1111ииююнняяввЮЮжжнноо--

ААффррии��ааннсс��ооййРРеесспп��ббллии��ее

ссттаарртт��еетт��ллааввннооее

фф��ттббооллььннооеессооббыыттииее

ччееттыыррееххллееттиияя––

ЧЧееммппииооннааттммиирраа..ББооррььбб��

ззааппрреессттиижжннееййшшиийй

ттррооффееййннааччнн��тт3322лл��ччшшииее

ссббооррнныыееппллааннееттыы,,ссррееддии

��ооттооррыыххввээттоомм��оодд��,,��

ссоожжааллееннииюю,,ннееоо��ааззааллооссьь

ннииррооссссииййсс��оойй,,

ннии����ррааииннсс��оойй��ооммаанндд..

О регламенте

и формуле турнира

Чемпионат мира поф�тбо-

л�,начинаяс1998�ода,прово-

дитсяпооднойитойжефор-

м�ле. В �р�пповом этапе, �а�

мы�жеотметиливыше,выст�-

пают 32 национальные сбор-

ные,разбитыена8�р�пппо4

�омандыв�аждойии�раютпо

�р��овойсистемеводин�р��.

Вплей-оффвыходятпо2л�ч-

шие сборные из �аждой �р�п-

пы. 16 л�чших составляют па-

ры 1/8 финала и и�рают в

дальнейшемнавыбывание.

Матч-от�рытия19-�оЧемпи-

оната мира межд� сборными

ЮАР и Ме�си�и состоится 11

июня в Йоханнесб�р�е на ста-

дионеSoccerCity,вмещающем

94 700 зрителей в 16:00 по

местном� времени. Стоит при

этомс�азать,чточчаассооввооййппоояясс

ввЮЮААРРссооооттввееттссттвв��ееттссррееддннеееевв--

ррооппееййсс��оомм�� ввррееммееннии (Central

European Time – CET). Здесь

же,вЙоханнесб�р�е,пройдети

финальныйпоедино�,намечен-

ныйна11июля.

Чемпионат мира-2010 б�-

дет сы�ран в 9 �ородах на 10

стадионах.

Газета для тех, кто хочет в жизни достичь большего В РУССКИХ МАГАЗИНАХ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО Kioskpreis 1,30

В ГерманииВ Германии

ЕЖЕД

НЕВН

О АКТ

УАЛЬ

НЫЕ Н

ОВОС

ТИ О

ГЕРМ

АНИИ

НА ПО

РТАЛ

Е RUS

VERL

AG.DE

№ 06 (52) Juni 2010

В Германии

Общество

Авто

Экономика

Интернет

AANNZZEEIIGGEE

ссттрр..22

ссттрр..66

ссттрр..2266

ссттрр..2288

ссттрр..3311

Футбольное Сафари открывается 11 июня

ППррооддооллжжееннииееннаассттрр..3344

ОбществоБюрократы

Cтр. 4-5

Рынок трудаНовый шанс

Cтр. 9

Советы юристаКто прав?

Cтр. 12

НовостиЕвролена

Cтр. 28

ИсторияКёнигсберг

Cтр. 36-37

ТОТАЛЬНАЯ СЛЕЖКА ОТМЕНЯЕТСЯ,или ПРОЕКТ ЗАКОНА О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ РАБОТНИКА

GGEESSEETTZZEESSEENNTTWWUURRFFZZUUMMDDAATTEENNSSCCHHUUTTZZFFѓѓRRAARRBBEEIITTNNEEHHMMEERRППрроо��ааттииввшшааяяссяя вв ппрроошшллоомм ��оодд�� ппоо

ГГееррммааннииииссеерриияясс��ааннддааллооввооттооттааллььнноойй

ссллеежж��ееззаассооттрр��ддннии��ааммииттоорр��ооввооййссееттии

LLiiddll,, ттееллееффоонннноойй ��ооммппааннииии DDeeuuttsscchhee

TTeelleekkoommиижжееллееззннооддоорроожжнноо��оо��ооннццееррннаа

DDeeuuttsscchheeBBaahhnn ннааддееллааллаа ссттоолльь��оошш��ммаа

ии ттаа�� ннаа��ааллииллаа ссттрраассттии,, ччттоо ввооппррооссоомм

ооббээффффее��ттииввнноойй ззаащщииттееппееррссооннааллььнныыхх

ддаанннныыххннааееммнныыххррааббооттннии��ооввввыынн��жжддее--

нноо ббыыллоо ззаанняяттььссяяффееддееррааллььннооее ппррааввии--

ттееллььссттввоо..ССее��оодднняяооннооввссееррььееззннааммееррее--

нноо ппооллоожжииттьь ��ооннеецц ��ииппееррттррооффиирроовваанн--

нноомм�� ллююббооппыыттссттвв�� ррааббооттооддааттееллеейй,, иинн--

ттеерреесс ��ооттооррыыхх ооххввааттыыввааеетт ��жжее ссааммыыее

ииннттииммнныыееддееттааллииииззжжииззннииссооттрр��ддннии��оовв

ппррееддппрриияяттиийй ии ссооиисс��ааттееллеейй вваа��ааннссиийй

((BBeewweerrbbeerr))..

ППррооддооллжжееннииееннаассттрр..22--33

№ 06 (52) июнь 2010 г.2 КАРЬЕРААКТУАЛЬНО

AANNZZEEIIGGEE

Десяткам птицеферм запретили поставлять яйца

ВГерманиинес�оль�имде-

сят�ам птицеферм запретили

поставлять на рыно� яйца из-

за подозрения на отравление

дио�сином. Продовольствен-

ные ма�азины и с�пермар�е-

ты, ранее пол�чившие яйца

этихптицеферм,моментально

снялипрод��циюспродажи.

Посообщениямэ�спертов,

дио�син может та�же содер-

жаться в �ормовой ����р�зе,

приобретенной на У�раине.

Приэтом�лававедомстваза-

щитыправпотребителейзем-

ли Северный Рейн-Вестфалия

Хайнрих Боттерман (Heinrich

Bottermann) заявил, что по�а

веществообнар�женотоль�ов

яйцах.

Подподозрениепопалихо-

зяйства в девяти немец�их

землях. В настоящее время

проводятся провер�и в Рейн-

ланд-Пфальце, Са�сонии-Ан-

хальт, Гессене, Гамб�р�е,

Ме�ленб�р�е-Передней Поме-

рании,Шлезви�-Гольштейнеи

Баден-Вюртембер�е.

На обновление GPSуйдет 8 миллиардов

долларов

Напро�рамм� по обновле-

нию Глобальной системы по-

зиционирования (Global Posi-

tioning System –GPS), в рам-

�ах�оторойвтечениеближай-

ших 10 лет б�д�т заменены

все ныне с�ществ�ющие 24

сп�тни�а, б�дет потрачено 8

миллиардовдолларов.

Первый сп�тни� обновле-

ния системыGPS был введен

на орбит� �тром во вторни�,

25мая.Новыесп�тни�ипозво-

лят �л�чшить точность систе-

мыGPSс7до0,5метраиб�-

д�тоснащеныатомнымичаса-

мисточностьюводн�милли-

ардн�юсе��нды.

Все�о в рам�ах про�раммы

б�дет вып�щено 30 сп�тни�ов,

18из�оторыхб�д�тпроизведе-

ны�омпаниейLockheedMartin,

а12–�омпаниейBoeing.

Первый в истории сп�тни�

врам�ахсистемыGPSбылза-

п�щенв1978�од�,ав1993�о-

д�системаначаласвоюрабо-

т�. Управляет системой GPS

МинистерствообороныСША.

ВВГГееррммааннииии

ТТееххннии��ааииннаа����аа

Ещевноябре2009-�о�одами-

нистр юстиции ФРГ Сабине

Лойтхойссер-Шнарренбер�ер

(SabineLeutheusser-Schnarrenber-

ger, FDP), возм�щенная неза�он-

нымианализами�ровиприприе-

менаработ�,заявилаонеобходи-

мости введения за�она о защите

персональных данных работни�а

(Arbeitnehmerdatenschutzgesetz), в

�отором б�дет стро�о ре�ламен-

тированобъеминформацииора-

ботающем по найм�, пост�паю-

щейвраспоряжениеработодате-

ля.Вопросыобеременностиили

отом,�а�имипротивозачаточны-

ми средствами польз�ется соис-

�атель ва�ансии, а та�же о воз-

можных психичес�их расстрой-

ствах,перенесенныхоперацияхи

принимаемых меди�аментах, на

�оторыеадминистрацияБерлинс-

�о�осенатавпрошлом�од�поп-

росила ответить соис�ателей в

письменнойформе,должныбыть

�ате�оричес�изапрещены.

Ка�впрочем,имно�иедр��ие

вопросы о состоянии здоровья

челове�а, за ис�лючением тех

сл�чаев,�о�дахроничес�оезабо-

левание или про�рессир�ющий

нед�� мо��т не�ативно повлиять

на профессиональн�ю тр�доспо-

собность (способность работать

поопределеннойпрофессииили

наопределеннойдолжностивоп-

ределенных�словиях).

Ни один работодатель не

имеет "абсолютно�о права на

пол�чение информации", – зая-

вила �-жа министр в интервью

одном� из информационных

а�ентств, �оторое с�ептичес�и

отнеслось то�да � требованию

Лойтхойссер-Шнарренбер�ер.

Ведь со�ласно �оалиционном�

до�овор� межд� правящими се-

�одняГерманиейхристианс�ими

демо�ратами(CDU/CSU)илибе-

ралами (FDP) вопрос о защите

персональных данных не входит

в �омпетенцию министерства

юстиции, а является преро�ати-

войфедерально�оминистерства

вн�треннихдел,оченьсдержан-

нопрореа�ировавше�онасерию

"шпионс�ихс�андалов" а` la Lidl

иDeutscheTelekom.Бывшийми-

нистрвн�треннихделВольф�ан�

Шойбле(WolfgangSch‚uble)ос-

торожно выс�азался то�да лишь

о необходимости соблюдения

баланса интересов наемных ра-

ботни�овиработодателейввоп-

росе о защите личных данных.

Весьма расплывчатая форм�ли-

ров�а,надозаметить.

Новотпреемни��-наШойбле

напост�министраТомасдеМезь-

ер (Thomas de Maiziere,

CDU) о�азался более ре-

шительным защитни�ом

интересов работающих по

найм�. В середине мая с

е�оле��ойр��ибылоп�б-

ли�ован прое�т за�она о

защитеперсональныхдан-

ных работни�а (Gesetzent-

wurf zum Arbeitnehmer-

datenschutz), ядром �ото-

ро�осталипассажиостро-

�ихправилах с�рыто�о ви-

деонаблюдениязасотр�д-

ни�аминапредприятиях.

С одной стороны ми-

нистр хочет положить �о-

нецтотальном�ибес�онт-

рольном� наблюдению

("wilden ѓberwachung"). С

др��ой же – он ни�а� не

можетдоп�ститьо�раниче-

ния интересов предпринимате-

лей, рассматривающих с�рытое

наблюдение �а� инстр�мент

борьбысворовством,�орр�пци-

ейипревышениемдолжностных

полномочий. В свете решения

этой дилеммы новый за�онода-

тельный а�т пред�сматривает

след�ющее:

С�рытое и явное видео-

наблюдение во вн�тренних по-

мещениях производственных и

тор�овых предприятий в б�д�-

щем доп�стимо толь�о в том

сл�чае, если � работодателя

есть �он�ретные основания

("tats‚chliche Anhaltspunkte")

подозреватьработни�авдолж-

ностномпрест�плении.

Тотальное просл�шивание

телефонных раз�оворов работ-

ни�ов�ате�оричес�изапрещает-

ся,а�онтрольэле�троннойпоч-

ты,телефонныхзвон�овивыхо-

доввинтернетдоп�стимлишьв

определенномобъеме.

GPS-наблюдениевовремя

работы доп�стимо толь�о в том

сл�чае,еслионооправданопро-

изводственными интересами

илибезопасностьюсотр�дни�а.

Контроль состояния здо-

ровьяработни�аилисоис�ателя

ва�ансиивозможентоль�осе�о

(ее)со�ласияитоль�овтомсл�-

чае, если определенный нед��

можетотрицательноповлиятьна

выполнение должностных обя-

занностей. При этом работода-

тель имеет право на пол�чение

весьма о�раниченной информа-

ции – рез�льтат обследования,

нонедиа�ноз.

Работодатель может вос-

пользоваться имеющимися пер-

ТОТАЛЬНАЯ СЛЕЖКА ОТМЕНЯЕТСЯ,или ПРОЕКТ ЗАКОНА О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ РАБОТНИКА

3№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА АКТУАЛЬНО

AANNZZEEIIGGEE

сональнымиданнымисвое�ора-

ботни�а толь�о для то�о, чтобы

предотвратить прест�пление.

Сбордополнительнойинформа-

циилично�охара�теравозможен

лишь при наличии �он�ретно�о

подозрения.Приэтомвесомость

это�о подозрения должна быть

подтверждена соответств�ющей

инстанцией,аметодыслеж�ине

переходитьпределыраз�мно�о.

Необоснованное с�рытое

наблюдение или неза�онный

сбор дополнительной информа-

циичреватыденежнымиштрафа-

мивразмередо300.000евро.

Чтоже�асаетсявидеонаблю-

дениявместахор�анизации

массовых зрелищ, в обще-

ственном транспорте, на запра-

вочныхстанциях,втор�овыхзалах

ма�азинов и т. д., �оторое стало

реалией се�одняшней жизни, то

федеральное правительство на-

мерено всячес�и поддерживать

эти"мероприятия"идажезначи-

тельнообле�читьпредпосыл�иих

ор�анизации.Пос�оль��вданном

сл�чае речь идет не столь�о о

сборе персональных данных,

с�оль�ооборьбесор�анизован-

нойпрест�пностью,терроризмом

ипрочимиболезнями21-�ове�а.

Иными словами, видеонаблюде-

ние должно помочь сл�жбам бе-

зопасности защитить собствен-

ностьпредприятий,ата�жеобес-

печить безопасность сотр�дни-

�ов,по��пателейи�лиентов.

Одна�о,сточ�изрения�пол-

номоченно�о правительством

Германиипоохранеличныхдан-

ныхПетераШаара(PeterSchaar)

и профсоюзных ор�анизаций

разработанный министром де

Мезьерза�онодательныйа�тсо-

вершеннонедостаточен.Та��а�

он является лишь расширением

действ�юще�овГерманииза�о-

на о защите данных (Bundes-

datenschutzgesetz), а не отдель-

ным за�оном о защите персо-

нальных данных работающих по

найм� (Arbeitnehmerdatenschutz-

gesetz), о необходимости �ото-

ро�о �поминала министр юсти-

ции прошедшей осенью. Но �а�

�оворится, спасибо и за это.

Ведьдис��ссииобэффе�тивной

защителичныхданныхвед�тсяв

Германии �же в течение 26-ти

лет. А найти золот�ю середин�

межд� необходимостью защи-

тить производственные се�реты

и собственность предприятия и

правовыми основами демо�ра-

тичес�о�о �ос�дарства ох �а�

непросто!

ЭЭдд��ааррддММААРРММЕЕРР

VViiddeeoo„„bbeerrwwaacchhuunnggaammAArrbbeeiittssppllaattzz,, dasAussp‚henvonTelefon-

daten, Bluttests von Bewerbern und Mitarbeitern – die Neugier

einigerArbeitgeberh‚ltsichnichtmehrindenGrenzenderVernunft,

schreibtunserAutorEduardMarmer.Undendlicherh‚ltderSchutz

von Arbeitnehmerdaten einen gesetzlichen Rahmen. Deutschlands

oberster Datensch„tzer, Innenminister Thomas deMaiziere (CDU),

hateinGesetzentworfen,andemnochkr‚ftiggefeiltwerdenmuss.

Вмае2008-�о�омпанияDeutscheTelekomвы-

н�жденабылопризнаться,чтоонанапротяжении

2005-2006-�о�одовзанималасьсистематичес�им

просл�шиванием телефонных раз�оворов своих

р��оводящихработни�ов,�оторыеподозревались

впередачеж�рналистаминформации�онфиден-

циально�охара�тера.

Во�тябре2008-�овыяснилось,чтособранные

дочерней�омпаниейDeutscheTelekom'aфирмой

T-Mobileв2006-ом�од�персональныеданныена

17миллионов�лиентовбылинеза�оннопереданы

третьем�лиц�.

Вянваре2009-�осталоизвестно,чтожелезно-

дорожный�онцернDeutscheBahnв2002-2003-х

�одах занимался неза�онной провер�ой персо-

нальных данных 173.000 своих работни�ов. А в

феврале 2009-�о достоянием общественности

стали анало�ичные а�ции, проведенные �онцер-

ном в 1998-ом и 2005-ом �одах. Кроме то�о,

Deutsche Bahn, �а� о�азалось, систематичес�и

�онтролировалэле�тронн�юпочт�сотр�дни�ов,а

та�же время от времени в тайне просматривал

жест�иедис�иперсональных�омпьютеров.

Вапреле2009-�овсплылинеле�альныепровер-

�ибан�овс�ихсчетов20.000работни�овавиа�он-

церна Airbus Deutschland, подозревавше�о своих

сотр�дни�оввпрест�пныхсвязяхспоставщи�ами.

Втомжеапреле2009-�ор��оводствотор�овой

сетиLidlвын�жденобылопризнатьсявсистема-

тичес�омнеза�онномсбореданныхосостоянии

здоровья сотр�дни�ов. И это после то�о, �а� в

2008-омразразилсяс�андалонеза�онномс�ры-

томвидеонаблюдениизаработни�амивпомеще-

нияхдляперсонала.

В июне 2009-�о "�ероем дня" стал Deutsche

Post. Это ведомство, �а� выяснилось, в течение

мно�их лет неза�онно собирало информацию о

состоянииздоровьясвоихработни�ов.

Серия "шпионских скандалов" в Германии

В Германии интернет�зависимостью страдают около

двух миллионов человек

Психоло�ииз�ниверситета

Майнца отмечают сильный

рост числа людей, страдаю-

щих интернет-зависимостью.

НаданныймоментвГермании

насчитывается о�оло дв�х

миллионовчелове�с�стойчи-

вой психоло�ичес�ой зависи-

мостьюотинтернета.Больши-

нствоизнихпроводятпонес-

�оль�очасовподрядпередмо-

ниторами своих �омпьютеров

насайтахсоциальныхсетейили

и�раютвразно�ородаи�ры.В

марте2008�одав�ниверсите-

теМайнцаначалилечитьлюдей

от�омпьютернойзависимости,

анасе�одняшнийденьмно�ие

немец�ие �лини�и помо�ают

страдающим избавиться от

пристрастия��омпьютер�.

Более 40% обращающихся

запомощью� врачам,прово-

дятпередсвоимиэ�ранамив

среднемпосемьчасоввдень,

но зависимым от �омпьютера

врачисчитаюттех,�топрово-

дитзанимдесятьиболееча-

сов–та�ихпримерно30%.

О�оло 30% зависимых –

это молодые люди 19-22 лет,

более20%–старшетридцати.

По мнению психоло�ов, �

мно�ихбольныхс�аждымднем

развивается боязнь действи-

тельности,ионипредпочитают

житьввирт�альноммире.

ИИннттееррннеетт

№ 06 (52) июнь 2010 г.4 КАРЬЕРАОБЩЕСТВО

AANNZZEEIIGGEE

ÈÞÍÜ

- ïåíñèîííûå äîêóìåíòû

- îáìåí ïàñïîðòà, ó÷¸ò

- äîâåðåííîñòè, ïåðåâîäû, ëåãàëèçàöèÿ

Çäðàâñòâóé, Ïàðèæ

04-07, 11-14, 18-21, 25-28Ôðàíöóçñêàÿ Ðèâüåðà

12-19, 19-26, 26-03Bella Èòàëèÿ

Øåäåâðû Èòàëèè

03-07

05-11, 19-25Áåëüãèÿ, Áåíèëþêñ

12-14, 19-21, 26-28Ñîêðîâèùà Ôðàíöèè 18-21Ðèìñêèå êàíèêóëû 23-27Ìþíõåí è çàìêè Áàâàðèè 16-18

Çëàòà Ïðàãà. Êàðëîâû Âàðû 03-07

Tel.:07222-4060137 13°°-15°°Tel. в Rastatt

99ˆ

îò 309̂

119ˆ

249ˆ

îò 94ˆ

205ˆ314ˆ

169ˆ

200ˆ

Ãðåöèÿ. Ìåòåîðû. Àôèíû. Ëóòðàêè

Ìûñ Èðåîí, îçåðî Âóëüÿãìåíè

Àâòîáóñ è ïàðîì 18-27 329ˆ

î. Ñàðäèíèÿ, ïèçà, Ëóêà, Ãåíóÿ

Ìèëàí 07-11 îò 94ˆÇàìêè Ðåéíà, Êîáëåíö, Ðþäåñõàéì

05 èþíÿ 50ˆ

У ветеранов ВОВ и ленинградских блокадников вычитают из социального пособия

не только трудовую пенсию РФ, но и вторую пенсию РФ по инвалидности

БЮРОКРАТИЧЕСКИЕ ИГРЫ С ВЕТЕРАНАМИ

СУТЬ ПРОБЛЕМЫ

Германиянепризнает�наших

ветерановстажработывСССРи

РФ и выплачивает им по этой

причинетоль�опрожиточныйми-

ним�м – базовое обеспечение в

старости (Grundsicheung im Alter

nachSGBXII–GSiA).АРФвсоот-

ветствиисфедеральнымза�оном

№21-ФЗот06.03.2001выплачи-

ваетимдополнительно�обычной

тр�довойпенсииповозраст�еще

ивтор�юпенсиюпоинвалиднос-

ти,�а�'ос�дарственн�ю�омпен-

сацию за пол�ченный во время

ВОВибло�адыЛенин'раданеоб-

ратимый�щербздоровью(Феде-

ральный за�он от 15.12.2001 N

166-ФЗ,статья16и��азПрези-

дентаРФ№363от30.03.2005).

Эта вторая пенсия, выплачи-

ваемая �а� (цитир�ю В.В. П�ти-

на)"дань'л�бо�о'о�важенияве-

теранам войны" составляет се-

'одня 70-150 евро, и мо'ла бы

стать ощ�тимым подспорьем �

их немец�ом� социальном� по-

собию для по��п�и доро'их ме-

ди�аментови�ходазамо'илами

близ�ихвРоссии.

Мо'лабы,нонестала!Потом�

чтодлянемец�ихчиновни�овэта

сит�ацияноваяивнемец�ихза-

�онах,�оторыенедляроссийс�их

ветерановсоздавались,непропи-

сана. И им приходится решение

вопросовсроссийс�имипенсия-

ми(РП)втис�иватьвпро�р�стово

ложеимеюще'осянемец�о'осо-

циально'о за�онодательства, по

�отором� иностранные пенсии

считаются доходом пол�чателя

GSiAиподлежатвычет�изе'осо-

циальной став�и. Цитир�ю § 82

SGB XII: "Zum Einkommen geho-

eren alle Einkuenfte in Geld oder

Geldeswert mit Ausnahme der

LeistungennachdiesemBuch,der

Grundrente nach dem Bundes-

versorgungsgesetz und nach den

Gesetzen, die eine entsprechende

Anwendung des Bundesversor-

gungsgesetzes vorsehen und der

Renten oder Beihilfen nach dem

Bundesentschaedigungsgesetz fuer

SchadenanLebensowieanKoer-

peroderGesundheit,biszurHoehe

dervergleichbarenGrundrentenach

dem Bundesversorgungsgesetz. К

доходамотносятсявседенежные

пост�пления за ис�лючением

выплатпоэтом�социальном��о-

де�с�, базовой пенсии со'ласно

федеральном�за�он�обобеспе-

чении инвалидов войны и за�о-

нам,пред�сматривающимисоот-

ветств�ющее применение это'о

за�она,ипенсиямиилипособия-

мисо'ласнофедеральном�за�о-

н� о �омпенсациях жертвам н\с

преследований за �щерб, причи-

ненныйздоровью,непревышаю-

щимивеличинысравнимойбазо-

войпенсиисо'ласнофедерально-

м� за�он� об обеспечении инва-

лидоввойны".

Говорячеловечес�имязы�ом,

ннееммеецц��ииее выплаты инвалидам

войныижертвамн/с преследо-

ваний за �щерб, причиненный

здоровью,доходомнесчитаются

и из социальных пособий не

высчитываются. А анало'ичные

ррооссссииййсс��ииее выплатывнемец�ом

за�онодательствепростонепре-

д�смотрены.Н�,немо'лиотцы-

за�онодатели даже в страшном

снесебепредставить,чтовГер-

мании б�д�т жить победители

немец�о'офашизма!

Ивот т�тначинаютсябессер-

дечные бюро�ратичес�ие и'ры с

80-90-летнимистари�ами,отдав-

шимисвоездоровьезаосвобож-

дение и России, и Германии от

�оричневой ч�мы, в �оторых, �а�

два �прямых �озли�а из с�аз�и

К.Д.Ушинс�о'о,стол�н�лисьПен-

сионныйфондРФсоднойсторо-

ны ифедеральноеминистерство

тр�даисоциальнойзащитыГер-

ММыы��жжееннееоодднноо��ррааттннооппииссааллииооттяяжжееллооййссиитт��ааццииии,,вв��ооттоорроойй

оо��ааззааллииссььппрроожжииввааюющщииееввГГееррммааннииии��ччаассттннии��ииВВООВВ

ииллеенниинн''ррааддсс��ииееббллоо��ааддннии��ии..ККааззааллооссььббыы,,ввппррееддддввееррииии

6655--ллееттиияяППооббееддыы,,��ооттоорр��ююннаашшииввееттеерраанныы""ппррииббллиижжааллии,,

��аа��ммоо''ллии"",,ооттввееттссттввеенннныыееччииннооввннии��ииГГееррммааннииии

ииРРооссссииййсс��ооййффееддееррааццииии((РРФФ))иизз��вваажжеенниияя��ллююддяямм,,

ооссввооббооддииввшшииммммииррооттффаашшииззммаа,,ддооллжжнныыббыыллииббыыссеессттьь

ззаассттооллппееррее''ооввооррооввииннааййттииппррииееммллееммооеерреешшееннииее

ннаа''оосс��ддааррссттввеенннноомм��ррооввннее..ННоо,,��ввыы!!ННии��ттоорреешшееннииееммээттоо''оо

ввооппррооссааннииввРРФФ,,ннииввГГееррммааннииииннееззааннииммааееттссяя..

ВВрреезз��ллььттааттееннаашшииввееттеерраанныыоо��ааззааллииссььммеежждд��жжееррннооввааммии

ддвв��ххссааммыыххммоо''��ччииххввммииррееббююрроо��ррааттиийй::

ррооссссииййсс��ооййииннееммеецц��оойй..

5№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА ОБЩЕСТВО

AANNZZEEIIGGEE

мании (Bundesministerium fuer

Arbeit und Soziales – BMAS) – с

др�ой.Новотличиеотс�аз�ив

бюро�ратичес�ий омт падают, �

сожалению,старые,больныелю-

ди,признанныевГерманиижерт-

ваминацистс�ихрепрессий.

ЧЧттооддееллааееттРРооссссиияя.. Пенсион-

ныйфондРФ порно, несмотря

на обращения ветеранов, пере-

водитнаихнемец�иесчетаобе

пенсии(трдовюиинвалидню)

однойсммой, не выделяя �ом-

пенсационные выплаты отдель-

ной стро�ой. Немец�ие же чи-

новни�исоответственносчитают

всюэтсммтрдовойРП,т.е.

доходомвсмысле§82SGBXIIи

вычитают всю эт смм из их

социальных пособий. А это ни

мно�онимало,а200-300евро!

ЧЧттооддееллааееттГГееррммаанниияя.. Содной

стороны, BMAS признает, что

�омпенсационные выплаты из

России фа�тичес�и по своем

смыслдоходомнеявляютсяииз

социально�о пособия не должны

вычитаться (приложение 1). С

др�ойстороны,оножезанимает

позициюневмешательствавпро-

изволсоциальныхслжбнамес-

тах,ссылаясьнаотстствиене-

�о юридичес�их прав (приложе-

ние2).Эточистаядема�о�ия!

Ве�ораспоряженииесть та-

�ой инстрмент �а� постоянная

�онференция ответственных за

социальнюполити�земельных

министров. На та�их �онферен-

циях с частием BMAS выраба-

тываются приемлемые для всех

земель решения, обязательные

затемдлявсейстраныиис�лю-

чающиевот та�ие ситации, �а-

�аясложиласьсРП.Былобыже-

лание.Авоте�о�а�разинет.

ПАРУ СЛОВ О СТРАХЕВ начале мая в наш реда�-

циюобратились�орреспонденты

российс�о�о(ОРТиНТВ)и�аза-

хс�о�отелевиденияспросьбойв

преддвериидняПобедыор�ани-

зовать телеинтервью с живщи-

мивГерманииветеранамииле-

нин�радс�ими бло�адни�ами. Я

потратилдваднянателефонные

пере�оворысомно�имиизнихв

разныхземляхипросилрасс�а-

зать прямо в �амер о своих

проблемах, но везде полчил, �

моемвели�омизмлению,ре-

шительныйот�аз.

Основнаяпричина–страхпе-

ред возможными последствия-

ми: "Вот они едт, а нам тт

одиннаодинссоциаламтомос-

таваться!"Былииболееэ�зоти-

чес�иеповоды:"Яизвестныйче-

лове�инехочсвоеимята�ими

мелочами (!) позорить!" Свою

лепт внесли и не�оторые ев-

рейс�ие общины, �ате�оричес�и

запретившие ветеранам обще-

ниеспрессой.Итоль�одваве-

терана сохранили свое фронто-

воемжество.

Яхочназватьихименавна-

зиданиеостальным.Это98-лет-

ний Вольф Ульфс�ий изФран�-

фрта и 91-летний Вениамин

ГейхманизА�сбр�а.

ЧТО МОЖНО И НУЖНО СДЕЛАТЬ

Впреамблефедерально�оза-

�она"О�осдарственнойполити�е

РФвотношениисоотечественни-

�ов за рбежом" провоз�лашено,

что "соотечественни�и, прожива-

ющие за рбежом, вправе пола-

�атьсянаподдерж�РФвосще-

ствлении своих �ражданс�их, по-

литичес�их,ссооццииааллььнныыхх,,ээ��ооннооммии--

ччеесс��иихх и�льтрныхправ".

Сталобыть,за�онодательная

базадлярешенияэто�оболез-

ненно�о вопроса имеется. Но

МИДРФ,ответственноезареа-

лизациюэто�оза�она,нехочет

заниматьсясвоимиветеранами,

даже в преддверии 65-летия

Победы.

ВотвТрцииза�онаосооте-

чественни�ах за рбежом нет, а

стремлениепомочьиместь.Ко�-

да в 2005 �. немцы жесточили

имми�рационное за�онодатель-

ство,иправатрец�ойобщиныв

Германии были сщественно

резаны, сам президент Трции

несчелдлясебязазорнымлич-

нообратиться�своем�олле�е,

президент Германии с прось-

бойсмя�читьэтиправила.

Может и нашим р�оводите-

лям следет перейти от слов �

дел, не ожидая по�а немоли-

моевремясаморешитэтпроб-

лем? Взять пример с држест-

венной Трции и обратиться �

�онференции ответственных за

социальнюполити�земельных

министров с просьбой: присл-

шайтесь, �оспода хорошие, �

мнениюBMASирешите вопрос

со второй ветеранс�ой пенсией

РФ?Асвоемпенсионномфон-

д стро�о �азать на отдельные

недостат�ивработе?

А за�ончить этот материал я

хоч словами Президента РФ

Д.А. Медведева: "Мы должны

помнить, что своейжизнью, ра-

ботой,темидостижениями,под-

час с�ромными, �оторые нас

есть, мы обязаны ветеранам,

тем, �то отстоял независимость

нашейРодины".

ААввттоорр ббллаа��ооддаарриитт ссееммььюю

ААрриинншшттееййнн((ФФрраанн��ффрртт))ииААддеелльь

ККооллеессннииччеенн��оо((АА��ссббрр��))ззааппоо--

ммоощщьь вв оорр��ааннииззааццииии ииннттееррввььюю

ддввхх ввееттеерраанноовв сс ттееллеежжррннаа--

ллииссттааммии..

ВВааддииммГГООРРЕЕЛЛИИКК

Приложение 1Ответ BMAS на запрос корреспондента ОРТ (в сокращении)

Приложение 2Ответ BMAS на запрос корреспондента "Neue Zeiten"(в сокращении)

Sehr geehrte Frau Dmitrieva,Beziehen nun jemand eine Rente aus

Russland, so wird diese grundsaetzlichangerechnet – sie mindert also den Grund-sicherungsanspruch in Deutschland. Andersist es bei allen Arten von Entschaedigungwegen erlittenen Unrechts. Sollten ausRussland Entschaedigungsleistungen gezahltwerden, so werden diese NICHT bei derdeutschen Grundsicherung angerechnet.

Die Schwierigkeit besteht nun darin, imEinzelfall zu klaeren: Was ist Rente (anzurech-nen) und was ist Entschaedigung (anrech-nungsfrei). Um dann aber rueckwirkend Geldzurueckzufordern, muesste "Arglist", alsoTaeuschungsabsicht nachgewiesen werden.Das wird nur selten der Fall sein.

Viele Gruesse! Christian Westhoff.BMAS. Pressereferat,Wilhelmstrasse 49, 10117 Berlin,Tel.: 030-185271066,Fax: 030-185272191,E-Mail: christian.westhoff@bmas.bund.de

Ув. -жа Дмитриева,если то-либо пол чает российс ю

тр дов ю пенсию, то она принципиальночитывается и меньшает величин базо-во о обеспечения в старости.

Но для омпенсационных выплат за пе-режит ю несправедливость действ ютдр ие правила. Если та о о рода омпен-сации выплачиваются Россией, то они нечитываются при назначении немец о обазово о обеспечения в старости. Тр д-ности возни ают толь о в отдельных сл ча-ях, о да н жно выяснить, что является чи-тывающейся, а доход тр довой пенсией,а что – не читываемой, а доход омпен-сационной выплатой.

Чтобы в та ом сл чае требовать возв-рата дене "задним числом", та ое " овар-ство" или намерение обмана должно былобы быть до азано. Та ие сл чаи ред и.

Мои приветы, Кристиан Вест офф,отдел по связям с прессойфедерально о министерства тр даи социальной защиты.

Sehr geehrter Herr Gorelik,Ich habe die Lage in meiner Mail an

Frau Dmitrieva dargestellt. Die Ent-scheidungen und die Begruendungendieser Entscheidungen treffen die Trae-ger der Grundsicherung eigenstaendignach den geltenden rechtlichen Normen.Das BMAS hat insofern keine Rechts-oder Fachaufsicht und auch keinWeisungsrecht. Soweit ein Traegerbeispielsweise entscheidet, das Inva-liden- oder Kriegsrente anzurechnen-des Einkommen darstellt, ist das vonBMAS-Seite nicht zu beanstandenoder zu kommentieren.

Mit freundlichen Gruessen,Christian Westhoff.BMAS, Pressereferat,Wilhelmstrasse 49, 10117 Berlin.Tel.: 03018-527 10 66,Fax: 03018-527 21 91,E-Mail:christian.westhoff@ bmas.bund.de

Ув. -н Горели ,я же представил сит ацию в мо-

ем письме -же Дмитриевой. Мест-ные социальные сл жбы принимаютрешения и обосновывают их самос-тоятельно на основании действ ю-ще о за онодательства. Федераль-ное министерство не имеет праваоснадзора за за онностью и пра-вильностью этих решений и правадавать обязательные для них аза-ния. Если социальная сл жба, нап-ример, решает, что инвалидная иливоенная пенсия является читывае-мым (в смысле § 82 SGB XII. Прим.автора) доходом, то это не можетбыть оспорено или про омментиро-вано федеральным министерством.

С др жес им приветом,Кристиан Вест офф,отдел по связям с прессойфедерально о министерстватр да и социальной защиты.

№ 06 (52) июнь 2010 г.6 КАРЬЕРАВАЖНЫЕ СОВЕТЫ

AANNZZEEIIGGEE

Air Berlin подниметцены на билеты

Немец�аяавиа�омпанияAir

Berlinобъявилаосвоемреше-

нииповыситьценынабилеты.

Р��оводство �омпании подче-

р�н�ло,чтоданнаямеранеоб-

ходимадляпо�рытия�быт�ов,

связанных с падением ��рса

евроинедельнымзапретомна

полеты,�оторыйзатрон�лГер-

маниюиз-заизверженияисла-

ндс�о"ов�л�анаЭйяфьятлайо-

��дль.Компанияпо�анесооб-

щает, нас�оль�о б�д�т повы-

шеныцены.

Впервом�вартале2010"о-

да�быт�иAirBerlinсоставили

93,6 миллиона евро, но нес-

мотряниначто,AirBerlinна-

деется �величить "одов�ю

прибыль та�жезасчет �вели-

чения объемов пассажирс�их

перевозо� с 28 миллионов

пассажировдо30.

Из всех домашнихживотных немцы больше

всего любят кошек

Со"ласноопрос�мар�етин-

"овой �омпании GfK Panel

Services, в �отором приняли

�частие о�оло 30 тысяч чело-

ве�,жителиГерманиипредпо-

читают заводить в �ачестве

домашнихживотных�оше�.

Кош�и обитают в 7,9 мил-

лионанемец�ихдомов.Ихпо-

"оловьеопережаетсоба�на3

миллиона.

Опрос та�же по�азал, что

общеечислодомашнихживот-

ныхвГерманиизапоследние

"одывозросло.Посравнению

с2005"одомчисло�оше�воз-

росло на 24%, а соба� – на

20%. Стоит отметить, что со-

ба�оводы тратят в среднем

200евронаживотноееже"од-

но, а вот содержание �оше�

обходитсяихвладельцамо�о-

ло180евров"од.Приэтомв

с�мм� содержания соба�и не

в�люченнало",�оторымнеоб-

ла"аютсявладельцы�оше�.

В то же время, рез�о �пал

интерес немцев � "рыз�нам и

птицам.В2005"од�птицвне-

мец�их�вартирахпроживалона

11% больше, чем сейчас. На

се"одняшнийденьптицыжив�т

лишьв2,5миллиона�вартир,а

хомя�и,морс�иесвин�ии�ро-

ли�и–в3,3миллиона.

Все"ожевГермании,нас-

читывается до 15 миллионов

домашних животных. Чаще

др�"их их заводят семьи, "де

естьдети.

ВВГГееррммааннииии

ООббщщеессттввоо

ННооввиичч����

ввннееммеецц��оойй��ооммппааннииии

ннееооббххооддииммоо��ссввооииттььрряядд

ппррааввиилл,,ччттооббыы""ппоо""рр��жжееннииее""

ппрроошшллоо��ссппеешшнноо..ККаа��

��ссттррооееннннееммеецц��ииййббииззннеесс??

ККаа��ооййссттииллььооббщщеенниияя

ввыыббррааттьь??

ККаа��ооттппррааззддннооввааттььддеенньь

рроожжддеенниияя??ППееррввааяяппооммоощщьь

ннаассттааррттее..

Большинство немец�их �ом-

панийимеютматричн�юстр��т�-

р� ор"анизации, а их менедж-

менториентированнапроцессы.

Работая в материнс�ой �омпа-

ниивГерманииилиеедочерней

стр��т�ревРоссии,врядливам

придетсяиметьделосиерархи-

чес�ой моделью �правления.

Менеджментвнемец�их�онцер-

нах основан на междисципли-

нарномподходе.

Как устроен

немецкий бизнес

Прое�т,фа�торвремении�о-

манда. Эти три элемента вам

придется взять на воор�жение

для �спешной работы в немец-

�ой �омпании. В �оманде есть

р��оводитель и е"о подчинен-

ные.Ка�ответственноелицона-

чальни� прое�та наделен опре-

деленными полномочиями. Он

имеетправораздаватьраспоря-

жения,новотличиеотиерархи-

чес�их стр��т�р �правления, р�-

�оводитель прое�та в немец�ой

�омпании,�а�правило,неможет

принимать самостоятельные

�адровые решения. Чтобы �во-

лить одно"о из �олле",

ем�надоб�детпол�чить

со"ласиер��оводства.

Говоря о матрич-

нойстр��т�ре,необ-

ходимо отметить ее

основное преим�щест-

во.При та�ом стиле �п-

равления � персонала

большесвободы.Аэто

означает, что � вас

есть больше возмож-

ностей рас�рыть свой

потенциал. Та�ое поня-

тие �а� "должностные

инстр��ции"вматричной

стр��т�ре фа�тичес�и от-

с�тств�ет. Сотр�дни�и работают

надпрое�тамив�омандах."Рас-

тал�ивание ло�тями" своих �он-

��рентов, �а� это принято во

мно"их иерархичес�их стр��т�-

рахвРоссии,–внемец�их�ом-

панияхс�орееред�ость.

С коллегами

на "ты" или на "Вы"?

Внемец�их�омпанияхприня-

то общаться мно"о. Кр�" ваших

�олле" не б�дет о"раничен од-

ним отделом. Работая в немец-

�ой фирме, вам придется до-

вольночасто�частвоватьвмеж-

дисциплинарных прое�тах, "де

за одним столом пере"оворов

собираются мар�етоло"и, ме-

неджеры по продажам и др�"ие

специалисты фирмы. Несмотря

на интенсивное общение, в не-

мец�их фирмах принято обра-

щаться��олле"амна"Вы".Вбо-

леемолодых �омпаниях всебо-

лее распространенным стано-

вится форма на "ты", но это

толь�осредисосл�живцев.Авот

� шеф� все-та�и л�чше обра-

щатьсяна"Вы"дотехпор,по�а

онсамнепредложитперейтина

менееформальн�юформ�.

