ˇˆ˙˝ - رحلة أملrehlatamal.com/ar/upload/09.pdf · ˇˆ˙˝ ˛˚ ˜ !" ...
TRANSCRIPT
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١
��������� ���� ������� �
������ ������
����� ������� ا��� ا���ف �� ����ن ا��م و
������ ���� � ����� ���� ���� ������� ����� ����א�
دالل موسى قويدر�� א��א����� مطاع بركات
���������
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٢
إهداء،���������� ���������������א�����א���������������� ���!���"#$�����%#��!#&��'()���*��.0/�����.�-�א�,#+*
���6�78�)'�3�4��5א���2�+'� ���9:;,���'@��A����AB.א�@?<�א�=>�������...........� إىل أبي
� ���C���;#+D�Eא��-+Fא���G����א��H�I،�א�,�JKא�L���،� �M�2�-N�)����O�M�Pא�@+�-�א�&����3�4א���2�+'���JM��.............�
إىل أمي� �M��B�Q��@��R���<'+��S����T���...........�
إىل أخوتي ���א��=>��T��UB��V�T��W�X�����Y�)�����4א��=>���X�����$�T��Z�.#%�א�א�[\�א�,�]'��T���
���� �!��'?;��........� إىل عمي عدنان
�JQ����)�R����T������G�@א����_���X���2��J��C������R��Q�R����T��-��Cא���א�� /,����2����BאLM������Mא'���.............�
إىل صديقاتيabא�;�א�c:dא�א�=��e�f��2�g7C���G���,�����5�X�R��PQ�'()��
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٣
بطاقة شكر
�������� ������ �������� ��� �!" �#��$�� %�&# '�" �(�� )��* +,�
-�&# �./0 1�� 23����$� ��0" �" ���&4� �05* 6�.��� +��$� 75$* ��&8�" %&# �*�9....
����! ;0(�� �< =� �(>�=� ?�@� ��"����.�� %�A� %��=� ����� ;� ��0���*.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٤
خمطط البحث:ـ ا���$ ا#ول
����� ���.����� �� ��.����� �����.����� ����.����� �����.
����� ������.����� ��.
������ ���.����� ����.
�������� ���� ���.����� ����!��.
�������� ��"�� #��.:ـ ا���$ ا�(�)'������ ������� :
%���� �� ������� &.'�����(� ������� &.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٥
:ـ ا���$ ا�(��*)�*��� ��!�� :+�� ,�!�� &� :
��� &.,�!���� ��� # &.
+�� ,�!�� ��� # &.&+�� ,�!�� -���� .
��.����� �/0#1/� &�.��.��� -���� & -.
2� �3� 4� #�� & 5.)���� ��� 6�� ��� 50 �� & .
������ �� ����� & �.+�� ,�!�� 7�8 ��9��� +�� 4���� &�.
������"�� & :.���"��� ;��� �� & ;.
*+�� ,�!�� 2����.*+�� ,�!�� 4����.*� 50�+�� ,�!�.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٦
*��#�1��. ا���ف:ـ ا���$ ا��ا�+
��� &.��1�� ��� # &.
��1�� ��=� >��� ��"� &.��1�� 2���� &.
��1�� ?��"��� ����*��� &:%��@���A�� ���*��� &.'���*��� &.*��1�� -����.*��1�� 6� ?�.9��� ;��� ��.*��1�� ;� ��.*��1�� 4����.*���B���.* ��50.
ا���ف �� ا�����ن:ـ ا���$ ا����,*,�!���� ���1 ��� #.*,�!���� ,� ��1�� � ��!.*,�!���� ,� ��1�� -����.*,�!���� ���1� 2����.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٧
%,�!���� 4�� ,� ��1�� &.'����� ,� ��1�� &.C)���� D���� ,� ��1�� &.E4���� �#�� ,� ��1�� &.
ا�:ـ ا���$ ا���دس �����ا����� ���"��� ����� ��� # &.6���� ���� ��� # .���"��� ����� ���*� .���"��� ����� 4���� .
���"��� ����� 2���� .����� ?��"��� �����"�� .
6�"� ?����� ; �� ,� 6�� �� �=�� ���"��� ����� ���� �� +� &.����!���� ���1��� !�� .
?�� ��� ,�!���� �.� .����� � ,�!���� 4��� �F�� 6�� � 6#�� G��� ;��.
��=�� ��� &.-����� ��� &.
)�F�� H������ ��� &.����� � -� �� 7�� &.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٨
G��� +��� ��� &.*,�!���� 7���� ���"��� �����!�/�.
-��# /�.G���.
�����.*6�"��� -��!�/� ���� �8 ,� �@# 6#�� ;��� ��.*�I6�"��� ;��"#�� ���.
,�!���� 7���� 6�"��� ;1#�� &.��#�1�� &.
�23 ا�01* وأدوا.:ـ ا���$ ا����+� ����� JF��.����� ����.
����� ����A#�.����� ����.
����� ��� � 6��(� D�#����.����� ����.
:ـ ا���$ ا�(��������"#� J��#��� ;���#.
D������.G�0���.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٩
الدراسة النظرية: األولالباب اإلطار العام للبحث: الفصل األول
:��������א�������� ���� K������� ��� K������F ��� K��.����� ����*��� # +� ... 4�&� ���"#� ����
,�!���� ... ,&� ,���& � ������ 6����� ����� 6� H���� +* � ,� 7�8 L���� ����� � ?��#���� ���"��� ���#�#�� ?���� , # +� 6#�� ��#����� ���� 4���(� 4 � ��F* M�=� K
)� �&�� 4��� K��������� K������ ;.� ;�B ,� ... ��#����� ��&�� 4��&�(� ,&�� )� 4�&��� �=� -��� ��� K,��� �� ,��� 4�� ��# � )=�� ,�!���� 4�� ?��� ���
1�� ��#� KL����#� L�1�"#�� N� ���� +���� >�@�� ,� >@� K)�&� �&�O ; �� �.� #��� ��0 ;�&� �&�!1 >� 7�8 ���# ����� ��� 6� ,�!�� ��� ,� H���� ��1 ,� �@� )=��� ;��� 6� P�� )=�� 6�@��� Q����� ,� +O���� P���"#� N����� ��� � 6� ,R� 7#� >��!(�
��. �"� 6����F ��� 6����� �� 50 ��� ������� # +� ��� KP�!1 ���8 ��1#�� 7#� KL�,&�� KN����� ��� � ,� KN# B� ��#� 4���� ��� 7�� ���� 6#�� K������� � �(�
?�� >��!(� +1#�� ?�� �����),�@�#�� �� (����&��� �&�01�� 7�� 6�# ��� 6#�� �&�O� ����&��� >��&���� +&�� ���� �� ;## ��� �B��� H"� 6� �F� �� ������� ��O�
������������� � �(� +�1#�� 7�� ,�@ �� +F� � ��� �.+�� 6��)%UVW (,� �. � P��� ,�!���� ;�� 6�� ��#9� ����A�� ������� 6� X�
)YC(6���� ���B� Z#1� -��!)'[[ (��� ��� �F��� ,� , � +� ,�!���� ;�� ��� 0 ��� ������� ;�� ����(� P=� �@ �# ���8� -���(� 7�8 G�!# ,&� M��� ,� N�� D� K5
;.� ����� ���B����� 6� ���! 6#�� ����(� ,��:\��01�� ��� 7�8 )9� )=�� ��1��� -���� �� ��
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٠
\������ ���1 7�8 +*�� ;� � +�# ����� ���1 ,� ���1�� ;��� )=�� �� \ / +� ] � >� ,�!���� ;� .....
�#"# ,R� 7#� ���@ �� ����(� P=� ;.� ,8 P&��# ��� +O���� ����� �����8 7�8 ,�!���� ����( ����@�� ,� :�� �� ;���)��&�/��� 6� L����� �/� ������� � # 6#���
�� ���(� ?�#��� (�=� 6� ���!1 +# B N�^� +����� 50 �� 7�8 ;�� +� +� �� ,� _� �=8� �� �� �B�� G��! 6� 6� �� �� ��� ;����� .� ��� �&��B��� 6&� ���&!1�� P=� ;�
P��!#� 4���� ��� ���� �� 6���� -�� N�� N�� M�� �� ; ,� � #�/�� .�&� `��� ;&�#���� 4�&��� -���� ,� � #�/�� ���B��� 7�8 �F� )=�� 6����� ,�!���� +� � 7���
,����� ���� ;1� �����#�� .����� ;.� ,�!���� 6����1� ,� � �� G"#� ���� )��� ���� 6����� �# ���� ,� �����O� ���� H����� ���)a[(%�.`&## ����!���� 4���(� ,�
������� ?����� ;���� -��� ���#� .4& �� K������&���� K,��&��� N��#�� )=�� >��F��� ;&.� �&��(� 4& �� K��&������ ��@�A��� ��B� ��� ��01�� +��#� K� �(�� K��=O(�
K,��� ��� ,�1#��� K���� ��� -�� N� 7�!# 6#�� +���� �� ?�� ;.� ������� �� ����� 4 �� ,����� ���� ... �F*� / )=�� ,�!���� ��� 7�� ���# ,� �F�� �^� ;��� �� P=� ; c��
7#� ;�# ?�#"� ,� � ;� ?�����)C[(L���� .,� 7�8 ,�!���� ;�� ����(� ���#�)U[(%��� ������� ,� ;&.� �&����1�� ;��� �� ��� ��� ����(�� +���� ��01 -��# ����!�
)����� ������ K6��F�� @�F��� (������� P=� 7��#� KA��� !��# 6#�� ?@F�(� -��� �� �������� �� �������� ,�!���� +�� 6� .���&� ,� 7&�8 ����(� ���# �� )%[(%,&� ����(� 6� �F*# ����!���� ������� ;.� ������ ���� �� )�&�01� K�0� ��� K+�* ��
+�� (�&���� 7&�� 9# -���� P=�� K6����� +����� )� ��� ������ ������� P=� 7��#� �����1�� ;��� ��)������ ���# M�= 6� � /� (��&�1�� -�&� ,� 7�8 L���� ����(� ���#�
,�!���� ������� ;��� �� �!1� ,� ��# # ,�1#��� 7�����)Carcinogene (+���&� ��� ����� ,�@��� ,�1#��)U[(%+�& ���� ,�!�� 6� +���� �� �� =�� :� ����� ,�!�� ,�
K4����&� ���&��� � ���� �� ������� ;��� ,� �� K;��#�� @�F� ,�!��� ?�������
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١١
,8 K�&������ ?����� ���*� ?�� �.`## ,�!����� ����3� +���(� �����B� ���&� �0#&1� K�&����� ;&���� ��� ����� ,������ :� @@� �"�#1��� H���(� ,�� ,�!����� ������� �. � ).��� �*��A�� >� �(� ,�!��� K������� ,����� 6� L����#�� �. � +����� ? ��� ,�!���
�������� ,����� 6� L����#�� .K�&����#�/� ���& ��� K��� ��� G�! ,� ���� ���&�A#��� K�&"�� ���1�� K,���� K+���� ��� ��� K?����� ���.��� ����#�� G�!� K����"��� ��1�����
����!���� ������� 6� H���(� ,�� �0#1/� �=� @@ # 6#�� 6� ���"��� N#���� .� =&�� 6� +1#�� N�� ���� �� +�� ,�!��� +#F���� ����� ,�� ��F���� 6���"�� ������ �&F����
��� ,��0� +�� ,�!�� :�&��#�� !��&�# 7�� ���# 6#�� ��� �� Q0�� K��!#��� >����4���� ����� ,� ��� 7�� ���# �� K4���� � #�/� ��=�� ?`� ���.
:������א�����!�1� ����� / ;�.��� ;��� 7�� �F�� �����#� �!�1� ?��1(� ���R� 6� +�� �� F��
���#�� .�)������ H����/� ?���*� ,�@�R� -.� �� ��!�� ������ ���# .��. ����O� .. ,�!���� 4�� ���#�� �!�1��� P=� ?��@ D� +@0# B� .��&�*���� ,&� L��&�. D� ���
���#��� N#B0�� ���#�� 2���� ,� �!1�� H�B�� G 7�8 �������� ������ ������� ��� ��� �8 ����8 ,�!���� 4�� �/0#&1/�� �&����� �� ��&���� ���� ��� ? #��� N����� 7
��.����� .�����&�� 6&� ���� ���� ������� �� +�1#�� ?��@� ?��� ��� ?����� # D�� ;� �� ����� .N�� ��1�� +. ,�� 4���� �=F� ������ �/ � D"#�# ���� .��&1�� ,8�
�F� K?��. ����� �� �# N� ,�!���� ,� d��&�� K,���3� 6�� "�/�� 6�� ��� +�*��� �"� K�&F#��� �&"�� ���&"��� ����� 7�� �.9� N�8 ;� KN�! �� >�(� �"�� KN����� �� "#�� 2�"#�� ,� N���� ��� ��� ��� N�� ,����� 7�� ��1�� ,� 2���� �=� ��.`# 7�8 ��������
� 4�"�� �F� 4� #� 6#�� ���"��� ����� ?� 6�,�!����� N#���8 ��1 N��# .,� �F�������� ���"��� N#��� N#��"� 7�� ?��� ��.I.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٢
�����א�����:����#�� 6������ ������ P=� ;���## :
:�� N����� 7�� 20!3� D�#���� ���� ,� ���� :� +�� ,�!�� 4�� �����# &D�#���� ���� :� P���#��.
�1�� ������ �����# &>�(�� M����� 7�� ����� ��.I ,� N.�� ��� ,�!���� ,� �.������� ������ ��A#��� �=� �����# 6#�� ���� �� ������� ��B &.
�&�A#��� �=� � ��! +F� 6� +F�# ,� , �� ����� >���8 ����� ���� �� ������� ,� &P���#�� :� ��#�.
�� �����# 6#�� ���� �� ������� ��B &,�!��&�� 7&��� :� �F#�� ���"��� ������"��� ����� ?�� ,�!���� ,� ��1�� �B0��.
��א��א�����:���"��� ����� ?�� ,�!���� ,� ��1�� ,�� �B0� ��� ���� �8 ��# &.
4��� ,�������� ,�!���� 4��� ,������� ��O ,�� G��� ��� ���� �8 ��# &1�� H��� 7�� ,�!����,�!���� ,� ��.
,�!��&�� 4�&�� ,������� ��O ������ �� =�� ,�� G��� ��� ���� �8 ��# &,�!���� ,� ��1�� H��� 7��.
7&�� ,�!��&�� 4��� ,������� ������ �� =�� ,�� G��� ��� ���� �8 ��# &,�!���� ,� ��1�� H���.
�� ������ �� =�� ,�� G��� ��� ���� �8 ��# &7&�� ,�!��&�� 4��� ,��������"��� ����� ?� H���.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٣
����א������:%���&�� ?�� ,�!���� ,� ��1�� ,�� �� ������8 ��/ ��= �B0� ��# ;� &
\���"��� '4�&�� ,����&��� ��O Z�1�(� ,�� �� ������8 ��/ ��= G��� ��# ;� &
7�� +�� ,�!�� 4��� ,������� Z�1�(�� ,�!���� ,&� ��&1�� H�&�� ,�!����.
C7&�� ,������� ��O ������ �� =�� ,�� �� ������8 ��/ ��= G��� ��# ;� &,�!���� ,� ��1�� H���.
E4�&�� ,����&��� ������ �� =�� ,�� �� ������8 ��/ ��= G��� ��# ;� &\,�!���� ,� ��1�� H��� 7�� +�� ,�!��
Y��/ ��= G��� ��# ;� &7�� ,�!����� ,������� ������ �� =�� ,�� ������8 ���"��� ����� ?� H���.
"�! �א����#:%���&�� ?&�� ,�!���� ,� ��1�� ,�� �� ������8 ��/ ��= �B0� ��# / &
\���"��� ',�!���� 4��� ,������� ��O Z�1�(� ,�� �� ������8 ��/ �= G�� ��� / &
���� Z�1�(��,�!���� ,� ��1�� H��� 7�� +�� ,�!�� 4��� ,���.CH��� 7�� ,������� ��O ������ �� =�� ,�� �� ������8 ��/ �= G�� ��� / &
,�!���� ,� ��1��.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٤
E,�!�� 4��� ,������� ������ �� =�� ,�� �� ������8 ��/ �= G�� ��� / &\,�!���� ,� ��1�� H��� 7�� +��
Y/ &7�� ,�!����� ,������� ������ �� =�� ,�� ������8 ��/ ��= G��� ��# ���"��� ����� ?� H���.
:%�$��א������� ��� ������ ��:7"�&� ,&� +&�� ,�!�� 4��� ,������� ���� ���#1� +#
�#��� 6� 6�������.���� ���� ,� +�� ,�!�� 4�� ,� >���(� ����� ���� ���#1� +#� �&��!� D&�#
�������.���� �� ������ � !:,�!���� ,� ��1�� H��� G��!# +# :&�� &��� ��8
,�� ����@�� ?�#"�� 6� G��1��V/'/'[[a ���A�� %E/'/'[[a G&��!# 7&�8 ����8 +�F#�= ?�#"�� 6� ���"��� ����� ?� H���.
"���� ��#:,� ����� ���� �"�`#V'+F�� Z1� CW4�&�� -��&� Z1� L���� ,� ����� ,��� �� ,�� Q���## +������ ��� +�� ,�!��.
�CW,���& �� ,�&� +���&��� �����# L���� ,�!���� 4�� ,� >���� Z1� L���� ,� �����.
"���� $����:G��1�� �� ��� ��# �� ,�!���� ,� ��1�� H���.
��� ��8 ,� ���"��� ����� ?� H��� H����.��.:א,+!*��א(%)!'��*
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٥
%&������ '����(� &���) �:
������ $������ $ &���) �:;�� 6� �F���� �� G��! ,� G��"�� -��#� ��/ :�#�� -�� ���*��� ����#�� +���Y.%
:�)-��! �א����%���� &�'�� �:
������� +�� ��� ��� ��01�� -��� ���1 4�� ,� ?���� �� K6�* �� 2�1��� 6� ?��&���� +��&B� � ��� 7�8 +�# �"�#1� 2���� ;� ��� 4�� ,� ?���� H�� N#�= �� ���
6�� �F�0� ;���� 6� ��#1#:���� 6��1��� +�� ,�!�� &.���� )��"����� +�� ,�!�� &.
,�@��� 6��1��� +�� ,�!�� &.,�@��� )��"����� +�� ,�!�� &)www. Sehha. Com(
�*�+�� �:D&B�# �� �&!1 ���� H����� ,� J#�� ��� ��O )�B ;� "�� �� N.��) .K6���%UUa+:Z'Ya(
,&�'���� &� *�+�� �:,�!��&�� >�&� L����� ,� � 0�� ������� +�� N� -����� ; �� 6��� ��1 ��
,�!����� ����8 7�8 N#�� -��# � �� ; -��� N�� 7#�) .KG�@�%UVU :ZWW(
�=J�)H–H +(×J�)Z–Z +(J� )H–H +('×J�)Z–Z +('
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٦
-������ ��.�� �:K�&�=9�� ���B # �"��� �� ?�� ���� 7�8 ���# ���"��� ����� ,� +��� ��� :�� �&F��� -�A#��� �F#F����� )�� ��O �F�� 7�8 ������ P=� 5�#�# ���� K?����� ?F�� .
)Meichenbaum, 1994, p. 32 (
:א�+ 0/! �א(. א'��%���� &�'�� �:
4�� ��+* �� 2�1� 6� ?������� +�� ��� ��� ��01�� N�� -��i# K���1� ��!1 .�*�+�� �:
>���� 7�� �*������� L��.� L�!��#�� !�#�� 6���� ;� "�� ��.,&�'���� &� *�+�� �:
4�&�� -��&� ,� L�&��� &# � N���� ; �� 6��� ;� 6 ��! ��O ��1 �� ���� � �� )`� N#���8 �� ,�!�����"�"1.
