ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- nasreddine
DESCRIPTION
ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ.Τίτλος πρωτοτύπου Nasreddin.Μετάφραση Ράνια ΖωίδηΔιόρθωση Αργυρώ ΠιπίνηΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣwww.picturebooks.grISBΝ 978-960-412-783-2TRANSCRIPT
![Page 1: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/1.jpg)
ÐÁÐÁÄÏÐÏÕËÏÓ
ÍÁÓÑÅÍÔÉÍ
Ôßôëïò ðñùôïôýðïõ: Nasreddin
MåôÜöñáóç: ÑÜíéá Æùßäç
Äéüñèùóç: Áñãõñþ Ðéðßíç
© 2005, Pere Castor Editions Flammarion
© 2007, Eêäüóåéò KõñéÜêïò Ðáðáäüðïõëïò Á.Å., ãéá ôçí åëëçíéêÞ ãëþóóá
EKÄÏÓÅÉÓ ÐÁÐÁÄÏÐÏÕËÏÓ
Êáðïäéóôñßïõ 9, 144 52 Ìåôáìüñöùóç ÁôôéêÞò
ôçë.: 210 2816134, e-mail: [email protected]
ÂÉÂËÉÏÐÙËÅÉÏ
Ìáóóáëßáò 14, 106 80 ÁèÞíá, ôçë.: 210 3615334
www.picturebooks.gr
ISBÍ 978-960-412-783-2
´
MåôÜöñáóç
ÑÜíéá Æùßäç
![Page 2: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/2.jpg)
¸íá ðñùéíü ï Íáóñåíôßí êÜèåôáé óôçí êïõñåëïý, óôç óêéÜ åíüò öïßíéêá,
êáé ðßíåé ãÜëá êáìÞëáò ìå êáíÝëá.
Ï ÌïõóôáöÜ, ï ðáôÝñáò ôïõ, ôïí öùíÜæåé:
-Íáóñåíôßí, öÝñå ôï ãÜéäáñï áðü ôï óôÜâëï. Èá ðÜìå óôçí áãïñÜ.
-Ç åðéèõìßá óïõ äéáôáãÞ ìïõ, ðáôÝñá, áðáíôÜ ôï ìéêñü áãüñé, öïñþíôáò
ôá ðáóïýìéá êáé ôï óêïõöÜêé ôïõ.
![Page 3: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/3.jpg)
ÖÝñíåé ôï ãÜéäáñï óôïí ðáôÝñá ôïõ. Ìáæß óôåñåþíïõí óôçí ðëÜôç ôïõ ãáúäÜñïõ
Ýíá ìåãÜëï êáëÜèé ãåìÜôï ÷ïõñìÜäåò.
Ï ÌïõóôáöÜ áíåâáßíåé óôï ãÜéäáñï êáé ï Íáóñåíôßí ôïõò áêïëïõèåß. Ï äñüìïò
Ý÷åé áêüìá ëÜóðåò áðü ôçí ôåëåõôáßá âñï÷Þ êé Ýôóé ï Íáóñåíôßí âãÜæåé ôá ðáóïýìéá ôïõ
ãéá íá ìç ëåñùèïýí.
![Page 4: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/4.jpg)
ÊïíôÜ óôçí åßóïäï ôçò ðüëçò ï Íáóñåíôßí
êáé ï ðáôÝñáò ôïõ óõíáíôïýí Ýíá âåæßñç, êáâÜëá ó’ Ýíá
õðÝñï÷ï áñáâéêü Üëïãï. Ðáñáôçñþíôáò ôï ÌïõóôáöÜ,
ï âåæßñçò ëÝåé óôïõò áíèñþðïõò ôçò áêïëïõèßáò ôïõ:
-ÊïéôÜîôå áõôüí ôïí Üíôñá ðïõ Ýñ÷åôáé! Êáìáñùôüò,
êáâÜëá óôï ãÜéäáñï, áöÞíåé ôï ßäéï ôïõ ôï ðáéäß íá
ôóáëáâïõôÜ óôéò ëÜóðåò!
Ï ÌïõóôáöÜ áðáíôÜ Þñåìá:
-Ç åîï÷üôçôÜ óáò äå ìéëÜ åõãåíéêÜ.