Погружение как проверка

на прочность

Первыестоднейваше"опре-

бываниявнемец�ой�омпании–

это важныйэтап.Б�дьтеот�ры-

ты,задавайтевопросыинеот�а-

зывайтесь от помощи �олле".

Ведь, �а� "ласитпо"овор�а,под

лежачий�аменьводанетечет.А

вотболтатьнеподел�внемец-

�омофисенестоит.Этопроиз-

ведет не"ативное впечатление.

Задавайте �он�ретные вопросы,

интерес�йтесьреализациейпро-

е�товиобс�ждайтес�олле"ами

сильныеислабыесторонывыб-

раннойстрате"ии.

В немец�их �омпаниях высо-

�о ценятся та�ие �ачества, �а�

надежностьиисполнительность.

Сотр�дни�иб�д�тоцениватьвас

по словам и пост�п�ам. Ваши

обещанияи предложения, �ото-

рыеб�д�тсделанывовремяра-

бочих заседаний, �олле"и позд-

нее непременно сопоставят с

дости"н�тыми рез�льтатами.

Больш�юценностьимеет�мение

признаватьошиб�и.Р��оводство

немец�их�омпаний�верено,что

наошиб�ахнадо�читься.

Колле"и-немцы б�д�т прояв-

лять интерес � вашей родине.

Они обязательно поинтерес�ют-

ся тем, �а� принято работать в

России. Б�дьте "отовы � том�,

что вам придется стол�н�ться с

распространеннымистереотипа-

ми. Чрезмерное �потребление

ал�о"оля в России, наверня�а,

станетоднойизтемзаобедом.

Относитесь�этом�не�а��про-

во�ации, а с�орее �а� � незна-

ниювашей��льт�рыилиневеже-

ств�вашихновых�олле".Помни-

те:"Ничтонеобходитсянамта�

дешевоинеценитсята�доро"о,

�а�вежливость".

Дляработывнемец�ойфирме

н�жениностранныйязы�.Знание

немец�о"о обле"чит вам старт.

Мно"ие фирмы бер�т на работ�

специалистов и со знанием ан"-

лийс�о"о.Ш�ольныхзнанийб�дет

явно недостаточно. А вот, если

�омпания находится в восточно-

"ерманс�ихземлях, тонеис�лю-

чено,чтостаршие�олле"изахотят

общатьсясваминар�сс�ом,та�

�а�навосто�еГерманиир�сс�ий

язы� мно"ие из�чали в ш�оле.

Колле"иврядли�п�стятвозмож-

ностьосвежитьсвоизнания.Вос-

польз�йтесьсит�ацией,чтобына-

ладитьобщение.

Особый повод

Есливампредстоитпраздно-

вать день рождения в первые

месяцыработы,незаб�дьтепо-

интересоваться,�а�этопринято

делать в вашей �омпании.Нем-

цылюбятотмечатьденьрожде-

ния вместе с �олле"ами, но это

ещенеозначает,чтонадопри"-

лашатьвесьотделнапразднич-

ный�жин.Потрадиции,надень

рождения в Германии приносят

торт(Kuchen)ипри"лашают�ол-

ле"разделитьслад�ое�"ощение

зачаш�ой�офе.В�аждойфир-

ме есть свои �орпоративные

обычаи.Болееопытные �олле"и

подс�аж�т, �а� отпраздновать

деньрождениявофисе.

Рождество–самый"лавныйв

Германиипраздни�.Е"опринято

отмечатьв�з�омсемейном�р�-

"�,ноб�дьте�верены,чтофир-

ма ор"аниз�ет рождественс��ю

вечерин�� или праздничный

�жин. Под"отов�а начинается

�же за нес�оль�о месяцев. Во

время празднования царит рас-

слабленнаяатмосфера.Свобод-

ноеобщениесначальствомвам

"арантировано.Нонезабывайте,

чтошефинавечерин�еостается

шефом. Соблюдайте иерархию.

Непереходитенаслиш�омблиз-

�ое общение и не зло�потреб-

ляйтеал�о"олем.Авотпраздно-

вание Ново"о "ода в немец�их

�омпаниях–большаяред�ость.

Выводы

Б�дьте от�рыты и по�ажите

свои л�чшие �ачества. Колле"и

вас оценят по достоинств�, а вы

сможетенасладитьсявсемипре-

им�ществамиработывнемец�ой

�орпоративной ��льт�ре, �оторая

предоставляет мно"о свободы и

возможностей для профессио-

нально"ороста.Проявляйтеинте-

рес�немец�ой��льт�реирасс�а-

зывайтеотрадицияхвРоссии.И,

непременно, при"ласите �олле"

нар�сс�ий�жин.Этоможетстать

отличнымповодом,чтобыотпра-

здновать первые сто дней в но-

вом �олле�тиве.Общение с �ол-

ле"амиипониманиесвоей�оман-

ды"арантир�ютвам�спехи"ар-

мониювнемец�ойфирме.

ААввттоорр::ССеерр""ееййФФРРААННКК,,

��ооннсс��ллььттааннттввооббллаассттии

ммеежждд��ннаарроодднноо""ооббииззннеессаа

РРееддаа��ттоорр::ММааррииннааББООРРИИССООВВАА

DDeeuuttsscchheeWWeellllee--

DDWW--WWOORRLLDD..DDEE//rruussssiiaann

"ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ",или Первые сто дней в немецком офисе

©IzaokasSapiro–Fotolia.com

7№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

AANNZZEEIIGGEE

Вдо�оворечасторечьидетота�на-

зываемой"Mietraumflaeche",чтоневсе�-

дасоответств�етреальнойжилойплоща-

ди �вартиры. Наиболее распространен-

ный сл�чай несоответствия реальной

площади и ��азанной в до�оворе, это

мансарды, тоесть�вартирынаверхнем

этажедома,имеющие, �а�правило,не-

ровныепотол�иис�ошенныестены.Ес-

лиразницавжилойплощадисоставляет

более 10 процентов, то выможете тре-

бовать�домовладельцаснижение�вар-

тплаты(Mietminderung).

За�онно�о обще�о �ре��лирования

этой проблемыпо�а ещенет и поэтом�,

чтобы оперировать �он�ретными фа�та-

ми,выможетесамисделатьсоответств�-

ющиеизмеренияипотомвызватьэ�спер-

та (Gutachter), �оторыйподтвердит ваши

выводы и составит необходимые до��-

менты.Ито�да�жевыможетеобращать-

ся � вашем� домовладельц� с просьбой

пересмотретьваш��вартплат�.Чтобыиз-

бежатьспоровмежд�домовладельцеми

жильцом,должныбытьизмеренывсепо-

мещения снимаемой �вартиры, а та�же

��хняи�оридор.Та�иеприле�ающиепо-

мещения �а� подвал, �омната для про-

с�ш�и белья, черда� или �араж не отно-

сятся�жилойплощади.

Пос�оль�� более 70-ти процентов до-

�оворовна �вартирыилидомасодержат

неверные данные о жилой площади, то

приведеннаянижесхемапоможетвамоп-

ределить,непопадаетеливывэт��р�п-

п�обман�тых�вартиросъемщи�ов.

ЖЖииллааяяппллоощщааддьь,,ооппллааччииввааееммааяяннаа110000

ппррооццееннттоовв:: всепомещения,высота�ото-

рых составляет не меньше дв�х метров,

в�лючая�оридор,ванн�ю,��хню,т�алети

�ладов��.Та�же�этом�тип�относитсяи

зимнийсад,еслионотапливаемый.

ННаа 5500 ппррооццееннттоовв:: помещения высо-

той1,99–1метр(особенноважнопри

с�осах).

ННаа2255ппррооццееннттоовв:: бал�он,лоджия,тер-

раса,садна�рыше.Вотдельныхсл�чаях

стоимостьможетбытьпересчитанаивы-

ше,нома�симально50процентов.

ННеессччииттааююттссяя:: помещениявысотойни-

же одно�о метра или предназначенные

для размещения отопительных систем,

стир�иипрос�ш�ибелья,�араж,подвал,

черда�, и подсобные помещения вне

�вартиры.

ККаа�� ссччииттааттьь ззаа��рр����ллеенниияя,, ооссттррыыее ииллии

тт��ппыыее����ллыывв��ввааррттииррее??

К сожалению, измерить реальн�ю

площадь�вартиры,��оторойневсесте-

ныимеютпрямые��лы,довольнослож-

но.Вцеломдля�вартирсза�р��ления-

мии��ламидейств�юттежепредписа-

ния для измерения площади, �а� и в

�вартиреспрямыми��лами.Нота��а�

техничес�ииматематичес�иэторассчи-

тать не та� ле��о, то л�чше при�ласить

дляэто�оспециалиста.

СС��оолльь��оожжеессттооииттррааббооттааээ��ссппееррттаа??

Например, измерение, проведенное

специалистами фирмы Dekra, �оторая

имеетфилиалыповсейГермании,стоит

300-500евро.Независимыйэ�сперт(Gut-

achter) или �омпетентный специалист

(Sachverstaendige)та�жемо��трассчитать

вамреальн�юплощадь�вартирыв �вад-

ратныхметрахиснабдитьваснеобходи-

мыми до��ментами, а та�же составить

за�лючение э�сперта (Gutachten) о

действительнойплощади,�отораядолжна

быть ��азана в до�оворе. Та�ая работа

э�спертаита�жесоставлениедо��мента

сосведениямиобобщейплощадижилья

длитсявсреднемо�олодв�хчасовисто-

итот200европлюстранспортныеидр�-

�иерасходы.

ССнниижжееннииее ��ввааррттппллааттыы ппррии рраассххоожжддее--

нниияяххжжииллооййппллоощщааддиивв1100ппррооццееннттоовв..

Если вы сообщили вашем� домовла-

дельц�ипредъявилинеобходимыедо�а-

зательства, что вы платите за нес�щест-

в�ющ�ю площадь, то вы имеете право

требоватьснижения�вартплатыилистои-

мостижилья.Еслижедомовладелецили

продавецнеидетвамнавстреч�,томож-

ноподатьис�вс�д.Ка�правило,припо-

дачеделавверховныйс�д,решениепри-

нимаетсявпольз��меньшения�вартпла-

тыилистоимостинедвижимости.Еслиже

однимраз�оворомнеобошлось,ивыре-

шилиобратитьсявс�д,заранеепозаботь-

тесьобадво�ате.Есливысостоитевоб-

ществезащитыжильцов(Mieterverein),то

вам положена бесплатная юридичес�ая

�онс�льтация.

ВВаашшииддееййссттввиияяппоосснниижжееннииюю��ввааррттппллааттыы::

Выпосчиталиплощадьвашей�вар-

тиры(например,винтернетеспомощью

Quadratmeter Rechners www.quadrat

meter-rechner.de)и�бедились,что�оли-

чество �вадратных метров, ��азанных в

до�оворе, не соответств�ет действи-

тельности.

Назначьтевстреч�ипроведитепред-

варительныйраз�оворсдомовладельцем,

чтобы�знатьпойдетлионвамнавстреч�.

След�ющий ваш ша� – под�лючите

независимо�оэ�сперта,чтобыонпровел

всенеобходимыеизмерениявашей�вар-

тиры и составил до��мент, �оторый был

действительнымта�жеидляпредставле-

ниявс�де.

Если э�сперт подтвердил ваши по-

дозрения о том, что �вартира меньше,

чем��азанавдо�оворе,тоивсе�омм�-

нальные,ата�жесоп�тств�ющиеплатежи,

исобственно�вартплатадолжныбытьпе-

ресчитаны. Ваши настоящие расходы и

выплаты, а та�же денежные взносы пре-

дыд�щихлеттожедолжныбытьв�лючены

вэтирасчеты.

Последнийша� – если вам не �да-

лосьдо�оворитьсясдомовладельцем,то

обращайтесь в с�д, предварительно

пройдяюридичес��ю�онс�льтацию�ад-

во�ата или в обществе защиты жильцов

(Mieterbund).

ВВии��ттоорриияяММООННЕЕТТККИИННАА

ППооммааттееррииааллааммппрреессссыы

ННааввееррнняя��ааммнноо��ииееииззннаасс

ссппрраашшииввааллииссееббяя::ннеессллиишш��ооммллии

ммнноо��оояяппллаачч��ззаа��ввааррттиирр��??

ССооооттввееттссттвв��ееттллииррааззммеерр

жжииллппллоощщааддии,,����ааззааннннооййввддоо��ооввооррее??

ККаа��рраассссччииттыыввааееттссяя��ввааррттппллааттаа

ииннаасс��оолльь��ооееееммоожжннооссннииззииттьь––

ооббээттооммввыы��ззннааееттееввннаашшееййссттааттььее!!

КАК УМЕНЬШИТЬ ВАШУ КВАРТПЛАТУ

©BirgitReitz-Hofmann–Fotolia.com

№ 06 (52) июнь 2010 г.8 КАРЬЕРАРАБОТА

AANNZZEEIIGGEE

ХАРАССМЕНТ

Нечасто, но порой и в Германии, мы

слышимта�иеистории:"Ясраз�заметила,

чтомойшеф–се�с�альноозабочен.Пря-

мым те�стом он не предла�аетмне вст�-

питьвинтимн�юсвязь,нонаме�овхвата-

ет. То по ляж�е меня хлопнет, то сально

пош�тит,что�менятенипод�лазами,ви-

дать,б�рн�юноч��провела.Вначалеяне

обращаланаэтоособо�овнимания, ведь

повозраст�он�одитсямневотцы,носо

временемповедениешефасталонастора-

живать. В последнее время я все чаще

ловлюнасебее�о"раздевающий"вз�ляд.

Именнопоэтом�янадеваюнаработ�толь-

�о брю�и и �л�хие "�ольфы" под �орло,

прош� м�жа встречать меня с работы. Я

расс�азалаосвоихопасенияхс�пр���,он

посмотрелнанаше�о"се�с-сдвин�то�о"и

с�азал,что�меня–манияпреследования.

Чтоэтот"�олобо�сперхотьюнаплечах"–

давно импотент, что он, с�орее, о своей

изжо�еиодыш�ед�мает,чемомолодень-

�ойсе�ретарше,ичтота�ойработой,�а��

меня, в Германии не разбрасываются. И

шеф�женаме�ал,чтонамоеместожела-

ющих–выше�рыши.Аможет,янеправа

ито,чтопроисходит�насвофисе–нор-

мально,ведьэтомояперваяработаимне

несчемсравнивать?Однимсловом,хоте-

лосьбысохранитьрабочееместоиизба-

витьсяотприставанийнепосредственно�о

начальни�а".

Вцивилизованныхстранах�се�с�аль-

ным домо�ательствам относят не толь�о

стремление � половом� а�т�, но и с�аб-

резныеш�т�и, ане�доты, наме�и, непри-

личные при�основения. Даже цветы, лю-

бовные запис�и, телефонные звон�и и

�омплиментымо��т рассматриваться �а�

харассмент, если они являются нежела-

тельными.Женщинаимеетправорассчи-

тыватьнаопределенныестандартыпове-

дения на работе, �оторые не должны

в�лючатьвсебясе�с�альнонаправленное

поведение.Ка�известно,вСоединенных

Штатах первые с�дебные дела о се�с�-

альныхдомо�ательствахпоявилисьещев

70-е�одыпрошло�ове�а.К1986�од�это

понятиета�прочновошловжизньамери-

�анцев, что Верховный с�д вынес реше-

ние, со�ласно �отором� приставания на

работенеза�онныдажевтомсл�чае,ес-

ли жертва не понесла материально�о

�щерба,астрадаеттоль�оотморально�о

дис�омфорта (� пример�, сотр�днице не

�розит�вольнение,анаме�исе�с�ально-

�охара�тераеебоссавсеравнопризна-

ются прест�пными).Вторымважныммо-

ментом при определении се�с�ально�о

домо�ательства является подчиненное

сл�жебноеположениежертвыпоотноше-

нию�своем�обидчи��.

Именнопоэтом�вофисахсолидныхза-

падных �омпаний на любые проявления

фривольностиналоженотаб�.Иноедело–

наши неп��анные соотечественни�и, не

зна�омыесновымза�ономоборьбесха-

рассментом,нета�давнопринятымЕвро-

парламентом.Этотза�онзаставитработо-

дателейпресе�атьдаженаме�нафлиртв

�олле�тиве. В противном сл�чае – с�д и

выплатызначительных�омпенсаций.За�он

предла�ает прис�ждать жертвам матери-

альные�омпенсации,неособенноо�рани-

чиваяс�дывразмерахвыплат.Интересно,

чтожертвойхарассментавСШАсчитается

нетоль�ообъе�тприставаний,ноио�р�жа-

ющие, на �оторых повлияло ос�орбитель-

ное поведение. С�ществ�ет памят�а-

инстр��ция, со�ласно �оторой жертве

предла�аетсянаписатьа�рессор�письмос

требованием пре�ратить домо�ательства,

оставивсебе�опиюипочтов�ю�витанцию,

сообщитьо"проблемахнаработе"др�зь-

ям,фи�сировать время,местоисвидете-

лейхарассмента,пожаловатьсяработода-

телю(еслинеонсамявляетсяа�рессором)

иобратиться�психиатр�.Рез�льтатомэтих

действий,со�ласноза�он�,становитсяс�-

дебныйис�нетоль�опротивобидчи�а,но

ипротивр��оводствафирмы,доп�стившей

подобноеповедение.

"... СТАНЬТЕ СЕРОЙ МЫШКОЙ"

В общем, Западная Европа след�ет

опыт�амери�анцев,делающихдень�ида-

жена�омплиментах.Толиделонашама-

т�ш�а-Россия. Готовя эт� п�бли�ацию, я

поинтересовалась: "А что же совет�ют

специалистыделатьвподобныхсит�аци-

ях нашим бывшим соотечественницам?".

Выб�детесмеяться,новотэтире�омен-

дации.

– Станьте эта�ой серой мыш�ой. Пе-

рестаньте �раситься, т.е. абсолютно.

Одевайтесь попроще: ни�а�их шпиле�,

обтяже�имини.Неб�дитевначальни�е

животноеначало.

– Создайте образ само�веренной,

жест�ойбизнес-в�мен,отп��ивающийм�-

жи�а, словноп�стая �астрюляпод запис-

�ой"б�д�поздно–�жиннаплите".Подоб-

ныхженщинсоблазняют�райнеред�о.

–Всевремястройтеизсебямать-на-

сед��.Звоните�аждыйчасдомой"нена�-

лядном� с�пр���" и интерес�йтесь, �а� �

не�опрошелдень,чемотобедалидет�ии

�а�иепринеслисе�одняотмет�и.Враз�о-

воре с шефом почаще вворачивайте: "А

вот�мое�оВасибылата�аяжепроблема,

и он решил ее блестяще". "А вот мой

старшень�ий занял первое место на

олимпиаде–золотойребено�,весьвВа-

сень��".Ивашшеф�своитразинавсе�-

да: семейный оча� � вас �реп�ий, а ос-

тальная часть жизни дана вам ис�лючи-

тельно для то�о, чтобы под�ладывать в

не�одрова.

–В общении сшефомб�дьтема�си-

мальносдержаны.Избе�айтелюбыхраз-

�оворовнаотвлеченныеотработытемы,

илиещех�жето�о,от�ровенныхбеседо

своейжизни.Влечением�жчиныначина-

етсясто�омомента,�о�даонвидитввас

женщин�,анеработни�а.Последнийста-

т�синадовсемисиламивыделять.

–Самое�лавное,ни�о�данеоставай-

тесь на �орпоративные вечерин�и после

работы, если в них принимает �частие

ваш босс. Удирайте под любым предло-

�ом.Оннив�оемсл�чае,недолженраз�-

лядетьввасженщин�.Воизбежаниенеп-

риятностей, оставайтесь для не�о рабо-

чейединицей.Нераздражая,та�имобра-

зом,свое�ошефа,высможетебеспроб-

лемнооттр�битьпятилет��–др���ю.

Н�,�а�ово?Иведьнисловаоюриди-

чес�ой защищенности от произвола ше-

фа,о�а�их-топравахназащит�от�воль-

нения.Смыслодин:при�иньсяветошьюи

неотсвечивай.То�да,возможно,пар�лет

проработаешьспо�ойно.Именноэтиоте-

чественные�ро�ии �своилинашидамы,

именнота�вед�тсебяивГермании.Вот

и Ирина названивает с работы с�пр���,

одевается а-ля Надя Кр�пс�ая (спасибо,

не в парандж�) и спрашивает, �а�жеей

дальшесебявести.Авестисебянадо,�а�

ване�доте:"Ктовамс�азал,–оретшеф,

– что если я пар� раз поцеловал вас и

похлопалпозаднице,этодаетвамправо

ман�ировать сл�жебными обязанностями

ибитьба�л�шинаработе?

–Мойадво�ат,сэр,–�лыбаетсясе�-

ретарша".

ТТааттььяяннааООККООММЕЕННЮЮКК

ППооссттааттииссттии��ее,,2222ппррооццееннттааннееммеецц��ииххмм��жжччииннссччииттааююттссее��ссннааррааббооччеемм

ммеессттееооссооббееннннооввооллнн��юющщиимм..ППррииооббрреессттииооппыыттииннттииммнныыххооттнноошшееннииййббеезз

ооттррыыввааооттппррооииззввооддссттввааммееччттааюютт8800ппррооццееннттооввжжииттееллееййФФррааннццииииии6600

ппррооццееннттоовв��рраажжддааннВВееллии��ооббррииттааннииии..ККаа��ооттммееччааееттаа��ееннттссттввооRReeuutteerrss,,оо��ооллоо

5500%%жжееннщщииннии1100%%мм��жжччииннввЕЕввррооппее��ттввеерржжддааюютт,,ччттооииссппыыттааллииннаассееббее

ссее��сс��ааллььнныыееддооммоо��ааттееллььссттвваа((ххаарраассссммееннтт))ннааррааббооччееммммеессттее,,ннааччииннааяясс

ннееппррииссттооййнныыххшш��ттоо��ииззаа��ааннччииввааяяииззннаассииллооввааннииеемм..ЧЧаащщееввссее��оооо

ххаарраассссммееннттееззааяяввлляяюютт��рраажжддааннеессееввееррнныыххееввррооппееййсс��ииххссттрраанн..

ШЕФ и СЕКРЕТАРША

ПАМЯТКА ШЕФУ

Се ретарша:

– не опаздывает, она ходит по пор -чениям;– не отс тств ет, а отовит офе;– не ест, а де стир ет блюда шефа;– не о етничает, а расслабляет босса;– не бездельничает, а охраняет по-ой шефа;– не флирт ет, а тренир ет сил во-ли начальни а;– не собирает сплетни, а отовит от-чет р оводителю;– не болтает по телефон , а трени-р ет речевой аппарат;– не рит, а снимает стресс;– не забыла о пор чении шефа, а вы-полняет е о более важное азание.

ПАМЯТКА СЕКРЕТАРШЕ

Шеф:

– не опаздывает, задерживается;– не изменяет жене, а снимает с неелишнюю на р з ;– не л н, а дипломат;– не берет взято , а принимает бла о-дарности;– не тр сит, а пост пает пред смот-рительно;– не флирт ет, а об чает адры;– не пьет, а де стир ет;– не ричит, а бедительно выс азы-вает свою точ зрения;– не не ч, а творчес ий пра ти ;– не прям, а последователен;– хочешь работать спо ойно, не опе-режай шефа в развитии.

©diegocervo–Fotolia.com

9№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА ОБЩЕСТВО

AANNZZEEIIGGEE

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

ГидромассажМассаж Бассейн с минеральной водой Грязелечение

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорно-двигательного аппарата, органов дыхания, перифериче-ской и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жем-чужные, минеральные, с лекарственными травами, че-тырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и маг-нитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - спе-циальные программы лечение ожирения и снижение из-быточной массы тела.

Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte, Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de05401-34770

NEU!www.na-kurort.de

для клиентов заказавших улучшенное 3-х разовое питание «Шведский

стол» и проживание в корпусах категории ***, категории***+

03.0113.03

14.03 29.05

30.0503.07

04.0721.08

22.0816.10

17.1018.12

19.12 02.01

Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение(4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** 24,- 26,- 28,- 36,- 28,- 26,- 29,-Двухместный однокомнатный номер *** 28,- 32,- 34,- 40,- 34,- 30,- 32,-Двухместный однокомнаттный номер ***+ 30,- 35,- 37,- 43,- 37,- 33,- 35,-Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ 26,- 28,- 30,- 35,- 30,- 28,- 30,-для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** 32,- 38,- 40,- 45,- 40,- 34,- 36,-Одноместный однокомнатный номер *** 34,- 40,- 42,- 50,- 42,- 38,- 40,-Одноместный однокомнатный номер ***+ 36,- 43,- 45,- 52,- 45,- 40,- 42,-Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** 26,- 28,- 30,- 38,- 30,- 28,- 31,-Двухместный двухкомнатный номер *** 30,- 34,- 36,- 45,- 36,- 32,- 34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения)Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день.

Самолетами авиакомпаний «Аir Baltiс» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Bremen, Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-240 € (льготные тарифы). Чем раньше бро-нируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел.

Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) не-посредственно к санаторию «Versme».Стоимость билета в оба конца состав-ляет 121-162 €

www.ordesign.de

Курорт Бирштонас это

источники минеральной воды

(аналог минеральной воды в Еcсентуках)

лечебные грязи

GUTSCHEIN

RIEDEL REISEN GmbH

Если на работе

все тип�топ...

Ита�, плюсы жизни �арьерист-

�и. У нее нетматериальных проб-

лем. Она �реп�о стоит на но�ах и

чет�ознает,чтомно�оеможетсебе

позволить.Онасамасебехозяй�а.

Ни перед �ем не отчитывается о

своихрасходах,неоправдывается,

неч вств етсебяобязанной.Карь-

ерист� ред�о терзают �рызения

совестиилич вствонен жности.

Домашнеехозяйствоне�ажет-

ся ей важным и часто пере�лады-

ваетсянаплечидомашнихилипри-

ходящей"присл �и".Деловаяжен-

щина,�а�правило,тщательносле-

дитзасобой,требовательноотно-

сится � своем �ардероб , ма�ия-

ж ,стилю.Ездитнаприличнойма-

шине,живетвпрестижномрайоне,

отдыхает... не на Майор�е. Она

веренавзавтрашнемдне,незави-

сима,самодостаточна.

Теперьомин сах.За�онсохра-

нения любой природной с щности

�ласит:есливодномместеприб -

дет, то в др �ом всенепременно

б дет.Та�ивжизни�арьеристо�.

Если на работе все тип-топ, то в

семье (если она с ществ ет), �а�

правило,проблемы.Помнениюсо-

циально�опсихоло�аСьюзанГрос-

сб х,личнаяжизнь�арьеристо�на-

ходится под постоянной �розой.

Женщины, дачнопродвин вшиеся

по сл жебной лестнице, начинают

по-новом смотретьнасвоипарт-

нерс�иеотношения.Реальностьта-

�ова,чтоболее70%изнихрасста-

ютсясосвоимименее спешными

м жьямиибой-френдамии...оста-

ютсяодино�ими.

Неред�оинициаторамиразры-

ва становятся именно м жчины,

хроничес�и недопол чающие до-

машне�отеплаилас�и.Семья,де-

ти и даже здоровье о�азываются

внезоныа�тивно�овниманиябиз-

нес-леди.Наследни�ибеспризор-

ничаютилипроводятвремяв�ом-

панииняне�,� вернеровирепети-

торов.Семейныесвязиослабева-

ют.День�иивысо�ийсоциальный

стат с становятся самоцелью и

постепенновытесняютвсеосталь-

ное на периферию жизненных

ценностей.

Кстати, о здоровье.Женщинам

вредно мно�о работать. Лишние

часы,проведенныенасл жбе,при-

носят им � да больший вред, чем

представителям сильно�о пола.

Этот фа�т недавно далось до�а-

зать э�спериментально сотр дни-

�ам Инстит та э�оло�ии и эволю-

цииРАН.Высо�аядолжностьпред-

пола�ает абсолютн ю занятость, а

это–стресс.

Интенсивно делая �арьер ,

женщиныначинают� ритьодн си-

�арет задр �ой,питьмно�о�офе,

раздражаться, плохо спать по но-

чам, – иначе �оворя, необратимо

разр шают свой ор�анизм. Дамы-

тр до�оли�и потребляют больше

за� со� с высо�им содержанием

жиров, сахара и �офеина,меньше

дви�аются, ле��о впадают в тяже-

л юзависимостьотразличныхсти-

м ляторов.Именноэтостановится

однойиз�лавныхпричинженс�о�о

бесплодияидр �ихтяжелыхзабо-

леваний, �оторыми страдает сла-

бая половина человечества. Не-

мец�ое общество дол�о металось

межд традиционнымиценностями

трех "К": "Kuche, Kinder, Kirche" и

о�олтелымфеминизмом.Насе�од-

няшнийдень40%работающе�она-

селенияГерманиисоставляютжен-

щины.Ка�ойпроцентизнихприхо-

дится на �арьеристо� ни�то не

подсчитывал, но ясно, что среди

нихимеютсяинашиземляч�и.От-

�оваривать их от строительства

собственной �арьеры в польз

семьини�тонестанет.Своепред-

назначение�аждыйопределяетса-

мостоятельно. Просто пожелаем

им сохранить раз мный баланс и

избежать неоправданных пере�о-

сов.Ачтобы�арьераивпрямьбы-

ла спешной,специалистысовет -

ютсоблюдать

10 заповедей

карьеристки

11.. ББ ддььттее ммннееее ии ппррооффеессссииоо--

ннааллььннеееемм жжччиинн

Вампотреб етсяприложить�о-

раздо больше силий, чтобы до-

биться рез льтатов на �арьерном

поприще.Припрочихравных сло-

вияхдолжностьпол читм жчина,и

этонепреложныйфа�т, с �оторым

придетсясмириться.

Единственный способ обойти

м жчин -соперни�а–бытьвдвара-

запрофессиональнейи мнее,чем

он.Поэтом нетратьтевремя,пыта-

ясь сломать стереотипы, просто

б дьтел чшейвсвоемделе.

22..ННаа ччииттеессььррааббооттааттььвв��ооммааннддее

Главная помеха для личной

�арьерыдамвихне менииладить

межд собой.Мно�ие р �оводите-

ли�омпанийсчитают,чтоженс�ий

�олле�тив–это,преждевсе�о,инт-

ри�иисплетни.Увы,частень�ота�

ибывает.

Но если вы хотите сделать с-

пешн ю �арьер , на читесь рас-

сматривать женщин не �а� сопер-

ниц,а�а�соратниц,�оторыепомо-

� твамнап типродвиженияпосл -

жебнойлестнице,авы,всвоюоче-

редь,незаб детеоних,�о�дапол -

чите повышение. Ка� по�азывает

пра�ти�а, с женщинами работать

добнее, потом что они в перв ю

очередьд маютовыполнениипос-

тавленнойзадачи,ам жчиныотом,

�а� это задание отразится на их

�арьере. Выделите из �олле�тива

техдам, с �оторымистоит сотр д-

ничать, а сплетниц просто и�нори-

р йте,непытаясьи�ратьнаихполе.

33..ППррааввииллььнноорраассссттааввлляяййттееппррии--

ооррииттееттыы

Увы,вжизнивсе�дачем-топри-

ходится жертвовать. Невозможно

одновременнобытьр �оводителем

�р пной�омпаниииидеальнойже-

нойиматерью.Под майте,чтодля

вас важнее? Потратить выходной

напри�отовлениехолодцаивыпеч-

� пиро�ов или на обд мывание

перспе�тивно�опрое�та?Сдр �ой

стороны,

44..ССееммььяя��ааррььееррееннееппооммееххаа

Хотяпринятосчитать,чтодело-

ваяженщиналибо "�омпенсир ет"

�арьерой отс тствие семьи, либо

не деляетдостаточновременим -

ж и детям, либом ж нее "под-

�абл чни�", не обращайте внима-

ниянаэтистереотипы.Ведьпоче-

м -тони�тонесчитаетработающе-

�о м жчин плохим отцом, не та�

ли?М жчинам�а�разбольшеин-

тересны самостоятельные женщи-

ны, а не домохозяй�и, та� что

"�арьеристо�" семейная жизнь за-

част юс�ладывается дачней,чем

ихподр �,нацеленныхнасозда-

ниеидеальных словийдлям жа.

Семья–этонеплохой правлен-

чес�ий опыт. Не стесняйтесь зая-

витьобэтом, страиваясьнарабо-

т послеперерыванарождениере-

бен�а. Ведь правлять семьей из

нес�оль�их челове� – планировать

бюджет, распределять обязаннос-

ти, это все равно, что р �оводить

бизнес-�омандой.

55..РРаазз��ооввааррииввааййттеессмм жжччииннааммии

ннааииххяяззыы��ее

Раз ж большинство р �оводи-

телейименеджеровсредне�озве-

на–м жчины,топридетсяприспо-

собиться�этом фа�т ."Команда",

"прое�т","бюджет",ане"расходы"

– �оворите с ними та�, чтобы они

воспринимали вас �а� "свое�о че-

лове�а"инен ждалисьвперевод-

чи�е. Но и про женственность не

стоитзабывать.Кмест ивовремя

лыбн вшись,можноподвестиито�

вважныхпере�оворах.Приветств я

м жчин , протя�ивайте ем р �

первой – длямно�ихм жчин по�а

ещеза�ад�а,н жнолиобменивать-

ся р �опожатием с женщиной. Не

стоитставитьихвзатр днительное

положение.

66..УУччииттеессьь

Ни�о�да не п с�айте возмож-

ности освоить смежн ю профес-

сию или повысить �валифи�ацию.

Ивдальнейшей�арьерезнанияни-

�о�данеб д тлишними,ивоспри-

ниматьвасб д т�а�челове�а,для

�оторо�о работа – это не просто

способзанятьсвободноевремя.

77.. РРаассссттааввььттее аа��ццееннттыы вв ооттнноо--

шшеенниияяххссббллиизз��ииммии

Вашео�р жение,вособенности

старшее по�оление, воспитано на

стереотипах – место женщины

плиты,�арьераисемьянесовмес-

тимы, единственная подходящая

работадлядамы–этосе�ретарша

и т.д. Придется о�раничивать об-

щениесродственни�аминейтраль-

нымитемами,еслинехотитепос-

тояннонаходитьсяснимив�онф-

ли�те. Возможно, придется от�а-

заться от общения с не�оторыми

старымиподр �ами, �оторые выб-

рали "�арьер " домохозяй�и. Не-

важно, из �а�их поб ждений они

б д тдаватьвамд рац�иесоветы

– из зависти или, р �оводств ясь

заботой о вашем бла�е, �лавное,

чтовыврядлипойметедр �др �а.

88.. ППооддббииррааййттее ппррааввииллььнныыйй

ссттииллььввооддеежжддее

Главное – не столь�о �остюм,

с�оль�оа�сесс ары.Эле�антныеча-

сы, доро�ой мобильный телефон

или�арманный�омпьютер,ор�анай-

зер – это те мелочи, по �оторым

оцениваютвашстат с.Иобязатель-

ныймани�юр.Л чшеприйтивофис

безма�ияжа,чембезмани�юра.

99..ННеерраассссммааттррииввааййттее��ооллллее��ттиивв

��аа��ссееммььюю

Конечно, неплохо помнить все

днирожденияиименародственни-

�оввашихсосл живцев, ноа�цен-

тир йтевниманиенаделе,анена

личных отношениях. Ваши подчи-

ненныедолжныработать,анелю-

битьвас.

Не бойтесь �рити�овать и быть

подвер�н той �рити�е, ведь без

�рити�и и �онфли�тов невозможен

ни�а�ойрост, это нормальная сос-

тавляющая процесса. Умейте от�а-

зыватьи�оворить"нет",еслисчита-

ете,чтота�н жновинтересахдела.

1100..ИИннееббооййттеессььррааззооччаарроовваанниийй!!

Рассматривайте �ажд ю не да-

ч не�а��рахожиданий,а�а�но-

вый опыт, �оторый поможет избе-

жатьподобныхсл чаеввдальней-

шем.И васвсепол чится!

ТТааттььяяннааООККООММЕЕННЮЮКК

ККааррььеерриисстт��ааммииннааззыыввааююттжжееннщщиинн,,ддлляя��ооттооррыыххддооммаашшнниийй

ооччаа���� ддааммееннеееевваажжеенн,,ччееммннее ��ллоонннныыййппооддъъееммппоо

сслл жжееббннооййллеессттннииццее..ССррееддииннаашшииххззееммлляяччее��ттаа��ииххннееммнноо��оо..

ККссоожжааллееннииююииллии��ссччаассттььюю??ТТрр дднноосс��ааззааттьь..ВВссееззааввииссиитт

ооттттоочч��ииззрреенниияя..ООддннииссччииттааюютт,,ччттооддааммаа,,ссооссттоояяввшшааяяссяя

ппррооффеессссииооннааллььнноо,,рр ��ооввооддяящщааяя��ооллллее��ттииввоомм,,ббооллееееччеемм

ппррииллииччннооззааррааббааттыыввааюющщааяя––ээттооооччеенньь��рр ттоо..ДДрр ��ииее ввеерреенныы,,

ччттоо��оо��ддааннее��оомм ооттддааттььссяя––жжееннщщииннааооттддааееттссяя��ааррььееррее..

ННаа��аажжддооййииххээттиихх��ооннццееппццииййооссттааннооввииммссяяппооддррооббннееее..

Карьеристки: ЗА и ПРОТИВ

№ 06 (52) июнь 2010 г.10 КАРЬЕРАВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

AANNZZEEIIGGEE

ПРАВАВ Германии пациент имеет

правонанеобходимоеи�ачест-

венноемедобсл�живание,в�лю-

чаяпрофила�ти��,диа�ности��и

лечение.Есливрачневсостоя-

нииобеспечить лечениеи �ход,

он обязан направить (ueber-

weisen)пациента�др��ом�спе-

циалист�иливбольниц�.

Пациент свободен в выборе

врачаибольничной�ассы.Паци-

ент не обязан слепо пола�аться

на мнение одно�о врача. Леча-

щий врач не вправе от�лонить

обоснованное желание пациента

привлечь еще одно�о врача или

обратиться � нем� за альтерна-

тивныммнением.Онобязанпре-

доставить�олле�евсеимеющие-

сяве�ораспоряжениисведения

опациентеиходелечения.

Др��ое дело, что не вся�ое

желаниепациентаб�детоплаче-

но е�о больничной �ассой или

частноймедстрахов�ой.

Пациент имеет право на ин-

формацию. Это право в�лючает

�а�правопол�читьисчерпываю-

щие разъяснения и �онс�льта-

ции, та� и право от�азаться от

них. Если пациент не пожелал

ино�о,врачобязандоначалале-

чения(�а�правило,вличнойбе-

седе:недостаточноодно�олишь

чтения стандартных те�стов!)

разъяснитьпредла�аемыемеры,

пред�предить о связанных с

предла�аемыми мерами рис�ах

иорис�ах,связанныхсот�азом

отпредложенно�олечения.

Приналичиинес�оль�ихаль-

тернативных способов лечения

пациента информир�ют о �аж-

дом из них. Медперсонал обя-

зан до��ментировать информа-

цию,связанн�юсдиа�ности�ой

илечением.Пациентвправеоз-

на�омиться с информацией

сам, либо пор�чить это дове-

ренном�лиц�.Онта�жевправе

пол�чить �опии соответств�ю-

щихдо��ментовзасвойсчет(то

есть,оплативсоразмерныезат-

раты времени и материалов на

�опирование).

Мед�чреждения и медперсо-

нал обязаны хранить врачебн�ю

тайн�.Лишьссо�ласияпациен-

та, е�о доверенно�о лица или

опе��на и в иных сл�чаях, пре-

д�смотренных за�оном, сведе-

нияопациентемо��тбытьпере-

даны третьим лицам, в�лючая

родственни�ов и посторонний

медперсонал.

САМООПРЕДЕЛЕНИЕОднимизважнейшихправпаци-

ентаявляетсяправонасамоопреде-

ление(Selbstbestimmungsrecht). Это

значит,чтопациентвправесамоп-

ределять форм� и хара�тер лече-

нияв�лючаяиполныйот�азот�а-

�о�о-либо лечения. Это относится

даже�сл�чаям,�о�даот�азотле-

ченияведет�смертипациента!

Толь�о неотложная помощь

не треб�ет предварительно�о

со�ласияпациента,е�оза�онно-

�опредставителяилис�да.Вос-

тальных сл�чаях находящийся в

сознанииинестрадающийпси-

хичес�им расстройством совер-

шеннолетнийпациентсамопре-

деляет форм� и хара�тер лече-

ния, или от�аз от не�о. Причем

роль и�рают лишь а�т�альные

(сиюмин�тные) пожелания та�о-

�опациента,ане�а�ие-либое�о

прошлыераспоряжения.

Но проблема за�лючается в

том,чтовмоментпринятияжиз-

ненно важных решений о лече-

нии мно�ие пациенты не мо��т

выразитьсвоюволю,та��а�на-

ходятсявбессознательномсос-

тоянии или страдают расстрой-

ством психи�и. Любой может

завтра о�азаться в подобном

состоянии, например, попав в

автомобильн�ю аварию или пе-

режив тяжелый инс�льт. Реали-

зовать право на выбор лечения

(или от�аз от �а�о�о-либо лече-

ния)вта�омсл�чаеможнолишь

распорядившись заранее. Та�ое

распоряжение называется

Patientenverfuegung.

РАСПОРЯЖЕНИЕPatientenverfuegungнив�оем

сл�чаенеслед�етп�татьсзаве-

щанием. Завещание (Testament)

в�лючает распоряжения, относя-

щиеся�овременипослесмерти

пациента, то�да �а� Patienten-

verfuegung определяет хара�тер

лечения в сит�ации, �о�да автор

до��ментаещежив,нонеможет

болеевыразитьсвоюволю.При-

шедшийвсознаниеинестрада-

ющий психичес�им расстрой-

ствомпациентнесвязансделан-

нымиимранеераспоряжениями

и вправе изменить решение (в

томчисле–�стно).

