐ« ©¥®

¨w½U¦? « r&I « ¨Âö?Ž_« ‰ULŽ√ ¨©WŽUL?'« bFÐ s p?K*« wL&?²I® ‡Ð VO?D)« sÐ« r¼U?]LÝ bË ©µ®

·ö?)« fO?z—® ‡Ð Êu?M « Í– s?Ð d?^UE? « qO?ŽUL?Ý≈ v?]LÝ ÊU?OŠ s?Ð« Ê√ UL?[ ¨©±∏≥ ¨ ≤≤∂ ’

¨±¥≤ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc « ¨ÂU?&Ð sÐ« ¨©·«d×½ô«Ë —u'« —uN?LłË ¨·«d×½ô« ”√—Ë

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½®

Æ≤µ¥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©∂®

Í– sÐ q?OŽU?LÝ≈ v ≈ »u?&M? ‰uI « «c?¼ ¨±¥¥ ¨±¥≥ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc? « ¨ÂU&?Ð sÐ« ©∑®

Æt ‰“U?Mð U* ‡ t?K « tL?Š— ‡ e¹eF? « b³Ž s?Ð dLŽ rN?OKŽ Ãd?š u t½√ V?OD)« s?Ð« d[– bË ¨Êu?M «

Æ©±¥¥ ’ ¨w½U¦ « r&I « ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√®

¥∏


ÔdŽUA « l?«u « p – —u= bË ¨©±®©bC²F?*«Ë ¨bL²F*«Ë ¨—uBM*«Ë ¨d?=UM «® ‡Ð

∫‰U ULMOŠ oOý— sÐ« w& b½_«

w^ «u³¼– nz«u?D « „uK iFÐ Ê√ È—«cŽ sÐ« d[– bË ¨∑µ± ’ ¨≤ Ã ¨W?bI*« ¨ÊËbKš sÐ« ©±®

¨5ðœU?O&? « Í–® ‡Ð —uN?ł sÐ pK?*« b³?Ž v]L&?ð bI^ ¨p? – s b?FÐ√ u¼ U? v ≈ »UI? _« ‰U×?²½«

„uK*« p?K® ‡‡Ð VK?ý VŠU= Õ«dł sÐ b?LŠ√ v]L&?ð UL[ ¨©tK « q?CHÐ d^UE? « ¨t‡K UÐ —u?BM*«

rN U?F^√ Ê√ d[– tMJ ¨©≤±∂ ‡ ≤±µ ¨≤∂∞ ‡ ≤µπ ’ ¨≥ Ã ¨»d?G*« ÊUO³ «® ¨©„uJ?A « lÞU

Í– sÐ qO?ŽULÝ≈ sÐ vO?×¹ Ê√ ÊUOŠ s?Ð« d[– UL[ ¨©¥∞ ’ ¨¥ Ã ¨d³?F «® ¨rN «u√ b? X½U[

¨ÂU‡?‡&Ð s?Ð«® ¨t²I?OKšË t?K UÐ ÎU?½ËUNðË t?²I?OI×?Ð tM Îö?Nł p –Ë ¨©t?K UÐ —œU?I «® ‡Ð V?IKð Êu?M «

Æ©±¥≤ ’ ¨±Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc «

Æ±∞µ ’ ¨V−F*« ¨wA[«d*« ¨≤¥¥ ’ ¨w½U¦ « r&I « ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ©≤®

Æ∏¥ ‡ ∏≥ ’ ¨¡UHK)« a¹—«uð w^ ”ËdF « jI½ ©≥®

Æ≥≥≥ ’ ¨w& b½_« a¹—U² « ¨w−(« sLŠd « b³Ž ©¥®

W???K????O???³??? ^q????J??? ÎU???F????O???ý «u???d????H???ðË©¥®

Ôd???³???M???Ë 5???M???R??*« Ôd???O???√ U???N???O???

f?????%b?????½√ ÷—√ w????? w????½b?????¼e?????Ô¹ U?????2

U??N???F??u?? d??O???ž w?? W??J??K???2 Ô»U??I??%√

b???C???²???F??Ë U???N???O??? —b???²???I?? ÔŸU???L???Ý

©≤®bÝ_« W?%u9 ÎUšU?H²½« wJ?×¹ =dN?%U=

Êx1 …d?&(«Ë v?Ý_«Ë ‡ ‰UI^ ¨Âe?Š sÐ« Âu?I « p?¾ Ë√ l«Ë s?Ž Àb% U?L[

WF?Ð—√ ∫UNK?¦ UM?u¹ v ≈ r? UF « w?^ lI?¹ r W×?OC^ò ∫‡ t?O^ qŠ U? V³&?Ð ¨Áœ«R^

rN? VD¹Ë ¨5?MR*« dO?√ …dSÐ v?]L&²¹ r?NK[ ¨U?NK¦ w?^ ÂU¹√ WŁöŁ w?^ ‰Uł—

Æ©≥®å°°bŠ«Ë s“ w^ UNO^

¡«bF? « w¼ r?NM?OÐ U?LO?^ nz«u?D « „u?K U?öŽ w?^ W³? UG? « WL?& « X?½U[Ë

ô≈ rN? ]r¼ ô rNM? dO¦?J U^ ¨W?Oð«c « ` U?B*« ‰uŠ r?z«b « ÂUB?)«Ë ¨rJ×²?&*«

vKŽ WDK& « w^ rN«b√ XO³¦ðË ¨rN²O½U½√ rNŽU³ý≈Ë ¨rN²×KB oOI×² wF& «

lÝu²?K wF& « v?KŽ WOKš«b « r?N²ÝUOÝ X?U YOŠ ª5L?K&*« W×KB? »U&Š

ÊU[√ ¡«u?Ý ¨p – v? ≈ W¹œR*« W?KO?Ýu « X?½U[ UL?N …—ËU?:« ÈuI « »U?&Š v?KŽ

¥π


ÆU¼dOGÐ Â√ ¨ «d«R*UÐ Â√ W½UO)UÐ Â√ »d(UÐ p –

a¹—U?² l³²?²*« „—b¹ YO?Š ªoKË …d?OŠ w^ p¾? Ë√ lË√ U2 ‡ pý ö?Ð ‡ «c¼Ë

«d?AŽ v? ≈ UN?CF?Ð b²?« WO?ÐdŠ U?œUB? s r?NM?OÐ l?Ë U n?z«uD? « „uK?

qÐ ¨r? Uþ b²?F œ— Ë√ öŠ ‚U?IŠ≈ Ë√ ¨ÂuK?E …d?B½ UN?^b¼ sJ?¹ r Ë ¨5M?& «

¡UCI « Ë√ ÊU?DK& «Ë pK*« q?þ bË ÷—_« WF— lOÝuð w?^ W³žd « UN²?¹Už X½U[

ö¹Ëœ X=dŠ bI Ë ¨t²JK2 v ≈ UNzöý√ rC …—ËU:« ‰Ëb « s Èd¹ U vKŽ

p – Ê_ ª„U?M¼ 5L?K&*« 5?Ð WOK?¼_« »d(« ‰UFý≈ v?KŽ UN?ðQA½ c?M È—UB?M «

Æ©±® ö¹Ëb « pK² …dO³[ W×KB oÒI×¹

vKŽ u? Ë WOð«c « ` U?B*« oOI?×² wF&? « u¼Ë p – ÊËœ ·bN « ÊU?[ U0— qÐ

dO?B ÊU[ U?LN t b?łË U/≈ f b?½_« ÊQ[Ë ¨sÞu? «Ë s¹b « W×?KB »U?&Š

¡«d_«Ë „uK*« p¾? Ë√ 5Ð lË «cN Ë ¨©≤®bŽ«uI « “Ëe?N ¨W½UJ*« qO? – ¨dLF «

«u½ËUF²¹ r YOŠ ª U‡‡‡^d²*« dz«dC « 5Ð lI¹ ô U …dOG «Ë fÛM² «Ë bÝU×² « s

vK?Ž r¼œu?Nł q?[ X³?B½« qÐ ¨W?Oö?Ý≈ W×?KB* «u?F&?¹ Ë√ ¨ÈuI?ð Ë√ dÐ v?KŽ

u'« rKþ√ U2 «c¼Ë ¨©≥®5LK?&*« W×KB? ÊËœ W=U)« rN(U?B Âb¹ U d?Oûð

Æ5^dD « pM¹– 5Ð …dO³[ …u−^ błË√ UL[ ¨r¼U¹UŽ— 5ÐË rNMOÐ

(1) Menedez Pidal: Historia de Espania: Tomo IV Madrid ,1957,pp191.

Æ≥≥≤ ’ ¨w& b½_« a¹—U² « ¨w−(« ©≤®

Æ≤¥¥ ’ ¨w½U¦ « r&I « ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ©≥®

Æ¥±µ ’ ¨≥ Ã ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*« ¨∏≤± ’ ¨≥ Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc « ¨ÂU&Ð sÐ« ©¥®

Æ±¥≥ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc « ¨ÂU&Ð sÐ« ©µ®

Î¡U??????@??????½ X??????½U???????= r??????¼Óœö??????Ð ]ÊQ??????=©¥®

‚ö???D??%U???Ð Ôd???z«d??C???%« U??N???Ô³???%U??D???ð

ÊU?O?BF? « W?M?Ý 7Ý« s? ‰Ë√Ë ¨‚U?H?M « W?u?Łd?ł t½Q?Ð r?¼b?Š√ n=ÔË b?Ë

Æ©µ®s;«Ë 7H « Ÿu³M¹ d−Hð tMË ¨‚UIA «Ë

µ∞


UM&? b½√ s ¡wý w^ sB?Š Ë√ WM¹b dÒÐb? q[ Ê≈ò ∫rNMŽ ÂeŠ s?Ð« ‰U bË

÷—_« w?^ ŸU?ÝË ¨t? u?Ý—Ë ‡ v U?F?ð ‡ t?‡?K? »—U?×? ¨U?¼dš¬ s?Ž U?N? Ë√ ¨Ác?¼

WO?Žd « s 5L?K&*« ‰«u√ v?KŽ «—UG « r?NMý w^ ¨ÎU?½UOŽ t½Ëd?ð ÍcK ªœU&?H UÐ

w² « WN'« v?KŽ o¹dD « lD r¼bM?' rN²ŠUÐ≈Ë ¨r¼—U s pK w?^ ÊuJð w² «

ÊuDK&? ¨5LK&*« »U— vK?Ž W¹e'«Ë ”uJLK? ÊuÐ—U ¨UNK¼√ vK?Ž ÊuCI¹

¨ÂöÝù« q?¼√ s W?³¹d?C «Ë W¹e?'« cš√ w?^ 5L?K&?*« ‚dÞ Ÿ—«u v?KŽ œu?NO?K

r?¼d√ –U?H?½ Â«b?²Ý« U?N?O^ r?N?dž ¨t?K? « Â]dŠ U? `?O³?ð ô …—ËdC?Ð ÊË—c?²F?

Æ©±®årNON½Ë

q[ —UB^ò ∫W U(« pKð ÎUH=«Ë ‰UI^ ¨—uNA*« f b½_« r UŽ d³ « b³Ž sÐ« U√

UNO^ d¦[Ë ¨tK¼√ b³F²Ý« tÓJÓKÓ lu vKŽ ‡ WO& b½_« …d¹e'« wMF¹ ‡ UNM VKž s

Æ©≤®åÈ—UBMK Îôuš «Ë—U=Ë «uHFC^ ¡«d_«

UNLÝUI?ð W¹u_« W Ëb « ¡öýQ^ ¨f b?½_« œö³ WOÝUO& « W U?(« X½U[ «cJ¼

Æ…œUI «Ë ¡«d_« s «dAF «

Æ±∑≥ ’ ¨≥ Ã ¨”U³Ž ÊU&Š≈ oOI% ¨ÂeŠ sÐ« qzUÝ— ©±®

Æ≥µ ’ ¨3_«Ë bBI « ¨d³ « b³Ž sÐ« ©≤®

Æ¥µµ ’ ¨¥ Ã ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*« ©≥®

Æ≤µπ ¨±∂≤ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©¥®

Æ±∑ ’ ¨5DÐ«d*«Ë nz«uD « „uK dBŽ w^ w& b½_« »œ_« a¹—Uð ¨”U³Ž ÊU&Š≈ ©µ®

Ïr??????O??????J??????Š U???????¼d??????]Ðb??????ð u??????% Ï—u??????√©≥®

U??ŽU??D??²??Ý« U?? V??ÒO??¼Ë v??N??M??% Ê–≈

ÂuIð X?½UJ^ ¨5LK&?*« s r¼d√ tK « r?¼ôË s0 nz«uD « „uK? WöŽ U√

wI?KD? «u½U[ U?L[ ¨©¥®¡öF?²Ýô«Ë ¨r?KE? «Ë ¨jK?&²? « vK?Ž V U?G « r?Ž_« w^

lL−Ð r¼U¹UŽ— Óq¼«u[ ÊuKI¦Ô¹ ¨©µ®¡Ub « pHÝ w^ 5K¼U&² ¨s¹b³²& Íb¹_«

µ±


¨È—UBM?K UNF?^b Ë√ WOð«c? « rN(UB v?KŽ UNU?H½ù ªrNM? «ËUðù«Ë ‰«u_«

Æ©±®rJ(« wÝd[ vKŽ r¼¡UIÐ «uMLC¹ w[

¡«uÝ nz«uD « „uK U?N−N½ w² « ¡UIL(« U^dB²? « pKð Ê√ tO^ pý ô U2Ë

¨WO?³FA? « rN?ðbŽUI?Ð WI¦? « rNðb?I^√ ¨r?¼U¹UŽ— l? Ë√ ¨rNM?OÐ UL?O^ r?NðUö?Ž w^

5?LK?&*« 5?Ð WO?ÝUO?& « …b?Šu « Ÿb?Bð s? œ«“ U2 ªr?NM?OÐ U?LO?^ …uN? « XF?&ðU?^

W¹«— Ë√ ¨d?NE¹ u= Í_ ÊËœU?IM¹ ”UM? « `³=√ d_« «c?N W−O?²½ t½≈ qÐ ¨„U?M¼

w& b½_« a¹—U² « V²[ XKHŠ YOŠ …dO¦[ UM¼ b¼«uA «Ë ¨…œUI « p¾ Ë√ b l^dð

©‡¼ ¥∑∏ ‡ ¥∂∑® ÊuM « Í– sÐ« —œUI « Ê√ s ”uÐœdJ « sÐ« Ád[– U UNMË U¼d[cÐ

Ø ‡¼ µ∞≤ ‡ ¥∂µ® ”œU?& « u?&½uH? √ w U²?AI? « pK*U?Ð b−?M²Ý« ¨W?KDO?KÞ r?[UŠ

p?K*« t?M V?K?D^ ¨Áb? d?Nþ w?² « «—u?¦? « ÈbŠ≈ l?LI? ©Â±±∞π ‡ ±∞∑≤

r s¾ r&√ò ∫rN ‰UË WOŽd « —œUI « l?L−^ ¨tðb$ qÐUI ‰U0 Áb1 Ê√ w U²AI «

r[bM?Ž s lOLł ÎU?M¼— ÁbMŽ s?KFł_ ª5(« w^ V?KÞ Íc « ‰U*« «c¼ w?½ËdC%

Æ©≤®å5M³ «Ë ‰UOF « s

wÐ√ dOž ·d×Ð rNM? bŠ√ t³−¹ r ¨—œUI « rN t U U WK?DOKÞ q¼√ lLÝ U*Ë

U0 p&?H½ XFK?š bI ò ∫t ‰U?Ë qLF « «c¼ t?OKŽ dJ?½√ bI^ ¨©≥®Êu³ sÐ« ŸU−ý

t V& ô t?½√ «Ë√—Ë WŽUL'« ”u?H½ b&H?^ ¨åX] uŽË tO?KŽ XF“√ U?0Ë ¨XK

YO?Š ‡¼ ¥∑≤ WM?Ý —œUI « b W?KDO?KÞ q¼√ —U?Ł nu*« «c?¼ bFÐË ¨WŽU?Þ rNO?KŽ

Æ©¥®…cÐË v ≈ ‡ dD)UÐ ÒfŠ√ U* ‡ WM¹b*« pKð s —œUI « dH^ fD^_« sÐ« «u³ðU[

Æ±∑≤ ‡ ±∑± ’ ¨w½U¦ « r&I « ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ©±®

Æ∏≤ ‡ ∏± ’ ¨f b½_« a¹—Uð ©≤®

w^uð ¨s?¹b u*« s ¨Êu³? wMÐ …dÝ√ v ≈ w?L²M¹ ¨…c?ÐË …œUO v uð ¨Êu?³ sÐ r—√ ŸU−?ý uÐ√ u¼ ©≥®

a?¹—Uð ¨”u?Ðœd?J? « sÐ« ¨±ππ ’ ¨≤ Ã ¨¡«d?O?&? « WK?(« ¨—U?Ð_« s?Ð«® ¨‡¼¥∏± W?M?Ý Î«b?ON?ý

Æ©π∏ ’ ¨f b½_«

Æ∏≤ ’ ¨f b½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ « sÐ« ©¥®

µ≤


¨—uNł sÐ pK*« b³Ž rNL[UŠ ¡«“≈ W³?Þd q¼√ tKF^ U ‡ ÎUC¹√ ‡ b¼«uA « sË

Íc « Êu?M « Í– sÐ« b? rN?ðdBM? œU³Ž s?Ð« gO?ł s Wd?^ rNO? ≈ Xb? ULM?OŠ

s ÃËd)UÐ «uL¼Ë ¨ÍœU³?F « gO'« WLN XN²½« ULK^ ¨r¼—«œ d?IŽ w^ rNLłU¼

rN?½ËbýU?M¹ò ©±®W³?Þd q?¼√ cš√ ¨U?NM?Ž ÊuM? « Í– sÐ« gO?ł qO?Š— bF?Ð W³?Þd

¨—uN?ł sÐ pK*« b?³Ž r¼dO?√ r UE « Íu?G « vKŽ «u?C³I¹ v?²Š «uŠd³?¹ ô√ ªtK «

Æ©≤®åœU³Ž sÐ« rN½UDKÝ vKŽ bK³ « «u&³×¹Ë

rJŠ jIÝ√ v²Š W³Þd WM¹b? Õd³¹ r ÍœU³F « gO'« Ê√ Êuš—R*« d[– bË

Æ©≥®U¼—ËUł UË WM¹b*« pKð w^ œU³Ž wMÐ rJŠ tUI½√ vKŽ ÂU√Ë ¨—uNł wMÐ

¨XbF½« b 5LK&*« 5Ð WOÝUO& « …bŠu U^ ¨ÂuI « p¾ Ë√ W UŠ X½U[ «cJ¼

WDK& « vKŽ Ÿ“UM² « Ê√ UL[ ¨rN½U?ÞË√ lOLł w^ Xšd^ qÐ XAAŽ b vuH «Ë

s bŠ«Ë q[ vŽœ« UL[ ¨rz«b « rN&łU¼ u¼ `³=Q^ ¨rNOKŽ sLO¼ b ÊUDK& «Ë

Ã—Uš u¼ Á«b?Ž s Ê√Ë ¨wŽdA? « ÊUDK&? « u¼ t½QÐ ¨r?NOKŽ V?KG² Ë√ ¨r?NðœU

ÆWŽUDK Ÿ“U½Ë ¨WŽUL'« sŽ

sÐ« wU?I « …œUOIÐ W?O&MK?Ð q¼√ l^œ Íc « u¼ —u?FA « «c¼ Ê√ tO?^ pý ô U2Ë

U*ò ∫È—«cŽ s?Ð« ‰uI¹ «c¼ w?^Ë ¨ÊuM « Í– sÐ —œU?I « WŽUÞ l?Kš v ≈ ©¥®·U×ł

‡ ≤∂∞ ’ ¨≥ Ã ¨»d?G?*« ÊUO?³? « ¨È—«c?Ž sÐ« ¨∂±¥ ’ ¨≤ ‚ ¨± Ã ¨…d?O?šc? « ¨ÂU&?Ð s?Ð« ©±®

Æ≤∂±

Æ≤∂∞ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ©≤®

¨≤∂± ’ ¨≥ Ã ¨»d?G*« ÊU?O³? « ¨È—«c?Ž sÐ« ¨∂±¥ ’ ¨≤ ‚ ¨± Ã ¨…d?O?šc « ¨ÂU?&Ð s?Ð« ©≥®

Æ≤∏ ’ ¨nz«uD « ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK « b³Ž bL×

WM?¹b ¡UL?KŽ s ¨·U?×ł sÐ dH?Fł sÐ t?K « b³?Ž sÐ dH?Fł bL?Š√ uÐ√ u¼ ¨·U×?ł sÐ« wU?I « ©¥®

d³? « b³Ž s?Ð dLŽ w?Ð√ vK?Ž d_« ‰Ë√ w^ r?KF « V?KÞ ¨s¹—u?NA*« f? b½_« Íd?JHË ¨W?O&M?KÐ

vKŽ WO&MKÐ q¼√ ÂeŽ ÊuM « Í– sÐ« l«Ë ¡UÝ ULK^ ¨WO&MKÐ WM¹b0 ¡UCI « v uð bË ¨W³ÞUý WM¹b0

Ω «u³Cž 5BÐd²‡*« È—U‡BM « s‡J ¨p – r‡?N - bË ¨t½UJ ·U×ł sÐ« 5OFðË ¨tM hK² «

µ≥


Î«d?O¦?[ Î«dJ?M? dN?þ√Ë ¨ÎUU?J?Š√ dÒO?žË ¨ÎU?Ł«bŠ√ U?NO?^ Àb?Š√ WO?&M?K?Ð —œUI? « pK?

Ê√ tM WO&MKÐ q¼√ ·U^ ¨tK?Ý«—Ë Á«œU¼Ë ¨©”œU& « u&½uH √® g½uH « ‚œU=Ë

sÐ« .b?IðË t?K²? vK?Ž «ueŽË «u?FL?²łU?^ ¨WK?DOK?Þ tJ?]K U?L[ g½u?HK? UN?JK?LÔ¹

Æ©±®å·U×ł

XG?Þ YO?Š ªÂuI « p?¾ Ë√ l?«Ë vKŽ W?×«Ë W ôœ ‰b?ð —u=Ë Ã–U?/ Ác¼

sJ¹ r Ë ¨rNM?OÐ ULO^ dŠUM² «Ë U^ö?)« sŽ ÎöC^ WÞdH*« WO½U½_«Ë Wd?H « rNOKŽ

pK ‡ ”œU& « u&½u?H √ ULOÝ ôË ¨hÐd²*« w½«dBM « ËbF « v?KŽ ÎUO^Uš d_« «c¼

dLC¹Ë ¨jD)« rÝd¹ tKFł U «c¼Ë ªl«u « p – WIOIŠ „—b¹ ÊU[ Íc « ‡ W U²A

sŽ `B^√ bË ¨t?½«dO−Ð X]KŠ w² « WOÝU?O& « vuH « pKð s …œUH?²Ýö UOM «

nO?[ò ∫tO ≈ Âb U?* œU³Ž sÐ« b?L²F*« ‰u?Ýd ‰U UL?MOŠ UO?M « pKðË j?D)« Ác¼

q[ËÆÆÆ ¨r?N[uK?Ë rNzU?HKš r?ÝUÐ r?NM b?Š«Ë q[ v]L?&ð 5½U?− ÎUu? „dð√

¨ÎUHOŠ ôË ÎULO t²OŽ— sŽ l^d¹ ôË ¨ÎUHOÝ t&H½ sŽ »c « w^ Òq&Ó¹ ô rNM bŠ«Ë

q×?¹ nO[Ë °øÊ«b?OF «Ë w½U?G*« vK?Ž «uHJ?²Ž«Ë ¨ÊUO?BF «Ë ‚u&?H « «ËdN?þ√ b

Æ©≤®å°øÈbÝ rN¹b¹√ 5Ð UNŽb¹ Ê√Ë ¨Î«bŠ√ t²OŽ— vKŽ rNM dI¹ Ê√ dA³

¨nz«u?D « „uK? dBŽ w?^ f b?½_UÐ 5L?K&*«Ë Âö?Ýù« l«Ë ÊU[ «c?J¼Ë

Ê≈ ∫‰uI « v ≈ tF^œ U2 ªs¹d=UF*« 5¦?ŠU³ « bŠ√ Èb …—uB « Ác¼ X×Cð« bË

«uMJ9 v²Š —uDO³MJ « w½«dBM « bzUI « …œU?OIÐ WO&MKÐ «Ëd=U×^ ¨rN w «u*« ÊuM « Í– sÐ« lK) Ω

Æ—UM UÐ ÁudŠ√Ë tFKš s

¨WKLJ² « ¨—U‡?Ð_« s‡Ð« ¨π∑ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dO‡‡šc « ¨ÂU‡‡&Ð sÐ« ∫p – ö?OBHð w^ d‡E½«

r&?I « ¨Âö?Ž_« ‰ULŽ√ ¨V?OD)« s?Ð« ¨≤µ∑ ’ ¨fL?²K*« W?OGÐ ¨…d?OL?Ž sÐ« ¨≥π ’ ¨± Ã

a?¹—U?ð ¨”u?Ðœd?J? « s?Ð« ¨≥∞µ ’ ¨≥ Ã ¨»d?G??*« ÊU?O?³? « ¨È—«c?Ž s?Ð« ¨≤¥ ’ ¨w?½U?¦? «

Æ±∞∞ ’ ¨f b½_«

Æ≥∞µ ’ ¨ ≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ©±®

Æ∏π ’ ¨f b½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ « sÐ« ©≤®

µ¥


X?½U[ U?/≈Ë ¨·ËdF?*« wÝU?O&? « `K?D?B*U?Ð ÎôËœ sJ?ð r n?z«uD? « „uK? ‰Ëœ

«cN Ë ¨WO?K³I « WŽUL'«Ë …dÝ_« W?O³BŽ Ë√ ¨ŸUDù« «bŠË v ≈ Êu?J¹ U »d√

ÊU[ U/≈Ë ¨»uFA « s U¼b¹ X% s ` UB v?F&ð WLEM UuJŠ UNÐ sJð r

Ê√ p – b?FÐ UNL?N¹ ôË ÜN½U?DKÝ rO?ŽbðË ¨WOð«c? « UN²×?KB* wF?& « UN=L?¼ ^qÔł

Y?OŠ ª‰c?¹ Ë√ s?¹b « ÊQ?ý u?L&?¹ Ê√ U?N?LN?¹ ô U?L[ ¨v?I?Að Ê√ Ë√ W?_« b?F&?ð

È—UBM « »U?²J « bŠ√ Ê≈ qÐ Æ©≤®åW³zU?½ rNdDð ôË Î«Ëb?Ž ÊË—ËUG¹ ôò ©±®«u½U[

v ≈ Èœ√ ¨…d?OGB « «—U?ù«Ë U½UOJ? « s œbŽ 5Ð f? b½_« œöÐ dŁU?Mð Ê√ d[–

UN?O^ rJ(« b?I^ YOŠ ¨œö?³ « vKŽ U?NðdD?OÝ ÂbŽ rŁ s?Ë ªUNO^ W?DK& « w?š«dð

Æ©≥®t²«d=Ë t²³O¼

:tK« qO w UN'« s fb_« wLK s dO wK :ÎUU5LK&*« œUNł W?K&KÝ w^ WIKŠ f b½_« œö³ wöÝù« `?²H « W[dŠ X½U[

p?¾?? Ë√ t?K?L??Š Íc? « w?ö??Ýù« b?*« Ê√ p?? – ª—«u?Þ_«Ë U?I??K?(« …œb?F??²?*«

…uŽœ V?[u u?¼ qÐ ¨WO?ÝUO?Ý …dDO?Ý Ë√ rzUM?žË Ëež W?[dŠ sJ?¹ r ÊËb?¼U:«

t u?Ý— W]MÝË t?K « »U?²[ UN?−NM? ¨…dOB?ÐË Èb¼ vK?Ž t‡?K « v ≈ u?Žbð WO?Šö=≈

Æ©¥®ÎUFOLł dA³ « rN^ UNŽuu U√ ÜNK[ ÷—_« UN½«bOË ¨£

YOŠ ¨WÛ[ ŸUI³ «Ë WMJ_« w^Ë ¨rNFOLł 5LK&*« bMŽ √b³*« «c¼ q=Qð bË

t u s¹b¼U:« p¾ Ë√ —UFý ¨©µ®…d¼UÐ …dUŽ ÷—_« w^ WOöÝù« …uŽb « —UÝ

Æ›≥π ∫‰UH½_«¤ Ït]KÏ ÌtÌÓKÌ Ìs¹ÓÏbÄ ÒÊuÌJÒ¹Ò§ WÒMÎ²Ï% ÒÊuÌJÒð ô ¢v]²ÒŠ ÎrÌ¼uÌKÏðUÒ-Ò§˚ ∫‡ v UFð ‡

Æ≤∑µ ’ ¨ UöF « ¨rOK(« b³Ž Vł— ©±®

Æ±∂∞ ’ ¨ ≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

’ ¨©wJ? bLŠ√ d?¼UD? « WLłd?ð® ¨nz«uD? « „uK d?BŽ w^ w?& b?½_«dFA? « ¨”dOÐ Íd?M¼ ©≥®

Æ≥±∏ ‡ ≥±∑

Æ±∑≤ ’ ¨w& b½_« a¹—U² « ¨w−(« sLŠd « b³Ž ©¥®

Æ±∑≥ ‡ ±∑≤ ’ öÐU& « lłd*« ©µ®

µµ


Wd?Š X½U w²? « WOöÝù« U?Šu²H « W?dŠ ‰öš a¹—U?² « tK−?Ý U p –

UNK ÷—_« ‚dA² ULKE « vKŽ ¡UCIK vF.¹ ÎU¹u0 Î«—UOðË ¨÷—_« w4 ÕUO.½«

Æ©±®UNÐ— —uMÐ

WOL¼QÐ —uFA « ÊU ‡¼ π≤ WMÝ f b½_« œöÐ Êu%UH « ÊuLK.*« qšœ ULMOŠË

‰U0 Íc « l4U½ sÐ W³IŽ WÝ—b w4 «uÐdð b0 r¼Ë ô nO ¨ÎUFOLł rN.łU¼ œUN'«

°»— U¹ò ∫‡ ULKE « d?×Ð qŠUÝ vKŽ tÝdHÐ —UÝË ¨»dG*« œö?Ð `²4 -√ ULMOŠ ‡

dH? s Îö?‡ðU?I p?KO?³Ý w?4 Î«b‡?‡‡?¼U−? œö‡?‡³? « w4 X?‡‡?OC?* ¨d×?³ « «c?‡‡?¼ ôu

Æ©≤®åpÐ

f b?½_« wL?K.? bMŽ X?OI?Ð ¨…ôu « d?BŽË w?öÝù« `²?H « W?KŠd? w4Ë

«c¼ d?A½ v ≈ Êu4b?N¹ ÎUF?OLł «u?½U YOŠ ¨t?Kł√ s w?F. «Ë ¨œU?N'« w4 W³?žd «

d– bI4 ¨ UO?×C² «Ë ZzU²M « X½U? ULN tO4 ‰ušb « v ≈ ”U?M « …uŽœË ¨s¹b «

Î«dÐU?¦ò ÊU? ¨…ôu « b?Š√ ©‡¼±≤± ‡ ±±∂® w? uK?. « ÃU?−(« s?Ð W³?IŽ Ê√ Íd?I*«

tOKŽ ÷d?F¹ v²Š tK²I?¹ r dOÝ_« dÝ√ «–≈ ÊUË ÆÆÆ¨œö³?K ÎU×²²H œU?N'« vKŽ

d?c?¹ UL? Æ©≥®åq?ł— U?H √ Áb?¹ v?K?Ž rK?ÝQ?4 ¨t?M¹œ »u?O?Ž t? 5³?¹Ë ¨Âö?Ýù«

w½≈ ∫‰U?0Ë ¨f b?½_« —U²?š«ò f b?½_«Ë UO?I¹d4≈ W?¹ôË 5Ð d?ÒOÔš U?* t½√ Êu?š—R*«

Æ©¥®åœUNł lu w¼Ë ¨œUN'« VŠ√

∫t u?IÐ f b½_« œö?Ð Z Ë wö?Ý≈ gOł ‰Ë√ o?¹—c …œU0 bŠ√ n?tË b0Ë

Æ±∑≥ ’ ¨w. b½_« a¹—U² « ¨w−(« sLŠd « b³Ž ©±®

Æ±∞∂ ’ ¨ ¥ Ã ¨qUJ « ¨dOŁ_« sÐ« ¨≤∑ ’ ¨± Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ±π ’ ¨ ≥ Ã ¨VOD « `H½ ©≥®

¨≤π ’ ¨≤ Ã ¨»d?G?*« ÊU?O?³ « ¨È—«c?Ž s?Ð« ¨≤∑ ’ ¨W?Žu?L?−? —U?³?š√ ¨‰uN?−? n? R? ©¥®

Æ±∑ ’ ¨≥ Ã ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*«

µ∂


b0Ë Ü½œöÐ «u¾ÞË b0 °¡UL?. « q¼√ s Â√ ¨÷—_« q¼√ s√ ∫Í—b½ ô ÎUu0 Ê≈ò

∫#UH « 5LK.*« gO?ł ÎUHt«Ë r¼bŠ√ ‰U0 UL ¨©±®åp.HMÐ Òw ≈ iNM?²K4 rN²OI

tÞUŠ√ U ÜNO4 s?Ł√Ë f b½_UÐ ◊UŠ√ U ¨qðUI n √ WzUL?ŁöŁ tF Î«bzU0 Ê√ u ò

¨…dš«e « d×Ð_U tO «uŠ Ãu9 ¡«bŽ√ 3√ 5Ð dOBI « b_« p – w4 tMŁ√Ë vÝu

”uH½ w4 UNK¦? Òq0 w² « ‡ t.H½ t²ŁbŠ qÐ ¨t²LN? ¡n U¼bŠË f b½_« È√— UË

v²Š ‚dA « v ≈ UNM nBF¹Ë ¨!d4ù« ÷—√ w4 qžu¹ Ê√ ‡ WLN « bFÔÐ w4 ¨dA³ «

Æ©≤®åWOMODMD.I « s cHM¹

WFÐ—√ œUNA?²Ý« WKO³M « ·«b¼_« Ác?¼ qł√ s ÂuI « p¾ Ë√ WO×?Cð bR¹ U2Ë

Æ©≥®È—UBM « l ‰U²I « s¹œUO w4 f b½_« …ôË s

¨wd?C(« ÊU?LFM? « sÐ t?K « b³?Ž sÐ ÊU?LFM? « n0u? ÎUC¹√ p? – vK?Ž ‰b¹Ë

ÊUL?OKÝ Íu_« W?HOK?)« v ≈ b4Ë rŁ ¨œU?¹“ sÐ ‚—UÞ l? f b½_« qšœ s?2 u¼Ë

Æ∑∞ ’ ¨fH½_« WH% ∫q¹c¼ sÐ« ©±®

Æµ∏ ’ ¨»dF « «Ëež a¹—Uð ¨ ËdŁu ©≤®

∫r¼ WFÐ—_« ¡ôR¼ ©≥®

…Ëc?ł ¨ÍbO?L?(«® Ü.?½d?4 »uM?ł b?NA?²?Ý« b0Ë ¨©‡?¼ ±∞≤ ‡ ±∞∞® w?½ôu?)« p? U? sÐ `?L?? « ‡ √

ÊUO³ « ¨È—«c?Ž sÐ« ¨±πµ ’ ¨± Ã ¨f b½_« ¡ULK?Ž a¹—Uð ¨wdH « s?Ð« ¨≤≥∂ ’ ¨f²I*«

Æ±¥ ’ ¨ ≥ Ã ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*« ¨≤∂ ’ ¨≤ Ã ¨»dG*«

¨‡¼ ±∞∑ WMÝ ÊU³Fý w4 U.?½d4 »uMł bNA²Ý« b0Ë ¨©‡¼ ±∞∑ ‡ ±∞≥® w³OKJ « rO×Ý sÐ W³MŽ ‡ »

¨≥¥¥ ’ ¨± Ã ¨f b½_« ¡ULK?Ž a¹—Uð ¨wdH « sÐ« ¨≥±π ’ ¨f³²I?*« …Ëcł ¨ÍbOL(«®

Æ©±∂ ’ ¨≥Ã ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*« ¨≤∑ ’ ¨≤ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ«

w4 ©¡«bN?A « ◊öÐ® WdF? w4 bNA²?Ý« b0Ë ¨©‡¼ ±±¥ ‡ ±±≤® wI?#UG « tK? « b³Ž s?Ð sLŠd « b?³Ž ‡ Ã

¡U?L?K?Ž a?¹—U?ð ¨w?d?H? « s?Ð« ¨≤∑¥ ’ ¨f?³?²?I?*« …Ëc?ł ¨Íb?O?L?(«® ‡?¼±±¥ W?M?Ý ÊU?C?—

¨ÊU?‡‡?‡O?Š sÐ« ¨≥≤π ’ ¨»d?‡‡?F « »U?.?½√ …d‡?‡‡?NL?ł ¨Âe‡?‡Š s?Ð« ¨≤µ∂ ’ ¨± Ã ¨f b?½_«

Æ±¥∞ ’ ¨≤ Ã ¨f‡‡‡³²I*«

…Ëcł ¨ÍbOL(«® ¨ Uðd³ « ‰U³ł nKš bNA²Ý« b0Ë ¨©‡¼ ±≤± ‡ ±±∂® w uK « ÃU−(« sÐ W³IŽ ‡ œ

Æ©≤π ’ ¨≤ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ¨≥±π ’ ¨f³²I*«

µ∑


UL?N ‰UI?4 ¨Íd4UF?*« VO³?Š sÐ bL?× tF?Ë ¨„UM¼ `?²H « d?³Ð p?K*« b³?Ž sÐ«

ÊULFM « U√Ë ¨XOC?I4 t−z«uŠ l4d4 Íd4UF*« UQ4 ÆULJ−?z«uŠ UF4—«ò ∫ÊULOKÝ

¨l?łd4 ¨t? Ê–Q4 Æ¡w?ý s?Ž wM? Q.?ð ôË Íd?GŁ v? ≈ w½œd?ð Ê√ w?²łU?Š ∫‰UI?4

Æ©±®åf b½_« —uGŁ vB0√ w4 bNA²Ý«Ë

tJKÝ ÎUUŽ ÎU−NM ÊU qÐ ÃU−(« sÐ W³IŽ w «u UÐ ÎUtUš ZNM « «c¼ sJ¹ r Ë

U ©W?ŽuL−? —U³š√® V?ŠUt d– Y?OŠ …d?²H « p?Kð w4 f? b½_« …ôË s Ád?Ož

ÊuFÝu?²¹Ë ËbF « ÊËb¼U?−¹ …ôu « s U?MÚHÓtÓË s ÊUËò ∫‰U?0 ULMOŠ p? – bR¹

Æ©≤®åf b½_« WUŽ X×²²4« v²ŠË ¨W$d4 «uGKÐ v²Š œö³ « w4

WK?O³M « ‚ö?‡š_« V‡?‡½Uł v? ≈ W‡‡O?U. « ·«b?‡‡¼_« p?Kð Ê√ ªtO4 p?ý ô U2Ë

ÊQ‡?‡Ð ÊËd‡?‡F?A¹ ¨U¹d?O³¹√ …d?‡‡?¹eł t‡?‡‡³?ý ÊUJ?Ý XKF?ł w² « w?¼ WK?UF*« s?.ŠË

ÎU?×²?4 Êu?J¹ Ê√ q?³?0 w?0öš√Ë Í—U?C?Š `²?4 u?¼ U/≈ r?¼œö?³? 5L?K?.*« ‰u?šœ

…—uB?Ð s¹b? « «cNÐ ‰u?šb « v?KŽ ÊuK?³I?¹ rNK?Fł U «c?¼Ë ¨ÎUO?ÝUOÝ Ë√ ÎU?¹dJ?.Ž

–≈ ªtŁ«b?Š√ g¹UŽË Áb?¼Uý s ô≈ t?³Žu²?.¹ rK4 —u?B² « ‚U?4 qJA?ÐË ¨WOŽU?Lł

‡ tK « tLŠ— ‡ ©‡¼ ±∞± ‡ ππ® e?¹eF « b³Ž sÐ dLŽ Íu_« WH?OK)« Ê√ Êuš—R*« d–

r‡‡¼bFÔÐË U?NÐ r‡‡NŽUDI½ô p –Ë ª—U?‡¹b « pKð sŽ 5LK.*« q?IM¹ Ê√ t¹√— s ÊU

l?0«Ë s?Ž t V?²?J?¹ Ê√ p U? s?Ð `?L.? « s? V?KÞ «c?N? Ë ªr?N²?L?K? q¼√ s?Ž

¨rN?Mz«b? …d¦?Ë ¨Âö‡?‡Ýù« …u?IÐ t?‡‡?4dF?Ô¹ò t‡?‡O? ≈ V²?J4 ¨©≥®„UM?¼ 5‡?‡‡?LK?.*«

sÐ `?L. « sÒO?ŽË ¨p – sŽ »d?√ d_« «c¼ t?GKÐ UL?K4 ¨©¥®årNK?0UF ·dýË

Æ©µ®UNOKŽ ÎUO «Ë p U

Æ≥µπ ’ ¨f b½_« ¡ULKŽ a¹—Uð ¨wdH « sÐ« ¨≥µ∏ ’ ¨f³²I*« …Ëcł ¨ÍbOL(« ©±®

Æ≤µ ’ ¨WŽuL− —U³š√ ©≤®

¨VOD? « `H½ ¨ÍdI*« ¨≤∂ ’ ¨≤ Ã ¨»d?G*« ÊUO³ « ¨È—«c?Ž sÐ« ¨≤≥ ’ ¨WŽuL−? —U³š√ ©≥®

Æ±µ ’ ¨≥ Ã

Æ≥π ’ ¨f b½_« ÕU²²4« a¹—Uð ¨WOÞuI « sÐ« ©¥®

Æ≥∂ ’ ¨≤ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©µ®

µ∏


œuN?ł rŁ ¨ÎôË√ t?K « oO?4uð ôu? r²O? ÊU U? d_« «c¼ Ê√ ¨t?O4 p?ý ô U2Ë

¨Îö. ôË ¨Îôö «u4dŽ U ¨ «uM. dL². œUNł w4ò «u½U s¹c « bM'« p¾ Ë√

tK UÐ ÊU1ù« s Î«œ«bL²Ý« n‡‡0u²ð ô …b‡‡¹b‡‡ł …b u² ¨bHMð ô W¹u0 …ËdŁ l4«Ëb U4

w4 bŠ«Ë dOž bNA²Ý« ¨dLF*« dUF « ÂöÝùUÐ ÎôUBð«Ë ¨ÈuI « —bB ‡ t½U×³Ý ‡

Æ©±®åÊUC—Ë W4dŽ Ë√ W¹Ëd² « ÂU¹√

rŁ ©‡¼ πµ ‡ π≤® `?²H « ÍbN?Ž w4 f b½_« w?LK. l?0«Ë ÊU Èu².?*« «cNÐ

‡ ±≥∏® f b?½_« œöÐ w?4 W¹u_« W? Ëb « XU?0 UL?MOŠË ¨©‡?¼ ±≥∏ ‡ πµ® …ôu «

U?Nz«d?√ s d?O?¦J? « fłU?¼ t?‡K? « qO?³?Ý w4 œU?N'« U?O?KL?Ž X½U? ©≤®©‡¼ ¥∞∞

t² Ëœ ¡UMÐ qš«b « sLŠd « b³Ž qLJ¹ Ê√ q³?I4 ÜNO4 ”UM « WUŽ v²Š ÜNzUHKšË

UN?LE½ U?L ¨È—U?BM « ÂËU?Ið X½U? w² « W?OöÝù« Èu?I « U?²ý lL?ł W¾ýU?M «

vKŽ QA½Ë ¨‰ULA? « w4 È—UBM «Ë 5LK.*« 5Ð Î«ełUŠ …d?¹Ëœ dN½ `³t√ YOŠ

q?t«Ë rŁ ¨©≥®r?z«œ œU?Nł e?d? Êu?J?² W?O?ö?Ýù« —u?G?¦ « s? W?K?.?KÝ t? u?Þ

Æ©¥®t² Ëb WLšU²*« WO½«dBM « p UL*« b W¹œUN'« öL(«

sÐ ÂU?A‡‡‡?¼ dO‡‡?_« ÊU YOŠ Z?NM*« «c¼ v?‡KŽ Áb‡?‡FÐ s‡?‡ ÁƒUHK?š —UÝ b0Ë

Æ≤±± ’ ¨w. b½_« a¹—U² « ¨w−(« sLŠd « b³Ž ©±®

p –Ë ¨‡?¼ ¥≤≤ WMÝ w?4 5š—R?*« `KD?B V.?Š U¼d?BŽ wN?²M¹ f? b½_« w?4 W¹u_« W? Ëb « ©≤®

p –Ë ¨bL× sÐ —uNł Âe(« w?Ð√ Òýdð tO4 - W³ÞdIÐ lU'« b−.*« w4 ÂUŽ ŸU?L²ł« bIŽ ULMOŠ

¨…dO‡‡šc « ¨ÂU‡‡.Ð sÐ«® ¨ bL²F*« ÂUA¼ lK‡‡š b‡‡FÐ ¨‡¼ ¥≤≤ WMÝ s W−(« Í– d‡‡Ný nB²M w4

Æ©∂∞≤ ’ ¨≤ Ã ¨± ‚

Y¹b(« œbBÐ s×½ w²? « œUN'« UOKLŽ Ê_ p –Ë ªlÐ«d « ÊdI « W¹UNMÐ 7?*« w4 tðœbŠ wMMJ Ë

Æa¹—U² « p – bFÐ XH0uð ‡ UNMŽ

¨±π∂ ’ ¨WOK?š«b «Ë WOł—U)« t?²ÝUOÝË f b?½_« w4 qš«b « sL?Šd « b³Ž ¨Í—Ëb « r?O¼«dÐ≈ ©≥®

Æ±π∑

¨≤∂π ’ ¨ ¥ Ã ¨d³F « ¨ÊËbKš s?Ð« ¨±±¥ ’ ¨W‡‡‡ŽuL− —U³š√ ∫dE½« p? – öOBHð w4 ©¥®

Æ≤±∏ ’ ¨f b½_« w4 ÂöÝù« W Ëœ ¨ÊUMŽ tK « b³Ž bL×

µπ


Ëe?G « d?O¦? ¨ÕöB? «Ë dO?)« q¼√ s?ò ©‡¼ ±∏∞ ‡ ±∑≤® q?š«b « s?LŠd? « b‡?³Ž

∆dÔ0Ë œUN'« sKŽ√ ULMO×4 ¨”UM « Èb Îôu³0 «c¼ tUL²¼« wI b0Ë ¨©±®åœUN'«Ë

Æ©≤®qðUI n √ WzU «uGKÐ v²Š ÊËb¼U:« t¹b lL& ¨l«u'« w4 Á—uAM

sÐ rJ?(« vKŽ a¹—U?² « UNK?−Ý w² « cšP?*« s ržd U?Ð t½√ Êuš—R*« d?– UL

W×KÝ_« lLłË ¨œUMł_« f b½_UÐ b]Mł s ‰Ë√ ÊU t½S4 © ‡¼ ≤∞∂ ‡ ±∏∞® ÂUA¼

bI °tK «Ëò ∫tÐ UNš«dB²Ý« »Uł√ ULMOŠ ¡U.M « ÈbŠ≈ tMŽ X U0 UL ¨©≥®œbÔF «Ë

Æ©¥®åÁdB½ eŽ√Ë tK « tŁUžQ4 ¨·uNK*« ÀUž√Ë ¨ËbF « vJ½√Ë ¨—ËbB « vHý

„dA « q¼_ Î«b?¼U− ©‡¼ ≤∑≥ ‡ ≤≥∏® sLŠd? « b³Ž sÐ bL×? dO_« ÊUË

q?O?³Ý w?4 q?ðU?I?¹ d¦?√ Ë√ d?N?ý√ W?²?Ý ËbF? « œö?Ð w?4 q?žË√ U0—Ë ¨·ö?²?šô«Ë

©‡?¼ ≥µ∞ ‡ ≥∞∞® dtU?M « s?LŠd? « b³?Ž W?HO?K)« ÊU? ‰U(« Ác?¼ vK?ŽË ¨©µ®t?K «

œUN?ł w4 t X½U? UL ¨©∂®»d(« —«œ v? ≈ ËeG «Ë t?.HM?Ð œUN'« dO?¦ ÊU Y?OŠ

Æ©∑®¡UCO³ « bO « ËbF «

v? ≈ V?²J? « Ãd??¹ U Î«d?O?¦? ÊUJ?4 ©‡?¼ ≥∂∂ ‡ ≥µ∞® d?BM?²?.?*« rJ?(« U?√

ÂUOI «Ë ¨qO)« ◊U³ð—UÐ r‡‡¼d‡Q¹ f‡‡‡ b½_« w‡‡‡Š«uMÐ ¨‰ULF «Ë ¨œ«u‡I «Ë ¨…ôu «

œU‡N−?K ôü«Ë ¨W×K‡‡Ý_«Ë ¨œb‡?‡‡‡‡ÔF UÐ œ«b?F²Ýô«Ë Ü‡‡NM? dO‡‡¦J² «Ë Ü?NOKŽ

Æ©∏®tK « qO³‡‡‡‡Ý w‡4

Æ≥≥∏ ’ ¨± Ã ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*« ©±®

Æ≤¥≤ ’ ¨w. b½_« vKŽ_« dG¦ « ¨wz«dU. « qOKš ©≤®

`?H?½ ¨Íd?I?*« ¨≥π ’ ¨± Ã ¨»dG?*« ¨b?O?F?Ý s?Ð« ¨±≤∑ ’ ¨¥ Ã ¨d?³?F « ¨ÊËb?K?š s?Ð« ©≥®

Æ≥¥≤ ‡ ≥¥± ’ ¨± Ã ¨VOD «

Æ≥¥¥ ‡ ≥¥≥ ’ ¨ ± Ã ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*« ©¥®

Æ±±± ’ ¨≤ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ¨≤≤∞ ’ ¨µ Ã ¨b¹dH « bIF « ¨tÐ— b³Ž sÐ« ©µ®

Æ≥µ≥ ’ ¨± Ã ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*« ©∂®

Æ≥∂≥ ’ öÐU. « —bB*« ©∑®

Æ≤≥∏ ¨≤≤µ ’ ¨≤ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©∏®

∂∞


wÐ√ sÐ —u?BM*« v ≈ d?_« ‰¬ ULMO?ŠË ¨WO√ wMÐ W? Ëœ ¡ULŽ“ l0«Ë ÊU? «cJ¼

¨dBM².*« r?J(« sÐ w½U¦ « ÂUA¼ rJŠ …d²?4 ‰öš p –Ë ©‡¼ ≥ππ ‡ ≥∂∂® dUŽ

ÎU«—œ≈ ªÎ«dO³ ÎUUL²¼« V½U'« «c¼ v Ë√ W Ëb « ÊËRý w4 bOŠu « cHM*« u¼ `³t√Ë

«cN?Ð vE×¹ w?J Ë ¨È—UBM? « UN½«d?Oł ÂU√ f b?½_« W³O?¼ kHŠ w4 t?²OL¼_ t?M

œUN'UÐ ÂUOI « ÊËbF¹ «u½U YOŠ ¨rN²tUšË f b½_« q¼√ WUŽ bMŽ W eM0 qLF «

—uBM?*« «ež b0Ë ¨©±®f b?½_« wLK?.* UO? ËR.*« r¼√Ë ¨ U?³ł«u « v? Ë√ s

5L?K.?LK œU?Ž√ UL ª5?BÐd?²*« È—UB?M « U?N öš ŒÒËœ ¨…Ëe?ž 5.L?šË ÎUF?³Ý

Æ©≤®©…uD. «Ë …eF « Í–® ‡Ð ÂU.Ð sÐ« t³]I «cN Ë ªrN²³O¼Ë ¨ rN²½UJ

s Î«œb?Ž nz«u?D « „u?K UN?zöý√ v?KŽ ÂU?0√Ë ¨W¹u_« W? Ëb « X?DI?Ý U*Ë

rN?CFÐ Ê≈ qÐ ªW?½U_« pKð «u?FOË ¨Vł«u? « «c¼ «u.½ ¨W?ÐdDC*« ö?¹Ëb «

sŽ Îö?C4 ÎUbF?M tO?4 dOJH?² « œd−? —Ut qÐ Î«œuI?H ÁbM?Ž œUN'« fłU?¼ —Ut

„u?K? a?¹—U?ð «uÝ—œ s?¹c? « s? d?O?¦? ‰¡U?.²?¹ U?M?¼Ë ¨t?O? ≈ …u?Žb? « Ë√ tÐ ÂU?O?I? «

ø‰U(« pKð ‰ÒbÐË l0«u « p – dOž Íc « U ∫nz«uD «

UL ⁄«d?4 s QAM?¹ r d_« «c¼ Ê√ ÊU?OÐ s bÐ ô ‰ƒU.?² « «c¼ sŽ W?ÐUłû Ë

w?² « »U?³Ý_«Ë q?«uF? « s œb?Ž sŽ i?9 U?/≈Ë ¨t²?KO? Ë tu?¹ bO? Ë sJ?¹ r

∫wðQ¹ U UNL¼√ s ÊUË ¨WO«eN½ô« ÕËd « pKð oKš vKŽ d4UCð

Ænz«uD « „uK s dO¦ bMŽ wM¹b « Ÿ“«u « nF ‡ ±

Æ «c « VŠË WO½U½_« ‡ ≤

Æ”UM « s Î«dO¦ »Ut√ Íc « —u)«Ë 6'« ‡ ≥

¨¥ ‚ ¨…dO?šc « ¨ÂU?.Ð s?Ð« ¨±ππ ’ ¨± Ã ¨»dG*« ¨b?OF?Ý sÐ« ∫lł«— —u?BM?*« œUN?ł sŽ ©±®

¨≤ Ã ¨»d‡‡G*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ s?Ð« ¨≤∂∏ ’ ¨± Ã ¨¡«dO. « WK(« ¨—U‡Ð_« sÐ« ¨≥π ’ ¨±Ã

Æ≤µ∂ ’

Æ±∏µ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc « ©≤®

∂±


UN?M b?Š«Ë q5 d?Ł√ ÈbË ¨»U?³Ý_« Ác?¼ ÊUO?Ð w# ‰uI? « qB?HM?Ý wðQ?¹ UL?O#Ë

Æ„«c½¬ œUN'« lI«Ë vKŽ

∫nz«uD « „uK s dO¦5 bMŽ wM¹b « Ÿ“«u « nF ‡ ±

Wd?( fOzd « t?łu*« u¼ ÊU 5?LK.*« b?MŽ wM¹b? « Ÿ“«u « Ê√ tO4 p?ý ô U2

«c?NÐ £ ‰u?Ýd? « ¡U?ł Ê√ cM? U?N?Ð—UG?Ë ÷—_« ‚—U?A w?4 w?ö?Ýù« œUN?'«

”U?MK? t?G?OK?³?ð …—Ëd?Ë Á¡«“≈ rN?²?O? ËR.? Êu?L?K.?*« d?F?A²?Ý« Y?O?Š ªs¹b? «

ÏsÒŽ ÒÊÎuÒNÎMÒðÒ§ Ï·ËÌdÎFÒLÎUÏÐ ÒÊËÌdÌÎQÒð Ï”U]MKÏ ÎXÒłÏdÎšÌ√ ÔW]Ì√ ÒdÎOÒš ÎrÌ²MÌ% ∫‡ v UFð ‡ ‰U0 ¨5FLł√

Æ›±±∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ Ït]KUÏÐ ÒÊuÌMÏÎRÌðÒ§ ÏdÒJMÌLÎÄ

«c¼ q?tQð ¡ö−Ð U?M `uð ¨”d?H « pK ÂU?√ dUŽ sÐ w?FÐ— W uI? ÒqF Ë

Wd?F WOA?Ž r²Ý— ÂU√ n?0Ë ULM?OŠ ‰U0 bI?4 ª5LK?.*« s¹b¼U?:« bMŽ ÂuN?H*«

oO sË ¨tK « …œU³Ž v? ≈ œU³F « …œU³Ž s ¡Uý s ÃdM UM¦F?²Ð« tK «ò ∫WOÝœUI «

¨tIKš v ≈ tM¹bÐ UMKÝ—Q4 ¨ÂöÝù« ‰bŽ v ≈ ÊU¹œ_« —uł sË ¨UN²FÝ v ≈ UO½b «

Æ©±®åtO ≈ r¼uŽbM

s¹b?¼U:« s Èd?š√ ÊËœ W¾?4 Ë√ 5F r?OK0S?Ð ÎUtUš —u?FA? « «c¼ sJ?¹ r Ë

ÊU «–≈Ë ¨ÂöÝù« WIðuÐ w?4 dNB½« s q bMŽ qtQð ÂUŽ —uF?ý t½≈ qÐ 5LK.*«

s¹b¼U:« …œU0 s? u¼Ë W uI*« pKð w4 …bO?IF « Ác¼ ÊUÐ√ b0 dUŽ sÐ w?FÐ— bzUI «

rNMŽ d_« «c¼ `Ë√ b0 wöÝù« »dG « Íb¼U− ÊS4 ªwöÝù« ‚dA*« w4

È—«cŽ sÐ« d– bI4 ¨»dG*« œöÐ `²4 -√ U bFÐ UN U0 w² « t²LK w4 l4U½ sÐ W³IŽ

v²Š tO4 qšb4 jO;« d×³ « mKÐ v?²Š —UÝ vB0_« »dG*« œöÐ `²4 -√ U bFÐ t½√

wMFM d×³ « Ê√ ôu °»— U¹ò ∫‰U0Ë ¡UL. « v ≈ t¹b¹ l4— rŁ ¨tÝd4 sDÐ ¡U*« mKÐ

¨åpÐ dH s ÎöðUI? ¨pM¹œ sŽ ÎUF4«b 5½dI « Í– pK. v? ≈ œö³ « w4 XOC*

Æµ≤ ’ ¨ ≥Ã ¨„uK*«Ë qÝd « a¹—Uð ¨Íd³D « ©±®

∂≤


W?OŠU?½ qJ?Ð tU?√ ”UM? « ö−?4 ¨åt‡?K « W?dÐ v?KŽ «u?4dB?½«ò ∫tÐU?×t_ ‰U?0 rŁ

UL ¨©±®Ádc? lK?Mð rN?ÐuK0 Ê≈ v?²Š ¨W?4U b?ý√ ÊudA?*« t4UšË ¨5?Ð—U¼

VKÞ U ô≈ V?KÞ√ r w½√ rKFð p½≈ r?NK «ò ∫‰uI¹ ÊU W³I?Ž Ê√ È—«cŽ sÐ« dc¹

Æ©≤®å„dOž ÷—_« w4 b³F¹ ô√ 5½dI « Ë– pO ËË „b³Ž

÷—_« ‚—UA? v ≈ Âö?Ýù« ¡«u Êu?KL×?¹ ÂuI? « p¾ Ë√ ÊU? Èu²?.*« «c?NÐ

¨X?½U U?LN? Ëb?F « …u?0 rN?ŽeH?ð ôË …b?ýU(« ‘u?O'« r?N?³¼d?ð ô ¨UN?Ð—UG?Ë

¨œœdð öÐ u?*« …dz«œ w4 rN?.H½√ Êu4c?I¹Ë ¨W³O¼ ö?Ð „—UF*« ”dý√ Êu?u¹

ÈbŠ≈ t?KL?Ž w4 t? Ê√ rKF?¹ u¼Ë ¨t?K tÓ.?H½ V?¼Ë s ·U?¹ Ë√ vA?¹ n?OË

¨tK? « WL?K ¡öŽû?4 dB²?½« Ê≈Ë ¨WM?'« v S4 t?K « q?O³Ý w?4 U ÊS4 ¨5?OM?.(«

v ≈ W4U≈ rN½≈ qÐ WŽU−A « WK¦?√ ŸË—√ 5Ð—U ‘uO'« ÊËœuI¹ rNKFł U «c¼Ë

sŽ b?F³ «Ë ¨W?HF «Ë r?K(«Ë d³?BK W?OŠ Ã–U/ «u½U? œUN'« Ê«b?O w4 r?N²ŽU?−ý

ÆWtU)« ` UB*« sŽ w UF² «Ë ¨ «c «

w4 œUN'« V×4 ªr?NF0«Ë ÊU «cJ¼ qÐ 5 Ë_« s¹b¼U?:« —uFý ÊU «cJ¼

«u½U tzu? vKF4 ¨rN ÎU“ö ÎU?ÒL¼ `³t√ v²Š rN?ÝuH½ w4 qtQð b0 tK? « qO³Ý

p –Ë —uFA « «c¼ Ê√ tO4 pý ô U2Ë ¨ÊuDD¹ «u½U ÁUC²I V.ŠË ¨ÊËdO.¹

W−?O²½ WO?U. « ‚ö?š_«Ë ∆œU³*« s U?L¼dO?ž l U½U q?Ð ¨⁄«d4 s Q?AM¹ r Òr?N «

ÆtLJŠ qþ w4 ‘UŽË ÂöÝù« WIðuÐ w4 dNB½« s* ÎU4u Q ÎUuKÝË WOFO³Þ

w4 «uÐd?ðË ªWIðu³ « p?Kð w4 «ËdN?B½« b0 «u½U f? b½_« ÊuLK.?*« qšœ U*Ë

¡ULŽ“ rEF r¼bFÐ tOKŽ —UÝ UL? ¨ZNM*« p – vKŽ «Ë—UÝ «cN Ë ¨WÝ—b*« pKð

Æ UŽeM « q vKŽ ÎUO UF² lOL'« bMŽ wM¹b « Ÿ“«u « ÊU YOŠ ªW¹u_« W Ëb «

œ«d4√ s? dO¦?J « ”uH½ w?4 u³?¹ Ÿ“«u « «c¼ √b?Ð nz«uD « „u?K dB?Ž w4Ë

Æ≥∑ ’ ¨± Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ≥∑ ’ ¨oÐU. « —bB*« ©≤®

∂≥


ÊU b0Ë ¨rN4«b¼√Ë r?NðUO½ ‰bÐË ¨”UM « ‰UŠ dÒOž U2 «c?¼Ë ¨wöÝù« lL²:«

YOŠ ¨dBF? « p – qþ w4 U¼ËbI4 w² « r?OI « 5Ð s t²OL¼QÐ —u?FA «Ë ¨œUN'«

ÊËœ W¹uO½b « `? UB*UÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨ «cK w?F. « rCš w4 WKFA « p?Kð QHD½«

bý√ tOK?¼√ qÐdž b0 «c¼ U½d?¼œò ∫t uIÐ W U(« p?Kð ÊUOŠ sÐ« ntË b?0Ë ¨U¼dOž

Y?]³?šË ¨r?N?ö?Š√ t?]H?ÝË ¨r?N?0«d?Ž√ ]Y??²?ł«Ë ¨r?N?0ö?š√ n?.?H?.?4 W?K?Ðd?ž

¨»u½c? « rN?².—√Ë ¨n?¹e « rN?FD?²0«Ë ¨qN?'« rN?OKŽ Èu?²ŠU4 ¨r?¼dzU?L

Æ©±®åqÞU³ UÐ rNÝuH½ ÊuK=KF¹ ÆÆÆ¨»uOF « rN²LtËË

„u?K? e?ÒO?9 W?zUL?F?Ð—√Ë 5?Łö?ŁË f?L?š W?M?Ý w?4 t½√ d?c?4 È—«c?Ž s?Ð« U?√

¨dš¬ lu w4 ‰U0 UL ¨©≤®dšü« —c×¹ s r?NM U W0dH « rN²?]LŽË nz«uD «

dOHM? «Ë dOF UÐ Ãd4ò ∫Áœö?Ð r¼«œ Íc « ËbF « ¡UI?K Ãdš ULMOŠ r?¼bŠ√ ÎUHt«Ë

qO?Kt qO?²¹Ë ¨qI?*U ·uO?. « sE?¹Ë ¨q³I U? sFD? « V.×?¹ ¨dOHG? « r'«Ë

Æ©≥®åÂUN «Ë 5ðdBI « 5Ð ÂU.(«

¨dL)« »dAÐ 5K?G²A «u½U nz«uD « „uK Ê√ d– b?I4 ”uÐœdJ « sÐ« U√

f4U?M²? « rN?L¼ ÊU? UL? ¨Ê«bO?F « ŸU?LÝË ¨w?tUF?*« »u—Ë ¨ÊU?OI? « ¡UM?²0«Ë

¨”Ëƒd*«Ë fOzd « ]‰– YOŠ ªÎUFOLł rNHF√ U2 «c¼Ë ¨WOuK*« dzUšc « ¡«dýË

Æ©¥®ÎUFOLł rN «uŠ√ q b.4Ë ¨WOŽd « dI²4«Ë

dB?Ž w4 f? b½_« w?LK?. b?MŽ wM?¹b « Ÿ“«u? « nF? Ê√ nO? Èd½ «c?J¼

«c¼ ÍdI*« d– U?L ¨©ÊUOŠ sÐ« s ÎöI½® ¨±∏π ‡ ±∏∏ ’ ¨ ± Ã ¨≥ ‚ ¨…dO?šc « ¨ÂU.Ð sÐ« ©±®

Æ¥µ≤ ’ ¨¥ Ã ¨VOD « `H½ ¨ÊUOŠ sÐ« v ≈ t³.½Ë hM «

Æπ∞ ’ ¨≥ Ã ¨oÐU. « —bB*« ©≤®

Æ≤µ≤ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

Æ∑∏ ‡ ∑∑ ’ ¨f b½_« a¹—Uð ©¥®

∂¥


¨È—UB?M « WËUI? sŽ wK?² «Ë ¨œUN?'« nF tM?Ž i9 b?0 nz«uD « „u?K

ª·«b¼_« ·«d×½«Ë ¨rLN « =w½bðË ¨‰U(« dOG² WOFO³Þ W−O²½ bF¹ pý öÐ «c¼Ë

ÆtODF¹ ô ¡wA « b0U4 Ê_

‰U0 YOŠ ¨„«c½¬ 5L?K.*UÐ hÐd²*« w½«dBM « ËbF? « WIOI(« Ác¼ „—œ√ b0Ë

s¹b? « Ê√ sE½ U?Mò ∫5L?K.*« b? UNUš w?² « „—UF?*« ÈbŠ≈ bF?Ð rNðœU?0 bŠ√

‰uIŽ ôË ¨WŽU−ý ôË ¨rN s¹œ ô ÂuI « «–S?4 W³Þd0 q¼√ bMŽ o(«Ë WŽU−A «Ë

Æ©±®årNF

∫ «c « VŠË WO½U½_« ‡ ≤

ÍdA².*« «c « VŠË WÞdH*« WO½U?½_« ∫nz«uD « „uK dBŽ tÐ r.ð« U2 Ê≈

qł√ s wF.? « ô≈ t ]r¼ ô rNM dO¦J? U4 ¨ÂuI « WOKŽ bMŽ UL?OÝ ôË ¨”UM « 5Ð

»U.?Š vKŽ WD?K. « w?4 t«b0√ XO?³¦ðË ¨t?²O½U½√ ŸU?³ý≈Ë WOð«c? « t²×?KB oO?I%

¨dL?F « dOB?0 ÊU ULN? ¨t błË U?/≈ f b½_« ÊQË ¨r?N²×K?BË 5LK?.*«

Æ©≤®bŽ«uI « “ËeN ¨W½UJ*« qO –

ô U? …dO?G «Ë f?4UM?²? «Ë bÝU?×²? « s ¡«d?_«Ë „u?K*« p?¾ Ë√ 5?Ð ÊU b?0Ë

W×K?B* «uF.¹ Ë√ ¨ÈuI?² «Ë d³ « vKŽ «u?½ËUF²¹ rK4 ¨ U?4d²*« dz«dC « 5?Ð ÊuJ¹

¨©≥®WtU?)« rN(U?B Âb?¹ U dO?4uð vKŽ r?¼œuNł q? X³B?½« qÐ ¨WO?öÝ≈

UN?OKŽ v?ÐdðË dO³?J « UN?H √ …d¼U?þ qÐ ÎU4u Q? ÎUOF?O³Þ Î«d?√ «c]K wF?. « «bž v?²Š

¨UN s¹dtUF*« 5?š—R*«Ë »U]²J « s œbŽ …d¼UE « Ác¼ btd?Ð ÂU0 b0Ë ¨dOGB «

ÂeŠ sÐ« rNMË ¨U¼UE Ë U¼—UMÐ rNCFÐ Èu²« U0— qÐ ¨»d0 s U¼Ëb¼Uý YOŠ

Æπ∞ ’ ¨ ≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ≥≥≤ ’ ¨w. b½_« a¹—U² « ¨w−(« ©≤®

Æ≤¥¥ ’ ¨w½U¦ « r.I « ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ©≥®

∂µ


¨WO?ð«c « rN?(UB q?ł√ s ÊuA?OF¹Ë Êu?F.¹ U?/≈ nz«uD? « „uK Ê√ d?– Íc «

«c¼ qł√ sË ¨qO³. « «c¼ w4 Êu=bI¹ r?N½√Ë ¨5LK.*« W×KB qł√ s fO Ë

ÊU³?KB « …œU?³Ž w4 Ê√ «u?LKŽ u? °tK «Ëò ∫t? U0 U2 ÊU?Ë ª…dO¦? ô“UMð ÷d?F «

s rN½u?MJLO4 ¨È—UB?M « ÊËb−M².?¹ r¼«d½ s×M4 ¨U?NO ≈ «Ë—œU³ r¼—u?√ WOA9

U?0—Ë ¨r¼œö?Ð v ≈ È—U?Ý√ rN?½uK?L×?¹ ¨rN? Uł—Ë ¨r?NzU?MÐ√Ë ¨5?LK?.*« Âd?Š

sF ¨f?O0«uM UÐ U?¼ËdLŽË ¨ÂöÝù« s? U¼uKšQ4 ÎU?ŽuÞ ŸöI «Ë Êb*« r?¼uDŽ√

Æ©±®åt4uOÝ s ÎUHOÝ rNOKŽ jKÝË ¨rNFOLł tK «

œU?N'« U?OK?LŽ ŸU?DI?½« U?NM?Ž QA?M¹ r? W?O½U?½_« pK?ð Ê√ Êuš—R?*« d– b?0Ë

¨WtU)« ` UB*« qł√ s WE4U;« vKŽ q?LF « ‡ ÎUC¹√ ‡ UNMŽ i9 qÐ ¨V.×4

sLC¹ wJ rNCFÐ Ê√ «c¼ w4 dc¹ U2Ë ¨UNKO³Ý w4 WbI*« WO×C² « X½U ULN

Ì‰«u√ l4œ qÐUI? t²¹ULŠ WO½«dBM « Èu?I « iFÐ s VKÞ rJ(« …bÝ v?KŽ ¡UI³ «

Ê√ bFÐ WO.MKÐ rJŠ Íc « ÊuM « Í– sÐ« —œUI « ¡ôR¼ WbI w4 wðQ¹Ë ¨rN WKzUÞ

–≈ ªWM?¹b*« Ác¼ r?JŠ w4 …d?O. « ¡U?ÝQ4 ‡¼ ¥∑∏ WM?Ý WKD?OKÞ s? È—UBM? « ÁœdÞ

ÂUŽ q w4 ‰U?I¦ n √ WzU mK?³ .bIðË ¨rN t?ðô«uË È—UBMK tŽu?Cš sKŽ√

sÐ« —œU?I « b WO?.MKÐ q?¼√ ·dB² « «c?¼ —UŁ√ b0Ë ¨©≤®t rN?²¹ULŠ qÐU?I p –Ë

¨rN?ðô«uË È—UB?M « s …¡«d³? «Ë ¨tM ’ö?)« vKŽ «u?eŽ «cN Ë ¨Êu?M « Í–

q¼√ —U²šU4 ¨ÊuM « Í– sÐ« «uFKš v²Š ·U×ł sÐ« wUI « ÁU&ô« «c¼ rŽeð b0Ë

Æ©≥®UNÐ WŽUL−K ÎU.Oz— ÊuJO ·U×ł sÐ« wUI « WO.MKÐ

Æ±∑∂ ’ ¨ ≥ Ã ¨w. b½_« ÂeŠ sÐ« qzUÝ— ¨ÂeŠ sÐ« ©±®

Æ≤∑± ’ ¨w. b½_« a¹—U² « ¨w−(«Ë ¨±∞∞ ’ ¨f b½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ « sÐ« ©≤®

¨w½U¦? « r.I « ¨ÂöŽ_« ‰U?LŽ√ ¨VOD?)« sÐ« ¨π∂ ‡ πµ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc « ¨ÂU?.Ð sÐ« ©≥®

Æ≥∞µ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ¨≤∞¥ ‡ ≤∞≥ ’

∂∂


r¼d?tUŠ U?LM?OŠ U?NK?¼√Ë WK?DO?KÞ WM?¹b s? nz«u?D « „u?K n?0u q?F Ë

w4 «u?0dž b0 ÂuI? « p¾ Ë√ Ê√ vK?Ž W×«Ë W ôœ U?MODF?¹ ¨‡¼ ¥∑∏ WMÝ È—U?BM «

t½√ ÂU?.Ð s?Ð« d– bI?4 ¨rN?ÝuH½ w?4 qtQ?ð Íc « «c « V?ŠË WO?½U½_« lI?M²?.

¨d_« r?¼UO?Ž√ UL?K4 WËU?I*« U?NK?¼√ œ«—√ WK?DOK?Þ WM?¹b È—U?BM « d?tUŠ U?LM?OŠ

dJ½Q?4 t²KÐUI?* «u³¼– ”œU.? « u.½uH √ w? U²AI « p?K*« bOÐ W?M¹b*« ◊uIÝ «u?F0uðË

UM ∫t? «u UI4 øW?M¹b*« rOK?.ð w4 ÊËœœd²?ð «–U* ∫rN ‰U?0Ë ¨tMŽ rNŽU?M²« rN?OKŽ

„uK? qÝ— t?UO?š s v?Žb²Ý«Ë ¨r?NM? d?.4 Æn?z«uD « „u?K i?F³?Ð WO?GÐ

¨tK?Ý— c¾?u¹ t?O ≈ q?Ý—√ ô≈ bŠ√ n?z«uD? « „uK? s o?³¹ r? YO?Š ªnz«u?D «

”uÐœdJ « sÐ« d– UL Æ©±®bK³ « 5ÐË t?MOÐ «uKšË ¨WM¹b*« q¼√ Íb?¹√ w4 jIÝÔQ4

v? ≈ tK?ÝÔ— f b?½_UÐ f?Oz— q? t]łË È—U?BM? « bO?Ð WK?DO?KÞ X?DI?Ý Ê√ bF?Ð t½√

Æ©≤®s¹b²H rN «u√Ë rN.H½QÐË ¨5¾MN u.½uH √

UL? ¨ «c « V?Š lIM?². w?4 «u0d?ž bI4 ªÂu?I « p¾? Ë√ W U?Š X½U «c?J¼

U «c?¼Ë ¨WU?F « 5?LK?.*« W?×K?B s?Ž WtU)« r?N(U?BË r?N²?O½U?½QÐ «u?KG?A½«

È—UBM?K UN1b?Ið qł√ s 5L?K.*« vK?Ž «ËUðù«Ë Vz«dC « Êu?dH¹ rN?KFł

…b−M? « Êu³KD?¹ «uKFłË ¨«u?IK0Ë ”UM? « ŸeH4 ¨rN?ýËdŽ W¹UL?×Ð ÊuuI?¹ s¹c «

Õö?t≈ vK?Ž …—bI? « t¹b? Ê√ ÊuF?0u²?¹ «u½U? h?ý Ë√ WN?ł Í√ s …b?ŽU.?*«Ë

Æl0«u « dOOGð Ë√ ‰U(«

©‡¼ ¥∑¥ ‡ ¥≥∏® œu¼ sÐ bLŠ√ t‡K UÐ —b²I*« ‰ËUDð U* t½√ È—«cŽ sÐ« d– b0Ë

UN1bIð qł√ s rNOKŽ WO U*« «ËU?ðù« ÷d4 w4 m UÐË ¨vKŽ_« dG¦ « ÊUJÝ vKŽ

ÕöB? UÐ 54Ëd?F*« s¹b?ÐUF « b?Š√ v ≈ ”UM? « Q' t²¹U?L×Ð «u?U0 s¹c? « È—UBM?K

Æ±±∂ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc « ©±®

Æ∏∏ ’ ¨f b½_« a¹—Uð ©≤®

∂∑


w4 ywŠ U?½√Ë ÊuJ¹ ô «c¼ °tK? « –UF ∫rN? ‰U0Ë ¨—b²I*« q?LŽ qłd « «c¼ d?J½Q4

ÁuKÐU?0 ULK4 WD.?0d.Ð —b²I?*« v ≈ «u³¼–Ë ¨”UM « i?FÐ l V— rŁ ÆÎ«bÐ√ U?O½b «

s lLÝ U* —b²I*« ÿU²žU4 ¨Ÿuu*« «c¼ ‰uŠ ŸdA « w4 ¡Uł U t sÒO‡ÐË ¨tEŽË

ÊS?4 ¨W³?ÞU<« Ác?¼ q¦?0 UM?³ÞU?š v²?Š qłd? « «c¼ U?½ÓdI?²Š« ∫‰U?0Ë qłd? « p –

Æ©±®q²I4 tÐ dQ4 ¨ÁdOž UMOKŽ dÝU& t³0UF½ r Ë ÁUMdð

U?¼dtU?Š UL?MO?Š ©≤®d?²A?ÐdÐ W?M¹b? s œu?¼ s?Ð tK? UÐ —b?²I?*« n0u? qF? Ë

Œ«dB²Ý« =VK¹ r Y?OŠ WO½U½_« w4 t0«dž≈ ÕuuÐ UM 5³?¹ ‡¼ ¥µ∂ WMÝ È—UBM «

Æ©≥®dHE*« nÝu¹ tOš_ WFUš X½U d²AÐdÐ Ê_ ª5LK.*«

ÊQÐ ÊËd?FA¹ nz«u?D « „uK q?Fł Íc « u¼ l?0«u « p – Ê√ tO?4 pý ô U2Ë

tłË U?LMO×?4 ¨rN½UD?K. `«Ë b?¹bNð w¼ U?/≈ œUN'« Ë√ Õötù« v? ≈ …uŽœ Í√

sÐ« bC²F?*« v ≈ W UÝ— w½“uN « s.Š s?Ð dLŽ hHŠ uÐ√ dŽUA « V?¹œ_«Ë tOIH «

5LK?.*« …U½UF …bý U?NO4 5Ð UL? ¨œUN'« vKŽ U?NO4 t¦×¹ ©‡?¼ ¥∂± ‡ ¥≥≥® œU³Ž

p – s f? b½_« wLK.* ’ö?š ô t½√Ë ¨rNOKŽ w?½«dBM « dD)« b?¹«eð V³ÝË

W×KB qFłË ¨ «c? « sŽ wK² «Ë œUN'« Ê«bO v ≈ Ÿułd? UÐ ô≈ rKE*« l0«u «

qÐ ¨…—U?Ł≈ Ë√ `¹d& dO?ž s ¨©¥®U¼«u?Ý W×?KB q? vK?Ž Wb?I*« w¼ 5?LK?.*«

¨WÝU¹d «Ë pK?*« …dLš w4 dÓJÓÝ ÚsÓ `BM? « lHM¹ Ê√ UNO¼ sJ Ë ¨5? Ë WLJ×Ð

Æ≤≤π ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ v UFð tK « ¡Uý Ê≈ Y U¦ « qBH « w4 WŁœU(« Ác¼ sŽ ÎöBH Y¹b(« wðQOÝ ©≤®

r?.I? « ¨‰U?LŽ_« ‰U?L?Ž√ ¨VO?D)« s?Ð« ¨±π∞ ‡ ±∏π ’ ¨≥ Ã ¨± ‚ ¨…d?Ošc? « ¨ÂU?.Ð s?Ð« ©≥®

s WD.?0dÝ „uK n0u s?ŽË ¨≤¥∑ ’ ¨≤ Ã ¨¡«dO. « WK(« ¨—UÐ_« s?Ð« ¨±∑± ’ ¨w½U¦ «

∫dE½« —uDO³LI « b¹ w4 WO.MKÐ ◊uIÝ

Juam de moriana: Historia de E sparia Editorial Ebro-Madrid 1939.pp.70-71.

Æ∏∂ ‡ ∏≥ ’ ¨±Ã ¨≤ ‚ ¨…dOšc « ¨ÂU.Ð sÐ« ©¥®

∂∏


øtOKŽ tÐ«ułË p – s œU³Ž sÐ« n0u ÊU «–UL4

U¼U?IKð Ê√ UL?4 ÎU¾OÝ ÊU? W UÝd? « pKð s b?C²F*« n?0u Ê√ Êuš—R*« d?c¹

UN?O ≈ qtË UL?K4 ¨WOK?O³ý≈ v ≈ ÂËb?IK t?OŽb².?¹ W UÝ— w½“u?N « v ≈ qÝ—√ v?²Š

WMÝ tK²0 s sJ9 v²Š tOKŽ ¡UCIK vF.¹ bC²F*« cš√ ¨‡¼ ¥µ∏ WMÝ UNÐ dI²Ý«Ë

Æ©±®‡¼ ¥∂∞

t?K « q?O³?Ý w?4 œUN?'« v ≈ W?0œU?t …uŽb? ÎUM?L?Ł tðU?OŠ w?½“u?N « l?4œ «cJ?¼Ë

Æ5LK.*« W×KB qł√ s wF. «Ë

V?ŠË W?O½U?½_U?Ð —u?F?A « Ê≈ q?Ð ¨œU?³?Ž s?ÐU?Ð ÎUtU?š n?0u?*« «c?¼ sJ?¹ r? Ë

W0œU?t …uŽœ Í√ ÊS4 «cN? Ë ªnz«uD? « „uK rE?F* ÎU“ö? ÎU.łU¼ ÊU? ¨ «c «

vKŽ UN½Ëd.H¹ «u½U UL ¨rN½UO œbN¹ Î«dDš UN½ËbF¹ «u½U Õötù«Ë œUN'« v ≈

dc¹ YOŠ ªW?Š«dt p – «uMKF¹ r u v²?Š ¨rNOKŽ ¡UCIK uŽb?ð U×Ot UN½√

¨œUN'« v ≈ ÎUOŽ«œ nz«u?D « „uK 5Ð vA U* ¨©≤®włU³ « bO u « UÐ√ Ê√ Êuš—R*«

s?Ð« ¨µ≥∞ ‡ µ≥¥ ’ ¨± Ã ¨»dG?*« bO?F?Ý sÐ« ¨∏≥ ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…d?O?šc « ¨ÂU?.Ð s?Ð« ©±®

Æπ¥ ’ ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*« ¨¥∞≤ ’ ¨≤ Ã ¨WKB « ¨‰«uJAÐ

UL ¨f? b½_« ¡ULKŽ s? ¨włU³ « b?FÝ sÐ nKš s?Ð ÊULOKÝ b?O u « uÐ√ ∫u?¼ włU³ « bO? u « uÐ√ ©≤®

Ád?√ ‰Ë√ w4 r?K?F « V?KÞ ¨U?N?U≈Ë f? b?½_« tO?I?HÐ V?I «c?N? Ë ¨UN?zU?Ðœ√Ë UN?z«dF?ý s? bF?¹

b0 5LK.*« 5Ð WOÝUO. « …bŠu « bIŽ Ê√ błË ¨‡¼ ¥¥∞ WMÝ f b½_« v ≈ tM œUŽ ULK4 ¨‚dA*UÐ

dD?)« ÂU√ W?Oö?Ýù« …bŠu? « v ≈ t?ðuŽœ √b?³4 ¨ U?²A? «Ë W0d?H U?Ð XO?K²?Ð« b0 W?_« Ê√Ë ¨d¦?²½«

„uK? sJ? ¨qO³?M « ÷d?G « «c?¼ qł√ s n?z«uD? « „uK v?KŽ ·u?D¹ c?š√ YOŠ ªw?½«dB?M «

tðuŽœ qt«Ë tMJ rN(UB ÂU√ ÎUFOM Î«bÝ nIð U?N½QÐ r¼—uFA tðuŽœ ÊuKI¦².¹ «u½U nz«uD «

¨ÊUJK?š sÐ« ¨≤∞≤ ‡ ≤∞∞ ’ ¨± Ã ¨ WKB? « ¨‰«uJAÐ s?Ð«® Æ‡¼ ¥∑¥ WMÝ W?¹d*UÐ w4u?ð v²Š

¨±≤≥ ‡ ±≤≤ ’ ¨±≤ Ã ¨W¹UNM «Ë W¹«b³ « ¨d?O¦ sÐ« ¨±¥≥ ‡ ±¥≤ ’ ¨≤ Ã ¨ÊUOŽ_« UO4Ë

¨≤±µ ’ ¨ÊU?O?I??F? « b?zö?0 ¨ÊU?0U??š s?Ð« ¨±±∑π ‡ ±±∑∏ ’ ¨ÿU?H?(« …d?c?ð ¨w??³?¼c? «Ë

‡ ≥∑∑ ’ ¨± Ã ¨V¼c*« ÃU³?¹b « ¨ÊuŠe0 sÐ« ¨≥∞≥ ‡ ≥∞≤ ’¨f³²I?*« …Ëcł ¨ÍbOL(«

¨≤ Ã ¨V‡O?D « `‡‡?‡H½ ¨Íd‡?‡‡‡‡?I*« ¨π∂ ‡ πµ ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…d‡O?‡šc « ¨ÂU‡?‡‡‡.?Ð s‡Ð« ¨≥∑∏

Æ©∑∑ ’

∂π


¨sÞU?³ « w4 t½u?KI¦?².¹Ë ¨d¼U?E « w4 t?½uK−Ô¹ «u?½U ¨WLK?J « bO?Šuð vKŽ ÎU?ŁUŠË

Æ©±®©ÊuŽd4 ‰¬ sR® ‡Ð w=LÝ «cN Ë

¡UÐœ_« iF?³ Èdš√ n0«u ¡UL?KF « p¾ Ë√ UN?Ð ÂU0 w² « œuN'« Ác?¼ qÐUI¹Ë

¨d_« W?IOI?Š rN?OKŽ «u?. œ UL? rNF?0«Ë ÂuI « p?¾ Ë_ «u?M¹“ YO?Š ª5HI?¦*«Ë

…ËUðù« l4œË ÎULKÝ t ŸuC)«Ë ËbF « …ô«uË ¨Î«dB½ W1eN « rN «Ë—ut ULMOŠ

V?−ŠË W?O.?HM? « W‡?‡?1eN? « ÁcN?Ð W_« ŸU?M0≈ «u? ËUŠ U?L? ¨WL?JŠË W?ÝUO?Ý tO? ≈

Æ©≤®UNMŽ o‡zUI(«

¨ÊUOŠ s?Ð«Ë ¨ÂeŠ sÐU 5š—R*«Ë ¡U?LKF « s œb?Ž W¾H « ÁcN Èb?Bð b0Ë

l?L?²?:« v?K?Ž ”U?M « s? n?M?B? « «c?¼ d?D?š W?ú? «u?M?OÐ Y?O?Š ªÂU?.?Ð s?Ð«Ë

r? f b?½_« w?š—R? s U?L?¼d?OžË ÊU?O?Š sÐ«Ë Âe?Š s?Ð« ÊU? «–≈Ë ¨wö?Ýù«

XM.Š w² « W¾H « pKð œ«d4√ l³²?ð b0 ÂU.Ð sÐ« ÊS4 ªŸuu*« «c¼ w4 ‰uI « öÒBH¹

rN½√Ë ¨dJ*«Ë WŽœU<UÐ rNHtË YOŠ ªr?NKLŽ ¡uÝ rN XM¹“Ë ¨tK¼_ qÞU³ «

Æ©≥®dU WF¹bšË —Ëdž Õb t½QÐ rNKLŽ ntË UL ¨—Ë“ ¡«bNý

∫”UM « s Î«dO¦5 »UZ√ Íc « —u)«Ë 6'« ‡ ≥

dAM? WÝULŠ ÊuCO?H¹ «u½U ¨f b?½_« œöÐ Êu%UH « Êu?LK.*« qšœ UL?MOŠ

s¹œUO w4 «ubIð «cN Ë ªœUN'« w4 W0œUt W³ž— rNÐuK0 ú9 X½U UL ¨ÂöÝù«

r?N³?¼dð r? YO?Š ª5H?zUš ôË 5?ÐU]O?¼ dO?ž Â«b0≈Ë W?ŽU−?ýË d³?t qJ?Ð vžu? «

w4 r?N.?H½Q?Ð Êu4c?I¹ «u?½U q?Ð ¨ËbF « …u?0 rN?ŽeH?ð r U?L ¨…b?ýU(« ‘u?O'«

Æ∑∑ ’ ¨≤ Ã ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*« ¨π∂ ‡ πµ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…dOšc « ¨ÂU.Ð sÐ« ©±®

Æ≤¥π ’ ¨ ± Ã ¨≤ ‚ ¨…dOšc « ¨ÂU.Ð sÐ« ©≤®

Æ≤¥π ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨oÐU. « —bB*« ©≥®

∑∞


»U?−Ž≈ —U?¦ W?ŽU−?A « p?K?ðË Â«b0ù« «c?¼ ÊU b?0Ë ¨œœdð ö?Ð vžu? « UŠU?Ý

W U?Ý— w4 ‰U?0 YOŠ o?¹—c …œU?0 bŠ√ «cN?Ð Õdt s2Ë ¨È—U?BM? « s s¹d?O¦?J «

÷—_« s? Â√ «u e?½ ¡UL?.? « ÓsÓ√ Í—b?½ ô Âu0 U?M?—QÐ ‰e?½ t½≈ò ∫t?O? ≈ UN?Ð YF?Ð

Æ©±®å°ø«ułdš

¨`²?H « WK?Šd ‰«uÞ W?¹uMF?*« …uI? « Ác¼ vK?Ž 5E4U?× ÊuL?K.*« q?þ b0Ë

ULM?OŠË ÎU½UO?Š√ nF s U?N¹d²F¹ ÊU? U l ¨WO?√ wMÐË …ôu « Íd?BŽ ‰öšË

s ÕËd « Ác¼ X?ÓKÓ4Ó√ ¨nz«uD « ‰Ëœ UNU?I½√ vKŽ XU0Ë ¨WO√ w?MÐ W Ëœ X «“

s dO¦ »uK0 ú? w² « —u)«Ë Â«eN½ô« ÕË— UNK× q×² ªW?O. b½_« WŠU. «

ÆrN²UŽË rN²tUš f b½_« wLK.

u.½uH? √ v ≈ UNNłË w² « t?² UÝ— w4 œU³Ž s?Ð« bL²F*« d_« «cN?Ð ·d²Ž« b0Ë

U2Ë ¨¡U?DF « w4 œe?¹ r Ê≈ w½«dB?M « pK*« Áœb?¼ Ê√ bFÐ ‡ W U?²A0 pK? ‡ ”œU. «

r?J½u?KðU?I¹ ô ¨d?L?(U Âu?0 t—b?ð ô U V?KÞ v?K?Ž „√dł Íc? «Ëò ∫UN?O4 ¡U?ł

ô ‰Ëb «Ë ¨q‡?IFð q‡‡?0U‡F*« «u‡?Mþ ¨—bł ¡«—Ë s Ë√ WMB?× Èd0 w4 ô≈ ÎUF?OLł

d?OÐb?ðË ¨rN?ðdB?½ sŽ œu?FI? « VłË√ U? W*U?.*« s? pM?OÐË U?MM?OÐ ÊU?Ë ¨qI?²M?ð

Âe(« „dð s? rNO4Ë UM?.H½√ w4 ÁUM?Oð√ ULO4 …d?HG*« ‡ t½U×?³Ý ‡ tK « ‰Q.?½Ë ¨r¼d√

Æ©≤®årN¹œUŽ_ rNöÝ≈Ë

f b½_« wL?K.0 hÐd²*« w?½«dBM « ËbF « vK?Ž ÎUO4Uš l0«u « p? – sJ¹ r Ë

‰uÝd ‰U0 YOŠ ‡ W U?²A0 pK ‡ ”œU. « u.½uH √ t²4dF? sŽ `B4√ bI4 ¨„«c½¬

rNM bŠ«Ë q v]L.ð 5½U− ÎUu0 „dð√ nO?ò ∫tOKŽ Âb0 ULMOŠ œU³Ž sÐ« bL²F*«

Æ≤¥∞ ’ ¨± Ã ¨VOD « `H½ ¨ÍdI*« ¨∑∞ ’ ¨fH½_« WH% ∫q¹c¼ sÐ« ©±®

Æ¥± ’ ¨WOýu*« qK(« ¨‰uN− n R ©≤®

∑±


t.?H½ s?Ž Ò»c « w?4 ^qÔ.?Ó¹ ô rN?M b?Š«Ë qË ÆÆÆ ørN?uK?Ë rN?zUH?Kš r?ÝUÐ

rNM? dI¹ Ê√ dA³ q?×¹ nOË ÆÆÆ ¨ÎUH?OŠ ôË ÎULO t?²OŽ— sŽ l4d¹ ôË ÎU?HOÝ

Æ©±®åøÈbÝ rN¹b¹√ 5Ð UNŽb¹ Ê√Ë ¨Î«bŠ√ t²OŽ— vKŽ

r¼b?I4√ b?0 ¨f b?½_« wL?K.? bM?Ž ÕËd « p?Kð Â«b?F½« Ê√ t?O4 p?ý ô U2Ë

g¹UŽ Íc «Ë ‡ Âe?Š sÐ« dc¹ YOŠ ªr?N4öÝ_ ÎU“ö ÊU Íc « œU?N'« fłU¼

rN½√Ë ¨ÂUI²½ô« dLC¹ jšU. «Ë ¨…œU¹e « w4 lLD¹ rNM w«d « Ê√ ‡ l0«u « p –

Æ©≤®ŸU³. « »uK0 vKŽ ÊQC « œuKł «u.³ b0

tÐËdŠ …d¦ s ržd? « vKŽ t½√ b$ nz«uD « „uK* wÐd(« a?¹—U² « ¡«dI²ÝUÐË

«c¼ sJ¹ r? Ë ¨WN4Uð —u√ w4 qÐ ¨5?LK.*« ` UB s?J¹ r t½S4 ¨t—UF? lÐU²ðË

nz«uD « „uK n?tË YOŠ ¨ÊUOŠ sÐ« f b½_« wš—R aOý v?KŽ ÎUO4Uš d_«

¡«uÝ s?Ž rN?½ËbB?¹ ¨qËË q?A4 5?Ð U r?¼ s¹c « q?LN? « W0d?H « ¡«d?√ò rN?½QÐ

dHŠ v ≈ ŸeH? « ô≈ r¼bMŽ sJ¹ r ÆÆÆ qO b? « ÕuË rNOKŽ Êu.³K?Ô¹Ë ¨qO³. «

sŽ r¼ËbF? 5HýU ¨ÊUOM³ « o?OŁuðË ¨ÊU—_« bÝË ¨—«uÝ_« WOK?FðË ¨‚œUM)«

Æ©≥®å U×O³0 Î«—u√ rNO ≈ rN¹b¹QÐ c¾u¹ rNzUI ≈ s ¡«œu. « …√u. «

UN?ÐU³Ý√Ë W?KF « d?c¹ YO?Š ª¡ö−Ð d?_« «c¼ ÊUO?Š sÐ« sÒO?‡Ð dš¬ h?½ w4Ë

∫‰uI¹ –≈ UN−zU²½Ë

Æ∏π ’ ¨f b½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ « sÐ« ©±®

Æ±∑≥ ‡ ±∑≤ ’ ¨≥ Ã ¨”U³Ž ÊU.Š≈ oOI% ¨ÂeŠ sÐ« qzUÝ— ¨ÂeŠ sÐ« ©≤®

Æ≤µ¥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ¨±∏∞ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc « ¨ÂU.Ð sÐ« ©≥®

r??????O??????J?????Š U??????¼d??????]Ðb??????ð u????? Ï—u??????√òU???ŽU???D???²???Ý« U???? V???]O???¼Ë v???N???M??? Ê–≈

Y?]³?šË ¨r?N0ö?š√ n?.?H?ÝË ¨W?K?Ðd?ž bý√ t?O?K?¼√ q?Ðd?ž b?0 «c¼ U?½d?¼b?4

∑≤


¨býd « qO³Ý dO?ž w4 «u¦³K4 ¨qN'« rNOKŽ Èu²Š«Ë ¨r?NöŠ√ t]HÝË ¨rN0«dŽ√

r¼—«d²ž«Ë ¨r?NKNł ◊d4 vK?Ž qzôb « ‰œ√ s p –Ë ¨qÞU³? UÐ rN.H½√ Êu?KKF¹

q?þ v²?Š ¨r¼d?GŁ b?Ý sŽ r?N²?KH?žË ¨rN?I U?š WŽU?Þ sŽ r?¼œUF?ÐË ¨rN?½Ue?Ð

j?zU?.?Ð ∆dI?²?.?¹Ë ¨r?¼—Ëœ ’«d?Ž `?−?³²?¹ r?¼—u?½ ¡U?H?Þù w?ŽU.? « r?¼Ëb?Ž

sŽ u?Lt UMO? «uŠË UM¹b? sË ¨W√ b?O³¹Ë ÎU4d?Þ rNM? Âu¹ q lD?I¹ ¨rNŽU?IÐ

UMK4U× s qH?× Ë√ Ü½błU. s b−.0 lL.¹ Ê√ U ¨r?N¦Ð sŽ …UN ¨r¼d–

«u.?O rN?½Q v?²Š ªrN? ”«u Ë√ rN?O ≈ d4U?½ sŽ ÎöC?4 ¨rN? Ÿ«œ Ë√ rN d?c

¨¡UM?F U?Ð U½R?³4 ¡UŽb? UÐ r?NO?KŽ UM?K?Ð b0 ÜM?O ≈ i?H0 f?O rN?I²?4 ÊQ Ë√ Ü?M

Æ©±®åd¹bI² « XðU4 VzU−Ž

q¼√ vK?Ž ‡ v UFð ‡ tK? « ]VtËò ∫‰U(« pK² t?HtË w4 ‰UI4 È—«c?Ž sÐ« U√

w4 ÎU?O½«dB?½ vIK?¹ rNM? bŠ√ œUJ?¹ ö4 ¨t ¡U?H ô U Ëb?F « sŽ 6?'« s —uG?¦ «

—«dH « s? ‡ v UFðË t½U?×³Ý ‡ tK « s? `². dO?ž dÐb « tO u?¹Ë ô≈ ÷—_« s —«d0

Æ©≤®åÎU¾Oý rNKOš ÊËbF¹ ö4 rNM p – tK « ¡«bŽ√ œ]uFð v²Š ªtU√

¨…dO?¦ X?½U »Ëd(« Ê√ „—b?O n?z«uD? « ‰Ëb wÐd?(« a¹—U?²K l?³²?²*« Ê≈Ë

¡«bŽ_ WNłu sJð r UN½√ UL 5LK.*« UB sJð r UN½√ ô≈ WFÐU²² „—UF*«Ë

U√ UNK?ł√ s ÎöðUIðË WD?K. « vKŽ Î«dŠU?Mð rN.H½√ 5?LK.*« 5Ð X½U? qÐ s¹b «

v²Š —u?)« rN²ŠU?.Ð q×¹Ë 6?'« rN³OB?¹ ÂuI « ÊS4 œU?N'« ÍœUM ÍœU?MÔ¹ 5Š

∫©≥®‰U.F « sÐ« f b½_« dŽUý ‰uI¹ «c¼ w4Ë rNB¹ ôË rNOMF¹ ô d_« ÊQ

Æ≤µµ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³ « ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ≤∏∞ ’ ¨≥Ã öÐU. « —bB*« ©≤®

ÊU.K? « ÒB4 ÊU ¨—u?NA*« WKDO?KÞ b¼«“ wKD?OKD « ‰U.?F « sÐ Õd4 sÐ tK? « b³Ž bL×? uÐ√ u¼ ©≥®

Æ5½UL?¦ « vKŽ ÁdL?Ž nO½ b0Ë ¨‡¼ ¥∏∑ W?MÝ w4uð Ÿ¹œUŠ_« k?H×¹ ÊU UL? ¨ÁdFý w4 ÎUM?I²

Æ©∏± ’ ¨s¹“d³*« U¹«— ¨≤± ’ ¨≤ Ã ¨»dG*« bOFÝ sÐ«®

∑≥


«c?¼ q?F?ł Íc « u?¼ —u?)«Ë 6?'« s?Ž i?L?²?*« n?F?C? « «c¼ Ê√ Ëb?³?¹Ë

U?¼dO?B?* œö?³ « p?K?ð „dðË ¨f? b?½_« s? ÃËd)« v? ≈ W?Š«dt u?Žb?¹ d?ŽUA? «

∫‰U0 ULMOŠ Âu²;«

Æπ∞ ’ ¨—UDF*« ÷Ëd « ¨ÍdOL(« ©±®

X¹Ë— UOÐ_« pKð Ê√ ¨VOD « `H½ tÐU² w4 ÍdI*« d– b0Ë ¨≤± ’ ¨≤ Ã ¨»dG*« bOFÝ sÐ« ©≤®

∫«cJ¼

j‡‡‡‡‡KG « s‡‡‡ ô≈ U‡‡‡NÐ ÂUI*« UL4 f‡‡‡‡ b½√ q‡¼√ U¹ rJÓKŠ«Ë— «u¦Š

j‡Ýu « s‡ Î«—u¦M …d¹e'« pKÝ È—√Ë t‡‡4«d‡‡‡Þ√ s‡‡ d¦M¹ pK. «

jH‡Ý w4 UO(« l …UO(« nO t‡³0«uŽ s‡‡‡Q¹ ô dA « —ËUł s

Æ©≥µ± ’ ¨ ¥ Ã ¨VOD « `H½®

Æ≥µ± ’ ¨w. b½_« a¹—U² « ©≥®

Æ±∏≥ ’ ¨nz«uD « „uKË ¨5DÐ«d*« bNŽ w4 w. b½_« »œ_« ¨”U³Ž ÊU.Š≈ ©¥®

Æπ∞ ’ ¨—UDF*« ÷Ëd « ¨ÍdOL(« ©µ®

r??N???³??Žd??Ð Ó5??L???K????*« Ô»u??K???I X??ðU??©±®

Ô¡U??M???³??Ôł r??N???Ðd??Š w??# U???M??ÔðU??L???Ô×??#

r???J????O???D???? «u???¦???Š Ìf???? b???½√ q????¼√ U???¹

È—√Ë t???#«d????Þ√ s??? ^q???????M???¹ »u????¦??? «

U?????M?????I—U?????H??????¹ ô Ëb?????Ž 5?????Ð s?????×?????½Ë

j????K???G???? « s???? ô≈ U????N???Ð ÂU????I????*« U???L????#

j??Ýu?? « s??? Îôu????M?? …d???¹e??'« »u??Ł

©≤®°øjHÝ w?# UO(« l …UO?(« nO5

r??N???³??Žd??Ð Ó5??L???K????*« Ô»u??K???I X??ðU??©µ®

Ô¡U??M???³??Ôł r??N???Ðd??Š w??# U???M??ÔðU??L???Ô×??#

jK?G « UN?½QÐ q?OŠd « v? ≈ …uŽb « Ác?¼ w−(« s?LŠd « b?³Ž —u?²b « ]b?Ž b0Ë

Æ©≥®WO½U½_«Ë ¨b¹bA « 6'«Ë ¨tMOŽ

U/≈Ë ¨ÂöJ « d¼Uþ t?Ð wŠu¹ U œd¹ r ‰U.F « sÐ« Ê√ Èd¹ s? 5¦ŠU³ « sË

¨ÎUOŠ Î«b¼U?ý hM « «c¼ vI³¹ ‰U?Š W¹√ vKŽË ¨©¥®dOc²? «Ë tO³M² « w4 W?G U³*« œ«—√

»uK?0 Z U?¹ ÎU?.łU?¼ ÊU w½«d?BM? « ËbF? « ÂU√ s —«d?H « Ê√ v?KŽ ÎU?¹u0 Îö?O œË

6?'« ÷«dŽ√ s? ÎU×?«Ë ÎUd?Ž ^bF?¹ pý ö?Ð «c¼Ë ¨f? b½_« w?LK?. i?FÐ

ÆX0u « p – w4 f b½_« wLK. s dO¦ tÐ wMÔ Íc « —u)«Ë

∑¥


∫ÂuI « p¾ Ë√ W UŠ X½U «cJ¼

Æ≤±µ ’ ¨± Ã ¨VO³D « `H½ ¨ÍdI*« ©±®

Æ∑∂ ’ ¨nz«uD « ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK « b³Ž bL× ©≤®

