Øêîëàmwlfestival.com/assets/festivals/2016/2015 - nov 11-14.pdf+38 6 6 +38 6 5 2...

Øêîëà

chool

11-14листопадаnovember

2015

За підтримки:

Генеральне консульствоФедеративної Республіки НімеччинаДонецьк

+380 562 47 34 76+380 562 47 34 05 2

Національна всеукраїнська музична спілка

Дніпропетровська консерваторія

ім. М. Глінки

вул. Ливарна, 10www.dk.dp.ua

Отто Заутер – один з найвідоміших у світі солістів-трубачів. Його музичний талант проявився вже у ранньому віці: він народився на берегах Боденського озера, а перші уроки гри на трубі отримав, коли йому було всього 4 роки. У віці 16 років він продовжив свою музичну підготовку, навчаючись у Клода Ріппаса в консерваторії Вінтертура, де він отримав дипломи педагога й оркестранта, а через рік – у 1984 р. – диплом соліста. Подальше навчання Отто Заутера проходило під керівництвом Бо Нільссона у Швеції та П’єра Тібо в Парижі.З 1988 до 1998 року він грав партію першої труби в Бременському Державному філармонічному оркестрі, а з 1991 р. став художнім керівником щорічного Міжнародного Бременського Фестивалю Труби, який є однією з провідних світових подій для виконавців на духових інструментах. У 1994 році Отто Заутер заснував Академію Труби у Бремені, яка запропонувала унікальну програму навчання для найбільш обдарованих молодих виконавців з усього світу. Заутер також багато викладає у міжнародних коледжах, таких як Бременська Академія Мистецтв, музична школа Toho Gakuen Токійського Університету, Університет Metropolitana в Сантьяго-де-Чилі.Отто Заутер є одним з найбільш затребуваних солістів на трубі-пікколо. Йому траплялося грати у Лондоні в Палаці Святого Джеймса у присутності Його Королівської Високості принца Чарльза, а також у Ватикані для Папи Римського Іоанна Павла II.

Заутер бере участь у численних фестивалях, таких як Schafhof-Festival, Hohentwiel-Festival, Beethoven Fest Bonn, Wartburg-Festival, Musica Sacra a Roma, Eternal City та інших. Він є художнім керівником фестивалю Neuschwanstein Festival, який проходить в одному з найвідоміших замків у світі – Нойшванштайн (Баварія). З нагоди 250-річчя Моцарта він ініціював проект “Маленький Амадей & Друзі”. У 2007/8 він став художнім керівником серії концертів “Маленький Амадей наживо”, яка склала 80 концертів у 40 містах Німеччини, Австрії та Швейцарії.Отто Заутер розпочав свою серію записів зі світової прем’єри — “Світ бароко” з концертами його репертуару, що містить близько 600 композицій у стилі бароко та раннього класицизму таких майстрів як А. Скарлатті, Г. Ройтер і Й.М. Мольтер, які не виконувалися останні 250 років. Крім репертуару в стилі бароко, Отто Заутер присвятив себе поширенню сучасної оригінальної музики, створеної для труби-пікколо. Зокрема це Жульєн Франсуа Збінден, Харальд Генцмер і Ян Куцир.Отто Заутер працює з відомими оркестрами: Симфонічний оркестр радіо Праги, Чеська філармонія, Симфонічний оркестр Мальме (Швеція), Оркестр ім. Бетховена (Бонн), Bachcollegium (Лейпциг), Симфонічний оркестр Варшави, Віденський камерний оркестр, Мюнхенський камерний оркестр, Київський національний оркестр, Capella Istropolitana. Він також співпрацює з такими виконавцями як Зубін Мета, Даніель Баренбойм, Крістоф Поппен, Марчелло Віотті, Х’ю Вольф, Роман Кофманн, Мікіс Теодоракіс, Едіта Груберова, Марія Фарандурі, Рей Чарльз, Мейнард Фергюсон, Моріс Андре, Хосе Каррерас, Гьоста Вінберг, Іво Погореліч, Олена Башкірова, Монсеррат Кабальє, Боббі МакФеррін, Міхаель Мендль, Маріо Адорф і багатьма іншими.Окрім сольної діяльності, Отто Заутер робить сенсаційні виступи з ансамблем “Ten of the Best“, який збирає десятку кращих трубачів світу на одній сцені. Вони регулярно концертують в Японії, США та Європі.