Устноможнораспорядитьсяо

хара�тере б�д�щих лечения и

�хода,нописьменнаяформавсе

же намно�о предпочтительней.

Устные выс�азывания слиш�ом

�ж неоднозначны и тр�днодо�а-

з�емы.Потемжепричинам(�ст-

ранение возможных сомнений)

предпочтительней, чтобы те�ст

распоряжениябылнаписанавто-

ромсобственнор�чнои (�а�до-

�азательствоа�т�альности)ре��-

лярно – раз в один-два �ода –

обновлялся.Дляэто�онеобяза-

тельнопереписыватьте�стзано-

во: достаточно поставить нов�ю

дат�иповторнорасписатьсяна

старомдо��менте.

За�он не треб�ет нотариаль-

ной завер�и Patientenverfuegung

или �а�ой-либо особой формы

ре�истрацииихранения,та�что

вывполнеможетеот�азатьсяот

расходов на подобные платные

"�сл��и".Одна�оважно,чтобыо

с�ществовании и месте хране-

ния Patientenverfuegung стало

своевременно известно. Это�о

ПРАВА И ВОЗМОЖНОСТИ ПАЦИЕНТАППааццииееннттввГГееррммааннииии

ооббллааддааееттшшиирроо��ииммии

ппррааввааммииииввооззммоожжннооссттяяммии

ииммоожжееттппооввллиияяттьь

ннааххаарраа��ттееррллееччеенниияя––

ддаажжееппррееддссттоояящщее��оо

ввооттддааллееннннооммбб��дд��щщеемм..

ННооввппооллннооййммееррее

ввооссппооллььззооввааттььссяяээттииммии

ппррааввааммииммоо����ттллиишшььттее,,

��ттооззннааееттоонниихх,,ппрриинняялл

ннееооббххооддииммыыееммееррыы

ииппооззааббооттииллссяя

ооффооррммааллььннооссттяяхх..

©bilderbox–Fotolia.com

Четверть студентов в Германиине заканчивает учебу в вузе

Со�ласно данным феде-

рально�о статистичес�о�о ве-

домства �аждый четвертый

ст�дент в Германиине за�ан-

чивают свою �чеб� в в�зе.

Диплом пол�чают 73% от об-

ще�очисласт�дентов.

Исследованиепо�азало,что

дев�ш�и пре�спевают в �чебе

л�чше,чемюноши(74%против

71%). Женщины добиваются

больших�спеховвосновномв

��манитарных и общественных

на��ах, ам�жчины–в ветери-

нарии,авмедицинеиматема-

ти�енаблюдаетсяравновесие.

Полиция временнопрекратила поиски

похищенной Марии Бёгерль

Сп�стя 9 дней после похи-

щения жены дире�тора сбере-

�ательной �ассы (Heidenheimer

Sparkasse) Марии Бё�ерль

(Maria Boegerl), полиция вре-

менно пре�ращает ее поис�и.

Всё, что �далось найти поли-

цейс�имзапоследнююнеделю

– автомобиль женщины и её

мобильныйтелефон.Впятниц�,

21 мая в похищенной машине

былиобнар�женыследы�рови,

принадлежащиесамойМарии.

Впоследниеднисотнипо-

лицейс�их и соба�, обследо-

вав близлежащ�ю � Хайден-

хайм�территорию,та�ниче�о

и не нашли, а прест�пни�и

большене выходилина связь

ссемьейзаложницы.

Полицейс�ие собираются

допросить всех сотр�дни�ов

сбере�ательной �ассы, та� �а�

подозревают, что единствен-

ным мотивом прест�пления

мо�ло быть положение м�жа

Марии–ТомасаБё�ерль.Пла-

нир�етсяобратитьвниманиена

�лиентовсбольшимифинансо-

выми дол�ами и тех, �ом� в

последнеевремябылоот�аза-

новпредоставлении�редитов.

Полиция вдвое �величила

размервозна�раждения(до100

тысяч евро) за информацию,

�оторая наведет сотр�дни�ов

правоохранительных ор�анов

наслед54-летнейМарии.

Темвременемвыяснилось,

чтопа�етс300тысячамиевро,

�оторый,потребованиюзло�-

мышленни�а, был заверн�т в

большой немец�ий фла�,

�борщи�ипринялизам�сори

�везли.Сп�стя�а�ое-товремя

полиция верн�ла мешо� на

место, но это, видимо, лишь

отп��н�лопрест�пни�а.

ВВГГееррммааннииии

ППррооииссшшеессттввиияя

11№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

AANNZZEEIIGGEE

Ticket TerminalTicket TerminalHamburger Allee 40

30161 Hannover

Билеты на автобусы,паромы, самолёты

Билеты на автобусы,паромы, самолёты

Путешествияпо всему миру,

страховки и визы

Путешествияпо всему миру,

страховки и визы

Tel.: 0511-336 527 27Tel.: 0511-336 527 27

Fax: 0511-336 527 15Fax: 0511-336 527 15www.reisenterminal.de

Reisebüro

можнодобиться,например,пос-

тоянно имея при себе запис��,

�поминающ�ю о с�ществовании

распоряжения и месте е�о хра-

нения.Можнота�женоситьссо-

бой ори�инал или �опию это�о

до��мента. Можно забла�овре-

менно известить о до��менте,

е�о содержании и месте хране-

нияродныхиблиз�их,домашне-

�о врача, или, с�ажем, админи-

страциюдомадляпрестарелых.

Естественно, что все эти меры

можнопринятьодновременно.

ТРАНСПЛАНТАЦИЯСовременная медицина все

шире использ�ет пересад�� ор-

�анов и т�аней. Для пациента

проблематрансплантацииимеет

две стороны: во-первых, жела-

тельность или нежелательность

та�ойформылечениясамо�опа-

циентаи,во-вторых,посмертное

использованиеор�ановит�аней

для лечения др��их. Хотя

Patientenverfuegung–это,впер-

в�ю очередь, распоряжение па-

циента по повод� желательных

прижизненных методов лечения

и�хода,вне�оможнов�лючитьи

распоряжениеопосмертномис-

пользовании / неиспользовании

ор�анов и т�аней. Более то�о,

этодажеособоре�оменд�етсяв

брошюре Федерально�о минис-

терстваюстиции.

Н� а что делать тем, �то не

собирается оставлять письмен-

ноераспоряжениеосвоемлече-

ниии�ходенасл�чай�териспо-

собности принимать решения,

но небезразличен � посмертно-

м�использованиючастейсвое�о

тела?Наэтотсл�чайможетпри-

�одиться др��ой до��мент – та�

называемый"паспортопожерт-

вованииор�анов"(Organspende-

ausweis).Е�остандартныйблан�

разработан Федеральным цент-

роммедицинс�о�опросвещения

(BZgA)–всоответствиес§2За-

�она о трансплантации (TPG).

Для заполнения не треб�ется

особых знаний немец�о�о: фа-

милия и имя владельца, дата

рожденияиадрес.

Надр��ойстороне–вариан-

тыволеизъявления:разрешение

(всевариантыразрешенийначи-

наютсясослова"JA")наизъятие

ор�ановпослесмерти;разреше-

ние на изъятие любых ор�анов,

за ис�лючением (mit Ausnahme)

ор�анов, вписываемых далее от

р��и; разрешение на изъятие

лишь не�оторых ор�анов (nur

fuerfolgendeOrgane),вписывае-

мыхдалееотр��и;полныйзап-

рет изъятия ор�анов (форм�ли-

ров�а начинается со слова

"NEIN"); назначение доверенно-

�о лица, �оторое примет реше-

ниепослесмертизаявителя.

Ставите "�алоч��" рядом с

выбранной форм�лиров�ой, до-

писываете (при необходимости)

необходимыйсписо�ор�ановили

данныедоверенно�олица(фами-

лия, имя, телефон, адрес), при

желании дописываете особые

��азания (besondere Hinweise),

ставитедат�иподписываетедо-

��мент.Готово!

Волеизъявление по повод�

трансплантации не обязательно

должнозатра�иватьвсеор�аныи

т�ани. Оно действительно, если

данолицом,дости�шим16лет,а

запретдействителен�жеподос-

тижении 14 лет. Не треб�ется

ни�а�ой ре�истрации: достаточ-

но просто иметь Organspende-

ausweis при себе. Перед�мав,

достаточно �ничтожить прежний

Organspendeausweisизаполнить

новый.

Блан� имеется в интернете

(например,насайтеwww.akos.de),

е�оможноза�азатьпобесплат-

ном�телефон�0800/9040400,

пол�чить в Krankenkasse и из

др��ихисточни�ов.

ДОВЕРЕННОСТЬЕсли врачи предприм�т (или

не предприм�т) �а�ие-либо ле-

чебныемерывнар�шениеизве-

стно�оимраспоряженияпациен-

та,онирис��ютбытьобвиненны-

ми в нанесении телесных пов-

реждений.Ноиследованиеб��ве

Patientenverfuegungнеизбавляет

меди�ов от ��розы серьезно�о

��оловно�о обвинения. Напри-

мер, от�аз от реанимации – �а�

то�о требовал пациент в

Patientenverfuegung–можетпов-

лечьобвинениеврачав�бийстве.

Поэтом�неслед�етслепона-

деяться,чтоврачиили–вспор-

ныхсл�чаях–с�дыавтоматичес-

�и выполнят ваше распоряже-

ние.Анаходящийсявбессозна-

тельном состоянии пациент не

может а�тивно отстаивать свои

права перед мед�чреждением,

врачами или с�дом.Одна�о это

мо��т делать доверенное лицо

или лица, заранее назначенные

пациентом.

Доверенность (Vollmacht) –

это до��мент, ре��лир�ющий,

�то вправе представлять ваши

интересы: прямо сейчас либо

после наст�пления определен-

ных обстоятельств (Vorsorge-

Vollmacht),например–всл�чае

болезни. Полномочия доверен-

но�о лица (bevollmaechtigte

Person)зависятотте�стадове-

ренности.

Есливыхотите,чтобыдове-

ренноелицопредставляловаши

интересыввопросахмедицинс-

�ойдиа�ности�иилечения, на-

доэтоявно�помян�тьв те�сте

доверенности. Без явно�о �по-

минания даже �енеральная до-

веренность (Generalvollmacht)

недаетдоверенном�лиц�та�о-

�оправа–с�азановГражданс-

�ом за�оно�ложении (BGB §

1904Abs.2).

Если в обязанности доверен-

но�олицавходитпреим�ществен-

нопредставительствоввопросах

леченияи�хода,точастоисполь-

з�ется обозначение "Patienten-

anwalt".Этонеболеечем"�раси-

вое" словцо: вашим доверенным

лицомвэтих(илииных)вопросах

вправестатьлюбойчелове�(нап-

ример,родственни�),анетоль�о

юрист.

Можно одновременно назна-

читьнес�оль�одоверенныхлиц.

С�ажем, одно доверенное лицо

представляет интересы пациен-

та в "медицинс�ой" сфере, а

др��ое–�правляетим�ществом

всл�чаеболезни.Доверенность

должна быть нотариально заве-

рена,особенно,еслиречьидето

представительстве интересов в

"медицинс�ой"сфере,ата�жев

сферефинансовиим�щества.

ОПЕКАЛишьесли�а�ой-то�р��воп-

росов не входит в �омпетенцию

доверенных лиц совершеннолет-

не�опациента,либототнеоста-

вил доверенности, с�д может

назначитьем�опе��на(Betreuer).

Сферае�ополномочийо�раниче-

нанедовереннымидр��имлицам

вопросами(BGB§1896Abs.2).

Альтернативой доверенности

можетбытьраспоряжениепопо-

вод� опе�и (Betreuungsverfue-

gung)насл�чайболезниилиин-

валидности. Betreuungsverfue-

gung и�рает второстепенн�ю

роль по отношению � Patienten-

verfuegungи�Vollmacht.Ка�аль-

тернатива доверенности Betreu-

ungsverfuegung имеет смысл

лишьеслиавторвмоментпод�о-

тов�и до��мента недостаточно

дееспособен (geschaeftsfaehig)

длявыдачиVollmacht, либоесли

оннеможетназвать�он�ретно�о

лицаилилиц,вотношение�ото-

рыхмо�лабыбытьвыданадове-

ренность.ВBetreuungsverfuegung

можно выс�азать предпочтение

илинеприятиеопределенныхлиц

илиор�анизацийв�ачествеопе-

��нов и сформ�лировать любые

пожелания�возможнойопе�е.

АА..ШШ..

Стресс на работе и невозможностьрасслабиться дома приводят

к развитию астмы

ТТее,,��ттооннееммоожжееттооссттааввлляяттььссввооииттррееввоо��ииииппррооббллееммыы

ззааддввеерряяммииооффииссаа,,ттаа��жжееииммееююттббооллььшшееввссееххшшааннссоовв

ззааппоолл��ччииттььддаанннныыййннеедд����..ООббээттоомм��ооввоорряяттрреезз��ллььттааттыы

ииззыысс��аанниияя,,ппррооввееддеенннноо��ооввГГееййддееллььббеерр��сс��оомм

��ннииввееррссииттееттееввГГееррммааннииии..

Гр�ппа�ченыхследилаза5000м�жчиниженщинввозрасте

40-65летнапротяжениивосьмилет.Вначалеисследования(в

серединедевяностых)�аждо�о�частни�аспрашивалипоповод�

состоянияздоровья,образажизни.Ученыхвперв�юочередьин-

тересовалоналичиеилиотс�тствиеастмыистепеньстрессовос-

тиработы.Черезвосемьлет�ченыеповторилипровер��.

Рез�льтатыбылинерад�жными.Средилюдей,нестрадающих

отастмывсамомначалепрое�та,черезвосемьлетастмастала

встречатьсяна40%чаще.Приэтомданныелюдижаловалисьна

дол�иерабочиечасы,жест�ие�рафи�иине�добные�словиятр�-

да. Та�же они чаще отмечали нервное истощение и невозмож-

ностьрасслабитьсядомапослеработы.

Ранеепроведенныеисследованияпо�азали,чтострессспосо-

бенприводить � выброс� химичес�ихсоединений, вызывающих

аллер�ии и вмешиваться в процесс снятия воспаления в дыха-

тельныхп�тях.Помнению�ченых,это�оворитотом,чтостресс,

не�ативнос�азываясьнаработеимм�ннойсистемы,приводит�

развитиюразличныхзаболеваний,в�лючаяастм�.

nneewwssrruu..ccoomm

©IrynaShpulak–

Fotolia.com

––ЮЮллиияя,, ддооббррыыйй ддеенньь,, ссппаассии--

ббоо,, ччттоо ннаашшллии ввррееммяя ппооммооччьь рраа--

ззооббррааттььссяяссппррааввооввыыммии,,""тт��ррииссттии--

ччеесс��ииммии""ввооппррооссааммии..

–Б�д�радапомочьчитателям

�азеты "Карьера" в преддверии

отп�с�но�осезона.

––ППееррввыыййввооппррооссооттннаашшееййччии--

ттааттееллььннииццыыККррииссттиинныыКК..ииззББееррллии--

ннаа.. ООннаа ннееддааввнноо ввееррнн��ллаассьь иизз

ДДююссссееллььддооррффаа,, ��ддее ееее ппооллеетт ббыылл

аанннн��ллиирроовваанн.. ААввииаа��ооммппаанниияя ""AAiirr--

BBeerrlliinn""оо��ааззааллааееййппооммоощщььввззаа��ааззее

ннооввоо��оо ббииллееттаа,, аа ттаа��ииее ииззддеерржж��ии,,

��аа��::��ооссттииннииццаа,,ппииттааннииее,,ттаа��ссииоосс--

ттааллииссььббеезз��ччееттаа..ККррииссттииннааххооттееллаа

ббыыззннааттьь,,ддооллжжннааллииааввииааллиинниияяппоо

ззаа��оонн��ввооззммеещщааттььээттииииззддеерржж��ии??

– В сл�чае отмены полета по

авиапассажирс�ом� прав� (Flug-

gastrechte-Verordnung) пассажир

имеет право на возмещение из-

держе�, связанных с �остиницей,

питанием, та�си, если все это

требовалось во время ожидания

ново�орейса.

––ВВооппррооссооттММииххааииллааЗЗ..ииззВВее--

нныы..ЕЕ��ооррооддссттввееннннии��ии""ззаассттрряяллии""вв

ЛЛииссссааббооннее,,ииииххннааааввттообб��ссееппррии--

ввееззллииввММююннххеенн..ЭЭттооббыыллооооппллааччее--

ннооааввииааллииннииеейй..ННооппррооееззддннааппооеезз--

ддееооттММююннххееннааддооВВеенныыппрриишшллооссьь

ооппллааччииввааттььррооддссттввееннннии��ааммссааммиимм..

ЕЕссттьь ллии ввооззммоожжннооссттьь ппоолл��ччииттьь ии

ззддеессььввооззммеещщееннииее??

–Поавиапассажирс�ом�пра-

в�,авиа�омпаниядолжнавозмес-

тить расходы до Вены. Но, если

родственни�и сами со�ласились

доехать толь�о до Мюнхена, то

возместить доро�� �же до Вены

непол�чится.

–– ЮЮллиияя,, аа ннаа ��аа��ииее ссрроо��ии

ддооллжжнныы ооббрраащщааттьь ввннииммааннииее ппаасс--

ссаажжииррыы ппррии ттррееббооввааннииии ввооззммее--

щщеенниияя ссттооииммооссттии ззаа аанннн��ллиирроовваа--

ннииее ооббррааттнноо��оо ббииллееттаа?? ЕЕссттьь ллии

ррааззллииччиияя ммеежждд�� ааввссттррииййсс��ииммии,,

шшввееййццааррсс��ииммии ииллии EEUU--ааввииааллииннии--

яяммииппооээттоомм��ввооппрроосс��..

–Поавиапассажирс�ом�прав�,

этипритязанияможнорешитьвс�-

дебномпоряд�евтечение2-хлет.

Это действ�ет в том сл�чае, если

вылетитеизЕвропыиливЕвроп�

издр��ойнеевропейс�ойстраныс

авиалинией, местоположение �о-

торойнаходитсявЕвропе.Есливы,

например, летите из Бан��о�а в

Вен� с авиалинией Emirates, то

Fluggastrechte-Verordnungздесьне

действ�етислед�ютпроверятьдо-

�овор межд� пассажиром и �он�-

ретной авиа�омпанией. Особенно

важно, �де б�дет проходить с�д.

Если,например,возможнопровес-

ти с�д в Австрии, то то�да б�дет

применен австрийс�ий за�он. В

этом сл�чае авиа�омпания б�дет

обязана восстановить стоимость

пропавше�обилета,нонерасходы

зановыйбилет.

––ААеессллииааввссттррииееццллееттииттсснноо--

ввооззееллааннддсс��ооййааввииааллииннииееййииззГГеерр--

ммааннииииннааддЛЛооннддооннооммввССШШАА??

–Ответвыте�аетизвышес�а-

занно�о,разГермания–эточлен

ЕU, то применимо авиапассажи-

рс�ое право, со всеми выте�аю-

щимипоследствиями.

––ССллеедд��юющщииййввооппррооссооттППееттрраа

КК..ииззГГааннннооввеерраа..ЕЕ��ооррооддссттввееннннии--

ццаасс3300..0055..22001100��ооддаа""ззаассттрряяллаа""вв

��ооррооддееММааййяяммии,,ссааввииааллииннииеейй""AAiirr

--BBeerrlliinn""..ООннааввыыллееттааееттввГГааннннооввеерр

ллиишшьь1155ииююнняя..ДДооээттоо��ооввррееммееннии

ооннаа ддооллжжннаа ооппллааччииввааттьь ооттеелльь ии

ддрр����ииееннееооббххооддииммыыеерраассххооддыыссаа--

ммаа.. ККррооммее ттоо��оо ооннаа ппрроопп��ссттиитт

ссввоойй ддеенньь рроожжддеенниияя,, ееее ррааббооттоо--

ддааттеелльь ��жжее ннееррввннииччааеетт,, аа ззаа ееее

ддееттььммии ддооллжжнныы ппррииссммааттррииввааттьь

ррооддссттввееннннии��ии.. ККаа��ииее ззааттррааттыы еейй

бб��дд��тт ввооззммеещщеенныы ффаа��ттииччеесс��ии?? ИИ

��аа��ееййббыыттььссррааббооттооддааттееллеемм??

–Поза�он�,авиалинияобяза-

наоплатитьрасходы,связанныес

ожиданиемрейса.Еслиавиа�ом-

пания от�азывается оплачивать,

топассажир�стоитсохранятьвсе

че�ииоплаты,чтобыбылидо�а-

зательствадляс�да.Работодате-

ля н�жно обязательно пред�пре-

дить. Кстати, он должен пол-

ностьюоплатить сотр�дни�� вре-

мяотс�тствиянаработе.Та� �а�

�волитьпопричине"про��л"нель-

зявданномсл�чае.

–– ЮЮллиияя,, аа еессллии ппаассссаажжиирр��

ппрриишшллооссьь ссааммоомм�� оорр��ааннииззооввыы--

ввааттьь ссееббее ооббррааттнныыйй ппооллеетт ддоо--

ммоойй,, вв сслл��ччааее ооттммеенныы.. ККттоо ээттоо

ооппллааччииввааеетт??

–Еслиавиа�омпаниянепред-

ложилапассажир�вариантобрат-

но�оп�ти,тоонадолжнаоплатить

расходы пассажира, �оторый ор-

�анизовывал себе полет домой

самостоятельно.

––ЕЕссллииппаассссаажжииррссааммооссттоояяттеелльь--

нноо оорр��аанниизз��еетт ссееббее ооббррааттнныыйй ппоо--

ллеетт,, тт..��.. ннии��аа��иихх ппррееддллоожжеенниийй оотт

ааввииаа��ооммппааннииииннееббыыллооеещщееззааннее--

ддееллююддооппооллееттаа..ППооттооммппооллееттввссее--

ттаа��ииссооссттооииттссяя..ММоожжееттееллииввээттоомм

сслл��ччааее ааввииаа��ооммппаанниияя сс��ааззааттьь ппаасс--

ссаажжиирр��:: ""НН��жжнноо ббыыллоо ббыы ппооддоожж--

ддааттьь..ННии��аа��ииххввооззммеещщеенниийй!!""

– К сожалению, да, это воз-

можно.

––ДДрр����ааяяссиитт��аацциияя..УУппаассссаажжии--

рраа ззааддеерржжииввааюютт ррееййсс.. ННооввыыйй

ррееййссттоолльь��ооччееррееззддвваадднняя..ММоожжеетт

ллии оонн ����ппииттьь ббииллеетт ннаа ппооеезздд ""ззаа

ссччеетт"" ааввииааллииннииии,, ттаа�� ��аа�� ээттоо ббыы

ссээ��ооннооммииллооее��ооввррееммяяоожжииддаанниияя,,

ииооннппррииееххааллббыыддооммооййррааннььшшееннаа

ооддииннддеенньь..

– По авиапассажирс�ом� пра-

в�, авиалиния должна заботиться

обинойдостав�епассажиров�са-

мойраннейдате.Новопрос"ран-

няя дата" остается от�рытым, то

естьдвадняожиданияново�орей-

са–этомно�оилимало–спорно!

–– ППооххоожжааяяссиитт��аацциияя��ннаашшее��ооччии--

ттааттеелляя––ННии��ооллааяяСС..ЕЕ��ооппооллееттыыиизз

ККллаа��ееннфф��ррттаа вв ББееррллиинн ((1166..0055..22001100))

ииооббррааттнноо((1199..0055..22001100))ббыыллииооттммее--

ннеенныы ааввииааллииннииеейй.. ИИззддеерржж��ии ппоо--

ллееттаа ббыыллии ввооззммеещщеенныы ббееззоо��ооввоо--

ррооччнноо.. ННоо,, ттаа�� ��аа�� ввссттррееччаа ббыыллаа

ннееооттллоожжннааввББееррллииннее,,еемм��ппрриишш--

ллооссььееххааттььппооееззддоомм..ППррииээттооммжжее--

ллееззннооддоорроожжнныыее ббииллееттыы ссттооииллии вв

ддввааррааззааддоорроожжее!!ЕЕссттььллии��ННии��оо--

ллааяя ппррааввоо ннаа ввооззммеещщееннииее ссттооии--

ммооссттииззаанниихх??

–Та��а�авиалиниярешились

на возмещение стоимости биле-

тов,тоонанедолжнаоплачивать

дорожныебилеты.Поавиапасса-

жирс�ом�прав��пассажираесть

выбор, либо пол�чить �омпенса-

ция за билет, либо воспользо-

ватьсядр��имспособомперевоз-

�и,предоставленнымавиалинией.

––АА ччттоо,, еессллииппаассссаажжииррппооссллее

ооттммеенныыппооллееттаа,,ннеессммоо��ввооссппоолльь--

ззооввааттььссяяааррееннддооввааннннооййммаашшиинноойй,,

ии ооппллааччеенннноойй ввппеерреедд ��ооммннааттоойй

��ооссттииннииццее,,ттаа����аа��ппррооссттооннееппррии--

ееххаалл ввооввррееммяя.. ЕЕссттьь ллии ��аа��ооее--ттоо

ппррааввоо ддлляя ээттоо��оо ииллии ээттоо ппррооссттоо

""ннее��ддааччаа""ппаассссаажжиирраа??

–Еслиэти�сл��ибылизабро-

нированыневформеоплаченной

п�тев�и (Pauschalreise), то, � со-

жалению, это б�дет "не�дачей"!

Фирма арендованно�о автомоби-

ляивладелецотелямо��ттребо-

вать о�оворенное возмещение

илипошлины.

––ВВооппррооссооттннаашшее��ооччииттааттеелляя––

��ччииттеелляяММааррттыыКК..ииззФФрраанн��фф��ррттаа..

ЕЕссллии ооннаа ееддеетт вв пп��ттеешшеессттввииее сс

��ллаассссоомм,,ииввсслл��ччааееооттммеенныырреейй--

ссаа,,ммоожжееттллииббыыттььоо��ааззааннаа��аа��ааяя--

ттооффииннааннссооввааяяппооддддеерржж��ааддееттяямм,,

еессллии��ааррммаанннныыееддеенньь��ии��нниихх��оонн--

ччааллииссьь,,аа��ррееддииттнныыхх��ааррттооччее��ннеетт..

– По с�ти, авиалиния должна

заботиться о своих пассажирах:

предоставитьпитаниеипрожива-

ние �чени�ам и �чителю. Др��ие

сл�чаифинансовой поддерж�и, �

сожалению,мненеизвестны.

––ЮЮллиияя,, ддааввааййттее ппоо��ооввоорриимм оо

""ввооззммоожжнныыхх""ннееппрриияяттннооссттяяхх..ККаа��яя

ммоо����,,ннааппррииммеерр,,ппооддссттррааххооввааттььссяя,,

еессллииммооййппооллеетт,,ззааррееззееррввиирроовваанн--

нныыййннаассееннттяяббррьь,,ооттммеенняятт??

– Т�т стоит заметить, что т�-

ристичес�ие ор�аны страхования

не восстанавливают издерж�и

при форс-мажорных обстоятель-

ствах. Например, в�л�аничес�ий

пепел–это �лассичес�ийсл�чай

"ис�лючительных обстоятельств".

Виновныхнет,значитииздерж�и

б�детне�ом�возмещать.

–– ТТоо еессттьь,, ззаассттррааххооввааттььссяя оотт

ввооззммоожжнныыхх ииззввеерржжеенниийй вв��лл��ааннаа

ннааээттооллееттооннееппоолл��ччииттссяя??

–Вероятно,т�ристичес�иеор-

�аны страхования в б�д�щем б�-

д�тпред�преждатьита�иерис�и.

Ноэтимлетомпридетсялетатьи

верить, что в�л�ан больше "не

проснется"...

–– ЮЮллиияя,, ммоойй ппооссллеедднниийй ввоопп--

рроосс..ЕЕссллииааввииааллиинниияяннееииссппооллнняяеетт

ттррееббоовваанниияяппаассссаажжиирроовв..ККттооссммоо--

жжееттззаащщииттииттььннаашшииппрраавваа??

–Например,выможетепол�-

читьюридичес�ийсоветнастра-

нице www.verbraucherrecht.at,

здесь можно заполнить ан�ет� –

претензию�авиалиниипрямоон-

лайн. Но, без�словно, с та�ими

вопросами л�чше обращаться �

адво�ат�,ведьни�ом�нехочется

терять сотни или тысячи евро и

личноевремяповинеавиалиний.

–– ББооллььшшооее ссппаассииббоо ззаа ппооллеезз--

ннооееииннттееррввььюю..

– Пожал�йста. И напоследо�,

желаю всем толь�о �омфортных

полетов!

ББеессееддооввааллааООлльь��ааММООЛЛЕЕННДДООРР

№ 06 (52) июнь 2010 г.12 КАРЬЕРАСОВЕТЫ ЮРИСТА

AANNZZEEIIGGEE

КТО ПРАВ: вы или авиакомпания?ССоо��ллаассииттеессьь,,ччттооттееммаа,,ввыыббррааннннааяяннааммииддлляяббеессееддыы

ссааддввоо��ааттооммЮЮллииееййККллиинн��ллееррооччееннььаа��тт��ааллььннаа..ВВоо--ппееррввыыхх,,

ззааоо��ннооммллееттоо,,ссееззооннооттпп��сс��ооввииааввииааппееррееллееттоовв!!ВВоо--ввттооррыыхх,,

��ттоо,,��аа��ннииЮЮллиияя––ааддввоо��ааттссббооллььшшииммооппыыттооммррааббооттыывв

ГГееррммааннииии,,ппооммоожжееттооттввееттииттььннааввооппррооссыыннаашшииххччииттааттееллеейй––

тт��ррииссттоовв..ЧЧттооооббяяззааннааппррееддооссттааввииттььааввииаа��ооммппаанниияя

ппаассссаажжиирраамм,,ппррииззааддеерржж��ееррееййссаа??РРаассссччииттыыввааттьь

ллииннааддееннеежжнн��юю��ооммппееннссааццииююввсслл��ччааееооттммеенныыппооллееттаа??

ИИ��аа��ббыыттьь,,еессллиивваашшеемм��ппееррееллеетт��ппооммеешшааллппееппеелл

ииссллааннддсс��оо��оовв��лл��ааннаа??ООттввееттыыиищщииттееввннаашшееййссттааттььее..

13№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ!

В 2010 �од� предла�ается бизнес-про�раммадляновыхпартнеровVigenMedical. При�лашаются серьезныепредпринимателиснебольшимстар-товым�апиталомизлюбыхотраслей(тор�овля,медицинаидр.),ата�жеже-лающихприобрестинов�юпрофессию.

Предла�аются след�ющие воз-можности:–�величениеприбыли–от�рытиесвое�одела–пол�чениенадежно�одохода–расширение�р��апотребителей–самостоятельностьДляVigenMedicalсервиси�аче-

ство–этовысшиетребования.В58странахМирамыдости�лиснашейпрод��циейо�ромныхвысотизара-боталипре�расныеотзывы.

Vigen Medical предла�ает сбытприборовидополнительно�ообор�-дованиядлялеченияипрофила�ти-�и по специальной про�раммеProjektPlus2010.

VigenMedicalс�ществ�етс1998�оданамировомрын�е.Это�онцернс разнообразными предложениямисовременных товаров для здлровьяотмассажно�ообор�дованиядола-зернойтехни�и.Техноло�ияиразви-тие Vigen Medical единственное в

своемродеи применяется � раст�-щимтребованиямпо��пателей.

Качественное обсл�живание по-��пателей–этонаша�лавнаязада-ча.Исходяизэто�омывыбираемна-шихпартнеровтщательно.

Вы заинтересованны? Считаете

своимдол�омприноситьздоровьев�аждыйдом?Васинтерес�етальтер-нативнаямедицина?Вамдоставляет�довольствиеработатьслюдьми?

Ищем партнеров в след�ющих�ородах: Кельн

Шт�т�арт БерлинМюнхен Нюрнбер�Фран�ф�рт Вюрцб�р�Ма�деб�р� Дрезден

Др��иебольшие�ородатоль�опозапрос�испециальном�разрешению.

ВВннииммааннииее!!ОО��ррааннииччееннннооее��ооллииччеессттввоо��ччаассттннии��оовв!!

VViiggeennMMeeddiiccaall––ннееппооддввеерржжеенннныыйй��ррииззиисс��ббииззннеессссрраасстт��щщииммппооттееннццииааллоомм��ллииееннттоовв

ППРРЕЕИИММУУЩЩЕЕССТТВВАА::ни�а�ихвст�пительныхвзносов;ни�а�ихежемесячныхсборов;�онс�льтацияпоор�анизациипро-

изводства;профессиональноеоб�чение;помощь при ведении те��ще�о

бизнеса;интенсивная поддерж�а до мо-

ментаот�рытия;дол�овременнаяподдерж�ата�же

посленачальнойфазы; хорошийтор�овыйподход;медицинс�иезнаниянетреб�ются;прод��ты,неимеющие�он��ренции;VIGENMEDICALимеетмедицинс-

�иесертифи�аты, а та�жесертифи-�атыTѓV,CE,ISO,FDA,SGS,UL;отмеченмно�очисленнымина�ра-

дамиповсем�мир�.

ВВННИИММААННИИЕЕ!!Прое�т Плюс 2010 – особенная

бизнес-про�раммадлявсейсемьи.

ВЫ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ?СЧИТАЕТЕ СВОИМ ДОЛГОМ приносить здоровье в каждый дом?

ВАС ИНТЕРЕСУЕТ альтернативная медицина?

ВАМ ДОСТАВЛЯЕТ УДОВОЛЬСТВИЕ работать с людьми?

Информация по тел.: 0221 297 80 40

НОВЕЙШАЯ БИЗНЕС�ПРОГРАММАPROJEKT PLUS 2010

Времяотп�с�а–самоепре�расное

время. Можно на�онец расслабиться,

отдохн�ть и насладиться жизнью. Но

болезни не обращают внимания на

л�чшиеднив�од�.Вотта�им�чаются

людисболямивспине,лежанабере-

��моря.

Мно�ие люди �одами страдают от

та�ихболей,безперспе�тивна�л�чше-

ниесостоянияздоровья."Смиритесьс

этим",–зачаст�ю�оворятмеди�и.

Почему столько людей страдаетбез надежды на жизнь без боли?

Тема боли занимает в медицине

незначительноеместо.Пособияпоте-

рапииради�альносо�ратили.Неочень

приятно заниматься этой проблемой,

еслизаэтонеплатят.

Пациентысболямиощ�щаютсебя

непонятыми.Зачаст�ю�нимотносятся

с недовериеми определяютих проб-

лемывразделпсихичес�их.

Вэтомиобвиняютбольно�о,ион

вын�жденсамлечитьсвои "психичес-

�ие"проблемы.

Тот факт, что пациент, много лет

страдающий от болей, когда�то

заболевает психически, налицо.

Но это следствие, а не причина!

При этом можно было бы помочь

столь�имлюдям,еслибынетотальная

э�ономия,ипациентовпринималибы

всерьез,вместото�о,чтобыпроводить

мно�очисленныеобследованияврент-

�еновс�их�абинетахилабораториях.

Если бы можно было �становить,

нас�оль�отвердыинапряженым�с��-

лы, что в них образ�ются �злы, �ото-

рыеоченьч�вствительнореа�ир�ютна

давление, то�да можно было бы сде-

лать вывод, что толь�о дол�овремен-

ное лечение может быть решением

этихпроблем.

Что является основнойпричиной болей в спине?

Причинойэтойпроблемычастояв-

ляются напряженные м�с��лы, возни-

�ающиевследствиестресса,вождения

машины,работы за �омпьютеромили

из-за все время повторяющихся оди-

на�овыхдвижений.

Здоровыйм�с��л эластиченимо-

жет свободно напря�аться и расслаб-

ляться.Обменвеществздорово�ом�с-

��лата�жеф�н�ционир�етбез�пречно,

что обеспечивает питание и вывод

вредныхвеществ.

Поврежденный м�с��л – твердый,

��ороченный и �язвимый. Узлы и це-

лые�анати�иоченьболезненны.

Этот�тжевлияетнапозвоночни�и

движение, та� �а� все �ости �правля-

ютсям�с��лами.Беспо�оящееизл�че-

ниевр��ахино�ахвозни�аетвболь-

шинствесл�чаевнеотвыпадениямеж-

позвоночно�о дис�а, а из-за измене-

нияилиис�ажениям�с��лат�ры.

Напряженныйм�с��лбыстро�ста-

етиреа�ир�етнадавление,напряже-

ние, на�р�з�� и сопротивление. Это

вызывает эффе�т защемления, в ре-

з�льтате че�о межпозвоночный дис�

всебольшезажимаетсяиневсостоя-

нии ре�енерироваться. Та�ой сл�чай

является не причиной, а следствием.

Причиначащевсе�овдеформирован-

ныхм�с��лах.Именноиз-заэто�о та-

�ое большое �оличество операций не

приноситжелаемо�орез�льтата.

Последствия:

М�с��л не выполняет по-

ложенн�юем�ф�н�цию,

вследствиече�овозни�аетперенапря-

жение;аперенапряженныемышцына-

чинаютболеть.

Последствия просто разр�шитель-

ные:отис�ривленно�опозвоночни�аи

разр�шения межпозвоночных дис�ов

вплотьдоповрежденияс�ставовиз-за

их неравномерной на�р�з�и. Именно

потом�, что эти повреждения хорошо

виднывовремярент�еновс�ихобсле-

дований,мыохотноверим,чтоэтииз-

менения – износ и разр�шение меж-

позвоночныхдис�ов–являютсяпричи-

наминашихболей.

Тем неменее, бла�одарямно�о-

численным на�чным исследованиям

мызнаем,чтоэтиза�люченияиболь

ни�а� не связаны межд� собой.

Про�рессир�ющие выпадения меж-

позвоночных дис�ов начинаются с

воспаления.

Если не выявить причину боли,то для больного начинаются

скитания по врачам

Тромбоз,воспалением�с��лов,за-

щемлениянервовиливыпадениемеж-

позвоночно�одис�а–всеэтодиа�но-

зы,поставленныеврез�льтатемно�о-

численныхобследований.

Если ниче�о не обнар�жено, то

обследования с перерывами ре��ляр-

ноповторяются,по�абольнойразоча-

рованнонесдастся.Влюбомсл�чае�

том� времени известно, �а�о�о забо-

левания � Вас нет, но причина болей

по-прежнем�невыявлена.

Межд�тем,напротяжениимно�их

месяцевобследований,былииспробо-

ваныразличные

варианты и методы

лечения, �оторые, �а�

правило, направлены непосредствен-

нона�странениеболи.Всебез�спеш-

но! Это типичная с�дьба пациентов с

хроничес�имиболями.

ТОЛЬКО КОМПЛЕКСНЫЙ ПОДХОД

МОЖЕТ РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ!

Восточныеметоды,со�ласно�ото-

рым челове� и е�о �омпле�сное здо-

ровьеявляютсясамымважным,оправ-

далисебяивГермании.

След�я восточном� опыт�, иссле-

дователии�ченыеработалинадизоб-

ретением �онстр��ции, �оторая бы

объединяла нес�оль�о методов лече-

ния для оптимально�о поддержания

тела. Специалисты межд�народно�о

масштаба подтвердили правильность

азиатс�ой системы, и она �спешно

распространяется по всем�мир�. Ко-

рейс�ая�онстр��ция,�омбинациятра-

диционнойвосточноймедициныисов-

ременныхзападныхтехноло�ий,�отова

послемно�олетнихисследований.

Только у Vigen Medical –

уникальный экземпляр –

массажный комплекс

с головы до пят

TOP&TOP 9000Т�рбо-инфра�расное изл�чение

на основе с�пер-Хи�ея ч�до-�амней –

мно�о�ратно �силенное тепловоевоз-

действиеиэнер�ия,�меньшение�оли-

чества ядовитых веществ и помощь

при выведении вредных веществ и

�ислот.

Единственный в своем роде

массажшеи,напоминаетр�чноймас-

саж–выполняетсяподвижнымишара-

ми. Область шеи снабжена большим

�оличеством нервов. В этом отделе

напряжениесамоесильное.

Массажплечево�опоясаэр�о-

номичными роли�ами для особенно

сильных�плотнениймежд�лопато�

Непрерывныймассажтазовой

области, �оторый помо�ает при ис�-

ривленииидр��ихпроблемахспины

Растяж�аивыпрямление�ом-

бинир�ются с волнообразным движе-

ниемпозвоночни�а.

Л�чшихрез�льтатовможнодобить-

сятоль�оприежедневномиспользова-

нии.Всемизвестно, чтонельзя забо-

летьзаодн�ночь,ита�женевоз-

можностатьздоровым.

Поэтом� мм��ллььттии--

фф��нн��ццииооннаалльь--

нныыйй ооззддооррооввии--

ттееллььнныыйй ��ооммпп--

ллее��сс TTOOPP&&TTOOPP

VVGG 99000000 ддлляя ппоозз--

ввооннооччннии��аа,, ннееррввнноойй

ссииссттееммыы,, ммеежжппооззввоонноочч--

нныыхх ддиисс��оовв,, сс��ссттааввоовв,, иимм--

мм��нннноойй,, ��ррооввеенноосснноойй ии ��ллее--

ттооччннооййссииссттеемм VigenMedicalбыл

разработан для использования в до-

машних �словиях, чтобы специальная

массажная техни�а вместе с мобили-

затором движения и �силителем им-

м�ннойсистемыотVigenMedicalпри-

менялась �аждый день. Опыт Vigen

Medical по�азывает, что л�чших ре-

з�льтатов можно добиться при ре��-

лярномиспользованииэто�о �ениаль-

но�о ооззддооррооввииттееллььнноо��оо ��ооммппллее��ссаа. В

э�стренныхсл�чаяхслед�етиспользо-

вать VViiggeenn MMeeddiiccaall TTOOPP&&TTOOPP VVGG 99000000

миним�м2разавдень.

