. . . . . . . . . .

TCCAA 三鎮華美協會三鎮華美協會三鎮華美協會三鎮華美協會

二零零八年 四月十五日 第一期 總第七期

April 15 2008 Vol. 1 No. 1 Total: No. 7

張轉放 攝影

1

陳怡倩 沉寂一年的綠洲，能再出刊實在不容易。天真地從石岩手裡接

下這個任務，以為三兩下的工夫就完成了。等到真正動手去做，坐到

屁股變平，雙肩發酸，才知誤入叢林。會長還三不五時電函催刊。從

顫抖與偶爾的抱怨，我一邊點字，漸漸的，一邊點滴感謝石岩多年的

辛勞。沒有綠洲的一年，三鎮乾涸許多。施與受，後者往往「人在福

中不知福」。即便現刻，我還是蒙受前人種樹的福蔭。石岩去年結集

編排的資料，已經為這一期與下一期綠洲定下基礎。 再出刊，趙瑞老師特別為這一份來之不易的刊物題字。「綠

洲」二字，生動有致，情意兼融。實在增色不少。張轉放的群鴨攝

影，讓刊頭更加美不勝收。伍伯伯、吳筱琴、張銳、和一些小朋友的

稿子，至今才登出，實在抱歉。除了去年的稿子之外，徐雪婷快馬加

鞭寫了詩。雷蕾在媽媽跨州催稿後，熬夜寫出她選擇紐約大學的心

情。賴會長也快樂分享夏威夷遊記。而我遠在台灣的媽媽也動腦寫

詩。旅居德國，長年為台灣中研院撰稿的二姐也手癢來共襄盛舉。衝

著我的面子〈其實是我的大臉〉，王磊與劉穎齊聲答應分擔打字的工

作。是的，綠洲就是這樣的一份刊物。充滿溫情。凝聚家庭社區的藝

文氣息。想到大家為綠洲這麼盡心，除了感謝，還是感謝。 下一期將增加「主題大家談」。主題為：母親節、親子親密

書。希望大家寫寫母親。分享親子育兒的酸、甜、苦、辣。另外幾個

特區：社區喜訊特報、藝文廣場、兒童園地、美食區等等，希望大家

支持。 來吧！綠洲誠心鼓勵創作。希望大朋友、小朋友踴躍投稿！

2

社社社社區喜訊特報區喜訊特報區喜訊特報區喜訊特報

3 三鎮好山好水

協會的孩子更是才華洋溢 編輯部

藝文廣場藝文廣場藝文廣場藝文廣場 6 書和我 吳筱琴

9 人生七十古來稀 伍靖囯

11 春天的早晨 林美智

12 夏威夷之旅 賴燦海

14 養兒育女 張 銳

16 人間四月 徐雪婷

23 雷蕾在紐約 雷 蕾

26 快樂製造機 夏吉華

27 心態的重要性 趙 瑞

28 我的奇思妙想 石 岩

28 幻 張 銳

成人繪畫欣賞成人繪畫欣賞成人繪畫欣賞成人繪畫欣賞

7 小徑 吳筱琴

11 花園一景 陳 琪

16 鳥語 羅蔚萱

16 花香 朱美君

兒童園地兒童園地兒童園地兒童園地 17 三道菜 関筱芃

19 鳥 張 亮

19 風和草 Jessica Hu

20 我最喜欢的一堂中文课 王渌溪

21 我最喜欢的一堂中文课 黎晋铿

21 我班的一次外出活动 Sophie Lin

兒童兒童兒童兒童繪畫繪畫繪畫繪畫

11 亞熱帶風情 Joy Zhang

15 A Duck Family Sophia Zhou

18 臺北圓山大飯店 関筱芃

19 There Is An Owl On The Tree. ..Lisa Hu

20 玩偶 Jason Zhong 20 鳥與果 Erica Weng 21 孔雀 劉亞薇

22 植物狂想 David Li

22 天鵝湖 Caroline Liu

科技新知科技新知科技新知科技新知

25 能起死回生的腦部快速降溫器 陳怡欣

書法與攝影書法與攝影書法與攝影書法與攝影 封面 攝影·Yakima River 張轉放

封底 書法 趙 瑞

活動預告活動預告活動預告活動預告 5 母親節園遊會 海報設計 陳怡倩

8 獎學金申請 海報設計 陳怡倩

本期編輯本期編輯本期編輯本期編輯：：：： 主編：陳怡倩

校對：Jennifer-Su Coker, 王偉華, 楊峰

上網頁: 吳思

特別感謝：石岩，趙瑞，劉穎，王磊

杜曉莉，Matthew Cooper

3

Isaac Chua

