ˆ - musée d'archéologie nationale€¦ · ˇ ˝ a ˚ " ˘ ˙ ˝c title: fpgauleromaine...

9

Upload: others

Post on 18-Oct-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˆ - Musée d'archéologie nationale€¦ · ˇ ˝ A ˚ " ˘ ˙ ˝C Title: FPgauleromaine Created Date: 8/19/2004 2:16:35 PM

����

��������� � ���������������������������������������

���������������������������������

�����������������

Page 2: ˆ - Musée d'archéologie nationale€¦ · ˇ ˝ A ˚ " ˘ ˙ ˝C Title: FPgauleromaine Created Date: 8/19/2004 2:16:35 PM

����������� �������������������� ����������������� �������������������������������� �� ������� �

��������� � ����������� ��������� ������������� �� ������� �������� ��������� � ��� ���������������

���������� ��������������������� ������������� ���������������� ��������� ������������������������ ��

��������������� � � ���� �� � ������ ��!��"����� ���� �������� � ���� #��� � $������ $�� �% � ���% � ��

���������� ���� #�� � �� ��� ����� �������� ���� ��������� � ������ ����� � ������� ����� ��� �� � ������

�� �������������������� ����� ������������� ������������������&����������������������������������"������

������ ���� ���������� �������������������� ����� �� ����������'��� ��(������� ���� ���������� ����

��������� ����� �)�������� ��������������������������� ����������������� ��������������������������

������������������� �������� �*�

&� �� �������� ��� �� ����� ���� ��� ���� ���% � �� � ����� � ��� ������� ��� �� � �%�� � ��� ������� �� ����� ���

������ ��������� ������ ������������ ����������������� �+�

&�� �������� ���������������������������� ��� ���������������������������������������� ����������

������+�

&� ���"��� ����������� ��� ��������� �������� ������������������ � �� ��������������� ��������� ���� ���

������%�����������,������ ������� ���� ���������

-�����������"����� ���"����� ���� � ��������� ���� ����� ������� ��� ������� � ����������� �� �� �

������������������������������������������������������������(�������������������� �" � ������� ���

����� ���������&������������������.��������������"������"������������%�� ������%�� �������������� ���

������������

������������������������ �

/�� ������� �0� #�� � �� ������ ������ �1���������� ��� ��������������� ��� ���������� 2�� ����3������� ��� %�����,����������������������(��� ������4�� ��&� ������� 5�����6�� ������ �� ������ 789� ���787� ���� #���������� ������� ������������������ ������������������������������� ������ ������ 4,� ��1��������� 1������� 2:����!� ����36������������1�������������������� ���� ��������������� ������ ���������;���������1�������<����� �/�� ���1� ���1����� ����������������������������������������������������������� 9=� ������ #����� ���� �� ���������� �� ���������� ;� �������� ���1������1������� ������ ������������� � ���"�� ��� >���������� ���������������� �� � ��� � ������ � ���������������������'�����������1�2��������������������3������� ������������� ��� ���� � � ?��%�� �����&���� � ������ � ���� �� ���������� � ���������� � � ��

������������������� ������ ��

Page 3: ˆ - Musée d'archéologie nationale€¦ · ˇ ˝ A ˚ " ˘ ˙ ˝C Title: FPgauleromaine Created Date: 8/19/2004 2:16:35 PM