Что значит

оздоровительный комплекс

TOP&TOP VG 9000

от Vigen Medical:

11.. ППррииззннаанннныыйй ��ооммппллее��сс ппррооттиивв

ббооллееййввссппииннее

Принцип �спеха: ппооссттоояяннннооее

ппаассссииввннооееддввиижжееннииее

БоретсяспроблемамиВашей

спины

Освобождаетпозвоночни�

имежпозвоночныедис�и

Снимаетдавление,

вызывающееболи

Способств�етподвижности

Реа�тивир�етнервн�юсистем�

ССппееццииааллььнныыйй рраассттяя��ииввааюющщиийй

ммаассссаажж сс ддааввллееннииеемм,, еессттеессттввеенннныыйй

ммееттоодд–безмеди�аментовипобочных

явлений

Снимаетболи

Расслабляет

Убираетннааппрряяжжееннииееввмм��сс����ллаахх,,

����рреепплляяееттммыышшццыы

22..ССппееццииааллььннооее��лл��ббоо��ооееппрроо��рреевваа--

ннииее,,ввппллооттььддооссааммыыхх��ооссттеейй..

У�репляетимм�нн�юсистем�

Боретсясвоспалениемизн�три

Снимаетболь

Повышаетсостав�ислородав�рови

33..УУлл��ччшшааеетт��ррооввооссннааббжжееннииееииообб--

ммеенн ввеещщеессттвв,, ддееллааеетт ВВаашшии ссоосс��ддыы

ззддооррооввыыммии,,аассееррддццеессииллььнныымм..

Способств�ет�ровоснабжению

Оживляет�лет�иор�анизма

Выводитвредныевещества

Поддерживаетф�н�цииор�анов

ВВооззммоожжнныыввппееччааттлляяюющщииеерреезз��ллььттааттыы––ппоо��ооннччии

ссххррооннииччеесс��ииммииппррооббллееммааммии!!

Советы Vigen Medical:

ССооввеетт 11:: Польз�йтесь ч�до-�омп-

ле�сомVG9000отVigenMedicalвсей

семьей!

ППооччеемм��:: Самые первые симптомы

болейвспинеили �оловен�жнопри-

ниматьвсерьез.Ре��лярныйспециаль-

ныймассажможетпредотвратитьвоз-

ни�новениехроничес�ихзаболеваний.

ЭЭттооххоорроошшоо::Выа�тивнопомо�аете

Вашейсемьеироднымизбавитьсяот

проблем.

ССооввеетт22:: Помо�итеВашимдр�зьям,

зна�омым и соседям, предложите

пройти��рссиспользованиемнаше�о

массажно�о�омпле�са!

ЭЭттооххоорроошшоо:: Выпоможетенетоль-

�осебе,ноидр��им!

Мультифункциональныйоздоровительный комплекс

TOP&TOP VG 9000МОГУТ ПРИОБРЕСТИ ВСЕ!

В рассрочку уже от 47 евро в месяц!

Хорошие новости: ОТПРАВЬТЕ ВАШИ БОЛИ

AANNZZEEIIGGEE

В СПИНЕ В ОТПУСК!

ЗЗввооннииттееннаамм��рр����ллоосс��ттооччнноо!!УУвваассеессттььввооппррооссыыппооззддооррооввььююииллииффииннааннссииррооввааннииюю??

ММыыооххооттннооВВаассппрроо��ооннсс��ллььттиирр��еемм!!

ГГооллооввннооййооффииссннааввссееййттееррррииттооррииииФФРРГГVViiggeennMMeeddiiccaallGGeerrmmaannyy::

Тел.: 0221 297 80 40

Вернитесь и Вы к здоровой жизни!

№ 06 (52) июнь 2010 г.14 КАРЬЕРАСОВЕТЫ ЮРИСТА

AANNZZEEIIGGEE

Немецкая и российская пенсии.Можно ли получать обе?

ДДлляяннааччааллаа

рраассссммооттррииммввооппрроосс

ссппоолл��ччееннииеемм

ррооссссииййсс��ооййппееннссииии..

ЕЕссллииВВыыппрроожжииввааееттеевв

ГГееррммааннииииии��ВВаассеессттьь

ввттооррооее��рраажжддааннссттввоо––

ррооссссииййсс��ооее,,ттоо,,

рраазз��ммееееттссяя,,

ВВыыииммееееттееппооллннооее

ппррааввооппоолл��ччааттьь

ппееннссииююввРРооссссииии..

ККаа��ааяя ��ааттее��оорриияя ллиицц ммоожжеетт ппоолл��ччааттьь ррооссссииййсс����юю

ппееннссииююббееззппррооббллеемм??

Вперв�юочередьэтоестественноте,�тонепол�ча-

етвГерманиини�а�ихсредствот�ос�дарства.Б�дьто

социальнаяпомощь(ArbeitslosengeldIилиHartzIV),ос-

новнаяпенсия,пенсияповозраст�илипонетр�доспо-

собности. Др��ими словами, если Вы самостоятельно

обеспечиваетесебяинен�ждаетесьвпомощи�ос�дар-

ства,тоВынаполномоснованииможетепол�чатьрос-

сийс��юпенсиюбезвычетовизнемец�ихдоходов.

ЧЧттооддееллааттььттеемм,,��ттооппоолл��ччааеетт��оосс��ддааррссттввеенннн��ююппооммоощщьь??

Вовсехсл�чаях,заис�лючениемпенсииповозрас-

т�, �ос�дарство засчитывает с�мм� пенсии, пол�чае-

м�ювРоссии,�а�доходиможет�меньшитьвыплатыв

соответств�ющемразмере.Приэтомстоитотметить,

чтота�жеб�дет�чтенас�мма,�отор�юВы�жепол�чи-

ливРоссии.

Доходитпоройдоабс�рда,например,припенсиив

500евроивычетахроссийс�ойпенсии,нар��ахоста-

ютсялишь250евровмесяц,прожитьна�оторыене

представляетсявозможным.

Вподобных сл�чаях необходимоподавать протес-

ты.Особенноэто�асаетсяпереселенцев,признанных

по§4и§7За�онаопереселенцах,та��а�онипол�ча-

ютвГерманиипенсиюповозраст�иимеютвсеосно-

ваниянапол�чениедополнительноироссийс�ойпен-

сии.Та�иесл�чаидолжнырассматриватьсяиндивид�-

альноипроверятьсянавозможностьпол�ченияобеих

пенсий.

ДДииппллооммиирроовваанннныыййююрриисстт��нниивв..ЛЛииллиияяШШППААРРВВААССССЕЕРР

ННееммеецц��иийй��ччеенныыйй--ээ��ооннооммиисстт,,

ссппееццииааллииссттввооббллаассттииннаарроодднноо��оо

ххооззяяййссттввааЮЮсстт��ссХХаа����аапп

((JJuussttuussHHaauuccaapp))ввыыпп��ссттиилл��ннии����

""ЧЧииннооввннииччииййппооттооппввГГееррммааннииии""

((BBeehhooeerrddeennfflluuttiinnDDeeuuttsscchhllaanndd)),,

ппееррееччииссллиивв5500ннееммеецц��иихх

��оосссслл��жжбб,,��ооттооррыыее,,ннееввыыппооллнняяяя

ппооллееззннооййфф��нн��ццииии,,ппррооееддааюютт

ббююдджжееттнныыееддеенньь��ии,,

ссооооббщщааееттBBiilldd..

ПомнениюХа��апа,приватизация,

�празднение или реор�анизация этих

ведомств помо��т не толь�о сделать

работ� �ос�дарственных ор�анов бо-

лееэффе�тивной,ноисэ�ономитьне-

малыедень�и.ИзданиеBild,сосвоей

стороны,сделалонебольш�ювыбор��

из�ни�и,представивсамыеодиозные

чиновничьисл�жбыФРГ.

Среди них федеральное �правле-

ние �ос�дарственной монополией на

производствоспирта,�оторая,о�азы-

вается,былаотмененаещев1976�о-

д�.Управлениемежд�темпродолжает

с�ществовать,с��пая�мел�ихсельхо-

зпроизводителей спирт для дальней-

шейперепродажи.Внемтр�дятся200

чиновни�ов,бюджет ведомства–126

миллионовевров�од.

Всписо�нен�жныхбюро�ратичес-

�их �чреждений попала та�же феде-

ральная метеороло�ичес�ая сл�жба.

Приштатев2400сотр�дни�овибюд-

жете о�оло 200миллионов евро, она

не справляется, по мнению �чено�о-

э�ономиста, с �он��ренций со сторо-

нычастных�омпаний,идляоптимиза-

ции своейдеятельностидолжнабыть

приватизирована.

Несовсемясно,�а�отмечаетХа�-

�ап,предназначение�орно�о�правле-

нияШтральз�нда,�отороезанимается

со�ращением�алийныхразработо�на

преим�щественноравниннойтеррито-

риифедеральнойземлиМе�ленб�р�–

Передняя Померания. Эт� сл�жб�

предла�аетсяпереподчинитьилиобъ-

единитьс�а�им-ниб�дьдр��имведо-

мством.

Слиш�ом доро�ой и неэффе�тив-

ной названоФедеральной ведомство

поборьбесдис�риминацией.Бюджет

этойор�анизации,в�оторойтр�дятся

20 штатных сотр�дни�ов, составляет

2,8миллионаевро,авот�быт�и,�ото-

рые несет э�ономи�а из-за бюро�ра-

тичес�ойволо�итывпроцессеборьбы

с дис�риминацией, составляют о�оло

1,73миллиарда.

В списо� нен�жных �ос�дарствен-

ныхпрое�тов,бюро�ратичес�ихстр��-

т�р и должностей та�же попалфеде-

ральный�полномоченныйпот�ризм�,

сл�жба техничес�о�о обсл�живания и

сценичес�о�ооформленияприберли-

нс�ой опере, федеральный инстит�т

демо�рафичес�их исследований, фе-

деральная сл�жба оповещения бли-

жайшихродственни�овпо�ибшихсол-

датвермахта,�полномоченнаяпособ-

людениюравенстваженщинсм�жчи-

нами, м�ниципальные �полномочен-

ные по велосипедном� транспорт�, а

та�же спонсир�емый �ос�дарством

всемирно известный Байрейтс�ий

фестиваль.

LLeennttaa..rruu

В Германии насчитали 50 ненужных ведомств

Репортеры ARD в Москвестали лауреатами

журналистской премии

Мос�овс�ие �орреспонден-

ты теле�анала ARD Штефан

Шт�хли� (Stephan Stuchlik) и

ИнаР��(InaRuck)на�раждены

ж�рналистс�ойпремиейLiberty

Award-2010запередач�"Убий-

ство в Мос�ве: �то застрелил

СтаниславаМар�елова?", пос-

вященн�ю �бийств� адво�ата

Мар�елова и ж�рналист�и

АнастасииБаб�ровой.

Премия была вр�чена на

торжественной церемонии в

Берлине.Членыжюриотмети-

ли, что материал Шт�хли�а и

Р�� не толь�о расс�азывает о

работе российс�их с�дебных

ор�анов, ноипривле�ает, �а�

дете�тив.

Дире�тор берлинс�ой ра-

диостанцииRBBДа�марРайм

(DagmarReim)отметилам�же-

ствоипрофессионализмж�р-

налистов.

ПремияLibertyAward�жев

четвертый раз вр�чается �ор-

респондентам немец�оязыч-

ныхСМИза�спехиврепорте-

рс�ойработезар�бежом.Ла-

�реаты премии пол�чают 15

тысячевро.

КК��ллььтт��рраа

©EvgenyTyzhinov–Fotolia.com

AANNZZEEIIGGEE

№ 06 (52) июнь 2010 г.16 КАРЬЕРАСОВЕТЫ ЮРИСТА

AANNZZEEIIGGEE

... и невольно оказалсявтянутым в конфликт

Подобнаяисторияпроизошла

соднимизнаших�лиентов.

ГосподинМ.является�раж-

данином Германии, имеет ста-

бильн�ю работ�, и ни�о�да ра-

нееневст�палв�онфли�тсза-

�оном,несчитаяпарыштрафов

за неправильн�ю пар�ов�� и

превышение с�орости. Тем не

менее,водинпре�расныйдень

�осподин�М.пришло�ведомле-

ниестребованиемявитьсявпо-

лицию,в�оторомбыло��азано,

что он подозревается в совер-

шении прест�плений со�ласно

§§223и224У�оловно�оКоде�-

саГермании(StGB)–нанесение

телесныхповрежденийсприме-

нениемор�жияилиособоопас-

но�опредмета.Отом,при�а�их

обстоятельствахэтопроизошло,

а та�же �а� �осподин� М. �да-

лосьприпомощи�валифициро-

ванныхюристовснятьссебяпо-

дозренияидо�азатьсвоюневи-

новностьвс�де,мыихотелибы

поведатьвэтойстатье.

События,сословнаше�о�ли-

ента, происходили след�ю-

щимобразом.Впятниц�ве-

чером�осподинМ.вышелизпи-

тейно�озаведения,�десдр�зья-

миотмечалрадостноесобытие–

по��п��ново�оавтомобиля.Поп-

раздновали обстоятельно, поэ-

том�счастливыйвладелецново-

�о Фоль�сва�ена возвращался

домойсле��апошатываясь,ста-

раясь не пос�ользн�ться на

с�ольз�ойдоро�е, бла�ожил он

недале�оот�веселительно�оза-

ведения.

Внимание�осподинаМ.прив-

ле�ла �р�ппа молодых людей, о

чем-то�ром�оспорящихнедале-

�о от входа во двор е�о дома.

Приэтомспорщи�иа�тивножес-

ти��лировали,раз�оваривалина

повышенныхтонахиМ.дажепо-

�азалось,чтоон�слышалненор-

мативн�ю ле�си��. Справедливо

расс�див,чтовмешиватьсявде-

ламолодежинестоит,�осподин

М.двин�лся�своем�подъезд�.

Молодыелюдитемвременем

не �нимались, вы�ри�и споря-

щихсторон�силились,затемпо-

сыпались ��розы. Один из под-

рост�овначалтол�атьпротивни-

�а,вследствиече�омежд�ними

завязалась дра�а, остальные

�частни�и сначала наблюдали

происходящее со стороны, но с

мин�тынамин�т� �онфли�тмо�

перерасти во всеобщ�ю пота-

сов��.М.,обычноневмешиваю-

щийсявделапосторонних,толи

подвлияниемвыпито�о,толиот

эйфории, вызванной по��п�ой

транспортно�осредства,наэтот

раз решил проявить �ражданс-

��юответственностьинаправил-

ся в сторон� нар�шителей по-

ряд�аснамерениемразнятьде-

р�щихся. Приблизившись и о�-

ли�н�в молодых людей, �оспо-

динМ.�виделвр��аходно�оиз

нихор�дие,поформенапомина-

ющеебейсбольн�юбит�.М.сра-

з� же пожалел о своем внезап-

ном порыве, но, � сожалению,

было�жепоздно–молодыелю-

ди заметили е�о иМ. невольно

о�азалсявтян�тымв�онфли�т.

Онпопыталсяобъяснитьдер�-

щимся,чтос�ороподъедетполи-

ция,иимл�чшеразойтисьподо-

мам,одна�о�жечерезпар�ми-

н�т е�о �олос потон�л в �ри�ах

молодых людей. Господина М.

обст�пилисовсехсторон,затем

оттеснили ��да-то на �рай пота-

сов�и, и он сам не заметил, �а�

о�азалсяназемлерядомспарой

та�их же, �а� он, незадачливых

�частни�овдра�и.Вэтотмомент

иподъехалаобещанная�осподи-

номМ.полиция,�отор�ювызвал

�то-тоизбдительныхсоседей.

Выполнив свойгражданский долг

ПозднееМ.неразпожалело

том,чтосамнепост�пилта-

�им же образом и не про-

должилсвойп�тьдомой,вместо

то�о,чтобыличнопытаться�ла-

дить�онфли�т.ГосподинМ.сра-

з� начал объяснять полицейс-

�им,чтооннеявлялсязачинщи-

�ом или �частни�ом дра�и, а

лишьпыталсяразнятьдер�щих-

ся,нопомятыйвиднаше�о�ли-

ента не впечатлил полицейс�их.

Вместесостальнымимолодыми

людьмиМ.отвезливближайшее

отделениеполициидлядачипо-

�азаний, со�ласно �становлен-

нойпроцед�ре.

Вполициионещеразрасс�а-

зал о произошедшем, ста-

раясь ма�симально точно

воспроизвести события.М. та�-

же сообщил полицейс�им, что

возвращался с вечерин�и по

сл�чаю по��п�и автомобиля, и

поэтом�былнетрезв,чтоиподт-

вердилтестнаал�о�оль,обяза-

тельно проводимый полицией в

та�их сл�чаях. В �рови наше�о

�лиента, со�ласно рез�льтатам

теста, была обнар�жена �онце-

нтрация ал�о�оля в �оличестве

дв�хпромилле.Полицейс�иеза-

писалипо�азаниянаше�о�лиен-

таиразрешилием��йтидомой.

ГосподинМ. решил, что приоб-

щен�дел��а�свидетель,иос-

талсядажевне�оторойстепени

доволентем,чтовыполнилсвой

�ражданс�ийдол�, сначалавме-

шавшись в дра��, а затем дав

объе�тивныепо�азания.

Ка�ово же было е�о �дивле-

ние, �о�дачерезмесяцонпол�-

чилофициальное �ведомлениес

требованиемпредстатьпередс�-

дом в �ачестве подозреваемо�о

подв�мслед�ющимпара�рафам

У�оловно�оКоде�саГермании:

1.У�оловноена�азаниезана-

несение телесных повреждений

пред�сматривается § 223 У�о-

ловно�оКоде�саГермании.Дан-

ный пара�раф ре�ламентир�ет

на�азаниеза��азанноепрест�п-

ление в виде лишения свободы

сро�ом до 5 лет или денежное

взыс�ание.

2. § 224 У�оловно�о Коде�са

пред�сматриваетна�азаниезана-

несениетелесныхповреждений:

–сиспользованиемядалибо

др��ихопасныхдляздоровьяве-

ществ,

– с использованием ор�жия

либо др��о�о опасно�о предмета

(чтоивменялосьнашем��лиент�),

– при помощи вероломно�о

нападения,

–сор�анизациейпрест�пно-

�ос�овора,

– в рез�льтате обращения,

опасно�одляжизни.

Со�ласно данном� пара�раф�,

пред�сматривается на�азание за

��азанные прест�пления в виде

лишениясвободысро�омот6ме-

сяцевдо10лет(вменеетяжелых

сл�чаяхот3месяцевдо5лет).

Естественно, наш �лиент был

шо�ированта�имповоротом

дела.Сначалаонрешил,что

е�оневиновностьочевидна,ион

сможетсамзащититьсвоиинте-

ресы,необращаясьзапомощью

�юрист�.Одна�опозднее,хоро-

шень�о обд�мав сит�ацию и

присл�шавшись�советамсемьи

и др�зей, �осподин М. принял

решениенерис�оватьипро�он-

с�льтироватьсясадво�атамина-

шей �анцелярии. Ка� по�азало

время,данноерешениебылоса-

мымвернымвсложившихсяобс-

тоятельствах. Даже б�д�чи на

стопроцентов�вереннымвсво-

ейневиновности,�осподинМ.не

смо� бы разобраться во всех

тон�остях за�онодательства без

помощиопытно�о�валифициро-

ванно�оспециалистаисамосто-

ятельнозащититьсвоюпозицию

нас�де.

Продолжениеслед�ет.

ВВииттааллииййВВААГГННЕЕРР,,ааддввоо��аатт

ААддввоо��ааттсс��ааяя��ааннццеелляярриияя

DDrr..GGoorreevvEEnnggeellmmaannnn&&KKoolllleeggeenn

((006699))229988001155881100((ФФрраанн��фф��рртт))

((003300))3311001133331100((ББееррллиинн))

ИИззввеессттннааяяппоо��ооввоорр��аа��ллаассиитт::""ООттсс��ммыыииооттттююррььммыы

ннееззааррее��ааййссяя""..СС��оолльь��оорраазз,,��ссллыышшааввииллииппррооччииттаавв��ддее--ттоо

оо��ррииммииннааллььннооммппррооииссшшеессттввииии,,ммыыллооввииммссееббяяннааммыыссллии::

""ТТаа��оо��ооссооммннооййннеесслл��ччииттссяяннииппррии��аа��иихх��ссллооввиияяхх..

ЯЯннооррммааллььнныыйй,,ссооссттоояяввшшииййссяяччееллооввее��,,��ммеенняяеессттььрряядд

ппррииннццииппооввии��ммееннииееррееаа��ииррооввааттььааддее��ввааттннооннааррааззллииччнныыее

ппррооииссшшеессттввиияя""..ООддннаа��оо,,��ссоожжааллееннииюю,,жжииззннььиинноо��ддааммоожжеетт

ппррееппооддннеессттииннееоожжииддаанннныыеессююррппррииззыыддаажжеессааммыымм

рраазз��ммнныыммииззаа��ооннооппоосслл��шшнныымм��рраажжддааннаамм..

Битый небитого везет,или Как возникают и распадаются уголовные дела

17№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА СОВЕТЫ ЮРИСТА

ББеессссппооррннооттоо,,ччттооии

��ррааииннсс��ииееппееннссииооннееррыы,,

ппрроожжииввааюющщииееззаарр ббеежжоомм,,

ттаа��жжее��аа��ииммииллллииоонныы

ппееннссииооннееррооввввссее��ооммиирраа,,

ииммееююттппооллннооееппррааввоо

ппоолл ччааттььддеенньь��ии,,

ззааррааббооттаанннныыееииммииччеессттнныымм

ииттяяжжееллыыммттрр ддоомм..

В соответствии с Европейс-

�ой�онвенциейправчелове�аи

основныхсвобод,принятойвРи-

мев1950�од ,день�и,зарабо-

танные челове�ом на протяже-

нии тр довой жизни, должны

быть ем выплачены независи-

моотвыбранно�оимместапро-

живания.

ПослераспадаСССРбывшие

респ бли�исталиприсоединять-

ся � �онвенции:Россиясделала

этов1995�од ,У�раина–в1997

�од .

Носвойза�он"Обобщеобя-

зательном�ос дарственномпен-

сионном страховании", �асаю-

щийсяпенсий,У�раинаприэтом

не изменила. А в статьях № 49

помян то�оза�она(принято�о9

июля 2003 �ода), �азывается,

что если �ражданин У�раины

(пенсионер) езжает на ПМЖ за

р беж, он имеет право пол чить

пенсиюнашестьмесяцеввперед

во время отъезда и впослед-

ствии (независимо от то�о, стал

этотчелове��ражданиномдр �ой

страны или нет) пол чать �раи-

нс� юпенсиюон женеможет.

Втомжеза�оне,встатье№

51,одна�о,естьдр �оеположе-

ние, в соответствии с �оторым

пенсии мо� т выплачиваться

�ражданам У�раины, постоянно

проживающимвдр �ихстранах,

если межд �ос дарственными

стр �т рамиэтихстраниУ�раи-

ны за�лючены соответств ющие

со�лашения.Приэтомсо�лаше-

ниедолжнобытьодобренопос-

тановлением Верховной Рады

У�раины–дажевтомсл чае,ес-

лионодости�н тона ровнедв х

правительств.

И все же 12 сентября 2008

�омитетом Верховной Рады У�-

раины по делам пенсионеров

официальнобылозаре�истриро-

ваноПостановлениеободобре-

нии за�онопрое�та номер 2537

деп татаАле�сандраФельдмана

о �арантиях социальной защиты

�ражданУ�раины,�оторыенахо-

дятся за ее пределами. Одоб-

ренный �омитетом прое�т за�о-

набылпоставленнао�ончатель-

ное тверждениесессиейпарла-

мента.Цельюза�онопрое�таяв-

лялось восстановление соци-

альнойсправедливостиизащита

права �раждан У�раины, прожи-

вающихзаеепределами,вотно-

шении �оторых была проявлена

необоснованная дис�риминация

ввиделишениявозможностипо-

л чатьпенсию.

Главный дар за�онопрое�т

должен был нанести по 51-й

статье нынешне�о �раинс�о�о

за�она "Об общеобязательном

�ос дарственном пенсионном

страховании". Из те�ста за�она

предла�алось брать стро�и о

том, что "во время пребывания

за �раницейпенсиявыплачива-

ется толь�о в сл чае, если это

пред смотреномежд народным

до�овором У�раины". В сл чае

принятия этой поправ�и Вер-

ховной Радой, У�раина должна

была бы выплачивать пенсии

своим �ражданам, жив щим за

�раницей, вне зависимости от

то�о, подписан ли отдельный

межд народный до�овор со

странойпроживания"за�ордон-

но�о �раинца".

Далее7о�тября2009Консти-

т ционный с д У�раины принял

постановление,�оторое,напер-

вый вз�ляд, отвечало всем тре-

бованиям Европейс�ой �онвен-

ции прав челове�а и основных

свобод.

Во-первых, с д признал не-

соответствиестатей49и51за-

�она"Обобщеобязательном�о-

с дарственном пенсионном

страховании"Констит цииУ�ра-

ины и призвалВерховн юРад

внестивэтистатьин жные�ор-

ре�тивы.Во-вторых,с дрешил,

что в соответствие с Констит -

цией надо привести и др �ие

за�оны, �оторые ре�ламентир -

ютвыплат пенсийвыходцамиз

У�раины, проживающим в др -

�их странах. В частности, – в

странах, с �оторыми У�раина

еще не подписывала соответ-

ств ющихсо�лашений.На�онец,

с дпризвалРад принятьза�он

по возмещению материально�о

иморально�о щерба,нанесен-

но�о физичес�им и юридичес-

�им лицам а�тами, �оторые

признаны несоответств ющими

Констит ции.Решение с да яв-

ляется обязательным для ис-

полнениянатерриторииУ�раи-

ны, о�ончательныминеподле-

жащим обжалованию. Казалось

бы,�онецисторииблизо�.

Но о�азалось не все та�

просто: во-первых, помян тое

решениес даотноситсятоль�о

�темпенсионерам,�оторыеос-

тались �ражданами У�раины.

Во-вторых, в пенсионном за�о-

неесть ещестатья 92, �оторая

разрешает начисление пенсии

толь�оприналичиивн тренне-

�о паспорта У�раины, �оторый

�раждане У�раины сдавали при

выезденапостоянноепрожива-

ниеза�раниц .

А теперь еще одна новость,

вопре�ивсем ,12мая2010�ода

ВерховнаярадаУ�раиныот�аза-

лась разрешить выплат Пенси-

онным фондом пенсий пенсио-

нерам-�ражданамУ�раины,про-

живающимзар бежом.

Запринятиевпервомчтении

соответств юще�о за�онопрое�-

та№2537(автор–деп татАле�-

сандрФельдман)про�олосовало

119 деп татов при минимально

необходимых226.Напомню,за-

�онопрое�т пред сматривал от-

мен п н�та2части1статьи49и

статьи51за�она"Обобщеобя-

зательном�ос дарственномпен-

сионномстраховании".

Та�имобразом,всвязисот�-

лонением Радой за�онопрое�та

№2537 пенсионеры-�раждане

У�раины,�а�иранее,несмо� т

пол чатьпенсиивпериоднахож-

дения за р бежом (�роме от-

дельныхсл чаев,пред смотрен-

ныхмежд народнымидо�овора-

миУ�раины).

ООллее��ГГААММЗЗЕЕ,,

ппооввеерреенннныыййппооввооппррооссаамм

ррооссссииййсс��оо��оо

ии ��ррааииннсс��оо��ооппрраавваа

ХОТЯ ПРАВО ТАКОЕ ОНИ ИМЕЮТУкраинских пенсионеров, проживающих за рубежом, оставят и дальше без пенсий

AANNZZEEIIGGEE

Бундесвер сокращаетсрок службы

В Берлине р �оводители

правящей�оалициидо�овори-

лись о со�ращении сро�а во-

инс�ойобязанностииальтер-

нативной�ражданс�ойсл жбы

сдевятимесяцевдопол �ода.

Новое со�лашение пред с-

матриваетвозможностьпродле-

ния сро�а �ражданс�ой сл жбы

добровольнонашестьмесяцев.

Одним из п н�тов предвы-

борной про�раммы фра�ции

свободных демо�ратов (FDP)

было полное празднение во-

инс�ойобязанностииальтер-

нативной �ражданс�ой сл ж-

бы. Именно FDP настояла на

со�ращении сро�а военной

сл жбыдляпризывни�ов.

Новая реформа должна

быть тверждена б ндеста�ом

ещедо летних парламентс�их

�ани� л. Ожидается, что она

вст пит в действие в о�тябре

2010�ода.

Каждый третийребенок в Германиирождается вне брака

Федеральное статистичес-

�ое ведомство сообщило, что

�аждыйтретийребено�вГер-

мании рожден вне бра�а. По

статистичес�им данным до�-

лада, долядетейв Германии,

рожденных вне бра�а, соста-

вила32%.Отметим,что10лет

назад это по�азатель был в

дваразаменьше.

Приэтоммежд федераль-

ными землями с ществ ет

серьезнаяразницавпо�азате-

лях.Насевереивосто�ечисло

внебрачныхдетейзначительно

превышаетанало�ичныйпо�а-

зательназападеинаю�е.

Чащевсе�овнебрачныедети

рождаются в земле Са�сония-

Анхальт – 64% и Ме�ленб р�-

Передняя Померания – 63%.

Замы�аютсписо�Гессен–24%

иБаден-Вюртембер�–22%.

Поданныминстит таЛейб-

ница, �оторый провел анало-

�ичное исследование, на тер-

риториибывшейГДРвнебра-

�абылрожденпримерно�аж-

дыйвторойребено�.

Социоло�и подчер�ивают,

чточислорожденныхвнебра-

�адетейнельзяприравнивать

� числом матерей-одиноче�,

пос�оль� мно�их немец�их

родителей отношения не

оформленыофициально.

ВВГГееррммааннииии

ООббщщеессттввоо

№ 06 (52) июнь 2010 г.18 КАРЬЕРАБИЗНЕС�КОНСУЛЬТАЦИИ

AANNZZEEIIGGEE

ООссввооееммддееллееммееччттааюютт

ммнноо��ииее..ППррииээттооммппррииччиинныы,,

ппоо��ооттооррыыммллююддиирреешшааююттссяя

ннааоотт��ррыыттииеессввооее��ооббииззннеессаа,,

��ввссееххррааззнныыее..ДДлляяоодднниихх––

ээттооввооззммоожжннооссттьь

ррееааллииззооввааттььссееббяя,,ддлляя

ддрр����иихх––ээттооссппооссообб

ззааррааббооттааттььддееннее��ииббыыттьь

ннееззааввииссииммыымм,,ддлляяттррееттььиихх––

ээттоо��ххооддссббееззррааббооттииццыы..

ЖЖееллааннииее,,ээттооввссее��ооллиишшьь

ннааччааллоо..ААччттоожжееддееллааттьь

ддааллььшшее??ССччее��ооннааччииннааттьь,,��

��оомм��ииддттии??ЯЯппооссттааррааююссьь

ссее��оодднняяооттввееттииттььннааээттии

ввооппррооссыы..

11..ООттввееттььттеессееббееннааввооппрроосс––

��ооттооввыыллииввыы??

Свойбизнес, особеннов са-

момначале,сопряженсомно�и-

ми проблемами, о�ромными

временными инвестициями и

расходами,илишьзатемонпри-

носит доходы, свобод�, незави-

симостьивсеостальное.

Вам придется �порно рабо-

татьминим�мпо10часоввдень

ибезвыходных,ведьбизнесна

начальном этапе �райне неста-

биленис�лонен�бан�ротств�.

22..ООппррееддееллииттее,,ччееммввыыххооттииттее

ззааннииммааттььссяя!!

Если вы �же твердо решили,

что хотите работать толь�о на

себя, товамн�жноопределить-

ся,чемименновыб�детезани-

маться. Я часто �оворю своим

�лиентам и �частни�ам наших

семинаров, что правильная и

�рамотнаяидея–это�жеполо-

вина�спеха.Одна�о,привыборе

идеибизнеса,необходимопом-

нитьслед�ющее:Еслиидеянра-

вится вам, вашим близ�им и

др�зьям, � сожалению, нефа�т,

чтоонапонравитьсядр��им.

Для �спешно�о бизнеса важ-

но,чтобывашаидеяимеладос-

таточное�оличествопостоянных

�лиентовипривле�алановых.

33..ССооссттааввььттееппллааннппооппооссттрроо--

ееннииююииррааззввииттииююссввооее��ооддееллаа!!

Да,да!Бизнесплан–этоне

толь�о"отпис�а"длябиржитр�-

да,ноиобязательныйэтаппла-

нированияваше�одела.

Хороший и �рамотный план

поможет вам �величить свои

шансына�спех.Стартоватьбиз-

несбезплана–этотожесамое,

что отправляться в ч�жие �рая

бездорожной�арты.Этотдо��-

мент описывает все основные

аспе�ты б�д�ще�о вашей фир-

мы,про�нозир�етианализир�ет

возможныепроблемы,с�оторы-

миономожетстол�н�ться,ата�-

жеопределяетспособырешения

этих проблем. О том, �а� пра-

вильно писать бизнес-план, вы

можетепрочитатьнанашемсай-

те,вразделе"онлайнсервис".

Самое опасное в бизнесе –

обманывать само�о себя. Биз-

нес-план, составленный толь�о

длявнешне�опользования, час-

топри��рашиваетреальность.А

та�аяверавсобственн�юпропа-

�анд�можето�азатьсяразр�ша-

ющимфа�тором.

44..ППооссччииттааййттее!!

Наэтомэтапевамн�жноб�-

дет ответить на след�ющие ос-

новныевопросы:

Ка��ю с�мм� необходимо

инвестироватьвсвойбизнес?

Достаточнолисобственных

средствилинеобходимзаемный

�апитал?

Б�детливашбизнесрента-

бельным,прибыльным?

Хватитливамэтойприбыли

длято�о,чтобыпро�ормитьсебя

исемью?

Та�жевамн�жноб�детпрос-

читатьзатратынаоотт��ррыыттииее сво-

е�о дела – об этом стоит зад�-

маться ддоо, а не после то�о, �а�

выот�рылись.Ведь,есливампо

�а�им-либо причинам придется

за�рыться, то затраченные на

е�о от�рытие средства � вам,

с�ореевсе�оневерн�тся.

55.. ООппррееддееллииттеессьь сс ииссттооччннии--

��ааммииффииннааннссиирроовваанниияя!!

Здесьямно�описатьнеб�д�,

апростос�аж�,что�источни�ам

финансирования относятся не

толь�обан�овс�ие�редиты.Это

можетбытьилизин�,ичастные

инвестиции,иразличные�ранты

и�ос.с�бсидии.

66..ООппррееддееллииттееффооррмм��ппррееддпп--

рриияяттиияя!!

Наэтомэтапевамн�жно,во-

первых, понять, сможете ли вы

самивестисвойбизнес,илиже

вамн�жныпартнеры.

Во-вторых,вамн�жноопреде-

литься,б�детеливыо�раничивать

своюответственностьилинет,то

есть,б�детливашафирмаGmbH,

miniGmbH(UG)илиLimited.

77.. ССооббееррииттее ииннффооррммааццииюю оо

ттоомм,, ��аа�� ппррааввииллььнноо ооффооррммииттьь

ббииззннеесс!!

В Германии пра�тичес�и на

всес�ществ�етлибоза�он,либо

правило.Наэтомэтапевамне-

обходимо б�дет �знать, в �а�их

ор�анизациях вам необходимо

заре�истрировать свою фирм�,

н�жно ли платить взносы и т.д.

Та��ю информацию вы можете

пол�чить�а��нало�овых,та�и�

бизнес-�онс�льтантов.

88..ННааййддииттееннааддеежжнныыххббииззннеесс--

ппааррттннеерроовв!!

Наэтомэтаперечьидетнео

партнерах,с�оторымивымо�ли

бы начать совместный бизнес.

Об этом мы �же �оворили в

седьмомп�н�те.Здесьречьидет

отехлицахилифирмах,�оторые

помо�ают вам развивать ваш

собственный бизнес. Это, нап-

ример,нало�овые�онс�льтанты,

юристы, б�х�алтеры и бизнес-

�онс�льтанты (�оторые, помимо

то�о,чтопомо�аютснаписанием

бизнес планов, еще и вед�т

фирмыпо оченьмно�им вопро-

самипослеот�рытия).

К партнерам та�жемо��т от-

носитьсявашипоставщи�и,ре�-

ламные а�ентства, фирмы по

подбор�персоналаидр.

99.. ССппллаанниирр��ййттее ссввооюю ппееррвв��юю

ррее��ллааммнн��ююссттррааттее��ииюю!!

Ка�выпомните,встречаютпо

одеж�е. То, �а� вы выйдите на

рыно�,вомно�омб�детпредоп-

ределятьвашб�д�щий�спех.Не

заб�дьте под�мать не толь�о о

визитных�арточ�ах,ноио том,

�девыб�детедаватьре�лам�,в

�а�омвиде,в�а�омобъемеиза

�а��юс�мм�.

1100........ииоотт��ррыыввааййттеессьь!!ННооппоомм--

ннииттее,, ччттоо ээттоо ттоолльь��оо ннааччааллоо..

ДДааллььннееййшшиийй ��ссппеехх вваашшее��оо ббиизз--

ннеессааззааввииссииттттоолльь��ооооттвваасс!!

Конечно же, это дале�о не

полный списо� то�о, что н�жно

сделатьпередот�рытием.Темне

менее, я постаралась перечис-

литьсамые�лавныеша�и.Аесли

� вас еще остались вопросы, то

звоните – наши �онс�льтанты с

�довольствиемвампомо��т.

ННааддеежжддааРРУУННООВВАА,,

MMiiggrraattuunnggGGmmbbHH

(

www.P Ru.EU

10 ШАГОВ начинающегоПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ AA

NNZZEEIIGGEE

©RTimages–Fotolia.com

19№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

Справочная служба RUSVERLAG.DE газеты "Карьера"ЮЮррииддииччеессааяяппооммоощщьь

ЗЗееммлляяччеессттввооннееммццееввииззРРооссссииии

Начальнаяпомощьвинте�рации

K†nigswortherStr.2,30167Hannover

Tel.:0511-3748466

HHaannnnoovveerr&&UUmmggeebbuunngg

OlegGerschmann

Unternehmensberater

Existenzgruender–Seminare:

Б�х�алтерия,зарплата,

нало�ообложение

Tel.:0511-1326864

Mob.:0176-24481353

RReeiisseebb„„rrooLLeevviittiinnRReeiisseenn

Kaiserstr.56

60329FrankfurtamMain

Tel.:069-46999295

069-2566680

ББииллееттыыннааооннццееррттыы

ввГГааннннооввееррее

Tel.:0511-1644451,

05136-9721679,

0176-64271777,

0511-21555753

ББРРААККввДДААННИИИИ

Ле�ализацияиапостиль

до�ментов.

Возможнадостава

нанашемтранспорте

пооченьнизимценам.

100%признаниевГермании.

Блицбраза1день.

Тел.:0681-4046735,

0173-3250024

Fax06897-765481

УУсслл����ии

ИИннттее��рраацциияя

ББ��хх��ааллттеерриияя

ММееддииццииннаа

IInnffooKKRRIIMMttoouurrss

Dieterichstr.9

30159Hannover

ЛЕЧЕНИЕИОТДЫХ

Крым,Тр�савец,

ПрибалтиаиКарловыВары

АВИАБИЛЕТЫ,ВИЗЫ

ККааттааллоо��ббеессппллааттнноо!!

тел:0511-7684989

фас:0511-9207209

www.infokrim.com

ББРРААККООССООЧЧЕЕТТААННИИЕЕВВДДААННИИИИ

Полныйомплес�сл��.

Надежно,быстро,дешево.

HHeeiirraattssaaggeennttuurrEEuurrooppaa

Tel.:06782/983386

0177/2094944

info@europa-heirat.de

RReeiisseebb„„rrooGGLLOOBBUUSS

Стрессинепо�ода?НЕТ!!!Красотаиздоровье?ДА!!!

Л�чшиет�рынал�чшие�рорты!

Иможновредит!

Marienstra‡e77,30171Hannover

0511-7613737

ТТ��ррииссттииччеессооееббююрроо

ААннддррееййВВааййсс

ссттооммааттооллоо��

AntoniterStr.34,

65929FrankfurtamMain

Тел.:069-316475

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙAntonYeremenkoRupprechtstr.8,80636M„nchenTel.:08918655301731062164

WWaalltteerr--KKoollbb--SSttiiffttuunnggee..VV..Beratungsstellef„r

WeiterbildungRhein-MainBerlinerstr.27,

60311FrankfurtamMainТел.06921240900

ККооммппььююттееррннооееооббсслл��жжииввааннииее

Ремонтомпьютеров

надом�,инсталляция

операционныхсистем,

�станова

интернетсоединенияDSL,

омпьютерныесети,

восстановлениеданных,

видеонаблюдение.

Быстроинадежно.

Тел.:069-91395672,

0151-17867503

ВВрраачч--��ррооллоо��

ВВллааддииммииррММааллььццеевв

Bahnhofstr.1,Hannover

Лечениебесплодия,

нар�шенийпотенции,

недержаниямочи,

профилатиараа

и�величения

предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574,

Р�с.0511-35374805

www.uro-malzev.de

ППссииххооттееррааппееввттииччеессиийй

ппрраассиисс с1997�.

Кодирование:ало�олизма,

наромании,табао�рения,

под�отоваMPU

Rubenstra‡e126,

48165M„nster

Tel.:02501-963390/91

Mob.:0171-2652536

RReeiisseeFFuucchhss

Авиабилеты,паромы,автоб�сы,поездавСНГ,

визыза1день.ПоездипоЕвропе,

отдых�моря,�рорты,страхови.