Isaac was the winner of 2008 Young Artist Award in Piano Performance. He was invited to play with Tri-City Symphony on March 15th at the Toyota Center. Isaac is the son of Jimmy and Marline Chua.

Isaac 榮獲本年度優秀青少年音樂選拔鋼琴組第一名。三月十五日晚上，在豐

田中心與三鎮交響樂團同台演出。

Isaac 是郭建慶與曾珍珍夫婦的長子。

Lani Lei

Lani received Trusty Scholarship at New York University. Lani Lei is the son of David & Vera Lei.

Lani 榮獲紐約大學獎學金。 Lani 是雷顯宇與羅蔚萱夫婦的女兒。

Oliver Lei

Oliver recently received many scholarships for his outstanding academic achievements: 1. Harold Frank Entrepreneur Institution scholarship 2. Boeing Scholarship 3. Claire Siler Smith Scholarship 4. White Colin & Kris University Honors College Scholarship 5. Boeing Endowed for Underrepresented Students

Oliver Lei is the son of David & Vera Lei.

Oliver 今年成績優益在學校榮獲多項獎學金。

Oliver 是雷顯宇與羅蔚萱夫婦的兒子 。

4

Tiffany Liu

Tiffany received Honorable Mention for her piano performance at Spring Piano Competition Elementary to Grade Six.

Tiffany is the daughter of Jun & Zimin Liu.

Tiffany 榮獲本年度春季鋼琴檢定小學組榮譽

獎。Tiffany 是劉俊與聶茲敏夫婦的女兒。

Linda Lu

Linda joined the production of ACT. It was an unforgettable experience for Linda to join the cast of Pinocchio.

Linda 最近參與兒童劇場「小木偶」的

演出。Linda 在劇中飾演女木偶。扮像

可愛，是一次難忘的演出機會。

Linda 是呂思淵與石岩夫婦的女兒。

Laura Meng

Laura received First Place for her piano performance at 2008 Spring Piano Competition Elementary to Grade Six. Laura is the daughter of Quanxin and Lingyan Meng.

Laura 榮獲本年度春季鋼琴檢定小學組第一名。

Laura 是孟全新與龍凌燕夫婦的女兒。

5

Diana Wang

Diana was the winner of 2008 Young Artist Award in Violin performance. She played with the Tri-City Symphony on March 15th at the Toyota Center. It was a night of amazing music.