ÁëëÜ ï Íáóñåíôßí íôñÝðåôáé ðïëý ãéá ôçí êïñïúäßá
êáé ôá âëÝðåé üëá ìáýñá.
-Ãõñßæù óôï óðßôé, ëÝåé. ÊïõñÜóôçêá.
-Êéüëáò; îáöíéÜæåôáé ï ÌïõóôáöÜ.
-¸ôóé äå èá ìáò êïñïúäåýïõí.
Ï ðáôÝñáò ôïõ ãåëÜåé êáé ôïõ ëÝåé:
-ÊÜíå üðùò áãáðÜò.
![Page 5: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/5.jpg)
Ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá ï Íáóñåíôßí êïõñåýåé ôá ðñüâáôá ãéáôß
æåóôáßíïíôáé ðïëý áðü ôüôå ðïõ ìðÞêå ç Üíïéîç. Ôá æþá åßíáé áíÞóõ÷á ãéáôß
öïâïýíôáé ôçí êïõñåõôéêÞ ìç÷áíÞ. Ôï ìéêñü áãüñé ðñïóÝ÷åé ðÜñá ðïëý íá
ìçí ðëçãþóåé ôï ôñõöåñü ñïæ äÝñìá ôïõò. Ôåëåéþíåé êáé ìáæåýåé üëï ôï
ìáëëß ó’ Ýíá ìåãÜëï óÜêï. Ï ðáôÝñáò ôïõ Ýñ÷åôáé êïíôÜ.
- ¸êáíåò ðïëý êáëÞ äïõëåéÜ, ãéå ìïõ. ¢íôå íá öÝñåéò ôï ãÜéäáñï ôþñá,
Èá ðÜìå íá ðïõëÞóïõìå ôï ìáëëß.
-Ç åðéèõìßá óïõ, äéáôáãÞ ìïõ.
![Page 6: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/6.jpg)
Ï Íáóñåíôßí öÝñíåé ôï æþï êïõôóáßíïíôáò.
-Óôñáìðïýëéîá ôïí áóôñÜãáëü ìïõ, åîçãåß.
-Ôþñá; Äéáó÷ßæïíôáò ôçí áõëÞ;
-Íáé, áðáíôÜ ï Íáóñåíôßí ìå ôá ìÜôéá ÷áìçëùìÝíá.
Ï ÌïõóôáöÜ ÷áìïãåëÜåé ðïíçñÜ.
-Áí äåí ìðïñåßò íá ðåñðáôÞóåéò, êáëýôåñá í’ áíÝâåéò
åóý óôï ãÜéäáñï.
Ï Íáóñåíôßí ðéÜíåé ôçí Üêñç ôïõ ñïý÷ïõ ôïõ ìå ôá
äüíôéá ôïõ êáé âïëåýåôáé ðÜíù óôï ãÜéäáñï. Åßíáé
åõ÷áñéóôçìÝíïò ìå ôï øÝìá ôïõ. Äå èá êïñïúäåýïõí
ðéá ôïí ðáôÝñá ôïõ, ðïõ ðåñðáôÜ Þñåìá ìå ôï ùñáßï
ôïõ ôïõñìðÜíé.
![Page 7: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/7.jpg)
Ï äñüìïò äßðëá óôï ðïôÜìé åßíáé ãåìÜôïò ÷áëßêéá. Ï Þ÷ïò áðü ôéò ïðëÝò ôïõ ãáúäÜñïõ êÜíåé
ôéò ãõíáßêåò ðïõ ðëÝíïõí ôá ñïý÷á óôï ðïôÜìé íá ãõñßóïõí ôï êåöÜëé ôïõò. ÌåñéêÝò óêÜíå
óôá ãÝëéá êáé ôñáíôÜæïíôáé ôüóï ðïëý, ðïõ ðÝöôïõí êÜôù. Ç ðéï çëéêéùìÝíç ìïõñìïõñßæåé:
-Êïßôá ðþò êáôáíôÞóáìå! Ôá ðáéäéÜ êáìáñþíïõí êáâÜëá, êáé ïé ãÝñïé ðÜíå ìå ôá ðüäéá.
Ãïíåßò ÷ùñßò åîïõóßá!
-¸÷åéò äßêéï, ëÝåé ìéá Üëëç. Äåí õðÜñ÷åé óåâáóìüò ãéá ôïõò ìåãáëýôåñïõò.