Nu‡riede2,30627HannoverTel.:0511-1622410

ААддввооаатт((RRuuss))((ппррааввооссттррааннбб..ССССССРР))..Конс�льсоеправо.

Гражданство.Семейноеправо.Пенсии(РФ)

АПОСТИЛЬ,ДОВЕРЕННОСТИ.БРАКвДАНИИипр.

Herrenh‚serstrasse61,30419Hannover,

Tel.:0511-2793623www.rechtsberater-cccp.de

RReeiisseekklluubb""MMAARRGGAARRIITTAA""

Авиабилеты,страхови,

лечениевсанаториях,

визы,п�тешествия,

отдыхвИспании,Италии,

Т�рцииидр.странахмира

Тел.:0651-9812775

www.klubmargarita.de

VVIISSUUMMDDiieennssttuunnggsszzeennttrruumm

ОтазаливвизевГерманию?Сажемпричин�иснимемзапрет!

Оформлениеипродлениешен�енсихвиз.

При�лашаемсотр�дничеств�строительныефирмы.

Тел.:0241-40072730177-7077500

j.b.service@hotmail.de

ААВВТТООССЕЕРРВВИИСС""SSLLEECCSS""HHAANNNNOOVVEERR

–Под�отоваTѓV–Сменаимонтажолес

–Заменамасла–Проатподъемниов

иинстр�ментов

SchulenburgerLandstr.152,30165Hannover

Tel.:0511-4731483

DDiippll..--……kkoonnoommiinn

DDrr..NNaattaalliieeVVaarrsscchhiittsskkii

SStteeuueerrbbeerraatteerriinn

Нало�овыеделарации,

онс�льтации,отчеты

�р�ссо�оворяще�о

нало�ово�осоветниа

Tel.:04214333785,

017641215729

varschitski-stb@o2online.de

www.steuerberaterin-varschitski.de

PPrriivvaattpprraaxxiissff„„rrPPssyycchhootthheerraappiiee

ВВаассииллььееввааИИррииннаа

Страхи,депрессии,стрессы,

психосоматичесиер-ва.

Лечениеало�олизма

инаромании.

Tel.:069-15023322,

0179-7329597

ЗЗааввеерреенннныыееппееррееввооддыы

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙViktoriaSidorovaKochelseestr.10,81371M„nchen

Tel.:0897675472701635559030

РР��ссссоояяззыыччнныыййааддввооааттЕЕллееннааММииххеелльь,,LLLL..MM..

Hasemauer9,49074Osnabr„ck

Теl:0541-75075521Fax:0541-75075525

RReeiisseesseerrvviicceeSSCCHHNNEEIIDDEERR

Авиабилеты,отдых�моряСанаторно-�рортное

лечениеВизыстрахови,паромы

VarenwalderStr.5630165Hannover

Тел.:0511-586301www.schneider-reise.de

ННаарроодднныыййццееллииттееллььИИ��ооррьь

Ясновидение.

Диа�ностиа

илечениеболезней.

Снятиепорчи,

приворота,пролятия.

Избавлениеотало�ольной,

нарозависимости,

и�романии.

(Личноипофото)

www.bydtesdorovi.com

Tel.:0261-3948794

Mob.:0178-1562290

FFoorrttuunnaaMMoobbiill

Поезди

наомфортабельном

миниб�сепоГермании

иЕвропе

(тажевонс�льстваРоссии

иУраинывГамб�р�е)

Тел.:0511-37397101,

0176-20472260

РР��ссссоояяззыыччнныыййааддввооааттYYuulliiaannaaDDeevveenntteerr

Освобождениеотдол�ов(Privatinsolvenz).

Всевопросы�раждансо�оисоциально�оправа.

HannoverTel.:0511-37361021

ППррооввееддееннииее��ррссоовв

ппооммооддееллииррооввааннииюю

нноо��ттееййббееззооппииллаа

ииппооллииррооввииээррссппеесссс

ммееттооддооммннааввееррххннииххффооррммаахх..

Продажасоп�тств�ющих

материалов.

Видеов3-хчастях:

www.express2x5-nails.de

Тел.:0421/5976846,

015110649514.

Звонитьпосле17:00часов.

РР��ссссоо��ооввоорряящщииййааддввооааттСпециалистпо��оловном�прав�

(Fachanwahltf„rStrafrecht)ВВ..ВВААРРААВВИИНН

Georgstrasse48,30159Hannover

Tel.:0511-38883620151-53124397–

р��лос�точнаяэстреннаясвязьпо��оловнымделам

ССттооммааттооллоо��ииччеессииййппрраассиисс

ZZaarroobbaann,,GGoorrsstteeiinn&&SSppiicchhaallee

Весьспетр

стоматоло�ичесих�сл��

WalsroderStrasse47a

30851Hannover-Langenhagen

0511-731294

www.Zahnarzt-Zaroban.deРАЗЛИЧНЫЕ

ЭФФЕКТ ГАРАНТИРОВАН

Тел. 0157�76889900

ПРОДУКТЫДЛЯ

ПОХУДЕНИЯ

№ 06 (52) июнь 2010 г.20 КАРЬЕРАРЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

AANNZZEEIIGGEE

ПРЕДПРИЯТИЯ ТОРГОВЛИ И РЕСТОРАНЫКомпаниипоинтернациональнойоптовойтор�овлеипроизвод-ств�женс�ойверхнейодежды(DOB)срочнотреб�етсясотр�дни-ца(ж)наполныйрабочийденьв�ачествеассистент�идире�то-раиначальни�аотделапродажире�ламы.Необходимызнаниенемец�о�о,р�сс�о�оиан�лийс�о�оязы�ов,наличиеKaufm‚nnis-cheAusbildung,ата�женавы�иработысофиснымипро�рамма-миПК,�омм�ни�абельность,ответственность,исполнительностьиа���ратность.З/ппоито�амсобеседования.Просьбаотправ-лятьполныйпа�етдо��ментов(Bewerbung)ата�жерезюмепоадрес�: Rolf Schulte GmbH, z. Hd. Marina Bodnianskaya,Duesseldorferstr.4-8,60329Frankfurtилиinfo@rolf-schulte.com

StormCasinowirsuchenSIE!F„runsermodernes,dynamischesCasinoteamsuchenwirVollzeitkr‚fteabFebruar.Bewerbungan:Typhoon EntertainmentGMBH,Hanauer Landstra‡e 338, 60314FrankfurtoderperEmail:info@typhoon-casinos.com

Треб�ютсяраспространители�атало�ов.Тел.:0202-4468715,0152-01725451

Треб�ютсяраспространителизелено�оичерно�оцейлонс�о�очая.Тел.:0152-29548338,09345-8235

Инте�рационнаяфирмаобеспечиваетработой�раждан,имею-щих заболевания опорно-дви�ательно�о аппарата (G, AG), вобласти�личнойтор�овливовсех�р�пных�ородахГерманию.Хорошийзаработо�.Тел.0173-6385505,030-45027668

Немец�ийресторанпредла�аетработ�послед�ющимспециаль-ностям:шеф-повар(желательносMeisterbrief),помощни�пова-ра,официант.Резюменаправлятьпоадрес�:RestaurantHausamPilz, Dierdorferstr. 600, 56566 Neuwied. Конта�тные телефоны:02631-343436,0160-99637179.E-Mail:haus.am.pilz@email.de

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТТТрреебб��ююттссяя ввооддииттееллии.. ККааттее��оорриияя ""ВВ"".. DDeeuuttsscchhee PPoosstt..FFeessttaarrbbeeiittssvveerrttrraagg..ГГааррааннттииррооввааннннааяяссттааббииллььннааяяррааббооттаа..ХХоорроо--шшааяяооппллааттаа..РРааййооннррааббооттыыFFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..ТТеелл..::006699--2266001122551111..FFaaxx..::006699--2266001133772233..MMoobb..::00117766--2211000011884400..ЕЕ--MMaaiill::eeuurroo--ttrraannssllooggiissttiikk@@ggoooogglleemmaaiill..ccoomm

Треб�етсяводители�ате�ории"В"наавтоб�сдо3,5т.Сопы-томработыдляночныхсмен.ВрайонеФран�ф�рта.Тел.:0176-38188773

Треб�ютсяразносчи�ире�ламыв�ородаHannover,FrankfurtamMain,K†ln,D„sseldorf,M„nchen,Berlin,N„rnberg,Essen,Stuttgart,Leipzig,Bremen,Hamburg.П�н�т�альность.Ответственность.Оп-латадо�оворная,�рафи�работысвободный.Tel.0176-12223380.Резюмесфото�рафиейнаe-mail:intermatik@gmail.com

ДДлляяннооввоо��ооппррооее��ттааттрреебб��ююттссяяррааззннооррааббооччииееппооввссееййГГееррммаа--ннииии..ТТеелл..::00225511--11331122559933,,00117766--6611770099448877

EinZeitungszustellerinHanau-Steinheimgesucht.Tel.06181-3021843HerrViktorEngel

Треб�ютсясварщи�идляработывГолландии.О�лад2000.-Euro.Тел.:03772-372521,0176-45310426

Call-CenterMitarbeitergesucht.RaumFFMundDAundTaunus.SehrguteBezahlung!Kontakttelefon0176-24754512.Можнопо-р�сс�и.

Треб�етсяводитель-продавец.Тел.:0176-41110521,0157-82575180

На работ� треб�ются водители. Район: Offenbach, Langen,Aschaffenburg.Tel.:0162-2750266,0172-6253440.Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

ФирмеWiTReifenserviceтреб�ютсянаработ�сотр�дни�идлямонтажа�олесипо�ход�заавтомобилями(Autopflege).Длянепрофессионалов проводится об�чение. Berbungsunterlagenприсылать по адрес�: Fa.WiT, HrrnWidemann, Hans-B†ckler-Str.18,65468Trebur-Astheim.Tel.:06147-209496

РРааззннооссииттьь��ааззееттыыппооммеесстт��вваашшее��оожжииттееллььссттвваа..ЗЗааррааббооттоо��225500--440000..--EEuurroo..TTeell..::00113377--771133111133660011

Треб�етсяводительсправами�ласса II (LKW)длявожденияавтотранспортера(ре�ионBremen+200�м).Tel.:0421-8984831,0176-20597736

Треб�ютсясотр�дни�идлямолодой,немец�ойфирмыVegas,производящейпрод��тымирово�о�ачества.Дополнительныйзаработо�длядомохозяе�ист�дентов.Mob.:0160-97746663

СТРОИТЕЛЬСТВОТреб�етсяшт��ат�рипомощни�нафирм�.Тел.:0640-4661925,0174-6776023�ородЛих.

БЮРОТТрреебб��ююттссяяссооттрр��ддннии��ииддлляяппооссттоояяннннооййррааббооттыыввффооттооммаа��ааззииннее((��..ФФрраанн��фф��рртт))..ООббяяззааттееллььннооееззннаа--ннииееннееммеецц��оо��ооии��ооммппььююттеерраа..РРааббооттаасс��ллииееннттаа--ммииппооммааййлл��ииттееллееффоонн��,,��ппаа��оовв��ааииооттппрраавв��ааззаа--

��ааззоовв.. ВВооззммоожжннооссттьь ннееппооллнноо��оо ррааббооччее��оо дднняя.. ООбб��ччееннииее ддооддвв��ххннееддеелльь..ЗЗааррппллааттааппооииттоо��ааммссооббеессееддоовваанниияя..ТТеелл..::006699--667755559922,,006699--2211999966663377,,006699--1133337766881166

Треб�етсядиспетчернателефонсхорошимзнаниемнемец-�о�оязы�а,желательнодополн.ан�.яз.Тел.:0162-3917848

Треб�етсяассистентдляфото-видеосъем�и.Тел.:03941-583859,0172-9793340

Фирметреб�етсяменеджерпопродажам,сознаниемнемец-�о�оир�сс�о�оязы�овнанеполныйрабочийдень.Конта�т:VPTradingGmbH.Тел.:0172-9798047Email:info@vp-trading.de

ТТрреебб��ююттссяяооттввееттссттввеенннныыееллююддииддлляяррааббооттыыввббююрроо..ООббееррххаа��--ззеенн..ССппрраавв��ииппооттеелл..::00115577--7733888833229977

ППРРИИГГЛЛААШШААЕЕММННААРРААББООТТУУ!!ЕЕссллииВВыы��ррааммооттнныыииээннеерр��ииччнныы,,ннееббооииттеессььттрр��ддннооссттееййииммоожжееттееррааббооттааттььвв��ооммааннддее,,тт��ррииссттииччеесс��ааяя��ооммппаанниияя""LLeevviittiinnRReeiisseenn""––ппррееддллаа��ааееттВВааммппооссттоояянннн��ююррааббоотт��..ВВААККААННССИИИИ:: ММееннеедджжееррыыппооннааппррааввллеенниияямм.. ММееннеедджжееррппооммееддииццииннсс��оомм��тт��ррииззмм��.. ООппееррааттооррппооооббсслл��жжииввааннииююссааййттаа..ХХоорроошшииййннееммеецц��ииййяяззыы��ииззннааннииее��ооммппььююттееррааооббяяззааттееллььнныы..РРее--ззююммее//BBeewweerrbbuunnggннееооббххооддииммооооттппррааввииттььппооee--mmaaiill::iinnffoo@@lleevviittiinn..ddeeППррееддллаа��ааеемм ттаа��жжее ммеессттаа ддлляя ппррооххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии ((ммиинн.. 33ммеессяяццаа))..ССппрраавв��ииппооттееллееффоонн��::00669922556666668800

При�лашаем � сотр�дничеств� Versicherung- und Immo-bilienmaklerэ�с�люзивныйпрод��твсференедвижимости,вы-со�ийпровизион.Несетевоймар�етин�.Тел.:0202-2953073

Т�ристичес�оебюровГанновереищетр�сс�о�оворящ�юсот-р�дниц�сознаниемамаде�са.Тел.:0511-2153411

ФФииррммааиищщееттбб��хх��ааллттееррааннааппооллссттаавв��ии..ЗЗннааннииееннееммеецц��оо��оояяззыы--��ааооббяяззааттееллььнноо..ТТеелл..001177661144444444112244MMBBMMTTSSSSeerrvviicceessGGmmbbHH..

Hotel inWalluf (2kmvonWiesbaden)sucht inTeilzeit absoforteine Fr„hst„ck- und Empfangsdame. Voraussetzung: guteDeutschkenntnisse,PCKenntnisseundPKW.Tel.:06123-99710oder01624103772

ГостиницавоФран�ф�ртепри�лашаетнаработ�рецептионис-товсознаниемнемец�о�оиан�лийс�о�оязы�овиопытомра-боты.Тел.:0176-96764387

Треб�етсяотель-менеджер (Dusseldorf).Контрольперсонала,обсл�живание �лиентов. Хорошее знание немец�о�о и ан�-лийс�о�оязы�ов.Вашизаяв�ипринимаемпоE-Mail:info@kvar-beitsvermittlung.deТел.:0241-16035985

Новом� отелю наHanauer Landstrasse треб�ются сотр�дни�идля работы на рецепции. Требования: опыт работы в отеле,свободный немец�ий, раз�оворный ан�лийс�ий.Тел.: 069-41674370,0171-4657069,info@hotelmainstation.de

Треб�ются�борщи�и/-цынапостоянн�юработ�всфере�бор-�иотелейповсейГермании.Тел.:0511-5347338

5,50 EUR9,50 EUR

21№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА И ОБЪЯВЛЕНИЯ

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

Firma Exklusiv Wohnbau bietet Stelle als Bauleiter in K†ln an.HauptaufgabeistdieVergabe,Bau„berwachungund-betreuung.Voraussetzung: Ausbildung als Bautechniker oder BauingenieursowieBerufserfahrung.Tel.:02234-6882993Email:rheinland@exklusiv-wohnbau.de,www.exklusiv-wohnbau.de

Треб�ютсяадминистраторыв�остиниц�наресепшен,владе-ющие иностранными язы�ами. Полный рабочий день.МестоработыD„sseldorf.Опытработынеобязателен.МыожидаемВаших заявлений с приложением талона на посредничество(Vermittlungsgutschein). Тел.: 0241-160 359 85 Frau ViktoriaKindsvalter,E-Mail:info@kvarbeitsvermittlung.de

ПРЕПОДАВАТЕЛИИ ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ

Треб�ются: �читель начальных �лассов, рисования, спортив-ныетренеры.Тел.:069-97080067,0152-28778249

Р�сс�аяш�олавMainzпри�лашает�сотр�дничеств�мотиви-рованных,�влеченныхпреподавателейнам�зы�альное,танце-вальное,спортивноеиобщеобразовательноеотделения.Тел.:06131-233772,0163-6008823

Фирма ищет сотр�дни�ов в области фото и видеосъем�и врайонеFrankfurt/Main,Wiesbaden,Mainz.Тел.06144-405641,0173-8751299,info@sr-studio.de

Опытный преподаватель дает �ро�и ан�лийс�о�о язы�а. Все�ровни.Бизнесибан�овс�оедело.Помощьш�ольни�ам.Тел.:0151-55615615

Треб�ется фото�раф объе�тов недвижимости во Фран�ф�рте.Знание немец�о�о язы�а, наличие авто, �омм�ни�абельность,п�н�т�альность, ответственность. Оплата до�оворная. Графи�работысвободный.Тел.:069-25472532,0511-1602777.Крат�оерезюмесфото�рафиейнаe-mail:resumefrankfurt@gmail.com

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРАИщ�массажиставст�дию,местооб�ченияиработа�аранти-рована.Тел.0176-62670178

Наработ�вамб�латорн�юмедицинс��юсл�жб�вБадХомб�р�есрочнотреб�етсяPPDDLL((PPfflleeggeeddiieennssttlleeiitteerr)),,ааттаа��жжееээ��ззааммеенниирроо--вваанннныыее ммееддссеессттррыы. Резюме направлять по адрес� info@vera-pflegedienst.deилипопочтеPflegedienstVeraUG,Kolpingstr.18b,61350BadHomburg.Справ�ипотелефон�01794571101

Ревматоло�ичес�ом�пра�сис�тр�б�етсямедицинс�ийперсо-налпо�ход�забольными.Тел.:0179-7551243

Медицинс�аяамб�лантнаясл�жбапо�ход�запожилымилюдь-мивKarlsruheприметнаработ�ExaminierteKrankenschwester,exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflegehelferin,Hauswirtschaftshilfe.Тел.0176-21232991

ФирмаSTAR-MEDICOпредоставляетрабочиеместапоспеци-альностиMedizinprodukteberaterвовсехре�ионах.Доп.об�че-ниезасчетфирмы.Тел.:0251-9619821,0163-2506637

ФирмеCaloryCoachтреб�етсянаработ�диетоло�от25летснемец�им образованием. Район Wetzlar, Giessen. Знание не-мец�о�оязы�аобязательно.Тел.:06441-8707764(по-немец�и)

ТРЕБУЕТСЯнаработ��валифицированныймедицинс�ийпер-сонал, а та�же персонал для ведения домашне�о хозяйства.Амб�латорнаясл�жбаМайнц.Тел:06131-7201701

Треб�етсяArzthelferinвревматоло�ичес�ийпра�сис.Тел.:0179-7551243

Медицинс�ойфирме треб�ются �онс�льтанты.Об�чение, не-мец�ийсертифи�ат.Тел.:0714-3278189,0152-02864186

ИИщщ��ммаассссаажжииссттааввSSttuuddiioo..ННееммоожжеешшьь––ннаа��чч��..ТТеелл..::00115511--1188777744997777

В58летвы�чиласьсама,вы�чиласына,от�рыламассажн�юст�диюинашлаинтересвжизни!Предла�аюоб�чениеидаль-нейшеетр�до�стройство.Тел.:0151-18774977

Немец�ая медицинс�ая фирма проводит набор и об�чениесотр�дни�овпоспециальностиMedizinprodukteberater.Тел.:0163-2506637,03841-631766,07951-21224

Немец�аяфирмарасширяетштатр�сс�оязычныхсотр�дни�оввовсехземляхГермании.Высо�ооплачиваемаяработа.Тел.:03411-259486,0251-9619821,09931-8929512

Предоставляютсярабочиеместадипломированнымсотр�дни-�ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen,Eisenach,FrankfurtamMain.Тел.:0561-5799820.

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕОбразованиевобластимассажа,яличнопол�чилэтообразо-ваниеи �женес�оль�олет �спешноработаю�а�массажист.ХотелибыВыта�же?То�дазвоните,япомо��Вамвэтом.Тел.0176-86186144693

Предла�аемместодляпра�ти�ивбюровоФран�ф�рте2-3днявнеделюспослед�ющимтр�до�стройством.Тел.0173-3103890

Треб�ется пра�ти�ант (-�а) со знанием �омпьютера и води-тель-продавец.Offenbach.Тел.069-82377508

Т�ристичес�ойфирме треб�ются пра�ти�ант с послед�ющимтр�до�стройством(Basis).Требование:знаниеPC.Желателенопытработывбюро.Тел.0174-3445692,069-33996721

Фирма,работающаявсферефинансов,предоставляетместопра�-ти�ивбюростр�до�стройством.Тел.:02131-57755,0176-24447830

ТТ��рраа��ееннттссттвв�� вв ГГааннннооввееррее ттрреебб��ююттссяя ппрраа��ттии��ааннттыы ((SScchhwweerrppuunnkkttee::RReeiisseevveerrkkeehhrr,,BBuucchhhhaallttuunngg,,MMaannaaggeemmeenntt)),,жжееллааттееллььннооннаассрроо��ннееммее--ннееее 66--ттии ммеесс..,, сс ввооззммоожжннооссттььюю ппооссллеедд��юющщее��оо ттрр��ддоо��ссттррооййссттвваа..BBeewweerrbbuunnggeennaanniinnffoo@@vveeggnneerr..ddeeoodd..TTeell..::00551111--5599002255557744

CClliippRReeiisseebb„„rrooиищщеетт��ччееннии��ооввии��ииддоовв..ТТеелл..00551111--771177000011

Адво�атс�оебюро Fleyer & Glosman предоставляет места дляпрохожденияпра�ти�и(FACHABITUR).Знаниенемец�о�оир�с-с�о�оязы�аобязательно.Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

Предоставляется место для пра�ти�и б�х�алтерам, владею-щимосновамиб�х�алтерс�ихзнаний.Тел.:069-26487986

Адво�атс�ая�анцеляриявцентреМайнцапредоставитместопра�ти�исе�ретарямсдальнейшимтр�до�стройством,рефе-рендарам–прохождениеAnwaltsstage,ассессорам–работ�.Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225

Инте�рационныйцентр"Фени�с",�.Майнц,предоставляетместодляпра�ти�ивбюро.Хорошиезнанияр�сс�о�оинемец�о�оязы-�ов,ата�жевладениенавы�амиработыс�омпьютернымипро�-раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de

ППееррееообб��ччееннииее..ППоолл��ччееннииееннооввооййссппееццииааллььннооссттии..ТТеелл..::0077114433--227788118899

Массажнаяст�диявОффенбахепредла�аетоб�чениепопро-фесссииMassagepraktikerиPTA-Massagetherapeut.Возможнопрохождение пра�ти�и и дальнейшее тр�до�стройство! Ин-формацияпотелефон�:069-35103258,0177-8980567

VVeerreeiinnzzuurrUUnntteerrsstt„„ttzzuunnggrruussssiisscchhsspprraacchhiiggeerrMMiittbb„„rrggeerrппррии��ллаашшааеетт��ссооттрр��ддннииччеессттвв��ппррееппооддааввааттееллееййннееммеецц��оо��оояяззыы��ааддлляяоорр��ааннии--ззааццииии ����ррссоовв вв ��ооррооддааххDDaarrmmssttaaddtt;;OOffffeennbbaacchh,,WWeettzzllaarr,,GGiieesssseenn,,FFuullddaa,,MMaarrbbuurrgg,,WWiieessbbaaddeenn..ИИннффооррммаацциияяппооттеелл..::006699--7755993366997733

РАЗНОЕС�перновин�а!25-�адр "Blitz-Chance"– "Немец�ийдляпере-селенцев"(8DVD+�ни�а-60Euro).Ори�иналпрямоотфирмы.Есть ан�лийс�ий. Сделано в Германии. Тел.: 06446-921 353или0177-9154216

В 58 лет вы�чилась сама, вы�чила сына, от�рыла "MassageStudio"инашлаинтересвжизни.Звоните!Инфобесплатно.Тел.:0151-18774977

Ищема���ратн�юиответственн�юженщин�наработ�опод-держаниюпоряд�ав�вартирев�ородеWalluf(Rheingau)(ря-домсWiesbadenca.1,5km)останов�аавтоб�сарядомсдо-мом.Работа4часавнеделю(1-2разавнеделю).Звонитьпотелефон�0163-4103772

Немец�аяфирмавыходитнар�сс�ийрыно�.Ищемэнер�ичныхлю-дейс�онта�тамивРоссии.Тел.:09371-68890,моб.0151-53705356

Мыпредла�аемВамнадежноерабочееместовобластимас-сажа,сраз�послеобразования.Тел.0176-861144693

Дляот�рытияновыхт�ристичес�иха�ентствповсейГерманиитреб�ютсяэнер�ичныеицеле�стремленныесотр�дни�и.Об�-чаем.Тел.0611-16857064

WirsuchenerfahreneAu‡endienstmitarbeiterundF„hrungskr‚ftef„rdenKundenserviceunddenAufbaubundesweitunsererB„rosaufselbst‚ndigeArbeitsweise.WirstellenIhnenimDetaildieAu‡endien-storganisationvorundladenSiezueinerInformationsveranstaltungein.DeutscheWohnBauGenossenschaft.IhrAnsprechpartner:ViktorEngel.Tel.06181-3021843

Треб�ютсясамостоятельныеиинициативныеReiseverkehrskaufleuteипредставителидр��ихпрофессийдляот�рытияфилиаловповсейГермании.www.jobsuche-touristik.deTel:06171-8660567по-немец�и

ПОИСК РАБОТЫИщ�работ�построй�е,хорошо�лад�плит��.Отшт��ат�р�адо-мов,полы.Тел.:007-9189853884,вГермании0151-18774977

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИМассаж живота. Профессиональная методи�а. Первая �он-с�льтациябесплатная.Тел.:0221-3551905

Даючастные�ро�им�зы�и(�лавир,а��ордеон,во�ал)длявсехвозрастных�ате�орийлюдей,ата�жеоб�чаюи�ренаинстр�-ментепосл�х�безнотной�рамоты.Тел.:0175-8476322

Ка���питьдоходн�ю�вартир�за50.-Euroвмесяц?Предла�а-ем та��ю возможность для людей с доходом от 1200.- EuroNettoвмесяц.Квартирасданаваренд�иприноситприбыль.Тел.:0202-2959249,0176-64171982

Р�сс�оязычныйстоматоло�принимаетс9.00-12.00.Hannover,Lutherstrasse43.Тел.:0511-8093580.До�торЧ�дин.

ППееддаа��оо��ииччеесс��ииййппссииххооллоо��,,ввооппррооссыыррааззввииттиияя,,ообб��ччеенниияя,,ввооссппии--ттаанниияя..ТТеелл..::0066885588--6600332233,,ppaaeeddppssyy@@ggoooogglleemmaaiill..ccoomm

Ремонт�вартир.Тел.:069-75935965.Моб.:0179-3530295

Дар от Бо�а! Предс�аж�, помо��, верн� �спех, везение, лю-бовь.Выльюнавос�епорч�.Тел.09003250675

Б�рениес�важинподвод�.Гамб�р�+120�м.Тел.:040-76971458,0177-3864810

Гр�ппа"Насемиветрах",тамада,фото-видео(ю�Германии).0881-9279210;0176-76357953.Винтернете"seza25-demo"

Ло�опедизМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�-товивразвитииречи.Конс�льтации.Уро�ир�сс�о�оязы�а–интенсив.Тел.069-40592612

Свадьбы и юбилеи с �р�ппой "ЗЕМЛЯКИ". М�зы�а, тамада,�остюмы,и�ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

День�и в �редит! Безработным от 1000.- Euro. Оформлениебыстроеинадежное.Тел.:02992-655141,0163-2842780

КУПЛЮ – ПРОДАМСрочнопродам2-�омнатн�ю�вартир�с�аражомимебельювИспании, район Коста Блан�а ю�, рядом с морем. Можно в�редит.74000.-Euro.Тел.:0202-2953073,0176-3777410

К�плюавтолюбоймар�и,влюбомсостоянии,от1995�.в.Тел.:0271-2387784(80)

№ 06 (52) июнь 2010 г.22 КАРЬЕРААВТОНОВОСТИ

ППооччиисслл

ааввттооммооббииллееййннааддшш

ннаассееллеенниияяГГееррммаанниияя

ннааххооддииттссяяннааоодднноомм

ииззппееррввыыххммеесстт

ввЕЕввррооппее..ООддннаа��оо

ээттооввооввссееннееззннааччиитт,,

ччттооннааллииччииееммаашшиинныы

ннееооссооббееннннооссииллььнноо

ооттяя оощщааееттссееммееййнныыйй

ббююдджжеетт..

Всем хорош – вот только

цена кусается...

ВГерманиина тысячжите-

лей приходится в среднем 600

ле �овых автомобилей, и это

одинизсамыхвысо�ихпо�азате-

лейвЕвропе.Темнеменее,оши-

бочно тверждать, что владение

машинойпроходитбезболезнен-

нодлясемейно обюджета.

Со ласно статисти�е, за но-

вю машин немцы в среднем

платят от 15 до 20 тысяч евро.

Мно иевГерманиипо�паютав-

томобили через фирмы, �ото-

рые, пользясь разницей стои-

мостимашинвстранахЕвросо-

юза, предла ают новые модели

нанес�оль�отысячевродешев-

ле,чемофициальныедилеры.

Большой поплярностью в

ФРГпользютсяиподержанные

автомобили. По�п�а та�ой ма-

шиныимеетпрямойсмысл,ведь

мно ие автомобили же после

ода э�сплатации теряют чет-

верть, а тои треть своейцены.

Новпоследнеевремянарын�е

появляется все больше новых

бюджетных моделей, та�их �а�

Dacia Sandero, �оторые стоят

чтьбольше7тысячевро.

Купить автомобиль –

это только полдела

Во-первых, немец�ие автов-

ладельцыплатятнало ,величин

�оторо офис�альныеор аныоп-

ределяют, исходя из объема

дви ателя. Смма – в зависи-

мостиотмоделииеемотора–

может �олебаться от 67 евро в

одзасодержаниеми�ромобиля

Smart до, с�ажем, 330 евро за

внедорожни�PorscheCayenneс

объемомдви ателя4,8л.

Если взять за основ самый

массовыйавтомобильГермании

–VolkswagenGolfсбазовыммо-

торомобъемом1,4литра,тона-

ло нане осоставляет94евров

од.Надизельныемоделинало

значительновыше.Та�,�приме-

р,дизельныйGolfсдви ателем

объемом2 литраобходится на-

ло оплательщи� в 308 евро в

од. К слов, вс�оре машины в

Германии бдт обла аться на-

ло омнепообъемдви ателя,а

по �оличеств ле�исло о аза,

выбрасываемо оватмосферза

один�мпробе а.Машины,отве-

чающиеновымстандартамEuro

5и6,освобождаютсяотнало о-

обложениясро�омнадва ода.

Автостраховка

бюджет не щадит

Гораздо более серьезная

статья расходов – автомобиль-

ная страхов�а. Остановимся

лишьнаобязательномвГерма-

нии страховании ражданс�ой

ответственности– вРоссииэто

ОСАГО.Обладателюавтомобиля

Golf, проживающем, например,

вКельнеиимеющемнес�оль�о

летопытавождения,та�аястра-

хов�а обойдется примерно в

450-500евров од.Почем�а-

зан ород?Потомчтостраховой

взносзависитиотто о, деза-

ре истрированамашина.Еслив

большом ороде,то,помнению

страховщи�ов, повышается и

рис� возни�новения аварийных

ситаций– соответственнорас-

тетивеличинавыплат.

Следющая и, пожалй, са-

маясщественнаястатьярасхо-

дов–топливо.Внастоящиймо-

ментлитр95- обензинастоитв

Германиив среднемо�оло1,15

евро, дизель – примерно на 10

центов дешевле. Городс�иежи-

тели проезжают за день,

�а� правило, не более 30

�м.Номно иенемцына�-

рчивают и по 50-60 �м в

день,атоиболее,особен-

но если место их работы

расположено в др ом о-

роде. Правда, эти траты

осдарство рассматрива-

ет �а� издерж�и, связан-

ные с профессиональной

деятельностью, а потом

часть их автовладельцы

мо т списать с нало ов,

тоесть–полчитьобратно.

Ох уж эта парковка!

Поис� и оплата места для

стоян�и–тема,вызывающаяне-

шточноераздражениемно их

немец�их автовладельцев. В

центре Кельна, например, �аж-

дые полчаса на ородс�ой пар-

�ов�е обходятся в 1 евро и бо-

лее.Иэтоприсловии,есливо-

обще дастся найти место.

Снять место для стоян�и стоит

70евровмесяц,�питье омож-

новлчшемслчаеза10тысяч.

Еслижевыброситеавтомобиль

депопало,тонаверня�азапла-

титевысо�ийштрафили,ито о

хже, машин заберет эва�а-

тор.Зато,чтобылюбимоеавто

вернли,придетсязаплатить�а�

миниммпарсотеневро.

К общем спис� расходов

остается добавить и обязатель-

ныепосещениястанцийтехобс-

лживания, на �оторых можно

спо�ойно оставить пар сотен

евро.В�онечномито е,еслине

читывать различные непредви-

денныерасходы,та�ие�а�штра-

фы или ремонт, то в среднем

месячноесодержание�пленно-

ов�редитавтомобилявГерма-

нииобходитсявсммот350до

500евро.Иэтоесличесть,что

средняя месячная заработная

плата немцев составляет о�оло

2,5 тысяч евро, причембез вы-

четанало ов,на�оторыеходит

от третидопочтичтополовины

отвсейсммыдохода.

ГГллееббГГААВВРРИИКК

DDeeuuttsscchheeWWeellllee--

DDWW--WWOORRLLDD..DDEE//rruussssiiaann

AANNZZEEIIGGEE

Автомобиль в бюджете немцев:удовольствие не из дешевых

Седан BMW 320d Efficient-

Dynamicsпроделалптешествие

отВели�обританиидоГермании

и обратно на одном ба�е, без

дозаправ�и.Автомобильподп-

равлением британс�о о авто-

жрналистаТомаФорда,одно о

изведщихтелевизионно ошо

"Пятая передача" (Fifth Gear),

проехалболее1630�илометров

сосреднейс�оростью95,4�ило-

метравчасисреднимрасходом

топливачетырелитранасто�и-

лометров пробе а. Об этом о-

воритсявофициальномсообще-

нии�омпанииBMW.

Автомобиль был заправлен

перед въездом в тоннель под

Ла-Маншем, и одно о ба�а ди-

зельномседанхватило,чтобы

добратьсядоМюнхенаиначать

обратный пть. Дозаправ�а

машине потребовалась

толь�о во францзс�ом о-

роде Лилль. По словам

Форда,радиэ�ономиитоп-

ливаонот�лючиладиосис-

теми�ондиционер,одна�о

навсемпротяженииптион

не использовал движение

на�атом,недви алсяслиш-

�оммедленно,сщественно

занижая ма�симально разре-

шенню с�орость на ма истра-

лях. За всю поезд� наилчший

по�азательтопливнойэ�ономич-

ности составил 3,7 литра на

"сотню". При этом расход не

поднималсявыше4,5литра.

Автомобиль BMW 320d

EfficientDynamics оснащен 163-

сильнымдизельнымдви ателем,

ма�симальный�ртящиймомент

�оторо о составляет 360 Нм и

достпенвдиапазонеот1750до

3000 оборотов в минт. Кроме

то о,та�аямашина�омпле�тет-

сясистемойавтоматичес�ойос-

танов�и и запс�а мотора, сис-

темойре енерацииэнер иипри

торможенииишинамиMichelinс

пониженным сопротивлением

�ачению.

BMW представит свой пер-

вый эле�тромобиль Megacity в

2013 од, сообщает а ентство

DowJones со ссыл�ойнапред-

седателя правления немец�ой

�омпанииНорбертаРайтхофера.

Автомобиль бдет выпс�аться

не под мар�ой BMW, а под от-

дельнымбрендом,название�о-

торо опо�анераз лашается.

По словам Райтхофера,

Megacity"задастновыестандар-

тывсвоемсе менте",пос�оль�

он бдет значительно ле че с-

ществющих сейчас эле�тро�а-

ров.Ве о�онстр�циипланир-

етсяиспользовать лепласти�о-

вые детали, �оторые бдт вы-

пс�атьсянасовместныхпредп-

риятиях BMW с фирмой SGL

Group.Вближайшеевремяодно

изнихпоявитсявСША,адр ое

–вГермании.

Литий-ионные а��мляторы

для эле�тро�аров бренда плани-

рется производить в сотрдни-

честве с др им СП – заводом

BoschиSamsung.Отметим,чтов

дальнейшем �омпания BMW на-

мерена совместно со своим �и-

тайс�им партнером – �омпанией

Brilliance Automotive Holdings

(BCAUY)–разработатьещеодн

эле�тричес�юмодель.

В 2009 од �омпания BMW

официальнообъявилаотом,что

работает наднебольшимэле�т-

ро�аромMegacityврам�ахпро -

раммы"Projecti".Этапро рамма

подразмевает создание и про-

изводство э�оло ичес�и чистых

транспортных средств (в том

числеиMegacity)сэ�ономичны-

ми дви ателями внтренне о

с орания. Изначально в BMW

планировали продавать в од

100тысячавтомобилей,создан-

ныхврам�ах"Projecti".Былали

с�орре�тированалиэтацифра–

неточняется.

ИИссттооччннии��::aauuttoo..lleennttaa..rruu////ФФооттоо::aarrttiicclleess--bbmmww..bbllooggssppoott..ccoomm

"Трешка" BMW доехала от Великобританиидо Германии и обратно на одном баке

Первый электрокар BMW представят в 2013 году

©mark

huls–Fotolia.com

Кабельные медиасети имеют и

др��иепреим�щества,�оторыепоз-

воляют от�азаться от сп�тни�овых

тарело�,предоставляющихдост�п�

зар�бежнымтеле�аналамиобезоб-

раживающихфасадымно�ихжилых

зданий.Помехи в изображениииз-

заветраилидождя,перенастрой�а

из-запостоянно�оизменениячастот

–всеэто�ходитвпрошлое.Чтобы

о�ончательноизбавитьсяотсп�тни-

�овыхтарело�,�омпанияUnitymedia

втесномсотр�дничествеспредпри-

ятиямижилищно-�омм�нально�охо-

зяйства в последние �оды значи-

тельнорасшириласпе�трсвоих�с-

л�� по предоставлению межд�на-

родно�оцифрово�отелевидения.На

се�одняшнийденьчерез�абельные

сети транслир�ются девять самых

поп�лярных российс�их �аналов в

совершенном цифровом �ачестве

изображенияизв��а.

Па�ет про�рамм Digital TV RUSS-

LAND("ЦифровоеТВРОССИЯ")все�о

за13,90евровмесяцподаритвамо�-

ромное разнообразие теле�аналов,

среди�оторыхсамыйраспространен-

ныйвРоссии"ПервыйКанал"спол-

ной про�раммой передач для всей

семьи. Здесь транслир�ются про�-

раммы новостей, например, "Новос-

ти"и"Времена",поп�лярныеразвле-

�ательные передачи, та�ие, �а� р�с-

с�ая версия и�ры "Кто хочет стать

миллионером?"и то�-шо� "П�сть �о-

ворят..."сАндреемМалаховым,ата�-

же до��ментальные фильмы, сериа-

лы,р�сс�иеизар�бежныефильмы.

Вэтотпа�етвходят�анал"Теле�-

л�б",�оторыйпо�азываетсамыепо-

п�лярные российс�ие телесериалы

(например,"Бандитс�ийПетерб�р�",

"А�ент национальной безопасности"

или"Стилет"),ата�жедетс�ий�анал

"Детс�ий мир" с м�льтфильмами,

с�аз�ами, детс�ими и юношес�ими

фильмами.Др��ие�аналывсоставе

это�опа�ета–этоRTVI,"РТРПлане-

та",Euronews,"Детс�ийМИР"и"Кас-

пионет" с новостями, репортажами,

шо�, х�дожественными фильмами,

сериаламииспортивнымипередача-

ми,а та�же теле�анал "Наше�ино",

охватывающий весь диапазон х�до-

жественных фильмов, от советс�ой

�ино�ласси�и до современных те-

лепремьер российс�ой �иноинд�ст-

рии.Ивсеэтовцифровом�ачестве

изображенияизв��а!

Условием абонирования межд�-

народныхпа�етовпро�раммявляет-

сяпод�лючение��сл��ецифрово�о

�абельно�о телевидения от Unity-

media*,охватывающе�одо72теле-

и72радиопро�рамм.Срединихиз-

вестные общественно-правовые и

поп�лярныечастные�аналы,ата�же

теле�аналы,�оторыенепо�азывают-

сяприанало�овойсвязи.Кромето-

�о,сюдавходитдост�п�просмотр�

�инофильмовпозапрос�.Цифровой

ресиверисмарт-�артапредоставля-

ютсяна времяпользованиябездо-

полнительнойоплаты.

Помимо па�ета р�сс�оязычных

про�рамм можно та�же абонировать

целый ряд интереснейших �аналов,

например,па�етпро�раммдлядетей,

любителей спорта или па�ет развле-

�ательных теле�аналов для всей

семьи–вобщейсложности,�омпания

Unitymedia предла�ает на выбор до

360цифровыхтеле-иа�дио�аналов.

Особойпоп�лярностьюпольз�ет-

сята�же�омбинацияцифрово�оТВс

вы�однымдост�помвИнтернетите-

лефонной связью от �омпании

Unitymedia, ведь для общения с

др�зьями,жив�щимивРоссиииГер-

мании, все�да найдется повод.