+380 562 47 34 76+380 562 47 34 05 3





Otto Sauter is well-known as one of the world‘s leading trumpet soloists. His musical talent was encouraged at an early age: born on the shores of Lake Constance, he was given his first trumpet lessons when he was only 4 years old. At the age of 16 he continued his musical training with Claude Rippas at the Winterthur Conservatoire, where he received his teaching and orchestral diploma in 1984 and his soloist diploma one year later. After graduating, Otto Sauter pursued further studies with Bo Nilsson in Sweden and Pierre Thibaud in Paris. From 1988 until 1998 he was appointed principal trumpet in the Bremen State Philharmonic Orchestra and since 1991 he has been artistic director of the annual Bremen International Trumpet Festival, one of the world‘s leading events for brass players. In 1994 Otto Sauter founded the Bremen Trumpet Academy, which offered the most gifted young trumpet players from all over the world a unique training programme. Sauter does a good deal of teaching at international colleges, like the Bremen Academy of Arts, the Toho Gakuen School for Music in Tokyo and the Universidad Metropolitana de Santiago de Chile.Otto Sauter is one of the most sought-after soloists on the piccolo trumpet. He played in London in the presence of HRH Prince Charles at St. James‘s Palace and in Vatican for Pope John Paul II.

Sauter participated in numerous festivals, such as Schafhof-Festival, Hohentwiel-Festival, Beethoven Fest Bonn, Wartburg-Festival, Musica Sacra a Roma, Eternal City and others. He takes over the Artistic Direction of the Neuschwanstein Festival in one of the most famous castles in the world, in Bavaria. On the occasion of the 250th birthday of W. A. Mozart he initiated the “Little Amadeus & Friends Aktionstag”. In 2007/8 he started as artistic director the “Little Amadeus Live” concert series with 80 concerts in 40 cities of Germany, Austria and Switzerland.Otto Sauter started his CD series of world premiere recordings „World of Baroque“, with concerts from his music collection containing about 600 rediscovered compositions of baroque and early classical masters like A. Scarlatti, G. Reutter or J. M. Molter that were not performed in the last 250 years. Besides the baroque repertoire, Otto Sauter dedicated himself to the enlargement of contemporary original literature for piccolo trumpet. He commissioned works by Julien Francois Zbinden, Harald Genzmer and Jan Koetsier. Otto Sauter works with orchestras like RSO Prague, RSO MDR and HR, Czech Philharmonic, Malmö Symphony Orchestra, Beethoven Orchestra Bonn, Bachcollegium Leipzig, Sinfonia Varsovia, Wiener Kammerorchester, Münchner Kammerorchester, Kiev National Orchestra, Cappella Istropolitana. He cooperates with such performers as Zubin Mehta, Daniel Barenboim, Christoph Poppen, Marcello Viotti, Hugh Wolff, Roman Kofmann, Mikis Theodorakis, Edita Gruberova, Maria Farantouri, Ray Charles, Maynard Ferguson, Maurice André, José Carreras, Gösta Winberg, Ivo Pogorelich, Elena Bashkirova, Montserrat Caballé, Bobby McFerrin, Michael Mendl, Mario Adorf and many others.In addition to his work as a soloist, Otto Sauter regularly causes a sensation with his ensemble “Ten of the Best“, which brings ten of the world‘s best trumpeters together under one roof. They regularly go on concert tours in Japan, the USA and Europe.