Æ±∞∞ ’ ¨f b½_UÐ nz«uD « „uK dBŽ w4 WOLKF « …UO(« ¨ÍdA³ « bFÝ ©≥®

Æ∂≥ ’ ¨a¹—U² « w4 ÁœuNłË w. b½_« d³ « b³Ž sÐ« ¨rÝUł YO ©¥®

Æ±∑≥ ’ ¨≥ Ã ¨”U³Ž ÊU.Š≈ oOI% ¨ÂeŠ sÐ« qzUÝ— ©µ®

U?³M?ł w4 l?O?L'« j?³?²?¹ Ê√ v ≈ œ√ b?0 W? U(« p?K?ð Ê√ tO?4 pý ô U?2Ë

`³?B¹ rN?M bŠ«u « Ê≈ –≈ ªt?½UDK?Ý XO³?¦² v?FÝË t U?×Ð qGý b?0 q vu?H «

Æ©≤®Î«dOÝ√ w×C¹Ë Î«dO√

lL²?:« `z«dý s W?MOF W?×¹dý vK?Ž …dtU0 WO?.HM « W? U(« pKð s?Jð r Ë

U «c?¼Ë ¨lL?²:« U?¾4 q X?KL?ý ÊuJ?ð œUJ?ð UN½≈ q?Ð ¨f b?½_UÐ w?öÝù«

r¼_« r?N³ł«Ë r¼U?.½√ U u?¼Ë ¨…dO³? UNM ”U?M « …U½U?FË ¨WK?Uý U¼—UŁ¬ q?Fł

pKð r?N ušœ cM? rN4öÝ_ ÎU?“ö ÎU.łU¼ ÊU? Íc « tK « q?O³Ý w4 œU?N'« u¼Ë

Æ—U¹b «

f?O b?ð W ËU?× s? ¡U?Ðœ_«Ë ¡«dF?A « i?FÐ t?KF?4 U? o³?Ý U v? ≈ ·UC?¹Ë

W½UOš ^bF?¹ U u¼Ë ¨œUN'« sŽ fŽUI²? « pK. nz«uD « „uK* «u?MÒ¹“ –≈ ªozUI(«

tðô«u?Ë ËbFK ‰c? «Ë ¨Î«dB½ W1e?N « rN «Ë—]u?t bI4 ¨©≥®WÐuJ?M*« Wú …d?O³

«u.Ò³K4 ¨p cÐ ”U?M « ŸUM0≈ «u ËUŠ UL ¨WŽU−ýË WÝUO?Ý …ËUðù« ¡UDŽ≈Ë ¨ÎULKÝ

Æ©¥®UNzUHš≈Ë ozUI(« fO bð w4 «ËÒbł UL ¨qÞU³ UÐ o(«

s¹“ Íc? « WF?OMB? « tO?IH U? ¡UÐœ_«Ë ¡«d?FA « p?¾ Ë√ `?³t√ „uK?. « «c?NÐË

U V³?.ÐË ¡«dFA « p?¾ Ë√ Ê≈ qÐ ¨©µ®ÂeŠ sÐ« ‰u?I¹ UL ¨r?NKÞUÐ qÞU?³ « q¼_

U???N???M??? Ô¡U???N???H??????? « Ôp???×???C???¹ Ï—u???√©±®

Ôr???O??K???(« U??N???³??I«u???Ž s?? w???J??³???¹Ë

∑µ


w?4Ë ¨wU?*«Ë dU?(« 5?Ð …uN? « lO?Ýu?ð w4 r?¼u?0U4 ¨ÊU?OÐË …u?0 s? t½u?JK?1

ÊËd¹bł rN½QÐ rN?L¼Ë√ U2 ªÕb*«Ë ¡UM¦ « s ÃUO.Ð nz«uD? « „uK iFÐ WÞUŠ≈

öÐ «c?¼Ë ¨«uFLÝ U?0 «uŽb?½« «cJ¼Ë ¨ÊuF?L.¹ U* ¡n? rN½√Ë ¨r?NMŽ qO?0 U0

Æ©±®rNJ U2Ë rNÝuH½ w4 nFC « qÒt√ U2 pý

¨œU³Ž sÐ« bL²F*« Õb Íc « wBOB*« ÊU.Š dŽUA « ¡ôR¼ WbI w4 wðQ¹Ë

∫t U0 U2Ë ¨rNO ≈ «ËUðù« l4œË ¨È—UBMK tðô«u tOKŽ ÊÒu¼Ë

Æ±± ’ ¨nz«uD « „uKË 5DÐ«d*« bNŽ w4 w. b½_« »œ_« ¨”U³Ž ÊU.Š≈ ©±®

Æ≤¥∏ ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…dOšc « ¨ÂU.Ð sÐ« ©≤®

Æ≤¥π ’ ¨oÐU. « —bB*« ©≥®

∫‰UI4 w½«b « dJÐ uÐ√ dŽUA « ZNM « «c¼ ZN½ b0Ë

ÁËdNþ√ –≈ ªrNKL?Ž ¡uÝ nz«uD « „uK* ¡«dFA « s nM?B « «c¼ s¹“ «cJ¼

¨WÝUO?ÝË WŽU−ý t½Q?Ð œUN'« sŽ wK?² «Ë ËbF « ÂU?√ 6'« «Ë—ut YOŠ ÎU?M.Š

r 5A?*« qLF « «c¼ Ê√ pý ôË ¨t?K « qO³Ý w4 Ï‰c?Ð t½QÐ È—UBMK? …ËUðù« l4œË

wLK?. iFÐ v ≈ r¼«]b?Fð qÐ ¨V.×?4 nz«uD « „uK v?KŽ TO. « ÁdŁ√ t? sJ¹

…d???O???š– 5???L???K??????*« ÓÊËœ u???D???ð r??? Ë

U??????/≈Ë È—U??????Ý_« p??????# w??????# q??????O??????%

U???M??I??? «Ë ‰U??*U???Ð ]`??ý s???2 X??M???5 U??Ë

Î«b??−????Ž Ód??H??Z√ d??H???^B??K?? t??K??Ýd??²??#

U???d???J???²??? U?????H???M???*« Â«d???5 5???N???ð

U???L???K?????? o???K???D??²??? Î«—U???H???5 b???IU???F???ð

U???c????N??? e???5d???ðË Î«—U????M???¹œ e???M???J????²???#

©≤®U?b?F? i?O?Ð√ X?K?Ý—√ «u?H? U?š Ê≈Ë

t??ðd?B??½ X?b??ŽÔ√ ô s?¹b?? « …d?B??½ w?#

r???I??½ U???N???O???Þ w??# ÎU???L???F??½ r???N???K???O??M???ð

Ì÷d??Ž s?? ÔÂU?????ł_« r??K?????ð U?? ]q??IË

ÌW?K?J?A? b?M?Ž «u??A?Ž ”U?M? « Ôj?³??¹ ô

ÔŸb???M??²?# v??I?K??ð U?0 È—U??B?M?? « v?I??K?ð

Ôl???H???²????M???¹ ÊU???5 s??? U???N???Ð d????H???E???O???Ý

Ôl???Ó³???ÒA??? «Ë ÒÍd??? « U???N??O???K???Ž v??? «u???ð «–≈

©≥®ÔŸb???ð U???Ë w???ðQ????ð U???0 È—œ√ X???½Q???#

∑∂


UL?MO?Š ÎUI?Š qÞU?³ « Êu³?.×?O4 o?zUI(« Ôi?FÐ r?NO?KŽ w?KDM?ð b0 s?¹c « f? b½_«

¡ôRN? XN³M?ð ”UM « s? Èdš√ W¾4 s?J ¨fO? b² «Ë ÊU¹c?N « «c¼ q?¦ ÊuFL?.¹

—u?)«Ë 6'« w?H½Ë ¨©±®…—U?I(«Ë ‰c? « ¡UH?š≈ Áu? U0 U?0 «u ËU?Š s?¹c « 5?. b?*«

sÐ« ¡ôR?N «uN³?Mð s¹c? « 5Ð s ÊU?Ë ¨W½u)« p¾? Ë√ sŽ œUN?'« sŽ fŽUI?² «Ë

U?LO?4 rN?0bt Âb?ŽË ¨rN?²¹u?Þ Y³?š n?AJ?4 rN?O½«d?Nþ 5?Ð ‘UŽ Íc? « ÂU.?Ð

o?KË ¨—Ë“ b?¼UýË ¨—Ëd?ž Õb?ò t½Q?Ð 5A?*« r?NK?LŽ n?tË Y?OŠ ªÊu? uI?¹

Æ©≤®å UNO¼Ë ¨qzU½ V UÞ WF¹bšË ¨qzUÝ ÌnÓ²ÚFÔ

w U?d√Ë f?b_« wL?K? 5 dA?« w?« W?OK?I« W?OB?F« :ÎU?F«:dUM qzUË »uF v≈ 5LK*« oe9

ÂöÝù« WIðuÐ w4 «ËdNB½« b0 «u½U f b½_« œöÐ Êu%UH « ÊuLK.*« qšœ U*

«u½U «cN Ë ª›±≥ ∫ «d−(«¤ ÎrÌ%UÒIÎðÒ√ Ït]KÄ ÒbMÏŽ ÎrÌJÒÒdÎ%Ò√ ]Ê≈˚ ∫r¼—UFý ÊU YOŠ

u¼ ”U?M « 5Ð W?KU?H*« w4 r?¼—UOF? ÊU qÐ ¨Êu? Ë√ fMł ‚—U?H Êu?³BF?²¹ ô

W¹«— X% ÎUFO?Lł «ËuC½« «cN Ë ª` UB? « qLF «Ë ÈuI² « u¼Ë ¨w?öÝù« —UOF*«

…œUO0 X% WUCž öÐË ÎUFOLł «u½UË ¨bŠ«Ë ·b¼ oOI×² ÎUF «uKLŽË ¨…bŠ«Ë

ÆwÐdF « dOž V.M « Í– ©≥®œU¹“ sÐ ‚—UÞ

¨WOK?³I « WŽeM «Ë ¨f?M−K VBF?² « sŽ œd−² « u?¼Ë ¨—uFA « «cN W?−O²½Ë

Ê√Ë ¨ËbF? « ÷—√ «u×.²?J¹ Ê√ ÂuI « p?¾ Ë√ ŸUD²?Ý« ¨s¹b « «c¼ d?AM wF?. «Ë

Æ≤¥π ’ ¨oÐU. « —bB*« ©≤ ¨±®

s qO?0Ë ¨…eH½ WKO³?0 s qt_« ÍdÐdÐ t?½≈ qO0Ë ¨qt_« wÝ—U4 t?K « b³Ž sÐ œU¹“ s?Ð ‚—UÞ u¼ ©≥®

tðUOŠ s?Ž qOBH² UÐ «uŁb?×²¹ r qz«Ë_« 5š—R*« Ê√ u?¼ tKt√ ‰uŠ s¹U³² « «c?¼ V³ÝË ¨·bt

5ðËbF « w?4 ÁdAM ŸUÝ ¨tM?¹b hK ¨dHE? bzU0Ë ¨`łU½ ÍdJ.?Ž t½QÐ dN²ý« b?0Ë ¨…dJ³*«

’ ¨w. b?½_« a¹—U² « ¨w−(« ¨≤µ¥ ’ ¨± Ã ¨V?OD « `H½ ¨ÍdI?*«® ÆWO. b½_«Ë WO?ÐdG*«

Æ©¥∑

∑∑


U‡‡‡¼bŠË f?‡‡b½_« Ê√ «Ë√— r‡‡N½≈ qÐ Ü¹dO³?¹√ …d‡‡‡¹eł t³‡‡‡ý w" s?¹b« «c¼ «ËdAM¹

ÎU"b¼ WOMODMD*I« X½U- v²Š ªËbF« w«—√ w" «uKžu²¹ Ê√ rNOKŽ Ê√Ë ¨wHJð ô

w?" qžu?ð U*ò b?zUI?« «c¼ Ê√ Íd?I*« d?-– bI?" ¨©±®dO?B½ s?Ð vÝu?E r¼b?zUF b?MŽ

WO?ŠU½ sE ‚d?A*« w?ðQ¹ Ê√ lL?ł√Ë ÜNL?zUMž l?LłË Ü?¼—UDF√ ŒÒËœË ¨f?b½_«

UE t?O≈ ÷u?O¹Ë ¨f?b½_« »Ë—œË ¨tÐË—œ ÂU?A« v?≈ —ËU−?²¹Ë W?OMO?DM?D*?I«

—«bÐ o×K?¹ Ê√ v≈ rN ÎUL×K²?*E ¨rNO" Î«b¼U−E W?O½«dBM« rłUŽ_« 3√ sE U?LNMOÐ

Æ©≤®åW"ö)«

oOLF« rN-«—œ≈Ë WEU²« rN²ŽU?MF sŽ ÎU&U½ ÊU- —uFA« «c¼ Ê√ tO" pý ô U2Ë

rN²LNE ÊQÐ Êu-—b?¹ «u½U- qÐ ¨5FE fMł Ë√ rOKF≈ bMŽ wN²M?ð ô `²H« WLNE ÊQÐ

ÚW]UÒ ]ô≈ Ò„UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ UÒÒ§˚ ¨—UNM?«Ë qOK« m?KÐ UE mK?³ð Ê√ V−¹ tK?« WLK- Ê√Ë ¨W?O*UŽ

Æ›≤∏ ∫Q³Ý¤ ˝«Úd¹ÏcÒ½Ò§ «ÚdOÏAÒÐ Ï”U]MKÓÏ)

vN?²½« ULK?" ¨Íd−N« ‰Ë_« Êd?I« ‰öš f?b½_« wLK?*E lF«Ë ÊU- «c?J¼

WHO?K)« W"öš »U?IŽ√ w" …ôu« sE œb?Ž fb½_« œöÐ vK?Ž VFUFðË Êd?I« p–

w" d?OM?ð nF?C« q?E«uŽ √b?Ð ª©‡¼ ±∞± ‡ ππ® e¹e?F« b?³Ž s?Ð dL?Ž ÍuE_«

w²« WOK?³I« WO³BF« ÕË— tÐ ÎU?J²" U¼bý√ sE ÊU-Ë ¨fb½_UÐ w?EöÝù« lL²:«

dE_« «c?¼ √bÐ YO?Š ªÍd−?N« w½U?¦« ÊdI?« sE ‰Ë_« bI?F« cM?E ÊUO?FK d?Nþ

b? tEu?F d?Ł¬ Íc« ©‡?¼ ±±±® w½U?M?J« t?K?« bO?³Ž s?Ð r?¦O?N?« W¹ôË w?" ÎU×?«Ë

WH?OK?)« dDU?" ¨WËb« b? ÊUO?BF« «u?MK?Ž√ s¹c« 5?OM?LO« —U?Ł√ U2 ª5O?ML?O«

Æ©≥®ÎUE—Ur ÎUÐUIŽ t²³FUFEË teŽ v≈ pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ ÍuE_«

Æ±∞≤ ’ ¨fb½_« d−" ¨f½RE 5*Š ©±®

Æ≤≥¥ ‡ ≤≥≥ ’ ¨± Ã ¨VOD« `H½ ©≤®

Æ±± ’ ¨± Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

∑∏


bF?Ð dA²?Ý« bFË ¨f?b½_UÐ W?OK³?I« W?O³B?F« —uN?þ U¹«b?Ð X½U- «c?J¼

dO?BF XFË ÈuÝ i?1 rË ¨©±®ÍuE_«d?BF« ‰ö?š rN*H?½√ »dF« 5?Ð p–

w" dO?Mð √bÐË ¨UNÐU?O½√ sŽ fb½_« w?LK*E 5Ð WO?K³I« WO?³BF« d]A?- v²Š

X×³r√ YOŠ ª©≤®5LK**« lF«Ë vKŽ dŁ√ U?2 pý öÐ «c¼Ë ¨wEöÝù« lL²:«

ÂU?JŠ i?FÐ t?cÐ U?2 ržd?« vK?Ž ª„UM?¼ wEö?Ýù« œułu?« b Î«d?Dš q?JA?ð

W‡HO?K)« r‡‡‡N²?EbIE w‡‡‡" ÊU?-Ë ¨¡«b« «c¼ v‡‡KŽ ¡U?‡‡‡CIK œu?‡‡‡Nł s‡‡?E f‡b½_«

W-d?FE w?" ÎUO?Už p?– sL?Ł l"œ YO?Š ª©‡¼ ≥µ∞ ‡ ≥∞∞® d?rUM?« sL?Šd« b?³Ž

Æ©≥®Áb »dF« ”uH½ Ú dÒOGð ULMOŠ ©Â π≥πØ ‡¼ ≥≤∑® WMÝ ‚bM)«

ULMOŠ t½S?" ª©‡¼ ≥π≤ ‡ ‡¼ ≥∂∂® dEUŽ wÐ√ sÐ« —uBM*« tKF?" UE UM¼ d-c¹ U2Ë

WO³BF« dDš u¼Ë ¨Ê«bO*« «c¼ w" dD?š d³-√ vKŽ ¡UCI« vKŽ ÂeŽ ¨dE_« vuð

lM?E UL?- ¨WO?ÐdF?« qzU?³I?« qL?ý ‚d" YO?Š ªfb?½_« œöÐ w?" WO?ÐdF?« WO?K³?I«

¨r?N½U?JE≈ —b?F vK?Ž ÷dG?« «cN? ‰«uE_« ¡U?DŽ≈ r?NEe?√Ë ¨œUN?'« sE »d?F«

Æ©¥®”UM« sE r¼dOž q¦E WOŽ— »dF« —UB" ¨”UM« WOIÐ q¦E p– w" rNK¦E

pOUL?*«Ë dÐd³« bM−?Ð »dF« ¡UBF≈ sŽ Z?²½ Íc« ⁄«dH« b¹b?*ð ‰ËUŠ bFË

dBMF« dDš ·UF≈ v≈ ¡«dłù« «c¼ ¡«—Ë sE ·bN¹ —uBM*« ÊU-Ë ¨©µ®bO³F«Ë

Âö?Ž_« p¾?Ë√ rN?Ð qL?š√ dÐd?³« …“U?łSÐò t?½√ È—«cŽ s?Ð« d-c?¹ YO?Š ªwÐd?F«

¨ÊU?OŠ s?Ð« ¨≤≤¥ ‡ ≤≤≤ ’ ¨≤ Ã ¨»d?G?*« ÊUO?³?« ¨È—«c?Ž sÐ« ∫p?– ö?OB?H?ð w?" dE?½« ©±®

Æ±π≤ ‡ ±π∞ ’ ¨w−(« ÁdA½ Íc« ¡e'« pc-Ë ¨≤¥± ’ ¨UO²*Uý dA½ ¨f³²I*«

Æ±µ≥ ’ ¨fb½_« d−" ¨f½RE 5*Š ©≤®

»d?G*« a?¹—Uð ¨ÍœU?³F?« —U?²O?E bL?Š√ ¨±µ∂ ‡ ±µµ ’ ¨ WŽu?L−?E —U?³š√ ¨‰u?N−?E nR?E ©≥®

Æ≤±± ‡ ≤±∞ ’ ¨fb½_«Ë

Æ±∂ ’ ¨ÊUO³²« ¨5IKÐ sÐ tK« b³Ž ©¥®

Æ≥π∏ ’ ¨± Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ©µ®

∑π


v²?Š ¨r¼œ«bŽ√ sE d?¦J²?Ý«Ë ¨r¼œ«bQ?Ð rNEËUF t?½S" ª‡ »dF?« wMF¹ ‡ d?ÐU-_«

Æ©±®å—uNE« rNME «u³KÝË ¨—uNL'« vKŽ «u³KGð

qzU?³F sE Áœu?Mł ÊuJð Ê√ v?≈ ÎUC¹√ ·b?N¹ ÊU- b?I" o³Ý U?E v≈ W"U?ùUÐË

dzU*?Ð UN³K?ž t²ŽUÞ c³?½Ë tOKŽ ÃËd?)UÐ nz«uD?« ÈbŠ≈ X]L¼ u v?²Š ªWHK?²OE

Æ©≤®Èdš_« nz«uD«

Ê≈ YOŠ ªtO" ÎUI"uE sJ¹ r t½S?" ¨¡«dłù« «c¼ sE —uBM*« ·b¼ ÊU- ULNEË

ÂbŽ r?Ł sEË ¨W?OŽU?L²łô« W?³O?-d²?« w" qK?š v≈ Èœ√ w?ÐdF« d?BM?F« ·U?F≈

¡«dłù« «c?¼ ]bŽ Íc?« ÍdÐd³?« dBM?F« ‚u?Hð bI?" ¨lL²?:« drU?MŽ 5Ð Ê“«u?²«

…œUF bŠ√ —uFA?« «c¼ —ur bFË ªtME …œUH²?Ýô« sE bÐ ô ÎUOÝUOÝ ÎU³?*JEË Î«dB½

ÈbŠ≈ w?" —uBML?K ÂbIð U?LMOŠ ¨©w?«“d³« dJ?Ð wÐ√ sÐ —UEe?½«Ë® vŽb¹Ë dÐd?³«

UE °ÍôuE U¹ ∫‡ vKJ?¦« p×C¹ ÂöJÐ ‡ t ‰UI" ¨”UMU?Ð y’Už Ê«bO*«Ëò „—UF*«

„—«œ s?¹√Ë ¨—UEe?½«Ë U¹ „«– U?EË ∫‰U?I" Æh?×?H« w?" w½S?" w?ÒMJ?Ý√ ¨pË w?

VB½« UE ŸUO?C« sE wM²ODŽ√ ¨p²L?F½ tK«Ë wM²łdš√ ∫‰UI" ø—U?DF_« WFÝ«u«

Y¹bŠ ¨Ÿu−E Íd?ÐdÐ U½√Ë ¨UNMŽ wMłdš√Ë w?ðuOÐ úE UE WLFÞ_« sE U?NME ÒwKŽ

Æ©≥®å”R³UÐ bNŽ

‰U(« pKð vKŽ ÍdEU?F« bNF« ‰öš «uIÐ bFË ¨¡«bFB« dÐd?³« fHMð «cJ¼

qÞ√ U?LMO?ŠË ¨©‡¼ ≥ππ ‡ ≥π≤® ‰u−?Mý dEU?Ž wÐ√ sÐ sL?Šd« b³?Ž bNŽ v?²Š

ªÎ«dO?Dš ÎUH?DFM?E fb½_U?Ð WOK?³I« W?O³B?F« XK?šœ ©‡¼ ≥ππ® WM?Ý ÍbN*« b?NŽ

Æ≤∑¥ ’ ¨≤ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ©±®

Æ≥π∏ ’ ¨± Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ¨±∑ Ã ¨ÊUO³²« ¨5IKÐ sÐ tK« b³Ž ©≤®

Æ¥±∑ ’ ¨± Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ©≥®

∏∞


YOŠ ª©≤®tO?Ž«dB?E vKŽ W?M²?H« »UÐ `?²" «c?NÐË ª©±®dÐd?³K t?CG?Ð dNþ√ Y?OŠ

«Ëœd−¹ ÊQÐ d?E√Ë ¨dBI« v≈ dÐd³?« ‰ušœ w" œbAð ÍbN*« Ê√ È—«c?Ž sÐ« d-c¹

È–_« «c?¼ sE r?K?*¹ r?Ë ¨W¾?O?*« ÿU?H?_UÐ Êu?½UN?¹ «u?½U- U?L?- ¨rN?ŠöÝ s?E

b?MŽ ©œU?M?E sÐ Íd?Ð“ s?Ð ÍË«“® W½U?¼û? «ud?Fð s?E 5?Ð sE ÊU?-Ë ¨r?¼ƒUL?Ž“

dE√ Íb?N*« Ê√ È—«cŽ sÐ« n?OC¹Ë Æ©≥®tUł— s?E WŽULł l?E dBI« v≈ t?EbIE

”√dÐ vð√ sE Ê√ ”U?M« w" ÍœUM¹ Ê√ t¹œU?ME dE√ UL- ¨rN?Ð p²H«Ë dÐd³?« WIŠö0

d‡‡łUð o³¹ r?K" ¨tOKŽ «Ë—bF s‡‡E q²F w‡‡‡?" W³ÞdF q‡‡‡¼√ Ÿ—U‡‡‡*²"ò «c?‡‡- tK" ÍdÐdÐ

s2 ÊU-Ë ¨w?«“d³« —UMÝË v?KŽ «uKšœË ¨p– w?" ÁœuN−E qL?Ž ô≈ ÍbMł ôË

Ù?r qł— vKŽ «u?KšœË ¨Á—«œ w" tý«d?" vKŽ `ÐÔc?" ¨œUN'« w" W?KOLł —U?Ł¬ t

Æ©¥®år¼ƒU*½ w³ÝË ¨rN1dŠ p²¼Ë ¨dÐd³« —U¹œ X³N½Ë ¨Á—«œ w" `ÐÔc"

sE n?Fu*« «c¼ Ê√ d?-c¹ YO?Š WQ?**« Ác¼ s?Ž t¦¹b?Š È—«cŽ sÐ« q?r«u¹Ë

U?2 ªW?¹dEU?F?« w?«u?*« v≈ r?¼«b?F?ð q?Ð ¨dÐd?³?U?Ð ÎU?rUš s?J?¹ r? ¨Íb?N*« q?³?F

Æ©µ®fb½_« ‚dý v≈ »dN« v≈ r¼dD«

w?Eö?Ýù« lL?²?:« ”U?M?ł√ 5Ð d?O?D?)« ‰u?×?²« p?– W?¹«b?Ð X?½U- «c?J?¼

sE“ cM?E bÐ bF WO?K¼U'« ‚öš_« p?Kð —Ëcł Ê√ sE r?žd« vKŽË ¨f?b½_UÐ

Î«dO¦- ÊS" ªrN*H½√ »dF« 5Ð U¼dE√ W¹«bÐ w" X½U- YOŠ ªfb½_« œöÐ w" bOFÐ

tMŽ ‰UF «cNË ª5A*« qLF« «c¼ w" …dO³- WOËR*E ÍbN*« ÊuK=L×Ô¹ 5š—R*« sE

‚ ¨fb?½_« w" ÂöÝù« W?Ëœ ¨ÊUMŽ t?K« b³?Ž bL×?E ¨¥≤∑ ’ ¨± Ã ¨VOD?« `H½ ¨Íd?I*« ©±®

Æ∂¥≥ ’ ¨≤

Æ±∂ ’ ¨ WO½«dBM« pUL*UÐ 5DÐ«d*« UFöŽ ¨wz«dEU*« qOKš ©≤®

Æ∑µ ’ ¨≤ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ©≥®

Æ∏± ’ ¨≥Ã öÐU*« —bB*« ©¥®

Æ∏≥ ’ ¨≥ Ã öÐU*« —bB*« ©µ®

∏±


tHrË UL- ¨©±®å…dO³*« W?M²H« pKð Y?F²³EË ¨W³Þd?IÐ WŽUL'« ‚dH?Eò ∫ÊUOŠ sÐ«

UNH?OÝ d¼UýË ¨…bEU?)« U¼—U½ bFuEË ¨f?b½_UÐ WM²H?« YŽUÐò ∫tuI?Ð —UÐ_« sÐ«

‰U?F bI?" È—«cŽ s?Ð« UE√ ¨©≤®åU¼—U?Mý À—Ë√Ë U?¼—U½ À—√ s?E ‰Ë√Ë ÆÆÆbL?G*«

¨Âb)« w?-u sE ÍbN?*« »U−Š ÊU-Ë Ü?O½b« tłË v?KŽ WHO?Kš ÂQý√ò ∫t½≈ t?MŽ

Æ©≥®år¼dÒOOðôË rNI²M¹ r ¨WMN*« ÍË– WEUF« sE …bM−²*« ‰–«—√Ë

YO?Š ªÍbN*« WC?¼UM0 «Ëƒb?Ð rN½S" d?Ðd³« U?NOI? w²« …U½U?F*« pK?² W−O?²½Ë

»dI²« œ«—√ pc?Ð rKŽ ULK" ¨tÐ WŠU?Þû ÊuDDO¹ «ËƒbÐË ¨Áb …—u?¦« «uMKŽ√

X½U- t? ÷dFð Ë√ ÎU¹dÐd?Ð È–¬ sEò ÊQÐ t¹œUM?E ÈœUM" ¨Áb*"√ U?E `KB¹ ÊQÐ r?NO≈

w" 5LOI*UÐ ÎUrU?š uHF« «c¼ sJ¹ rË ¨©¥®årNMŽ ”UM« ]nJ?" ¨nO*« t²ÐuIŽ

Æ©µ®fb½_« œöÐ w" dÐd³« qJ ÊU- qÐ W³ÞdF

v≈ r¼ƒU?LŽ“ dC×" ¨d?E_« «c¼ ‰u³F W³?ÞdF w" ÊuLO?I*« dÐd³« d?Nþ√ bFË

ÊQ?Ð r¼d?E√Ë ¨W¹œ—_«Ë f?½öI?« rN?*³?√Ë ¨ÎU?HO?D ÎU?Eö- r?NL?K- Íc?« ÍbN?*«

«u?M?K?ŽQ?" ¨”UM?« w?FU?³?- «u?*?³?K¹ Ê√Ë ¨Áu?*?³?K?¹ Ê√ «ËœU?²?Ž« Íc?« Íe« «u?K?¹e?¹

Æ©∂®vCE ULŽ `HB«Ë ¨t²ŽUD rNŽuCš

oKÞ√ UL?MOŠ UNME «uŠe?½Ë ¨„«c½¬ W³ÞdF Ã—Uš ÊuL?OI¹ «u½U- s¹c« d?Ðd³« UE√

ÍbN*« Ê√ sE r?žd« vKŽ dE_« «cNÐ «uN?ÐQ¹ r rN½S" ªr¼b ”U?M« Íb¹√ ÍbN*«

rŁ ¨rN*H?½√ ÊuLEM¹ «ËƒbÐË ¨ÕUÐ— WFK?F w" «uF]L& YOŠ ¨ÊUE_UÐ r?N V²- bF

Æ≤∑ ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU*Ð sÐ« ©±®

Æ≥∞ ¨µ ’ ¨≤ Ã ¨¡«dO*« WK(« ©≤®

Æ∑µ ‡ ∑¥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ©≥®

Æ∏≤ ’ ¨≥ Ã öÐU*« —bB*« ©¥®

Æ∏≤ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨±±≥ ’ ¨≤ Ã ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ©µ®

Æ±∑ ’ ÜO½U³Ý≈ w" »dF« a¹—Uð ¨w"uB« bUš ¨∏≤ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©∂®

∏≤


¨ÁuF¹UÐË ¨©±®drUM« s?LŠd« b³Ž sÐ ÊU?LOKÝ sÐ rJ?(« sÐ ÊULOKÝ ‰u?Š «uH²«

Æ©≥®‡¼≥ππ WMÝ ‰«uý w" p–Ë ¨©tKUÐ ©≤®5F²**«® ‡Ð Áu³]IË

w²?« WO?K¼U?'« WO?³BF?« UŽe?M« V?³*?Ð 5LK?**« 5?Ð ·ö)« —u?Dð «c?J¼

¨rN*?H½√ 5LK?**« 5Ð WO?K¼√ »dŠ v≈ Èœ√ U2 «c?¼Ë ªdÐd³« b? ÍbN*« UN?−N½

ŸU?D?²?*?*« —b?F «u?ËU?Š U?L?- ¨Á—U?½ «u-–Q?" ·ö?)« «c?¼ È—U?B?M?« q?G?²?Ý« b?FË

WU²AF pKE ©tOÝdžuA½UÝ® ÊU- YOŠ ªrN(UBE WEb) ÁdOO*ðË tME …œUH²Ýô«

ÊU- w²« ÊuB(«Ë qFUF*« b?OF²*¹Ë ¨WO½«dBMK —Q¦¹ v²Š Wrd?H« Ác¼ q¦E dE²M¹

U?NM?OB?% w?" UL?NðU?O?Š UO?CF b?F d?EUŽ w?Ð√ sÐ« —u?B?M*«Ë d?rUM?« s?LŠd?« b³?Ž

Æ©¥®‰Uł—Ë ‰UE sE tłU²% U0 U¼b¹ËeðË

r 5F²?**« ÊULOKÝ Ê≈ YO?Š ªw½«dBM« pK?LK WOð«uE Wrd?H« ¡Uł bFË

œb?*« t?M?E VK?D?¹ t?O?≈ t?KÝ— q?Ý—√Ë ªd?E_« t?O?u?ð —u" t?Ð W?½U?F?²?Ýô« w" œœd?²?¹

b?M?Ž «ËbłË q?Ýd?« p?¾?Ë√ Ê√ È—«c?Ž sÐ« d?-c?¹Ë ¨©µ®Íb?N*« b? …b?ŽU*?*«Ë

¨fb½_« ÊbE sE VŠ√ UE ÁuDF¹ Ê√ vKŽ `KB« t½uQ*¹ ÍbN*« qÝ— ©uA½UÝ®

sLŠd« b³Ž sÐ ÊULO?KÝ sÐ ÂUA¼ W1e¼ bFÐ ¡Uł ÊULOKÝ ‰uŠ dÐd?³« ·UH²« Ê√ È—«cŽ sÐ« d-c¹ ©±®

w?z«bF?« t?HFu?E Íb?N*« d?N?þ√ Ê√ bF?Ð d?Ðd?³« t?u?Š lL?& s?E ‰Ë√ ÊU- Íc?« ©b?Oýd?«® d?rUM?«

sÐ«® Æ‡?¼ ≥ππ WMÝ s?E ‰«uý qz«Ë√ w" p?–Ë ªW³Þd?F »dF bO?ýd« Âe¼ ÍbN?*« sJ ¨r?¼b

Æ©∏≥ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ

Æ±±≥ ’ ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ¨≥∂ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU*Ð sÐ« ©≤®

sÐ« ¨±±≥ ’ ¨Âö?Ž_« ‰ULŽ√ ¨VO?D)« sÐ« ¨≥∂ ‡ ≥µ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…d?Ošc« ÂU*?Ð sÐ« ©≥®

Æ∏≥ ‡ ∏≤ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ

WOE√ wMÐ dBŽ w" WO?½«dBM« UO½U³Ý≈Ë WOEöÝù« fb½_« 5Ð UFöF« ¨r?OK(« b³Ž bL×E Vł— ©¥®

Æ≤∂¥ ’ ¨nz«uD« „uKEË

¨È—«cŽ sÐ« ¨±±≥ ’ ¨ÂöŽ_« ‰U?LŽ√ VOD)« sÐ« ¨∂ ’ ¨± Ã ¨¡«dO*?« WK(« ¨—UÐ_« sÐ« ©µ®

Æ∏∂ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³«

∏≥


Æ©±®Weł W¹b¼ tO≈ «uKLŠ UL-

¡U?LŽ“ i?FÐ Êb? sE w?U²?AI?« pK?*« U¼U?IK?ð w²?« W¾?O½b?« ÷ËdF?« ÁcN?Ð

u¼ rOŽe« p– `³r√ ¨WOK³I« WO³BF« lIM²*E w" «uFdž s¹c« fb½_« wLK*E

Ê√ d?Ðd³?« vK?Ž ◊d²?ý« Ê√ bF?Ð ¨5F?²?**« q?Ý— WÐU?ł≈ È√— YO?Š ªnFu?*« bO?Ý

Æ©≤®p– «uK³I" ¨fb½_« sz«bE sE VŠ√ UE «ËdHþ «–≈ ÁuDF¹

V³*Ð ÍbN*« Íb?¹RE W³ÞdF q¼√ V−¹ rË dÐd³« »U?ł√ ©uA½UÝ® Ê√ Ëb³¹Ë

ÊuF?OD?²*¹ ô U?0— r¼b¹R?¹ r u?K" ¨WK?OK?F X½U- r?NðU?½UJE≈Ë ¨W?OKF√ d?Ðd³?« Êu-

¨5LK?**« 5Ð WO?K¼_« »d(« wN?²Mð rN?OKŽ ¡UC?IUÐË ¨rN?EuBš ÂUE√ œu?LB«

q?-Q?ð v?²?Š »d?(« pK?ð ¡U?-–≈ ÊËb?¹d?¹ «u?½U?- q?Ð ¨È—U?B?M« Áb?¹d?¹ ô U?E u?¼Ë

pK?*« Ê√ dE_« «c?¼ vK?Ž ‰b¹Ë ¨ÎUF?OL?ł 5LK?**« n?FC?¹ U2 fÐU?O«Ë d?Cš_«

Ÿ«u½√Ë ¨dOFUIF«Ë ¨oO?Fb« sE WK−Ž nQÐ r¼]bE√ dÐd³« lE t?FUHð« —u" w½«dBM«

r?×?H?« v²?Š r?N?×?K?B?¹ UE l?L?łË ¨…U?ý ·ô¬ W?*?L?šË ¨—uŁ n?√Ë ¨q?-P?*«

«cJ¼Ë ¨©≥®dÐd?³« n?FuE ÈÒu?F U2 «c¼Ë r?NÝU?³K? oHA?«Ë ÃËd*?«Ë ¨q*?F«Ë

U?2 pý ö?Ð «c¼Ë ªf?b½_« w?LK?*?E 5Ð »d?(« —U½ ¡U?-–≈ sE È—U?BM?« sJ?9

WrdH?« rNzUD?Ž≈Ë ¨r¼b œUN?'« UOKL?F t²FU?Ž≈ sŽ ÎöC" 5?LK**« n?FC¹

ÆrNME —Q¦«Ë rN²Ð—U;

WŠU?²*« Wrd?H« pK?ð sE …œUH?²Ýô« vK?Ž 5B¹d?Š «u½U- È—U?BM« Ê√ Ëb?³¹Ë

u×?½ dO³- g?Oł ”√— vK?Ž t*H?MÐ ©uA½U?Ý® tłuð «c?NË ªUN?½«Ë√ «u" q³F r?N

«u?½U- r?N½√ Ëb?³?¹Ë ¨rU?Ý WM?¹b?E »dF «u?I?Hð« Y?OŠ 5?F?²*?*« rN?L?OŽ“Ë d?Ðd³?«

w³KIB« `«Ë «u³ðU- YOŠ tF«d²?š« «uËUŠ «cNË ªtAOłË ÍbN*« sE 5"uO²E

tMJ r?NU²F sŽ =nJ«Ë W?(UB*« v≈ ÁuŽœË ‡ ÍbN?*« qÓ³F sE rUÝ WM?¹bE r-UŠ ‡

W-d?FE 5"d?D« 5Ð XF?FË bFË ¨©¥®rN?²KðUI?* bF²?*¹ cš√ U?L- ¨rNd?Ž i"—

Æ∏∂ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©¥ ¨≥ ¨≤ ¨±®

∏¥


sE È—UBM«Ë dÐd³« sJ9 ª‡¼ ≥ππ WMÝ W−(« Í– w" p–Ë ¨WO½dý sE »dIUÐ

XFFË r?Ł ¨ÁuF³²?" W³ÞdF v?≈ —«dHUÐ –ô Íc« `?«Ë gOł vK?Ž UNO" —U?B²½ô«

‰Ë_« lOÐ— w" p–Ë ¨©gO²MF® vL*¹ ÊUJE w?" W³ÞdF »dF Èdš√ W-dFE ULNMOÐ

¨tA?OłË Íb?N*« v?KŽ —UB?²½ô« s?E È—UB?M«Ë d?Ðd³« s?J9 b?FË ¨‡¼ ¥∞∞ W?MÝ

bFÐË ¨WKDOKÞ v≈ UÐd¼ bI" `«Ë tH?OKŠË ÍbN*« UE√ ¨…dO¦- Î«œ«bŽ√ rNME «uK²FË

‰Ë_« lOÐ— ±∑ w" p–Ë ¨W³Þd?F w" WHOKš 5F²**« «uF¹UÐ W?³ÞdF dÐd³« qšœ Ê√

Æ©±®‡¼ ¥∞∞ WMÝ

∫UNL¼√ sË ¨5LK*« vKŽ WO³K« ZzU²M« s œbŽ „—UF*« Ác¼ sŽ i,9 b.Ë

bF WOð«–Ë WOFdŽ U*"UM* W−O²½ 5LK**« 5Ð XFFË w²« »Ëd(« pKð Ê√ ‡ ±

«cNÐË ªs¹dO¦- «u½U- 5"dD« sE v?K²I« Ê√ ULOÝ ôË rNMOÐ ·ö)« …u¼ sE œ«“

«cN ÊU- bFË ¨5Ð—U×?²E 5I¹d" v≈ fb½_« w" wEöÝù« lL?²:« ÂU*I½« b-Qð

ÆÈdMÝ UL- W¾O*« t−zU²½ dE_«

«Ëœ«“ YO?Š ªrN WO?³¼– Wrd?" ÊU- WOC?I« pK?ð w" È—UBM?« ‰Ušœ≈ Ê≈ ‡ ≤

sÐ« d?-– bFË ¨r?NÐU?F— w" ·uO?*« «u?KL?Ž√ UL?- ¨5LK?**« 5?Ð ·ö)« …u?¼ sE

ÊU- YOŠ ª5LK**« sE ÎUH√ 5ŁöŁ ©gO?²MF® W-dFE w" «uK²F È—UBM« Ê√ È—«cŽ

Æ©≤®5LK**« vKŽ 5-dALK ‰Ë_« ¡UIK« p–

¨tK?UÐ 5?F²*?*«Ë dÐd?³« lE V?Mł v?≈ ÎU³M?ł WO½«d?BM?« ÈuI« W?KðU?IE Ê≈ ‡ ≥

wLK*E 5Ð Î«œułuE ÊU- Íc« w*HM« ełU(« d*- ¨W³ÞdF q¼√Ë ÍbN*« bË

p?Kð w?LK?*E v?KŽ W?¾O?*?« Á—UŁ¬ t? X½U?- pý ö?Ð «c¼Ë ¨È—U?BM?«Ë fb?½_«

’ ¨V−F?*« ¨wA-«d*« ¨±±≥ ’ ¨Âö?Ž_« ‰ULŽ√ ¨VO?D)« sÐ« ∫p– ö?OBHð w?" dE½« ©±®

Æ¥≤∏ ’ ¨± Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ¨π∞ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨∏π

W³ÞdF q¼√ sE q?²ÔF t½√ wA-«d*« bŠ«u« b³Ž d-c¹Ë ¨∏≥ ’ ¨≥ Ã ¨»d?G*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ©∂µ ’ ¨V−F*«® ¨nO½Ë qł— n√ ÊËdAŽ

∏µ


ª„UM¼ 5LK**« b?MŽ ÎU"uQE Î«dE√ rNÐ W½UF²Ýô«Ë rNO?≈ Êu-d« —Ur YOŠ ª—U¹b«

UL?- ¨W½u?Kýd?Ð È—UB?MÐ b?−M?²Ý« ÂËeN?*« ÍbN?*« WH?OK?)« Ê√ Êuš—R?*« d-– b?I"

tO?≈ tuÝ— ÊU?-Ë ¨lzUC« t?JKE …œU?F²Ý« w?" …bŽU*?*« ÊuE«— UNL?-UŠ sE V?KÞ

r¼√ s?EË ¨UNK³?I" `«Ë v?KŽ rNÞËd?ý È—UBM« v?KE√ bFË ¨w?³KIB?« `«Ë

∫◊ËdA« pKð

U¼ö?š√ YO?Š ªjÝË_« dG?¦« …b?ŽUF ¨rU?Ý WM¹b?E ÊuL?K**« t?LÒK?*¹ Ê√ ‡ ±

U¼b−?*E «uÒu‡?Š s¹c« È—U‡‡?BMK U?NLÒKÝË ¨5L?K**« s‡‡?E UNO" ÊU?- s2 `«Ë

Æ©±®W*‡‡OM- v≈

—UM?¹œ WzUEË ¨Âu?¹ q- w" r?NME q?ł— qJ s¹—U?M¹œ l"b?Ð `«Ë Âe²?K¹ Ê√ ‡ ≤

Æ©≤®»«dA«Ë ÂUFD«Ë ÊR*« sE rNEeK¹ UE d"u¹ Ê√ tOKŽ «uÞd²ý« UL- ¨rNLOŽe

ÕöÝ sE dÐd?³« dJ*Ž sE ÁË“UŠ UE ]q?- È—UBMK Ê√ tOKŽ «u?Þd²ý« UL- ‡ ≥

Æ©≥®rNMOÐ bŠ√ ‰u×¹ ô ¨rN ‰öŠ rN«uE√Ë r¼¡UEœË dÐd³« ¡U*½ Ê√Ë ¨Ÿ«d-Ë

w" ÎU?FLÞ Íb?N*« UN?K³F b?I" rN?ÞËdý w" È—U?BM« X?MFð s?E ržd« v?KŽË

¨j?zU(« ÷d?Ž œU³?F«Ë œö?³?« W×?KB?0 ÎUÐ—U? Èd?š√ …dE r?J(« v?≈ ‰uru?«

ÆÎUÐU*Š 5A*« qLF« p– vKŽ W³ðd²*« W¾O*« VF«uFK V*×¹ Ê√ ÊËœË

w³KIB« `«Ë W³×rË W½uKýdÐ pK?E …œUOIÐ tłuð bI" w½«dBM« gO'« UE√

¨W³ÞdF u?×½ ÎUFOLł «u?Nłuð rŁ ¨ÍbN*« g?Oł ‰uK" «uKÐU?F YOŠ ªWKDO?KÞ u×½

w"Ë ¨‡¼ ¥∞∞ WMÝ ‰«uý w" p–Ë ¨5F²**« ÊUL?OKÝ gOł «uI²« UNME »dIUÐË

¨ÁbMł sE dO³- œbŽË w½«dBM« bzUI« q?²F YOŠ ÍbN*« gOł ÂeN½« W-dF*« W¹«bÐ

sE tEu?Bš sÒJE UE u?¼Ë ª5F²**« «u?F w" „U³ð—« qB?Š dE_« W¹UN½ w?" sJ

Æπ¥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥ ¨≤ ¨±®

∏∂


U?E È—UB?M?« vD?ŽQ?" ¨WO?½U?¦« …d?L?K W?HO?K?š ÍbN?*« Ò5?ÔŽ YO?Š t?OK?Ž —U?B²?½ô«

tOKŽ iI½« YOŠ ªrNEUE√ ÂeN½« tMJ? dÐd³« ‰uK" …œ—UDE w" cš√ UL- ¨ÁuÞd²ý«

Æ©±®‡¼ ¥∞∞ WMÝ W−(« Í– w" ÁuK²I" ¨W³UIB« ÁƒUHKŠ

tO" p?ý ô U2Ë ªfb½_« wLK?*E 5Ð WOK?³I« WO³B?F« …dF½ dA²?Ý« «cJ¼

dŁ√ ¨…dO?Dš WOŽUL?²ł«Ë W¹dJ*?ŽË WOÝUO?ÝË WO*H½ Î«—U?Ł¬ XHÒKš …dF?M« Ác¼ Ê√

rN?HF√ U2 ªW?OK¼_« »d?(« ‰UŠË√ w" rN?²Fdž√ UL?- ¨„UM¼ 5?LK**« l?F«Ë w"

bFÐ rNOKŽ ÎöNÝ …u³J« Ác¼ sE ÷uN?M« sJ¹ rË ¨rNME w½«dBM« ËbF« s]JEË

lL²:« U¾" 5Ð »uKI« b*"Ë ¨ «—Q¦« dA²½«Ë ¡UEb« XJHÝ bI" ¨p–

s¹Òd?BE rN²?M×E r?OEŽ s?E ržd« vK?Ž W³Þd?F q¼√ ÊU- Y?OŠ ª„UM¼ w?EöÝù«

Æ©≤®q²F tO≈ UŽœ Ë√ KB« d-– sE Ê≈ v²Š ªrNFE KB« ÂbŽË dÐd³« …cÐUME vKŽ

d³-√ È—UB?M« W³ÞdF uLK*?E ]bŽ bI" ¨ UŽUMI?« pKðË —uFA« «cN W?−O²½Ë

W1e¼ bFÐ r¼œöÐ v≈ È—UBM« qŠ— ULMOŠ t½√ È—«cŽ sÐ« d-c¹ YOŠ ªrN cIME

ÎUCFÐ vIK¹ rNCFÐ ÊU- v²Šò r‡NKOŠ— vKŽ Êu‡‡O³ÞdI« ÊeŠ ‡¼ ¥∞∞ WMÝ ÍbN*«

dÐd³« ‰urË sE ÎUŽełË ¨rNKOŠ— vKŽ ÎUHÝ√ tUEË tK¼√ bI" sE ÍeF¹ UL- t¹eFO"

Æ©≥®årNO≈

ÊU?O?³?« ¨È—«cŽ s?Ð« ¨±±µ ’ ¨ Âö?Ž_« ‰U?L?Ž√ ¨V?O?D)« s?Ð« ∫p?– ö?O?B?Hð w?" d?E?½« ©±®

Æ∂¥π ’ ¨≤ ‚ ¨fb½_« w" ÂöÝù« WËœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL×E ¨π∏ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*«

¨rKF« q¼√ ÁułË sE Îöł— Ê√ È—«cŽ sÐ« d-c¹Ë ¨±∞≥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

`KB« VŠ√ tK« Ê≈ ∫lEU'« w" dš¬ ‰UFË ¨t½UJE w" q?²I" ÆUMOKŽ `Kr√ rNK« ∫lEU'« w" ‰UF

Æ©±∞≥ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³«® ¨5(« w" q²I" ÆtÐ dE√Ë

÷d²?F¹ ö?" ªd-c¹ ô Îôu?F ÊuuI?¹ …öB?K Ê«–_« «uF?LÝ «–≈ «u?½U- È—UB?M« Ê√ ÎUC?¹√ d-– U?L-

l"b?¹ Ê√ Ê«u-– sÐ« w?UI« «u?QÝ rŁ ¨r?N Î«dO?¦- ÎôU?E W³Þd?F q¼√ lL?łË °°¡wAÐ b?Š√ rNO?KŽ

ÁËcš√Ë …—u?BI*« »UÐ «Ëd?*J" ¨rN?OKŽ l?M²EU" l?EU'« …—uB?IE w" Ÿœu*« ‘U?³Š_« ‰UE rN?O≈

Æ©π∏ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³«® °°rNO≈ ÁuF"œË

Æππ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

∏∑


¨WI?UE «u?LłU?¼ UL- W?³Þd?F q¼√ v?KŽ d?Ðd³« Íb?Fð œ«œ“« ‡?¼ ¥∞± WM?Ý w"Ë

t*H½ XFu« w"Ë ¨W³ÞdF vKŽ —UB(« r¼b¹bAð lE ¨¡«dC)« …d¹e'«Ë ¨…dO³«Ë

l¹uÐ Íc?« b¹R*« ÂUA¼ b w?U²AI« pK?*« lE nU×²« 5?F²**« ÊULO?KÝ ‰ËUŠ

‰U?Lý w?" W?OEö?Ýù« —u?G¦?«Ë Êu?B(« i?F?Ð tL?K*?¹ Ê√ v?KŽ Íb?N?LK? ÎU?HK?š

ÂÒbF v²Š dÐd?³« q³F sE WËU;« ÁcN?Ð rKŽ Ê√ UE w³KIB« `?«Ë sJ ¨fb½_«

YOŠ ªb?¹R*« ÂUA¼ WHO?K)« rÝUÐ p–Ë ¨tI?ÐUÝ sEd³-√ ÎUd?Ž wU²AI« p?KLK

q- UNOKŽ vu²Ý« bF ÊU- w²« ÊuB(« lOLł rOK*ð U¼UC²I0 r²¹ WOFUHð« tFE bIŽ

Ác¼ —bIðË ¨©±®dHE*« pK*« b³Ž tMÐ«Ë dEUŽ w?Ð√ sÐ« —uBM*«Ë dBM²**« rJ(« sE

ÈuI?« b ÍuI« r?NŽU"œ j?š 5LK?**« bI"√ U?2 ªÎU³¹d?Ið sB?Š w²zU0 Êu?B(«

Æ©≤®WO½«dBM«

`«Ë Áb?ŽU*E l?E b¹R*« ÂU?A¼ UN?EbF w²« …d?O³J?« ô“UM²?« sE ržd?UÐË

sE ”U?M« l?OLł t?žU*?²Ý« ÎUEU?Ž ÎU³?KDE `?³r√ dE_« «c?¼ ÊS" ªw?½«dBM?« ËbF?K

¡UNIH« dCŠò W?³ÞdF v≈ w½«dBM« pK*« qÝ— qrË U* t?½≈ YOŠ ªWEUŽË WrUš

∆dFË ¨È—U?BMK Êu?B(« rO?K*ðË ◊ËdA?UÐ ÎUÐU²?- «u³²?-Ë ‰ËbF«Ë ¨wU?I«Ë

sE ÂuI« ÃdšË ¨dCŠ sE lOLł tO" bNýË ¨`«ËË ÂUA¼ …dC×Ð ”UM« vKŽ

Æ©≥®åÊU- U0 s¹dA³²*E dBI«

Ê√ b¹R?*« ÂUA?¼ lE t×?Kr ¡«—Ë s?E œ«—√ wU²?AI?« pK*« Ê√ t?O" p?ý ô U2Ë

WUÞ≈ w?" t²³ž— v≈ W?"U≈ ¨p– q³F q?F" UL- i?F³Ð rNC?FÐ 5LK*?*« »dC¹

—U½ qFA¹Ë WOEöÝù« WEËUI*« nFC¹ U?2 «c¼Ë ¨rN*H½√ 5LK**« 5Ð Ÿ«dB« bE√

Æ±∞≥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨±±∑ ’ ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ VOD)« sÐ« ©±®

WËb« ¨w?FMF½ bO:« b?³Ž ¨∂µ± ’ ¨≤ ‚ ¨fb½_« w" ÂöÝù« W?Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³?Ž bL×E ©≤®

Æµ±≥ ’ ¨fb½_« w" W¹uE_«

Æ±∞≥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

∏∏


p– - bFË ¨©±®ÎUC?FÐ rN?CFÐ Êu?LK*?*« q-Q?¹ v²Š r?NMO?Ð ULO?" WOK?¼_« »d(«

Ê≈ v²Š UNK¼√ d¦-√ q?²F UL- ¨…dO¦- ÎU½bE WOK¼_« »d(« pKð X?Ð]dš YOŠ qFHUÐ

Æ©≤®W¹dF ôË o¹dÞ w" Î«bŠ√ Èd¹ ô Î«—uNý wA1 V-«d«

rÝU?Ð w³K?IB?« `«Ë sE q?- U¼—U½ q?FA?¹ w²« W?M²H?« pK?ð dL²?Ý« bFË

‡¼ ¥∞≥ WMÝ b?¹R*« ÂUA¼ q²F v²Š 5?F²**« ÊULOKÝ W?HOK)«Ë b¹R*« ÂUA¼ W?HOK)«

WO½U?¦« …dLK ÊU?LOKÝ rJŠ d?L²Ý« bFË ¨5F?²**« ÊULO?KÝ dE_« vKŽ VK?Gð 5Š

Æ©≥®‡¼ ¥∞∑ WMÝ v²Š

wLK?*E ÂU*I?½« sŽ rN*H?½√ 5LK**« 5?Ð wK³I?« Ÿ«dB« p– iÒO?9 «cJ¼

s?Ž dE_« ·d?B¹ Ê√ È√— Íd?Ðd³?« »e(U?" ¨5²?Ð—U×?²E 5?²H?zUÞ v?≈ fb?½_«

wM?Ð sE WHO?K)« «Ë—U²O?¹ Ê√Ë ¨‡¼ ¥∞∑ WMÝ 5?F²**« ÊU?LOKÝ q?²IE bF?Ð 5¹uE_«

Æn¹dA« V*M« ÍË– œuLŠ

sE rN?JOU2Ë ¨5¹dEU?F«Ë 5¹uE_« U¹UI?Ð sE ÊuJ²¹ Íc« d?šü« »e(« UE√

¨W?³Þd?F q¦?E Èd³?J« Êb?*« w" W?rUO?ÐË ¨WEU?F« …d?NL?łË ¨bO?³F?«Ë W³?UI?B«

«c¼ v?KŽ oK?D¹Ë ¨©¥®5¹u?Eú d?E_« ¡UIÐ v?KŽ «Ëd?r√ bI" ªW?¹d*«Ë ¨WO?KO?³ý≈Ë

Æ©µ®WŽUL'« VI »e(«

Æ≤∂∑ ’ ¨WO½«dBM« UO½U³Ý≈Ë WOEöÝù« fb½_« 5Ð UFöF« ¨rOK(« b³Ž bL×E Vł— ©±®

Æ±∞¥ ’ ¨ ≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

s?Ð« ¨±≤∏ ’ ¨Âö?Ž_« ‰U?L?Ž√ ¨V?O?D?)« sÐ« ¨π∑ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…d?O?šc?« ¨ÂU?*?Ð s?Ð« ©≥®

Æ≥≤∞ ‡ ≥±∑ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ

t?ðU?Žuu?EË ¨W?EU?F« t?×?Eö?E nz«u?D?« „u?KE d?B?Ž w?" w*?b?½_« d?FA?« ¨f?¹d?OÐ Íd?M?¼ ©¥®

sE V½«uł ¨œu³Ž sÐ bL×E ¨±µ ’ ¨©wJE bLŠ√ d¼UD« W?Lłdð® ¨WOIOŁu²« t²LOFË¨W*Ozd«

◊uIÝ v?²Š `²H« sE U?O½U³Ý≈ w" WO?ÐdF« WËb« ¨ÊuC?OÐ rO¼«dÐ≈Ë ¨¥∂ ’ ¨w*?b½_« lF«u«

Æ≥µ≥ ‡ ≥µ± ’ ¨W"ö)«

Æ∑± ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©µ®

∏π


WM?Ý w‡?" tÞuI?‡Ý rŁ Íu?E_« rJ?(« nF ÂU?*I½ô« «c?‡¼ s?‡Ž iÒO?9 bFË

vKŽ Î«d?O¦- QJð« w?²« WOÝUO?*« U½UO?J« sE œbŽ tU?I½√ vKŽ ÂuI?O ¨‡¼ ¥≤≤

pKð Ê√ È—«cŽ sÐ« d?-c¹Ë ¨nz«uD« „uKE dBŽ ÂUO?F pcÐ WMKFE WOK³?I« WŽeM«

w"Ëò ∫‰uI?¹ YOŠ 5*O?z— 5¼U&« qJA?ð nzuD« ‰Ëœ UN?ME ÊuJ²ð w?²« ‰Ëb«

d?Ðd³?« qzU?³F s?E r?N-u?KEË f?b?½_« ¡«dE√ e?O9 W?zUL?F?Ð—√Ë 5Łö?ŁË fL?š WM?Ý

Æ©±®å…dšü« —«b« —c×¹ sE rNME UE 5I¹d" «Ë—UrË ¨r¼dOžË

∫ULN1 ÊUÐe(« p½«– U√

¨W³ÞdF w" —uNł sÐ« sE ÊuJ²¹ t½√ ÊUOŠ sÐ« d-– bFË ∫wb½_« »e(« ‡ ±

w" d?EUŽ w?Ð√ sÐ e¹e?F« b³?ŽË ¨WD?*FdÝ w?" œu¼ s?Ð«Ë ¨WOK?O³ý≈ w?" œU³?Ž sÐ«Ë

¨…b½— w" …dF sÐ«Ë ¨…—uIý w" qO"— sÐ bOFÝË ¨W¹d*« w" ÕœULr sÐ«Ë ¨WO*MKÐ

Æ©≤®r¼dOžË ¨W½uEdF w" w«“d³«Ë

sÐ f¹œUÐË ¨WIUE VŠUr vO×¹ sÐ f¹—œ≈ sE nQ²¹Ë ∫ÍdÐd³« »e(« ‡ ≤

sÐ v?O×¹ sÐ f?¹—œù ÊuŽb¹ d?Ðd³« ÊU?-Ë ¨WÞU½dž V?ŠUr włU?NMB« ”u?³Š

Æ©≥®wM*(« œuLŠ sÐ wKŽ

U½UO?- vKŽ Î«dDš ÊuK?JA¹ «u×³r√ r?N½S" dÐd³« –u?H½ WKF sE ržd?« vKŽË

f¹œUÐ c¾Eu¹ …d?Ð«d³« rOEŽ vKŽ s¹d¼UE²?E ¨Î«bŠ«Ë ÎUD/ò «u½U- –≈ ª‰Ë_« »e(«

¨tO≈ uŽb¹ sEË ¨dÐd³« sE tFE eO9 s?EË WÞU½dž VŠUr włUNMB« ”u³Š sÐ«

Ác¼ dŁ√ bFË ¨©¥®å¡«dE_« s?E rNM?¹U³¹ s?E vKŽ s?¹drUM²?E s¹bU?F²E «u?½U-Ë

Æ±±π ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

dFA?« ¨f¹dOÐ Íd?M¼ w" p– öO?BHð dE½«Ë ¨≤±π ’ ¨≥ Ã ¨»d?G*« ÊUO³?« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

w" XEU?F w²« WO³?KIB« ‰Ëb« —U?Þù« «c¼ w" qšb¹Ë ¨±∑ ’ ¨nz«u?D« dBŽ w" w?*b½_«

¨wF?MF½ bO?:« b³Ž® ÆU¼d?OžË WO?*MKÐË ¨W?ýuÞdÞË ¨W?O½«œË ¨W¹d*« ∫Êb?E w" fb½_« w?Fdý

Æ©±∞∂ ’ ¨WKDOKÞ w" ÂöÝù«

Æ±∑ ’ ¨nz«uD« dBŽ w" w*b½_« dFA« ¨f¹dOÐ ÍdM¼ ©≥®

Æ≤±π ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©¥®

π∞


w" `«Ë dŁ√ UN? ÊU- –≈ ªrNMOÐ ULO" nz«u?D« „uKE UFöŽ vKŽ WOK?³I« WŽeM«

w²?« U"ö)«Ë UŽ“U?M*« v≈ W?"UùU³" ¨Íd?J*F«Ë w?ÝUO*?« 5LK*?*« lF«Ë

ÎUC?¹√ „UM?¼ X½U?- ¨WO?ÝUO?*«Ë ¨W?¹œU*« `?EUD*«Ë `?UB?*« V³?*Ð r?NM?OÐ X?FFË

qEU?F²« w" n?z«uD« „uK?E “ËU& ¨WOFd?F«Ë WOK?³I« UŽe?M« UNðb?łË√ U"öš

V?OU?Ý_« v≈ ¡u?−K?«Ë …u*?I« X?×√ Y?OŠ ª„«c?½¬ WO?Ëb« ·«d?Ž_« UN?FE

»Ëd(«Ë U?Ž«eM?« ¡UM?Ł√ rN?MO?Ð UL?O" q?EUF?²« w?" …bzU?*« U?L*?« sE W?FA?³«

ÆrNMOÐ ULO" WFF«u«

n?rÔË YO?Š ¨W?¹œU?³F?« W?Ëb« ¨d?Ðd?³« v?K?Ž …u?*F ‰Ëb?« b?ý√ sE ÊU?-Ë

lE tKEU?Fð w" ÊU- –≈ ª©±®…dÐ«d³?« ¡«dE√ dÐ«œ lD?F Íc« u¼ t½QÐ œU?³Ž sÐ« bC?²F*«

bI?" ¨VO?UÝ_« lA?Ð√ „uKÝ w?" dO?L Ë√ s¹œ s?E Ÿ“«Ë Í√ tŽœd¹ ô r?NzU?LŽ“

UŽœ t?½≈ rŁ ¨r¼d?LFÐ r¼b?¹“ »dË ¨ r¼Òd?AÐ r¼Òd?ý Âbr t½√ È—«cŽ s?Ð« d-–

w" rN Ê–√ò YOŠ WOKO³ý≈ w" tð—U¹e U½d-Uð rOKF≈ ÂUJŠ 5OðU½e« ÊdI¹ wMÐ ¡ULŽ“

rN?*U−?E «Ëcš√Ë t?OKŽ «u?Kšb" ¨t?OK?Ž ‰ušb« w?" rNu?rË sE Y?U¦« Âu?O«

¨t?z«b?Ž√ »dŠ w?" t?F?E r¼b?ł W?K?F w" r?N?ÐU?²Ž v?≈ Y?¹b?(« tÐ v?C?"Q?" ÁbM?Ž

tOK?Ž Òœd" ¨rN*?H½_ WHrU?M*« «Ëœ«—√ rNK?N−³" ¨s?Aš ÂöJÐ p?– w" rN³?ÞUO"

œU³Ž s?Ð« bC²F*« Áe?-u" ‡ rNzU?LŽ“ bŠ√ ‡ —Ë—uE VŠU?r ÍdEb« Õu½ sÐ b?L×E

ªr¼U( ÊuH²M¹ Ê«uN«Ë r²A« sE ÂU?OF √uÝ√ r¼uEUFQ" ÆÆÆ¨ÁbO³FÐ ÕUrË ¨ÁbOÐ

¨rN?KO?³J?²Ð 5?(« w" œU³?Ž sÐ« d?EQ" ¨r?¼ËbŽ b?¹ w" «uK?BŠ v?²Š r?NŽ«b?O½ô

cšQÐ d?E√Ë ÆÆÆ¨ÁdOGÐ rNM?E bŠ√ wI²K¹ ô v?²ý l«uE w" rN?M−ÝË rNKO?JMðË

r¼d?¦-√ ÊU?- bFË ¨t?OKŽ «Ëu?²Š« U?E lO?LłË rN?²³?š√Ë rN?ŠöÝË rN?KO?š lO?Lł

sE «ułdšQ" rNÐ d?E√ rŁ ÆÆÆ ¨œU³Ž sÐ« vKŽ WEUOH«Ë WNÐú? «Ë—UF²Ý«Ë «uM¹«bð

Æ≤∑≥ ’ ¨ ≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

π±


¡«“SÐ «u*KłË ÂUL(« «uKšœ ULK" ÆÆÆ¨rN ÂUL(« VOOD²Ð dE√Ë ÆÆÆ¨rN*ÐU×E

W"œ v?KŽ r?NOK?Ž vM³?" ªdłü«Ë —U?O'« «ËbŽ√ b?FË ¨rNM?Ž bO?³F« Ãd?š ÷u(«

s?E «u?EU?I" ¨ÂU?L?(« V?N?²?U?" ¨b?Fu« «Ëd?¦?J?¹ Ê√ ÊU?O?*?« d?E√Ë ¨ÂUL?(« X?O?Ð

Æ©±®årNÐ bNF« dš¬ ÊUJ" ¨ÎUłdOE «Ëb−¹ rK" ÃËd)« ÊuEËd¹ rNFuE

t?EuB?) œU³?Ž sÐ« b?C?²F?*« WK?EU?FE X?½U- W?Ò*)«Ë …¡U?½b?« sE Èu?²*?*« «cN?Ð

qÐ Î«—b?F oK)« «c¼ q?¦* rOI?¹ sE s¹Q" ªU?NðœU"Ë ÂdJ?Ôð qÐ q²I?ð ô qÝdU" ¨d?Ðd³«

lIM²*E Ê≈ °øWOEöÝù« ‚öš_«Ë »«œü« sŽ ÎöC" bOUI²«Ë ·«dŽ_« wF¹ sE s¹√

bF ¨nz«u?D« „uKE sE tU?¦E√Ë qłd« p– t?UŠË√ w" ‚dž Íc« WO?K³I« WO³?BF«

w" W½«eš t¹b? X½U- bL²F*« Ê√ Êuš—R?*« d-c¹ YOŠ ¨ «—U³²Žô« Ác?¼ q- r¼U*½√

v]L?Ý bFË ¨r?¼dO?žË dÐd?³« s?E r¼œU?Ð√ s¹c?« „uK?*« ”Ëƒ— UN?ŽœË√ ÁdB?F ·uł

Æ©≤®tADÐË tðuI Î«eE— UNKFł YOŠ ¨ u*« WI¹bŠ ÊUJ*« p–

s?E r?¼d?OG?Ð W?½—U?I?E f?b?½_« œö?Ð w" d?Ðd?³?« œb?Ž W?K?F s?E ržd?« v?K?ŽË

bI" ¨nz«uD« „u?KE dBŽ ¡UMŁ√ w" WOÝUF »ËdŠ sE t? «udFð UEË ¨”UMł_«

¨dD)« U?ŽUÝË …bA« UFË√ w" n?z«uD« „uKE rN?Ð 5F²*¹ WÐ—U? …uF «u½U-

5ÐÒdCE ÷—_« bŽ«uF «uL*²F« rNM?E WKLł bKÐ q- w" ÊU-Ëò ∫È—«cŽ sÐ« ‰uI¹

Æ©≥®år¼—«u−Ð ô≈ ÷—_« sJ*Ôð ôË ¨rNÐ ô≈ ¡«bŽ_« qðUIÔ¹ ö" ªUN-uKE 5Ð

w?LK?*?E sE d?O¦?- Á]b?Ž dÐd?³?« ‰U²?F Ê√ u¼ ¨Ê«b?O?*« «c¼ w?" d?-c¹ Ê√ s?J1 U?2Ë

nO?- –≈ ªdD?)UÐ …—c?M*« d¼«u?E« s?E pý ö?Ð «c¼Ë ¨©¥®d³?-_« œUN?'« t½√ f?b½_«

Æ≤∑± ‡ ≤∑∞ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

b?³?Ž V?ł— ¨µ∞ ’ ¨≤ Ã ¨¡«d??O?*?« W?K?(« ¨—U?Ð_« s?Ð« ¨≤∞∂ ’ ¨≥ Ã ¨o?ÐU??*?« —b?B?*« ©≤®

Æ≤∑∂ ’ ¨ UFöF« ¨rOK(«

Æ≤∞≥ ’ ¨ ≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

Æπ∏ ’ ¨ ≥Ã ¨oÐU*« —bB*« ©¥®

π≤


¨5L?K**« s?E ÎUFOL?ł rN½u?- sE ržd?« vKŽ Èu?²**« «c?¼ v≈ ”UM« U?ŽUMF q?Bð

ÆWKO³½ U¹Už qÐ ¨WMOFE ·«b¼√ oOI% qł√ sE fb½_« «uKšœË ¨bŠ«Ë s¹bÐ ÊuM¹b¹

¨dš¬ lE f?Mł UFöFÐ ÎUrU?š wK¼U'« oK?)«Ë ·UŽe« r*« «c¼ s?J¹ rË

5Ð dA²Ý« WO?K³I« WO³BFU" ªb?Š«u« fM'« œ«d"√ 5Ð v²Š ÎU¹dA?²*E ÊU- t½≈ qÐ

X³-—Ëò ∫È—«cŽ sÐ« ‰uI¹ «c¼ w"Ë ¨W½U½“Ë WłUNMr 5Ð ULOÝ ôË rN*H½√ dÐd³«

—U¦¹≈Ë ¨WO?³BF« ‚bBÐ rNO?" nO*« 5–UÐ ÂuI« ·U?²-√ W½U½“ sE UNHË W?łUNMr

Æ©±®åWE√ «ËœUÐ√Ë ¡«b²Žô« «ËƒUÝQ" tOKŽ «Ë—bF bŠ√ vKŽ «uI³¹ rK" ¡UM"_«

tö?š sE UM? sÒO³ð b?FË ¨fb½_« w?" WOK?³I« WO?³BF?K ÎUF?¹dÝ ÎUdŽ «c?¼ ÊU-

¡öý√ v≈ tI¹e9Ë ¨wEöÝù« lL²:« ·UF≈ v≈ WOK¼U'« …d¼UE« pKð œ√ nO-

aEUA« Õd?B« p– ÈËUN²" ¨w½«d?BM« dD)« tłË w" ·u?Fu« lD²*ð r W?HOF

·b¼ ô ¨WOK‡¼√ UŽ«e?‡½Ë ¨W‡¹—QŁ »Ëd‡Š v≈ tðUOKLŽ X?]u%Ë œUN'« nF 5Š

Æp– vKŽ W³ðd²*« ZzU²M« X½U- ULNE WKO³IK —Q¦«Ë «c« ¡U—≈ ÈuÝ UN

œö?Ð w" d?N?þ bF ÊU?- Ê≈Ë ¨WO?K?³I?« W?O³?B?F« ¡U?ÐË Ê√ ‡ ÎU?C¹√ ‡ U?M 5?³?ð UL?-

XOIÐ ‰UCF« ÷d*« «c¼ ÊS" ªnz«uD« „uKE dBŽ sE dJ³E XFË cME fb½_«

qJAÐË Î«dJ³?E Á—uNþ Ê≈ qÐ ¨„UM¼ 5LK**« ÊU?O- w" dOMð WO³K*?« Á—UŁ¬Ë t−zU²½

¨WEUŽ 5L?K**« bMŽ W¾?ÞU)« UEuNH*« s?E dO¦- qOrQ?ð w" ÎU*Oz— ÎU³?³Ý ÊU- ÍuF

ÁdOžË ‡ w³BF?«Ë wK³I« ÁU&ô« qFł U2 pý öÐ «c¼Ë ¨W?rUš nz«uD« „uKEË

ÁU&ô« Ê≈ qÐ ¨W?EUF« 5LK?**« `UBE s?E Á«uÝ vKŽ ÎUEbI?E ‡ WOð«c« `U?B*« sE

ÆWOł—U)«Ë WOKš«b« ‰Ëb« pKð UÝUO* ‰Ë_« tłu*« u¼ ÊU- U0— wK³I«

dBŽ w" fb½_UÐ 5LK**« WŠU*Ð qŠ Íc« ¡UÐu« «c¼ Ê≈ ∫‰uI« WröšË

ªÎU¹œUEË ÎU¹uMFE r?N"UF≈ vKŽ XKLŽ w²« ŸUłË_« d³-√ s?E ÊU- nz«uD« „uKE

ÆrN ÍbB²«Ë ¨rNz«bŽ√ WEËUIE sŽ ÎöC" rN½ËRý …—«œ≈ sŽ «Ëe−Ž rŁ sEË

Æ±∑± ’ ¨ ≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

wU« qBH« ÍuMF*« nFC!« d¼UE"

ÆWOUO« vuH« ±ÆUNK√ s sUD«Ë WuOb« `UB*« vK VUJ« ≤

ÆWLU(« d_« 5 wK«b« «eM« ≥ÈU???B??M???K??? n???z«u??D???« u???K?? s??? d???O????? ô«u??? ¥

ÆrNOF rNU≈ËÆÊu:«Ë Wö)«Ë ·d« UO µ

πµ


ÍuMF*« nFC!« d¼UE"

:WOUO« vuH« :ÎôË√

qO?œ ¨nz«uD?« „uK d?BF …b?Ž UO?Lð s? Êuš—R*« U?M tH?Kš U q?F

Ê≈ –≈ ªdBF?« p– w* fb?½_« uLK t?Ð wMÔ Íc« ÂUF?« nFC« v?KŽ `«Ë

dB?F« p– v?KŽ oK?ÞÔ√ `KD?B Ë√ rÝ« q?J Ê√ UL> ¨W?MOF? Wôœ WO?Lð q?J

dBF« p– ¡ULŽ“ vKŽ oKÞÔ√ bI* ¨dBF« p– v≈ tÐ —UA¹ Ê√ sJ1 ÎUHUš vMF

wL²I0 VO?D)« sÐ« r¼U]LÝ UL> ¨©≤®qLN« WSdH« ¡«d√Ë ¨©±®nz«uD« „uK

dO?Að w²« w?½UFL?K V«u?S ô≈ w¼ U ¡UL?Ý_« Ác¼Ë ¨©≥®WŽU?L'« bFÐ s? pK*«

ÆUN edðË UNO≈

r UL?> ¨…uS ÊUDK«Ë W?DKK b?F¹ r ‚eL²?« p–Ë nFC« «c¼ V?³ÐË

Ë√ …—Uù« UO]L X×³H√ –≈ ª”UM« WUŽ bMŽ d>c¹ —bS w½UDK« Ÿ“«uK bF¹

Ë√ v?œ «u?×?³H√ r?N?½_ ªW?¹d?`??K? …UŽb?Ë p?×?C?« —U?¦? U¼u?×?½Ë …—«“u?«

wŽUCI« ÊUL?KÝ lOÐd« uÐ√ dŽUA« ”UM« bM?Ž —uFA« «c¼ bH— bSË ¨©¥®UNN³ý

∫tuIÐ UNK−Ý rŁ

¨≥ Ã ¨»d‡‡?‡G*« ÊUO³?« ¨È—«c‡Ž sÐ« ¨≤≤≤ ’ ¨w?½U¦« rI?« ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VO?D)« sÐ« ©±®

Æ≤±π ’

Æ≤µ¥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ≤≤∂ ‡ ±∏≥ ’ ¨w½U¦« rI« ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ©≥®

Æ¥π ’ ¨© dAMð r dO²łU WUÝ—® ¨W³ÞdS w* —uNł wMÐ WËœ ¨ÍbOM« bL× `UH ©¥®

s?Ð« ¨¥≤¥ ’ ¨≤ Ã ¨»d?G??*« ¨b?O?F?Ý s??Ð« ¨µ±¥ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…d?O?šc?« ¨ÂU???Ð s?Ð« ©µ®

Æ±¥∑ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ

Î«d??????¹“Ë w??????ŽÒb??????ð U???????L?????? Óp??????Ú³??????Ó¼

v?????M??????F????? d?????O??????ú????? U????? t??????K?????«Ë

°ød????????¹“Ë U????????¹ X???????½√ Ús????????Ó Ôd????????¹“Ë

©µ®°ød?????O?????_« Ó—“Ë s????? n????O?????J?????-

π∂

ÍuMF*« nFC« d¼UE

¨©±®WM²H« d‡‡‡‡BFÐ w=LÔÝ b‡‡‡I* d‡‡‡BF« p– U√ ¨ nz«uD« „u‡‡K sŽ «c‡‡‡¼

Æ©≥®…dO³*« WM²H« Ë√ ¨©≤® ‚ÓdH« Ë√

l?Ë vK?Ž ‰b?ð …b¹b?F?« ¡UL?Ý_«Ë U?×?KD?B?*« Ác¼ Ê√ t?O?* pý ô U?2Ë

w* b?K³« p– w?* ”UM« …U?OŠ ÊËRý s? dO¦> v?KŽ W¾?OÝ Ï—UŁ¬ t? X½U> »dD?C

WHK?²` V½«u?ł vKŽ d]‡Ł√ n?FC« «c¼ Ê√ U?M¼ Ád>– sJ1 U?2Ë ÆdBF« p?– ¡UMŁ√

l?S«Ë vK?Ž U?¼—UŁ¬ X?J?F?½« WU?Ž W?LÝ n?F?C« `?³?H√ bI?* ¨”UM?« …U?OŠ s?

bS «c¼ U½d¼œò ∫fb?½_« wš—R aOý ÊUOŠ sÐ« ‰uI¹ «c¼ w*Ë ¨„U?M¼ 5LK*«

¨rNöŠ√ t]HÝË ¨rNS«dŽ√ Y²ł«Ë ¨rNSöš√ nH* ¨WKÐdž bý√ tOK¼√ qÐdž

r?N²?>—√Ë ¨n?¹e?« rN?F?D²?S«Ë ¨qN?'« r?NO?KŽ Èu?²?ŠU* ¨r?¼d?zUL? Y]³?šË

ÊuK?=KF¹ ÆÆÆ¨¡U?OI?ðQÐ býd?« qO³?Ý w* «u?OK?* ¨»uOF?« rN?²LHËË ¨»u?½c«

r¼—«d²?ž«Ë rN½QA?Ð rNKN?ł ◊d* vKŽ qzôb?« ‰œ√ s p–Ë ¨qÞU?³UÐ rN?ÝuH½

sŽ rNu¼–Ë ¨£ rNO³½ WOHË rNC*—Ë ¨r?NIUš WŽUÞ sŽ r¼œUFÐË ¨rN½UeÐ

w?ŽU?« r¼Ëb?Ž qþ v?²Š r?¼d?GŁ b?Ý sŽ r?N²?KH?žË ¨r?¼d√ W?³SU?Ž w* d?EM?«

Âu¹ q> l?DI¹ ¨rNŽUI?Ð jzUÐ ∆dI?²¹Ë ¨r¼—U¹œ ’«d?Ž `−³²¹ r¼—u?½ ¡UHÞù

Æ©¥®åW√ bO³¹Ë ¨rNM ÎU*dÞ

XH?FË ¨W?OÝUO?« r?NðbŠË X?Se9 b?I* ÂuI?« p¾?Ë√ WUŠ X?½U> «c?J¼

w*Ë ¨—ušË n?F s ”UM« WU?Ž »UH√ ULŽ ÎöC* «c?¼ ¨W¹œUB²Sô« rN?ðUOŠ

ÆV½«u'« Ác¼ w* ‰uI« q=BH½ WOU²« U×HB«

w* fb?½_« wLK?0 XKŠ w²?« WOÝUO?« vu‡?HK W¹u?‡I« q«u?F« s Ê≈

Æ∂π ¨µ∏ ¨µ∂ ’ ¨ÊUO³²« ¨5IKÐ sÐ tK« b³Ž ¨≤µ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æ∑∏ ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ©≤®

Æ±µµ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

Æ±∏π ‡ ±∏∏ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©¥®

π∑


w* r>U(« Ê_ p– ªW³K?G²*« ö¹Ëb« pKð ÂUOI WOŽdA« Ê«b?I* nz«uD« dBŽ

qO>u?U> uN* UN?H½ W_« s t?zUIÐ rŁ ÁœułË WO?Ždý V²J?¹ U/≈ WLK?*« WËb«

‰u?I?¹ UL?> å5?L?K?*« s?Ž W?ÐU?O½ W?H?O?K)« b?O?K?I?ð Ê_ò ªUN?½ËR?ý …—«œ≈ w?* UN?M?Ž

‰Ëœ sJ ¨©≤®r>U?×K W?_« WF¹U?³0 WËb?K WO?ŽdA« Ác?¼ XO³?¦ðË ¨©±®Íœ—ËU*«

ÊS* ¨—uNł s?Ð« Âe(« wÐ√ ¡UM¦²ÝU?³* ¨ZNM*« «c¼ s?Ž …bOFÐ X½U> nz«u?D« „uK

W*ö?)« w* r¼b?Š_ fOò ∫r?N½QÐ r?NMŽ V?OD)« sÐ« ‰u?I¹ ¨Êu³?KG²? UNU?JŠ

Æ©≥®åV²J WUù« ◊Ëdý w* ôË ¨V³Ý …—Uù« w* ôË ¨À—≈

”UM« vKŽ rN?H½√ «ud* ¡«d√ rN½_ ªWOŽdA« ÊËbI²H?¹ nz«uD« „uKL*

r?NL?Kþ s?Ž Îö?C* «c?¼ ¨rN?M r?N?u³?S Ë√ rN? ”U?M« W?F¹U?³ ÊËb?ÐË ¨W?³K?GU?Ð

s ÊU?> pý ö?Ð «c¼Ë ¨©¥® rN?Ð rN?²½U?F²?Ý«Ë ¨rNz«b?Ž_ rN?ðô«uË r?¼—ułË

XSeË Ü¼b?IŽ d¦½Ë ¨r¼bMŽ W?OÝUO« vuH« X?IKš w²« W¹uI?« q«uF«

r¼œu?I¹Ë ¨…b?Š«Ë WOö?Ý≈ WËœ WK?E* Êu?FC`?¹ ”UM« ÊU?> Ê√ bF?³* ÜN?ðbŠË

‚—UÞ q?³ł oOC? v≈ ÎôUL?ý f½d³?« ‰U³ł s ÁœËb?Š b²9 b?Š«Ë wÝUOÝ ÊU?O>

v≈ ÊUO?J« «c¼ ‚e9 ¨ÎUÐd?ž wKÞ_« j?O;« v²Š ÎUSd?ý ÂËd« d×Ð sË ÎU?ÐuMł

rNHF√ U2 W¹u_« ‰Ëb« w«—√ nz«uD« „uK r²S« YOŠ ª©µ®…dŁUM² ¡öý√

∫oOý— sÐ s(« wKŽ uÐ√ dŽUA« ‰uI¹ «c¼ w*Ë ¨ÎUFOLł

Æ≤≤∞ ’ ¨WO½UDK« ÂUJŠ_« ©±®

Æ±±¥ ’ ¨WOÝUO« ULOEM²« ¨f¹d« s¹b« ¡UO ©≤®

Æ±¥¥ ’ ¨w½U¦« rI« ¨ÂöŽ_« ‰ ULŽ√ ©≥®

Æ∂¥ ’ ä¹—U²« w* ÁœuNłË wb½_« d³« b³Ž sÐ« ¨rÝUł YO ©¥®

Æ≤ ’ ¨W¹dUF« WËb« ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©µ®

Æ±∞µ ’ ¨V−F*« ¨wA>«d*« ¨±¥¥ ’ ¨w½U¦« rI« ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ©∂®

f?????b????½√ ÷—√ w?????- w????½b?????¼e????¹ U?????2

U??N??F??u?? d??O???ž w??- W??J??K??2 »U??I??√

b???C??²???F??Ë U???N???O??- —b???²??I??? ŸU??L???Ý

©∂®bÝ_« Wu? ÎUšUH²½« wJ×¹ =dNU

π∏


r W×OC*ò ∫‰US bI* lu« p– g¹UŽ Íc« wb½_« rUF« ÂeŠ sÐ« U√

v]L²¹ rNK> ¨UNK¦ w* ÂU¹√ WŁöŁ w* ‰U?ł— WFÐ—√ ∫UNK¦ UMu¹ v≈ rUF« w* lI¹

Æ©±®åbŠ«Ë s“ w* UNO* rN VÓD Ô¹Ë ¨5MR*« dO√ …dSÐ

UL?> ”Ëƒd*«Ë f?Ozd« ‰–√ b?S nF?C« «c¼ Ê≈ ò ∫”u?ÐœdJ« s?Ð« ‰US U?L>

UN²³SUŽ ‰UÐË ”UM« ·Uš »ËdŠ dłò YOŠ ¨©≤®åWOKJUÐ lOL'« ‰«uŠ√ b*√

Æ©≥®åW¾J² ÈdSË WHK²` WLK> ‰öš …—uG¦ —uGŁ vKŽ

w½«dBM?« ËbF« vKŽ WO*U?š WOÝUO« vu?H« pKðË nFC« «c?¼ sJ¹ rË

‰uÝd? ‡ WU?²A?S pK? ‡ ”œU?« u?½uH?√ Wu?I p?– vK?Ž ‰b¹ U?2Ë ªhÐd?²*«

rNM? bŠ«Ë q> v]L?ð 5½U− ÎU?uS „dð√ nO?>ò ∫tO≈ ÂbS 5Š œU?³Ž sÐ« bL?²F*«

ôË ÎUHOÝ tH½ sŽ »c« w* q¹ ô rNM bŠ«Ë q>Ë ¨rN>uKË rNzUHKš rÝUÐ

vKŽ «u?HJ²Ž«Ë ¨ÊUOB?F«Ë ‚uH« «Ëd?Nþ√ bS ¨ÎUHOŠ ôË ÎU?LO t²OŽ— s?Ž l*d¹

5Ð UNŽb¹ Ê√Ë ¨Î«bŠ√ t²OŽ— vKŽ rNM dI¹ Ê√ dA³ q×¹ nO>Ë ¨Ê«bOF«Ë w½UG*«

Æ©¥®å°øÈbÝ rN¹b¹√

bS WOÝUO?« vuH« pKðË ¨‚eL*« wÝUO« l?S«u« «c¼ Ê√ tO* pý ô U2Ë

5Ð nSu?*« WOÝU?ŠË qUF²« ¡u?Ý V³Ð ¨W?¾OÝ WO?ŽUL²ł«Ë WO?H½ Î«—UŁ¬ X?HKš

5Ð Êu?J¹ ô U …d?OG?«Ë f*UM?²«Ë bÝU?×²« s? r‡N?MO?Ð ÊU> YO?Š ªÂuI« p?¾Ë√

W?×K?B?* «u?F?¹ r? U?L> ¨Èu?I?ð Ë√ d?Ð vK?Ž «u?½ËU?F²?¹ r?K?* ¨ U*d?²?*« d?z«dC?«

¨©µ®WHU)« r‡N(UB Âb‡‡`¹ U dO‡*u?‡ð v‡‡KŽ r¼œuNł q> X³B½« qÐ ¨WOöÝ≈

Æ∏¥ ‡ ∏≥ ’ ¨¡UHK)« a¹—«uð w* ”ËdF« jI½ ©±®

Æ∑∏ ‡ ∑∑ ’ ¨fb½_« a¹—Uð ©≤®

Æ±∂¥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

Æ∏π ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ©¥®

Æ≤¥¥ ’ ¨w½U¦« rI« ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ©µ®

ππ


¨VK?«Ë ÃdN«Ë q?²I« d¦?> UL> ¨b?K³« w* W?AŠu« d?NþË q³?« XFDI?½U*

¡UN?IH« l?*œ Íc« u¼ pý ö?Ð «c¼Ë ¨©±®WO?K¼U?'« dBŽ q?¦ w* ”U?M« v?√Ë

s? d_« Ÿ«e?²½«Ë ¨r?NF?K`?Ð Èu²?H« v?≈ fb?½_«Ë »dG?*« s È—u?A« q?¼√Ë

Æ©≤®rN¹b¹√

XHF? YOŠ ª”UM« …U?OŠ vKŽ WO?ÝUO« vuH?« Ác¼ —UŁ¬ XJ?F½« bSË

s¹c«ò ¡ULŽe« p¾?Ë√ lAł s fb½_« uLK v½UF* r¼b?MŽ W¹œUB²Sô« …UO(«

¨UNFM?ý√Ë qzUÝu« vSQ?Ð UN½uKG²?¹ ¨WHUš ÎUŽUO rN?JU2 s ÊuKF?−¹ «u½U>

¡U?—≈ ¨r¼Òb?> —U?LŁË ¨r?N?ð«Ëd?Ł ÊuH?F?C²??¹ Î«bO?³?Ž rN?Ðu?F?ý s Êu?K?F−?¹Ë

—U?N½« Ê√ p?– vK?Ž Vðd?ð bSË ÆÆÆ ¨W?š–U³?« —u?BI?« ¡UA?½≈ w* r?Nð«u?NA?

ÊËb²F¹ ”UM« bF?¹ rË ¨Â«d(UÐ ‰ö(«Ë qÞU³UÐ o(« jK²š«Ë W?OSöš_« dO¹UF*«

Æ©≥®åVJ« oOI%Ë W¹UG« ¡UC²S« v≈ Êu³¼c¹ qÐ ¨WKOÝuUÐ

w* ÊuGU³¹ «u½U> bI* ¨o³Ý U? v≈ W*UùUÐË ¨ÂuI« p¾Ë√ lS«Ë ÊU> «cJ¼

rN?zUIÐ≈ qÐU?I È—UB?MK U?N1bIð q?ł√ s WO?Žd« s V?z«dC«Ë «ËUðù« l?Lł

sÐ b?LŠ√ tKU?Ð —b²I?*« ZNM?« «c¼ ZN½ s? WbI? w* ÊU>Ë ¨r?J(« wÝ«d> v?KŽ

s …ËUðùUÐ t?²OŽ— q¼«u> qIŁ√ Y?OŠ ª©‡¼ ¥∑¥ ‡ ¥≥∏® vKŽ_« dG¦?« r>UŠ œu¼

Æ©¥®rJ(« wÝd> vKŽ tzUIÐ qÐUI È—UBM« ÂUJ( UN1bIð qł√

UL> ¨fb?½_« wLK nF? v≈ ÈÒœ√ bS qLF« «c¼ Ê√ È—«c?Ž sÐ« d>c¹Ë

rË ¨W¹e'« cš√ s Òq?ò YOŠ ªnz«uD« „uK* w½«dBM« Ëb?F« ¡«—œ“« tMŽ Z²½

Æ≤±± ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ©dAMð r dO²łU WUÝ—® ±∞∏ ’ ¨5DÐ«d*« rJŠ X% fb½_« ¨Êö−F« sLŠd« b³Ž ©≤®

Æ¥≤± ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©≥®

Æ≤≤π ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©¥®

±∞∞


Æ©±®å5LK*« Íb¹√ s UNŽ«e²½«Ë ¨œö³« cšQÐ ô≈ lMI¹

n?)« r?N½u?u?¹ rN?²O?Ž— vK?Ž …U?S …UG?Þò nz«u?D« „u?K ÊU?> «cJ?¼

¨rN?šcÐË rN*d?ð oOI?%Ë ¨rNM?z«eš ¡q* Â—UG?*«Ë ÷ËdHU?Ð rNK?¼«u> ÊuKI?¦¹Ë

«c‡¼Ë ¨©≤®å‚öš_« s?‡‡ ôË s‡?‡¹b« s‡?‡ ô Ÿœ«— p– w* r?N‡‡‡?Žœd¹ sJ‡?¹ rË

UL?MOŠ ÂeŠ s?Ð« rNMË ¨t?¹dHUF i?FÐ Á—uH ÂUŽ j?`Ý v≈ Èœ√ bS p?‡ý öÐ

‡ U¼d?š¬ sŽ UNË√ ‡ Ác?¼ UMb?½√ s ¡wý w?* sBŠ Ë√ WM?¹b dÐb q?> Ê≈ò ∫‰US

s ÎU½U?OŽ t½Ëdð Íc?«Ë ¨œUHÐ ÷—_« w?* ŸUÝË ¨tuÝ—Ë ‡ v?UFð ‡ tK? »—U×

¨r¼—U s p?K w* ÊuJð w²?« WOŽd« s 5LK?*« ‰«u√ vKŽ «—UG?« rNMý

5Ð—U? ÜN?K¼√ v?KŽ ÊuC?I¹ w?²« W?N'« vK?Ž o¹d?D« l?DS r¼b?M' r?N²?ŠUÐ≈Ë

ÂdŠ U Ò³ð ô …—ËdC s¹—c²F ¨ÂöÝù« q¼√ vKŽ W³¹dC«Ë W¹e'«Ë ”uJLK

Æ©≥®årNON½Ë r¼d√ –UH½ W«b²Ý« UNO* rNdž ¨tK«

ÊËœR¹ È—UB?MK Îôuš «u×³?H√ nz«uD« „uK Ê√ d?>– bI* d³« b³?Ž sÐ« U√

Æ©¥®5LK*« s r¼U¹UŽ— vKŽ t½uIHM¹ U ·UF√ ‰«u_« s rNO≈

œ«d?*√ U¼œu?SË ÊU> b?SË ¨fb?½_UÐ W?OÝU?O?« vu?H« —U?½ dF?²Ý« «c?J¼

W?Oð«c?« Ù?B?*« »U×?H√ ÊU> Y?OŠ ªr?N?²U?ŽË rN?²?HUš w?öÝù« l?L²?:«

s UM? 5³ð bSË Ü?¼—U½ ZOłQ?ðË UNKO?²* ‰UFý≈ ÎUL?z«œ ÊuËU×¹ W?O½«dBM?« ¡ULŽ“Ë

rN²K?Gý√ YOŠ ª„UM¼ 5L?K*UÐ d√ bS WM?²H« pKð Ê√ oÐU?« ÷dF« ‰öš

Y?OŠ ªÈ—U?BM?« b œU?N'« U?OK?LŽ U?N²?bI? w*Ë ¨W?LN?Ë …dO?¦> —u?√ sŽ

Æ≤≥π ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ¥±π ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©≤®

Æ±≥π ’ ¨ÂeŠ sÐ« qzUÝ— WŽuL− ©≥®

Æ≥∂ ’ ¨ 3_« s WOÐdFUÐ rKJð s ‰Ë√Ë ¨r−F«Ë »dF« ‰uHQÐ n¹dF²« w* ¨3_«Ë bBI« ©¥®

±∞±


Ëb?F« ‰b?Ð ¨5?LK?*« r?N?½«uš≈ —u?×?½ u×?½ r?NÐ«d?ŠË 5?LK?*« ÂU?N?Ý Xu?%

X?SeË ¨r?¼œuN?ł XD?³Š√Ë ¨r?N×?¹— X?³¼–√ U?N½√ U?L> ¨h?Ðd²?*« w½«d?BM?«

ÆrN²>uý d>Ë ¨rNðbŠË

X¹uI* ªÊuL?K*« UNAOF¹ w²« ‚e?L²« s WU(« pKð È—UBM?« qG²Ý« bSË

¨d*UÝ qJAÐ ‰Ëb?« pKð ÊËRý w* «uKšbð UL> ¨5LK?*« b œ«œd²Ýô« W>dŠ

vKŽ nOFC« W½UŽ≈Ë ¨5LK*« 5Ð 7H« Ê«dO½ ¡U>–≈ v≈ ·bNð rN²ÝUOÝ X½U>Ë

‚dHð Íc« lODI« «c¼ ”«d²*« pcÐ rNOK?Ž qNO* ªÎUFOLł «uHFC¹ v²Š ÍuI«

Æ©±®tðUŽ— qË tKLý

:UNK√ s dUM«Ë WuOb« `UB*« vK VUJ« :ÎUOU

rN*b¼Ë r?z«b« rNłU¼ ÊU?> fb½_« œöÐ Êu%UH?« ÊuLK*« qšœ U?LMOŠ

W¹uO?½œ lUD W¹√ v≈ Êu?*bN¹ «u½uJ?¹ rË ¨”UMK tG?OK³ðË ÂöÝù« dA?½ vLÝ_«

bzU?I« WÝ—b? w* ÂuI?« p¾Ë√ v?Ðdð bI?* ¨WHUš `?UB Ë√ W?OÝUO?Ý ·«b¼√ Ë√

d−H?½« »dG*« œöÐ `?²* -√ UbFÐ Íc?« l*U½ sÐ W³?IŽ tK³?S sË ¨dOB½ s?Ð vÝu

XOC?* d×³« «c¼ ôuò ∫‰U?S YOŠ ªœUN'« UO?KLŽ ŸUDI½« v?KŽ Î«d×² ÎU?O>UÐ

Æ©≤®åpÐ dH> s ÎöðUI pKO³Ý w* Î«b¼U− œö³« w*

¨‡¼ πµ WMÝ ‚dA*« v?≈ fb½_« s œUŽ ULMOŠ œU¹“ sÐ ‚—U?Þ bzUI« Ê√ UL>

œUN?'« vKŽ ÎU?HN?K²ò ÊU?> ÂöÝù« UN?O* d?A½Ë ¨œö³?« pKð r?EF? `²* -√ Ê√ b?FÐ

tF qL×¹ t?½u> s ržd« vKŽ ª©≥®åÃUŽ“ù« s tI( U v?KŽ ÎUHÝ¬ ¨tðU* Íc«

Æ±µ¥ ’ ¨»dG*«Ë ‚dA*« w* WO³OKB« »Ëd(« ¨ÍuD*« wÝËdF« bL× ©±®

Æ±∞∂ ’ ¨¥ Ã ¨qUJ« ¨dOŁ_« sÐ« ©≤®

s?Ž qO?Šd?« v?≈ Á—«dD?« ∫ÃU?Ž“ù«Ë ¨±≤∑ ’ ¨VO?D?« `H?½ s? f?b½_« ¨—U?D?F« ÕU?$ ©≥®

Ω Æfb½_«

±∞≤


Æ©±®Á—bS —bI¹ ô U WF²_« fOH½Ë ¨d¼«u'«Ë ¨w³«Ë ¨rzUMG«Ë ¨‰«u_« s

d>c?¹ YO?Š ªœU¹“ s?Ð ‚—UÞ bF?Ð …œUI?«Ë …ôu« b?MŽ fłU?N« «c?¼ wI?Ð bSË

¨È—U?B?M?« l? „—U?F*« s?¹œU?O? w?* «Ëb?N?A?²?Ý« …ôu?« s W?F?Ð—√ Ê√ Êu?š—R?*«

qÐ ¨©≤®ÍdJŽ Ë√ wÝUOÝ lLD Í√ qł√ s fOË ¨s¹b« «c¼ dAM s¹b¼U−

ÊQÐ ÊËd?FA?¹ ULM?OŠ 5?LK?*« …œUS b?MŽ ÎU?¾Oý ÍËU?ð ô X?½U> UN?K> f?b½_« Ê≈

Íc« u¼ —uFA« «c¼ Ê√ tO* pý ô U2Ë ¨—U?Dš_« ÁœbN²ð UNO* wöÝù« œułu«

w* dJH¹ ¨d_« vuð U* ©‡¼ ±∞± ‡ ππ® e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ Íu_« WHOK)« qFł

s rNOKŽ ÎU*ušË ¨rNM UNO* s0 tM WLŠ— UNMŽ 5LK*« ¡öł≈Ë fb½_« ¡öš≈

s UNO* U* Ê“Ë Í√ rI¹ r dOJH²« «cN?Ð u¼Ë ¨rNÐ hÐd²*« w½«dBM« ËbF« …uDÝ

sÐ `?L?« tO?≈ V²?> ULM?OŠ ô≈ «c?¼ t¹√— d?OG?¹ rË ¨W¹u?O½b?« lU?D*«Ë «d?O)«

X½U> ¨œU‡N?'« Ê«bO w* œU‡¹“ s‡Ð ‚—U?ÞË ¨dOB½ s‡Ð vÝu œu?‡‡Nł Ê√ ÊËbK‡š s‡?Ð« d‡>c¹ qÐ Ω

»Ë—œ ÂUA« v≈ “ËU−²¹Ë ¨WOMODMDI« WO?ŠU½ s ‚dALK wðQ¹ Ê√ lLł√ò YOŠ ªqK*« ·dFð ô

v≈ rN ÎUL×K²?Ë rNO* Î«b¼U− WO½«dBM« 3√ rłUŽ√ œöÐ s ULN?MOÐ U tO≈ ÷u`¹Ë fb½_«

—«œ s 5L?K*« ÊUJ0 tI?KS b²ýU* b?Ou« WHOK?)« v≈ d³)« U/Ë ¨o?Aœ s W*ö)« —«bÐ o?×K¹ Ê√

Æ©≤µµ ’ ¥ Ã d³F«® Æå5LK*UÐ d¹dGð vÝu tÐ Òr¼ U Ê√ È√—Ë »d(«

Æ5IÐU« s¹—bB*« ©±®

∫r¼ WFÐ—_« ¡ôR¼ ©≤®

s?Ð« ¨≤≥∂ ’ ¨f?³²?I?*« …Ëc?ł ¨ÍbO?L?(«® ¨©‡?¼ ±∞≤ ® w?½ôu??)« p?U? s?Ð `?‡??L?Q?« ‡ ±

¨»dF?« »U½√ …d?NLł ¨Âe?‡‡‡?Š sÐ« ¨±πµ ’ ¨±Ã ¨fb½_« ¡U?‡‡‡?LKŽ a?¹—Uð ¨wd?H«

Æ©¥±∏ ’

…Ëc?ł ¨ÍbO?L(«® ¨‡?¼±∞∑ W?MÝ b?NA?²Ý« b?SË ¨©‡?¼ ±∞∑ ® w?³?KJ?« r?O?×?Ý s?Ð WQ?³?M?Ž ‡ ≤

Æ©≥¥¥ ’ ¨± Ã ¨fb½_« ¡ULKŽ a¹—Uð ¨wdH« sÐ« ¨≥±π ’ ¨f³²I*«

¨‡¼±±¥ W?MÝ ¨©¡«b?NA?« ◊öÐ ® ∫W?>dF? w* b?NA?²Ý« ¨w?I-U?G?« tK?« b?³Ž s?Ð sL?Šd?« b³?Ž ‡ ≥

Æ©≥∂µ ’ ¨fL²K*« WOGÐ ¨w³C« ¨±∂ ’ ¨≥Ã ¨VOD« `H½ ∫ÍdI*«®

…Ëcł ¨Íb?OL(«® ¨‡?¼ ±≤≥ WMÝ U?ðd³« ‰U?³ł nK?š bNA?²Ý« ¨w?uK?Q« ÃU?−(« s?Ð W³?IŽ ‡ ¥

Æ©¥≥≤ ’ ¨fL²K*« WOGÐ ¨w³C« ¨≥±π ’ ¨f³²I*«

±∞≥


∫t qOS UL> ¨©±®årNKSUF? ·dýË¨rNMz«b …d¦>Ë ¨ÂöÝù« …uI?Ð t*dF¹ò pU

Æ©≤®åp– sŽ »dQ* Ü¼—UDS√ w* «ËdA²½«ËÜNÐ «Ëd¦> bS ”UM« Ê≈ò

¨ÁU&ô« «c?¼ vK?Ž 5E*U?× f?b½_U?Ð 5¹u_« ¡U?LŽe?« s dO?¦> q?þ bSË

W?O³?O?KB?« Èu?I« ÂU?√ …u?S rN?²?Ëœ vD?Ž√ U2 p?ý ö?Ð «c¼Ë ¨t?²?OL?¼√ s?¹b>R?

