Unang edition 2008ISBN 978-974-04-0474-3Inilathala ng Bangkok Book HouseIsinalin sa Tagalog ni Manny Juromay

Web: www.bangkokbooks.come-mail: info@bangklokbooks.comFax: +66 2 517 1009Copyright ng nilalaman: Bangkok Book HouseCopyright ng Pamagat at mga graphics: Bangkok Book House

Sinulat sa Thailand: Lahat ng karapatan ay nakalaan.

Walang bahagi ng aklat na ito ang maaring kopyahin, itago, o paramihin sa ano mang pamaraan nang walang pahintulot galing sa lumathala.

aklat ng pararilang tagalog – thai

Aklat ng

Pararilang

Tagalog – Thai

4

AklAt ng PArArilAng

Nilalaman

Ang Linguwaheng Thay 6* Ibat ibang Tono 6* Mga Magalang na Pantig 7* Ang Alpabitong Thai 8

Mga Mahahalagang Bagay 9* Pagbati 9* Pagtatanong Oo - Hindi 11

Tuloy Kayo sa Thailand 13* Pagdating sa himpilan ng mga eroplano 13* Sa Hotel / Tirahan 16

Mga Numero, Mga Araw at Mga Petsa 21* Numero 21* Pagbibilang 22* Oras 23* Mga Araw 27* Mga Buwan 28

Pamimili 29* Mga Damit 31* Mga Tindahan / Bilihan 33* Mga Kulay 34* Mananahi 35* Tawaran sa Kalye 37

Kakain sa Labas 39* Almusal 45* Mga rikadong Thai 45* Mga Maanghang na Salad ng Thai 46* Mga Salad ng Isan 46* Mga Sabaw 46* Mga curry 47* Mga pagkain na gawa sa Kanin 47* Mga Pasta/Noodles 47* Mga Pagkain na Madaling gawin 48

5

Tagalog - Thai

* Seafood 49* Seafood dishes 50* Mga Prutas 52* Minatamis / Panghimagas 53* Mga Inumin 54* Sa Bar 55

Paglalakbay 59* Biyaheng Eroplano 59* Biyaheng Tren 62* Biyaheng Bus 63* Taxi & Tuk Tuk 64* Barko & Ferry 65* Sasakyan / Motorseklo 66* Siyudad at Bansa 70

Panahon 73Libangan 77

* Sa Dalampasigan 77* Mga Laro 81

Pamamasyal 85Banko, Tanggapan ng Koreo, at Estasyon ng Polisya 90

* Patunkol sa Pera 90* Tanggapan ng Koreo 92* Internet, E-mail 94* Estasyon ng Pulisya 96

Manggagamot – Ospital 98* Emergency 98* Naaksedente – Nasaktan 99* Sakit – Karamdaman 101* Dentista 104

Pangkaraniwang Pararila 107* Pakikipagkaibigan 107* Pag iibigan 109

Mga Index 111

6

AklAt ng PArArilAng

Ang Linguwaheng Thai

Tuloy kayo sa Thailand at sana ay Masaya kayo sa inyong paglalakbay o ano mang pakay at narito kayo. Sa inyong pamamalagi sa Kahariang ito, ay mahalagang pag aralang ang karaniwang pararilang upang mas makahulugan at kapakipakinabangh ang inyong pamalagi sa bansang Thai.

Sa hulihan nitong aklat ay mayroong mahigit kumulang 1,500 mahahalagang mga salita at mga pararila na napaloob sa mga index para sa mabilisang pag aaral.

Ang mga gamit na mga salita ay hindi 100% perfect sa kadahilanang marami ang salitang tunog Thai ay walang katumbas sa salitang Tagalog o kahit sa salitang English. Bagaman, Kinakailangang pag aralan ang tamang tunog at pagbigkas ng salitang Thai para maiwasan ang di pagkaunawaan.

Ang linguwaheng Thai ay nabase sa tono – kaya naman mahalaga na pagaralan ang tamang tono ng bawat salita. Mayroong 5 tono. Ang bawat tono ay may ibang kahulugan kahit pareho ang gamit na salita.

�� Ibat ibang Tono1. Karaniwang tono: Lahat ng pantig na walang simbolo

binibigkas ng pangkaraniwan.

Halimbawa: ma = halika £´

7

Tagalog - Thai

2. Mababa na tono:simbolo:

3. Pabagsak na tono:simbolo:

4. Mataas na tono:simbolo:

5. Paakyat na tono:simbolo:

Ang boses ay mas mababa kaysa karaniwan.

Halimbawa: may = bago Å­£Ê

Ang boses ay pabagsak.

Halimbawa: mai = hindi Æ£Ê

Medyo may kahirapan. Ang boses ay mas mataas kaysa karaniwan.

Halimbawa: ma = kabayo £Ë´Kagaya ng patanong na tono.