«Remarkable Music Needs Remarkable Places» (Otto Sauter)

«Визначна музика потребує визначних місць» (Отто Заутер)

+380 562 47 34 76+380 562 47 34 05 4





Rendez-Vous Royal I - Trumpet & Organ Organ: Christian Schmitt A. Vivaldi, N. Bruhns, J.S. Bach, T. Albinoni, J.G. Albrechtsberger

Rendez-Vous Royal I – Труба і органПартія органу: Крістіан ШміттА. Вівальді, Н. Брунс, Й.С. Бах, Т. Альбіноні, Й.Г. Альбрехтсбергер

Rendez-Vous Royal II - Trumpet & Organ Organ: Christian SchmittTrumpet II: Franz WagnermeyerJ. Filas, J. Koetsier

Rendez-Vous Royal II – Труба і органОрган: Крістіан ШміттДруга труба: Франц ВагнермайєрЮ.Філас, Я. Коцир

Telemann CD Box (DVD) from Schloss SchwetzingenKurpfälzisches KammerorchesterConductor: Nicol Matt

DVD-видання Телемана у Шветцінгенському палаціКамерний оркестр м. КурпфальцДиригент: Ніколь Матт

Johann Melchior Molter (ca. 1695 - 1765)Trumpet Concertos Complete (2 CD)

Йоганн Мельхіор Мольтер (бл.1695 - 1765)Повна колекція концертів для труби (2 CD)

The Complete Works for Trumpet and Orchestra of Georg Philipp Telemann (1681 - 1767) (4 CD)Kurpfälzisches KammerorchesterConductor: Nicol MattTrumpet 2: Franz WagnermeyerTrumpet 3: Kenji Tamiya

Повна колекція творів для труби з оркестром Георга Філіпа Телемана (1681 - 1767) (4 CD)Камерний оркестр м. КурпфальцДиригент: Ніколь МаттДруга труба: Франц ВагнермайєрТретя труба: Кенджі Тамія

+380 562 47 34 76+380 562 47 34 05 5





World of Baroque VSoprano: Maki MoriPhilharmonisches Staatsorchester HalleConductor: Marcus BoschJ.S. Endler, A. Scarlatti

Світ бароко VСопрано: Макі Морі Філармонічний оркестр ХаллеДиригент: Маркус БошЙ.С. Ендлер, А. Скарлатті

World of Baroque IVOrgan: David TimmAnonymous/Claude Rippas (arr.), G.F. Handel, G.Ph. Telemann, J.S. Bach, A. Vivaldi

Світ бароко ІVОрган: Давід ТіммАнонім / Клод Ріппас (аранж.), Г.Ф, Гендель, Г.Ф. Телеман, Й.С. Бах, А. Вівальді

World of Baroque IIIOrgan: David TimmA. Vivaldi, G.Ph. Telemann, G.F. Handel, A. Scarlatti, R. Valentino, A. Corelli

Світ бароко ІІІОрган: Давід ТіммА. Вівальді, Г.Ф. Телеман, Г.Ф, Гендель, А. Скарлатті, Р. Валентіно, А. Кореллі

World of Baroque II Capella IstropolitanaConductor: Volker Schmidt-GertenbachJ.M. Molter, J.G. von Reutter (the Younger), L. Otto, J. Riepel, Ch.Fasch

Світ бароко ІІ Capella IstropolitanaДиригент: Фолькер Шмідт-ГертенбахЙ.М. Мольтер, Й.Г. фон Ройттер (Молодший), Л. Отто, Й. Ріпель, К. Фаш

World of Baroque ICapella IstropolitanaConductor: Volker Schmidt-GertenbachJ.M. Molter, J.G. Albrechtsberger, Laue, F. Querfurth, Anonymous/Simon Wright (arr.)

Світ бароко ІІCapella IstropolitanaДиригент: Фолькер Шмідт-ГертенбахЙ.М. Мольтер, Й.Г. Альбрехтсбергер, Лауе, Ф. Кверфурт, Анонім/Саймон Райт (аранж.)