-������ ��.�� �:+�#� DB�# ,�� ?`�� 6#`� 6���1 �� 6�� K?����� F�� )=9�� ���� ��� 6�
N�"� D� G���#� 7#� ,����� ���# ,� �"�#1��� 2���� ;���� D�!#�# / ���� K?����.:א���א�! �א�4!���3א�+ $���3א���1.2
%���� 6� &"�����# "����� ����1� D�"@&� �#�� ����� �0��� "Focus group interview �� ��! ����� 6� �� );�.��� ;��� 7�� :���� �� (� ��& = �#��
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٧
%' � K������ ����#�� 7�� ,������ ,� %%E G�� ?�� CY,� ,����#1� +# K��� %E� �� �.������ ;�9� +#� K6���� ;�� ,� ��� ���(� ������� ���1 �����#��6�� ��� ,:
%).�� ,�!�� �!�1�� ,F ��8 :� &.').�� ,�!�� _��� 6 ����� �F�� &.C6���� M����� ,� ����� &.E�����#�/� ?������ &.
���&�3� ?��&!1 ;&��� N�� 7�� M�� +� ,��� ;��� ��� ,� ������ �"� B� � N�B���� ).�� ,�!�� ���# � ,� ��1�� , �� K).�� ,�!��� G�� �� �� ,� �����#�/
6#�=�� ���#1/� >���8 7�8 ,��� , ��.������ ,� ���� K� �(�� ).�� Z�� >���� @����� ).�� ; ��� ,� �� �� � �(�� ).�� Z�� ,� �. � ).�� .N �## ,� � ��� M��� ,� �
� K���B��� 4�A� H��� K�0 ���� ;�� -��!�� ?���@ 6� ;.�#� ��.������ >/9&F� �&�� ;0&1 ,&� M�=� K������ ������� G� #� ���� �����#�/� ?������ ��F� ���� ������
�F��8 ,��#�� 6#�� �����#�/� �� ����.'���#� &"��@/�� "+*#����� 6#�=�� �� �� ,� ,� +O��� 7�� N�� 7�8 �F#��� 6� ).��Breast self examination (BSE)�� ,� 4"1� B �����A�� ,^� K).�� ,�!��� ?���
��1#�� B� K�� �� �=� ,����� / ������ ,� 7�* �� "��@/�� "�&����� P=&� 6&� ��8 ,� ����� =�1#/ L��=��� "�#�� "W.B Carter Z���&1�� Z�� 4�A� M�=� K
:� ).�� +*#����� 6#�=�� �� ��� !�#���� M������ K��# ����)Y'(?���� �0��& �� ,� ,�� +������ �����# 6#0��'%–WY,� ,��#� KL���� 'U%,�� ������ ���� ���� ,�
,F�&� )&.�� +*#���� 6#�=�� �� �� ,���� , 6#0�� ������ ,�� K).�� 6#�=�� �� ��� ,& �� )&.�� �0 �&� ,� ������ >/9� �#��� K).�� ,�!��� ����3� 6���� c���#
# � ).�� 6#�=�� �� �� ;01 ,� �F��� .�� �� >���8 7�� ���� 6#0�� ������ ����� M&�=� K���1 �"�� ,�!���� ,� ��1��� K���� �"�� ��1�� ,� ).�� +*#����� 6#�=��
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٨
��& ��� ,�� +� 6�0�� ������ �#��� K�� �� �=� ,���� +� 6�0�� ������� ��������.�� +*#����� 6#�=��4����� ������ ,� 6� ,� , �� �F!��� ?����� -����k ���A# ,� ).
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٩
5 :א�8����7א��6א��א,�&#�� ?��&!1 D&� , �� 7����� ��� ���!8 ,�!���� �.���� ���0 �� ,� J#�
4���� .;����� �=� 6� ?��� ����� Q�##� .� =�� "H��"��� "?��&!1 ,� KP90�@� ��� +"�� ,�!�� �#�� ,�!��&�� 2��&�� ���� �������� L����� ?��� N� 7����� :� N�� .
7&����� >/9� :� ���"��� �����!�/�� �#�/� ,� ��1�� H��B 7�8 +F#��� ���� .7"�#���� H��� +1#��� K���� ����� 6� +1#�� ��� ;�9�� �#�/� ,� ��1�� H�B�
�0� L����� N"��� -��# /�� G��� 6�"��� -��! .�. � ��� 50 �� ����##� �F�� �.0. �� ,�a[%4���� �#�� ;��#�� ,� +F��1 ,� 7����� ,� .7&�8 :�#���� �=� 4"1���V' %50& �� ,� �F�� �.0. � L� "#�� 6�"��� -��!�/� ,� � K�F�� � �� �)CV%
� KG��� �/��'a%-��# /� �/�� .( ���# ;��#�� �@� ,&� �&. � ��&��� :� G��� ,��� ��� �� ;B� 4���� �#�� ,� ��1�� ,� � K�� =��)WYL���� (;��B � ��� B�
7&�� ����� +F�� �F* �F�� �.0. � 4���� �#�� ,� +F��1 +� ,� �/���� ,� L�� ����� �/�� +����#�/ 6" # -��# /�� G��� 6� ���� .� ,� �F* L���1�� ,&� ��&1�
6�"��� -��!�/�� L������8 !�#�� 4���� �#��.٢:!; :��א�/ $<�3=�א*41=�>�א�8����7א�4
,� � >��� K���1��� _�� +���B 6� ,������ ,�� G��"�� 7�� ?��. ����� ����� ;&���� ;&.�# 6&#�� ����"�� H������ 7�� ������ +� ������ 7�� ��� �� ����� 6� M�=
1������ .6&� �� =�� ,� 7��� ����� ���� !��#� ,� 7�8 ������� P=� �����O ���#� ����"�� H������ �����O� ���1��� ��� �� ����� ,� ; .,��&���� ,�&� G��&"�� �F*#�
-0&! ,&� ,�#��� 7�� ����� ���� �"� � K���� �� ���� �� 6� ��/ �. � :�#��� 2�"#�� ,� ��� 6� � ����� 6� �� =�� 7�8 �������� ����� !��#� a%,Y%����B ��� ,�
���1��� _��)%[a�� (��� �� ����� ,� L0��.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٢٠
L�&����# �. � ����� ,� �F��� ,� K7#� �����"# ,������ ,�� G��"�� P=� ���� B� �� K��F� ��#1��� 6���#�/� D���� >�� 7�� �� =�� ������� ,F���1� ,� ��� #��� ,� �F�
,&� M&�= +F �&��� �. � �� =�� 6� ,��.9�� �����#�/� ���=����� 6���#�/� ;���� ;��� P=&� ?`�� 6� L��.� ���������� ;��� �� ,� ,�.����� 4 � :�� ,�� 6� K+F���1�� ���#�/�
�� �#���� ,�� �F#���� � L��*� G��"��.א�٣ :�E)����א�+3��CD=�א�8����7א�4 ;!:���B+3$A@א
,� ; +�B ",������ K;��� J���#�� "��&��� ���� K,�!����� !�#���� G��� H��� J���&� 6� M��#�/� 6� ��O��� :� ,� L0�� K������ ,�!����� �!�#���� �����#/��
:� 6��B��� M�����)EVU (_�&� 6&� � ������ ������ >/9� ��� B� K������ ?�� ���# / +���m� +���� G�� ,�!��Cervcal Cancer ?����� ������ ���� 7�� G�!� K
G��� ����� �����F��)������ ������ (,&� ��&1�� H�&�� G&� -���� L��� �F"��� ,&� ��1�� ,� ��"1���� ����#���� ���= ��.������ ,� ,� J��#��� �"� B� K,�!����
� �� K4���� ;�� ����� � ,F�� ,� ,�!���� ���� L����� L���� H�� ,�!���� ,� ,G��� ,� � "#���� ����#���� ���= �������� M�=� KD��� �� �� ?��� .
��&��� � ,F�� ,� ,�!����� ������ ?��1� ,�� # 6�0�� ,� ������ �"� �� ,�!��&��� ���&�3� D"#�� � #�� ,F�� 6�0�� ��.������� �������� 4���� ,� ?�� .?�&�� ���� � +F�� ����� +�� ;��� 6� ,���9����� ����� 6� ,���1#��� ,� ���� +F�&� N�"� �B��� 6�� K+�� #�� ,� ���� !�� �� #�#� +� ,�=�� Z�1�(� 7�8 ;����� 6� 7&�� ,0� � ,���� �� ,�=� ,� ��� N�( M�= K,�!����� ������ G�B ,� � "#�� ����#��
������ 6�# � ����� ,� ����� ���� ��.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٢١
١��3 :��א����������Hא!8�G:���א���א�! �א�+%������ /��0 �:
+�� ��� ;��� 6� ,�!���� ,� ��1�� H��� ��� +�*�# &.,�!���� ,� ��1�� 6� ,������ ,�� ������ G��� M��� &.
,� ; H����� ,�!���� ,� ��1�� ,�� ����� ������ �B0 �� &:G&�B K��&��� ����&� ������ �B0 �� ,� ,�� 6� �� ��� K����� ��� KG���� K����� ,� ��1�� -�����
,� ; � ,�!���� ,� ��1�� ,�� :������ ?� �� ?�B� K,��.�� 6#�=�� ��#��.�F#�>���8� ������ JF��� H��1�� ;�"�� 6� 4� ��.
1(�� :������ ��#:������ ���� ���'Y' ���! 6&� �&�� �� � ��� 6� ,������� ,� L��#�� L�� ��� L� +F�� K����1#�� ��#1�)%[[ (� K-��!)%Y' (,�� +������ �����# K����!%a–'W
P�B !��#�� KL����'%,C))��� � ������� =',%(,� ���B ���� �������� P=� #�,���!#���.
1����2 :������ $����:%,� ��1�� H��� &,�!���� .'����� G�B &)����#.(C����� ,� ��1�� ��# H��� &.E����� ,� ��1�� -���� H��� &.YG��� ��� �� � ��� H��� &.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٢٢
WG��� ��� H��� &.V����B &"M�� "G���.a����� �� 6��� �� H����� &.U,�#�� 6#�=�� ��#�� &.
%[ ?� �� ?�� 6#�=�� ��#�� &������.!I�C!1�$���א���א�J'!K�
1(�� :3�4� /���� 56���:6�� �� 7�� ������ 4��� ,� ;�(� 4�"�� Z� " :,&� ��1�� H��� ��� +�*�#
+�� ��� ;��� 6� ,�!���� "5�1#���� ;�� �� ��� �#� ,�!���� ,� ��1�� H��� ���),='Y'(
7��8��� ���� 3�4� 3����� %,� ��1� &,�!���� 4�� .[,aEW ',�!���� ,� L���� D��� ,� 6����� &.[,aEV C,�!���� 4��� ��9� 6���@� &.[,V%U E+0��� ;���� 6� ,�!���� ,� ����� ?�. 6���@� &.[,VY% Y,�!����� -��� ,� ��1� &.[,aCU W,�!���� 4�� 6� �� "#�� ��� ,� 6����� -�!�# &.[,a'C V� 4�� &��1� 4�� ,�!���.[,VYa a,�!����� -��� ,� D��� ���� -����� � �� &.[,aCY
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٢٣
,�� �� �=��� Y,%V ,���#�� ������� ������ WE,W%
��� ;�� � �� �# B ,�!���� ,� ��1�� H���� �����.�� ����� ,� 7�8 J��#��� ���#� ,��#�� �� -0!�� ���� :� .;�� �� �=� -��#���WE,W%,��&�#�� �&������ ���&��� ,� .
,�� ��� �#�� �����#�[,V' �[,aY M�=�� KH����� 6���� G� 7�8 ���#��� P=� ���#� ������ 4��� ,� ;�(� 4�"�� ��� G�##.
1����2 :���2�� /���� 56���:6�� �� 7�� ������ 4��� ,� 6��.�� 4�"�� Z�� " :6&�� �&����� G��� M���
6� ,������ ,�!���� ,� ��1�� .",&� ,F���*� ,� �"�"! ?���� 7��� ���� !��#� 7�� ����� ���� ;��� ,��#
,�!���� ,� ��1�� H��� 7�� �� =��.1�2��2 :"��2�� /���� 56���:
,&� ; H����� ,�!���� ,� ��1�� ,�� ����� ������ �B0 �� :K��&��� G&�B � ��� G���� K����� ,� ��1�� -����� ,&� ��&1�� ,�� ����� ������� K�� ��� K����
,� ; � ,�!���� :������ ?� �� ?�B� K,�#�� 6#�=�� ��#��.L�&!��#�� ,�!��&�� ,� ��1�� ,�� L������8 ��� !��#�/� �0�� � D��� ,� _�#�
����#�� H������ ,� ; � L����� :���� ,� ��1�� -����� K����� ,� ��1��� K����� G�B K�������� ��!��#�/� 7��� �.0.�� ��!��#�/� P=� ��.� ���.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٢٤
����ن ا��م!!1��� &.
,�!���� ��� # &.+�� ,�!�� ��� # &.
,�!���� 4�� -���� &.%��.����� �/0#1/� &.'��.��� -���� &.C2� �3� 4� #�� &.E)���� ��� 6�� ��� 50 �� &.Y������ �� ����� &.W� &+�� ,�!�� 7�8 ��9��� +�� 4���.V������"�� &.a���"��� ;��� �� &.
+�� ,�!�� 2���� &.+�� ,�!�� 4���� &.
+�� ,�!�� 50� &.��#�1�� &.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٢٥
�����:/ ,���& �� ,��� ;01 -!�� 6� �"�#1��� 6������ 6� ��� +# ��� ,� +O����
L����� L�"B�� ,�!���� 4�� ;#�� ;�@� ����&�� N#��.8 ��� ,� H���� ��F�� 6�� 6� ,���. �� :� G���� ��1�� .,�!��&�� �&��� � 6� ;����� +#�� ,� 7�8 M�= D��� ����
4��&�(� 50�� ���� � 6� ;�� )=�� +#�� ,� ��. � ;B� N�� /8 KL���� ,� ,8� ���� � �� !��#� 2�"#�� 7�8 :� ,��� �� ,��� ;01 �� ��� ,�&���� 6&� ,��&�3� DB�#��� �
,&� ��@��&�# ,�=&�� ,��!����� ����� ���� ��@� 7�8 M�= :�� L���� L���"#�� �"�#1��� ,&� 6&�# 6&#�� �& �� 6� �F*# ,�!���� �/�� +* � ,� +�� ��� ,�� KL0.� ,���1��
�� ,� ��� � ����� ,�!���� �/�� ���� ,� ;��� , �� M�=�� ,���1�� ?�&�@ N�� ;;��&���� �� M&�= 7�8 ������� KL0.� ,���1�� ,� �@���# ,�=�� ,� ��� ���� ?��@ ���#� �=&� 6&� �.���� ?@F�(� ��� ;�B ��# # +� �/�� ,� �� �� 7�8 �.���� ����1�#��
,��@��.&� K��=&��� ����"���� +���(�� +�� ����!�� 50� 6� ��� �� +#�� ,� +O����� ; �
�&�� 4���(� P=� ,� 6� ;.�#� )=��� K:�1(� +���(� 6� ;�� )=�� +#�� 7#� G�"� ,&� +�&#�� >�"��� , �� ����� K,��� �� ,��� ,� ����#��� ;�B L����# �F� ?����� 7�8 ��9�
,�� Q���## -��� +���� �F�* �'Y7�8 U[%+���� ;�@&# / ��� �� +#�� �=� ,� +O������ -��&�� ?� 7�8 D��� M�=� H���� ,� ,���. �� :� G���� 2@"�� ��.# ����"���� A��� +
�� ;�&"!(� >��� ,��� ��A� ,� ����� �� � ����� -��# 4���(� P=� ,� �F��� ,� ,�&�� ��A� ,� L���1�� L�� ?��� �/�� 6� -��# 4���(� P=� ,� � M�= � K-�����
�� 6� L��� � ,��#�� ,�!����� ,� +���O �� ,����"�� �� ,�������� ,� ���� >��� +0��� ;����� �� ?����� �� ;���(� ;��� 6�.
���0 �� ;������ ,� D� G���# 4���(� P=� 50� 6� ;�� )=�� ��� �� +#�� ,8 L��&�� �&!�#��� 4��&��� :&� ������ ������ ����.`# ��= ��B�� 7�� �# # ?��. ��
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٢٦
�D&� �&���� # 6&� ��A# 7�8 :� M�= ; KN�0� ���#�� 4���� ���#� ;��# ��"����N� N��� � ��! Q�� ?���� ��� ,� 7�����.
:!; �L0א�4+6:,&� H& �� 7&�� �F� K��01�� )�� ��O ���� ���#� `��� ���� ���1 4�� ��
�� ,� # ���� ��01�� P=� ��� �� /� K+���� 6� ������ ��01�� ,&� ����O D� ;��#� 7+���� ��01.
���&�(� 7&�� ����&�� �&�O ��01�� P=� >�#�� �!���� ����!���� ��01�� ��#�#� �&�@0� ,� ��`## 6#�� ����"���� ����(� �� +�� G��! ,� ;�#�/� �!���� �� K�F� �!�����
� 2���## ��� K+���� 6� :�1� >�@�� 7�8 >������ +�� ���� � +�� D&� ����!���� ��01� �F����� ;01 ,� ������ ��01�� ;#B 7�8 ���F��� 6� )9� ��� >�=A�� ;�� ,� ������ ��01��
����=A�� �F#���� ,�) .Barker, 1991 (www. Blood cancer . com
M��א�:!; ��L0 +6�:K2�1��� 6� ?������� +�� ��� ��� ��01�� -��� ���1 4�� ,� ?���� �� �&��
������ +��B� � ��� 7�8 �F���# , �� �"�#1� 2���� ;� ��� 4�� ,� ?���� H�� N#�= ��50 �� �F#���#�� ��� L����� �F�0� ;���� 6� ��#1#.
http:ll www. Senna. Com �N!O�M��א�:!; �$���!��:!; ���!�Pא�4:
L������ +���� �� � ���8 L0�&� ��# �� +���(� -��# ��� � P=&� ,& �� K+���(� >��&� /8 6&�0"�� Z1��� �=��� ;�� ��`� Q��# / L����. K+���(� �/�� D��� Q��# / L/�� -���(�
+�� N� ;� .+F�� @�@ �� Z1��� �� K+� ������ �=��� +F���B�� 7����� ;>��#� ?� �� 6�
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٢٧
H���� +���(� -��# �=��� +F�F� /� +����� .7�� - �� M�=� 7&�� ��&���� ,� >�&�!(� +F���O 6"�# 6#�� ������ +F���B�� 7����� ;9��# .,� +@&�� ;�&� ,� D�!#�� ; 7��
?��� / 6#�� �/9��#�� L����� M�#�� +����� -��� ,� M�= �� Z1��� �=F� ���� n� ����� � ,� ����� -��# B ;� ?��� ��� �F�� H�� �F�( Z1��� M�= 50� 6� �F�� �&F#��.8 ��
-�=��� �� ��� ������ .��9��� -���(� ��� � ,� �"#�� ,� D�!#�� ��� � ;���� M��� + � P��O �� 4����� ;�� ,��1R� Z�1�m� ������� +���m� .Z1&� -��&� ��&�� L0.��
,�1&#�� -��&� :�� ���� +���� ,� ;�# ,� D�!#�� ����� 6� +��� ����! ������ ,1� �� ����� ,&� ��& #��� ?�� �� P=� ,� +���O �� 4����� -��B� ,� ,��1��� 4 � �"#,�1#��.
+���� ������ B� +���(� ��F* 7�8 ;���� -��# �F�� +� � ��� � ��.��� 4���� M��� M�= � �&"�#1� ����� +���(� >��� 7�8 ;���� -��# 6#�� ��.����� �/0#1/� ,� ��. �� �� � .
� ;�� 6�� M&�# ��.����� ������ ��� ��� �� 4����� -��B� Z�"� ,� ��� , �� M�= ���M�=� +@0�� >����� =1#� +. N�� ,�.