UL> ¨s¹dšQ²*« ¡UHK?)« »U²M¹ nFC« √bÐ ULMOŠ sJË ¨„UM¼ 5?LK*UÐ WBÐd²*«

ÂU√ fO WËb« nF W¹«bÐ «c¼ l s«e?ðË ¨—uNEUÐ rN¹b W¹œU*« WŽeM« √bÐ

ÜNðbKł w?MÐ s WËb« vKŽ 5CH²?M*«Ë —«u¦« l qÐ ¨V×* WO?½«dBM« ÈuI«

r rŁ ¨W¹u_« WËb« rł w* d`Mð nFC« »U³Ý√Ë ÂbN« ‰ËUF √bÐ c¾MOŠ

Æ‡ tIKš w* tK« W]MÝ ‡ ÎUOzUN½ UNOKŽ wCS Ê√ Y³Kð

VŠ `³?H√ ¨nz«uD« ‰Ëœ UNU?I½√ vKŽ ÂUSË WËb?« pKð XDIÝ U?LMOŠË

rNM dO¦J« tO≈ vF¹ ÎULN ÎU*b¼Ë ÎU?Lz«œ ÎUłU¼ WOð«c« ÙBLK wF«Ë UO½b«

qFË ¨©≥®WO?MÞË Ë√ WOI?ÔKÔš Ë√ WO?ÝUOÝ Ë√ WO?M¹œ ô“UM?ð .bIð v≈ p?– Èœ√ uË

vKŽ ÊU?¼dÐ ÈuS√Ë qOœ `Ë√ ¡U?LŽe« p¾Ë√ 5Ð U?NŽ“uðË W*ö)« »UI?√ œbFð

Æp–

Æ≥π ’ ¨fb½_« ÕU²²*« a¹—Uð ¨WOÞuI« sÐ« ©±®

Æ≤∂ ’ ¨≤ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

(3) Suarez Fernamdez: Manual de Historia umiverral. Tomo, 111, Madrid, 1972, Zo,

Edi. pp159.

Æ±∞µ ’ ¨V−F*« ¨wA>«d*« ¨±¥¥ ’ ¨w½U¦« rI« ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ©¥®

f?????b????½√ ÷—√ w?????- w????½b?????Ò¼e????¹ U?????2

U??N??F??u?? d??O???ž w??- W??J??K??2 »U??I??√

b???C??²???F??Ë U???N???O??- —b???²??I???Ô ŸU??L???Ý

©¥®bÝ_« Wu? ÎUšUH²½« wJ×¹ =dNU

qÐ ¨s?¹dJH? s lS«u?« pc s?¹dHU?F*« s d?O¦> n?FC« «c?¼ „—œ√ bSË

ÎUHH«Ë ÂeŠ s?Ð« ‰uI¹ ¨ÎUSœUH rNHHËË ÎU?IOSœ t r¼d¹uBð ¡U?ł «cNË ¨WUŽË

±∞¥


W*U? w* ‰Uł— W?FÐ—√ ¨UNK?¦ UM?u¹ v≈ rU?F« w* l?I¹ r W×?OC*ò ∫‰U(« p?Kð

s?“ w* U?N?Ð rN? V?D`?¹Ë ¨5?MR?*« …d?SÐ v?]L?²?¹ rN?K?> UN?K?¦ w?* ÂU?¹√ WŁö?Ł

¨UN?O≈ «Ë—œU³ r?¼—u√ WO?A9 ÊU³?KB« …œU³?Ž w* Ê√ «uL?KŽ u °tK?«Ë ÆÆÆ¨bŠ«Ë

¨rNUł—Ë rNzUMÐ√Ë 5LK*« ÂdŠ s rN½uMJLO* È—UBM« ÊËbL²¹ r¼«d½ s×M*

U¼u?KšQ* ÎUŽu?Þ ŸöI«Ë Êb*« r?¼uDŽ√ U0—Ë ÆÆÆr?¼œöÐ v≈ È—UÝ√ r?N½uKL?×¹

∫5LK*« vKŽ r?KE« s lSË U nB¹ ‰USË ¨åfOS«uM?UÐ U¼ËdLŽË ÂöÝù« s

ÎULKþ nMFUÐ ÁËœR¹ v²Š ‡ fb½_« wLK? wMF¹ ‡ rN¹b¹√ w* r¼—b« lI¹ Ê√ UL* ò

Æ©≤®åÈ—UBM«Ë œuNO« W¹e−> rNLłULł vKŽ »ËdC ©±®lODIÐ ÎU½«ËbŽË

wJ? UN?K¼√ «Ëb³?F²?Ý« nz«uD?« „uK? ÊS* W?¾O½b?« ·«b¼_« p?Kð oO?I×?²Ë

ÁUł Ë√ ‰U s tO≈ Êu×L?D¹ U rN«u√ WDÝ«uÐ «uII×OË ¨rN?*U²>√ vKŽ «uuI¹

Æ©≥®ÊUDKÝË

Æ5LK*« vKŽ WËdH*« …ËUðù« Ë√ W³¹dC« lODIUÐ œuBI*« ©±®

Æ±∑∂ ‡ ±∑≥ ’ ¨≥Ã ¨”U³Ž ÊUŠ≈ oOI% ¨ÂeŠ sÐ« qzUÝ— ¨ÂeŠ sÐ« ©≤®

Æ≥µ ’ ¨3_«Ë bBI« ¨d³« b³Ž sÐ« ©≥®

Æ¥µµ ’ ¨¥ Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ©¥®

Æ±≤≥ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©µ®

U???N???K??¼Q???Ð Ô»u???D???)« X??-–U???I???ð Ï÷—√©¥®

—«b???^_« U???N???Ð«d???_???Ð X???C???_???9Ë

s b?¹eð UN½√ ÊËd?¹ WKOÝË Í√ s?Ž ÊuŽ—u²¹ ô Âu?I« p¾Ë√ s? dO¦J?« ÊU>Ë

‡ ¥∞∑® œuLŠ sÐ wKF* ¨WOÝUO« rN(UB? oOI% vKŽ rNMOFð Ë√ ÍœU*« rN³>

¨©µ®rNM Õö?« Ÿe²½« UL> ¨Â—UG?*« s ÓÎUÐËd W³ÞdS q¼√ v?KŽ ÷d* ©‡¼ ¥∞∏

v≈ q?Huðò YO?Š ªiF³?Ð rNC?FÐ ”UM?« »d ‰ËUŠ ÷d?G« «c¼ o?OI×?²Ë

¨W?_« UN?Ð «uJ?K?¼√ U¹ö?³« s? ÎU?Ð«uÐ√ r?N «u?×²?H?* ªr¼—«d?ý s Âu?I?Ð rN?½UO?Ž√

vIKð UL]K?S ¨r¼dzUÝ vKŽ ÎUÞ«dý√ ”UM« d?Dý —UHË ¨rNO* W¹UFU?Ð tO≈ «uÐdIðË

±∞µ


U? tK?« s r?N?OA?žË ÜN?K?¼√ fK?Ð√Ë UO?½b« X?L?Kþ√Ë ¨t?OK?Ž 5?KO?>uÐ ô≈ Î«b?Š√

w* ‚dž bS ÊU> ©‡¼ ¥≥∂ ‡ ¥∞≥® s¹—“ sÐ nKš sÐ q¹c¼ Ê√ UL> ¨©±®årNOAž

q?N'« m?KÐ q?Ð ¨d?Oš q?LŽ q?> s?Ž ¡UÒL?H tðU?O?Š X½U?> YO?Š ªt?ð«uN?ýË tðc?

Æ©≤®ÁbOÐ tÒ√ q²S Ê√ WþUEH«Ë

ªWËb« ‰Uł— WO?HB²Ð √bÐ ¨tOÐ√ bF?Ð d_« wË U* t½S* ¨œU³Ž sÐ« b?C²F*« U√

s rNMË ¨Î«d³H tK²S s rNML*ò ¨ÊUD?K«Ë ÁU'UÐ œdHM¹Ë ¨—u_UÐ b³²¹ wJ

œ«b³²Ýô« s? œ«—√ U t - Ê√ v≈ ¨Î«dI*Ë ÎôuL?š tðU√ s rNMË ¨œö³?« sŽ ÁUH½

V¼– U?LK?* ¨vLŽ√ q?ł— ‰U vK?Ž vu?²Ý« t½√ w?A>«d*« d?>c¹ U?L> Æ©≥®åd_UÐ

UL> ¨„U?M¼ tÒLÝ s? tO≈ qÝ—√ ¨b?C²F*« vK?Ž uŽb¹ cš√ U?NÐË WJ v?≈ vLŽ_«

Æ©¥®WKDOKÞ v≈ tM Òd* ¨WOKO³ý≈ q¼√ s 5½–R*« s Îöł— …—uB« Ác¼ vKŽ q²S

s ‰U(« wDÝu²Ë ÊUOLF« ‰«u√ sŽ v²Š œU³Ž sÐ« bC²F*« Ÿ—u²¹ r «cJ¼

UNF*b?OË ¨nz«uD« „uK s t?½«dS√ UNÐ dŁUJO? tU v≈ UNL qÐ ¨”U?M« WUŽ

U2Ë ÜNF³ð« w²« WKOÝu« Ë√ t−N½ Íc?« »uKÝ_UÐ ‰U³ dOž ¨rN W¹b* È—UBMK

ŸU*bK ‰U?*« p– v≈ WłU×Ð s?J¹ r pK*« «c?¼ pKÝ ULMO?Š t½√ Î«¡uÝ d_« œ«“

„uK? s Áœ«b½√ ÷d?žË tdž ^q?ł ÊU> qÐ ¨œU?N'« ‘uO?ł eON?& Ë√ bK³?« sŽ

¡U?M²?S«Ë ¨‰uO?)« lL?łË ¨—uB?I« ÊU?OM?Ð u¼ Z?NM?« «c¼ «u?−N?½ s¹c?« nz«u?D«

¨WO?UF« r?LN« s? —u_« Ác¼ «ËÒb?Ž YOŠ r?NMOÐ U?LO* U?NÐ «ËdšU?H²O? ªÊULK?G«

Æ©µ®rNM bŠ«Ë q> ·b¼ X×³H√ UN½√ UL> ¨WO>uK*« Vðd«Ë

Æ±≤≥ ’ ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ±∏≥ ’ ¨≥ Ã öÐU« —bB*« ©≤®

Æ±¥± ’ ¨V−F*« ¨wA>«d*« ©≥®

Æ±¥µ ‡ ±¥¥ ’ ¨V−F*« ∫w* p– öOBHð dE½« ©¥®

Æ≤∞µ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©µ®

±∞∂


sÐ bLŠ√ tKUÐ —b²I*« nz«uD« „uK s pK*« «c¼ pKÝ s “dÐ√ s ÊU>Ë

l*œ vKŽ t?²OŽ— d³ł√ bI* ¨w?b½_« vKŽ_« dG¦« r?>UŠ ©‡¼ ¥∑¥ ‡ ¥≥∏® œu¼

ÎUHHË Êuš—R*« U?M „dð UL> ¨©±®tK²S 5(U?B« bŠ√ tOKŽ ÷d²Ž« U?LK* ¨t ‰U*«

w* ‡ W³ÞUýË WOMKÐ w²M¹b wL>UŠ ‡ 5¹dUF« dHEË „—U³ s q> ÍœUL² ÎUIOSœ

W?zU? v≈ U?L?N?²?¹ôË ‰Ë_ U?NðU?³?ł X?G?KÐËò ∫È—«c?Ž s?Ð« ‰u?I?¹ ¨„u?K?« «c?¼

UN½Ułd?`²¹ ¨W³ÞU?ý 5LšË ¨WO?MKÐ 5F³Ý ¨d?NA« w* —UM¹œ n?√ s¹dAŽË

dH?EË „—U³? pK?ÝË ÆÆÆ¨WOŽd?« XDSU?ð v²?Š nMH q?> s n?MF« b?ýQÐ

v≈ —u_« UOKŽ w* w¼U³²«Ë ¨—uBI?«Ë ¡UM³« …œUý≈ w* s¹—U³'« „uK*« „uKÝ

s U?LN?Ð oKF?ð sË U?LNÐU?×H√ l?OLł v?KŽ Í√d« «c?¼ qL?²ý«Ë ¨ U¹U?G« b?FÐ√

X½U> U?LŽ 5¼ô ÆÆÆ ¨¡UM³« r?O`Hð w* UL?NKF* «Ëc²ŠU?* ÜLNÐU²>Ë Ü?LNz«—“Ë

ÆtHK`¹ ô bNŽ vKŽ tK« s rN½Q> ¨c¾u¹ W_« tO*

WzU teM vKŽ t²IH½ —ÒbÔS s rNML* ¨‚UH½ù« p– rOEŽ w* ‚d)« lð«Ë

rOFM« w?* ULG½U* ÆÆÆ ¨rOF?M« p– WMł dHEË „—U³?* ÊU>Ë ÆÆÆ ¨—UM¹œ n√

Æ©≤®åWŽb« v≈ «bKš√Ë ULNÝËƒ— rLS v≈

ÊU> U?/≈ gOF« W?Šu³×?Ð s ÊULO?Že« Ê«c¼ tU?½ U Ê√ 5Ð b?I* ÊUOŠ s?Ð« U√

Ê«bK?I¹ Y?OŠ U?L¼«–√ s? rN?U½ U?0 ÊP³?F¹ ô U½U?> bI?* ¨…bN?DC?*« WO?Žd« ‚u?Ð

ÊuK?>Q¹Ë ¨d?B(«Ë œuK?'« Êu?³K¹ r?NM? dO¦?> «bž v²?Š ¨‰UL?F« —«dý r?NO?KŽ

»uKÝ_« «c¼ Ê√ ÎUC?¹√ sÒO‡Ð UL> ¨©≥®r¼«dS s r?¼d¦>√ Òd* UL> ¨gOA?(«Ë qI³«

WËœ ÷U?I½√ vKŽ r?‡‡N²?Ëœ «uUS√ s¹c?« n‡‡?z«uD« „uK? s dO¦?J« „u‡K?Ý ÊU>

Æ©¥®„UM¼ WO√ wMÐ

Æ≤≤π ’ ¨ ≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ±∂± ‡ ±∂∞ ’ ¨≥ Ã öÐU« —bB*« ©≤®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® ¨±∂≤ ’ ¨≥ Ã ¨öÐU« —bB*« ©≥®

Æ±∂≤ ’ ¨ ≥ Ã öÐU« —bB*« ©¥®

±∞∑


X?þUž b?S UN?½√ r?NK?Ó³S s? ¨©±®W?MO?A*« U?*d?B²?« pK?ð ÂU?Ð s?Ð« ]bŽ b?SË

Èdł sLO* tK« W]MÝ sŽ 5K*UG²? rN«bSQÐ —«dŠ_« »UŠ√ «uÝ«œ YOŠ WŽUL'«

Æ©≤®r¼«d−

ÊU> b?I* ¨WD?SdÝ VŠUH ©‡?¼ ¥≥∞ ‡ ¥∞∑® w³O?−²« vO?×¹ sÐ —cM? U√

ÎUJUN² ÊU> YO?Š ªtð«c ¡UCS w* œœd² dOž ¨tð«uNA Î«dŁR w?UFLK Á=uLÝ l

Æ©≥®UO½b« VŠ vKŽ

t?‡‡?(U?B? dŁ¬ b?S ©‡?¼ ¥∏∞ ‡ ¥¥¥® ÕœUL?H s?Ð b?L×? v?‡‡?O?×?¹ uÐ√ ÊU?>Ë

Ëb‡Ž œU‡‡Nł w‡‡* o‡‡Š ¡UCS ÊËœò tð«c?Ë tð«uNý ŸU³ýù ‰«u_UÐ Î«b³² W‡‡Oð«c«

Æ©¥®åd‡‡GŁ b‡‡Ý Ë√

sÐU* ¨…—«dË d×²Ð ÊuŁb×²¹ «u½U> U*dB²?« pKð sŽ «uŁb% ULMOŠ 5š—R*« Ê√ ∆—UI« k×K¹ ©±®

UL?NO?uð Ê√ d>– U?L> ¨ÂU½_U?Ð W³?Žö« ÂU¹_«Ë w?UO?K« Vz«d?ž s d?HEË „—U?³ wu?ð ]bŽ ÊU?OŠ

sŽ s¹bOFÐ U½U> p– l ULNMJË ¨tK« bM?Ž UO½b« Ê«u¼ vKŽ W«b«Ë WGU³« Z−(« s u¼ rJ(«

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½ ¨≥∂≤ ¨±µ∏ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ«® Æ—U³²Žô«

UL> ¨Ád√ t?K« r¼UH>Ë t²?I s bK³« q?¼√ s√ YOŠ WLF?½ „—U³ …U*Ë ]bŽ bI?* È—«cŽ sÐ« U√

ÊU>Ëò ∫‰U?S YOŠ r?N«u√ v?KŽ t¹b?FðË ¨”UM?K tL?KEÐ ÎUD?³ðd …U?*u« pK?² ÎUM?OF ÎU?³³Ý d?>– t½√

q¼√Ë ÆÆÆ¨b?K³« Ã—Uš W?¼eMK ÃËd?)« wG³¹ W?OM?KÐ dBS s? ÎUu¹ V>— t?½√ „—U³ u V?³Ý

XM> Ê≈ rNK« ∫c¾u¹ rN? ‰UI* ¨rNOKŽ td²*« bS ÊU> ‰U w* rNÐ o*d¹ Ê√ w* t½u?¦OG²¹ WOMKÐ

vð√ U?LK?* ¨p– dŁ≈ V?>— rŁ ÆWŽU?« w?²ÐuI?Ž dšR?ð ö* tF?H½ 5L?K?*« rF¹ U?LO* t?SUH?½≈ b¹—√ ô

s‡? WOzU½ W?³Aš t?²d²Ž«Ë U?NKH?‡‡Ý√ tÐ v?d* ¨tÝd?* qł— Xłdš V?Aš s X?½U>Ë ‡ …dDM?I«

tM?DÐ o?²*Ë ¨t?UE?Ž d?>Ë tOK?Ž ”dH?« jI?ÝË ¨t¹b?¹Ë tO?H j?IÝË tN?łË Xšb?ý …d‡?‡‡?DM?I«

Æ©±∂≥ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ«® Æåt²I s bK³« q¼√ ÓsÓ√Ë ¨t²Su tH½ XUH*

rN ö?šË ¨«Ëd¦J* ”UM?« ]qS ¨WM²* ÚÍÓd?O√Ë WMN? ÚÍÓb³Žò U½U> U?LN½≈ ULN?O* ‰UI* ÂU?Ð sÐ« U√

ÊU?O³?« ¨È—«c‡?‡Ž s?Ð«® åqÐù« ¡U?‡‡?ž—Ë q?³K?³« l?‡‡?‡−?Ý r?¼bM?Ž ÈËU?ð ¨«ËdH?HË «uU?³* u?'«

Æ©±∂≥ ‡ ±∂≤ ’ ¨≥Ã ¨»d‡‡G*«

Æ©ÂUÐ sÐ« sŽ ÎöI½® ¨±∂≥ ‡ ±∂≤ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ±∏± ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≥®

Æ±∑¥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©¥®

±∞∏


s t?OM?²I¹ o?KŽË ¨t?OM?³¹ dB?S vK?Ž dB²?S«ò vO?×¹ U?Ð√ Ê√ ÂUÐ s?Ð« d>– U?L>

bI?* ©‡¼ ¥≥∂® s?¹“— sÐ« WËb?« ÂU?Š U√ Æ©±®tO?* “d³?¹Ë tO?KŽ w?u²?¹ ¨…c?K«

◊d?*Ë q?`?³« ‰ö?š w?*Ë ‰U?*« l?L?ł w?* ÊuM?« Í– s?Ð q?O?ŽU?LÝ≈ Á—U?ł f?*U?½

Èd?²ý« ¨ U?MO?I« ¡«d?ý w?* fb?½_UÐ s?L¦?« m?UÐ s? ‰Ë√ u¼Ë ÆÆÆ ¨…u?I?«

·ô¬ WŁö¦Ð UNuÝ ¡öG UNMŽ „uK*« XL?−Š√ Ê√ bFÐ V³D²*« tK« b³Ž sÐ« W¹—Uł

ÊU> UL?> ¨VO−O?* ÁuŽb¹ l³?Þ t ÊU> s¹“— s?Ð« Ê√ ÂUÐ sÐ« d?>– UL> ¨©≤®å—UM¹œ

‡ ¥µ∞® —uN?ł sÐ pK?*« b³Ž b?Ou« u?Ð√ ÊU>Ë ©≥®”UM?UÐ tÐQ?¹ ôË W‡_UÐ Í—œe?‡¹

YO?Š ¨œU?H« q?¼√ WO?Žd« v?KŽ j?KÝ U?L> ¨”U?M« ‰«u?√ ÕU³?²Ý« b?S ©‡¼ ¥∂±

Í–® ‡Ð tH½ v?ÒLÝ YOŠ ¨tO«uŠ s vKŽ r?þUFð qÐ ¨WOŽdA« tðUO?ËR qL¼√

Æ©¥®©tK« qCHÐ d*UE«Ë ¨tKUÐ —uBM*« ¨5ðœUO«

u?¼ —u?N?ł sÐ p?K?*« b?³?F? W?³Þd?S q?¼√ l?K?š V?³?Ý Ê√ È—«cŽ s?Ð« d?>c?¹Ë

gO−Ð «u½U?F²Ý« YOŠ ª©µ®”UM« v?KŽ t²OýUŠË u?¼ t¹bFðË Á—uł s r?¼d−

tO?KŽ —U?Ł W³?ÞdS dHU?Š U* t?½≈ –≈ ªÊuM« Í– s?Ð« b t?ðdB?M ¡Uł Íc?« œU³?Ž sÐ«

UL> VK?J« W( s ŸdÝ√ tJK? ‰«Ë“ ÊUJ* ¨ÍœU³F« gO'« …—“«R?0 WM¹b*« q¼√

sÐ p?K*« b?³Ž Ê√ Ëb?³¹Ë ¨©∂®©¡U?Ýƒd« W?ÝUO?Ý w* ¡U?³½_«® »U?²> V?ŠUH ‰u?I¹

YOŠ ªtð“u?Š v≈ UNLË ”UM« ‰«u√ v?KŽ ¡öO²Ýô« w* Î«dO¦?> “ËU& bS —uNł

¨…—ËUN?'« WËœ ◊uI?Ý bFÐ ’uB?)« «cNÐ Èu?Žœ tOK?Ž rOS√ t½√ q?NÝ sÐ« d?>c¹

Æ©∑®UNK¼√ v≈ rUE*« œdÐ rJŠ t½√Ë

Æ∑≥≤ ’ ¨ ≤ Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æ±∏≥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ©ÂUÐ sÐ« sŽ ÎöI½® ¨±∏¥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

¨»d?G*« ÊU?O³?« ¨È—«cŽ s?Ð« ¨±¥π ’ ¨ÂöŽ_« ‰U?LŽ√ ¨V?OD?)« sÐ« ¨…d?Ošc?« ¨ÂU?Ð sÐ« ©¥®

Æ≤≥≥ ’ ¨≥Ã

Æ≤µπ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©µ®

Æ©ÁöŽ√ —u>c*« »U²J« sŽ ÎöI½® ≤∂∞ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©∂®

Æ±µ∞ WS—Ë ¨©◊uD`® Èd³J« ÂUJŠ_« ©∑®

±∞π


ÊuŽ—u²¹ ô nz«uD« „uK iFÐ ÊU> bI?* W¹uO½b« `UB*« oOI% qł√ sË

d>c¹ U2Ë ¨t?OKŽ ÊuKB×¹ 5F? ‰U qÐUI UN½u?LJ×¹ w²« Êb*« sŽ ‰“U?M²« sŽ

œU³Ž s?Ð« ÁdHUŠ ULMO?Š gODKý r>U?Š ÍdJ³« e¹eF?« b³Ž nSu ÊQA?« «c¼ w*

v≈ Q' rŁ ¨‰UI?¦ ·ô¬ …dAFÐ tUIŁ√Ë tMH?Ý tFO³¹ Ê√ vKŽ tF `K?DH« bI* ¨UNÐ

œU³Ž s?Ð« qšœ ULM?OÐ ¨fH½_«Ë ‰«u_« v?KŽ ÎUMQ?² —uNł s?Ð« nM> w* W?³ÞdS

Æ©±®‰«u_« pKð vKŽ tuBŠ qÐUI UNLOŽ“ UNcš w²« gODKý

¨‰U*« l?Lł v?KŽ n?z«uD« „u?K ’d?( WK?¦√Ë Ã–U/ t?dŽ o?³Ý U? ÊU>

ÊU> w?²« q?zUÝu?«Ë »U³?Ý_« sŽ ‰ƒU?²?« s bÐ ô U?M¼Ë ¨t?ðd¦?> w* d?šUH?²«Ë

WÐU?łûË øW²O?I*« W¹UG?« pKðË ¨¡w?½b« ÷dG« «c?N UN?½ub`²?¹ ÂuI« p?¾Ë√

„—b¹ dB?F« pc w?Ðd(«Ë wÝUO?« a¹—U²K? l³²²*« Ê≈ ∫‰U?I¹ ‰ƒU²?« «c¼ sŽ

·«d?Ž_« v?²?Š q?Ð ‚ö?š_«Ë r?O?I?« ∆œU?³? s √b?³? Í√ t?L?J?×?¹ s?J?¹ r? t?½√

«c¼ w?* vË_« W?KO?Ýu« U?L¼ w?Ðd(«Ë w?ÝUO?« Ÿ«d?B« ÊU?> YO?Š ¨bO?UI?²«Ë

WF?¹b)«Ë dJ*« s?Ž ÊuŽ—u²?¹ «u½uJ?¹ r rN½≈ q?Ð ¨pc s?L¦« ÊU?> ULN Ê«b?O*«

«c¼ oOI% qł√ s Èdš√ WM¼«b*«Ë …d WžË«d*« Êu−NM¹ «u½U> UL> ¨bNF« iI½Ë

U2 pý öÐ «c¼Ë ¨©≤®nOU* „«– ôË «c¼ lHM¹ r? ÊS* ¨r¼dE½ w* rN*« ·bN«

wÝP?*« s dO¦?J« XH]K?š ¨WUŽ 5L?K*« U¼œu?SË ÊU> ¨Ì”Ëd Ì»dŠ —U?½ bSË√

XOI?Ð «cË ª…bŠ«u« WFSu?*« w* vK²I« s? ·ôü« UN²O× V?¼–Ë ¨À—«uJ«Ë

UL> ¡U?M«Ë ‰UHÞ_«Ë ŒuOA« «b?Ž U UN½UJÝ s WO?Uš »d(« pK² W−?O²½ Êb*«

Æ©≥®È—«cŽ sÐ« d>c¹

À«bŠ√ Ê≈ YOŠ ªÂUI*« U?MÐ ‰UD Ê«bO*« «c¼ w* ‰cÐ U ¡UBI?²Ý« UMËUŠ uË

dBFÐ XOMŽ w?²« a¹—U²« V²> ¡Uł «cNË ªU¼dOž vK?Ž XDž bS Ÿ«dB« p–

Æ≤¥≤ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ∂± ’ ¨wb½_« d³« b³Ž sÐ« ¨rÝUł YO ©≤®

Æ≤∏≤ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ©≥®

±±∞


ÂUI*« «c¼ w* UM³Š sJË ¨wÝP*« pKð Àœ«uŠË À«bŠQÐ …dš«“ nz«uD« „uK

Æs¹Ëb²«Ë bHdK ô œUNA²Ýô«Ë WôbK …dÐUŽ …—Uý≈

p?K²? s?¹d?HUF?*« f?b?½_« wš—R? Ê√ ÂU?I?*« «c¼ w?* U?M? lH?A?¹ U?2 qF?Ë

…býË U?Nð—«d?* qÐ ¨V?×?* UN?Ł«bŠ√ ‰uD? ô U¼d?>– sŽ «u?dŽ√ b?S À«bŠ_«

U?LM?OŠ ‡ À«b?Š_« pK?ð g¹U?Ž s2 u?¼Ë ‡ ÂU?Ð sÐ« ‰u?I¹ ¨”u?HM?« vK?Ž UN?FSË

w* n?z«uD?« „uK? s t?zUH?KŠ 5?ÐË tM?OÐ X?½U> b?SËò ∫ÕœUL?H sÐ« s?Ž Àb%

hBS nOMB²« «c¼ nOŽUCð w?* rNË t Xł—b½« bSË ÆÆÆ…dO³ Êu²* …d¹e'«

Æ©±®åÂöS_«Ë fOÞ«dI« UNM √d³²ðË ¨ÂU¹_« UNMŽ oOCð

nz«uD?« „uK s œb?Ž 5Ð XFSË w?²« »Ëd(« pK?ð ¨UM¼ Ád>– s?J1 U2Ë

dO¼“ 5ÐË WÞU?½dž ¡«d√ Íd¹“ wMÐ 5Ð lSË U U?NML* ¨WOð«c« `UB*« v?KŽ Î«dŠUMð

UL?MO?Š ¨WÞU?½dž —«uÝ√ b?MŽ d?O¼“ q?²I?0 XN²?½«Ë ¨W¹d?*« r>U?Š w³K?IB?« v²?H«

vu²Ý« rŁ ¨©≤®‡¼ ¥≤π WMÝ WÞU?½dž w* dÐd³« rOŽ“ ”u³Š s?Ð f¹œUÐ t ÈbBð

Æ©≥®dUŽ wÐ√ sÐ e¹eF« b³Ž ÁdNH b¹ s Î«—bž ÕœULH sÐ sF W¹d*« vKŽ

Íd?¹“ wM?Ð Ê≈ qÐ ¨d?Ðd³?« UN?Ð qðU?S w²?« …bO?Šu« W?N³?'« w¼ Ác?¼ sJ?ð rË

s Êu?¹œU³F?« sJ9 YO?Š ªWOK?O³ý≈ ÂU?JŠ œU³?Ž wMÐ l? WKH«u²? ÎUÐËdŠ «u?Uš

w?* WłU?NM?HË ¨W½u?dS w?* W?½U½“ 5?Ð «uF?SË√ UL?M?OŠ ¨Íd?Ðd³?« nB?« ‚«d²?š«

vK?Ž ¡öO?²Ýô« «uËU?Š UL?MOŠ W?u'« «Ëd?š 5¹œU?³F?« sJ ¨f?b½_« »u?Mł

‡?¼ ¥≥∞ WM?Ý œU³?Ž sÐ q?OŽU?LÝ≈ r?¼bzU?S q²?S YO?Š ªW−?²Ý≈Ë W?½u³?ý≈Ë W½u?dS

Æ∑≥≥ ’ ¨≤ Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ©±®

d¹“u« q¦? ÂöS_« WKLŠ s œb?Ž f¹œUÐ r¼dÝ√ s¹c?« ÈdÝ_« 5Ð s ÊU> t½√ È—«c?Ž sÐ« d>c¹ ©≤®

d¹“u« ÊËœ ÎUF?OLł rNMŽ UHŽ Y?OŠ r¼dOžË ¨włU³?« bOu« wÐ√Ë ¨ÂeŠ sÐ«Ë ¨”U³?Ž sÐ bLŠ√

Æ©±∑± ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³«® ÆW>dF*« pK² ÎU³³Ý ÊU> t½_ ªtK²IÐ d√ Íc« ”U³Ž sÐ«

‚ ¨…dO?šc« ¨ÂUÐ s?Ð« ¨≤≥ ‡ ≤≤ ’ ¨ ÊUO³²?« ¨5IK?Ð sÐ tK« b?³Ž ∫w* p– ö?OBHð d?E½« ©≥®

Æ±∑± ¨ ±∂∂ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨∑≥± ‡ ∂∂µ ¨ ∂∂≤ ’ ¨≤ Ã ¨±

±±±


Æ©±®ÁbMł iFÐ tcš ULMOŠ

¨nz«u?D« „u?K s? dO¦?J ÎU?LN? ÎU*b¼ W?³Þd?S w* —uN?ł wM?Ð WËœ X?½U>Ë

œU³?Ž uMÐ U?NÐ 5F?UD« ‰Ë√ ÊU?> YOŠ ªU?NðuS n?FCË ¨U?NFSu? WOL?¼_ p–Ë

WËœ ◊U?IÝ≈Ë ¨UNO?KŽ ¡öO?²Ýô« WOG?Ð U¼b W?¹dJF?« rNðö?LŠ «uKH«Ë s?¹c«

q¼√ v?KŽ öL?(« pKð d?Ł√ bSË ¨©≤®b¹R?*« ÂUA?¼ «uF¹U?³¹ r Ê≈ ¨—u?Nł w?MÐ

¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨©ÊUOŠ s?Ð« sŽ ÎöI½® ¨≤∑≤ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æ≤∞≤ ’ ¨≥ Ã

WF?CÐË Â«u?Ž√ …dA?Ž tÒMÝË ¨‡?¼ ≥∂∂ WM?Ý tO?Ð√ …U*Ë bF?Ð d_« w?Ë ¨dB?M²?*« rJ?(« sÐ ÂU?A¼ ©≤®

Ãdš ‡¼ ≥ππ WMÝ w*Ë ¨tOKŽ W¹UHu« dUŽ wÐ√ sÐ t?K« b³Ž sÐ bL× d¹“u« vuð YOŠ ¨dNý√

Ád¹“Ë q²SË tFK`* ª ÍbN*UÐ VIK*« ¨dHUM« sLŠd« b³Ž sÐ —U³'« b³Ž sÐ ÂUA¼ sÐ bL× tOKŽ

Æfb½_« œö³Ð WM²H« QA½ UM¼ sË ¨dUŽ wÐ√ sÐ sLŠd« b³Ž

WMÝ tKU?Ð 5F²*« rJ(« sÐ ÊUL?OKÝ UNKšœ v²Š W?³ÞdS w* ©b¹R*«® rJ(« sÐ ÂU?A¼ wIÐ bSË

¨q?²S t?½≈ qO?S ∫ôUS È—«c?Ž sÐ«Ë ÂU?Ð s?ÐU?* ¨ÁdO?B ‰u?Š Êuš—R?*« nK?²š« U?M¼Ë ¨‡?¼ ¥∞≥

ÂUA¼ u Ê√ d>c¹ YOŠ ÂUA¼ q²I w* pAO?* VOD)« sÐ« U√ ¨5F²*« ÂU√ s d* t½≈ ∫qOSË

Æ5F²*« ÊULOKÝ l «uKšœ s¹c« dÐd³« b¹ vKŽ ÂUA¼ q²I0 wA>«d*« Âe−¹ ULMOÐ ¨tO* „uJA

W³ÞdI 5?F²*« ÊULOKÝ ‰u?šœ bFÐ b¹R*« ÂU‡‡‡?A¼ dO‡‡‡B ‰u?Š 5‡‡‡š—R*« ¡«—¬ X‡M?¹U³ð «cJ¼

Æ‡¼ ¥∞≥ WMÝ

wŽd?ý bM?Ý v≈ WłU?×Ð X½U?>Ë ¨WO?KO³?ý≈ w* œU³?Ž wM?Ð WËœ XU?S U* t½√ È—«c?Ž sÐ« d?>c¹Ë

œU³Ž sÐ« rÝUI« uÐ√ sK?Ž√ ¨œuLŠ wMÐ ULOÝ ôË nz«uD« „uK wBÐd² i?FÐ ÂU√ UN½UO> rŽb¹

5LKL?K WHOKš ÁuF¹UÐ b?S œU³Ž wMÐ Ê√Ë ¨WM²H« W?OAš Ìn²` b¹R*« ÂUA?¼ Ê√ ¨‡¼ ¥≤∂ WMÝ w*

bOUI t? rKÝË ¨dBI« w* tF œU?³Ž sÐ« ‰e½√ t²F¹U³ bF?Ð t½√ È—«cŽ sÐ« d>c¹ UL> ¨WO?KO³ý≈ w*

œöÐ rO?US√ iFÐ w?* ÂUAN V?Dš rŁ ¨dU?Ž wÐ√ sÐ —uB?M*U> t ÎU?³łUŠ `³?H√ YOŠ ¨WD?K«

n?z«uD?« „uK? iF?Ð Ê√ d?>– VO?D)« s?Ð« s?J ¨œU?³Ž w?MÐ b? ŸU?LÞ_« l?DS U?2 ªfb?½_«

s u?JA¹ t?½√ ÎUOŽb? rKE? XOÐ w?* qłd?« vKŽ «u?KšœÔQ* d?_« W×H s? b>Q²?K ÎôUł— «u?KÝ—√

sÐ« d`Ý b?SË ¨dJM*« rNMË d?I*« rNM ÁbM?Ž s «ułdš rŁ ¨ÁuLK?>Ë rNLKJ* ¨tM?OŽ w* ÷d

jI?½ ¨ÂeŠ sÐ«® Æa?¹—U²« w?* UNK?¦ Àb?% r w²?« «¡UŽœô« s ÁÒb?ŽË ¨¡UŽœô« «c¼ s? ÂeŠ

ÊU?O?³?« ¨È—«c?Ž s?Ð« ¨≥∑ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…d?Ošc?« ¨ÂU??Ð s?Ð« ¨∏¥ ‡ ∏≥ ’ ¨”Ëd?F?«

¨±µ¥ ’ ¨w?½U¦?« r?I« ¨Âö?Ž_« ‰UL?Ž√ ¨VO?D)« s?Ð« ¨≥±µ ‡ ≥±¥ ’ ¨≥Ã ¨»dG?*«

Æ©¥∑ ‡ ¥µ ’ ¨V−F*« ¨wA>«d*«

±±≤


5Š r?N²M?¹b qš«œ s?¹—uB×? t³ý «u?×³H√ UL?> r¼—UF?Ý√ XKž Y?OŠ W³?ÞdS

b —u?Nł sÐ« …d?BM Ãd?`* ¨WO?L(« W?ÞU½dž r?>UŠ ”u³?Š sÐ f¹œU?Ð X>—œ√

Æ©±®‡¼ ¥≥± WMÝ W³ÞdS Ã—Uš rN²1e¼ bFÐ «Ëd* s¹c« œU³Ž wMÐ tuBš

WM¹b ‰ušœË …—ËUN?'« WËœ ◊UIÝ≈ w* 5FUD« r¼bŠË œU³?Ž uMÐ sJ¹ rË

©≥®r¼dOžË ¨ÊuM« Í– wMÐË 5¹œuL(« Ê≈ qÐ ¨©≤®UNð«dOš vKŽ ¡öO²Ýö W³ÞdS

W¹UNM« w*Ë ¨«uIHš√ rNMJ …d s d?¦>√ «uËUŠ YOŠ ŸULÞ_« pKð rN¹b X½U>

b?MŽ s? ÊuM?« Í– wM?Ð œdÞ s? rN?AO?ł s?J9 b?FÐ ¨5?¹œU³?F« v?≈ W³?ÞdS X?¬

Æ©¥®‡¼ ¥∂≤ WMÝ ¨ÊU³Fý ≤± w* p–Ë Ü¼—«uÝ√

œU³?Ž wM?Ð rN?½«dO?ł 5ÐË WD?Sd?Ý ÂUJ?Š fD*_« w?MÐ 5?Ð WSö?F« X?½U>Ë

WOÐdŠ U?œUB ULNM?OÐ XFSË bI* ¨WO?ð«c« ÙB*« vKŽ f?*UM²« V³?Ð ¨W¾OÝ

w* q²S YOŠ ÜLNM?OÐ œËb(« vKŽ lIð w²« WK³ WM¹b ‰uŠ UL?NŽ«e½ V³Ð …dO¦>

V?ŠUH “«d?)« tK?« bO?³Ž q?²S U?L> ¨W?½ud?S dO?√ ¨‡¼ ¥¥± W?MÝ „—U?F*« Èb?Š≈

sŽ qI?¹ ô U tAO?ł s q²SË ¨WÐu?FBÐ W>dF?*« s fD*_« s?Ð« U$ ULMO?Ð ¨…dÐU¹

Æ©µ®qł— ·ô¬ WŁöŁ

s U?LNMO?Ð Ÿ«dB« dL?²Ý« bI* ¨W?DSdÝ ÂU?JŠ œu¼ uM?ÐË ÊuM« Í– uM?Ð U√

¨©∂®…—U−(« Íœ«Ë WM¹b ‰uŠ U?LNŽ«e½ UM¼ d>c¹ U2Ë ¨W¾O½b?« U¹UG« pKð qł√

Æ≤∞± ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

¨±¥π ’ ¨≥Ã ¨ÂöŽ_« ‰U?LŽ√ ¨V?OD)« s?Ð« ¨∂∞π ’ ¨≤ Ã ¨± ‚ ¨…dOšc?« ¨ÂU?Ð sÐ« ©≤®

’ ¨f?b½_« a?¹—U?ð ¨ŒU³?ý√ n?Ýu¹ ¨≤∂∞ ¨≤≥≥ ’ ¨≥Ã ¨»d?G?*« ÊUO?³?« ¨È—«cŽ s?Ð«

Æ¥±

Æ±∏ ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≥®

Æ≥∏∑ ‡ ≥∏∂ ’ ¨± Ã ¨± ‚ öÐU« —bB*« ©¥®

¨≤∞≤ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊU?O³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨≥∏∏ ‡ ≥∏∑ ’ ¨± Ã ¨± ‚ öÐU?« —bB*« ©µ®

Æ≤π ’ ¨nz«uD« „uK ¨Í“Ëœ

…dO?¦> W?M¹b? w¼Ë ¨W?³ÞdS ‚d?ý lI?ð fb?½_UÐ ©Õd?H« W?M¹b® ‡?Ð ·dF?ð ¨…—U−?(« Íœ«Ë WM?¹b ©∂®

÷Ëd« ¨ÍdOL(«® ÆÎö?O Êu²ÝË WLš WKDO?KÞ 5ÐË UNMOÐË ¨l*UM*« U?²ý_ WFUł ¨‚«“—_«

Æ©∂∞∂ ’ ¨—UDF*«

±±≥


ÊuM« Í– s?Ð vO×¹ WU?OS XUS ¨ œu¼ s?Ð ÊULOKÝ U?NOKŽ vu?²Ý« ULMO?Š t½√ p–

È—UBM?UÐ ULNM b?Š«Ë q> ÊUF²Ý« bSË ¨ «d?Oš s UNO* U?Ë WM¹b*« pK²?Ð ÎUFLÞ

¨‡¼ ¥≥∏ ÂU?Ž dš¬ v≈ ‡?¼ ¥≥µ ÂUŽ s U?LN?MOÐ »d?(« X«œ YO?Š t³ŠU?H b

¨WOŽUL?²ł«Ë ¨W¹dJŽ Î«—UŁ¬ XH?Kš Ê√ bFÐ ©±®œu¼ sÐ ÊULOK?Ý …U*uÐ ô≈ t²Mð rË

Æ»U²J« «c¼ W¹UN½ w* ‡ tK« ¡Uý Ê≈ ‡ ÈdMÝ UL> ¨WLOł W¹œUB²S«Ë ¨WOH½Ë

¨l?Ýu²?« d?L?C¹ ÊU?> r?N?M w?«d?U* ¨n?z«u?D?« „uK? l?S«Ë ÊU?> «cJ?¼

„—UF*« »uA½ Â«œ√Ë rNMOÐ »d(« qFý√ U2 «c¼Ë ¨ÂUI²½ô«Ë —Q¦« ÍuM¹ jšU«Ë

rN?M b?Š«u« ÊU?> bSË ¨WK?O³?½ W¹U?ž Ë√ ¨ÂUÝ ·b¼ ÊËœ ‡ …b?¹bŽ «u?M? U0—Ë ‡

v²Š p– w?* mU³¹ nz«uD« „u?K s t½«dOł bŠ√ W?Ð—U; œuA(« bA×¹ U?LMOŠ

tłu?²Ý UN?½√ lSu?²¹ œuA?(« pK²?Ð lL?¹ UL?MOŠ f?b½_« „u?K s b?Š«Ë q> Ê≈

Æ©≤®Á«uÝ b¹d¹ ô t½√ sE¹Ë ¨Áu×½

ÂuI?ð X½U?> qÐ öK?š Ë√ s¹œ ∆œU?³ U?NLJ?% sJ?ð r »Ëd(« p?Kð Ê√ U?L>

«c‡¼Ë ¨q?O¦L²«Ë q?‡‡²I« U0—Ë ¨V?NM«Ë VK?UÐ wN²M?ð rŁ ¨WF¹b)«Ë dJ?*« vKŽ

—UH Y?OŠ ª…b?OL?(« rO?A«Ë ¨W?OöÝù« W?H½_« ”u?HM?« w* U?√ U2 p?ý öÐ

oKš q> s «Ëœd& ULM?OŠ ÜN²¹d* vKŽ W*UM²*« ‘u?ŠuU> ‘uO'« pKð œ«d*√

p– w?* WL?>U(« d?Ý_« s …b?Š«Ë …dÝ√ Z?Mð r Y?OŠ ª…b?OL?Š rO?S Ë√ ¨rO?KÝ

w* rN?LJŠ wM?Ý rEF «u?C√ qÐ ¨©≥®wł—U?)«Ë wKš«b« Ÿ«d?B« s dB?F«

V³?Ð ¨r?¼bM?Ž ÂËbF t?³ý w?ÝUO?« —«dI?²Ýô« `?³H√ «cJ?¼Ë ¨Ÿ«dB?« p–

Ê≈ ‡ tO* ‰uI« qBHMÝ U «c¼Ë ÜN?(UBË «c« ¡«—Ë wF«Ë ¨lLD«Ë lA'«

ÆWOU²« …dIH« w* ‡ vUFð tK« ¡Uý

Æ≤∑∑ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ≤∂∂ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≤®

Æ≤∏∏ ’ ¨ USöF« ¨rOK(« b³Ž Vł— ©≥®

±±¥


ªnz«uD« „u?K UNÐ rð« w?²« ÍœU*« dŁUJ²« …d?¼UE ÎUF¹dÝ ÎU?dŽ «c¼ ÊU>

qł√ s? WKH«u²? »ËdŠ w* r¼—U?LŽ√ «uC√ n?z«uD« „uK? Ê√ UM 5³?ð YOŠ

v²Š «uŠUðd¹ rK* rz«œ oKS w* rNKFł U2 pý öÐ «c¼Ë ¨ÙB*«Ë lUD*« oOI%

bM?Ž ÂUŽ —u?Fý b?uð p?– sŽ Z?²½ U?L> ¨©±®rN?ðUO?Š s …d?Oš_« U?ŽU?« w*

s q> U?M t>dð U q?FË ¨‰U*« lLł r?NÒL¼ qłË WL?Kþ ÂUJ(« ¡ôR¼ ÊQ?Ð ”UM«

vK?Ž qO?œ dOš …d?¼UE« p?Kð b?H— w* U¼u?US ’uB?½ s ÊU?OŠ sÐ«Ë Âe?Š sÐ«

UM²?K q¼√ s pUL?*« q¼√ qžUAð p?O≈ uJA½ UM?½≈ rNK«ò ∫‰US ÂeŠ s?ÐU* ¨p–

rN²F¹dý …—ULŽ sŽ V¹dS ULŽ UN½u>d²¹ —uBS …—ULFÐË ¨rNM¹œ WUS≈ sŽ r¼UO½bÐ

÷«dI½« w* ÎU³³Ý X½U> U0— ‰«u√ lL?−Ð ¨r¼—«dS —«œË ¨r¼œUF w* rN W“ö«

w?* «Ëe?Ž U?NÐ w?²?« r?N?²?K W?ÞU?O?Š s?ŽË ¨r?N?OK?Ž r?N?z«b?Ž_ ÎU?½uŽË r?¼—U?L?Ž√

W?KI?« q¼√ p?c ·d?A²?Ý« v?²Š ¨r?N²?Kł¬ w?* “uH?« Êu?łd¹ U?NÐË ¨r?N²?KłU?Ž

5Ð—U× r¼]bŽ YOŠ p– s? bFÐ√ u¼ U v≈ V¼– ÂeŠ sÐ« Ê≈ qÐ Æ©≤®åWc«Ë

‰«u√ vK?Ž «—UG« «uM?ý YOŠ œU?HUÐ ÷—_« w* 5ŽU?« sË ¨tu?Ý—Ë tK

Æ©≥®5LK*«

nMFUÐ ÁËœR¹ v²?Š ‡ fb½_« wLK wMF¹ ‡ rN¹b¹√ w?* r¼—b« lI¹ Ê√ UL*ò

Æ©µ®åÈ—UBM«Ë œuNO« W¹e−> rNLłULł vKŽ »ËdC ©¥®lODIÐ ÎU½«ËbŽË ÎULKþ

¨W?O?Žd?« s? ‰«u?_« l?L?ł w?* r?K?E« Èœ√ b?I?* o?³?Ý U? v?≈ W?*U?ùU?ÐË

w* fb?½_« w* fO t½≈ò ∫s?¹dHUF*« bŠ√ ‰u?S v≈ WMJ2 WK?OÝË ÍQÐ UNK?OB%Ë

Æ∑≥¥ ’ ¨≤Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æ¥± ’ ¨≥Ã ¨”U³Ž ÊUŠ≈ Æœ oOI% ¨ÂeŠ sÐ« qzUÝ— ¨WK¹dGM« sÐ« vKŽ œd« ©≤®

Æ±∑∂ ‡ ±∑µ ’ ¨≥Ã öÐU« —bB*« ©≥®

Æ5LK*« vKŽ WËdH*« …ËUðù« Ë√ WOÐdC« lODIUÐ œuBI*« ©¥®

Æ±∑µ ’ ¨≥Ã öÐU« —bB*« ©µ®

±±µ


Ãd`²?¹ U «bŽ ‰ö?Š t½QÐ lDI?« sJ1 VOÞ —U?M¹œ ôË ‰öŠ r¼—œ X?Su« p–

X?Su« w?* t?½≈ 5Łb?;« »U?²?J« b?Š√ ‰U?S UL?> ¨ ©±®åV¼– s? …œ—ô Íœ«Ë s

f?b?½_« 5?Þö?Ý ÊU> 5?L?K??*« »d?( ‰U?łd?« ÊËb?F?¹ È—UB?M?« ÊU?> Íc?«

‰U‡‡(« pK?ð Ê≈ ∫s¹dHUF*« bŠ√ ‰US UL?> ¨‰U‡‡łd« ÊuFOC?¹Ë ¨‰«u_« Êu½e`¹

Æ©≤®w³½ ô≈ UN×KB¹ ô

„u?K l?OL?ł ”u?H½ w?* qHQ?ð b?S ‰UÓC?F« ¡«b?« q?Ð ÷d*« «c?¼ Ê√ Ëb³?¹Ë

tH?HË Íc« —uN?ł sÐ« Âe(« w?ÐQ> rN?M 5D?ÝUI« s? «ËbÔŽ s v?²Š nz«u?D«

ÊUOŠ sÐ« tHHË UL> ¨©≥®åÎU¹√—Ë ¡U¼œË ÎUeŽË ÎUeŠ d¼b« ‰Uł— sò t½QÐ w³¼c«

‰U*« l?Lł v?KŽ ÎU?B¹dŠ ÊU?> «c¼ l? tM?J ¨©¥®UN?OK?Ž ÊuQ?*« WŽUL?'« 5√ t?½QÐ

q`³?UÐ tK> p?– ◊UŠ√ ¨tM v?Mž√ vKŽ tM?OŽ lIð ô —U?HË Áƒ«dŁ nŽUC?ð v²Šò

Ê√ u qL?JË ÎUMFD? tOKŽ t³?zUŽ błË U U?L¼ôu s¹cK?« hU)« lM*«Ë b?¹bA«

ÆÊUOŠ sÐ« ‰uI¹ UL> ¨©µ®åqLJ¹ Î«dAÐ

vK?Ž sJ?¹ r —u?Nł s?Ð« Âe(« w?Ð√ ¡«dŁ Ê√ UM?¼ d>c?½ Ê√ ·UB?½ù« s q?FË

s?Ð« t?u?I?¹ UL?³??Š t?²?A?O?F?* ÁdE?½ V?³??Ð ÊU?> q?Ð ¨W?Ëb?« ‰U X?O?Ð »U??Š

5LK?‡‡‡*« ‰U s?‡ ¡w‡‡‡?AÐ f³²K¹ ô ÊU?> t‡‡½√ ÂU‡?‡Ð sÐ« d‡‡?>– UL> ¨©∂®È—«c‡‡Ž

rN? Ÿd²?š«ò t½√ ÊU?OŠ s?Ð« sŽ ÎöI?½ ‡ ÎUC?¹√ ‡ È—«cŽ s?Ð« d>– Æ©∑®Á—«œ qšb¹ ôË

d²?« ‰b½U* ¨t?O* WÝUO?« «ËœUł√Ë ¨tO?KŽ rNK?LŠ dOÐb?²« s ÎUŽu?½ t²SË ‰Ë_

d]OHË ¨tO?KðUI ¡UDŽ≈ bFÐ b?K³« s lHðd¹ U? Òq> qÒBŠË ¨tðÒb W³Þd?S q¼√ vKŽ

w?* t>d?ð ¡wý q?C* ÊS?* ¨tD?³C?Ð r?N ÎU?*—UA? Wb?)« s …U?IŁ Íb?¹√ w* p?–

Æ≥∞± ¨≤π≥ ’ ¨ USöF« ¨rOK(« b³Ž Vł— ©±®

Æ≥∏≥ ’ ¨≥Ã ¨d³ž s d³š w* d³F« ©≥® Æ≤π¥ ’ ¨oÐU« lłd*« ©≤®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® ∂∞ ’ ¨≤ Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©¥®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® ¨±∏∂ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©µ®

Æ±∏∂ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©∂®

Æ∂∞≥ ’ ¨≤ Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©∑®

±±∂


w f?O ∫‰US q¾?ÔÝ v²Ë ¨t?M ¡wAÐ r?N f³?²K¹ ô t?OKŽ Î«œuN?A ÎUH?I¦ rN?¹b¹√

Æ©±®årNM U½√Ë ¨WŽUL−K u¼ ¨lM ôË ¡UDŽ

UN½√ p– ªÎ«dO¦> U¼bHð r W³ÞdS ‰U? XOÐ w* XFL& w²« ‰«u_« pKð sJ

U?0— q?Ð ¨UN?Ð W?D?O;« —U?D?š_« b? œö³?« 5?B?%Ë …uI?« œ«b?Ž≈ v?≈ tłu?ð r?

vŽ«b²ð UL> UNOKŽ «uŽ«b²* ÊuFUD« p¾Ë√ UNÐ lUð ULMOŠ dDš —bB X×√

ÆUN²FBS v≈ WK>_«

r?Kþ w?* ÎU³?³Ý n?z«uD?« „uK? bM?Ž ÍœU*« d?ŁUJ?²« v?KŽ ’d?(« «c¼ ÊU?>Ë

sŽ œuFI« w* ÎUOz— ÎöUŽ ÊU> UL> ¨©≤®oŠ dOGÐ rN«u√ vKŽ ¡öO²Ýô«Ë WOŽd«

p– vKŽ ‰b¹ U2 qFË ¨ÂœUI« ËbF« WF*«bË gO'« œ«bŽ≈ sŽ v²Š qÐ ¨œUN'«

‰«u_« s? UNO* b?łË bI* ¨‡?¼ ¥µ∂ WMÝ ËbF?« UNL¼«œ w?²« d²?AÐdÐ q¼√ n?Su

ÊuJð Ê√ b?F³²Ý√ ôË ¨©≥®ÍdJ³?« d>c¹ UL> ¨…d?¦> tHHË s?Ž e−F¹ U W?F²_«Ë

U*¬ s? W*¬ X?×³?H√ v²?Š ¨ÂuI« p?¾Ë√ U?NÐ w?MÔŽ w²?« ÍœU*« d?ŁUJ?²« …d?¼Uþ

5Ð U?¼—U½ Z?OłQ?² w?F?«Ë UN?ðËcł ‰UF?ý≈ vK?Ž È—UB?M« q?LŽ b?S ¨r¼d?BŽ

mU³« ‰uF*« p?cÐ rNðuS vKŽ «uCI¹Ë ¨r?N¹b¹QÐ rNðuOÐ «ubN¹ v?²Š ¨5LK*«

Í—U−(« Ád>– U d_« «c?¼ b¹R¹ U2 qFË ¨»uFA«Ë 3_« vK?Ž ¡UCI« w* dŁ_«

rN?>uK bŠ√ ‰U?S YOŠ ªd?J³ XSË c?M …dG?¦« ÁcN «u?N³M?ð bS È—UBM?« Ê√ s

∫fb½_« œö?Ð ÕU‡²& W%U?H« 5LK?*« ‘u‡‡O?ł lzöÞ È√— ULM?OŠ tuS ÎU³?ÞU`

w* r?¼Ë Á—œUB?Ô¹ s qL?×¹ qO?U?> rN½S?* Ác¼ r?N²łd?š w* r¼u?d²?Fð ôò

¨ŸË—b« W½UBŠ sŽ wMGð »uKSË ¨œbF« …d¦> sŽ wMGÔð UO½ rNË ¨r¼d√ ‰U³S≈

w* «u*U?M²¹Ë ¨s>U*« «Ëc`²?¹Ë ¨rzUMG« s rN¹b?¹√ TK²9 v²Š r¼uK?N√ sJË

Æ≤≥∞ ’ ¨oÐU« —bB*« ©≤® ‹Æ±∏∂ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ©ÍdJ³« sŽ ÎöI½® ≤µ≥ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

±±∑


Æ©±®åd√ d¹QÐ rNM ÊuMJL²ð c¾MO×* ïFÐ vKŽ rNCFÐ 5F²¹Ë ¨WÝU¹d«

’d?Š s r?ždU?Ð t½√ v?≈ Y×?³*« «c?¼ W¹U?N½ w?* dO?A½ Ê√ V?ÝUM?*« s q?FË

tcÐ Ê√ ÊËd¹ U?LMOŠ rN½uO?Ž w* hšd¹ ÊU> t½S* t?FLłË ‰U*« vKŽ nz«u?D« „uK

¨¡«dFA«Ë ¡UÐœ_« VJ tM dO¦J« «ucÐ «c?NË ªrN²³O¼ dNE¹ Ë√ ¨rN½UDKÝ rŽb¹

ÕœULH sÐ« r?B²F*« Ê√ p– WK?¦√ sË ¨rNzUMŁË r?NŠb vKŽ ‰uB?(« w* W³ž—Ë

tK?« b³?Ž wÐ√ s?Ð dH?Fł q?CH?« wÐ√ d?ŽUA?K U?NK?L>Q?Ð W¹d?S `M? ©‡¼ ∏∏¥ ‡ ¥¥≥®

∫UNFKD w²« tðbOBS ÁbA½√Ë ¨WM¹b*« pKð qUŽ wJ²A¹ tO≈ ÂbS ULMOŠ ¨włd³«

Æ©Í—U−(« sŽ ÎöI½® ¨≤∑µ ’ ¨± Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ©±®

Æ±±± ’ ¨wb½_« dJH« ÜO¦MUÐ ¨±π≤ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≤®

Æπ∑ ’ ¨wb½_« dJH« ÜO¦MUÐ ©≥®

Æ≤∂± ’ ¨¥ Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ©¥®

d??³???(«Ë V??B??F???« ‰u??¹– d??& X???U??^d??E??M??«Ë ‚U?¦??O??*«Ë d??B??)« W??H?O??F??

∫tuS mKÐ Ê√ v≈

d???Ł√ r??N???U???¹√ w???- —u??−???K??? o???³??¹ r???—u??Š s? b??O??G?« Êu??O??Ž w?- Íc??« ô≈

ÜNÐ t lSË r?Ł ÆbŠ«u« XO³« «cN UN?FOLł p²žuÝ U½√ò ∫rB²?F*« t ‰UI*

Æ©≤®åÌ‰«Ë q> dE½ UNMŽ ‰eŽË

s?Ð qO?K'« b?³Ž d?ŽUA?« vD?Ž√ b?I* ©‡?¼ ¥∏¥ ‡ ¥∂±® œU³?Ž sÐ« b?L²?F*« U?√

∫UL¼ dFA« s 5MŁ« 5²OÐ vKŽ —UM¹œ wH√ Êu³¼Ë

dO½U½b« s Î«d?O¦> ÎUGK³ ÁdFý iF?Ð vKŽ wKIB« »dF« UÐ√ dŽU?A« `M UL>

l?OÐ ¨d?¼u'« f?OH?MÐ l?Hd d?³M?F?« s q?Lł …—u?H w* W?OU?ž WH?%Ë ¨WO?CH?«

Æ©¥®å»—UG*«Ë ‚—UA*« tðœUNðË VzU>d« d³)« «cNÐ —U*ò ¨‰UI¦ WzULL`Ð

q???Š— w???- ÁU???I???K???ð U???2 ¡U???-u???« ÷U???ž

W???Ðd??G???Ô ¡U???I???M??Ž r???¼b???M???Ž —U??? b???^

‰U??????Ð v?????K??????Ž ‚u??????K??????_?????0 d??????1 ôË

©≥®‰U?‡I?¦ n?√ sŽ «u?ŁÒbŠ U? q¦? Ë√

±±∏


:WLU(« d_« 5 wK«b« «eM« :ÎUU

œ«d‡‡‡?*_« 5‡‡‡Ð l‡‡?Ið w²« U‡‡*ö?‡)«Ë U‡‡‡Ž“UM*« Êu?> w* ÊUMŁ« n‡‡‡?K²`¹ ô

w?CI?¹ w?²?« nF?C?« »U³?Ý√Ë ¨Âb?N?« ‰ËUF? d?³>√ s? ‰Ëb?«Ë U?ŽUL?'« Ë√

bSË ¨›¥∂ ∫‰UH½_«¤ ˝ÎrÌJÌ×¹Ï— ÒVÒ¼ÎcÒðÒ§ «uÌKÒAÎHÒ²Ò! «uÌŽÒ“UÒMÒð ôÒ§˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰U?S ÜNOKŽ

ÜNUI½« WËb« w* ÂdN« —UŁ¬ s Ê√ d>– Y?OŠ ÊËbKš sÐ« WIOI(« Ác‡‡¼ √dI²Ý«

Æ©±®UNö×L« rŁ UN²LS v≈ ÍœR¹ UL> ÜNSUD½ hKI¹ WÐ«dI« 5Ð Ÿ“UM²« Ê√Ë

WL>U?(« dÝ_« 5Ð wKš«b« Ÿ«e?M« p– ¨nz«uD?« „uK dBŽ tÐ r?ð« U2Ë

Ác¼ w* ÂUł À«bŠ√ œułË s ‰Ëb« pKð s WËœ Í√ a¹—Uð uK`¹ ôË ÜNH½

œ«d*√ 5?Ð lSË Íc« Ÿ«e?M« p– Ÿu?u*« «c?¼ w* Ã–UL?M« `Ë√ s?Ë ¨WOC?I«

œu¼ s?Ð ÊULOK?Ý tKU?Ð 5F²?*« rS U?LMOŠ p?–Ë ªœu¼ wM?Ð s WL>U?(« …dÝ_«

sÐ« d>c¹ YOŠ ¨rNMOÐ Ÿ«eM« Ò»œ w*uð ULK* ¨tðU*Ë q³S WL)« ÁœôË√ vKŽ ÁœöÐ

‰e?¹ rò ©‡?¼ ¥∑¥ ‡ ¥¥±® tK?UÐ —b?²?I*« œu?¼ sÐ ÊU?L?OK?Ý sÐ b?LŠ√ Ê√ È—«c?Ž

¨rNM−ÝË rNOKŽ ‰U²Š«Ë ¨rNF«u s? rNCFÐ Ãdš√ v²Š tðuš≈ vKŽ ‰U²×¹

ÂU?Š nÝu¹ t?Oš√ ÈuÝ È–_« «c¼ s? rK?¹ rË ¨©≤®årN?CFÐ —U?MUÐ q?×>Ë

W½UF?²Ýô« v≈ Ÿ«eM?« «c¼ Èœ√ bSË ¨©≥®t?H½ sŽ l?*«b¹ Ê√ ŸUD²?Ý« bI* ¨W?Ëb«

dL?²Ý« YO?Š ªvK?²I« ·ô¬ t?²O×? V¼– U?L> ïF?Ð b rN?CF?Ð È—UBM?UÐ

Î«ełUŠ X½U> w?²« vKŽ_« dG¦« WID?M nF√ U2 ªWK¹uÞ …b 5*d?D« 5Ð Ÿ«eM«

p– s …œU?H²Ýô« «uËU?Š s¹c« ©¥®È—UB?M« pU?2 s UN?OK¹ UË 5?LK?*« 5Ð

Æµ±∑ ’ ¨± Ã ¨d³F« ©±®

Æ±≤≤ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ©≤®

ÆoÐU« —bB*« ©≥®

Æ≤π≤ ‡ ≤π± ’ ¨ USöF« ¨rOK(« b³Ž Vł— ©¥®

±±π


dHUŠ b?I* ¨—cM*« t‡?ÒLŽË 5‡‡F?²*« 5Ð t‡?OÞË wLŠ UL?MOŠ ÎUHuB?šË Ÿ«dB«

ôu Áb?¹ w* jI?ð œU>Ë ¨W?DSd?Ý WM¹b? ”œU« u?½uH?√ wU²?AI« p?K*«

Æ©±®‡¼ ¥∑π WMÝ fb½_« œöÐ 5DÐ«d*« ‰ËeMÐ tðQłUH

YOŠ ªUNzULŽ“ 5Ð Ÿ«dB« ÈdA²?Ý« w²« ‰Ëb« s œuLŠ wMÐ WËœ X½U>Ë

¨©≤®ÂUL(« qš«œ W?KOž ‡¼ ¥∞∏ WMÝ œuLŠ s?Ð wKŽ UNUJŠ ‰Ë√ p– V?³Ð q²S

YO?Š WDK?« vK?Ž œuLŠ s?Ð rÝUI?« ULN?LŽ l f?¹—œ≈Ë vO×?¹ Á«bË Ÿ“UM?ð rŁ

ÊU> UL?MOÐ dÐd?³« s Î«b¹R? vO×¹ ÊU?> bSË ¨ «d …bŽ W?³ÞdS rJ?Š vKŽ «u³?SUFð

wM?Ð ¡öO?²Ý« Ÿ«dB?« «c¼ sŽ i?`9 b?SË ¨Ê«œu« q?³S s Î«b?¹R r?ÝUI« t?ÒLŽ

«ËbI?* p– bF?Ð rŁ ¨‡¼ ¥±¥ W?MÝ œuL?Š wMÐ s?Ž UNöI?²Ý«Ë WO?KO³?ý≈ vKŽ œU?³Ž

U?√ ¨¡«dC?)« …d¹e?'«Ë ¨W?ÞU½d?ž ÈuÝ r?N?LJ?Š X% o?³¹ r? «c?J¼Ë ¨W?³Þd?S

v?KŽ Êu?¹œU³?F?« vu?²Ý« r?Ł ¨‡?¼ ¥¥π WM?Ý Íd¹“ w?M?Ð Íb¹Q?Ð XD?I?* W?ÞU½d?ž

rNU?I½ô W−O?²½ œuLŠ wM?Ð WËœ XN²½« pc?ÐË ¨‡¼ ¥µ∞ WMÝ ¡«dC?)« …d¹e'«

Æ©≥®rNMOÐ ULO* »ËdŠ s p– sŽ i`9 UË ¨rNH½√ vKŽ

”u³Š …U*Ë VIŽ UNz«d√ 5Ð ÂUI½ô« √bÐ bI* WÞU½dž w* Íd¹“ wMÐ WËœ U√

t²?uLŽ wM?Ð vKŽ W?ÞU½dž r?JŠ ‰ULŽ√ r?S bS ”u?³Š ÊU> Y?OŠ ªs>U? sÐ«

vKŽ ÎU½UDKÝ rN?M bŠ«Ë q> `³H√ rOI²« p– bFÐË ¨WłU?NMH dÐdÐ s tÐ—US√Ë

dQÐ œdHM¹ ôË Á—u√ w?* r¼dOA²¹ ”u³Š ÊU>Ë ¨t²uJŠË ÁœU?Mł√ tË ¨tOK¹ U

t²u?LŽ wMÐ bŠ√ sJ? ¨rJ(« f¹œUÐ t?MÐ« v]uð ‡¼ ¥≤∏ W?MÝ w*uð ULK?* ¨rN½Ëœ

Æ≤π≤ ’ ¨ USöF« ¨rOK(« b³Ž Vł— ¨±µµ ’ ¨≤ Ã ¨dB²<« ¨«bH« uÐ√ ©±®

Æ±≤≤ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ∏µ ’ ¨œuLŠ wMÐ WËœ ¨rOK(« b³Ž Vł— ©≥®

±≤∞


·dF* ¨rJ(« bOU?I vKŽ ¡öO²Ýô«Ë f¹œUÐ lKš ‰ËUŠ WÝU?³Š sÐ d¹b¹ vŽb¹Ë

WKO(UÐ s¹dP²*« cšQ?Ð f¹œUÐ `BM* ¨WD)« pK²Ð ©±®WK¹dGM« sÐ« ÍœuNO« d¹“u«

s¹d?P²*« »d?Ë ¨W×O?BM« q?³I* ¨WËb?« ·UF≈ v?≈ »Ëd(« ÍœRð ô v?²Š

Æ©≤®rNM hK`²* iF³Ð rNCFÐ

ULO* t½S?* t²uLŽ ¡UMÐ√ iFÐ s? 5zËUM*« vKŽ f¹œUÐ ¡UCS s? ržd« vKŽË

tH?M ◊U²Š« «c?NË ªW*UM?*« vA`¹ ÊU?> qÐ ¨tFË v?KŽ ÎUM¾L?D sJ¹ r? Ëb³¹

œuL?Š wMÐ s U?NOKŽ v?u²Ý« Ê√ b?FÐ …dO³?J« WIU? W³B?S vMÐ YO?Š 5IKÐ t?MÐôË

tOK?Ž —bI¹ r UN½U?OMÐ Ê≈ qÐ ¨W½UB?(« W¹Už w* W³B?I« pKð X½U>Ë ¨‡?¼ ¥¥π WMÝ

U «–≈ t?MÐôË t? Î«dš– UN?KFł Y?OŠ ‰«u?_«Ë ÊR*UÐ U?NM×?ý UL?> ¨t½U“ w?* bŠ√

¨nz«uD?« „uK ¡«b²ŽU?Ð Ë√ t²uL?Ž wMÐ dP²?Ð ¡«uÝ WÞU½dž w?* ‰«uŠ_« ¡UÝ

r¼bŠ√ s? fŠ√ «–S* ¨nMF«Ë …b?AUÐ tÐ—US√ c?š√ YOŠ dš¬ ¡«dł≈ v≈ Q?' UL>

Æ©≥®t*UM¹ s ÁbFÐ 5IKÐ tMÐô wI³¹ öO> …—œUB*«Ë wHMUÐ tOKŽ rJŠ t³¹d¹ U0

…dÝ√ w¼ W¹œu?N¹ …dÝ√ v≈ ULNð—«“Ë ÊËR?ý dOÐbð w* bNŽ b?S ”u³Š Áb«Ë tK³S s?Ë f¹œUÐ ÊU> ©±®

rEŽ nÝu¹ bNŽ w*Ë ¨nÝu¹ tMÐ« tHKš tðU*Ë bF?ÐË WK¹dG½ sÐ qOŽULÝ≈ ULNË√ ÊU>Ë ¨WK¹dGM«

‰ËUŠ UL> ¨ÂeŠ sÐ« tOKŽ œ— bSË ¨5LK*«Ë Âö?Ýù« vKŽ ‰ËUDð UL> ¨WÞU½dž w* œuNO« ÊQý

”UM« o¹UCð bSË ¨W¹d?*« dO√ ÕœULH wÐ_ …—Uù« rK¹Ë f¹œUÐ rJŠ UNO?* jI¹ …d«R dOÐbð

…—uŁ œuN?O« b XUS Y?OŠ ÍdO_« ‚U×?Ý≈ wÐ√ —UFý√ rNð—U?Ł√ ULMOŠ ÎU?HuBšË tðU*d?Bð s

WMÝ p?–Ë ¨WÞU½dž w* œu?NO« W*Qý X?KHR²Ý« U?L> ¨qOŽUL?Ý≈ sÐ nÝu¹ UN?O* q²S WÞU?½dž w*

tK« b³Ž bL× ¨¥¥∞ ‡ ¥≥∏ ’ ¨ ± Ã ¨W?ÞUŠù« ¨VOD)« sÐ« ∫dE½« ¨©Â±∞∂∂Ø ‡¼ ¥µπ®

„u‡?‡‡K? d‡‡B?Ž w* WO?LKF?« …UO(« ¨Íd‡?A³« b?F‡‡?Ý ¨±≥µ ‡ ±≥≥ ’ ¨n‡‡z«u?‡D« ‰Ëœ ¨ÊU?MŽ

Æ∏∞ ’ ¨nz«u‡‡D«

’ ¨≥Ã ¨»d?G*« ÊU?O³?« ¨È—«cŽ s?Ð« ¨≥∞ ‡ ≤µ ’ ¨t?K« b?³Ž d?O?_« «d>c? ¨5I?KÐ s?Ð« ©≤®

Æ≤∂¥ ¨±π±

Æ¥¥ ‡ ≥∂ ’ ¨tK« b³Ž dO_« «d>c ¨5IKÐ sÐ« ©≥®

±≤±


t²?Ëœ 5B?×² ¨Áb?NłË ¨tU?Ë t²?SË qł ”u³?Š sÐ f¹œU?Ð ·dH «c?J¼

qÒD?Ž UL?MO?Š ¨w½«d?BM?« dD?)« sŽ p?cÐ ÎöžU?A²? ¨t²?uL?Ž wM?Ð —UD?š√ b

s? rN?²Ëœ r?% r? U¼c?`ð« w?²« «¡«d?łù« p?Kð s?J ¨t?K?« qO?³Ý w?* œUN?'«

¨tK?« b³?ŽË ¨rO?9 ∫UL¼ s?Ú¹ÓbË „d?ð bI* ¨5?IK?Ð tM?Ð« …U*Ë bF?Ð ÍdÝ_« Ÿ«d?B«

¡öO²Ýô« rO9 ‰ËUŠ bSË ¨WÞU½dž rJŠ vKŽ w½U¦« wIÐ ULMOÐ ¨WIU ‰Ë_« rJŠ

ÂUS YOŠ ULNMOÐ Ÿ«dB« QA½ UM¼ sË ¨t?Oš√ rJ( lC`ð w²« VJM*« WM¹b vKŽ

ÂuB?)« bOH²?¹ Ê√ WO?Aš Á—UB?Š sŽ n> tÐ]œ√ U?LK* ¨Á—U?BŠË tÐd?×Ð tK« b?³Ž

wIÐ rO9 sJ ¨VJM*« ‰bÐ ÊËdDł WF?KS ÁUDŽ√ UL> ¨Ÿ«eM« p– s ÊuBÐd²*«Ë

¨rNO≈ ÁUš√ U?JA* ¨fb½_« v≈ 5DÐ«d?*« ÂËbS qG²Ý« YOŠ tOš√ v?KŽ ÎUDšUÝ

Æ©±®rNOKŽ ¡UCI« qNÝ U2 Íd¹“ wMÐ …uS ·UF≈ w* V³ð UL>

Ÿ«dB« Ê«bO? w* UNðUIÐU?Ý s qS√ WKDOK?Þ w* ÊuM« Í– wMÐ W?Ëœ sJð rË

‡ ¥≥µ® ÊuM?« Í– s‡Ð Êu?‡‡Q?*« vO×?¹ v‡‡?uð U?LMO?×* ¨WL?>U(« WI?³DK? ÍdÝ_«

b?³?Ž sÐ r?S—√ t?L?Ž l? n?K²?š« U?L?> s?L?Šd« b?³?Ž Áu?š√ t?O?KŽ Ãd?š ©‡?¼ ¥∂∑

]‰œ YOŠ ªtz«c¹≈ w* mU?Ð UL> t½UDKÝ tŽ“U½ bI* sLŠd« b?³Ž Áuš√ U√ ¨sLŠd«

q?Ý—√ ÊuQ?*« vO?×?¹ pc?Ð r?KŽ U?LK?* ¨t?ð«—uŽ v?KŽ œu?¼ s?Ð ÊUL?O?KÝ t?LB?š

tO?š√ b‡‡? …dBM?« tM V?KÞË ¨WU?²AS p?K W$U?‡‡‡?ý v≈ d‡?‡zUšc?«Ë ‰«u‡‡?_UÐ

Æ©≤®œu‡¼ wMÐË

vO?×¹ tOš√ s?Ð« vKŽ V?Cž bS s?LŠd« b³?Ž sÐ rS—√ ÊU?> ¡UMŁ_« pK?ð w*Ë

Æπ¥ ‡ π∞ ’ ¨tK« b³Ž dO_« «d>c ¨5IKÐ sÐ« ©±®

`H½ ¨ÍdI*« ¨±¥ ’ ¨≤ Ã ¨»dG*« ¨bOFÝ sÐ« ¨≤∏± ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ±≥¥ ‡ ±≥≥ ’ ¨¥ Ã ¨VOD«

±≤≤


¨W?*d?F*«Ë r?K?F?« s? tK?« ÁU?D?Ž√ U? vK?Ž Áb??×?¹Ë tC?G?³?¹ ÊU?> t½_ ªÊu?Q?*«

∫‰US YOŠ ªWOIOKł v≈ UNMË ¨vKŽ_« dG¦« v≈ tM dH* ¨©±®»œ_«Ë

sÐ« t½u> u¼Ë ¨sLŠd« b³Ž sÐ rS—_ ÊuM« Í– wM?Ð WO¼«dJ dš¬ V³Ý „UM¼ ÊU> t½√ ÍdI*« Èd¹ ©±®

∫‰US «cNË ªrN³½ s ÁuHM* ¨W√

ÔV‡‡‡‡ž—√ t‡‡‡‡MŽ w‡‡‡‡‡M½√ r²LKŽ öN* r‡‡JKH_ ÎUŽd* X w‡½QÐ r²LŽ“

ÔV½Ô√ w‡‡‡‡×—Ë w‡‡‡HOÝ v≈ w½QÐ W³‡½ Ÿdð r iO³« U «–≈ w³ŠË

Æ©±≥¥ ’ ¨¥ Ã ¨VOD« `H½®

Æ±∏≤ ‡ ±∏± ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ±¥ ’ ¨≤ Ã ¨ »dG*« ©≥®

vO×¹ W³SUF* W?Dš UFË UL> ¨5LK*« «—uŽ vKŽ UNÓJ?K ]‰œ WOIOKł w*Ë

wMÐ w?«—√ vKŽ wU²A?I« pK*« tH?OKŠ Èb²Ž« UL?MOŠ ÎUHuBšË ¨Êu?M« Í– sÐ«

WO?IOK?ł s ‘u?O'« Xłd?š ULM?OŠ t½√ È—«c?Ž sÐ« d>c?¹Ë ¨WO?IOK?ł ¡UHK?Š œu¼

¨UNK?¼√ ‰«uŠ√ XÐdD«Ë r?NÐ XBž YO?Š WKDOKÞ v?≈ UNU√ s ”U?M« »d¼

¨œu¼ sÐ« UNKšb¹ Ê√ WOAš rUÝ WM¹b w?* ÎULOI ÊuM« Í– sÐ vO×¹ U¼dO√ ÊU>Ë

rN?MŽ —UB(« p?H¹ Ê√ vK?Ž w½«dB?M« pK*« l? «u×K?DH« UN?K¼√ p– È√— UL?K*

Æ©≤®‰«u_« t «uF*b¹ Ê√ qÐUI

ª„UM¼ t½UJ0 ÎUIKS qþ ÊuQ*« vO×¹ Ê√ bOFÝ sÐ« d>c* ÊuM« Í– sÐ rS—√ U√

nAJ²O tO?š√ sÐ« qÓ³S s ”uÝUł t½QÐ t×B½Ë tO≈ e?ŽË√ s b½UM¹œd* v≈ ]”b*

∫5²Nł s WLF?½ Ác¼ ¨tK bL(«ò ∫‰US pcÐ ÊuQ*« rKŽ UL?K* ¨ÁuK²I* r¼œöÐ

Æ©≥®åtÐ VKD½ —QŁ »ułËË ¨ËbŽ bÚIÓ*

tdŠ Íc« ÊuM« Í– sÐ rS—√ q²IË ¨w½«dBM« gO'« Ÿuł— s rždUÐË

r??—U??¹œ w??- V??½U?ł w?? s??J??¹ r?? «–≈øÔV??ÒM???& Êu??J???¹ Òô√ w?? Ô—c???F??« U???L??-

±≤≥


b?FÐ W?OSU?Ð XK?þ W¹d?Ý_« UŽ«d?B« p?Kð —U?Ł¬ ÊS* ªt?Oš√ s?Ð« œöÐ ‰u?šœ vK?Ž

Ÿ«dB?« UNðËcł q?Fý√ w²« œu?¼ sÐ«Ë ÊuM« Í– s?Ð« 5Ð WM²?H« X«œ bI?* ªp–

Æ©±®‡¼ ¥≥∏ WMÝ dš¬ v≈ ‡¼ ¥≥µ WMÝ s ÍdÝ_«

„u?K d?Ý√ 5Ð X?FSË w?²« U?Ž«dB?« s Ã–U?LM? ÎUF?¹dÝ ÎU?dŽ «c?¼ ÊU>

«c¼ ‰ö?š s U?M «b?Ð bSË ¨UN?Kł√ s? Î«dŠU?MðË ¨WD?K?« vKŽ ÎU?Ž“UM?ð nz«u?D«

ÊU>Ë ª5LK?*« …uS X*eM²Ý« …dO³?> œuNł tO* XcÔÐ bS Ÿ«d?B« p– Ê√ ÷dF«

„u?K s?J ¨W?Oł—U?)« —UD?š_« WËU?IË ‘u?O'« œ«b?Ž≈ w* ·d?BÔð Ê√ v?ÚËÓ_«

iFÐ b rNC?FÐ »d(« »«dŠ «uN]łË YOŠ ªd_« «c¼ sŽ XK?*UGð nz«uD«

ÊUO?> vK?Ž WL?Oł Î«—U?Ł¬ nÒK?š U2 «c?¼Ë ¨rN²?OÐ q?¼√Ë rN¹Ë– s? «u½U?> u v?²Š

XNÒłÔË YOŠ ªWOÐd(«Ë W¹uMF*« ∫5ðu?I« V½Uł w* ULOÝ ôË ¨fb½_« wLK

WD?K« u?¼ v×?√ ·bN« Ê√ U?L> ¨5>d?A*« ¡«bŽ_« ‰b?Ð 5Ðd?S_« v≈ ÂUN?«

sŽ i`9 U?L> ¨s¹d*UJ« ¡«b?Ž_« œUNłË 5LK?*« …dB½ ÊU> Ê√ bFÐ ÊU?DK«Ë

qþ w* w?b½_« VFA« v?ÝUSË ¨„uK*«Ë ¡«d_«Ë ÂUJ?(« œU* œ«œ“«ò Ê√ p–

ÊËd³?²F¹ ÂU?J(« ¡ôR¼ ÊU?> bI* ¨r?KE«Ë œUN?Dô« »Ëd s? Î«dO¦?> rNL?JŠ

Î«bO³?Ž rNÐuFý s? ÊuKF−¹Ë ¨ÊËƒU?A¹ ULH?O> UN½uK?G²¹ WHU?š ÎUŽUO rN?JU2

W?E¼U?³?« Vz«d?C?« s r?N?M V?K?D¹ U? l*œË ¨Õb?J?«Ë bJ?« ô≈ r?NO?K?Ž fO?

qI³« «u?K>√ Ê√ ”UMUÐ ‰U(« mK?ÐË ¨WOŽd« WUŠ ¡U?Ý v²Š ¨WKOI¦?« U«dG«Ë

Æ©≤®år¼«dS s r¼d¦>√ Òd*Ë ¨dB(«Ë œuK'« «u³Ë ¨gzUA(«Ë

Æ≤∏≤ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ≤π≤ ’ ¨ USöF« ¨rOK(« b³Ž Vł— ©≤®

±≤¥


:rNOF rNU≈Ë ,ÈUBMK nz«uD« uK s dO ©±® ô«u :ÎUF«

t¹“Ë Á—UFý w VU?GUÐ ¡«b²ôUÐ Î«bÐ√ lu »uKG?*« Ê≈ò ∫ÊËbKš sÐ« ‰uI¹

‰ULJ?« bI²F?ð Î«bÐ√ fHM?« Ê√ p– w V³5?«Ë ¨Ábz«uŽË t«u?Š√ dzUÝË tI?K<ðË

V?KG?« UN?Ë Èdš√ —ËU?& X?½UB «–≈ t?½≈ v²?Š ÆÆÆ ¨tO?≈ œUI?½«Ë U?N³?Kž s?LO?

«cN fb½_« w u¼ ULB dO³B kŠ ¡«b²ô«Ë tO?³A²« «c¼ s rNO≈ Íd5O ÜNOKŽ

dO¦J«Ë ¨r?Nð«—UýË ¨rN5Ðö w ÊuN?³A²¹ r¼b& p½S ªWIö?'« 3√ l bNF«

Æ©≤®årN«uŠ√Ë r¼bz«uŽ s

u?¼ s p?K w? dO?5ð W?HO?FC?« »uF?A«Ë 3_« Ê√ ÊËb?Kš s?Ð« Èd¹ «c?J¼

Ê√ ¨nz«uD« „uK dB?Ž w fb½_« wLK5 a¹—U² l³²?²*« „—b¹Ë ÜNM Èu√

hM« w ÊËbKš s?Ð« ÁdB– U «Ë“ËU& bI ¨Ê«bO*« «c¼ w «ËœU?9 b ÂuI« p¾Ë√

UF³ð s UNMŽ i<L²¹ U Ë ¨WOÝUO5?« WOF³²« WKŠd v≈ «uKdË YOŠ ªoÐU5«

Æ©≥®¡öO²ÝôUÐ ÊËbKš sÐ« UNOL5¹ U w¼Ë ¨Èdš√

ÊUOŠ sÐ« dB– ULB ¨©¥®È—UBMK Îôuš «Ë—Ud rN½√ d?B– bI d³« b³Ž sÐ« U √

Íb?¹√ w? r?N?¹b?¹√ «uK?F?ł Y?O?Š ªd? _« «c?¼ w? «ËœU?9 b? nz«u?D?« „u?K? Ê√

Ê√ “«uł vKŽ «u?B½ ¡UNIH« Ê_ ªÈ—UBM?« l `KB« Ë√ ¨W½bN?« bIŽ UM¼ …ô«u*UÐ œuB?I*« fO ©±®

l ¨…dO³B …—Ëd?C p– ÊUB «–≈ ¨rN ÊuLK?5*« tFb¹ Ì‰U vKŽ —U?HJ« l W½b¼ ÊuLK?5*« bIF¹

ÊuB œd−0 Ì‰U vKŽ ezUł p– Ê√ bý— sÐ« Èd¹ ULM?O³ ¨…—ËdC« d¹bIð Wł—œ w rNMOÐ ·ö²š«

s ÁdOžË W «b sÐ« ÊS ª©≤∏≥ ’ ¨± Ã ¨bN²:« W¹«bÐ® ÆrNz«bŽ√ lbÐ rN WUÞ ô 5LK5*«

¨W «b sÐô ¨wMG*«® ÆrNOÐ√ …dJÐ sŽ „öN« ÊuLK?5*« vA<¹ ULMOŠ “«u'« «c¼ ÊËbOI¹ ¡UNIH«

Æ©¥¥µ ’ ¨µ Ã ¨ÂULN« sÐô ¨d¹bI« `² Õdý ¨µ±± ’ ¨± Ã

Æ≤µπ ‡ ≤µ∏ ’ ¨d³F« ©≤®

Æ≤µπ ’ ¨± Ã öÐU5« —bB*« ©≥®

Æ≥µ ’ ¨3_«Ë bBI« ©¥®

±≤µ


VO?Bð w²« U?ü« dDš√ s ^b?F¹ tłu²?« «c¼ Ê√ tO p?ý ô U2Ë ª©±®È—UBM«

ULM?O³ ¨„«c½¬ fb?½_« wLK5 l?«Ë vKŽ ÎU¹u Î«dO?ŁQð dŁ√ YOŠ ª»u?FA«Ë 3_«

V?5BË ¨5?LK?5?*« œË VD?) ÊuF?5?¹ W¹u? _« WËb?« dB?Ž w? È—UB?M« ÊU?B

Êu¦?NK¹ n?z«uD?« „uK r?EF `?³d√ YO?Š fJF?½« b l?«u« Ê√ b$ ¨r?¼U—

v?≈ p– Èœ√ u?Ë r?¼U?dÐ …u?E?(« qł√ s? Ë ¨r?¼ÒœË V5?J? È—U?BM?« ¡«—Ë

`³d√ v?²Š Ê«bO*« «c¼ w «ËœU?9 «cJ¼Ë ¨r¼d _ ÊU?Ž–ù«Ë rNðdDO5? ŸuC)«

‰«u _« s r?NO≈ ÊËœR¹ ¨r¼—u? √ s dO¦B w? È—UBMK 5?FÐUð ¡ULŽe?« p¾Ë√

«u×?³d√ È—U?BM« Ê√ U?LB ¨©≤®5L?K5?*« s r?¼U¹U?Ž— vKŽ t?½uI?HM?¹ U ·U?F√

w ÊËUN²« Ë√ Ü¼dO?šQð 5LK5LK “u−¹ ô rN ÎUOŽd?ý ÎUIŠ ‰«u _« pKð ÊË^bF¹

È—UB?M« ÂuI¹ Y?OŠ ªdD<?K tJK? Ë t5H½ ÷d?F¹ t½S p?– qFH¹ s? Ë ÜNz«œ√

sÐ WLK?5 sÐ bL× i— UL?MO× ¨©≥®‰U(« w Vł«u?UÐ töš≈ vKŽ t²?³UF0

ÎUAOł t?O≈ qÝ—√ wU²AI« p?K*« b½UM¹œdH …ËUðù« l?œ ©‡¼ ¥∂± ‡ ¥≥∑® fD_«

gO?'« p– t?łuð bË ¨”—U? ·ô¬ …dA?Ž rNM? qł— n?√ ÊuŁöŁ t? «u ÎU?¹u

s?Ð« W?ËU×? s? r?ždU?ÐË ¨v?½œ_« d?G¦?« Êb? r?¼√ s b?F?ð w?²« s?¹d?²?Mý v?≈

ËbF« l ÎU×Kd bIF¹ Ê√ v≈ dD« t½S t² ËUI Ë gO'« pc ÍbB²« fD_«

oKŽ b?‡‡‡Ë ¨©¥®ÂUŽ q‡?‡‡B —UM¹œ ·ô¬ W?‡‡5L?š U¼—«bI W¹b? dHE*« lb?¹ Ê√ vKŽ

ÊuLK5*«Ë ¨ÈuI¹ b½UM¹œd tK?« ËbŽ ‰e¹ rËò ∫tuIÐ d _« «c¼ vKŽ È—«cŽ sÐ«

Æ©µ®åW¹dLK WM¹b vKŽ 5FK« ‰e½ Ê√ v≈ ¨È—UBMK W¹e'« ÂdGÐ ÊuHFC¹

Æ¥µ≥ ’ ¨≥Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ©±®

Æ≥∂ ’ ¨3_«Ë bBI« ¨d³« b³Ž sÐ« ©≤®

Æ≤≥∏ ‡ ≤±± ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³«¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

Æ∏∂ ’ ¨n‡‡‡‡z«uD« ‰Ëœ ¨ÊU‡‡‡MŽ t‡‡‡K« b³Ž b‡L× ¨≤≥∏ ’ ¨≥Ã öÐU5« —bB*« ©¥®

Æ≤≥∏ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©µ®

±≤∂


WM?Ý WKD?OKÞ WM?¹b ‰ušœ s? WU²?A pK ”œU?5« u5?½uH√ s?J9 ULM?OŠË

‡ ¥∂¥® fD?_« sÐ q?Bu²*« d?LŽ U?LOÝ ôË ¨Êu?LK5?*« UN?cš UL?MO?Š ‡ ‡¼ ¥∑∏

tŽö iF?Ð rOK5ð tM? VKD¹ fD_« s?Ð« v≈ w½«dBM« p?K*« qÝ—√ ‡ ©‡¼ ¥∏¥

Æ©±®p– w QÞU³ð u¼ Ê≈ W³UF« ¡u5Ð ÁbŽu²¹Ë ¨t½uBŠË

p?K*« Áœb?¼ U?L?MO?Š W?ŽU?−ý s? f?D?_« sÐ« q?Bu?²?*« ÁdN?þ√ U?2 r?ždU?ÐË

t²UÝ— s? ÎU×«Ë «c¼ Ëb³¹Ë ¨d _« ∆œU?Ð w t ŸuC)« i— YOŠ w?½«dBM«

t?ÐU²?½« Ê√ Y?³ U? t½S? ¨©≤®5?HýU?ð s?Ð nÝu?¹ 5?DÐ«d?*« dO? √ v?≈ UN?K?Ý—√ w²?«

ULMOŠ ÎUduBšË ªrNðuŽœË È—UBM« …ô«u w oÐU5« t−NM v≈ »P nFC«

qÝ«— –≈ ª5?DÐ«d?*« b¹ v?KŽ ‡¼ ¥∏≥ W?MÝ 5?IKÐ s?Ð tK?« b³?Ž tKO? eÐ Òq?Š U È√—

sJ ¨wDÐ«d*« dD)« tMŽ lb¹ Ê√ vKŽ s¹d²?Mý WM¹b t r]KÝ rŁ ¨wU²AI« pK*«

—uC(« WŽd?Ý rNM Êu³KD¹ 5?DÐ«d*« «uKÝ«d tM? ·dB²« «c¼ UNd¹ r? t²OŽ—

qBu²*« vKŽ «uC³ ÊuDÐ«d*« ¡Uł ULK ¨©≥®UN5H½ ”uOKDÐ È—UBM« r×²I¹ öOB

Æ©¥®r¼uK²Ë ”U³F«Ë qCH« tOMÐ«Ë

¨π∞ ’ ¨nz«u?D« ‰Ëœ ¨ÊUM?Ž tK?« b³Ž b?L× ¨±∏∞ ’ ¨Âö?‡‡‡?Ž_« ‰UL?Ž√ ¨VOD?)« sÐ« ©±®

Altamera: Hestoria de Espania 30 Ed. T.I. Madrid 1913. pp.261.

bH½ v?²Š œUOI?½ô«Ë ÊUŽ–ù« UMÐ√œË ¨œU?MF«Ë jD?A²« UN?Ð√œ ‰e¹ rËò ∫WU?Ýd« pKð w? ¡Uł U2Ë ©≤®

rNŽULÞ√ X¹uË ¨4*« nFCÐ Êü« «uMI¹√Ë ¨œUHM« sÞU³«Ë d¼UE« vKŽ vð√Ë ¨œö²«Ë ·—UD«

Æ©π≥ ‡ π≤ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ® ÆåÊb*« ÕU²²« w

±∏µ ’ ¨≤ Ã ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ¨±∑≤ ’ ¨tK« b³Ž dO _« «dBc ¨5IKÐ sÐ« ©≥®

Æ≥∂π ‡ ≥∂∏ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ¨±∏∂ ‡

b‡‡?‡L× ¨±±≤ ’ ¨V‡‡?−F*« ¨wA‡B«d?‡‡*«¨±∞∏ ’ ¨tK« b‡?³Ž dO _« «dBc ¨5?IKÐ sÐ« ©¥®

q³ ◊U²?Š« b qBu²*« Ê√ 5IKÐ s?Ð« dB– bË ¨≥∂π ‡ ≥∂∏ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ t?K« b³Ž

¨—uBM*« tÐ sB?×² WU²A s V¹dI« g$U?ý sBŠ v≈ t«u QÐ —uBM*« tMÐ« q?Ý—√ YOŠ tK²

ULB ¨s?B(« t rK?Ý YOŠ g½uH?√ v≈ tłuð 5?DÐ«d*« Íb¹√ v?KŽ tK¼√Ë tO?ÐQÐ qŠ U È√— U?LK

ÆWO½«dBM« W½U¹b« w? qšœ t½≈ qO ULB ¨5LK5*« b È—UBMK ÎU½uŽ —U?d YOŠ WU²A w ÂU√

Æ©±∑¥ ’ ¨tK« b³Ž dO _« «dBc ¨5IKÐ sÐ« ®

±≤∑


…ô«u w? mUÐ b?I ©‡¼ ¥≥∞ ‡ ¥∞∑® WD?5dÝ V?ŠUd vO?×¹ sÐ —cM?*« U √

sÐ«Ë ÂU5Ð s?Ð« s ÏqB dBc¹ YO?Š ¨…d³½ ÚwÓJK W?$UýË ÁbM1— ULO?Ý ôË È—UBM«

W$U?ý 5Ð ÕUJ½ b?IŽ U¹d?ł√ Ê√ 5JK*« p?M¹– WUL?²Ý« w d? _« tÐ mKÐ t?½√ È—«cŽ

s q?HŠ Ád?ÓCÓŠ ¨t¹b?¹ 5ÐË —cM?*« …dC?Š w W½u?KýdÐ p?K Êu? «—Ë …dO½ p?K

…ô«u*«Ë œœu²« s WGU³*« Ác¼ Ê√ »U]²J«Ë 5š—R*« iFÐ Èd¹Ë ¨©±®5²K*« q¼√

È—UBMK? WŽb)« qO³ s? X½UB UN½√Ë ¨WD5?dÝ rOKù Âö5?«Ë ¡ËbN« d]Ë

Æ©≤®5LK5*UÐ 5BÐd²*«

«c?¼ Ê√ „—b?¹ W?I?D?M?*« p?K?²? W?O?Ðd(«Ë W?O?ÝU?O?#?« À«b?Š_« b?'d?¹ s?) s?J?Ë

∫wðQ¹ U* ‰u³I) dOž qOKF²«Ë tOłu²«

WM5_« Xd YOŠ WD5dÝ WID?M ÊUJÝ Êb s W¹u W—UF wI t½√ ‡ ±

ÎU×«Ë Î«—U?J½≈ qLF« p– w?I ULB ¨©≥®È—UBM?« WLKB bO?Šuð w tOF5? Î«—cM

rK?Ž ULK? ¨tKL?Ž vKŽ ÎU?łU−²?Š« —cML?K rN½U?OBŽ «u?MKŽ√ Y?OŠ WK?ODÔð q?¼√ s

sŽ rN?OMŁ ‰ËUŠ YOŠ ªr?N½UOŽ√ s ÎU? u wŽb²5¹ q?Ý—√ …d³½ pK W$U?ý pcÐ

sJ ¨œö?³« ‰ušœ s t?FM Ë w½«d?BM« gO?−K rN?¹bBð UL?OÝ ôË rN²?—UF

—cM?*« WI«u s? ržd« v?KŽ ”UM« n?u «c¼ ÊQÐ ÁËd?³š√ ÊUO?Ž_« s tKÐU? s

d _« p– «uK³I²¹ r ”UM« W UŽ ÊS WËU?;« Ác¼ s rždUÐË ¨rN²OF³² t½UŽ–≈Ë

bK³?« q¼√ Ãdš YO?Š WO½«dB?M« ÈuIK? ÍbB²« v?KŽ «u eŽ U?LB ¨tM «Ëd?H½ qÐ

Æ©¥®rN²M¹b sŽ ŸUbK rNKB

Æ±∑∑ ‡ ±∑∂ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨±∏≤ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU5Ð sÐ« ©±®

ÊUO³« ¨È—«cŽ s?Ð« ¨±∏≤ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU5Ð sÐ« ∫»U²J?«Ë 5š—R*« ¡ôR¼ s ©≤®

tK?« b³?Ž bL?× ¨≥≤∑ ’ ¨ U?öF« ¨r?OK?(« b³?Ž Vł— ¨±∑∑ ‡ ±∑∂ ’ ¨≥Ã ¨»d?G*«

Æ≤∂∏ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ

Æ±∏≤ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU5Ð sÐ« ©≥®

Æ±∏¥ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨oÐU5« —bB*« ©¥®

±≤∏


¨Îô“U?Mð q?√ ‚dÞË q?zUÝu?Ð t?O≈ ‰u?du« s?J?1 —cM?*« tO?≈ ·b¼ U? Ê≈ ‡ ≤

ÆrNðeŽË 5LK5*« W «dJ ÎUEHŠ d¦B√Ë

p– Ê√ s qLF« p– «b¹√ ULM?OŠ È—«cŽ sÐ«Ë ÂU5Ð sÐ« s qB ÁdB– U ‡ ≥

Á«bIŽ U?½UB Íc« UL?¼dNBÐ 5²?OžUD« t?K« lHM?¹ rò t½√ «dB– YO?Š b5 b b?IF«

qL?ý tK?« X²?A ªÁb?FÐ t?MÐ«Ë Áb?M1— ÁdO?Ł√Ë W$U?ý tM?Ž q−?Ž√ –≈ —cM? …dC?×Ð

rË VOG?« rKŽ w X½UB ZzU²?M« Ê_ ª‰u³I dOž m¹u?5²« «c¼ Ê≈ ¨©±®åWOžUD«

ÆUNNMÔJ ÎUdA²5 Ë√ UNÐ ÎU—UŽ qLF« «c¼ d√ ULMOŠ —cM*« sJ¹

Á«bIŽ U½U?B Íc« UL¼dNBÐ 5?²OžUD« tK?« lHM¹ rËò ∫tu ÂU?5Ð sÐ« dB– ‡ ¥

nOB –≈ ªoOKFð v≈ ÃU²×¹ ôË `«Ë hM« «c¼ qF ª©≤®å5LK5*« vKŽ nQ²K

Æ5LK5*« b È—UBM« WLKB lL' Î«bIŽ „—U³¹

p?K?²? È—U?B?M?« ‰u?³? Ê√ v?K?Ž ‰b?ð p?– b?F?Ð À«b?Š_« «—u?D?ð Ê≈ ‡ µ

pK —Už√ bI ¨’dH« ÕU²ð UL¦¹— ÎU²R Îôu³ ÊUB —cM*« q³ s WMON*« ô“UM²«

¨ŸöI« i?FÐ sŽ t ‰e?M¹ Ê√ v≈ ÁdD?« U2 t²J?K2 ·«dÞ√ iF?Ð vKŽ W½u?KýdÐ

tO?FÝ w? Î«œUłË ÎU?B¹d?Š sJ?¹ r —cM?*« Ê√ vK?Ž ÎUC?¹√ UM?bð U?LB ¨©≥®ÊuB(«Ë

Íc?« ÊU _« p?– qG?²5?¹ r –≈ ª ô“U?M²?« pK?ð Â]b U?LM?OŠ 5?LK?5*« `?UB?*

¡UC?I W?Ž—U5?*«Ë tð«u?NA?ò Î«dŁR? qþ q?Ð —uG?¦« W?¹UL?ŠË …uI?« œ«bŽù q?BŠ

U?Nd?šeÐ n?KJ?«Ë ¨ÁU?O½œ Íe?Ð nG?A«Ë ¨t?²Š«— V?K?Þ w „U?LN?½ô«Ë ¨tð«c?

dO5?¹ ·ö²š« l hM?« «c¼ œ—Ë√ bË ¨±∑∑ ’ ¨≥Ã ¨»dG?*« ÊUO³« ¨È—«cŽ s?Ð« W¹«Ë— Ác¼ ©±®

Æ±∏≤ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨ÂU5Ð sÐ«

Æ±∏≤ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU5Ð sÐ« ©≤®

’ ¨n?z«uD?« ‰Ëœ ¨ÊUM?Ž tK?« b³?Ž bL?× ¨±π∑ ’ ¨≤ Ã ¨Âö?Ž_« ‰UL?Ž√ ¨VO?D)« s?Ð« ©≥®

Æ≤∂∏

±≤π


Æ©±®åÊULKG« Õö Ë ÊU5(« Í—«u'« c<ðU ÆÆÆUN³Š vKŽ pUN²«Ë

i?‡F?Ð t‡?‡M?]5ŠË ÁP?ð—« U Ê≈ ∫‰u?I½ Ê√ U?M½U?J S?Ð t‡?‡‡?½S ÷d?F« «c?‡‡?¼ bF?ÐË

Èu²B« Ë√ t?‡‡‡A¹U?Ž s t‡‡K?³I¹ r Y?OŠ Îôu³I f?O ¨—cMLK? »U]²J«Ë 5‡?‡š—R*«

«c‡?‡¼ W?×d v?KŽ U?Mb?ð U¼U?½œ—Ë√ w²?« rNdu?B½ s?¹U³?ð qF?Ë ¨”UM?« s Á—U?MÐ

ÆÁU&ô«

vu?²Ý« U?LMO?Š œu¼ u?MÐ W?D5d?Ý WI?DM r?JŠ v?KŽ V?O& wM?Ð nÓK?Óš bË

¥≥µ WMÝ wË ¨‡¼ ¥≥± WM?Ý UNOKŽ ©‡¼ ¥¥± ‡ ¥≥±® œu¼ sÐ bL×? sÐ ÊULOKÝ

Íœ«Ë WI?DM? vK?Ž ÊuM?« Í– sÐ q?OŽU?LÝ≈ s?Ð vO?×¹ Á—U?ł 5ÐË t?MO?Ð Ÿ«e½ —U?Ł ‡¼

s? Êu?M?« Í– s?Ð« sJ?L?²?¹ r? Y?O?Š ªœu?¼ uM?Ð U?N?O?K?Ž v?u?²Ý« w?²?« …—U?−?(«

¨WU?²A pK? ‰Ë_« b½UM¹œd? ÷ËU YOŠ È—U?BM« v≈ Q?' c¾MO?Š ¨UNðœUF?²Ý«

¨WŽU?D«Ë ¡ôu?UÐ t ·d?²F?¹Ë ¨Î«dO¦?B ÎôU t?O≈ ÍœR¹ Ê√ d?OE?½ tM Êu?F« V?KÞË

sÐ« È√— UL?MOŠË ¨œu¼ wM?Ð w«—√ vKŽ —Už√ Y?OŠ wU²AI?« pK*« t »U−?²ÝU

YOŠ ªt? WŽUD«Ë ¡ôu?« —UNþSÐ —œU?Ð tO«—√ u×?½ wU²A?I« pK*« U?Bd% œu¼

¨©≤®ÊuM?« Í– wM?Ð w«—√ vK?Ž dOG?Ô¹ Ê√ tM? VKÞ U?LB ¨We?ł ‰«u Q?Ð tO≈ Y?FÐ

È—UBM?« qG²ÝU ¨b?½UM¹œd wš√ W?OÝdž v≈ Q−²?« ÊuM« Í– sÐ« p– È√— U?LK

Æ5LK5*« —U¹œ «uÐ]d< ÊUJ ù« —b UNM …œUH²Ýô« 5ËU× ’dH« pKð

r?UH?ð UL?MO?Š œ«œ“« UN?½≈ qÐ ¨b?(« «c?¼ bM?Ž œu¼ w?MÐ …ô«u? nu?²ð r?Ë

È—UBM?« «u«Ë YOŠ ¨tðUË b?FÐ W5L)« t?KUÐ 5F²5?*« ÊULOKÝ ¡UM?Ð√ 5Ð ·ö)«

ÂUJ?‡‡Š U?N‡ b? w²« ô“U?‡M‡?²« Ê√ Ëb?³¹Ë ¨iF?Ð b r‡?‡NC?FÐ rN?Ð «u½UF?²Ý«Ë

Æ±∏± ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU5Ð sÐ« ©±®

Æ≤∏± ‡ ≤∏∞ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

±≥∞


t‡‡‡?‡‡ðUË bFÐ b‡‡?‡‡½UM¹œd ¡U‡M?Ð√ UNOKŽ f‡‡U?Mð –≈ ªW‡‡‡¹dG Ë …d?‡O³B X½UB W‡‡?‡D5dÝ

Æ©±®‡¼ ¥µ∑ ÂU‡‡Ž

qÐ ¨t«b?¼√ X½UB ULHO?BË t³ŠUd ÊUB UL?N ¡ôË Í√ ÊuK³I¹ È—U?BM« ÊUBË

¨W?¹u? r?N?ðô«u? ÊuJ?ð v?²?Š ¡U?L?Že?« p?¾?Ë√ 5?Ð f?UM?²?« Ÿ—“ «u?ËU?Š U?0—

s‡‡Ð t?K« b³Ž s‡‡Ð bL?Š√ dJÐ uÐ√ WO5MK?Ð r‡‡BU‡‡Š VÞU?š ULMO× Î«dO¦?B r¼ƒUDŽË

ÈuC½« t?½√ sKŽ√ ”œU5« u5?½uH√ wU²A?I« pK*« ©‡¼ ¥∑∏ ‡ ¥µ∑® e¹e?F« b³Ž

bË ¨dDš Í√ s t?²¹ULŠ qÐUI W¹uM?5« …ËUðù« ¡«œQÐ t bNFð ULB ¨t?²¹ULŠ X%

V?ÞU?š Y?O?Š ¨©‡¼ ¥∑∏ ‡ ¥∑¥® œu?¼ s?Ð —b?²?I?*« s?Ð s?9R?*« p– w? t?5?U?½

tOK<ð qÐUI —UM?¹œ n√ WzU tO≈ lœ ULB ¨t²«bd V5B w t²?³ž— ÎU¹b³ u5½uH√

Æ©≤®WO5MKÐ vKŽ …dDO5« w tðbŽU5 Ë e¹eF« b³Ž sÐ« sŽ

U¼błË Íc« w½«dBM« pK*« œË V‡5B qł√ s ¡ULŽe« p¾Ë√ oÐU5ð «cJ¼

¨e¹e?F« b³?Ž sÐ b‡?LŠ√ U?NJK? tO≈ Ãd?< WO?5MK?Ð u×½ t?łuð b?I ¨WM?OLŁ W?dd

Áb?ŽË Ê√ b‡?FÐ u?5?½uH?√ ·dB?½U? Ÿułd?UÐ t?FM?√Ë ¨t?²³?ÞU<? w? od?ð YO?Š

Æ©≥®t‡‡²¹UL×Ð

œö?Ð s? r?N?MO?J?9Ë È—U?B?M?K? Ÿu?C?)«Ë …ô«u?*« —ud `?Ë√ s? q?F?Ë

…ô«u w?¼ 5‡‡?‡LK?5L?K UN?½u bI?¹ W‡‡?‡‡O?²ËË W‡?‡¹e — «b?ŽU5? qÐUI? 5LK?5*«

·Ëd‡‡‡‡‡F*« å—U‡‡‡‡³OÐ Íœ u‡‡‡‡ł Í—œ—ò w½«d‡‡‡?BM« b‡‡‡zUIK œu‡‡‡¼ sÐ« t‡‡KUÐ —b‡‡²I*«

¨VOD)« s?Ð« ¨≤∏± ¨≤≤≥ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«c?Ž sÐ« ∫p– öOBH?ð w dE½« ©±®

Æπ ’ ¨ vKŽ_« dG¦« ¨wz«d U5« ¨±∑± ’ ¨≤ Ã ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√

¨±±∞ ’ ¨vK?Ž_« dG¦?« ¨wz«d U?5« qO?Kš ¨≤µ≥ ’ ¨µ Ã ¨vAŽ_« `?³d ¨ÍbM?AIK?I« ©≤®

Æ≤∏∂ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL×

Æ≤¥π ’ ¨ UöF« ¨rOK(« b³Ž Vł— ©≥®

±≥±


¡U?L?Ž“ s? Z?N?M?« «c?¼ Z?N½ s? ‰Ë√ —b?²?I?*« ÊU?B Y?O?Š ª©±®©—u?D?O?³ÚL?ÓI?«® ‡?Ð

Æ©≤®©Â ±∞∏∞Ø ‡¼ ¥∑¥® WMÝ p–Ë ¨nz«uD«

¨W – ôË t b‡‡NŽ ô Î«d UG W‡‡O<¹—U²« U¹«Ëd« Á—=uBÔð ULB —uDO³ÚLÓI« ÊUBË

«c¼ w? tË ¨sLŁ ÍQ?Ð ’dH« “UN?²½« ‰ËU×¹ U?LB ¨©≥®ÎUF Ëb?F«Ë o¹bB« l?O³¹

¨W×O?³I« UH?B« pKð s t?5H½ w qdQ?ð U vKŽ ‰b?ð …—uNA n«u? Ê«bO*«

X½U?B 5LK?5*« w? tF U?D sŽ Îö?C ÊUB t?½√Ë ¨5LK?5*« v?KŽ ÁbI?Š 5³Ôð U?LB

‡ p– v?‡KŽ W?‡œ_« s‡?‡ Ë ¨…b‡‡?U‡(« W?‡O³?OKB?« t‡‡?ŠË— ‡ ÎU‡‡C?¹√ ‡ r‡‡?¼b t‡?Bd%

ÁddUŠ ULMOŠ WO?5MKÐ VŠUd œu¼ sÐ« —b²I*« tHOKŠ s t?Hu ‡ …dO¦B UM¼ Wœ_«Ë

YOŠ ¨WD5dÝ WJK2 s wdA« ¡e'«Ë WO½«œË WýuÞdÞ VŠUd œu¼ sÐ« —cM*«

t?ÐUłQ? ¨—cM?*« rB?šË WD?5d?Ý VŠU?d œu?¼ sÐ« 5?F²?5*U?Ð —b²?I*« ÀU?G²?Ý«

vŽb?¹ wU²A? ”—U u¼Ë ¨WO? öÝù« —œUB?*« iFÐ tO?=L5ð «cJ?¼ ¨—«uÞUO?³LI« Ë√ —u?DO³L?J« ©±®

‰Ë_« nBM« w ªWU²A? …dUŠ »d gždÐ w bË Rodri go de vivar —U³OÐ Íœ uł Í—œ—

w ÎUM?5Š ¡öÐ vKÐ√ YO?Š ”œU5« u5½u?H√ W bš w qšœ r?Ł ¨ÍœöO*« dAŽ ÍœU(« Êd?I« s

s WŽuL− …œUO vu?² tÞöÐ s u5½uH√ ÁbFÐQ ULNMOÐ ¡UÝ W?öF« sJË ¨5LK5*« »dŠ

ÆWO öÝù« w«—_« vKŽ ÊËdOG¹ «Ëcš√Ë ¨È—UBM« œuM'«

¨t²OÝËdË t²ŽU−AÐ Î«—uNA ÊUB ULB ¨5LK5*« b? WOUŽ WO³OKd ÕËdÐ l²L²¹ —uDO³LJ« ÊUBË

¨¡«dO‡?5« WK(« ¨—U?Ð_« sÐ« ¨ππ ’ ¨± Ã ¨≥‚ ¨…dO‡‡?šc« ¨ÂU‡‡‡?5Ð sÐ« ® Â±∞ππ WM?Ý wuð

bL?× ¨≤∞¥ ’ ¨w?½U¦?« r‡?‡‡?‡5?I« ¨Âö?‡Ž_« ‰U?LŽ√ ¨V?OD?)« sÐ«¨±≤∂ ‡ ±≤µ ’ ¨≤ Ã

—u‡?‡B?F« U?ÐË—Ë√ ¨—u‡?‡ýUŽ ÕU?²H?« b³?Ž bOF?‡‡?Ý ¨≤∏± ’ ¨nz«u?‡‡?D« ‰Ëœ ¨ÊUM?Ž tK?« b‡?³Ž

Æ©µ¥¥ ’ ¨± Ã ¨vD‡‡Ýu«

—uB?F« U?ÐË—Ë√ ¨—uýU?Ž ÕU²?H« b?³Ž b?OF?Ý ¨≤∞¥ ’ ¨≤ Ã ¨ÂöŽ_« ‰U?LŽ√ ¨V?OD?)« sÐ« ©≤®

Æ≤∏± ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ¨µ¥¥ ’ ¨± Ã ¨vDÝu«

Memendez Pidel R. El Mumor 1000 de la colecciona auslral Espara caloe- Madrid

1973, 70 ed.