+380 562 47 34 76+380 562 47 34 05 6





Особливо вражаючим було виконання Концерту для труби та оркестру Юрая Філаса, (1955 р.н.). Чеський композитор у своїй передмові говорив про гармонію та красу, і це справді так: Ця музика демонструє свою приналежність двома частинами –елегійною арією та захоплюючим драматичним рондо – цілком розкриваючи тональність. Вона неприкрита й чесна, і цим заявляє про себе. Отто Заутер, майстер гри на трубі-пікколо, до самого сповненого звучанням арфи фіналу талановито пропагує усю палітру почуттів цих музичних світів, а Кофман, з його великим ансамблем, надає цій подекуди масивній оркестровій п’єсі чітких контурів.

Especially amazed could be one at the first performance of the evening, Concerto for Trumpet and Orchestra of Juraj Filas, born in 1955. The Czech composer in his introduction spoke of harmony and beauty, and it is true: This music is committed in its two movements - an elegiac Aria and a gripping, dramatic Rondo - quite explicitly to tonality. It is undisguised and honest - and therefore claims for itself. Otto Sauter, the piccolo trumpet specialist, was till the harp-uplifted final an accomplished advocate for these worlds of musical feelings, Kofman and his large ensemble supplied this sometimes massive orchestral writing with distinct contour.

Як і зазвичай, гра на трубі була просто блискучою, ... а також жива літературна презентація. Далі прозвучав довгоочікуваний хоровий спів у переповненій слухачами церкві. ... справжня спокуса досконалістю.

As usual, there was brilliant trumpet playing,... and there was animated literature presentation. They were joined by the long-awaited choral singing in the packed church. ... a literary seduction par excellence.

GENERAL ANZEIGER BONN

SÜDKURIER

+380 562 47 34 76+380 562 47 34 05 7





Спів! Перші вітання місту вже звучать: те, що Боббі МакФеррін приїхав, щоб заспівати, – справжній подарунок для концертного світу. Таке неможливо було б організувати без допомоги соліста на трубі-пікколо Отто Заутера, і мер Андреас Реннер та директор у справах культури Вальтер Мьолль абсолютно впевнені у цьому. Заутер має контакти з провідними митцями світу. В останні роки він працював з Лючією Аліберті та Монтсеррат Кабальє в Зінгені і цим привніс новий досвід у класичний концерт. З Боббі МакФерріном, відомим у всьому світі завдяки своїй пісні “Don’t worry, be happy”, цього разу він хоче зробити сплав класичної музики та джазу на Карловому Бастіоні. Як обіцяє Отто Заутер, вокальний акробат, безсумнівно, також залучить до свого концерту слухачів з Хоентвілю...

Singing - The first congratulations for the city have already started: the fact that Bobby McFerrin came to sing is as a godsend for the concert world. It was impossible to organize this without piccolo trumpeter Otto Sauter, Mayor Andreas Renner and Cultural Affairs Director Walter Möll are absolutely sure. Sauter has contacts with the leading artists of the world. In recent years, he has worked with Lucia Aliberti and Montserrat Caballé at Singen Hausberg and thus gave an entirely new note to the classical concert. With Bobby McFerrin, who is known all over the world due to his song “Don’t worry, be happy”, this time he is trying to make a borderline between classical music and jazz on Charles Bastion. And, as Otto Sauter promises, the vocal acrobat will certainly bring the audience from Hohentwiel to the concert...

Серед широко відомої барочної музики, окрім деяких визначних творів, які часто виконують на концертах, багато чого забувається. … Життєрадісно і приємно прозвучало Концертино мі-бемоль мажор Йоганна Георга Альбрехтсбергера. Апасіоната, що носить назву Соната для труби-пікколо та органу, створена чеським композитором Юраєм Філасом, цілком відповідала назві і буда просто вражаючою.

Among the commodity of baroque music, apart from the hallmarks of many concerts of this category, lots has been forgotten. ... Cheerful and pleasing sounded the Concertino in E flat major by Johann Georg Albrechtsberger. The Appassionata titled Sonata for Piccolo Trumpet and Organ by the Czech composer Juraj Filas, corresponded to the title and was absolutely exciting.