-Ëåò êáé äåí ìðïñïýóáí íá ÷ùñÝóïõí êáé ïé äýï ðÜíù óôï æþï, ðñïóèÝôåé ìéá ôñßôç.
![Page 8: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/8.jpg)
Ï ÌïõóôáöÜ ðáñáìÝíåé Þñåìïò êáé ó÷ïëéÜæåé áõóôçñÜ:
-Ãõíáßêåò êïõôóïìðüëåò, äå ìéëÜôå åõãåíéêÜ.
ÁëëÜ ï Íáóñåíôßí ãßíåôáé êüêêéíïò áðü íôñïðÞ êáé ëßãï
ðéï êÜôù êáôåâáßíåé áðü ôï ãÜéäáñï.
-Èá ãõñßóù óôï óðßôé. ÎÝ÷áóá íá êëåßóù ôçí ðüñôá ôïõ
ìáíôñéïý! ëÝåé.
Ï ðáôÝñáò ôïõ ÷áìïãåëÜåé ðïíçñÜ.
-Äå óå ðïíÜåé ðéá ôï ðüäé óïõ;
- ¼÷é, ü÷é, ðÝñáóå.
-Å, ôüôå, êÜíå üðùò áãáðÜò.
![Page 9: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/9.jpg)
Ëßãåò ìÝñåò áñãüôåñá, ï Íáóñåíôßí êõíçãÜåé ìéá êüôá óôçí áõëÞ.
Ãéá íá ôïõ îåöýãåé ç êáçìÝíç ôñÝ÷åé ìå ôá ìéêñÜ ôçò ðïäáñÜêéá êáé
÷ôõðÜåé äõíáôÜ ôá öôåñÜ ôçò êáêáñßæïíôáò. Ï Íáóñåíôßí ôçí áñðÜæåé
áðü ôá ðüäéá êáé ôçí êëåßíåé ó’ Ýíá îýëéíï êëïõâß.
-ÊáëÞ ìïõ, ÷ñõóÞ ìïõ, èá ðáò ìéá ìåãÜëç âüëôá ìÝ÷ñé ôçí áãïñÜ.
Èá óïõ öÝñù êáé ðáñÝá ãéá íá ìç âáñåèåßò.
Êáé ìå ìéêñÜ âÞìáôá ðëçóéÜæåé áêüìá ìéá êáëïèñåììÝíç êüôá.
![Page 10: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/10.jpg)
Ï Íáóñåíôßí ãÝìéóå ôï êëïõâß ìå ðÝíôå êüôåò êé Ýíáí êüêïñá.
ËÝåé óôïí ðáôÝñá ôïõ ðïõ ôïí ðåñéìÝíåé:
-ÓÞìåñá êÜíåé ðïëëÞ æÝóôç. Èá åßíáé ðïëý êïõñáóôéêü ôï ðåñðÜôçìá.
Êáëýôåñá íá êáâáëÞóïõìå êáé ïé äýï ôï ãÜéäáñï.
Ï ÌïõóôáöÜ ÷áìïãåëÜåé ðïíçñÜ.
-Èá êÜíïõìå üðùò ëåò.
Ãéá ìßá áêüìç öïñÜ ï ãÜéäáñïò ðñï÷ùñÜ óôá äñïìÜêéá. ÊïõâáëÜåé ôïí
ðáôÝñá, ôï ãéï êáé ôï êëïõâß ìå ôéò êüôåò êáé ôïí êüêïñá.
![Page 11: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/11.jpg)
Óôï êáöåíåßï ôçò ðëáôåßáò êÜèïíôáé ìåñéêïß ãÝñïíôåò êáé ðßíïõí ðáãùìÝíç
ëåìïíÜäá. Ôá êáêáñßóìáôá ôñáâïýí ôçí ðñïóï÷Þ ôïõò. ÌéóïãåëÜíå óôçí áñ÷Þ,
ìåôÜ ãåëïýí ðåñéóóüôåñï êáé óôï ôÝëïò óêÜíå üëïé óôá ãÝëéá, üôáí ðåñíÜåé
áðü ìðñïóôÜ ôïõò ï ãÜéäáñïò ìå ôïí ðáôÝñá, ôï ãéï, ôéò êüôåò êáé ôïí êüêïñá.