Diana 榮獲本年度優秀青少年音樂選拔小提

琴組第一名。三月十五日晚上，在豐田中心

與三鎮交響樂團同台演出。是王學斌與徐靜

夫婦的女兒。

母親節園母親節園母親節園母親節園遊會將遊會將遊會將遊會將於五月於五月於五月於五月

三日星期六上午十一點三日星期六上午十一點三日星期六上午十一點三日星期六上午十一點

舉行地點在舉行地點在舉行地點在舉行地點在 Howard Amon Park Ellipsoid 露露露露

天舞台天舞台天舞台天舞台。。。。當天當天當天當天有頒發獎有頒發獎有頒發獎有頒發獎

學金學金學金學金、、、、精彩精彩精彩精彩表演節目表演節目表演節目表演節目、、、、

親子遊戲親子遊戲親子遊戲親子遊戲、、、、抽獎抽獎抽獎抽獎。。。。午餐午餐午餐午餐

供應便當供應便當供應便當供應便當。。。。大大大大人五元人五元人五元人五元。。。。

小孩十歲以下免費小孩十歲以下免費小孩十歲以下免費小孩十歲以下免費。。。。請請請請

趕快預訂便當趕快預訂便當趕快預訂便當趕快預訂便當。。。。請洽協請洽協請洽協請洽協

會會會會幹部吳思幹部吳思幹部吳思幹部吳思(375-6018) 陳怡倩陳怡倩陳怡倩陳怡倩 (375-1155) 。。。。

6

在電影和書籍中做一個選擇，我通

常選擇後者。啟蒙我對課外讀物的

愛好是一次偶然的機會，到一個小

學同學家作客。朋友的父親在一所

大學教英語，他堆積如山的泛黃書

冊令我又驚又羨。大概從十歲左

右，我開始存錢買書。

初中時，我最喜愛的地理教師提到

一本書”徐霞客遊記”，明末清初

的一本山川文物誌，但內容不同於

官方的刻版記錄。幾年後，我才發

現到這本再版。我相信這本書奠定

我對於理想生活的定義，那就是

“讀萬卷書，行萬里路”。

高中階段，一些愛書或有智慧的同

學，將時間投入哲學作品，我要等

到多年以後才能了解康德、卡夫卡

或尼采哲學很重要，但費心思也不

太有趣。

去年暑假，我利用一整個月的時間

看書；之後，隋手發訊寫下讀書心

得。今天我試著用中文重寫，許多

名稱還是英文，請多包涵。

初到美國前兩年，我只讀學術書

刊，為的是一個學位；之後看教科

書，為求一教職。而我的最愛一直

是悠游在無邊際，無國界和無憂慮

的閱讀之中。除了再看一遍張愛玲的

小說之外，這十年我幾乎只讀英文書

書籍。

書和我書和我書和我書和我 吳筱琴

上週內我看完兩本具有美國草根精神

的書，它們被拍成電影過，一本叫”

My Antonia” ； 另一本是” A

Thousand Acre” 。這兩本書的主題

Katherine 品瑜讀書樂品瑜讀書樂品瑜讀書樂品瑜讀書樂

7

是講─人與土地的感情和拼胼手胝

足開墾農地的過程及結果。前者是

在艱困中存有希望，後者則在豐收

後揭發黑暗。 在科羅拉多(Colorado)唸研究所

時，我

的朋

友，也

就是現

在的老

公，買

了 Iris

Chung

的”南

京大屠

殺”

(Rape

of

Nankin

g)給

我。之

後陸陸

續續我

們看了

不少與抗日和國共紛爭有關的報導

及書籍。前年我們終於到了南京，

去看相關的歷史古蹟。

譚恩美(Amy Tan)的每一本書我都看

過。她的書從”Joy Luck

Club”(喜福樂)到”The Opposite

of Fate”都吸引許多中外人士。她

的書是以美式風格為骨，以中式親

情為肉；有歷史文化背景，也有虛

幻離奇的內容。

十八、十九世紀時，英倫三島的文

學相當有程度，從 Jane Austen,

Rudyard Kipling 到詩人 John

Keats 等，都是家喻戶曉的。”

Frankenstein”是萬聖節裡

(Halloween)有名的鬼，它本身來自一

本書，是詩人 Mary Shelley 之妻所

著。Shelley 的另一本小書是在一百

年後的今天，在義大利無意中發現

的。它的原稿叫”The Fisher’s

Cot”

是寫給

兒童

的。

當我和

外子讀

完”Da

Vinci

Code”

