Η Ελεγεία του marienbad
DESCRIPTION
MarienbadTRANSCRIPT
Η Η Λ ΓΕΙΑ τον MARI ΝΒΑD
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
καί την του την νό: την γνωρΙσω,
μως νό: την έKμυστηρεuθω στόν Δεν μπορούσα λοιπόν παρά νά ευτυχη αύτή συγκυρΙα, πού θα:
'8
'ΙΙ
... ΟΘI1ΘνίόνΘ atA.
ΜΙΙΓΙ(·ΠΙ,ΙΙΙΙ
Ιό .. l-'r . "ίll~, ΡαΓίs.
του σώτην ωρα
καρδιά
δ κτήτο
θά κατα
δη δλα τά
182 Ί1 'Euytt:x ,:,o;:i Marienhad
νό.: τό έτrσ:vεισα· άμέσως,
τ6 ~αθίιτερo
είναι μας, vΆ γίνει !:να μ' αύτ6, μέσα μας ~να αλλο, έΥώ. Μ.ν vΆ ύτιάρχει τιαρελ-
θ6ν. που να Kσ:vείς να έπιστρέ-ψει. Ύπάρχει ΙΙνα αίώνιο vto, τό ότroίo μορ. φ{)τrOιείται άπό τα άπομακρυομένα στοι-
του παρελθόντος καί τφαΥματιτκή. νοσταλγία πρέπει να εΙναι. συνε·
να δημιουργεί rf.,,,,,,,,f.V
ΒΑΣ. Ι. ΛΑΖΑΝΑΣ
,. Ειηίl : Ooethe, \ 959, σΕλ Ι:! κ.έπ.
• Η ΕΛΕΓΕ Ι Α ΤΟΥ MARIENBAD
"J.. .. <ίν.' ω·.·>~ πν(Υ<Τ<:Ι1 "τη 'Ηr :r.λ,2; ό ".ό .... :;, κσ.πc,,,., Oε~ μ'l'2ωαΕ Ιμc ν.i ~1'''Y'''·.3ω 7Ι ",«αχω~.
1
'Α:: ;' :Υι ·/έ " ~ .n:i·I:'(''Ij ,:\;"1 :( ::ix'l. .,i Ιλ:: (~ω, 0 ;"1 :1 ν;' !λ :: ( ~ω i .-: ' !b \\ 'ιθ?; : b χλΙ Ι:Ηό., 'l.u:i'j; :η; (,iF-7.;
·· 11 11.6).7.:1,1_ Τι ::7.;; ί ~ιι:ι~; ΙΧ,,\Ι\Ι :i ·,,,ιςε : ίμ:: ρ6; 1-1":1 'Xιzi :::ιρ:ι:::ι:ε:. Ιδώ χι· έ χιΙ x~ x:'.~ων.ζn7. : ή ψtιZ'ι ILW ! ~ .. Ι' Ρλ' ' Ι 'Ι'" . 'λ "χι. :Ι I Ι~:OΙ:Ι . 7. ::Λ "·, Χ1::ψ:'1. . ... ,6'1'1 ιJη x\lώ'l tf(l 1:1J rι
::;:.,5:<:-,(\ AutYι. }\ΙΙ. [ :71" ιiyx:i);r) :,1. :11 :.1,,,,,. ίll?:γι: !
2
" Ε,:ι: ,:,(ι; x~ί. :: -.~; ,ή; ::7.;..;';1::1-,:; ;ιχ:~;; 1:'(:'11').