Спе�тр�сл��в�лючаетбезлимитные

тарифынаИнтернетсос�оростьюдо

32Мбит/с, а та�жеширо�ий выбор

па�етовтелефоннойсвязи.Сбезли-

митной межд�народной телефонной

связью �лиенты мо��т, например,

звонить по па�шальном� тариф� в

стационарн�ютелефонн�юсетьРос-

сии–идр��их27странмира!

Наряд�синдивид�альнымипа�е-

тами�сл���омпанияUnitymediaпри-

дает особое значение �ачеств� обс-

л�живания �лиентов. Если вас, нап-

ример,заинтересовалпривле�атель-

ныйпа�етр�сс�ихпро�рамм,высмо-

жетепол�читьподробн�ю�онс�льта-

цию по телефон� "�орячей линии"

сл�жбы сервиса. Установ�а необхо-

димо�о обор�дования, �оторое пре-

доставляется �омпанией Unitymedia

без дополнительной оплаты, произ-

водится,�а�правило,втечениевсе-

�о14дней.Дополнительн�юинфор-

мацию вы сможете пол�чить из лю-

бойточ�имира,за�лян�внанашсайт

http://www.unitymedia.de/international

*17,90евро/месяцподо�овор�едино-лично�о пользования, минимальный сро�до�овора24месяца,плюсединовременнаяплатазаобор�дование19,95евроипочто-выерасходы5,90евро.

23№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

Digital TV RUSSLAND

!

Digital TV RUSSLAND

.

1) 12 24 «Digital TV BASIC», . , , www.unitymedia.de/international.

2) 14 / . , . 42 / . .

01805/678 420 2

www.unitymedia.de/international

13,90 €1

P390_FLP_Russl_q_230x155.indd 2 19.05.2010 16:38:13 Uhr

Цифровое телевидение от Unitymedia: русские программы в модеВыгодная комбинация самых популярных российских ТВ�каналов с Интернетом и телефонной связью

ЦЦииффррооввооее ттееллееввииддееннииее,, ввыыссоо��оосс��ооррооссттннооййИИннттееррннеетт,,ббеезз--

ллииммииттннааяяттееллееффооннннааяяссввяяззьь––ввссффеерреемм��ллььттииммееддииаарр��сссс��оо--

яяззыыччнныыеежжииттееллииССееввееррнноо��ооРРееййннаа--ВВеессттффааллииииииГГеессссееннааррее--

аа��иирр��ююттмм��ннооввеенннноо..ММнноо��ииееннаашшии��ллииееннттыыссрр��сссс��ииммии��оорр--

нняяммии ссооппррооввоожжддааюютт ннаасс сс ссааммоойй ппееррввооййммиинн��ттыы ввеещщаанниияя

ццииффррооввоо��ооттееллееввииддеенниияяооттUUnniittyymmeeddiiaaииппррееввррааттииллииссььввссаа--

ммыыххннаассттоояящщииххппииооннееррооввммееддииаассииссттеемм..ВВееддьь��аа��ттоолльь��ооппоо--

яяввииллаассььввооззммоожжннооссттььввммеессттеессппаа��ееттааммииррооссссииййсс��иихх��ааннаа--

ллооввппоолл��ччааттььччеерреезз��ааббееллььнныыеессееттиисс��ооррооссттннооййддоосстт��ппввИИнн--

ттееррннеетт ии ппооллььззооввааттььссяя ттееллееффоонннноойй ссввяяззььюю,,ммнноо��ииее ттррааннсс--

ффооррммииррооввааллии ссввооее ТТВВ--ппоодд��ллююччееннииее вв ввыы��ооддннооее ттррооййннооее

ппоодд��ллююччееннииееТТrriippllееРРllаа��..

№ 06 (52) июнь 2010 г.24 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

AANNZZEEIIGGEE

Фирма по уходу

по уборке квартирыманикюр и педикюр

ПРЕДЛАГАЕТпожилым жителям

ПОМОЩЬ

Все наши услуги оплачивает и этоникак не влияет на вашу социальную помощь

Sozialamt

г овîðîäFrankfurt è Offenbach

069-43 05 71 05ТАКЖЕ ЖЕНЩИНАМПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

по уходу за пожилыми людьми

Krankenpflege Aviva

Крупнейшая в Европеприватная больничная касса

83 года на рынке

Ведущая компанияв области страхованияпредприятий и фирм

157 лет на рынке

Ведущая компанияв области

года на рынке

Reiseversicherung

103

Vorsorge

Разработчик новых продуктовдля страховых компаний

Германии

Более 10 лет на рынке

DAS

№1 в ЕвропеАдвокатское страхование

82 года на рынке

Ведущая компания в области

лет на рынке

Lebensversicherung /Unfallversicherung111

25 лет на рынке

2-Vermögensverwalter der

Munich Re &

й по величине в Германии

Более 10 лет на рынке

ERGO

(Deutschland)

ЕЕссллииВВыы,,вваажжааееммыыйй

ччииттааттеелльь,,ппооддооййддееттее

ннааллииццее��ддеессяяттии""ммеессттнныымм""

ннееммццааммииссппррооссииттееиихх,,

��аа��ииееаассссооццииааццииииввооззннии��ааюютт

ввиихх��ооллоовваахх,,еессллииооннии

ссллыышшаатт""HHaalllloo,,HHeerrrrKKaaiisseerr!!"",,

ттооммииннииммммссееммееррооииззнниихх

ооттввееттяятт::""VVeerrssiicchheerruunnggeenn,,

HHaammbbuurrgg--MMaannnnhheeiimmeerr""......

38летназадпоявилсянаэ�ра-

нах телевидения, в печатных из-

даниях и в радиопередачах сим-

патичный�осподинспортфелем,

�оторый со временем стал не

толь�о"лицом"однойиз�рпней-

ших страховых �омпаний "Ham-

burg-Mannheimer",ноиолицетво-

рением всех, �то имеет отноше-

ние�страховомбизнес.

Самаже�омпания"Hamburg-

Mannheimer" за 111 лет свое�о

сществования на рын�е

страховых сл�, преврати-

лась в �и�антс�ий �онцерн,

�оторый работает с сммой

�апиталовложений (Geldan-

lage) более 35 миллиардов

евро. 25 тысяч сотрдни�ов

обслживаютболее5милли-

онов�лиентов.Каждыйдень

�ражданеГерманииза�люча-

ютболее5000страховыхдо-

�оворов c "Hamburg-Mann-

heimer",66тысячписемхо-

дят �лиентам ежедневно,

о�оло 3,2 миллиарда евро

выплачивает �онцерн еже-

�одновладельцамстрахово�.

Финансовая мощность

�омпании не раз отмечалась

�а�"выдающаяся"или"очень

сильная" та�ими известными

а�ентствами�а�FitchRatings,

Standard&Poors, Franke und

Bоrnberg,мorgenundмorgen.

В 2006 �од "Hamburg-Mann-

heimer" являлся страховщи�ом

чемпионатамирапофтбол,ав

2007– чемпионатамирапорч-

номмяч.

С 1998 �ода "Hamburg-Mann-

heimer"вместесVictoria,D.A.Sи

DKVобъединилисьвобщю�рп-

пподназваниемEERRGGOO,всоста-

ве�оторойвсепоследющие�о-

ды,несмотрянамировыефинан-

совые взлеты и �ризисы, были

для�омпаний,азначитидля�ли-

ентов,чрезвычайноспешными.

20ноября2009,вофициаль-

номсообщениидляпрессы,бы-

лообъявленооновойстрате�ии

EERRGGOO.

Основа этой страте�иибази-

ретсянаследющем:

Все,что�асаетсябольнично�о

приватно�о страхования (Kran-

kenversicherung) – остается под

э�идойDKV.

Адво�атс�оестрахование(Recht-

schutzversicherung) перенимает

D.A.S.

Все остальные производ-

ственные темы (Lebens- und

Sachversicherungsgesch‚ft) с

01.07.2010остаютсяподмар�ой

EERRGGOO.Всвязисэтим"Hamburg-

Mannheimer"и"Victoria",�а�ис-

торичес�иебренды,пре�ращают

своесществование.

ТТаа��ччттоожжееддееллааттььттееппееррььммиилл--

ллииооннаамм��ллииееннттооввииттыыссяяччааммссоотт--

ррддннии��оовв?? Что же полчается,

"пла�али" наши денеж�и? Ка�

раз с точностью до наоборот!

Отныне �лиенты полчают все

предложения из одних р� –

EERRGGOO Versicherungsgruppe, од-

ной из �рпнейших финансовых

�омпанийвЕвропе.

12 лет работали старейшиеи

�рпнейшие �онцерны "Hamburg-

Mannheimer" и "Victoria" , под

"�рышей" это�о объединения, но

�аждыйсосвоимипредложения-

ми,прод�тами,планами,своими

методамиобслживания�лиентов

ит.д.И�аждый�онцернполчал

свою собственню прибыль. К

словс�азать,завсепослевоен-

ноевремянебылониодно�о�о-

да, �о�да �онцерны остались бы

безприбылей,аэтозначит,чтои

страхов�и �лиентов та� же. Ведь

по за�он, все страховые �омпа-

нии Германии обязаны �аждый

�одминимм90%отполченных

прибылей перечислять на счет

страховых на�опительных про�-

рамм�лиентов.

Теперьжевсеэтозначительно

простилось и более то�о, сфи-

нансовойстороны–сталонамно-

�онадежнее.EERRGGOO,второепове-

личине страховое объединение,

обслживает 40 миллионов �ли-

ентов,правляет113миллиарда-

миевро–этодень�и,�оторыеин-

вестированы�лиентамивстрахо-

ваниеина�опление.

50 000 высо�о�валифициро-

ванных, мно�опрофильных спе-

циалистовработаютв50странах

мира.СамажеEERRGGOO–Gruppeна

99,69%принадлежитMunichRe.

MunichRe.(M„nchenerR„ck)–

это�рпнейшаяперестраховочная

�омпания. Страховые �омпании

150 стран мира застрахованы в

MunichRe.Та�жеэтот�и�антстра-

хет, например, запс�и �осми-

чес�их �ораблей, �рпнейшие

строительные объе�ты, э�стре-

мальносложныеидоро�остоящие

транспортныепрое�тыит.д.

Та� что правильно �оворит

наша старая добрая пословица:

"Чтониделается–все�лчше-

м!"Поэтом,доро�ойчитатель,

бдьте спо�ойны, страховые

�омпанииГерманиибыли,естьи

бдт одними из самых надеж-

ных финансовых инститтов, а

та�ие "монстры" �а� ALLIANZ и

EERRGGOOпростонепотопляемы.

На�а�женашстарый,доб-

рыйHerrKaiser?В�аждомработ-

ни�е,�аждомспециалистестрахо-

вой деятельности остались е�о

профессионализм, ответствен-

ность, �отовность помочь людям

и,�онечно,е�олыб�а.И�тозна-

ет,можетбыть,с�ороновыйHerr

Kaiser от EERRGGOO Versicherungs-

gruppeс�ажетВам"Hallo!"ипри-

ветливопомашетвамр�ой.

Прощай, Herr Kaiser... или "До свидания"?

25№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

RRuussssiisscchhee--ddeeuuttsscchheeZZeeiittuunngg

KKAARRRRIIEERREE

VVeerrlleeggeerr:: LTC-MEDIAVerlag

Cherkasky&TsilevichGbR

Justinuskirchstr.13

65929FrankfurtamMain

TTeell..::006699//7755993366997733

FFaaxx::006699//7755993366997744

PPoossttaannsscchhrriifftt::

“NeueZeiten”,Postfach160445,

60067FrankfurtamMain

EE––mmaaiill:: info@rusverlag.de

GGeesscchh‚‚ffttssff„„hhrreerr:: O.Tsilevich

ССhheeffrreeddaakktteeuurr:: А.Cherkasky

AAnnzzeeiiggeennaabbtteeiilluunngg::

ProjektleiterOlegSergeyev

ManagerKonstantinHarin

TTeell..::006699//5577770033889977

karriere@rusverlag.de

NNoorrddddeeuuttsscchhllaannddRReeddaakkttiioonn

E.MarmerTel.: 0511/2152071

AAbboo--PPrreeiiss1122MMoonnaattee:: 19,-EUR

Издатель и реда�ция не нес�т ответ-

ственности за содержание и �рамот-

ностьобъявленийире�ламныхте�стов.

Издатель и реда�ция не нес�т ответ-

ственности за информацию находя-

щ�юсянаинтернет-сайтах,на �оторые

даныссыл�и(лин�и)вданномиздании.

Оп�бли�ованные материалы не все�да

отражаютточ��зренияиздателяинево

всем совпадают с оцен�ой и мнением

реда�ции. За достоверность фа�тов и

сведений,содержащихсявматериалах

авторов,ответственностьнес�тпослед-

ние. Не за�азанные реда�цией статьи

не рецензир�ются и не возвращаются.

Реда�ция оставляет за собой право

со�ращать и реда�тировать авторс�ие

материалы. Оформление и ма�ет ре�-

ламныхобъявленийявляютсясобствен-

ностью реда�ции �азеты. Полное или

частичное использование материалов

изданиявозможнотоль�осписьменно-

�осо�ласияреда�ции.

–– ВВ ччеемм ссее��рреетт вваашшее��оо ��ссппееххаа

��аа�� ффииннааннссооввоо��оо ��ооннсс��ллььттааннттаа ии

ррее��ииооннааллььнноо��оо ддииррее��ттоорраа ббююрроо вв

WWeeiitteerrssttaaddtt??

– В �омпании Deutsche Ver-

m†gensberatungяработаюболее15

лет, и все это время мы вместе с

моими сотр�дни�ами занимались

толь�оодним–�онс�льтацией�ли-

ентов по различным финансовым

вопросам, и расширяли штат, об�-

чая нашей специальности. Мно�ие

моизна�омыесменилизаэтовремя

по2-3фирмы,яжета�ипродолжаю

своюдеятельностьисовершенств�-

юсь, повышая свою �валифи�ацию.

Вмаеэто�о�одаисполняетсяровно

шестьлет,�а�мы,Ви�тория,свами

встретились в первый раз, чтобы

провести интервью. За это время

более3,5тысячсемейсталинаши-

ми �лиентами. О�оло 20 сотр�дни-

�овработаютвместесомной,т.е.за

эти�одынам�далосьсоздать20ра-

бочихмест.НашебюровWeiterstadt

обсл�живаетфинансовыйобъембо-

лее130миллионовевро–это�ово-

ритобольшомдоверии.

И немно�о о нашей фирме: 6

летназадвиюне2004-�о�оданас-

читывалось 30 тысяч �онс�льтан-

тов,се�одня�же38тысяч,тоесть

8 тысяч пол�чили рабочие места.

ВовсейГерманиито�дабыло1700

филиалов, а се�одня �же 3200! 6

летназад�насбыло4млн.�лиен-

тов,атеперь5млн.400тысяч!Это

�оворитотом,чтомно�иедоверя-

ютнамнетоль�о�правлениесвои-

мифинансами,ноиобращаются�

намза �онс�льтациямипомно�им

др��имвопросам.

––ММнноо��ииееннееддооввеерряяююттссввооииффии--

ннааннссооввыыее ""ддееллаа"" ппооссттоорроонннниимм ллюю--

ддяямм,,ттаа����аа��ссччииттааюютт,,ччттооссааммиилл��чч--

шшееррааззббеерр��ттссяя,, ����ддаа ввллоожжииттьь ссввооии

ддеенньь��ии ии ссааммии ��ззннааюютт оо ��оосс��ддаарр--

ссттввеенннныыххддооппллааттаахх..

– Конечно, в последнее время

доверие�финансовым�онс�льтан-

тамбылоподорванонедобросове-

стными сотр�дни�ами различных

страховых �омпаний и бан�ов, �о-

торыеза�лючалидо�овора,совер-

шеннонер��оводств�ясь �он�рет-

нымицелямиижеланиями�лиента

а,та�же,неимеядостаточно�о�о-

личества знаний в этой области.

С�ществ�ет множество нюансов и

особенностей, �оторым нас, �а�

�онс�льтантов, специально об�ча-

ют, и челове�, не разобравшись в

этом, может наломать немало

дров, и ем� придется расплачи-

ватьсясвоимижедень�ами.Л�чше

иметьодн�работ�,ибытьвнейна

сто процентов профессионалом и

отличнымспециалистом.

–– ППоолл��ччииттьь ммеессттоо ррааббооттыы ��

вваасс,, ннааввееррннооее,, ннее ттаа�� ппррооссттоо,, ттаа��

��аа�� нн��жжнноо вв ссооввеерршшееннссттввее ззннааттьь

яяззыы��ииииммееттььссооооттввееттссттвв��юющщееообб--

ррааззооввааннииее??

–Именнопотом�,чтонаша�ом-

панияоднаиз�р�пнейших,мымо-

жемсебепозволитьоб�чатьб�д�-

щих специалистов пра�тичес�и

безвся�ихдополнительныхрасхо-

дов,ивамнен�жноб�детплатить

за об�чение. На начальном этапе

базовых знаний немец�о�о язы�а

вполнедостаточно.

Чтоже�асаетсяоб�чения,наша

�омпанияинвестир�етвобразова-

ние�аждый�од50млн.евро.Если

васне�страиваетвашасе�одняш-

няяработа,ивыхотитечто-тоиз-

менить в своейжизни, выможете

позвонитьнам,имыпредоставить

вамвозможностьпол�читьрабочее

место.Можно начинать свою дея-

тельность,подрабатываявсвобод-

ноевремя(Nebenjob),илидаже�а�

хобби, а потом сделать ее основ-

нойпрофессией.Ябылбырадпе-

редатьсвойопыт,�оторыйяна�о-

пил за эти 15 лет, нашим новым

сотр�дни�ам.

–– ККаа��ооввыы ппееррссппее��ттииввыы ��ссппеешш--

нноойй ддееяяттееллььннооссттии �� ттеехх,, ��ттоо ппоолл��--

ччиилл ссппееццииааллььннооссттьь ффииннааннссооввоо��оо

��ооннсс��ллььттааннттаа??

–Особоепреим�ществоимеют

сотр�дни�и, �оворящиета�жеина

р�сс�омязы�е,та��а�навсюоб-

ластьRhein-MainGebiet,на300ты-

сяч р�сс�о�оворящих, приходится

все�о о�оло 30 Verm†gensbe-

rater`ов. С �аждым �одом б�д�т

проводиться новые реформы, из-

меняться за�онодательство и ра-

зобратьсявэтомсамимб�детвсе

сложнее и сложнее, поэтом� по-

мощь �онс�льтантов б�дет весьма

а�т�альнаинеобходима�а�ни�о�-

да.Дажеесливы,пол�чив�насос-

новное образование, не захотите

работать по этой специальности,

ваше время б�дет потрачено с

пользой,та��а�теперьвысможе-

те хорошо разбираться в различ-

ныхфинансовыхвопросах.

Вза�лючениенашейбеседы,я

хотел бы побла�одарить ваше из-

дание, ведь бла�одаря тем ин-

тервью,�оторыемыпровелисва-

ми,Ви�тория,сотнилюдей�знали

онашей�омпании,�то-тостална-

шим �лиентом, а �то-то и новым

сотр�дни�ом. Звоните нам, и мы

найдем время, чтобы ответить на

всеинтерес�ющиевасвопросы.

ММоойй ттееллееффоонн:: 0066115500--110077773355,,

00117711--88334433669999

ББеессеедд��ппррооввееллаа

ВВии��ттоорриияяММООННЕЕТТККИИННАА

AANNZZEEIIGGEE

Надежная, перспективная и любимая

РАБОТА – ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ!

ННааййттииттаа����ююппррооффеессссииюю,,��ооттооррааяяббыыллааббыыннееттоолльь��ооддооххоодднноойй,,

ооббеессппееччииввааллаа ннааддеежжннооее бб��дд��щщееее,, нноо ии еещщее ппррииннооссииллаа ��ддоо--

ввооллььссттввииеессооввссееммннееппррооссттоо..ККррооммееээттоо��ооннааппоолл��ччееннииееооббрраа--

ззоовваанниияяппррииххооддииттссяяппооттррааттииттььннееммааллооллееттии,,��ооннееччнноо,,оо��ааззааттьь--

ссяяппооттооммббееззррааббооттнныыммииллииппоолл��ччааттььннееввыыссоо����ююззааррппллаатт��ннееххоо--

ттееллооссььббыыннии��оомм��..ППррооффеессссиийй,,ппооллььзз��юющщииххссяяссппррооссоомм,,ннееттаа��

��жжммнноо��оо..ННааппррииммеерр,,ппррооффеессссиияяввррааччааннееттоолльь��ооппееррссппее��ттииввннаа,,

ннооииввссее��ддаабб��ддееттппррииннооссииттььддооххоодд..ВВооттииссппееццииааллььннооссттьь��оонн--

сс��ллььттааннттааппооффииннааннссаамм,,ттооеессттьь""ссееммееййнноо��ооввррааччаа""ппооффииннааннссоо--

ввыыммввооппррооссаамм,,ппооссттееппееннннооппррииооббррееттааееттппоопп��лляяррннооссттьь,,ттаа����аа��

вв ссввяяззии сс ��ввееллииччииввааюющщииммссяя ��ооллииччеессттввоомм ввссееввооззммоожжнныыхх ррее--

ффооррммппоояяввлляяееттссяяииммнноо��оо""ббооллееззннеейй"",,��ооттооррыыееввааммннееввыыллееччииттьь

ссааммоомм��,, аа ттоолльь��оо сс ппооммоощщььюю ��ооннсс��ллььттааннттаа ппоо ффииннааннссаамм.. ""ЯЯ

��ввеерреенн,,––��ооввооррииттККааззииммииррШШллееххттеерр((DDeeuuttsscchheeVVeerrmm††ggeennssbbeerr--

aattuunngg)),,––ччттооннаашшаассппееццииааллььннооссттьь,,��аа��ииппррооффеессссиияяввррааччаа,,ввссее��--

ддаабб��ддееттииммееттььххоорроошшеееебб��дд��щщееее""..

AANNZZEEIIGGEE

№ 06 (52) июнь 2010 г.26 КАРЬЕРАПОМОЩЬ И СОВЕТ

AANNZZEEIIGGEE

На распутье между игрой

и реальностью

Висбаден – �ород самых

большихчасовс����ш�ойи�а-

зино, �де знаменитый писатель

Ф.Достоевс�ийпрои�ралв1865

�од� 3000 золотых р�блей –

предла�ает та�жеместо одном�

из13�онс�льтационныхцентров

ре�ионаГессендлялюдейсза-

висимостьюоти�рынадень�и.

В малень�ом дво-

ре на �лице Rhein-

strasse, 17 (65185

Wiesbaden)находится

Fachambulanzf„rSucht-

kranke, полев�юсто-

рон� �оторой распо-

ложено Spielcasino,

н�прямо,�а�вхоро-

шей народной с�аз-

�е:налевопойдешь–

�олов�сложишь;нап-

раво – принцесс�

вряд ли найдешь, но

чтосновойрадостью

иле��остьюпожизни

пойдешь, вполне ве-

роятно.

В2001�од�ВсемирнаяОр�а-

низацияЗдравоохраненияофици-

ально признала зависимость от

и�рынадень�иболезнью,офици-

альноеназвание�оторой–пато-

ло�ичес�аяи�ра(ПИ).Она�ласси-

фицир�етсята�же,�а��лептома-

ния(необходимостьвворовстве)

и пиромания (необходимость в

поджо�е)истоитвразряде"Ано-

мальные привыч�и и расстрой-

ства�онтроляимп�льса".

Что же делает ПИ настоль�о

опасной?Вомно�ихсл�чаяхона

сопровождается потерей дене�,

�онта�тов,свое�оместавобще-

стве, работы или нар�шением

за�она. Становится все тр�днее

и тр�днее вып�тываться из "се-

тей",построенныхсамимсобой.

Патоло�ичес�и рассматривае-

мойстановитьсяи�рато�да,�о�-

да и�ро� всю свою �онцентра-

циюивсесвободноевремянап-

равляетвсторон�и�ры.

ПИсостороныпсихоло�иираз-

личаеттрифазыеепроте�ания:

Перваяфаза–этофазавы-

и�рыша.Постатисти�е,начина-

ющийи�ратьвыи�рываетболее

50% всех и�р, и даже может

превратить малень�ие вложе-

ния в большие с�ммы. Ка� раз

эта �веренность, что "я" отно-

ш�сь � счастливчи�ам, приво-

дит �о второй фазе – фазе

большихпотерьиначал� зави-

симости.Вэтотмоменти�раю-

щем�хочется�а�можнос�орее

верн�ть потерянные день�и, он

начинает делать еще большие

став�и, надеясь на выи�рыш.

Е�о моз� в это время �онцент-

рир�ется толь�о на выи�рыш.

Что приводит � �влечению,

ч�вств� потери времени и воз-

ни�новению еще больше�о

азарта. Профессиональным

язы�ом–наст�паетчейзин�.

Третья, и последняя фаза –

фазаотчаяния,вэтовремя�же

сами�ро�начинаетосознавать,

чтота�большенельзя,надочто-

топредпринятьпо�анео�азался

втюрьмезабольшиедол�иили

по�анепотерялсемью.Ивтоже

времяи�рающиечастостоятпе-

ред расп�тьем, происходит

борьба вн�три само�о себя, �о-

торая прои�рывает перед �ве-

ренностью,чтоэтотоль�охобби,

что здесь ниче�о опасно�о нет.

"Н�чтоможетпроизойти,еслив

последнийразсхож�сдр�зьями

в�азиноисделаюпар�ставо�–

авосьвыи�раю",–этаидеязани-

маетвсемысли.

Хорошоеслиби�рающиеса-

миосознавалипроблем�,стол�-

н�вшись с ней, и начинали ис-

�атьсовета,новреальнойжизни

вы�лядитвсепо-др��ом�.Ис�ать

ВЫХОД ИЗ ЗАМКНУТОГО КОЛЕСАРУЛЕТКИ ГГддее--ттооввббооллььшшоомм��ооррооддее,,ввссввееттееннееооннооввыыххффооннаарреейй,,ссииддииттООнн..УУННее��ооссиинняя--

��ииппоодд��ллааззааммии,,ЕЕмм��ссттыыддннооииссттрраашшнноо......ППооччеемм��ннееббыыллооддааннооеещщееоодднноо��оо

шшааннссаа??––ссппрраашшииввааллООнн��ссееббяя..ННии��ттооннееммоожжееттппоонняяттььее��оооо��ррооммнн��ююии��жжаасс--

ннооооддиинноо����ююДД��шш��..ООннннееннааввииддииттССееббяя,,ООннппооттеерряяллввссее��жжееддааввнныымм--ддааввнноо::ннии

жжеенныы,,ннииддееттеейй,,ннииррааббооттыы,,ииппооччттииппооллввее��ааззааппллееччааммии..ААссее��оодднняяеещщееббоолльь--

ннееее––ООннппррооии��ррааллффааммииллььнныыееччаассыы,,ззооллооттыыее,,ммееххааннииччеесс��ииее,,еещщееее��ооппррааддее--

дд��шш��ааппооллььззооввааллссяяииммии..ООннннееннааввииддиитт��ааррттиинн��,,ввссттааюющщ��ююппеерреедд��ллааззааммии––

ииссттоощщеенннныыеерр����ииооттццаа,,ппррооттяя��ииввааюющщииеееемм��ррееллии��ввииююссееммььии;;ООннввееддььооббеещщаалл

еемм��ххррааннииттььччаассыы,,ииооттееццссммооттррееллннааннее��ооссиисс��оорр��ооййвв��ллааззаахх,,ииззлл��ччааюющщиихх

ннааддеежждд��,,��ооттоорр��ююООннссее��оодднняяппооттеерряяллииммоожжееттннааввссее��ддаа......

©ADe–Fotolia.com

Доходы Германииот игорного бизнеса превысили

5 миллиардов евро

Со�ласностатисти�енемец-

�о�о общественно�о центра по

вопросамнар�отичес�ой,ал�о-

�ольной и и�ровой зависимос-

ти, оборот ле�альной и�ровой

инд�стриивГерманииприбли-

жается�30миллиардамевров

�од, а доходы �ос�дарства от

и�орно�о бизнеса составили

более5миллиардовевро.

Э�сперты подчер�ивают,

чтов�ризисный2009�одобо-

ротвыроспримернона10%.

Споры о ле�альности не-

мец�о�о и�орно�о бизнеса в

Германииид�тдавно.Особен-

но остро встал вопрос после

появления множества вирт�-

альныхб��ме�ерс�их�онторв

интернете. Официально б��-

ме�ерс�ие�онторывинтерне-

тевГерманиизапрещены.На

дележе,множествоинтернет-

�онтор предла�ают делать

став�инарез�льтатыспортив-

ныхсобытий.Сайтызаре�ист-

рированыневГермании,ине-

мец�иевластиневсостоянии

что-либопротивнихпредпри-

нять. По оцен�ам специалис-

тов, оборот неле�ально�о

и�орно�о бизнеса в стране

дости�ает7миллиардовевро.

Приэтомс�ществ�етвГер-

мании и множество видов ле-

�ально�ои�орно�обизнеса:�а-

зино,лотереиии�орныеавто-

маты.Что �асаетсястатисти�и

по и�ро�ам, то 60% м�жчин и

50%женщинпытаютсязарабо-

тать на и�рах.Др��ими слова-

ми,�аждыйвторойнемецявля-

етсяазартнымчелове�ом.

Toyota отзывает более 10тысяч автомобилей Lexus

Кр�пнейшая японс�ая �ом-

пания Toyota намерена отоз-

вать 4,5 тысячи автомобилей

LexusвЯпонииио�оло7 ты-

сяч за пределами страны.

Отозваныб�д�тмодели�ласса

"лю�с":LS460,LS460Lи�иб-

ридные модели LS 600h и LS

600hL. Представители Toyota

заявили, что подобные меры

принятыпосле12-тижалобот

�лиентов, сообщивших о не-

исправности�правления.

Отметим, что в 2010 �од�

японс�ий автопроизводитель

�жеотозвалболеечем8мил-

лионовавтомобилейповсем�

мир�.Из-запроблемс�прав-

лениемТойотабылаоштрафо-

ванана13,4миллионаевро.

ООббщщеессттввоо

ААввттоо

27№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА ПОМОЩЬ И СОВЕТ

AANNZZEEIIGGEE

"перв�ю помощь" начинают, �а�

правило,матери,жены,работо-

датели, др�зья и толь�о то�да,

�о�да обнар�живается пропажа

дене�илионижесамистановят-

сяжертвамиа�рессиии�рающе-

�о. Но часто теплится надежда,

что все самостоятельно вернет-

ся на �р��и своя или возни�ает

страх, если обратится за по-

мощью, то зависящий от и�ры

может �йти из дом�. Та�ие сл�-

чаитожебывают.

НоразницазаболевшихПИв

том,чтоимразрешеновождение

автомобиля,онимо��тработать,

заниматься спортом, в общем,

вести абсолютно нормальный

стильжизни,втовремя�а�ал-

�о�оличес�ая или нар�отичес�ая

зависимость не позволяют это-

�о.Одинизсимптомов,завися-

щихоти�рынадень�и–этопо-

теря�онтролянадсобойисвоей

жизнью.

Свет в лабиринте игры

Насе�одняшнийденьвмасш-

табахре�ионаГессеннасчитыва-

етсяболее10�онс�льтационных

центров. Причем в Висбадене

работают совместно Suchthilfe-

zentrumWiesbaden и Fachambu-

lanz f„r Suchtkranke, Caritas. Та-

�ая же совместная система ра-

ботывстречаетсяещевФ�лде.

Прое�т "Пред�преждение и

�онс�льтация ПИ", о �отором

дальше пойдет речь, полностью

финансир�ется ре�ионом Гес-

сен.Вянваре2008�одавст�пил

всил��ос�дарственныйдо�овор,

подписанный ранее всеми 16-ю

ре�ионамиГермании,в�отором

затра�ивается тема защиты и�-

ро�ов.Гос�дарственнаямонопо-

лия на проведение различно�о

рода пари, лотерей, а та�же на

�азино была �чреждена для

борьбысПИ,разно�ородапари

идляо�раждениясоп�тств�юще-

�о�риминально�оявления.

SuchthilfezentrumWiesbadenи

Fachambulanz f„r Suchtkranke,

Caritas предла�ают �а� одиноч-

н�ю, та� и �р�ппов�ю работ� с

и�рающим. Гр�пповая работа

оченьважнадляобменаопытом,

а та�же, чтобы вынести полез-

н�ю информацию из примеров

др��их.Например,вцентреесть

от�рытая �р�ппа (телефоны в

�онцестатьи),�отор�юмо��тпо-

сетитьвсежелающие,стол�н�в-

шиесясэтойпроблемой.

Очень важно отметить, что

центр принимает решения не о

людях,аснимивместе.Ни�тоне

может ни�о�о заставить зани-

матьсялечением.Этоабсолютно

добровольноерешениеобратив-

ше�осязасоветом.Терапияб�-

дет�спешнатоль�овтомсл�чае,

�о�да имеющий патоло�ичес��ю

зависимостьпоймет,��даможет

привестита�аяжизнь.

Бываютсл�чаи,�о�данеобхо-

димо стационарное решение

проблемы.Зачаст�юэтосвязано

или с психичес�ими расстрой-

ствами,илистем,чтоневозмож-

норешениепроблемы,есличело-

ве�продолжаетоставатьсявпри-

вычнойдляи�ро�аобстанов�е.

Что предла�ается в этом

центре – это дале�о от работы

психиатров. Здесь помо�ают

найти обратившем�ся за по-

мощью то новое р�сло жизни,

�дедостаточноэмоцийирадос-

ти и без и�ры на день�и; здесь

они находят свое новое "я" и

�чатсясамисебепомо�ать.

Помощьсамом�себеявляет-

сяоднимизважныхнаправлений

это�о прое�та. Для мно�их при-

ходящих сюда профессиональ-

но�осоветасосторонытерапев-

тачастодостаточно.

ТерапевтамSHZWiesbadenи

FafS, Caritas, Wiesbaden очень

важнопонять,чтопривело�па-

��бнойи�ре,ипомочьсправить-

сясзависимостью.

Челове� с патоло�ичес�ой за-

висимостью должен найти новое

применение том� времени, �ото-

роераньше�ходилонаи�р�.Ра-

бота терапевта за�лючается в

сопровождениипроцесса,прида-

вая ем� правильн�ю стр��т�р�.

Патоло�ичес�ий и�ро� �чится ви-

детьвсехорошеевсебеисвоей

жизни и пользоваться этим �а�

средством самообороны от

собственной патоло�ии. Подведя

е�о�точ�еотсчета,�деи�рающий

на�читсябратьсвоюзависимость

вр��и,боротьсяснею,неприбе-

�ая�та�имсредствам,�а�ал�о-

�ольилинар�оти�и,за�анчивает-

сяпроцесс�онс�льтации.С�оль�о

�онс�льтацийэтом�челове��по-

надобится,зависитвомно�омот

е�оволиихара�тера.

Ко второй части прое�та от-

носится своевременное пред�п-

реждение ПИ. Часто развитие

ПИ начинается в поздние �оды

юношества–сперваввирт�аль-

ном мире, потом в реальном.

Поэтом�оченьважныразъясни-

тельные работы, проводимые в

ш�олах и разных молодежных

центрах, �де приводятся в при-

мер разные сит�ации. Знания о

последствиях и своевременная

информация помо�ают молоде-

жи сэ�ономить их время на на-

�оплениисобственно�оопыта.

Конечно,неможетнезаинте-

ресовать статисти�а: с�оль�о

возвращаются обратно � и�ре

после терапии, процентное со-

отношение и�ро�ов женс�о�о и

м�жс�о�о пола, почем� чаще в

и�ровых залах можно �видеть

представителей этничес�их

�р�пп?

Точных цифр здесь быть не

может, т.�. нет �а�их-либо оче-

видных симптомов, например,

�а� � ал�о�оли�ов или нар�ома-

нов:здесьнетанализов,обнар�-

живающих �а�ие-то определен-

ныеферментыв�рови.Всяста-

тисти�астроитсятоль�онанаб-

людениях терапевтов. Можно,

например, с�азать, что прибли-

зительно 3/4 и�рающих –м�ж-

чины,поэтом�о�овор�ойнебы-

ло, что в статье �потреблен

м�жс�ойрод.

Даже после повторно�о ПИ,

центр дает нов�ю возможность

посетить�онс�льтацию.

Очень важно для терапевтов

сохранить связь с челове�ом

после прохождения им стацио-

нарно�о��рсалечениядлято�о,

чтобы помочь ем� претворить в

жизнь все то, что он во время

пребыванияв�лини�евы�чил.

Конечно, та�же важно, это

на�чить членов семьи с этим

житьиправильносебяпоотно-

шению � патоло�ии вести. Для

это�о в центре та�же пред�с-

мотрены специально�о рода

�р�пповыетерапии.

Все �онс�льтации бесплатны

и не раз�лашаются третьим ли-

цам,дажесамымблиз�им.

РРееддаа��цциияя��ааззееттыы""ККааррььеерраа""ббллаа��ооддаарриитт::

Г-наCetinUpcin,LeiterdesSuchthilfezentrumsWiesbaden

Г-ж� Maria Jox-Doppler, Leiterin der Fachambulanz f„r

Suchtkranke,CaritasverbandWiesbaden-Rheingau-Taunuse.V.

Г-ж� Claudia Klee, Abteilungsleiterin Soziale Dienste im

CaritasverbandWiesbaden-Rheingau-Taunuse.V.

Г-на Thomas Abel, Fachkraft f„r Gl„cksspielsucht im SHZ

Wiesbaden.

Г-ж� Ulrike Kesternich, Fachkraft f„r Gl„cksspielsucht in der

Fachambulanz f„r Suchtkranke, Caritasverband Wiesbaden-

Rheingau-Taunuse.V.

ТТЕЕЛЛЕЕФФООННЫЫ:: ((00661111))33441111776600––UUllrriikkeeKKeesstteerrnniicchh,,

ddiippll..SSoozziiaallaarrbbeeiitteerriinnuunnddSSoozziiaalltthheerraappeeuuttiinn,,CCaarriittaassvveerrbbaanndd..

((00661111))99000044887700––TThhoommaassAAbbeell,,

ddiippll..RReell..--PP‚‚ddaaggooggee,,ddiippll..SSoozziiaallaarrbbeeiitteerr,,SSHHZZWWiieessbbaaddeenn

№ 06 (52) июнь 2010 г.28 КАРЬЕРАЕВРОНОВОСТИ

AANNZZEEIIGGEE

Шо� в столице Норве�ии, добытое для

страны �силиями с�рипача Але�сандра Ры-

ба�а, вышло ��да с�ромнее прошло�одне�о

мос�овс�о�о.Ни�а�ихтебеизлишестввр�с-

с�омстилевродесмешениябалалае�имед-

ведей с а�робатами из Cirque du Soleil. По

большом�счет�,единственное,чемразвле-

�али ор�анизаторы �он��рса зрителей, это

творившийсявпрямомэфиреповсейЕвро-

пе флэш-моб. Тем не менее, �р��лень��ю

с�мм� в 200 миллионов �рон (31 миллион

долларов) на проведениемероприятия отс-

те�н�тьпришлось.

Ка�обычно,сначаласостоялисьдвепол�-

финальныесхват�и,из�оторыхбылиотобра-

ны по 10 из 17 �он��рсантов. В финале их

ждалиещепятеро,миновавших �валифи�а-

цию: норвежец Дидри� Солли-Тан�ен (на

правах хозяина) и представители Вели�об-

ритании,Франции,ГерманиииИспании,�о-

торые входят в списо� основных спонсоров

"Евровидения".

С испанцем Даниелем Ди�есом, �стати,

сл�чился�лавный��рьез�он��рса.Вовремя

е�овыст�плениянасцен�выс�очилм�жчина

в�олпа�е,�оторыйпринялся

пританцовывать в та�т мас-

сов�е,новс�оребыл�веден

охраной. Х�ли�ан о�азался

профессиональным возм�-

тителем спо�ойствия из Ка-

талонии по �лич�е Джимми

Джамп, известным по схо-

жим а�циям на ф�тбольных

евро��б�ах.Всвязисинци-

дентом опечаленном� Ди�е-

с�дажеразрешилиперепеть

своюпеснюзаново.

Вцелом�частни�и"Евро-

видения", словно взяв при-

мер с принимающей сторо-

ны,разнообразиемнеблис-

тали, заци�лившись на без-

ли�их балладах или дис�о-

течном европопе. К том�же

мно�ие номера были совер-

шенностатичными,чтозаве-

домо навевало с����. Хоро-

шо,хотьартистыот"но�-ха�"

прошлых финалов вроде

с�рипо�почтиизбавились.

Все, что выходило за

рам�и выше�помян�то�о

(п�с�ай,дажевх�дш�юсторон�),запомина-

лосьм�новенно:босниецВ��асинБражичс

эле�тро�итарой наперевес, сербс�ий эмо-

бой Милан Стан�ович (ем� песню написал

сам Горан Бре�ович), т�рец�ие ро�еры

maNga,р�мынс�ийд�этПа�лаСелин�иОви

за двойным прозрачным роялем, армян�а

ЕваРивасродомизРостоваприподдерж�е

ДживанаГаспарянанад�д��е,невып�щен-

ныеизпол�финалалитовцыInCulto,на�онец,

"М�зы�альный�олле�тивПетраНалича".

Россияне смотрелись достойно, но ввид�

странно�о выбранно�о материала в фавори-

тах не ходили изначально. Выход Налича в

финал�жевы�лядел�а�ч�до,ивнемем�от-

водилиивовсе21-22местоиз25возможных.