SÜDKURIER

GENERAL ANZEIGER BONN

KÖLNER STADT-ANZEIGERЗаутер ... робить звучання свого інструменту бездоганним, в ньому ніколи не проступає того металевого призвуку, характерного для труби в негативному сенсі, його звук завжди вишуканий. Крім того, Заутер приділяє багато уваги оформленню, тож його фразування завжди переконуюче. ... Словацький композитор Юрай Філас пише музику, яка відповідає традиціям 19-го століття. Романтизм – мабуть, найбільш вдала назва для цього стилю у зв’язку з його зрозумілістю, хоча це абсолютно нова музика. І показати це вдалося не лише Заутеру, а й органісту Шмітту.

Sauter ... makes his instrument sound flawless, it can never be metallic as trumpet in the negative sense may, it always sounds refined. In addition to that, Sauter has a high designing quality, which leads to convincing phrasing. ... The Slovakian composer Juraj Filas writes music that conforms to the tradition of the 19th century. Romanticism is perhaps the most apt name for this style due to its perspicuity although it is originally new music. Not only Sauter but also the organist Schmitt managed to show this.

+380 562 47 34 76+380 562 47 34 05 8





МІЖНАРОДНА АКАДЕМІЯ ТРУБИ У БРЕМЕНІУ жовтні 1994 року Отто Заутер заснував Міжнародну Академію Труби у Бремені, Німеччина. Це була унікальна модель освіти для талановитих студентів-трубачів з усього світу. Відомі міжнародні університети, такі як, наприклад, Королівська академія музики в Лондоні й Toho Gakuen у Токіо регулярно направляють своїх студентів до Міжнародної Академії Труби у Бремені. Сюди Отто Заутер запросив фахівців з провідних оркестрів та університетів світу і розробив разом з ними освітню програму, що відповідає потребам нового покоління музикантів ХХІ століття. Вони створили програму в університетському стилі, на основі досвіду викладачів у їх областях і різних освітніх систем провідних університетів.В Міжнародній Академії Труби у Бремені викладали П’єр Тібо, Аллен Віззутті, Тимофій Докшицер, Джон Уоллес, Кенджі Тамія, Бо Нільссон, Томас Стівенс, Юрген Шільд та багато інших видатних музикантів.За словами П’єра Булеза, ми повинні “навчати музикантів бути музично і технічно гнучкими”. Наступне покоління потребує практичних знань з багатьох музичних дисциплін, а також знань про те, як працює музичний бізнес.

МІЖНАРОДНІ ДНІ ТРУБИ У БРЕМЕНІУ 1990 році Отто Заутер заснував фестиваль Міжнародні Дні Труби у Бремені, який став найважливішою подією для виконавців на мідних духових інструментах у світі.Студенти і зацікавлені аматори з усього світу могли відкрити для себе велику кількість майстер-класів, лекцій та конкурсів для всіх духових інструментів, а також виставок музики та музичних інструментів.На Міжнародних Днях Труби у Бремені також були представлені концерти класичної та джазової музики високого рівня, які були відкриті для відвідування щовечора. Отто Заутер запрошував всесвітньо відомих митців: Рея Чарльза, Мейнарда Фергюсона, Кларка Террі, Монсеррат Кабальє, Моріса Андре, Роя Харгроува, Філіпа Харпера, Ренді Бреккера, Діззі Гіллеспі та багатьох інших.

УРОКИ САМОДИСЦИПЛІНИ ВІД ОТТО ЗАУТЕРА• Жоден трубач не може бути однаково успішним в усіх сферах музики. Кожна людина має свою особисту

сферу, якій надає перевагу. ЇЇ необхідно знайти для того, щоб повною мірою реалізувати.• Основа мого режиму підготовки – абсолютна регулярність. День за днем, рік за роком, з 5.30 ранку -

без жодних винятків! – я роблю розминку за програмою Карузо, яка займає близько 2 годин. Я чергую вправи з іншими етапами підготовки (гоління, душ і т.д.), що дозволяє мені робити короткі перерви. Якщо мені необхідно їхати кудись рано вранці, я ставлю будильник відповідно до цього.

• Я ніколи не торкався ані алкоголю, ані тютюну. Не через пуританізм, а тому, що я ніколи не відчував спокуси до цього. З 1999 року я також відмовився від споживання м’яса.