之後，

因禁不

住好奇

之心，

又借了

一大堆

和耶穌

十字軍

東征和

羅馬正教的書，我只能用大開眼界來

形容。”Da Vinci Code”本身非常暢

銷，作者用好萊屋塢式的筆觸，掙進

大批財富；但真正具有高度

學術價值的是”The Holy Blood, The

Holy Grail” 。我利用七日遊輪之

旅，把這本書唸完，腦袋塞滿了無法

形容的複雜西洋史。

穆斯林教橫跨歐、亞、非洲，人種和

生活環境異如天壤之別，包括從極富的

石油出產國到寸土不生的山區部落。除

了上述三本書之外，我覺得最有趣的竟

然是一本老書；它是在 1850 由一位英國

中尉在探試軍情時，以日記方式記

的 ”A Ride to Kiva” 。這個中尉當

年冒險單槍匹馬，由聖彼得堡往南行到

我曾在奧瑞崗(Oregon)鄉下住

過四年，除了教書外，我們一家還

飼養各種農場動物。對草根美國生

活有著難忘的回憶。寫”My

Antonia”的作者也寫”

Oh!Pioneer” 。那年的諾貝爾獎，

她輸給 John Steinbeck。後者以

寫”Of Mice and Men”及”The

Grapes of Wrath” 出名。”A

Thousand Acre”是她二十年前的作

品，她的內容和莎士比亞的”King

Lear”及賽珍珠的”House

Divided”頗為相似。

小徑小徑小徑小徑 吳筱琴 畫

8

基輔公園(現在的烏克蘭)途中，

Tartar 人協助換馬上路，他形容得既

風趣又有人情味。最妙的是，這本書

是我在完全無意之下來到加拿大魁北

克(Quebec)城中的一個法國書店，在

老舊書堆中找到的。

轉回到我在師範大學的時光，那時

的我愛偷看禁書，是指老舍、丁玲、

巴金等左翼文學。天真的我又特別注

意黨外言論，在黨外教授的課堂上主

動發言。不料在當時蔣氏父子的臺灣

社會，我竟被列入黑名單，約有十年

之久，如此也了了我前夫的軍旅生

涯。離婚後，我立刻來美國重新生

活，這才真正能夠體會如魚得水的心

境。

身在英語系國家的好處之一是全球

的文學藏書中有百分之八十(80%)是英

文出版的，有些東西是真得無法翻譯

得傳神的。我在想，怎麼解釋像

“ 一朝天子一朝

臣” 、”長江後浪推

前浪”這種句子給西

方人知道。多一種語

言，就多一層的心領

神會。

從科羅拉多州(Colorado), 奧瑞崗

(Oregon)到華盛頓州(Washington)，在學

校我都面對很多墨西哥移民，也深感西

班牙語言的普及性(有二十二個國家說西

語) 。於是五年前我便隨手學起西班牙語

來，我和家人也利用不少 假期南下中美洲自由行。有了這些經驗

後，所謂”天涯若比鄰”就是一個事

實。如今執筆，想起我所記得的那些好

書，真是滿心歡喜。而那本”徐霞客遊

記”把我由書中帶到真實世界。因為

它，我在 1984來到漢城(今叫首爾) ，在

1985去了菲律賓，於 1986首次回中

國‧‧‧很快地，二十年過去了，我前

前後後進出了近二十個海外異地。我不

愛社交和閒聊，書是我一生摯友，它的

確對我的前半生有極大的影響。未來呢?我要的生活可能還是一樣的，那就是”