�&�O �� �&����� ���� 4� #�� G��! ,� +���(� >��� -���� ��� � � ��� , �� M�= ����� P=F� ,��� ��� ,���� �� ������ ������ D�� 7�� ;� � ,� M�= .M�=& �� !#&��
�&�� 4&"1� ,� - 2�&� ,&� � �� -�F#�� H���� ,� 6��B��� +� !#�� ;�18 �!���� � �� ,�!��� ,������� .:&� +���(� ��&F* 4�"1#� 7 �# ��>����� P=� D��� , ��
+����� -����� 4����� Z�1 ; �� �"# /� ���� H���� .6����� �=��� ?�� ;>��#� )=��� �=�� \+���� �=�?�� N��� ������ - �� ;�9��.
%�2����� $(9�+(� �:���F�� +���(� >���� ���� ,����� ; �# ��.��� �/0#1� M��� ,� ��� ��� ,� ������ ,� ;��#�� +F�� ;�"!(� >/9�� 6��A���� ;"!��� 7��� �� �� ,�� ��@0#� 4��
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٢٨
���� +�� ,�!��� .4���(� ,� � M��� M�= � , �� 6#�� >��!(� :� ���� ��� ��.�����+�� +���� 7�8 )9# ,�.
��2��� !���� �:�&�� *��� �� �� ��! ��O ?�. � ������ 6� ,�!���� �F*� �0��� ��� *��� +���&# �� ��� B� ��0� � ��0� ��� ,� � 6� ������ 6� ,�!���� D��#� �0���
�F* ,�!�� ��� D� ��= /� -�� M�= +O� K,��� H"��� ,����#�� �� �� �� H"� 7�� ,����#�� :� �F#�= ��� ��� ����� ?����� !�� ?�� ;����� ����� ;��� 6"��) .K,����
'[[' :ZCV(,:���;� /����� �:
&���� �� -���� >��.� ,� ���(� �F�1#�� ,�#��� ,�#������ ,�#����� ����(� ����#�� ,� �;�����&# ;&��"� ��&� ��.I ,�� K,�#�������� 6 �@���� �������� 6#��� ��� ����.�� ,�&���� 6&� ,� ���(� N�1#�� )=�� -����� +��������� ,� ����#�� ,� L��19�� 6�����
G�� ��� .M�=&� 4� #�� 6�# 6#�� ������� ;01 +�� +���� -��� 2� �3� 4� #�� ,8 + �2� ��� .= ,��� �� ,��� ;�� 6� � �(� 6���� >��!� �F� 4� #� 6#�� ������� ��� M�
���&�1�#�� � &�(� +��B� 6� ,���� �� �F� 4� #� 6#�� ������� ,� ��. � �� � 2� �3� +���O ,� �� � ,���� �� >/9� :� +�� +���� ��F* �!1 ;��#�� ,� M�=�� KL����� .M�=
,`� �"# ����� ��� +F#�&F�� ��� # ,�=�� ;�"!(� �� �@# +�� +���� >��� ��!1��F�� -���� �� ������� �0��"��� 6� ,��� � >��R ���� ,�=�� �� 2� �3� +F� ;���� >��.�.
-<���� ��� �#����� =9��� �:,���& �� ,��� ;01 7����� ,� �/R� ����� 6� 6�� ��� 50 �� +�1#�� �
��. 6&� N�&"�� -��� )���� �� M�= � 6�� ��� 50 �� ,� �������� +. �*�0���� L����� 6�� ��� 50 �� +�1#�� +# )=�� 6��(� +����� �F� �B0� / 6#�� +�� +���� �/���� 4 �
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٢٩
N��( )���� �� �� .4& � 50& � 6�� ��� 50 �� ,��1#�� G����� 6� >��!(� ,� B� ��O 4���(� �&����� �� ��B�& �� 4 � ;�@# /� �F*�� ���� -�F#�� 4�� ;.� �.��1��
M�=�� +���� 6� 6��1��� @�F��� 7�� ��.`# �F� ,( �.��1 ��O ��� #�� 4���� 6� +1#�# �.��1�� ��O 4���(� ,� ��. 6� 6�� ��� 50 �� +�1#�� ,� >��!(� �B�# .;& 7���
,� �!1�� ,� ��� � -�� ;�� ���� N� �� ;��� �!1 �� P=� +�� +���� ��F* .,& �� ,�=&� +�1#�� ���� ,� # +���� 6�� ��� �� )���� �� 50 �� +1#�� 6#�� ;���(� ; 6�
� � :� 7�� ���#���� ����(� ,� +*�� 50 �� ,� ,������ .L���� )��# �=� ,� +O���� � ��B� �� )� ��� #�/ ���� �� ������� 6&� -��#�� 6� ����O ,� L��!1 ;B� L0.� ������ �
�&!1 ,&� ;�# ;������� ����#�� )� ��� #�/ ������� :��# M�= � +�� +���� >���Z��1�� �=� 6� 6�� ��� 50 ��.
>����� �� ������ �:�&.��1�� +�� 4���� �/�� 4 � �F��� +�� 4���� 4 � ��# 6#�� -���(� ,��
4� #�� ,�@&���� �&�O ?�&� 6� 6#�� ,�@���� ?�� ;.� ;� �� >��.� ������ ���� �� #��� ?���� P=�� K?���� P=� 7�� L���� )�#�� �������� �B� ,� ,8� �������� �B� +1#����
�������� ���(�� �O����� ������� ������ 6� ���=� ?�� +1#�# ...c�8.?@��� ���� /���� ����� &�'�� A�B ��:
�&.��1 + 4���� 7�8 ;��## ,� ����� � �F� , �� +��� �.��1 ��O 4���� M��� M�&�� M�=& � 6��&�"�� 6����� >������ +�� ���� �� # 4��� 6���#0�� +�� �� ;.� +&�� ��&�� �.�& # ;.� ����� � �� + ,�!�� 7�8 ;��## ���@� �.��1 + 4����
� 6����)��"����� �� 6��1��� >��� ,�@��� +�� ,�!��� 6�* �� 2�1��� ���#.C$�������� �:
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٣٠
H���� �� - 2�� ,� 6������ � �� -�F#�� H���� ;.� L������ -��# ������� M���EBV +���(�&� �&�.� �B0� H���"�� �=F� ,� �� B� K6"�(� +� ���� +���� -��� )=��
2�� ,� ����"�����Burkitt 6#�� ����"����� +���(� M�= � K������ 6� G!��� 6� �F*� )=�� 6� 6���� ;0#1� �F�� �F� �/���� P=�� K@��� 7��� �� �� >���(� ����@ � �F*#
2�� ,� ����"����� ��01��T�&!�.��� ���(� ���� 4�"1# � +���(� P=� 6"#1# L������� � �� �/�� 6� �������>���(� ����@ .N�&�� ��� H���� M��� M�= HTLV-1
N��� ��#1� L�.��1 L���� -���ATLL -�&O G!�&�� 6� P��� ��#�� H���"�� �=�� ,������ G!��� 4 �� 6���� �� ��� �!��� ������.
&� 7&�* �� �����A�� ,^� �.��1�� +�� +���� -��# B 6#�� ;��� �� P=F� ��#�� � ,� +O���� ,�&���O �� ;��� �� P=� 6� L����"# �# / �.��1�� +�� 4���� �/�� .L���&� �&�B �&� �
�� 7�����)+���= (�=��� ��� �� H��� 4����� +� ������ �=��� ��� � ?� �� 6� ,����N��� ������ >��!(� 7�� - �� �� �=�� K4����� H���� -���.
:א�4 ;!:�$א�+�א��Qא���4/1;�� ,� ��&�^� >��� �� 4 � +�B ,�!���� 7�� ?���� ���� "�/� ;��� �� �.� ����
�����&� 4���`&� ����� 7��(� �������� K,���"�� ,� ,�#����� :� ,�!���� 4�� 6� K?�� ����.�� �� ������F ���� �� G�A�� 4� #��� �F���� ?��� �B��� ,� �����
�� ,� ����.�� �������� ��1 ,�� ,&� ?�&#� ���� �� K���� "�/� �B����� P=� ,� ,���" ,� 7��(� �������� :� 2��� ,� ,�!���� ��� ,� ,��# K��B�� Z��"�� ;�"�� K,�@��
����� G��"��� K,���"�� .6&� !&� +���# / ?���� �/� "�/� ,� ,��1I ,�.��� :��� K,�!��&�� ��&F*� o�F# L���� ;� ,�!���� ��� ; � 4�&�� ��#����� ��&�� �&�# ��
,�!���� (The psychosomatic aspects of cancer wachington, D.C. Peabody press (1956) !����� �B0 �� P=� ��� Z1� B� ,�!���� 4��� ���"��� ;��� �� �B0� 7�8
����#��:
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٣١
%-���� 6� ,� # ,� ,� ,�!���� ��F*� ���"��� ������ ;� # ,� , �� &;�(� 4���� 6�.
'M�# ���1� K���� "�/� !�A��� ����.# ������F�� ��A�� ���*��� -��!�� ,8 &���"!�� �0 ��� �� #��� !�A���.
C50 �� 7�8 ������� A�� 50�� K������� ,�� D��� ,� -�� ,�!���� 50� ,8 &�����#�/� ��1��� ������ N���#��� 6�"���.
��� M���� +&�� ,� 7&�� � � 4����� ���1�� ,�!���� �B0� ;�� :�1� �� 6� ,�!���� 4��� �F� ��#� 6#�� ���1��� ������) :D&� KZ���&�� KH`���� �� ���
N#��� ���! ,�!���� 4��� +@0� )=�� +�9��#�� K?����� 6� 4����� G� 2���� H���8 .( 7�� ���� ,���� H����� :��� B�)'Y[ (,� L����� ���&� ,� ��� ,�!���� 7���
C/EK;�"��� H����� D� K?����� 6� ;�(� ,��� K;#�B H`� ,� ,��� � ���� 7����� ,� ?�&�� N&�� H��� KN#��� 6� L�����!�� KL/@ �� ,� � ,�!���� 4��� ,� ,���� *�/ ��
KN&���� ?��&� D&� ;���� ��O 2��� ��� D� KN ��� ;� # �� ���A# 7�� �&��� ���.� ����� �����!�� .-&��� 7�8 ���8� KP��� ;� � / 6�"��� ;�� �� ,� ,�.����� :���
6����F�� ��A#��.,�&� �&B0� �&�� 7&�� Q���� 9� ������ P=� ;���# ,� H� ��# �� 9��
����� ,�!��� �/� "�/� .���� ����� H� +�B B�)%[[[ (K+F����� Z�1�#� 4��� ��� �&�� K+F#��� 6� !���� H"� +F�� ,� ,�!����� ,������� ,� P=� N#��� ;01 ,�
�&�� K?�&�� �&B��� ;��� ,�!���� 7��� �F� ���#� 6#�� ���!�� 7�8 �*��� �"�� +F#/� "�� +* � ,�@��#� .,��� +����� J��#��� P=� �� B�)�A&�(�(;0&1 ,&� M&�=� K
K+�� ,�!�� 7��� 7�� N#���� ?�&� ����"� ?���1� 4����� 4�� # 7�� � `#�� D� ?����� M��� � �� �"�*� � ;.� .?& � ���� 7�# �� >!�� ��# ����!���� ��� ����
=1� � ����� 6� ��# ,� ;�B �����),��� (4�& #� 6#�� ������� ����1�� P���#�� 6�
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٣٢
� 4���� ��F* ;�B ����� D��� ;01 4����� �F� �0 �&��� +&* � ,� &��� K4��� 4�&��� >&� ;�B 7��(� ����� 6� �F.�� ��� ,� �@ �# B �����1��� �� ��� .�&�
4����� :� 6�"���� )�� �� ,������� 7�� �@ �#.)K��@��'[[YZ KEa[pEaC(
M��א�:!; ��Rא�K�:2���� � ��� 7�8 +�� ����!�� +��#6� ������:
%���� 6��1��� +�� ,�!�� &.'���� )��"����� +�� ,�!�� &.C,�@��� 6��1��� +�� ,�!�� &.E,�@��� )��"����� +�� ,�!�� &.
١�!Sא�T�!E1�א�M��א�:!; ���:����� ��01 �.� ## 4���� �=� 6�� ;�"!(� :� ;�� ,�A����� :� 4���� �=� �. �
Primitive N��# ����&� :�� 7�# / ���� 6�* �� 2�1��� +* � m�# 7#� +(� ��01��6�* �� 2�1��� ;�"� 7��� ��� 4���(� ��#� K�� ��!�� ��01�� ?���.
��01�� -���� ��01�� ; � -��� ��@���# :�� ?�� ����� 2���� N� 4���� �=�� �F�� �`�� 6#�� �� ��!�� .��� ?��1(� ?�#"�� 6� +. 6� �/0#1/� -�� 4���� �=� +��
�F�� ��# 6#�� �/���� 4 � ,� ��. ��� L����1� �F�� �� �� , �� 6#�� ��������� ��
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٣٣
��������� 6� ��� � �/0#1�)%W��%Y–%V��a–'%(;&B� 4���� �F�� ,� � ��������� 6� :�1� �/�� ,� ?��!1
)Y��V.(�� ���� &�'�� /��#������ �#�+�:
� �� L0.�� KP��� 4���� �=F� ���1 ��O ���� 6��1��� +�� ,�!�� 4���� ,� # &B� -���� ,�"1� �F�� ;=� �� H"�#�� 6� G��� G���8� ���� +�� � �� 4����� 6� _"! ; � 7�� ���� ��# �@� ��.I N��� �F*# B� ��(� �� �.��� ,� �@��� 7�8 ;���
�� ,�B���� :�� ���� N�� ?������ ��� D"#�# B� +���� ,� �"�#1� >���� 6� ���� D� 2�&1��� ;�&� 4���� 4���(� P=� 7��#� +�� 6� ���� �� +���� ,� ,� � 6� ����# �
������ _��"���� >������� >������ +�� ���� 5�#�8 � � �F��� ,( M�=� 6�* ��.���� �#�+��� ���� &�'�� =9#�:
?�� ��#�� )=�� �. ��� )���� �� 50 �� G��! ,�Y–%[+�1#&��� +�&�� '–C��&� -&��A�� 6&� ;��# K��B��Cytarabine �&����� ,&� ��B�& �� 6&� &���
Anthracyline ��� ;.� Daunorubicine �=&� 6� ?�.9��� ��B� �� D��� ,^� ��m�� �� 2�1��� �� ��!�� ��01�� +��F# 4���� M�=&�� �&.��1�� 4���� ��01 +��F# �� ;.� 6�*
50 �� ?�#� � D����� � ��� 7�8 �.0. ;�!# �#B9� ?�#"� 6�* �� 2�1��� ;�� 4���� �@# � �� ������ �.� #�� 7�8 �� ��!�� +�� ��01 � #� N#���� 6�* �� 2�1��� � #�� +. ?�� =���
2�1��� ;�� 4���� 6"#1#� +�� 5�#�8?�� =��� 6�* ��.٢�!Sא�U$!/���א�M��א�:!; ���:
,�A��&��� ,&� � �� L� �! M��� , �� K;�"!(� :� ;�(� ���1�� 4���� �=� ��# � L���� 4���� �=F� ,����� ,�=�� .+�&#�� >�"��� ���� �8� 50 �� ����#�� �. � 4���� �=��
���� 6��1��� +�� ,�!�� ,� �� � N��.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٣٤
�'�� /��#������ <�������� ���� &:6&#�� ���� 6��1��� +�� ,�!�� ,� ���� )��"����� +�� ,�!�� 4���� ��#1# /
��� = G��.����� <�������� ���� &�'�� =9#:
L��&�. �.9# ,� ,� 4���� �=� ��01 7�� ?�� ���� � �F� ������ ���� ���#� L��*� 50� ��#1� K�� ��!�� ��01�� 7�� K�&��� 6��&1��� +&�� ,�!�� 50� ,� 4���� �=�
�@# ,� ,� 4���� >�"#1� 7�8 ;����� 7�8 )9# ��B�� 4���� �=� 50� 6� +1#�#�6�* �� 2�1��� ;�� 4���� ?�.
٣7�V,א�T�!E1�א�M��א�:!; ���:9� )=�� ����� 6��@���� �� ;0#1/� _��� ; �� �� � ���`� 4���� �=� @��#� )
+�@���� ; ,� ,�# !B ;��# ,� ?���� ��� 4���� �=� >��� 7�8U�'')9� ��� �&�01�� ,�&� 7&�8 M�= )9�� ��"�0�� +�@���� +�� N��� G�!� +�@���� >��� 7�8 �F��&� +&� D� �� 0� >������ +�� ���� �.� # 7�8 6��#���� J������ ����� ����1
@��#�� ����1.�#�&� ��� �#�+��� ���� &�'�� /�� /�:
��&� +��� 4���� ��# �� K����! ?�#"� 4���� +F�� ,� # / 7����� 4 � ;�� Z��"�� ,� �@� >���8 ��� >������ +�� ���� � �.� # ��� +�� ;���# >���8 ��
Z�1�#�� �=� 7�8 .+�� �� 4���� ;.� �"�"1�� 4���(� 4 � M����)�&��8 K� � KG �F�� ;=� �� H"�#�� 6� G�� K-��� ,�"1 K2�� (+1�&# ���#� 4���� +F�� ����
+� !�� ,� �!��� ��� ; � �� >0#��� �� �� +�� >�� 7�8 )9� ��� � �� �� ;��!��.&� ��� �#�+��� ���� &�'�� /�� =9#:
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٣٥
.� #��� ��01�� 5�#�8 7��� 4���� �=� 4���� 7�� ?�!���� , �� ��B�� �!���� ?� ����� 6� ���� ��� ;.� ���F�� +"�� G��! ,� 7! # ������ Hydroxyurea ,& ��
,� ; ��� 6� ��#�# ?�#� � 4���� �=� ,� ;#��CpYL�.��1 �� ��! 7�8 ;#�� ����� N��&� / )=&�� �&��� +�� ,�!�� ,� 50 �� ����#�� ;B� ,� �� ���� +�� ,�!�� N���
�� 7&�8 ?�&� )9&�� 4���� �=� 7�� ?�!���� - �� M�= ��� ,�@� 6��1� + ,�!?�����.
&� ��� <�������� ���� &�'�� =9#:;1&#�� )�&��� 4���� ���#� ��"���� ;��# 7#� L���� 4���� ��B���� 6"# �
��1 ����"����� A�� ��� +1�# ;.� ��#���� ��"������ ���� �� M�= �� L���0� -�� �=8 �K� �� �� ;��!�� 6� L��1�# �� K����� :�1� >���� �� ?��(� �� ,������� 7�� L�!A� �&����� _��"�&�� 4�"1�� �� K��!��#��� ��01��� 6�* �� 2�1��� �@O ,� J#�� + �� ��
L���� ��!��#��� ��01��� 6�* �� 2�1��� �@O ���#� .�� �!���� ��8 50 �� ,� � ?��� ��B ; &� 7&�� �� �F��� ,� ?�� +��� 6� ����� ; � 7�� �� L����� +"�� G��! ,� 7! # 7�8 )9� ?�� ;������ P=F� 50 ��� L���F� �� #� +��� ? � ����� G��! ,� 7! # ��B��
?�� ������ ���� D#�#� ,� 4����� , �� 7#� N#�"���� 6�� 4���� 6� + �#��.��� 7����� �/�� 6� )��� ,���1�� �� ,� ��(� ,� ,��� 6� 4���� �=F� ,����
6�* �� 2�1��� ����@ �!���� L����F� 4���� 7�� >���� ������ 6� �� "#��.M��א�:!; א�5���:
%����� �#�+��� ���� &�'�� �::&� ;&�� ,�A��&��� :� 4���� �=� �. �;�"!(�.