• Граючи на трубі, я помітив значний фізичний розвиток, особливо грудної клітини. Під час гри, я відчуваю величезне джерело енергії в цій області.

• Відпочинок: окрім музики, я роблю те, що приносить мені задоволення, але моє єдине справжнє захоплення – їзда верхи.

• Я знаю, що мій фізичний стан (дихання й мускулатура обличчя) пов’язаний із залізною дисципліною. Такий режим тренувань допоміг мені пізнати себе. Пізніше я дізнався, що почуття втоми приходять в першу чергу від «голови», і що це може мати негативний вплив на виконання. На даний момент я можу легко протистояти відчуттю втоми.

• Деякі люди можуть назвати мою позицію занадто самовпевненою, але саме завдяки їй я знаходжу мотивацію для суворої фізичної та психічної підготовки.

З інтерв’ю для Brass Bulletin, січень 2003

+380 562 47 34 76+380 562 47 34 05 9





INTERNATIONAL TRUMPET-ACADEMY BREMENIn October 1994 Otto Sauter founded the International Trumpet-Academy Bremen, Germany. It was a unique education model for highly talented trumpet students from all over the world. International renowned universities like the Royal Academy of Music London and the Toho Gakuen School of Music, Tokyo regularly send students to the International Trumpet Academy Bremen. Here, Otto Sauter brought together specialists from the leading orchestras and universities of the world and developed an educational program corresponding to the needs of the new 21st century generation of musicians. They built up a curriculum in university style based on the positive experiences of the professors in their fields and different educational systems of the leading universities.Among the lecturers of the International Trumpet Academy were Pierre Thibaud, Allan Vizzutti, Timofei Dokshitser, John Wallace, Kenji Tamiya, Bo Nilsson, Thomas Stevens, Jürgen Schild and many others.As Pierre Boulez said, we should „train Musicians to be musically and technically flexible“. The next generation needs a practical knowledge of many different musical disciplines and knowledge of the way music business works.

INTERNATIONAL TRUMPET-DAYS BREMENIn 1990 Otto Sauter founded the International Trumpet-Days Bremen, which became the most important brass festival in the world.Students and interested amateurs from all over the world could visit a large number of master classes, lectures and competitions for all brass instruments, as well as music and music instruments exhibitions.The International Trumpet-Days Bremen represented also classical and jazz concerts of the highest level that were open to the whole public every night. Otto Sauter invited internationally renowned artists like Ray Charles, Maynard Ferguson, Clark Terry, Montserrat Caballé, Maurice André, Roy Hargrove, Philip Harper, Randy Brecker, Dizzy Gillespie and many others.

OTTO SAUTER’S SELF DISCIPLINE TIPS• No trumpet player is equally good in all spheres of music. Everyone has his or her personal, preferred sphere,

which must be discovered if it is to be fully realized.• The basis of my training regime is absolute regularity. Day after day, year after year, from 5.30 in the morning –

without exception! – I do Caruso’s limbering-up programme which takes about 2 hours, interspersed with each stage of getting ready (shaving, showering etc.), which allows me short rests. If I have to get on the road early in the morning I set my alarm accordingly.

• I have never touched alcohol or tobacco, not out of puritanism, but because I have never been tempted to. Since 1999 I have also given up eating meat.

• By playing and practicing the trumpet I have noticed a significant physical development, especially in the ribcage. I am aware of a tremendous source of energy in that area when I am playing.

• Relaxation: apart from music, I do whatever gives me pleasure, but my only real hobby is horse-riding.• I am aware that my physical condition (breathing and facial musculature) is due to an iron discipline. This

training regime has taught me to know myself. I learnt later that feelings of fatigue come first and foremost from the ‘head’ and that that can have a detrimental effect on one’s playing. Nowadays I can easily resist the effects of tiredness.

• Some people may sometimes find my challenges presumptuous, but it is precisely because of them I can find the motivation for this rigorous physical and mental preparation.