Æ©vUFð tK« ¡Uý Ê≈ YU¦« qBH« w ZzU²M« sŽ UM¦¹bŠ 5Š —uDO³LJ« qF ULŽ Àb×²½ ·uÝË®

Æ≤≥∂ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©≥®

±≥≤


·ô¬ WŁö?Ł w —uDO?³ÚLÓI?« tF V×?DB¹ ÊU?BË ¨tðdBM? gO−?Ð ]V¼Ë 5F²?5*«

Ê√ vK?Ž tF? oHð« b? 5F²?5*« ÊU?BË ¨©Â±∞∏∏ Ø ‡¼ ¥∏±® ÂUŽ p?–Ë ¨”—U

s WO?5MKÐ W?M¹b ÊuJð U?LMOÐ ¨t?Uł—Ë —uDO³?LI« VO?B½ s UNK?B rzUMG?« ÊuJð

—œUI?« ÊUBË ¨—UB?(« —cM?*« UNM?Ž p WM?¹b*« s «u?Ðd²« U?LK? ¨5F²?5*« VO?B½

Ê√ ‰ËU× ªU¼d¼Uþ v?KŽ sJð r UN½√Ë tðbŽU5* «ËƒUł s?¹c« ¡ôR¼ UÒO½ ·dF¹

t?O≈ q?Ý—√ UL?MO?Š ¨—uD?O³?ÚLÓI?« l Î«d?Ý nU?% YO?Š iF?³Ð r?NC?FÐ r?NÐd?C¹

5?F?²?5*« s? q?B W?O?5?M?KÐ v?≈ q?dË U?L?K? ¨WM?O?L?¦?« U?¹«b?N«Ë W?e?'« ‰«u? _«

ÊUB YOŠ ªÁ—bž nAJ½« U?LB ¨w½«dBM« bzUI« p– WIOIŠ d?Nþ —uDO³LI«Ë

d _« WIOI?Š w u¼Ë ¨bŠ«Ë Ê¬ w ULNM qJ? bŽU5 t½√ 5F²5*«Ë —œUI?K dNE¹

oË o?KDM¹ ÊU?B bzUI?« «c¼ Ê√ d _« «c?¼ bBR¹ U2 q?FË ¨©±®Èdš√ ÎU«b?¼√ ÍuM¹

lÐUð u¼ U/≈ tLMG¹Ë t?KLF¹ ULO t½√ t bBR¹ tO≈ YFÐ –≈ ªwU²?AI« pK*« UNOłuð

s W?IH?½ W¹√ ÊËœ 5L?K5?*« w«—√ w r?¼œuI¹ s?¹c« b?M'« Ós t?F Ús?Ó Ê√Ë ¨t

Ê√ rNFÝË w?Ë ¨…dHJUÐ rNðU?Ðd ÊueM¹ tdB?ð X% r¼ U/≈ ¨wU²A?I« pK*«

bFÐ V?¼– —uDO³L?I« Ê√ d _« p– bBR?¹ ULB ¨©≤®fb½_« w?dý vKŽ «uu?²5¹

Âu?I¹ Ê√ v?KŽ ÎU?U?Hð« t?F? bI?ŽË ¨wU?²?AI?« p?K*« v?≈ WO?Ðd?(« UO?K?LF?« pK?ð

rNM? UNŽe²M?¹ w²« ÊuB(«Ë Êb?*«Ë w«—_« Ê√Ë ¨5LK5*« »d?×Ð —uDO³?ÚLÓI«

Æ©≥®ÁbFÐ s ÁœôË_Ë t ÎUdUš ÎUJK ÊuJð

lHA¹ r YOŠ ¨fb½_« wLK?5 b W×«Ë È—UBM« ·«b¼√ bÐ «cJ¼

XDŽ√ ô“U?M²« pKð Ê≈ q?Ð ¨ÈuI« pK²? WŽUÞË ¡ôË s Áu b? U 5L5K?LK

‡ ≤≥≥ ’ ¨nz«uD?« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ t‡K?« b³Ž bL× ¨∂∏ ’ ¨f?b½_« a¹—Uð ¨”uÐœd?J« sÐ« ©±®

Æ≤µ± ’ ¨ UöF« ¨rOK(« b³Ž Vł— ¨≤≥µ

Æ≤≥∂ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©≤®

Æ≤≥∂ ’ ¨oÐU5« lłd*« ©≥®

±≥≥


s¹—œU? dOž 5?LK5?*« Ê√Ë ¨rN Êu?FÐUð r¼œö?ÐË 5LK?5*« ÊQÐ Î«—u?Fý È—UB?M«

ÆUNMŽ œËc«Ë UN²¹ULŠ sŽ ÎöC r¼œöÐ ÊËRý …—«œ≈ vKŽ

rBU?Š ©‡¼ ¥π∂ ‡ ¥≥∂® s¹“— sÐ q?¹c¼ sÐ pK?*« b³Ž —UÝ ÁU?&ô« «c¼ wË

pK ”œU5« u5½uH√ bOÐ WKDOKÞ WM¹b XDIÝ ULMOŠ t½√ p– ª‚dA« W¹dL²Mý

ULB ÎU¾MN w?½«dBM« pK*« v≈ pK*« b³Ž V¼– ©Â±∞∏µ Ø ‡?¼ ¥∑∏® WMÝ WU²A

V−ŽQ ¨„uK*« n?%Ë qO)«Ë qK(«Ë wK(« s Weł W¹b?¼Ë ‰«u _« tF qLŠ

q¹c?¼ sÐ pK?*« b³?Ž ÊUJ °©œd?® ‡Ð UN?OK?Ž ÁQUJ? W¹bN?« pK²?Ð w½«d?BM« p?K*«

v≈ tM ·dB²« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë ¨©±®nz«uD« „uK dzUÝ vKŽ ©œdI« Í√® tÐ d<H¹

Íc« u?¼ «uNA?«Ë «cK*« v?≈ t½uB— r?Ł WO?ð«c« t(U?B Ë ¨tð«c? t³Š V?½Uł

Îö¼U‡‡ł ¨d‡B?F« —UŽË ¨d‡‡¼b« W¾O‡‡Ýò ÊUB t?‡‡‡½QÐ t‡‡H‡B¹ Ê√ v‡‡≈ ÊU?‡OŠ sÐ« l‡‡œ

Æ©≤®åW¼U³M« qOK ¨Îö U<² ô Îö UšË ¨Îö¼U−² ô

s © ‡¼ ¥∏≥ ‡ ¥∂µ® 5IKÐ sÐ t?K« b³Ž UNJK W UŽeÐ WÞU?½dž WJK2 X½UBË

ULB ¨rN U?NŽuCšË È—UBMK UN?ðô«u ÊUOŠ_« s dO¦B w XM?KŽ√ w²« ‰Ëb«

5I?KÐ sÐ« bI?Ž ‡¼ ¥∂∂ WMÝ w?H ¨5DÐ«d?*«Ë 5¹œU³F?« dÞU< b? rNÐ XL?²Š«

t‡‡?ÐQ¹ r w½«d?BM« pK?*« sJ ¨©≥®t²Ëœ v?KŽ u5½uH?√ wU²A?I« pK*« l ÎU?HKŠ

s i¹d?×²Ð p–Ë ¨WÞU½d?ž WM¹b vKŽ W?OU²« WM5?« w —Už√ bI ¨nK?(« «cNÐ

tMÐ« v?≈ qFH« «c¼ È—«c?Ž sÐ« V5½ b?Ë ¨≥±± ‡ ≥±∞ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³?« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

pKð g¹U?Ž ÍcU ¨tM r¼Ë «c¼ Ê√ Ëb?³¹ sJË ¨‡¼ ¥π∂ WMÝ r?JŠ Íc«Ë pK*« b³Ž s?Ð vO×¹

fOË ¨‡¼ ¥π∂ W?MÝ v²Š rJŠ Íc?« »_« u¼ ¨‡¼ ¥∑∏ WMÝ WK?DOKÞ ◊uIÝ U?NM Ë ¨À«bŠ_«

p?KL?K t?½U?Ž–≈Ë ¨ «cK?L?K t?³Š s? »_« t?Ð nB?ð« UL?Ž Îö?C «c?¼ ¨ÁU?Ð√ nK?š Íc« s?Ðô«

ÆwU²AI«

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ≥∞π ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ±±∏ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ¨∑∂ ’ ¨tK« b³Ž dO _« «dBc ¨5IKÐ sÐ« ©≥®

±≥¥


ŸuC?)« œb−¹ Ê√ W?ÞU½dž rBU?Š 5IK?Ð sÐ tK?« b³Ž d?O _« È√— c¾M?OŠ ¨œU³?Ž sÐ«

…dAŽ W?MÝ qB w t? ÂbI¹ ÊQÐ t? bNFð Y?OŠ t5H?MÐ tO≈ Ãd?< wU²?AI« pK?LK

ÊUOł wÐdž »uM?ł WF«u« ÊuB(« iFÐ t rK5¹ Ê√Ë ¨V?¼c« s ‰UI¦ ·ô¬

Æ©±®œU³Ž sÐô bFÐ ULO w½«dBM« pK*« UNŽUÐ w²« w¼Ë

b? È—UB?M« ÷Òd?Š t½≈ q?Ð b(« «c?¼ bM?Ž 5I?KÐ s?Ð« ŸuC?š nu?²¹ r?Ë

v?≈ qÝ—√ U?L?B ¨5?DÐ«d?*« b? ÊUO?B?F?« sK?Ž√ s? ‰Ë√ ÊUB Y?O?Š ¨5?DÐ«d?*«

cš√ b?Ë ¨5HýUð s?Ð nÝu¹ b? tÐ ŒdB²?Ý« rŁ W5O?H½ U¹«b?¼Ë Îô«u √ u5½u?H√

∫©≤®‰U YOŠ 5N*« qLF« «c¼ Í—U5L5« dŽUA« tOKŽ

¨nz«uD?« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³?Ž bL× ¨∑∂ ’ ¨tK?« b³Ž dO _« «dBc? ¨5IKÐ sÐ tK?« b³Ž ©±®

Æ∂¥≥ ’

¨∂ Ã ¨ÊUO?Ž_« UOË ¨ÊU?JKš s?Ð« ¨≤∞∑ ‡ ≤∞∂ ’ ¨tK?« b³Ž d?O _« «dBc? ¨5IK?Ð sÐ« ©≤®

Æ±≤∏ ‡ ±≤∑ ’

Ït??????O?????H??????Ý W??????ÞU?????½d??????ž ÔV?????ŠU??????'

È—U????B?????M????«Ë g?????½u????H????« `?????U????'

ÎU????????Fö?????????š t????????½U?????????O????????M?????????Ð U????????ýË

ÎU????¼U????H???Ý t????#????H????½ v????K????Ž w???M????³????¹

Í—b?????¹ ·u??????#?????F w?????M?????³??????¹ Áu?????Žœ

—u????????)_U????????Ð ”U?????????M????????« r????????K????????Ž√Ë

d??????O??????Ðb?????« t??????¹√— v??????≈ d??????E?????½U??????F

d????????O???????)_«Ë t????????K????????« W????????ŽU???????D????????

d???????????????¹d????????????????Š …œËœ t???????????????½Q???????????????U

d??????????¹b??????????I??????????« …—b??????????V X??????????ð√ «–≈

…ô«u w UN UJŠ mUÐ w²« ‰Ëb« s WKDOKÞ w ÊuM« Í– wMÐ WËœ X½UBË

b½UM?¹œd rłU¼ UL?MOŠ ©‡¼ ¥∂∑ ‡ ¥≥µ® qO?ŽULÝ≈ sÐ vO?×¹ Êu Q*U ¨È—U?BM«

ÀUŽË ¨©Â±∞∂≤ Ø ‡¼ ¥µ¥® WMÝ t²JKL* WOdA«Ë WOULA« rOU_« WU²A pK

d¹œU?I lL?ł t½≈ qÐ t²? ËUI Ë t? ÍbB²?« Êu Q*« ‰ËU?×¹ r ÎU?³¹d<ð U?NOŠ«u?½ w

pK?*« dJ5?F v≈ t?5HM?Ð —UÝ rŁ ¨…d?šUH« WA?L_«Ë WC?H«Ë V¼c?« s …dO?³B

tM q³?I ¨…ËUðù« lbÐ t bNF?ð ULB ¨t²ŽUDÐ t«d?²Ž« sKŽ√Ë t UN ]bI? w½«dBM«

±≥µ


Æ©±®ÁœöÐ v≈ œUŽ rŁ ¨bNF«Ë ‰U*« b½UM¹œd

b¹ s? WO?5M?KÐ W?M¹b? Ÿ«e²?½« ‡¼ ¥µ∑ WM?Ý ÊuM?« Í– sÐ Êu? Q*« œ«—√ U?LM?OŠË

sJ?9 YOŠ ªw?U²AI?« pK*U?Ð ÊUF²?Ý« d UŽ sÐ e?¹eF« b?³Ž sÐ p?K*« b³Ž Ád?Nd

Æ©≤®WO5MKÐ vKŽ ¡öO²Ýô« s pK*« p– …—“«R0

ôUŠ w? v²?Š nz«u?D« „uK? bM?Ž XK?dQð b È—U?BM?« …ô«u X?½UBË

pK b½UM?¹œd wuð ULMOŠ t½√ p– v?KŽ ‰b¹Ë ¨rN²LKB ‚dHðË È—U?BM« nF

¨WU²?A pK W$U?ý ‡ WŁö¦« ÁœôË√ 5Ð —U?ŁË ©Â±∞∂µ Ø ‡¼ ¥µ∏® WMÝ WU?²A

W$Uý —U?B²½UÐ X?N²½« WO?K¼√ »dŠ ‡ WO?IOKł pK? WOÝdžË ¨Êu?O pK g?½uH√Ë

Í– sÐ Êu? Q*« WK?DOK?Þ pK ÈË¬ c?¾MO?Š ¨©Â±∞∑±Ø ‡¼ ¥∂≥® WM?Ý t¹uš√ v?KŽ

ÆWOIOKł pK WOÝdž WOKO³ý≈ w œU³Ž sÐ« ÈË¬ ULB ¨g½uH√ ÊuM«

Áuš√ pK‡¼ v²Š d?Ný√ WF5ð ¡U¼“ ÊuM« Í– sÐ« WUO w? g½uH√ wIÐ bË

ÁœöÐ v?≈ …œuF« w Êu? Q*« ÁbŽUÝ p?– bFÐË ¨©Â±∞∑≤ Ø ‡¼ ¥∂¥® ÂU?Ž W$Uý

v≈ qdË v²Š r?< VBu w t²JK?2 ‰Uł— —U³B l t³×dË ‰«u? _UÐ Áb √ ULB

°©≥®ULNMOÐ …œu*«Ë W«bB« Â«ËbÐ u5½uH√ ÁbŽË YOŠ ÁœöÐ œËbŠ

bI 5LK5*« w½«dNþ 5Ð t² U≈ s Î«d?O¦B œUH²Ý« b w½«dBM« pK*« Ê√ Ëb³¹Ë

œUŽ Ê√ UL ¨r¼bMŽ nFC« «dGŁË sÞ«u t dNþ ULB ¨rNF«Ë vKŽ ·dFð

sÐ« ’dŠ ÎöG²5 iF³Ð rNCFÐ 5L?K5*« »dC¹Ë 7H« dO¦¹ √bÐ v²Š ÁœöÐ v≈

wu?ð ULMO?Š t½√ p– vK?Ž ÁbŽUÝ U2Ë ¨t?²OF³?ð w tzUI?ÐË tðô«u vK?Ž ÊuM« Í–

V?IK?*« ÊuM?« Í– sÐ v?O×?¹ ÁbO?HŠ t?HK?šË ¨‡¼ ¥∂∑ W?MÝ Êu?M« Í– s?Ð Êu Q?*«

Æ±∑∞ ’ ¨nz«uD« „uK ¨Í“Ëœ ¨≥∏¥ ‡ ≥∏≥ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©±®

Æ≥∏π ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©≤®

Æ≥∑∂ ‡ ≥∑µ ’ ¨ UöF« ¨Vł— ¨≥π≥ ’ ¨oÐU5« —bB*« ©≥®

±≥∂


w w?Ð—ò t½QÐ n?dË YO?Š ÎULK?5²5? ÎUHO?F ÊU?BË ¨ ©‡¼ ¥∏µ Ø ¥∑∏® —œUI?UÐ

bË ¨©±®åbO?³FK Ád? √ pKL U?O½UG«Ë ÊU?OB)« 5Ð Q?A½Ë ÆÆÆ¨¡U5M?« —U−Š√

Æ©≥®tFK<Ð «ËœU½ YOŠ Áb WKDOKÞ q¼√ …—uŁ v≈ WMOA*« ©≤®tðUdBð œ√

vK?Ž tMOF?O ”œU5?« u5½uH?√ tI¹b?BÐ b−M?²Ý« dD)U?Ð —œUI« d?Fý ULM?OŠË

‰U ü ÎU?³O<? ÊUB u?5½uH?√ nu s?JË ¨WK?DOK?Þ qš«œ l?u« vK?Ž …dDO?5«

ÜNO≈ Q−?²« ULMOŠ U bš s ÊuM?« Í– wMÐ WËœ t t² b U2 ržd?« vKŽ —œUI«

sŽ ŸUb?« b¹dð XM?B Ê≈ò ∫tuIÐ t?³ÞUš u5?½uH√ Ê√ ”uÐœd?J« sÐ« dBc?¹ YOŠ

Æ©¥®åpz«bŽ_ p²LKÝ ô≈Ë ÎôU Òw≈ ÚtÒłË pzU×½√

¨ÊuM« Í– sÐ« —œUI« tHOKŠ b WOz«b?Ž »UO½√ sŽ w½«dBM« pK*« dAB «cJ¼

tÐQ¹ r? ULB ÜN?Ð ÎU¾łô ÊUB UL?MOŠ ¡UC?OÐ œU¹√ s W?Ëb« pKð t t?² b U0 t?ÐQ¹ rË

·UF≈ v≈ ·bN¹ ÊUB t?½_ ªWOF³ðË …ô«u s t WËb« pKð ÂU?JŠ t b U0 ÎUC¹√

r?NŽU?C?š≈ s? sJ?L?²?¹ wJ? p?–Ë ª«u?½UB U?L?M?¹√ ÎU¹œU?B?²?« fb?½_« w?L?K5?

bË ¨WK?DOKÞ w? dNþ w²« W?M²H« p?Kð —UL¦?²Ý« v≈ ·bN¹ ÊU?B ULB ÎU¹d?J5Ž

r¼ rN?KF−Ð r¼œ]b¼Ë W?dUšË W UŽ s W?M¹b*« q¼√ —œUI?« lLł ULMO?Š «c¼ ÀbŠ

WKDOKÞ q¼√ b−¹ rK ¨»uKD*« ‰U*« t «uFL−¹ r «–≈ u5½uH√ bMŽ WMO¼— rNzUMÐ√Ë

Æ∏∞ ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ©±®

Íb¹b(« dJÐ wÐ√ tOIH?« Ábł d¹“Ë ‰UO²žUÐ t UO —œUI« vKŽ WKDOK?Þ q¼√ U¼cš√ w²« ‰ULŽ_« s ©≤®

«cN? ”UM« s? dO?¦B W—U?F s r?žd« v?KŽ ÁdB? qš«œ tK?²I …d? «R d?Ðœ bI ¨‡?¼ ¥∂∏ ÂUŽ

¨VO?D)« s?Ð«¨±µ± ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dO?šc« ¨ÂU?5Ð s?Ð«® Æd¹“u?K rN?²³?× V?³5?Ð qL?F«

w?U?I?« ¨≤∑∑ ’ ¨≥Ã ¨»d?G?*« ÊU?O³?« ¨È—«c?Ž s?Ð« ¨±∑π ’ ¨≤ Ã ¨Âö?Ž_« ‰U?L?Ž√

Æ©∏≤∞ ’ ¨≤ Ã ¨„—«b*« VOðdð ¨÷UOŽ

Æ∏∂ ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ©≥®

Æ∏≤ ’ öÐU5« —bB*« ©¥®

±≥∑


«ËœU?BË ¨—œUI?« dB? —«u¦?« ddU?Š YO?Š ª‡¼ ¥∑≤ W?MÝ Áb? …—u¦?« s ÎU?dUM?

Æ©≤®WJ½uB WM¹b0 dI²Ý« YOŠ WOHK)« »«uÐ_« iFÐ s ©±®Òd t½√ ôu t½uL×²I¹

w dI?²Ý« ULMO?Š —œUI« Ê√ ©¥®”uÐœdJ« sÐ«Ë ¨©≥®ÂU5Ð sÐ« s? qB dBc¹Ë

¨WK?DO?KÞ v?≈ tðœUŽ≈ w? …bŽU?5*« tM? ÎU³?UÞ u?5½uH?√ WK?Ý«d0 √bÐ W?J½u?B WM?¹b

t dJMð U?LMOŠ Á—UMÐ Èu²B« Íc« w?ÝUI« ”—b« p– s —œUI« bH²?5¹ r «cJ¼Ë

ÆVFB« nu*« p– w u5½uH√ tcšË

ÊUB Êu?M« Í– sÐ« —œU?I« Ê√ ∫UN?L¼√ s ]qF? Wôœ s d?¦B√ t Àb?(« «c¼Ë

V?Žu²?5¹ ô `?³d√ t?½√ Wł—b? wU?²?AI?« pK?LK? WO?F?³²?« lI?M²?5 w? ‚dž b?

p?K*« Ê√ ÎU?C?¹√ ôôb« p?K?ð s Ë ¨À«b?Š_« U?NH?K<?Ôð w?²« d?³?F«Ë ”Ë—b?«

tb?¼ ÊUB U/≈ ¨5L?K5*« l? ·ËdF Ë√ n?K( d¹bI?ð Í√ rOI?¹ sJ¹ r? wU²A?I«

»U5?Š vK?Ž p– ÊUB u? v²Š r?NO?«—√ ÕU5²?B«Ë rNU?F≈Ë 5?LK5?*« »d

ÆqOL'« =œ—Ë ¡Uu« sŽ ÎöC oOŁ«u*«Ë œuNF«

…œUF²Ý« w —œUI« W½UŽù WOð«u Wdd U¼błË b u5½uH√ ÊS ‰UŠ Í√ vKŽË

VŠU?d fD_« sÐ« Óq?Bu²*« UN?ÔK¼√ UŽœ U?LMOŠ t?LJŠ s?Ž Xłdš w²?« WKDO?KÞ

ÆUNM —œUI« —«d bFÐ r¼d √ vu²O ”uOKDÐ

…dB?½ w W³?ž— Ë√ W UN?ý Ë√ …u<½ s? l«bÐ —œU?IK u?5½uH?√ …b$ sJ?ð rË

v?KŽ ÎU?OA? t²?MÐ«Ë t?²?łË“ tÐ X?I( Y?OŠ ªW?¹—e …—u?BÐ »d?¼ —«u?¦« s? —œUI?« XK?√ Ê√ bF?Ð ©±®

i— Êu?³ s?Ð d U?Ž sB?(« rOŽ“ s?J …c?ÐË sB?Š v≈ Q?−K q?³5?« tÐ X?U b?Ë ¨Â«b_«

¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…d‡?Ošc« ¨ÂU‡?5Ð sÐ«® ÆUN?Ð dI²Ý« Y?OŠ WJ½u?B WM¹b v?≈ ÎUdý —U5? ¨tU³I?²Ý«

Æ©±µ∏ ‡ ±µ∑ ’

Æ±µ∏ ‡ ±µ∑ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨oÐU5« —bB*« ©≤®

Æ±µπ ’¨ ± Ã ¨¥ ‚ ¨oÐU5« —bB*« ©≥®

Æ∏≥ ’ ¨fb½_« a¹—Uð ©¥®

±≥∏


UIH?ð« bI ¨5Kłd« 5?Ð n×− ‚UHðô Î«b?O¼“ ÎUMLŁ X½U?B qÐ ÜMdŽ UL?B ÂuKE

b?FÐ W?M?¹b?*« ‰«u √ l?O?L?ł W½U?Žù« p?K?ð qÐU?I? u?5½u?H?√ —œU?I« w?D?F?¹ Ê√ vK?Ž

Íc« u5½uH√ bO?Ð ÎUM¼— U½uJO ª©±®W¹—uË W¹d?Ý wMBŠ v≈ WUùUÐ U?NðœUF²Ý«

W?¹dJ?5?F« t?ðUO?K?LF? ÎU?IK?DM? U?LN?K?FłË ¨W?K?ðUI?*UÐ U?L?N ö?²?Ý« bF?Ð UL?N?M×?ý

X% ‡¼ ¥∑≥ W?MÝ WKDO?KÞ ‰ušœ s Êu?M« Í– sÐ« —œUI« s?J9 bË ¨©≤®W œUI«

vKŽË ¨”U?M« s ‰«u _« lL−?¹ p– bFÐ cš√ Y?OŠ ªWOU²?AI« ·uO5« W?KE

U2 w?½«dB?M« pK?*« lMI?ð r U?N½S ªU?NOK?Ž –u×?²Ý« w²?« ‰«u _« …d¦?B s r?žd«

l U?NMJË ü?5½uH√ v?≈ UNFœË Ü?NO≈ WdU?)« t«u √ WU?≈ v≈ —œUI« d?D«

ÎöL?× Áœö?Ð v≈ œU?Ž rŁ ÎU?M¼— ©≥®g?U²? sB?Š tM? cš√ Y?OŠ t?FM?Ið r? p–

Æ©¥®ÎULKþË ÎU³Bž rNM —œUI« U¼cš√ w²« 5LK5*« ‰«u QÐ

œu?5ð v?u?H?«Ë ¨»dD?C?*« týd?Ž v?KŽ Èd?š√ …d? —œU?I« f?K?ł «cJ?¼

ÊUBË ¨ÂU?I²?½ô«Ë —Q¦« r?NLBU?Š s Êu?Fu²?¹ ¨pM? gOŽ w? UNK?¼√Ë ¨WM?¹b*«

Æ©µ®‡¼ ¥∑¥ WMÝ dš¬ w p–

Èdš√ …d —œUI« b W?KDOKÞ q¼√ —UŁ ÂUF« p– s v?×_« bOŽ Âu¹ wË

ÊUB –≈ ªu?5½uH?_ UN1b?IðË rN?«u _ t?«eM²?Ý« w Á—«dL?²Ý« tO?KŽ «Ëcš√ Y?OŠ

t WUO ÂUFD« s b WzUL5LšË ¨V¼c« s ‰UI¦ n√ 55LšË WzU t ÂbI¹

a¹—U?ð® ¨”uÐœdJ« s?Ð« ¨WKDO?KD W³?¹dI« ÊuB?(« s Ê«dOG?d ÊUMBŠ ¨W?¹dÝË W¹—u U?MBŠ ©±®

Æ©©±®WOýUŠ ∏≥ ’ ¨fb½_«

Æ∏≥ ’ ¨fb½_« a¹—Uð¨”uÐœdJ« sÐ« ¨±≤µ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU5Ð sÐ« ©≤®

u¼ U?M¼ tÐ œuB?I*« Ê√ Ëb³¹ s?JË ¨fb?½_« œöÐ w WM?J √ …bŽ v?KŽ oKD?¹ rÝô« «c¼ ¨gU?² ©≥®

sÐ«® ÆW?OU²A?I« œËb(« v?KŽ …—U−?(« Íœ«ËË WKDO?KÞ 5Ð r?Ýô« «c¼ qL?×¹ Íc« sB?(« p–

Æ©∏≥ ’ ¨fb½_« a¹—Uð¨”uÐœdJ«

¨∏≥ ’ ¨f?b?½_« a?¹—U?ð ¨”u?Ðœd?J?« sÐ« ¨±≤µ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…d?O?šc?« ¨ÂU?5?Ð s?Ð« ©¥®

Æ≥∑∏ ’¨ UöF« ¨Vł—

Æ±∞π ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©µ®

±≥π


uMÐË œU?³Ž uMÐ lL?Þ …—u¦« pKð ¡U?MŁ√ wË ¨gU?² sBŠ w t?zUIÐ ‰«uÞ WK?O qB

tO?≈ V²B Y?OŠ wU?²AI?« pK*« v?≈ —œUI« Q?' c¾M?OŠ ¨WK?DOK?Þ „ö² « w? œu¼

WO?5M?KÐ cš√ v?KŽ tM?OF?¹ Ê√ vKŽ Êu?BŠ s U?NF?³²¹ U?LŽË gU?² s?Ž t vK?<ðË

nu? V³5Ð W?KDOK?Þ w ‰«uŠ_« —u¼b?ð «cJ¼Ë ¨©±®UN?MŽ ÎUuŽ U?¼—UD√Ë

Æ»U²J« «c¼ dš¬ w ‡ tK« ¡Uý Ê≈ ‡ ÈdMÝ ULB È—UBMK w«u*« UNLBUŠ

nA?U bV u#?½uH√ b?OÐ WK?DOK?Þ ◊uIÝ Ê√ v≈ U?M¼ dO?A½ Ê√ VÝU?M*« s) q?FË

∫nz«uD« „uK) bMŽ …ô«u*« WOCV wF WLN*« ozUI(« iFÐ sŽ UM

rN½«uš≈ «ucš YOŠ wU²AI« pKLK 5«u «u½UB nz«uD« „uK Ê√ ∫UNM

r?NK?Fł U?2 pý ö?Ð «c¼Ë ¨W?M¹b?*« ◊uI?Ý b?FÐ r?Ł ¨—UB?(« ¡UM?Ł√ WK?DO?KÞ q?¼√

Æw½«dBM« pK*« rNO s0 ÎUFOLł ”UM« 5Ž√ w ÊËdGB¹

W?KD?OK?D Áb?I s? ržd?« v?KŽ Êu?M« Í– s?Ð« —œUI?« Ê√ ozU?I(« p?Kð s? Ë

nu? s d¦B√ w? t È—UBM?« Êôcš s ‡ ÎUC?¹√ ‡ ržd« vK?ŽË ¨tJK …d?UŠ

ÃdšËò ∫ÂU5?Ð sÐ« ‰uI¹ «c?¼ wË °WŁ—UJ?« pKð bFÐ v?²Š ¨rN ÎU?O«u wI?Ð t½S

¨t U?I s? ZCð ÷—_«Ë ¨ÁU?Mł U v?³I?FÐ ÎUd?Óý ¨ÁUM9 U?2 ÎUO?Uš ÊuM?« Í– sÐ«

fO? ¨W‡‡L?N« ‰«c ¨W‡?‡ c« —uH?× g½uH?« bMŽ dI?²Ý«Ë ¨t UI?²½« w Ê–Q²?5ðË

‰U(« pK?²Ð c¾ u?¹ Á¬— s wMŁb?Š ¨»U−Š ôË d²?Ý t dŠ ÊËœ ôË ¨»UÐ t?‡‡½Ëœ

¨ÊuLK5*«Ë È—UB?M« tÐ ·UÞ√ bË °qŠd¹ XË Í√ tO b?dd¹ »ôdDd« ÁbOÐË

ÂU5Ð sÐ« sJ¹ rË Æ©≤®åtKNł s Êu?³−F²¹ ¡ôR¼Ë ¨tKF s Êu?J×C¹ p¾Ë√

tM? d<?Ý b VO?D)« s?Ð« Ê≈ qÐ ¨qL?F« p– —œU?I« v?KŽ dJ?½√ Íc« u?¼ ÁbŠË

¨VO?D)« s?Ð« ¨±≥∞ ‡ ±≤π ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dO?šc« ¨ÂU?5Ð sÐ« ∫w? p– ö?OB?Hð d?E½« ©±®

tK« b?³Ž bL× ¨∏¥ ’ ¨fb?½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« s?Ð« ¨±∏± ’ ¨≤ Ã ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√

Æ±±± ‡ ±∞π ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ

Æ±≥∞ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ©≤®

±¥∞


YOŠ È—UBM?« v≈ t½uB— V³5Ð u¼ U?/≈ tÐ qŠ U Ê√ s]OÐ ULB ¨5A?*« tKLŽ s Ë

Æ©±®t r¼bŽuÐ «uH¹ r

…—ËU:« W?O½«dB?M« ‰Ëb« s? WKD?OKÞ ÂU?JŠ n«u?* ÎUF¹d?Ý ÎUdŽ «c?¼ ÊUB

sJ?¹ r —œUI« U?LOÝ ôË ÂU?J(« p¾Ë√ t?Ð ÂU U Ê√ tö?š s UM? 5³ð bË ¨r?N

·c qÐ ¡wAÐ p?– tFHM¹ r «c¼ l Ë ÎUE?KG ÎUÒ— ÊUB qÐ V5× W?OF³ðË …ô«u

r¼√ s ÊUB Íc« ÊU?DK5«Ë WDK5« Ê«bI? rŁ ÎôË√ W¹œu³F«Ë ‰c« lIM?²5 w tÐ

ÆtðU¹Už vKž√Ë t«b¼√

Èu?I?« W? ËUI? d? _« ∆œU?Ð w? «u?ËUŠ b?I? W?O?K?O³?ý≈ ÂU?J?Š œU?³?Ž uM?Ð U? √

WËœ fÝR t?KÝ—√ Íc« gO'« w «c¼ q¦?L²¹Ë ¨UN ÊUŽ–ù« ÂbŽË ¨WO?½«dBM«

…œUOIÐ ©‡¼ ¥≥≥ ‡ ¥±¥® œU³Ž s?Ð qOŽULÝ≈ sÐ bL× rÝUI« uÐ√ w?UI« œU³Ž wMÐ

Ê√ X?¦³? U? ÕËd« Ác?¼ sJ? ¨©≤®Êu?O W?J?K2 v?≈ ‡?¼ ¥≤µ WM?Ý q?OŽU?L?Ý≈ tM?Ð«

WU²A pK* tŽuCš sKŽ√ Íc« ©‡¼ ¥∂¥ ‡ ¥≥≥® bC²F*« tHÓKÓš bNŽ w XHF

Ê√ vKŽ ‡?¼ ¥µµ WMÝ 5J?K*« 5Ð ‚UHðô« r?² ¨tO«—√ œb¼ U?LMOŠ ‰Ë_« Ëb?½U½d

…b¼UF?*« pKð bF?Ð Ëb½U½d w?uð U*Ë ¨©≥®W¹uM?Ý …ËUð≈ WU²A? pK* œU³Ž s?Ð« ÂbI¹

tO?ÐQÐ …uÝ√ ‰«u _« t?O≈ ÍœR‡?¹ b‡C?²F*« q‡?þ uA½U?Ý ÁbË tH?ÓKÓšË «uMÝ Àö?¦Ð

Æt‡ðUË v²Š

Æ±∏± ’ ¨≤ Ã ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ©±®

Æ≤π ’ ¨ nz«uD« „uK ¨Í“Ëœ ¨≤∞≥ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ¥∏ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©≥®

U²Ýuš W?5¹bI« ÊUL¦ł bC?²F*« rK5¹ Ê√ vKŽ ÎU?C¹√ ‚UHðô« - bI ¨ÁöŽ√ dB– U? v≈ WUùUÐË

p– rK5ðË Ëb½U½d q³ s »ËbM ¡Uł rŁ ¨p– oOI×²Ð ÁbŽu ¨‡ ÊuuI¹ ULB ‡ WOKO³ý≈ …bONý

¨ U‡‡?öF« ¨rO?K(« b³Ž V?ł— ¨¥∏ ’ ¨n‡‡z«u?D« ‰Ëœ ¨ÊUM‡‡?Ž tK« b³?Ž bL× ® ÆÊU?L¦'«

Æ©≥∏¥ ’

±¥±


WM?Ý b½U?M¹œd …U?Ë bF?Ð ‡ rBU(« w?U²?AI?« XO³?« qš«œ ·ö?)« QA½ U?LM?OŠË

œU³?Ž sÐ« bC?²F*« ‰ËU×?¹ r ‡ ©±®WD?K5« vK?Ž tzUMÐ√ Ÿ“U?MðË ©Â±∞∂µØ ‡¼ ¥µ∏®

t½≈ qÐ rN?M —Q¦« cš_ wF5?«Ë ¨È—UBM« WŽUÞ c?³½Ë WddH« pKð s? …œUH²Ýô«

¨WU²?A pK W$Uý t?Oš√ l nK²š« U?LMOŠ »d¼ Íc« W?OIOKł pK? WOÝdž ÈË¬

ÆbC²F*« bMŽ È—UBMK WOF³²«Ë …ô«u*« qOdQð vKŽ ÎU¹u Î«dýR bF¹ pý öÐ «c¼Ë

WOKO³ý≈ rJŠ w bC²F*« ÁUÐ√ ©‡¼ ¥∏¥ ‡ ¥∂¥® œU³Ž sÐ« bL²F*« nÓKÓš ULMOŠË

pU2 bŠuð U bFÐ ÎUduBšË ªWO½«dBM« ÈuI« l q UF²« w ÁUDš vKŽ —UÝ

tO?Ð√ WÝU?OÝ l³?ð« Íc« ”œU5?« u5?½uH√ W?DKÝ X?% ¨WO?IOK?łË ¨WU²?AË Êu?O

wF?5« l ¨U¼—U?LŁ wM?łË 5LK?5*« 5Ð WF?«u« Uö?)« ‰öG²?Ý« w b½UM?¹œd

WKd«u p?cBË ¨rN²OF³ðË 5?LK5*« ¡ôË rN ÂËb¹ wB W?KF²A WM²H?« —U½ ¡UIÐù

u5½u?H√ ÂU ‡¼ ¥∂∑ WMÝ w?H ¨VÝUM*« X?u« ÊËd¹ ULM?OŠ W¹dJ5F?« öL(«

b ¨t?½UDK?5 ŸuC?)«Ë ‰«u _« s? b¹e*« .b?I²Ð W?³UD?LK W?OK?O³ý≈ b? WKL?×Ð

pK?*« l b?IŽ Y?OŠ WÞU?½dG? WK?L(« p?Kð tO?łu²? œU³?Ž sÐ« bL?²F?*« d¹“Ë v?FÝ

UN?ÞuI?Ý WU?Š wË ¨W?ÞU½dž v?≈ gO?'« tłu?²¹ Ê√ v?KŽ ÒhM?¹ ÎUH?KŠ w?½«dB?M«

sÐ t?K« b³?Ž WÞU½d?ž rBUŠ s?JË ¨œU³?Ž sÐô WM?¹b*«Ë ¨È—UB?MK U?N«u √ Êu?Jð

oHð« YOŠ u5½uH?√ v≈ »dI²UÐ t ÍbB²« ‰ËUŠ ‚UHðô« «cNÐ rK?Ž ULMOŠ 5IKÐ

wMÐ rJŠ lÝuð Ê√ s u5½uH√ 5IKÐ sÐ« —ÒcŠ ULB ¨W¹uM5« …ËUðù« lœ vKŽ tF

s‡?Ž ÒnJ 5O?ÞU½dG« ¡ôË u?5½uH?√ Óq³Ó c¾?MOŠ ªÈ—U?BM« `U?d w fO œU?³Ž

Æ©≤®r‡NÐd‡Š

Æ¥∏ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©±®

Æ∑µ ‡ ∑≥ ’ ¨tK« b³Ž dO _« «dBc ¨5IKÐ sÐ tK« b³Ž ©≤®

±¥≤


ÂbŽ V?½Uł v?≈ rN?²Ëœ W?F— l?OÝu?ð w rN?²³?ž—Ë 5¹œU?³F?« ÕuL?Þ ÊUBË

ÊUC?Š√ w Êu9d?¹ rN²K?Fł w²?« W¹uI?« q «uF« s? 5LK?5*« `U?B0 rNŁ«d?²B«

r¼U?d ÆÆsJ?ð r ÊS ªr?N²½u?F w ÎU?FLÞ 5?LK5?*« rN½«u?š≈ b È—UB?M«

«uNłu?ð WÞU½dž ŸU?Cš≈ w «uIH?š√ ULMO?Š rN½√ p– vK?Ž ‰b¹ U2Ë ¨rN?ðuJÝË

YOŠ ©‡¼ ¥∑± ‡ ¥µµ® d?¼UÞ sÐ« sLŠd« b?³Ž uÐ√ UNLJ?×¹ ÊUB w²« WO?Ýd u×½

Ê√ vK?Ž ‚UH?ðô« - bË ¨w½U?¦« d?O<Ðd?OÐ Êu?1— X½uJ?« W½u?KýdÐ p?K «u?ËU

vKŽ ¡ö?O²Ýô« vKŽ t?²½ËUF dO?E½ V¼c« s? ‰UI¦ ·ô¬ …dA?Ž bL²F*« t? lb¹

«c?¼ sJ?Ë ¨c?OH?M²?« ÊU?LC? W?MO?¼— 5?dD?« s? bŠ«Ë q?B ÂbI?¹ Ê√Ë ¨W?OÝd?

WM?Ý w ô≈ UN?ušœ s? Êu¹œU³?F« sJ?L²¹ r? YOŠ ªt?IÐU?5B `−?M¹ r ŸËd?A*«

U?Šu?L?Þ vK?Ž ‰b?¹ U?2Ë ¨©±®5?²?Ëb?« 5?Ð W?öF?« ¡U?Ý Ê√ b?F?Ð ‡?¼ ¥∑±

s Î«—b b?łu¹ wJ WÞU½d?ž gOł l tA?Oł s Wd vI?Ð√ u5½uH√ Ê√ 5¹œU?³F«

WF?— lO?Ýuð w? ÎUL?z«œ ÊuF?LD?¹ «u½U?B s¹c« 5?¹œU³?F« g?Oł 5?ÐË tM?OÐ Ê“«u?²«

Æ©≤®5OÞU½dG« ULOÝ ôË nz«uD« „uK rN½«dOł »U5Š vKŽ rN²Ëœ

w¼ È—UBMK? Êu¹œU³F« U¼«bÐ√ w²« W?×«u« WOF³²« pK?ð Ê√ tO pý ô U2Ë

r?NðœU? sŽ Îö?C? È—UB?M« w?Hþu? r?NO?KŽ √d?ł U?2 ªrN?²³?O¼ s? X?K]K? w²?«

œU³?Ž sÐ« bL²?FLK Áb?¹bNðË VO?Uý sÐ« ÍœuN?O« d¹“u« ¡«—œ“« q?FË ¨rNBu?K Ë

Æ©≥®‡ tK« ¡Uý Ê≈ ÈdMÝ ULB ‡ d _« «c¼ vKŽ W¹uI« Wœ_« s

…dDO?5« w lÝu²?« vKŽ ’d(« V½Uł v?≈ «c« VŠË WO½U?½_« Ê√ Ëb³¹Ë

tðô«u? œU³Ž sÐ« b?L²F?*« fH½ w X?Kd√ b W?DK5« w? ¡UI³?« qł√ s qL?F«Ë

Æ≥± ‡ ±∞ ’ ¨nz«uD« „uK ¨Í“Ëœ ¨±¥∂ ‡ ±¥µ ’ ¨≤ Ã ¨¡«dO5« WK(« ¨—UÐ_« sÐ« ©±®

Æ≥∏∏ ’ ¨ UöF« ¨rOK(« b³Ž Vł— ©≤®

ÆY×³« «c¼ s YU¦« qBH« w p– öOBHð dE½« ©≥®

±¥≥


—u?5'«Ë «u?MI?« w¼ ‰U?LŽ_« Ác?¼ ÊQÐ Á—u?F?ýË qÐ ¨r?N t?²O?F³?ðË È—UB?MK?

w²?« ‰UL?Ž_« s dO?¦B vK?Ž ÂbI?¹ tKF?ł U «c?¼Ë ¨ UŠuL?D« pK?ð v≈ W?¹œR*«

ÂËb? w q?C?H« V?ŠUd ÊU?B t?½√ Êuš—R?*« d?B– bI? ÎUC?F?Ð UN?C?FÐ i?UM?¹

…d¹e'« r?Nušœ …—Ëd rN? s]OÐË ¨rNÐ b?−M²Ý« ULM?OŠ ªfb½_« v≈ 5?DÐ«d*«

tHu dOGð Ê√ Y³ U tMJ ¨w½«d?BM« dD)« tłË w ·uu« qł√ s WO5b½_«

Æ©±®5LK5*« b È—UBM« …ô«u v≈ œUŽ YOŠ

>qB ¡«d √ ‰ËU?Š –≈ ªfb½_« 5D?Ð«d*« ‰ušœ bFÐ v?²Š ¡ôu« «c¼ w?IÐ bË

¨È—UB?M« ÊU?CŠ√ w? ¡U9—ô« r?¼dO?žË ¨”uO?KD?ÐË ¨WO?KO?³ý≈Ë ¨W?ÞU½d?ž s

rN²¹ULŠ qÐUI ÊuB(« s Î«œbŽ r¼uDŽ√ YOŠ ¨rN ô“UM²« s b¹e .bIðË

w ÊuDÐ«d?*« sJ9 bI ªÎU¾O?ý r¼bHÔ¹ r d _« «c?¼ sJ ¨rNÐ jO×?¹ dDš ÒÍ√ s

Æ©≤®ÎUFOLł rNOKŽ ¡UCI« s W¹UNM«

t?³ý w? WO?½«d?BM?« ÈuI?« s? nz«u?D?« „uK? n«u?* ÷d?F« «c?¼ bF?ÐË

—uF?ý s W?FÐU½ X?½UB n«u?*« pK?ð Ê≈ ‰uI½ Ê√ U?MF?ÝuÐ t½S? ªW¹dO?³¹_« …d?¹e'«

WO½«dBM?« ÈuI« ÊQÐ W U²« WŽU?MIUÐ —uFA« «c¼ q?¦L²¹Ë ¨ÂuI« p¾Ë√ b?MŽ sÒOF

b?MŽ r?N?OK?Ž ¡U?CI?« Ë√ W?DK?5?« w? rN? «b?√ XO?³?¦ð v?K?Ž U¼b?ŠË …—œU?I« w?¼

rN?ðUdB?ð ¡Uł —uF?A« p– s?Ž WC<?L²?*« WŽUM?I« ÁcN? W−O?²½Ë ¨¡UC?²ô«

UN½√ ÊËd¹ «u½UB w²« VOUÝ_«Ë qzUÝu« l WL−5M ÈuI« pKð l rNðö UF Ë

ÆrN W×KB*« pKð oI%

ÆtK« ¡Uý Ê≈ wU²« qBH« w …dIH« Ác¼ w ‰uI« qBH½ ·uÝ ©±®

sÐ« ¨π∏ ’ ¨f?b½_« a¹—Uð ¨”u?ÐœdJ« sÐ« ¨≥∞µ ’ ¨≥Ã ¨»d?G*« ÊUO³?« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

‡ ≤∏∑ ¨n‡?‡z«u?D« ‰Ëœ ¨ÊU?MŽ t?K« b?³Ž bL?× ¨±≥≤ ’ ¨≤ Ã ¨Âö?Ž_« ‰UL?Ž√ ¨VO?D)«

Æ≤∏∏

±¥¥


ÊuM?« Í– sÐ q?OŽU?LÝ≈ s?Ž t¦?¹bŠ 5Š ÂU?5Ð s?Ð« WŽU?MI?« Ác¼ n?dË bË

ÎU½ËUN?ðË ¨dÚ³J« w ÎU?ÐU¼– ‡ qOŽUL?Ý≈ wMF¹ ‡ ÁbFÐ ¡U?ł s ¡UÝ√ bIËò ∫‰U? YOŠ

¨ÏWU?DÐË Ïq?ÞUÐ ÔtL?ÚKÝ ¨d?HJ« »«e?ŠQÐ Î«—U?NE²?Ý«Ë ¨dB?M« sŽ Î«œu?FË ¨d? _UÐ

w?Ë ¨t2–Ë t?IO?Ł«u r?NË ¨t?1œË t u?$ 5?BdA?*« w ¨W?UN?łË W¹«u?ž tÐÚd?ÓŠË

Æ©±®åÔtLI½Ë ÔtIz«uÐ r¼bMŽË ¨tLOL¼Ë t uL¼ 5LK5*«

d¼UE?« ¡ôu«Ë WOF?³²« ÊöŽ≈ w?¼ qzUÝu« pK?ð vË√ s Ê√ tO? pý ô U2Ë

ÊUB V¹— öÐ «c?¼Ë ¨W¹œU Ë√ WOÐœ√ UO?F³ð s d _« «c¼ n?ÒKB ULN ÈuI?« pK²

s «uMJ9 b? rN½QÐ «ËdFý bI ¨5BÐd?²*« È—UBM« Èb WKO³½ W?¹UžË vLÝ√ ÎUb¼

w½«dB?M« rBU(« ‰U «c?NË ªrN ÊU?Ž–ù« vKŽ rN U?ž—≈Ë ¨ÂuI« p¾Ë√ l?¹uDð

„u?K s? Ÿu?Þ√ ÎôUÒL?Ž b?−¹ s? t½≈ò ∫‡ u?5?½uH?√ b?OÐ U?N?ÞuI?Ý b?FÐ ‡ W?KD?O?KD?

Æ©≤®ånz«uD«

q?Ð ¨nz«u?D« „u?K?0 WdU?š sJ?ð r? …ô«u*« p?Kð Ê√ U?M?¼ ÁdB– —b?−¹ U?2Ë

vKŽ ”UMU ¨¡UN?IH«Ë 5Hþu*« s ”uHM« ·UFË W UF?« iFÐ v≈ rNð“ËU&

∫tuIÐ p– ©¥®—U³'« b³Ž sÐ« dŽUA« —ud bË ¨©≥®rNBuK s¹œ

Æ±¥µ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU5Ð sÐ« ©±®

Æ≥∏± ’ ¨ UöF« ¨rOK(« b³Ž Vł— ¨±≥≤ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨oÐU5« —bB*« ©≤®

qB?H« w? WOC?I« Ác?¼ w ‰uI?« qB?H½ ·uÝË® ¨≥∏± ’ ¨ U?öF?« ¨rOK?(« b³?Ž Vł— ©≥®

Æ©vUFð tK« ¡Uý Ê≈ wU²«

‚öšQÐ ÎU e²K sJ¹ r tMJ ¨rNzUÐœ√Ë nz«uD?« „uK dBŽ ¡«dFý s bF¹ —U³'« b³Ž sÐ« VUÞ uÐ√ ©¥®

Æ©π±∑ ‡ π±∂ ¨≤ Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU5Ð sÐ«® ÆÂU5Ð sÐ« p– dB– ULB tÐ«œ¬Ë ÂöÝù«

v????Ë√Ë U?????M????ð“u?????( v????L????Š√ r?????ÔN????ÓF

5????I????¹ ö????F 5????I????O????« V????¼– b????I????

«–U??) °t??‡???‡??‡??‡??‡???K?? U??¹ ‚d??U???Ð «u??‡??—

Ôd????O????A?????F????«Ë w????«u????*« r?????¼Ë U????M????Ð

Ô—Ëd????G????« t???‡????‡????K????U????Ð Âu???I????« Òd????žË

Ôd????????O????????A????????Ô) t???????Ð —U????????ý√ U????????)Ë Á¬—

±¥µ


s ÊUO?Š sÐ« ÁdB– U Ÿuu*« «c?¼ W¹UN½ w d?Bc½ Ê√ VÝUM*« s Êu?J¹ bË

ÂËd‡‡« n‡‡z«uÞ X‡½UBËò ∫‰U YOŠ ÂuI« p¾Ë√ bMŽ XKdQð b …ô«u*« pKð Ê√

¨‰UO²?ŠôUÐ r¼uHÞö ªr?OK≈ qJÐ r?¼ƒ«œ ÓVKÓB b ‡ UM?IQÐ nz«uD« „u?K …b ‡

jK5²« È—UBM« »√œË ¨œUOI½ô«Ë ÊUŽ–ù« rNÐ√œ ‰e¹ rK ¨‰«u _UÐ r¼ueM²Ý«Ë

Æ©≤®åœUHM« sÞU³«Ë d¼UE« vKŽ vð√Ë ¨œö²«Ë n¹dD« «uHB²Ý« v²Š ¨œUMF«Ë

X½UB w²« e?ł«u(« qB dÚ5ÓB È—UBMK? …ô«u*«Ë WOF³²« pK?ð sŽ i<9 bË

rN?¹“ w r?NÐ ÊuN?³A?²¹ ÊuL?K5?*« cš√ «cN?Ë ªÈ—UBM?«Ë 5L?K5*« 5?Ð qB?Hð

‰UH²Šô« w È—UB?M« bKI¹ cš√ fb½_« wLK?5 iFÐ Ê√ ULB ¨©≥®rN²K×Ý√Ë

rNÐ wÝQ²«Ë È—UBM« WDU< X×³d√ «cJ¼Ë ¨©¥®WOM¹b« rNðU³ÝUM Ë r¼œUOŽQÐ

‰–√ U2 ‡ pý ö?Ð ‡ «c¼Ë ¨„UM¼ w? öÝù« lL²?:« œ«d√ s dO¦?B bMŽ ÎUu?Q Î«d √

Æ©µ®WO öÝù« WH½_« ”uHM« s ‰«“√ ULB ¨”Ëƒd*«Ë fOzd«

:Êu:«Ë Wö)«Ë ·d« UO :ÎUU

„u?K d?B?Ž w f?b½_« w?L?K5? b?MŽ Íu?MF?*« n?FC?« d?¼UE? s ÊU?B

¨Êu:UBË ¨·d?²« …UO×B ¨rN?MOÐ WOI?ÔKÔ)« U«d×½ô« s d?O¦B —UA²½« n?z«uD«

s? —U?¦?Bù«Ë ¨W?¹b5?'« «c?K?*« w? ‚«d?G?²?Ýô«Ë ¨dL?)« »d?ýË ¨W?Žö?)«Ë

Æ¥∏µ ’ ¨¥ Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ©±®

Æ≤¥∏ ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU5Ð sÐ« ©≤®

Æ≥π ’ ¨W¹—b³« W×LK« ¨±≥∂ ’ ¨± Ã ¨WÞUŠù« ¨VOD)« sÐ« ©≥®

Æ±∑∂ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©¥®

Æ∑∑ ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ©µ®

t???O??K???Ž ÎU???)œ p??ÐU???F Âö???Ýù« v??C???)

»—U??????ŠË r?????K??????Ý v?????≈ `??????M?????& ôË

Ôd??¹e??G??« Ôl??)b??« Èu???'« w??H??M??¹ U??L??F

©±®Ôd?O?#?J?« Ôr?E?F?« d?³?−?Ô¹ Ê√ v?#?Ž

±¥∂


Æ©±®nz«uD« „uK s dO¦ 5Ð ÎUd²A ÎULÝU d_« «c¼ ÊUË ¨¡U%M«Ë Í—«u'«

‰ËU?F d?³√ s? ^bF?ð WO?I?ÔKÔ)« ÷«d?_« Ác¼ q?¦ œu?łË Ê√ tO?< pý ô U?2Ë

tK« 4Ý s w¼ –≈ ªœ«d<_«Ë dÝ_« v²Š UŽUL'«Ë 3_« vKŽ wCIð w²« ÂbN«

]oÒ×Ò UÒNOÏ «uÌIÒÒHÒ UÒNOÏÒdÎ²Ì UÒ½ÎdÒÒ√ ÚWÒ¹ÎdÒ ÒpÏKÎNÌÓ½ ÊÒ√ UÒ½ÎœÒ—Ò√ «Ò–≈Ò§˚ ∫d_« «c¼ w< ‡ qłË eŽ ‡

Æ›±∂ ∫¡«dÝù«¤ ˝«ÚdOÏÎbÒð UÒ¼UÒ½Îd]ÒbÒ Ì‰ÎuÒIÎÄ UÒNÎOÒKÒŽ

WOÐœ√ …ËdŁ Êu:«Ë ·d²« …UOŠ sŽ iÒW9 b?Ë ¨≤π∂ ’ ¨ UöF« ¨rOK(« b³Ž bL× Vł— ©±®

p– w?< wÐœ_« V½U?'« ÈdŁ√ U2 ª…U?O(« pK?ð oAŽ s?2 dO¦? tU Íc?« d¦M?«Ë dFA?« w< XK?¦9

∫dE½« ¨È—UBM«Ë 5LK%*« 5š—R*« s œbŽ pcÐ ·d²Ž« bË ¨dBF«

Menendez Pidal: Poesia, arabe Poesia Europes Coleccior austral No 19 Madrid,

1975 pp 94.

Jose Hagerty: Al-muctamid: Poesia Barcelona 1979.

Æ≥µ≥ ‡ ≤µ≤ ’ ¨± Ã ¨WbI*« ¨ÊËbKš sÐ« ©≤®

s® ∫Ê«uMFÐ t?²bI w< ÎöB< bI?Ž YOŠ ÊËbKš sÐ« WIOI?(« Ác¼ rN< bË

qBH« «c¼ w< ¡Uł bË Æ©fJFUÐË ¨…bOL(« ‰ö)« w< f<UM²« pK*« UöŽ

¨ Uuc*« »UJ?ð—« vKŽ rNÓK‡ÓLÓŠ W√ s? pKÔL‡« ÷«dI½UÐ t‡?K« Ê–Qð «–≈ò ∫tu

‰«eð ôË ¨WKLł rNM WOÝUO%« qzUCH« bI²HÔ²< ¨UNdÞ „uKÝË qz«–d« ‰U×²½«Ë

3_« w< t?F³²?ðË p– ∆d?I²Ý«Ë ÆÆÆr?N¹b¹√ s? pK*« Ãd?W¹ Ê√ v?≈ ’UI²?½« w<

Æ©≤®åÁUMLÝ—Ë ÁUMK U2 Î«dO¦ b& WIÐU%«

∫·d²« …UOŠ

‰UD nz«uD« „uK lL²− w< ·d²« …UOŠ sŽ qO U ¡UBI²Ý« UMËUŠ uË

w< r?NMMH?ðË ¨tUJ?ý√Ë Á—u œbF²?Ë ¨Ÿuu*« «c¼ s?Ž ÊÒËœ U …d¦?J ÂUI*« U?MÐ

¨tŽU?łË√Ë tK?z«–— lIM?²% w?< rN?džË tO?< rNU?G¹≈ v?KŽ ‰b¹ U?2 ªtF q?UF?²«

ÚX??????O?????I??????Ð U????? Ô‚ö??????š_« 3_« U?????/≈«u??Ô³???¼– r??N???$ö??š√ X???³??¼– Ôr???¼ ÊS??(

±¥∑


U<«d×½ô« p?Kð rNOKŽ tð]dł U? v≈ UM¹bNð Ã–U/Ë UM?OMGð …—Uý≈ UM¼ UM?³%Š sJË

U2Ë ÆÍuMF n?F s rNÐU√ U* ÎU%?Oz— ÎöUŽ X½U ÷«d√Ë ”P s? WOIÔKÔ)«

W?łË“ ©WO?J?Od?« œU?L²?Ž«® Ê√ s? Êuš—R?*« Ád– U? ·d?²« …U?O?Š sŽ U?M?¼ dc?¹

s¼Ë »d?I« w< 6K?« sF³?¹ W¹œU³« Ó¡U?%½ WO?KO³ýS?Ð Âu¹ «– Ú √— œU³?Ž sÐ« bL²?F*«

q?¦ ÒÍ—«u?łË U½√ q?F<√ Ê√ w?N²?ý√ ∫t X?UI?< ¨5D?« w< s?Nu?Ý sŽ U?F<«—

U?¼dÒO?Ë ¨œ—u« ¡U?Ë —u?<UJ?«Ë p%?*«Ë d?³M?FU?Ð b?L²?F*« d?Q?< °…u%?M« ¡ôR?¼

w?¼ Xłd?šË ¨rO?ÝdÐ≈ s? ÎôUË ÎU?Ðd U?N q?F?łË ¨dB?I« w?< ÎUM?OÞ U?NF?OL?ł

¨…d t?F rKJ?²ð X½UË l?KÔš U* t½≈ ∫‰U?I¹Ë Æ5D« p?– w< ÷uWð U?N¹—«ułË

Æj Î«dO?š pM X¹√— U t?K«Ë ∫t XUI?< ¨5łËe« 5Ð Íd−¹ U? ULNMO?Ð Èd−<

ô U ‰«u?_« s tO< œU?Ð√ Íc« ÂuO« «c?NÐ UN Î«d?Ocð °ø5D?« Âu¹ ôË ∫UN ‰U?I<

Æ©±®ÚX²JÝË ÚXO×²ÝU< ¨vUFð tK« ô≈ tLKF¹

—UÝ bË ¨ŒcÐË ·dð s œU³Ž wMÐ WËbÐ ÒqŠ U vKŽ Î«bŠ«Ë ÎôU¦ «c¼ ÊU

UL? W¹UG« v?≈ ·d²«Ë Œc³?« w< XGK?Ð w²« ÊuM?« Í– wMÐ WËœ Z?NM« «c¼ v?KŽ

©w½u½c?« —«cŽ_«® ‡Ð r¼bMŽ ·d?Ž U «c¼ vKŽ qO?b d– bË ¨©≤®ÍdI*« ‰uI¹

©Ê«—u¹ ”d?Ž® ‡ r¼b?MŽ `³?√ –≈ ª»dG?*« q¼√ bM?Ž q¦*« t?Ð »dC¹ ÊU? Íc«

Æ©≥®‚dA*« q¼√ bMŽ

ÊuQ?*« tU?√ Íc« d?O³J?« qH?(« p– lzU?u ÎU?HË ÊU?OŠ sÐ« U?M „d?ð bË

Í– wMÐ Ê√ vKŽ ‰b¹ U Œc³«Ë ·d²« —u s tO<Ë ¨vO×¹ ÁbOHŠ ÊU²WÐ ÎôUH²Š«

WLWH« —u?BI« ¡UMÐ w< ‡ ÎUC¹√ ‡ «u?GUÐ UL ¨©¥®d_« «c¼ w< «uK?Ýd²Ý« b ÊuM«

Æ¥¥∞ ’ ¨± Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ©±®

Æ¥¥∞ ’ ¨¥ Ã ¨oÐU%« —bB*« ©≥ ¨ ≤®

Æ±¥π ‡ ±¥≥ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU%Ð sÐ« ©¥®

±¥∏


‰uI¹ UL ¨È—U?BM« s ¡«bŽ_« j^K%ðË Ü?O½b«Ë s¹b« Âb¼ w< ÎU³³?Ý X½U w²«

s?‡ U?N?½QÐ ‰U?L?Ž_« Ác?‡‡?¼ w?‡< X?I?H½√ w?‡?²?« ‰«u_« ]b?‡?‡Ž b?Ë ¨©±®ÂU?‡%?Ð s‡?Ð«

Æ©≤®X‡×%«

w< w¼U³?²«Ë ¨—uBI«Ë ¡UM?³« …œUý≈ w< ÊU¹dUF?« dHEË „—U³ p?ÓK‡ÓÝ bË

s dO¦Ë UL¼ƒ«—“ËË ULNÐU]² ULN−N½ «cŠ bË ¨s¹—c³*« pK% ¨—u_« U]OKŽ

tO< X½U U?LŽ 5¼ô ¨WKB² ‰ULŽ√Ë ¨W?KC U¼]dð w< «uU¼ YO?ŠÜL¼U¹UŽ—

d_« «c¼ w< UGKÐ ULN½√ È—«cŽ sÐ« d– UL ¨©≥®—UDš√Ë s× s „«cMOŠ W_«

UŽ—UÝË ¨WŽb« v≈ «bKš√Ë ÜLNÝËƒ— rL v≈ r?OFM« w< U%LG½« YOŠ ªÁUN²M

Æ©¥®dšQðË ÂbIð s vKŽ UOÐ—√ v²Š …cK« ¡UC w<

‚UH½ù« w?< WGU³?*«Ë —uBI« ¡U?MÐ w< 4H²?« ·d²« …UO?Š Ê«bO w< d?c¹ U2Ë

¡UM³« dNE?¹ ô ULMOŠ rNM bŠ«u« ÊUË Ü?NzUMÐ WFÐU² w< bN'«Ë dN?%«Ë ÜNOKŽ

ªÕuL?Þ s Áb?MŽ U? ú1Ë ¨⁄«d< s? t¹b? U b%?¹ ôË ¨t²?³žd? o<«u*« q?JA?UÐ

ŸUOC?ò WFłU< t²ÐU?√ b t½Q s¼c?« œ—Uý ¨tłu« dNH?J u¼Ë w×C¹Ë `?³B¹

n?u q?FË Æ©µ®åÁ—u?NþË t?z«“S?Ð „dA?« —U?A²?«Ë ¨Á—u?√ YF?A?ðË ¨Á—uG?Ł

…UOŠ qQð v?KŽ `«Ë qOœ WKDOK?DÐ ÁdB ¡UMÐ n¹dŽ s Êu?M« Í– sÐ« ÊuQ*«

œd<√ ÂU%Ð sÐ« Ê√ ÎUC¹√ d_« «c¼ vKŽ ‰b¹ U2Ë ¨©∂®ÂuI« p¾Ë√ ”uH½ w< ·d²«

Æ©∑®WKDOKÞ —uBIÐ ÊUOM³« bOOAð s ÊuQ*« tO≈ v¼UMð U* ÎUUš ÎU¦¹bŠ

Æ±¥π ’ ¨¥ Ã öÐU%« —bB*« ©±®

Æ±¥∂ ‡ ±¥µ ’ ¨ oÐU%« —bB*« ©≤®

Æ±∂± ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

Æ±∂± ’ ¨≥Ã öÐU%« —bB*« ©¥®

Æ±¥∂ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU%Ð sÐ« ©µ®

Æ±¥∏ ’ öÐU%« —bB*« ©∂®

Æ±¥∑ ’ öÐU%« —bB*« ©∑®

±¥π


wDFð pý öÐ w¼Ë ¨nz«uD« „uK? dBŽ w< ·d²« …UO( Ã–U/ Ác¼ X½U

UN?½≈ qÐ ¨…UO(« p?Kð w< ‰U?G¹≈ s lL?²:« p– tO?≈ qË U v?KŽ ÎU×«Ë Îö?Oœ

X½U? ULN? tO?KŽ rN?dŠ qÐ ¨‰U?:« «c¼ w< r?NMM?Hð v?KŽ W×?«Ë Wôœ UM?bð

—U³š√ t WNÐUA?*« ôU:« s ÁdOžË Ê«bO*« «c¼ w< rNË ¨tMŽ WC?WL²*« ZzU²M«

Æ©±®ÊUOŠ sÐ« ‰uI¹ UL …—uŁQ

∫Êu:«Ë WŽö)«

…dUŠ W³Þd Ê√ ÊUOŠ sÐ« d– –≈ ªd_« «c¼ sŽ Y¹b(« w< Êuš—R*« VNÝ√

«–≈ nz«uD« „uK ÊU Y?OŠ ªqz«–d« WË«e* ÎU³Bš ÎUFðd X×³?√ „UM¼ 5LK%*«

sŽ V?OIM?²«Ë Y×³?K W³?Þd v≈ r?NKÝ— ÊuK?Ýd¹ UO?NK*« s? ¡wý v≈ «ułU?²Š«

w?Ð√ vK?Ž œ—Ë ‡¼ ¥¥≤ W?MÝ ‰«u?ý w< t?½√Ë ¨Í—«u'« s? UN?½Ëb¹d?¹ w²?« ·UË_«

UONK nzUË ¡«dý fL²K¹ fD<_« sÐ« dHE*« ‰uÝ— W³Þd w< —uNł sÐ« bOu«

Æ©≤®t UL¼«d²ý«Ë —U−²« iFÐ bMŽ 5²ONK 5²O³ t błu< ¨sNÐ f½Q¹

s »U² bŠ«Ë Âu¹ w< V²J« s W³ÞdIÐ —uNł sÐ« bOu« wÐ√ vKŽ œ—Ë UL

VK?D¹ œU³Ž s?Ð« s »U²?Ë ¨…œ«ÒuŽ W¹—U?ł tO< VK?D¹ W¹d?*« VŠU ÕœUL? sÐ«

Æ©≥®…d«“ W¹—Uł

¨sNÝUMł√ w?< jKšË ¡U%MUÐ nK t?ò ÊU t½QÐ œU³Ž sÐ« bL²F?*« dN²ý« bË

ÊU œU?³Ž s?Ð« bL²?F*« Ê√ U?L ¨åtz«d?E½ b?Š√ tG?K³¹ r? Èb v?≈ p– w< v?N²?½U<

¨WF?²*« Í—«ułË ¨œôË_« U?N√ s? …√d« WzU?LO½U?LŁ lK?š YOŠ ¡U?%M?UÐ ÎUF?u

Æ©¥®Wb)« ¡U≈Ë

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ±µ∂ ’ ¨≥Ã ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ≤±≤ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ≤±≤ ’ ¨≥Ã ¨oÐU%« —bB*« ©≥®

Æµ≥ ¨¥≥ ’ ¨≤ Ã ¨ ¡«dO%« WK(« ¨—UÐ_« sÐ« ©¥®

±µ∞


¨WłËœe? WOBW?ý «– WOdA?« —e'«Ë WO?½«œ VŠU ÍdU?F« b¼U−? ÊUË

oOH?²%¹ ôË ¨…c ôË uNK?Ð d²²%¹ ô ÎUJ?ðU< ÎUFOKš œu?F¹ Î«—uÞË ¨ÎUJÝU½ ÊU? Î«—ÚuÓD<

„u?K d?zU?Ý s Ád?O?G?Ë t ¨W?I?OI?(« s? ¡wA?Ð f?½Q?¹ ôË ¨WU?D?ÐË »«dý s?

V?ŠU? s?¹—“ s?Ð n?Kš s?Ð q?¹c?¼ U?√ ¨©±®…—u?ŁQ? —U?³?š√ p– w?< n?z«u?D?«

Èd²?ý« YOŠ UM?OI« ¡UM?²« w< W?L¼ nz«uD?« „uK l?<—√ s ÊU bI?< W¹dL²?Mý

Æ©≤®—UM¹œ ·ô¬ WŁö¦Ð W¹—Uł

Êu?:« lI?M²?%Ë ¨W?K?¹–d«Ë g?×H?« ‰UŠË√ w?< Âu?I« p?¾Ë√ ‚d?ž «cJ?¼

«Ëb³²%¹ Ê√ «u³ž— s¹c« 5Hþu*«Ë ¡«—“u« iFÐ d_« «c¼ qG²Ý« bË ¨WŽö)«Ë

¡U%M?UÐ rNUG?ý≈Ë ¨ «cK*« w< rN?«džSÐ rNU?JŠ «uKGýQ?< ¨ÊUDK%«Ë r?J(UÐ

ÊUDK%« ¡UMÐ√ s tO=Ðdð s W¹ôË w< `LDð sNM «dO¦J« cš√Ë ¨Êd¦ wzö«

ÂUJ(« ‰U?Gý≈ Ê√ 5IKÐ s?Ð tK« b³Ž dO?_« dc¹Ë ¨©≥®W³K?G«Ë …uE(« UN Êu?JO

Æ©¥®WÞU½dž w< 5IKÐ wMÐ WËœ ¡«—“Ë bMŽ ÎU<uQ Î«d√ ÊU ¡U%MUÐ

ÊU t?½√ Ëb³O< n?z«uD« „u?K Ê«bK?Ð s U¼dO?žË W³Þd? w< dL)« »d?ý U√

tŠb UNFM —uNł sÐ« Âe(« uÐ√ ‰ËUŠ U* «cNË ªdBF« p– w< tO< WÐ«dž ô Î«d√

ÍdI*« d– UL ¨©µ®dGB*« b?OFÝ sÐ sLŠd?« b³ŽË ¨ÊËb¹“ sÐ« rNM?Ë ¡«dFA«

dO?ž tO?< dL?)« »dý Ê√Ë ¨»d?D« «Ëœ√ l?OL?ł s u?KW?¹ ô WO?KO?³ý≈ Íœ«Ë Ê√

Æ©≤®dJM

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ±µ∂ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ≥∞∏ ’ ¨≥Ã ¨oÐU%« —bB*« ©≤®

Æ≤π∂ ’ ¨ UöF« ¨rOK(« b³Ž bL× Vł— ©≥®

Æ∏µ ’ ¨ tK« b³Ž dO_« «dc ©¥®

Æ≥∏∏ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU%Ð sÐ« ©µ®

Æ±ππ ’ ¨¥ Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ©∂®

±µ±


dL?)« nË Ê√ nO? „—b¹ Xu?« p– w< dF?A« s¹Ë«Ëb? ∆—UI« q?FË

∫©±®r¼bŠ√ ‰U v²Š dBF« p– ¡«dFý s dO¦ bMŽ ÎU<uQ Î«d√ ÊU UNÐ wMG²«Ë

Æ≥∂π ’ ¨± Ã ¨»dG*« ¨bOFÝ sÐ« ©±®

Æ≥∞∞ ’ ¨± Ã ¨ UöF« ¨rOK(« b³Ž bL× Vł— ©≤®

Æ±∏ ’ ¨fb½_« sŽ ’uB½ ¨Í—cF« ©≥®

Æ≥≤± ’ ¨WOöÝù« W³Þd ¨·öš »U¼u« b³Ž bL× ©¥®

w???œ Èd???−??? d???L???)« w???M??? d???łU????¼d?????J????Ý s???? w?????ðU????O????Š q?????−????(

”UM« s dO?¦ ÊU qÐ ¨”UM« s WM?OF W¾< vKŽ Î«dU d?_« «c¼ sJ¹ rË

Æ©≤®ÕU³B« v²Š ”ËRJ« vKŽ ÊuFL²−¹ ÎUþUI¹√ rNOUO ÊuCI¹

…d¦J?Ð ÊËdšUH²?¹ «u½U bI< ¨Âu?I« p¾Ë√ b?MŽ VOB½ ¡U?MG«Ë »dD?K ÊUË

s d?¦√Ë W?FÐ—√Ë W?ŁöŁË Ê«œu?Ž Êö< b?MŽ ∫Êu?uI?¹ YO?Š UN?ðœuł Èb?Ë tðô¬

Æ©≥®p–

„uK b?NŽ w< ¡UMG«Ë »d?D« ‰uŠ Êuš—R*« Ád– U? ¡UBI²Ý« UM?ËUŠ uË

bŠ√ tU U d?cÐ wH²J½ Ê√ VÝUM*« s? ÊuJ¹ b sJË ¨ÂUI*« UMÐ ‰U?D nz«uD«

¡UM?G« f?U−? dA?²½U<ò ∫‰U? YO?Š Ÿuu?*« «c¼ ‰uŠ s?¹dU?F*« 5?¦ŠU?³«

¨tK?IŠ w< Õö?H« b−M? v²Š V?FA« W?<UIŁ s? Î«¡eł t²?KL−Ð s?H« «c¼ `?³√Ë

¡«d_« sŽ ¡U?MGUÐ r?¼bŠ√ lË qI?¹ ô ¨tšu w< dO?IH«Ë ¨tF?MB w< q?UF«Ë

Æ©¥®å¡ULEF«Ë

fb½_« w< wöÝù« lL²:UÐ XKŠ w²« ÷«d_« pKð ÷«dŽ√ √bÐ bË

s? «Ëœd&Ë ¨s?¹b?UÐ ”U?M?« iF?Ð n?W²?Ý« b?I< ÎU?½UO?Ž d?NE?ð …d?²H?« p?Kð w?<

dA?²½« YOŠ ¨d?OL Ë√ s¹œ s? Ÿ“«Ë „UM¼ b?F¹ rË ¨WO?öÝù« rOI?«Ë ‚öš_«

Â—U×? tU?łd ÕUÐ√ d?BF?« p– ¡UL?Ž“ iF?Ð Ê≈ qÐ ¨ UM?³«Ë ¡U?%M« 5?Ð dN?F«

±µ≤


r¼bŠ√ Ê≈ qÐ ¨s?NzUÐ¬ s UM³«Ë ¨sN?ł«Ë“√ s ¡U%M« ÊËcšQ¹ «u½U?J< ¨”UM«

¨©±®ÊUD?KÝ Ë√ s¹œ s? Ÿ“«uÐ Ÿbðd? Ë√ Wd×?Ð ‰U³ d?Ož t²?LFÐË t?OÐ√ WłËe?Ð v½“

oA?Ž ¨fb?½_« w< W?e²?F*« ”√— ÂU?EM« —U?OÝ s?Ð rO?¼«dÐ≈ Ê√ Âe?Š sÐ« d?– bË

UL ¨©≤®tO≈ ÎUÐdIð b?‡‡OŠu²« vKŽ YOK¦²?« qOCHð w< ÎUÐU² t lu< ÎU?O½«dB½ ÎUöž

w— v²Š s¹b« ‚—Ë `O³I« ÊUN< ¡ö³« rEŽ b dBF« p– w< t½√ ‡ ÎUC¹√ ‡ d‡‡c¹

Î«dO¦ UM vJŠ b?Ë ¨tðuNýË Áœ«d v≈ tuË qÐUI `zU³I?«Ë `zUCHUÐ ÊU%½ù«

Íœ“_« vO×?¹ sÐ tK« b?O³Žò ‰uŠ Ád– U? UNM ¨Ÿuu?*« «c¼ ‰uŠ hB?I« s

i¹d?F²«Ë ¨t?1dŠ WŠU?Ð≈Ë ¨Á—«œ ‰UL?¼SÐ w— t?½S< ª©Íd¹d?(« sÐ«® ‡Ð ·Ëd?F*«

Æ©≥®åtIKŽ ÊU v²< s t²OGÐ vKŽ ‰uB(« w< ÎUFLÞ tK¼QÐ

…uK?)« dN?ÓŽ Îöł— ÊU? —uN?ł wM?Ð d¹“Ë ©¥®U?I%?« sÐ« Ê√ ÂU?%Ð s?Ð« d– U?L

ÊUJ< ªrNÐ …uKWK tðb dš¬ Î«—«œ cWð« YOŠ ¨ÊULKGUÐ tHKË ¨¡U%M« w< Áb¼e

UI³Þ s bŠ_ Ê–Q¹ ô ÊU UL ¨t½ULKž WUš dOž tÐ n×¹ ôË UNO< tbW¹ ô

—«œ® ∫U¼uÒL?ÝË —«b« Ác¼ w< ‰uI« ”U?M« d¦√ «cNË ªU?NO< tO≈ ‰ušb?UÐ ”UM«

Æ©µ®©…cK«

r?N?ð«c?K* Èd?Ý√ r?N?Žu?Ë s? r?žd« v?K?Ž Âu?I?« ¡ôR?¼ Ê√ V−?F?« s?Ë

Æ≥±≥ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ±≥ ’ ¨± Ã ¨WUL(« ‚uÞ ©≤®

Æ±≥∞ ’ ¨oÐU%« —bB*« ©≥®

s bÐU Î«d?OI< Ád√ ‰Ë√ w< ÊU ¨¡UI%?« sÐUÐ ·ËdF*« vO×¹ s?Ð bL× sÐ rO¼«dÐ≈ s?%(« uÐ√ u¼ ©¥®

vuð U* tMJ ¨W³Þd w< lU'« b−%*« —«u−Ð ÁdN —«bÐ tðuš≈ l sJ%¹ ÊUË ¨WAOF*« nEý

q?HÝ√ U?NK?Fł W?½U_« q?L% U?* t½√ ÊU?OŠ s?Ð« dc?¹ YO?Š ¨s¹d?šü« »U%?Š vK?Ž ÈdŁ√ W?Uù«

¨…dOšc« ¨ÂU‡‡%Ð sÐ«® ÆW‡FOM*« —u‡BI« vM²Ð« YOŠª W½UO)«Ë Wd%K –dÔł v≈ ‰u‡% UL ¨tKł—

Æ©±¥∞ ‡ ±≥∏ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚

Æ≤¥≥ ‡ ≤¥≤ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ©µ®

±µ≥


¡w%?¹ t½Q?Ð ÊËdFA?¹ sLŽ Êu?HF?¹ ô ‰U(« pK?ð w< r?¼Ë «u½U r?N½S< r?Nð«u?NýË

lu< Í—«u'« ÈbŠ≈ t XMž U?LMOŠ œU³Ž sÐ« bL²F*U< ªrN½U?DKÝ œbN¹ Ë√ ¨rNO≈

Æ©±®ÚXJKN< dNM« w< U¼UI√ 5DÐ«d*UÐ ÷ÒdFð UN½√ t%H½ w<

¨Íu_« w?HJ²%?*« XMÐ …œ]ôË ¨W?M²M?*« UFIM?²%*« p?Kð w< ‚dž s?2 ÊUË

∫©≤®s1_« U¼“«dÞ vKŽ V¼cUÐ X³² YOŠ ¨d_« «c¼ w< UNŽuË XMKŽ√ bI<

Æ≤∑∂ ’ ¨¥ Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ©±®

Æ≤∞µ ’ ¨¥ Ã ¨oÐU%« —bB*« ©≤®

Æ¥±∑ ’ ¨wJ d¼UÞ lł«— ©≥®

w??U??F?L??K?? `??‡??‡??K?F√ t??‡??‡??K??«Ë U?‡??‡??½√U???N???O???( t???O???ð√Ë w????²???O???A??? w???A???√Ë

∫d%¹_« “«dD« vKŽ X³²Ë

l?L²?:U?Ð X?KŠ w?²?« w?IÔK?Ô)« V?½U?'« w< n?F?C?« d¼U?E? s? —u Ác?¼

5L?K%*« …u v?KŽ p– —U?Ł¬ X%J?F½« bË ¨nz«u?D« „uK? bNŽ w< w?öÝù«

b r?N½√ «Ë√— U?LK< 5?LK%?*« l«Ë Êu?³«d¹ «u?½U È—U?BM« Ê_ p?– ªUN²?HF?Q<

UN?FÐUÞ …U?OŠ w< Êu?AOF?¹ «u×³?√ rN½√Ë ¨W?K¹–d«Ë g?×H« l?IM²?% w< «u?dž

s%Š√ sË ¨rNOKŽ UN½ËcšQ¹ w²« VU¦*« r¼√ s‡ p– «ËÒbŽ ¨Êu:«Ë WŽö)«

ÊU?OŽ√ v?≈ t?ÐUD?š w?< —uD?O?³L?I?« d_« «c?¼ sÒO?‡?Ð bË ¨r?N?Ð WŠU?Þû? ’dH?«

lL²ÝQÝË ¨¡Uý v² ]w?≈ QOK< WœUŽ WOC t X½U sò ∫tO?< ¡Uł U2Ë ¨WO%MKÐ

qFH¹ ÊU UL ¡UMG«Ë »«dAK ¡U%?M« l uKš√ ôË ¨rJMŽ V−²Š√ ô w½S< ¨tO≈

Æ©≥®årN²¹ƒ— j rJMJ1 r s2 rd√ uË√

…uI?« ełU?Š d%?ÔË ¨rNz«b?Ž√ ”uH?½ s n?z«uD?« „uK W?³O?¼ X«“ «c?J¼

ÍÒb??š s??×??F s?? w?I??ýU??Ž s??ÒJ??√ËU??N???O??N???²??A??¹ s??? w??²??K???³??$ w???D??Ž√Ë

±µ¥


«c¼ s?J¹ rË ¨c?z«cK?«Ë l²*« …U?OŠ w< r?NÝUL?G½«Ë rN?öš√ Íœd?ð V³%?Ð rNM?OÐ

«u<dŽ U?* 5LK%*« r?N½«uš≈ bMŽ v?²Š «u½U¼ r?N½≈ qÐ ¨jI< È—U?BM« bMŽ —u?FA«

YOŠ ª©‡¼ µ∞∞ ‡ ¥∂µ® 5HýUð sÐ nÝu¹ ÊUDK%« d_« «c¼ sÒOÐ bË ¨rN²IOIŠ

s U¼cIM²%½ Ê√ …d¹e'« Ác¼ pK w< UMdž ÊU U/≈ò ∫tu t%U− w< œœd¹ ÊU

¨ËeG?K rN?UL¼≈Ë r?NuK? WKH?žË ¨U¼d¦√ v?KŽ r¼¡ö?O²Ý« U?M¹√— U* ÂËd?« Íb¹√

WM?OË ¨UN?ÐdA¹ ”Q? r¼bŠ√ W?L¼ U?/≈ ¨WŠ«d« r?¼—U¦¹≈Ë ¨r?N–UW?ðË rNK?«uðË

ÂËd« UNJ?K w²« œö³« lOL?ł ÊbOŽ_ XAŽ s¾Ë ¨t?U¹√ tÐ lDI¹ uNË ¨t?FL%Ôð

ÎôU‡‡ł—Ë ÎöO?š ‡ ÂËd« wMF¹ ‡ r‡‡N?OKŽ UN½ú_Ë ¨5LK‡?‡‡%*« v≈ WM²H?« Ác‡‡¼ ‰«uÞ

”d?< r¼b?Š√ r?Ó¼ U/≈Ë ¨g?O?F« ¡U?šd?Ð r?¼bM?Ž r?KŽ ôË ¨W?Žb?UÐ r?N? bN?Ž ô

Æ©±®åtðuŽœ w³K¹ a¹d Ë√ ¨ÁbO−²%¹ ÕöÝ Ë√ ¨t¼dH²%¹Ë tËd¹

q?F?ł b n?z«u?D?« „u?K t?Ð w?M? Íc?« nF?C?« «c?¼ Ê√ t?O< p?ý ô U?2Ë

bO?Ð `³√ n?u*« ÂU“ Ê√ «u?—œ√ rN½_ ªq?√ W³O?WÐ ÊuÐU?B¹ fb?½_« wLK?%

‰U%?F« s?Ð« w%?b½_« d?ŽUA?« —uF?A« «c?¼ sŽ d?]³Ž b?Ë ¨5B?Ðd²?*« È—UB?M«

∫‰U ULMOŠ

Æ≤¥≤ ‡ ≤¥± ’ ¨V−F*« ¨wA«d*« ©±®

Æ≥µ≤ ’ ¨¥ Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ¨µ∞ ’ ¨s¹“d³*« U¹«— ¨bOFÝ sÐ« ©≤®

f???b??½√ q???¼√ U??¹ r???J??K???Š«Ë— «u??^¦???Š

È—√Ë t???(«d??Þ√ s??? d???¦??M???¹ p???K??W???«

t??³???$«u??Ž s???Q??¹ ô d???A??« —ËU???ł s??

j???K???G????« s??? ô≈ U???N???Ð ÂU???I????*« U???L???(

j??Ýu?« s?? Î«—u?¦??M?? …d?¹e??'« p?K??Ý

©≤®°øjHÝ w( UO(« l Ô…UO(« nOh

w½«dB?M« ÒËbF« v≈ r?¼«bFð qÐ 5L?K%*« vKŽ Î«dU? —uFA« «c¼ s?J¹ rË

…QON X×³√ WdH« Ê√Ë ¨XHF b WOKš«b« 5LK%*« ÊuBŠ Ê√ „—œ√ Íc«

p– l VÝUM²ð W?OÐdŠ WDš lË «cNË ªWOł—U)« ÊuB?(«Ë —uG¦« ‰ušb t

±µµ


¡UM?Ł√ WOIO?Kł pK W?$Uý sÐ Ëb?½U½d< WO?Ðd(« WO?−Oð«d²?Ýô« Ác¼ ÊUÐ√ bË ¨l?«u«

«ułd?š s¹c?« UN?K¼_ ‰U Y?OŠ ¨‡?¼ ¥∑∏ WM?Ý WKD?OK?Þ WM¹b?* È—UB?M« —U?BŠ

s r?JOHŽ√ ôË ¨r?KÝ v≈ rJ?³Oł√ Uò ∫W?ËUI*« r?N²OŽ√ U?* tF `K?B« Êu³K?D¹

b?I?< ¨rd?√ ‰Ë√ w?< ÎU?1b U?N?O?K?Ž U½u?L?²?³K?ž w?²?« U?½œöÐ V?K?D?½ U/S?< ª»d?Š

v?≈ «uK?Š—U?< ¨rJ?ð¡«œd?Ð rJ?O?KŽ Êü« U?½d?BÔ½ b?Ë ¨rJ? w?C U? U?¼uL?²?MJ?Ý

UM?F rUM?JÝ w< rJ? dOš ö< ¨U?½œöÐ UM «u?dð«Ë ‡ »dG*« œö?Ð wMF¹ ‡ r?JðÓËÚbŽ

‰uÝd? ‰U Y?OŠ ‡ W?U²?A p?K ‡ ”œU%?« u%?½uH?√ UN?½UÐ√ U?L ¨©±®åÂuO?« bFÐ

rNM bŠ«Ë q? v]L%ð 5½U− ÎUu „dð√ n?Oò ∫tO≈ Âb ULMOŠ œU³?Ž sÐ« bL²F*«

¨ÎUHOÝ t%H½ sŽ »c« w< q%¹ ô rNM? bŠ«Ë qË ÆÆÆrNuKË rNzUHKš rÝUÐ

«uH?J²Ž«Ë ¨ÊUO?BF«Ë ‚u%?H« «ËdN?þ√ b ¨ÎUHO?Š ôË ÎULO t?²OŽ— sŽ l?<d¹ ôË

Ê√Ë Î«bŠ√ t?²O?Ž— vK?Ž rN?M d?I¹ Ê√ d?A³ q?×¹ n?OË °Ê«b?OF?«Ë w½U?G*« v?KŽ

Æ©≤®åÈbÝ rN¹b¹√ w< UNŽb¹

∫5L?K%*« l? UNUš w?²« „—UF?*« ÈbŠ≈ bF?Ð È—UBM« …œU? bŠ√ ‰U U?L

¨r‡‡N s‡¹œ ô ÂuI« «–S< ªW³Þd q‡¼√ b‡?MŽ o‡(«Ë WŽU‡−A«Ë s¹b« Ê√ s‡E½ UMò

w½«d?BM« VðU?J« d_« «c¼ b?√ bË ¨©≥®årN?F ‰uIŽ ôË ¨r?NO< WŽU?−ý ôË

·dð s rNÐ qŠ U V³%Ð r¼d√ sÓ¼ÓË nz«u?D« „uK Ê√ d– bI< ©UO¦MUÐ qW½«®

Æ©¥® «ËeM«Ë lUDLK wFÝË ¨ŒcÐË

ª©ËbMM%® ËbMMAý ”œU%« u%½uH√ d¹“Ë jD)«Ë UOM« pK²Ð Õ]d bË

Æ≤∏≤ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ∏π ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ©≤®

Æπ∞ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

Æ∑∏ ‡ ∑∑ ’ ¨©f½R 5%Š WLłdð® ¨w%b½_« dJH« a¹—Uð ¨UO¦MUÐ YU¦Mł qW½« ©¥®

±µ∂


‰U w?½«dBM?« d¹“u?« «c¼ Ê√ tð«d?c w< 5?IKÐ s?‡Ð t‡?K« b?³Ž dO?_« dc¹ Y?OŠ

Ø ‡¼ ¥∑∏® W?MÝ È—U?BM?« Íb¹QÐ W?KD?OK?Þ WM?‡¹b‡? ◊uI?Ý qO?³ WÞU?½dž w?LK?%*

»d?F?« r??N?³?K?ž v?²?Š d??_« ‰Ë√ w?< ÂËd?K? f?b?½_« X??½U? U?/≈ò ∫©Â ±∞∏µ

¨rNðUöþ cšQÐ 5FUÞ sJL²« bMŽ Êü« rN< ¨WOIOKł ŸUI³« fW½QÐ r¼uI(√Ë

‰U?ł— ôË ‰U? o?³?¹ r «–≈ v?²?Š ¨W?ËU?D?*«Ë ‰U?(« n?F?CÐ ô≈ p?– `?B?¹ ö?<

Æ©±®ånKJð öÐ U¼U½cš√

©5ðd sÐ«® Ád¹“ËË W³Þd rUŠ œU³Ž sÐ« bL²F*« sÐ« d<UE« ‰UGA½« ÊU bË

Æ©≤®r¼U¹≈ tK²Ë W³Þd WM¹b WýUJŽ sÐ« ‰ušœ w< ÎU³³Ý »«dA«Ë uNKUÐ

w< WŽö)«Ë Êu:«Ë ·d²« …UOŠ sŽ Êuš—R*« tK−Ý U iF³ ÎUdŽ «c¼ ÊU

…UOŠ w< ‰u×²« «c¼ Ê√ tO< pý ô U2Ë ¨nz«uD« „uK dBŽ w< wöÝù« lL²:«

UL —UŁü«Ë ZzU²M« s U¼bFÐ U UN WIÐUÝË ¨Î«dODš ÎUIeM bF¹ dBF« p– w< ”UM«

U?FI?M²?%*« p?Kð w?< ÂuI?« p¾?Ë√ ‰UG?¹≈ w< W?¹uI?« »U³?Ý_« s Ê√ Ëb?³¹Ë ¨U?M¹√—

¨WO%H½ U³J½ s t «udFð U V½Uł v≈ ¨ÍuMF nF s tÐ «uM U u¼ …¡uÐu*«

rN ÎUBKW UOu?K%« pKð q¦ W<—UI w< Ê√ ÊuFu²¹ rNK?Fł U2 ªoKIUÐ —uFýË

Æ…dOŠË nF s tO< r¼ U Î«dðUÝ Ë√ ¨WO%HM« ŸUłË_«Ë …U½UF*« pKð s

»dŠ v«Ë œU³Ž sÐ« bC²F*« Ê√ s? È—«cŽ sÐ« Ád– U o³Ý U v≈ ·UC¹Ë

dœ UL ¨Áb?KÐ dOG< ª‡¼ ¥¥≤ WMÝ s? —uNý …bŽ ”uOKDÐ V?ŠU fD<_« sÐ«

vN²?½« ULK< ¨W?K¹uD« W?ŽU:« t²OŽ— w?< lË√Ë ¨UNðö?ž b%<√Ë ¨WF?Ý«Ë «—ULŽ

ÎôuÝ— f?D<_« sÐ« dH?E*« qÝ—√ ¨WO?KO³?ý≈ v≈ lł—Ë ÁœöÐ a?¹Ëbð s œU³?Ž sÐ«

¨t%H½ s?Ž WðULA« pcÐ ÎUO?<U½ sNÐ f½Q¹ UON?K nzUË t Íd²AO? W³Þd v≈

Æ∑≥ ’ ¨ÊUO³²« ©±®

Æ±µ± ’ ¨≥ Ã ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ©≤®

±µ∑


iFÐ bM?Ž 5²ONK 5²?O³ tuÝ— t b?łË bË ¨d_« «c¼ q¦0 …œUŽ t? sJð rË

WUD³« s t%H½ tÐ dNý U2ò ”UM« V−Fð bË ¨©±®sL¦« wUGÐ UL¼«d²ýU< —U−²«

U vK?Ž …—“ü« …bUF« ‰U?łd« ‰u×< v?KŽ ¡U%M?« —UNþù Wd?;« ‡ »Ëd(« ÂU¹√ ‡

Æ©≤®åW<dF*«Ë »œ_« s t%HM tOŽb¹ ÊU

UF?IM?²%?Ë ¨·d²?« ‰UŠË√ w?< rN?%H?½QÐ Êu?IK?¹ ÂuI?« p¾?Ë√ ÊU «c?J¼

W%?J½Ë n?F s? tO?< r¼ U?2 ÎUö?š ‰UL?Ž_« pK?ð w< Ê√ r?NM? ÎUM?þ ¨WK?¹–d«

V½U?ł vS< ¨—UM?UÐ ¡UCd?« s dO−?²%*U q?LF« «cN?Ð rN½√ «uL?KŽ UË ¨WO?%H½

‚ö?š_« s? —d×?²?« «c?¼ ÊS< ¨¡«b?Ž_« W?ËU?IË œU?N?'« s?¹œUO? w?< r?NH?F?