I~\ά; i·r:t:tiι ·I:~ χ:ιι ;:Ιι ·ι,ιμ'-'Ι'ψ,l; ζωή. &.;: .... r:i.i,,'I ! Ο· Ι.Δ_ •• '.. ., •. ι ' . : :: ,,,,,-,:, ι:.: .... :: :οε;. ::ι '1l\f- 7. t';t'! Y."'.J" '1~ ΤΙ: \:Ι : w? 7. . IZ'- :J" ίΧ::λ'lρωΟΙ ί ι;;! 6:ιθΙΙ;:, ο! JL,jz:?\ :: λi,,·, 1Κ? ::-;.! ' 7J
Κ:ι! Υι θέ:ι ,,:) U::iΡ:ιΖ:ι;.'J Ί\Ύ:Ι~O . :"ij ' !.! ? ,. 1,;υ, ,:iI 6,:.ίο'",
~ώ', 'T'λ~ΎΙ?ώ" a"χ ,:.ίοω'/ ιiιθύ. , Ύ:~ .-:i', ~'1. . ίί)~iι, ηΨ"Ύ(ζ ~:,
3
1 1 Υιμέ? '1. :i?Y'J?r",t:,:ι:z. πtίι; ·t::ύ'-: '1.ξ ~-1. ~~ξ?;' ~"ί';, • .' Ι'" " . 'θώ ' '-: hl; '-: ?~ϊ.ω,:.":>''1.'I Ι:Ι: ,~ιy:ι ;. ", μ: ,. ΠΙ" ι.ι.τι ω '1: '1.; .
:b i ,:n?l";' ~? :pΩ:rι;Ι1:. :ό ί',Ιϊ.υ?~ -I,t1:', ;:Η" ,ι .-:ώ; χ:ιί ,.~,:.:~, 1ιε ./)'/ ,1Ι" ... ~λ:~. θi"Q~6!'iJ.11 ή iyιi'-:Tj.
Ο [ ώ?ι; :1.'1 ά.!ί,,~, ά.;::ιλό ;'xol":>e",j,,.', δp"l,~ ,-1.., ;,~ελTI;, χω;;:; ώ,: 6,,;. Υι !ιι -1. '1 -1. ! ι,;: ιίζ ι: 11έ tt," &.n1'j.
Τ!.ι δλl,:ι,:.',Cι. ί.-:ώδ'η :1 rι.:>χb τ[λ1 ! ~ έ ).1r" θ;; ,δίο,ωη δλ 1:! Ί'tίιΊ μ '1.χά?ιωΊ σ::y!ιώ'"J:ι ;:λΙΥ!Ι" ;:ιiΙΙ!
1 1 :ι?:ι;::ι~i. ;.1 ΙΗ :-!ι ;:~~: 07.ψ/ι"ι : :-!ι χ:ι:ώ,?λ :. ~i" ί·ι;ι. xl?~·xω:ι ΙHτω:rι. ιi;:~ ; 'Ι'/ :Ι , .. ;, :Ι ~:ώχ·,ι:. Ί';, μ!iτ::ι ;:P~~'ljλών~ν::ι\ ~:/; ::Ix~η ι" Ι :6 i5p61., •. χ:ι\ ;::~ω~ΨΙT"'ιt:ι; δλι;:.,·)" xλι:~:ή. t.I.ι.χλΙΙ1:1j :1ι &ύ~:ι '
5
Κ ·,' 07.·,:ιr.\;: )'ώθ'ljΧ~ ~:Ιν ί :ι ιι:6 πι; Υι χ:ι~~:i μ"~
ο;. ·, ν ;' Ι'+μ Ii '",:~ε ;:"τΙ;' ο;.·, ν;' ΙΙ11ν ε1χι ν:ώ.,ι : x~ .. :;, ,. ι\ τ:.Πιν 6:ρρ6τ.nι;. 1. :ιχ:ι;.I ,,:.ΙΗ; ώρι;. ).70:.;:;.1; ;:?Μ. ;:".j ν;' yθo;;oκ.tι·, χ:ι: :ο;;1iρ:ι""tι :i.,τι ;.: :ι .
Κ :' Υι ί.τ:.;:'Ij χ: ' ,:, λ .. yι~l.δ; χ:ι! Υι 1'1::Ι:'Ιι.ιι:ι χιχί Υι :;P" ',~ : ~:ι θλ:6 ι : i;:Ι :ι.:ε :'1" χ:ι;;r.:ί. δλ:ι :1ι ν ;: '/:Υ"')', yti;'h> !