�� ��� ����� � � ����� � ��� ����� ���%���� ��� � �������� �� �� ��� ��� �� ����� �� � �������������������� � �������� ��� � ����������:��������� �� � ������ ��������� ��������������������� ������ ������ �4�������������� ��������������������������6������������/� ����� ����������� ������� ����������������������@������������������ ���� ������ �498�����#���6��A� ����������� ������� �� ����� � � � $(��� ����� $� ������ ��� � ����� �������� � �������� � ������������ � �������� � ����� �� ����������� �������� � ������� � �� � � � ��� � ��� $/��������$�� $A ����� �$��$�����>������$����������������������������������������*�A ������� ����� ������������������ ������������������� ��"����� ������ ��� ����� ����� ��A��� ������ ������ ��������������� ����������� �������� �� � ���������� � ��� ������� � ������ � � ��������� � ��� ����� ��������������� � ����� ��� /��� ���� ���� ���� �� ������ ��� 78� ������ #���� ��� ������������ �� �������� �� ������� ��������� �������������������������������������������������(��� �������������������������������!��"����� �����87�������#��������������������� ���� � ����� �����"� � *� ����� �����������!.�� ������������B����� ���� ��#���� �� 4� ������ &�� � ��/��� ��6� ��� �� ��������/��� ��� ��� A����� �@������������������ ����� � �� ������ � �"�� � ��� �� ������ �� ��� ����� ��� � � �������� �� ��� ����� ������ ���� ������� ������������ �������� ��� �������%��� ����� ������������ �� �� � $��������� $� ����� ���� ���������������� � �������� ������ ������� ������� �������� ��������������%��������(�����1�"����� ���������������������� ����������������������������������������������������������(��������������������������������������� ���� ��������� ������������������������������� �������������� ����� ����(������� �� ��������� � �� ��������� �� ������"������ �������������������������������������������������������/����� ������������ �� � � ������ � �������� � �� ��������� �� � �� �������� ����� ���������������������� ��� ���������� ����� ��� � �� � (��� � ���� � ��� ��� C����� ����� �� !��"����� ��� ������������������ ����������������� ���������������� ������� ����������� �*���������� ��������� � ���� ������� � ��� ����� �� 4���� 6� 4�������� =D� ����� � � ������� �������� 6� ����� �������� ���������� ������ ��A� ������ �� ����������� ���������������������������������������� ���������A� ��� �������� � ���������� � ������ ������������� �� ����� ���� � ������ �����"� ���������� �� ,� ������� ������������� �����%����A� � ����� ��� ������ �������� ��������������� � �������� ���� �� � ��� ���� � ����������� ���� ���� �� ������ �� � ��� �� ��������� 4��� � ��� ������ �������� ��������6�� ����� � ������ ������ �������� �������� ��������������������A� ���� �� � �� � ��������� � ���� � � �������� � ��� � � ������ � ������ � ����� ������ � ��� ������� �4���������� � ����"�� � 6�� ��,� ���� �� � ������ �� �� � "����������� ��� $������ ����$� ��� ��� ����� ���� � ���%����� � �� ���� ������� ��������� A� � ���� � ������ �� �� � � ���� � ��������� ��"��������������"������������ ����������� �� �� ���������������� ��E�� ������� ��'���� �� �������� ������ ��"�� �� ������� ��������� ��������������������������� ��������������������� ������� � �������� � ��� ���� ����������� B���� � � � ���� �� ����� ���� ������ � �� ���� ���� ���� ������ ��� �������� ��������� �������������� �������� ��� ���� ��"������ �������������% ����"������������ ������ �������� �� � ����������� A���������� ������ � �� ��������� ��� � � ��������� �� ������ � ������ ����������� �������������� ������� ������ ��������������"��� ��� ��������� �������� � ������������� � *� ��� ��������� � ���� ��� ��� ������ ������ ��� � ���� ��� �������� ��������� ��� ����� �������������

� ������ ������/� ����������� ��� �� ������� ����� �������� ��� ���������� ���� ������� ������� � �� ���� ����������������� ����� �� *� ���"��� ������ �� � ������� � �� � ����� �� �� ������� ��� �� ���%�� ��������� � ���� ������������������ �� ����� ������� �� � ����� ��� � ��� �� ���� *� �� ����� ��� ��� �������4������ ��������� ��������������� ���������� ��� � ������� ���������� ���������� ������"������� ����6�� A�� ��������� �� ����� � ������������� �� ������� � ������ �� ��� � ����������������������������'�������������������������������������������������������� �����&�������� ��"�� � �"F������ ���� ��������� ������� *�� ������������ ����������0� �%����� � ��������� ������ � �������� �����"� ������%�� �4����� �����������6��E����������<���� �������������������

Page 4: ˆ - Musée d'archéologie nationale€¦ · ˇ ˝ A ˚ " ˘ ˙ ˝C Title: FPgauleromaine Created Date: 8/19/2004 2:16:35 PM

����� ��������������������������� ���������������������������� ����� ������������� ������

����������������� *�(���������������������������������������������� ���������(�������������� ��

������ �� � � ��������� �� ����������� �"������� ��C��� �� ���������������� �"� � ���� ����� �

����� ������������������������� �� ��������� ��� ���"����� ����������� ���� ��"�����������

���� ������� ������������������������������ �������� ���� �������������� �F������������������ �

��� ������������ ������%�� ������� ��

���&��������� �� �0� � � ��������� � �� ������� ���� ��� � � ������ � ����� �� � � ������ � ���

��������� � �������� ��� ���� �%��� ������� ������� ���� ��� ��������� ��� �%��� �0� ����� � ���

�������� � �����������������E�� �� ���������F��� ����� �4�� ���%�� ���������� ����!.�� �

�����/�� 6�� ��� �� ������������� $1��%��$�� �����"��������� ��������������� ,� ���� ���������� �

��������� � ��� �� � ��������� ��� ������� ����� � ��� ��������� A�� ����� ����� ���� ������

��������������������F���&���������������������������A��%������������� �"��������������

A������%���4�����%��6����������� �������� �������

��������� � ��������0� � �"��� ������ �� ��%�� �

��� ����� ���������������� �������� ��������������

���� �� �� ���� ��������� � ��������� � ��� ������ �

�� � ��� ����� ������� ��� ������� ������ A� �

���"��� � � �� � ������ � ������������� ��� ��

���������� ��� ��������� � ��� ����� ������� ��� �

����������������� ��� �� ����� *� ��� �������� �����

�������� ���� ����������� ���������� ������ ���

�����������A� ������� �������������������������� �

�������� � ��� � � � ���� � ���� ��� �� �������� �� �

���������"F����������������������� �� ���F�����

��� ��� ������������������������������������� ��

�����������������������������������

�����������

������� ��

� ��������

����� ��

�������

���

����������

���������

���� ���

������ ���

�� �������

�������� ��

� ����������

���� ���

�� ����

�� ����

� ��� ����

������ ��������� ������� �������� ������ �� �������� ��� �� $B���� �������$� 4� ;�� &� ;;�� &� ��� �����%���

����������;;;G� �%��6��E� �����"� ������ ���� �1�����������������������������������������������

������ ����� �������� �� � ��% � ������� � ���������� � �������� � ��� �������� ��� ������ � �

����� ��� � ������� � &� � ������� ��� 8H9� ��� ������� ��� � �� ������� ������� ��� ;;;�� �%��� &� ���

��������� ����������� �������� ����� ����� ������������ ��������� ��������������� ��� ��"�����

������������������ �����������������A���� ������������������������� ��" �������� ������������

E% ���;G� �%������� ������ ����������"���

���������� �����������;;G� �%���� � ������ �

���� �� �������� �������������������������������� � ��������� � ���� ����� 1����� 4��� ������� ���6���������������"��������� ������������ ��� "���&� ����� �� � ��"����� �� A� �"F������ � ��� ��������� ��% � ���"������������ �������� ��� � 4���F�������A ���99DD����� �� ��� � �������� ,� ����7D9DD����� 6������������ ��� ���% � �� � ����� �������� ���� ������������������E�� ��� ����F��� ��

Page 5: ˆ - Musée d'archéologie nationale€¦ · ˇ ˝ A ˚ " ˘ ˙ ˝C Title: FPgauleromaine Created Date: 8/19/2004 2:16:35 PM

��� �� ������� ���� ���������� ������ ����� � � ������ �� � �� ������ ��� ������ 4��� "��������� ����

�������� ����� �� ���� "�������� ������ �� ����� ��� �� � ��� ��� �����&�� � ������ "������� � ��� ��

�� �������,� ������������6��-������������� ��������� ��������&������� ������ ������������� �

������� � &� ���� ��������� � � ����� � �� � ���� � ����� �� �� ����� � ������� � � ������������� ��� ���

���� ������������:������������� � ���� ��� �������������������������B���� ������������� �

����� ��� ��� �$"��"��� $���� � ���� ���������� ��������������� ������������������ �������� �

������ � ������ ������� ������� � ������ ��� �������� � ��������������� �������� � ��� �� �

�������� �������� �%� ���������� ��� � �%�� ���������� ��

���� ������ ��

������������������ �����������

������������������ ������

�������� ������ �I�����"� �� ���� ������� �

��������� ������� ��� � � � ,����� �� ; �

����������� � ������� ��� � �������� � ��� "�,����

����������� ��������� ��� �������� ������ ��

�������������� � ���������� A�� ����� ��������

��� ����������������� � �����"� �� � � ,��� ����

E�� � � � ��� �� � � �������� � ���� ���� � ����

������� � ��� �������� � ����� �� /� �� ����� ���

��� � �%�� � ����� �� � � ���&������ � ����

����"�� � �������� �� "���)��� �� ������������ ��

���%��� �� ������ ���� ��� ����� ��� � � � �",�� �

���� ���� � � �� ���� ������������� A�� ����������

�������������� �� ������� ����� ����� ���� ��

����� �� ��� ��� ���� ���� A�� ��"������ ��������

�� � ��� �� ������ ����� ��"������� � � ������%�� �

������� ���� �� ����� ����� � � ������ � ����

����� ���� � � ������ � ��� ��"��� ���� ��� �

�� �� �� � ������ � "���� �� �� ������� � ����� �

����� ������� ������������� ������� ����� �

��������� ������%���������������������������

���)� ����%���� ��������� ������ � � "�,���� �� �

A��������������������������������% ������������

���% ���������������������������� ���������� �

����� �� ������ ������� ��J���������� ���� � ��

��� ���� �������������������� ��������� ������ �

�� �� ������������ � ��������� � &� � � ����E� �

��������� ������� ��������������� ����� ������

�������� �� "������� �� ������ ���� ������� � *� � �

�������� � ���� ��� ����� � ��� $������ �������$�

4��� �"�� ��� ������� �������� ��������� 6����

�� � ���� ������� ��� $������ �������$� �0� �����

�������� � ��� ����� �� �� � ��� ��������� ����

���� ��������"������������������������������A� �

���� ����������� ���������������������� �������

��� � ��� �� � ���� � � ��������� �

������������ �4��� ����"�� ���� ����������� 6�����

� �������� ����"�� ��������� ������������ �%����

��� � � � ���� ���� ���������� � � ������ �

��������� � ����� ��������� � � ��"���� � *�

��"� ����� ����������������"� ���� ����� ��

��������������������������������������������������*��

!����������������������� ��

����������������� ������

������ ������� ����"���� �������.�� �������� ���

������������������������ ������� ���"������ ���� �� ��

Page 6: ˆ - Musée d'archéologie nationale€¦ · ˇ ˝ A ˚ " ˘ ˙ ˝C Title: FPgauleromaine Created Date: 8/19/2004 2:16:35 PM

��� �� �� "���)���� ���� �������� �� ��"���� ���� ����� ���� ��� �"�� ��� ���������� ������� ���� ��� �

�������� ���� � �%�� � ��� ����� ,� ���� ��� ������ ;@G� �%���� � � �������� � ������ ����%�������

��� � ��B��������� ������ ������ � ��� ���"�� ����������� ����� ��������������������������

��������%�������������������������������������� �%���,� ����������������������"��"�������

������������������������/��;@%��� �%������"��������������������������"���)��������������

�� ���������������A����� ��������������"���)��������������� ������ ���� ������� ����"���)��� ��

�����%��� ������������������� ��C�� �� ��� ������ ���������

��������� ��� � � ��� �� � ���� �� � �� ����������� ��� ��

��� ��� ��� ������ ������� ���������� �������� ��������� ��� �

� � ������ � ������� ��� ���������� ��� ����&���� ������ ��

���������� ������� ����� �����&������� "������� �������� ���

������� ����� � � ����� � ������� �� ��� � ��� �� �� � ������ ��

;������� �� ������ ������������� � �� ����������� � ������� �

��� �������A ������ �����������������4��������A�)����� ��

��% ���� �%������;;�� �%��6��������>� &����������� ��������

���!���&� ��4������ �����/�����6��A� ������� ����������������

��� ������ ����������� ��� ����� ��� ����������� ���� 1��� �����

��������� ��� ���&���� ����� 4� � ���� � ��� ������ ��� ����

���������� ���� ������ ������ � 6���

A� ������� ������"������������������������ ��"������������ ������ ���� �������� �������������

��� �������������������� ��������� �*������ ������� �������� ��"������ ��� ����� ������ ����

?���&�������� ��� ��� � "����� ���������� ������������ ��� >� &�������� ����� ��������"� �

�������� ���� ����� � ����� �� ������ ��� ����� ���� ������������ ������ � ����� �� ����� ������� ��

���� ������������ �������� ��� �� ��

A� ������ ��� �� ���� �� ���������� �� ��"������ � ��� ���������� ���� ��� � ���� ���� �� � "��������

���� ������ ���� ����� �� ���������������� ����� ������ ���������� �������� ������ ����� ����

������ � ��� � �� � ����������� �� ������ ����� � ���&����� ������ �� ���&������� � �� ����

��� ��������������� � ��%�� ���� ������� ���������������� � ��������� ������������ �������������

��� ����� ���� � ����"�� ���������������

/� �� ���������� � � �� �� � ����� � ��� � ���� $���$� ��� ������ ��� ���� �������� �%����� �� �

�������� �������� ���� �%�� �*������� �������%�� ���������� � ����� �)���������� ��������������

� ����� "�� ��� ������� 4 ������� �� � ��� �� � ��� ������ ��% � ��������� � ��� ;����6� ��� ������ � 4��

����� � �� � C����� � ������ ����������� ������6�� �� � �������� � ������������ � ���� �����������

������������ ���������������������������!��"����� ������������������� ���������������:��� �

������������� ����������� ������"� ���� ������� ������� ���������������� ������������������

���,��� � ��% � ������� �� �� ���"��� ��� �������� � ��������� � �������� � ��� � � � ����� � ���

����������A��$"����������$�����$��"�������$������ ���� ��� � ���"� �������� ������ � ������ �

��� ���;������

/��>� &�������� � ������ ������������� �������� ������� ����� � � ����� ��� ����������� ���������

��� ��"����� ���������� ���� �"��� � ��� ������� ��� � ������� � ���� ���"�� � ������ �������

��� ����������������� ������������� ������� ��������� �� ���� ���������� ��������������������������

��� ��� � ����� � � ��� ���� ����� A� � �� �� � ����� � �� ����� ������� � � �� � ����� � ��� ����� ����

������� ��� ��������������������������������������A�� ������� �����������������������������

A�� �������� �������������� ������� ������������� ������ ������� � � ������'��� � ������ �� ��� � �

������� ������������������ ��� �������������� ��������������� � �"����������������������A��

������ ��������������%�������� �%�� ������������������������� ��������������������� ����������

��� ������ � �������� � ������ ���� ������ ���� �� � ������� � ������������ *� �� ���� ���������

���� ����������������� ���� ������������ �������� ���������� �������� ��������� ����������� ����

Page 7: ˆ - Musée d'archéologie nationale€¦ · ˇ ˝ A ˚ " ˘ ˙ ˝C Title: FPgauleromaine Created Date: 8/19/2004 2:16:35 PM