DE��#�:6� G��� G���8� ���� +�� � � -���� ,�"1� �F�� ;=� �� H"�#�� _"! ; � 7�� ���� ��# �@� ��.I N��� �F*# B� ��(� �� �.��� ,� �@��� 7�8 ;��� B�
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٣٦
?���&��� �&�� 2�"#�� 7�8 ������� ,�B���� 6� �� +���� >���� ��#1� 6�) .K7�&#��%UUE :Z%CWY(
������ <�������� ���� &�'�� �:� 4���� �=� ��# �,�� ;�"!(� :� ;�(� ���1� DE��#�:
���� 6��1��� +�� ,�!�� ,� N����� ��#1# /) .K6��01%UUa :Z'Ya(,&� ��� �#�+��� ���� &�'�� �:&����� 6��@���� �� ;0#1/� -��� `���
+@���� ; ,� ,�# !B ;��# ,� ?���� ��� 4���� �=� >��� 7�8 )9� )=��)U�''()9� ��� ,�&� 7�8 M�= )9�� ��"�0�� +�@���� +�� N��� G�!� +�@���� >��� 7�8
�� 0� >������ +�� ���� �.� # 6��#���� J������ ����� ����1 ��01��.cancer.com) www.blood(
DE��#� &��:�� +��)H"�#�� 6� G�� K-���� ,�"1 K2�� KG���8 K� �
�F�� M�=� �� .()K��� ���'[[Y :Z'C(
-DE��#� &�� &� ��� <�������� ���� &�'�� �:��&# � ,�!��&�� �=� F* ,� 4����� 6 #��� 4����� �� #� ��O -���( + ;���# >���8 �� ������ � ��
,�!��� ��#� G� �� 6� ����"��.) �� K,�����WZ K%C(
M��א�:!; ��WD�:%�F��� �8� :� �:
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٣٧
=�&�� �� �&� ��! +&�� ��� � D�0!� ?=�� ��01 ;��#�� �� +* �� 6� 2�@ ������� ����� ����� +�1#��� 6��� ��.#�� � 4����� .
)K,����%UUa :ZUU(
�X!8א:,� �&�� K)���� ;�(�� ;��#�� 6����� 6� ��9�"� ,� ?��. �/�� ��"� � ?��& #��� ,&���� 4����&� ,��= ��� ���(�� 6�# # ��� ��� ����� ���1 ]���� M���
;�(� ,� L�� � 7"�#���� 6� ����!�� �� ��� ���#��>�B�(��.,� � 6�"��� +��� ,� 7#� L�� )���� N���� 4����� 6�"��� +��� ,� �� �= �� �&1R� ;&� � ��F�� L0 ,� �� ,���(� 4 � 6�� 6�!�� +��� ,� +�� ,���(� 4 � 6�
N��#��.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٣٨
ا���ف%��� &.
��1�� ��� # &.��1�� ��=� >��� ��"� &.
��1�� 2���� &.���*��� &��1�� ?��"��� �.
%��@���A�� ���*��� &.'�� ����� ���*��� &.
��1�� -���� &.��1�� 6� ?�.9��� ;��� �� &.
��1�� ;� �� &.��1�� 4���� &.
���B��� &.50 �� &.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٣٩
:א,����L�����#�� ���. �� H"��� 6� ��.R� �� M�## 6#�� ���.9��� +�� ,� ��1�� ,8.
��� >���� ;��� �&�� ��&1�� ,� ,����� L��@� ��� ;"!�� ,� H" :,&� ��&1�� L�&��� ����� +� �� 6 ��! ��� �=�� KD"#�� ,� � ,� !���� ,� ��1��� ���� �� ����(�
?��� ; N��� �� +��� 7�8 ?/��� ���� � ;#�� L��� .���� �� ����(� ,� ��1�� ,^� �=�� "!�� H"� 6� ,���� !���� ,�� 6&� >�&�� �&���`�! ,� N� H�� ,� �� H � 7�� ;
M�= � N��� � #� ��� ����`�!�� + � L�����8 K0���� ;�B �����) .K+��O%UW[ :ZY( �L0א�8�١+6���:
�G *�+��N.�� DB�# �� �!1 ���� H����� ,� J#�� ��� ��O )�B ;� "�� .)K6��� %UUa :Z'Ya(
������� �0. 6� 5��# � ����� ���1����:%��!#1/�� -����� �������� ����� ��� ������� ������� �� Q����� &.'������ +0*��� -A��� ����� ���� �� �� ��!�� ������ &.C�����#�/� & 6�"��� �#�#�� &
)�� D�����N�"� G���.(�/���Y3�Z��K$��א�8�٢���:
2�@# M�=�� ,���� ����" �� Z���B� M���� D��� =�� ;"!�� 7�� Z� �� ;�� ,8 �&����� 6� ;"!�� _��� ���� �#���� P=� - �##� ��#�# +. ,�� KN�"� 6� ��1�� ��=�
,�&B��� ,�=�� ;�!�(� Z�B /8 �� 0� Z��� ?>��� ��O��� N�=�#� �� L0.&� ,&���
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٤٠
D� �� #� ��1�� ��=� 6�# 6#�� ������� Z��� ,� ����O� +F��B���� ;�"!(� ,��#� �&���� 7�� 9��� /� N�"�� G.� / ,��� ;��� ?��� _���� P���� ?�*��� ���#� P��
?����� �� �# � 4�1� ���(� .)K6��!��%UUU :ZW(
��Kא�Rא�8�:6��@� ��8� 6�� ��8 ,���� ��1��:
)=&�� �&� 6���� ��1�� ���� ?@��A��� L�!�#�� �"�� ;1� `��� )=�� �� 6��@���� ��1 d��� �� +�*� ,� � 6� ����� ,� ��1��� ������ 6� 6���1 >6�� G� #� ���� `���
6��@� ��1 ������ ���F�/� ,� ��1�� ��� 6��.)K������� H"��� +�� ������%UUU :���Y(��E���[ :א�1\ 0! �א,/4
�F��� ��1�� ���� ?�� ����*� M���:��@���A�� ���*���.�� ����� ���*���.
%� 6��H�� ��F��� �:6�&"��� >�&���� 6� ,�� )@��O � #��� �� � ��1�� ,� 7�� ���*��� P=� 9#
���� q��&�� 6&� ������ @ ����� J�� - � ��1��� �� ��� �� H����� ,�� ;"!�� 6� ;&� ��&1�� >�&"#1� ,� � / J���� �=� ,� ;�B� K)@ ���� 6�� �� @�F��� ,� >�@��� ?�&*#�� �F��� � ��1�� ��=�� ���# 7�8 ���� ���� K�=���� �#��� ��1#�� ,� ���0�
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٤١
�= 7�� ;�� K6�� �� J���� M�= �� N&�@��# &� �=8 ����"��� ������ N��#�# B ;"!�� ,� MD"#�� ,� � ,� !���� ;��#�/ 4� #.
�&��� �� ��� ���� ���!� >�� 6� �����"# , ��� ��1��� N��� �����#�/� P=� ,86.����� ��1�� ,� �B ���# �� P0�� =�� ;"!�� ,�� # 6�.
)K6�������'[[% :Z%[%(�� ����� ��F��� �:
�� ����� ���*��� ;�#:?�&�1� >��#&�� �&�� �� N��� ,� L��� 6����� ��1�� �/�� 6� ��� �� ,8 ,&� �&B�� �� �&� ��&�� N#��"! 6� 4� # B 4����� ,� � =8 K���9� ���B ���� "��
�� ; �� ��1�� ?��.��� ���9��� �B����� N���*� N#���0� D�!��� �B .>�&�.� �&�� �&�� ���� 6�� "�/� ; "�� � D�!��� �� o��"��� �B���� 4� #��)��1��(; "�� � +#�� , �� K
���� � :�1� ?��1� ���� "�� ?��1 �� ��� ���� )� N#���0�� �B���� M��8 ,� N��B � 0� �B���� ����0� �F!��## �� ��8 .���� D�� �&B���� �&� ���� ?��1�� �� +#� ,�@��
H"�&� 4� #�� �*#�# 6��0�� 6� ���� ���� "�/� ?��1�� ;*# , � +/I ,� N���# �� -��� ;� "�/� ?� H"�� �� ,� �F*#� �B���� ����0�)��1�� (7&�� � �� )=�� ;�(�
���� ���"# �=�� �� �0�� 6� ,@#1��� +�9��� +��� �B���� ��&"# 6&#�� �� ���&�� �&� ��.��� ,� ����#�/� ���8 7�� ?��� N�� ��#�� 6!���� +� #�� ,� 2�� �F�� 7�� ���1��� �&F� �&� ���B �.�� 6� 6��(� ��.���� ���#B� 6#�� ���*�� 4 � 7�8 6 ��!�� 6��(�
6 ��!�� ��O ��.��� -�# � !���#�� ���#�� N#��"! 6� 4�����)6!���� (�"&� �&�.��� �N� "� �� ; "� _���� 6 ��!��.
)K?����'[[[ :ZCE(%���������� ������� ,� ��1�� &.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٤٢
', ��(� ,� ��1�� &:���"�&#���� ,� ��1�� �� ���*��� �� ����A�� �� ����"��>��!(� ������.
CN� !�#�� ��� ����� ,� ��1�� &:��6&� �&���O� ����O ?���* ����� ,� ���&� �� N��� �� -��� ����� ,� ,���1� ,�=�� ;�"!(� �� 7#� H���� ,� ��. �� :� �F#�=
����� ���# N��## ��� M�= ��O� 6������� )�"�� >� ��� ���*� ,� .,� ;�"!(� ��1� ��� �� ��1 ,� G#�� N��O� ���8� K6 ��! ��1 N� H�� �����N���# +F ����.
E,"�&�� �� �����!�� �� ������ ,� ��1�� ;������ 4 � -� � ,� ��1�� &���������.Y�������� ����� ��� Q������ +�� ,� ��1�� ;.� ����� ;�/ ,� ��1�� &.W�!��1�� ?��8� ����� ; �� ,� � ��� ;.� ���(� 4 � ,� ��1�� &.V���� ?�� �� ,� ��1�� &��&� �� -�&#�# 6&#�� -�A�� ����� ,� ��1�� ;.�
���������� ���� �� +F#����� .)K6����%UUY :Z%Ya(
���!�P$�$א#[�א�8�:�&B��� =�&1#� ,&� , �#�� ��1�� -���� ��� � K,������� >��r� ��F��� !���� ,�
���� K�������� �/���� 6� ����� ,�&� ��&1 �&�. H�� N�^� ���!"�� ���1��� >��.#-�� .�F�0&�8 ,& �� / �&F��� ��& #�� +#� +� ��� K�F��8 ����� �"�#1� -���� M����
6�� �� 6�� K�F�0�� :)K6�����%UUWZ K+EV(
%!��� (� �:
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٤٣
��#�� K;�"!(� ���1� KZ�1�(� ���1� +* � ,8 ,� 7� �� K-��# /�� +� #�� ,� >��&�� ,&� ��&1�� N&� ,�!������ N��B�� ,� M�= � ,������� ,���(� ,� +� # ;"!��
���1 2���� ,� M�= � K,� � ,�@� Z�1��� .�&"�#1� G��! ,� ��1�� +� #� ;"!�� �/�&��� 4 �� ������ 4 � �F���� ,�� +(� �� -(� ��1 ?���� ;.� ?������ �F�� ��&F*� >���� ���� -�� �=�� KL������ N ���� P��� �� �� ��� K�"�� ��� G����� ����
��1��.�.�+�� !������ �:
�&!B D&� - �� )=�� ;"!��� KN� ��� ���9� ���� -���# ,� L������ ��1�� ;��� ��� -��!�� ,� ;"!�� ��1�� K�F�� ��1� ,� N� ,� KNF�� 6�#� �F���1�� N�F�#� ,( L���
N ���� ?�� ��= ?��^� N�� B -��!��.P� !A� ,�� +�� ��= N#��I �F�( ?=����� N"�1#� .� �&� ,( +0&*�� ,&� ��1��
���*� ���O 6� ���� ��= N#@1�.,I����� 3�� �:
&B ;&� K����`��� ���(� M�# N��� - ��� KN#��� �8� N����� ����� ;"!�� ��`���.8 7�8 M�= )9� ���1 �=8 +F� �� K����� 6� ����� ,� ��#� L/�"!� ,��� # + �8 KN���1� ?
,&� #�� �=8 ;"!�� ��1� �F��B��"� /� +(� ,�� 7�8 ,���#�� ����`� ��O� ����O >���� N&�1�� N&��� N&�� ?���� �#�� �=8 ����A�� P����� ,� ��1�� K�F��� �# � ,� �=8 KN��
� )=�� ;"!��� KN#1���F�� ;�� �� D�F�� N��� =��#�� � ���� !�#�.-6'�+�� ������ �:
D&� ,�&������ ,��&�(� �F����� 6#�� ��!�1�� ����#�� ,� ���1��� 4 � +��# B�6�� �/���� 4 � ��� �=� 6� � =� ,� ��������� K;�"!(�:
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٤٤
%N� ;�� ,` KN��@�� ;"!�� - #� )=�� �� #��� 6F���� ��(� &:��K+� #&# / KN�#c���.
',�"�#1� Z�1�� ;�B ,� ?�� #��� ������#�/�� ��B��#��� ����(� ���8 &.C?����� Q�� N�� ���# ���� ;"!�� 7�� ������ ��!����/� ����� #�� G��!# &.E;"!�� �F�F�� 6#�� ����*��� ,��� ,� ��#�� &.YN���� N�"� :�� 7#� ���� D"���� c���#�� &�!1 6�.Wo���� +�� #�� 7�8 M�= )9� ��1�� )�� ,���(� ,� �=8 &.VN��B�� ���1� H���� ���� 6� ;"!�� _�� &.aN��� 7�� ;"!�� ��1� ���� ,���@�� ,�� 2�@��� ?�. &.U,���(� D�B �� �������� ���� �� ;"!�� +��� -���� ?��.� ;���� ������ &.
%[ ���� ��>����� &�=8 ,&��� M&�#� 7#� @��� 6� M���`� N� ;�� ,� ;.� K����= �� �.
%%H`���� ,������� � �� )=�� ; ���� ;"!�� �! &.%'N#��� 2���� ;"!�� � �� )=�� ; ���� -�� �� ,� ������ ?���� ���#�/� &.%C��������� +� !�� L���. �F��� 6#�� >���(� ,� ;"!�� ,���� &...��c
>/���� �:�F�� �=� -���(�� ;�1#��� K����� ���1��� ,� # B� :N&����`� 6�� �� ;�1���
,� ,� # ,� , �� N#/��1� N����`� +�@#�/�� 6�� �� @�F��� 6� �� ,��� 6� ,@��#�� +�� �����#��� �/��1�� ,� ��#�� ����� ���1� M��� ,� H"��� >���� :��� ��1�� ;����
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٤٥
� ��1�� ,&� 5�1� �� N���� =1`�� 4F�� B ����� ,� ���#� ��� K?������ ����� ,;��� / M�= ,� +� � N�� D� N���� M���� ����.
?�#���� J����� �:6�&�� ,���� ,� ��1�� K6����� M���� ,� �/���� 4 � 6� ���1��� +��#
��� ,� @��� ��� P�� L��� � ;��� ;�. Z1� ,� ��1��� N&#�B +&�� �������� �F���N���� �=8 N�"� =��� 7��.
7&�� �*������ )���� �F�� ��1��� K� ��!�� 6� ?��. -���� ?��.��� ;��� �� ,8 n� ,�� L���# � L����� M��� ,� +� � N�( ; ��� M���� ,� -�=�� ,� ��1�� +���� KP���
�� ,� ��1��� K�������� -� #�� N� 7��� /M���� ,&� J#�&� !���� M�� 7�� ��&1 +F�&�� L�*"�# �. � >� = �. (� Z�1�(� �� �=F� K,� � ,� 6A���� ;� � ���
�. � _���.C3K��� �:
L0.�� K����� ��"� � ���� ����� ,��� � / +F�( Z�1�(� 4 � ��1� H ���� ����� G���8 ��� N�� ,*�� L����O L��1� ;"!�� :�� -�#� ,� 7�1�� L�@�F� :��� KN�
NF�� 6� ��"�� 0�� N��.������� 3����� �:
K��&������� +�&#�/� ,&� ��1��� -�=�� ,� ��1�� 6�"� -�� L������ ���1���������� ?`!�� H������ 6�0"�� ��(� ���� ,� ��1���.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٤٦
�� 6�"��� ;�1��� ���"��� �����@�/�� �����!�/� ,� # B� N����� ;��@ ,� ���1� ;&���� ,� �!��� ?������� N� +��#�/� + � �� ���� ,������� ��#�/� 2���� ,� �= �
��1��.6&���(� -��&�� ,&� ����� -�� N�� ���=��� ���#� H"��� >���� 4 � #�� B�
+F��8 ;#�� �� � �F* �� KZ�1�m� 6�"��� +�*��� 6� ��1�� .( ���� ��� /� -&�O 7&�8 Z�1�(� 7 ��� �F���# , �� / +/R ��!A#�� ,� L���� ��# # 6�� ���"��� ���1���
�F�� -�F��.6&� 6�! H��� �F� 6#��� +����� ;�1#�� ,� ��#���� ��1�� 2���� 7�8 ?����� , ���
���"��� ���1��� 7�� ��.�` ;���(� ; .L��'���� 3����� �:
��� 6"!�� D�� M���� ?�&� ,�"�&#� L��&� �. (� ;�"!(�� K���1��� 4 � >�*������� G� #� ��1�� ,� 2�� +F��#�� ,����1�� Z�1�(�� K�/���� ,� ��. 6� ��1��
���#�/� ������ ����� 7��.%��'���� 3��# �:
�����&� �&��*�� ,�&�9��� # �� ��!���� ,� L������ ���1��� +��# L���1�� ",�1�� �����&# ; &� 7&�� +&. ��!�� ���� �� ,� +��� K��@��O ?���� N� H�� ��
+��F��&� N&���B� N�#&�� -(� Q��&� ,� ��1�� ,� L��#�� ���� ,� ��1�� ,���# �� �&�(� �=&F� ;"!�� N�!��� F�� G����� ���� >��.� ���A�� 7�8 N�� =1� ,� �� K-�����
N��1 H��� ;.�� ���. א�5א�8���:
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٤٧
!��F��&� �� &� K�0�& �� Z�#� )�B �� � K4���� ���� K-��� � ��� ��B ,�&� K��&��� G� �� -��# K,���� ��" G�� K������ KG����� +"�� 6� ��"� K? ����
)��8 / ;��# K,��=(� 6� ,��! K-�A��� �� � K��F�.)K6����(�%UUa :Z'Y(
�0!C��א:�#�#�� D� ;�� #�� ���� ���F# &.;"!�� +���� �!� #�� +�# &.
�"�1��� �B����� 6���#��� � ���� 4� #�� &.�F� ,��1R� � ����� ������� ,� ��� #�� &.
-���� ; �� ����#�/�� ;9�"#��� >�F�� 5=��� +�# .)K�"��%UUU :Z'WC(
WD+�א:%����� !������ �������� ;��# &:
��1�� >��.� - ��� ;.� ��� >6� )`� ��1��� >6��� ,��B8 ;.�.'5=����� �*�0� &:,�"��1�� ��O ;�"!(� D� ;"!�� ;�� # ;.�.C,���#�� &:���&��� 4 � ?��8 >��.� Q��#�/�� �� ��� 7�� /�(� -��# ;.�
6#��!��� ; �� ��1�� ��.#.E6������ ;�1#�� &.Y������� ?`�� � &.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٤٨
W�B���� M�= N���� ,� D�!#�� ;.� K��=�� D� ��#�� &.V>�1�#�/� &:,��#�#��� ,�������� ;�"!m� L�� �"� 6�� �� >�1�#�/�.a;�`#�� &:>!�� ��� +O��#� H"�#�� )� .
)N�"� G����� D�����(�X!8א:
L�&��� � �� !���� D�� ,� ,� L/� ;�� � ,�� �= Q0� ��1�� ,� ,��#� �= � 6� M ��� ��#��� ; "�� 7�� +�B�� -sFs� ,� ,� �. � +���(�� ; �� m��� D���� @"�� ,�
�� #��� ,*�� ,��� �.��� 6��� ,� ,� L/� ,��1R�,.7�� H���� ����� ���� N� ��1�����"��� , ��(� ,��1�� ������� ,� ,�@@#�� ���#"��� ��������� 6���#.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٤٩
�א�/)�Qא8!�^C,�!���� 4�� ,� ��1�� &
,�!���� ��1 ��� # &,�!���� ,� ��1�� � ��! &.,�!���� ,� ��1�� -���� &.