Посем�ито�овое11-еможносчитатьбольшой

�дачей. В общей сложностиПетр набрал 90

баллов:12отБелор�ссии,по10отАрмении,

Молдовы,Израиля,ЭстониииУ�раины,8от

Латвии,6отСлова�ии,5отЛитвы,4отТ�р-

ции,3отАзербайджанаи2отПорт��алии.Та-

�имобразом,Наличповторилрез�льтатЮлии

Савичевой (2004) и Анастасии Приходь�о

(2009) и выст�пил на "Евровидении" л�чше

"М�мийТролля"(12-еместов2001-м),Аллы

П��ачевой (15-еместо в 1997-м) иФилиппа

Кир�орова(17-еместов1995-м).

Б��ме�еры же прежде все�о ставили на

представительниц� Азербайджана Саф�р�

Ализаде.Возможно,противнеесы�ралото,

чтовфиналеонавыст�палапервой.Вито�е

�финиш�певицапришлалишьпятой,набрав

145баллов.

Вторым фаворитом стала нем�а Лена,

вн�ч�апослаФРГвСССРАндреасаМейер-

Ландр�та. Эта дев�ш�а, лишь за месяц до

�он��рса сдавшая вып�с�ные э�замены в

ш�оле и едва справившая свое 19-летие,

�м�дриласьпоставитьна�шипол-Германии,

побив не один ре�орд в местных хит-пара-

дах.Лен�нельзяназватьартистомвполной

мере: она не �чилась во�ал�, занималась

танцами лишь в детстве, она плохо �меет

держать себя на п�бли�е. Все это хорошо

былозаметнововремяеевыст�плениявОс-

ло.Ивобщем-тозата��юзажат�юхорео�-

рафию,дрожащий�олосиПТУшныйма�ияж

и внешний вид победы не прис�ждают. Та�

чемжеонапри�лян�ласьп�бли�е?!Вероят-

но,песней"Satellite"–однойизвсе�одв�х-

трехпо-настоящем��ачественныхинестыд-

ныхпоп-�омпозиций"Евровидения-2010".

Лена набрала 246 баллов, опередив ос-

тавшихся вторыми бравых т�ро� из �р�ппы

maNga на целых 76 п�н�тов, а "бронзовых

медалистов"Па�л�Селин�иОвиизР�мынии

–на84п�н�та.ВысшиебаллыЛенеотдали

Финляндия, Эстония, Дания, Испания, Сло-

ва�ия,Латвия,Норве�ия,ШвейцарияиШве-

ция.Певицапо�азалашестойнаивысшийре-

з�льтат в истории "Евровидения" (первым,

�онечно,ещедол�оевремяостанетсяАле�-

сандрРыба� с 387баллами).Примечатель-

но,чтоГерманиявсе�олишьвторойразвы-

и�рала�он��рс;впервыепобедыдлянемцев

добиласьв1982�од�певицаНи�оль.

Пытаться анализировать "Евровидение",

�ажется,бесполезно.Толь�о�спеешь,�лядя

в статисти��, вывести очередн�ю форм�л�

�спеха, �а� т�т же �а�ие-ниб�дь �ло�ны в

мас�ахLordiпо�орятдомохозяе�своимпоп-

металлом,по�азавфи��Билан�се�ов�ои-

тове�истоящим"NeverLetMeGo".Начнешь

снова при�идывать, а домохозяй�и, бац, и

�жепервоеместоотдаютБилан�зан�дяти-

н� "Believe" со с�рип�ой на �онь�ах.Отвер-

нешьсяотПТУшницы,засмотришьсяна�ра-

савиц�-армян��, а домохозяй�и все равно

�олос�ютзаЛен�.Илидомохозяй�ибольше

ниче�она"Евровидении"нерешают?

Глядянато,�а�традиционно�олос�ютна

"Евровидении"др��задр��асоседниестраны

(примеры2010�ода:ГрецияиКипр,Т�рцияи

Азербайджан прис�дили др�� др��� высшие

баллы,обменялисьлюбезностямиР�мынияс

Молдавией,наБал�анахивСНГтожесамое

ив��дабольших�оличествах),изная,чтоте-

перьв�аждойизстранвместестелезрителя-

минапаритетныхначалахпобедителейвыби-

раетпрофессиональноежюри,можнопостро-

итьнеодн�теориюза�овора.

Одн��жеозв�чил�омментатортеле�ана-

ла"Россия1"ДмитрийГ�берниев,наме�н�в-

ший,чтоЕвропата�рьянопро�олосовалаза

Германиюизлести,пос�оль��таостаетсяв

�ризис �лавным финансовым донором ЕС

(�орреспондентыAssociatedPress,�стати,не

премин�липопенятьем�заэто).

Насамомделеплеватьнавсюэт��еопо-

лити��. П�сть хоть за�олос�ются. Лишь бы

песнинормальныебыли.А тонамведьпо-

томцелый�одиз�аждо�о�тю�аихсл�шать.

ААллее��ссааннддррФФИИЛЛИИММООННООВВ

LLeennttaa..rruu

ЕВРОЛЕНА

ФФииннаалл5555--��оомм��ззыы��ааллььнноо��оо��оонн����ррссаа

""ЕЕввррооввииддееннииее""ввООссллооззааввеерршшииллссяя

��ввееррееннннооййппооббееддоойй1199--ллееттннееййппееввииццыы

ЛЛеенныыММееййеерр--ЛЛааннддрр��ттииззГГееррммааннииии..

ЕЕееппеесснняя""SSaatteelllliittee""ннааббррааллааппооииттоо��аамм

ззррииттееллььсс��оо��оо��ооллооссоовваанниияя224466ббааллллоовв,,

ииссллеедд��юющщееее""ЕЕввррооввииддееннииее""

ссооссттооииттссяяввГГееррммааннииии..ЭЭттооттрреезз��ллььттаатт

ппрроо��ннооззииррооввааллссяяввттееооррииии,,

ннооссооввссееммннееввыы��лляяддееллттаа��иимм

ддооссттиижжииммыыммннааппрраа��ттии��ее..

©wikipedia.org

Бундестаг одобрилмиллиардныеассигнования

на поддержание евро

Немец�ий б�ндеста� в пят-

ниц�, 21 мая, одобрил мно�о-

миллиардные асси�нования в

общий европейс�ий анти�ри-

зисный стабилизационный

фонд,�чрежденныйдля��реп-

ленияевроиподдерж�итех�о-

с�дарствЕС,�оторыеводиноч-

�� не мо��т справиться с рос-

том �ос�дарственной задол-

женности,сообщаетSpiegel.

В�ладнемец�ойстороныв

анти�ризисный фонд, объем

�оторо�о оценивается в 750

миллиардовевро,долженсос-

тавить148миллиардов.Отме-

чается, что за�онопрое�т �да-

лосьпринятьсперевесомвсе-

�овсемь�олосов:притреб�е-

мом абсолютном (�анцлерс-

�ом)большинствев312�оло-

сов за асси�нования про�оло-

совали319деп�татов.

Социал-демо�раты и "Зе-

леные" ранее заявили, что

воздержатся от �олосования.

Фра�ция "Левые" �олосовала

"против", а лидер СДПГ Зи�-

марГабриэльобвинилправи-

тельство Ан�елы Мер�ель в

том,что�не�онетчет�ойли-

нииввопросеопреодолении

европейс�о�о финансово�о

�ризиса. "У вас нет ни�а�ой

цели,вынезнаете,��даидет

Германияи��даЕвропа",–за-

явилГабриэль.

Со своей стороны, Мер-

�ель,выст�паявб�ндеста�е19

мая,заявила,еслир�хнетевро

–р�хнетвесьЕС,добавив,что

речьидетнибольшенимень-

шеоспасенииобщеевропейс-

�ой идеи. Ранее правитель-

ство Германии попало под

о�онь рез�ой �рити�и из-за

промедления в о�азании фи-

нансовой помощи Греции. По

мнениюне�оторыхнаблюдате-

лей, это привело � том�, что

�ризис распространился на

всюЕврозон�.

ЭЭ��ооннооммии��аа

29№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

№ 06 (52) июнь 2010 г.30 КАРЬЕРАОБЩЕСТВО

AANNZZEEIIGGEE

Открыт памятникжертвам

Берлинской стены

Впятниц,21мая,вБерли-

несостоялосьот�рытиемемо-

риально�о �омпле�са, посвя-

щенно�о Берлинс�ой стене.

Мемориал"Берлинс�аястена"

находится на лице Бернаэр

штрассе, ставшей символом

разделения Германии на ГДР

иФРГ.

Первая часть �омпле�са

сделана в виде памятни�а

"О�но памяти". Памятни�

посвящен не толь�о немцам,

разбившимся, пры�ая из

о�он домов на Бернаэр

штрассе, но и всем тем, �то

по�иб, пытаясь перебраться

из восточно�о Берлина в за-

падный. Памятни�, на �ото-

ром вывешены черно-белые

фото�рафии по�ибших, вы-

полненизржавойсталииве-

сито�олотонны.

На церемонии от�рытия

мемориала пристствовали

бр�омистрБерлинаКласВо-

верайт (Klaus Wowereit) и

полномоченный правитель-

ства по �льтре Бернд Ной-

манн (Bernd Neumann). Пол-

ностью строительство �омп-

ле�са"Берлинс�аястена",чья

площадьсоставито�оло4�е�-

таров,бдетзавершено�2012

�одиобойдетсяБерлинв28

миллионовевро.

ННооввооссттииррее��ииоонноовв

В Генеральном �онсльстве

Российс�ойФедерациивБонне

собралисьпредставителибизне-

са, тор�ово-промышленных, ре-

месленныхпалат,бан�ов,транс-

портных�омпаний,юридичес�их

а�ентств,общественныхор�ани-

заций,�а�состороныГермании

(втомчисле�онцерн"Метро"и

тор�оваясеть"Реал"),та�иРос-

сии, чтобы принять частие в

�онференции по теме "Дели�а-

тесырсс�ой�хни.Ярмар�а-де-

�стация. Бизнес-�онференция".

Все�о было более 140 фирм и

�омпаний, о�оло 10 представи-

телей �азет, жрналов, радио и

телевидения.

От�рывая встреч, Генераль-

ный �онслРоссийс�ойФедера-

ции в Бонне Федор Хорохордин

расс�азал о том, что идея это�о

прое�та вынашивалась давно и

смо�ла быть реализована бла�о-

даряподдерж�есостороныофи-

циально�опартнерапопроведе-

нию �онференции – жрнала

"Бизнес" (Германия). В своем

выстпленииГенеральный�онсл

охара�теризовал деятельность

рсс�о�оворящих предпринима-

телей, �оторые ор�анизовали в

Германиибизнес,создавтемса-

мымнемалорабочихместивно-

ся ощтимый в�лад в э�ономи�

странызасчетнало�овыхпостп-

лений.Генеральный�онслотме-

тил, что, несмотря на сохраняю-

щиеся�ризисныеявлениявэ�о-

номи�е,российс�иефирмывесь-

маа�тивноот�ли�нлисьнапри�-

лашение,представилисвоюпро-

д�циюи�отовыразвиватьдело-

вые �онта�ты по дальнейшем

становлению российс�о-�ерма-

нс�о�о партнерства и сотрдни-

чества межд странами в перс-

пе�тивныхсферахэ�ономичес�ой

деятельности.

С анализом по теме "Рс-

с�ие"ма�азинывГермании:вче-

ра, се�одня и завтра" выстпил

дире�тор жрнала "Бизнес"

И�орьФин�. Затем заинтересо-

ванныйипредметныйраз�овор,

обмен мнениями и опытом был

продолжен. Уполномоченный по

вопросаминте�рациифедераль-

ной земли Nord-Rein Westfallen

ТомасКфен(ThomasKufen)дал

высо�юоцен�инте�рациирс-

с�о�оворящих �раждан Герма-

нии,в�ладпредпринимателейв

э�ономичес�ое развитие ре�ио-

на.Эттемпродолжилавсвоем

выстплении р�оводительфир-

мы NRW. INVEST GmbH Петра

Васснер(PetraWassner).Высо�о

охара�теризовав э�ономичес�ий

потенциал федеральной земли

NRW,онанаоснове�он�ретных

статистичес�их данных расс�а-

зала о различных направлениях

бизнеса, созданныхрсс�о�ово-

рящими предпринимателями, а

та�жеопартнерс�ихотношениях

всферебизнесамеждРоссией

иГерманией.

На�онференциибылозатро-

нтомно�отем:даныразъясне-

нияпотаможеннымправилами

изменениям в Таможенном �о-

де�се РФ, предоставлена под-

робнаяинформацияоправовых

аспе�тах импорта российс�их

прод�товпитаниявГерманию.

"Решение задач ло�исти�и по

обеспечениюэ�спортароссийс-

�о�о продовольствия в Герма-

нию"осветилвсвоемвыстпле-

нии дире�тор GEO Stocker

Consulting AG Даниель Што�ер

(DanielStocker).Оработе"рс-

с�их" ма�азинов и спермар�е-

тов, а та�же ресторанном биз-

несе расс�азал владелец фир-

мыDeltaMarktИ�орьТабер�ер.

Былиидр�иеинтересныевыс-

тпления.

Подводяито�и�онференции,

Генеральный �онсл Российс-

�ойФедерации в БоннеФедор

Хорохординидире�торжрнала

"Бизнес"И�орьФин�выс�азали

мнение, что зна�омство двх

сторон – представителей не-

мец�о�ои"рсс�о�о"бизнеса–

прошло на хорошем ровне.

Раз�овор полчился прод�тив-

ным и впредь та�ие встречи

представителей бизнеса, �а�

"Рсс�о-немец�ийдиало�вБон-

не", мо�т стать еже�одными,

та� �а� налицо взаимный инте-

рес � дальнейшем развитию

�онта�товибизнеса.

Внеслаинюстрювделовой

тон бизнес-�онференции �онце-

ртнаяпро�рамма.Этобылта�ой

заряддляотлично�онастроения,

что дальнейшая презентация

фирмитоваров,де�стацияпро-

д�товпитанияпроходиливнеп-

ринжденнойатмосфере,спосо-

бствющей свободном делово-

м общению. Представители

фирмиор�анизацийснемец�ой

сторонысдовольствиемпробо-

валинезна�омыедляних�олба-

сы, �онсервацию, пельмени,

сладости и др�ие прод�ты по

рсс�имрецептам.

Внимание привле�ала э�спо-

зициясо�овиморсовподтор�о-

воймар�ой FreshHit ЗАО "Сти-

мл". Исполнительной дире�тор

Вадим Лесовой расс�азал нам,

чтозаводраспола�аетсявживо-

писной местности в �. Опоч�а

Пс�овс�ой области, известной

своейэ�оло�ичес�ойчистотой.В

этом отдаленном от �рпных

предприятий�ол�есоздансов-

ременный �омпле�с, в�лючаю-

щийполныйци�лпроизводства,

�оторый позволяет выпс�ать

со�и, не�тары и морс прямо�о

отжима�ачества"Premium".

Интерес вызывала и прод�-

ция�омпании"Мысха�о"–�рп-

нейше�о производителя вин на

ю�еРоссии,�отораяимеетсер-

тифи�ат на соответствие вин

межднародном стандарт ISO

и мно�очисленные на�рады на

межднародныхвыстав�ахи�он-

�рсах. Кстати, вина "Мысха�о"

сопровождают мероприятия на

самомвысо�омровне,и�омпа-

нияполчилаофициальныйста-

тс"Поставщи�Кремля".

Пришлись по в�с �олбасы,

сальцо и дели�атесы от фирмы

Gurmann.ФирмаDovgan �оща-

ла�раснойи�ройипельменями.

К сожалению, все прод�ты и

фирмы перечислить невозмож-

но,ведьассортиментбылочень

широ�им и разнообразным, а

дели�атесы рсс�ой �хни были

отменно�о�ачества.

Вопросов в этот вечер было

множество, пра�тичес�и � �аж-

дой фирме. И ответы на них

прозвчали.Но�лавноевсежев

том, что в процессе де�стации

частни�ивстречивновьбежда-

лисьвнепревзойденномв�сеи

неповторимости прод�ции по

рсс�имрецептам.

Генеральное �онсльство

Российс�ойФедерациивБонне

спланировало это мероприятие

не�а�чистоделовювстреч,а

�а�држес�ийдиало�рсс�о-не-

мец�ихбизнесменов,формдля

общения, дис�ссий, зна�ом-

ства, на �оторое деловые люди

взяли своих спр�ов и совмес-

тили приятное с полезными де-

ловыми �онта�тами. Та� оно и

полчилось!

…До девяти часов вечера

продолжались презентация

фирмитоваровидржес�ийди-

ало� представителей рсс�о-не-

мец�о�о бизнеса, �оторый, по

мнению Генерально�о �онсла

Российс�ойФедерациивБонне

Ф. Хорохордина, бдет продол-

женприочереднойвстрече.

ООлльь��ааММИИССССААЛЛЬЬ

ГГееннееррааллььннооее��ооннссллььссттввооРРооссссииййсс��ооййФФееддееррааццииииввББооннннее

иижжррннаалл““ББИИЗЗННЕЕСС””ввыыссттппииллииссииддееееййппррооввееддеенниияяббиизз--

ннеесс--��ооннффееррееннццииии,,ппооссввяящщееннннооййппррооддввиижжееннииююннааннееммеецц--

��ооммррыынн��ееппррооддооввооллььссттввеенннныыххттооввааррооввииппрроодд��ттоовв,,иизз��оо--

ттооввллеенннныыххввРРооссссииииииввГГееррммааннииииппооррооссссииййсс��ииммррееццеепп--

ттаамм..ИИввооттооннаассооссттоояяллаассьь..

Русско�немецкий диалог в Бонне

AANNZZEEIIGGEE

ЕщесдетстваЛеонидзамечал

своинеобычныеспособности,но

о�ончательнообрелихпослеоб�-

чениявРоссийс�ом�ниверситете

народноймедициныибиоэнер о-

ло ии. Современная медицина

ша н�ла дале�о вперед, одна�о

по-прежнем� мно ие нед� и ей

неподвластны. Но они подвласт-

ныЛеонид�Сон �!Поде ор��а-

ми раны заживают быстрее, а

р�бцырассасываютсяилистано-

вятсябледнееинезаметнее.Нор-

мализ�ется ормональныйфон и

мно оедр� ое.

Вот не�оторые отзывы паци-

ентов,пол�чившихпомощь�Ле-

онидаСон а.

ООлльь ааШШааффеерр,,3300ллеетт::

–10летмыпрожилислюби-

мымм�жемвбра�е,одна�ора-

дость нашей совместной жизни

омрачалото,чтовнашейсемье

небылоребен�а.Че отоль�омы

ни делали за этот период. Мы

проходилимно очисленныеобс-

ледования, меди�аментозное

лечение, делали ис��сственное

оплодотворение,одна�орез�ль-

татоставалсяотрицательным!Я

бес�онечно бла одарна с�дьбе,

чтосделалаправильныйвыбор,

обратившись�Леонид�Сон �!

Целитель сраз� определил,

чтопричинаневомне,авмоем

м�же.После3часово осеансас

Владимиромнаслед�ющийдень

послепроведенно о�врачатес-

тирования я �знала, что бере-

менна!Напротяжениивсе опе-

риода беременности Леонид

наблюдал за мной и помо ал

мне.Теперьясамаясчастливая

мамавмире!!!!!

ЕЕллееннааШШ��ммаанн,,4455ллеетт::

–Насеанс�Леонид�Сон �я

попала после прочтения е о

статьи! После полостной опера-

ции на моем теле в области

брюшнойполостиосталсяо ром-

ный �елоидный р�бец, длиной

45см, �оторыйнедавалмнепо-

�ояи постоянно вызывалболез-

ненныеощ�щения.Сеанспрохо-

дил дистанционнопо телефон�,

та��а�янаходиласьза480�мот

Кельнаи�менянебыловозмож-

ности лично попасть на прием.

Уже через 10 мин. т�ани во�р�

пораженно о�част�аначалираз-

мя чаться, восстановилось �ро-

вообращение,исчезлаболь.

Хоч�выразитьо ромн�юбла-

одарностьЛеонид�Сон �зае о

золотыер��и!Здоровьяивашей

семье!

ННааттааллиияяББеерр еерр,,2266ллеетт::

–В16летмоял�чшаяподр�-

а Ирина подсадила меня на

нар�оти�и. Пра�тичес�и сраз� я

сраз�перешлана ероин.Сп�стя

10летжизньпотеряладляме-

нясмысл: преследовалапосто-

янная слабость и олово�р�же-

ние,постояннотошнило.Нателе

появились не заживающие ф�-

р�н��лы и прыщи, и я была в

полном отчаянии от происходя-

ще осомной.Ко даявпервый

разобратилась�Леонид�Сон �

– во время телефонно о раз о-

вораслезыте�ли радомпомо-

имще�ам,иявсевремяповто-

ряла:"Помо итемне".Целитель

поставилпередомнойнес�оль-

�о �словий, одно из �оторых –

полнаяизоляцияотмое оо�р�-

женияизаменателефонно оно-

мера. К счастью, � меня была

возможность�ехатьвдр� ой о-

род�родителямдале�оотто о

места, де я жила! Последний

одяпол�чала�лечаще оврача

метадон,за�оторымнадобыло

�аждыйденьприходитьнапри-

ем � врач�. Уже после перво о

сеансаисчезлазависимость,�о-

тор�юзаменила омеопатия.Это

действительно ч�до! Сейчас по

прошествии 6 месяцев я

ч�вств�юсебяхорошо–очисти-

лась�ожа,лицоприобрелоздо-

ровыйоттено�,жизньвновьвер-

н�ласьвнормальноер�сло.

Желаю Вам счастья, �спехов

ввашембла ородномтр�де.По-

мо айте нам и мы б�дем Вам

все дабла одарны!

ВВллааддииммииррШШммииддтт,,2288ллеетт::

– Очень рад и бла одарен,

что воспользовался �сл� ами

Леонида Сон а! У меня было

посттравматичес�ое ис�ривле-

ниеносовойпере ород�и,всле-

дствие че о было затр�днено

дыхание.Особеннотяжелобыло

дышатьпоночам.Бла одарювас

за о�азанн�ю помощь, на�онец-

томояпроблемарешилась, и я

сейчас ораздол�чшедыш�!

ППррииллееччееннииии��ЛЛееооннииддааССоонн аа

ввыы ппоочч��ввссттвв��ееттее ттееппллоотт�� ии ддообб--

рроожжееллааттееллььннооссттьь,,ссееррддееччннооссттььии

чч��тт��ооссттьь..ООссооббееннннооссттььююллееччеенниияя

яяввлляяееттссяяттоо,,ччттооддлляя��аажжддоо ооппаа--

ццииееннттаа ррааззррааббооттааннаа ссввоояя ииннддии--

ввиидд��ааллььннааяяппрроо ррааммммаа..

31№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

AANNZZEEIIGGEE

Лучший целитель России –ЛЕОНИД СОНГ!

ЛЛееоонниидд ССоонн –– ццееллииттеелльь,, ннааддееллеенннныыйй оотт ппррииррооддыыммоощщ--

ннееййшшииммии ббииооээннеерр ееттииччеесс��ииммии ссппооссооббннооссттяяммии.. ППррооффеесс--

ссииооннааллььнноо оонн ззааннииммааееттссяя ццееллииттееллььссттввоомм сс 11999900 ооддаа..

ССппееццииааллииззиирр��ееттссяяввооббллаассттииддииаа ннооссттии��ииииллееччеенниияяоорр аа--

ннииззммаа ччееллооввее��аа..ООнн ппррииннааддллеежжиитт �� ппоо��ооллееннииююммееддии��оовв,,

��ооттооррыыееппррееддппооччииттааююттннееаа рреессссииввнныыее,,ннееммееддии��ааммееннттоозз--

нныыееммееттооддыыббооррььббыыссннеедд�� ааммии..

Google обвиняется в незаконномсборе личных данных

Немец�ая про��рат�ра на-

чаларасследованиевотноше-

нии �омпании Google по по-

дозрениювнеза�онномсборе

данных при создании немец-

�ой версии сервиса Google

StreetView.

Представитель про��рат�-

рывГамб�р еВиль ельмМёл-

лерс(WilhelmMoellers)расс�а-

зал, что помимо фото рафий

ородс�их �лиц, Google та�же

с помощью передвижных �а-

мерсобиралсведенияобесп-

роводных сетях и сохранял �

себя IP-адреса,адресаэле�т-

роннойпочтыидажесодержа-

ниепереписо�пользователей.

Google со своей стороны

�тверждает, что обнар�жение

беспроводных сетей в ходе

работ над сервисом Google

StreetViewпроизошлосл�чай-

но и в рез�льтате ошиб�и в

с�анир�ющее про раммное

обеспечениепопалачасть�о-

да из др� ой про раммы,

предназначенной для анализа

радиообмена. Следствие со-

бирается выяснить, были ли

��азанныенар�шениядоп�ще-

ныпреднамеренно.

Представители �омпании

�же заявили, что отовы сте-

ретьвсесобранныета�имоб-

разомсведения,ноприэтом,

по�а от�азываются предоста-

вить специалистампо защите

личныхданныхихсодержание.

Глава амб�р с�ой сл�жбы

по защите данных Йо аннес

Каспар (Johannes Caspar) тре-

б�ет от Google предоставить

ем�жест�иедис�иссобранной

информацией о частных бесп-

роводныхсетяхи розитштра-

фомвразмере300тысячевро.

ИИннттееррннеетт

РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ

"КАРЬЕРА"

Тел. 069-577 038 97

№ 06 (52) июнь 2010 г.32 КАРЬЕРАЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ИЗОБРЕТЕНИЙ

AANNZZEEIIGGEE

Газета КАРЬЕРА и “LTC-Media Verlag” ПРИГЛАШАЕТ к сотрудничеству ЖУРНАЛИСТОВТел. 069-75936973, 069-20325062

История чемодана

Роберт Плат изобрел чемо-

данна�олеси�ах.Втовремяон

работалпростымпилотомвави-

а�омпанииNorthwest.В1988�о-

д�всвоем�аражев�ород�еБо-

�а-Рейтон во Флориде пилот

Платпри�р�тил�своейлюбимой

верти�альнойс�м�едванеболь-

ших мебельных �олеса, ��плен-

ныхвближайшемстроительном

ма�азине. К бо�овой стороне

с�м�ионпришил�арман,мас�и-

р�ющийвыдвижн�юр�ч��,из�о-

товленн�ю из металличес�их

стержнейитр�бо�.Широ�ая�о-

леядв�х�олесобеспечивала�с-

тойчивое�ачениедажепри�р�-

тыхповоротахипозволялапрео-

долевать достаточно �р�пные

препятствия.

Полевые (или полетные) ис-

пытания подтвердили все л�ч-

шие�ачестваидеиПлата.Пило-

тыистюардессывзиралинане-

обычн�ю�онстр��циюснес�ры-

ваемым �дивлением, �оторое

сп�стя не�оторое время пере-

растало в зависть. Через пар�

днейодиниз�олле�обратился�

Роберт�спросьбоймодернизи-

роватьие�ос�м��(естественно,

небесплатно).Потомещеодин.

Ко�дачислоза�азовперевалило

за десято�, Плат стал выдавать

�олле�ам, приводившим ем�

след�ющихпо��пателей,"�омис-

сионные"ввидес�ид�ив$5на

след�ющ�юпо��п��.

В1989�од�Платподалпате-

нтн�юзаяв��на"дорожн�юс�м-

��,снабженн�ю�олесамиивыд-

вижной р�ч�ой", названн�ю им

Rollaboard.Вэтомже�од�Плат

основал�омпаниюTravelpro,ав

1991 �од�, �о�да патент номер

4995487 был заре�истрирован,

он �волился из авиа�омпании.

Глядянапилотовистюардесс,с

ле��остью �атящих свои с�м�и

попроходамаэропортов,пасса-

жирытоженачалиинтересовать-

ся, �де можно ��пить это "ч�до

техни�и".

Спрос был столь высо�, что

�жезапервый�одсвое�ос�ще-

ствования �омпания Travelpro

продала с�мо� на $1,5млн. А �

1999�од�,�о�даПлатотошелот

делипродалсвоюдолюв�ом-

пании, продажи составляли $50

млн.ИзобретениеРобертаПла-

та изменило мир п�тешествий:

мало�тосе�одняотправляетсяв

п�тьбездорожнойс�м�ииличе-

моданана�олесах.

Изделия Travelpro о�азались

настоль�опоп�лярными,чтоави-

а�омпании вын�жденыбылида-

же�величитьобъемверхнихпо-

ло� в самолетах. Единственны-

ми, �то прои�рал от их появле-

ния,сталиносильщи�и–се�одня

с их тяжелой работой отлично

справляютсявстроенныевчемо-

данилис�м���олеса.

Чемодан будущего

В прошлом �од� небольшая

�омпания Live Luggage из ан�-

лийс�о�о�ородаХэнли-на-Темзе

предложилапоистинереволюци-

онное нововведение в области

транспортиров�иба�ажа–чемо-

данна�олеси�ахсовстроенным

мотором.Теперьлюбойп�теше-

ственни� сможет перемещать

ба�ажвесомдо30��,�а�б�дто

небольш�ю р�чн�ю тележ�� с

трех�ило�раммовой�ладью.

Чемодандвижетсясосредней

с�оростью пешехода, а заряда

батареи б�дет хватать примерно

на трех�илометровый "пробе�".

ПодзаряжатьсяPA-Caseб�детче-

рез�стройство,сходноесзаряд-

�оймобильно�отелефона.

Бла�одаря особом� дизайн�

р�ч�ии�олес,85%тяжести�р�за

переносится на �олеса с�м�и, а

ненар���челове�а.Амоторыса-

модвиж�ще�ося�стройстваспря-

таныв�олесах.Сейчаспредпола-

�аемая цена изделия составляет

700ф�нтов,одна�ос�л�чшением

техноло�ийона,�а�обещаютсоз-

датели,б�детснижаться.

Германия – страна идей

Хорошобытьизобретателем,

изобрел з�бн�ю паст�, б�ма��

дляси�аретилиMP3-Playern,за-

патентовал,продалидеювпро-

изводство и живи на проценты.

Знаетеливы,�топрид�малдю-

бель? В 1958 �од� Artur Fischer

изобрелмалень�ийпластмассо-

вый строительный дюбель, сей-

часжеэтадинастиянасчитывает

сотнимиллионовиимеетболее

5000защищенныхизобретений.

Каждыедевятьмин�твГерма-

нии ре�истрир�ется новое изоб-

ретение. Например, толь�о в

Мюнхене Patentamt ре�истрир�ет

60000 изобретений �аждый �од

(www.dpma.de)РаботаPatentamt

сводится��онтролюипровер�и

пост�пившей идеи: интересная

лиона, новаяилиэтопла�иат?!

Более700э�заменатороввмюн-

хенс�ом центре патентов ежед-

невнопроверяютидеииизобре-

тения.Всреднем�аждаятретья

идея пол�чает патент. Но п�ть

изобретателясовсемнепрост.И

сложностьза�лючаетсяневпо-

ис�еидейиизобретения,авза-

п�с�есвое�оизобретениявпро-

изводство.К том�жеизобрета-

тель тратит масс� собственных

день�наизобретениеинапол�-

ченияпатента.

Мно�ие изобретения ре�ист-

рир�ют свои фирмы, та�ие �а�:

Siemens,Bosch,Daimler.Но

10% от обще�о �оличества

ре�истрацийнапатентыпо-

дают обычные люди. При

этом,почем�-тота�сложи-

лось,чтом�жчинизобрета-

телей больше, чем жен-

щин.Вовсеммиренасчи-

танотоль�о5%изобрете-

нийженщин.

Вообще-то,запатенто-

вать можно все что ��од-

но:техничес�оеknow-how,

идею ново�о прод��та,

�совершенствованиетех-

ноло�ииит.д.Недавнов

Германии было шо� с

изобретениями,�частни�идолж-

ны были за 30 се��нд �бедить

жюри, что их изобретения л�ч-

шее и е�о можно зап�с�ать в

производство.Ка�ихидейтоль�о

небыло:свитерасдлиннымир�-

�авами, заменяющие перчат�и,

детс�ийб�дильни�, �оторыйпо-

мо�аетребен��чиститьправиль-

но з�бы, с�ладной штатив для

фотоаппаратаит.д.

Насамомделе,новыхидейв

миредействительномно�о:�че-

ныетоиделоприд�мываютно-

вее ле�арства, изобретают ро-

ботов,техни��иэнер�етичес�ие

рес�рсы. Та�, например, Мит-

челл Иоахим, Лара Греден и

Хавьер Арбона изМассач�сетс-

�о�отехноло�ичес�о�оинстит�та

(MIT) разработали прое�т не-

большо�о за�ородно�о доми�а,

�оторыйн�жнонестроить,авы-

ращивать.

Позамысл�авторовпрое�та,

созданиедоми�аначнетсясвы-

сад�идеревьев(вяз,д�б,�изил).

Помере роста деревьев созда-

тели дома б�д�т переплетать и

связыватьихветви.Та�,прорас-

таядр��с�возьдр��аимно�о�-

ратноза�р�чиваясь,деревьяб�-

д�т формировать свод. Та�им

образом, постепенно должны

вырасти живые стены и �рыша,

обеспечивающие теплоизоля-

цию и ��рывающие от дождя

(за�лючительный этап строи-

тельства – дополнение этих

стен �линой и соломой, для

�ерметичности). Может

быть,мыс�ороб�дем

житьвта�ихэ�оло�и-

чес�и чистых доми-

�ах, позаб�дем о

свином �риппе и

СПИДе,иб�демле-

тать по выходным

на л�н� бла�одаря

новым от�рытиям и

изобретениям?!

ООлльь��ааММООЛЛЕЕННДДООРР

ГГооввоорряятт,,ччттооллееннььддввии��ааттееллььппрроо��рреессссаа..ТТаа��ббыыллооппрриидд��ммаанноо

��ооллеессооддлляяттееллее��ии,,ппиилл��ааддлляянноо��ттеейй,,ввеееерр,,ссааллффеетт��ииддлляя

ппррооттиирраанниияяоочч��оовв,,ааввннееммеецц��ииххсс��ппееррммаарр��ееттааххппррооддааюютт

ттеерртт��юю��ааррттоошш����иивваарреенн��ююссввее��лл��––ччееммннееииззооббррееттееннииее??

ВВммииррееппрриижжииввааююттссяяттееииззооббррееттеенниияя,,��ооттооррыыееппоонняяттнныы,,

ппррооссттыыииддееййссттввииттееллььнноо��ппрроощщааююттннаашш��жжииззнньь..

ТТаа��ввоотт,,шшлляяппаа––ззооннттии��,,оодднноо��ооиизз��ииттааййсс��ииххииззооббррееттааттееллеейй

ннееппрриижжииллаассьь,,ааччееммооддааннннаа��ооллеессии��ааххззааввооеевваалл��вваажжееннииее

ааббссооллююттннооввссеехх..ССее��оодднняяммыыннееппррееддссттааввлляяееммннаашш��жжииззнньь

ббееззссаа��ввоояяжжеейй,,ччееммооддааннооввиисс��ммоо��ннаа��ооллеессии��ааххсс

ввыыддввии��ааюющщииммииссяярр��чч��ааммии!!ККттоожжееээттооппрриидд��ммааллииииззооббрреелл??

КТО ПРИКРУТИЛ КОЛЕСИКИ?

Первые прицепы, приспособленные для

нормальнойжизни,использовалибродячие

европейс�ие�омедиантывначалеXIXве�а.

Осталось нес�оль�о воспоминаний об этих

повоз�ах и среди них – о построенном в

тридцатые�одыXIXве�адлявладельцацир-

�а Ант�ана Франсонье прицепе, в �отором

были��хня,столоваяидажеванная.

Первымчелове�ом,�оторыйвзялжилой

прицеп в п�тешествие, был Сэмюэл Уайт

Бей�ер, первоот�рыватель озера Альберта.

В1878�од�он��пилцы�анс��юповоз��для

п�тешествиянаКипр.Послере�онстр��ции

в повоз�е появились �ровать с пол�ами и

ящи�ами над ней, б�фет, с�ладной стол,

печь и �амин. Все это напоминало �ора-

бельн�ю�ают�размером2,15х1,7метра.

Вместе с женой, пол�дюжиной сл�� и

тремяспаниелями29января1879�одаСэ-

мюэлотправилсявп�тешествиепоостров�.

Повоз�а, �отор�ю тащили м�лы, продви�а-

ласьоченьмедленно,затоприятныйночле�

�омпенсировалвседневныене�добства.

Первым т�ристичес�им жилым прицепом

стал Wanderer, спрое�тированный для

собственно�о отдыха до�тором Гордоном

Стэблесом, плодотворным автором при�лю-

ченчес�их�ни�,исделанныйвесной1885�о-

дафирмой"БриаольВа�онКо."Внембыло

два помещения: ��хня с печью и спальная

�омнатасот�идывающейся�ой�ой,ш�афчи-

�ами,столом,ящи�омдлябелья,таб�ретом,

позолоченными подсвечни�ами, персидс�им

�овром,пюпитромдлянотинебольшойфис-

�армонией.ВэтомприцепеСтэблеспроехал

в1885�од�поВели�обритании1300миль.

Первым т�ристичес�им автомобилем с

встроенной жилой �омнатой стала машина с

бензиновым дви�ателем мощностью 25 л.с.,

построеннаяв1901-1902�одахПанаромиЛе-

вассоромизПарижадлядо�тораЕ.Е.Левесса,

немца, �оторый надеялся первым совершить

�р��осветноеп�тешествиенаавтомобиле.Сто-

имость машины составила 3 тысячи ф�нтов.

ЛевессвыехализЛондонавапреле1902�ода

ипроехалПариж,Берлин,Варшав�иСан�т-Пе-

терб�р�.Ко�дап�тешественни�находилсявоз-

леНижне�оНов�орода,вмашинелопн�лици-

линдрыионаосталасьвр�сс�ихс��робах,про-

ехавтоль�о1/5запланированно�оп�ти.

Ре��лярное производство автомобиль-

ных т�ристичес�их прицепов началафирма

"Э��лесМотор ТранспортЛтд" изБирмин-

�ема,продемонстрировавшаяпрототипма-

шинызапределамиавтомобильнойвыстав-

�и вОлимпии в де�абре 1919 �ода (по �а-

�им-то непонятным причинам машин� не

разрешилипо�азатьнасамойвыстав�е).В

автомобиленаходилисьспальныеместадля

дв�х челове�, �мывальни�, прим�с, холо-

дильни�,о�не�порнаяперебор�аиш�афдля

белья.Стоилаэтамодель300ф�нтов.

wwwwww..kkttoossddeellaall..rruu

AANNZZEEIIGGEE

Интересная история использования жилых прицепов

33№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА ВНИМАНИЕ: ИНТЕРНЕТ

М�зы�альные �омпозиции

разрешается�опироватьдляис-

пользования в личных (приват-

ных) целях. Раз�меется, если

продавец не �становил на CD-

илиDVD–дис�защит�от�опиро-

вания.Взламыватьта��юзащит�

в любом ее виде �ате оричес�и

запрещено.

Кроме то о, за р�з�а из Ин-

тернетаданных,защищенныхза-

�оном о защите авторс�их прав

вполнеможетза�ончитсятюрем-

нымза�лючением.Влюбомсл�-

чае запрещается вы�ладывать в

файлообменные сети (eMule,

Torrent и т.д. – �омментарий К.

Харин) м�зы�альныефайлы, за-

щищенныевыше�помян�тымза-

�оном.Та�жезапрещается�опи-

рование ори иналов, имеющих

очевидные призна�и илле аль-

но о происхождения. Продажа

неза�оннопроизведенных�опий

запрещается�ате оричес�и.Де-

ятельностьта�о орода�арается

тюремнымза�лючениемнасро�

допятилет.

Наш комментарий

В последнее время в Интер-

нете п�бли��ется мно о статей

относительно всемирно поп�-

лярно о портала alltunes.com,

владельцы и сервер �оторо о

распола аются в России. Поп�-

лярность эта объясняется весь-

маивесьмапросто:ценаодной

�омпозиции на alltunes.com в

среднемсоставляет25центов,в

то время, �а� средняя цена на

западныхсайтах–99центовза

одинтре�.

За�онодательные и ры для

сл�шателей не представляют

пра�тичес�ой пользы. Здесь

важнодр� ое–дотехпор,по�а

не вынесено официальное зап-

рещение на продаж� м�зы�и

сайтом alltunes.com за р�бежом

(т.е. там, де проживаем мы с

вами), м�зы�а, ��пленная вами

наэтомсервере–��пленавами

ле ально.

ОСТОРОЖНО –БЕСПЛАТНЫЙ СЫР!

HINTERGRATISANGEBOTEN

VERSTECKENSICH

TEUEREABOS

Бесплатная отправ�а SMS-

сообщений, бесплатное тести-

рованиетовара,бесплатноевре-

мянатестированиехостин адля

вашей Интернет-странич�и,

инстр��циидля любителеймас-

терить, �чебные места – все о

даже не перечислить. Все, что

вы ладитнапервыйвз лядвесь-

мапривле�ательно,наделемо-

жетоберн�тьсязатяжнойивесь-

ма доро ой абонентс�ой платой

длятех,�тонедостаточновнима-

тельноилиполноозна�омилсяс

�он�ретным предложением. Ин-

тернет просто наполнен та�о о

рода предложениями, направ-

ленными на о�олпачивание до-

верчивых потребителей и оп�с-

тошениеих�ошель�ов.

Ка� пример, рассмотрим

предложения бесплатно отп-

равлять SMS-сообщения с Ин-

тернет-странич�и не�ое о пос-

тавщи�аэтих�сл� .Ре�ламаза-

манивает и обещает нам мно-

ое, для то о, чтобы заманить

�лиента и с�лонить е о � ре и-

страции. Бесплатные "SMS-�и"

мо �т быть просто приман�ой,

при�рывающей лов�ш�� в виде

доро остояще оабонементана

та�о о рода �сл� �, сро�ом на

один или два ода, причем, в

оплачиваемо о вперед. Стои-

мость же это о абонемента

с�рывается в центре написан-

ныхмел�имшрифтомописаний

�сл� , зачаст�ю составляющих

одн�-две страницы, что доста-

точно ле о можно просмотреть

даже внимательном� челове��.