-Êïßôá áõôüò ï Üíôñáò ðþò âáóáíßæåé ôï æþï ôïõ! Ôïí êáçìÝíï ôï ãÜéäáñï!
Ç êïéëéÜ ôïõ óÝñíåôáé ó÷åäüí óôï ÷þìá áðü ôï âÜñïò.
-Ôï ðáéäß Ý÷åé êÜôóåé ðïëý ìðñïóôÜ. Èá ôïõ óðÜóåé ôï ëáéìü! ó÷ïëéÜæåé Ýíáò Üëëïò.
-Èá ôï ðåèÜíïõí ôï æùíôáíü Ýôóé üðùò ôï öïñôþíïõí! Ðïðü, ìåñéêïß Üíèñùðïé
åßíáé ðïëý óêëçñïß ìå ôá æþá ôïõò!
![Page 12: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/12.jpg)
Ï ÌïõóôáöÜ ðáñáìÝíåé Þñåìïò.
-ÐÜøôå, öëýáñïé ãÝñïé, äå ìéëÜôå åõãåíéêÜ, ëÝåé.
Êáé óõíå÷ßæïõí ôï äñüìï ôïõò.
¼ôáí ÷Üíïõí ðéá ôïõò ãÝñïíôåò áðü ôá ìÜôéá ôïõò, ï Íáóñåíôßí
äå âïëåýåôáé, üëï êïõíéÝôáé ðÜíù óôï ãÜéäáñï.
-Ôé óõìâáßíåé; ôïí ñùôÜ ï ðáôÝñáò ôïõ.
-Ì’ Ýðéáóå öáãïýñá åäþ ðßóù. Êáëýôåñá íá êáôÝâù êáé íá ãõñßóù óôï óðßôé.
-ÐáñÜîåíï. Ôé íá óå ôñþåé ðÜíù óôï ãÜéäáñï; áíáñùôéÝôáé ï ðáôÝñáò ôïõ
÷áìïãåëþíôáò. ÁëëÜ êÜíå üðùò áãáðÜò.
![Page 13: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/13.jpg)
Ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá ï Íáóñåíôßí ðéóôåýåé üôé âñÞêå
ôçí êáëýôåñç ëýóç.
-Ï ãÜéäáñïò åßíáé êïõñáóìÝíïò, ëÝåé äõíáôÜ, óÝñíïíôáò
Ýíá ìåãÜëï óáêß ãåìÜôï êáñðïýæéá. Áðü ôï ðñùß Þôáí
áíüñå÷ôïò êáé äå èÝëçóå íá öÜåé ôï Ü÷õñï ðïõ ôïõ Ýäùóá.
-Êáé ðþò èá ðÜìå íá ðïõëÞóïõìå ôá öñïýôá ìáò óôçí áãïñÜ;
ôïí ñùôÜåé ï ðáôÝñáò ôïõ äÞèåí áèþá.
Ï ãéïò ôïõ ðñïôåßíåé áìÞ÷áíïò:
-Ìðïñïýìå íá ðñï÷ùñÜìå ðßóù ôïõ, êé Ýôóé èá êïõâáëÜåé
ìüíï ôá êáñðïýæéá. Äå èá Ý÷åé ðïëý âÜñïò.
-ÊáëÞ éäÝá, ëÝåé ï ÌïõóôáöÜ ìå ôï ðïíçñü ôïõ ÷áìüãåëï.
![Page 14: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/14.jpg)
Ï ãÜéäáñïò ðñï÷ùñÜåé æùçñÜ ìéáò êáé äåí Ý÷åé ðïëý âÜñïò, áëëÜ
ï ÌïõóôáöÜ êáé ï Íáóñåíôßí ëá÷áíéÜæïõí ãéá íá ôïí ðñïöôÜóïõí.
Óôï äñüìï Ýíá ìéêñü áãüñé ôïýò ðëçóéÜæåé êáé ôïõò êïéôÜæåé êáëÜ
êáëÜ ìå êïñïúäåõôéêü ýöïò. Ëßãï ðéï êÜôù Ýíá äåýôåñï áãüñé Ýñ÷åôáé
êïíôÜ ôïõò, êáé ìåôÜ Ýíá áêüìá êé Ýíá áêüìá. ¸ôóé ãßíïíôáé ìéá ïìÜäá
ðïõ ÷á÷áíßæïõí, êïéôÜæïíôáò ôï ãÜéäáñï êáé ôïí éäéïêôÞôç ôïõ.