,�!���� ���1� 2���� &:%4�� ,� ��1�� &,�!����.'����� ,� ��1�� &.C)���� D���� ��1 &.E,�!���� 4�� �#�� ,� ��1�� &.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٥٠
١:!; �L0א�8����7א�4+6���:>�&� L����&� ,� � 0�� ������� +�� N� -����� ; �� -��� �� 6��� ��1 ��
7&�� �&�� ,�!��&��� ��"1 ����8 7�8 N#�� -��# � �� ; -��� N�� 7#� ,�!����O>���� ����# 6#�� ���1��� ��� ,� -��� 4���� -��� ��� .
)KG�@�%UVU :ZWW(�G &�'���� &� *�+�� !���� J��G�:
%�&� �F� �� ���9� ��O� ��"1#��� ���� +���� ���� 7�� ��# 4���(� P=� ,8 &��� L��0�8� L���� ��@## `#"# -����� ; �#� �F�� ��� 6#�� �!��� ,� +���� 7�� ��@# �
+��(� -�= �� ,� +��� 6� �F�.'�&�F� >�"�&�� ,� H`���� �B��� H"� 6� -��� 4���(� M�#� -��� ,� ,8 &
>�"���� 7*��� N�`� N��B 6� ;�(� ��� N#�`�! N� ,�!����� ;���.CF�� ����!���� 4���(� M�# � ��! ,� ,8 &,&� �&��� �&F� -����� 6� ��# �
; ,����� -��# 4���(� P=� ,� ��� KH`��� ,� ���� 6� >��#�/�� -��# /�.E�&!�� ��� �&F������ ,� ?��� ������� L� ��1 ,� � ,�!���� 4��� ,8 &
N� ,�!����� >�@^� �����#���.Y� ������� +�� �� ���F� P�� � 4���(� M�#� ������ ,8 &4���� .
)K ��%UU[ :ZYY(:!; ��Kא�R_!$��א�4:
%/���� &� *�+�� �:
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٥١
���&1��� _�� +���B ;.� ���� H����� �����1#��� �F���B +#� 6#�� ���1��� 2���� ,�� Q���## ������� ������� ?����� -��� �/�� ,� ,��#�%Y%�CE. %
��";���� "6��&��� :=m&� 4� #��� ����(� ����� �!�#���� ���1��� ,����1��� _��� ����B 6� 6� �� ,���#�� ,� ���� �� � ���. -��#�#.
,� ; +�B B� &"�� ��#� "6����� "Straker & Ryle ? #��� ������ ,�� #� ��(� ���1 ��!# 6� ������ ����� �F� ,� � B 6#��+�#� K4�:
��� � ����� +*�� ����� ;� �� �� ?`�� 7�8 )9� B G��� 6��� c���# &�)7�� ;�.��� ;��� :;� -��� L����� L�"� � N���� ; �� / -��� +@�#����� ������ c���# ,^�
L���� L���"� L�"� �.((� ,� ��1�� ,� L�1���# ,��.�� ,�� ,���� ,��1I ���� D� ��#�� & -4���.
����� �/���� �!�#���� ���"��� �������� & 5Somatic ��& # ,&� �&�#�� ���� ����Traumatic events ,�@�� ,� ?� �� ?�#� 6� );�.��� ;��� 7�� :��&1��
����� -�= ?� ,� ,��� � ,� :� )��@�� 4��� ������ ,�.(,� ; �� �� "������ K ,������ ",� 6����� ��1�� ,� ���1�� N�`� ,�!����
�&��! �// )� �&�� +� ,� +O��� 7�� N� ������ 6� �#�/� �� ,�!����� ������ N� �� K,��� ��� :� ���1�� ��� ��� #� ,�!���� ,� ��1�� ���� KN�"�# �� M�= 9#
;.�� B� KL���� L��� �A�(� Z�1�(� :� ����� ���1� N"��� L������ ���� ,&� L���1 N�1� H�A�� �� N�� ;1� >6� N�F#�� �� P��� ,� , �� Z1��� ,� ,� L���1 �� >��1��.
,� ; ����� ",����� K�/�� "6&����� ��1�� ,� ,��� � ,�=�� ���(� ,� 7�8 �=� ��!#�� K+�>�� �"# G��� ,� ?�� ���� 7�8 ,��� #� ,�!���� 4��� ������ ,�
,� ; ��� -�&�� G�� �� -��B � ���� 6� �� ���� ���� -��� 6� ,�!���� -���,�!����� .N&�� 6��& � ,�& 6��� 4�� )� ��� G���� �������� �� �"�� _����
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٥٢
N��� ?�#� ;01 7��#��� Z1��� .L�*�0� �"�� _����)L������ (6��&� 4�� )(6����� 6� N����#� ,� ��� N��� ��!�.
���� B� ����� 4���� ,�!���� ,� 6����� ��1�� -.K�1���� KH"�#�� �B�# ��&���� KG��#1/�� �� ���� KG� ��� K������� K-��� ����� ����� K,���� �� ����
������ + � �� ���� K���� +/I� K?����� �� ���1��� .,&� 6&����� ��1�� �.9� �� Z1��� ���� ��� ����� 6� ,�!����.
,^� �& ���� �� ��� ,�!���� @�� J���� 6� �"�� � ���� ,� ;�� ,�!���� -���50 �� -�! �19�� KN�� .
,� ; 4� �� ",����� �/�� ":�� �� ���1�� ���1���)��@����/�� ?������5D,S (6&&�� ,�!��&&�� ,&&� ��&&1�� +@0&&# 6&&#�� :��&&���DEATH P��&&#��� K
Disfigurement �B����� Disability ����#�/�� KDependence ��&B0 �� ���&#� ��F���Disruption of key relationhips -���(� :�� �� ���1�� ���1��� ��# �����
>�(� G� # +���� ;�A��� 7�8 )9� B ;� KL��@"� ��� ,�!���� ; �# 6#��.�"�& &B� ,��� >����� ,�� ,�!���� ,� ��1�� 2�"#�� ,� ������� ,&� c���&# +F�� ,�=�� ���(�
,�!���� 4�� ����� D� 6�1��� !��#�/� .6��� ��� �C%��1�� �/�� ,� ���� �F��� ,� ,�!���� ,� 6�����CU%������ -��� ��� �� -��B �� G�� � ;�� �F��
������ ���� ����� !��#� ,� � K,�!�����Y[� K>����� ,� +��.�. ,� � KL���� �&F* �:� :�1� ���"� �0 �� 50 � !�#�� G��� c���#%C,�� ,� ,� � K7����� ,� ,��1I
4��&�� ,�!��&��� �&"�� ����8 7�8 `!1�� G��! ,� ��� +#� 6#�� ������� 4���(�D���� ��� �� K,����� ����#� K,!��� t�"#��� K2@"��� +�� ; �� !�#�#.
��� ,�!���� ,� ��1�� ,� �=8� �&�. ,� L/�9�� ,� � B N�� �� G�� �� +�( L�,� �"� 6#�� ������� ,� � M��F� K���� �"�� >�(� �"� �� K������� 4���(� ,� ���&"� �&���� �&��#� ��"�� � K���#�0� L������ L���� ,� � B ,�!���� ,� ��1�� ,�
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٥٣
D� ����� ���� �����#��)%EC (7�8 ,��#�� L��� �&����� &�� ���#�� 7�8 ���� # ��� 7�8 ,�!���� 4��� N#���� ���#�%%%,� ��#���� Z1��� ,� ���B� ������ ���� ,�
M�= 9� +� 6�!�� Z�1�#�� ,� /8 K,�!���� 4��� ������ ,� N��1 ,� ��� B.���(� ,� ,� L���� ��"��� K�F#�= ���#��� 7�8 ����# :�1� ����� M���� ,�=&��
L��1� ,��� � ���� �� ,�!����� ������ ,� 6���� c���# +F�� ,� ���#�/� 7�� ���B�,�!���� ,� 6����� ��1�� ,� �.0. 2���� ,�� �B�"#�� -��� 4���� N����:
%N�� `���� G���� !�#�� �B9� ��1 &.';��� 6�"� 6�! -��!��� !�#�� +�� ��1 &.C6����� ;�A��/� &�=� ;.�� )=��Delusion K,�!����� -��� N�� �"�� # � =8
4���� ����1# L������ L������ ,��#��)4���� +��#(-��# /�� +��"��� ?�� !�#��� K.-�&�� �� 6����� ��1�� ��!# ,� ���9���� �� ������� ;��� �� 6�� ���� 4� ��
,�!����.�$���� &� *�+�� �:
�"�� ��1� ,� � B �����&� ��@ �� ,� N��� ,� ��1� )=�� -���� H"� ����� ,� N��� � ��� ������ L����� L�!��#�� ������ L��!�� ��@ �� !�#�#� K��@ �� ���*� ,� �F*�
����� �F� ��#� 6#�� ��@ �� ���*� ,� +�(� �� +�`#� �"��� ��"�� 7�� Z1��� .)K)��1%UUY :ZCU(
U�4*.[�א��א��א�O:7&�8 L�&����� )9� B K2���m� 4� #�� ,� �� ������ +/R� ?��� � ,� ��1�� )� �F���� 2���� ,� N��� )�!�# ��� L���1 ������ ������ ���� � 2��1�� ,� >���� +���8
�F� �� "#��� �����# ���.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٥٤
)K6����%UUY :Z%VC(
:!; ���!�Pא�8����7א�4:,� ; ���� ",���� "6��� H��� "K;&F��� ,� ��#� 6�0 �� ��O ��1�� ,� 7�8
�&� #� ���&� ���&�1 ,� �"�� N� 4� #� �� ,^� K�F#��� �!1��� �� ���� K�.�� +� �� ������ ,� N��� N��8 ;�� ��� K,�!���� 4��� ��&���#� ,� N�� � ��� KN��� �����
�"�� N��# � )=�� ��1�� :�#�� 6� ;��� ; �� +F�# ;���� �F� K����� ���.,� ; 9�� ";�#�"��� J����@�� "�&"�#1� ����� ����9� ,��## ������ ,� 7��
������ P=� ,�� K���(� ,�� ,�!���� 4��� ������ ,� ��1�� +B�"# 7�� ���# :�?�� 7&��� ��&��� ,&� +0&��� ;���� ����#� K�� 0F#�/� ���#���� ��B�!�� K-��!��
,�!����.KQ��&��0� �������� G� ## ��# �� K�!�1��� L� ��8 ,��#� ,�!���� ,� ��1�� ,8 6&� 4���(� ��.I ,� 4�#"�� K,�!���� 4��� �!�#�� ��O �� ��8 �����8 ,� L0��
� =# ����� 5�#� ��# ��� M�# KQ����0� �������� G� ## 6#�� ��# ��� ?��.8 �F�01 ,� +#� 4A� K,�!���� 4��� �!�#���� ��O ������� ������� 4 � G��! ,� �F#��.8 +#� 6#��
4���(� P=� �F� �# 6#�� ��� "�� �!�1��� ,� �*��� .!�#�&# 6&#�� ����&��� P=� ,�� � ��O ��# ���� �� �(�� ,�!��&�� 4�&�� ������ ;�� ���0 � :K�&F���� �� �&��
+�(�� K2����� .����!��&�� ��O 4���(� ���"# 7�8 ��# ��� P=� �# � M�=� ���#��,�!�� 4���� �F�� 7��.
�=� 6� ,���� �� ���*� ����# D�� � N�� ��1�� �� ����� G�B �� -��B ;��� 6����� .1�� ,� 4�#�� =8��� ,������ ,��� 7�8 D��� ����� ,� ��:
�"�� :� ���"��� ����� ��� �� ������ &�.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٥٥
����� 2����� �!�#���� ?����� ����1 & -.,`� ;��� , ��� K,�!���� ,� ��1�� ��� K������ P=� 2���� 7�� M�=� L���!#�
���"��� ����� :�#��� L����� !�#�# 4���� �=� ,� ��1�� -���� K+�&� N&��� �"�� :� , �� +. ,�� K>�B�(�� -��B(� :� �� ?��(� 6� 4���� �=F� ���#��� ?����� ����1�� 4�&"1�� ,� ; � � "#�� ���� ,�!���� ,� ��1�� ,�� L������ L���A# M��� ,� 4��#��
���� �"�� :� ���"��� �����)?�. �� (�� �=F� ���#� ������ ?��� ��� ���� 6&� 4���� B���� ?�����.
:!; :א�8����7א��6א��� �5א�4K4�&��� 50&� :� � ��� ����#�� 7�8 )9� ?�� ,�!���� � ���� Z�1�#�� ,8 �&�. �����#�� ;��## K,�!���� �!1 ,� )���� Z�1#�� D�� K+���� ;���#�� +#� ���
����� ���1�� 4���� �=� �#�� �/��#�� ��� ,��B� #��� ,���.,� 50 �� � 4���� �#�/ L0 � ���� # ,�=�� ,�!���� 7��� ,� � ��� � 50 �� ���� � + � K7�(�� �� ���� K��=�� +��� KP��# )=�� 50 �� ��� ������ �� ��� +� 6&�� K50 ��� -!�� ,� H`���� K+���� ��� ;�"��� H����� ,� L0�� KN� �� �1 ,�=��
��� �=� �&#�� ,&� ,���&1� ,�=�� 7����� ?���� ?���� 7�8 H� ��� ��� ���� �!�1��� Z�� ,� N�`� ,� >����� �=� ;.�� K+F���1� ,� ��� #�� 7�� +F ���#� 4���� +�&#� �&B�� ���F#� ?���� ,� �� ����# ,� M� ,� H��� K���"��� �"�� ��� F# 6#��
�� ���� 4����� ,�� G���� D���#��� ����&��� �. � ��9� ��� 4����� D� 6� +F�� J4���� �#�� >�@8 ��1��� G��� ����� N�� 4"1�#� K�B���� ���0��.
���� "�/�� ���� ��� -����(� ,^� K4����� ������ >��� ,� �F#��� �� ��� ���#�� &"��� ; �� ���� ���� ���� "�/� -����(� P=� ;� # 4���� D� ;�� #�� �F�& � ,&� ;�
��=�� +�*�#� L���� L���*� ; �# ��� ,8� KL�� � .�&�� L�&�!�1 L����# �"�� 7��#� M�=��
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٥٦
,`� 6���#�� ����� 6� �"�� # � ,` KN��� "L�&�#� ����&� ,�!����� -��� ; ,R�� "J#�&��� D�F��� 2@"�� ,� 4����� ?��� � ,� ����� ,� N�`� ,� �#�/� �=� ;.��
,����0�0�� �� �(�� ��!�1�� ��# ��� .� B� ";�.�"�� "6��#�� ����� 7�� 6�� 4���� ;�.�#� Z���1 H�1 P90�@�:
%���F�� &Identity :N����� ����9�� K4���� 7��� ,��##�.'6��@�� :��� &Time Line :L���� �� KL���@� �� KL��� 4���� ,� ��� ,�.C4���� -B��� &6������ ,� :����#B/�� K�����#�/�� K�������.E������ �������� &Antecedent causes :����� �������� K��.����� ;��� �� +� !�� ...c��.
YN��� ?�!����� 4���� ,� >�"��� ������� &.�����#��#&�� ,&� 4��&��� N& �#� ���� L��F� L��� H�1�� Z���1�� P=� )9#�
F�����N���#� 4���� �.)�������'VK'[[W:ZCU(
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٥٧
����� ا����� ا�&���"��� ����� ��� #.
6���� ���� ��� # &.���"��� ����� ���*� &
_���"��� ����� 4���� p���"��� ����� 2���� p����� ?��"��� ����*��� _���"��� ����� ���� �� +� _� 6�"� ?���� 6�� �� �
?�� ��� ,�!���� �.� &.����� � ,�!���� 4��� �F�� 6�� � 6#�� G��� ;�� &.
���� D� +�B`#��� �� #�� +� ��� &.��=�� ��� &.
-����� ��� &.)���� H������ ��� &.
����� � -� �� ��� &.G��� +��� ��� &.
7���� ���"��� �����!�/� &,�!����.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٥٨
-��# /� &.G��� &.
����� &.6�"��� -��!�/� ���� �8 ,� �@# 6#�� ;��� �� &.
6�"��� ;��"#�� ����I &.������ ���*�� 6� ,��.`#��� ?����� ;1#�� G�!� 6�"��� ;1#�� &.
��#�1�� &.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٥٩
������ ��.�� *����Trauma :��� 7�8 ���# ����� ,� +��� ��� :�� ?&F�� ��=9�� ���B # �"��� �� ?�� �
�&F��� -&�A#��� �&F#F����� )�&� �&�O �F�� 7�8 ������ P=� 5�#�# ���� K?�����.)Meichenbaum, 1994, p. 32 (
D&� KN&�� 6���&�� @�F��� G�#1�� ,����� +��F� ��� )� �F�`� ����� �� #�� �8 4�&� �� ���&1��� 6� ����A# ����� �=� ,� J#�� B� K?�� �"�� ?��� G�@�# ���
��1�� ?`�� 7�8 ����� )9#� K������� ����� N � ;�� #��� N�� + �#�� +#� +� �=8 )���-���� �� @� ��� G�� ��.)Mithchell & Everly, 1995, p .6 (
���� +�#� DB�#� ��O� 6���� 6���1 �� 6�� &F�� 6���&��� ,�� �� ��"�� K?N � �� #�� ,����� � �# ,� �"�#1��� 2���� ;���� D�!#�# / ���� KN#��� .
)K���.%UUU (���.�� "���� :Traumatic – Event
�F#�� +�##� K����"�� � ���� ?��!1 ���� ������ ���(� K���!#��� �� ?���� K�& "#�� ?&� ��= M�= ������ ���(�� K-��#��� -����/�� G���� ��1�� -��#� 6&� �.9# ,� , ��� ���@� 7�8 ?�� ,� �F��� 6� ��#1#� K?�� #� ��O� K� B�#� ��O� �� �� N� D�#���� 6� �.9# B� K�� �� +���� ,� ����� �� ?���� ��� P�"�� Z1�
�@�@�� 6� ;��������� �� ;�. �א�)����א���4/1�!\�:
4& � �� ����#�� ���*��� N�� �F*� ���"��� ����� ��.I ,� 6�� � )=�� Z1��� ,86�� ���� ���*��� P=� Z�1�# , ��� K�F��:
?�# ��� ������� �!��(�� +���� 7�� ?��� +�� 6����� M����� 6� ;�1 &.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٦٠
����� ; � �� &+�# -������ ���#.?�# � ��O ?��@ � �� &.
H��#��� -B�#��� �#�#��� G���� ��1�� &.P��#�/�� @� �#�� 7�� ?��� +�� 6��=�� ����� &.
H���� ��� ���@��� +0�(�� +���� �����!�� &.)��80�� ;��#��� +0 �� �����!��� ��F��� ,�� ;.� ��������� 4���� &.
���� &-���� )Panic Attack (�&1R ,�& � ,&� ;�#��� �F#��� �� ��� 6����*#���� ��O � ���� ������� ���!� ,� ��� ,� )�����.
)www.trauma.com(��.�� :����
*;�(� 2���� ,� �����:�"�� �.� ?��� ��� .p? #� �����!�� p+�� G�B p-��#�� M��� p���� ��� Z�1 �� -��� :� K+0*�� -��� K�������� ,� K>���A�� ,� K>���
����� ��O��"�� ,�.–��v ��
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٦١
p�� # ���� � ��� :*"���� K -� �#��� K @� �#��� K ������� -��!��.p�0�� ���� M����� -��!�� :��K �� "#��� � ���� !�� K J�F#��
;��1�� .*6��.�� 2���� ,� �����:������ ,�@��� 4� #��.