行萬里路，讀萬卷書” 。

9

去年下半年我便踏入七十高齡

之年，有幸成爲稀有動物一族。嚴

格説來，七十高齡在今日醫學昌明

時代，應非屬稀有，否則滿街滿巷

都可見稀有動物了。

隨著年齡的增長，肯定在記

憶，體能方面逐漸衰退，但在我與

年紀相若的一些長者比較之下，卻

感覺自己比他們強壯許多，所以曾

經有人說，年齡只不過是個數字，

這句話的確是值得我們思考一下。

我經常到本地的一家俱樂部和許多

已退休的老外打網球， 由於我的

球技尚算不錯，跑得也快，不久前

又一位老外問我，我有沒有六十

嵗， 聞下心花怒放，那天打球也

特別出色。

三鎮許多的年長者都羡慕我又

如此好的精神與體力，每星期可以

打網球三，四次，每次都至少一個

半小時，亦經常駕車外游，去年十

二月我曾與内子駕車由三鎮到舊金

山灣區，全程超過十三個小時，路

上只停了二，三次， 難怪内子經

常取笑我，說我前世可能是駕駛的

士的。 我能有如充沛的精神和體

力，我相信並非是我家山有福，

而主要是基於下列二种原因。

我從小便喜愛運動， 從在香港念小

學開始便喜歡踢足球，由於當時香

港是英屬殖民地，故英式足球非常

普遍，下課后經常與一些同學繼續

在球場踢球，到吃晚飯時才回家。

到念中學時，便被挑選為校隊的成

員代表學校經常和其他中學比賽，

隨後到臺灣念大學， 亦被選為校隊

的代表，當時臺灣每年都有舉行全

省運動會，我們的學校是位于臺北

縣，而我亦被選為代表臺北縣出

賽。過去我對足球的那份熱愛，並

非因年齡而逐漸失去，而是過去我

們踢足球，比賽時都是中規中矩

的，很少故意犯規，或拉拉扯扯

的，現今的足球比賽，即使是世界

級的，亦是只見踢人而非踢球，若

跑不過人，便拉扯別人的球衣或球

褲，過去我踢球時，縂比別人跑快

一步，若以今日的情況，我的褲子

已不知給人拉下多少次了。年輕時

我不止踢足球，我也打乒乓球，籃

球，羽毛球，網球是我到美國才開

始玩的。在中學時，除運動外，我

亦有參加童子軍的活動，不時作遠

足，翻山越嶺，有時步行二整天，

亦不覺累。此外，我家當時是位于

香港一座有名的山叫獅子山的山

腳，我在周末或假日便帶著我的一

頭愛犬由山下直走到山頂，這座山

10

越有二千英尺高，對體格的

鍛煉肯定是有很大的幫助

的。

除了運動之外，我能保

有好的精神和體力亦和我樂

觀的個性有關，雖然在我的

生命裏並未有經歷一些大的

打擊，但世上不如意的事常

十之八九，常言道，人無遠

慮，必有近憂，在許多情況

下，是免不了會擔憂，會有

煩惱。但許多人似乎是有時

憂慮過度，許多事情如能看

開一點，便大事化小事，小

事化無。

在三鎮有二位老人家是我非

常敬佩的，姜伯母高齡九十三嵗。

她的人生哲學是“退一步海闊天

空”，不與人計較，心安理得。另

一位邢伯母，她已八十多嵗，但臉

上始終帶著微笑，她子女衆多，有

一次我問她，子女衆多會不會有時

有矛盾和煩惱，她說有又怎樣，她

似乎對任何事情都很看得開，這可

能也是她能經常保持開朗心境的原

因。姜伯母和邢伯母身體都很好，

因此要有健康的身體，除運動外，

盡量保持心情的開朗是很重要的。

正如聖經箴言所說：“喜樂的心，

乃是良藥，憂傷的靈，使骨枯

乾。”

“筆者後記：拙作本于二零零七年

三月底已完成初稿， 惟不幸于三月

三十日中午在俱樂部打網球時摔倒

跌傷後腦， 經救護車送到本地醫院

急診室診治， 發現腦部有出血現

象， 因當日聯絡不到此間的腦外科

醫師， 故醫院和我小兒子聯絡后，

建議把我送到西雅圖或史卜坎做手

術，后經小兒選擇到西雅圖，醫院立

即找小型私人飛機把我運送到西雅圖

去。据我小兒說， 我被運送到西雅圖

已是傍晚六時，隨即被送到在市中心

的港景醫院， 並在晚上七時半動手

術， 歷時二個半小時， 手術后被送

到加護病房， 三天后再被轉到普通病

房， 由於手術后，康復情況理想，西

雅圖的醫院同意把我轉回此地的醫

院，四月九日便用救護車把我送回三

鎮，入住此間的醫院， 由於康復情況

良好，四月十九日即出院返家休養。

在我留院及返家休養期間， 荷蒙教會

許多弟兄姐妹前來探望，並致送鮮

花， 慰問卡等，他們對我的關懷，實

在令我很感動，願借貴刊的一角表達

我對他們無盡的謝意。

伍伯伯攝於二零零八益智競賽會場

11

林美智 (陳怡倩的母親)