-Ãéáôß ãåëÜíå Ýôóé; ñùôÜ ï Íáóñåíôßí.
-Å, ðáéäéÜ åßíáé, áðáíôÜ ï ÌïõóôáöÜ ìå ôçí Þñåìç öùíÞ ôïõ.
Ðñï÷ùñÜìå.
![Page 15: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/15.jpg)
ÁëëÜ Ýíá ìéêñü êïñßôóé ìå ôóéñé÷ôÞ öùíÞ ñùôÜ ô’ áãüñéá ðïõ êïñïúäåýïõí:
-Ãéáôß áõôïß ïé äýï ðñïôéìïýí íá êïõñÜæïíôáé ðáñÜ íá êïõñÜæïõí ôï ãÜéäáñü ôïõò;
-Ãéáôß åßíáé áíüçôïé, áðáíôïýí ôá áãüñéá.
Ï Íáóñåíôßí íéþèåé ðïëý Üó÷çìá. Ãßíåôáé êáôáêüêêéíïò óáí íôïìÜôá êáé öåýãåé ôñÝ÷ïíôáò.
![Page 16: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/16.jpg)
Ï Íáóñåíôßí óêÝöôåôáé ãéá ìÝñåò. ¼ôáí öôÜíåé ç ìÝñá
íá ðÜíå óôçí áãïñÜ, ðçãáßíåé ôï ãÜéäáñï óôïí ðáôÝñá
ôïõ êáé ôïõ ëÝåé:
-ÐáôÝñá, âñÞêá ôç ëýóç ãéá íá ìç ìáò êïñïúäåýåé
êáíåßò. Èá êïõâáëÞóïõìå ôï ãÜéäáñï.
Ï ÌïõóôáöÜ ÷áìïãåëÜåé.
-Ãéå ìïõ, óôÝñåøåò áðü êáëÝò éäÝåò. Ç ðñüôáóÞ óïõ äåí åßíáé ëïãéêÞ.
ÌÝ÷ñé ôþñá óå Üöçóá íá êÜíåéò üðùò áãáðÜò, áëëÜ óÞìåñá ðñÝðåé íá
êáôáëÜâåéò ôï ëÜèïò óïõ.
-Äåí êÜíù ëÜèïò. ¢êïõóá ôé åßðáí üëïé.
-Áõôü áêñéâþò åßíáé ôï ëÜèïò óïõ. Ïé Üíèñùðïé æçëåýïõí, âñßóêïõí
ðÜíôá êÜôé íá êïñïúäÝøïõí êáé íá êáôçãïñÞóïõí. Ó’ áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç,
ôé íïìßæåéò üôé ðñÝðåé íá êÜíïõìå;
-Íá ìçí ôïõò áêïýìå, äéáðéóôþíåé ôñÝìïíôáò ï Íáóñåíôßí, Ýôïéìïò íá
âÜëåé ôá êëÜìáôá.
-Áêñéâþò. Åóý è’ áðïöáóßóåéò áí è’ áêïýò ôá óùóôÜ ëüãéá Þ ôéò áíüçôåò
öëõáñßåò.
![Page 17: ΝΑΣΡΕΝΤΙΝ- Nasreddine](https://reader038.vdocuments.pub/reader038/viewer/2022110203/55cf9b95550346d033a6a116/html5/thumbnails/17.jpg)
Ï Íáóñåíôßí êïéôÜæåé ôïí ðáôÝñá ôïõ óôá
ìÜôéá êáé ëÝåé ìå ÷áñÜ:
-ÊáôÜëáâá. Äåí ðñÝðåé íá äßíïõìå óçìáóßá
óôéò êñßóåéò ôùí Üëëùí, ïýôå íá öïâüìáóôå
ìÞðùò ìáò êïñïúäÝøïõí.
-×áßñïìáé ðïëý ðïõ ôï áãüñé ìïõ,
ï èçóáõñüò ìïõ, óêÝöôåôáé ôüóï óùóôÜ.