)�� -�� >��# <?�� �/����� ;"!�� +�� K6#�� ��(�� N�"� 7�� *�"��� ;�� ,� N�� �� #.p�� #��� ������� ����I :
D����� 4���� 6#�=�� >�=��� y �F�� y>��=�� -�= # K ���#��� ������ <��>�=��� y�"�#1��� >K >���(� �� K J�F#K t���..<
)www.2s2s.com(3��� �) ��.�� /��#� :
•;�!�/� •K ;��"�� �� ,��1R� ,� ��"��� ����� �1# •K 2����� ���� -���� � =# 7�� ?��� •?����� 6� +��#�/� D���# •����� �F� �"�� 6�� ?��@ •�� ��B��� 4��� ���� � =# -��#� K ����# •K @�/� ���� � ,���! •@� �#�� ; ���
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٦٢
•+���� ; ��� •-�A�� ����� �� J�F#�� •�!1�� ;��#�/ -�`#��� N*��� ����� •���� ��� 6�� # ?��� �O�� ; "�� � ?��@ •�=� ��� =� >6� )� 7�� 4� ## ���� ���1 �� �� �� K N"�1��� H���� ��� 2��#��
K 2����� ���� •�� -�=��� �� � •,K M����� 6� ;�/� ����!�� ��.R� •;�� �� •K ���1��� ,��� •G0!��� ��B0 �� ,� •K -����� �����!�/� �� ���� G���� -��# /� •,�@��� 4����p2����� +/I� ���� +��� �1���� 2����� P ��� �����!��
� 6������ @�F��� � � D� K ���� •� �� ; ������ .
)www.maganin.com(
*5 :אab!��א�$���4/1א`.�!�������I��� ��. &�'���� �2� �:
�� ��@(� ;� �� ,� L0 � ,�!����� ������ ��1 ��# � ,� �� ,������ +�# 6#�� :�� ����� ���!� H"�� ,����� ��� ��� ����� N �## )=�� �.(� N��� >�#�� P�.�.
G��#�� +�� �� ��� ��! &)2���� ;��.(
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٦٣
���� ;�#�/� ��! ����� ?����� &),������.(�#����� &� ���6� ����� 292 F�9� & ���:
*�1�� & G��� �����:7�&B� 7&�8 ;�#� ;� "�/�� �#�#�� ,� ��� ������� #�#2@"�� ����.
*,@��� ���� :-�&�# /� :�#�&� 7&�8 ;��� G����� ?����� ����� ,� ����;�� ��.
*-�A�� ���� :���*�� �� ,��1R� �� ��=�� � L�F��� -�A�� ,� � B�.3�8���� ������� ��' �)�K�:(
������� ;��## ��� ��A� �� ��� +���� ;��B ,� ���� �� ;������ 7�8 ������ �� ,� ���� �� ���!1�� ��# +. ,�� ���#��� 50 �� ���� �8 ,� ����� ;��B ,�� L/�� ��#��.
*� ���� O������ ��' �)�K�:(..... ?����� !�� 7�� ������� ����A#�� ?����� D� N#��� +�� ,����� � � ,� ���.
J��G�*� ��� &� &�#��:•6������ :;������ ;����� ,� ����� )�#��� �F������ 7�� ?��� 7� ��.•6����� :-�F�� 7� ��.
3���# I�# A�# 1����� 1�����B *� ��� A�# &����� I��) �����:&����� 3+�� 3���# �:
6�������� 6������ 6����� �F��� #� �"�� ���1�� G� ## .(� ����1� ��� / B Z1�� L0��#�� L���* ; �� B ��� +F#���� ,���# �����#� ����1I Z1�� M�= .
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٦٤
;�&�� ��# �� & ,�!���� 7��� D� ,�����#�/�� ,���"��� ,���� �� 6�� �� ;����-�!1��. 28/11/2007
( www. Hayatnafs. Com)
�� ��.��I����� �0 ����(� $��E����� *.��:�&������ �&�#�B0� +�&*#��� K �F�� ��#������ ��#�B�! ��*�#� K ?����� 6� ����� @ #��
���&��"�� ,&� H�&�� 7&�� K ��=&��� ,��1R�� D�#�����ASSUMPTIONS D�!�&� �!��( !!1�� K �����#� ������ D�� ,`� ��� _��# 6#�� ���1��� ����*����
��� ��� +*��� K �F.�F��� ,� @��� N� �� K N���#��� M�F#�0� ���� ,� # 6#�� �����(� �����"�� ##� 4� ## B 6#�� �����(� �����"�� P=� ;.�##� K H���� +* � :� D��# B !���� �.0.
6�� ���� ����� >��� ,� M�F#�/�� �� �� :%p������� �� ������� �����INVULNERABILITY :
4��&��� � ��&� +������&� K ����&��� ���� ��� ������� �� � ��� ���� ��� B ��@## �������� ����� K H���� ,� ?��� ���� -��# -���� ,�!����.
,`� # � N�"� �B��� 6� ���^� M�= D�� "6� ;��� ,� M�= "!�&�� K����� 6� ,��� 1�� H��� 7�� ;� �� M���� �������� ������� +�� �� 2� .�A������ 7�8 ,����� H�����
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٦٥
,� ;�&�#�� ��# ,� ;0B�� 7��� ?����� 6� ����� �B��� ����1� ,� ;��#�� ��# 6� ����� z �.��� ����1�.
,� ��� �� ����� �� �� � ���� �"�� 2�B� ?��1 �� ���� 4� #�� ,�� ,� , �� �� ������� ����� �� z ���&B �&"�� � � / 6��#���� K �F� �� �� �F F#��� �������
,`� ;��� 7�� "6� ��� ,� M�= "�&������� H��&�8 7&�8 ��&��"�� P=� ;��## �=� �� ,����&� ��� � �� +F�� ,�� ��� K ������� �� ��� + � )=�� !���� �� Q����0�
�/ ����� :�B +��� ,�@��� +F�`�� K ,� ��� )� ,� ,� �� 6��#���� � �� �F���� ,� �� +F� D� ,� ,R� , �� >6�.
+&F�� 7�� +F�"�� ,� �� ��� � 0� K +�� ��� ������ 7�8 ������� Z�1�(� ?�*� ��A## o&�#�� +��&� N&�� 7�� +F���� ,���1� ;� K ?�!1 ��O ���I ���� 6� ,���I� ,�����
�B ,�� � /� K ������� ��(�� D�#�� ��� K 6���� +��� 6� ,�(�� �� ��� 7�� ,�� +&�* ,&�� ,���8 ; � ,� ����� ��� �=8 ���1�� K ,��1R� 6� �.�� ,�� ,� M�=
,���3� ,����� .'p7� � �= +�� �� ,� ����� MEANINGFUL WORLD:
6���� # � 7�� K �F�� -��� 6� K ������� �� ������� ����� @ #�# 6� ���(� ,�� �F�F� , ��� ��*�� ������ :�&�*�� {���� ���� � N� �# +*�� +��� 6� d� � ���� )�
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٦٦
�&�� �&���� ,� ��# � ���^� K ����� � 7� � Z�1#�� 6 � N��� K ��� � 7�8 ?�#��� N�� + �#�� ��� �� .�&���@#�� G��! ,� D��!�� >�� ,� ;��� ,� D�!#�� ���� # � �
���#��� ,����� ,���! ���1�� ,� � ,`�� K �=��� M����� ,� !���`.-�=� �� K M�= +*� #�� "����� "N�� �� �� "H���� ,� # � �F� K ;�� +��� ,� ���*�
H��� 7�� ,� ���� ,��� � ";� �� +�� �� ������.7&� � �= �= � ���/ +�� �� , �� � ������� Z�1�m� ������� ,���!� ,����� ���1�� ���� +F�� ,�� �� ,�=� .2�B����
D� +�0#�/� K 7� � ;���/ ���� "�����#�/� ,������"7&�� ?�&�� +� ,`� �=� K-���� � ?����� �B 7�� ,�B���� Z�1�(� :� �� ; �� D��� +�� �� 7� � Z01#��
�������� ��(�� ;�#�/� ��� � ��.Cp����� ��=�� 6����/� M���� POSITIVE SELF-PERCEPTION:
+F�`&� ��&��� 7�8 z ���#�� ,��� �� ,� ���� ,����#� H���� ,� ���� �"�� *�0� ��=�� ��#� z ����� ;�� :�#��� ,�"�#� +F�� )� y ,���!� ,���� Z�1�� .,& ��
��/� P=� ;�� � � �� �/9��# ��.# ����� +F��B� ?��1 ��#�=�� �� .������ :� ��=�� ,� ����� z ���� 6�#�# ���� 2�B��� ���� .,��&� ��������
�F�� + �#�� 7�� +F#��B @���## :�B �F���� 6� ,�"��1� ,�@���� >�" � +F�� +F�"��
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٦٧
. ,�� 7�8 ;�9� 6��#���� K +F�� ��=�� ?��� N���# 7�� ;� � @� ��� H����� �=��=�� ��# ��.
�A��� ����#� 4� ## K ����� ���#� +F�"�� 7��� +�� �� 7�8 ������� ?�*� ,�� �= �� ,&� +F� �# ��� ������ ,� G����� 6� N���� 7�� ,��*#�� ���� �� ,� M�= y ?��� ,�&��� +F ���� ����� ;� # # +� �����"�� P=� ,^� K �����"� +F"��*� ���� ,�
����� 6� +FF��#?.)www.2s2s.com(
$���.�� ������ �#� ����� � �� �����!�� ��� ;� �� ;���� �0. M��� :
%.50 �� 7 �� )=�� Z1��� ���.#.'.������ ?��1�� ��� ;� �� .C.��� 7�� Z1��� ?�B� �����#�/� �0��� >���� ?���������� ?����� ��� .
7&�� N#����� ����� ��B ,� �"�� ����# 6� ?������ �� ���� ��� 6��F��� �F�� ,� ���1��� ����9����� ?�!����� �� � H��� 7�� K ,/� ������ 6� d� �� .�=&� G��#��
&�� d� � )=�� D����� �"�� ���1� �F�� ; +�0� 50� -����� ?� ���!# +# �F��N.���� � 6� -����/� D��� �F��� X�� 6#�� -����/� 7�� ����� ?�*� 6��� ��"��� P=� 7��
����� � �� �����!�� .
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٦٨
6&&&&&&&&&&&�� � 6 ��&&&&&&&&&&&� 50&&&&&&&&&&&�CBT !�&��� D� L���� ;�� ## �� Z1��� ��# �� �� �� ���!�� P=� J�� # K +�/� 6��� ��
+F ��� .�� ,������ 7�� ���!�� P=� +�#�,������ ,�� :•6�� � 50�–7&�� @& �# �&� ��&# ���� ��& �/� 7�� ���!�� P=� @| �#
�F�� ������� �����#�� ... ?�� �F� � / 6���# � � !���� ���� ��� ... P=&� ;1&## B� -� �� ��� -��# �F��� �=�� Q���� DB���� ��9� 7�� ��#�B ��B� � !���/� .0.�� :7�1�
,� ��. -��&� K :�1� ?�� ?���� �B��� ,� ���� ���� 6� :=� +F�� ,�� H���� ����� ,`� +F�����"� `#��� :�1� ?�� 6� D�� ." N�`� _�#� K �� ��� �=� ;��� ����
����� Z�� :�1� ?�� ����� 2�B� Z�� ,`� K L����� G����� ,� �=� �� ���� 6� .!���/� P=� 6�� ��� 50 �� ,}� X��&. � ,� # ���� �� "# G�! +�� �F����� K ��� "��
�������� �� B�� .�������&�� ;��#�� +� ����� �=� 6� -����� M�� K ;�.��� �=� 6���@����� �� B�� �. � ��# >��� ?��� D�!#�� ~+. ,�� N�1 )=�� .( www. Hayatnafs. Com)
•4� #�� :6� +1#���� 6��.�� -���/�CBT 4� #�� �� ... ����� �F���� +##� �F� 4� #�� G��! ,� ����� D� ?������ .N&�� +� #&�� �&��� Z1�&�� ���#�
������ P� =# ����.�� J��#��� N�"� 4�} �� .�&�# ���� D�� >���/� �=� �� #� ,�I !��� 6�� J�� ��� ����� .�/� �=� ��.��� ����� 6� , � ���B �!��� L����� >��
Z1��� _���� ��� �"L��# � "N��� �F#!�� "# �F��� 6��#���� �� �/� P=� 7�� .&��� ��*#�� ?� �= K 50 �� ��9� 6� ��}��� ��� 6#�� K ������ ?� �=�� _��# }��� �=� ...
�� 5�#�� ���� ������� ��#��� 6� ?���*�� P=� �� � ��� � �&���� �� ��&�#1� @��#�� 7.�B��� ���� D� , � K,�"��1� ,�"F�#� ,� � B ����.��� 7��/� ,�#���� ;01�–�&�� �
�=F� ?��1 ��@�–?�&�1�� P=� D� ;�� #�� ��� ��� ,*� �� ���� H�� ��/� ,� ��# � ��1 ,� .?�&����� ?��& #��� ���� =&�� ?���*� 4� #�� ���! ,�� G�"��� 6&�
?�!���� ��� �� ����� � �� �����!�� ... �&� Z1��� ,� � 4�� #�� >��.� 6"�
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٦٩
?� �=&�� 6� ?�!����� @� �� ;��#�� +#� ���!�� P=F�� K +�9��� ���� �| =# 7�� �������F�"� .
:!; "�cא�4��d���G���א:��� N����`� -��X���� ��=��� ��1��� 2@���� 6�� �� �#�#��� G��� �&F ��� K�&"�#1
���� G��� +�� ; �� N#���# , �� ��� �"�#1� N��� ��# #(Anxiety Disorder) �#�&#��� >�&�.� G&��� ,� >���� 6�� X� B� K,�!���� P��# 6 ��! ; � � G���� K6�� ��� 6�"���
�# ��� KZ��"�� J��#� �*#�� ,�� �� K,�!���� ����(� ;����#��� �����#1/� >���8 `&�� 6 ,� ,�!��&�� 7&��� ���� K+���� ?�� DB�# �� �� ����� ���� >��� ,��� Z�1�#�� L��#�#�� L��B 4����� _��� � K�"�#1� ��B�� 6� Z�#� �@# �#�#��� G��� ,� +������ �&��. �&. � ����� ��� _��# ,�� �� K�1I D��� 7�8 ;#�� �� ,�!���� ��#�� ,�� �. �
KL��F�8� +&* � , �#&�� K�1R 4��� ,� G��� ����#�� ��#1#� ���"## ;���� � ��!�� � �@��� ����� ���� ,�!����� ����� ��� ; � �!����� G��� ����#�� 4�"1# ,� 7�����
��>��.� � B�#��� ���(��.,&� +F#�&�� 6&� ����� ,�� L����1 KZ�1�(� 4 �� �������� :�1� �F� ,��
�F#��1# ���#� ?���&O G��� ����� _��# B K,�!����� +F#���8 ;�B ���� �#�#�� ���@� �� �&�� ,&� �@� B ;���� P=� 6� G���� K6�� #�� ��� +#��� ����� ��� ��B� �� ����� ?�&�� -��&�� 7&�� G� � �.9�� 9�#��� ,��.A�� -���� K+���� ;0#1� 6� -��#�� K+�(��
�� L����O H��� K4����� +#&# +&� ,8 4����� ��� ��� ,� 7#� N� �� ���� G��� ,� ;�N#��� �.
-��� 6����� !����� +F�� N���� �/��#�� �@#� K���� G��� ,� 4 ��� 6�� X� B� Z�1&�(� ,�&� �@# ���� G��� �/ � ,� ������� �"#� K�"�#1� ���*� ;���� ,�
����#�� �/�����:
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٧٠
* � c���#�� )�= ,&� 4�&� +F�&� ,&� �� K�"�#1� -���( G��� ;�� ,� 6������"!� �� �� ���"��� ������.
*Z�1�#�� >��.� ���� G��� ,� ����� ,�=��.*,�� ���� �� ���� �� >�B�(� ,� ;���� )�=� K6���#�/� +��� )B�� Z�1�(�
+���( ,��#F��.*���� K�� +�� ,� ,��� � ,�� 7�����L���� ,�B� .*������� ����� ��� -��#�# / +���`� 7�����.
,� �&F�� �^� ,�!��&�� ���� � 6� ��1#���� ���(� ,� � �� ��. :�1� �F� ,�� ;&����� 7����� 6�� X� K>���� N�*� B ��� 4���� 7��� K����� G��� ����� ,� +B�"#
����� ,� L���1 H�� G��� ,� ��#� ����� L����O ,��## K:�1� ;���� ,� ���8� KN#�= �� ,&� �� K+&� ,� ,�&��� +F �&# ,� ��1�� �� K?�!���� ;���� ��O +�(� ,� ��1��
��A�� 7�� ��#�0� ���!�/�� ������� +��� �.&B� K,�!����� G� ## / ���� ���* 6� ���� G��� ,� Z�1�(� 4 � 6�� X� B
� ��.I ����. �F*# 6�� X� B� K,�!����� Z�1�#�� -� +B�"## B� � ��#� ������ ?��� ��� P= �� #��� ����� ��� -� �#�� 7�� ,���B ��O ,������ K���� ��1��� ��=�� ,� 7�����
���� ��� ;���� ;01 +F"��� � ��#��� ,� �!#�� /� K6�!�� G��"�� �����8� +F����.��K!; :�efא��E)���א�4
�;&.��� ;�&��� ;�&.#�0� ?��@ ��@� K-�A�� �� � KJ�F#�� K����� +� K���� ������#�/� ���� ���� .
)��� K������� H"��� +�� ������'K%UUU(&�'���� �0� � ���� � &�'���� AE��� ������ $����'E(� :
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٧١
��� ,�!���� 4��� Z�1�#�� ����� L����O 6#��� 4���� 7�� M�= � 7���## 6#�� -���# �F����`� 50 �� ���#� ,��##)6�� ��� �� 6����� �� (�&������ 4�&"1�/ ;@& �� ?�#��
�����!&�/� 4 �� 7����� 4� # 7�8 )9# �. � �� �F��� @���## B ����! ���#"�� �!#�� / ����! D����� ��# B� K�1R 4��� ,� ��#1#� K���"��� ��� + �#�� 4����� D
��&B�( ,� �&�� �� >�& ��� ,� �B�#�� �� ; (� �� +���� 4����� D�!#�� / B� KN�� ������!.
�&�. �� ;��#� 4���� D� Q�" �� ���� >� � ;�#����� A�� ,� ��1�� ,� 6 ��!�� ,�� ���� ���"��� �����!�/� +��� K������� ���� ��� ���"��� !�A��� ,� 7���� L���� �!�#
6#R� 6� ;.�## ,�!����:P!�:א`
�&�� K,�!��&�� 7��� ,�� ��#�# 6#�� ���"��� �����!�/� �. � ,� -��# /� � 4���`� ,������� Z�1�(� D� + ��## 6#�� ���"��� !�A��� -��� 6#`�� 4"1���� 5�@���
�� ;�"�� 7��� ����! ���#"� 50 �� +F�� -�!## ���@� K�&��1 +���(� 7���� )�� �"�#1��� 50 �� ;���� ,� +F��# # 6#�� ���1��� -��� M�=�.
-��# 0� �������� 4���(� ,�� :K��&B�(� +&* � 6&� o��&�� 5�@���� �� ��� �����&���� � �&��� �� �&��� K,���&���� @� �#�� +�� K+����� �!�#���� �0 �����
� 6� ��O���� �� ���� K�!�"��� ��!��&� )`&� +��#�/� +� 7�8 ����8 K�B� )� 6� >� �� ;�&� ,�� ,��1R� ?����� ,� �� 7#� 5�@��� ;� # 7�� ?��� +�� ;����� H������ M&�= ,� �&�� N���#�� ���� KN#���� ���( 7#� N��� ,� ����� 7#� N���� K4�����
� N��� ,�� K4����� ����� 7�� 7#� L������ G�!�� ��@(� -��� 4���(� P=F� ,�� �� +F� � B� 6#��.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٧٢
_��&�� ,�!��&��� ������ � @� ��� �� ���� H`��� L���� -��# /� 4���� ,�� KM&�= ,� ��� #�� ,� P@� � � ��� 4���� �=F� N#���^� ����� ;�� ,� L����� 4�����
� �@�� Z�1�#��� +F���� :� ��1�� +F��# � ,�!���� 7���� �&������ �� �&�� +F� ?����� ,`� 4���� � ��� K������ ,��=(� 6� 4���� �=� !��#�/ M�=� ������ H������ 4�&��� ,&� ? #� ���1�� ����� N��#�#� N���� N��1�# 2��� ���� N�� �"B�# B
����! ���#"� >�B�(�� ;�(�� ;� �� ,� � #�/�� ��@ ��� 50 ���. ����cא, �7�$��B0א�)/! �א�-�46�g�:
%+F#�&���#�� @&� �# ;01 ,� M�=� K,�!���� 7��� :� ����� ������ +9��#�� &+F���@&� !�&.� B 6����� D�B�#�� �=�� K����� ���m� ������� �/��#�/� 7�� ������
50 �� ;���� 7�� 6��� ; �� �.9��.' "�� G���� K;�#����� A�� ,� G���� -��� &&�F#� �& � �� �� ��� ��O ;�
�=8 L����1 ;�F����� ;�#����� G� #� �� L����O� ���#�� �� ���� +�� +�� +�� �� DB�#� M�= -B���� ������ !�A���� �"�*��� ,�� ,� ��1�� �� ����� ,� L/�9�� 4����� ,�
N#���� 7��.�� �"�#1� ���"�� ���� 4���� ?�� G��� -����� �� ���� +���� �#�#��� H���
�& ��#���� >�"�&�� & � �� ����� 6� 7#� ��#�� G��� ,8 ;��� ,� �/� A�� ,� 2@"���:�1� ?�� 4���� ?�� ,� ��1���.