«u×?³√ bI?< ¨rN½UD?KÝ wš«d?ðË ¨rNËœ n?F v≈ Èœ√ b r?OI«Ë «œU?F«Ë

∫©≥®tuIÐ ‰U(« pKð r¼bŠ√ nË YOŠ rNð«uNýË rNð«cK* ÈdÝ√

Æ≤±≤ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ©±®

Æ≤≥≤ ¨±¥∏ ’ ¨oÐU%« —bB*« ©≤®

Æ¥∂ ’ ¨≤ Ã ¨¡«dO%« WK(« ¨—UÐ_« sÐ« ©≥®

Æ±µ≤ ’ ¨V−F*« ¨wA«d*« ©¥®

‰«Òu?????$ W?????«b????*U?????Ð w?????½≈ „d?????L????F?????

W???Š«—Ë Òb????h 5???Ð w????½U???“ X???L????W???$

ÎU?HhU?Ž u?NK?«Ë «c?K?« vK?Ž w?WQ?(

w?²??O?G?Ð q?H??ž√ ÊU?œù« v?K?Ž X??W?Ë

Ô‰U??ÒF???H?? v???«b??M??« Èu???N??¹ U???* w??½≈Ë

Ô‰U??F¬ V??O???D??K??Ë —U??×??Ý√ Í√d???K??K??(

Ô‰U??²?š W??ÝU?zd??« U?ŠU??W?Ð w??×?√Ë

Ô‰U???²???; w???U???F??*« w???( w???½≈ b???:« s???

∫d‡‡šü« ‰u‡I¹Ë

q?????O?????K????Ž Òq?????Ð√ b?????$ „œ«R?????( q????K?????Ž

q????U????h ÂU????Ž n?????√ „d????L????Ž Ê√ u????

Èœd??« u?×??½ v??Ý_« p?Ð œu??I?¹ «c??h√

…u??M??Ž p??W??H??½ r??N?« p??O??³??²??W??¹ ô

U?A?(« v?KŽ Âu?L?N?« r?Šœe?ð qI?F?U?Ð

Ôq???O??K???$ ¡U??I???³??U???( p??ðU???O??Š r???M??ž«Ë

Ôq????¹u????Þ ‰U????I????¹ Ê√ ÎU????I????Š ÊU????h U????

Ô‰u???L???ý ‰u???L???A??«Ë œu???Ž œu???F???«Ë

Ôq??O?I??F p?¹b??¹ w??( n?O??Ý ”Q?J??«Ë

©¥®Ô‰u?I??Ž ‰Ëe?ð Ê√ Íb??M?Ž q??I?F??U?(

±µ∏


v²?Š ÂuI« p¾?Ë√ ‰uIŽ vK?Ž dDO?%¹ WO%?M'« «cK*«Ë W?F²*« fłU?¼ ÊUË

rJ?×¹ ÊU? ULM?OŠ œU?³Ž sÐ« b?L²?F*U< ¨‰U?²I« s?¹œUO?Ë vžu« U?ŠUÝ w?< r¼Ë

—Ëd%«Ë u?NK« w< qG?A½« UNO≈ o?¹dD« w< tMJ? ¨WIU q²?×O ÁuÐ√ tK?Ý—√ VKý

¨ÂeÔN< ÂuB)« W“UM* bF²%¹ rK< ¨UNO≈ ÁdO?% ¡UMŁ√ sNDI²K¹ ÊU UOMG W³×BÐ

∫UNO< ¡Uł …bOB tO≈ qÝ—√ ‡ tOKŽ ÎU³Už ÊUË ‡ tOÐ√ v≈ œUŽ ULK<

¨nz«uD« dBŽ w< w%b½_« dFA?« ¨f¹dOÐ ÍdM¼ ¨¥∂ ’ ¨≤ Ã ¨¡«dO%« WK(« ¨—UÐ_« sÐ« ©±®

Æ≥±∏ ’

Ã ¨W‡‡‡¹U‡‡NM«Ë W‡‡‡‡¹«b‡‡³« ¨dO¦ sÐ« ¨≥π≥ ‡ ≥π≤ ’ ¨≥ Ã ¨„u‡‡K*«Ë 3_« a‡‡‡‡¹—Uð ¨Íd‡‡³D« ©≤®

Æµ ’ ¨∑

Æ±µ≥ ’ ¨± Ã ¨b¹dH« bIF« ¨tÐ— b³Ž sÐ« ©≥®

t???Ð ^c???√ ÎU??¾???O???ý w???M??“ s??? Ó ËÔ√ r???

d???????H??????š ôË y‰– w???????M??????J???????ÒK??????9 ôË

«–S???( U???N????Ð u???K???Ý√ w???²????« Â«b???*« u???¼

Ôd???ÓðË ôË ”Q???h U??? b???N???Ž√ X???W???K???(

Ô—Óu???ÓŠ ôË ÏZ???ÚM???Ôž Íb????K???š v???³???Ý ôË

©±®Ôd?ÓJ?H« w?³?K?$ w?( ÚX¦?Ó³?ÓŽ U?N²?b?Ž

d³?√ s ÊU W?K¹–d«Ë g?×H« s?¹œUO w?< —«b×½ô« «c?¼ Ê√ tO< V?¹— ô U2Ë

«u?×³?√ s¹c?« ÂuI?« p¾?Ë_ ÍuM?F*«Ë ÍœU?*« nF?C« »U?³Ý√Ë Âb?N« ‰ËU?F

ÊuLK?%*« dOD)« o?eM*« «c¼ q¦? …—uDš „—œ√ bË ¨rN?ð«uNýË rNð«c?K* ÈdÝ√

Ÿuu« Ë√ ¨wUF*« W<—UI s r¼œuMłË r¼U¹UŽ— ÊË=—cÔ×¹ «u½U YOŠªqz«Ë_«

w< ‡ tMŽ tK« w— ‡ o¹bB« dJÐ wÐ√ sŽ ÍË— U p– sË ¨»u½c« U¼U² w<

rN?³ÞUš YO?Š „udO« W?dF w?< 5LK%?*« gOł …œU? v≈ UNN?łË w²« t²?UÝ—

Æ©≤®åUNM «uÝd²ŠU< »u½c« ¡UIKð s sJË ¨WK s rJK¦ vðR¹ sËò ∫tuIÐ

w< ‡ t?MŽ t?‡K« w?— ‡ »UD?)« sÐ d?LŽ bý«d?« WH?OK)« s?Ž ÍË— U p?cË

UN?O< r¼dQ?¹ 5LK%?*« s tF? sË ¨’UË wÐ√ s?Ð bFÝ v?≈ UN³²? w²« t²?UÝ—

¨rN? ‰Ë_« ËbF?« w¼ UN?½_ ªwU?F*«Ë »u½c?« s ”«d?²Šô«Ë ¨tK?« ÈuI?²Ð

wU?F*« s? ÎUÝ«d?²Š« b?ý√ «u½u?Jð Ê√ p?F s?Ë „d¬Ëò ∫t?²U?Ý— w< ¡U?ł U2Ë

d?BM?¹ U/≈Ë ¨r?¼ËbŽ s? rN?OK?Ž ·u?š√ gO?'« »u½– ÊS?< ªrËb?Ž s r?JM?

Æ©≥®åtK r¼ËbŽ WOBF0 ÊuLK%*«

YU« qBH«t−zU²½Ë ÍuMF*« nFC"« UŁ¬

ÆUN'« UDI«Ë ,ÎUdJ 5LK*« nF ±nF?Ë ,fb?_« wL?K? b w?«dB?M« b?*« U« ≤

ÆËbF« WËUI s UeË WOöù« uG«Æfb_« ÍdJH iF bM ÍdJH« Â«eNô« ≥

Æfb_« wLK bM WUF« UO(« ub ¥

±∂±


t−zU²½Ë ÍuMF*« nFC"« UŁ¬

:UN'« UDI«Ë ,ÎUdJ 5LK*« nF :ÎôË√

»U?²½« Íc?« ÍuM?F*« n?FC?« sŽ X?C?9 w²?« W¹u?I« —U?Łü« 5Ð s? ÊU"

»U#√ Íc?« dO?D)« ‰u?×²?« p– n?z«uD?« „uK? dB?Ž w1 f?b½_« w?LK?6

WBÐd²*« W?O½«dBM« —UDš_« tłË w1 ÎUF?OM Î«bÝ nIð X½U" w²« W?O öÝù« ÈuI«

Âö?Ýù« 5Ð Ÿ«d?B« À«b?Š_ l?³²?²*« „—b?¹ Y?OŠ ¨„U?M¼ 5?L?K6?*«Ë ÂöÝùU?Ð

dš«Ë√ v²ŠË w öÝù« `²?H« cM ÊU" ÈuI« Ê«eO Ê√ —U¹b« pK?ð w1 WO½«dBM«Ë

nIð WO½«dBM« Èu?I« qFł U u¼Ë ¨5LK6*« ÙB ÎözU? Íd−N« lÐ«d« ÊdI«

Æ„UM¼ tK¼√Ë ÂöÝù« ÂU √ Íb¹_« W1u²J

f U?)« ÊdI?« lKD? w1 5?LK6?*« lR«Ë d?OG?²Ð dO?G²?¹ √bÐ lu?« «c¼ s?JË

b¹bF« UN?UI½√ vKŽ ÂURË ¨…bŠu*« rN²?Ëœ XDIÝ rŁ XHF ULM?OŠ ¨Íd−N«

ÎU6łU¼ s¼u« `³?#√Ë ÜNF nFC« bË w²« WOŽ«b²?*« WO öÝù« ö¹Ëb« s

nF? tMŽ i?9 5L?K6*« l?R«Ë w1 ‰u?×²« «c?¼ Ê√ pý ôË ÜN?ðœUI ÎU? “ö

«c¼Ë ¨©±®U¹dO³¹√ …d¹eł t?³ý w1 WÐ—UC« …uI« w¼ X½U" Ê√ bFÐ W¹d?J6F« rNðuR

¡Uł U/≈Ë ªt²KO Ë√ t u?¹ bOË sJ¹ r UL" ⁄«d1 s QAM¹ r ÈuI?« Ê«eO w1 dOG²«

∫wðQ¹ U UNL¼√ s Ë ¨—uB«Ë d¼UE*« s dO¦" t ÊU"Ë ¨q «uF« s œbF W−O²½

∫5LK*« 5Ð …bŠu« Â«bF½«Ë wÝUO« pJH²« ‡ ±

ÜN UN œbF¹Ë ¨W¹dJ6F« …u?I« ∆e−¹ U2 …uR Í_ wÝUO6« ¡ôu« œbFð Ê≈

rN `³#√ ÍuR bŠ«Ë gOł fb½_« w1 5LK?6LK ÊU" Ê√ bF³1 ÜN1«b¼√ dOG¹Ë

(1) Angel Masea, p.120.

±∂≤

t−zU²½Ë ÍuMF*« nFC« —UŁ¬

œbF?ð bI1 ¨‘u?O'« pK?ð XM¹U?³ðË œbFð U?L"Ë ¨WH?OFC?« ‘uO'« s? œbŽ

w²« WO³B?F«Ë WOÝUO6« UNłu«Ë `?UB*« V6×Ð UN«dž√ XM?¹U³ðË ÜN1«b¼√

ÊU?" Íc« v?K?Ž_« q¦?*« v?H²?š« Y?OŠ ¨n?z«u?D?« „uK? U?¼dO?ŁQ?² l?C?¹ ÊU?"

¨©±®UN?ðbŠËË œö³?« vKŽ W?E1U;« u?¼Ë tKł√ s? ÊuF6?¹ rNK?³R s Ë Êu?¹u _«

¡öý√ v≈ œö?³« …bŠË «uRÒdH?1 ¨fb½_« pK «u?LÝUIð ULM?OŠ nz«uD« „u?KL1

Ê√ s? ÎôbÐ W?¹dJ?6F?« rN?ðuR «u?Re ÎU?C?¹√ rN?½≈ qÐ p?cÐ «u?H²?J¹ r?Ë ¨…b¹b?Ž

QA½√ bI1 ¨w½«dBM« dD)« nRu vF6¹ Î«bÒŠu ÎUAOł 5LK6LK «uKF−¹Ë «Ëb×²¹

=iG?Ð WËb« r?OŽ“ Áb?¹d¹ U o?OI% v?≈ ·bN?¹ tÐ ÎU#U?š ÎUAO?ł wÝU?OÝ ÂUE?½ ^q"

nz«uD« ‰Ëb? sJ¹ r t½≈ ‰uI« lO?D²6½ «cNË ¨t²?OL¼√ Ë√ t²OŽËdA s?Ž dEM«

WE1U;« v≈ ·bN¹ ¨‰Ëb« 5Ð bzU6« ·dF« Ë√ wÝUO6« `KDB*« V6Š gOł

w½U?F*« Ác¼ Ê≈ qÐ ¨s?¹b« …“uŠ s?Ž WF1«b*«Ë ¨œU?³F« s? √Ë ¨œö³« …bŠË v?KŽ

Ê√ œU" wÐd(« rO?EM²« Ê√ UL" ¨‘uO'« p?Kð œ«d1√ ÊU¼–√ sŽ W³zUž X?½U" U¼dOžË

UN²?×KB* qL?Fð WOK³?R UFL−?²Ð ÊuJð U t?³ý√ X½U" UN?½≈ YOŠ ªÎU ËbF? ÊuJ¹

ÊuÒCHM¹ s?¹c« d#UMF« s dO¦J?« bI1 U0— UFL−²« Ác¼ s? dO¦"Ë ¨W#U)«

w1 ÈuR√Ë r¼√ ÙB „UM¼ Ê√ Ë√ ¨dDš w1 rN(UB Ê√ ÊËd¹ ULMOŠ UNuŠ s

X½U" YOŠ ª«c¼ vKŽ b¼«uA«Ë WK¦? _UÐ q1UŠ nz«uD« „uK a¹—UðË ¨r¼dE½

5Ð U0—Ë »—UR_«Ë Ê«dO'« 5Ð lIð X½U" UN½√ UL" ¨»U³Ý_« tHð_ VAMð „—UF*«

Æ©≤®rNOMÐË ¡UÐü«

UL?MOŠ r?¼œd9 Êu?MKF?¹ gO'« …œU?R iFÐ ÊU?" bI1 ö?³Ý U? v≈ W1U?ùUÐË

tO≈ b?MÝ√ ULM?OŠ w³O?−²« ÕœUL?# sÐ sF qF?1 UL" r¼Ëb?Ž vKŽ Î«dB?½ ÊË“d×¹

g?O'« …œU?OR W?LN? ‡¼ ¥≥π W?MÝ W?O6?MK?Ð r"U?Š d U?Ž wÐ√ s?Ð e¹e?F« b?³Ž Ád?N#

Æ≤∑≥ ’ ¨ URöF« ¨Vł— ©±®

Æ»U²J« «c¼ s w½U¦« qBH« p– öOBHð w1 dE½« ©≤®

±∂≥


sK?Ž√ v²Š d?BM« w?³O−?²« “dŠ√ Ê√ U?L1 ¨WO?6MK?Ð sŽ Íd U?F« b¼U?− WF?1«b Ë

ÊU" W?M¹b?*« WO U?Š bzU?R Ê≈ qÐ ¨©±®d U?Ž wÐ_ t?½UO?BŽ ÎU?MKF? W¹d?*« w1 t?öI?²Ý«

sÐ« tKF1 U p– vK?Ž WK¦ _« s Ë ¨dDš w1 t²×KB Ê√ Èd¹ ULM?OŠ UNMŽ vK²¹

WO?½«œ WM?¹b d?¹“u« «c?¼ r]K?Ý YO?Š WO½«œ V?ŠU# b?¼U−? sÐ w?KŽ d?¹“Ë Wu?¹d«

WM?¹b È—UB?M« d?#UŠ UL?MOŠ p?c" ¨©≤®WD?6Rd?Ý VŠU# œu?¼ sÐ« —b²?IL?K

dJ?6F?*« v≈ Q?'Ë WM¹b?*« „dð Y?OŠ …b?½«— U¼bzU?R UN?cš ¨‡¼ ¥µ∂ W?MÝ W?¹dL?KR

Æ©≥®tK¼√Ë tU Ë t6H½ vKŽ ÁuM] √ Ê√ bFÐ w½«dBM«

¨W¹œU …b?Ž ôË ¨ÍuMF œ«bŽ≈ ö?1 ªnz«uD« „u?K ‘uOł lR«Ë ÊU?" «cJ¼

U t³ý√ ÊU" WËœ q" gOł Ê≈ qÐ ÍdJ6F«Ë ÍœUOI« V½U'« w1 ◊U³C½« ô t½√ UL"

„UM¼ Ê√ Áœ«d?1_ Ëb³¹ ULMO?Š œb³²¹ Ê√ Y³K?¹ U ¨wFHM Ë√ ¨Íd?zUAŽ lL−²?Ð ÊuJ¹

V?½U'« w?1 nF?C?« vK?Ž Wœ_« Èu?R√ s? qF?Ë ¨ÎUL?¼«œ Î«dD?š Ë√ r?¼√ W×?KB?

¨WO?6MK?Ð q¼√ ‰UŠ ÎU?H#«Ë ©¥®w½u?ÝdD« ‚U?×Ý≈ uÐ√ t?UR U? ÍdJ6?F«Ë ÍœUO?I«

∫‰UR YOŠ¨‡¼ ¥µ∂ WMÝ ©µ®W½dDÐ W"dF w1 w½«dBM« ËbF« …URö* Êuł—Uš r¼Ë

Æ≥≤∑ ’ ¨≤ Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU6Ð sÐ« ©±®

Æ∑∏ ’ ¨tK« b³Ž dO _« «d"c ¨5IKÐ sÐ tK« b³Ž ©≤®

‡ ≤≥∏ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊU?O³« ¨È—«cŽ s?Ð« ¨±∏¥ ’ ¨≤ Ã ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VO?D)« sÐ« ©≥®

Æ≤≥π

¨ÂU6?Ð sÐ« ® Æœu¼ s?Ð« —b²I?*« ¡«dFý s? w½uÝd?D« v?KF s?Ð rO¼«d?Ð≈ ‚U×Ý≈ u?Ð√ dŽUA?« u¼ ©¥®‹

Æ©¥µ∑ ’ ¨≤ Ã ¨»dG*« ¨bOFÝ sÐ« ¨≤∂¥ ’ ¨≤ Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc«

¨≥µµ ’ ¨≤ Ã ¨»dG?*« ¨bOF?Ý sÐ«® ÆUOðu?²« ÊbF? UNO?1 d¦J¹ W?O6M?KÐ ÈdR s? W¹dR ¨W½d?DÐ ©µ®

Æ©±¥≤ ’ ¨± Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*«Ë

Æ±∏± ’ ¨± Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ¨∏µ∞ ’ ¨≤ Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU6Ð sÐ« ©∂®

Ôr?²???³?Ë v?žu?« v?≈ b?¹b??(« «u??³?

U??N?Ð Úr??J??M???Š√Ë Úr??N?×??³??/√ ÊU?1 U??2

U????Ó½«u???√ Ôr????J???O????K???Ž d????¹d???(« Óq????ÓK???ÔŠ

©∂®U??Ó½U??1 U???2 W??½d??D??³??Ð s??J???¹ r?? u??

±∂¥


„uK? dB?Ž w1 »—U?C« gO?'« U u?I œułË Â«b?F½« Ê√ t?O1 p?ý ô U2Ë

œbF?ð tM?Ž Z²½ Íc?« WO?ÝUO?6« …bŠu?« pJ?Hð W6?Ozd?« tÐU?³Ý√ s ÊU?" nz«u?D«

Æ·«b¼_«Ë UOM« d]OžË ¨WLN« nF√Ë ¨WLKJ« ‚d1 U2 ªWOÝUO6« «¡ôu«

∫dD)« WF<«b2 w< wð«c« œ«bŽù« ‰UL¼≈Ë s¹dšü« v≈ Êu1d« ‡ ≤

„u?K ‘u?O?ł »U²?½« Íc« Íd?J?6F?« n?FC?« w?1 W×?«u« d?¼U?E*« s?

UŽUÝ w1 Î«œU?ł Î«dOJHð dJ?Hð sJð r W¹d?J6F«Ë WOÝU?O6« rNðœUO?R Ê√ nz«uD«

rN?½≈ qÐ ¨r?¼œöÐ œb?N¹ d?Dš Í_ Íb?B²?«Ë WF?1«b*« w?1 …bA?« URË√Ë d?D)«

«ułd?Ô¹ w?J rN?½√ UL" ¨5?LK?6 Ë√ È—UB?½ s r?¼dOž v?KŽ œUL?²Žô« «Ëœ]u?Fð

U0—Ë q?Ð ¨WF¹b?)«Ë WKO?(«Ë dJ*« v?≈ ÊËR−K¹ «u?½U" WN?ł«u*« ‚“Q s? rN6?H½√

s w½U¦« q?BH« w1 ‡ Ád"– o³Ý U q?FË ÆoOŁ«u*UÐ ¡U1u« ÂbŽË ¨œu?NF« iI½

„u?K Ê√ v?KŽ b?O"√ ÊU?¼dÐË ¨`?«Ë q?Oœ ‡ …ô«u?*« Y×?³ w?1Ë ¨»U²?J« «c?¼

pK ”œU6« u6½uH√ ‰uI¹ «c¼ w1Ë ¨d _« «c¼ rNÝuH½ w1 q#Qð bR nz«uD«

v]L6ð ¨5½U?− ÎU uR „dð√ nO"ò ∫œU³Ž sÐ« b?L²F*« ‰uÝ— tO≈ ÂbR ULM?OŠ WU²AR

»c« w1 ^q6Ó¹ ô r?NM bŠ«Ë q"Ë ÆÆÆrN"uK? Ë rNzUHKš rÝUÐ r?NM bŠ«Ë q"

Æ©±®åøÎUHOŠ ôË ÎULO t²OŽ— sŽ l1d¹ ôË ÎUHOÝ t6H½ sŽ

s W?#U)«Ë W? UF« Èb? `«Ë w6?H½ Â«e?N½« —uF?A« «c¼ s?Ž i?9 bRË

v²Š ¨dÐb« tOu¹ Î«Ëb?Ž vIK¹ ULMOŠ rNM bŠ«u« `³#√ Y?OŠ ¨fb½_« wLK6

÷u) «ułdš U0— r?NCFÐ Ê≈ qÐ ¨©≤®„uK6« «c¼ rN?M ¡«bŽ_«Ë ÂuB)« n√

Æ©≥®ËbFÐ 5U³ dOž WM¹e« ”U³ w1 r¼Ë W"dF*«

Æ∏π ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ©≤®

Æ≤∏∞ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ±∏± ’ ¨± Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ©≤®

±∂µ


rN?ðœURË ÂuI?« p¾?Ë√ Ê√ nz«uD?« „uK* Íd?J6F?« a¹—U²?K l?³²²?*« „—b¹Ë

W ËUI sJð r? UL" ¨r¼bMŽ ÎULN ÎU1b?¼ dDK ÈbB²« sJ¹ r? r¼—uGŁ …ULŠË

rN−NM U/≈Ë ªrNM s¹dO¦JK ÎU−NM WLEM*« „—UF*«Ë W¹dJ6F« VOUÝ_UÐ ËbF«

dJ?*U1 sJ?¹ r ÊS1 ªs¹d?šü« v≈ Êu"d?«Ë œU−M?²Ýô«Ë WŁUG?²Ýô« d _« «c?¼ w1

ÆoOŁ«u*«Ë œuNF« iI½Ë WF¹b)«Ë

¨s?¹dšü« v?≈ Êu"d?«Ë œU−?M²?Ýô«Ë WŁU?G²?Ýô« tÐ w?MŽ√Ë ‰Ë_« Z?NM?*« U √

v≈ p?– rN?F1œ u v?²Š ªWO?½«dB?M« pO?UL?*« l UL?OÝ ôË wK?łË `«Ë d? Q1

u¼Ë r¼bŠ√ pcÐ ·d²Ž« bRË ¨WKzUD« ‰«u _« l1œË ÊuB(«Ë Êb*« sŽ ‰“UM²«

◊u?IÝ q?³R 5?DÐ«d?*« dO? _ UN?NłË w?²?« t²?UÝ— w?1 fD?1_« sÐ« q?"u²?*« dL?Ž

tK« rN?JK¼√ UNzU×½QÐ n?OD*« ËbF« nz«uÞ X½U?" bI1ò ∫UNO1 ¡Uł bRË ¨W?KDOKÞ

¨‰UO?²ŠôUÐ n?Þöð ¨U?Nz«dA?²Ý«Ë UN?³K" …b?ýË ¨UNz«b?²Ž«Ë U?NDK?6ð ◊«d1≈ b?MŽ

rË ¨…d?ODš q?JÐ vd?²6ðË ¨…d?Oš– q" s?Ž UN Ãd?¹Ë ¨‰«u _U?Ð ‰eM²?6ðË

¨œö²«Ë ·—UD« bH?½ v²Š ¨œUOI½ô«Ë ÊUŽ–ù« UMÐ√œË ¨œUMF«Ë j?DA²« UNÐ√œ ‰e¹

Æ©±®åœUHM« sÞU³«Ë d¼UE« vKŽ vð√Ë

t½UŽ√ ULMOŠ ”œU6« u6½uH√ l ÊuM« Í– sÐ« —œUI« tKF1 U p– WK¦ √ s Ë

œuNF« iI½Ë WF¹b)«Ë dJ*« U √ ¨©≤®‡¼ ¥∑≥ WMÝ WKDOKÞ …—uŁ vKŽ ¡UCI« vKŽ

sÐ« s9R*« nRu pc"Ë ¨©≥®dÐd³« qÝ— s œU³Ž s?Ð« nRu U Ë ¨·uQ d Q1

W×«Ë Ã–U/Ë WOŠ Wœ√ ô≈ ¨©¥®WO6MK?Ð r"UŠ e¹eF« b³Ž sÐ« s œu?¼ sÐ« —b²I*«

Æ≤∞ ’ ¨WOýu*« qK(« ©±®

q?BH?« ∫w?1 «d?IH?« Ác?¼ öO?B?Hð ∫d?E?½« ¨±≤µ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…d?Ošc?« ¨ÂU?6Ð s?Ð« ©≤®

Æ…ô«u*« Y×³ ¨w½U¦«

Æµ± ’ ¨≤ Ã ¨¡«dO6« WK(« ¨—UÐ_« sÐ« ©≥®

Æ≤∏∂ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©¥®

±∂∂


Æ„uK6« s ŸuM« «cN

d¼«uþ X?×³#√ w²« ZzU?²M« s œbŽ w6?HM« Â«eN½ô« p– s?Ž i9 bRË

w1 W×?«Ë —UŽ WL#ËË W?¹uR VU¦ U?N½u" s ržd?« vKŽ ”UM?« UNH√ WÝu?LK

s¹u?Jð v?≈ l6?ð r n?z«uD?« ‰Ëœ Ê√ UNL?¼√ s ÊU?"Ë ¨nz«u?D« „u?K a?¹—Uð

u¼ U?L" …d¼U*« t?ðœUORË ¨W?¹dJ6F?« ÁbŽ«uRË ¨W?OÐd(« tL?E½ t r?EM ÍuR g?Oł

bŠ«Ë q" g?Oł Ê≈ qÐ ¨fb½_« rJ?Š vKŽ X³RU?Fð w²« WO ö?Ýù« ‰Ëb« ÊQý

vKŽ ’d(U?Ð tÐU×#√ r6²¹ Íd?zUAŽ lL−²Ð Êu?J¹ U t³ý√ ÊU" ÂuI?« p¾Ë√ s

«c?¼ w1 V?³6?« Ê√ Ëb³?¹Ë ¨W?×K?B q?" vK?Ž U?N½u? bI?¹ –≈ WO?ð«c?« rN?²×?KB?

r¼—u?×½ w1 WÐd?Š rNýuO?ł ÊuJð Ê√ rN?²OAš u?¼ nz«uD« „u?K bMŽ —u?BI«

vKŽ r¼œUL²Ž« p– vKŽ ‰b¹Ë ªrN(UB ÂU √ ÎUFOM Î«bÝ nIð Ê√ Ë√ ¨U Âu¹ w1

XL Y?OŠ ªrNM?¹œ Ë√ rNK#√ s?Ž dEM« =iG?Ð lÝ«Ë ‚UD½ v?KŽ WReðd?*« bM'«

Ác?¼ È—«c?Ž sÐ« n?#Ë b?RË ¨r?¼d?OžË È—U?B?M?« s …d?O?³?" Î«œ«b?Ž√ r¼—u?B?R

∫tu?IÐ p–Ë ¨W?³ÞUýË W?O6M?KÐ wL?"UŠ 5¹d? UF« d?HE Ë „—U?³ bM?Ž WÝUO?6«

!d?1ù«Ë VK?I?B?« ”UM?ł√ s? Ë 5L?K?6*« w?«u? s? r¼d? √ ‰Ë_ r?NÐ o?(Ëò

«Ë“dÐ ”—«u1 ·UM#_« ¡ôR¼ s UNOŠ«u½Ë WO6?MK³Ð oŠöð v²Š ÆÆÆgMJA³«Ë

Ÿe½ –≈ ªbO³F« WRUÐ≈ w?1 b¹bý d √ fb½_« œö³Ð 5LK6*« vKŽ `?²H«Ë WU6³« w1

Æ©±®årNzUMÐ√Ë —«dŠ_« w1 «Ëb¼“Ë ¨‚UA ‚UŽ q"Ë ¨b¹dÞ b¹dý q" rNO≈

ÎUÝdŠ «u½u?JO r¼œ«bŽ≈ u¼ ◊ö?š_« ¡ôR¼ VKł s fOzd?« ·bN« ÊU"Ë

sJ ¨©≤®rN?Ð jO?% bR w?²« UL?K*«Ë V?z«uM« w?1 rN?MŽ Êu?F1«b¹ ¨r?N ÎU?#Uš

Ê≈ YO?Š ªÂËbF? t³?ý d √ «cN?1 hÐd?²*« ËbF?« ÂU √ ÎU?FO?M Î«bÝ n?Ið …u?R œ«bŽ≈

Æ±∂∞ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ©±®

Æ≤∏± ’ ¨ URöF« ¨rOK(« b³Ž Vł— ¨∂µπ ’ ¨≤ Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU6Ð sÐ« ©≤®

±∂∑


5LK6*« Ê≈ YOŠ ªW ËUI W¹√ vIK?ð Ê√ ÊËœ œö³« ÕU²& X½U" WO½«dBM« ‘uO'«

fŽUIð n#Ë w1 ‰U?I1 ÊUOŠ sÐ« U √ Æ©±®È—«cŽ sÐ« ‰uI¹ UL?" ÎUŽU1œ ÊuJK1 ô

rN?ð«uN?AÐ «u?KŠ b?R ¨dG? ·d²? Ë ¨dž q¼U?ł 5Ð U? «u½U?" rN?½≈ fb?½_« q¼√

Æ©≤®œUN'« «uKDŽ YOŠ —UDš_« s r¼œöÐ t ÷dF²ð ULŽ 5K1Už

nz«u?D« „u?K s? dO¦?" UN?Ð nBð« w?²« W?OU?Jðô« Ác¼ Ê√ t?O1 p?ý ô U2Ë

sŽ ·dF¹ ô ÎöOł rNO½«dNþ 5Ð XIKš bR UNLOEMðË ‘uO'« œ«bŽ≈ sŽ «u6ŽUI²1

È—«cŽ s?Ð« n#Ë qF?Ë ¨t#uB?½ ÈuÝ œU?N'« sŽ ôË ¨U?NLÝ« Èu?Ý »d(«

pK?² ÎU?IORœ Î«d?¹uBð U?MO?DF¹ ¨W?½dDÐ W?"dF?* rNłËd?š ¡UMŁ√ Âu?I« p?¾Ë√ iF?³

¨dO?Ðb²?K 5?KHG?Ô rN?ð«d¦?Ž sŽ d¼b?« ¡UH?žSÐ «u?Žb½«Ëò ∫‰u?I¹ Y?OŠ ªW?U(«

sŽ —UÝË ¨—UD q" dŽc« rNÝ —UD1 ¨dOOG²« s rN1«dÞ√ —ËUF²¹ ULŽ 5K1Už

¨»«d?D?ô« —U?N?þS?Ð ËbF?« r?¼b?ÐU?" r?Ł ¨—U?³?š√ V?−?Ž√ p– w?1 r?N?zU?L?Ž“

Î«błË¨ Î«œ«dD?²Ý«Ë rN ÎU?ł«—b²Ý« ¨»UC?N« pKð i?F³Ð rN?ÐuOŽ sŽ —U?²²Ýô«Ë

r?N?²?M?N d?O?H?M?U?Ð ÈœU?M?ðË ¨r?NŽU?Ž— ÃU?L?1 ªÎ«œU?N?²?ł«Ë r?N?¼ËdJ? V?K?Þ w?1

ÆÆÆÃuKF« w³?6Ð UMI¹√ bRË °ÃËd)« v≈ U¹œU?Mð 5¦M Ê≈ qOR v²?Š ¨rNŽUM#Ë

oO ÊU³ON²?6¹ ô ¨ÁUL6²RU1 bFÐ U×KD#« r?Ł ¨ÁUÐ–U& ÎUý— ô≈ ÕöÝ ôË UłdšË

wÐ√ sÐ e¹eF« b³Ž ·d²*« c¾ u¹ r¼dO √ 5MzU)« ŸUŽd« p¾Ë√ bŽUÝË ÆÆÆÃUNM*«

sD?ÐË ¨q²?IU?" sF?D« V?6×?¹ ¨dO?HG?« r'«Ë ¨d?OH?M«Ë d?OF?UÐ Ãd?1 ¨d? UŽ

t l6?ð« ÊU" U ¨ÂUN«Ë 5ðd?BI« 5Ð ¨ÂU6?(« qOK# qO?²¹Ë ¨qI*U" ·u?O6«

Æ©≥®åtFLÝ tOKŽ Êd Ë ¨tŽ—–

Æ≤∑∏ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ©±®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ∏µµ ¨ ∏µ∞ ’ ¨≤ Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU6Ð sÐ« ©≤®

Æ≤µ≤ ’ ¨≤ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

±∂∏


b?^K?³?ð ∫d?BF?« p?– w?< W?¹d?J??F« W?ŠU??« w?< “d?Ð w?²?« d¼U?E?*« s?2Ë ‡ ≥

∫5LK*« …dB½Ë œUN'« fłU¼ »UOžË ¨”UŠù«

WO? öÝù« ‰Ëb?« w1 …œU?I«Ë ÂU?J(« r?EF* ÎU? “ö q?þ Íc« —u?FA?« p–

«c¼ «ËbI?1 nz«uD« „uK? sJ ¨Á—uBŽ q?JÐ fb½_« rJŠ v?KŽ X³RUF?ð w²«

rN(UB rNOKŽ tOK9 UL³6Š W¹d?J6F«Ë WOÝUO6« rNðU"d% ¡Uł «cNË ªd _«

lO?ÝuðË ¨Âö?Ýù« ÊQý l?1— r¼—UF?ý sJ?¹ r –≈ ª5?LK?6*« W×?KB? ô WO?ð«c«

q?ł√ s W?¹u½U?¦« ·«b?¼_UÐ W?O×?C²?«Ë ¨w?½«dB?M« d?D?K Íb?B²?«Ë ¨Á–uH?½

u¼ pý öÐ «c?¼Ë ¨fb½_« ÂUJŠ s rN?I³Ý s t ‘UŽ Íc« w U?6« ·bN«

«Ë√— UL?MOŠ W?O öÝù« Ê«bK?³« vK?Ž ¡öO²?Ýô« w1 ÊuF?LD¹ È—UB?M« qF?ł Íc«

rN?¼ułË w1 ·u?Ru« Ë√ r?N ÍbB?²« w1 ÊËd?JH¹ ôË r?NO≈ ÊËd?EM?¹ 5LK?6*«

gO?−K r¼b?MŽ ·bN« `?³#√ qÐ ¨5L?K6*« ÷UO?Š sŽ œËc«Ë ÂöÝù« …d?BM

bRË ¨ÊU?DK?6« »U?Mł sŽ œËc?«Ë ¨WO?ð«c« `U?B*« v?KŽ W?E1U;« u?¼ W"d?F*«Ë

wMŽ“U?½ uË ¨tÐ qI²Ý« s? pK*UÐ oŠ√ò ∫‰U?R ULMOŠ rN?KzUR WÝUO6?« Ác¼ `ÒË

Æ©±®årNIMŽ XÐdC ÊËbý«d« ¡UHK)«Ë WÐU×B« —U³" tO1

Ê≈ ∫‰UR t?½√ w½«—bMJ?Ýù« ÍdJ6« ”U?³F« w?Ð√ sŽ ÎöI½ ÊU?OŠ sÐ« d"– U?L"

UNM Ë ¨tzËU6 w1 …œU¹“ U¼Ë^bŽ ULK" tÐU×#√ tMŽ kHŠ ÊuM« Í– sÐ qOŽULÝ≈

rN?IŠ√ ¨t X?LKÝ U?*Ë t²K?ðUI o?¹bB?« «c¼ w½U?DKÝ w?MŽ“U½ u? °tK«Ëò ∫t?uR

u?Ë ¨w½U?DK?6Ð ô≈ Âu?R√ ôË ¨w6?H½ d?O?ž wË√ U? tK?«Ë ¨tÐ q?I²?Ý« s p?K*U?Ð

t½Ëœ rN²ÐdC ‡ r¼d"– tK« Âd" s¹c?« `UB« nK6« d"–Ë ‡ Êö1Ë Êö1 tOMŽ“U½

Æ©≤®åÍbOÐ p6L²Ý« U wHO6Ð

Æ±¥¥ ’ ¨w½U¦« r6I« ¨ ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ©±®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ±¥µ ‡ ±¥¥ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU6Ð sÐ« ©≤®

±∂π


cM? ·uMF« w?Ž«d« «u bŽò ∫U?N ÎUH#«Ë ÊU?OŠ sÐ« ‰uI?¹ …d¼UE« Ác?¼ sŽË

¨œUN'« «uKDŽË ¨VAM« w1 «u61U½Ë ¨Ò? d²UÐ «uHK"Ë ¨Õö6« «Ëc³M1 ¨VIŠ

UNK?¼√ s YF³?M¹ s ÊËdE²?M¹ ÆÆÆ5MðUH?²*« …dÐU³?'« bFI pz«—_« ‚u?1 «ËbFRË

°rN? ÎU³?²1 ÆÆt?IO?KF?Ð rN?O≈ j?Ð«— s2 q?²<« ÊËb?1d¹ ôË ¨W?³6?Š rN?MŽ ‰U?²I?K

Æ©±®å U³JM« Ác¼ w«u²Ð r¼dGŁ lCFC²1

ïFÐ ÊËœ iF³Ð W#Uš sJð r UN½√ U?L" ¨⁄«d1 s QAMð r WÝUO6« Ác¼Ë

vK?Ž b¼«uA?«Ë WK¦? _« d"– UM?ËUŠ uË ÎU?FO?Lł rN? WK U?ý ÊuJð œU?Jð UN?½≈ qÐ

UM?Ð ‰UD? W¹d?J6?F« rN?ðU"d?% sŽ r?Ł s Ë ªr?NÝuH?½ s œU?N'« f?łU¼ »U?Ož

s Ë ¨‡?¼ ¥∑∏ WM?Ý WKD?OK?Þ s rN?HR«u?0 dO"c?²« «c¼ w?1 UM?³6Š s?JË ¨ÂU?I*«

YOŠ ÊuO? pK b½U½œd1 UN?OKŽ —Už√ w²« ”uO?KDÐ s Ë ¨©≤®‡¼ ¥µ∂ WMÝ d²AÐdÐ

Êu Q*« vKŽ d³?)« «c¼ œ—Ë Ê√ bFÐË ¨qOŽU1_« UNÐ qF1Ë ÜN?1dŠ ÕU³²Ý«Ë U¼d œ

‚«dÞù« b¹bý Ábłu1 vM¦ sÐ« Ád¹“Ë tO?KŽ qšœ ¨WKDOKÞ VŠU# ÊuM« Í– sÐ«

U* p– Ê√ Î«bI²F tMŽ Ã=dH¹ d¹“u« cšQ1 ¨tOKŽ Êe(« U öŽ bÐ bR öOC«Ë

tO?≈ XH²?« ULM?OŠ q¼Ô– v?M¦ s?Ð« sJ ¨”u?OKD?Ð w1 5L?K6*« »U?#√ U2 tF?LÝ

t‡‡½≈ ¨Íd‡‡‡BR ÊU?OMÐ vu‡‡²¹ Íc« dOI‡(« l‡½UB« «c?‡¼ Èd‡‡ð ô√ò ∫t ‰URË Êu Q*«

Æ©≥®åwðd SÐ n²6¹Ë ¨wðc ÒwKŽ h=GM¹Ë ¨Íd _ q¦²1 ô

5LK6?*« …dB½Ë œUN'« fłU¼ Ê√ U?M b"R¹ ÊuM« Í– sÐ« s? nRu*« «c¼ Ê≈

Y(« Ë√ Ád"– Ê≈ q?Ð ¨rNÝuH½ w?1 eOŠ t bF?¹ r YOŠ ÂuI?« p¾Ë√ bMŽ U?³š bR

sÐ« bC²?F*« nRu qFË ¨r?NðUOŠ uH# r?NOKŽ hGM¹Ë ¨r?NIKI¹ Î«d √ ÊU?" tOKŽ

Æ∏µ± ‡ ∏µ∞ ’ ¨≤ Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU6Ð sÐ« ©±®

Æ‡ vUFð tK« ¡Uý Ê≈ ‡ qBH« «c¼ W¹UN½ w1 UL¼dOžË 5Žuu*« s¹c¼ w1 ‰uI« qBH½ ·uÝ ©≤®

Æ±≤µ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU6Ð sÐ« ©≥®

±∑∞


WUÝ— qÝ—√ œU³Ž sÐ« Ê√ ÂU6Ð sÐ« d"– –≈ ªp– vKŽ qOœ ÈuR√ w½“uN« s œU³Ž

U¹UCI?« s dO¦" vKŽ t²?I1«u ÈbÐ√ YOŠ ¨U¼d?¼Uþ w1 WIOR— X½U" w?½“uN« v≈

pÐU²?" w½œ—Ëò ∫WUÝd?« pKð w1 ¡U?ł U2Ë ¨tO≈ t?²UÝ— w1 w?½“uN« U¼—U?Ł√ w²«

w1 ¨—u?JA*« pÐU?6²Š«Ë ¨—Ëd³?*« pEŽË s?* p– öð U X?OC²R«Ë ÆÆÆd?OŁ_«

d?ÐË pM?¹œ W?×?BÐ ªX?F?LÝQ?1 U?N?Ð e —Ë ¨X?F?MRQ?1 U?NO?≈ d?ý√ w?²« ‰U?(«

jO6³« Êu?Ýu−¹ rN]KŽ ËbF VK" s? 5LK6*« r¼œ U v≈ dE½ v?²Š ¨pMOI¹

d?¼UE? U?MK?"«u?ðË ¨d#U?½ U?MO?K?Ž rN? U?M–U??ð Ê√ rN? 5?³ð b?R ÆÆÆr?¼—U¹œ s?

ÆÆÆdÞ«u?)« bK³?¹Ë dþ«uM« d?N6¹ U? VBM?« pKð s X?Šdý bI?Ë ÆÆÆ—“«R

r¼œbÐ ‡ 5"d?A*« lLI¹ ULO?1 wF6« œUHŠ≈ s tO?KŽ XCCŠË tO≈ X?Ðb½ U U √Ë

¨X¹œU?½Ë pc?Ð XO?łU½ bR Ê√ t?K« r?KF?O1 ª5?LK6?*« WL?K" t?OKŽ l?L−?¹Ë ‡ t‡?K«

ÊËb"R¹Ë ¨…d"c²« ÊuKB¹ 5Ž«œ p– v≈ wKÝ— X¦¦ÐË ¨X¹œUžË tO1 XŠË«—Ë

Æ©±®å…dB³²«

sÐ« o^1d?ð ÊU" U/≈ qÐ ¨U?¼d¼Uþ vK?Ž sJð r WU?Ýd« Ác¼ Ê√ Êuš—R?*« d"c¹Ë

ªÁb×K? v≈ Ã«—b²Ý« u¼ U?/≈ ªWOKO³?ý≈ v≈ …œuF« tM? tÔ³KÞË ¨w½“u?NK UNO?1 œU³Ž

¨ÁbOÐ tK²?R œU³Ž sÐ« dýUÐ bRË ¨—cŠ ÊU" U? ÁU6½√Ë ¨dFA²Ý« ÊU" UL?Ž tK¼–√ YOŠ

Æ©≤®tK« tLŠ— ‡¼ ¥∂∞ WMÝ ‰Ë_« lOÐ— s WKO …dAŽ ÈbŠù WFL'« Âu¹ p–Ë

d _« «c¼ nz«u?D« „uK «uA¹U?Ž s¹c« s¹dJH?*«Ë »U²J« s dO?¦" ]bŽ bRË

s? ÊU" r?¼b?MŽ œU?N?'« qO?D?Fð Ê√ Âe?Š s?Ð« d?"– bI?1 ¨r?NO?K?Ž cšP?*« d?³"√ s?

bI1 d³?« b³Ž sÐ« U √ ¨©≥®rNO?KŽ È—UBM« j?K6ðË rNHF? w1 W6Ozd?« »U³Ý_«

Æ±±π ‡ ±±∏ ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU6Ð sÐ« ©±®

¨Íd?I*« ¨≤≥π ’ ¨± Ã¨»d?G*« ¨b?OF?Ý s?Ð« ¨∏≥ ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…dO?šc« ¨ÂU?6Ð s?Ð« ©≤®

Æπ≥ ’ ¨≤ Ã ¨VOD« `H½

Æ±∑∂ ’ ¨≥ Ã ¨”U³Ž ÊU6Š≈ oOI% ¨ÂeŠ sÐ« qzUÝ— ¨ÂeŠ sÐ« ©≥®

±∑±


»U#√ U? Ê√ UN?O1 s?ÒOÐ ¨U?NK?¼√ ÊU6? vK?Ž WU?Ý— V²?JO? d²?AÐd?Ð WŁœU?Š qG?²Ý«

w1 ¡Uł U?2Ë ¨tK« qO?³Ý w1 œUN'« s?Ž rNOK?ð V³6Ð ÊU?" U/≈ fb½_« wL?K6

¨»U²J« s W¹¬ U dOž w1 œUN'« v≈ ÁœU³Ž wLK6 tK« »b½ bRËò ∫WUÝd« pKð

r¼uKðU?RË ¨«uN³MÔð Ê√ q³?R «uN³M²1 ÆÆÆÎU?³O¼dðË ÎU³Ožd?ð ¨»UD)« UNB½ s?Ž oOC¹

Ê√ q?³R r?¼—uG?Ł w1 r?¼Ëb¼U?łË ¨r?J1U?M"√ w?1 r"u?K?ðUI?¹ Ê√ q³?R rN?1«dÞ√ w?1

Æ©±®år"—Ëœ w1 r"Ëb¼U−¹

dOž «uJKÝ bR nz«uD« „uK Ê√ ‡ fb½_« wš—R aOý ‡ ÊUOŠ sÐ« d"– UL"

qþ v?²Š ¨r¼—u?GŁ bÝ s?Ž rN²?KHžò ‡‡?Ð d _« «c¼ v?KŽ ‰b²?Ý«Ë ¨býd« o?¹dÞ

j?zU?6?Ð ∆dI?²?6?¹Ë ¨r?¼—Ëœ ’«d?Ž `?−?³²?¹ r?¼—u?½ ¡U?H?Þù w?ŽU6?« r?¼Ëb?Ž

u¼ U/≈ œUN−K fb½_« wLK?6 œ«bF²Ý« Ê√ dš¬ lu w1 d"– rŁ ¨©≤®årNŽUIÐ

5HýU" ¨ÊUOM?³« oOŁuðË ¨ÊU"—_« bÝË ¨—«uÝ_« WOKFðË ‚œU?M)« dHŠ v≈ ŸeH«

w?1 ‰UC?F« ÷d?*« «c?¼ ÈdA?²?Ý« UL?MO?ŠË ¨©≥®å¡«œu?6« …√u?6?« sŽ r?¼ËbF?

¡UÐœ_«Ë s¹dJH?*« iFÐ t½Qý s ÊÒu¼ nz«uD?« „uK dBŽ w1 5LK6?*« lL²−

„uK? WŽœU? «uËUŠ s?¹c« 5I?1UM*« ¡ôRN? ÈbBð ÂU?6Ð sÐ« s?J ¨¡«dF?A«Ë

Ÿu?C)«Ë ¨Î«d?B½ W?1eN?« rN? «Ë—uB?1 rN?FR«Ë r?N «u?MÒ6?Š UL?MO?Š ¨nz«u?D«

…œUNýË ¨—Ëdž Õb t½QÐ «c¼ rNKLŽ n#Ë Y?OŠ ¨ÎULKÝ tðb¼U− ÂbŽË ËbFK

Æ©¥®d"U WF¹bšË ¨—Ë“

nz«u?D« „uK? dBŽ w?1 U¼ƒUÐœ√Ë U?¼ƒ«dFýË f?b½_« ËdJ?H lL?ł√ bRË

r¼√ s ÊU" Íc« Íu?MF*« rNHF V³6?Ð ÊU" U/≈ „UM¼ 5LK6*U?Ð ÒqŠ U Ê√ vKŽ

Æ±∏π ‡ ±∏∑ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU6Ð sÐ« ©±®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ≤µµ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ≤µ¥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

Æ≤¥π ’ ¨± Ã Æ≤ ‚ ¨…dOšc« ©¥®

±∑≤


d?D)« r?¼œb?¼ s¹c?« 5?LK?6?*« sŽ w?K?²?«Ë ¨œU?N'« f?łU?¼ »UO?ž Ád?¼UE?

∫‰UR ULMOŠ ‰U6F« tK« b³Ž bL× uÐ√ dŽUA« Ÿuu*« «c¼ ‚dÞ s2Ë w½«dBM«

Æπ± ‡ π∞ ’ ¨—UDF*« ÷Ëd« ¨ÍdOL(« ©±®

Æπ≥ ‡ π≤ ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU6Ð sÐ« ©≤®

Æ≤π≤ ’ ¨—UDF*« ÷Ëd« ©≥®

Æ¥µ∏ ’ ¨≤ Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU6Ð sÐ« ©¥®

r???ÔN??ÚÝQ???Ð Êu??1d???A???*« U??½U???2— b??I???Ë

U??N??1d?Š —u??B??/ r??N?K??O??[??Ð «u?J??²??¼

r??N??³??Žd?Ð 5??L??K????*« »u??K?/ X??ðU??2

r????N????½√Ë 5????L????K???????*« »u????½– ôu????

”—U??< È—U???B??M???K?? d??B???M??¹ ÊU???1 U??2

Ô¡U??L???`ù« U??N???½Q??ý s??J??? j??[???ð r??

Ô¡U????×?????D????Ð ôË q?????³????ł ô o????³?????¹ r????

Ô¡U???M???³??ł r???N???Ðd???Š w??< U???M???ðU???L??×???<

Ô¡U???H??š ]s???N??? U???2 d??zU???³???J???« «u??³???1—

©±®Ô¡«b???« »u??½c???U??< r???N??O???K??Ž Î«b???Ð√

∫tuIÐ w½“uN« Á—u# UL"

W???³???N????½ q???þ –≈ s???¹b???K??? ÎU????H???Ý√ U???¹√

…d??N??ł b???×??K??¹ s??L??Šd???« Âd??Š w??<√

r??J??ðu??O??Ð 5??Ð t???K??« ÔX??O??Ð V??K??¦??Ô¹Ë

r??J?????L??O???< «u??M???¼b??ð Ê√ r??1c???O??Ž√

r??J??—_ d?O??D??²????¹ Ìd??Ú1c?Ð `??³??/√Ë

Ôœu???N???ý Êu????L???K??????*«Ë U???M???M????O???ŽQ???Ð

Ôœu?????N?????¹ t?????ù« „«d?????ý≈ q?????F?????−?????¹Ë

Ôb????????O????????F????????/ „«– =œ— s????????Ž ÁÔ—œU????????/Ë

Ôœu???L???Ł »«c??F???« ‚«– U???L???1 »U??I???Ž

©≤®Ôœu????<Ë œö????³????« v???B????/√ t????Ð ÂR????¹

ÁuK) q? Uš s “Ë ¨rL?N« ‰Ëe½ s “ t?½QÐ dBF« p?– ÍdOL(« v?]LÝ bRË

Æ©≥®tK« qO³Ý w1 œUN'« s

„uK iFÐ v≈ UNNłË w²« tKzUÝ— ÈbŠ≈ w?1 w½UOe³« tK« b³Ž uÐ√ sÒOÐ UL"

v?KŽ È—U?B?MU?Ð r?N²?½U?F²?Ý«Ë t?K« q?O³?Ý w?1 œUN?'« s?Ž rN?O?K?ð Ê√ n?z«uD?«

pKð Ê√ 5?Ð UL" ¨”UM?« vKŽ rN½«u?¼Ë rNHFC? W6Ozd?« »U³Ý_« s ªrN?CFÐ

t³?ý s 5?LK?6*« ÃËd?šË ÂöÝù« W?Ëœ ◊uI?Ý v≈ W?¹UN?M« w?1 wC?H²?Ý ‰U(«

Æ©¥®U¹dO³¹√ …d¹eł

±∑≥


rN?OKðË n?z«uD« „u?K nF? Ê√ w6b½_« d?JH*« p?– ·dA²Ý« «c?J¼

lRË U «c?¼Ë ¨—U¹b« pKð s 5?LK6*« ÃËdš v≈ W?¹UNM« w1 ÍœRO?Ý œUN'« sŽ

¨„UM?¼ WO ö?Ýù« …uI« —U6?×½ô W¹«b?Ð nz«uD?« „uK d?BŽ ÊU" bI?1 ¨qFH?UÐ

5K¼U6² Êu?LK6*« wIÐ ULMOÐ 5LK?6*« œdD wKFH« „d×²UÐ È—U?BM« √bÐ YOŠ

qł√ s? …d b W?Dš lC¹ «u?MÝ lÐ—√ q?þ u6½u?HQ1 ªd _« «c?¼ sŽ 5K?1UžË

”uOKDÐ dO? √ u¼ rNM Î«bŠ«Ë ô≈ ÎUFOLł n?z«uD« „uK Ëò WKDOKÞ v?KŽ …dDO6«

…dŁ_« l?1«bÐ U? ≈ ¨s¹b U?ł W³?JM« »«d?²R« ÊËb?NA¹ ‡ f?D1_« s?Ð« wMF?¹ ‡ rN?A«

Æ©±®å‰–U²«Ë ÂUL²¼ô« ÂbŽ Ë√ ¨ ·u)«Ë

œUN'« sŽ r?NLEF vK?ð bR nz«uD« „uK? Ê√ UM 5³²¹ ÷dF?« «c¼ bFÐË

iR√ U0— Ád"–Ë œUN'« Ê≈ qÐ ¨„UM¼ 5LK6*« ¡UIÐ ”UÝ√ ÊU" Íc« tK« qO³Ý w1

rNð«uN‡?‡ýË rNð«Ëc «u‡‡‡ýUŽ Y?OŠ ¨r‡‡NðUOŠ u‡‡?H# r‡‡NOKŽ bJ½Ë ¨r?NFłUC

WM?OF `U?B oOI?%Ë ”UM« V?6" rNC?FÐ ‰ËUŠ bRË ¨ 5?LK6*«Ë Âö?Ýû ô

«c¼ w?1 5RœU?# ôË s¹œUł «u?½uJ?¹ r rN?MJ?Ë ¨WOM?¹b« «—U?FA« i?FÐ l?1dÐ

s dOš ‰UL'« wŽ—ò ∫œU³Ž sÐ« bL²F*« WuI Ÿuu*« «c¼ w1 d"cÔ¹ U2Ë ¨qLF«

U‡‡‡LKJ« pKð Ê√ œU³Ž sÐ« bL²F*« a‡‡?‡¹—U² l³²²*« „—b‡‡‡‡¹ YOŠ ªåd¹“UM)« wŽ—

‰«u?R√ «c¼ v?K?Ž ‰b?¹Ë ¨tz«—Ë s? V?6?J« œ«—√ ÎU?O?M?¹œ Î«—UF?ý Êu?J?ð Ê√ ËbF?ð ô

∫UNM Ë WuI*« pKð l WM «e²*« œU³Ž sÐ« U1dBðË

Ê√ w¼ t?z«bŽ√Ë t uB?š l tK? UFð w1 œU?³Ž sÐ« UN?−N½ w?²« WÝUO?6« Ê√ ‡ ±

‡ pý öÐ ‡ ÊuDÐ«d*« U Ë ¨ÎU/Už ÎU*UÝ rNMO?Ð s Ãd¹ v²Š iF³Ð rNCFÐ »dC¹

…uR «Ë—U?# Ê√ bF?Ð tM? ÎU³?¹dR `?³#√ r¼d?Dš Ê√ t? «bÐ Y?OŠ ªt? uB?š bŠ√ ô≈

ªW¹œu³F«Ë ‰c« dOGÐ tM ÊuK³I¹ «u½uJ¹ rK1 È—UBM« U √ ¨»dG*« œöÐ w1 WÐ—U

‰URË 5?DÐ«d*« U?Žœ ULMO?Š dšüUÐ U?L¼bŠ√ s?¹ËbF« s¹c?¼ »dC¹ Ê√ È√— «c?NË

Æ≥π∂ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©±®

±∑¥


UL?MOŠ 5?IKÐ s?Ð tK« b?³Ž dO? _« WÝUO?6« Ác¼ s?Ž nA" b?RË ¨…—uNA?*« t²u?I

sŽ t? vK?²¹ Ê√ t?QÝË ¨…d?O¦" U?HU?× g½u?H«Ë b?L²F?*« 5Ð d?łËò ∫‰UR

tM? ‡ X1Uš wM?F¹ ‡ t6H?½ X6łu1 ªU?NzUDŽ≈ s? tÐ vË√ ÁbM?Ž u*« ÊU" qRU?F

vKŽ ‰b¹Ë ¨©±®åiF?³Ð rNC?FÐ »dË 5D?Ð«d*« nz«uD?Ð Ád6" Â«—Ë ¨WK?L'UÐ

UL?MOŠ u?6½u?H√ VÞU?š YOŠ 5?DÐ«d?*« …uIÐ Î«œb?N ÊU" b?L²?F*« Ê√ ‡ ÎUC?¹√ ‡ p–

W‡‡?‡ODÐ«d*« WO?DK*« œuK'« s‡? ÕË«d w1 p d‡‡?E½QÝò ∫tuIÐ W?‡‡‡‡ŠËd t?M VKÞ

Æ©≤®åpOKŽ ÕËdð ô pM `‡‡¹dð

r 5DÐ«d*« v?Žb²Ý« ULMOŠ t½√ u6?½uH_ t²³ÞU w1 5?Ð bR œU³Ž sÐ« Ê√ ‡ ≤

ÍbKÐË w6?H½ sŽ WF1«bL?K p– v≈ …—ËdC« w?MðdD«ò ∫‰UR YO?Š Î«œUł sJ¹

rN? tŽuC?š ]qFË È—U?BM?« …ô«u v≈ œU?³Ž sÐ« œU?Ž rŁ ¨©≥®åÎ«bŠ«Ë ÎU? u¹ uË

Æd _« «c¼ b"R¹ U2 p– bFÐ

t½u" s ržd« vKŽ t½√ „—b¹ 5DÐ«d*« l œU³Ž sÐ« bL²F*« q UFð l³²ð s ‡ ≥

…d?¹e?'« rN?L?O?K6?ð w?1 W?K?ÞUL?*« ‰ËU?Š t?½√ ô≈ f?b½ú? “«u?'« v?≈ r¼U?Žœ b?R

w1 …b? ÁbM?Ž 5HýU?ð sÐ« qÝ— p?6 √ Y?OŠ ¨rN?ýuO' …b?ŽUR Êu?J² ¡«d?C)«

ÂbFÐ b?NF²« 5HýU?ð sÐ« s UNO1 V?KD¹ WUÝ— rN?F qÝ—√ rNIK?Þ√ ULK1 WOK?O³ý≈

…d¹e?'« ¡öš≈ s? sJ?L²?¹ v²?Š ÎU u?¹ 5Łö?Ł —Ëd b?FÐ ô≈ f?b½_« v?≈ “«u'«

Æ©¥®t ¡«dC)«

V6?" ◊dA?« «c¼ ¡«—Ë s ·b?N¹ ÊU?" œU³Ž s?Ð« bL?²F*« Ê√ t?O1 p?ý ô U2Ë

Áb¹ w1 W¹uR W?R—Ë «uI³¹ Ê√ qł√ s Ë ¨5DÐ«d?*« ÂËbIÐ u6½uH√ rKF?¹ wJ XRu«

tÞd?ý U0 Âe²?K¹ r «c?NË ¨ÁbB?R „—œ√ 5H?ýUð sÐ n?Ýu¹ sJ? ¨È—UBM?« b

Æ©µ®WM¹b*UÐ Xe½ tAOł s …uR qÝ—√ qÐ bL²F*« tOKŽ

Æ±∞≤ ‡ ±∞± ’ ¨tK« b³Ž dO _« «d"c ©±®

Æ≤∏∏ ’ ¨—UDF*« ÷Ëd« ¨ÍdOL(« ©≤®

Æ±∂π ’ ¨oÐU6« —bB*« ©≥®

Æ±∞≥ ‡ ±∞≤ ’ ¨ tK« b³Ž dO _« «d"c ¨5IKÐ sÐ« ©¥®

Æ±∞≥ ‡ ±∞≤ ’ ¨oÐU6« —bB*« ©µ®

±∑µ


:fb_« wLK b w«dBM« b*« U« : ÎUOU

¨nz«uD« „uK dB?Ž w œUN'« ŸUDI½« Ê√ WIÐU« …dIH?« ‰öš s UM 5³ð

b? WËU?×Ë ¨r?NO?K?Ž È—UB?M« j?K?ð w?U²?UÐË 5?L?K?*« nF? v≈ Èœ√ b?7

UN²ÝUOÝ ÂuIð ¡«uF?ý WO³OK< ÎUÐdŠ «uMKŽ√ YOŠ ª5LK*« »U?Š vKŽ rN½UDKÝ

s œb?Ž WÝUO?« Ác¼ ÊU?Ð√ b7Ë ¨5L?K*« s? UNK?E fb½_« œö?Ð œ«œd²Ý« v?KŽ

WOIOKł pK W$Uý sÐ Ëb½U½d? tU7 U p– sË ¨»Ëd(« pKð w È—UBM« …œU7

l? `K?B« «Ëb?IF?O U?NK?¼√ Ãdš U?LM?O?Š ‡¼ ¥∑∏ W?MÝ W?KD?OK?D r?¼—UB?Š ¡UM?Ł√

¨rKÝ v?≈ rJ³O?ł√ Uò ∫tuIÐ r?N³ÞUš Y?OŠ W‡ËU?I*« r‡N²?OŽ√ Ê√ bFÐ È—U?BM«

‰Ë√ w ÎU?1b7 UNO?KŽ U½uL?²³Kž w?²« U½œöÐ V?KD½ U/S? ÆÆÆ»dŠ s rJ?OHŽ√ ôË

«uKŠ—U ¨rJð¡«œdÐ rJOKŽ Êü« U½dB½ b?7Ë ¨rJ wC7 U U¼uL²MJÝ b7 ¨rEd√

Æ©±®åÂuO« bFÐ UMF rEUMJÝ w rJ dOš ö ¨U½œöÐ UM «uEdð«Ë ¨rJðËbŽ v≈

dO_« dE– bI ¨©≤®©bMMA?ý® ”œU« u½uH?√ d¹“Ë WÝUO« Ác?¼ ÊUÐ√ ULE

WM?Ý WKD?OKÞ ◊u?IÝ q?O³7 W?ÞU½dž w?LK?* ‰U7 d¹“u?« «c¼ Ê√ 5?IKÐ s?Ð tK« b?³Ž

¨»d?F?« r?N?³?K?ž v?²?Š ¨d?_« ‰Ë√ w? ÂËd?K? f?b?½_« X?½U?E U?/≈ò ∫‡?¼ ¥∑∏

c?šQ?Ð Êu?F?UÞ s?J?L?²?« b?M?Ž Êü« r?N? ¨WO?I?O?K?ł ŸU?I?³?« f?p½Q?Ð r?¼u?I?(√Ë

ôË ‰U o³?¹ r «–≈ v²Š ¨W?ËUD*«Ë ‰U(« n?FCÐ ô≈ p– `?B¹ ö °rN?ðUöþ

Æ©≥®ånKJð öÐ U¼U½cš√ ‰Uł—

Æ≤∏≤ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Î«—UA²Ë Î«b?zU7 qLŽ »dF² w½«d?B½ ¨ËbMMÝ tð«dEc w? tK« b³Ž dO_« ÁULÝ b?7Ë ∫bMMAý ©≤®

v≈ Õe½ r?Ł ¨È—UBM«Ë œU?³Ž sÐ« bC?²F*« 5Ð Î«d?OHÝ qLF?¹ p– q³7 ÊU?EË ¨”œU« u?½uH_

sÐ«® Æf?b½_« w?LK? b È—U?BM« V?R¹ ÊU?EË ¨ÁbFÐ s? ÁbË rŁ Ëb?½U½d? ÂbšË WO?IO?Kł

Æ©±±≤ ’ ¨fb½_« W¹UN½ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ¨±≤π ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ

Æ∑≥ ’ ¨ÊUO³²« ©≥®

±∑∂


s œbŽ U?NFb¹ ÊUE Y?OŠ ÜNMŽ «u?×B√ ULE È—UB?M« jDš X½U?E «cJ¼

Âö?Ýù« vK?Ž …b?7UŠ W?O?³O?K?< ÕË— UN?Ed?% UL?E ¨W?Op?¹—U?²«Ë W?O?M¹b?« q?«uF?«

tŁbŠ t½√ ÂUÐ sÐ« dEc¹ YOŠ W×«Ë WOz«bŽ »UO½√ sŽ «ËdAE «cNË ª5LK*«Ë

o¹—c?Ë ¨…d¹e?'« Ác¼ X?×² o?¹—c v?KŽò ∫‰u?I¹ ”œU?« u?½uH?√ lL?Ý s

©Â ±∞∏µ Ø ‡¼ ¥∑∏® W?MÝ WK?DOK?Þ qšœ U* t?½≈ qÐ ¨‡ t?H½ wM?F¹ ‡ ©±®åU¼cI?M²¹

b7 t½√Ë ¨„UM¼ 5LK*« …dUŠ W³Þd7 vKŽ wu²¹ v²Š ÃU²« f³K¹ s t½√ sKŽ√

Æ©≤®WOME v≈ tu×¹ ULMOŠ UNFU' Î«dO³E ÎUÝu7 bŽ√

b?7 ¨tÐ «u?M? Íc« Íu?M?F*« n?F?C«Ë w?H?M?« Â«eN?½ô« ÊS? ÊuL?K?*« U?√

«¡U?Žœô« p?Kð «u?L?N? U0— q?Ð ¨d?D?)« p?c Íb?B?²?« ÊuËU?×?¹ ô r?NK?F?ł

ÜN?I¹dÞ w? ·u7u?K qO?³Ý ö r?Ł sË WU?× ô l7«Ë d?√ UN?½√ vKŽ W?O½«dB?M«

¨5L?K*« œöÐ u?×½ rNðU?Ed% lœË ¨È—U?BM« ŸUL?Þ√ s œ«“ U2 pý ö?Ð «c¼Ë

ÆrN½uOŽ w r¼ËbŽ Ê«u¼Ë ¨rNH½QÐ rN²IŁ p– w rN²1eŽ ÍuI¹

w W?OÝUO?« WD¹d?)« Ê√ fb½_« wL?K* w?ÝUO« a?¹—U²K? l³²²?*« „—b¹Ë

q³?ł oOC? v≈ ÎôU?Lý …d¹Ëœ d?N½ 5Ð b?²9 X½U?E fb½_U?Ð W¹u?_« WËb« b?NŽ

w U√ ¨©≥®ÎUÐd?ž w?KÞ_« j?O;« v?²Š ÎU?7dý ÂËd?« d×?Ð sË ¨ÎU?ÐuM?ł ‚—UÞ

Y?OŠ w?½«d?BM?« b?*« WEd?Š ÂU?√ —U?×?½ôUÐ √b?Ð b?I n?z«u?D« „u?K? dB?Ž

ÆWOÐdG«Ë WOULA« WN'« ULOÝ ôË U¼œËbŠ XBKIð

w f?b½_« wL?K b W?O½«dB?M« W¹d?JF?« UEd×?²« l³²?ð UMËU?Š uË

…d¦E V?³Ð p–Ë ªq?³« UMÐ X?FDI½«Ë Y¹b?(« UMÐ ‰UD? nz«uD« „uK? dBŽ

Æππ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ©±®

Æ±∂π ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ öÐU« —bB*« ©≤®

w Áœu?NłË Âe?Š sÐ« ¨f?¹uŽ rO?K(« b?³Ž ¨∏ ’ ¨W?¹dUF?« WËb?« ¨ÊUM?Ž t‡K?« b³?Ž bL?× ©≥®

Æ≤≥’ ¨…—UC(«Ë wp¹—U²« Y×³«

±∑∑


Y¹b(« w?ðQOÝ «cNË ªw½U?J*«Ë w½Ue« U¼—U?Þ≈ ŸUð«Ë UEd×²?« pKð À«bŠ√

wU²UÐË È—UBM« U?NOKŽ vu²Ý« w²« ÊuB(«Ë bŽ«uI«Ë Êb?*« r¼√ vKŽ Î«dB²I

∫UNL¼√ sË ¨5LK*« rJŠ s Xłdš

∫W¹dLK ◊uIÝ ‡ ±

—uBM?*« UN×²?²« b7 ÊUEË ¨WO?ULA« ‰U?Gðd³« Êb? rEŽ√ W¹dL?K7 WM¹b? bFð

dHE*« bM?Ý√ ”uOKDÐ rJŠ fD_« u?MÐ vuð U*Ë ¨©±®‡¼ ≥∑µ WMÝ dUŽ wÐ√ sÐ«

W?Lš tðd?≈ X% ÊUE YO?Š ª…b½«— vŽb?¹Ë ¨tO«u? bŠ_ UNðœU?O7 fD?_« sÐ«

Æ©≤®ÊUÝdH« s ·ô¬

5KGAM Íd?−N« fU)« ÊdI« s fU)« bIF?« ‰öš fD_« uMÐ ÊUEË

«c¼Ë ¨ÊuM?« Í– uMÐ rŁ ¨œU³?Ž uMÐ ULO?Ý ôË ¨5LK*« rN?½«dOł l rN?ÐËdŠ w

t?²J?K2 ·«d?‡‡?‡Þ√ v?‡‡?‡K?Ž ÷UC?I?½ö W?<d‡?‡ È—U?BM?« s r?N½«d?Oł v?DŽ√ U?2

U?¼bF?³? p–Ë ¨…d?¹ËœË W?łU²?« Íd?N½ 5?Ð W?F7«u?« W?ID?M?*« UL?O?Ý ôË WO?U?LA?«

W?U²?A7 p?K U?NO?KŽ —U?ž√ bI? ¨W¹u?I« ŸU?b« q?zUÝË s? …œd−? t³?ý UN?½uJ?Ë

‰ULý 5²F?7«u« Ë“UÐË u−Oô w²M?¹b vKŽ vu²Ý«Ë ‡¼ ¥¥π W?MÝ ‰Ë_« Ëb½U½d

f?D?_« s??Ð« „d?×?²?¹ r? U?L??E ¨W?ËU?I? W?¹√ È—U?B??M?« o?K?¹ r?Ë ¨‰U?G??ðd?³?«

5²M¹b*« ÊU?JÝ Ëb½U½d ‚d²Ý« b7Ë ¨WËU;« r?IŽ s tMOIO p–Ë ªUL?NðbŽU*

Æ©≥®È—UBM« ULNÐ sJÝ√Ë 5²OöÝù«

w 5?LK*« W?O³KÝ V?½Uł v≈ ¨È—UB?M« Á“dŠ√ Íc« d?BM« «c¼ Ê√ Ëb?³¹Ë

vKŽ r?NðUL−¼ WK?<«u v≈ È—UBM?« XFœ b7 —uG¦?« wLK rN?½«uš≈ …—“«R

Æ≤≥∏ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ≤≥∏ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨±∏¥ ’ ¨≤ Ã ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ©≤®

Æ∏∂ ‡ ∏µ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©≥®

±∑∏


ÊuŁöŁ t«u7 Î«dO³E ÎUAOł Ëb½U½d qÝ—√ v²Š Â«uŽ√ WFCÐ i9 rË öÞUM*« pKð

s¹d²Mý WM?¹b u×½ gO'« p– tłuð b7Ë ¨”—U ·ô¬ …dA?Ž rNM ¨qł— n√

fD_« sÐ« d?HE*« pcÐ rK?Ž ULK ¨©±® ”uOKD?Ð WJK2 bŽ«u7 r¼√ s b?Fð w²«

b7 UNK¼√ ÊUEË ¨w½«dBM« gO'« ‰u<Ë q³7 U?NO≈ q<u ÜNðbŽU* UNO≈ tłuð

Ê√ UMLL¼ b?Iò ∫rNO≈ q<Ë ULMO?Š fD_« sÐ« r¼dO_ «uUI? ·u)« r¼dUš

Æ©≤®åtŽUœ sŽ UMHFC UMðQð r uË ËbFK rK²½

sÐ« Âb?I0 X?¹u7 b7 U?¼błË ¨s¹d?²M?ý v≈ w½«d?BM« g?O'« q?<Ë ULM?OŠË

W?F?«b ‰ËU?×?¹ r? f?D?_« sÐ« ÊS? p?– s? r?ždU?Ð s?J?Ë Ü?N?O≈ f?D?_«

v≈ qÝ—√ t½≈ q?Ð WFHðd*« 5LK?*« U¹uMF —UL?¦²Ý«Ë ¨rN ÍbB²?«Ë È—UBM«

Îö¹uÞ U?ËUHðË s¹d²M?ý dN½ vKŽ ÊUM?Łô« qÐUIð YOŠ ¨f?uI« w½«dBM?« bzUI«

·ô¬ WLš m?K³ È—UBMK f?D_« sÐ« lb¹ Ê√ vKŽ W?IAË bNł bFÐ U?IHð« rŁ

Æ©≥®ÂUŽ qE rNO≈ UN¹œR¹ —UM¹œ

…ËUðù« .bIðË W?½bN« bIFÐ vH²?E« YOŠ ªÈ—UBMK fD?_« sÐ« sŽ–√ «cJ¼

ULOÝ ôË ¨ÁœöÐË s?¹d²Mý sŽ rN²¹œU?Ž =œ—Ë ¨rN ÍbB²« ‰ËU×¹ rK? ¨W¹uM«

n?7u*« V?½U?ł v≈ ÊU?Ž–ù« «c?¼ Ê√ tO? pý ô U?2Ë ¨Áœö?Ð w t?O?≈ «ËƒUł b?7Ë

«u?K<«u?¹ Ê√ v?KŽ È—U?BM?« √d?ł Íc« u?¼ f?b½_« w?LK?? WU?Ž s? w³?K?«

©Â ±∞∂¥ Ø ‡¼ ¥µ∂® WM?Ý w «ËbŽ√ YOŠ ªvK?Ž_« dG¦« WID?M vKŽ rNðU?L−¼

UL? ªW¹dL?K7 W?M¹b v?KŽ ¡öO?²Ýô« v?≈ …d*« Ác¼ w? ·bN¹ ÊU?EË ¨Î«dO?³E ÎUA?Oł

ø- nOE rŁ øp– »U³Ý√

Æ∏∂ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ¨≤≥π ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ≤≥∏ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ≤≥∏ ’ öÐU« —bB*« ©≥®

±∑π


œU?N?'« s?Ž r?N??–U?p?ðË ¨5?L?K??*« n?F? p?ý ö??Ð w?N? »U?³?Ý_« U?√

Î«—U?A²? q?LF?¹ ÊUE Íc?« ËbM?MÝ w?½«dB?M« b?zUI?« —Ëœ V½U?ł v≈ ¨W?ËUI?*«Ë

Ác?¼ q?¼√ s? q?<_« w? ÊU??EË ¨W?¹d?L?K?7 Ëe?G?Ð t?O?K?Ž —U?ý√ Y??O?Š Ëb?½U?½d?H?

dO³E gO?ł w W¹dLK7 v≈ t?HMÐ —UÝ Ëb½U½d Ê√ VO?D)« sÐ« dEc¹Ë ¨©±®WOŠUM«

5L?K*« l?Ë ¡UÝ —UB?(« …b ‰öšË ¨d?Ný√ W²Ý …b? U¼—UB?Š rJŠ√ Y?OŠ

Y?OŠ …b?½«— U¼b?zU7 n?FC? U¼œ«b?≈ w? fD?_« sÐ« Q?ÞU³?ð b7Ë ¨s?¹—uB?;«

bK³« s t?O≈ Ãdp¹Ë ¨tK¼√Ë tH½ v?KŽ tM=R¹ Ê√ tM VKÞË Î«dÝ Ëb?½U½d VÞUš

dJ?F v≈ Îö?O WM?¹b*« bzU7 Ãd?š c¾M?OŠ ¨VK?Þ U w½«dB?M« pK?*« ÁUDŽQ Îö?O

Æ©≤®bzU7 ÊËœ WM¹b*« „dðË ¨È—UBM«

∫È—UB?M« rN ‰U?7 ¨‰U²I?K W³¼_« «Ëc?š√ b7 «u½UEË b?K³« q?¼√ `³<√ UL?K

«ud?F r?NðU½U?F œ«œ“« p?cÐ rN?LK?Ž bFÐË øU?½bMŽ r?EbzU?7Ë ÊuKðU?Ið n?OE

t?LK?F? p?– i— w?½«d?BM?« b?zU?I« s?J? ¨ÊU_« «u?×?M?L‡?Ô¹ Ê√ v?KŽ r?O?K?²?«

qšœ v²Š rNðd<U× w bł YOŠ ¨ bH½ b7 rNð«u7√ Ê√ V½Uł v≈ ¨rNHFCÐ

w p–Ë ¨W¹—c«Ë ¡UM« v³Ý ULE ¨57U³« q²7Ë qł— ·ô¬ WLš dÝQ WM¹b*«

Æ©≥®©Â ±∞∂¥ Ø ‡¼ ¥µ∂® WMÝ

b?7 W¹d?L?KI? d?<U;« w?½«d?BM?« g?O'« ÊR? Ê√ W?O½«d?B?M« W?¹«Ëd?« dEc?ðË

U0 gO'« «Ëb√ V¹d?I« ÊU—u ÊU³¼— sJ WM¹b*« sŽ —U?B(« ld¹ œUEË ¨ bH½

Æ©¥®—UB(« WËUD v≈ gO'« lœ U2 ÊR s ÃU²×¹

Æ∏∂ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©±®

‡ ≤≥∏ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO?³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨±∏¥ ’ ¨≤ Ã ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨V?OD)« sÐ« ©≤®

Æ∏∂ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ¨≤≥π

Æ≤≥∏ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨±∏¥ ’ ¨≤ Ã ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ©≥®

Æ≥∏µ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©¥®

±∏∞


ÊôcšË Ü‡?‡¼bzU7 W‡‡?‡‡½UOš V³?Ð W¹dLK?7 W‡‡‡‡M?¹b È—U‡‡‡B?M« r‡‡×²?7« «cJ¼

ÎUL?EUŠ bM?MA?ý Á—UA²?Ë ÁbzU?7 Ëb½U½d? 5Ž YO?Š UN? 5LK?*«Ë fD?_« sÐ«

…b½«— oÐU« U¼bzU7 U√ ¨©±®d¹“u« Ë√ X½uJ« VI t×M ULE ÜNULŽ√Ë W¹dLKI

tK³I²ÝU ¨w½«dBM« dJF*« v≈ Q?' b7 ÊUEË ¨”uOKDÐ v≈ tłuð UNÞuIÝ bF³

¨©≤®tIMŽ »d?CÐ d‡‡√ rŁ ¨tK?LŽ ¡u‡‡‡Ý v?‡‡KŽ t‡‡p?ÐË YOŠ ¡U‡H−Ð f?‡D_« sÐ«

¨t V?×?Ô¹ d√ s?zU)« b?zUI?« p– l? fD?_« sÐ« ·d?Bð Ê√ t?O p?ý ô U2Ë

dE½ w? t½≈ –≈ ªtH½ fD?_« sÐ« VÝU×¹ Ê√ p– b?FÐ vÚËÓ_« s sJ¹ r?√ sJ

U¼—UBŠ b²« b7 t½√ ULOÝ ôË WM¹b*« pKð …dB½ sŽ 5–Up²*« s a¹—U²«Ë ”UM«

°øtM WKHž 5Š vKŽ r×²Ið rË ¨WM« nB½ WÐ«d7

WFœ W?O½«dBM« Èu?I« dBM« p?– rŁ n7u*« «c¼ v?DŽ√ bI ‰UŠ W?¹√ vKŽË

Êb?*« rN?FM?Ið b?Fð r? YO?Š ª5L?K?*« œö?Ð w U?N«b?¼√Ë UN?ðUŠu?LÞ o?OI?×²?

w«—_« l?OLł s 5?LK*« ¡ö?ł≈ v≈ p– bF?Ð Ëb½U½d b?LŽ bI ¨Êu?B(«Ë

l?OL?ł sŽ 5?LK?*« œd?Þ WD?) Î«cO?H?Mð p?–Ë ªuO?MË …d?¹Ëœ ÍdN?½ 5Ð W?F7«u?«

Æ©≥®ÎU¾OA ÎU¾Oý t²JKL* WLšU²*« w«—_«

∫WOMKÐ ◊uIÝ ‡ ≤

V‡‡‡?ž— Ü‡‡‡‡¼—ËUł U?Ë W¹dLK7 w t?‡‡‡‡«b7√ XO?³¦ð s Ëb½U½d s?J9 Ê√ bFÐ

w t?łuð –≈ ª5‡?‡‡L?K*« œö?Ð s b‡?‡‡¹e*« v?KŽ tðd?DOÝ j?ÐË Á–uH?½ lOÝu?ð w

rJ( l‡‡Cpð X½UEË ¨©¥® WOMKÐ u×?½ ©Â ±∞∂µ WMÝ qz«Ë√® ‡¼ ¥µ∑ WMÝ qz«Ë√

Æ∏∂ ’ öÐU« lłd*« ©±®

Æ≤≥π ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ∏∑ ‡ ∏∂ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©≥®

(4) Angel Masia: Ho de Espania. p. 195.

±∏±


w?½«dB?M« g?O?'« d t?I¹d?Þ w?Ë ¨©‡¼ ¥µ∑ ‡ ¥µ≤® e?¹eF?« b³?Ž s?Ð pK?*« b³?Ž

U¼dO_ W³7UF p–Ë ªÎ«œU UNO ÀUŽ Y?OŠ WD7dÝ WJKL* WOÐuM'« w«—_UÐ

—Q¦?UÐ cš_« V½U?ł v≈ ¨©±®W¹u?M« …ËUðù« l?œ w dšQð Íc?« œu¼ sÐ« —b²?I*«

Æ©≤®rNM d²AÐdÐ «ËœUF²Ý« ULMOŠ ÊuLK*« rN³7UŽ s¹c« È—UBMK

Î«—UBŠ ÊU?EË ¨—UB(« UNu?Š »d WO?MKÐ v≈ tA?O−Ð Ëb½U½d? q<Ë U*Ë

«uËU7 bI p– s ržd?UÐ sJË ¨pK*« b³Ž nOFC« UNJ?KË UNK¼√ ŸË— ÎUOÝU7

WËUI*«Ë Íb?B²« vKŽ UN?K¼√ ÂeŽË U¼—«uÝ√ WŽUM? Ëb½U½d È√— ULK? ¨È—UBM«

u×?½ UN?U√ s? »U×?½ôUÐ d?¼UE?ð YO?Š ªUN?ušœ WËU?× w? WK?O(« v?≈ Q'

w «u×KH¹ r rN½√ «ËbI²Ž« WM¹b*« q¼√ r¼¬— ULK ¨W½dDÐ vLð …bKÐ v≈ ‰ULA«

pK*« b³Ž rNLOŽ“ …œUOIÐ «ułdp ¨5³zUš rN²M¹b sŽ «Ëbð—« rN½√Ë ¨rN²ËU×

W³¼√ s?¹cš¬ dOž bOŽ Âu?¹ w rN½QEË WL?p ÎUÐUOŁ Êu?³K¹ «u½UEË ¨s¹—U?H« …œ—UD*

r¼uL?łU¼Ë ¨rNO?KŽ «u^CI½« ¨‰U?(« pKð vKŽ È—U?BM« r¼¬— U?LK ¨©≥®‰U²IK

p– bF?Ð rŁ ¨…U−M« s s?J9 pK*« b³Ž s?J ¨rNM dO?¦J« «ËdÝ√Ë «uK²?I …bAÐ

Æ©¥®WO½UŁ …d WM¹b*« —UBŠ È—UBM« n½Q²Ý«

ÊuM« Í– sÐ« ÊuQ*« Ád?NBÐ pK*« b³Ž ÀUG²Ý« »d?DC*« lu« «c¼ ¡«“≈Ë

Îö√ qÐ ¨UNOLK …dB½ sJ¹ r tb¼ sJ ¨tðbŽU* V¼ Íc« WKDOKÞ VŠU<

’ ¨n?z«u?D« ‰Ëœ ¨ÊU?M?Ž t?K?« b³?Ž b?L?× ¨≤µ≤ ’ ¨≥Ã ¨»d?G?*« ÊU?O?³« ¨È—«c?Ž s?Ð« ©±®

Æ≥∏∂ ¨≤≤¥

Æ≥¥∏ ’ ¨ U7öF« ¨rOK(« b³Ž Vł— ©≤®

s?Ð« ¨±∏± ’ ¨± Ã ¨V?O?D?« `?H?½ ¨Íd?I*« ¨∏µ∞ ’ ¨≤ Ã ¨≥ ‚ ¨…d?O?šc?« ¨ÂU??Ð s?Ð« ©≥®

Æ≤≤¥ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ¨≤µ≤ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ

Æ≤≤¥ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUM?Ž tK« b³Ž bL× ¨∏µ∞ ’ ¨≤ Ã ¨≥‚ ¨…dO?šc« ¨ÂUÐ sÐ« ©¥®

Angel Masia. p.121.

±∏≤


Ëb½U?½d Ê≈ YOŠ ªÎö?¹uÞ Âb¹ r —U?B(« p– Ê√ ô≈ t?HM tM? UN<öp?²Ý« w

wu?ð YOŠ ÊuO? v≈ tð«uI?Ð œ«bð—ô« dŁP ¨W?M¹b*« —«uÝ√ X?% u¼Ë ÷d*UÐ d?Fý

Ætu<Ë s qOK7 bFÐ „UM¼

ÁdN< ‰eŽË UNK?šœ –≈ ªWM¹b*« sŽ —UB(« l— W<d qG²?Ý« bI ÊuQ*« U√

Æ‡¼ ¥µ∑ ÂUŽ W−(« Í– w p–Ë ¨WKDOKÞ WJK2 v≈ UNL rŁ UNLJŠ sŽ

UN?ðœUO?7 sJ?ð rK? ¨UN È—U?BM?« —UB?Š ¡UM?Ł√ WO?MK?Ð WM?¹b l?7«Ë ÊUE «c?J¼

d_« ÊQEË l7«u« pcÐ «uK³7 b7 UNK¼√ Ê√ ULE ¨dD)« p– WËUI w …œUł W“UŠ

«ułdš YOŠ ¨rNM V¹dIÐ fO hÐd²*« w½«dBM« dD)« p– ÊQE qÐ ¨rNOMF¹ ô

s?Ž 5–U?p²? «uI?Ð fb?½_« w?LK? Ê√ Î«¡u?Ý d_« œ«“ U?2Ë ¨t?²ËU?I* r?N²?M¹e?Ð

qÐ ¨œUN'« WO?MÐ sJ¹ r rNM Ãdš sË ¨r?NO≈ iH0 fO rNŠdł ÊQ?E rNðdB½

w fOzd« V³« u¼ l7«u« p– Ê√ pý ôË ¨tð“uŠ v≈ WM¹b*« r w Îö√ ÊUE

Æ©±®ÂUÐ sÐ« ‰uI¹ ULE ¡«bŽ_« jKðË ¨—U¹b« »dË ¨—uG¦« nF

sÐ t?K« b³Ž s?Ð bLŠ√ dJ?Ð wÐ√ d¹“u?K WO?MKÐ W?M¹b rJ?Š ÊuQ*« bM?Ý√ b7Ë

bF?Ð UNÐ qI?²Ý« Ê√ Y³ U? tMJ U?Nð—«œ≈ sŠ√ Íc?« ©‡¼ ¥∑∏ ‡ ¥µ∑® e¹eF?« b³Ž

œu¼ sÐ« —b²?I*« Ê√ p– ¨œu¼ wMÐ ŸU?LÞ√ tł«Ë t½√ bOÐ ¨‡¼ ¥∂∑ ÂU?Ž ÊuQ*« …UË

b¼U?− s?Ð wK?Ž WËb?« ‰U³?7≈ b¹ s? ‡¼ ¥∂∏ ÂUŽ w? WO?½«œ vK?Ž vu?²Ý« U?LM?OŠ

sÐ d‡?JÐ u‡‡Ð√ t‡?M ·U‡‡š ‡ WO?MK³Ð W‡?DO× t‡Eö?√ X‡‡×³<√ r?‡Ł s‡Ë ‡ Íd‡‡?UF«

t²?¹ULŠ X?% ÈuC½« r?Ł ¨WU²?A7 pK? ”œU« u?½uH√ V?ÞUp ¨e?¹eF« b?³Ž

ÊUE –≈ ªÁb œu¼ wMÐ ŸULÞ√ s b×?¹ r ¡«dłù« «c¼ sJ ¨t …ËUðù« lbÐ ÂU7Ë

«cNË ªUNð«dOš …dËË U?NF7u WOL¼_ WOMKÐ „ö²« v≈ lK?D²¹ —b²I*« sÐ« s9R*«

Æ∏µ± ’ ¨≤ Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ©±®

±∏≥


Æ©±®UNOKŽ …dDO« w t²½ËUF* —UM¹œ n√ WzU tO≈ lœË ”œU« u½uH√ VÞUš

¨w½«d?BM« pK?*« œË VE q?ł√ s ÊUL?K*« ÊUL?OŽe« p?½«– oÐUð «c?J¼

l tðb¼UF Îö?¼U−² WOMKÐ u×?½ nŠ“ YOŠ tÐ—P oOI×²? W<d U¼błË Íc«

rIFÐ tFM7√Ë ¨W7U³Ë W7dÐ t³ÞUšË u?½uH√ v≈ Ãdš Íc« e¹eF« b³Ž sÐ« UNLOŽ“

Æ©≤®s9R*« WËU× XIHš√ «cNÐË ¨t²¹UL×Ð ÁbŽËË tMŽ ·dB½U t²ËU×

«cN?Ë ªÈ—UB?M« …ô«u? w ÍœU?L²?« ÁdE e¹e?F« b?³Ž s?Ð dJ?Ð UÐ√ Ê√ Ëb?³¹Ë

ÎUÝËdŽ t²MÐ« tO≈ Âb7Ë ¨tËU YOŠ s9R*« tLBš 5ÐË tMOÐ U Õö<≈ v≈ vFÝ

rC ÎöO³Ý Êu?Jð b7 …d¼UB*« Ác¼ Ê√ È√— –≈ ªs9R*« o«u 5F?²*« bLŠ√ tMÐô

Ã«Ëe« b?IF?Ð qH?²Š« Y?OŠ …b?Š«Ë W¹u?7 WJ?K2 w W?O?MK?ÐË WD?7d?Ý 5²?JK?L*«

–≈ ªp– b?FÐ Îö?¹uÞ gF?¹ r dJ?Ð UÐ√ s?J ¨‡¼ ¥∑∑ W?MÝ ÊUC?— w W?D7d?Ð

rJ(« w tHKš b7Ë ¨Â«uŽ√ …dAŽ rJŠ Ê√ bFÐ ‡¼ ¥∑∏ dH< s lÐU« w wuð

Æ©≥®ÊUL¦Ž dLŽ uÐ√ tMÐ«

d?Ł√ b7Ë ¨”œU?« u?½u?H?√ bO?Ð WK?D?OK?Þ WM?¹b X?D?IÝ ¡U?MŁ_« p?Kð w?Ë

ÊuM« Í– s?Ð« —œUI« bŽË b7 u?½uH√ ÊU?E –≈ ª„UM¼ 5LK?*« lË w UN?ÞuIÝ

Æt²ŽUÞ sŽ Xłdš w²« WOMKÐ œ«œd²Ý« s tMÒJ1 Ê√ ‰ËeF*« WKDOKÞ rEUŠ

rNML ¨„U?M¼ À«bŠ_« —uDð bFÐ rNH?½√ vKŽ «uLI½« bI WO?MKÐ q¼√ U√

Ê√ dš¬ o¹d È√— UL?MOÐ ªœu¼ sÐ« 5F²?*« rJŠ X% WOMKÐ Íu?CMð Ê√ Èd¹ s

‚d²«Ë ‰b?'« d¦E b7Ë ¨W?M¹bLK w?ŽdA« rEU(« Á—U?³²ŽUÐ —œU?I« rJ( «uF?Cp¹

Æ±±∞ ’ ¨vKŽ_« dG¦« ¨wz«dU« qOKš ¨≤∏∂ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©±®

¨nz«u?D« ‰Ëœ ¨ÊUM?Ž tK« b?³Ž bL?× ¨≤µ¥ ‡ ≤µ≥ ’ ¨µ Ã ¨vAŽ_« `?³< ∫ÍbM?AIK?I« ©≤®

Æ≤≤∂ ’

’ ¨n‡‡z«u‡‡D« ‰Ëœ ¨ÊU‡‡‡MŽ tK« b³Ž b‡‡L× ¨≥∞¥ ’ ¨≥ Ã ¨»d‡‡‡G*« ÊUO³« ¨È—«c‡‡Ž sÐ« ©≥®

Æ≤≤∂

±∏¥


¨W<dH« Ác¼ s …œUH²Ýô« …—Ëd —œUI« È√— c¾MOŠ ¨Ÿuu*« «c¼ ‰uŠ ”UM«

»d²7« ULMO?ŠË ¨”œU« u½uH√ UNÐ Áb√ W?O½«dB½ W7d tFË WM¹b?*« u×½ tłu²

sKŽ√ c¾MOŠ ªw½«dB½ Âu−N ÷dF²ð Ê√ s UNK¼√ ·Uš ¨WM¹b*« s —œUI« gOł

¨—œUI?« rJŠ X% r?¼¡«uC½«Ë e?¹eF« b³?Ž sÐ ÊUL¦?Ž lKš U?NO Í√d« »U?×<√

Æ‡¼ ¥∑∏ WMÝ ‰«uý w p– ÊUEË

w²« WO½«dBM« »«d(« ‰öþ X% WOMKÐ WM¹b* ÊuM« Í– wMÐ rJŠ œUŽ «cJ¼

¡u?Ý V³??Ð U?N«u?Š√ ¡U?Ý b7Ë ¨W?M?¹b?*« qšb? n?OF?C?« p?K*« p?– —“¬

5OU²AI« VUD? œ«b Vz«dCUÐ UNK¼√ o¼—√ bI ¨—œUI« UN?−N½ w²« WÝUO«

Æ©±®WM¹b*« vKŽ WOIOI(« …œUO« rN X×³<√Ë rN¦³Ž d¦E s¹c«

s? w?7d?A« ¡e?'«Ë W?O?½«œË W?ýu?ÞdÞ V?ŠU?< œu?¼ s?Ð« —c?M*« ‰ËU?Š b?7Ë

dD?Að UN?½√ ULO?Ý ôË WO?MKÐ w? WÐd?DC*« ¡«u?ł_« pKð s? …œUH²?Ýô« WD?7dÝ

W¹dÝ Á—“«R?ð gO−Ð U¼d<U?Š YOŠ ªUNO?KŽ ¡öO²Ýô« w? lLD ¨t²J?K2 w«—√

”œU« u½uH√ v≈ q?Ý—√ tMJ ¨rOK²« w —œUI« dJH? ¨ÊöDI« W7eðd*« s

—cM*« r?BšË ¨WD7d?Ý VŠU< œu¼ sÐ« 5?F²*« v≈ qÝ—√ U?LE ¨tÐ YOG?²¹

v≈ t?łuð YOŠ ªW?OM?KÐ vK?Ž …dDO?« w s9R?*« tOÐ√ r?KŠ oI×?¹ Ê√ œ«—√ Íc«

¨”—U? ·ô¬ WŁö?Ł w —u?DO?³L?I« t?HO?KŠ t?FË ”—U? ·ô¬ WF?Ð—√ w W?O?MK?Ð

Æ©≤®‡¼ ¥∏± ÂUŽ p–Ë

YO?Š ªiF?³Ð UL?NCF?Ð »d —œU?I« ‰ËUŠ W?O?MKÐ s? ÊUAO?'« »d²?7« U*Ë

sŽ —uDO³LI« ]nE c¾MOŠ ª‰U*« s b¹d?¹ U ÁUDŽ√ Ê√ bFÐ Î«dÝ —uDO³LI« l nU%

Æ≥∂∏ ’ ¨wb½_« a¹—U²« ∫w−(« ©±®

‡ ≤≥µ ’ ¨nz«u?D« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ t?K« b³Ž b?L× ¨π∏ ’ ¨ fb?½_« a¹—Uð ¨”uÐœd?J« sÐ« ©≤®

Æ≤≥∂

±∏µ


¨t Ïl?Uš —œUI« Ê≈ Y?OŠ ª”œU?« u½u?H_ WFÐU?ð UN½Q?Ð ÎU−²?× WM¹b?*« ‰ušœ

Æ©±®t²¹ULŠ qÐUI ÎU¹uMÝ —UM¹œ n√ WzU lb¹ ÊQÐ —œUI« bNFð p– qÐUI wË

vK?Ž «ueŽ YO?Š ªÁb WO?MK?Ð q¼√ —œUI« q?Ó³7 s ·d?B²« «c¼ —U?Ł√ b7Ë

ULOÝ ôË ¨©≤®rN Ÿu‡C)«Ë rNðô«u c³MÐ È—UB?M« s …¡«d³«Ë ¨t‡M h‡Kp²«

¨È—U?BM?K U?NO? WO?I?OI?(« …œUO?« b?žË ¨WO?ÝU?O?« rN?«uŠ√ ¡U?Ý Ê√ bF?Ð

Æ©≥®WDK« w tzUIÐ qł√ sË —œUI« WO½U½_ ¡U—≈ s¹bUÐ 5N²Ý«Ë

vKŽ d<√ Y?OŠ ¨·U×ł sÐ« bLŠ√ uÐ√ W?OMKÐ wU7 ÁU&ô« «c?¼ rŽeð b7Ë

ÁœuNł √bÐ UM¼ sË ¨5LK*« lË Õö?<≈Ë TO« l7«u« p– s hKp²«

«cNÐ u¼Ë ¨÷dG« «cN ÍdJF«Ë w?ÝUO« 5½«bO*« ÷Uš YOŠ ¨WOŠö<ù«

o¹d?Þ sŽ Õö<ù« «uËU?Š s¹c« 5×?KB*« t?zö“ s dO?¦E sŽ nK?²p¹ ZN?M«

ÆwLK« wÝUO« Ê«bO*« Ë√ ÍdJH« ZNM*«

b?zUI?« ÷ËU t?½√ q?O³?« «c?¼ w? ·U×?ł sÐô v?Ë_« …u?D)« X?½UE b?7Ë

p– s? hK?p²« w? tM?OFO? „«c½¬ f?b½_UÐ œu?łu*« W?AzUŽ s?Ð œË«œ wD?Ð«d*«

…—u¦« w t?²½UŽ√ WOMK?Ð v≈ W¹dÝ qÝ—√Ë ¨wDÐ«d*« b?zUI« tÐUłQ ¨TO?« rJ(«

WM¹b?*« ÃËdš ÊöŽ≈ r‡?Ł tK²7Ë tO?KŽ i³I?« s‡ s‡J?9 YOŠ ªÊuM?« Í– sÐ« b

ÊUC— d?Ný s s¹dA?F«Ë YU¦« w?‡ p– ÊUEË ¨È—UB?M« WŽUÞË t²?ŽUÞ sŽ

Æ©¥® ‡¼ ¥∏µ WMÝ

Æ≤π≥ ’ ¨nz«u?D« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ t?K« b³Ž b?L× ¨±∞ ’ ¨fb?½_« a¹—Uð ¨”uÐœd?J« sÐ« ©±®

Angel Masia.pp,120.