G
.1 1~ λίμ;:ι : ~ X~jIL"; Υτ:.,-.ω 1'-.1): Kι'~! χ,;ριι;:ι; :blV ερΣχων lι :ι :θΙ;.:ι; οχ : Ι;. ώ; IiAA-'~l . al~ 1('12\ ,:, ... λιy:.Ι~ι;; : 1'! 1:ίχιο:ι δl~ x:ΙP1:0Ψ ?ίY.-tι·,: χ:ι! δiτη χ:ι! J.tIlaW·,,; , ." " '. "'-' χ:ι ;: Μ .. :Ι;:λων~Ίt·:ιι : ΧΙΧΙ Τ'. ωρ:ιω r;?::ιμ :
χ:ι! ::2J.: δι ', X'Iλiι:: Κ:ι ! :/; ιi::ιιp~ at·, ιΙν:ιι Ι θ~λ,,; ::1.:1 ill\x,,6;. ::~:ι 1,' . .,..# •. .,!ιν Iin,,:I . Υι:.ί:ι;; :
7
Ί\ :: b :.,iι; ::i;'fW:~'J; ά,η,ι;.j; ίδ.,{ι l''';'fi j iHO'J. i·,t: I 'Ι; j:b yΛ7.I)X~ t .. o :ι ί θΙρ:ι' ir; ' τω~ &'λώ~ "lfW" : ~ ::;'ij&:.; ν}ώ',ε::ι: :::ινiλ:ιτ ?τι ... ιi6;.ή . χ:ι ριτωI'Ιν'l7. i'I Σιρ:ι:ρ ι!ι\ π:ιpδj l,;ι:ι. A/j I;:bv ~Ιν 1!·I7.: ix.t!νr,. r;'J'J "τ,,{ι; lQP"iι ; :ί; . ,jQI)I,I; "ι:.ι?ι; λ:x~:ζ6::ιν .. , , ... ι>" :ι:: : .; ;::ι .. : ... ".,τ l; ') ;:ι..Ι"~ :::ιν I lν,,"':'Jj • ν 1 :'Χ'ι:
8
·Οι.ω; τΥlν Ι:: ::ι::ιi'Χ, :,,!j ά,Ιρ:ι ::),&;.?J':Ι , i~: !; :YI~ ίδι:ι,
i51~ "ι:';;,;?ι Ι; ;;:ι?;. "τιη.Ι;, ι .ό .... "Τ:ΥμΙ;. νιί 7:{?;II;;. Μ Ι; "Τ';ιν χ:ιρ5ιί ::1';.1) Χύn:ι;ι. Κ ι:ι: ί θ;' :';ιν lϋp.ι~ {χι!: μ' ιijt:ι!ε~ ΙΙ"?τΙ; ν;' ?'ΙΡCιj:ιλεύl( ::λYιθG;.
ΊΙ I~: ,;, μι:.p:pij tYjv IiH'J iχ~λ-..υθιl· "εύ~ι: ιι:ιi x.~' !i. λλ') Ημ::ιι. Μύ?ιι;; ~?Ι:; . Ί Ι μι';' λ7.1'::?6~ι~η !i:: ' :Υι" ιiλλη!
9
'}Ι ί Ξ ι 'Χ! 'Ext(VYj ;;'J'~ 111 ::?6'1ιινη l:.:: ~δ; ~:YI &JpJ. "~!Y111; .,]: τ ι,,:} XGLp!::II! I:)f?t!;:r ... νI;! Κι' ~t:J:~, &Jj'rιUj.ι:ι:: .