Лов�ш�ажеза�лючаетсявтом,

что первый счет за �сл� � вы

пол�чите сп�стя 14 дней – т.е.

позднее сро�а, определенно о

за�оном,втечение�оторо омы

имеем право от�азаться от то-

вара или �сл� и, в том числе,

дажебезобъясненияпричин.

Анало ичная история может

произойтипри�частииврозы -

рыше че о-либо. Ка� правило,

та�ие сайты стоятся по одном�

образ�иподобию.Вместесре-

истрацией на �частие за�люча-

етсядо оворнабесплатноетес-

тирование�а�о о-либоплатно о

дв�х одично оабонемента (нап-

ример, на дайджест новостей –

�омментарийК.Харин),�оторый,

в свою очередь, очень срочно

долженбытьоплаченвразмере,

� пример�, 84 евро, за первый

од–�а�все да,ввидепредоп-

латы.Та�же,�а�ивсл�чае,�ото-

рый мы �же рассмотрели, счет

пострадавшие пол�чат позднее

тех 14 дней, в �оторые можно

былочто-либоизменить.

Подобные поставщи�и �сл�

отыс�иваютвсеновыеспособы

о�олпачивания потребителей в

Интернете. А потом�, пол�чая

массированный пото� ре�ламы

в виде бесплатных тестов, ро-

зы рышей призов и др� их за-

манчивых предложений, отно-

ситесь�ним�ритичес�и.Часто

за та�ими предложениями мо-

�тбытьс�рытыпо��пательс�ие

лов�ш�и.

Некоторые советы

Непосредственно при за�лю-

чении до овора через Интернет

сохраняйтестраницыспредложе-

ниями на вашем жест�ом дис�е,

сохраняйте и распечатывайте

эле�тронн�ю почт�, пол�ченн�ю

вамиотпоставщи�а�сл� ,та�же

�а� и �словия о�азания �сл�

(Allgemeine Geschaeftsbedingun-

gen) и �словия �частия (Teil-

nahmebedingungen), подтвержде-

нияи т.д., т.�. содержание стра-

ницвИнтернетеможетбытьле -

�о и быстро изменено. Остере-

айтесь, если Вам просто даже

перед просмотром товара пред-

ла ают пройти ре истрацию –

помните,что "запросмотрдене

не бер�т"! Яр�ий пример та�о о

обмана – сайт outlets.de; отпра-

вив ваши данные, вы автомати-

чес�иподписываетеснимидо о-

вор,по�отором�должныплатить

импо96евров од.Просто "за

возд�х"!Б�дьтеосторожны!

Наш комментарий

Конечно, можно вспомнить

стар�юпо овор�� "Вол�овбоять-

ся–влеснеходить",одна�одр�-

ая по овор�а применительно �

данном� сл�чаю пред�преждает

"Бережено о Бо бережет". Ко-

нечно, дале�о не все предложе-

ния бесплатных �сл� или тести-

рования то о или ино о товара

оборачиваютсятемипо��пательс-

�ими лов�ш�ами, о �оторых шла

речьвстатье.Кпример�–пред-

ложения поставщи�ов �сл� сети

Интернет (провайдеров), или из-

дательств Vista Print или Stempel

Discounter–та�ихпримеровмно-

жество.Темнеменеевсе дапо-

лезно перед тем, �а� поставить

алоч��напротивAGBинажатьна

�ноп�� OK, внимательно прочи-

татьэти�словия.Дажеиеслиэто

итреб�етдостаточномно овре-

мени.Бесплатныйсыр,�а�изве-

стно,бываеттоль�овмышелов�е.

ККооннссттааннттииннХХААРРИИНН

ППооммааттееррииааллааммDDiieeVVeerrbbrraauucchheerr

ZZeeiittuunnggHHeesssseenn

МУЗЫКАЛЬНЫЕ "КАЧАЛКИ"

СС��ааччииввааннииеемм��ззыы��ааллььнныыхх ��ооммппооззиицциийй иизз ссееттииИИннттееррннеетт ссее--

оодднняяппоопп��лляяррнноо,,��аа��ннии��оо ддааррааннььшшее..ППооссввееддеенниияяммооббщщеесстт--

ввааззвв����ооззааппииссыыввааюющщееййиинндд��ссттррииии((VVeerrbbaannddddeerrpphhoonnooggrraapphhiiss--

cchheenn IInndduussttrriiee)) ооббоорроотт ллее ааллььнноо сс��ааччииввааееммыыхх мм��ззыы��ааллььнныыхх

ффааййллооввппеерреешшаа нн��ллззааооттммеетт����ввммииллллииааррддддооллллаарроовв..ТТееммннее

ммееннееее,, ппоо--ппрреежжннеемм�� вв ээттоойй ссффееррее ддооммиинниирр��еетт ииллллее ааллььнноо

сс��ааччииввааееммааяя ооццииффррооввааннннааяя мм��ззыы��аа.. ИИттаа��,, ччттоо жжее яяввлляяееттссяя

ллее ааллььнныымм,,ааччттоо––��аа��ррааззннааооббоорроотт??РРааззрреешшееннооллии��ооппиирроо--

ввааннииее мм��ззыы��ии ии ппрроо ррааммммнноо оо ооббеессппееччеенниияя?? ЯЯввлляяююттссяя ллии

ффааййллооооббммеенннныыеессееттииииллллее ааллььнныыммии,,аамм��ззыы��ааллььнныыееппооррттааллыы

––ннааппррооттиивв,,ввппооллннееллее ааллььнныы??

ЗАПРЕЩЕНО ИЛИ НЕ ЗАПРЕЩЕНО?

Musikdownloads aus dem Internet –legal oder illegal?

©PaulusRusyanto

-Fotolia.com

GGrr ii ll ll ssppeezziiaall ii ttäätteennLL iivvee--BBaanndd mmii ttSShhooww--PPrrooggrraammmm..

AANNZZEEIIGGEE

AANNZZEEIIGGEE

В ИНТЕРНЕТ –

В Йоханнесб�р�е помимо

Soccer City пол�чил право на

проведениесоревнованияиста-

дион Ellis Park Stadium (он же

Coca-Cola Park), вместимость

�оторо�о62567зрителей.Поми-

моЙоханнесб�р�а�остейт�рни-

ра прим�т: Кейпта�н, Претория,

Д�рбан, Порт-Элизабет, Бл�м-

фонтейн,Поло�ване,Р�стенб�р�

иНейлспрейт.

О фаворитах

ВАфри�ес�ществ�ет5�лав-

ныхзверей�онтинента–этолев,

леопард,слон,б�йволиносоро�.

Столь�ожеи�лавныхфаворитов

предстояще�о чемпионата. Не

знаю,веритеВывприметыиза-

�ономерности или нет, но в ис-

тории чемпионатовмира сохра-

няется любопытнейшая тради-

ция: если т�рнир проходит не в

европейс�ой стране, то е�о по-

бедителем все�да становились

южно-амери�анцы, а если ЧМ

принималаЕвропа, то побежда-

ли неизменно представители

"старо�освета".

В2010�од�проведение��б�а

мира впервые было доверено

Афри�е. Выходит, что основны-

ми претендентами на побед�

можно считать Бразилию и Ар-

�ентин�.

Специалисты и б��ме�еры

сходятся во мнении, что поме-

шатьлатино-амери�анс�ом�тан-

дем��везти��бо��себенаро-

дин�, мо��т "три бо�атыря" из

Европы – Ан�лия, Голландия и,

�онечно же, победитель Евро-

2008–Испания,стильи�ры,�о-

торой, пожал�й, напоминает

именноюжно-амери�анс�ий.

Вот и пол�чается: царь зве-

рейлев–влице "пента�ампео-

нов" (пяти�ратных чемпионов

мира) – сборной ББррааззииллииии;

быстрый леопард олицетворяет

не менее быстр�ю сборн�ю ААрр--

��ееннттиинныы;мо��чаяипра�матичная

и�расборнойААнн��ллииии подр��ово-

дствомФабиоКапелло напоми-

нает слона, �отово�о раздавить

любо�о противни�а; а�рессив-

ный б�йвол, �а� ни�то др��ой,

подходит � ииссппааннсс��оойй �орриде,

�отор�ю �оманда Висенте Дель

Бос�е демонстрир�ет, ч�ть ли,

нев�аждомсвоемматче,аос-

тавшийся носоро�-��ооллллааннддеецц

можетвлюбоймоментзабодать

соперни�а своим напором, �а�

это зачаст�юделает лидер ата�

"оранжевых"АрьенРоббен.

Я бы о�раничил списо� �ан-

дидатов на побед� до трех �о-

манди�бралбыизне�о,�а�ни

странно, Голландию и Брази-

лию. У �олландцев достаточно

неплохая�оманда,нонеболее.

Берт� Ван Маарвей�� по�а не

�далось создать �олле�тив, �о-

товый победить любо�о сопер-

ни�а. Что �асается, Бразилии,

то, на мой вз�ляд, � нее есть

проблемы с составом. Прежде

все�о, это �асается защиты и

пол�защиты.Проп�стит Чемпи-

онат мира Роналдиньо. Не из-

вестно восстановится ли от

травмы Ка�а. Проповед�емый

стиль �лавно�о тренера �оман-

ды–Д�н�ивсебольшенапоми-

наетевропейс�ийиэто�жевы-

зываетнедовольствобразильс-

�ихболельщи�ов, �оторыесчи-

тают, что нельзя ставить ре-

з�льтат превыше �расиво�о

ф�тбола.

Ан�личане ед�т в ЮАР �ве-

ренными в своих силах.С при-

ходом на тренерс�ий мости�

Фабио Капелло, и�ра ан�лийс-

�ойсборнойзасвер�алановыми

�рас�ами.Каждыйэлементв�о-

манде итальянс�о�о наставни�а

отлажен до совершенства и

особыхсбоевпо�аненаблюда-

лось. Хватит ли это�о для чем-

пионства?

Единственной�омандой,��о-

торой нет явных видимыхпроб-

лем,являетсяИспания,но...�а�

жетрадиция?

Методом ис�лючения мы и

дошли до б�д�ще�о чемпиона

мира. Ар�ентина под р��овод-

ством э�страва�антно�о Дие�о

Марадоны,вотборочномт�рни-

рени�а�непредставляласобой

�розн�юсил�.С�ореенаоборот.

Лишь в последней и�ре с �р��-

вайцами дв��ратные чемпионы

мира завоевали п�тев�� вЮАР,

но в последних товарищес�их

матчахюжно-амери�анцыпредс-

тали в совершенно ином виде.

Да и вспомним, чемпионат ми-

ра-2002, �о�да точно та� же, с

о�ромным тр�дом, вфинальный

ра�нд попали бразильцы, а �же

летом вопре�и всем�, именно

ониподнялинадсобойзаветный

трофей.

ГлавнойсилойАр�ентиныяв-

ляется ата��ющая линия, �ото-

р�юсоставляют:ЛионельМесси,

Карлос Тевез, Гонсало И��аин,

Дие�оМилито,СерхиоА��эрои

Мартин Палермо. Комментарии

т�т,�а��оворится,излишни.Ес-

ли Марадоне �дастся наладить

оборонительные действия, то

можно не сомневаться – Ар�ен-

тинаможетобы�ратьлюбо�о.

О сборной Германии

Немец��ю �оманд� образца

2010�оданеотносит�фавори-

тамни�то.Вчемже�роетсяпри-

чината�о�оотношения�не�о�да

�розной"немец�оймашине"?

В последниемесяцы настав-

ни�а Йоахима Лёва преслед�ют

серьезные �дары. Все началось

сто�о,чтоем�не�далосьдо�о-

вориться с Немец�им ф�тболь-

ным союзом (DFB) о продлении

�онтра�та, несмотря на то, что

этотвопрос�же�азалсярешен-

ным.ТеперьЛёв�ие�опомощ-

ни�ам, наверня�а, придется ис-

�атьнов�юработ�послечемпи-

онатамира.

Не встретил тренер и пони-

маниясвоихрешенийсосторо-

ны �лавных лиц немец�о�о ф�т-

бола. После продолжительной

ссоры с нападающим Шаль�е

Кевином К�раньи, Лёв та� и не

решился взять е�о на мировой

чемпионат. При этом, К�раньи

забилвмин�вшемсезонеболь-

ше�олов,чемвсетриосновных

форварда б�ндестим – Мирос-

лав Клозе, Л��ас Подольс�и и

МариоГомес,вместевзятых(!).

Ктотоль�они�рити�овалтрене-

ра за отстранение К�раньи, но

оннастоялнасвоем.

Занес�оль�онедельдостар-

та т�рнира Германия лишилась

поочередноосновно�овратаря–

РенеАдлера,�лючево�опол�за-

щитни�а Симона Рольфеса, по-

л�защитни�аКристианаТрешаи

�апитана �оманды – Михаэля

Балла�а, пол�чивших серьезные

травмы.

Та�им образом, и без то�о,

дале�о не сильнейшая сборная

отправляетсяначемпионатми-

ра в разобранномсостоянии, а

если приписать сюда еще нео-

пытность вратарей, ни один из

�оторых не провел за �лавн�ю

�оманд�страныболее3матчей,

то становится совсем �р�стно.

Основным �ол�ипером Йоахим

Лёв назвалМан�эля Нойера из

Шаль�е, а �апитаном назначил

защитни�а Баварии Филиппа

Лама.

Говорят,Германия–"т�рнир-

ная�оманда".Мол,немцывсе�-

даздорововыст�палинамиро-

выхфор�мах,ноябынесталпе-

реоценивать �спехи последних

лет.Вфиналычемпионатовми-

раиЕвропы(2002и2008)Гер-

мания, по�азывая посредствен-

ныйф�тбол, выходила,пос�ти,

необы�равниодно�осерьезно-

�о соперни�а, за ис�лючением

Порт��алии (� та�овым ведь не

отнесешь Пара�вай, США, Юж-

н�ю Корею, Польш�, Австрию и

Т�рцию),анаЕвро2000и2004

ивовсепроваливалась,невыхо-

дя из �р�ппы. В а�тив немцев

можно занести домашний чем-

пионат мира-2006, �де �оманда

действительносмотреласьвесь-

мадостойно,�а�пои�ре,та�и

порез�льтат�.

Сейчас,дляГерманиивсеб�-

дет очень серьезно, начиная с

первыхжематчей.НиАвстралия,

ни Гана, ни Сербия просто та�

оч�инеподарят,а�читывая,то,

чтовтороеместов�р�ппе,с90-

процентнойвероятностью,выхо-

дитв1/8наАн�лию,задачалишь

�сложняется.

Очевидно,чтонемец�аяф�т-

больная сборная в настоящий

моментпереживаетсмен�по�о-

ленийи�же�след�ющем�евро-

пейс�ом�чемпионат�2012�ода,

�оторый состоится в Польше и

У�раине, Германия подойдет в

полнойбоевой�отовности.

О телетрансляциях

Гос�дарственные теле�аналы

Германииб�д�т в полномобъе-

ме освещать мировое первен-

ство в ЮАР. И�ры чемпионата

пройд�тв13:30,16:00и20:30по

местном�исреднеевропейс�ом�

времени.Все64матчаб�д�тпо-

�азанывпрямомэфиренателе-

�аналахARD,ZDFиплатном�а-

нале Sky. Кроме то�о, в эфире

Sport1(бывшийDSF)ежедневно

в18:30б�дет выходитьдневни�

ЧМ-2010.

В �р�пных немец�их �ородах

от�роятта�называемыефан-зо-

ны,�деможноб�детпосмотреть

ф�тболнабольшихэ�ранах.

Неостан�тсявсторонеи�и-

нотеатры,не�оторыеиз�оторых

собираются по�азывать и�ры

т�рниравсвоих�инозалах.

Кохотена��бо�мира�отовы

все:и�оманды,иболельщи�и,и

дажезвери!

ЛЛееооннииддЛЛААННЦЦММААНН

№ 06 (52) июнь 2010 г.34 КАРЬЕРАЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ 2010ППррооддооллжжееннииее..ННааччааллооннаассттрр..11

ГГРРУУППППООВВООЙЙРРААУУННДДЧЧММ--22001100::

ГГрр��ппппааАА ГГрр��ппппааBB ГГрр��ппппааCC ГГрр��ппппааDD

ЮАР Ар�ентина Ан�лия Германия

Ме�си�а Ни�ерия США Австралия

Ур��вай ЮжнаяКорея Алжир Сербия

Франция Греция Словения Гана

ГГрр��ппппааEE ГГрр��ппппааFF ГГрр��ппппааGG ГГрр��ппппааHH

Голландия Италия Бразилия Испания

Дания Пара�вай КНДР Швейцария

Япония НоваяЗеландия Кот'дИв�ар Гонд�рас

Камер�н Слова�ия Порт��алия Чили

AANNZZEEIIGGEE

Футбольное Сафари открывается 11 июня

ККААЛЛЕЕННДДААРРЬЬИИГГРРССББООРРННООЙЙГГЕЕРРММААННИИИИ::

13июня(вос�ресенье) Германия-Австралия 20:30 ZDF

18июня(пятница)Германия-Сербия 13:30 ZDF

23июня(среда) Гана-Германия 20:30 ARD

©AlessiaEpp–Fotolia.com

35№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

€1250€1299

ИКРА ГОРБУШИ ПРЕМИУМБОЧОНОК 500 г.

* Срок действия акции с 8.03.2010 по 31.05.2010

Все зарегистрированные клиен ты нашего интернет-магазина при каждом заказе на сумму от 50 € получают 1 банку икры нерки 95г в подарок!

Зарегистрируйтесь на сайтеwww.lemberg-kaviar.deи получите ПОДАРОК!

Действительно с 1.06.2010 до 31.07.2010.В стоимость не включены расходы за пересылку.

№ 06 (52) июнь 2010 г.36 КАРЬЕРАИСТОРИЯ

AANNZZEEIIGGEE

ДЕНЬГИ В ДОЛГ

Всвоей пбли ации жрна-

листыSpiegelссылаютсяна

се ретнютеле�раммот2

июля 1990 �ода, оторое по-

сольство ФРГ в Мос ве отпра-

виловБонн.Внейсообщалось,

что летом 90-�о немец им

дипломатамобратился�енерал-

майор Гели Батенин (в тран-

с рипцииSpiegel–GeliBatenin),

оторый встретился с шефом

прото ола при посольстве ФРГ

Иоахимом фон Арнимом

(JoachimvonArnim).Генералоз-

вчилинтерессоветс ойсторо-

ны пере�оворам по бывшей

ВосточнойПрссии,заявив,что

"этапроблемавближайшейили

отдаленнойперспе тивета или

иначе встанет межд СССР и

Германией". "По словам Бате-

нина,онпосетилэтобласть,и

она, по е�о мнению, представ-

ляетсобойвовсехотношениях

отсталый ре�ион не толь о в

сравнении с довоенным поло-

жением, но и в сравнении с

ровнемразвитиявРоссии.Л-

�азапщены,деревнипришлив

падо ,ре аПре�олявоняет а

анализация. То есть, область

явно представляет собой бал-

ласт",–пишетSpiegel.

Фон Арним отреа�ировал

сдержанно, заявив, что офици-

альная позиция Бонна хорошо

известна:впроцессеобъедине-

нияГерманииречьидеттоль оо

Федеративной респбли е, ГДР

и Берлине. Шеф прото ола от-

метил,чтоеслиСССРиспытыва-

ет "сложности с развитием се-

верных областей бывшей Вос-

точнойПрссии,тоэтое�опроб-

лемы".Наэтомпопыт инавести

мосты по вопрос о бдщей

принадлежности Калинин�радс-

ойобластизавершились.Мож-

нобылобыдажедивитьсябла-

�ородств западно�ерманс ой

стороны, а заодно и широте

вз�лядовсоветс ихпредставите-

лей в лице �енерал-майора Ба-

тенина. Одна о, что асается

ФРГ,торечьшланеобла�ород-

стве,аотрезвомрасчете.

Само объединение Германии

небыло а им-топобедным

шествием, несмотря на ца-

рившю в обществе эйфорию в

первые месяцы после падения

Берлинс ойстены.Дрзья–со-

седи по Европе с обеспо оен-

ностью следили за действиями

абинетаГельмтаКоля.Мно�их

страшил образ объединенной

Германии, оторая, а пола�али

втомжеЛондонеиПариже,мо-

жетвновьвспомнитьдовоенные

амбиции и попытаться подмять

под себя европейс ий онти-

нент.Вмарте1990�ода"желез-

наяледи"Мар�аретТэтчерприз-

вала Францию объединить си-

лия перед лицом "немец ой �-

розы".Вбританс ихдо ментах

отмечается, что �оспожа Тэтчер

"пришлавжас", о�даейсооб-

щили,что,отмечаяпадениеСте-

ны, дептаты бндеста�а я обы

затянли "Германия превыше

все�о". Сообщение, впрочем,

о азалосьложным.

Франса Миттеран та же

райнене�ативновоспринялиз-

вестие о падении Берлинс ой

стены, заявив, что новая объе-

диненная Германия бдет еще

опасней,чемприГитлере.Вбе-

седе с советни ом Мар�арет

Тэтчер Чарльзом Паэллом

(Charles Powell), состоявшейся

20января1990�ода,францзс-

ийпрезидентизре ,чтообъе-

динение Германии повлечет за

собой возрождение "плохих"

немцев, оторые одно время

доминироваливЕвропе,асама

Европа бдет отброшена назад

ситации, в оторой находи-

лась еще до Первой мировой

войны. Польша опасалась, что

объединение Германии может

привести попыт ампересмот-

ра �раниц по Одер и Нейсе:

послеВтороймировойпольс о-

немец ая �раница была перед-

винтаназапад,чтобы омпен-

сироватьПольшепотерютерри-

торий,анне сированныхСССРв

1939�од.

Даже в самой Германии не

было единства по вопрос об

объединении. Та , известный

писатель Гюнтер Грасс пблич-

но призвал онфедерации из

двх немец их �осдарств,

созданию льтрной,ане�ос-

дарственнойнемец ойобщнос-

ти,подчер ивая,что а единое

�осдарствоГерманияпросще-

ствовала в общей сложности

все�о75лет–ввидеГерманс-

ойимпериивовторойполови-

не ХIX ве а, Веймарс ой рес-

пбли ииТретье�оРейхавпер-

вой половине XX-�о, и ниче�о

хороше�о из та о�о �осдар-

ственно�оединстваневышло.И

хотя последющие события до-

азалибезосновательностьопа-

сенийотносительноновойобъ-

единенной Германии, в начале

90-хситациябыла райненер-

возной. Поэтом сдержанность

немец о�одипломата, отором

предложили обсдить еще и

сдьб Калинин�рада, вполне

понятна. Ка отмечает Spiegel,

фон Арним вообще счел �ене-

рал-майора Батенина а�ентом

советс ихспецслжб.

В�лазахнемец о�одиплома-

та все это весьма напоми-

нало прово ацию. Объеди-

нениеГерманиипроходилопод

лозн�ом воссоединения не-

мец о�о народа, волею сдеб

разделенно�о�раницей.Именно

поэтом позиция Бонна была

та ова:ФРГ,ГДРиБерлин.Ав

Калинин�радс ой области не-

мец о�о народа нет, поэтом

речь тт мо�ла идти толь о о

КЁНИГСБЕРГ ВОЗЬМЁТЕ?В 1990 году СССР предлагал ФРГ обсудить статус Калининградской области

ВВааввттооррииттееттннооммннееммеецц ооммжжррннааллееDDeerrSSppiieeggeellппоояяввииллаассьь

ззааммеетт аа,,иизз ооттооррооййссллееддеетт,,ччттоовв11999900��оодд,, оо��ддааппоолл--

нныыммххооддооммшшллииппееррее��ооввооррыыооббддщщееммооббъъееддииннееннииииГГеерр--

ммааннииии,, ззааппаадднноо��ееррммааннсс ииммддииппллооммааттааммввММоосс ввееооббрраа--

ттииллииссьь ссооввееттсс ииее ппррееддссттааввииттееллии сс ппррееддллоожжееннииеемм ооббсс--

ддииттььссттааттссККааллиинниинн��ррааддсс ооййооббллаассттии––ччаассттииббыыввшшееййннее--

ммеецц ооййппррооввииннццииииВВооссттооччннааяяППррссссиияя,, ооттооррааяяппооииттоо��аамм

ППооттссддааммсс ииххссоо��ллаашшееннииййббыыллааппооддееллееннааммеежжддППооллььшшеейй

ииССССССРР..ППооссллееооззннаа ооммииттееллььннооййббеессееддыы,,ссооссттоояяввшшееййссяявв

ммоосс ооввсс ооммппооссооллььссттввееФФРРГГ,,ннееммццыыооттддааллььннееййшшииххппееррее--

��ооввооррооввоотт ааззааллииссьь..ККаа ииммеенннноорр ооввооддссттввооССССССРРссооббии--

ррааллооссьь рреешшииттьь ааллиинниинн��ррааддсс иийй ввооппрроосс,, ттаа ии ооссттааллооссьь

ннееииззввеессттнныымм..

Герб древне о орода Кёни сбер

wikipedia.org

ВВП Германии выросна 0,2 процента

Поито�амI вартала2010

�одаВВПГерманиивыросна

0,2%посравнениюспреды-

дщим варталом.В�одовом

исчислении, по сравнению с

анало�ичным периодом 2009

�ода, ВВП страны вырос на

1,7%.

Та ойростпревзошеложи-

дания э спертов, предс азы-

вавших ста�нацию ВВП на

прежнемровне.

Специалистыпола�ают,что

рост немец ой э ономи и

поспособствовало величение

э спорта немец их товаров.

Старший э ономист ING

Financial Markets Карстен

Бржес и отметил, что весен-

ние по азатели являются ос-

новой для веренно�о роста

ВВПвоII вартале2010�ода.

Немецкий "Ozeaneum" признанлучшим европейским

музеем 2010 года

Врам ахеже�одной онфе-

ренции Европейс о�о мзей-

но�оформа, состоявшейся в

финс ом�ородеТампере,м-

зей-а варим "Ozeaneum" из

немец о�о�ородаШтральзнд

был назван лчшим "Евро-

пейс иммзеем�ода".

Мзей"Ozeaneum"былот -

рытвиюле2008�одаиявля-

етсячастью омпле саНемец-

о�о о еано�рафичес о�о м-

зея. "Ozeaneum" состоит из

пяти выставочных залов с а -

варимами,демонстрирющи-

мипосетителямфанСевер-

но�оиБалтийс о�оморей.

Премия "Европейс ий м-

зей �ода" врчается еже�одно

с 1977 �ода. В прошлом �од

премии был достоен Зальц-

бр�с иймзей.

ЭЭ ооннооммии аа

ЖЖииззнньь

37№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА ИСТОРИЯ

AANNZZEEIIGGEE

территориальном приращении,

�отороесильноотдавалобыре-

ваншизмомилишьнап��алобы

мировоесообщество.Ачтоес-

ли после Восточной Пр�ссии

немцы потреб�ют верн�ть им

ещеиСилезию?АпотомиЗа-

падн�юПр�ссиюс Гданьс�омв

придач�, н� и ��соче� Помера-

нии–зрячтолиГенрихЛевво-

евалславян?

Инымисловами,вопросоКа-

линин�радс�ой области –

северной части бывшей

Восточной Пр�ссии – напрям�ю

противоречил �онцепциипроис-

ходившихвтовремяпроцессов.

Одно п�бличное �поминание об

этом �розило дис�редитировать

идеюнемец�о�оединства�а�та-

�ов�ю.ИоахимфонАрним,с�дя

по всем�, понимал в те��щей

межд�народнойполити�е�ораз-

до больше советс�о�о �енерал-

майора, о�азавше�ося � не�о в

собеседни�ах,ипре�раснознал,

чтоименнопоставленона�арт�.

Вполнеестественно,чтоонпос-

пешил раз и навсе�да за�рыть

эт�тем�,по�асведенияонейне

просочилисьвСМИ.Теле�рамма

о встрече с советс�им �енера-

лом �шла в Бонн под �рифом

"се�ретно".

С немцами, та�им образом,

всепонятно,новотчемр��овод-

ствовалась советс�ая сторона,

предла�аяобс�дитьстат�сКали-

нин�радс�ой области, остается

за�ад�ой.

Желанием пред�предить

ещедаженевозни�шиедипло-

матичес�ие осложнения? Но

ведь это абс�рдно – ис��с-

ственнофабри�оватьмежд�на-

родн�ю проблем� ради ее �с-

пешно�о разрешения. Готов-

ностьюизбавиться, �а�отбал-

ласта, от Калинин�радс�ой об-

ластисеевоняющей�анализа-

циейре�ой?Аможетбыть,речь

ивпрямьшлаоне�оейпрово�а-

ции,направленнойнато,чтобы

торпедировать процесс объе-

динения Германии, или, на х�-

дой �онец, вызвав дипломати-

чес�ий с�андал, добыть себе

дополнительные �озыри на пе-

ре�оворах с немец�ой сторо-

ной? Но Бонн, по не�оторым

данным,ита�был�отовпост�-

питься очень мно�им, лишь бы

Германии дали объединиться.

Нас�оль�о серьезным было

смелое и одновременно неле-

пое предложение, сделанное

советс�ой стороной? Ответ на

этомо�лабыдатьфи��расове-

тс�о�о пере�оворщи�а – �ене-

рал-майораГелиБатенина.

Кто та�ойБатенин?Ответить

наэтотвопроснепросто,поэто-

м� л�чше �оворить о предполо-

жениях. Ита�, в немец�ой тран-

с�рипции е�о имя вы�лядит �а�

Geli Batenin, то есть Гели Бате-

нин. В интернете не мно�о ин-

формациипоэтимсловам."Не-

зависимая�азета",впрочем,по-

�опавшисьвреда�ционныхархи-

вах, нашла п�бли�ацию Berliner

Zeitung от5мая1990�ода,в�о-

торойГелиБатенинфи��рир�ет

�а� "военныйэ�спертЦК",дав-

шийинтервьюповопрос�овоз-

можном членстве Германии в

НАТО. "Ве�олицеречь, по-ви-

димом�,идетободнойизряда

за��лисных фи��р, и�равших

или пытавшихся и�рать не��ю

роль в с�мб�ре то�дашней ли-

нии Кремля в �ерманс�ом воп-

росе", – отмечает НГ. Одна�о

�ораздо больше информации о

�енерал-майоре Батенине мож-

нонайтиван�лоязычныхп�бли-

�ациях. Там он фи��рир�ет �а�

Geliy/Gely Viktorovich Batenin.

Вероятно,речьидеточелове�е

поимениГелийВи�торовичБа-

тенин, �оторый, �стати, являет-

сяавтором�ни�и"Европа.Кон-

т�рыбезопасности".

В�ни�е Питера Винсента

Прая(PeterVincentPry)"War

scare:RussiaandAmericaon

the nuclear brink", вышедшей в

1999�од�,онемс�азанослед�-

ющее."ГенералГелийВи�торо-

вичБатенин,бывший�оманд�ю-

щийподразделениеммеж�онти-

нентальных баллистичес�их ра-

�ет SS-18. В период, �о�да он

рас�рыл информацию о рос-

сийс�ой ядерной �ноп�е, зани-

малпост �лавно�овоенно�осо-

ветни�а при министерстве обо-

роныиминистерствеиностран-

ныхделповопросамо�онтроле

над ядерными воор�жениями.

Батенинявлялсясамымвысо�о-

поставленным, обладающим

широ�ими властными полномо-

чиями представителем России,

�оторый п�блично расс�азал о

работероссийс�о�о �омандова-

ния страте�ичес�ими силами.

Е�о по�азания об опасностях,

�оторые несет в себе российс-

�ая система �омандования и

�онтроля [над ядерным ор�жи-

ем], представляют особ�ю цен-

ностьс�четоме�обио�рафиии

нашедших неодно�ратное подт-

верждение др�жес�их ч�вств и

честностипоотношению�Запа-

д�. Он один из немно�их рос-

сийс�их военных, �то последо-

вательноподдерживалреформы

российс�ой полити�и, э�ономи-

�иивоор�женныхсилвсоответ-

ствии с демо�ратичес�ими за-

падными образцами.Он не раз

рис�овалсвоей�арьерой,нахо-

дясь в оппозиции �енштаб�,

выст�паязао�ончание�онфрон-

тации межд� восто�ом и запа-

доми�становлениепартнерс�их

отношениймежд�СШАиРосси-

ей.Расс�азываязападном�ж�р-

налист�отом,�а�ф�н�ционир�-

ют российс�ие ядерные силы,

он, вероятно, рис�овал своей

жизнью".

О�а�оминтервьюидетречь,с

�веренностьс�азатьнельзя.

Можетбыть,отом,�оторое

в 1993 �од� Гелий Ви�торович

Батенин дал ж�рналист� Джон�

Г.Хайнес�(JohnG.Hines)в�оро-

де Ма�ляйн (McLean), штат

Вирджиния. Интервью содержит

малень��ю био�рафичес��ю

справ�� о на сей раз �енерал-

лейтенанте Батенине. Он начал

�арьер�вартиллерии,в60-е�о-

ды перешел в ра�етные войс�а

страте�ичес�о�о назначения. С

�онца70-хдосередины80-хБа-

тенинработал,исполняяразлич-

ные пор�чения, под р��овод-

ством маршала Ахромеева, за-

нимавше�овтовремяпост�ла-

вы Главно�о оперативно�о �п-

равления (ГОУ) Воор�женных

силСССР.Позднееявлялсяпер-

вым заместителем начальни�а

Генерально�о штаба при Ни�о-

лаеО�ар�ове.

Инымисловами,�енералГе-

лийБатенин,явнонебылпрос-

тым прово�атором или а�ентом

спецсл�жб, явившимся в по-

сольство ФРГ в Мос�ве, чтобы

прощ�патьпочв�поповод�Ка-

линин�радс�ой области. Та�же

маловероятно, что он действо-

валпособственнойинициативе.

Ко�о он представлял, пожал�й,

та� и останется неизвестным.

Наверня�анемаршалаАхроме-

ева,по�ончивше�ожизньсамо-

�бийством после п�тча ГКЧП.

Былолисоветс�оер��оводство

на самом деле �отово обс�ж-

датьсФРГс�дьб�Калинин�ра-

дс�ойобласти,или,может,фон

Арним что-то не та� понял? В

любом сл�чае, весь этот инци-

дентсвидетельств�етнетоль�о

о �райнесложноймежд�народ-

нойобстанов�еначала90-х �о-

дов, ноио властнойиполити-

чес�ой неразберихе, царившей

всоветс�омр��оводстве.Воти

пол�чается, что немцам в про-

цессе пере�оворов с СССР об

объединении Германии (�ото-

рое, �стати, произошло через

нес�оль�омесяцевпослевстре-

чифонАрнимаиБатенина)при-

ходилось д�мать за двоих: за

себя и за то�о парня, �оторый

навремяпотерял�олов�.

ААллее��ссееййДДЕЕММЬЬЯЯННООВВ

LLeennttaa..rruu

№ 06 (52) июнь 2010 г.38 КАРЬЕРА

39№ 06 (52) июнь 2010 г. КАРЬЕРА ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА

УУвваажжааееммыыееДДааммыыииГГооссппооддаа,,

Мы обращаемся � Вам от лица бла�отвори-

тельнойор�анизации"SOSKinde.V.",�отораяпо-

мо�ает находящимся в беде людям, в основном

проживающихвстранахбывше�оСоветс�о�оСо-

юза.Вэтойжизнинетниче�острашнее,чембо-

лезньребен�а.Поэтом(мыстараемсяпротян(ть

р(�(помощисемьям,о�азавшимсяв та�ойнеп-

ростой,апоройдажетра�ичнойсит(ации.Хочет-

сядо�азать,чтоестьещелюди,�отовыепомочь.

Ведьсидетьисмотреть,сложар(�и,невозможно,

особенно �о�да понимаешь, чтошанс на выздо-

ровление есть. К сожалению, нехват�а �ос(дар-

ственно�офинансированиязаставляетродителей

ис�атьипроситьпомощинаспасениесвоихде-

тей,поэтом(мыобращаемся�Вамспросьбой:

сейчас н(жна помощь малень�ом( Илюше. Мы

(жеобращались�Вампомочьэтом(3-ехлетне-

м(мальчи�(изХарь�овасдиа�нозом–ра��олов-

но�омоз�а,�оторыйприбылвГерманиювберли-

нс�(ю�лини�("Helios"вфеврале2009�ода.Бла-

�одаряВам,мысмо�лиоплатитьбольш(ючасть

лечения, после �оторо�о нас очень обрадовали:

болезнь,с�оторойИлюшаприехалвГерманию,

отст(пила.Ра�овых�лето�вор�анизмебольшене

обнар(жено.Но,�сожалению,оннеможетпрой-

типоследнеео�ончательноеобследованиеи(е-

хатьдомой.Наданныймоментдол��лини�исос-

тавляет–15.000евро.

Мыпросимвсехнеравнод(шных,сердечныхлю-

дейпомочьмалыш(,�оторыйперенес(жестоль�о

испытаний, снова верн(ться в детство. Вместо

больничных�оридоров(знать,чтота�оеи�равпе-

сочнице, вместо �апельниц ишприцев начать и�-

ратьсмашин�амии(читьсясобирать�онстр(�тор.

Ведьвсвоей�рохотнойжизнинормально�одетства

онещеневидел,лишьсменавремен�одаизболь-

ничныхо�онибелыехалатыврачей.

Мыб(демВамоченьбла�одарнызао�азанн(ю

помощь.Ведьесли�аждыйсделаетдобрыйпос-

т(по�–мирстанетдобрее!

SSOOSSKKiinnddee..VV..

KKoonnttoo::11114444550000

BBLLZZ::1166004400000000

CCoommmmeerrzzbbaannkk

Рождаемость в Германии упаладо уровня послевоенных лет

Федеральное статистичес�ое ве-

домство сообщает, что в прошлом

�од(вГерманиирез�о(паларождае-

мость.В2009�од(вГерманиироди-

лись651тысячадетей.

Посравнениюспредыд(щим�о-

домчислоноворожденных(палона

3,6% или на 30 тысяч младенцев.

Последнийразстольниз�аярожда-

емостьбылазафи�сированав1948�од(.

Числосмертейв2009�од(вГерманиисо�ратилосьвсе�она0,2%

или 842 тысячи сл(чаев. Та�им образом, в Германии в 2009 �од(

смертностьпревысиларождаемостьна190тысяччелове�.

МинистрподеламсемьивфедеральномправительствеКристина

Шредер(KristinaSchroeder),считает,чтопадениерождаемостинап-

рям(юсвязанос(меньшениемчислаженщин.Запоследниечетыре

�ода�оличествоженщинввозрастеот15до49летсо�ратиласьв

Германиибольшечемнаполмиллиона.

ООббщщеессттввоо

ТТееххннии��ааииннаа((��аа

ЖЖииззнньь

В Германии частоты длясетей 4G проданы на сумму

в 4,4 миллиарда евро

Федеральное а�ентство по

сетям Германии (Bundesnetz-

agentur)наа(�ционепораспре-

делениючастот,�оторыйдлился

с12апреляпо20мая,продало

частоты для сетей 4G за 4,4

миллиардаевро.

Больш(ю часть лотов приоб-

релителе�омм(ни�ационныйхол-

дин�DeutscheTelekomимобиль-

ныеоператорыVodafoneиO2.

Большинствочастот,предла-

�аемых на а(�ционе, освободи-

лисьпослепереходасанало�о-

во�овещаниянацифровое.Сто-

ит отметить, что прибыль от

продажичастот4Gбылавразы

ниже доходов, пол(ченных от

а(�ционапочастотамдлясетей

3G. В 2000 �од( частоты сетей

третье�опо�олениябылипрода-

ныза50миллиардовевро.

Испытания новых сетей (же

проводились в Германии, Нор-

ве�иииШвеции.

Германия ужесточает алкогольный контроль над молодежью

Отдел по �онтролю

надоборотомнар�оти-

чес�их веществ в Гер-

манииипредставители

Тор�овой ассоциации

страныдости�лисо�ла-

шения, со�ласно �ото-

ром(вближайшемб(-

д(щем �аждый моло-

дой по�(патель б(дет

обязан предъявить

(достоверениеличнос-

ти при приобретении

ал�о�оля. На �аждой

�ассе б(д(т располо-

женысоответств(ющие

объявления.

Напомним, что в

Германии (потребле-

ние ал�о�ольной про-

д(�цииразрешенос16

лет. При этом �реп�ие

спиртные напит�и про-

даются толь�о лицам,

дости�шим 18-летия.

Ужесточение �онтроля

над по�(п�ой ал�о�оля

(полномоченнаяправи-

тельства Мехтхильда

Ди�манс (Mechthild

Dyckmans) связывает с

рез�ораст(щимчислом

ал�о�ольных отравле-

ниймолодыхлюдей.

КристианТреш,рассматривав-

шийсянаставни�омсборнойГер-

маниипоф(тбол(ЙоахимомЛе-

вом, �а� замена, пол(чившем(

травм( Михаэлю Балла�(, та�же,

б(дет вын(жден проп(стить Чем-

пионатМира вЮАР.Пол(защит-

ни�Шт(т�артапол(чилповрежде-

ниевовремятоварищес�о�омат-

чапротив�омандыЮжно�оТиро-

ля,в�оторойнемцыодержалипо-

бед(4:0.Теперь22-летнийф(тбо-

листпроведет6недельвнеф(т-

бола и не сможет помочь своей

сборной на предстоящем т(рни-

ре.Напомним,чтопомимоТреша,

из-за травм сборная Германии

(желишиласьРенеАдлера,Симо-

наРольфесаиМихаэляБалла�а.

ССппоорртт

Сборная Германии понесла очередную потерюв преддверии Чемпионата Мира в ЮАР

№ 06 (52) июнь 2010 г.40 КАРЬЕРА