Æ≤¥± ‡ ≤¥∞ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©≤®

Æ≥∂∏ ’ ¨wb½_« a¹—U²« ¨w−(« ©≥®

¨w½U¦?« rI« ¨ÂöŽ_« ‰U?LŽ√ ¨VOD?)« sÐ« ¨π∂ ‡ πµ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂU?Ð sÐ« ©¥®

‰Ëœ ¨ÊU?MŽ t?K« b?³Ž b?L×? ¨≥∞µ ’ ¨≥ Ã ¨»dG?*« ÊUO?³« ¨È—«c?Ž sÐ« ¨≤∞¥ ‡ ≤∞≥’

Æ≥∂∏ ’ ¨wb½_« a¹—U²« ¨w−(« ¨≤¥± ‡ ≤¥∞ ’ ¨nz«uD«

±∏∂


Í_ bF?²Ý«Ë ¨WM?¹b*« s]B?ŠË ¨bM'« ÓbÓA?Š ¨ÊuM« Í– s?ÐUÐ ÕUÞ√ Ê√ b?FÐË

YOŠ ªwŠö<ù« t−U½dÐ ·U?×ł sÐ« √bÐ ZNM*« «cNÐ Æ©±®l7u² w½«dB½ dDš

t−?N½ Íc« w?LK« »u?KÝ_« sŽ Îôb?Ð `K?*« Â«bB«Ë …—u¦?« »uKÝ√ v?≈ Q'

ÆÕö<ù« v≈ …UŽb« s dO¦E

q?¼√ …—“«R0 s?J9 Ê√ b?FÐ ¨W?DK??« v≈ ·U?×ł s?Ð« wU?I« q?<Ë «cJ?¼

ÕuË s ržd?UÐË ¨ÊuM« Í– sÐ« —œUI« U?NOKŽ VKG²*« v?KŽ ¡UCI« s WO?MKÐ

w? XM?¹U³?ð b7 5?š—R*« ¡«—¬ ÊS? ¨…—u¦?« ÁcN? ·U×?ł sÐ« „d?Š Íc« V?³?«

Íc« V?³« Ê√ Èd¹ ÂU?Ð sÐU ¨q?LF« «c¼ v?≈ t²Fœ w?²« »U³Ýú? r¼dO?Hð

¨ÊuM« Í– sÐô WOMKÐ q¼√ WO¼«dJÐ fŠ√ U* WÝU¹d« w tFLÞ u¼ p– v≈ tFœ

·U×?ł sÐ« Â«b7≈ Ê≈ ‡ ÎUC?¹√ ‡ ÂUÐ sÐ« Èd?¹ ULE ¨t 5?DÐ«d*« …bŽU? s sI?OðË

¨tO qLF« s×¹ ô ÎU½«bO ZË t?½_ ªW“U:« »UÐ s u¼ U/≈ ¨qLF« «c¼ vKŽ

v≈Ë ÜN?IzUIŠ i«u?ž w q³7 ÂbI?²¹ r WO?½UDKÝ —u√ w? dEM« v≈ l?œò bI

pM w ‰ušbUÐ ôË ÜNI¹UC ÂU×²7UÐ bNŽ t sJ¹ r WOÝUOÝ VOUÝ√ »uE—

dOž œuM³« W¹u√ bIŽ Ê√Ë ¨ÂuB)« 5IKð d?Ož rOU7_« dOÐbð Ê√ rKF¹ rË ÜN7“P

Æ©≤®åœuNA« ‰U×²½«Ë œuIF« 5Ð Òłd²«

·U?×ł s?Ð« lœ Íc?« V³?« Ê√ ÊU?¹d?O ¨V?OD?)« sÐ«Ë ¨È—«c?Ž sÐ« U?√

rN?F7«Ë s ’ö?)« w W?OM?KÐ q¼√ W?³ž— u¼ t?½UJ d?_« wu?ðË ¨—œUI« l?K)

pÓKÓ U*ò ∫«c¼ sŽ È—«cŽ s?Ð« ‰U7 ¨È—UBMK rN²M¹b ŸuCš w q?¦L²*« TO«

‚œU<Ë Î«d?O¦E Î«dJ?M dNþ√Ë ¨ÎU?UJŠ√ d]O?žË ¨ÎUŁ«bŠ√ UN?O ÀbŠ√ WO?MKÐ —œU?I«

¨n‡z«u?‡‡‡D« ‰Ëœ ¨ÊU?‡‡MŽ t‡?K« b³Ž b‡?‡L× ¨≥∞µ ’ ¨≥Ã ¨»d‡?‡‡G*« ÊUO?³« ¨È—«c‡‡‡?Ž s‡Ð« ©±®

Æ≤¥± ’

Æπ∑ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≤®

±∏∑


tJ?K ULE ¨g?½uHK U?NJK?1 Ê√ tM WO?MK?Ð q¼√ ·Up ¨t?KÝ«—Ë Á«œU¼Ë g½u?H«

VOD?)« sÐ« U√ ¨©±®å·U×?ł sÐ« .bIðË t?K²7 vK?Ž «ueŽË «u?FL²łU? ¨WKDO?KÞ

WDš UNK¼√ tÚuÓÝË ¨WOMK³Ð —uDO?³MJ« tK« ËbŽ WU≈ r¾Ýò ·U×ł sÐ« Ê≈ ‰UI

5J9 b?FÐ UNO≈ qI?²M*« ÊuM« Í– sÐ« b?I×Ð Á—b< ‚UË ¨‰c« r?¾ÝË ¨n)«

nAE rN?¹b¹√ vKŽ qA²½«Ë ¨5½u?L²K« WËœ W½UJ?0 ÍuI ¨WKDOKÞ s? È—UBM«

Æ©≤®å—uDO³MJ« ‰– s ÃËd)«Ë WM;«

Í– s?Ð« —œUI?« vK?Ž ·U×?ł sÐ« ÃËd?š d?O?Hð w? 5š—R?*« ¡«—¬ r¼√ Ác?¼

Í√d« u?¼ VOD?)« sÐ«Ë È—«cŽ s?Ð« s qE ÁP?ð—« U Ê√ Ëb³¹Ë ¨W?OM?KÐ w Êu?M«

¨WD?K« w t?²³ž— V?³Ð sJ?¹ r ·U×ł s?Ð« ÃËdš Ê√ «dE– Y?OŠ ª`O×?B«

s ’öpK? ·U×ł sÐô WOMK?Ð q¼√ U¼dNþ√ w²« WU?F« W³ždK WO³?Kð ÊUE U/≈Ë

∫wðQ¹ U Í√d« «c¼ W×< vKŽ ‰b¹Ë ¨TO« rNF7«Ë

lK?) WF?¹—– ·U×ł s?Ð« l Êu?OM?K³« Ác?pð« Íc?« w½«dB?M« d?D)« Ê√ ‡ ±

U√ ¨WM?¹b*« pK² ÊuO?IOI(« ÂUJ?(« r¼ «u×³<√ È—U?BMU ¨Î«œułu ÊU?E —œUI«

u?½uH?√ tÐ Áb√ ¨w?½«dB?½ gOł t?FË ô≈ WM?¹b*« q?šb¹ r Íc?« ÊuM?« Í– sÐ«

WzU U?¼—b7 W¹uMÝ …ËUð≈ l?œË ¨t ŸuC)UÐ Áb?NFð qÐUI? ‡ WU²A7 pK? ‡ ”œU«

d_« «c?¼ „—œ√ b7Ë ¨bK³?« vKŽ …dD?OÝ Í√ t bF?¹ rK ¨©≥®ÂUŽ qE ‰U?I¦ n√

g½uHK UNJÒKL‡Ô¹ Ê√ ‡ —œUI« wMF?¹ ‡ tM WOMKÐ q¼√ ·Upò ∫‰U7 YOŠ È—«cŽ sÐ«

Æ©¥®åtK²7 vKŽ «ueŽË «uFL²łU WKDOKÞ tJÒK ULE

Æ≥∞µ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ©±®

Æ≤∞¥ ’ ¨w½U¦« rI« ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ©≤®

Æ±∞∞ ¨ ∏∂ ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ©≥®

Æ≥∞µ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©¥®

±∏∏


«c( ‡ ÂU?Ð sÐ« ‰uI?¹ ULE ‡ ÊUD?K«Ë WÝU?¹dK vF?¹ ·U×ł s?Ð« ÊUE u ‡ ≤

¨rN ŸuC?)«Ë È—UBM« …ô«u dNþQ ¨÷d?G« «cN ÊuF¹ s¹c?« …œUI« ËcŠ

d_« vuð Ê√ U? t½≈ –≈ ªvLÝ_« tb¼ «c?¼ sJ¹ r tMJ ¨W?DK« w ÁuI?³¹ v²Š

ULK ¨©±®w½«d?BM« d?D)« WN?ł«u* bF?²Ý«Ë ¨W?M¹b*« s?]BŠË ¨bM?'« bÓAÓŠ v?²Š

i— tMŽ —UB(« p qÐUI WKzUÞ Îô«u√ t?LK¹ Ê√ v≈ ÁUŽœË —uDO³MJ« Ád<UŠ

5DÐ«d*« bzU7 v≈ V²EË ¨tAOł t?łË w WM¹b*« »«uÐ√ oKž√Ë ¨p– ·U×ł sÐ«

WD?7dÝ p?K œu¼ s?Ð« tKU?Ð 5F²?*« v?≈ YFÐ U?LE ¨…b−?M«Ë œb*« t?M VK?D¹

Æ©≤®o— dš¬ v²Š w½«dBM« ËbF« WËUI vKŽ ÂeŽ rŁ tðbŽU* ÁuŽb¹

q‡‡?‡‡³7 s œU?‡‡'« n‡‡‡?‡7u*« «c‡‡?‡‡NÐ «u¾?łu b‡‡7 È—UB?M« Ê√ t‡‡O? pý ô U2Ë

U2 «c?¼Ë ¨nz«uD?« „uKË ¡U?LŽ“ s t?K¦? «uHQ?¹ r n7u? u¼Ë ¨·U×?ł sÐ«

vK?Ž ‚UM?)« o]OË ¨W?O?MKÐ d?<UŠ Y?OŠ —uD?O³?MJ« w?½«dB?M« bzU?I« V?Cž√

v≈ ·UO?'«Ë ¨»ö‡J«Ë ¨Ê«d¾?H« «uK‡‡E√Ë ¨ÂU?FD« ”UM« Âb?Ž v²Š ¨©≥®UNK¼√

ô U? b?N?'« s ”U?M?« m?K?³? ¨Áu?KE√ r?N?M? U? s?Ë ¨Ó”U?M« Ô”U?M?« q?E√ Ê√

Æ©¥®Êu‡‡IOD¹

wUI?« UNöš ÊUE ¨Î«dN?‡‡‡‡‡?‡ý ÊËd‡‡‡A?Ž WOMKÐ —U?‡‡‡BŠ v?‡‡KŽ v‡‡?C U*Ë

bF?³ t?ðbŽU? s? «uMJ?L²?¹ r r?NMJ? tðb?−M? 5D?Ð«d*« ŒdB?²?¹ ·U×?ł sÐ«

dł_« l bK³«Ë ‰U*« w? t³]ž—Ë WD7dÝ VŠU< œu¼ sÐ« ŒdB?²Ý« ULE ¨WIA«

ÈuÝ t³?−¹ r tMJ ¨d?Ý_«Ë q²I« s 5?LK*« –UIM?²Ý« s sJ9 u¼ Ê≈ W?Ðu¦*«Ë

Æ≤≤∑ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©±®

‡ ≤¥≤ ’ ¨nz«u?D« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ t?K« b³?Ž bL× ¨π∏ ‡ π∑ ¨± Ã ¨≥‚ ¨…d?Ošc« ¨ÂU?Ð sÐ« ©≤®

Æ≤¥≥

ÆAngel Masia. pp.123. ∫dE½« ©≥®

Æ≥∞µ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©¥®

±∏π


Æ©±®qD*«Ë n¹u²UÐ

UN½«dOł s UNðb?ŽU* iNM¹ s WM¹b*« XbŽ YOŠ vÐe« q?O« mKÐ c¾MOŠ

l‡‡‡?MI¹ Ê√ t‡‡M? «u³KÞË w‡A7u?« b‡‡‡‡Ou?« wÐ√ tOIH« v?≈ ”UM« lL²łU ¨5?LK*«

«u(√Ë W?M¹b*« ÊU?OŽ√ lL?²ł« UL?E ¨5LK?*« ¡Ub? ÎUMI?Š Âö²?ÝôUÐ ·U×?ł sÐ«

„dðË ¨rN?¹√d sŽ–Q rN?F `KB« b?IŽË ¨rOK?²« w È—UB?M« WËUH0 t?OKŽ

—«d‡‡Dô« rJ?×Ð Ëb‡F« ‰u‡‡šœ v‡‡≈ ‰U(« r?‡‡NðQ'√ò YOŠ W‡‡ËUH*« d?‡‡√ r‡N

Æ©≤®å—UO²šô« rJ×Ð ô

Ád=O?G¹ r?K ¨d?_« ÁUO?Ž√ v²?Š w½«d?BM?« dD?pK? ·U×?ł sÐ« Èb?Bð «c?J¼

`³?<√Ë ¨d³B?« ”UM« Âb?ŽË ¨¡ö³« r?EŽ v²?Š ¨rN³O?¼dð ÁeH?²¹ Ë√ r?N³O?ždð

c¾MOŠ ªWÒ×K …—Ëd? t½uE sŽ ÎöC ¨WOMKÐ q¼_ ÎUUŽ ÎU³K?D ËbF« l `KB«

ÊU‡E u?K ¨5‡L?KLK? WUŽ W×?KB s p?– w U* rN?¹√— vKŽ ·U×?ł sÐ« ‰e½

¨d³?B« «c?¼ d³?< U* ©≥®ÊUD?K?« w V?žd¹ ‡ ÂU?Ð s?Ð« ‰uI?¹ UL?E ‡ ·U×?ł sÐ«

W?DK?« v?K?Ž kU?×¹ v?²?Š È—UB?M?« …ô«u d?Nþ_Ë ¨o?— d?š¬ v²?Š b¼U?łË

ÆtO≈ vF¹ ÊUE ULO vI³¹Ë ÊUDK«Ë

WËUH dýU³¹ Ê√ s tFM ·U×ł sÐ« f?H½ vKŽ WM¹b*« rOKð qIŁ Ê√ Ëb³¹Ë

«uËU Y?OŠ ª÷dG« «c?N WOM?KÐ q¼√ s b?Ë tłuð «cNË ªt?HMÐ È—U?BM«

vI³¹ Ê√ ∫UN?M ¨◊ËdA« s œbŽ qÐUI WM?¹b*« t «uLKÝ rŁ ¨p– w —uD?O³MJ«

¨≥¥ ’ ¨¥ Ã ¨»dG?*« ÊUO?³« ¨È—«cŽ s?Ð« ¨π∂ ‡ πµ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc?« ¨ÂU?Ð sÐ« ©±®

¨w?b½_« a¹—U²?« ¨w−(« sL?Šd« b³Ž ¨≤¥≥ ’ ¨n?z«u‡‡D?« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK?« b³Ž bL?×

Æ≥∑∑ ‡ ≥∑∂ ’

Æ≥¥ ’ ¨¥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æπ∂ ‡ πµ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≥®

±π∞


—u?DO?³?L?J« »Ëb?M? v?u²?¹ Ê√Ë Ü?N? ÎUL?EU?ŠË ¨W?M¹b?L?K? ÎUO?U?7 ·U?×ł s?Ð«

s¹b¼UF*« È—U?BM« s WOUŠ WM?¹b*« q²% Ê√Ë ¨Vz«dC« qO?B% vKŽ ·«dýù«

W?M¹b?*« lz«d?ý s? ÎU¾?Oý d?O?G¹ ô Ê√Ë ¨5?L?K?*« 5Ð Êu?A?OF?¹ s¹c?« 5?ÐdF?²?*«

Æ©±®UNUJŠ√Ë

ÜNÐ«uÐ√ WM¹b*« X×² ¨◊ËdA« pKð vKŽ rN²I«u È—UBM« sKŽ√ Ê√ bFÐË

‡?¼ ¥∏∑ WM?Ý vË_« ÈœU?L?ł aK?M? f?OL?)« Âu?¹ w È—U?BM?« U?NK?šœ YO?Š

Â«b?7√ X¾?ÞË Ê√ UË ¨©≥®Î«d?Ný s?¹dA?Ž Â«œ ©≤®—U?BŠ b?F?Ð ©Â ±∞π¥ Ê«d¹e?Š®

v?KŽ U?¼uF?D7 w?²« r?NÞËd?ý s Êu?KK?×²?¹ «ËƒbÐ v?²Š W?M¹b?*« ÷—√ È—UB?M«

Î«bŠ√ «uHBM¹ r? ULE ÜNŽUOË WM¹b*« —Ëœ r?EF «uK²Š« –≈ ª5LKL?K rNH½√

dNý qšœ U* t½√ È—«cŽ sÐ« d?Ec¹ YOŠ p– “ËU& d_« Ê≈ qÐ ¨©¥®5LK*« s

błÔË sò ÊQÐ Î«—«d7 W?OMK³ q²;« w?½«dBM« bzUI« —b<√ ‡¼ ¥∏∑ ÂU?Ž s ÊU³Fý

dÐù« s? v²?Š tM? ”UM« ∆d?³ °‰ö?Š tœË t?UL b?¹b(« ô¬ s? ¡wý Áb?MŽ

vA r?Ł ¨·u)«Ë Ÿe'« nŽUC?ð b7Ë ¨dBI« »U³?Ð p– «uFËË ¨dO?U*«Ë

qU?Jð ULK? ¨d³« v≈ t?O w²?« lDI« d?' d×³« v?≈ ÃËd)UÐ bG?« s ©µ®t×¹dÐ

Æ≤¥¥ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ¨≥¥ ’ ¨¥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

¨± Ã ¨—UÐ_« sÐ«® Æ‡?¼ ¥∏µ WMÝ ÊUC?— d‡N‡‡?‡ý d‡‡?š¬ cM √bÐ b7 W?OMK³? È—UBM« —U?BŠ ÊUE ©≤®

Æ©≤π∏ ’

’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ¨≤∞¥ ’ ¨w½U¦?« rI« ¨‰ULŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ©≥®

Æ≥¥ ’ ¨¥ Ã¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨±∞≥

Æ‡?¼ ¥∏∏ WM?Ý w ÊU?E W?O?M?KÐ Âö?²?Ý« Ê√ t? WO?½UŁ W?¹«Ë— w? È—«cŽ s?Ð«Ë ¨ÂU?Ð s?Ð« dEc?¹Ë

Æ©≥∞∂ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨π≤ ‡ π± ’ ¨± Ã ¨≥‚ ¨…dOšc«®

¨w?b½_« a¹—U²?« ¨w−(« s‡?LŠd« b³?Ž ¨≤¥µ ’ ¨nz«u‡D?« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ t‡?K« b³Ž b?L× ©¥®

Æ≥∑∑ ’

Memendez Pidal. R. EL-Cidampeador, 7o Ed. Madrid 1973, pp. 197 - 199.

ÆÁd√ —b<√ wMF¹ t×¹dÐ vA ©µ®

±π±


·d< —UO« q¼√ s ÊUE sL ªr¼eOL ÂËd« ¡ULŽ“ s rłd²*« rNÐ o( ”UM«

Æ©±®å«uK²7 rN½√ sE« VKžË ¨wC½Ë œ=dÔł …b−M« q¼√ s ÊUE sË ¨WM¹b*« v≈

È—UB?M« iI½ v?KŽ oOK?F²« UM?OHJ¹ È—«c?Ž sÐ« tU7 Íc?« hM« «c¼ q?FË

”U³?F« u?Ð√ WŽËd?*« wÝP?*« Ác¼ q?−Ý b?7Ë ¨5L?K?LK? ÁuD?Ž√ Íc« r?¼bN?F

»U?²E w? —UB?(« s v?½UŽË ¨À«b?Š_« pK?ð b?Ný s?2 u¼Ë W?LI?KŽ s?Ð bL?Š√

Æ©≤®©ÕœUH« rK*« w `«u« ÊUO³«® ∫ÁULÝ√

·U×?ł sÐ« w?UI« t?H7Ë Íc« w?uD?³« n7u?*« p– È—UB?M« ÿU?ž√ b7Ë

v?KŽ v?CI? ¨W?O?M?K³?Ð WO?ö?Ýù« WËU?I?*« WEd?Š …œUO?7 v?uð U?L?MO?Š ¨r¼b?

tO?KŽ rN?EO?ž THD?¹ U «Ëb−?¹ r «c?NË ªWM?¹b*« sŽ r?N²F?«b v?uðË ¨rN?ÐU½–√

ÁdOB b¼U?:« p– wI YOŠ ªWM¹b*U?Ð rN«b7√ «u²³Ł Ê√ bFÐ —UM?UÐ t7«dŠ≈ ÈuÝ

ÎUÐ«cŽ »ÒcÔF t³?¹cF²Ð d√ò ∫tuIÐ WLI?KŽ sÐ« U¼b¼Uý UM UNH<Ë ¨…d?ŁR WŽU−AÐ

d³?<√Ë ¨UNO? rO7√Ë …dH?Š t dH?ÔŠË ¨dO¦?E VDŠ t? lLÔ− t?Ð d√ rŁ Î«b?¹bý

ŸdÝ√ p– ÊuJO ªt¹b?OÐ tO≈ —UM« rC¹ ÊUJ ¨—UM« t?O b7Ë√Ë ¨tuŠ VD(«

Æ©≥®åtŠË— ÃËd)

UL?MO?Š …UÝQ?*« ÁcN? dš¬ ÎU?H<Ë ‡ À«bŠ_« Ác?¼ d<U?F ‡ ÂU?Ð s?Ð« dE– U?LE

Xd√Ë ¨tOG— v?≈ Î«dOHŠ t «ËdHŠ b7Ë ¨ÂUI*« p– w? Á¬— s wMŁbŠò ∫‰U7

Æ¥∞ ’ ¨¥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

¨≤∏∂ ¨≤±≤ ’ ¨± Ã ¨WKL?J²« tÐU²E w? —UÐ_« sÐ« tMŽ Àb?% b7Ë ¨Êü« œuIH »U²?J« «c¼ ©≤®

Æ¥± ¨≥± ’ ¨¥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ∫tÐU²E w …bOł «dI È—«cŽ sÐ« tM qI½ ULE

a¹—U²«® WMO√ dOž UNMJ »U²J« «cN WO½U³Ý≈ WLłdð błu¹ t½√ w−(« sLŠd« b³Ž —u²Eb« dEc¹Ë

Æ©±±∂ ’ ¨wb½_« dJH« a¹—Uð ¨UO¦MUÐ qp½« ¨©≥∑∏ ’ ¨wb½_«

Æ≥∞∂ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

±π≤


dB7√Ë ¨t?ÐU¼c ŸdÝ√ ÊuJ?O ªt¹bOÐ V?D(« s ÓbÔFÓÐ U r?C¹ u¼Ë ¨tO«u?Š —UM«

]r¼Ë ÆÆÆt?ðU¾O?Ý nUÝ U?NÐ U×?Ë ¨tðUM?Š WH?O×< w? tK« U?N³²?E ¨tÐUI?Ž …b*

‰bF ¨t?ðUGÞ iFÐ sN?O tLKJ t?ðUMÐË tłË“ o¹d?×²Ð ‡ tK« tM?F ‡ c¾u¹ WO?žUD«

—U?D7√ c?¾u?¹ qO?K'« »U?B*« «c?¼ Âd√Ë ¨t?z«dJ?½ Íb¹ s? sB?Kp?ðË t¹√— s?Ž

rUF« p– W¹UN½ X½UE «cJ¼ ¨©±®åÎ«—UŽË ÎU¹eš UNðUI³Þ dzUÝ qKłË ¨Î«—U½ …d¹e'«

Æt²√ l7«Ë Õö<ù vFÝ Íc« b¼U:«

œöÐ wË ¨W<Uš WOMKÐ w „«c½¬ È—UBMK X½UE w²« …uD« s rždUÐË

·U×?ł sÐ« vK?Ž r¼bIŠ —U?Nþ≈ vK?Ž «Ëƒd−¹ r? È—UBM« ÊS? ¨WUŽ f?b½_«

¨tK?²I* ÎU?ž=u Áu?KFł ÎU?³³Ý «u?FM?D<« rN?½≈ qÐ ¨r¼b? wuD?³« tH?7u V³?Ð

·U×ł sÐ« s rKð WOMKÐ WM¹b qšœ U* —uDO³MJ« Ê√ 5š—R*« 5Ð dN²ý« YOŠ

t½QÐ tLNð« —uDO³MJ« sJË ¨Ád?zUš–Ë ÊuM« Í– sÐ« —œUI« nU« UNLEUŠ ‰«u√

bFÐ UNM? ÎU¾Oý błË Ê≈ t½√Ë ¨p– vK?Ž rIÔ¹ Ê√ tM VKÞ rŁ ¨‰U?*« iFÐ vHš√

5?L?K??*« s? œu?N?ý ÂU?√ p?– v?K?Ž w?UI?« r??7Q? ¨t?œ p?H??O?? p?–

tL?JŠ —b<√ r?Ł ¨‰U*« i?FÐ ¡UH?šSÐ tU?Nð« s?KŽ√ —uD?O³M?J« s?J ¨È—UB?M«Ë

Æ©≤®WM¹b*« WŠUÝ w —UMUÐ ÎU7dŠ ·U×ł sÐ« wUI« Â«bŽSÐ

ÊS r?NM?OÐ dN?²ý«Ë ¨W?¹«Ëd« Ác¼ «Ëd?E– b7 5?š—R*« Ê√ s r?žd« v?KŽË

sÐU ¨UN½öDÐ vKŽ «uFLł√ tðUÐöË d_« WIOIŠ ÊudF¹ s¹c«Ë UN s¹d<UF*«

sÐ« vKŽ ¡U?‡‡‡‡CI?« U‡‡‡Nz«—Ë s œ«—√ t?‡‡‡‡M WK?OŠ X½UE W‡‡?‡‡‡LN²« Ác?¼ Ê√ dE– ÂUÐ

t ÃdšQ ‰«u_« w t³KÞ —uDO³M?J« Ê≈ò ∫UNMŽ ‰UI WLIKŽ sÐ« U√ ¨©≥®·U×ł

Æππ ’ ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ©±®

s?Ð« ¨±πµ ’ ¨± Ã ¨WK?LJ?²« ¨—U?Ð_« sÐ« ¨ππ ‡ π∏ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…d?Ošc?« ¨ÂU?Ð sÐ« ©≤®

Æ≥∞∂ ’ ¨± Ã ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ

Æππ ‡ π∏ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ©≥®

±π≥


ÁbM?Ž ÊuJ¹ U? ÁbMŽ Êu?Jð s ∫—u?DO³?MJ« t? ‰UI ¨…d?O¦E ÎU?ŁUŁ√Ë ¨…dO?¦E ÎUÐU?³Ý√

VD?Š t l?LÔ−? tÐ d?√ rŁ ¨Î«b?¹bý ÎU?Ð«cŽ »Òc?ÔF ¨t?³¹c?F²?Ð d√Ë V?CG? ø‰U

…bA ô≈ t?OKŽ WO?žUD« VCž s?J¹ rË ÆÆÆUN?O rO7√Ë …dH?Š t dHÔŠË ¨d?O¦E

¡Uł— ¨WËUD*UÐ ÁU?¹≈ tFœË ¨…dBM« VKÞ w ÁœUN²ł«Ë ¨W?“_« pKð vKŽ Ád³<

Æ©±®åWLKJ« ¡UIÐ≈Ë …bK³« „UL²Ý«

pKð Ê√ vK?Ž ‰b¹ U ‡ dš¬ ÊUJ w ‡ WL?IKŽ sÐ« dE– bI «c¼ v?≈ WUùUÐË

—u‡‡‡DO³?MJ« Ê_ p–Ë ª·U‡‡‡×ł sÐ« ‚«d‡‡?‡‡Šù W‡‡‡F¹—–Ë ÎU³³Ý XK?FÔł b7 WLN²«

YOŠ ª·U×ł sÐ« b UNNłË w²« rN²« œbFð qÐ ¨…bŠ«Ë WLNð vKŽ X³¦¹ r

s ”UM« —uDO³MJ« dAŠ ·U×ł sÐ« ‚«dŠù —UM« Xd√ U* t½√ WLIKŽ sÐ« dE–

rEbM?Ž ÁdO√ q²7 s? ¡«eł Uò ∫ÎözU7 5?LK*« VÞUš r?Ł ¨È—UBM«Ë 5L?K*«

t²KL−?ÐË tÐ d√Ë Æ—UMUÐ ‚«dŠù« U½bM?Ž Áƒ«eł ∫rN ‰UI «u²LB? ørJŽdý w

Æ©≤®åÂdC« p– v≈

—uD?O³M?J« tÐ ÂU?7 U Ê√ vK?Ž WôbK ¨o?³Ý U v?≈ ·UC¹ d?š¬ qOœ „U?M¼Ë

u¼ qOb« «c¼Ë ¨tFzUM< sË tM wu?D³« tH7u V³Ð ÊUE U/≈ ·U×ł sÐ« b

s W?K'« v≈ b?LŽ v²?Š ¨·U×ł s?Ð« vK?Ž ¡UCI?« s —uD?O³M?J« ⁄d Ê√ U? t½√

¨WM;« rN²?ÒLŽ v²Š r¼bMŽ U q?E vKŽ vu²ÝU ¨rN?eŽ√Ë rNHI¦ WO?MKÐ q¼√

Æ‡ 5F‡Lł√ tK« r‡NLŠ— ‡ ©¥®—UMUÐ rNCFÐ ‚dŠ√ ULE ¨©≥®r‡NM dO¦J« pK¼Ë

Æ©WLIKŽ sÐ« sŽ ÎöI½® ¨≥∞∂ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ≥∑ ’ ¨¥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

’ ¨w½U¦?« rI« ¨ÂöŽ_« ‰U?LŽ√ ¨VOD)« s?Ð« ¨±≤∂ ’ ¨≤ Ã ¨¡«dO« WK?(« ¨—UÐ_« sÐ« ©≥®

Æ≥∏ ’ ¨¥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨¥∞µ ‡ ≤∞¥

Æ≥∑≤ ’ ¨wb½_« a¹—U²« ¨w−(« sLŠd« b³Ž ©¥®

±π¥


V³?Ð rN¹b?¼U−Ë rN?zULKŽ …d?Oš s …uH?< fb½_« uL?K bÓI?Ó «cJ¼Ë

s¹c?« 5B?K<« 5?LK?*« b r?NÝu?H½ w q?<Q²?*« ¡«bF«Ë ¨w?½«dB?M« b?I(«

Æw½«dBM« dDpK «ËbBðË œUN'« W¹«— «uF—

t?³³?Ý ÊUE U?/≈ ·U×?ł sÐô —u?DO?³M?J« q?²7 Ê√ U?M 5?³²?¹ ÷dF?« «c¼ b?FÐË

ÁU?Žœ« U? U√ ¨w?½«d?B?M?« dD?)« ÂU?√ W?M?¹b*« q?¼√ X?Ò³?‡?ŁË X³?Ł t?½√ u?¼ w?IO?I?(«

WK?ÞUÐ öK?FðË ¨WIK?²p »U?³Ý√ WI?OI(« w w?N Èdš√ »U?³Ý√ s —u?DO³M?J«

Æ©±®tb¼ WIOIŠ ¡UHšù UNÐ d²²¹ Ê√ œ«—√

¡«u X?% «ËuC½« s?¹c« W?OM?KÐ q¼√ b? qLF?« «cNÐ È—U?BM?« n²J?¹ rË

”uÐœdJ« sÐ« dE– YOŠ ¨rNM¹œ w ¡UO?Š_« «uM² rN½≈ qÐ ¨·U×ł sÐ« wUI«

vN?²½« Ê√ v≈ò WO?MKÐ w?LK s? Î«dO³E Î«œb?Ž «ËÔdÓÝÓ√ WM;« p?Kð bFÐ È—U?BM« Ê√

lD?Ô7 tH½ b?H¹ r sË ¨ u?Š qÞ—Ë ¨dL?š Õb7Ë …e³p?Ð dOÝ_« rK?*« rNF?OÐ

WLO?EŽ WM² «u?M²Ë ÆÆÆW¹—UC?« »öJ« tOK?Ž XDKÝË ¨t½U?Hł√ X¾IÔË ¨t?½U

Æ©≤®årN½U1√ WKLł «u³KÝË ¨rN½U¹œ√ w

·u7u« s «u?MJL²¹ r È—UB?M« ÊS w½«dBM?« bOJ« «c¼ s ržd?UÐ sJË

f?b½_« Ê√ p?– ªÈbÝ W?B?K<« œu?N?'« pK?ð V¼c?ð r?Ë ¨o(« W?u< ÂU?√

¨¡UÐœ_« U?¼UJÐ YO?Š ¨UNUł— …d?OšË UN?OU7 q²?I* rŁ ¨W?OMK?Ð ◊uI e?²¼«

∫©≥®UNO ¡Uł WłUHš sÐ« dŽUAK …bOB7 «c¼ w qO7 U2 ÊUEË ¨¡«dFA« U¼UŁ—Ë

Æ±≥∂ ’ ¨WOMKÐ WM¹b w WOLKF« …UO(« ¨5Š qO−Ž .dE ©±®

Æ±∞¥ ‡ ±∞≥ ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ©≤®

Æ¥µµ ’ ¨¥ Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ©≥®

—«œ U???¹ U???³??=E???%« p???²???ŠU?????Ð X???ŁU???Ž

Ïd????þU????½ p????ÐU????M????ł w????2 œœd????ð «–S????2

Ô—U??ÒM???%«Ë v??K???³??%« p???M??ÝU???×??; U???×??;Ë

Ô—U???³????F???²????Ý«Ë p???O???2 —U????³???²????Ž« ‰U???Þ

±πµ


¨5DÐ«d*« ÊUD?KÝ 5HýUð sÐ nÝu¹ ÊUD?K« v≈ WOMKÐ —U?³š√ XK<Ë U*Ë

ÆUNðœUF²Ý«Ë UNðdBM ÎUAOł d]O ¨U¼d√ tL¼√

∫d²AÐdÐ ◊uIÝ ‡ ≥

fO? ÎUb¼ «u?×³B?¹ Ê√ v≈ nz«u?D« „u?K dB?Ž w 5L?K*« n?F Èœ√

«u?½uJ?¹ r? u v?²?Š WU?E È—UB?M?K q?Ð ¨V?×? U?¹dO?³?¹√ …d¹e?ł t³?ý È—U?BM?

v≈ r?N²?Žb È—U?BM?« bM?Ž tłu?²« «c?¼ W¹uÐU?³« X?KG?²Ý« b?7Ë ¨rN? s¹—ËU?−

w½U¦?« —bMJÝ≈ UÐU?³« p– v≈ UŽœ s? 5Ð s ÊUEË ¨fb½_U?Ð 5LK*« W?Ð—U×

Æ©±®fb½_« w 5LK*« »dŠ v≈ ÊU—uM« tłË ULMOŠ

p?c U?½d? w? ÊuL?OI?¹ «u½U?E s?¹c«Ë ÊU?—uM?« È—U?BM?« »U−?²Ý« b?7Ë

t?ðœUO?7 v?uð ¨ÊËb?¹e?¹ Ë√ ”—U n?√ Êu?FÐ—√ t?«u?7 ÎUA?O?ł «ËbŽ√ –≈ ªt?O?łu²?«

tA?O−Ð tłu?ð YOŠ ¨WO?ÐdF« W¹«Ëd?« tOL?ð ULE ©5D?³«® Ë√ ©Ídðu Íœ Âu?Oł®

wL?% X½UEË ¨W?D?7dÝ WJ?K2 «Ë“U²?ł« rŁ f?b½_« u×?½ ÎUN−?² U?½d »u?Mł

WI‡‡ýË WM¹b ÎôË√ «Ëb‡‡B7 b7Ë ¨W½uKýdÐ WJK2 w¼ WO½«dB½ ÷«—√ gO'« …dšR

UN?U×?²7« w «u?×KH?¹ r U?*Ë ÎUU¹√ U?¼u“UM? ‡ W?Ozd« W?D7d?Ý bŽ«u?7 ÈbŠ≈ ‡

Æ©≤®WIýË sŽ WOL¼√ qIð ô w²«Ë d²AÐdÐ WM¹b u×½ 5Nłu² U¼uEdð

Æ∏∞ ‡ ∂π ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ©±®

¨≤µµ ‡ ≤µ¥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG?*« ÊUO?³« ¨È—«c?Ž sÐ« ¨π≥ ’ ¨f?b½_« WO?«dG?ł ¨ÍdJ?³« ©≤®

bL?× ¨π∞ ’ ¨—UDF?*« ÷Ëd« ¨Íd‡‡?OL(« ¨∂π ’ ¨f?‡‡b½_« a?‡‡¹—Uð ¨”u?Ðœd‡‡J?« sÐ«

‡ ∂≥∞ ’ ¨w??b½_« a?¹—U?²?« ¨w−?(« ¨≤∑¥ ‡ ≤∑≥ ’ ¨n?z«u?D« ‰Ëœ ¨ÊU?M?Ž t?K« b?³?Ž

Æ∂≥±

U??N??K???¼Q??Ð Ô»u??D??)« X???2–U??I??ð ÷—√

U??N?ðU??Hd??Ž w?2 ÊU??Łb?(« Ôb??¹ X??³?²??L

Ô—«b????_« U????N????Ð«d????N????Ð X????C????N????9Ë

Ô—U??????¹œ Ô—U??????¹b???????%« ôË X??????Ú½√ X??????Ú½√ ô

±π∂


WMÝ lOÐ—® ‡¼ ¥µ∂ W?MÝ qz«Ë√ w d²AÐdÐ WM¹b vK?Ž —UB(« È—UBM« »d

Î«dO¦E U?Nöš ÊuLK*« v½U?Ž ÎUu¹ 5FÐ—√ r¼—UBŠ w? «ËdL²Ý« b7Ë ¨ ©Â ±∞∂¥

¨U?NK?¼√ 5Ð Ÿ“U?M²?«Ë ÃdN?« Ÿu7ËË ¨U?N? 5L?K?*« ÊôcšË u?I« W?K7 V?³?Ð

«u?HŽU?Ë r?N²?C?³7 «Ëœb?ý «c?NË ªÎU?¹u?7 w½«d?BM?« g?O'« ÊU?E b?I q?ÐU?I*U?ÐË

s UNöš È—UBM« sJ9 WM¹b*« Ã—Uš „—UF 5dD« 5Ð dł b7Ë ¨r¼œuNł

bI ÊuL?K*« U√ Æqł— WzUL?Lš u×½ rNM q²?7 Ê√ bFÐ WOł—U)« WM¹b?*« ÂU×²7«

¨WE( dš¬ v²Š WËUI*« vKŽ 5“UŽ «u½UE –≈ ªW?OKš«b« WM¹b*«Ë W³BIUÐ «uMB%

lI¹ Íc?« ¡U*« Èd− v?KŽ È—UBM?« ·ÒdFð bI ÊU?³(UÐ s?J¹ r U Àb?Š sJ

sŽ ¡U*« «uFDI ¨W?M¹b*« tM »dAðË dNMUÐ qB?² ÷—_« X% wKš«œ »dÝ w

◊ËdAÐ r?OK²?« È—UBM« v?KŽ «udŽ c?¾MOŠ ¨g?DF« rN?Ð b²ýU s?¹—uB;«

¨‰U ÊËœ W?M¹b*« s «u?łdp¹ Ê√Ë ¨r¼œôË√Ë r?NH?½√ vKŽ r¼u?M=R¹ Ê√ ∫UN?M

iFÐ UNÐ vL²Š« w²« UN²³B7 ÊËœ …uMŽ U¼uKšœ YOŠ p– «uC— È—UBM« sJ

Æ©±®bM'«

l³²²*« k×K¹Ë ¨È—U?BM« bOÐ WzU³« d²AÐdÐ WM?¹b ◊uIÝ ·Ëdþ Ác¼ X½UE

sŽ rłU?M« s¹—uB;« gD?Ž ÊUE tO fOzd?« V³« Ê√ ◊uI?« p– À«bŠ_

øUNOKŽ È—UBM« ·]dFð nOJ ¨”UM« UNM »dA¹ ÊUE w²« WOzU*« …UMI« bÝ

ÂUÐ sÐ« tM?Ž t¹Ëd¹ ULO ÊUOŠ s?ÐU ªWOCI« Ác¼ ‰uŠ 5š—R?*« ¡«—¬ XM¹U³ð

V³?Ð ÊU?E U/≈Ë ¨s¹d?<U;« È—UB?M« q?FHÐ s?J¹ r? WOzU?*« …UMI?« bÝ Ê√ d?Ec¹

¡U*« ÊË—uB;« ÂbF ¨ÁdÝQÐ tðbÝ YOŠ »d« fH½ w WLOEŽ …dp< ◊uIÝ

sÐ« ¨πµ ’ ¨fb½_« W?O«dGł ¨ÍdJ³« ¨±π∞ ‡ ±∏π ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dO?šc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

¨¥± ’ ¨¥ Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI?*« ¨≤µ¥ ¨≤µ≥ ¨≤≤∑ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ

¨≤∑µ ’ ¨nz«u?D« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ t?K« b³Ž b?L× ¨π± ’ ¨—UD?F*« ÷Ëd« ¨ÍdO?L(« ¨¥µ

Æ≥∂∞ ‡ ≥µπ ’ ¨wb½_« a¹—U²« ¨w−(« sLŠd« b³Ž

±π∑


Æ©±®…UO(« s «u¹√Ë

Íc« »d« vKŽ È—UBM« ]‰œ Íc« u¼ W½u)« bŠ√ Ê√ ÈdO È—«cŽ sÐ« U√

b7Ë ¨©≤®s¹—uB;« s?Ž ¡U*« lDI½U W?LOEŽ …dp< t?O «uI√Ë ¨ÁubN? ¡U*« tO

Æ©≥®tÐ «ue−¹ r rNMJ s¹d<UF*« »U²J« iFÐ Í√d« «c¼ dE–

WÝd²H?*« ‘uŠu« ‰ušœ WKÝU³« W?M¹b*« «uKšœ È—UBM« ÊS? ‰UŠ Í√ vKŽË

5FÐ—√ 5?Ð ÈdÝ_«Ë vK²I« œb?Ž —=bÔ7Ë ¨UNO s?Ë UNO U q?JÐ U¼uŠU³²?Ý« YOŠ

«uŠ—UDð ¡U*« «Ë√— UL?K ¨gDF« r¼UM√ b7 «u½UE s?¹—uB;« Ê≈ –≈ ªn√ WzUË

Æ©¥®rNÐU7— w ·uO« È—UBM« qLŽ√ c¾MOŠ rN¾Lþ ¡«Ë—ù tOKŽ

ŸuL?ł Xłd?p d?²AÐd?Ð q¼_ ÊU?_« w½«dB?M« b?zUI?« vDŽ√ p?– bF?Ð rŁ

rNðd¦E w½«dBM?« bzUI« È√— ULK ¨rN vDF*« ÊU_« qþ w W?M¹b*« s 5LK*«

b¹e¹ U rNM q²I rNM qOKI²K rNÐU7— w ·uO« ‰ULŽSÐ ÁbMł dQ ¨p– tU¼

b7Ë ¨‰UHÞ_«Ë ŒuOA«Ë ¡U?M« s dO¦E ÂUŠe« ¡UMŁ√ pK?¼ ULE ¨·ô¬ W²Ý vKŽ

wIÐ s lOLł “dÐ U*Ëò ∫tO ¡Uł U2Ë ¨…U½UF?*« pK² ÎUIO7œ ÎUH<Ë ÊUOŠ sÐ« UM „dð

‡ WLŠe« w pK¼Ë ¨q²IUÐ rNM nHš s bFÐ ‡ UNÐUÐ ¡UM v≈ UNMŽ WM¹b*« q¼√ s

—«œ Í– qE lłd¹ ÊQÐ r?NO Íœu½ ¨rNÐ ¡UCI« ‰Ëe?M s¹dE²M 5K¼«– ÎU?UO7 «uKþ

V¹d7 ÂUŠœ“ô« s rN?UM ¨pc «u−Ž“√Ë ¨ÁbËË tK¼QÐ t?MÞËË Á—«œ v≈ rNM

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ±∏≤ ’ ¨± Ã ¨≥‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æ≤≤µ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ©≤®

¨w?b½_« a¹—U²?« ¨w−(« s?LŠd« b?³Ž ¨≤∑µ ’ ¨nz«uD?« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ t?‡K« b?‡³Ž bL?× ©≥®

Æ≥∂± ’

sÐ« ¨≤µ≥ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊU?O³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨≤¥∑ ’ ¨≥Ã ¨± ‚ ¨…dOšc?« ¨ÂUÐ sÐ« ©¥®

¨≤∑± ’ ¨nz«u?‡D« ‰Ëœ ¨ÊU?M‡?Ž tK« b?³Ž bL?× ¨≤¥∑ ’ ¨≤ Ã ¨¡«dO?‡?‡« WK?(« ¨—UÐ_«

Æ≥∂± ‡ ≥∂∞ ’ ¨wb½_« a¹—U²« ¨w−(« sLŠd« b³Ž

±π∏


rN?L²7« r?NðU¹—–Ë rN?UOŽ l? UNO «Ëd?I²Ý« UL?K ¨UN?MŽ rNłËd?š w rNU?½ U2

—«œ t²?BŠ w —U?< s q?J ¨rN?MOÐ U?¼Ë—d7 W?L7 r?N½UD?KÝ d?QÐ ÊuEd?A*«

tOKŽ j=KÔÝ sLO rNM ZKŽ qE rJ×¹ ¨‰UË bËË q¼√ s UNO U “UŠË ¨U¼“UŠ

s? tO?KŽ Ád?Nþ√ U? qE c?šQ¹ ¨r?NM? t?Ð tK?« tO?K²?³¹ U? V?×Ð —Ëb?« »UÐ—√ s?

t?H½ m?K³?¹ v²Š »«c?F« s? ÎUŽ«u?½√ tÐ tÐc?F¹ t?MŽ ÁU?Hš√ U v?KŽ Á—d?I¹Ë ¨V?A½

v≈ tK?ł√ ÁdE½√ U0—Ë ¨Õ«d?²ÝU p– ÊËœ rK?*« fH½ XI?¼“ U0d ¨tM? U¼—cŽ

rN?ðUM?ÐË r¼«dÝ√ Âd?Š p²?NÐ 5F?u c?¾u¹ «u?½UE t?K« …«bŽ ÊS? ¨p– s? √uÝ√

ÊuC²?H¹Ë ¨VO¦?« ÊuAG¹ ¨rN?ÐuK7 V¹c?Fð w ÎUžö?Ð≈ rNMOŽ√ v?KŽË rNðd?C×Ð

tM?OF ªtO?MOŽ W?MpÝ v?≈ dþU½ ¨Á—UÝ≈ b?OIÐ o?Łu Ác¼ u?Ð√Ë ¨pKð ÃË“Ë ¨dJ?³«

Ë√ ©±®W?M?¼U? Ë√ ÂœU?š w? r?N?M? p?– ÷d??¹ r? s?Ë ¨l?D?I?ð t??H?½Ë ¨l?b?ð

U c¾u¹ rN?O …dHJ« mK³ ¨t¦³?Ž sNÐ Êu¦³F¹ t½ULK?žË tuš s¼UDŽ√ ¨©≤®gšË

Æ©≥®åWIOI(« vKŽ WHB« tI×Kð ô

UN?²³?B7 ÂU×?²7« «uËU?Š d²?AÐdÐ È—U?BM?« ‰ušœ s ÂU?¹√ WŁöŁ w?C b?FÐË

‰e½ W?³BI?UÐ È—UB?M« ◊UŠ√ U?LK ¨5?LK?*« s U?NO 5?MB×?²*« vK?Ž ¡UCI?K

gDF?« …bý s rNIK?š dOGðË ¨rN¼u?łË X³Ný b7Ë ÊU√ v?KŽ ÊË—uB;«

Êb »d7√ ÊuA²M WM¹b ÊËb¹d¹ «ułd?p WM¹b*« …—œUG0 È—UBM« rN Ê–√ YOŠ

‰ušœ U¼œ«d√ b?NA¹ r WO½«dB?½ W¹dÝ rN²KÐU7 U?NO≈ o¹dD« wË ¨r?NO≈ ÂöÝù«

«u$ r?NM q?OK7 «bŽ U? WKL?ł r¼uK?²I 5M?R*« ¡ôR¼ d?³pÐ «u?LKF¹ r?Ë d²A?ÐdÐ

Æ©¥®rNH½QÐ

ÆWMN «– ∫WM¼U ©±®

Æ…√d*«Ë qłd« tÐ n<u¹ rNÞUIÝË ”UM« ‰–«—√ ∫gšË ©≤®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ±∏µ ‡ ±∏¥ ’ ¨± Ã ¨≥‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≥®

Æπ± ‡ π∞ ’ ¨—UDF*« ÷Ëd« ¨ÍdOL(« ¨≤∏± ’ ¨± Ã ¨Ê«bK³« r−F ¨ u7U¹ ©¥®

±ππ


d²AÐdÐ w³Ý s? …U² ·ô¬ WLpÐ YFÐ w½«dBM« b?zUI« Ê√ Êuš—R*« dEc¹Ë

¨…u?J«Ë w?K(«Ë W?F²?_« —U7Ë√ UN?M «u?LM?ž UL?E ¨WO?MOD?MD?I?« VŠU?< v≈

v?B×?¹ ô U v?KŽ d?²?AÐd?Ð rzU?M?ž s «u?KB?Š È—UB?M?« Ê√ ÊUO?Š sÐ« n?OC?¹Ë

Æ©±®tðd¦J

s?Ð« ‰uI?¹ UL?E vB?I²?¹ Ë√ n<u?¹ Ê√ s r?EŽ√ d?²A?ÐdÐ V?ÚDÓš ÊU?E «cJ?¼

X½U?E bI ¨—U?B(« …b ‰u?Þ V½U?ł v≈ WF?łUH« ‰u?¼ s ržd?UÐË ¨©≤®ÊUOŠ

r?¼UM?√ Ê√ b?FÐ ô≈ «u?L?K?²?¹ r?K? ¨WËU?I*« w? W?7œU< W?³?ž— 5L?K?*« Èb?

p?Kð ¡U?MŁ√ Íb?¹_« w?u²?J «u?Kþ f?b?½_« wL?K? Ê√ k?×K?¹ t½√ ô≈ ¨g?DF?«

‰öš r¼—“√ s b?A« Ë√ d²AÐdÐ wL?K rN½«uš≈ …b?ŽU «uËU×¹ rK? ª…U½UF*«

Æ—UB(« …b

dHE*« tOš√ ‰ULŽ√ s? UN½QÐ —b²I*« Ÿ—cð bI rNM Êu³?¹dI« r¼Ë œu¼ uMÐ U√

W)«Ë 6'«Ë WO½U½_« vN²M vKŽ ‰b¹ t?M n7u*« «c¼Ë ¨UNðdBM —œU³¹ r «cNË

w?ÝU?O?« t?F?Ë ÊU?E –≈ U?N?ðdB?½ l?D?²??¹ r?K n?Ýu?¹ d?H?E?*« U√ ¨W?«c?M?«Ë

Æ©≥®—b²I*« tOš√ l tŽ«e½ V³Ð ÎUÐdDC ÍdJF«Ë

¨ÎU¹u7 ÊUE d²AÐdÐ wLK0 X?KŠ w²« …UÝQ*« pKð Èb< Ê√ Êuš—R*« dEc¹Ë

s? UN?K¼Q?Ð qŠ U?* «u*Q?² f?b½_« w? 5L?K?*« Ê«–¬ U¼d?³š ‚d?Þ Ê√ Y³? U –≈

UN?ÐU³?Ý√Ë UN?²IO?IŠ n?AE v?≈ s¹d?JH*«Ë ¡U?LK?F« s? œbŽ Èd³?½« «cN?Ë ªWM?×

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ±∏≤ ’ ¨± Ã ¨≥‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ±∏≥ ’ ¨± Ã ¨≥‚ ¨oÐU« —bB*« ©≤®

‡ ≤≤µ ’ ¨≥Ã ¨»d?G?*« ÊU?O³?« ¨È—«c?Ž s?Ð« ¨±∏π ’ ¨± Ã ¨≥‚ ¨…d?O?šc« ¨ÂU??Ð s?Ð« ©≥®

Æ≤∑µ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ¨≤≤∂

≤∞∞


©±®bL?× u‡‡?‡Ð√ tO?IH« Ÿu?‡‡u*« «c?N ÈbB?ð s 5Ð s? ÊUEË ¨UNËd?þ ÕdýË

q¼√ ÊU? vKŽ W?UÝ— V²E Y?OŠ ¨d³« b?³Ž sÐ tK?« b³Ž sÐ n?Ýu¹ sÐ tK?« b³Ž

nB« bOŠuð v≈ 5LK*« UŽœ ULE ¨…UÝQ*« r?EŽË WFłUH« ‰u¼ UNO s]OÐ d²AÐdÐ

‰UL?¼≈Ë ¨œUN?'« sŽ w?Kp²?« V³?Ð ÊUE U?/≈ rN?ÐU<√ U? Ê_ œUN'« v?≈ …dH?M«Ë

bLŠ√ sÐ bL× sLŠd« b³Ž uÐ√ d_« «c¼ rNL¼√ s¹c« ¡ULKF« sË Æ©≤®—uG¦«

b¹bF?« V²J ¨d?²AÐdÐ w?LK0 X?KŠ w²« s?;« pKð t²?*¬ YOŠ ª©≥®d¼UÞ sÐ«

dD?šË 5LK?*« W?M× …b?ý UNO? rN? 5³¹ f?b½_« …œU7 i?FÐ v?≈ qzUÝd?« s

Æ©¥®hÐd²*« w½«dBM« ËbF«

UN?¹dJH?Ë fb½_« ¡U?NI b?Š√ ÍdLM?« d³« b?³Ž s?Ð tK« b?³Ž sÐ n?Ýu¹ sÐ t?K« b³?Ž bL×? uÐ√ ©±®

dE– ULE Æ¡UEc?«Ë rKF« w ÂbI²«Ë Wžö?³«Ë »œ_« q¼√ s t½≈ ∫‰«uJAÐ sÐ« tM?Ž ‰U7 ¨ÂUEF«

…—«“u?« vu?ð b?7Ë ¨WÐU?²?J« v?K?Ž …—bI?«Ë W?žö³?« w W?¹¬ t?½Ë^bF?¹ «u?½UE ”U?M?« Ê√ È—«cŽ s?Ð«

s Ãd?šQ ÁuÐ√ t l?HA bC?²F*« tM?− tÐ v?ýË ÊËb¹“ sÐ« t?UM sJ? ¨œU³Ž sÐ« b?C²FL?K

Æs−«

¨≤∞∂ ’ ¨ÊU?O?IF?« b?zö?7 ¨ÊU7U?š s?Ð« `?²H?« ¨≥µ∑ ’ ¨V?¼c?*« ÃU³?¹b?« ¨Êu?Šd s?Ð«®

ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨±∑π ’ ¨± Ã ¨W?KB« ¨‰«uJAÐ sÐ« ¨≤µ¥ ’ ¨fL²K*« W?OGÐ ¨w³C«

Æ©≤¥µ ’ ¨≥Ã¨»dG*«

Æ≤≤∏ ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« WUÝd« Ác¼ öOBHð w ∫dE½« ©≤®

dB?Ž w wÝUO?« Ê«bO*« w? tðdÝ√ dN?²ý« b7Ë ¨d¼U?Þ sÐ bLŠ√ s?Ð bL× s?LŠd« b³?Ž uÐ√ ©≥®

5ŁöŁË W?²Ý WOÝd? rJŠ vu?ð Íc« d¼UÞ s?Ð bLŠ√ dJÐ u?Ð√ Áb«Ë vuð Y?OŠ nz«uD?« „uK

b³F WOLÝô« W?OF³²UÐ t«d²Ž« l WOÝd? rJŠ vuð tOÐ√ …UË bFÐË ¨‡¼ ¥µ≤ WM?Ý wuð v²Š ÎUUŽ

‰¬ WuJŠ Êu?M« Í– sÐ« ÊuQ*« jI?Ý√ U* rŁ ¨©‡¼ ¥µ∑ ‡ ¥µ≤® —uBM?*« sÐ e¹eF« b³?Ž sÐ pK*«

‡¼ ¥∑± W?MÝ v?²Š UN?LJ?Š YOŠ ¨‡?¼ ¥µ∑ WM?Ý p–Ë W?OM?K³?Ð töI?²Ý« d?¼UÞ sÐ« s?KŽ√ d?UŽ

W?K(« ¨—U?Ð_« sÐ«® ÆW?OL?KF?«Ë WO?Ðœ_« WŽe?M« ÍË– s? ÊUE b?7Ë ¨œU³?Ž sÐ« s? U¼œd?²Ý« U?LM?OŠ

‰U?LŽ√ ¨V?O?D)« s?Ð« ¨≤¥ ’ ¨± Ã ¨≥‚ ¨…d?Ošc?« ¨ÂU?Ð s?Ð« ¨±∏∑ ’ ¨≤Ã ¨¡«d?O?«

Æ∂µ ‡ ∂¥ ’ ¨ÊUOIF« bzö7 ¨ÊU7Uš sÐ« `²H« ¨ ≥∂± ’ ¨w½U¦« rI« ¨ ÂöŽ_«

Æπ≤ ‡ π∞ ’ ¨—UDF*« ÷Ëd« ¨ÍdOL(« ©¥®

≤∞±


«uMOÐ ULE ¨…UÝQ*« pKð UNO «Ë—u< w²« bzUBI« s b¹bF« ¡«dFA« rE½ ULE

∫UNO ¡Uł U2Ë ¨‰UF« sÐ tK« b³Ž dŽUAK …bOB7 p– sË ¨UNK«uŽË UNÐU³Ý√

Æπ≤ ‡ ∏∑ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æ≤≤∑ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Ìr???N??ÚÝQ???Ð Êu??Ld???A???*« U??½U???;— b??I???%Ë

U??N??1d?Š —u??B?? r??N?K??O??N??Ð «u?J??²??¼

U??N??Ð r??N??K??2 r??¼—U??¹œ ‰ö??š «u??ÝU??ł

r??N??³??Žd?Ð 5??L??K????*« »u??K? X??ðU??;

t??Ð r??Šd???¹ r??% Áu??L??M??ž l???u??; r??L

r????N????½√Ë 5????L????K???????*« »u????½– ôu????%

”—U??2 È—U???B??M???K??% d??B???M??¹ ÊU???L U??;

Ô¡U??L???Hù« U??N???½Q??ý s??J???% j??N???ð r??%

Ô¡U????×?????D????Ð ôË q?????³????ł ô o????³?????¹ r????%

Ô¡«u???????F??????ý …—U???????ž Âu???????¹ q??????L w???????2

Ô¡U???M???³??ł r???N???Ðd???Š w??2 U???M???ðU???L??×???2

Ô¡«—c???????Ž ôË a????????O???????ý ôË q????????H???????Þ

Ô¡U???H??š s???N???% U???; d??zU???³???J???%« «u??³???L—

©±®Ô¡«b???%« »u??½c???%U??2 r???N??O???K??Ž Î«b???Ð√

w `«u?« U¼dŁ√ ÊËdJ?H*«Ë ¡ULK?F« UNIK?Þ√ w²« U×?OB« ÁcN? ÊUE b7Ë

„UM¼ 5?LK*« bM?Ž œUN'« ÕË— ¡UO?Š≈Ë ¨WOöÝù« …up?M« …—UŁ≈Ë ¨rLN?« c×ý

eNł –≈ ªœu¼ sÐ bLŠ√ tKUÐ —b²I*« pc?Ð dŁQð s 5Ð s ÊUEË ¨…dO¹ …d²H uË

r?N?O≈ r?C?½« U?LE ¨q?ł— ·ô¬ W?²?Ý ¡UL?K?F?«Ë W?ŽuD?²?*« s? tO?≈ r?C?½« ÎUA?O?ł

Æ©≤®d²AÐdÐ …dBM œU³Ž sÐ« rN¦FÐ ”—U WzULLš

r?J?Š v?≈ d?²?A?Ðd?Ð …œU?Ž≈Ë ¨È—U?B?M?« W?1e?¼ s? g?O?'« «c?¼ s?J?9 b?7Ë

YO?Š ¨©Â ±∞∂∂Ø ‡¼ ¥µ∑® W?MÝ s v?Ë_« ÈœULł w? p– ÊU?EË ¨5LK?*«

…d¦?E «Ë√— ULM?OŠ W?M¹b*« q?š«œ È—UBM?« lM?²U —U?B(« UN?uŠ Êu?LK?*« »d

«uL?×²7« rŁ U?¼—uÝ w W?×² À«b?Š≈ w «u×$ 5?LK?*« sJ ¨5?LK*« g?Oł

«uKLŠ rŁ ¨Èdš_« WO?ŠUM« s U¼Ë—œUž È—UBM« r¼¬— ULK ¨U?Nöš s WM¹b*«

¨È—UBM« rEF UNO? pK¼ WOÝU7 WEdF 5I¹dH« 5Ð X³A?½ YOŠ 5LK*« vKŽ

s? vK?²?I« œb?Ž Êu?š—R*« —b?I?¹Ë ¨rN?zU?½Ë r?NK?¼√ s? WM?¹b?*UÐ s? d?Ý√ UL?E

≤∞≤


s Î«d?O³?E Î«œbŽ ÊuL?K?*« rMž U?LE ¨qł— ·ô¬ W?L?šË ”—U nQ?Ð È—UB?M«

n√ u?×½Ë ¨W?O³Ý ·ô¬ W?L?š u×?½ WD?7dÝ v?≈ qÝ—√ –≈ ªU¹U?³?«Ë ‰«u_«

Æ©±®…dO¦E ‰«u√Ë ¨Ÿ—œ n√Ë ¨”d

WF?ð È—UBM« …“uŠ w X?OIÐ Ê√ bFÐ d²?AÐdÐ WM¹b Êu?LK*« œUF²?Ý« «cJ¼

œUŽ ULE ¨5LK*« —Ëb< X−KŁ√Ë ¨…d?F*« XF—Ë ¨ŸbB« d³ł pcÐË ªdNý√

s? 5L?K?*« qA?²½«Ë ‰U?(« d]O?ž Íc« U?L ¨©≤®r¼—b?7Ë rN?²³?O¼ s? ¡wý r?N

ø¡«bH«Ë WO×C²«Ë œUN'« WŠUÝ v≈ —u)«Ë 6'« lIM²

Ê√ „—b¹ W?EdF*« p?Kð À«bŠ_ dþU?M« Ê≈ ∫‰UI?¹ ‰ƒU²?« «c¼ sŽ WÐU?łûË

tKUÐ —b?²I*« ÁbŽ√ wUE½ g?Oł v≈ ÊuL²M¹ Áœ«d?√ ÊUE UNðdBM V?¼ Íc« gO'«

s? WŽu?L−? „U?MN? ¡ôR¼ v?≈ WU?ùU?ÐË ¨œU³?Ž sÐ« t?O? r¼U?Ý UL?E œu¼ s?Ð«

…dB?½Ë œUN'UÐ W?E—UA*« w «u?³žd rN?ÝuH½ XO?LŠ s¹c« s?¹b¼U:«Ë WŽu?D²*«

W?¹uM?F ÕËd?Ð «ułd?š YO?Š p¾?Ë√Ë ¡ôR?¼ „ÒdŠ Íc?« UL? ªd²?AÐd?Ð wL?K?

sÐ« rNM?Ž ‰U7 ULE ¨©≥®Òb(«Ë Òb'« q?¼√ s rN½QÐ ÍbO?L(« rNH<Ë v²?Š ¨…bOł

Æ©¥®øs¹b« dBM s¹œU'« 5LK*« …ULŠ ÊUF−A« WEOH(« q¼√ rN½QÐ ÊUOŠ

V³?Ð tO WUI« ¡u?Ý UL<ù tOF?ÝË tEd% ¡U− œu?¼ sÐ« tKUÐ —b²?I*« U√

sÐ« ‰uI?¹ ULE ‡ dO¦?E Âu p– V³?Ð tI( –≈ ªd_« ∆œUÐ w U?NðdB½ sŽ t?–Upð

Æ©µ®ÊU‡OŠ

’ ¨≤Ã ¨ »d?G?*« ÊUO?³?« ¨È—«c?Ž sÐ« ¨±π∞ ‡ ±∏π ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…d?O?šc?« ¨ÂU?Ð s?Ð« ©±®

’ ¨nz«u?D« ‰Ëœ ¨ÊUM?Ž tK?« b³Ž b?L× ¨π± ‡ π∞ ’ ¨—U?DF?*« ÷Ëd« ¨ÍdO?L(« ¨≤≤∑

Æ≤∑π

Æ≤∑π ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©≤®

Æπ± ’ ¨—UDF*« ÷Ëd« ©≥®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ¥µ¥ ’ ¨¥ Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ©¥®

Æ±π∞ ‡ ±∏π ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ¨ ÂUÐ sÐ« ©µ®

≤∞≥


VD?)« …býË ¨WF?łUH« ‰u?¼ V³?Ð ”UM« WU?ŽË WŽuD?²*« „d% ¡U?ł b7Ë

w `?«u« U?¼dŁ√ ¡«d?FA?«Ë ¡UL?KF?« qzUÝd? ÊUE U?LE ¨5?LK?*« »U?<√ Íc«

—bB¹ U ÊUE b?I ¨rN¹b œUN'« ÕË— ¡UO?Š≈Ë ”UM« s W¾H« Ác¼ d?ŽUA p¹d%

p– sË ¨rNðU?¹b²M w ”UM« vK?Ž √dIð œUN'« v≈ «uŽœ Ë√ qzU?Ý— s rNM

Æ©±®ÊQA« «c¼ w d³« b³Ž sÐ« UNKÝ—√ w²« W¹uI« WUÝd« pKð

¨nFC« —U³?ž rNMŽ «uCHM¹ Ê√ f?b½_« uLK ŸUD²Ý« n?OE Èd½ «cJ¼Ë

¨Ê«bO*« «c?¼ v≈ rN¹b?¹QÐ cšQ¹ s «Ëb?łË ULMOŠ ¨b?'« bŽ«uÝ sŽ «Ëd?LA¹ Ê√Ë

W³?žd«Ë dO)« V?Š rNÝuH?½ w q<Q?ð b7 fb½_« w?LK Ê√ U?M bER¹ U?2 «c¼Ë

WM?OF »U³?Ý_ √dD¹ U?/≈ rNÐU?²½« b7 Íc« n?FC« Ê√Ë ¨t?K« qO?³Ý w œUN?'« w

ÆUN«ËeÐ ‰Ëe¹

∫WKDOKÞ ◊uIÝ ‡ ¥

fLp?Ð W¹u_« Wö)« ◊u?IÝ bFÐË ¨W¹d?L²Mý ÊuL?J×¹ ÊuM« Í– u?MÐ ÊUE

W?¹d?L²?M?ý r?EUŠ Êu?M?« Í– s?Ð sL?Šd?« b?³Ž v?≈ W?K?DO?K?Þ q?¼√ qÝ—√ «u?M?Ý

pK?ð rJŠ vu?ð Íc« rNO?≈ qOŽUL?Ý≈ tMÐ« qÝ—Q? ¨r¼bKÐ W?¹ôË tOKŽ Êu?dF¹

b?Š√ vK?Ž UN?LJ?Š w b?L²?Ž« b7Ë ¨d?UE?UÐ v?]L?ð rŁ ©‡?¼ ¥≥µ ‡ ¥≤∑® WM?¹b*«

wM?Ð Â«b7√ XO³?¦ð w W³?OÞ œuN?ł t X½UE Íc?« Íb¹b(« d?JÐ uÐ√ v]L?*« UN½U?OŽ√

Æ©≤®WKDOKÞ w ÊuM« Í–

¥≥µ® ÊuQ*UÐ VI b7Ë d_« qOŽULÝ≈ sÐ vO×¹ tMÐ« vuð dUE« …UË bFÐË

WO?ł—U)« UNðU?7öŽ WKD?OKÞ w Êu?M« Í– wMÐ W?Ëœ √bÐ ÁbNŽ w?Ë ¨ ©‡¼ ¥∂∑ ‡

Æ±∑π ‡ ±∑∏ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æ≥∏≥ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ©≤®

≤∞¥


W?OU?LA?« ·«d?Þ_« b½U?M¹œd? W?U²?A7 p?K r?łU?¼ UL?MO?Š p?–Ë ¨È—UB?M« l?

ÊuQ?*« V¼– tð—Už s?Ž nJ¹ Ê√ qł√ s?Ë ¨‡¼ ¥µ¥ ÂUŽ w W?KDOK?D WO7d?A«Ë

Æ©±®…ËUðù« ¡«œQÐ t bNFð ULE ¨t²ŽUDÐ t«d²Ž« sKŽ√Ë Ü¹«bN« t Âb7Ë ¨tO≈

«c?¼ s …œU?H?²?Ýô« ‰ËUŠ Íc?« W?U²?A?7 p?K* t?ðô«u? ÊuQ?*« s?K?Ž√ «cJ?¼

ÁdN?< b Êu?Q*« «Ëb?ŽUÝ –≈ ª5?LK?*« 5Ð ·ö?)« …dz«œ l?OÝu?ð w Ÿu?C)«

¨WOM?KÐ WL¼«b s ÊuQ*« s?J9 YOŠ WOMK?Ð VŠU< e¹eF« b³Ž s?Ð pK*« b³Ž

¨©W½d?DÐ® W?EdF w? UN?LEUŠ d?Ý√Ë UN?AO?ł XeN? ¨WO?½«dBM?« «uI?« l

Æ©≤®©Â ±∞∂µ Ø ‡¼ ¥µ∑® WMÝ s W−(« Í– w p–Ë

·ö)« —uNþË ¨©Â ±∞∂µ Ø ‡¼ ¥µ∏ ® WMÝ WU²A7 pK b½UM¹œd …UË bFÐË

ÈuI?« »U<√ Íc« n?FC« p– ‰ö?G²Ý« Êu?Q*« ‰ËU×?¹ r WŁö¦?« ÁœôË√ 5Ð

b½UM¹œd sÐ g‡½uH√ l ÎU‡‡‡‡HÞUFð Èb‡‡Ð√ t‡‡‡½≈ qÐ ÜN²OF³ð s —d‡‡‡‡‡×²«Ë WO½«dBM«

tJ?K VB?²ž«Ë ¨W?$Uý Áuš√ t?OKŽ d?B²?½« ULM?OŠ ‡ bF?Ð ULO? ”œU?« u½u?H√ ‡

WMÝ W?$U‡‡ý wuð v?²Š d‡N‡?‡ý√ WF‡‡?ð ÁbMŽ w‡‡?I³ g½uH?√ ÊuQ*« q³I²?Ý« YOŠ

¨‰«u?_UÐ Êu?Q*« ÁœË“ Ê√ b?FÐ Áœö?Ð v?≈ g½u?H√ l?łd ©Â ±∞∑≤ Ø ‡?¼ ¥∂¥®

Ê√Ë ÜL?NM?OÐ W?LO?L(« U?7öF?« Â«ËbÐ w?½«dB?M« p?K*« Áb?ŽË p– q?ÐUI? wË

Æ©≥®nz«uD« „uK tuBš b ÁbŽU¹

5Ð W?M²H« b?¹eO W?<dH« w?DŽ√ rŁ ¨W¹U?L(« g½u?H_ du?ð qLF« «c?NÐË

¨ÁœöÐ v?≈ œUŽ Ê√ UL ¨Êu?Q*« tI?¹bB ¡Uu?« W−×Ð ÎU?Ž—c² f?b½_« wLK?

«c‡‡¼Ë ¨©¥®œU³Ž sÐ«Ë ÊuQ?*« 5Ð WM²H« —U½ ZłR?¹ √bÐ v²Š WDKU?Ð t«b7√ X³ŁË

Æ≥∏≥ ’ öÐU« lłd*« ©±®

Æ≤∏∂ ‡ ≤∏≤ ’ öÐU« lłd*« ©≤®

Æ≥π¥ ’ öÐU« lłd*« ©¥ ¨≥®

≤∞µ


U2 r?NMO?Ð »Ëd(« QA?½ YOŠ ª5?LK?*« nF?√Ë ¨È—UBM?« œU√ U2 p?ý öÐ

ÆÎUFOLł rNHF√

WM?JL?*« qzUÝu?« qJ?Ð 5LK?*« ·U?Fù È—UB?M« v?FÝ nO?E Èd½ «c?J¼

ÎU?UO?7Ë ¨rN?zU7b?<_ ¡UË ‰U?LŽ_« p?K²?Ð Êuu?I¹ U?/≈ rN?½√ d¼U?E« w? 5M?KF?

rŁ sË ÎUFOLł 5LK*« ·UFù ÊuKLF¹ WIOI(« w r¼ ULMOÐ ªr¼¡«“≈ Vł«uUÐ

wuðË ‡¼ ¥∂∑ W?MÝ ÊuQ*« …UË bFÐ ÎU×?«Ë d_« «c¼ «bÐ b7Ë ¨rN½«bK?Ð ÕU²E«

W?J?K2 b? È—U?B?M?« «¡«b²?Ž« d?¦?E Y?OŠ ª—œU?I?U?Ð V?IK?*« v?O?×?¹ ÁbO?H?Š

W?ÝUO?Ý X?½UE b?I Áœö?Ð …—«œ≈ w? t²?ÝU?OÝ p?– v?KŽ r?¼b?ŽUÝ U?2Ë ¨WK?D?OK?Þ

WO?Kš«b« ÊËR?A« …—«œ≈ s?×¹ r U?LE ¨Íb²?F*« W¹œU?Ž œ— lD²?¹ r –≈ ª¡U?7dš

»e% V³?Ð WKDOKÞ w WM?² XU7 YOŠ ªtLJ?Š sË tM ”UM« ]qL ¨t?²JKL*

sË tM «ud³ð s¹c« t²OŽ— b tMOF?O ”œU« u½uH_ —œUI« Q−K Áb UNK¼√

b¹d?ð XM?E Ê≈ò ∫ÎözU?7 t³ÞU?š UL?MO?Š tU¬ V?Oš w?½«dB?M« pK?*« sJ? ¨tL?JŠ

Æ©±®årJz«bŽ_ p²LKÝ ô≈Ë ¨ÎôU Òw≈ tłË pzU×½√ sŽ ŸUb«

q¼√ UNÐ d1 ÊUE w²« W?OÝUI« WOHM« …U½UF*«Ë W³F?B« ·ËdE« pKð qþ wË

¨…dU?Š ¨ÎU½U?OŽ√Ë ¨ÎWO?Ž— WM?¹b*« q¼√ —œU?I« l?Lł rN?²UŽË r?N²?<Uš WK?DO?KÞ

«uFL−¹ r? «–≈ w½«dBM« pK*« bMŽ WM?O¼— rNzUMÐ√Ë r¼ rNKF?−Ð r¼œb¼Ë ¨W¹œUÐË

tÐ ÕÒd?< U vKŽ t?eŽ WM¹b?*« q¼√ È√— ULK? ¨u½uH?_ t1bI²? »uKD*« ‰U?*« t

v?KŽ ¡U?CI?«Ë rN?²ËU?I —œU?I« l?D²?¹ r?K ¨‡?¼ ¥∑≤ ÂUŽ t?OK?Ž …—u¦?« «uM?KŽ√

s t?MÒJ1 r? t³ŠU< s?J ¨©≤®…cÐË s?BŠ Î«b?<U7 ÎöO? WM¹b?*« s d?H ¨rN?ð—uŁ

Æ∏± ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ©±®

s?Ð«® ÆW?KD?O?K?Þ WJ?K?L?* WO?7d?A?« WO?U?L?A« Êu?B?(« s? X½U?E ¨W?J?½uE w?Ðd?ž W?M¹b? ∫…c?ÐË ©≤®

Æ©∏≥ ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ«

≤∞∂


VKD?¹Ë tšdB²¹ u?½uH√ v≈ qÝ—√ U?NMË ¨©±®WJ½u?E WM¹b v≈ Q−?K tušœ

d_« XKH¹ Ê√ w½«dBM« pK*« wAš Æ©≤®WKDOKÞ rJŠ v?≈ tðœUŽù …bŽU*« tM

qEu²*« U?NK¼√ vŽb²Ý« w²?« WKDOKÞ v?≈ tłuð –≈ ª—œUI« …b$ v≈ —œU?³ ¨Áb¹ s

Æ©≥®UNM —œUI« —«d bFÐ r¼d√ vu²O ”uOKDÐ VŠU< fD_« sÐ«

ÜNðœUF²?Ý« bFÐ WM¹b*« ‰«u√ qE tO?DF¹ Ê√ vKŽ —œUI« l u½u?H√ oHð« b7Ë

d W?M¹b*« «Ëd?<UŠ UL?MOŠË ¨W?¹—u7Ë W?¹—u< ÊuB?Š vKŽ u?½uH?√ qBŠ U?LE

s —œUI« sJL² ¨—U?B(« WËUI vKŽ tMOF¹ s b−¹ r Y?OŠ fD_« sÐ« UNM

Æ©¥®‡¼ ¥∑≥ ÂUŽ p–Ë w½«dBM« gO'« W¹ULŠ X% UNušœ

v≈ UNU?√ WLOEŽ Îô«u√ l?L− ÂU7 WM¹b?*« w ÊuM« Í– sÐ« dI?²Ý« Ê√ bFÐË

u½uH√ tM? cšQ tOKŽ UIHð« U0 n?ð r UNMJ ü½uH_ UN?b7Ë ¨W<U)« t«u√

—œUI« U¼c?š√ w²« 5LK?*« ‰«uQÐ ÎöL× ÁœöÐ v?≈ œUŽ rŁ ¨ÎUM¼— gU?²7 sBŠ

Æ©µ®ÎU³BžË ÎULKþ

np?²Ý« WKD?OKÞ rJ?Š œUF²Ý« U?* ÊuM« Í– sÐ« —œU?I« Ê√ ÂUÐ s?Ð« dE– b7Ë

w r¼dOI lLÞ v²Š ¨rNË√ d³E r¼d?š¬ vËË ¨rNK³I0 r¼dÐb »dC UNK¼QÐ

Æ©∏± ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ«® Æv½œ_« dG¦« ÊuBŠ lM√ s sBŠ ¨WJ½uE ©±®

Æ∏≤ ‡ ∏± ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ©≤®

W³ždÐ X?½UE U/≈Ë ÜNK¼√ s? ŸULłSÐ sJð r? fD_« sÐô WKD?OKÞ q¼√ …uŽœ Ê√ ÂU?Ð sÐ« dEc¹ ©≥®

dL?Ž t³ŠU?< UŽœ YO?Š ¨‰öC« X?¹—UHŽ b?Š√ wÝuO?KD³?« ”öI« s?Ð nÝu¹ b?L× w?Ð√ s

s ‰–√Ë ¨r?Š— w b¹ s? q√ ÊUEË ¨d?Ný√ …dA?Ž WÐ«d7 r?NLJ?Š b7Ë ¨fD?_« sÐ« qEu?²*«

Æ©±µπ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc«® ÆrË vKŽ r(

Angel Masia. p.120. ¨±µπ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©¥®

Æ∏≥ ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« öÐU« —bB*« ©µ®

≤∞∑


‰«u_« t«eM²?Ý« v≈ WU≈ «c¼ ¨©±®tKþ s ŸU?ðd¹ rNM qłd« `³?<√Ë ¨rNOMž

W?zU t?¹b 5?MN?ðd?*« 5M?B(« d?OE?½ ÁU?DŽ√ Y?OŠ ªw?½«dB?M« p?K?LK? UN?zUD?Žù

‰«uÞ WKO qE t W?UO ÂUFD« s WzULLšË ¨V¼c« s? ‰UI¦ n√ 5LšË

”UM« Âd³ð v≈ —œUI« q³7 s UdB²« Ác¼ œ√ b7Ë ¨sB(« «c¼ w tzUIÐ …b

UL?MO?Š ‡¼ ¥∑¥ ÂU?Ž v×?_« bOŽ Âu?¹ w t?K²?7 «uËUŠ v?²Š ¨t?LJ?Š sË t?M

u?½uHQ?Ð ‰UBðô« «u?ËUŠ c¾?MO?Š ¨tMŽ r?¼Ëb< œuM?'« sJ Ád?B7 v≈ «u?HŠ“

¨‰U(« d?OGð s W?M¹b*« q¼√ f?¾O ¨rN?M lL?¹ r tM?J —œUI« t?O≈ «uJý Y?OŠ

Æ©≤®WOb½_« Êb*« s U¼dOžË WD7dÝ v≈ …d−NUÐ rNM dO¦J« cšQ

ö?L?(« p?K?ð b?FÐ W?K?D?O?K?Þ w? w?M?_«Ë ÍœU?B²?7ô« l?u?« Â“Q?ð b?7Ë

WOU' bF?I¹Ë ¨UNI«d n²?M¹ cš√ò YOŠ U¼b u?½uH√ UNÐ ÂU7 w²« W?O½«dBM«

r7U?HðË ¨d?F?« UL?ÝË ¨q¦?1Ë ‚d×?¹Ë ¨q²?I¹Ë d?ÝQ¹ U?NI?¹UC?Ë U¼U?¹UM?Ł UN?K¼√

Æ©≥®ådłUM(« »uKI« XGKÐË ¨—œUB*«Ë œ—«u*« dJ½«Ë ¨d_«

w? ÎUF?LÞ U?NO? lu?« Êu³?7«d¹ W?KD?OK?D s?¹—ËU:« n?z«uD?« „uK? ÊUEË

UNOKŽ tðUL−?¼ sA¹ œU³Ž sÐ« √bÐ YOŠ È—UBM« b UNðdB?½ w W³ž— ô UNEö²«

UN?O lu?« œ«“ U2 «c¼Ë ¨‚dA?« s UN?U×²?7« œu¼ sÐ« ‰ËUŠ U?LE ¨»dG?« s

w½«d?BM« p?K*« sJ? ¨…bŽU?*« tM ÎU?³UÞ u?½uH?√ UNL?OŽ“ VÞU?p ÎUÐ«d?D«

vKŽ p– vKŽ —œU?I« t o«u ¨ÊuBŠ s UNF?³²¹ UË UNMŽ wKp²?« tOKŽ ◊d²ý«

Æ©¥®UNMŽ ÎUuŽ WOMKÐ cš√ vKŽ tMOF¹ Ê√

Æ±∂¥ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ©±®

s?Ð« ¨∑∑ ’ ¨tK?« b³?Ž dO?_« «dEc? ¨5I?KÐ s?Ð« ¨±∂¥ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨oÐU?« —b?B*« ©≤®

ÆAngel Masia. pp,120 ¨∏≥ ’ ¨¡UH²Eô« ¨”uÐœdJ«

Æ±∂¥ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≥®

Æ±∂∂ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ¨∏¥ ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ©¥®

≤∞∏


wL?K? Êôcš v≈ W?U≈ ¨W?KD?OKÞ w? »dD?C*« lu?« p– q?þ wË

Ê√Ë ¨Ÿ“UM? öÐ n7u?*« bO?Ý `³<√ t?½√ w½«dB?M« rO?Že« „—œ√ U?NK¼_ f?b½_«

—UBŠ w? cš√ «cNË ªq?O« ¡U¦G?E uN ÁœbŽ d¦?E Ê≈Ë „UM¼ wö?Ýù« œułu«

t¹b¹ 5?Ð «uK¦ ULK? ¨UN½UOŽ√ s l?Lł tOKŽ b?Ë ‚UM)« UNOK?Ž oO ULK ¨W?M¹b*«

w U?MË ¨WÒO?GÐ UM?Ð ∫«uU7 øÊu?FL?Dð ¡wý ÍQ?ÐË ¨ÊuŽœUp?²ð v²? v≈ ∫rN? ‰U7

v²Š XU?NðË ¨t¹bOÐ oH?B nz«uD« „uK i?FÐ t «uÒLÝË ÆWO?M√ ÊöË Êö

¨WŽUM)« »UOŁ w Êu?Kd¹ rNÐ ¡w− øœU³Ž sÐ« qÝ— s¹√ ∫‰U7 r?Ł tOKłdÐ h×

dCŠ√ ô≈ nz«uD?« „uK s pK o³¹ rË ÆÆÆ W?ŽUD«Ë lL« WMQ?Ð ÊuÔ¦³M¹Ë

q³7 s Êôc)« «c¼ „—œ√ b7Ë ¨©±®åtK³7 ÊUE s ‰UŠ tUŠ X½UEË ¨tKÝ— c¾u¹

∫œU³Ž s?Ð« bL²FL?K tKzUÝ— Èb?Š≈ w ‰U7 –≈ ª”œU« u?½uH√ nz«uD?« „uK

r²LKÝQ ªU¼—UBŠ 5Š UNK¼QÐ —U< UË ¨U¼—UD7√Ë WKDOKDÐ ‰e½ U -dBÐ√ b7Ëò

Æ©≤®årJ½U“ WŽbUÐ r²KDŽË ¨rJ½«uš≈

Ê≈ qÐ W‡‡?KDOKÞ q¼_ r‡?‡‡N½«uš≈ …d‡‡?‡‡B½ sŽ n‡‡?‡‡z«uD« „uK ‰–U?pð «cJ¼

WËU?D tŽu?Ýu0 s?J¹ rË ¨ b?H½ b7 w?½«dBM?« ËbF« …d?O? Ê√ dE– ÂU?Ð sÐ«

¨tO«u?¹ œb Ë√ tOðQð …dO? s tFML? tOKŽ r−¼ ¡U?²A« qB Ê≈ YO?Š ª—UB(«

—UD ªtIýUIý —b¼ v≈ r¼ƒUG<≈Ë ¨tI«d WU7SÐ nz«uD« „uK ‰U³²¼« ôuËò

Æ©≥®åÎUŽUO V¼–Ë ¨ÎUŽUFý

«ułdš ¨nz«uD« „u?K qÓ³7 s qOc« n7u*« p– WK?DOKÞ ÊUOŽ√ È√— U*Ë

U2Ë ¨rN?²M¹b ◊uI?Ý rN¹b oI?% b7Ë «ËœUŽ –≈ ªrN¹b?¹√ w jIÔÝ b7Ë Áb?MŽ s

Æ±∂∂ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æ≥π ’ ¨WOýu*« qK(« ¨‰uN− nR ©≤®

Æ±∂µ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ©≥®

≤∞π


WFð Â«œ Íc« —U?B(« r¼UM√ Ê√ bFÐ rN?H½√ vKŽ UNK¼√ ÂU?I½« Î«¡uÝ d_« œ«“

‚UHð« ÊËœ u‡‡½uH_ rN²KÐUI s ÂU¹√ W‡‡‡?Łö¦Ð U‡‡‡‡N½UOŽ√ …œu‡‡‡Ž b‡‡‡FÐË ¨©±®dNý√

∫WOðü« ◊ËdAUÐ rOK²« WM¹b*« XdŽ ¨tF `K< Ë√

o×K¹ ô√Ë ¨r?¼œôË√Ë ¨rN«u√Ë ¨rNH½√ v?KŽ WKDOKÞ wL?K 5Qð ‡ ±

ÆrNEöQÐ —d

o(« tK ¡UI³« œ«—√ sË ¨ÃËd)UÐ W?M¹b*« s Ãdp¹ Ê√ œ«—√ s* `L¹ Ê√ ‡ ≤

Æ’Upý_« s ÁbMŽ U œbŽ vKŽ W¹e'« lb¹ Ê√ vKŽ ª¡UI³UÐ

ÊËœ tEö√ v≈ œuF¹ Ê√ w? o(« t ÊS UNO≈ WKDO?KÞ q¼√ s œUŽ s Ê√ ‡ ≥

ÆW—UF

Æ©≤®5LK*« …“uŠ w lU'« b−*« vI³¹ ‡ ¥

u¹U Ø ‡¼ ¥∑∏® ÂUŽ s ©≥®Âd;« w WKD?OKÞ WM¹b ”œU« u?½uH√ qšœ

¨WU²A7 s Î«œuM?ł r –≈ ªWHK²p UOMł s Êu?J²¹ tAOł ÊUEË ¨©Â ±∞∑µ

¨WO?ÐË—Ë_« œö³?« s U¼d?OžË U?½d s? WŽu?D² t?³×?< ULE ¨W?½už—√Ë Êu?OË

’ ¨W?KD?OK?Þ w Âö?Ýù« ¨w?FM?F½ b?O:« b?³?Ž ¨±∂∂ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dO?šc« ¨ÂU?Ð s?Ð« ©±®

Æ≥∑π ’ ¨ U7öF« ¨rOK(« b³Ž Vł— ¨≥∞≥

¨fb?½_«Ë »dG*« w? ÂöÝù« ¨‰U?MËdÐ w?HO ¨∏µ ’ ¨f?b½_« a¹—U?ð ¨”uÐœdJ?« sÐ« ©≤®

Æ±±≥ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ¨±¥∂ ’

t¹Ëd¹ U?LO WLIK?Ž sÐU ªWKD?OKÞ tO X?DIÝ Íc« ÂuO« b?¹b% ‰uŠ WOp?¹—U²« U¹«Ëd« XM?¹U³ð ©≥®

¨©≥µ¥ ’ ¨¥ Ã ¨VOD« `?H½® ¨Âd× dNý s? dýUF« ÂuO« t?½QÐ ÂuO« p– œbŠ Íd?I*« tMŽ

Æ©≥µ≤ ’ ¨¥ Ã® ¨Âd;« dNý nB²M w ÊUE p– Ê√ 5š—R*« iFÐ sŽ ÍdI*« ÍËd¹Ë

¨µ Ã ¨ÊUOŽ_« U?OË® Æ‡¼ ¥∑∏ WMÝ s d?H< dNý …dž w ÊU?E p– Ê√ ÈdO ÊUJK?š sÐ« U√

ULE ¨d?<UF wb½√ Œ—R? W¹«Ë— t½_ p–Ë ª`O?×B« u¼ ‰Ë_« a¹—U²?« Ê√ Ëb³¹Ë ¨©≤∑ ’

Æ©±¥∂ ’ ¨fb½_«Ë »dG*« w ÂöÝù« ¨‰UMËdÐ wHO® ¨ÍœöO*« a¹—U²« l o«u²¹ t½√

≤±∞


Æ©±®WKDOKÞ œ«œd²Ý« w w³OKB« lÐUD« bER¹ w½«dBM« lL−²« «c¼Ë

cš√ ÜN?O t«b7√ X?³Ł Ê√ bFÐ t‡?‡‡‡½≈ q?Ð ¨W‡‡KD?OKDÐ u‡?‡‡‡?½uH√ n‡‡?‡‡‡²?J¹ r

s W?KDO?KÞ WJ?K2 ‰UL?Ž√ qE vK?Ž dDO?Ý ULE Ü?NOŠ«u?½ qE vK?Ž «—UG« Òs?A¹

Æ©≤®…dUF« Êb*«Ë ÈdI« ÈuÝ ÎUMBŠ 5½ULŁ r YOŠ …d³OKE v≈ …—U−(« Íœ«Ë

WUŽ WOö?Ýù« W_« e¼ Íc« rO'« Àb(« p– ÊS ¨n?z«uD« „uK U√

d?¦ð r? U?LE ¨r?N?ðup?½ „d?×²?ð r? –≈ ªtÐ «u?NÐQ?¹ r? W<U?š f?b½_« w?L?K?Ë

r?NÝu?H?½ w q?<Qð U?L?E ¨rN?M?¼Ë vK?Ž ÎU?M¼Ë «Ëœ«œ“« q?Ð ¨W?Oö?Ýù« rN?²?OL?Š

¨5E—U³Ë 5¾MN u?½uH√ vKŽ «u²UNð YOŠ ÍuMF*« nF?C«Ë wHM« Â«eN½ô«

qÐ ¨t?½UDK? 5FÐUðË ¨t?«u_ …U³ł ô≈ «u?O rN?½√Ë ¨t²bš w? rN½√ 5M?KFË

UL?MO?Š u?½uH?√ Ê√ hI?MUÐ r?¼—uF?ýË ¨w?HM?« rN«e?N½«Ë r?NH?F r?NÐ m?KÐ

W?¹b¼ n?z«uD?« „uK? s p?K q?E tO?≈ Èb¼√ W?Oö?Ýù« —uG?¦« v?KŽ v?u²?Ý«

VŠU< q¹c¼ sÐ pK*« b³Ž sÐ vO×¹ WËb« ÂUŠ u¼Ë r¼bŠ√ vKŽ œd ¨WKOKł

^bÔFÓ¹Ë ¨nz«u?D« „uK vKŽ œdI« p?cÐ dpH¹ ÊUJ ¨t²?¹b¼ qÐUI œdIÐ W¹d?L²Mý

Æ©≥®tMŽ u½uH√ Ud Î«e— œdI« p–

‰ö²Š« b?FÐ tðdUŠ s?Ž qŠ— bI ¨Êu?M« Í– sÐ« —œUI« W?KDOKÞ r?OŽ“ U√

Í– sÐ« Ãd?šËò ∫‰U7 Y?OŠ ÂU?Ð sÐ« …U?ÝQ*« p?Kð U?M —u< b?7Ë ÜN? È—UB?M«

Ê–Q²?ðË ¨tUI? s ZCð ÷—_«Ë ¨ÁU?Mł U v?³IFÐ ÎU?7dý ¨ÁUM9 U?2 ÎU³zUš Êu?M«

t½Ëœ fO? ¨Wd(« ‰«c ¨W?c« —uHp? g½uH√ W?K×0 dI?²Ý«Ë ÆÆÆ tUI?²½« w

ÁbOÐË ‰U?(« pK²Ð c¾?u¹ Á¬— s wMŁb?Š ¨»U−Š ôË d²Ý t?dŠ ÊËœ ôË ¨ »UÐ

Æ≥∏∞ ’ ¨ U7öF« ¨rOK(« b³Ž Vł— ©±®

Æ∏∏ ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ©≤®

Æ≥±± ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

≤±±


¨q¦L²¹ qO³Ý Í√Ë ¨‰uF¹ ¡wý Í√ vKŽË ¨qŠd¹ X7Ë Í√ tO b<d¹ »ôdD<«

Êu³−F²¹ ¡ôR¼Ë ¨tKF s ÊuJ×C¹ p¾Ë√ ¨ÊuLK*«Ë È—UBM« tÐ ·UÞ√ b7Ë

Æ©±®åtKNł s

t?K¼√ t?FË U?¼—œUž ÂU?¹√ …bŽ u?½u?H√ W?K×?0 ÊuM?« Í– sÐ« d?I²?Ý« Ê√ bF?ÐË

wË ÜNO≈ ‰u<u« w tðbŽU0 ÁbŽË b7 u½uH√ ÊUEË ¨WOMKÐ Î«b<U7 t«u√Ë

5Ž bI? WKDO?KÞ U√ ¨©≤®WO?MK?Ð ‰ušœ s sJ?9 rŁ ¨WI?½u7 sB?×Ð ‰e½ tI?¹dÞ

Ù?²«Ë 5K?« —UNþSÐ 5?LK*« v?≈ »dI²« ‰ËU?Š Íc« bMA?ý Ád¹“Ë u½u?H√

s r?¼«—√ U2 ¨W?O½b« Á¡U?DŽ≈ r?NO≈ V?³ÝË ¨W?¹“d« rN?OK?Ž ÊÒu¼ò YO?Š ªrN?F

Æ©≥®åtUJŠ√ ‰bŽ s rNO jÐË ¨tO«d WuNÝ

q7U?F r¼√Ë jÝË_« d?G¦« …b?ŽU7 WKD?OKÞ w? t«b7√ u?½uH√ X?³Ł ULM?OŠË

UN?MKŽ√ t½≈ q?Ð ¨„UM¼ 5L?K*« ¡«“≈ tðU?O½Ë t²ÝU?OÝ sŽ nA?E ¨fb½_« wL?K

lU'« U¼b?− ‰uŠ bI ¨—U¹b?« pKð w 5LK?*«Ë ÂöÝù« b WO³O?K< ÎUÐdŠ

qÐ ¨—bI« «cNÐ wH²J¹ s t½√ sKŽ√ ULE ¨©¥®WOME v≈ UN tušœ s s¹dNý bFÐ

—Uý√ ULMOŠ ‡ ‰U7 YOŠ ¨fb½_« qE vKŽ wu²¹ v²Š »d(« pKð q<«uOÝ t½≈

cš¬Ë ¨pK*« …Ë—– Q?Þ√ v²Š ôò ∫‡ WKDOK?Þ w ÃU²« f³K?Ð t¹—UA² iF?Ð tOKŽ

w? oQ?ð ÎUÝu?7U½ ÆÆÆl?‡U?'« U¼b?−?* bŽ√ ÊU?EË ¨pK?‡?« WD?‡Ý«Ë r?N²?³Þd?7

Æ©µ®åtŽ«bÐ≈

rN?½«uš≈ ¡«“≈ n?z«uD?« „uK? ÁdN?‡þ√ Íc?« w³?K?« n7u?*« p– Ê√ Ëb?³¹Ë

Æ±∂∑ ’ ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ©±®

Æ≥∏±’ ¨ U7öF« ¨rOK(« b³Ž Vł— ©≤®

Æ±∂∑ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≥®

Æ±±¥ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ¨±∂∑’ ¨± Ã ¨¥ ‚ öÐU« —bB*« ©¥®

Æ±∂π ‡ ±∂∏ ’ ¨± Ã Æ¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©µ®

≤±≤


ÂbŽ wU²?UÐË ¨u½uH√ bMŽ r?N½«u¼ w ÎU³³Ý ÊUE U?¼—UBŠ 5Š WKDOK?Þ wLK

VK?E UM¹√— U?MEËò ∫5I?KÐ sÐ t?‡K« b?³Ž u¼Ë r?¼bŠ√ ‰uI?¹ «c¼ wË ¨r?NÐ tŁ«d?²E«

¨ÂUŽ b?FÐ ÎUU?Ž UNOK?Ž w«u²?*« nFC?K WKD?OKÞ Ác?š√Ë ¨…d¹e'« v?KŽ w½«dB?M«

ÁœUMł√ bH¹ ôË ¨ÎöIF ‰“UM¹ ô√ t³¼c ÊUE –≈ ªœö³« cš√ w t½Qý s pcEË

W¹e'« UNM c?šQ¹ ÊUE U/≈Ë ¨t²K wHUp s? UNO sË ¨UNO«d bF³? WM¹b vKŽ

wI?KðË nFC?ð Ê√ v≈ ÍbF?²« ·UM?<√ s ¡Uý U0 U?NOK?Ž nMF?¹Ë ¨ÂUŽ bFÐ ÎU?UŽ

Æ©±®åWKDOKÞ wMF¹ ‡ XKF ULE ÁbOÐ

UNO Á—c×?¹ œU³Ž sÐ« bL²F*« v≈ WU?Ý— u½uH√ qÝ—√ W×¹d'« WK?DOKÞ sË

w²?« q7UF?*«Ë ÊuB(« s? œ«—√ U tL?OK?²Ð Ÿ—U?¹ r Ê≈ W?KDO?KÞ dO?B q¦? s

bI ¨rN Á—UI²Š«Ë nz«uD?« „uK* Á¡«—œ“« u½uH√ np¹ rË ¨©≤®UNOKŽ dDO¹

ÎUu?7 „dð√ nOEò ∫œU?³Ž sÐ« b?L²F?*« ‰uÝd ‰U7 u?½uH?√ Ê√ ”uÐœdJ« s?Ð« dE–

r‡‡N?M b‡‡‡Š«Ë qEË ¨rN?EuKË ¨rNzUHKš r?ÝUÐ rNM bŠ«Ë qE v]L?ð ¨5½U−

ULE ¨©≥®åÎUHO?Š ôË ÎULO t²O?Ž— sŽ ld¹ ôË ¨ÎUHO?Ý tH½ sŽ »c« w? q¹ ô

v≈ WUÝ— qÝ—√ ÂU¹√ W?ŁöŁ YJË WOKO³ý≈ w b?L²F*« dB7 WU³7 dJ?Ž ULMOŠ t½√

w?K− w? wUI? ‰uDÐ d?¦Eò ∫WU?Ýd« pKð w? ¡Uł U2Ë ¨t?M Î«dšU?Ý bL²?F*«

¨w?H½ v?KŽ U?NÐ ÕË—√ W?ŠËd0 „d?B7 s? wM?IQ? ¨d(« w?KŽ b?²ý«Ë ¨»U?Ðc«

ÆåwMŽ »UÐc« UNÐ œdÞ√Ë

vKŽ V²E –≈ ªt?OKŽ œ— «cNË ªœU³Ž sÐ« b?L²F*« «—U³F« pK?ð eH²Ý« b7Ë

w p? dE?½QÝË ¨pÐU?−Ž≈Ë ¨„¡ö?Oš X?LNË ¨p?ÐU²?E √d7ò ∫t²?UÝ— d?Nþ

ÕËd?ð ô ¨pM? ÕËdð ¨W?OD?Ð«d*« ‘u?O?'« Íb¹√ w? ¨WO?DK?*« œuK?'« s ÕË«d?