:/) Iί"tιpI~b l'~ί) ::Ρ6jφιΡΙ φι). Ι. Ιρχδt:ι~ ::.:iλ\ ώ; lιix?:ι ιν :ι . χ ι' ('17. , ax!.!'') :: λιΟ'1 :Ι?1: 'ιό, ·,;, ιι~·j )',:ι;.ijΙ : . 'OH:rW:Yjν , ίιf'Ι;Χιί:':Ι~~') "ι Ι!X~~:Ι τη; χ:ι Ι ::iλ: :ij;; 11 (i).·Jiyx::Yί;. ώ; ;:λ6Υ% . ,:Υιν xιx?a:i 1'''., λί:ι:: ιι,
10 ,
'Ι'-') , Ύ' ;'::~?ΙΠι!7Ι, ~ ;,. :r .. ~:i;;:~ ~ . ιΙ'17. \ χλιι,,:ιί'Πj ~~ψJ..
~!yι ,χΙΨη ί1ίί.;'I:7.\ ~:: Η,ι θiι. -:ij Qi~t: Ι Z?~·r..;. h • l ' J , _ο, • 'r Ι .~, . δ;':'χι: :,', ε 7. 'J:" :71. ,:7.'1 -;1j'l 1t7.: 7.Χι.1J~Ι : ι Ι:~ 'ι ":1',; l:ί.ι:ίιιΙ? 'Ι ? :,IΙ;' ·,I::ι: ,:i it'i~\: x 6ι,:I;' Π,; : .... ):1.
ΚΙ' .ίιΥ·'ιίι:I ... ·, ,, γι' ι\ lί:Υι', Χτ'ι::i" )(7,1 tώ .... 'l. xxl γιΙι. ::;. ... :1.!
Ι Ι
ΊΙ :ίπι ·';'Y1.::i; ',;'ν:ΧΥ7.:::ί,:ι: Υ, i''*rXJ/ i xJ.:I'J r h - L" I~· . ,. . Ι' -, . , '
Ι.ΖΙ (It.'J':t:, ,, 7. \ γ,,:.ι. :ι.::r":-'ι1.."1 1.:::.7. Λ 11 .. 1\ :ω;; :ι.
1(7.1 1, 6;;μΥ, ;' ·Ι 7.;:','-*I: y:i l1.ίl; . y:iι. 'Zί~:7. χ:ι! y:i a?2.'~'1 Χ7, ! 'ι ε·,ω:φ,l γι;' 1:..,[;;'1'117. , γ:';" ζω", . y:i ;:1i}?t; i;;~'t:;.
~A .. ι, ';'Nt7.; 11χ ι ::,,:~;; e"'i:b-, Ι::ι::-,ιίι,ιι. :~:I;;
!ή zi;;fj :-.ίι:,1 IΥώ i;II;'0rrc7. . 11' ie"'.:7.t? i n '! ψ~-:': ...
Ι,
'ΛλΥ,θl::ι. -,1.:, ι" A ίI : i,! 'Απ/χω:':) Ιν:ι δi;n; :~:I, ! Iιiι. ?7. &.ιμ!% ξ!ΖΙ .. :ι;;:ιλίι'1l: !Lr..'J :? .... Ιόί:ι:ι 'ιι7.! ~~ ?ώ:ι 7.,
Ί\ .. ~ Ψ7.ν":ίψ:ι~ ~? .. "I':ijL7. ι1.λ .... :ιθΙ 'Ιι'.Ι1(λωο,ιι'lO 'ιι7.ί 11 'Ιι:ι;.5:i 6:ι;;ίι&.ι:ι'Ι :ιε Ζ<iι;.r..:.ι; l;'Jι:Ιr..:.ι; :; ),7..,:';:7.'"
-Ομι". 'Ιι υ.:: ί~ :ι ιi:: ' ~; 'ιι7.τώ;λ: :; γ'lαι~<;~ ;"ntiλ 'lt:
χ7.ί Υι ί~: 7. ";.r..εiXXII, Λίι:Υι, '1':" :ΙΙ""ι τ~ Ζ;;:.ι7).·1 1ιλ:l,fω;.