From an Interview for Brass Bulletin, January 2003

+380 562 47 34 76+380 562 47 34 05 10





МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ МУЗИЧНОГО МИСТЕЦТВА“МУЗИКА БЕЗ МЕЖ”

ЗАПРОШУЄ МОЛОДИХ ВИКОНАВЦІВ УКРАЇНИ ПРИЙНЯТИ УЧАСТЬ

У МАЙСТЕР-КЛАСАХВІДОМОГО МАЙСТРА ГРИ НА ТРУБІ

ОТТО ЗАУТЕРАЗаходи проходитимуть у Дніпропетровській консерваторії ім. М. Глінки

з 11 по 14 листопада 2015 р

В РАМКАХ ПРОЕКТУ «ШКОЛА ОТТО ЗАУТЕРА»13 ЛИСТОПАДА ВІДБУДЕТЬСЯ

КОНЦЕРТОТТО ЗАУТЕРА

З КАМЕРНИМ ОРКЕСТРОМ ІМ. ГАРРІ ЛОГВИНА

«ВРЕМЕНА ГОДА»ПІД КЕРІВНИЦТВОМ ЗАСЛУЖЕНОГО ДІЯЧА МИСТЕЦТВ УКРАЇНИ

ДМИТРА ЛОГВИНА

13 ЛИСТОПАДА NOVEMBER

Заявки щодо участі у майстер-класах і надання допомоги у розміщенні в м. Дніпропетровську просимо надсилати на e-mail фестивалю: [email protected]

+380 562 47 34 76+380 562 47 34 05 11





INTERNATIONAL FESTIVAL OF MUSIC ART “MUSIC WITHOUT LIMITS”

INVITES YOUNG UKRAINIAN PERFORMERS TO PARTICIPATE

IN THE MASTER CLASSES

OF A FAMOUS TRUMPET PERFORMER

OTTO SAUTERThe project will be held at M. Glinka Conservatoire of Dnipropetrovsk

November 11-14, 2015

13 ЛИСТОПАДА NOVEMBER

WITHIN THE PROJECT

A CONCERT OF OTTO SAUTER

WITH THE CHAMBER ORCHESTRA NAMED AFTER GARRY LOGVIN

“VREMENA GODA”UNDER THE GUIDANCE OF THE HONOURED ART WORKER OF UKRAINE

DMITRY LOGVIN

The applications to participate in master classes and to get accommodation in Dnipropetrovsk should be sent by e-mail: [email protected]

ПАРТНЕРИ ФЕСТИВАЛЮ:

«ІНФОРМАЦІЙНИЙ ВІСНИК»

Організатор проекту «Школа Отто Заутера» –Заслужений артист України, доцент кафедри Оркестрові духові та ударні інструменти» Дніпропетровської консерваторії ім. М. Глінки –АНДРІЙ ІЛЬКІВ

The organizer of the project “Otto Sauter School” is ANDRII ILKIV Honoured Artist of Ukraine, Assistant Professor of the Wind and Percussion Instruments Chamber of M. Glinka Conservatoire of Dnipropetrovsk

st. Liteynaya,10, Dnipropetrovsk, 49044, UkraineTel.: +38 0562 47 34 76 (org. committee)Fax.: +38 0562 47 34 05 (org. committee)Website: www.dk.dp.uaE-mail: [email protected], [email protected]

вул. Ливарна, 10 Дніпропетровськ, 49044Тел.: +38 0562 47 34 76 (орг. комітет)Факс: +38 0562 47 34 05 (орг. комітет)Сайт: www.dk.dp.uaE-mail: [email protected]; [email protected]

NATIONAL UKRAINIAN MUSIC COMMUNITYMIKHAIL GLINKA CONSERVATOIRE OF DNIPROPETROVSK

НАЦІОНАЛЬНА МУЗИЧНА СПІЛКА УКРАЇНИ ДНІПРОПЕТРОВСЬКА КОНСЕРВАТОРІЯ ІМ. М. ГЛІНКИ

Øêîëàmwlfestival.com/assets/festivals/2016/2015 - nov 11-14.pdf+38 6 6 +38 6 5 2...

Documents