Æ±∞± ’ ¨ÊUO³²« ©±®

Æ≤¥µ ‡ ≤¥¥ ’ ¨≤ Ã ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ«Ë ¨µ≤ ’ ¨± Ã ¨qUJ« ¨dOŁ_« sÐ« ©≤®

Æ≤∂ ’ ¨WOýu*« qK(« ¨VOD)« sÐ« ©≥®

≤±≥


t²KLŠ w? dL²Ý« bI b¹bN?²« «cNÐ tÐQ¹ r u?½uH√ sJ ¨©±® åtK« ¡Uý Ê≈ pOKŽ

Æn¹dÞ …d¹eł v≈ q<Ë v²Š

¨jÝË_« dG¦?« …bŽU7 WKDOKÞ W?M¹b ◊uIÝ À«bŠ_ ÎUF¹d?Ý ÎUdŽ «c¼ ÊUE

¨W?UŽ f?b½_« w?LK? b? W¹u?7 WÐd? ÊUE ◊u?I?« «c¼ Ê√ t?O p?ý ô U2Ë

Ê√Ë ¨d?Dš w? ÎUF?O?Lł «u?×³?<√ r?N½√ «u?E—œ√ YO?Š ªW<U?š n?z«uD?« „uK?Ë

jDp?¹ `³<√ qÐ ÎUIÐU?Ý UNÐ vd¹ ÊUE w?²« …ËUðù« rNM q?³I¹ bF¹ r u?½uH√

Ê√ Ëb?³¹Ë ¨©≤®„U?M¼ W?O?öÝù« b?Ž«u?I«Ë —u?G?¦«Ë Êb?*« s v?I?³ð U? ÕU?O²?łô

ªnz«u?D« „u?K ‚U?LŽ√ w? Á—Ëc−?Ð »d b7 t?Ð «uM? Íc« Íu?MF?*« nF?C«

‘uO'« W¾?ON²Ð TO?« l7«u« p– s ÷uN?M«Ë ‰U(« Õö<≈ «uËU×?¹ r «cNË

»dG?*« wL?K0 œU?−M²?Ýö v?F¹ c?š√ «c¼ w? rNM?× Ê≈ q?Ð ¨…uI?« œ«bŽ≈Ë

ÆÊuDÐ«d*« „«c½¬ rNK¦1 ÊUE s¹c«

W;ËU?I; sŽ U?¼e−ŽË ¨f?%b½_« w2 W?O;öÝù« —u?G¦%« n?FC% ÷d?F%« «c¼ b?FÐË

∫WOðü« ozUI(« v%≈ hKN½ È—UBM%«

◊u?IÝ r?Ł f?b?½_« —uG?Ł n?F? tM?Ž i?p9 Íc?« n?F?C« p?– Ê√ ‡ ±

WOL?²Š W−O²?½ ¡Uł t½≈ qÐ ¨t?²KO Ë√ tu?¹ bOË sJ¹ r? ¨È—UBM« b?OÐ UNM b?¹bF«

…d?¼Uþ `?³?<Q? ¨—U¹b?« p?K?ð w W?U?Ž ”U?M« »U?<√ Íc?« Íu?MF?*« n?F?CK?

sŽ ÎöI½ ÂU?Ð sÐ« ‰uI¹ «c¼ wË ¨UN?½Qý s ‰ö7ù« Ë√ U¼—UJ½≈ sJ?1 ô WÝuLK

tLB?7 ‡ ËbF« VÔK?ÓE U*Ëò ∫„«c½¬ fb?½_« …œU7 UNÐ VÞu?š w²« qzU?Ýd« ÈbŠ≈

¨·Up?¹ ô ÎUM?¬ 5LK?*« œö?Ð QD?¹ qFłË ¨Áƒ«œ q?CŽ√Ë a?¹—U²« p?– w ‡ t?K«

bŽ«uI?« UŠUÝ ‰eM¹ ¨Ÿbðd?¹ ô ÎUzd²−Ë ¨lEd?¹ ô ÎUbI ¨gŠu²?¹ ô ÎU½¬Ë

Æ≤∂ ’ ¨WOýu*« qK(« ¨VOD)« sÐ« ©±®

Æ±∞± ’ ¨ÊUO³²« ¨5IKÐ sÐ tK« b³Ž ©≤®

≤±¥


¨—U²Ý_« ÊuB p²N¹Ë ¨—Ub« Ò³²¹Ë ¨—UŁü« wHF¹ ¨WFOM*« ŸöI«Ë ¨WFOd«

¨WO?Ð_« ”uHM?« UNM? XOL?ŠË ¨·u²(« UN?F XÐc?F²Ý«Ë ¨·u?½_« UN X?O—Ë

t Ëb³¹ ôË ¨l«œ ÊU?MÝ V7d¹ ô ¨‘Q'« jÐ«— ¨œ«RH« ZKŁ p?– qE w ËbF«Ë

¨ÂËd« nz«u?Þ ÊuKš«b¹ «u?½UE rOK?7ù« «c¼ „uK d?¦E√ Ê_ ªl«b n?OÝ `Ë

tDK¹Ë ¨W×ýUE bKÐ v≈ tłdp¹ ‰U*« s WKL−Ð Î«dJŽ rNM bŠ«Ë qE Íd²A¹Ë

Æ©±®åœö³« s Á—ËU−¹ s2 Áb½UF vKŽ

YOŠ ¨rNH½√ q³7 s «uðËÔ√ U/≈ 5LK*« Ê√ ¡ö−Ð UM ùO hM« «c¼ Ê≈

n?FC?« UN?L?¼√ s ÊU?E ¨ÎU?FO?Lł r?N?UF?≈ vK?Ž q?«uF?« s? œbŽ d?UC?ð

ÆrNÐ hÐd²*« r¼ËbF WKNÝ WLOMž «u×³<√ «cJ¼Ë ¨ÍuMF*«

wLK? ‚dHð w½«d?BM« ÕUO²?łô« pc W¹uI?«Ë …dýU³*« q«u?F« s Ê√ ‡ ≤

vK?Ž lÝu²?« ÍuM¹ ÊU?E rNM? w«d« Ê≈ Y?OŠ ∫w½«d?BM« d?D)« ÂU√ f?b½_«

Ê≈ q?Ð ¨ÂUI?²?½ô«Ë —Q¦?« d?LC?¹ j?šU?« ÊU?E U?LM?O?Ð ª5L?K?*« t?½«u?š≈ »U?Š

ÙB*« UNEd%Ë UNLJ% X½UE qÐ ¨ÈuIð Ë√ d?Ð vKŽ sJð r rNMOÐ ULO rNðU7öŽ

„—œ√ b?7Ë ÜN?O≈ W?OC?H?*« ZzU?²M?« Ë√ UN? W?K<u?*« qzU?Ýu« X?½U?E UL?N W?Oð«c?«

Wb?) UN?HO?þuðË ¨r?N(U?B U?¼—UL?¦²?Ý« «uËU?Š «cN?Ë ª—u_« Ác?¼ È—UB?M«

ÆWOÐd(«Ë WOÝUO« rNðUDDp

i?FÐ X?E?I¹√ W?F?łu U?Ðd? ÊUE b?Ž«u?I«Ë —u?G?¦« p?K?ð ◊uI?Ý Ê√ ‡ ≥

d?OO?G?ðË ‰U(« Õö?<≈ v?≈ ÊuŽb?¹ «Ëƒb?Ð r?Ł s ªU?N?zUL?K?ŽË fb?½_« Íd?JH?

¨ÂeŠ s?Ð«Ë ¨w½“u?N«Ë ¨d?³« b³?Ž sÐ« s? qE ÁU&ô« «c?¼ w —U?Ý b7Ë ¨l?7«u«

¨w½«dB?M« dD)« b U?¼bOŠuðË W_« l?Lł v≈ vFÝ Íc?« włU³« bO?u« uÐ√Ë

‰u?šœ w f?Ozd?« V³?« w?¼ X½U?E U¼d?Ož l? œuN?'« Ác¼ Ê√ t?O p?ý ô U2Ë

Æ„UM¼ 5LK*« ‰UŠ dOGð rŁ sË ªfb½_« v≈ 5DÐ«d*«

Æ≤µ¥ ’ ¨± Ã ¨≤ ‚ ¨…dOšc« ©±®

≤±µ


:fb_« wLK bM ÍdJH« Â«eNô« : ÎUU

w WK?I²*« UN?²OBý U?N WOöÝù« W?_« Ê√ 5LK*« a?¹—U² l³²?²*« „—b¹

ÜN½ËRý q) w?Ë qÐ Ü¼dOJHð ZNMË Ü?¼bOUIðË UNð«œUŽË ÜNL?E½Ë ÜNðœU³Ž

l¹dA²« —œUB s UNK) oKDMð WOö?Ýù« WOBA« UNM ÊuJ²ð w²« rEM« Ác¼Ë

ÆUNO ¡Uł U l vUM²ð Ë√ UNF ÷—UF²ð ô wN ªp– sJ¹ r Ê≈Ë ¨wöÝù«

pKð w tðU?F¹dAðË tLOUF?ð dA²½«Ë ¨fb½_« œöÐ ÂöÝù« q?šœ ULMOŠË

bNË ¨rN?ðUOŠ ÊËRý q) w? tðUF¹dA?ð «uI³Þ YO?Š t²IðuÐ w? tK¼√ dNB?½« —U¹b«

ª„U?M¼ w?öÝù« œu?łuK? v?Ë_« WŁö?¦« ÊËd?I?« ‰öš ÎU?×«Ë d?_« «c¼ «b?Ð

Î«œ«b²?Ž«Ë ¨tM¹bÐ ÎU?J9 WO?öÝù« UFL?²:« ÈuN√ s l?L²:« p– —U?Z YOŠ

5‡‡LK*« ¡U‡‡‡LKŽ s b‡‡‡Š«Ë dO‡‡ž d)–ò ∫ÍdI*« ‰UN «cNÐË ¨WOöÝù« t²OBAÐ

w U¼UJ½√Ë ¨ÂöÝù« ‰Ëœ q³½√ X½U) fb½_UÐ WO√ wMÐ WËœ Ê√ ‡ ÂeŠ sÐ« rNM ‡

Æ©±®åtOKŽ b¹e ô U dBM«Ë eF« s XGKÐ bNË ¨ËbF«

ÊËRý q) w nFC« 5LK*« »U²?½« fb½_UÐ W¹u_« WËb« ◊uIÝ bFÐË

—UŁü W×?«u« —uB« s Íd?JH« Â«eN½ô« ÊU?)Ë ¨‡ tIKš w t‡?K« WMÝ ‡ rN?ðUOŠ

œ√ q«uŽË »U³Ý√ Â«eN½ô« «cN ÊU) bNË ¨„«c½¬ tÐ «uM Íc« ÍuMF*« nFC«

YOŠ ª„U?M¼ 5LK?*« lL²− w? W×«Ë bÐ —uZË d¼U?E t ÊU) UL?) ¨tO≈

UNA¹UŽ s?LŽ Îö‡‡C ¨Âu‡‡‡?I« p¾Ë_ Íd‡‡JH« À«d‡?‡²« w √d‡‡‡N s q?) U‡‡N)—œ√

ÆU¼—UMÐ Èu²)« Ë√

∫wðQ¹ U UNL¼√ sL Â«eN½ô« p– v≈ œ√ w²« q«uF«Ë »U³Ý_« U√

…dšR w r?NKFł ÍdJ?ŽË wÝUOÝ nF s? „UM¼ 5LK?*UÐ qŠ U ‡ ±

Æ≥≤∑ ’ ¨± Ã ¨VOD« `H½ ©±®

≤±∂


s¹“«u w Ê“Ë rN bF¹ r –≈ ªU¹dO³¹√ …d¹eł t?³ý w W¹dJF«Ë WOÝUO« ÈuI«

l r?N²?ZUšË rN?²UŽ 5?LK?*« qU?Fð w? qKš p?– sŽ i?9 bNË ¨Èu?I«

q) w U¼dDš r¼œbN?¹Ë ¨rNM ÈuN√ X×³Z√ w²« W¹dJF?«Ë WOÝUO« ÈuI«

Æ5ŠË XNË

s? ¡«d?³« W?O?C?N w? Êu?LK??*« n?F? bI? d?D?)« «c?¼ ÍœU?Hð q?ł√ s?Ë

5LK?*« s dO¦) o?ÐUð U0— qÐ ¨W?×«Ë rNðô«u dN?þ YOŠ ª©±®È—UBM«

«c¼Ë ¨r‡‡N ô“UM²«Ë «ËU‡‡‡ðù« .bIð w W‡‡‡O½«dBM« ÈuI« œË V) qł√ s

r r?Ł sË ª5d?D« 5Ð WO?ÝUO?«Ë WO?HM« e?ł«u(« s Î«dO?¦) ‰«“√ U2 p?ý öÐ

r?NÐU?−?Ž≈ U0—Ë q?Ð Íd?JH?« r?¼dŁQ?ð —U?Nþ≈ w? WU?C?ž 5L?K?*« i?F?Ð b−?¹

ôUH²Š« W?DNdÝ VŠUZ vO?×¹ sÐ —cM*« dC?Š oKDM*« «c¼ sË ¨È—U?BMUÐ

«c¼ È—«c?Ž sÐ« d? bNË ¨r?NM?OÐ …d¼U?B b?IŽ tðd?C×?Ð Èdł UL?) ¨È—UB?M«

s2 n?BŠ√ p– w? ÊU) —cM?*« Í√— Ê≈ qON b?NËò ∫tuIÐ —c?M*« q³?N s ‰“UM?²«

s? dŁP? ªt²?LK?) q?¼√ UB?Ž Ÿ«bB?½U?Ð tL?KŽË ¨t?²NË Õö?Z w? ÁdE?M t?O Õb?N

ÁbM1— WIö'« ULO?EŽ tÐ Ÿb½«Ë ¨WHKJ« dOOÐ U¼bÝË …—u?F« tÐ d²Ý U WŽœ«u*«

»d(« s?Ž UL?¼UNQ? ¨fb½_« q?¼√ WC?¼UM0 c?¾u?¹ ULN?H½√ ÊU?Ł=b;« W?$UýË

dO?ž È—«cŽ sÐ« q³?N s dO?H²«Ë qO?KF²« «c?¼ sJË ¨©≤®åWŽb?« ULNO?≈ V³ŠË

ÊuQ dOž t XbN s Ê√ UL) ¨Weł WbI*« WLOI«Ë ¨qKł d_« Ê≈ –≈ ª‰u³I

ÆÈ—«cŽ sÐ« ÁPð—« U ·öš vKŽ p– bFÐ À«bŠ_« Xœ bNË ¨W³NUF«

rN rN²DUË ¨È—UBMK 5LK*« …d¼UB d_« p– vKŽ bŽUÝ U2Ë ‡ ≤

U¹d³) w ÊuLO?I¹ È—UBM« s qOKN dOž œbŽ ÊU) bI? ª»d(«Ë rK« ÂU¹√ w

Æ»U²J« «c¼ s w½U¦« qBH« w p– öOBHð dE½« ©±®

Æ±±∑ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ©≤®

≤±∑


w r¼uDU? 5LK*« w½«dNþ 5?Ð «uýUŽ YOŠ ª©±®fb½_UÐ WOöÝù« Êb*«

öÐ «c?¼Ë ¨rNðu?OÐË rN?²uJ?Š nzUþË w? qÐ rN?ð—U&Ë rN?ðU¹b²?MË rN?Ž—«uý

◊ö?²šô« p?– Èœ√ YO?Š ª©≤®„U?M¼ 5?L?K?*« vK?Ž w?³K??« ÁdŁ√ t? ÊU) p?ý

vKŽ wö?Ýù« lL²:« œ«d√ 5Ð r?¼bOUIðË È—UBM?« «œUŽ —UA²½« v≈ d?L²*«

5?LK?*« 5?Ð Íu?MF?*«Ë w?HM?« e?łU(« d?) v?≈ Èœ√ U?L) ¨t?×z«d?ý ·ö²?š«

5?L?K??*« e?O??9 Âb?ŽË ¨È—U?B?M?« —U?J?√ i?F?Ð ‰u?³?N q??N?Ý U?2 ªÈ—U?B?M?«Ë

ÆlN«u*« iFÐ w WKI²*« WOöÝù« rN²OBAÐ

w W?¹uN W?¹dJ?Ž rz«e¼ s? ÊuL?K*« t?Ð wM? U W?Ozd« q?«uF?« sË ‡ ≥

i9 bNË ÆU¼dOžË ¨WKDOKÞË ¨WOM?KÐË ¨W¹dLKNË ¨d²AÐdÐ q¦ ¨dBF« p–

È—UBM« bMŽ Èd?Ý_« p¾Ë√ wIÐ YOŠ ª5LK*« s …d?O³) œ«bŽ√ dÝ√ p– sŽ

È√— U0 rNCFÐ dŁQð bNË ¨r¼œöÐ v≈ «ËœUŽ r¼dÝ√ p ULK ¨WKOKIUÐ XO …b

ªÈ√— U0 »U?−Žù« v≈ dŁQ?²« rNC?FÐ “ËU& U?0— qÐ WO½«d?B½ «œUŽ s g?¹UŽË

ÈdÝ_« Ê√ U½d)cð «–≈ d_« «c¼ b)Q²¹Ë Æ©≥®rN¹b ÍdJH« Â«eN½ô« dNþ UM¼ sË

ÊuJK1 ô s¹c« W‡‡‡UF« s‡‡ rN³Už ÊU) È—UBM« Íb¹√ w «uFNË s¹c« 5LK*«

Ær¼dOž s d¦)√ w½«dBM« dJHUÐ dŁQ²K WdŽ Êu½uJ¹ rŁ sË ªWOU) WUIŁ

tOKŽ sR¹ ô t½S È—UBM« w½«dNþ 5Ð t¦J ‰UÞ s Ê√ o³Ý U v≈ ·UC¹Ë

5?Ð ÊuA?OF?¹ Íc?« È—UB?MK? W³??MU?Ð ‰U(« u?¼ U?L) ¨r?¼bM?Ž U i?F?³Ð d?ŁQ²?«

¨fb½_« w »dF« …—UCŠ ¨‰UMËdÐ wHO ¨≤∑ ’ ¨UO½U³Ý≈ w ÂöÝù« ¨l¹b³« b³Ž wHD ©±®

Æ∑π ’

¨≤ Ã ¨„uK?*« Ã«dÝ ¨wýuÞd?D« ¨∂± ’ ¨r‡‡?Z«uI« s r?‡Z«uF« ¨w?Ðd‡‡F?« sÐ« d‡‡?JÐ uÐ√ ©≤®

Æµ∏π ’

Æ±∞µπ ‡ ±∞µ∏ ’ ¨≤ Ã ¨bý— sÐ« ÈËU² ¨bý— sÐ« ©≥®

≤±∏


«ËdýUŽ s?¹c« È—UBM?«Ë œuNO« UM?¹√— bNËò ∫WOL?Oð sÐ« ‰uI¹ ¨5?LK*« w?½«dNþ

…dýUF s? «Ëd¦)√ s¹c« 5LK?*« UM¹√— UL) ¨r¼d?Ož s Î«dH) qN√ r¼ ª5?LK*«

Æ©±®åÂöÝù« œdł s2 r¼dOž s ÎU½U1≈ qN√ r¼ ªÈ—UBM«Ë œuNO«

„u?K d?BŽ w? ÍdJ?H« Â«e?N½ô« p?c W?O?zd« »U?³Ý_« r?¼√ Ác¼ X?½U)

w²?« WU?F« »U?³Ý_«Ë q?«uF?« iF?Ð UNO?≈ ·UC?¹ Ê√ sJ?L*« s?Ë ¨nz«u?D«

i?FÐ Èd?¹ YO?Š ¨WI?Šö«Ë W?IÐU??« —uB?F« w?Ë ¨dB?F« p?– w b?łË

∫UNL¼√ sË ¨…œdD …bŽUN UN½√ 5š—R*«Ë »U²J«

Á—UFý w VUGUÐ ¡«b²NôUÐ Î«bÐ√ lu »uKG*« Ê√ s ÊËbKš sÐ« Ád)– U ‡ ±

¨WOH½Ë W¹uMF »U³Ý_ d_« «c?¼ «eŽ bNË ¨Ábz«uŽË t«uŠ√ dzUÝË tLÔEÔ½Ë t¹“Ë

bz«uŽ s VU?G« tK×²M¹ U* Ë√ ¨V?UGK »uKG*« UNÐ d?EM¹ w²« ‰ULJ« …d?E½ UNM

l?N«Ë bZ— U?MËU?Š uË Æ©≤®t?²³?KžË t?ðuN V?³Ý »u?KG?*« dE?½ w w?¼ V¼«c?Ë

bN r?NCF?Ð Ê√ UM? 5³²? …bŽUI?« Ác¼ V?Š nz«uD?« „uK? dBŽ w? 5LK?*«

r‡NðUOŠ ÊËR‡‡ý s dO¦) w ÎU×«Ë «c‡‡¼ «bÐ b‡‡NË ¨d_« «c¼ rNÝuH½ w qZQð

…dýU³? W−O²?½ ¡Uł qÐ ¨⁄«d s? QAM¹ r? pý öÐ «c¼Ë ‡ t?K« ¡Uý Ê≈ ÈdM?Ý UL) ‡

W_« w l?N«Ë d_« «c¼ Ê√ ÊËbK?š sÐ« d)– UL?) Æ5³UG« È—U?BMUÐ »U?−Žû

∫‰UN YOŠ Áb?NŽ w fb½_« œöÐ w? błË p– Ê√ b)√ rŁ ¨U¼dO?žË WOöÝù«

«c¼ s? rNO≈ Íd?O ¨U?NOKŽ V?KG« UN?Ë ¨Èdš√ —ËU& W?√ X½U) «–≈ t½≈ v?²Šò

p½S ªWIö'« 3√ l bNF« «cN fb½_« w u¼ UL) ¨dO³) kŠ ¡«b²Nô«Ë t³A²«

¨rN«uŠ√Ë ¨r?¼bz«uŽ s dO¦J?«Ë rNð«—UýË rNÐö? w rNÐ ÊuN³A?²¹ r¼b&

s d?FA²?¹ b?I v²?Š ¨ uO³?«Ë l½U?B*«Ë Ê«—b'« w? qOŁU?L²?« rÝ— w v?²Š

Æ¥∏∏ ’ ¨± Ã ¨rOI²*« ◊«dB« ¡UC²N« ©±®

Æ≤µπ ‡ ≤µ∏ ’ ¨± Ã ¨d³F« ¨ÊËbKš sÐ« ©≤®

≤±π


Æ©±®åtK d_«Ë ¨¡öO²Ýô« UöŽ s t½√ WLJ(« 5FÐ dþUM« p–

»d?Ž s 5?LK??*« Ê√ p– ªw?½«dB?M« q?Z_« «Ë– U?łËe« d?OŁQ?ð ‡ ≤

UL?) ¨UNK?¼√ l …d¼U?B UNö?FÐ «uD?³ð—« W?Ob?½_« œö³« «u?Kšœ UL?MOŠ d?ÐdÐË

WMO½QL?ÞË s‡√ qJÐ w‡ö‡?‡Ýù« r‡J(« qþ w Êu‡‡?AOF¹ s¹—ËU−² r?NF «uýUŽ

ÎULN ÎöUŽ X½U) U−¹e« pKð Ê√ ‰«uJAÐ sÐ« Èd¹Ë ¨©≤®W¹e'« ÊËœR¹ «u«œ U

È—UB?MU?Ð 5LK?*« dŁQ?ð »U³?Ý√ ÈuN√ s Ê√ d?)–ò ∫‰UN YO?Š ¨‰U:« «c?¼ w

bF?Ð ÎUUŽ p?– w sN? r¼œUO?I½«Ë ¨È—UB?M« b?OKI?ð w ¡U?MK ‰U?łd« WŽËU?D

iF³ rNÝuH½ XNUðË ¨rNuIŽ w —uBðË r¼—ËbZ w XÝ— v²Š ¨ÂUŽ

Æ©≥®WO½«dBM« bOUI²«Ë «œUF«

pý öÐ «c¼Ë ¨WOöÝù« WËb« w WL?N nzUþË È—UBM« iFÐ wuð ‡ ≥

w?HM« ełU?(« d) w ÎU?¹uN ÎU³³?Ý ÊU) UL) ¨”U?M« …UOŠ v?KŽ dŁ_« √uÝ√ t? ÊU)

¨d_« «c?¼ vK?Ž tO?³M?²« ¡«dF?A« i?FÐ ‰ËU?Š «cNË ªÈ—U?BM?«Ë 5L?K?*« 5Ð

‚U?×Ý≈ u?Ð√ dŽU?A« t?U?N U p?– sË ¨W?O?³K?Ý —UŁ¬ s? tM?Ž i?L?²¹ U? ÊUO?ÐË

v≈ U?NNłË …b?OBN r?E½ –≈ ª©‡¼ ¥µ∂ ® Íd?O³_« w³?O−²?« œuF? sÐ rO?¼«dÐ≈

d¹“u?« WK¹d?GM« s?Ð q¹uL?Z sÐ nÝu?¹ ‰eŽ vK?Ž UNO? rNd?×¹ WłU?NMZ d?ÐdÐ

∫UNFKD w ¡Uł bNË ¨”u³Š sÐ f¹œUÐ WÞU½dž pK* ÍœuNO«

Æ≤µπ ’ ¨± Ã ¨d³F« ¨ ÊËbKš sÐ« ©±®

Æ¥≤≥ ’ ¨fb½_« d− ¨f½R 5Š ©≤®

Æ©‰«uJAÐ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ≤∏ ’ ¨rEM*« —b« ¨weF« ©≥®

5????F????L?????ł√ W????łU????N????M?????B???? q????Ô3 ô√

ÎW?????????“ r?????????7b?????????O????????Ý ]‰“ b?????????I?????????

Î«d???????U???????7 t???????³???????ðU???????7 d???????O???????????????ð

«u???????????²?????½«Ë W?????¹œu?????N?????O?????« ]e?????F?????

Ús?????¹d?????F?????« b?????ÝÔ√Ë Èb?????M?????« —Ëb?????Ð

Ú5?????²?????U?????A?????« 5?????Ž√ U?????N?????Ð d?????I?????ð

Ú5????L?????K????G????*« s???? ÊU?????7 ¡U????ý u????Ë

Ú5??????–—_« s????? «u??????½U?????7Ë «u??????¼U?????ðË

≤≤∞


Ê√ UL?OÝôË WłUN?MZ …u½ X?)dŠ bN …bO?BI« Ác¼ Ê√ V?OD)« sÐ« d?)c¹Ë

«Ë—U¦? ªnzUþu« s?Ž 5LK?*« s Î«dO?¦) vBN√Ë t?²K q¼√ s?J bN d¹“u?« p–

WMÝ p?–Ë ¨WÞU½dž w? s¹œułu*« œu?NO« s Î«d?O³) Î«œbŽ «u?K²N UL?) ÁuK²NË t?OKŽ

Î«d¹“Ë ÁbFÐ ”u³?Š sÐ f¹œUÐ —Ó“ÚuÓ²ÚÝ« ÍœuNO« d¹“u?« «c¼ U ULK ¨©±®‡¼ ¥µπ

«c?¼ dJ?M²??¹ dF?ý UO?Ð√ d?O?L?« Ãd s?Ð n?Kš r?ÝUI?« uÐ√ ‰U?I? ¨ÎUO?½«dB?½

∫UNO ¡Uł U2Ë ¨qLF«

¨∑µ ¨∂π ’ ¨WO?b½√ U?Ý«—œ ¨bLŠ√ d?¼UD« ∫ÎUC?¹√ dE½«Ë ¨¥¥ ’ ¨± Ã ¨W?ÞUŠù« ©≤ ¨±®

Æ±∞∏ ‡ ±∞∑ ¨wb½_« dJH« a¹—Uð ¨UO¦MUÐ q½«

Æ±≥± ’ ± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ©≥®

ÆrNÞUÝË√ vKŽ È—UBM« ÁbA¹ Â«eŠ ∫—U]½e« ©¥®

¨f‡‡?‡b½_« w‡?‡LK b?‡‡‡‡?MŽ W‡‡‡?×«Ë bÐ bI Íd?JH« Â«eN?½ô« —uZ U√

U¼—u?Z s ÎUC?FÐ d)c?½ Ê√ UM¼ U?M³?ŠË ¨ÂUI?*« UMÐ ‰U?D U¼¡U?BI²?Ý« UMËU?Š uË

W?Ł—U) b?F?Ð fb?½_« w?LK?? Ê√ s ÂU?Ð s?Ð« Ád?)– U p?– s?L ªU?¼d?¼UE?Ë

rNCFÐ d?]BMð v²Š ¨WO½b« ¡U?DŽ≈ w «uU³¹ r UL) ¨W?¹“d« rNOKŽ X½U¼ W?KDOKÞ

tOI?H« ÁdBMð d?Nþ s2Ë ¨©≥®¡UN?IH« s ”u?HM« ·UF? s Ë√ WUF?« s ¡«uÝ

ÂUN√ t?OIH« «c?¼ Ê√ VN*« s?Ž ÎöI½ bO?FÝ sÐ« d)c?¹ YOŠ ◊UO?)« sÐ« rÝUI?« uÐ√

vK?Ž È—UBM« v?u²Ý« U?LK ¨W?“ t ·dFð ô d?O)«Ë ·UH?F« vK?Ž WMÝ 5?Lš

øpK?IŽ s¹√ ∫tÐU?×Z√ bŠ√ t ‰U?I ¨©¥®—U]½e?« býË ¨tÝ√— jÝË o?KŠ WKD?OKÞ

∫tM ¨Î«dFý ‰UNË ¨wKIŽ qL) U bFÐ ô≈ «c¼ XKF U ∫‰UI

«œu??????????????N???????????????ð ÎU??????????????½U???????????????e??????????????

u??????????:« v?????????≈ u??????????³?????????B??????????O?????????ÝË

«d?????????B??????????M?????????ð ÎU??????????‡?????????‡??????????½U?????????“Ë

©≤®«d?????????ÒL?????????Ž a????????O?????????A?????????« Ê≈ ”

Êu?????K????ð 5?????Š ¡U?????Ðd????(U?????7 Êu????K?????ð

t??N??łu?Ð w??u??¹ s??L??Šd?« v??≈ ]q??Ó7Ë

t?????½u????H?????ł ¡q????0 ÁU?????O????½œ d?????B????Ð√Ë

t????M????O????I????¹Ë Ád????N????ł w???? Ád????7c????¹Ë

≤≤±


tËdþ t? X½U) ¨fb½_« wL?K iFÐ bM?Ž dOD)« ‰u×²?« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë

ªÊUOFK ÎU×«Ë dNþ Ê√ Y³ U rŁ ¨Â«eN½ô«Ë n?FC« UNO gFAŽ w²« WOHM«

Î«dO?¦) Ê√ È—«cŽ sÐ« d?)c¹ YO?Š ¨ú*« vKŽ r?N«d×½« —U?NþSÐ t?ÐU×Z√ tÐQ?¹ r –≈

r?NN“Q? s ’ö?)« r?NM? «uF?Nu?ðË È—UB?MU?Ð «u?³−?Ž√ fb?½_« w?LK? s?

Æ©≤®rNN«dH Êu½e×¹ «u½U) rN½S «cNË ªVFB«

s?Ð bL?Š√ dU?Ž UÐ√ d?ŽUA?« Ê√ ©¥®ÍdI*«Ë ¨©≥®ÂU?Ð s?Ð« s q?) d)c?¹ UL?)

ÔŸÚd?ÓNË ¨”¬ ÊUB?žQ?Ð Xýd? b?NË ¨W³?Þd?N f?zUM?) Èb?ŠSÐ W?K?O U?Ð ©µ®bO?Ný

∫WOMJ« pKð sŽ tðUŽU³D½« ÎUHZ«Ë ‰UI ¨tFLÝ Z=ONÔ¹ fON«uM«

Æ≤≤ ’ ¨ ≤ Ã ¨»dG*« ©±®

Æ¥≤≥ ’ ¨fb½_« d− ¨f½R 5Š ©≤®

Æ©‰«uJAÐ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ≤∏ ’ ¨rEM*« —b« ¨weF« ©≥®

Æ±± ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ©¥®

¨…dC(« aOý t½≈∫ÂUÐ sÐ« tMŽ ‰UN bONý sÐ bL?× sÐ dLŽ sÐ pK*« b³Ž sÐ bLŠ√ dUŽ uÐ√ u¼ ©µ®

¨s¹—uN?A*« fb½_« ¡«d?Fý s ÊU)Ë ¨—UN?M«Ë qOK?« WÐu−Ž√Ë ¨—«Ëb« p?KH« …—œU½Ë ¨U?¼U²Ë

l?Ð«u²?«® Ë√ ©pA?« ÕUC?¹≈Ë „b« n?A)® ∫U?NM? UH?R t?Ë ¨fb?½_« q¼√ r?KŽ√ s? bF?¹Ë

Æ‡¼ ¥≤∂ WMÝ wuð ¨©lÐ«Ëe«Ë

…d¹u½ W‡‡O?½«dBM« t²IOAFÐ t?FË V³Ð ÊU) W‡‡‡O½«d?BM« ‰uŠ bONý sÐ« tUN U? Ê√ s ržd« vKŽË

ÆW×KB q) ‚u s¹b« W×KBL ¨tOHF¹ ô «c¼ Ê√ ô≈ ¨rNCFÐ UNOL¹ UL) WKOLł Ë√

¨∏∞ ‡ ∑∏ ’ ¨± Ã ¨»d?G??*« ¨b?O??F?Ý s??Ð« ¨±π± ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…d?O?šc??« ¨ÂU???Ð s?Ð«

¨±±∑ ‡ ±±∂ ’ ¨± Ã ¨ÊUO?Ž_« UOË ∫ÊU?JKš s?Ð« ¨±≤¥ ’ ¨f³²I?*« …Ëcł ¨ÍbO?L(«

Æ≤≤∞ ’ ¨≥Ã ¨¡UÐœ_« r−F ¨ÍuL(« uNU¹

w???I??U???) ÎU???O???I??½ ÊU???7 ÎU???M??¹œ Ê√ u???Ë©±®

t??½u?M?? w? Îö??š«œ ÎU?u??¹ X?M??7 U?*

…d??????¹b??????Ð —œ√ b???????3 ÂU??????ł ]»Ôd??????Ë

r??¼¡U?J??ð Ó‚U??Ó3e?« «u??K??F?ł W??O??²? w??

t????=H????J?????ÐË t????d????D????Ð ]w?????K????Ž v????¬Ë

Á—u?L?Ôš u?H?B?Ð X?łeÔ U?³?B?« d?L?š

Ád??O???³??J??? ÎU??F??A??????ð s??¹d???žU??B???²??

Ád???O???³????7 V???F??? w???Ý√— s???? ‰U???Q???

≤≤≤


„—œ√ bN t?½S b?ON?ý sÐ« t?O l?NË Íc« 5?³*« ‰ö?C« «c?¼ s r?žd« v?KŽË

WG?K« v?≈ …œuF?« …—ËdC?Ð ÈœU½ U?LM?OŠ p–Ë ¨Íd?JH?« Â«eN?½ô« d¼U?E i?FÐ

ÜNO «uK¼U?ð bN fb½_« wLK s Î«d?O¦) Ê√ È√— U‡]L‡ ªUNÐ Àb×?²«Ë WOÐdF«

tO? t¹u³?O f?Oò rN½U? `³?Z√ YOŠ ªv?×BH?« dOž W?GKÐ ÊuL?KJ²?¹ «Ëcš√Ë

ÊËœR¹ WOL−Ž√ WMJ U/≈ ªWLÝ tOKŽ ÊU?O³K ôË ö¹dÞ tO≈ ÍbO¼«dHK ôË ¨qLŽ

Æ©±®åj³M«Ë ”u:« W¹œQð w½UF*« UNÐ

t?ÐU−?Ž≈ —U?Nþ≈ s? q?−?¹ r? œ«b(« s?Ð bL?Š√ s?Ð bL?×? dŽU?A?« Ê√ UL?)

∫‰UN YOŠ WOM¹b« rNÝuIÞ ÊËœR¹ r¼Ë È—UBMUÐ

Æ≤∂π ‡ ≤∂∏ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æ∑∞µ ’ ¨≤ Ã ¨± ‚ öÐU« —bB*« ©≤®

Æ∑∞∑ ’ öÐU« —bB*« ©≥®

r???N??ðö???f b??M???Ž Ô”u??3U???M??« r???]½d??ðË

Ìd??H??B??F?? Òq??7 ÓÕ«d???« U??M??O??≈ Íb??N??Ô¹

Ád??¹b?¼ l??ÚłÓd? w??M??O?Ž s?? ÔX?×??²?H??

Ád??O??H?š ÕU??L??²??« Ád??H??š n?A??)U??7

¨WO?½«dBM« t?²IOA?Ž qł√ s W?OMJ« v?KŽ œœd²« s? dŽUA« `?²¹ r U?L)

∫‰uI¹ «c¼ wË

r???N???K????O???łU???½√ n???×???f «u????K???ð b???3Ë©≤®

«u???????f√Ë ÊU???????(√ s??????G???????×???????Ð

ÌÊU????????³???????K????????ÔB????????Ð w???????²????????F???????u????????√

s???????Ž ÓW??????G???????O???????M???????J??????« ¬ r???????Ë

„U????????????????G?????????????????½Ë ÌÊU????????????????³????????????????¼Ô—Ë

©≥®„ôu?????????? ]s?????????N??????????O????????? Èu??????????¼

¨5LK?*« vKŽ WO?³K« Á—UŁ¬ È—U?BM« ÂU√ ÍdJH?« Â«eN½ô« «cN ÊU?) bIË

mKÐò dBF« p?– qN² w t½√ È—«cŽ sÐ« d)c¹ YO?Š ¨„UM¼ wöÝù« s¹b«Ë

Ÿ—«u?ý rE?Ž√ w n?NË ÎU?O½«d?B?½ Îöł— Ê√ Âö?ÝùUÐ W?³?ÞdN q?¼√ ·U?H?²Ý« s?

¨WLKJÐ rNM bŠ√ tLKJ¹ rK ‡ td)Ë tdýË £ w³M« s ‰U½Ë ‡ ÆÆÆ‰UI W³ÞdN

≤≤≥


r?²½√ U?√ øÊu?FL??ð U ÊËd?J?Mð ô√ ∫£ w?³?M?K …d?O?ž 5L?K?*« s? q?ł— ‰UI?

«–≈ !d?ù« ÊU)Ë Æp?KG?A? i« ∫W?³Þd?N q?¼√ s W?ŽUL?ł t ‰U?I? øÊuL?K?

Æ©±®å¡wAÐ bŠ√ rNOKŽ ÷d²F¹ ö d)cÔ¹ ô ÎôuN ÊuuI¹ …öBK Ê«–_« «uFLÝ

t²?eM Òu?KŽ l? ‡ We²?F*« ”√— ÂUE?M« —UO?Ý sÐ rO?¼«dÐ≈ Ê√ Âe?Š sÐ« d)– U?L)

ªbOŠu²« vK?Ž YOK¦²« qOCHð w ÎU?ÐU²) n√ ‡ ÂöJ« rKŽ w ULO?Ý ôË ¨WOLKF«

vKŽ ÂeŠ s?Ð« o]KŽ bNË ¨©≤®tÐ lË√ b?N ÊU) w½«dB?½ v² ¡U—≈ q?ł√ s p–Ë

vK?Ž ’d(« w?M¹b?« Ÿ“«u« n?F »U?³Ý√ s? ÊU) t½√ ÎU?MO?³ 5?A*« q?LF?« «c¼

s? °»— U¹ „–U?OŽ °ÁU?Łuž U?Oò ∫‰U?N YO?Š ¨ «uN?A«Ë «c?K*« v?≈ ‰uZu?«

Êu?N¹Ë …u?N?A?« VK?J?ðË ¨¡ö?³« r?E?F¹ b?NË ¨Êôc?)« Ÿu?NËË ÊUD?O?A?« Zu?ð

`zU?³IU?Ð Áœ«d v?≈ tuZË V?Mł w ÊU?½ù« vd?¹ v²Š s?¹b« ‚d?¹Ë ¨`O³?I«

Æ©≥®å`zUCH«Ë

tÐ w?M Íc« Íd?JF?« Â«eN½ô« V?½Uł v≈ Íd?JH« Â«e?N½ô« «c¼ Ê√ Ëb?³¹Ë

√dł w?²« W¹uI?« »U³Ý_« s? ÊU) nz«u?D« „uK d?BŽ w f?b½_« uLK?

ÎUZU?š d_« «c¼ sJ?¹ rË ¨WO½«d?BM« W?½U¹b« v≈ 5?LK*« …u?Žœ vKŽ È—UB?M«

pK?ð «c¼ w d?)c¹ U2Ë ¨5?LK?*« …œUN i?FÐ v≈ r?¼«bFð q?Ð ”UM« s? WUF?UÐ

V¼«— tO≈ UN³¼Ë w²«Ë WDNdÝ VŠUZ œu?¼ sÐ« tKUÐ —b²I*« U¼UIKð w²« …uŽb«

YF?Ð YOŠ ª©CLUNV® d¹œ ÊU?³¼— dO?³) ©St. Hugh® uO?¼ f¹b?I« vŽb?¹ w?½d

VK?Þ UL) ¨s?ÚO]O?½d sÚO?Ó³¼«— l œu?¼ sÐ« t?KUÐ —b?²I*« v?≈ ÷dG« «c?N WU?ÝdÐ

ÆU¹«e s UNO UË WO½«dBM« W½U¹b« œu¼ sÐô UŠdA¹ Ê√ ULNM

U/≈Ë ¨⁄«d s? Ãdð r W?KŁU2 qzUÝ— s? UNI³Ý U?Ë WUÝd« Ác?¼ Ê√ Ëb³¹Ë

w r?NFL?Þ vKŽ_« d?G¦« W?IDM? w 5L?K*« r?OŽe U?NUÝ—≈ v?≈ È—UBM?« lœ

Æπ∏ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ©±®

Æ±≥∞ ’ ¨WUL(« ‚uÞ ©≤®

Æ±≥∞ ’ ¨oÐU« —bB*« ©≥®

≤≤¥


¨tO?š√ l tö?š ¡UMŁ√ ¨rN? …d¼Uþ …ô«u?Ë rNU?√ nF s Á«b?Ð√ U* ªÁdB?Mð

∫UNO ¡Uł w²« WUÝd« pKð «—U³Ž iFÐ pcÐ wŠuð UL)

ÆtKUÐ —b²I*« ÎUO½«b ÎöOKš ÊuJ¹ Ê√ tKR½ Íc« VO³(« o¹bB« v≈ò

w o?³¹ rË ¨r?UF« o?Kš q³?N Á¡UOË√ vH?DZ« Íc« q?J« vKŽ —œU?I« Ê≈

sL?Šd« u¼Ë p? rK?*« tùU?Ð ÊU1û Ád?Fý√Ë ¨p³?KN —U½√ b?N ¨rN?)ö¼ tL?KŽ

w œUN?²łô« sŽ vš«d²½ Ê√ U?MF¹ sË ÆÆÆt?²dF* p¹b?N¹ Íc« —uHG« r?OŠd«

ªp– d?Ł¬ Ê≈ tðuJ?K w U?MF „d?²A²? ‡ t²½uF? qOL?−Ð ‡ W×?KB*« Ác?¼ rOL?²ð

ÊuŠd?A¹Ë ¨ÎUO?N≈ ÎUö) p?OKŽ œ—u?¹ s UM?½«uš≈ s p?O≈ UMB?ý√ d_« «c?NË

wG³?M¹ ô Íc« U½bOÝ `?O*« WdF? „bMŽ ÊË—dI¹Ë ¨È—UB?M« s¹œ WIOI?Š p¹b

ÆÆÆtÐ ô≈ …U−M« w&d½ ôË ¨Á«uÝ bŠQÐ ÊU1ù« UM

r?J?(« Âu??¹ p??H?½ …U??$ v?K?Ž d?ŁR??ð ôË ‡ n?¹d?A?« p?K??*« U?N?¹√ ‡ d?³??²?ŽU?

U v≈ p²?ÐUł≈ U½bMŽ —dI?ðË ¨UM¹√dÐ XKL?ŽË ¨UMuN XK³?N v²ËÆÆÆ¨¡«e'«Ë

sŽ n?Nu²?½ r p?OKŽ U?Nd?F½ w?²« W?Lz«b« …U?−M?« WL?K) ‰u³?N s t?O≈ „u?Žb½

Æ©±®åpÐ ‚U×²ô«

w? ‰ušb?« v≈ W?×¹d?Z …uŽœ w?¼Ë ¨WU?Ýd« p?Kð w? ¡Uł U?2 Ã–U/ Ác?¼

q¼ øUN?M œu¼ sÐ« nNu? ÊU) «–UL ªw?öÝù« s¹b« „dðË ¨W?O½«dBM« W?½U¹b«

WÐUłûË øWO?½«dBM« W½U¹b« w qšbO? wöÝù« s¹b« s lK½U U?N »U−²Ý«

ÂU?√ œu¼ s?Ð« tK?U?Ð —b²?I*« n?F s? r?žd« v?KŽ t?½≈ ∫‰U?I¹ ‰ƒU?²?« «c¼ s?Ž

5u?Ýd« q?³I²?Ý« bI? ÎU¹uNË Î«b?Oł ÊU?) WU?Ýd« pK?ð s t?HNu ÊS? È—UB?M«

5²½U¹b« ‰uŠ WKÞUÐ q¹ËUN√Ë ¨ UDUG s t?½öL×¹ U ULNM lLÝË 5O½«dBM«

bOu« wÐ√ wUI« v?≈ bNŽ rŁ ¨WUÝd« ULNM rKð UL) ¨W?O½«dBM«Ë WOöÝù«

oOI%Ë WÝ«—œ® UNOK?Ž włU³« bOu« wÐ√ wUI« »«ułË ¨5LK*« v?≈ U½d V¼«— WUÝ— dE½« ©±®

Æµ≥ ‡ ¥π ’ ¨©ÍËUNdA« tK« b³Ž bL× —u²)b«

≤≤µ


ÆUNOKŽ œdUÐ …d²H« pKð w WDNdÝ w gOF¹ ÊU) Íc« ©±®włU³«

Ê√ W¹«b?³« w s]O?Ð YOŠ Îôu?D WU?Ýd« vKŽ w?łU³« b?Ou« wÐ√ œ— ¡U?ł bNË

¨©≤®t²K q¼√ bMŽ W½UJ s t U* ÊU) U/≈ ¨tKÝ—Ë V¼«d« WUÝdÐ ÂUL²¼ô« YF³

¨bOM?H²« Ë√ ÕUC¹ùUÐ W?O½«dBM« W?UÝd« w …œ—«u« —UJ?_« q) l³²ð p– b?FÐ rŁ

ÂöÝù« v?≈ ÁUŽœ W?UÝd?« ÂU²š w?Ë ¨wK?IŽ Ë√ wŽd?ý oK?DM? s UN?OK?Ž œd«Ë

‡ tK« ÊuFÐ ‡ „UMłdš√ w?²EŽu XFLÝË w×B½ XK³N ÊSò ∫t?uIÐ t³ÞUš YOŠ

XÚOÓÐÓ√ Ê≈Ë ÆÆÆo?(« sIOð v?≈ pA« …dOŠ s?Ë ¨rKF« —u½ v?≈ qN'« WL?Kþ s

sË ¨pÐ— e−Fð s p½S ÆÆÆœU(ù«Ë u?KG«Ë —«dZù«Ë ü²F«Ë —U³J²Ýô« ô≈

Æ©≥®åp³½– s u−Mð

‰öš s w?Šu²½Ë ¨WO½«d?BM« …uŽb« pK?ð s œu¼ sÐ« nNu ÊU?) «cJ¼

WU?Ýd« s?Jð r w?½dH?« V¼«d?« q³N s? …uŽb« p?Kð Ê√ œu?¼ sÐ« WU?Ý— …¡«dN

v≈ dO?A¹ U t²U?Ý— w ¡Uł YOŠ ªÈd?š√ qzUÝ— UN²?I³Ý qÐ ¨…bO?Šu«Ë vË_«

U?MO?KŽ —d?J?ð U*Ë ÆÆÆp?ÐU²?) «c¼ q?³?N UM?OK?Ž œ—Ë ÊU?) bNËò ∫t?uN q?¦ p?–

Æ©¥®åp²Q s UMO— ULO p²ËUH UMOKŽ XMOFð pKÝ—Ë pKzUÝ—

WłUÐ W?M¹b v≈ W³?½ włU³« w?b½_« w³O−?²« bFÝ sÐ nK?š sÐ ÊULOK?Ý u¼ włU³« bO?u« uÐ√ ©±®

ªs¹—u?NA*« fb?½_« ¡ULKŽ s? włU³« b?F¹Ë Æ”uO?KDÐ WM?¹b0 ¨‡¼ ¥∞≥ WM?Ý bË ¨WO?b½_«

v≈ Ád?LŽ ‰Ë√ w qŠ— Ü?NU≈Ë fb?½_« tOI t?½QÐ tMŽ q?ON bNË ¨dŽU?ýË ¨V¹œ√Ë ¨tOI? uN

«uK?²Ð« b?N „UM?¼ 5LK?*« b?łË ‡¼ ¥¥∞ W?MÝ f?b½_« v≈ œU?Ž UL?K ¨r?KF« V?KD? ‚dA?*« œöÐ

5Ð qIMð YOŠ ¨qLA« =rË …bŠu« v≈ 5LK?*« uŽb¹ cšQ ªW¹u_« WËb« ◊uIÝ bFÐ WNdÔHUÐ

Æ‡¼ ¥∑¥ WMÝ ‡ tK« tLŠ— ‡ wuð v²Š ¨÷dG« «cN WOb½_« U¹ôu«Ë Êb*« s b¹bF«

’ ¨∏ Ã ¨¡ö³?M« ÂöŽ√ dO?Ý ¨w³¼c?« ¨¥∞π ‡ ¥∞∏ ’ ¨≤ Ã ¨ÊUOIF?« bzöN ∫ÊUNU?š sÐ«®

r?I« ¨W?KB?« ¨‰«uJ?AÐ s?Ð« ¨¥ππ ’ ¨≤ Ã ¨dBI?« …b¹d?š ¨ w½U?NH?Z_« œUL?F« ¨∂≥µ

Æ©≤∞± ’ ¨‰Ë_«

Æ∂≥ ’ ¨ÍËUNdA« bL× oOI% Ü½d V¼«— WUÝ— ©≤®

Æ±∞∞ ‡ ππ ’ öÐU« —bB*« ©≥®

Æ∂µ ‡ ∂¥ ’ öÐU« —bB*« ©¥®

≤≤∂


vK?Ž tO? È—UB?M« s?þ œu¼ s?Ð« VOš b?I ¨ ôËU?;« Ác¼ q?) l s?JË

¨WO?ÝUO?« ôU:« w p?– q³N r?N UN?bN w²?« …dO³?J« ô“UM?²« s r?žd«

tOłuð w Íu?N dŁ√ włU³« bOu« w?Ð_ ÊuJ¹ Ê√ bF³²Ý√ ôË ¨W¹œU*«Ë W?¹dJF«Ë

ÆWdG*« WO½«dBM« …uŽb« pKð vKŽ œd« w WIu*« WLOK« WNłu« pK² —b²I*«

qÐ ¨Íb?¹_« wu?²J 5?LK?*« ¡U?LKŽ n?I¹ r? ÍdJH?« Â«eN?½ô« «c¼ ¡«“≈Ë

lL²:« ËeGð cš√ w?²« …d¼UE« pKð WÐ—U×Ë nFC« p?c ÍbB²« «uËUŠ

U¼dI¹ ô ÂU¼Ë√Ë U?DUG s w½«dBM« d?JH« tKL×¹ U ÊUO?³Ð p–Ë ªwöÝù«

—UN?þ≈ Ë√ UN?u³?N sŽ Îö?C ÜN?OK?Ž uJ?« 5L?K?*« s q?³I?¹ ôË ¨ÂöÝù«

©‡¼ ¥µ∂ ‡ ≥∏¥® ÂeŠ s?Ð bL× uÐ√ Ê«bO?*« «c¼ w “dÐ s2 ÊU)Ë Ü?NÐ »U−Žù«

«c?¼ bF?¹ YO?Š ª©q×?M«Ë ¡«u?¼_«Ë qK?*« w? qB?H«® —u?NA?*« tÐU?²) n?√ bI?

÷uÐ dJH*« «c¼ ÂU?N –≈ ªV¼«c*«Ë ‚dH«Ë ÊU¹œú ÎUOKOK% ÎU¹bI?½ ÎU¹—Uð »U²J«

r¼√ U?NO gNU?½ ¨qK*« »U×?Z√ s r¼dO?žË È—UBM«Ë œu?NO« l W?¹dJ W)d?F

wLK?Ž »uKÝQÐ p–Ë ¨ UD?UGË U«d×½« s? tKL% U s]O?Ð UL) ¨rNð«bI?²F

WOM?Oðö« WG?KUÐ t²?dF p– w? ÁbŽUÝ U2Ë ¨q?IM«Ë qI?F« vKŽ t?O bL²?Ž« b¹d

U2 «c?¼Ë ªn¹d?‡‡% s?‡‡ U?LN?O U „—œQ? …«—u²?«Ë qO$ù« …¡«d?N w oL?Fð Y?OŠ

œ— bI p– v?≈ WUùUÐË ¨©±®5²½U?¹b« pMOð ‰u?Z_ WANUMË b?OMHð s t?MJ

©≤®—u‡?‡‡H?I½ vKŽ œd?« w WK?¹u‡‡?Þ …bOBN n?]√ UL) ¨Íœu?NO« W?K¹dGM?« sÐ« v‡?KŽ

ÆÂËd« pK

’ ¨ UNö?F« ¨r?OK?(« b³?Ž Vł— ¨≤≤≥ ‡ ≤≤≤ ’ ¨w?b?½_« dJH?« a¹—U?ð ÜO?¦M?UÐ q?½« ©±®

Æ¥¥∏

WO?¼«dJ«Ë b?I(« b?¹bý ©Â π∂π ‡ ≥∂≥Ø ‡¼ ≥∂∞ ‡ ≥µ≤® ÂËd?« —uÞ«d³?≈ ©”U)u? —uHI?½® ÊU) ©≤®

tOKŽ —UýQ ¨ÂöÝù« s?Ž bð—U 5LK*« s ¡UÐœ_« bŠ√ tÞöÐ w rO?I¹ ÊU)Ë ¨wöÝù« s¹bK

‡ π¥∂ Ø‡¼ ≥∂≥ ‡ ≥≥¥® t?K lOD?*« wÝU³F?« WHO?K)«Ë ÂöÝù« s q?OMK? …bOBN r?EM¹ Ê√ —uH?I½

¨dO³J« ÂeŠ s?Ð« ¨ŒËd ËdLŽ ¨≤±µ ‡ ≤±¥ ’ ¨≥Ã ¨WOFUA« UI?³Þ ¨wJ³«®Æ©Â π∑¥

Æ±±π ’ ¨w¹—U²« Y×³« w ÁœuNłË ÂeŠ sÐ« ¨f¹uŽ rOK(« b³Ž Æ©∏∂ ’

≤≤∑


:fb_« wLK bM WUF« UO(« ub : ÎUF«

w?L?K?* Íu?M?F?*« n?FC?« «“«d?≈ s? ÊU? bI? o?³?Ý U? v?≈ WU?ùU?ÐË

ŸUý YOŠ ÂuI« p¾Ë√ bMŽ WUF« …UO(« —u¼bð nz«uD« „uK dBŽ w fb½_«

r?N«d?Ž√ vK?Ž ”UM?« ·ušË s?_« Â«bF?½« sŽ Îö?C ¨r?KE?« dA?²½«Ë ¨d?IH?«

¨œö³« pK?ð q w UNÐUMÞ√ XÐd? w²« WOÝUO?« vuH« pKð V³?Ð rN«u√Ë

WIOLœ …—U³FÐ U¼uHMË YOŠ ª…d¼UE?« pK²Ð U¼ƒöIŽË fb½_« ËdJH ÒfŠ√ bLË

Ü¼—U?Ł¬ s ’ö)«Ë Ü?¼“UO?²ł« vK?Ž rNMd?ŠË ÜNM? rNðU?½UF? …bý sŽ r?Mð

W?O?ÝU?O?« d?¼«u?E?« s? Î«d?O?¦ Ê√ d?– Y?O?Š ªÂe?Š s?Ð« U?N?MŽ Àb?% s?2 ÊU?Ë

W³¹dG« d¼«uE« s w¼ dBF« p– w wb½_« wLK0 XKŠ w²« WOŽUL²łô«Ë

ÁcL?OKð p?– vKŽ tI?«Ë bLË ¨©±®W¹d?A³« a?¹—Uð w U?NŁËb?Š —bM¹ w?²« …b¹d?H«Ë

UL? ¨”UM« ‚öš√ t?]HÝ bL dB?F« p– Ê√ d– b?I ÊUOŠ s?Ð« U√ ¨©≤®ÍbOL(«

p– v?]LÝ U?L Æ©≥®rL?N« u?½œË ¨qN'« ”U?M« v?KŽ Èu²?Š«Ë ¨‚«dŽ_« Y?]³š

w?²« ÂU?JŠ_« Ác?¼ …ËU?L s r?žd« v?KŽË ¨©¥®©…d?O³?*« WM?²H?« dB?Ž® ‡Ð d?BF?«

W³ÞdI?Ð ”UM« Ê√ ÂUÐ sÐ« d– b?I ¨nz«uD« „uK d?BŽ vKŽ ÊUOŠ sÐ« U?NIKÞ√

W9U?š W³?ÞdIÐ ‡ ÊU?OŠ s?Ð« wMF?¹ ‡ r¼b?MŽ ÊU?ò t½√ d– Y?OŠ Õd?D« «cN?Ð «u³?−Ž√

s? ‰ËU?MðË ¨r?K?þ s? VI?²?Š«Ë ¨r?Ł≈ s V?— ∫Á«d?ð U? vK?Ž ÆÆÆ5?L?KJ?²?*«

Æ©µ®åt½UOÐ s ÎU³−FðË ¨t½UM²UÐ ÎU³−Ž ¨÷—√ vKŽ ¡ULÝ s o³Þ√Ë ¨÷dŽ

Æ∏¥ ‡ ∏≥ ’ ¨”ËdF« jI½ ¨ÂeŠ sÐ« ©±®

Æ≤∏ ’ ¨f³²I*« …Ëcł ©≤®

Æ≤µµ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨±∏ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≥®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ≥∏∏ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©¥®

Æµ∑¥ ’ ¨≤ Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ©µ®

≤≤∏


bÝUH*« s? UNMOÐ QA½ b?Lò dBF« p– w W?UF« …UO(« Ê√ d– bI? ÍdI*« U√

¨©±®åtFœ s?J1 r v²?Š Á—d rJ×?²Ý«Ë ¨tFHýË Ád?ðË œbFðË ¨tF?œ “uŽ√ U

UM tHKš U qL?ý√Ë ‚œ√ s ¨WUF« …UO×K nMË s ÂUÐ sÐ« UM? tdð U d³²F¹Ë

Ü¼UŠ— W?M²H« p?Kð —«œ√ U*Ë ∫ÂU?Ð sÐ« s(« u?Ð√ ‰ULò ∫‰UL YO?Š Êuš—R*«

edË ¨W¹UG« vN²M Ád– UMbL U? vKŽ X½U –≈ ‡ U¼ô«Ë UË W³ÞdL …dUŠ vKŽ

u√Ë Ü?¼œuŽ s? ¡U*« XH?²ý«Ë Ü?NU³?ł XH?²½«Ë Ü?NU?¹–√ XBK?I ‡ W?¹«d«

‰U?I d?O³?ł sÐ« U?¼¬— u ‰U?Š v?KŽ U?NK?¼√ s Âu?L cý Ü?¼b?OK?ðË UN?—UÞ r?EF?0

bL f?H½√ ¡U–Q?Ð ¨WOI³?« s «u?¾O ÊU?OÐ– wM³?Ð ◊UŠ√ u ‰U?²L Íb¹ 5?ÐË ¨WOI²?UÐ

Ü?NL«—Ë√Ë U?¼—U²?Ý√ Vz«u?M?« XJ?²¼ b?L ‰«uŠ√ U?¹UI?ÐË Ü?NLU?—√ u*« r?NŽ“U?½

¨tM?Aš v?KŽ gO?F« 5? rNF?Kš b?L ¨·u²Š ¡ö?łË ¨·uO?Ý bz«dÞ «u?×³?MQ

¡U*« –«u WÐuJM*« …d?¹e'« Ác¼ ‚UPÐ ÊË–uK¹ ¨tM× v≈ ÊUe« ö?Hž rN²LKÝ√Ë

∫‰uI¹ YOŠ ©≤®qOKC« pK*« p– nMË UL «u½UJ ¨WÐu³B*« WłUłe« —UDLQÐ

Æ∂∞ ’ ¨÷UOŽ wUI« —U³š√ w ÷U¹d« —U¼“√ ©±®

ÆfOI« ∆d« tÐ œuBI*« ©≤®

Æ±∞ ‡ π ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ©≥®

Æ±∞∂ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ©¥®

rNÐ q?Š U V³Ð ”UM?« …U½UF …bý s r?žd« vKŽ t½√ È—«cŽ s?Ð« d– UL

dOž ◊«uK?«Ë ¨ÕU³ U½e«Ë ¨d¼Uþ dL?)« »dAò W¹œUB²L« U“√Ë U?ŽU− s

Æ©¥®åWOBF0 Î«d¼U− ô≈ Èdð ôË ¨—u²

dBŽ w? fb½_UÐ wöÝù« l?L²:« w ÂUŽ q?JAÐ …UO(« lL«Ë ÊU? «cJ¼

p– vKŽ dDOð X½U w²« W¹—UC(« rOI« sdO¦ Xýöð bI ¨nz«uD« „uK

W??K????½ s?D??Ð ÏŸ“U??ł r??N??M?? ÊU?I??¹d??©≥®

åV?J?³? b?$ l??ÞU?% r?N?M? d?š¬Ë

≤≤π


Ád?OŁQ?ð `³?M√ w?½UD?K?« Ÿ“«u« Ê√ U?L? ¨wM?¹b« Ÿ“«u?« Âb?F½« Y?OŠ ¨l?L²?:«

rN?KF?ł U2 p?ý öÐ «c?¼Ë ¨”UM« s? dO?¦ b?MŽ ÎU?bF?M ÊuJ?¹ œUJ?¹ qÐ ÎU?HO?F

dBŽ q¦ w ”UM?« v√ –≈ ªUNFOLł rNðUOŠ ÊËRý XL?Ž vu w ÊuAOF¹

dO¦ w? W×«Ë vuH« Ác?¼ —UŁ¬ bÐ bLË ¨©±®È—«cŽ sÐ« ‰uI¹ U?L WOK¼U'«

∫UNL¼√ s qFË ¨”UM« …UOŠ V½«uł s

ÆW¹œUB²%ô« …UO(« nF ¿

ÆWOM_« W8U(« Íœdð ¿

Æ”UM8« 5Ð w>HM8« oKI8« —UA²½« ¿

Î«dŁQ?ð WO?Ðd(«Ë W?OÝU?O?« ·ËdE?« pK?²Ð d?ŁQð b?I ∫W?¹œUB?²%ô« …U?O(« U?√

s ”UM?« sÒJLÔ¹ s_« »U?³²²Ý«Ë —«dI?²Ýô« Ê√ w ÊUMŁ« n?K²¹ ô t½≈ –≈ ªÎ«d?O³

ôU?:« s? U?¼d?O?žË ¨rN?Ž—«e?Ë r?N?F?½U?B? w? q?L?F«Ë r?N?ð«—U?& W?Ë«e?

U³KI²«Ë ŸeH« ôUŠ w ÂbFM¹ d_« «c¼ sJ ¨oKL Ë√ ·uš U/Ëœ W¹œUB²Lô«

p– Èœ√ bLË ¨©≤®‚dD« ŸU?DL „—UF t?³Að w²?« WKM«u²?*« »Ëd(«Ë WOÝU?O«

ÂUŽ oK?L v≈Ë ¨ÍœUB²Lô« —«dI?²Ýô« ÂbŽ v≈ nz«u?D« „uK dBŽ w? lu«

5¦ŠU³?« bŠ√ Èd¹ «cN ª©≥®WOŽUM?B«Ë W¹—U−²« …UO(« w? œu—Ë ¨‚«uÝ_« w

W?G?UÐ X?½U? d?B?F« p?– w? f?b?½_« wL?K??* W?UF?« W?¹œU?B?²Lô« W?U?(« Ê√

„—UF*« bF?Ð ”UM« s WOUš …b? vI³ð 5Ub«Ë ‚«uÝ_« X?½U bI ¨©¥®¡u«

lLË UL ”UMUÐ q²?I« dL²Ý« YOŠ ¨rNH½√ nz«uD« „uK 5?Ð lIð w²« WOÐd(«

Æ≤±∏ ’ ¨oÐU« —bB*« ©±®

Æ≤∏ ’ ¨Í—UC(«Ë w¹—U²« Y×³« w ÁœuNłË ÂeŠ sÐ« ¨f¹uŽ rOK(« b³Ž ©≤®

Æπ± ’ ¨WOöÝù« W³ÞdL ¨·öš bL× ©≥®

Æ≤∏ ’ ¨Í—UC(«Ë w¹—U²« Y×³« w ÁœuNłË ÂeŠ sÐ« ¨f¹uŽ rOK(« b³Ž ©¥®

≤≥∞


bI ¨fD_« sÐ«Ë œU?³Ž sÐ« 5Ð XFLË w²« ©…dÐU¹®WdF? bFÐ ¨‡¼ ¥¥≤ WMÝ w

5U?b« W?OUš ”u?OK?DÐ XO?I³? ¨qł— ·ô¬ W?ŁöŁ vK?Ž b¹e?¹ U œU³?Ž sÐ« q?²L

Æ©±®ÊUOŠ sÐ« ‰uI¹ UL W³OB*« =uA vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨‚«uÝ_«Ë

„uK? dBŽ ‰öš t?½√ W¹œUB?²Lô« WJ?M« pKð v?KŽ W¹u?I« Wœ_« s q?FË

U≈ WË«b?²*« WKLF« X?½U –≈ ªr¼«—b« v]L?Ôð WOC WKL?Ž błu¹ r tK n?z«uD«

”ö≈ v?KŽ ‰b?¹ U2Ë ¨©≤®dO?G²?*« Ê“u« «– W?¾¹œd?« WCH?« s Ë√ ”U?×M?« s

dB?IÐ ÊU U l?OÐ v≈ W?M²H?« rNðdD?«ò W³Þd?L q¼√ Ê√ s b?ŽUM Ád– U ”U?M«

fËQ?Ð p– l?O³? ¨ŸU²?*« dzU?ÝË ¨V²?J« s? WŽU?L'« „u?K d?zUš– s? W³?ÞdL

Æ©≥®åfb½_« —UDL√ w V²J« pKð dA²½«Ë ¨WLOL tHð√Ë ¨sLŁ

jK?ð UNL¼√ s ªW?¹uL »U³Ý√ W¹œU?B²Lô« …UO(« w? nFC« «cN? ÊU bLË

XK√ 5M« «d?AŽ dL²Ý« w²« »Ëd(« pKð ¨5LK?*« »dŠ w È—UBM«

w 5?LK?*« v?KŽ È—U?BM« j?K?ð V½U?ł v≈ «c¼ ¨f?ÐUO?«Ë dC?š_« UN?öš

r Ê≈ r¼b?¹bNð bF?Ð r¼bMŽ U ·«e?M²Ý«Ë ‰U*« l?L−Ð ¨WOÐd?(« UJM?« »UIŽ√

q?¼√ s Êu?ł«—√ pK? d?Oœ— s?Ð« nLu? q?FË ¨ÊËd?žUM r?¼Ë b?¹ sŽ «u?DF?¹

w w «ËdE½«ò ∫rN ‰UL rŁ WM¹b*« q¼√ lL?ł bI ªp– vKŽ qOœ `Ë√ WOMKÐ

wI?ÐË Ãdš r?Ł ÆrJ?OK?Ž ·uO?« XK?KŠ√Ë ¨r?²J?K¼ ô≈Ë ‰UI?¦ n?√ WzU?LF?³Ý

rN?H% ÂËd«Ë ¨s?−Ý w «Ë—U?B ¨»U³?« rNOK?Ž oKž√Ë ¨d?BI« w? ÊuLK?*«

ÍœuN?O« l?ł— rŁ ¨W?M?_« XÝd?šË ¨XN³?« lLËË ¨ u?*« «Ë√d ¨W?×K?Ý_UÐ

¨‰UI?¦ n√ w²?zU0 rJ?OKŽ t?²FÞUL v?²Š tH?Þô√ ‰“√ r ∫rN? ‰ULË rNO?≈ Ád¹“Ë

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ≥∏∏ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æπµ ’ ¨WOöÝù« W³ÞdL ¨·öš bL× ©≤®

Æπ∞ ‡ ∏π ’ ¨3_« UI³Þ ©≥®

≤≥±


·UIŁ b²ý«Ë ¨‰«uŠ_« vKŽ œbF« Ÿ“u² ÆtM? rJH½√ «Ëb«Ë ÜNF¹“u²Ð «Ë—œU³

Æ©±®å¡UOMž_«

¨ZzU?²M«Ë —UŁü« s? b¹bF« “«d?≈ v≈ ÍuMF?*« 5LK?*« nF vC?√ «cJ¼Ë

¨ÍuMF*« 5LK*« nFC WÝuLK W−O²½Ë ÎU×«Ë Î«dŁ√ ô≈ ÍœUB²Lô« nFC« UË

¨5?LK?*« v?KŽ È—U?B?M« d?ÝU& n?O? oÐU?« h?M« ‰ö?š s? UM? ÊU³?²Ý« b?LË

t ÊU? dÝU−?²« «c¼ Ê√ tO? pý ô U2Ë ¨‰U? s ÊËb¹d?¹ U lœ vK?Ž r¼uL?ž—Q

ÆW¹œU*« rNðU½UJ≈ ·UF≈Ë ¨5LK*« œUB²L« Âb¼ w `«u« ÁdŁ√

·UF≈ w bOŠu« V³« w¼ 5LK*« ‰«u√ vKŽ È—UBM« …√dł sJð rË

jK?ð UN?MOÐ s?Ë ¨WOK?š«b« q«u?F« s œbŽ U?NF b?łË qÐ ¨W¹œU?B²Lô« …U?O(«

‚dD« v²?AÐË ÜNOKŽ r?¼ƒöO²Ý«Ë ¨”UM« ‰«u?√ vKŽ ¡«—“u«Ë ÂUJ(« s? dO¦

«ËUðù«Ë V?z«dC« Ud? YOŠ ªÊU?¹dUF?« dHEË „—U?³ qF? UL qzU?Ýu«Ë

ªnM?M q sË nM?F« b‡?‡ýQÐ U?N½Ułd‡?‡²?¹ U½U –≈ ªU?‡‡L?¼U¹UŽ— v?KŽ …dO¦?J«

UM „dð b‡LË Æ©≤®Èdš√ œö‡‡Ð v≈ fb½_« sŽ X‡‡KŠ—Ë ¨W‡‡OŽd« XDLUð v²Š

WOŽd« ‚u?Ð ÊU¦×¹ÆÆÆò U½U? ∫‰UL ULMOŠ ¨¡«dłù« «c?N ÎUIOLœ ÎUH?MË ÊUOŠ sÐ«

¨‰ULF?« —«dý UN½«bK?I¹ ÜLNHK? s U¼«–¬ U0 ÊU¾?³F¹ ôË ÜLN?½UDKÐ …bN?DC*«

rNM d?O¦ «bG v²?Š ¨wUOK«Ë ÂU¹_« l? ¨‰UI¦« nzUþu?« w UNOKŽ Ê«b?¹e²¹Ë

s?Ž r?N?M? dO?¦? ]d?Ë ¨g?O?A?(«Ë q?I³?« Êu?K?Q?¹Ë ¨d?B?(«Ë œu?K'« Êu??³?K?¹

t½≈ qÐ 5?¹dUFU?Ð ÎUMUš sJ?¹ r „uK« «c?¼ Ê√ ÊUOŠ sÐ« n?OC¹Ë ¨©≥®år¼«dL

Æ¥± ’ ¨¥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ±∂ ‡ ±µ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ¨±∞∑ ‡ ±∞∂ ‡ ππ ’ ¨≥Ã öÐU« —bB*« ©≤®

Æ© ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ±∂≤ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

≤≥≤


bFÐ ÜN«d?ÞQÐ s¹dzU¦« ÜNU?M√ vKŽ s¹e²M*« —«u?¦« d¦√ pKÝò qO³?« «c¼ vKŽ

Æ©±®ådUŽ wMÐ WËœ dš¬ W³ÞdIÐ WŽUL'« ‚«d²«

tOK?Ž WOMKÐ q?¼√ ¡UŽœ u¼ ÍdUF« „—U?³ u V³Ý Ê√ È—«cŽ s?Ð« dc¹Ë

q¼√ td²Ž« W¼eMK ÎUu¹ Ãdš U* t½√ p?– ªrNM ‰«u_« lLł w tDDAð V³Ð

rN ‰UI ¨r?NOKŽ td²« bL ÊU? ‰U w rNÐ od¹ Ê√ w t?½u¦OG²¹ r¼Ë W?OMKÐ

w²Ðu?IŽ dšRð ö? tFH½ 5L?K*« rF?¹ ULO t?LUH½≈ b¹—√ ô XM? Ê≈ rNK«ò ∫c?¾u¹

qł— X?łdš VA?š s X½U?Ë …dDM?I« v?ð√ ULK? p– dŁ≈ V?— rŁ ÆåWŽU?«

XU?H ¨tMD?Ð o²ÔË …dD?MI« s W?OzU½ W³?Aš t²d?²Ž«Ë ÜNK?HÝ√ tÐ vd? tÝd

s?Ð« ‰u?I¹ U?L? ¨Ád?√ tK?« r?¼U?HË ¨t?²?I? s? bK?³?« q?¼√ s√Ë ¨t?²?Lu? t?H?½

Æ©≤®È—«cŽ

©‡¼ ¥∑¥ ‡ ¥≥∏® œu?¼ sÐ bLŠ√ t?KUÐ —b?²I*« tK?F U ∫o?³Ý U v≈ ·U?C¹Ë

¨WOŽd« vKŽ Vz«d?C«Ë WOU*« «ËUðù« ÷d w mUÐ YOŠ v?KŽ_« dG¦« rUŠ

sŽ «Ëe−ŽË ¨W?OŽd« q¼«u Vz«dC?« pKð XKIŁ√ ULK? ¨È—UBMK UNF?b¹ wJ

rN?OKŽ td? U0 ÁËd³?šQ ¨ÕöBU?Ð 5ËdF*« s?¹bÐUF?« bŠ√ v≈ «ËR' U?¼œ«bÝ

ÊuJ¹ ô «c¼ °tK« –UFò ∫rN ‰UI Áœ«bÝ sŽ s¹ełUŽ «u×³M√ rN½√Ë ¨œu¼ sÐ«

—b?²?I?*« v?≈ «u??³?¼–Ë ¨”U?M?« i?F?Ð l? V?— r?Ł ¨åÎ«b?Ð√ U??O?½b?« w? w?Š U?½√Ë

¨Ÿuu?*« «c¼ ‰u?Š ŸdA« w? ¡Uł U t? 5ÐË ¨t?EŽË ÁuK?ÐUL UL?K ¨W?DLd?Ð

UM³ÞU?š v²Š qłd« «c¼ U½d?I²Š«ò ∫‰ULË qłd« p?– s lLÝ U* —b²I?*« ÿU²žU

¨©≥®q²ÔI? tÐ dQ ¨åÁdO?ž UMOKŽ d?ÝU& t³LU?F½ rË ÁUMd?ð ÊS ¨W³ÞU<« Ác?¼ q¦0

Æ±∂≤ ’ öÐU« —bB*« ©±®

Æ±∂≥ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ©≤®

Ωqłd« p– b TO« t?KLŽ vKŽ ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK« t³?LUŽ œu¼ sÐ« Ê√ È—«cŽ sÐ« d– bLË ©≥®

≤≥≥


«c¼Ë ¨È—UBMK? UN1bIðË ¨WOŽd« vK?Ž Vz«dC« ÷d w œu¼ sÐ« dL²?Ý« ULMOÐ

Æ©±®œö³« pKð ÊUJÝ nF√ U2

w tO?Ð√ WÝUOÝ vKŽd?¹ r YOŠ ¨Z?NM« «c¼ —uN?ł sÐ pK*« b³Ž Z?N½ bLË

jK?ÝË 5LK?*« ‰«u√ ÕU?³²ÝU? o¹d?D« VJ?Mð qÐ ¨”U?M« ‰«u√ v?KŽ WE?U;«

¡UŽb?« d¦J ö?¹dD« ·Uš√Ë ¨W?OŽdA?« —u_« qL¼√ U?L ¨œUH?« q¼√ rNO?KŽ

b³?Ž Ê√ s q?NÝ s?Ð« Ád– U? ”UM?« ‰«u√ vK?Ž t¹b?Fð v?KŽ ‰b?¹ U2Ë ¨©≤®tO?KŽ

s? ©WK?N?«® ‡Ð ·d?Fð W?Ž—e v?KŽ v?u?²Ý« W?³Þd?L pK?9 5Š —u?Nł s?Ð pK?*«

rN?O≈ œd …—ËUN?'« rJŠ W¹U?N½ bF?Ð Áb ÈuŽœ «uF?— ¡ôR¼ Ê√Ë ÜNÐU?×M√

Æ©≥®WŽ—e*« pKð

YOŠ WO?KO³ý≈ VŠUM œU³?Ž sÐ« tKUÐ bC²F?*« jKð ÊQA« «c¼ w? dc¹ U2Ë

Îôu?L?š rN?C?F?Ð U√ v?²?Š ¨t?²O?Ž— s? d?O?¦ v?K?Ž j?K?ð t?½√ w?A«d?*« d?–

U vK?Ž wu²¹Ë r?C¹ qÐ ”UM« ‰«u√ s?Ž Ÿ—u²¹ ô ÊU t½√ d?– UL ¨©¥®Î«dIË

p– dI²U ¨vLŽ√ qłd ‰U iFÐ v?KŽ Áb¹ lË t½√ «c¼ w dc¹ U2Ë ¨t³−F¹

bC?²F*« m?KÐ U?LK Ü?NÐ bC?²F*« v?KŽ uŽb?¹ ‰e¹ r?K ¨WJ? v≈ qŠ—Ë ¨q?łd«

ÎU½–R? qL?F¹ qłd? WFO? vK?Ž vu²?Ý« UL ÆW?J w? tK²?L s tO?≈ qÝ—√ d?³)«

pcÐ r?KŽ ULK ¨—U×?Ý_« w UNÐ tOK?Ž uŽb¹ ÊUJ WK?DOKÞ v≈ tM? dH WOKO?³ýSÐ

WMÝ U UL ¨tKIŽË tŠ X³¼–√ Ábł w W]KF?Ð tK« ÁUd tK²L q³L tOKŽ UŽœ YOŠ ¨ÙB« Ω

ÊUO?³« ¨È—«c?Ž sÐ«® ÆW?³LUF?« ¡uÝ s? tK?UÐ –u?F½ ¨»öJ?« `³?Mð U?L `³?M¹ ÊU? v²?Š ‡¼ ¥∑¥

Æ©≤≤π ’ ¨≥Ã ¨»dG*«

Æ≤≤π ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ≤≥≤ ’ öÐU« —bB*« ©≤®

Æ≤≥≤ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

Æ±µ∞ WL—Ë ©◊uD® Èd³J« ÂUJŠ_« ∫qNÝ sÐ« ©¥®

≤≥¥


ÆtÝ√dÐ Á¡UłË tK²L s tO≈ YFÐ bC²F*«

U n?z«uD?« „uK? dBŽ w? W¹œU?B²?Lô« …UO?(UÐ d√ w?²« q?«uF?« sË

XFLË w²« »d(« XN²½« ULMO× ¨W¾OÝ —UŁ¬ s rNMOÐ XFLË w²« »Ëd(« t²HKš

ª—uNý …b?Ž dL²Ý«Ë ¨‡¼ ¥¥≤ WM?Ý fD_« sÐ« dHE?*«Ë œU³Ž sÐ« bC²?F*« 5Ð

UN?²OŽ— XF?LË√Ë UNðöž b?√ ¨WF?Ý«Ë «—ULŽ dœ b?L »d(« pKð X?½U

UL ¨5*UF« UOM√ v²Š 5LOŽe?« pM¹– 5Ð »d(« b²« –≈ ªWK¹uD« WŽU:« w

Æ©±®È—«cŽ sÐ« ‰uI¹

X½U YOŠ ¨ÍuL œUB²L« «– gODK?ýË WO½Ë√ w 5¹dJ³« WËœ X½U bLË

ÒsA?Ð œU³Ž sÐ« b?L²F*« r?NI¹U Ê√ v?≈ q³« s?√Ë dF« ¡U?š— s Î«œUOŽ√ U?NU¹√

tKF? U pc Æ©≤®‡¼¥¥≥ W?MÝ p–Ë ¨œU?H« d?¦Ë ¨œö³« b?H «—U?G«

rŁ U¹«d?« v«ËË «—UG?« rNOKŽ Òs?ý YOŠ s¹e?Ô wMÐ WËœ l œU?³Ž sÐ« bC?²F*«

bLË ¨©≥®…—ËU:« r?OUL_« s U?¼dOž l? ¡ö³« UN?OKŽ b²?ýU VK?ý WM¹b d?MUŠ

Ídb« WËb?« œULŽ WËœË ©¥®WK³? w 5³B×?O« WËœ s Îö? dOB*« «c¼ X?OI

Æ©µ®—Ë—u0

w?²« q?«u?F« s? ÎUL?N? ÎöU?Ž ÂU?Ð s?Ð« d– b?I? o³?Ý U? v≈ W?UùU?ÐË

«c?‡‡?¼ „u‡?‡K? d¦?‡?‡√ò ∫‰U?L YO?Š ªdB?F« p?– w? W¹œU?B²?Lô« …UO?(« b?√

bŠ«Ë q d?¦J¹Ë ¨ÂËd« nz«u?Þ ÊuKš«b¹ «u½U? ‡ nz«uD« „uK w?MF¹ ‡ r‡‡?OKLù«

Æ≤±∞ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ©±®

Æ≤ππ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ≤π∏ ’ öÐU« —bB*« ©≥®

Æ≥∞∞ ’ öÐU« —bB*« ©¥®

Æ≤π∂ ’ öÐU« —bB*« ©µ®

≤≥µ


s2 Áb½UF vKŽ tD?K¹Ë ¨t×ýU bKÐ v≈ tłd¹ ¨‰U*« s WKL?−Ð Î«dJŽ rNM

Ê«dO?½ X½U?J ¨Áb?¹ ŸuÞdO?B¹ Ê√ Áb?KÐ w ÎU?FL?ÞË ¨t Î«b?Š œö³?« s Á—ËU?−¹

¨rNðôUL²?Ž« lOLłË ¨rNðöž WK?Lł Ê_ ªWKLN WOŽd«Ë ¨W?KF²A rNMO?Ð WM²H«

ÊU U?Ë ¨XO?L«u*« d?¦√ w r?NO?≈ Wł—U?)« XOž«u?D« p?Kð Íb¹Q?Ð nK?²ð X?½U

»U²? VŠU?M Ád– U? «c¼ b?R¹Ë ¨©±®åÂ—UG?*« w t?½ud?G¹ »«d)« s? XK?H¹

UN?¹œR¹ ÊU …ËUð≈ Áœö?Ð q¼√ vK?Ž ÷d bL œU?³Ž sÐ« bL?²F*« Ê√ s? WOýu*« q?K(«

Æ©≤®œö³« pKð sŽ rNCFÐ öł UL ¨UN³³Ð r¼d¦√ dI²U È—UBM« v≈

WU?Ž iF?Ð UNÐ Âu?I¹Ë »Ëd?(« wKð w?²« V?NM«Ë V?K?« UOK?LŽ X?½UË

sË ¨dBF?« p– w œUB²Lô« ·UF≈ v?≈ œ√ w²« W¹uI« q«uF?« s ”UM«

v≈ WU?F« Ÿ—UÝ W³Þd?L WM¹b œU³?Ž wMÐ gOł r×?²L« ULMO?Š t½√ p– vKŽ W?K¦_«

UNKHÝ√Ë U?¼öŽ√ s ”UM« s ŸuLł U?NOAG ¨—uB;« —uNł s?Ð pK*« b³Ž —«œ

o¹d×? ÁdBL tOK?Ž Èu²Š« U lO?Lł «ËdÒOBò ¨Êu³?K¹Ë Êu³N?M¹ dA²M?*« œ«d'U

Æ©≥®åUNLöž√ fOH½ vKŽ t½“U wMUL√ «uCË ¨l¹dÝ

nz«u?D« „u?K d?BŽ w W?¹œUB?²Lô« …U?O(U?Ð d√ w²?« Ud?B²?« sË

q¦?1Ë ¨WKO?ÝË ÍQÐ ‰U*« l?Lł ¡«—Ë Êu¦?NK?¹ «u½U s?¹c« ¡«—“u« i?FÐ Ud?Bð

lL?ł w l³?ð« –≈ ªd_« «c¼ w? mUÐ Íc?« ¡UI?« sÐ« d?¹“u« Õuu?Ð W¾H?« Ác¼

pK?ð ÊUO?Š sÐ« nMË b?LË ÎU³F?M ÎU−?NMË ¨¡U?ILŠ W?ÝUO?Ý ”UM« s? ‰«u_«

¨tK?¼U vKŽ ‡ …—«“u?« wuð w?MF¹ ‡ W?½U_« qLŠ Ê√ ô≈ u?¼ UËò ∫tu?IÐ WÝUO?«

d?√ vu?ð bLË ÆÆÆW?½U?O)«Ë W?Ld?K? Î«–ÓdÔł ‰u?×?² ÆÆÆt?Kł— q?H?Ý√ UN?Fu?

Æ≤µ¥ ’ ¨≤ Ã ¨≤ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æ¥± ’ ¨WOýu*« qK(« ©≤®

Æ≤∂∞ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

≤≥∂


¨…dO'« vK?Ž qU×²« w d¼Uł q?Ð ¨»U²ô« w d²²?¹ rK dOI u¼Ë ÊU?DK«

‰U v?≈ Áb¹ jÐË ¨W?−NÐ Ë√ W?Dš ÍË– s t³?LUB¹ s2 5?HFC?²LK? Á«dù«Ë

Ê√ ô≈ u¼ UË ¨b?¹d¹ ULO tI?HM¹Ë ¨©±® ¡Uý nO? ÁcšQ¹ ¨tOKŽ Èu?²Š«Ë ¨Ã«d)«

ÁUB?F »öJ?« iŽ d?cðË ¨tK?ł— qHÝ√ U?NFu? ¨tK¼U? vK?Ž W½U_« q?LŠ

v≈ WKG*« ŸU?‡‡OC« vM²L«Ë ¨W?FOM*« —uBI« vM?²Ð«Ë ¨W½UO)«Ë WLdK? Î«–dÔł ‰u×²

Æ©≤®å…d¦ vB% ô „ö‡‡√

b‡‡?¹d¹ U c‡‡šQ?¹ t‡‡½√Ë ¨”UM?« ‰«u√ w bO« oK?D ÊU ¡UI« s?Ð« Ê√ Ëb³¹Ë

vK?Ž tðU?Ë bF?Ð t²?dð X?dŽ «c?NË ªW?¡U? Ë√ ¨W³?ÝU×? ÊËœË ¨VO?L— öÐ

∫r¼Ë ¨¡UNIH?« s œbŽ v²Q ‡ t“«u½ w q?NÝ sÐ« dc¹ UL ‡ W³Þd?L w ¡UCI«

ÊQÐ ¨p?U s?Ð tK?« bO³?ŽË ¨q¹c?¼ sÐ v?ÝuË ¨b?L× s?Ð bL?Š√Ë ¨»U²?Ž sÐ«

©¡UI?« sÐ« u?š√® bL×?Ë ‡ ¡UI?« sÐ« wM?F¹ ‡ rO?¼«dÐ≈ ÊUJ?UN« t?dð U l?‡‡O?Lł

UL?O ô≈ UL¼U?¹UMË cHM?ð ô t½≈Ë ¨ULN? tÐułuÐ U?LN tJ?K `M U ô≈ 5?LKL?K

Æ©≥®rJ(« «c¼ cH½ bLË ¨ULN tJK `M U2 rKŽ

ôUł— s dO?¦J« tO t—U?ý bI ¡UI« sÐU?Ð ÎUMUš „uK« «c?¼ sJ¹ rË

bŠ√ ¨w?ÝuOK?D³« ”ö?I« sÐ n?Ýu¹ bL×? uÐ√ «cN?Ð dN²?ý« s2Ë ¨‰Ëb« p?Kð

X¹—U?HŽ bŠ√ò t½Q?Ð ÂUÐ sÐ« t?HMË YOŠ ¨f?D_« sÐ dH?E*« sÐ dL?Ž ôUł—

¨dU?M s 6?ł√ u¼Ë ¨Âœ v?KŽ t?‡K?« oK?š √dł√ s? ¨‰«u_« W?K¬Ë ¨‰ö?C«

Æ©¥®åÂd× ZO³Ł »u— vKŽ r¼dł√Ë

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ≥¥≥ ‡ ≥≤∏ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æ≤≤≥ ’ ¨Èd³J« ÂUJŠ_« ¨qNÝ sÐ« ©≤®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ≥≤π ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≥®

Æ±µπ ‡ ±µ∏ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ©¥®

≤≥∑


ÂU?F« ‰U?*« vK?Ž ¡öO?²Ýô« w? ¡«—“u« U?dB?² W?K¦?√Ë Î«—uM Ác?¼ X½U?

v≈ œ√ w?²« W?Ozd?« q«u?F« s ÊU? ZN?M*« «c¼ Ê√ p?ý ôË ¨”UM?« ‰«u√Ë

UL? WK?Lł ”U?M« ‰«u√ l?DL v?≈ Èœ√ YOŠ ªd?BF?« p– w? œUB²?Lô« —UO?N½«

Æ©±®ÊUOŠ sÐ« ‰uI¹

ÊuDO×¹ «u½U rN½√ tFLłË ‰U*« vKŽ nz«uD« „uK s ’d(« «c¼ qÐUI¹Ë

t²?¹U³ł …d?¦ s r?žd« vK?Ž ÊuM« Í– s?Ð qO?ŽULÝS? ªb¹bA?« q³?UÐ rN?«u√

YOŠ ‚UH½ù« w Î«d²I ¨t „Uù« b¹bý ¨tÐ ÎöOÐ ÊU bI ‰ULK tFLł …býË

tO≈ X?KLŽ√ ôË ¨·ËdF0 b?Ô−Ó¹ r UL? ¨Ê«bO*« «c¼ w V?OÞ qLŽ v≈ —œU?³¹ r

qÞUÐ ôË oŠ s r¼—œ Áb¹ s Ãd²Ý« ôË ¨WLU½ Áu×½ Î«bŠ√ XKLŠ ôË ¨WOD

ržd« v?KF ¨—uNł sÐ« Âe?(« uÐ√ ÊU ZNM*« «c?¼ vKŽË Æ©≤®ÂUÐ sÐ« ‰u?I¹ UL

błË U U?L¼ôu s¹c?K« hU)« lM?*«Ë b¹bA« q?³UÐ nMÔË b?I tU …d?¦ s

Æ©≥®ÊuKLJ¹ dA³« Ê√ u qLJË ¨ÎUMFD t³zUŽ tO

nz«u?D« „u?K s? dO?¦ q?Ó³L s? ”UM?« ‰«u√ v?KŽ Íb?F²?« «c¼ ÊU? bLË

rN½QÐ ”œU« u½uH√ rNHMË Y?OŠ ªrN È—UBM« ¡«—œ“« w ÎU³³Ý rNðôUł—Ë

q¦ pK¦ ¨—ULŽ sÐ« U?¹ò ∫ÎözUL —ULŽ sÐ« VÞUš bI ¨©¥®’uBK« s WŽULł

Q' UL?MOŠ Wu?I*« Ác¼ ‰UL bLË ¨åt?M XLdÔÝ v²?Š UNFO?C WLd« ‚d?Ý ‚—U«

U2 w½«dBM« pKLK We'« U¹«bNUÐ —œUÐ Íc« oOý— sÐ« tLBš b —ULŽ sÐ« tO≈

Æ©µ®ÁdE½ s ÎUFOLł rNDIÝ√

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ≥¥≥ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æ±¥≥ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≤®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ±∏∂ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

Æ≥∏∑ ’ ¨ ULöF« ¨rOK(« b³Ž Vł— ©¥®

Æ±¥∂ ’ ¨≤ Ã ¨¡«dO« WK(« ¨—UÐ_« sÐ« ©µ®

≤≥∏


7H?« v≈ ”UM« d?& bL W¹œU?B²Lô« …U?½UF*« pK?ð ÊS o³?Ý U v≈ WU?ùUÐË

ÊuM?« Í– sÐ« —œUI?« s WK?DOK?Þ q¼√ nLu w? ÎU×«Ë «c?¼ Ëb³¹Ë ¨ «—u?¦«Ë

Vz«dC« ÷d w mUÐ ULMOŠ p–Ë ¨‡¼ ¥∑≤ WMÝ W—UŽ …—u¦Ð Áb «uUL YOŠ

s?B?Š v≈ Q?' Y?O?Š WK?D?O?KÞ s? t?ÐËd?¼ v≈ …—u?¦?« p?Kð œ√ b?LË ¨r?N?OK?Ž

Æ©±®…cÐË

—uG¦«Ë Êb?*« —UBŠË »d(« w U√ ¨rK?« ÂU¹√ w …U½UF*« pK?ð X½U bLË

uI« ÂbŽ w Íu?²¹Ë ¨¡öG« nŽUC²?¹Ë ¨¡ö³« rEF¹ t½S È—UB?M« q³L s

Æ©≤®¡UOMž_« l ¡«dIH«

s¹dJH*« v?≈ rNð“ËU& UN½≈ qÐ V× W?UF« vKŽ …U½UF*« pKð d?OŁQð sJ¹ r

pcÐ r¼dŁQð oLŽË r?NðU½UF …bAÐ wŠuð …—U³FÐ rNCFÐ U?¼d– YOŠ ¨¡ULKF«Ë

VO−ŽË ¨oHð« U? V¹dž s ÊUËò ∫ÂUÐ sÐ« ‰uI¹ ¨ÍÒœd²?*« ÍœUB²Lô« lL«u«

s? d¦?√ r?¼b?MŽ Y?J?1 rN?L?Ž“ v?KŽ ÊU? Òd?Ô³« Ê√ ªo??ð«Ë p– s? r?E?²½« U?

…b l?d¹ rË ¨ÂbF?« W¬ tO?KŽ ·U?Ô¹ ôË ¨ÂbI« ‰uÞ t?O dŁR?¹ ô WMÝ 5?Lš

bLË ô≈ Ád√ s ¡wý WËU× sŽ WKO(« oO?Ë ¨Á—cÐ —cFð vKŽ —œUO³« s WM²H«

Æ©≥®åbÐ tM ôË ¨œd t sJ¹ r tK« s d√ ¨tO≈ Wü« XŽdÝ√Ë ¨tOKŽ vK³« «bÐ

YOŠ ¨n?z«uD« „uK dB?Ž w ÍœUB²Lô« lu?K ÎUF¹dÝ ÎUd?Ž «c¼ ÊU

«cN ÊU UL?Ë ¨ÎUOŽ«b² ÎUHOF qÐ ÎU?A¼ ÊU œUB²Lô« p– Ê√ töš s U?M sÒO³ð

w UMO?MF¹ U u¼Ë ‡ UN?L¼√ s qFË ¨…dýU?³*« t−zU²½ t X?½U bI tÐU³?Ý√ nFC«

bL ‡ ‰UI¹ UL „—U?F*« VBŽ u¼ Íc«Ë ‡ ”UM« Íb¹√ w ‰U*« W?KL Ê√ ‡ Y×³« «c¼

Æ±µ∏ ‡ ±µ∑ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æ≥∏ ’ ¨¥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ±∂¥’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≥®

≤≥π


«u½U È—UB?M« Ê√ Ëb³¹Ë ¨r¼—uGŁË r?N½uBŠ nF√ U2 ”UM?« nF v≈ Èœ√

l‡‡ ”œU‡‡« u‡?‡½uH√ W‡‡ÝUOÝ w ÎU×«Ë «c¼ «b‡‡Ð b‡?‡‡LË ¨d_« «cN ÊuDD¹

¨»U²?JK q?−?« wÞ UN?¹uD¹ t?²Lu? qF−? ÆÆÆÁ—uGŁ d?HLò b?I ÊuM?« Í– sÐ«

¨Áb?³ –ö?√ tL?I?K¹ Êu?M?« Í– sÐ«Ë ¨»U?³A?« w? VO?A« W?C?N½ U?N?O i?NM?¹Ë

iO³Ð ôË ¨¡UIMF« b?OBÐ tM lMI¹ ô ‡ tK« tMF ‡ g½uH√Ë ¨Áb?³Ë ÁbOÐ tLłd¹Ë

œdÐ t?³KD¹Ë ¨f?LA« „—œ t?u¹Ë ¨‚u?IF« oK?Ð_« —UCŠ≈ t?HKJ¹ q?Ð ¨‚u½_«

ËbF?« fŠ√Ë ¨tU?O²Š« r?EJÐ ‚U?M)« cš√Ë ¨t?U Z³?Ł ‚UH½ù« q?√ ULK? ¨f√

œbÔŽ ¨W?FO?d« t?ö√ È—–Ë ¨W?FO?M*« t?KLU?F v?≈ UL?Ý ¨tU?Š s p?cÐ ‚U?A*«

Æ©±®åÂöÝù« »Ë—œË ÂU½_«

n?FC?« p?– Ê√ 5?³½ Ê√ Y?×?³*« «c?¼ W?¹UN?½ w? ·U?B½ù« s? Êu?J¹ b?LË

wM?Ð WËœ p?– s v?M¦²?¹ q?Ð ¨nz«uD?« ‰Ëœ qJ? ÎöU?ý sJ¹ r? ÍœUB?²Lô«

—uNł sÐ« Âe(« wÐ√ bNŽ w ÎU¹uL Î«œUB²?L« pK9 X½U bI ¨U¼d√ W¹«bÐ w —uNł

s? ÊU …b?¹d W?¹œUB?²L« j?D?š s Áb?łË√ U V?³?Ð p–Ë ¨©‡?¼ ¥≥µ ‡ ¥≤≤®

dc?¹ YOŠ ¨©≤®”UM?K W?MO?½QL?D«Ë s?_« 5QðË ¨ÂU?F« ‰U?*« sŽ t?Ž—Ë UN?L¼√

v‡≈ lL?D¹ r –≈ ª…b‡‡‡Oł W?OU WÝUOÝ Z‡‡?N½ bL —u‡‡Nł sÐ« Âe?(« UÐ√ Ê√ Êuš—R*«

ÊU UL ¨’U?)« tU‡‡ s U²I?¹ ÊU q‡‡Ð ¨r‡‡N?U XOÐ Ë√ ”UM« Íb‡‡?¹√ w‡‡ U

w fO? ∫‰UL ªq¾ÔÝ v?²Ë ¨Á—«œ qšb¹ ôË ¨5?LK*« ‰U s? ¡wAÐ f³?²K¹ ô

Æ©≥®rNMO√ U½√Ë WŽUL−K u¼ ¨lM ôË ¡UDŽ

Æ±µ∂ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

¨—UÐ_« s?Ð« ¨±±≤ ‡ ±±± ’ ¨V−?F*« ¨w?A«d?*« ¨≤∏ ‡ ≤∑ ’ ¨f³²?I*« …Ëc?ł ¨ÍbO?L(« ©≤®

Æ≥± ‡ ≥∞ ’ ¨≤ Ã ¨¡«dO« WK(«

Æ±∏∂ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ¨∂∞≥ ’ ¨≤ Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≥®

≤¥∞


w t?O≈ l?Hðd¹ U? q qF?−¹ ÊU? bI ¨5?LK?*« ‰«u√ s? tO≈ q?B¹ U? U√

tð—«œ≈ w r?N ÎU—UA ¨ UI?Ł Íb¹QÐ ‡ rN³O?B½ 5KðUI*« ¡U?DŽ≈ bFÐ ‡ ‰U s b?K³«

Æ©±®tdBðË

Âe(« uÐ√ UNF?³ð« w²« WLOJ(« W?¹œUB²Lô« WÝUO« Ác¼ Ê√ ÊU?OŠ sÐ« d– bLË

ÕUMË ¨—UFÝ_« X?š—ò YOŠ W³ÞdL wLK? vKŽ `«Ë dŁ√ UN ÊU? —uNł sÐ«

‰Ë√ s W³ÞdIÐ ”UM?« b¹«eð dNE ¨lIM q s Áu³K ¨«uL?K¼ Ê√ ”UMUÐ ¡Ušd«

¡U?M²?Ðô«Ë ÜN?Ð —Ëb« ÊU?LŁ√ X?L?ÝË ¨WO?M_«Ë b?łU?*« «ËR?K v?²Š U?N Ád?OÐb?ð

«u?dŠË ¨—Ëb?« X?KžË Ü?N?Ð ÊUO?M?³« q?B?ðU Ü?M¹u?N?UÐ c?š√ w?ýUH?« U?NÐ«d?)