13
Μ! ~ι'1 ι :;;1I'"Ι tr..') e tr..'), ::r..:, ::i.,:7. :ιίι :11 χ:ι;.!ζιl, ::Hr..., χι' ;,;;b :? ;\ r..:1 IΙ 7.Χ7. ;;I';nγ:7., IU;?"Tj,ΠI.
ΣUγ 'lι ;;:'tω rij Ζ7.;.lι!ιιτ.JΠι., lίί'ή.,,,ι :ij; ιiγί::η;, ::r..iι ιi:; ' t1j IL<;;;:pi j ~'iI ' lΙ "λι.ιί γ 7.:-;";; 7.,jθιI;'II"jt 7. i"7.6;;ίItt:. ' Εχl! γ7.λή.,,Ι 6;;:jXII ij x:ι;.~:ί, χ:ι ί :b 6:ι&:' 7.f7!hj:a&. ~Tι;' : i::',H, ?;),ω; Ζ:';λω :1:-;-.: 1. ~i'l Υιμ .... ;;ι! ', χ 61ξl:.
14
Στ .. :; ~njθ-.'J; riI" ιi γ .. ι,:1'j: 7. Ι;;I Ι1ι tY.ιλ'ι jXAtvII γι;: .,i Z~θa j ! χ;':ι :-;λί ~., «ΤΙ .;, iιψ"M, 'ιι7.0ίρι ... ίλ.ίι θι;; :ι χ:ιί ιίιγ .,ώ:ι.,', :ι . χι ' δλ" Z~'1ιΙ"" lχl l Οι ., Σ iτ''JΧ7.λίιΨιl :1; δ. Ρ;-"ι:? τδ 7.ί·Ι ΙΎ!Ι7. ~?O :ι !ώ'ιι .. :.ι, Λ ίιτό :? λΙ., ΕύΗ.6Iι7.! K7. i :'1ι., J:o:::Ιλιi6ιι 7. :"v:,1
:rι., 'ι?\ώθw .. i4t .. t t - 1ι.ι:Ιχαι! - ώ; 6p!nφ<:1:, ΙΙT. ?".ιr:ιί τη;.
15
Σ:? 6Hjιμ 7. :τ;; 4 1:-;;;';;, ,:;.&,j;, 'Iι:Ulwb '1" !. :Ρω; : ... ::ι ήί.!w. χ:ιΙ χί:ω i :-; ' :1/., :-;ψΛι τη., χ:ιθώ; ~: 'iι ; Ι., '):;,,; τ ί . 7.ίίρι. ,
;'ε,ώ"ι: δ έΊtιlί~ι~; - ϊ~:ν. " ii,?·ioy:"~;,,; Ι ::iy,,; _. " •. , ,,'._ ... - _'.';"'" ,.1. ~ : _" 'Y' . .• ".1.;., . ... ,., ,,~ • • ίη .",,,, • • , •• ~.. ο' ..... ;' ••• " ..-.. "1' . - .
τ:-:!ρ,,'} Ι 7., Ιr::ι.?:!1J. !διο τ Ιλει7.. 1iιλ7.\Ι~::Ι
σ:,(, li.I'J'JYj :'Ij; ώχl,ι~')". ~ε:.o .. ;;'·,. if:ι."ζ"'Η7.Ι ~i.:r.!
t:!·tx: j;' ·.-iλΙΥn :ι.ίιτΥι: cΊ ?ίΙ; :fι" :-;%-:1." bJ;n, 1 !·Ι1. : ,;, ."ί ;: P~'ftp.:7.I ή ζωή, '-1'-'17. l ι ί :ρα') . T~ χΟί; X7.t<iA-,\;,";:x "~f: :ι.; ιi::λ'i,; IΙ~"':ι lzl\ ifTι'z"
: δ :r.1j;;'" .,;. :~ r"'WI,!'''~:\I 01" 1\2.; ilJ.θr/xt. Ιχι. Κ7. ! ψδ6? Ι:Ι; Ι',ιωθ:ι.. χ:ι.θώ; χ:ι.τέ6:ι.ι'Ιι :? 6ρΗ\Ι Χ 1. 1 ι!ι 1,1.".; B'JI' bJ. μΙ :1.7.1'-'::-"'.-)'1 iχJ.:ιη 1(2-;-, r
• 17
~.\ .. ::: ~ .. χί:ιι ~.:\ χι' ΙΥ'" 1 lI i-:" ' ΤΙΥ1I'ι "i 6λt :: ξ:; χιιτ\\ιι'1.Τσι . f:ι.ιlρΙ;, 11. αυ,lι::ιη χ:ι.ί 11+,'1 oι,:iζι :;.