Halimbawa: ma = aso ­£´

�� Mga Magalang na PantigSa tuwing pagsasalita ng Thai, nararapat na gamitin ang pantig na khrap o kha sa hulihan ng pangungusap. Kung ikaw ay lalaki gamitin and khrap at kung ikaw ay babae gamitin ang kha.

8

AklAt ng PArArilAng

�� Ang Alpabitong ThaiAng mga sumusunod ay ang Alpabitong Thai. Mayroong 44 na katinig at 32 na patinig.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   ¡ ¢ £ ¤ ¥ § © ª « ¬ ­ ® ¯ °�² �´ � ¶ � · � ¸ � ¹ �º �» Â�² Â� Ã�² Ã� Ä�² Ä� Â�´² ¯ �³©² �³© Â�·¤² Â�·¤ Â�¹¯² Â�¹¯ Â�¯² Â�¯ �µ Å� Æ� Â�´ ¦ ¦Ç ¨ ¨Ç

9

Tagalog - Thai

Mga Mahahalagang Bagay

�� PagbatiMagandang umaga/hapon/gabi.Sawadi khrap (kha)

¬©³¬�·�¥³���ʲ�

Sa pagsasalita ng Thai, ginagamit ang salitang “khrap” or “kha” pagkatapos ng pangungusap. Kapag lalaki ang nagsasalita ginagamit ang “khrap,” at “kha” naman kapag babae ang nagsasalita.

Kumusta ka?Sabay di may khrap (kha)

¬�´¤�·Æ­£�¥³���ʲ�

Mabuti.Sabay di khrap (kha)

¬�´¤�·�¥³���ʲ�

Ano ang pangalan mo?Khun tseh aray khrap (kha)

�º��¹Ê¯¯²Æ¥�¥³���ʲ�

Ang panagalan ko ay…Phom (tsan) tseh

�£��³���¹Ê¯���

10

AklAt ng PArArilAng

Ikinagagalak ko’ng makilala ka.Yindi thi ru dyak

¤¶��·�·Ê¥»Ë�³�

Masaya ako’t nagkita tayo.Phom (tsan) di dyay thi day phop khun

�£��³���·Å��·ÊÆ�Ë ��º�

Aalis na ako.Pay la na

Æ�§²�²

Paalam.La gohn

§´�ʯ�

Magkikita tayo bukas.Phrung ni phop kan

 ¥ºÊ��·Ë ��³�

Magkikita tayo mamaya.Leow phop kan na

ç˩ ��³��²

Magkikita tayong muli.Leow phop kan may

ç˩ ��³�Å­£Ê

Swertehin ka sana.Tsohk di na

Ä���·�²

11

Tagalog - Thai

Magsaya kayo.Kho hay sanok na

�¯Å­Ë¬�º��²

Masayang paglalakbay.Kho hay mi khwam sok nay kan dehnthang

�¯Å­Ë£·�©´£¬º�Å��´¥Â�¶��´�

E kumusta mo ‘ko kay…Fak khwam khit thehng thehng

�´��©´£�¶��¸��¸�

Salamat.Khop khun khrap (kha)

�¯��º��¥³���ʲ�

Salamat din sa ‘yo.Khop khun khrap (kha), khun duway

�¯��º��¥³���ʲ��º��Ë©¤

�� Pagtatanong Oo - HindiSa linguwahe ng Thai, walang medaling sagot para sa Oo o hindi. Depende yan sa tanong.Kadalasan ay inuulit lang ang pandiwa ng tanong para sabihing Oo at idagdag ang salitang “mai” sa harap ng pandiwa para sabihing Hindi.Puede ring gamitin ang salitang “khrap/kha” para sabihing Oo o di kaya “mai khrap/kha” para sabihing hindi.

12

AklAt ng PArArilAng

papaano? yang ray ¤³�Æ�gaano kalayo? klay thao ray Æ�§Â�Ê´Æ­¥Êiilan? ki �·Êmagkano? thao ray Â�Ê´Æ­¥Êano? aray ¯²Æ¥kalian? meh-aray £¹Ê¯Æ­¥Êbakit? thammay �Ï´Æ£saan? thi nay �·ÊÆ­�saan galing? dyak nay �´�Æ­�saan patungo? pay nay �Æ���Æ­�alin? (an) nay �¯³���Æ­�ali’ng daan? thang nay �´�Æ­�sino? khray Å�¥ali’ng tao? khon nay ��Æ­�

Makapagsalita ka ba ng Thai?Khun phud phaasa Thay day may

�º� »�¢´«´Æ�¤Æ�ËÆ­£

Oo HindiDay khrap (kha) Mai dai khrap (kha)

Æ�Ë�¥³���ʲ� Æ£ÊÆ�Ë�¥³���ʲ