白頭翁璀璨的美聲喚醒了甜夢中的大地

和煦伴著暖風輕拂早起的你和我

來自內心的感恩和禮讚

我們的世界變美麗了

人人把微笑掛在臉龐

綻放雙瞳

俯視幸運草心形晶瑩閃耀的露珠

穿著絢爛的舞衣

在無垠的光影氛圍中舞動人生

步步履履

都是

圓融

合十雙手

仰望艷紫荊蘭樣綺妮優雅的花兒

含著芬芳的彩筆

在廣闊的藍色畫布上勾勒願景

點點滴滴

總是

幸福

亞熱帶風情 Joy Zhang 畫

花園一景 陳琪 畫

12

賴燦海

还没有从俄亥俄州哥伦布搬家到三镇,我们就已经知道住在这”边远沙漠小镇”的种种

好处,比如这里去许多国家公园很方便等。到了

三镇才体会到另外一个好处:这里去夏威夷便宜

又方便!来三镇短短三年,我们已经是第二次去夏

威夷了.这回我们目的地是 Hawaii最大的一个岛

屿 Big Island(大岛)。

夏威夷大岛

绝对名符其实。在夏

威夷群岛里，夏威夷

大岛(简称大岛)是最

年轻的一个岛，也是

最大的一个岛，总面

积为 4028平方英

里，是所有其他夏威

夷群岛岛屿加起来的

总面积的两倍！这还

不算，不断爆发的活

火山仍在继续为夏威

夷大岛增添新的土

地。相对于瓦胡岛和

茂怡岛,年轻的大岛有

更多裸露在外的火山

岩. 从机场到渡假村的路上，我们可是明白了什

么叫火山岛。岛上公路两边不是我们想象的绿

树婆娑青翠茵茵的美景，而是一片片黑乎乎的

火山石。很显然，在这些火山岩中大多植物是

无法生存的，只有一些杂草在坚强的竖立着。

火山石风化需要几千年以上的功夫,这些地方长

成参天大树将是许多世纪以后的事情了。不过

很有意思的一件事是，很多游客喜欢拿白色的

鹅卵石在黑色的背景下拼出很多他们想说的话

或者心爱人的名字。这给单调漆黑的火山岩凭

添了五彩缤纷的人情味。

大岛是一个很有意思的地方。她虽然

地处太平洋低纬度,却有两座四千多米的高山:

Mauna Kea 和 Mauna Loa. 如果我们衡量一座

山脉的高度不是从海拔算起，而是从山脚算到

山顶，世界最高的山脉就是 Mauna Kea.

Mauna Loa 也有其世界之最:她是世界上最大的

单独一座山 - 有别于由众多山峰组成的山脉. 大

岛独特的地理,

造成其独特的

气候. 全世界共

有十三种天气,

大岛拥有其中

的十一种.唯一

没有的两种是

南北极独有的.

在岛上,年降雨

量可以从二百

毫米到近八千

毫米,从寸草不

生的火山岩壁

到不下雨都可

以从空气里可

以拧出水来的

郁郁葱葱的雨林,各种气候风情应有尽有.在那

里，游客可以在同一天上山滑雪，再到风和日

丽的海边游泳冲浪，然后到阴雨不断的热带雨

林里享受那一份潮气.