CZ�1�&#�� � 6 ��!�� �� ��� ��� G��#�� +�� ����� ,� 4����� 6�� � &+F��#�# ,� , ���� ,�� K���� �� ���(� 4����� 7&�� �#�� ��� � ���#"� ;��=�� �/��
6 B�� ��O ��� �� �� ,`� >��� 6� ,�� �� +F� \ ��A�� ,� ,� 6����� ��� �=��� +F#���� +&� 6� +F#�O�� +F�"�( ������#�� ,���� Z�1�#�� 6� `!1 ,� � B �� ; �� N����
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٧٣
� -��� M�=� K�� "#�� 7�� ,���B ��O +F� �� ��� G��#�� �&���� 4�&��� ,&� ��1�50 ��.
4����� _��� Z�1�#�� � K@� �#��� �� "#�� 7�� ?��� +� ,� 4����� 6�� �� -&��!�� >��&� N��� ,�� �F��#�� 6#�� ����� ��� -� �#�� N� �� /� +F"�� 7�� ��B ��O
�� +F#���#��� +������ �0#1�� D����� ;��� �=�� K���� �� ���� �� J�� ��� �����#�/�� ����.L�� 6 ��! �� � ���.
D&� N�� ��#�� ,������ L0�� P��� �� �^� 4���� D� ,���� #� 7����� 4 �50 �� ;���� ;01 �� >� >��.� 7#� 4����� H����� �=� ��#�� B� ,��1R�.
�� 6�!�� +B�!�� ��� �F��� -�A�� ,� ������ 7����� 4 � � �� Z�1�#�� � �� ��1�� 6�# �� L����1 ���� .+&F"# ,&� � / ;� KN��� ��� �� / -��A�� Z�1�#���
;�@��� Z�1�(� 7�8 H��� 4���� 7�8 N��� -�A�� �=� ,� ���#��� N� 6�"��� D���� 6&� ;�1&�� +�� +��"�� >���� 6� ,��O�� 7����� 50� ���#� 6�� K�B��� �����
-��� +F� ,�!����� D� ����� +���� >��8� -�=��� H����� +F ��#� 7����� 4 �� KH`��� 2�� �� �� ��� +���O G�� ���� #�� >�!1� -�� �� �� �� ,� +��#�/ +F�"�� 7��
-� �� 2���� ,�.�F.�� DB�#�� �F��� P=� ��� ,8� ,�!���� 7��� :� ���"��� �����!�/� ##
��� P=� 6�� K4����� ����� ����� ����� ��� ��� P=� N����� N�� 4����� +� � ,� �/ ��� ���� H"��� 6� ;�(� ���8� >������ n�� ,����� ,�� �1v� �� ; �� �F � +�B`#�� �������
>�"��� ?�� L������ _#"� 50 ��.(www. Color = yellow green. Com.)
�70>�א�\ $��א�)!�ah,4!��]�א,�QO��א�> ;��:,��� �. � ,� � 7�8 �#�#�� ?�9� ,� -����� Z1��� ;� &.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٧٤
���1�� N#A��� P�*� �F�� ,� ���� ��� ,`� Z1��� ���� �!�� &.L����� P�� �� ����� P���� >��.� P����� ,� �� � ,� N�� -�!� &.
����� ��#��� ,��(�� � �� ,� 7�� P��� &.;� "�� 2��#�/� ����F� +1#�� &���F��� ���#"��� ����(� Q�!� .
������� �� ���� G� � H"�#�� 7�� N#����� 6�� �� >�1�#�/� ����# +1#�� &.,��(�� � �� 7#� ,��!#��� ���"��� ?������� +��� +B &.
N&� �� �&� � KN�&"� ������ �F� +�B 6#�� ��>����� 6� -����� Z1��� dB�� &� # �� L0�#�� ���#������ �=� ;.� �.
�&���� 6&� P���# ������ �!���� ;���� 6� -����� Z1��� J� 7�� ;��� &6�� "�/� ���"#��.
�X!8א:M�&�� ,8� K?�&���� ����� ��� � �F*# 6#�� 4���(� 4 � ,� �� �= ��
� F��� �. � @� �#� � ��#� 7�8 ����� ,� # 6#��� ?�1`#� �F*# 6#�� 4���(� 4 ��� .>/�&��� >�&�#�/�� �� ��� ���#� +�� ; �� ,����� :� 6���� 2@���� ���# ,8 &,� ��#���� ���"��� �����!�/� ��� ���� �8 ; �# ���� >����� ,���/� ?� �� K,!��� + �� � � 6#��� K������� ��O� ����A�� �� �#���� 6� �F�� �� �#�� 6� L�.�� ;B� �����
F�� ,&� � 0� �F��� 7�� ���(� ���#�� �� �=8 , �� K��������� ������� P=� ;.� ��� ��������� ���F��� ?������ +�# , �� 7#� 6���1(� �� ����� 7�8 N��#��.
)������� ��� ��� ��8 & ���"��� ����� )(www. Trauma. Com
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٧٥
Q���� I�#���� 3�#� &� ��� �� �R�� ��=&1## ,� , �� ���!1 D�� 6�� ���� K+B�"#�� ,� D���� D��� ������ 7�� M#��� ?��/ ��&&�/� ;F}�&&# &&B 6&&#��� K���&&�� -&& # 6&&#�� +�&&�/�� �����&&�� ;0&&1 :
�S+F� ��# # H��� D� M����� ?�!��� –&� �&��� �� ��&��� >�B&�� D� ��#�� ��M&&��� ;&&.� )=&&�� 6�&&"��� >-&& �� 4&& � �&&�"1# 6&&� M���&&� .
!S6}�� ?��� !�� 7�� �*������ –6&� �&��1 ������ ��#��� ;�F� ,� L�� ;F��� ,� P=F ���!�� ��B��... +&F��� ,� ,�� -���� �=F�� ��� �� ��#��� 7�� �.9# ������ ��#����
� ,�� KL���� L��� ! ; `� ,� P=F ��B�� 6� ��F���# ��!��� ����� ������ ,����# H���?�"� ,� # ,� , �� >�1�#�� ,����# ,� �� K����� J����� 7��.
=S����� +� ���� ��� –K�&��� �&!� ,� D���#��� ������ H���� ,� � �� �#�� �� �#�� ���*�� ,� +���O ���#��� .H��/ ?���� ������ ��# �� �#���� 4 � 6"�
�F���� ����� ��}�� .. :@&A� �&���� ������# +F� 6� >��� ������� �!/� P=� ��� _�##��F� K����|# �F�� �� .
QI�#��� !�'� T��� &� & �� &�� ������ ����� ���# ?�� ���*�� M��� .���&�� �&.0. 7&�� ���*���� P=� +��#�
L����# :�S���� � ���*�� –4�� #�� +# 6����� +���� .
!S���F� ���*�� –7&�� ���*���� P=� �F#� K������ ,� ,������ ���� � @ ��� ;.� 50�� ���F� ?���� +�#
=S����!# ���*�� –6����� +��� +# )www.trauma.com(
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٧٦
&��2�� 3.��� :D������ "���� 5K��.����� JF�� :6#�� ����� "�� ,� � ��� ������ 7�8 ���� )=�� ��� 6"���� JF���� M�#�#
�#�# 6#�� ��� ��� ���!#� ����*�� �� �B����� ��� 7�8 �F# �F�� 6� ��&���� �&F��8 �����"#� ��0��.��$א �א����:
����� �=� 6� ����� ����:%# ���� ��� ��� ���#B U&�'���� &� *�+�� 7��8� ���+�� ��.
6� �����1 D��� H������ K��� �����. H����� ,��#:�"��� ��� 7! #� /.��� ��� 7! #� L0��B.
,��.� ��� 7! #� !��#�.�.0. ��� 7! #� L���. .
� ��� ��� 7! #� L�� L���. .,�!���� ,� ��1�� 6�� H����� ��� H�# ������8 H����� ��� D���.
��� �7��8��� ��:∴�V6 ��! ��1 .a�%Y��"! ��1 .
%W �'E��� *���� ��1 .'Y �C'��1�� ,� L�� � "#�� ��� .
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٧٧
���2�� 7��8��� �:N&�� �#� �&��B� K�&��B ;/ ����!�� ��8 ,� ���"��� ����� ?� H��� ���#1�
����B ��� ?��# �� .� ��� �� ,� H����� ��`#�� &6� �����1 �.0. N�� KL��:
7! #� + �C���� .,�#�� 7! #� L������.?��� ��� 7! #� /.
/ K,�&#�� L�&������ K?��� ��� + � 7! # ����� ����� ��� ;�� 6�� :�0&.����
������� 7��8��� ���� �:C–E–Y–V–U–%[–%%
������ 7��8��� ���� �:%–'–W–a
�7��8��� �����:'�%%���"� ��� .
%' �''�!��#� ��� .'C �CC?�� ��� .
����� ����A#� :H���� ��A#�)���8 K�� = (
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٧٨
2���� ��A#� :-��� ��O K-���.:����1א����
,� ����� ���� �"�`#V'6��#�� ; ��� 7�� ��@�� ��� � KL��� :%&CW,�!�� 4��� L����� L��� ������ �� =�� ,� ���� K+��
,=�� =�� =%a,=���3� =%a'&CW������ �� =�� ,� ���� K+�� ,�!�� 4��� ,����� ��O L���
,=�� =�� =%a,=���3� =%a
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٧٩
�
i $��:!�@4/6$�J'!1�א�Q��j�k$2א���" :��א�/
���"��� ����� ?�� ,�!���� ,� ��1�� ,�� �� ������8 ��/ ��= �B0� ��# /.:א�/4@
,&� ��&1�� H�&�� ,�&� +�1�� ������ ,� ,����� !��#�� �0�� � ���� � ,� ��1�� H��� ,�� ;�� �� -��� !��#�� �F*� ���"��� ����� ?� H���� ,�!����
��� ����� ?�� ,�!���� ��/�� :�#�� �� ���"[,[Y � �&�� � =[,aE !�&�#�/� )� Z1�&�� ,� �&�� ,������� ,�� ?�� ��!��#�� �B0� ��� 7�� ;� �=�� -��� �� -��� N�`� N�0�8 �� �� � ; �� ���B ����� ?� ,� # ,�!����� N#���8 ,� ��1� )=��
,�!�����.��K!l�א���" :��א�/
�= G��� ��# /Z�1&�(�� +�� ,�!�� 4��� ,������� ,�� �� ������8 ��/ �+�� ,�!��� ,������� ��O.
�&�O� ,����&��� ,�� G��"�� ��/� ���#� � -��� +# 4�"�� ��� ,� G�#�� ��/�� :�#�� �� ,�������Y%&�:$ ��)
&���.� ��V CW %E,U%Y,U�������� �:[,W[
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٨٠
&���.� CW V,WW,'E�������� �>�%���*��� [,W[ >%,UW
:��א�/4@[,W[ >%,UW ,�&� �&� ������8 ��/ ��= G��� ��# / )� K+ �� ����� ;��
+�� ,�!��� ,������� Z�1�(�� ,�!����� ,������� ��O Z�1�(�.7&��� ��&�� 7&�� ���� ,������� Z�1�(� ���� ,� ;���� ,� _�#� , �
! ?���� �� L������8 ��� � ���B , # +�� ,������� ��O Z�1�(� )� +F#��*� ,� �"�" ��/�� :�#��Y%K,�!���� ,� ��1�� 6� ,�#������� ,�� G��� ��# / N�� 6� � �=F� ��m� )���"#� :,�!��&�� 4�� ,� ��1# ,�������� ,������� ��O ,�#������� 0 ,�
,���1� / ,�!���� 7��� , � ,���&1� +F�( ,������� ��O 6� �� N#�= �� 4���� ,� ,� ,�� 6� N���#� )=�� 50 �� ,�� +F��8 D�#���� ?�*� ,�� 4���� �#�� ,�� ����� ,�
���1��� P=� 6�� � / -����� ��O.�l�!l�א���" :��א�/
��&�� 4�&�� ,������� ������ �� =�� ,�� �� ������8 ��/ �= G�� ��� /,�!,�!���� ,� ��1�� H��� 7��.
������ �� =�� ,������ ,�� G��"�� ���#� � -��� +# 4�"�� ��� ,� G�#���,�!���� ,� ��1�� H��� 7��.
&�:$ ��) �� R %a %[,%%Y,UY ��/�� :�#�� �� ���*��� �Y= %%,UW
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٨١
"��B %a %W,CaV,WY �������� �=',WW :��א�/4@
',WW <%,UW �������� �<���*��� ������� �� =�� ,�� �� ������8 ��/ ��= G��� ���� ;��� + �� ����� 4���.
H�&�� 7�� �� =�� ,� 7��� ����� ���� !��#� ,� *�0� ;���� ;01 ,�� &,�!���� ,� ��1��.
�� L�����# �. � ����� ,( ����� _���� G�"�� �=� ���"#� �&. � ,F���1� ,� ��� #� ��F� ��#1��� 6���#�/� D���� >�� 7�� �� =�� ,� .6��&�#�/� ;���� ;��� ,� �F���
�&���� K+F���1�� ���#�/� ,� M�= +F ���� �. � �� =�� 6� ,��.9� �����#�/� ���=����� �#���� ,�� �F#���� � L��*� G��"�� P=� ?`�� 6� L��.� ���������� ;��� ����.
:��א�/ "���א� א3+�,�!��&�� 4�&�� ,������� ������ �� =�� ,�� �� ������8 ��/ �= G�� ��� /
���"��� ����� ?� H��� 7��.6��#�� ;���� -�� G��"�� ���#� � -��� +# 4�"�� ��� ,� G�#���:
&�:$ ��) �� R %a '[,C'E,UU�������� �"��B %a '',%%C,V[ ',a'
:א�/4@',a' <%,UW ∝Y%
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٨٢
��&���� �� =�� ,�� �� ������8 ��/ ��= G��� ���� ;��� + �� ����� 4������"��� ����� ?� H��� 7�� ,�!���� 4��� ,�������.
?� H��� 7�� �� =�� ,� 7��� ����� ���� !��#� ,� *�0� ;���� ;01 ,�� � ��"�� K���"��� ����� ?�&*� 7�8 ����8 K�� =�� ,� L���1� ������ �. � ����� ,( �=
,� 7�8 ����8 K� =�� ,� �. � 7.�(� 6� �.9# ?�*��� P=F� ,�!����� ������� 7.�m� D�#������ =�� ,� ,������ ,� L���� # �. � �����.
:��א�/ "���א8!��4����� �� =�� ,�� �� ������8 ��/ �= G�� ��� /,�!���� 4��� ,����� ��A�� �
,�!���� ,� ��1�� H��� 7��.�&�A�� ��&���� �� =�� ,�� G��"�� ���#� � -��� +# 4�"�� ��� ,� G�#���
,�!����� ,�����.�E���� WRG ������ 3����� XE���:
&�:$ ��) �� R %a %%,VY',U�� ���*��� �∝Y= %%,UW "��B %a %a,%E%,CW�������� �=',V'
:א�/4@',V' <%,UW
��&���� �� =�� ,�� �� ������8 ��/ ��= G��� ���� ;��� + �� ����� 4���,�!���� ,� ��1�� H��� 7�� ,�!���� 4�� ,� >���(�.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٨٣
H�&�� 7&�� �� =�� ,� 7��� ����� ���� !��#� ,� *�0� ;���� ;01 ,�� ,�!���� ,� ��1�� .�,&� ��� #��� L�����# �. � ����� ,( ����� _���� G�"�� �=� ��"�
�&�F� ��#1��� 6���#�/� D���� >�� 7�� �� =�� ,� �. � ,F���1� .;&��� ,� �&F��� ���&#�/� ,� M�= +F ���� �. � �� =�� 6� ,��.9� �����#�/� ���=����� 6���#�/� ;����
+F���1��.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٨٤
!%m�,א���i!�K!a:*�G &�'���� /�� &� ��)��� $����8��� /�� Z��)� ������ �0:
%5��F��� ����� +�� ���� �� ,� � #�/� &.'-�A�� �� +� &.C�����#�/� ���� ���� ;.��� ;�.#�/ ?��@�� ��@��� ,� ��"1#�� &.
*&�'���� &� *�+�� &� ��)��� Z��)�:,`� ,����!0� 6�! )�� Z�"� +���� &������� �=� ,�!����� L����� H�� Z1���
,�&���!� / ,�=��� 6��� ��1 ,� ,��� � ,�=�� Z�1�m� ������� ��� K,��� �� ���m� ;�&� 6�� KN���1� ;��# 7�� P���� 6�"� J�� � ?���#�� Q�#B� ;����#��� Z��"�� J��#��
N��� 7�� Q�#B� 6�"��� ����� �� J�� ��� 7�8 N���= +� N&#. ?��@� N� 6�"��� +��� +�#N��� N����8 ���#� N�"��.
*DE��� D�0��� [��� &� ���� ��.� \+��� /��� ��# Z��)�:%?�� �� �� 7"���� 5��1 Z1��� ;� &.'N� �� �� ���� N��� � ��� �� � ,`� Z1��� Q����� &.C�= 6� P���� Z�1�#��� ;���#�� ?��^� -O�� ,� ,8 &M.EP=� N#�O� +�#�� N��� ��1 N��8 ;� )=�� -��!�� ��9� + � -O�� ,� ,8 &.YN�"� 6� �.�� �� 7�� ;� � &.W6"!� ��� 6�"��� +��� N� +� &.V;��� +� L���� ,` � 6 ��! ; �� N#��� d� � ,� 7�� N ��� &.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٨٥
�!a����i!lא, א.[�%&���� K ��)%UU[ :( ��1�� ������ ��!%?����� K.'&��� K6����(�)%UUa :(! ��1��%?����� K��� ��� �� K.C&7��� K��� ���)'[[Y+:(! K;&"!�� ��&�� ;�"!(� -!%���&�� K
���� �� ���!�� J������.E&6������ :� K6���)%UUa :(! K)���#�� ����� 6� D�����%����� K.Y&;��1 K,����)%UUa+:(D����� ! K;�&"!(� -! 6�%KH���&�� �� K
�����.W& �� K�F�0�� 4���(� K?��(� ��� ������ K����� K;���W.V&D�� ��� K?���)%UVa+:(G�� KG�� � ��� +�� 4����.a&-��O K6��01)%UUa+:(! K4�&���� ����� ,�� ����"!�%�����&�� K
6�* ��� K6��.�� D�#����.U&�� ?�O K,��)'[['+:(G�� � ��� KG�� KN�� ���B���� ,�!���� -����.
%[& �� KG�@�)%UVU :( ��&����� �&��� �� ���9��� KH"��� +�� ����������� K������.
%%&��� K)��1)%UUY+:(K�&���!�� ,�� ���&� ��&�9� K;�"!(� ���1�?�����.
%'&;��� K��@��)'[[Y+:(� 4���(� ! K���&� ���&"��%KH��&"��� �� K�����.