JJ pt&JtI7. ΟΙ;ι:.:.ι :η'ι χ:ι.λι;. ::;.-.:ι.Ι;..lτη χ:ιί ζωτ,,,Υ, ώ; 1:-,7.:, !i; ι1'12\ 'Ι x(ll;;i 7/,Ι ! -::~~.,ι γ:;' Q?:i:~η. Ι;;.:ιΥι γι ;' ;'1';'::11!
·() ;."ιι'λ'ljf'ωτιll'~ Q~''':J , . ~U~:r'I~. i y~~:;. ,i ~:r'f': L?, Υ!Ψ,":
Τ~~I: ~? ::1" a:xi. ''':J θi,. "I' i~ :X1j ~'i; θ;' γΙ"ΙΙ; ! '
18
.Ι\"Η ~ ;, λέ; . ' ~1jχi;1jμι:.·J·'· Υι zi"l') ::i~~~ θ-i.,,,: "'.J'Ι~ΡΙfιlι,i 1I~r.ι &:;: ' ~ζι θι6' ΤΨ"ι μΙΥiλη iςιώθ'lj; , I\~ί o~iI Υλ ... χι ι ά. ' ':i:J O:J~~;;oiLi ::ι:ιt lύιι ;:λi .. ·ι tι Χ7. θΙ·ι:ι,;,
::ώ:; ιι.".: 6 lxλlxτ~, Q 6'i"YΝι-ι.ι:.,~ τf,' }l oίF"7.;. Μ;, ~ :ι ... μΙ'iιιλη: 1Ι 7.Χ ;; ... ;' "':: ~ ,Ι ~7. "i O~7.θώ. ~;, iuyw , ~ρ60,ι.? μο:ι:; 'fiP'IIl' ,,:1 ι~"ιλιι ~ '''1':7. ~ ~mι. iλ:r'jBt:7.! '
lη
Τώ;;7. JL7.x;;:Ji ττ,; 6;;(lιχι:.:I7.Ι! Σ χ,ι ": ! ,,:Yι~ Ι:;ι;;7. ":'iuτη
θΑ ~lr::pl::I ~;, ::;;i;w ΙΥώ: [10:6; τ ~ γ·ιω;;Ιζl: tiz~! M"i) τj;:~ηlτ7.: χiτι Χ7.λ1 μΙ τiι~ 'QP7.t7. Χ7.ί ,::ίλι' Μ;, Η;;?; θi~~: 7.u~ 6· ,.i φΙίγω M,r::PI r::1 γι ;' r::i~τ7. .
Μ Ι: tιιP 7.~~ι! ,::Ι&; tJ7.ιlu;. iM:I7.'t';, ΜΙ φλiγιι! "xi ~I~ :'::i;;1:I\ ί~~1~τ ... Τ;, [ιύ;;ι 7. Ηχ"ιιχ 11~'ι':ι !
,ο
J. "iι ιιτι, ,,: ρΙ;I ,,: 1 i.ι:.ιr::~·ι! Σψώ,:ι ε !χω; iόO?, 'Οl lω; τΥι φλ6γ7. Qi~ θά. ,,6τj,I~. ::οί.ι φλΙγε: :ijv ψ ... χ~ ιιι:. .... "ΑΎ?Ι7. r::iOη 1 ι.41· ... ~τ7. ι, ";1; σ'ty~; ILO:J Ρ'ίμit":ι~,
ζωτι 1.:ι 1 θ7.·,~ ~~, : ι1 δΡΎYι ~ έ Η<!.; μω 7.,I,;: ;;"λευ-:.tι',.