��������� ��A����������������������� ������ �������������������"������������� ����������� �

��� �� ������������&������ ��

A�� �������� ��� ������������ ��� �� � ������� � ������ �� ����� ��� � � �� � ������������� � �� &

�������������������������������������������������������������������������.��� ��������������

��������� ������������,� ���������� ����� ����������%�������� ��������������������� ����

���� ���� ����,���������������������� �����"������� �������� � ����� ������ �� ���������� ;�

������������" ������������������ ��������� ���� ��� �������� ���������� ��������� ���� �����������

�� � ������ � �� A��������� ���� ��� �� ������� ������ �� ��� ���� �% � ��� ���������� ����������

����������� ��� ����0�� ������� � ���������� ����������K��77��� �����������������������������

A��� ���������� ������������ ��������� �$����������� $��������� �������������� ������� ��� �

������� ������ � �� ��� ����� ���� � � ����� � ������ ������ �� ������� � ���� � � � $������� $��

����� ��� ��� ����� ��������������������������� ����������������� �� ������ ������%�� ��

��� ������

B���%������ ���� ����� � ������ ������ �� ����� �� �� ������ �������� �� ����� �������� ������ �

��������/��� ������������ ���������� ����� ������� � �������������������������� ��������������

�� � ������ � 4�� � ������ ��������� � ��� �� ,���� ��� ��� ����� ������� � ������� � ��� �������

��������������������� ������������������� �6���������������(�"%�������������

A�� ��������� �������� ����� � � � �������� � ��� � � ���� � �����%�� �� �� ����������� �������� �����

������������������������������� ����&������ ������������������������ ���������������� �

���������������� ��������� �������� �������� � ��"������������ ����� ����� ������:�������� ��

�������$���� �������$����� ���� �����:���������%������������������������������&������������

������������������ ���� ��������� ��������� ����� ��������������E�����������'����@��� �

�� ��"�� ������� � ��� ��������� ��������� ��� � ��� ����� ������ � �� � ����� � ����������

��������� ����������������%�� �� �� ����������%��������������������� ������ �����@��� ������

$� �����$�� ��� � ���� �� ��� �� ������ ��� � �� ��������� ��� ���� � �"����� � 4��� �"�� �

��������� �L6���

E������ � ������ ���� ����� ���� ����� � ��� ���� ������ � �� ������ � � � �� � �� � ����� � ������ ��

� ������������������ �� �������� ������������������� ����� ������������������ ����>�����

������������������/������������� ��� ������ ��������:������������������������/�������������

������ � ���������� � ������ $���%���$� 4����� �������� ��������� ������ �� � ���� � �����"�� � ���

�������� �� � ���� � �������� 6�� �� ������ ����� :�������� C������ ��� E������ ����� /��������

M����� &�� �������������� ���������� ��������������������� �� �� ������������������ ����

���������� ������������������� ������ ��������� �������������� ���� ����������������������

�� ������� ������������ ��������������� ������������ ��� ����� �����������������������������

� ������� ���

A� � ���� � ��"�� � �� ����������� ��� � �� � ��������� � ��"��� � ��� �������� ��� ����� � �����

� ����� ������ �� � ���� ��� ���� ������������ � ����������� ������ �� ��� ���� ��� ��� �� ���� �

����� �� �� � ������� � ���� ����� � ����� � ����&������ � ��� ����� � ����� � � ������������� �� �

����� � �����&������ � ����� � � ������������ "��������� ;� ���� ���� ����� �������� � ���� �������

4���������� � ����������������������� ����6������������ ���������� ����������������� ������

�������������� ���"�.��� �*������������"��������� ��������������������������������������;��� ���

������� ������ � �� ���� � ��� �� � ���� � � /����� �� $������ ��� #��� �� � B��������� $�� (���� ���

@� ���$�� ��% � ��� (������ 4��������&��������6� �� $:����� ��� 5�$�� � � �� ��� � �� A��&���

������������ ������������� ������������� �" � ������������/��������������������� ��������������

���������������������������������� ���������������� ������ �������� �������� �� �� �������� �

�� ���������� ����� �������� �4��� �������� ������������������������������ ���������� ��������

���������������������6��������� ������������� �������� � ���� ���� ����� ����"�� ���� ������

F������5����

Page 8: ˆ - Musée d'archéologie nationale€¦ · ˇ ˝ A ˚ " ˘ ˙ ˝C Title: FPgauleromaine Created Date: 8/19/2004 2:16:35 PM
Page 9: ˆ - Musée d'archéologie nationale€¦ · ˇ ˝ A ˚ " ˘ ˙ ˝C Title: FPgauleromaine Created Date: 8/19/2004 2:16:35 PM

-�� �������� ���"��� �� � ��������� � �������� ��� ���� � � ����

��������� �� � ����� ����� �� � �� A� � ����� � ������� � ����

���"��� � ������������� �������� � ��������� ����������� ��� �

������� ������ ������ �� � ������ � �������� � �����������

�������� �� C�� � ������� ����� � ���� ��� ��&����� ��� ������%���

������ ��������&��� ��� �� ��������� ��� ���� ����� ��������� ��

����� ����������%� ��; ����� ������������� ���� ��� ����� �����

������"�������&������������%�������������������������� �������

�����������������������������"�������

A� �������������������� ����������� ��"����������� ���� �

����� � ��� ������ ���������� ������������� ��� ����������

��������������� ���� ������ ������F��������� ������� ��

"���������������������

A� ����������� ������������������ ��������������������� � ��������������0� � ������������ � �

������A��� ������������ ��������� ������������� �������� ��A��������� ����� ���� �������������

������������������������������� ��� �����������������"�������� ������"��������������������

����� ��������� �� � � ���� �� �� ��� ���� �� ����������� ����"��� �� ������� ����� �������� �� �

������� �� ;� ���� ������������������� �� ��������������������" ������ ������� ������ � ����� �

����� � �� ��� ���������� � ���%"�� ����� �� ��� � ���� � �� ������ �� � ���� ������� ���������������

M������ ������������������������,���������������� ��� ������������� � �%�� �������������%�������

����� ������������ ���� �������� �� �%��� ��� >� &������� �� �

���������� �� ��������� �������� ��������� �����������������

������� ���� �������� ������������� ����������������� ����<� �

���� ���� � ��� � �� ���"�� *� �",�� � ������� �� �������� �

���������� �� �������� � �"����� � 4 �������� � ��� ���������

�������� ���� �� ������ ��� ������� ��� �� ���� ��� � ���&����

������ ��� ������� ��������� �������� �����������������������

����� �������� �� �� ���� ��� �� ��� ��"��� � ������� �� � ��� ��

������ ��� ��� C� ��� ������ "������� �� �,���� �� � ���� 6�� /�

��������������������� ���� ������� ��������"����������������

������ ����� �%��� �� ������ ��� �������� ����� ������ �����

��������� ���������� �� � ��� ���� � �� ���� A�� �����������

������� ������� ���� ��% � �������� ������� ���������������

��� ����� �� ���������� � �� �� ��� � ��������� � � � �� �

����� �� �� � �%�� � � ��������� � � ���� ��� ��������

�"����������������������� �������

#�� ����������������� ��� ������ �������$��

>;>A;J��/B?;�*�

5��>��N����?���?�O��M������ ������ ��������������� ��B��� �����������7P=P���

����J-AJ!��A� ����&������ �8����� ��B��� ��/������������7PPD��

A��A��/(��A����������������8QP������ �������� ����������������������B��� �����������8%�������7P=R���

����!��S;���A�� ��������������������������B��� �����������7P=P��

� E� �������� ������5���'�� ��>��N����� ���������

� � E� �� �B������B������

� � C��������������&�7PP8�

:� ����� �/�������� �!������� �&�C����&�������&��&A� ��&�(���*�D7�HQ�97�R9�HR�

����������T���������������