Æ©≤®å‚«uÝ_«

Âe(« wÐ√ r?JŠ ‰öš W³?ÞdIÐ błË w?²« W¹œUB²?Lô« WKIM?« Ác¼ œ√ bLË

s U¼«uÝ ÊËœ W³ÞdL vKŽ √dÞ Íc« dOG?²« p– s ”UM« V−Fð v≈ —uNł sÐ«

¨lL?²:« p?– w …œu‡?‡‡‡?łu X?«“ U Âb‡?‡N« ‰ËU?F Ê≈ Y?OŠ ªfb?½_« Êb

Ë– V−?Fò ∫‰U?I ”UM?« s «b‡?‡Ð Íc?‡‡« n?‡‡?Lu*« p– ÊU?OŠ sÐ« n?MË b‡?‡LË

Ë√ ¨‰UŠ ‰b²Fð U*Ë ¨…u?I« s ”UM« ‰«uŠ√ ÕöM w tO≈ Èœ√ ÍcK? qOB×²«

Æ©≥®åÊuM«Ë ·UJ« 5Ð ‡ vUFð ‡ tK« d√Ë ¨W¹U³ł uIð Ë√ ¨ËbŽ pKN¹

bI UN²I?ÐUÝ s sŠ√ sJð rK nz«uD?« „uK dBŽ w ∫WOM?_« W8U(« U√

dB?F« «c¼ W?OL?ð qFË ¨¡u?« WGU?Ð X½U q?Ð ¨„UM¼ W?OM_« ŸU?Ë_« œdð

tO lLË U ‰uNË ¨·u)« wMF¹ ‚Ód‡ÓHU ¨p– vKŽ qOœ `Ë√ ©¥®©‚ÓdÓH« ÂU¹√®

Æ±∏∂ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ∂∞¥ ’ ¨≤ Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≤®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ∂∞¥ ’ öÐU« —bB*« ©≥®

Æ∑∏ ’ ¨fb½_« a¹—Uð ¨”uÐœdJ« sÐ« ©¥®

≤¥±


ÂU?J(«Ë ¨ÎU?FO?Lł r?¼œbN?¹ ÁdD?šË ËbF?U ¨Ê«d?OŠ r?OK?(« Ÿbð w?²« 7?H« s?

qÐ WOËR*« «ËdFA²¹ r –≈ ª©±®iFÐ vKŽ rNCFÐ dP²ÐË rN(UB0 ÊuuGA

Æ©≤®qËË qA 5Ð U ÊuAOF¹ qL¼ WLd ¡«d√ «u√ UL «u×√ rN½≈

p– œ«d√ sŽ w½UDK«Ë wM¹b« sÚOÓŽ“«u« »UOž lË WM²H« pKð rCš wË

lL?²:« d?MUM?Ž 5Ð œU?IŠ_« —U?ŁË ¨ÂUE?M« bI?²«Ë ¨v?uH?« X]L?Ž lL?²:«

fM'« s «c¼ ‰UI¹ Ê√ w?HJ¹ ÊUË ¨wHA²«Ë ÂUI²½ô« WŽe?½ dNþ UL ¨bŠ«u«

Æ©≥®œu×K« tMC²% rŁ sË ¨·uO« tLeL² w½öH«

s d?O¦J?« qG²?Ý« bI ¨d?BF« p– q?N²? w ÎU×?«Ë d_« «c¼ «b?Ð bLË

UN?öš s «u?II×? ¨„«c½¬ fb?½_« XŠU?²ł« w²?« W¹dÐd?³« WM?²H« ¡«u?¼_« q¼√

¡ôR‡‡?¼ s bŠ√ o³¹ r –≈ ªW?‡‡UF« W×?KB*«Ë s_«Ë ÂUEM?« »UŠ vKŽ dO?¦J«

UL¼U? rN X½U s¹c« ‰U?łd« s dO¦J?« q²I ¨p– w ÁœuN?− qLŽ ô≈

¨¡UM?« XO³ÔÝ UL ¨r?NýdÔ vKŽ «u?×Ð– rNCFÐ Ê≈ q?Ð ¨œUN'« Ê«bO w …d?O³

”UM« `?³MQ vuH?« dDOÝË ¨s_« ÂbF?½« «cJ¼Ë ¨©¥®÷«dŽ_« XJ²Ô¼Ë

ÊuU?¹ «u?×³M√ ‚«u?Ý_« wH ¨r?N«d?Ž√Ë rN«u?√Ë rN?H½√ v?KŽ ÊuM?Q¹ ô

w Êu²?H²¹ W³?ÞdL w ”UM« c?š√ UL ¨©µ®”d vKŽ ”d? qNB¹ ULM?OŠ v²Š

q?×?¹ U?L?M?O??Š ·u?)« V?³??Ð p?–Ë ª»d?G?*« l? ¡U?A??F?« …ö?M .b?I?ð “«u?ł

s? ÎôbÐ l?U'U?Ð «uM?« Èb?Š≈ w b?OF?« W³?ÞdL q?¼√ vK?M UL? ¨©∂®ÂöE«

Æ∂± ’ ä¹—U²« w ÁœuNłË wb½_« d³« b³Ž sÐ« ¨rÝUł YO ©±®

Æ≤µ¥ ’ ¨≥ Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ∂∂ ’ ä¹—U²« w ÁœuNłË wb½_« d³« b³Ž sÐ« ¨rÝUł YO ©≥®

Æ∏± ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©¥®

Æ±∑∏ ’ ¨± Ã ¨WKB« ¨‰«uJAÐ sÐ« ¨π≤ ’ öÐU« —bB*« ©µ®

Æ∂∑ ’ ¨≥ Ã ¨ÂUJŠ_« ‰uM√ w ÂUJŠù« ¨ÂeŠ sÐ« ©∂®

≤¥≤


Æ©±®rNuš V³Ð p–Ë ªvKB*«

U V?Š Êu?u¹Ë Êue?F¹ U?0— ”UM« W?U¦Š `?³M√ v?uH« p?Kð q?þ wË

WFC?Ð ÂUL WM²H?« ÂU¹√ w t½√ È—«cŽ s?Ð« dc¹ W³Þd?L wH ¨WOð«c?« rN(UB t?OK9

«u?×³?M√ ¨5U?Ð“Ë 5?UÒM?Ë s¹“«d?šË 5?U−?Š ¨WU?F?« ‰–«—√ s Îö?ł— dA?Ž

W?³Þd?L w? VN?M«Ë u?D?« V?½U?ł v≈ b?I?F«Ë q?(« q?¼√ UO?ËR?0 Êu?uI?¹

Æ©≤®÷—UF Í√ «uIK¹ Ê√ ÊËœ ¨¡«d¼e«Ë

qÐ V× w½UDK«Ë wM¹b« sÚÚO‡ÓŽ“«u« Â«bF½« UN³³Ý ‰ULŽ_« pKð sJð rË

wKŽ Ê√ ‰U:« «c¼ w dc¹ U2Ë d_« «c¼ vK?Ž U½UOJ« pKð iFÐ bŽUÝ U0—

Ÿe²½«Ë Â—U?G*« s ÎUÐËd? W³ÞdL q¼√ v?KŽ ]VMò WD?K« vuð U?LMOŠ œu?LŠ sÐ«

Âd?ž√Ë r?N?U?B?½≈ s? ÂU?J?(« Íb?¹√ i³?LË r?¼—Ëœ i?³?LË r?N?M? Õö??«

U¹ö?³« s? ÎUÐ«uÐ√ r?N «u?×²H? r¼—«d?ý s ÂuI?Ð rN½U?OŽ√ v?≈ qMuðË r?N²?UŽ

vK?Ž ÎUÞ«d?ý√ ”UM« d?Dý —U?MË rNO? W¹U?FU?Ð tO≈ «u?ÐdI?ðË W_« UN?Ð «uJ?K¼√

¨U?N?K¼√ f?K?Ð√Ë U?O½b?« X?L?Kþ√Ë ¨—U?D?L_« ”U?M« v?K?Ž c?š√Ë ÆÆÆr¼d?zU?Ý

v²Š ª÷—_« Êu?DÐ w «ËdL?D½«Ë uO³?« «ueK rN?OAž U t?K« s rN?OAžË

r?NM?Ž V?KD?« nË ¡U??*« U½œ «–S? r?NL«u?Ý√ XK?šË r?¼—uN?þ —U?NM?UÐ q?L

Æ©≥®årN²łUŠ ¡UCI ÂöE« XLË v≈ «uHAJ½«

¡ËbN« w U?NKOK ÎUF³?ð U¼—UN½ œUŽò XLu?« p– w W³ÞdL Ê√ ÂeŠ s?Ð« d– UL

W‡?‡‡‡?¹dÐd?³« W‡?‡M²?H« ‰ö?š t½√ rÝU?I« sÐ r?‡‡O?¼«dÐ≈ n?‡‡O?C¹Ë ©¥®å‘U×?O²Ýô«Ë

UNÐ lLÝ ôË …ËbF« d¹ r uË ©µ®ÍËÚbÔŽ q‡‡Ë d‡‡Ðd³UÐ t‡‡‡³A² q q‡‡‡²I¹ ÊU‡‡‡‡‡

Æ≤π∏ ’ ¨WOöÝù« W³ÞdL ¨·öš bL× ©±®

Æ∑¥ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ±≤≥ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≥®

Æ±∞∂ ’ ¨ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ¨VOD)« sÐ« ¨π¥ ’ ¨WUL(« ‚uÞ ©¥®

ÆWOÐdG*« …ËbF« v≈ W³½ ¨ÍËbF« ©µ®

≤¥≥


bŠ√ 5ÐË tM?OÐ s q Ê≈ v²Š ªÎU?½UOGÞË ‡ t½U×³?Ý ‡ tK« vKŽ …√dłË Îö?U%Ë ÎU«dÝ≈

«Ëcš√Ë q?«u(« ÊuDÐ «u?IýË ‰UHÞ_« «u?K²L UL? q²IO? ÍdÐdÐ «c¼ ‰U?L …Ë«bŽ

¨U?¼cš√ Íc?« ZK?F« U?¼uÐ√ ·d?ŽË WM?Š W?KO?Lł X?½UË W?¹œU³?« s q?ł— WM?Ð«

‰UI W?¹dÐdÐ X?OË w²M?Ð« cš√ ZKF?« ÎU½ö Ê≈ ∫t ‰U?LË ”UM« bŠ√ v?≈ nLu

YOŠ U?¼œ— U¼b«Ë ‰ËU× Æq?O³Ý s U?¼Òœ— v≈ UL «c¼ s? ¡wý w rKJ?²ð ô ∫t

Æ©±®tK²L tM U¼cš√ ULK ZKFK —UM¹œ WzULFÐ—√ ‰cÐ

¨nz«uD« „uK? lL²− w WOM?_« WU(« Íœdð ¡UNIH«Ë ¡U?LKF« „—œ√ bLË

XUÞ V?zUž q Ê√ d¹b?Ið vKŽ ÎU½U?OŠ√ ÈËU²H«Ë ÂU?JŠ_« ÊË—bB¹ «Ëc?š√ «cNË

ULË_« w? tÐ qLF?¹ U/≈ ¡UNI?H« bM?Ž Èu²H« w? ZNM?*« «c¼Ë ¨pU¼ u?N t²³?Ož

Æ©≤®WMü« dOžË WÐdDC*«

W³ÞdL WM¹b nMË fb½_« —UD?L√ q w t¹œdðË s_« Â«bF½« vKŽ ‰b¹ U2Ë

Æ©≥®ånzUš q tO sQ¹ ÎUdŠò —uNł sÐ« Âe(« wÐ√ ÂU¹√ w X×³M√ UN½QÐ

bL Íu?MF?*« nFC?U ¨rN?²MU?šË rN²?UŽ Âu?I« p¾?Ë√ WUŠ X?½U «c?J¼

b?F¹ r? U* r?N?MO?Ð wM?¹b« Ÿ“«u?« Âb?F½« –≈ ªr?NÝu?H?½ ‚UL?Ž√ w Á—Ëc?−Ð »d?

¨VK?«Ë ¨ÃdN?«Ë q²I?« d¦Ë ¨q?³?« XFD?I½U ¨—b?L Í√ w½UD?K« Ÿ“«u?K

«c¼ qMQð bLË ¨©¥®È—«cŽ sÐ« ‰uI¹ U?L ¨WOK¼U'« dBŽ q¦ w? ”UM« v√Ë

sÐ« t?HMË Íc?« œU³?Ž sÐ« b?C²?F*« ¡ôR?¼ sË r?Nu?K i?FÐ ”u?H½ w? d_«

¨WOÐ_« …uD?«Ë ¨…dO³*« lzULu«Ë ¨WFO?MA« ¡U³½_« Ë– ¨WM²H« »UN?ý ∫t½QÐ ÊUOŠ

Æπ∑ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ≤∞∞ ’ ¨Èd³J« ÂUJŠ_« ¨qNÝ sÐ« ©≤®

Æπ≤ ’ ¨V−F*« ¨wA«d*« ©≥®

Æ≤±± ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©¥®

≤¥¥


U¼ú? w²« W?I¹b(« Èd?ð ULM?OŠ ÕUðd?ð X½U ‡ b?C²F?*« wMF?¹ ‡ tH?½ Ê√ dc¹ U?L

UN?½_Ë ¨UNO U? ‰uN UN?ŠUL²« œd?− s ÊËdŽc?¹ oK)« UL?MOÐ ¨tz«b?Ž√ ”ËƒdÐ

—uN?ł sÐ pK?*« b³?Ž pK?*« «c¼ ZN?½ bLË ¨©±®tðu?DÝË tL?Kþ v?KŽ wŠ b?¼Uý

«c?¼ò Ê√ È—«cŽ s?Ð« dc?¹ U?L ¨”U?M« ‰«u?√ vK?Ž Èb?²Ž«Ë s?_« ŸU√ Íc?«

¨tKU?Ð —uBM*« ¨5?ðœUO« «– t?H½ v]L?Ý v²Š vÞUF?ðË rþUFð b?L ÍuI« tO?H«

Æ©≤®åtK« qCHÐ dUE«

Ê√ s?_« wŽ«b?ð q«u?Ž s? Ê√ ÂeŠ s?Ð« d?– bI? o³?Ý U? v≈ W?UùU?ÐË

¡öO²?Ýô«Ë ¨5Mü« ”UM« v?KŽ «—UG« s?ý sŽ ÊuŽ—u²¹ ô «u?½U WM²H?« œuMł

W¹e?'«Ë ”uJ*« »d?Ë ¨rN(U?B vK?Ž o¹dD?« lDLË ¨…u?IUÐ r?N«u√ v?KŽ

Æ©≥®rNM W¹e'« cš_ œuNO« jOKðË qÐ ¨rNÐUL— vKŽ

V³Ð ÊU U/≈ r¼dBŽ w W_U?Ð qŠ U Ê√ nz«uD« „uK iFÐ „—œ√ bLË

W³ÞdL s Ãdš√ ULMOŠ —uNł sÐ« bOu« uÐ√ ·d²Ž« bLË ¨W*UE« ¡ULd)« rN²ÝUOÝ

¨Á—uł V³Ð ÊU? U/≈ ¨tÐ ÒqŠ U ÊQÐ ¨gOD?Ký …d¹eł v≈ wH½Ë ¨t²?JK2 …bŽUL

pKð v?≈ WKMu*« …d?DMI« j?ÝË v≈ qMË UL?MOŠ …—uN?A*« t²L?K ‰UI ¨t?LKþË

t?³łQ? UM?OK?Ž ¡UŽb?« X?³ł√ U?L r?NK?«ò ∫¡UL??« v≈ t?¹b¹ l?— Ê√ bF?Ð …d¹e?'«

sÐ« q?u²*« s q? ULN?Ð YFÐ 5²?K« 5²U?Ýd« w ÎU?×«Ë «c¼ «bÐ U?L ¨©¥®åUM

u?½u?H√ v?≈ ‡ WO?KO?³ý≈ r?UŠ ‡ œU?³Ž s?Ð« bL?²F?*«Ë ¨‡ ”uO?KD?Ð rU?Š ‡ fD?_«

Æ©µ®WU²AL pK ”œU«

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ≤∞∂ ‡ ≤∞µ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©±®

Æ≤≥≥ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

Æ±∑¥ ‡ ±∑≥ ’ ¨hOK²« Áułu hOK²« WUÝ— ©≥®

Æ≤µ∏ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©¥®

Æ¥± ‡ ≥∂ ’ ¨WOýu*« qK(« ¨‰uN− nR ©µ®

≤¥µ


Î«dBŽ ÊU t½√Ë ¨nz«uD« „uK dBŽ w WOM_« WU(« Íœdð UM dNE¹ «cNÐË

Íc« Ê√Ë ¨rN«u?√ ôË rN«dŽ√ ôË ¨rNH½√ v?KŽ tO ”UM« sQ¹ ô ÎU?ÐdDC

W?UŽ b?M?Ž w½U?DK??«Ë wM?¹b?« sÚO?ÓłU?N?« »UO?ž l?u« p?– lM?M w? rN?Ý√

U?0— rN?½≈ qÐ ¨d?_« «cN?Ð „«c½¬ f?b½_« ¡U?LŽ“ À«d?²« Âb?Ž pc?Ë ¨”UM?«

bŽUÝ W¹œUB²L« U“√Ë ¨»ËdŠË ¨7 s t½u?IK¹ U0 tUF≈ vKŽ «ËbŽUÝ

ÆUNÝUJ²½« Ë√ WOM_« WU(« Íœdð vKŽ ÎU½UOŠ√

w?LK? b?MŽ W?O?H?M« W?J?MU?Ð t?OL?½ Ê√ s?J1 U? Ë√ ∫w?>?HM?8« o?K?I8« U?√

bM?Ž fO ¨W×?«Ë …d¼UE« Ác?¼ bÐ bI ¨n?z«uD« „uK? dBŽ w f?b½_«

pKð dUCð bI ¨r¼dOžË ¡ULKF«Ë s?¹dJH*« v≈ rNð“ËU& qÐ ¨V× WUF«

¡«uł√ UN?MŽ iL?² ¨WOÐd?(«Ë WOM_«Ë W¹œU?B²Lô« U“_«Ë ¨W?OÝUO?« 7H«

rK ¨—uú? rOK« —uB?²« q²š« –≈ ªÊ«dOŠ r?OK(« UNO `?³M√ WÐdDC W?OH½

XÐUž bL UN?K UN½≈ qÐ ¨‚öš_«Ë rOI?« sŽ ÎöC ¨·«dŽ√ ôË dO¹UF? „UM¼ bF¹

d?LL s? lO?√ tK?U?Š ¨¡Uu?« s q?L√ »œ_«ò `³?M√ Y?OŠ l?L²?:« p– s?Ž

¨ÁdË rK¹ Ê√ ¡d*« V?Š ¨tUNł bKÐ q …uÝ√Ë ¨tU bŠ√ q? WLOLË ¨¡U²A«

Æ©±®åt³ŠË tM¹œ qL Ê≈Ë ¨t³¼–Ë t²C d¦Jð Ê√Ë ¨Á—bL rKÔŁ Ê≈Ë

U?¹UC?I« s? d?O¦?J w?d?Ž Ë√ wU?E½ Ë√ w?Žd?ý jÐU? „UM?¼ b?F¹ r? «cJ?¼

XdðË ¨W_« ÙB? s dO¦ X½U¼ bI ¨lL²:« p?cÐ X]KŠ w²« U“_«Ë

œUŠ U —b?IÐ öKI?«Ë …dO(«Ë ŸUO?C« s W_« »UMQ? ¨WOð«c« `?UB*« ÊËœ

bL r?N½√ Âu?I« p?¾Ë√ a?¹—U²? l³?²²?*« „—b¹Ë ¨©≤®Ò?×B?« wöÝù« j?)« sŽ

XK?Lý ‡ vu? s t?O r¼ U? Ê√ rNC?FÐ sþ v?²Š Ê«bO?*« «c¼ w? Î«bOF?Ð «Ë—UÝ

Æ≤∞ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©±®

Æ≥∑µ ’ ¨wb½_« a¹—U²« ¨w−(« ©≤®

≤¥∂


u¼ ‡ w?HM« o?KI« p– U?NMOÐ s? ÊU …dO?¦ Î«—UŁ¬ XH?KšË ÜNK? rNðUO?Š ÊËRý

5Ð tu‡‡L¼Ë ¨t‡‡?ŽUłË√ …b‡‡‡ýË ¨”u‡‡HM« w tKMQ² ªw?‡‡³½ ô≈ t×KB¹ ô lL«Ë

b³Ž sÐ« ‰u?‡‡I¹ UL dO?½UM²U —Ëb« —U?MË ¨fOUÐ_« X‡‡×?Kł bI ¨©±®”UM«

Æ©≤®d³«

r¼b?M— Ê√ ÍdJ? À«dð s d?BF« p?– ¡UL?KŽ tH?Kš U* l?³²?²*« „—b¹ U?L

WbI w √dI¹ sL ¨WFłu X½U UNM rNðU½UF Ê√ UL ÎU¹uL ÊU …d¼UE« pK²

r »U?²J?« «c¼ Ê√ tK?« rKŽËò ∫t?uL b?MŽ ÎU×?«Ë «c¼ „—b¹ t?ðdO?šc ÂU?Ð sÐ«

ÊuK?ð ÊuK²? d¼œ 5?Ð ¨¡Uc« b?Uš dJ?Ë ¨¡UMŠ_« Âu?KJ? —bM sŽ ô≈ —b?B¹

WU?N v?KŽ p?UL?*« wF? s0 X?L×?²L« p?UM?¼ ‰uN?« b²?ý« 5ŠË ÆÆÆ¡U?Ðd(«

∫s;« UNO dFA²ðË ¨Ê–_« 5F« UNO »cJð

Æ∂∞ ’ ¨W³(« w WOb½√ qzUÝ— ÀöŁ ¨ÊËb³Ž sÐ« ©±®

Æ±≥∑ ’ ¨± Ã ¨≥ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≤®

Æ±π ’ ¨ ± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ©≥®

Æ©ÊUOŠ sÐ« sŽ ÎöI½® Æ≥∂ ’ ¨± Ã ¨± ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©¥®

t?>H?½ Vzc?8« UN?Ð V×?Bð r?8 WU?N©≥®

åtœ«u?% »«dG?8« UNO? XK?LŠ ôË

iF?Ð nMË YO?Š ÊUOŠ s?Ð« UÐU²? w W?×«Ë …U½U?F*« pK?ð dNþ U?L

√b³*« U?N¹d ¨ UËR?ý ÎUÐUFM ¨ «b?J½ Î«œ«býò X½U? UN½≈ tu?IÐ dBF?« wMÝ

¨·u‡?‡š UNO? ‚—u ôË ¨nOŠ U?NO ÂbF?¹ r ¨W9U)«Ë v?N²M*« W?×O³L ¨W?%UH«Ë

‰U?F²?ý«Ë ¨W³?ON?« ‚d?šË ¨…dO?« d?OG?ð l ¨—Ëc?×? bI? ôË ¨—Ëd‡?‡‡?Ý - ôË

sŽ X?C?L²? ÆÆÆWU<« ‰u?KŠË ¨s?_« sFþË ¨W?O³?BF?« ¡ö²Ž«Ë ¨W?M²?H«

Èu?Þ U2 v?¼œ√Ë ¨qC?Ž√ ÊU? U v?≈ Ü¼b?F?Ð vð√ s?0 X¬Ë ¨Èd?³?J« …d?LUH?«

Æ©¥®åUNK¼√ pK¼√Ë ÜNLÝ— iŽË ÜO½b« ◊UÐ

≤¥∑


¨t? ÎU“ö? ÎU?łU¼ q?þ ”UM?« tA?OF?¹ Íc« l?u« p?– ÊS Âe?Š sÐ« U?√

ªÊuLK?*« UNÐ ∆“Ô— w²« Èd³J?« VzUB*« s ÁbŽ U?L ¨q%—«Ë qŠ ULM¹√ t?IKI¹

Íc« ‚“Q*« p– s ’ö?K WKMu*« ‚dD« t?½ËbAM¹ ”UM« tO≈ Q?' bI «cNË

W?ÐöË ¨WM?²H?« Ác¼ d√ s? tMŽ r?²Q?Ý U U√Ëò ∫t?uIÐ r?NÐU?ł√ bLË ¨tO? r¼

XJ?K¼√ ¡uÝ W?M²? w¼Ë ‡ Wö?« tK?« ‰Q?½ ‡ tÐ UM?×²« d?√ «cN? ÆÆÆUNÐ ”U?M«

Æ©±®å»UD)« UN ‰uD¹ …dO¦ ÁułË s ¨vUFð tK« vLË s ô≈ ÊU¹œ_«

bL×? sÐ nÝu¹ 5?(« uÐ√ V¹œ_« dŽUA?« WOHM?« …U½UF*« pK?ð —uM bLË

∫UNO ¡Uł U2Ë ¨WL—uO …d¹eł s tLŽ v≈ UN¦FÐ WUÝ— wË ¨Òb'« sÐ«

Æ±∑∂ ’ ¨≥ Ã ¨ÂeŠ sÐ« qzUÝ— ¨ÂeŠ sÐ« ©±®

Æµ∂∞ ‡ µµ∏ ’ ¨≤ Ã ¨≤ ‚ ¨…dOšc« ¨ÂUÐ sÐ« ©≤®

W“UM?« pKð vK?Ž »cð r ÎU?H½ Ê≈Ë ¨WKO?³ Âœ bFÐ Âb?Ð VBð r ÎU?MOŽ Ê≈Ë

Ê≈Ë ¨lłË√Ë l−Ë ¨ÒqłË ÒqŠ ULO rOK²« ‡ vUFð ‡ tK ¨WuLš …bK' vLEF«

¨dO?IŠ U?N³?D? ¨fO?)« ÷d?F« w? XF?ð—Ë ¨”uH?M« s?Ž XU?& sJ?ð r

¨WK?¼c XK?Oð U? vKŽË ¨W?KJA? Xd?Bð nO? UN½√ v?KŽ ¨—u³?− U¼d?Ë

lC?FCð Ê√ s X?³Ł√Ë ¨‰“«uM« U?NO dŁR?ð Ê√ s VKM√ ‡ t?K« „eŽ√ ‡ pðU?HMË

vÝ_« s d?Lł vKŽ ·dŠ_« Ác?¼ XDDš 5?Š U½√Ë ¨‰“ôe«Ë nł«Ëd« U?NO

∫VKI²

d??³??š w???½¡U??ł v??²??Š …d???¹e??'« Èu??Þ

ö???√ t??%b???[ w??8 Ÿb???¹ r??8 «–≈ v???²??Š

»c??J??8« v???8≈ w??8U??P??Ð t??O??? X??Že??

w?Ð ‚dA?¹ œU? v?²Š l?b?8U?Ð X%d?ý

ÊU??−?ý√ w??z«e?Ž X??8U?ž b??%Ë ÔX?³??²?

Úm?B?ð r??8 V?D?)« …Q?³?½ w?M??ðc?%Ë b?%Ë

v?M?*« v?8≈ ÎU?×?¹d?²?> U?N?M?Ž ÔX?2U?B?ð

W??²???G??Ð W??U??O???I??8« Âu??¹ «u??³???%—U?? «c??

ÔÊU??H?ł√ Âb??8«Ë l??b?8U??Ð X??%Òd?ý b??%Ë

ÔÊ«–¬ d??¼b??8« n?8U??Ý w?? U??N??K?¦?? v??8≈

ÔÊU?²?NÐ Y?¹œU?Š_« w? U?¼U?>Ž X?K?%Ë

©≤®åÔÊUD?KÝ p?²N?¹Ë ÊUD?Oý p?KN?O

≤¥∏


Íc« V¹œ_« p– U¼—uB¹ UL fb½_« wLK?* WOHM« …U½UF*« X½U «cJ¼

w²« W?OHM« W?JM«Ë …U½U?F*« …bý vK?Ž ‰b¹ U2Ë Ü¼—UM?Ð Èu²«Ë UNK?þ w ‘UŽ

dÞ«u)« —bJðË ¨-P*«Ë Ê«eŠ_« Ê√ s ÂeŠ sÐ« Ád?– U ¨„«c½¬ ÊuLK*« UNýUŽ

ÜN²M¹“Ë UN¹eÐ ÂUL²¼ô« sŽ v²Š ¡UM« XKGý dBF« p– ULÝ s ÊU Íc«

¨sNÝuH½ v≈ U³³;« s UN½≈ qÐ ¨…√d?*« bMŽ ÎUOu¹ UNÐ ‰uLF*« —u_« s Ác¼Ë

XeM?ò ∫W³ÞdL v?≈ tðœuŽ bF?Ð U¼¬— Ê√ bFÐ tðU?³¹dL iF?Ð ÎUHM«Ë ‰uI?¹ «c¼ wË

¨W½ö Ác?¼ w qOL v?²Š U¼eO√ Ê√ b? UË ¨pUM¼ U?N²¹√d U?MzU½ iF?Ð vKŽ

p– ÷UžË ¨W?−N³« p?Kð XOMË Ü?Nð—UC½ X³?¼–Ë ÜNMÝU?× d¦√ dO?Gð bLË

iF?³« ô≈ o?³¹ r?K ÆÆÆW¹b?MN?« …¬d*«Ë ¨qO?IB?« nO?U Èd?¹ ÊU Íc?« ¡U*«

UNbŽË ÜN?HMÐ UNU³²¼« WKI? p–Ë ¨lOL'« sŽ d³<« d³)«Ë ¨q?J« sŽ T³M*«

Æ©±®åW½UOB«

uLK? UNýU?Ž w²« WÐd?DC*« WO?ŽUL²łô«Ë W?OHM?« ·ËdE« pK?ð qþ wË

W?O??H?M?« d?¼«u?E?« i?F?Ð W?O???b?½_« W?ŠU??« w? d?N?E?¹ √b?Ð „«c?½¬ f?b?½_«

i?F?Ð —u?N?þ ∫U?NL?¼√ s? q?F?Ë ¨n?F?C?« p?– U?¼“d?√ w?²« W?O?ŽU?L?²?łô«Ë

fb½_« uLK? `³M√ YOŠ ¨WOHM« W?JM« pKð sŽ XC9 w?²« UFzUA«

Êu?MF?¹ åU¼c?I?M²?¹ o?¹—cË ¨…d?¹e?'« Ác¼ X?×²? o?¹—c b?NŽ w?ò t½√ ÊËœœd?¹

UL¨—Ëc;«Ë ·u<« Ÿu?LË XKOšË ¨—ËbB« ú WLK ¨”œU?« u½uH√

sÐ« Âe(« UÐ√ qFł Íc« u¼ WŽUýù« Ác¼ q¦ —uNþ Ê√ Ëb³¹Ë ¨©≤®ÂUÐ sÐ« ‰uI¹

lL?²:« w? WK³?K³« …—U?Ł≈Ë WL?OLM?UÐ ÊuF?¹ s?¹c« …Uýu?« s Î«œbŽ œd?D¹ —u?Nł

w²?« WO‡?HM« »d?‡(«Ë ¨WdG?*« WŽUýù« v?‡KŽ w?‡CI¹ w?‡J p?–Ë ªw³‡Þd?I«

Æ±±≤ ’ ¨WUL(« ‚uÞ ©±®

Æππ ’ ¨≥Ã ¨»dG*« ÊUO³« ¨È—«cŽ sÐ« ©≤®

≤¥π


Æ©±®ÊudG*« UN¦³¹

Êb*« s? dO?¦ s?Ž …d−?N« ∫W?×«Ë b?Ð w²?« WO?ŽUL?²łô« d?¼«uE?« sË

¨»ËdŠ s U?NO dF?²Ý« U V³?Ð UN½U?J œdÞ oÞU?M X×³?M√ w²« WO?b½_«

W‡‡‡O?ÐdG*« …Ëb‡‡F« œöÐ v?≈ rN½b sŽ ÊUJ« s? dO¦ dłUN ¨7 s? UNO ÂULË

bO?Ný sÐ d?UŽ uÐ√ d?ŽUA« V?¹œ_« —UM« ÁcN?Ð Èu²« s?2 ÊUË ¨Èdš√ s?U√ Ë√

dO¦ dD« dObðË »«dšË ¨œU s? W³ÞdIÐ qŠ U È√— ULMO× ¨©‡¼ ¥≤∂ ®

q¼_« ‚«d? s tO?≈ œ√ UË …d¼UE?« pKð n?MË ÜNM?Ž …d−N« v?≈ UNK?¼√ s

∫tuIÐ W³Š_«Ë

Æ±¥± ’ ¨W³ÞdL w —uNł wMÐ WËœ ¨ÍbOM« ÙM ©±®

Æ≤¥≤ ‡ ≤¥± ’ ¨WOb½√ UÝ«—œ ¨bLŠ√ d¼UD« ©≤®

d??³???Ô W??³??Š_« s?? ‰u??K??D?8« w?? U??

t????½S???? ‚«d???H????8« Èu????Ý ]s????8Q???>????ð ô

«u???%Òd???H??²??? r???N???O???K???Ž ÊU??e???8« Ó—U???Ół

r?¼—U??¹œ =q?×? v??K?Ž Ô»u?D??)« d?ł

s??? ¡U??J???Ð q??I???¹ W??³???Þd??% q???¦??L???K??

Ôd??³????²?>??½ U??N??8U??Š s??Ž Íc?8« s??L??

«Ë—u???ž√ Â√ «Ëb??$√ r???N???M??Ž p???O???³??M???Ô¹

Ôd????¦????? _« œU????ÐË W????O????ŠU?????½ q???? w????

«Ëd???O???G????ðË d???O???G???²??? r???N????O???K???ŽË

Ôd???−???H???²???¹ U???N????ÔF???œ Ì5???F???Ð w???J???³???¹

∫tuL v≈

U???N???ð«Ë—Ë U??N???ð«Ëd???Ý v???K??Ž w???½e???Š

U???N??ðU???H???[Ë U??N???zô¬ v??K???Ž w???>??H???½

U?N?zU??L?J?Š Ü?N??zU?L?K?Ž v?K??Ž Íb?³?

Ô—d???J????²???¹ U????N???ðU????L???ŠË U????N???ðU????I???ŁË

Ôd???>???×???²???ð U???N???zU???M???ÝË U???N???zU???N???ÐË

©≤®Ôd???D??H???²???ð U??N???zU??d???þ Ü???N??zU???Ðœ√

»U²½« Íc?« ÍuMF*« nF?C« sŽ iL?²*« wHM?« luK ÎUd?Ž «c¼ ÊU

p– Ê√ 5?³½ Ê√ VÝU?M*« s qF?Ë ¨nz«uD?« „uK d?BŽ w fb?½_« wLK?

ZzU²M« i?FÐ ÂbFð r W_« Ê≈ qÐ ¨ÎUC×? Î«dý tð«“«d≈Ë t−zU²½ sJ?ð r nFC«

≤µ∞


¨fb½_UÐ dJ?H« …œUL iFÐ oKL√ Íc« l?u« p– sŽ XC9 w²?« WOÐU−¹ù«

ªW_« ¡«“≈ rNðUOËR? sŽ nz«uD« „uK s dO¦ wKð r?NFłUC iL√ UL

w ª‰U?(« ÕöMù lL«u?« p– W'U?F* «Ëd?³M¹ Ê√ ÊËd?JH*« p?¾Ë√ ‰ËUŠ «c?NË

ÆU¼eŽË U¼b− oÐUÝ v≈ W_« «ËbOF¹

’dH«Ë ¨t?ð«—bLË tðU½UJ?≈ VŠ q WM?¹U³² VO?UÝ√ p– w «u−?N½ bLË

v≈ rN²łUŠË ¨rNF?L«Ë WIOIŠ rN ÎU×u ÂUJ(« VÞUš s r?NML ªt WŠU²*«

ÂU√ ÎU?FOM? Î«bÝ «uH?I¹ wJ? 5LK?*« 5Ð œUN?'« ÕË— ¡UOŠ≈Ë ¨W?OöÝù« …b?Šu«

¨q?zUÝd?«Ë ¨ÈËU?²H?«Ë ¨nO?Q?²«Ë ¨V?D?)« Âb?²?Ý« s r?NM?Ë ¨È—U?BM?«

vK?Ž rNC?FÐ ·UÞ U?L ¨lL«u?« ÕöMù t?ðuŽb q?zUÝË ÊuJ?² ª¡UM?³« bI?M«Ë

„uK? 5Ð …b?Šu« v≈ …u?Žb«Ë ¨5?³« «– ÕöMù f?b½_U?Ð 5LK?*« Ê«b?KÐ

Æ…u− Ë√ WAŠË s rNMOÐ U W«“≈Ë ¨nz«uD«

q?Ð ¨j?I ÂU?J?(« v?KŽ …d?MU?L ôËU?;« p?KðË ¨œu?N?'« Ác?¼ sJ?ð r?Ë

»U³Ý√ s¹dJH*«Ë ¡ULKF« iFÐ rN? 5Ð YOŠ ªlL²:« `z«dý q v≈ rNð“ËU&

rNFL«Ë W'UF W?OHOË ¨…uI«Ë … eF« »U³Ý√ vKŽ r¼uœ U?L ¨tK«uŽË nFC«

V³?Ð ÊU U/≈ ¨”UM« vK?Ž Ê«u¼Ë nF s rN?Ð qŠ U Ê√ rN «uM?OÐ –≈ ªd¹d*«

qÐ ¨—U¹b?« pKð UNÐ «u?Kšœ w²« rN?²UM√ sŽ rN?OKðË ¨rN?Ð— ZNM sŽ r?¼bFÐ

Æ©±®U¼dÝQÐ UO½b« UNÐ «uL×²L«

w?L?K?? i?F?Ð b?M?Ž œU?N?'« ÕË— ¡UO?Š≈ œu?N?'« Ác?¼ Z?zU?²?½ s? ÊU? b?LË

bOÐ XDIÝ U?LMOŠ d²AÐdÐ d¹d×?² 5LK*« iFÐ „d% nO U?M¹√— bI ¨fb½_«

¡U?L?K?F?« i??F?Ð i?N?½ U?L?M?O?Š p?–Ë ª©Â ±∞∂¥ Ø ‡?¼ ¥µ∂® W??M?Ý È—U?B?M?«

fb?½_« ÍdJ?H œu?Nłò ∫Ê«uM?FÐ ¨p?– w ¡U?LK?F« œuN?ł ‰uŠ —u?AM? dOž Y?×Ð n?RL?K ©±®

Æ ånz«uD« „uK dBŽ w wÝUO« lu« ÕöMù

≤µ±


¨©±®nF s tO? r¼ U »U³Ý√ ”UMK «uM?O³ ¨d³« b³Ž sÐ« ‰U¦√ s? s¹dJH*«Ë

bI ¨Ê«bO*« «c¼ w? …—uNA*« nL«u*« s ·U×ł sÐ« wUI?« nLu bF¹ pc

v≈ r?Nðu?ŽœË 5LK?*« r?L¼ ÷UN?M²?Ý« ‰ËUŠ U?L ¨WO?½«dB?M« ÈuI?K Èb?Bð

Æ©≤®‰U(« ÕöM≈

bFÐ fb½_« ‰ušœ v≈ 5DÐ«d*« …uŽœ œuN?'« ÁcN W³OD« Ã–ULM« s ÊUË

ÕöM≈ s?Ž ÎöC? rN?UŠ ÕöM≈ v?KŽ ¡U?LŽe?« p¾Ë√ …—b?L s ”U?M« f?¾¹ Ê√

v≈ ÁUŽœ ULM?OŠ w½“uN« hHŠ UÐ√ œU³Ž s?Ð« bC²F*« q²L ULMO?× ¨lL«u«Ë ”UM«

t‡M?Ð« VCž ¨ÕöMù« v?≈ u‡‡Žb?¹ uM Í√ UJ‡?‡Ý≈ pcÐ ÎôËU?‡‡× ¨œU?‡N'«

fb?½_« ‰ušœ v≈ 5D?Ð«d*« UŽb ¨5?A*« ·dB²?« pc w½“u?N« rÝUI?« uÐ√

…u‡‡Žb?« Ác‡‡¼ —d‡‡ ‡¼ ¥∑¥ W?MÝ w‡Ë ¨©≥®‡¼ ¥∂∞ WM‡?‡Ý p–Ë ¨‰U(« ÕöMù

‡¼ ¥∑¥ WMÝ W¹d*UÐ wuð Íc« ‡ bOŠu²?« v≈ …uŽb« ¡«u qUŠ ‡ włU³« bOu« uÐ√

UL tdž ÂU?9 q³L wuð tMJ 5D?Ð«d*« l nz«uD« „uK WLK? lLł ÂËd¹ u¼Ë

YOŠ 5DÐ«d*« vKŽ WOb½_« œuu« X«uð p– bFÐË ¨©¥®÷UOŽ wUI« ‰uI¹

Æ©µ®rN²½UŽ≈Ë r¼œ«bSÐ 5HýUð sÐ nÝu¹ ÊUDK« r¼bŽË

’ ¨≥Ã ¨»d?G?*« ÊU?O³?« ¨È—«c?Ž s?Ð« ¨±∑π ‡ ±∑∏ ’ ¨± Ã ¨¥ ‚ ¨…d?O?šc« ¨ÂU??Ð s?Ð« ©±®

Æ≤≤∑

q??K?(« ¨Êö??Ý—√ V?O??J?ý ¨≥π ’ ¨¥ Ã ¨≥∞µ ’ ¨≥Ã ¨»d??G?*« ÊU??O?³??« ¨È—«c?Ž s??Ð« ©≤®

Æ≤¥¥ ’ ¨nz«uD« ‰Ëœ ¨ÊUMŽ tK« b³Ž bL× ¨∂µ ’ ¨≥Ã ¨WOÝbM«

Æπ¥ ’ ¨≤ Ã ¨VOD« `H½ ¨ÍdI*« ©≥®

Æ∏∞∏ ’ ¨¥ ‡ ≥ Ã ¨„—«b*« VOðdð ©¥®

Æ≥≥ ’¨WOýu*« qK(« ¨‰uN− nR ©µ®

≤µ≥


W‡‡‡‡9U)«

ULM?¹√ 5LK?*« ”uH½ w U?NKOQð v?KŽ ÂöÝù« ’dŠ w?²#« U¹UC?I#« s' Ê≈

5EU×?' «uI³¹ Ê√ …—Ëd v#≈ 5?LK*« ÂöÝù« tłË Y?OŠ ªW¹uMF*« …u?I#« «u½U7

rÌ²MÌ Ê≈ ÒÊÎuÒKÎŽÒ_« ÌrÌ²½Ò√Ò§ «uÌ½ÒeÎ×Òð ôÒ§ «uÌMÏNÒð ôÒ§˚ ∫‡ t½U×³Ý ‡ ‰U; b?I ¨d'_« «c¼ vKŽ

Ác?¼ s' `?#UB?#« n?K?#«Ë £ ‰u?Ýd#« v?FÝ b?;Ë ¨›±≥π ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ Ò5ÏMÏ'ÎRÌÓ'

WH tzUIÐ W#ËU×'Ë ¨WU7 5LK*« ”uH½ w t²OLMðË —uFA#« «c¼ ¡UOŠ≈ v#≈ W'_«

rNHFË 5?LK*« …u; Ê√ 5LK*« a¹—U?²# l³²²*« „—b¹Ë ¨rNM' œd? qJ# W'“ö'

ÆW¹uMF*« rNðuIÐ Î«dýU³'Ë ÎU¹u; ÎUÞU³ð—« ÊUD³ðd' UNFOLł rNðUOŠ ÊËRý w

X½U7Ë ¨…u?I#« Ác¼ vK?Ž 5EU×?' v#Ë_« ÊËdI#« w Êu?LK*« q?þ «cJ¼Ë

¨WK'UA#« ÂöÝù« rO#UF²Ð «u'e²#« U¼œ«d√ Ê_ ªWO#UŽ W¹uMF' ÕËdÐ l²L²ð rNýuOł

s' WFOKÞ w f#b½_« œö³# #UH#« 5LK?*« gOł ÊU7Ë Æt²IðuÐ w «ËdNB½« UL7

dOB½ sÐ« vÝu'Ë l?U½ sÐ W³IŽ WÝ—b0 Áœ«d√ vÐdð YOŠ ª…u?I#« Ác¼ vKŽ kUŠ

W‡‡‡O?½U1ù« …uI#«Ë w‡‡‡HM?#« œ«bF²Ýô« Ê√ «u7—œ√ s¹c#« …œUI#«Ë …ôu#« s?' UL¼dOžË

ÆœU²F#«Ë W×KÝ_UÐ ÍœU*« œ«bF²Ýô« sŽ WOL¼√ qIð ô

s' v#Ë_« ÊËdI?#« ‰öš …uI#« Ác¼ vKŽ 5?EU×' «uIÐ f#b½_« w?LK' Ê≈

UN?UI?½√ vKŽ X?'U;Ë ¨„U?M¼ W?¹u'_« Wö?)« —UN?½« Ê√ bFÐ s?J#Ë ¨r?¼œułË

ÊU7 w²#« rOI#«Ë ∆œU³*« sŽ wKi²#UÐ f#b½_« wLK' s' dO¦7 √bÐ ¨nz«uD#« ‰Ëœ

rŁ U²ýË W;d? v#≈ UNO½UF' qJÐ rN?ðu; X#u% «cJ¼Ë ¨UNOKŽ «u?Ðdð b; rNöÝ√

]Ê≈˚ Ë ¨WBOš— `'U?D'Ë ·«b¼√ v#≈ WKO³M?#« rNðU¹Už X#b³ð U?L7 ¨—ušË nF

Æ›±± ∫bŽd,«¤ ÎrÏNÏ-ÌH½ÒQÏÐ UÒ' «ËÌdÓÏOÒGÌ¹ ¢v]²ÒŠ ÔÂÎuÒIÏÐ UÒ' ÌdÓÏOÒGÌ¹ ô Òt]KÄ

s' QA?M¹ r# nz«uD?#« „uK' dBŽ w? ÊuLK*« t?Ð wM' Íc#« ‰u×?²#« «c¼ Ê≈

≤µ¥

W9U)«

w²#« q'«u?F#« s' œbF# W−O?²½ ii9 U/≈Ë ¨t²KO?# Ë√ t'u¹ bO#Ë sJ¹ r?# UL7 ¨⁄«d

tLO#U?FðË s¹b#« ∆œU³0 Â«e²#ô« n?F ÊU7 b;Ë ¨ÁœułË vKŽ dU?C² d«uð

Æq'«uF#« Ác¼ Èu;√ s' W'UF#«Ë WU)« bMŽ

wL?K' 5?Ð WOÝU?O#« …b?Šu#« Â«b?F½« Ê√ WÝ«—b?#« Ác¼ ‰öš s?' UM# «b?Ð b;Ë

«—U'ù«Ë ‰Ëb#« s' œbŽ v#≈ b?Šu*« wÝUO#« rN½UO7 dŁU?Mð v#≈ Èœ√ b; f#b½_«

vK?Ž …dD?O?#« ÂbŽ r?Ł s'Ë ªU?NO? WD?K?#« wš«d?ð v#≈ Èœ√ U?2 «c¼Ë ¨…d?OG?B#«

Ÿ“«u#« nF v?#≈ ÈÒœ√ U2 ªt²'«dË t²?³O¼ UNO rJ?(« bI YOŠ ¨œU³?F#«Ë œö³#«

ÆrNMOÐ w½UDK#«

b?; ¨t²?OL?¼QÐ —u?FA?#«Ë tK?#« q?O³?Ý w œU?N'« ÕË— Ê√ W?Ý«—b#« “d?Ð√ UL?7

ÕË— U?NK?×' X?KŠ Y?OŠ ªn?z«u?D#« „u?K' d?BŽ w?L?K?' ”uH?½ w X?HF?

rNðeŽË ÎUH?F rNðu; ‰bÐ «c¼Ë ¨rNM?' dO¦7 »uK; ú' w²#« —u?)«Ë WO'«eN½ô«

5?Ð WO?'«eN?½ô« ÕËd?#« pK?ð X?IK?š w²?#« q?'«uF?#« W?Ý«—b#« X?×Ë√ b?;Ë ¨Îô–

ÆdBF#« p#– wLK'

w²#« ÂbN#« ‰ËUF' d?³7√ s' „UM¼ 5LK*« 5Ð dA²Ý« w²?#« WO³BF#« X½U7Ë

w'ö?Ýù« lL²:« o?¹e9 v#≈ œ√ W?OK¼U'« …d?¼UE#« p?Kð Ê≈ –≈ ªr¼b X?NłË

v?#≈ Èœ√ U2 ªw?½«dB?M#« d?D?)« tłË w? ·u;u?#« lD?²?ð r?# WH?OF? ¡öý√ v?#≈

¨W¹—QŁ »ËdŠ v#≈ W¹œUN?'« rNðUOKLŽ X#u% YOŠ ¨a'UA#« ÊU?OM³#« p#– ◊uIÝ

X?½U7 U?LN?' W?KO?³I?K# —Q?¦?#«Ë ¨ «c#« ¡U?—≈ ÈuÝ U?N?# ·b¼ ô W?OK?¼√ UŽ«e?½Ë

Æp#– vKŽ W³ðd²*« —UŁü«Ë ZzU²M#«

w?L?K?0 q?Š Íc?#« Íu?M?F?*« n?FC?#« d?¼U?E?' W?Ý«—b#« Ác?¼ b?— b?;Ë

vu?H#« …d?¼Uþ d?¼UE?*« pK?ð W'b?I' w ÊU?7 YO?Š ¨dB?F#« p?#– w f?#b½_«

V#UJ²#« …d¼U?þ WÝ«—b#« “dÐ√ p#c7 ¨·öšË W;d s' tO#≈ œ√ U?'Ë WOÝUO#«

≤µµ


¨…bOŠË W?¹Už d'_« «c¼ `³√ Y?OŠ ÜNKł√ s?' dŠUM²#«Ë W?¹uO½b#« `#UB?*« vKŽ

UOM#« vK?Ž dŁ√ U2 pý öÐ «c¼Ë ¨dBF#« p#– w?LK' s' dO¦7 bMŽ ÎU?LN' ÎUb¼Ë

ÆrNH½√ 5LK*« 5Ð wKš«œ Ÿ«e½ v#≈ W'_« œU; qÐ ¨·«b¼_«Ë

s?' dO?¦7 …ô«u?' …d¼U?þ WÝ«—b?#« Ác¼ U?Nð“d?Ð√ w²?#« WL?N*« d?¼UE?*« s' ÊU?7Ë

w dŁ√ W?¹œU'Ë WOÐœ√ UF?³ð s' p#– s?Ž ii9 U'Ë È—UB?MK# nz«uD?#« „uK'

d?7 Y?OŠ Ü?NM?' wÐd?(« V?½U'« U?LO?Ý ôË 5L?K?*« …U?OŠ ÊËR?ý s' d?O¦?7

ÆÈ—UBM#«Ë 5LK*« 5Ð qBHð X½U7 w²#« WOHM#« eł«u(«

s?' U?¼d?O?žË Êu?:«Ë W?Žö?)«Ë ·d?²?#« …d?¼U?þ W?Ý«—b?#« Ác?¼ “d?Ð√ U?L?7

XKuð Y?OŠ ¨nz«uD#« „uK' d?BŽ lL²−' w? dA²½« w²#« WO?IK)« ŸUłË_«

UF?IM²?' w Âu?I#« p¾?#Ë√ XF?;Ë√ w²#« q?'«uF#« d?³7√ s' …d?¼UE#« Ác?¼ Ê√ v#≈

ÆWO'«eN½ô«Ë ‰c#« ‰UŠË√Ë nFC#«

¨WOÓd?Ó' d¼UE' s' t³?ŠU U'Ë nFC#« p?#– Ê√ v#≈ WÝ«—b#« XKu?ð UL7

U‡NK?¼U& sJ1 ô YO×Ð W‡?‡×«Ë bÐ w²#« Z‡zU?²M#«Ë —U‡‡Łü« s' b¹b?F#« n]Kš b;

tÐ wMÔ' Íc#« ÍdJF#« nFC#« —UŁü« Ác¼ W'bI' w ÊU7Ë ÜN½Qý s' ‰ö;ù« Ë√

—u?G?¦K?# n?F?Ë ¨w?½«d?BM?#« b?L?K?# œU?¹œ“« s' p?#– V?ŠU? U?'Ë ¨Êu?LK??*«

Æ—U¹b#« pKð w ÊuB(«Ë

…UO(« w? —u¼bðË ÍdJ Â«eN?½« s' ÊuLK*« t?Ð wMÔ' U' o³Ý U?' v#≈ ·UC¹Ë

d¦7Ë ¨d?IH#« dA?²½«Ë ¨œUB²?;ô« nF UL7 ¨W?OM'_« W#U?(« œdð YOŠ ¨W?'UF#«

U?/≈ U¹U?CI?#« Ác¼ Ê√ v?#≈ WÝ«—b?#« Ác¼ X?Ku?ð b;Ë ¨”U?M#« 5?Ð w?HM?#« oK?I#«

¨rN?Ð— ZNM' s?Ž «ËœUŠË ¨rN?M¹bÐ rN?J9 w? ÊuLK?*« nF U?LMOŠ d?Nþ

ÆÍdJF#«Ë wÝUO#« q³; wHM#« nFC#UÐ tK#« rNÐUQ

ÊUF²*« tK«Ë

≤µ∑


lł«d*«Ë UB*«∫UB*« ∫ ÎôË√

® —U‡?‡Ð_« s‡‡?ÐUÐ ·ËdF?*« w‡‡ŽU?CI« t?K« b³Ž s?Ð bL× t?K« b³?Ž u‡‡Ð√ ¨—U?Ð_« sÐ« ¿

∫©‡¼ ∂µ∏

WF?³D« ¨d?AM«Ë W?ŽU³D?K WO?ÐdF« W-d?A« dA?½ ¨f½R 5?2Š oO?I% ¨¡«dO?« W?K(« ‡‡

ÆÂ±π∂≥ vË_«

Æ‡¼±≥∑µ ¨wMO2(« —UDF« eŽ bO2« `O×BðË dA½ ¨WKB« »U²J WKLJ²« ‡‡

∫©‡¼ ∂≥∞ ® w½U³OA« bL× sÐ wKŽ s2(« uÐ√ ¨dOŁ_« sÐ« ¿

Æ‡¼±≥∏µ ËdOÐ ¨—œUE —«œ dA½ ¨a¹—U²« w qUJ« ‡‡

∫©‡¼ ∂∞∂ ® s¹b« b− ¨Í—e'« dOŁ_« sÐ« ¿

W?³²?J d?A½ ¨◊ËƒU?½—_« —œUI?« b³?Ž oO?I% ¨£ ‰u?Ýd« Y?¹œU?Š√ w ‰u?&_« lU?ł ‡‡

Æ‡¼±≥π≤ WMÝ ¨w½«uK(«

∫©‡¼ ∂ ‚ Æ ® f¹—œ≈ sÐ tK« b³Ž sÐ bL× sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√ ¨w2¹—œù« ¿

wS ‚U?²A*« W?¼e½ ∫»U?²- s …–u?šQ® f?b½_«Ë d?BË Ê«œu?« ÷—√Ë »d?G*« W?H& ‡‡

ÆÂ±π∂∏ ÊbM WF³Þ ¨©‚USü« ‚«d²š«

∫©‡¼ µ¥≤® wM¹d²MA« ÂU2Ð sÐ wKŽ s2(« uÐ√ ¨ÂU2Ð sÐ« ¿

¨ ËdOÐ WSU?I¦« —«œ ¨”U³Ž ÊU2Š≈ —u²?-b« oOI% ¨…d¹e'« q?¼√ sÝU× w …d?Ošc« ‡‡

Æ‡¼±≥ππ WO½U¦« WF³D«

∫©‡¼ µ∑∏ ® pK*« b³Ž sÐ nKš rÝUI« uÐ√ ¨‰«uJAÐ sÐ« ¿

¨WO?2b½_« W³?²J*« ¨W?Lłd²?«Ë nOQ²?K W¹d?B*« —«b« ¨‰Ë_« r2?I« ¨WK?B« »U?²; ‡‡

ÆÂ±π∂∂

WO?2b?½_« W³²?J*« ¨W?Lłd²?«Ë nO?Q²?K W¹d?B*« —«b?« ¨w½U¦?« r2?I« ¨WK?B« »U?²; ‡‡

ÆÂ±π∂∂

∫©‡¼ ¥∏∑ ® ¨ÍdJ³« e¹eF« b³Ž sÐ tK« b³Ž ¨ÍdJ³« ¿

≤µ∏

lł«d*«Ë —œUB*«

¨w−(« sLŠd« b³Ž oOI% ¨©pUL*«Ë pU*«® »U²; s UÐË—Ë√Ë fb½_« WO«dGł ‡‡

Æ‡¼±≥∑∏ ËdOÐ

∫©‡¼ ¥∏≥® włUMB« 5IKÐ sÐ tK« b³Ž ¨5IKÐ sÐ« ¿

¨‰U2MSËdÐ wH?O Æ√ oOI%Ë dA½ ¨©ÊUO³²« »U?²;® ‡Ð WËdF*« tK« b³?Ž dO_« «d;c ‡‡

Æ©±∏ »dF« dzUš–® dB0 ·—UF*« —«œ

∫©‡¼ ∑≤∏ ® Âö2« b³Ž sÐ rOK(« b³Ž sÐ bLŠ√ ¨WOLOð sÐ« ¿

¨qIF« dEU½ —u²-b?« oOKFðË oOI% ¨rO×'« »U×&√ WHU< r?OI²*« ◊«dB« ¡UC²L« ‡‡

Æ‡¼ ±¥±µ ¨÷U¹dUÐ rK2*« —«œ dA½

∫©‡¼ ¥µ∂® ÂeŠ sÐ bL× uÐ√ ¨ÂeŠ sÐ« ¿

Æ‡¼±≥¥µ ¨…d¼UI« WF³Þ ¨d-Uý bLŠ√ oOI% ¨ÂUJŠ_« ‰u&√ w ÂUJŠù« ‡‡

W?OÐd?F« W?2ÝR?*« d?A½ ¨”U?³Ž ÊU?2?Š≈ —u²?-b« o?OI?% ¨w?b?½_« Âe?Š s?Ð« qzU?Ý— ‡‡

ÆÂ±π∏∑ ¨WO½U¦« WF³D« ËdOÐ ¨dAM«Ë UÝ«—bK

r?O¼«d?Ð≈ .b?IðË ¨w?SdO?B?« qU?- s?2Š o?OI?% ¨·ö?¹ù«Ë W?H?_« w? WU?L?(« ‚u?Þ ‡‡

ÆdB0 Èd³J« W¹—U−²« W³²J*« dA½ ¨Í—UOÐù«

wmu?ý WÝ«—œË oO?I% ¨©Íb?OL?(« W¹«Ë—® Âe?Š sÐô ¡U?H?K)« a?¹—«uð w? ”ËdF?« jI?½ ‡‡

œ«RS W?FU?ł ¨Â ±πµ± ¨≤ ¡eł ¨±≥Ã ¨»«œü« W?³²J?* WK?− s W?ÒK²?2 ¨n?O

Æ‰Ë_«

Æ‡¼ ±≥∏≤ dB0 ·—UF*« —«œ ¨ÊË—U¼ Âö2« b³Ž oOI% ¨»dF« »U½√ …dNLł ‡‡

∫©‡¼ ∂≤∂ ® tK« b³Ž umU¹ tK« b³Ž uÐ√ ∫ÍuL(« ¿

ÆWOuLF« ·—UF*« …—«“Ë WFł«d ¨ÊuQ*« —«œ dA½ ¨¡UÐœ_« r−F ‡‡

Æ ËdOÐ —œUE —«œ dA½ ¨Ê«bK³« dA½ ¨Ê«bK³« r−F ‡‡

∫©‡¼ ¥∏∏ ® dB½ wÐ√ sÐ tK« b³Ž uÐ√ ¨ÍbOL(« ¿

¨WO?½U¦?« WF³?D« ¨Í—UO?Ðù« rO?¼«dÐ≈ oO?I% ¨f?b½_« ¡U?LK?Ž a¹—U?ð w f?³²?I*« …Ëc?ł ‡‡

Æ‡¼±¥∞≥

∫©‡‡¼ π∞∞ ® rFM*« b³Ž sÐ bL× ¨ÍdOL(« ¿

≤µπ


Ëd?OÐ ¨ÊU?M³? W³?²J? dA?½ ¨”U³?Ž ÊU2?Š≈ oO?I% ¨—U?DL_« d?³?š w —U?D?F*« ÷Ëd?« ‡‡

ÆÂ±π∏¥ WO½U¦« WF³D«

∫©‡¼ ¥∂π ® ÊUOŠ sÐ nKš sÐ Ê«Ëd uÐ√ ¨ÊUOŠ sÐ« ¿

WSUI¦?« —«œ dA½ ¨w−(« wK?Ž sÐ sLŠd« b³?Ž oOI% ¨fb½_« b?KÐ —U³š√ w f³?²I*« ‡‡

ÆÂ±π∏≥ ¨ ËdOÐ

»U?²J?« —«œ l?³Þ ¨w?J? wK?Ž œu?L×? Æœ o?OI?% ¨f?b?½_« q?¼√ ¡U?³?½√ s f?³?²?I?*« ‡‡

Æ‡¼±≥π≥ ¨ ËdOÐ ¨w½UM³K«

∫©‡¼ µ≤∂ ® ¨w2OI« tK« b³Ž sÐ bL× sÐ `²H« dB½ uÐ√ ¨ÊUmUš sÐ« ¿

f½u?²Ð WIO?²F« W³?²J*« dA?½ ¨w½UMF?« bL× .b?Ið ¨ÊUO?Ž_« sÝU×? w ÊUO?IF« b?zöL ‡‡

Æ‡¼ ±≥∏π

∫©‡¼ ∑∑∂ ® tK« b³Ž sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√ ¨VOD)« sÐ« ¿

wHO? oOI% ¨YU¦?« r2I« ¨ÂöÝù« „uK? s Âö²Šô« q³?L l¹uÐ sLO Âö?Ž_« ‰ULŽ√ ‡‡

ÆÂ±πµ∂ ¨ ËdOÐ ¨WO½U¦« WF³D« ¨·uAJ« —«œ dA½ ¨‰U2MSËdÐ

¨‡¼±≥π∑ ¨vË_« W?F³D« ¨ÊU?MŽ tK« b³?Ž bL× o?OI% ¨WÞU?½dž —U³š√ w? WÞUŠù« ‡‡

Æ…d¼UIUÐ w$U)« W³²J

∫©‡¼ µ≥≥ ® Í—«uN« WłUHš sÐ tK« b³Ž sÐ ²H« wÐ√ sÐ rO¼«dÐ≈ WłUHš sÐ« ¿

Æ‡¼±≥∏± ËdOÐ —œUE —«œ dA½ ¨w½U²2³« Âd- oOI%Ë lLł ¨WłUHš sÐ« Ê«u¹œ ‡‡

∫©‡¼ ∏∞∏ ® bL× sÐ sLŠd« b³Ž b¹“ uÐ√ ¨ÊËbKš sÐ« ¿

ÍË– s r¼d?&UŽ sË ¨dÐd³?«Ë r−F«Ë »dF?« a¹—Uð w ¨d³?)«Ë √b²³*« Ê«u¹œË ¨d?³F« ‡‡

Æ‡¼±¥∞± vË_« WF³D« dJH« —«œ ¨ ËdOÐ ¨d³;_« ÊUDK«

W?F³?D?« ¨ dJ?H?« —«œ ËdO?Ð ¨w?S«Ë b?Š«u« b?³?Ž wK?Ž o?OI?% ¨ÊËb?K?š s?Ð« Wb?I? ‡‡

Æ‡¼±¥∞± ¨vË_«

∫©‡¼ ∂∏± ® bL× sÐ bLŠ√ s¹b« fLý ”U³F« uÐ√ ¨ÊUJKš sÐ« ¿

Æ ËdOÐ —œUE —«œ WF³Þ ¨”U³Ž ÊU2Š≈ Æœ oOI% ¨ÊUe« ¡UMÐ√ ¡U³½√Ë ÊUOŽ_« UOË ‡‡

wÐ√ s?ÐUÐ ·Ëd?F*« w½Ëd?OH« w?MO?Žd« rÝU?I« wÐ√ s?Ð bL?× tK?« b³Ž u?Ð√ ¨—UM?¹œ uÐ√ ¿

≤∂∞


Æ©‡¼ ±±±∞ ® —UM¹œ

¨f½u?²Ð WIO?²F« W³?²J*« d?A½ ¨ÂULý b?L× oO?I% ¨f½u?ðË UOI?¹d≈ —U?³š√ w f?½R*« ‡‡

ÆÂ±π∂∑ WO½U¦« WF³D«

∫©‡¼ ∑¥∏ ® ¨w³¼c« s¹b« fLý tK« b³Ž uÐ√ ¨w³¼c« ¿

Æ‡¼±≥∑∂ WMÝ ¨œUÐ¬ —bO×Ð ·—UF*« …dz«œ WF³D ¨W¦U¦« WF³D« ¨ÿUH(« …d;cð ‡‡

WFUł dA½ ¨wÝu2mdF« rO?F½ bL×Ë ¨◊ËƒU½—_« VOFý oOI% ¨¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ‡‡

Æ‡¼±¥∞µ vË_« WF³D« ¨ÂUù«

X¹u?JU?Ð dAM?«Ë UŽu?³D*« —«œ d?A½ ¨b?Oýd« œ«R?S oO?I% ¨d?³ž s? d³?š w d?³F?« ‡‡

ÆÂ±π∂±

∫©‡¼ µ≤∞ ® bLŠ√ sÐ bL× bOu« uÐ√ ¨b'« bý— sÐ« ¿

»d?G« —«œ ¨v?Ë_« WF?³D?« ¨w2?KÐU?M« d?¼UD?« sÐ —U?²<« o?OI?% ¨b?ý— sÐ« ÈËU?² ‡‡

Æ‡¼±¥∞∑ ËdOÐ ¨wöÝù«

∫©‡¼ µπµ® ¨bOH(« w³ÞdI« bý— sÐ bL× bOu« uÐ√ ¨bý— sÐ« ¿

ÆdJH« —«œ ¨bB²I*« W¹UN½Ë bN²:« W¹«bÐ ‡‡

∫©‡¼ ∑∑± ® wKŽ sÐ »U¼u« b³Ž dB½ uÐ√ s¹b« ÃUð ¨wJ³2« ¿

¡UO?Š≈ dA½ ¨w?łUMD?« œuL×?Ë uK(« ÕU?²H« b?³Ž oO?I% ¨Èd³?J« W?OF?UA?« UI?³Þ ‡‡

ÆÂ±π∑∂ …d¼UIUÐ WOÐdF« V²J«

∫©‡¼ ∂∏µ ® bL× sÐ vÝu sÐ wKŽ ¨wÐdG*« bOFÝ sÐ« ¿

¨”ö?Þ —«œ dA?½ ¨W¹«b?« Ê«u?— bL?× o?OI?% ¨s?¹e?OL?*« U?¹U?žË s?¹“d³?*« U?¹«— ‡‡

ÆÂ±π∏∑ vË_« WF³D« ¨oAœ

ÆdB0 ·—UF*« —«œ dA½ ¨nO wmuý oOI% ¨»dG*« wKŠ w »dG*« ‡‡

∫‡¼ ¥∏∂ ©v2OŽ l³E_« uÐ√® w2b½_« qNÝ sÐ« ¿

Æ≥≥π∏ rmdÐ ◊UÐdUÐ WUF« W½«e)UÐ ◊uD ©qNÝ sÐ« ‰“«u½ Ë√® Èd³J« ÂUJŠ_« ‡‡

ÆÂULN« sÐUÐ ·ËdF*« bŠ«u« b³Ž sÐ bL× ¨wÝ«uO2« ¿

¨ ËdO?Ð ¨WOLK?F« V²J?« —«œ ¨ÍbN VU?ž ‚«“d« b³Ž Z?¹dð ¨d¹b?I« `²? Õdý ‡‡

≤∂±


Æ‡¼±¥±µ vË_« WF³D«

∫©‡¼ ¥∂≤ ® sLŠd« b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ bŽUE rÝUI« uÐ√ ¨fb½_« bŽUE sÐ« ¿

ÆÂ±π∏µ ¨ ËdOÐ ¨WFOKD« dA½ ¨‰Ë_« WF³D« ¨Ê«uKŽ …UOŠ oOI% ¨3_« UI³Þ ‡‡

∫©‡¼ ∑∂¥ ® ÍbHB« qOÐ√ sÐ qOKš s¹b« ÕöE ¨ÍbHB« ¿

Æ‡¼±¥±± ¨e½«dS dA½ —«œ ¨5¦ŠU³« s WŽuL− oOI% ¨ UOuUÐ w«u« ‡‡

∫©‡¼ ∑≥≤ ® bL× sÐ »U¼u« b³Ž sÐ bLŠ√ ¨Íd¹u²« ¿

ÆÂ±π∑± ¨ËdO«— —UOÝUł dA½ ¨≤≤Ã ¨»œ_« ÊuM w »—_« W¹UN½ ‡‡

∫©‡¼ µππ ® w³C« …dOLŽ sÐ bLŠ√ sÐ vO×¹ sÐ bLŠ√ ¨w³C« ¿

W¼U³?M« ÍË–Ë UNz«d?FýË UNz«d?√Ë UNzUL?KŽ ∫fb½_« q¼√ ‰U?ł— a¹—Uð w f?L²K*« W?OGÐ ‡‡

ÆÂ±∏∏¥ WMÝ j¹d− WM¹b wS l³Þ ¨UNMŽ Ãdš Ë√ UNO≈ qšœ s2 UNO

Æ©‡¼ ≥±∞ ® d¹dł sÐ bL× ¨Íd³D« ¿

Æ ËdOÐ ¨rO¼«dÐ≈ qCH« uÐ√ oOI% ¨„uK*«Ë 3_« a¹—Uð ‡‡

Æ©‡¼ µ≤∞ ® bOu« sÐ bL× dJÐ uÐ√ ¨wýuÞdD« ¿

Æ‡¼±¥±¥ ‰Ë_« WF³D« ¨dJÐ uÐ√ wIS bL× oOI% ¨„uK*« Ã«dÝ ‡‡

∫©‡¼ ¥∂≥ ® ¨d³« b³Ž sÐ nÝu¹ dLŽ uÐ√ ¨d³« b³Ž sÐ« ¿

¨wu)« w?Ýd bL× o?OI% ¨fłU?N«Ë s¼«c?« c×ýË f?U:« fO½√Ë f?U:« W−?NÐ ‡‡

ÆdAM«Ë WŽU³DK wÐdF« VðUJ« —«œ dA½

dA½ ¨3_« s WOÐdFUÐ rKJð s ‰Ë√Ë ¨r−F«Ë »dF« ‰u&QÐ n¹dF²« w 3_«Ë bBI« ‡‡

Æ‡¼±≥∏∂ n−MUÐ UN²F³DË W¹—bO(« W³²J*«

Æ©∂ ‚ Æ ® w³O−²« bLŠ√ sÐ bL× ¨ÊËb³Ž sÐ« ¿

—UŁx w2?½dH« wLKF?« bNF*« l³Þ ¨‰U?2MSËdÐ wHO? U¼dA½ ¨W³(« w? qzUÝ— ÀöŁ ‡‡

ÆÂ±πµµ ¨…d¼UI« ¨WOmdA«

Æ©‡¼ ∑±≤ bFÐ ® ¨wA-«d*« bL× tK« b³Ž uÐ√ ¨È—«cŽ sÐ« ¿

wHO Æ√ Ë ¨Êôu- Æ” ÆÃ WFł«dË oOI% ¨»dG*«Ë fb½_« —U³š√ w »dG*« ÊUO³« ‡‡

ÆÂ±π∏≥ W¦U¦« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨WSUI¦« —«œ ¨‰U2MSËdÐ

≤∂≤


∫©‡¼ ¥∑∏ ® dLŽ sÐ bLŠ√ ”U³F« uÐ√ ¨Í—cF« ¿

¨WO?öÝù« UÝ«—b« b?NF ¨©ÆÆÆ—U³?š_« lO?&dð® »U²?; s fb?½_« sŽ ’u?B½ ‡‡

ÆÂ±π∂µ ¨b¹—b

Æ©‡¼ µ¥≥ ® ¨wÐdF« sÐ tK« b³Ž sÐ bL× dJÐ uÐ√ ¨wÐdF« sÐ« ¿

V×? oO?I% ¨£ w?³M?« …UË b?FÐ W?ÐU?×B?« nL«u? oO?I% w? r?&«uI?« s r?&«uF?« ‡‡

Æ‡¼±≥∏∑ …bł ¨VOD)« s¹b«

Æ©‡¼ µ≥∂® bL× sÐ bLŠ√ ”U³F« uÐ√ ¨wSeF« ¿

ÆÂ±ππ≥ ËdOÐ ¨vË_« WF³D« ¨…œUF« o¹dÞ oOI%Ë …œUF« ÕU²H ‡‡

Æ©‡¼ µπ∑ ® w½UNHE_« œULF« bL× sÐ bL× t‡K« b³Ž uÐ√ ¨w½UNHE_« œULF« ¿

w‡‡?KŽ ¨wmu‡‡?‡‡Ýb« dLŽ o?OI% ¨≤ Ã ¨lÐ«d« r?2I« ¨dBF?« …b¹dłË dBI?« …b¹dš ‡‡

Æ…d¼UIUÐ dAM«Ë l³DK dB WCN½ —«œ ¨rOEF« b³Ž

Æ©‡¼ µππ ® ¨w³C« bLŠ√ sÐ vO×¹ sÐ bLŠ√ ¨…dOLŽ sÐ« ¿

ÆÂ±π∂∑ ¨…d¼UI« ¨fb½_« q¼√ ‰Uł— a¹—Uð w fL²K*« WOGÐ ‡‡

Æ©‡¼ µ¥¥ ® ¨w²³2« vO×O« vÝu sÐ qCH« uÐ√ wUI« ¨÷UOŽ ¿

¨œuL× dOJÐ bLŠ√ oOI% ¨pU V¼c ÂöŽ√ WdF*« pU*« V¹dIðË „—«b*« VOðdð ‡‡

Æ ËdOÐ ¨…UO(« W³²J dA½

Æ©‡¼ ∂ ‚ Æ ® »u¹√ bL× ¨VUž sÐ« ¿

WF³Þ dA½ ¨l?¹b³« b³Ž wHD UNIIŠË t?M WFDm dA½ ¨fb½_« a¹—Uð w fH½_« WŠd ‡‡

ÆÂ±πµ∂

∫©‡¼ ∑≥≤ ® dLŽ sÐ bL× sÐ qOŽULÝ≈ ¨¡«bH« uÐ√ ¿

ÆÂ±π∂∞ ¨ ËdOÐ ¨w½UM³K« »U²J« —«œ ¨dA³« —U³š√ w dB²<« ‡‡

ÆÂ±∏¥∞ ¨f¹—UÐ ¨vË_« WF³D« ¨Êö2¹œ s¹u- „U dA½ ¨Ê«bK³« .uIð ‡‡

∫©‡¼ ∑ππ ® bL× sÐ wKŽ sÐ rO¼«dÐ≈ ¨ÊuŠdS sÐ« ¿

uÐ√ Íb?‡‡L?Š_« b‡‡?L× Æœ o?‡‡O?I% ¨V?¼c*« ¡U?LK?Ž ÊUO?Ž√ Wd?F w? V¼c?*« ÃU³?¹b« ‡‡

ÆdAM«Ë l³DK À«d²« —«œ dA½ ¨± Ã ¨—uM«

≤∂≥


∫©‡¼ ¥∞≥ ® bL× sÐ tK« b³Ž bOu« uÐ√ ¨wdH« sÐ« ¿

—œUE —«œ ¨‡¼±¥∞≥ v?Ë_« WF³D« ¨Í—U?OÐù« rO¼«dÐ≈ o?OI% ¨fb?½_« ¡ULKŽ a?¹—Uð ‡‡

Æ ËdOÐ

∫©‡¼ ±∞≤µ ® ¨wÝUMJ*« bL× sÐ bLŠ√ ¨wUI« sÐ« ¿

¨◊U?Ðd?U?Ð —u?B?M?*« —«œ ¨”U? W??M?¹b??0 Âö?Ž_« s?? q?Š s? d??;– w? ”U??³?²??Lô« …Ëc?ł ‡?‡

ÆÂ±π∑≥

ÆwÝbI*« W«bm sÐ tK« b³Ž bL× uÐ√ ¨W«bm sÐ« ¿

Æ‡¼±¥±¥ ¨ ËdOÐ dJH« —«œ ¨wMG*« ‡‡

∫©‡¼ ≥∂∑ ® dLŽ sÐ bL× dJÐ uÐ√ ¨WOÞuI« sÐ« ¿

Æ‡¼±¥∞≤ ¨vË_« WF³D« ¨Í—UOÐù« rO¼«dÐ≈ oOI% ¨fb½_« ÕU²²« a¹—Uð ‡‡

∫©‡¼ ∏≤±® ¨wKŽ bLŠ√ ”U³F« uÐ√ ¨ÍbMAIKI« ¿

ÆnOQ²K W¹dB*« W2ÝR*« l³Þ ÜA½ù« WŽUM& w vAŽ_« `³& ‡‡

∫©‡¼ ∑∑¥® dLŽ sÐ qOŽULÝ≈ ¨dO¦- sÐ« ¿

Æ ËdOÐ ·—UF*« W³²J ¨Â±π∂∂ ¨vË_« WF³D« ¨W¹UNM«Ë W¹«b³« ‡‡

∫©‡¼ ∑≥ bFÐ ® Í—“u²« ”uÐœdJ« sÐ pK*« b³Ž Ê«Ëd uÐ√ ¨”uÐœdJ« sÐ« ¿

—U²? b?LŠ√ —u?²-b?« oO?I% ¨◊U?³A?« sÐô t?H&ËË ”u?Ðœd?J« s?Ðô fb?½_« a¹—U?ð ‡‡

ÆÂ±π∑± b¹—b0 WOöÝù« UÝ«—b« bNF dA½ ¨ÍœU³F«

∫©‡¼ ¥µ∏ ® ¨52(« sÐ bL× vKF¹ uÐ√ wUI« ¨Íœ—ËU*« ¿

ÆWO½UDK« ÂUJŠ_« ‡‡

Æ‰uN− ¿

W?F³?D« ¨Í—U?OÐù« r?O¼«d?Ð≈ oO?I% Ü?N?z«d√ d?;–Ë f?b?½_« `?² w? W?Žu?L?− —U?³?š√ ‡‡

Æ‡¼±¥∞± ¨vË_«

∫©‡¼ ∏ ‚ Æ ® ∫‰uN− ¿

¨WU“ —œUI?« b³Ž Æœ ¨—U-“ qON?Ý öOI% ¨WOA;«d?*« —U³š_« d;– w WO?ýu*« qK(« ‡‡

Æ‡¼±≥ππ ¨vË_« WF³D« ¡UCO³« —«bUÐ W¦¹b(« œUýd« —«œ dA½

≤∂¥


∫©‡¼ ∂¥∑ ® wKŽ sÐ bŠ«u« b³Ž ¨wA-«d*« ¿

w?ÐdF?« bL?×Ë ¨ÊU?¹dF?« bO?FÝ b?L×? oO?I% ¨»d?G*« —U?³?š√ hO??Kð w? V?−F?*« ‡

Æ‡¼±≥∂∏ ¨WUI²Ýô« WF³D ¨…d¼UI« ¨wLKF«

∫©‡¼ ±∞¥±® w½U2LK²« bL× sÐ bLŠ√ ”U³F« uÐ√ ¨ÍdI*« ¿

oOI% ¨VOD)« sÐ« s¹b?« ÊU U¼d¹“Ë d;–Ë ¨VOÞd« fb½_« sB?ž s VOD« `H½ ‡‡

Æ‡¼±≥∏∏ ¨ ËdOÐ —œUE —«œ ¨”U³Ž ÊU2Š≈ —u²-b«

b³Ž ¨Í—UOÐù« rO?¼«dÐ≈ ¨UI2« vHDB oO?KFðË oOI% ¨÷UOŽ —U³?š√ w ÷U¹d« —U¼“√ ‡‡

Æ‡¼±≥π∏ WMÝ wöÝù« À«d²« ¡UOŠ≈ ‚ËbME dA½ ¨w³Ký kOH(«

∫©‡¼ ∏ ‚ ® sLŠd« b³Ž sÐ wKŽ s2(« uÐ√ ¨q¹c¼ sÐ« ¿

W?MÝ f?¹—U?³?Ð wS«d?žu?ðuH?« d?¹uB?²?U?Ð dA?½ ¨f?b?½_« ÊU?J?Ý —U??F?ýË f?H?½_« W?H?% ‡‡

ÆÂ±π≥≤

∫lł«d*« ∫ ÎUO½UŁÆ”U³Ž ÊU2Š≈ ¿

¨ ËdO?Ð WSU?I¦« —«œ l?¹“uðË d?A½ ¨5?DÐ«d?*«Ë nz«u?D« d?BŽ w?b?½_« »œ_« a¹—U?ð ‡‡

ÆÂ±π∑∏ ¨W2U)« WF³D«

ÆVOJý ¨ÊöÝ—√ ¿

Æ ËdOÐ …UO(« W³²J —«œ dA½ ¨WOb½_« —UŁü«Ë —U³š_« w WOÝbM« qK(« ‡‡

‹ÆnÝu¹ ¨ŒU³ý√ ¿

WF?³D« ¨ÊU?MŽ tK?« b³Ž bL?× WL?łdð ¨s¹b?Šu*«Ë 5?DÐ«d?*« bN?Ž w f?b½_« a?¹—Uð ‡‡

Æ‡¼±≥∑∑ dAM«Ë WLłd²«Ë nOQ²« WM' ¨WO½U¦«

ÆbOFÝ ¨»«dŽ√ ¿

Æ‡¼±¥∞∑ vË_« WF³D« ¨wöÝù« »dG« —«œ ¨wÐdF« sÐ« dJÐ wÐ√ wUI« l ‡‡

ÆYU¦Mł q½« ¨UO¦MUÐ ¿

ÆÂ±πµµ ¨…d¼UI« ¨f½R 52Š —u²-b« WLłdð ¨wb½_« dJH« a¹—Uð ‡‡

ÆtK« b³Ž bFÝ ¨ÍdA³« ¿

≤∂µ


Æ‡¼±¥±¥ ¨vË_« WF³D« ¨fb½_UÐ nz«uD« „uK dBŽ w WOLKF« …UO(« ‡‡

ÆwHO ¨‰U2MSËdÐ ¿

W³?²J d?A½ ¨s¹d?š¬Ë rUÝ e?¹eF« b?³Ž bO?2« WL?łdð ¨fb?½_«Ë »dG*« w? ÂöÝù« ‡‡

Æ»U²- n_« WK2KÝ ¨dB WCN½

ÆvHDB b−M ¨X−NÐ ¿

W2ÝR? dA½ ¨5D?Ð«d*«Ë nz«uD?« „uK b?NŽ w w?b½_« dF?A« w wö?Ýù« ÁU&ô« ‡‡

Æ‡¼±¥∞∑ ¨vË_« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨WUÝd«

ÆrO¼«dÐ≈ ¨ÊuCOÐ ¿

WO?ÐdF?« WCN?M« —«œ l?³Þ ¨W?ö)« ◊u?I?Ý v²?Š `?²H?« s? UO?½U?³Ý≈ w? W?OÐd?F?« WËb?« ‡‡

Æ ËdOÐ ¨Â±π∏∞

ÆÍdM¼ ¨f¹d³Ð ¿

—«œ ¨vË_« WF³?D«¨wJ bLŠ√ d¼UD?« WLłdð ¨nz«uD?« dBŽ w wb?½_« dFA« ‡‡

Æ‡¼±¥∞∏ ¨…d¼UIUÐ ¨·—UF*«

ÆœuFÝ YO ¨rÝUł ¿

l¹“u²«Ë d?AM«Ë WŽU³DK ¡U?Su« —«œ dA½ ¨a¹—U²« w? ÁœuNłË wb½_« d³?« b³Ž sÐ« ‡‡

Æ‡¼±¥∞∑ ¨vË_« WF³D« ¨…—uBM*UÐ

ÆwKŽ sLŠd« b³Ž ¨w−(« ¿

—«œ dA?½ ¨‡¼ ∏π∑ ‡ π≤ ¨W?ÞU½d?ž ◊uI?Ý v²?Š w?öÝù« `?²H?« s? w?b½_« a?¹—U²?« ‡‡

Æ‡¼±¥∞≤ WO½U¦« WF³D« ËdOÐË oAœ rKI«

ÆqO−Ž .d- ¨52Š ¿

¨‡¼±≥π∂ v?Ë_« WF³?D« ¨W?UÝd« W?2ÝR d?A½ ¨W?O?MK?Ð WM?¹b w? WO?LK?F« …U?O(« ‡‡

ÆtF³Þ vKŽ œ«bGÐ WFUł bŽUÝ

Æ»U¼u« b³Ž bL× ·öš ¿

—«b« ¨W?OŽU?L²?łô«Ë W?¹œUB?²Lô« …U?O?(« ¨Íd−?N« f?U?)« ÊdI?« w W?O?öÝù« W?³Þd?L ‡‡

ÆÂ±π∏¥ ¨f½uð dAMK WO2½u²«

≤∂∂


Æ.dJ« b³Ž ¨WHOKš ¿

Æ ËdOÐ vBm_« W³²J ¨WOÐdF« —«œ dA½ ¨tÐœ√Ë tðUOŠ ¨wb½_« ÂeŠ sÐ« ‡‡

ÆdOCš dÝU¹ rO¼«dÐ≈ ¨Í—Ëb« ¿

¨dAMK? bOýd« —«œ ¨WO?Kš«b«Ë WO?ł—U)« t²?ÝUOÝË ¨fb?½_« w qš«b?« sLŠd« b?³Ž ‡‡

ÆÂ±π∏≤ ¨œ«bGÐ

ÆÍ“Ëœ ¿

ÆÂ±π≥≥ ÂUŽ ¨…d¼UIUÐ vË_« WF³D« ¨w½öO- qU- V¹dFð ¨nz«uD« „uK ‡‡

Æs¹b« dOš ¨wK-—e« ¿

ÆÂ±π∏¥ ¨WÝœU2« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨rKF« —«œ ¨ÂöŽ_« ‡‡

ÆbL× ¨…d¼“ uÐ√ ¿

Æ‡¼±≥∑≥ ¨wÐdF« dJH« —«œ ¨WONIH« Áƒ«—¬ ¨ÁdBŽË tðUOŠ ÂeŠ sÐ« ‡‡

ÆqOKš ¨wz«dU2« ¿

ÆÂ±π∑∂ ¨œ«bGÐ ¨…—uAM dOž dO²2łU WUÝ— ¨wb½_« vKŽ_« dG¦« ‡‡

W?¹d(« —«œ l?³Þ ¨W?Oö?Ýù« ‰Ëb?UÐË f?b?½_UÐ W?O?½U³?Ýù« p?UL?*U?Ð 5D?Ð«d?*« ULö?Ž ‡‡

Æ‡¼±¥∞∂ ¨œ«bGÐ

ÆbL× ÙE ¨ÍbOM2« ¿

¨W³ðUJ« WüUÐ WÐu²?J dO²2łU WUÝ— ¨©‡¼ ¥∂≤ ‡ ¥≤≤® ¨W³ÞdL w? —uNł wMÐ WËœ ‡‡

Æ‡¼ ±¥∞¥ ¨÷U¹dUÐ WOŽUL²łô« ÂuKF« WOKJÐ a¹—U²« r2I WbIË

ÆoI×Ë ”—«œ ¨tK« b³Ž bL× ¨ÍËUmdA« ¿

—«œ dA½ ÜN?OK?Ž włU?³« bO?u« w?Ð√ wU?I« »«ułË 5?LK?*« v≈ U?½d? V¼«— W?UÝ— ‡‡

Æ‡¼ ±¥∞∂ ¨…d¼UIUÐ l¹“u²«Ë dAMK …u×B«

¨…d¼UIU?Ð ¡«d¼e« W³²J ¨ ËdO?Ð qO'« —«œ dA½ ¨ UÝ«—œË Àu?×Ð ÊU¹œ_« W½—U?I w ‡‡

Æ‡¼ ±¥±∞ ¨W¦U¦« WF³D«

ÆbUš ¨wSuB« ¿

ÆVKŠ¨‚dA« —«œ ¨vË_« WF³D« ÜO½U³Ý≈ w »dF« a¹—Uð ‡‡

ÆbLŠ√ ¨d¼UD« ¿

≤∂∑


ÆÂ ±π∏∞ ¨dB0 ·—UF*« —«œ ¨WHKH«Ë a¹—U²«Ë »œ_« w WOb½√ UÝ«—œ ‡‡

ÆÕU²H« b³Ž bOFÝ ¨—uýUŽ ¿

ÆÂ±π∑∏ ¨…d¼UIUÐ uK$_« W³²J ¨WFÐU2« WF³D« ¨vDÝu« —uBF« UÐË—Ë√ ‡‡

»U³ý W2?ÝR dA½ ¨fb½_«Ë »dG*« a?¹—Uð wS UÝ«—œ ¨—U² bL?Š√ ¨ÍœU³F« ¿

ÆÂ±π∏≤ ¨W¹—bMJÝùUÐ dAM«Ë WŽU³DK WFU'«

ÆwHD ¨l¹b³« b³Ž ¿

Æ…d¼UI« ¨Â±π∂π ¨W¹dB*« WCNM« W³²J ¨UO½U³Ý≈ w ÂöÝù« ‡‡

ÆbL× Vł— ¨rOK(« b³Ž ¿

„u?K?Ë W?O??√ w?M?Ð d?B?Ž w? W?O??½«d?B?M?« U?O?½U??³?Ý≈Ë W?O?ö?Ýù« f?b?½_« 5??Ð U?Lö?F?« ‡?‡

ÆWOöÝù« V²J« —«œ ¨nz«uD«

¨…d¼U?I« WFU?ł ¨…—uAM? dOž dO?²2łU W?UÝ— ¨fb?½_UÐ W?IU? w œuL?Š wM?Ð WËœ‡‡

ÆÂ±π∑∂

ÆÊULOKÝ sÐ sLŠd« b³Ž ¨ Êö−F« ¿

WO?KJ W?bI ¨W?³ðUJ?« WüUÐ W?Ðu²J? dO²?2łU W?UÝ—¨5?DÐ«d?*« rJ?Š X% f?b½_« ‡‡

Æ‡¼±¥∞≤ WMÝ ¨÷U¹dUÐ WOŽUL²łô« ÂuKF«

ÆwKŽ sÐ nÝu¹ ¨wM¹dF« ¿

WUÝ— ‡¼ ¥∑∏ ‡ ¥≤∑ w?ÝUO?« a?¹—U²?« w W?Ý«—œ WK?DO?KÞ w? ÊuM?« Í– wM?Ð WJ?K2 ‡‡

WO?ŽUL?²łô« ÂuK?F« W?OKJ?Ð a¹—U²?« r2?I Wb?I ¨W?³ðUJ?« WüU?Ð WÐu²?J dO?²2?łU

Æ‡¼±¥∞¥ ÷U¹dUÐ

ÆÕU$ ¨—UDF« ¿

ÆÂ±ππ∞ ¨oAœ ¨W¹—u2« WSUI¦« …—«“Ë dA½ ¨VOD« `H½ s fb½_« ‡‡

ÆtK« b³Ž bL× ¨ÊUMŽ ¿

w$U?)« W³²J? dA½ ¨w?½U¦«Ë ‰Ë_« r?2I« ¨‰Ë_« dB?F« ¨fb?½_« w Âö?Ýù« WËœ ‡‡

ÆÂ±π∂π ¨WFÐ«d« WF³D« ¨…d¼UIUÐ

ÆÂ±πµ∏ WMÝ ¨dB WF³D Ø WF³Þ ¨W¹dUF« WËb« ‡‡

≤∂∏


WF³?D« ¨…d¼UIU?Ð w$U)« W³²J? dA½ ¨wD?Ð«d*« `²H?« v²Š U?NUO?L cM nz«u?D« ‰Ëœ ‡‡

Æ‡¼±≥∏π ¨WO½U¦«

ÆrOK(« b³Ž ¨f¹uŽ ¿

l³DK ÂU?B²Žô« —«œ dA½ ¨Í—UC(«Ë w?¹—U²« Y×³?« w ÁœuNłË wb?½_« ÂeŠ sÐ« ‡‡

Æ…d¼UIUÐ l¹“u²«Ë dAM«Ë

ÆdLŽ ¨ŒËdS ¿

ÆdO³J« ÂeŠ sÐ« ‡‡

ÆnÝu¹ bL× ¨ÍuK¼b½UJ« ¿

WF?³D« ¨oA?œ rKF?« —«œ ¨WËœ wK?Ž bL× ¨œU?³F« n?OQð oO?I% ¨WÐU?×B« …U?OŠ ‡‡

Æ‡¼±¥±¥ ¨WÝœU2«

Æ·U²Ýuž ¨ÊuÐu ¿

Æ…d¼UI« ¨‡¼±≥∂∑ ¨WO½U¦« WF³D« ¨d²OŽ“ ‰œUŽ WOÐdF« v≈ tKI½ ¨»dF« …—UCŠ ‡‡

ÆwK½U²Ý ¨‰uÐ 5 ¿

¨r¼œ√ qO?KšË ¨buð—UÐ U×?O×BðË USU≈ l? ¨‰Ë_« r2I« ¨WOöÝù« ‰Ëb« ‡‡

Æ «“dm w×³E bL× WOÐdF« v≈ WO-d²« s tLłdð

Æ52Š ¨f½R ¿

Æ‡¼±¥∞µ ¨W¹œuF2« —«b« ¨WO½U¦« WF³D« ¨fb½_« d− ‡‡

ÆÍ—uŽUM« ¿

Æ‡¼±≥∏π f½uð ¨»U²JK WOÐdF« —«b« WF³Þ ¨fb½_« ŸuÐ— w vOŽ ‡‡

ÆbO:« b³Ž ¨wFMF½ ¿

ÆWŽU³DK WOÐdF« WCNM« —«œ ¨WKDOKÞ w ÂöÝù« ‡‡

≤∂π


WO³Mł_« lł«d*«

- Altamirai R. Historia de Espania Y la,civilizacion Espaniola: To l. 30

Ed. Barcelona, 1913.

- Aviles Fernandez: M Espania Muslmana Colibato Reinos de taifas Ma-

drid, 1980.

- Masia A. Introduccion Historia de Espania Barcelona, 1913.

- Mendendez Pidal: R. Poesia a’ rabe Y Po’esia Eurapea coleccian aus-

bral NO 195 Madrid, 1975.

- Menedez Pidal: El cid Campeador Coleccion Aaustral No 1000 Madrid,

1973.

- Picatorte Felipe: Historia de Espania .Madird, 1899.

- Profencal L. la civilizacian arabe en Espania. Coleccian ausbral NO

1161 Madrid, 1977.

- Sauchez allornoz: El Islam de Espania coleccian ausbral NO 1560 Ma-

drid, 1974.

- Suarez Farnandaz L. Manual de Historia Umiversal T.3. Edad Media

Madrid, 1972.

- Villa Realy Valdicia F. Historia de Espania Granada, 1899.


≤∑±

Uuu*« dN"

Ÿu‡‡‡‡u*«W‡‡‡‡×HB«

µ

±µ

≤≥

≤µ

¥¥

µ¥

∂±

∂¥

∂π

∑∂

π≥

πµ

±∞±

±±∏

±≤¥

WbI*«

t−NMË Y×³« WDš

‰Ë_« qBH«

ÍuMF*« nFC« q«uŽ

fb½_UÐ nz«uD« „uK dBŽ w- 5LK0*« bMŽ

t UJŠ√Ë s¹b« ∆œU³0 Â«e²ô« nF ∫ÎôË√

fb½_« wLK* 5Ð WOÝUO*« …bŠu« Â«bF½« ∫ÎUO½UŁ

tK« qO³Ý w3 œUN'« sŽ 5LK**« s dO¦: wK;ð ∫ÎU¦UŁ

œUN'« nF q«uŽ ‡‡

nz«uD« „uK s dO¦: bMŽ wM¹b« Ÿ“«u« nF ‡ ±

«c« VŠË WO½U½_« ‡ ≤

”UM« s Î«dO¦: »UI√ Íc« —u)«Ë 6'« ‡ ≥

w3 U?¼dŁ√Ë ¨f?b½_« wL?K*? 5Ð dA?²½« w?²« WO?K³?I« WO?³B?F« ∫ÎU?FÐ«—

…dŠUM² qzU³UË »uFý v≈ 5LK**« o¹e9

w½U¦« qBH«


WOÝUO*« vuH« ∫ÎôË√

UNKł√ s sŠUD²«Ë W¹uO½b« `UB*« vKŽ VUJ²« ∫ÎUO½UŁ

WL:U(« dÝ_« 5Ð wKš«b« Ÿ«eM« ∫ÎU¦UŁ

rN²OF³² rN½UŽ–≈Ë È—UBMK nz«uD« „uK s dO¦: …ô«u ∫ÎUFÐ«—

UŽuu*« ”dN

≤∑≤

±¥µ

±µπ

±∂±

±∂±

±∂¥

±∂∏

±∑µ

±∑∑

±∏∞

±πµ

≤∞≥

≤±µ

≤≤∑

≤≤π

≤¥∞

≤¥µ

≤µ≥

≤µ∑

≤∂π

≤∑±

Êu:«Ë ¨WŽö)«Ë ¨·d²« …UOŠ ∫ÎU0Uš

YU¦« qBH«


œUN'« ŸUDI½«Ë ÎU¹dJ*Ž 5LK**« nF ∫ÎôË√

5LK**« 5Ð …bŠu« Â«bF½«Ë ¨wÝUO*« pJH²« ‡ ±

dD)« WF3«b w3 wð«c« œ«bŽù« ‰UL¼≈Ë s¹dšü« v≈ Êu:d« ‡ ≤

5LK**« …dB½Ë ¨œUN'« fłU¼ »UOžË ¨”U*Šù« bK³ð ‡ ≥

fb½_« wLK* b w½«dBM« b*« œU¹œ“« ∫ÎUO½UŁ

W¹dLKU ◊uIÝ ‡±

WO*MKÐ ◊uIÝ ‡ ≤

d²AÐdÐ ◊uIÝ ‡ ≥

WKDOKÞ ◊uIÝ ‡ ¥

fb½_« wLK* bMŽ ÍdJH« Â«eN½ô« ∫ÎU¦UŁ

fb½_« wLK* bMŽ W UF« …UO(« —u¼bð ∫ÎUFÐ«—

W¹œUB²Uô« …UO(« nF ‡ ±

WOM _« WU(« ‡ ≤

w*HM« oKI« ‡ ≥

W9U)« ‡‡

lł«d*«Ë —œUB*« ‡‡

WO³Mł_« lł«d*« ‡‡

”dNH« ‡‡

Ÿu‡‡‡‡u*«W‡‡‡‡×HB«

»U²J« «c¼

ÂöÝù« U?Žœ w²« …uI?« Ÿ«u½√ s rN? Ÿu½ ô≈ w¼ U W?¹uMF*« …u?I« Ê√ tO# p?ý ô U2 ‹

w# UNKO)Qð v≈ ÎULz«œ ÊuF0¹ ÁbFÐ s t²ÐU×)Ë £ ‰uÝd« ÊU9Ë ÜNÐ d√Ë UNO≈

U¼dOŁQðË UN²OL¼_ rNM ÎU9«—œ≈ p?–Ë ¨W)Uš 5Ð—U;«Ë bM'«Ë WUŽ 5LK0*« ”uH½

ÆWOÐd(«Ë WOÝUO0«Ë WOŽUL²łô« rNðUOŠ ÊËRý q9 w# 5LK0*« vKŽ

W¹uMF ÕËdÐ l²?L²¹ #UH« gO'« ÊU9 ¨fb½_« œöÐ Êu%UH« Êu?LK0*« qšœ U]L‡Ë ‹

tðœU?S rN?# UL9 ÎU?OI?OIŠ ÎU?«e²?« WKU?A« Âö?Ýù« rOU?F²?Ð «ue²?« Áœ«d#√ Ê_ ªW?¹uS

dA½Ë ¨t?K« WLK?9 ¡öŽ≈ qł√ s t½√ w?# ¨t²IOI?Š vKŽ tK?« qO³Ý w# œU?N'« qz«Ë_«

Æ÷—_« w# tM¹œ

ÂUSË Ü?¼—UON?½UÐ 5L?K0*« b?IŽ ◊dH½«Ë ¨f?b½_UÐ W?¹u_« W#ö?)« —UN½« Ê√ b?FÐË ‹

tK« W?MÝ ¨„UM¼ 5L?K0*« lS«Ë dO?Gð ‡ WOö?Ýù« ö¹Ëb« s b¹b?F« UNUI?½√ vKŽ

ÊuLK?0*« ÊU9 w²?« fÝ_«Ë ∆œU³*« s d?O¦9 sŽ lL?²:« «c¼ vK?dð bI# ªtI?Kš w#

v?≈ ŸU?L?²?łô«Ë ¨W?Sd?# v≈ …b?Šu?« X?u?% –≈ ªd?B?F?« p?– q?³?S U?NO?K?Ž «u?Ðd?ð b?S

·«b?¼√ v?≈ W?K?O?³?M?« U?¹U?G?«Ë ¨—u?šË n?F? v≈ U?N?O?½U?F? q?J?Ð …u?I?«Ë ¨X?²?A?ð

Æ›±± ∫bŽd«¤ ˝rÏNÏÌH½ÒQÏÐ UÒ «ËÌdÓÏOÒGÌ¹ ¢v]²ÒŠ ÔÂÎuÒIÏÐ UÒ ÌdÓÏOÒGÌ¹ ô Òt]KÄ ]Ê≈˚ ¨WBOš— ÙDË

r t?ðU¾# q?JÐ nz«u?D« „uK? lL²?− tÐ w?MÔ Íc« ‰u?×²« «c?¼ Ê√ tO# p?ý ô U2Ë ‹

s? œb?F W?−?O?²?½ iÒd?9 U?/≈Ë ¨t?²K?O? Ë√ t?u?¹ bO?Ë s?J?¹ r? UL?9 ¨⁄«d?# s? QA?M?¹

ÆÁœułË vKŽ d#UC²# d#«uð w²« »U³Ý_«Ë q«uF«

ÊuJð Ê√ qR*«Ë ¨t½UOÐË tMŽ WÐUłû ‡ t?K« ÊuFÐ ‡ WÝ«—b« Ác¼ vF0ð ·uÝ U «c¼ ‹

w# ”UM« v?KŽ rN½«u¼Ë ¨5L?K0*« nF q«uŽ ÊU?OÐ w# Î«œUł ÎUUN?Ý≈ WÝ«—b« Ác¼

rN?0H½√ v?KŽ ÊuLK?0*« tO?# ÊU¼ Íc« d?BF« «c?¼ w# ÎU)uB?šË ¨ÊUJË ÊU?“ q9

vŽ«bð UL9 rNOKŽ «uŽ«b²# ¨rNz«bŽ√ 5?Ž√ w# «u½UN# ªvUFð tK« s¹bÐ Â«e²ô« „d²Ð

Æ‰«uŠ_« Õö)≈ vKŽ —œUI« u¼Ë ÊUF²0*« tK«Ë ÜN²FBS v≈ WK9_«

W!bI*« s!

الضعف المعنوي وأثره في سقوط الأمم · manual de historica umirenal tomo...

Documents