%C&��� @ K6�������)'[[%+:(! K;�"!(� �� ���"��� �0 ����%� "�� �� K
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٨٦
?����� K6�� ��.%E&;��� K�"��)%UUU+:(! K,�������� ;�"!(� �0 ��%,��� K.%Y&��� � K6��!��)%UUU+:(! K;�&"!(� �� G���� ��1��%��� �� KK;&�
�����.%W&�!�� K?����)'[[[+:(! KH"��� �#�#��� G���� ��1��%K-�� ��# � K
?�����.%V&+� � K6�����)%UUY+:(;�"!(� -! 6� D�����),���� (5C! K%�� K
����� K+�� ���.%a&��� �� K+��O)%UW[ :(4! K��1��%��� K6�� �� � "�� �� K.%U&6�� K6�����)%UUW+:(! KG���� ��1�� ������ ;�"!(�'K?������ �� K
?�����.'[&@�@ �� �� K6����)%UUY+:(;�"!(� ���1� .��� K��� ��� ��.'%&6��� K7�#��)%UUE+:(! K;�"!(� -! �������%K���� �� -# �� �� K
?�����.''&G��� K+���)'[[[ :( (� �� ���"��� �����!�/� ! K,����&���� ;�"!'K
������� ���9�.'C&������� H"��� +�� ������)%UUU :( ���'.'E&������� K�����#�/� +�� ��� -�R� ������'V������� K'V,�&#���� & �
)'[[W+(��� �� � ��� K.'Y&K+�� ,�!�� ,� ;�� ���walleed 1982
http:// www. Blood cancer . com . 2006 / 6 / 25
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٨٧
'W&�&�8 ,�!��&�� 7��� D� ,�����#�/�� ,���"��� ,���� �� 6�� �� ;����-�!1�� ;��� ��# ��.
http:// www. Harat nafs. Com 2007/11/28
'V &>�"��� ;���� 4���� & +�� ,�!�� .http:// www. Senna . com 2008/ 2 / 1
'a&���"��� �����trauma ��8 :)������� ��� ��� http:// www. Trauma . com 2008 / 2 / 1
'U&+I �� �� & ,�!���� 7��� :� G��� http:// www. Aadam . com 2008 / 2 / 1
C[&�����/� K�& ��@ �&��� & ,�!��&�� 7���� ���"��� �����!�/�+���(� +�� �����#�/� .
http:// www. Color = yellow green . com 2008 / 2 / 1 C%&http: // www. 2525 . com / rb/ t 42881/
http:// maganin . com querises view . asp ? key = 1485
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٨٨
�9���:A��4� �E����:
���&�� ?&�� ,�!���� ,� ��1�� ,�� �� ������8 ��/ ��= �B0� ��# /:� ���"���+�� ,�!��� ,������� Z�1�(� .
7)]()7S7 �()7–7 �(�\)�(\S\ �)\–\ �(�aV,UW',E% 'E',a% V,aU %' C,U%Y,'% %VpE,%U %V,YY '' W,%CV,'% %'pU,%U aE,EY 'C V,%Y[,E% 'YC,a% %E,Y% %W [,%[,[% 'VY,a% CC,VY 'a %',%%EW,E% %WY,%U 'W,WC %[ Y,UCE,a% '[%,%U %,E% %C ',Ua,E% CC%%,a% %CU,EV %Y C,%U,W% ''[,a% [,WYW '' WC% CV,Y%%%[,%U %[C,aC '% Y,%'W,[% '%[,%U [,[CW %U C,%U,W% '[%,%U %,E% %W [,%[,[% ''[,a% [,WY
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٨٩
%U C,%U,W% '%[,%U [,[CW %U C,%U,W% %WY,%U 'W,UC UW,UEV,W% '[%,%U %,E%W Y%[,U%%a,a% '%[,%U [,[CW %E %,UC,W% %aC,%U %[,%V %' C,U%Y,'% 'C%,a% C,'V E%%,U%E%,%W %VpE,%U %V,YY aV,UW',E% 'YC,a% %E,YY '% Y,%'W,[% 'E',a% V,aU %C p',Ua,E% '[p%,%U %,E% '[ E,%[ %W,a% ''[,a% [,WY UV,UEV,W% ''[,a% [,WY %W [,%[,[% 'C%,a% C,'V %V +%,%%,'% '%p[,%U [,[CW %% E,U'E,[% '[%,a% C,'V %U C,%U,W% 'Ep%,%U %,E% 'C V,%Y[,E% 'E',a% V,aU Y%[,U%%a,a% 'E',a% V,aU %[ Y,UCE,a% '[',a% ',aU 'a %',U%WW,E% 'Cp%,%U %,E% UW,UEV,W% '%%,a% C,'V %a ',[% E,E% '%p[,%U [,[CW %V %,%%,'% 'Cp[,%U [,[CW
J� =YVC +%=YVC=%Y,U
CW
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٩٠
J� =%E[C,%W J� =VWC +'='%,%U
J� =YEa,Ea )7S7 �(×)\–\ �()7–7 �) (\–\ �(
%[%,%U E,[a %W,CE% ',WU YY,Y% Y,%a 'V,[Y% [,C' [,Ya% [,[CU W',VUU %W,[' V,['% E,CV CE,'EU YW,[% ',Y%% aW,[[% W',%YU %V,[Y [,UWU %a,%a C,WaU '',YW
CVE,[W% [,[VY [,[a% [,[CU [,YaU J�=VE',EUE a,'%% ',[V% W,[W% C,ECU EU,aW% C[,[UU
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٩١
%E,CC% Y[E,aa W,[W%
�=J�)H–H +) (Z–Z +(=J� )H–H +('×J�)Z–Z +('
�=VEC,EUE =YEa,Ea ×%E[C,%W
�=VEC,EUE =VWUW[Y,%UWa
�=VEC,EUE + =[,aE aVV,'V
������� :���"��� G��� ?�� ,�!���� ,� ��1�� ,�� �� -��� �� !��#�/������� :�,�!���� 4��� ,�.
���2�� �E����:pZ�1&�(� ,�&�� >��&�(� Z�1�(� ,�� ������8 ��/ �= G�� ��� /
,�!���� ,� ��1�� H��� 7�� ,�!����� ,�������:7)`()7S7 �()7–7 �(�\)�(\S\ �)\–\ �(�
'p%',U%WW,E% apV,UW',E%
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٩٢
%E p[,U[,a% %'pC,U%Y,'% Wpa,UVU,'% ''W,%CV,'% 'E U,%a',%'CV,%Y[,E% '[ Y,%'W,[% %W[,%[,[% %' p',Ua,E% 'a%',%%EW,E% Cp%%,U%E%,W% %[pY,UCE,a% [p%E,U''',[% %Cp',Ua,E% %C p%,UC,W% %UC,%U,W% '% W,%CV,'% ''W,%CV,'% %' p',Ua,E% '%Y,%'W,[% %V ',%E,E% %UC,%U,W% %a C,%U,W% %W[,%[,[% YpU,UUa,[% %UC,%U,W% YpU,UUa,[% %UC,%U,W% '' V,%Y[,E% UpW,UEV,W% apW,UEV,W% Yp%[,U%%a,a% UpV,UW',E% %Ep%,UC,W% %E p[,U[,a% %'pC,U%Y,'% %a C,%U,W% Ep%%,U%E%,W% '' V,%Y[,E% apV,UW',E% %E p%,U[,a% '%Y,%'W,[% %' p',Ua,E% %Cp',Ua,E% %a C,%U,W% '[E,%%W,a% 'a %C,%%V%,W% UpW,UEV,W% '[ Y,%'W,[% %W[,%[,[% Wpa,UVU,'% %V%,%%,'% C' %V,%'U',E% %%pE,U'E,[%
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٩٣
%W %,%%,'% %UC,%U,W% %U E,%%W,a% 'CV,%Y[,E% %' p',Ua,E% Yp%[,U%%a,a% 'Y %[,%%[',[% %[pY,UCE,a% apW,UEV,W% 'a%',U%WW,E% '% W,%CV,'% UpW,UEV,W% '% W,%CV,'% %a',%E,E' '% W,%CV,'% %V%,%%,'%
H +=YCa =%E,UCW
J� ='[a',VY Z +=YVC =%Y,U
CW 2������ =%E[C,%W
2%=J�)H–H +('='[a',VY=YV,a=V,W,CW
)V,W('=YV,a2'=J�)Z–Z +('=%E[C,%W=Ca,UV =W,'E
,CW)W,'E('=Ca,UV
�=|+%–+'|=|%E,U–%Y,U|=
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٩٤
2%'+2'',aYV+Ca,UV,–%CWp%
�=|p%|=|p%|=[,W[ UW,VV%,WW
CY p�[,W[ >%,UW
�������� �<��/�� :�#�� �� ���*��� �Y.%>���(� ���(� ,�� �� ������8 ��/ ��= G��� ��# / )� + �� ����� ;��
��� 4�� ,� ,� ��1�� H��� 7�� ,�!����� ,������� Z�1�(� ,��� ,�!�,�!����.
2��2�� �E����:p4�&�� ,����&��� ��&���� �� =�� ,�� �� ������8 ��/ �= G�� ��� /
,�!���� ,� ��1�� H��� 7�� ,�!����.7)"()7S7 �()7–7 �(�\)R(\S\ �)\–\ �(�
apa,CWa,aU %'%,aU C,YV %' pE,Ca %U,%a EpW,%% CV,CC '' Y,W' C%,Ya ap',%% E,EY 'C W,W' EC,a' '%%[,aU %%a,YU %W p[,Ca [,%E %C',aU a,CY 'a %%,W' %CY,[% '[U,aU UV,a% %[ pW,Ca W,Ca Up%,%% %,'C
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٩٥
%C pC,Ca %%,E' %WY,aU CE,WU %U ',W' W,aW %VW,aU EV,EV '' Y,W' C%,Ya %%[,aU [,VU' '% E,W' '%,CE %Ua,aU VU,[C %U ',W' W,aW 'C%',aU %WW,%Y %W p[,Ca [,%E YpY,%% 'W,%% %U ',W' W,aW %[p[,%% [,[%' %U ',W' W,aW 'a%V,aU C'[,[Y UpV,Ca YE,EW Up%,%% %,'C Yp%%,Ca %'U,Y[ %aV,VU W[,Wa %E pV,W' Ya,[W %VW,aU EV,EV
J� ='UY +='UY =%W,Ca
%a J� =WCa,UE J� =%a'
Z +=%a'=%[,%% %a
J� =%[YY,[%E 2%=J�)H–H +('=WCa,UE=CY,EU =Y,UY
,%a2%) =Y,UY('=CY,EU
2'=J�)Z–Z +('=%[YY,[%E=Ya,W% =V,WY ,%a
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٩٦
2') =V,WY('=Ya,W%
�=|+%–+'|=|%W,Ca –%[,%% |=2%'+2''CY,EU +Ya,W%,–%%ap%
�=W,'V =W,'V=�=',WW VE,%',CY %V
���� ����� <��/�� :�#�� �� ���*��� �Y.%���*��� �=%,UW ∝Y%
>���(� ���(� ,�� �� ������8 ��/ ��= G��� ��# / )� + �� ����� ;�� ,� ��1�� H��� 7�� ,�!����� ,������� Z�1�(� ,��� ,�!���� 4�� ,�
,�!����.
������ �E����:������8 ��/ �= G�� ��� /4�&� ,&� >��&�(� ������ �� =�� ,�� ��
,�!���� ,� ��1�� H��� 7�� ,�!����.7)R()7S7 �()7–7 �(�\)"(\S\ �)\–\ �(�
'pU,VUE,[U %EpE,%%W,a% %E ',CY,'U %ap[,%[,[% WpY,VC',EU ''C,U%Y,'% 'E %',C%Y%,'U %EpE,%%W,a%
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٩٧
'[ a,CWa,aU %'pW,%CV,'% %' [,C[,[U %ap[,%[,[% Cpa,VVY,WU 'aU,UUa,[% [p%%,V%CW,aU '[%,UC,W% %C %,C%,WU Wp%',%%EW,E% '% U,CaW,EU C'%C,U%UC,'% %' [,C[,[U %Wp',%E,E% %V Y,C'a,[U %U[,U[,a% %a W,CCU,WU %'pW,%CV,'% YpW,VEE,aU 'YW,UEV,W% YpW,VEE,aU ap%[,%%[%,[% '' %[,C%[W,[U '%',Ua,E% apC,V%C,WU '%',Ua,E% UpE,V'',[U '%',Ua,E%
J� ='%% H +='%%=%%,V
%a J� =UY',CU J� =C'V
Z +=C'V =%a,%%a
J� =VEE,Ya 2%=J�)H–H +('=UY',CU=Y',U=
,%a
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٩٨
2%) =V,'V('=V,'V 2'=J�)Z–Z +('=VEE,Ya=E%,CW
,%a2') =W,EC('=E%,CW
�=|+%–+'|=|%%,V–%a,%|=2%'+2''Y',U+E%,CW,–%%ap%
�=|pW,E|=Y,YE
�=',V' ���*��� �=%,UW �� ∝Y%
�������� �',V' <%,UW ��/ ��= G��� ���� ;��� + �� ����� 4��� H�&�� 7&�� ,�!��&�� 4�� ,� >���(� ������ �� =�� ,�� �� ������8
,�!���� ,� ��1��.
+�� �E�������:p+�� ,�!��� ,������� ������ �� =�� ,�� �� ������8 ��/ �= G�� ��� /
���"��� ����� ?� H��� 7��.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
٩٩
7)7S7 �()7–7 �(�\\S\ �)\–\ �(�'E C,WV %C,EW 'C[,aU [,VU'% %V pC,CC %%,[a %VpY,%% 'W,%% %' pa,CC WU,Ca 'Y',aU a,CY'% 'Y[ E,WV '%,a[ 'E%,aU C,YV'% 'V W,WV EE,Ea '[p',%% E,EY'% %W pE,CC %a,VE ''p[,%% [,[%'% '[ p[,CC [,%[a ''p[,%% [,[%'% CC %',WV %W[,Y' 'C[,aU [,VU'% '' %,WV ',V% '%p%,%% %,'C'% %% pU,CC aV,[E 'C[,aU [,VU'% '% [,WV [,EE '[p',%% E,EY'% '[ [,CC [,%[a 'E%,aU C,YV'% '' %,WV ',Va 'E%,aU C,YV'% '% [,WV [,EE 'E%,aU C,YV' %W E,CC %a,VE '[p',%% E,EY'% '[ [,CC [,%[a 'C[,aU [,VU'% '% [,WV [,EE ''[,%% [,[%'% %a p',CC Y,E' ''[,%% [,[%'%
J� =CWW='[,CC %a
J� =EEa,aU[
J� =CUa='',%% %a
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٠٠
J� =WW,WEV 2%'=J�)H–H +('=EEa,aU[V='E,UC =
,%a)E,UU('='E,UC
2''=J�)Z–Z +('=WW,WEV=C,V[ ,%a
)%,U'('=C,V[
�=|+%–+'|=|'[,CCp'',%% |=2%'+2''E,UU +%,U',–%%V
�=|%,Va |=|%,Va|=|%,Va|=',a' W,U%[,E[W [,WC %V �������� �=',a'
�%��/�� :�#�� �� ���*��� Y= %%,UW ',a' <%,UW
��� + �� ����� 4��� ?&� H��� 7�� ������ �� =�� ,�� G��� ���� ;���"��� �����.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٠١
�9���:������ ��.�� I�� 7��8�
������ 7��8��� A�# ����� ����:7����:� = 7.�� �����:
7��8��� ���� ��� 1������(%pN&�`� P��&�18 �� G��#�� + � 4����� � ��
,�!����� -���.'p� �� �&�� N&#���� ��&�� G��# + � 4�����
N� ;��.Cp?�� ���#"� ;��= ���� 4����� -�#�� .EpN��� Z�1�# ,� ?�� ��*��� 4����� � ��
o!�1.YpN#��&�8 ;�B ,�!���� 4�� ,� 4����� ��1� N�.Wp@� �#��� �� "#�� 7�� ?��� + � 4����� � �� .Vp�!#�� /;&�B ,� ����� ��� -� �#�� 4����� D
N���� P�� "# ;�A��/ J�� ��� -��!��.ap���@� +0�� 4����� -�#�# H���� �.Up��F� ,�"� 4����� � �� .
%[p�F#��� G���� � �� .%%p�1R ,� � ,� 4����� ;�#� .
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٠٢
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٠٣
٣G%D,א���١:!; ������!�nא�8����7א�4
G�!8א������H�����א��6��#�� H����� ,� ������ ����:
7���� :� R :A2�� :�����:
7��8��� ���� (19��) '����1���2 1��� 1���2 %,�!���� 4�� ,� ��1� &.',&� L���&� D�&�� ,� 6����� &
,�!����.C,�!���� 4��� ��9� 6���@� &.E,&� ��&��� ?�&. 6&���@� &
+0��� ;���� 6� ,�!����.Y,�!����� -��� ,� ��1� &.W�&�� ,&� 6����� -�!�# &
,�!���� 4�� 6� �� "#��.V��1� 4�� ,�!���� 4�� &.a,&� D�&�� ���� -����� � �� &
,�!����� -���.
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٠٤
7�K���::�E���� ��.��
.���3�4� 3%����� ��� &%['����� �� �� &%'C����� ����� &%CE����� ���� &%CY����� ����� &%EW����� ������ &%EV����� �� &%Ya����� ���� &%YU����� ���� &%Y
%[�������� ���� ��� &%Y%%����� ����!�� &%W%'�������� ��"�� #�� &%V
���2�� 3.��� ������ ������� '%���� �� ������� '%�����(� ������� ''
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٠٥
"��2�� 3.���:<�F��� ��'�� ���� &�'�� � �'E
%��� &'Y+�� ,�!�� ��� # 'W+�� ,�!�� -���� 'W
•��.����� �/0#1/� 'V•��.��� -���� 'V•2� �0� 4� #�� 'a•50 ��)���� ��� 6�� �/� 'a•������ �� ����� 'U•+�� ,�!�� 7�8 ��9��� +�� 4���� 'U•������"�� 'U•���"��� ;��� �� C[
+�� ,�!�� 2���� C'+�� ,�!�� 4���� C'
+�� ,�!�� 50� CC��#�1�� CV
*�+�� � !Ca
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٠٦
��� &CU��1�� ��� # &CU� ��=� >��� ��"� ��1� CU
��1�� 2���� E[��1�� ?��"��� ����*��� E[
%��@���A�� ���*��� &E['�� ����� ���*��� &E%
��1�� -���� E'��1�� 6� ?�.9��� ;��� �� EY
��1�� ;� �� EW��1�� 4���� EW
���B��� EW50 �� EV
&�'���� &� *�+�� � =EV ,�!���� ,� ��1�� ��� # Ea
,�!���� ���1� 2���� EU,�!���� ,� ��1�� -���� YC
���"��� ����� YW���"��� ����� ��� # Ya
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٠٧
6���� ���� ��� # Ya���"��� ����� ���*� Ya���"��� ����� 2���� YU
����� 4���� W[���"��� ����� ?��"��� �����"�� WC
���"��� ����� ���� � WW� �D������ "���� 5K�� VE
����� JF�� VE����� ���� VE
����� ����A#� VY����� ���� VW
����� ��� � 6��(� D�#���� VW�G������ 56����� 3���� � �G VV
����#��� a%D������ &a'G�0��� &aY
���� �� �A���� Z�1�#�� &UU�����(� �A���� Z�1�#�� &%[%
������� �� ا���ف �� ����ن ا��م و����� ا�
د!ل ���� ����ر
[email protected] Syrian Women Observatory
١٠٨
----- --- --- ---- --
*-NOPQر اTUVو XYZQ[\]Q ق_`aQا bc_ZaV bdراTQا efه .*-bVhiQدة اhZldmQ رة_OPV .. اh�NQء Tsم اT�ldاhtV ~{Nاض }hzرby، واhvwرة إTPs htYQ اr`PQ واholpqس-**-b\�mV ن_�{ q Tpو ،�\]iQا �aoQاض اN}~ ه� bdراTQا efاردة �� ه_Qت اhV_]i\Qا
�l]Q�l�\Qا biا�NV Xs �P�{ qو ،bYU�OQة اhYaQا �� �Yo.
"byر_d ءh�� T�NV"