Φtι:7., 6",7.":,, ~ι:..::ι 'Xc,ptI:?,:;; ::i ;;7.θη. ί~ω;. :; p~~ i""t..." l:L~"; ;';;J, ,~ ;; H'~:Ι" μ~:! θέλη::ι'/]. ά.::~~x,'/], ι,i;-;,λι (:-;';.o:!",
21
l\:i :Τι" ;ιχ7.,αι :ιί)~x Α ίιη'ι: M ;;'J~t'!.,i εΥ!Ι ι,i:: ' :? yc,!j ILGo'J: Ί Ι ι11.~'n. :'1. μυρ:!.;; rιρέ~ ., οο" ι: 1.Χί ;; 7.ί. : ;'1".ΗΙι:, I x),tu t : i6i6~:η (Ι:ιχν ", (llJxv:i t i ;;iH7. ν, :Ι:'X1. ),υ~ε:,
~A λλ~:ε -Χχντι χ :' !λ)."n, ,τ~ φώ;;. 1.:ιM~\x ),χ:ι:-;tη!~ι:' 1.Χ! ;;6'1; Iι;;--;?~ί; ::x;,ηγ~p:" Ι::ι:ω 1.7.1 ),(γ '/] v:ιi:φε:;
i::' : 1'(' ;'μ;; W::r. :ι , ",χι i::b :Τι'1 :-;ί:rιμμ'ηΙε:ι :r.u :η :
22
Κ:ι ί :ιί'l'~ i:-;7.p ~n!,,: . lι., otn:pJ.τ';.o\ Il-:>'J, Εώ ;;7. νω, :ι<!.'Ι':I • .,:1) δpίχl:ι :ιυ: <!.. σ~;' .6pU7. 1.7.1 ,:ijv ;; υ 1."';Ι : ij χΜη, " 7.1 ,(ίό l:ι::ρ<!.; ! θ7.,:;;-,; ! 'ΟΙ:Σνι:ι:χ:';.ο; (; 1. 6~ι? ; ι!ν7. : !
Ί Ι Ύ-;ί; i;; iP7.v tη. €ι ι:ιίι~ 7.ν~; J.7.:ι π ρ l:..; 1.~ l : Ρι,:ιtΎΗ .. ;! I1 7.P ~:Yι ;;I!H, ;'ν:χνευΗΙ. i 'nλuε:ε, έρεtινί:ε ! θ;. Ψ:&JΡΙ":Ι' ":γ-): ' ':I\j i , :i μ';'::1.;' : ή; φύ,'ί; !
23
· 0 ,,) 1:7. :ιl. : ;. :-;7.ν,,, ::λl?" ~iXb) :ιί,ρ:ι χ&. .,.:,
!γώ ;; .. ::. :-; ρί', :6'1', θεών δ «Ύ 7.::1ίlιΙνι:ι; Τιμ';.ο\.>'Ι , Ν:ι !. lιί Ο"1.Ιμ".,7.ν 7.U:r; i, M,,!j σ:ε().~ ·, :Τ(Ι Jι 7.νδ ώ;; 7.
IIέ ::),-;ιθ?; δώp~ χ ': dΎ7.θί' ά 1.ό:ιη :-;Ι.\~np';.otι; x:vr.u',w;. Σ :Ι:.. .,:6:,,, :η~ :6 i;;),η::ι:, μΙ ωθι:ι!j.,7. ·1 _ ν"ί _ νχ :: ί.,ω,
μΙ: ,::pWxvr.'Iv : ώ;;7. - ί8έι ~ - ::Ι'Τlν 5.!i'J'::Ι--; :11: ρΙχψ;,ι...,!
Μπαφρ . 8ΑΣ . Ι. ΛΑΖΑΝΑΣ