夏威夷有这样一种俏皮话:”You don’t

like Hawaii’s weather? Wait a minute” 来形容

这热带气候的瞬息多变。在大岛,我们完全可以

把双关的” Wait a minute”改成确定的”Visit

other side of the island” 。因为在大岛不管您

品位如何,您完全可以找到称心如意的一种天

气。作为游客,我们择地而居在阳光灿烂的

13

Kona。我们在大岛的七天,清晨万里无云,到下

午,云从东边吹来,遮住半边天,天天如此.我女儿

说,在这里当气象员很容易:”sunshine in the

morning, clouds come in the afternoon …”.

由于降雨量少,大岛西边的海水最蓝,沙滩也是最好,非常适合于游泳和 Snorkeling。大

岛上最著名的 Snorkeling是 Captain Cook Monument。然而汽车开不到那里,游人只能划小舢板

或乘旅游商业船才能去,我们决定退而求其次: Honaunau Bay。 海水清澈见底,各种彩色的

热带游鱼咫尺之遥跟你同游,太太和安妮运气好,

还看到了几个大海龟。 同样是 Snorkeling，比

起零六年瓦胡岛的 Hanauma Bay那次感觉好

多了。这里风平浪静水清, 游人少,鱼种类多，

安妮和泰迪也长大许多，技术体力都有进步。

大岛的西北岸有许多顶级的沙滩。Samual Spencer Beach 以风平浪静著名, 用涟漪来形

容这里的海浪不算过分。如果您有五岁以下的

小孩,那里特别安全。但对于我们十岁左右的半

大孩子,这里有点小儿科。还好我们看到了几个

海龟,算是不虚此行。当我提出要去有波浪的 Mauna Kea Beach,安妮和泰迪都有点迫不及待。

Mauna Kea Beach靠近一个度假村,环境和设施

都比 Samual Spencer Beach要好。从停车场到

沙滩经过一经过精心修饰美丽的花园．游人不

少．抵达岸边的海浪有一米多高。安妮和泰迪

非常开心地在玩浪冲－不是冲浪，而是让一个

个巨浪冲打你．

我们花了一天时间游览东部的多雨地

带。从 Kona去东部有两条路：南边的路崎岖多

弯，除了司机，其他人都容易晕车；我们选择

了相对平坦开阔的北道。我们行驶在大岛北部

的 19号公路上. 几朵白云点缀蓝天，远处是M

auna Kea,白雪皑皑的峰顶遥遥可见．正前方

是一片阔叶林，路右边是个牧场，许多牛羊在

悠闲地吃草，偶尔看到一两块绿绿的芋荷天，

整一个温带农村小村庄的景色．没有沙滩，没

有椰林，没有旅游区那繁忙喧哗和浮躁，仍任

有一种入了世外桃源仙境的感觉．

大岛最大的城市 Hilo 在岛的东面。Hilo 经常是

阴雨绵绵，是世界上降雨量最大的城市。但我

们的运气很好，去的那天是难得的大晴天．该

市曾经非常繁荣，可惜 1946年和 1960年两场

海啸将城市的元气冲走了。海水相对浑浊，没

有好的海滨沙滩。大概是比较适合于出海钓鱼

吧，所以还是吸引了一些游客。Hilo 附近有一

个非常著名的世界热带植物园。数千种奇花异

草怪树，让我们目不暇接，把我们的小摄影师

安妮忙得够呛。到处是潺潺流水和小瀑布，即

使是大晴天里，我们也感受到润肺的潮气。 世界各地的游客去大岛的主要原因还是去参观

夏威夷火山公园(Hawaii Volcanoes National Park)看火山爆发。夏威夷火山公园离开曦嵝市的车

程是 45分钟左右，该公园每天开放 24小时，

值得驻脚停留的有：火山了望台，火山女神之

家，火山溶洞等。火山不是每时每刻都在喷

发，我们去的时候，开车可到达的地方没有一

处在冒岩浆。但方圆几十里的 crater还是非常

壮观的。地表水流到深处遇到炙热的岩石不断

冒出刺鼻硫磺味的烟雾，似乎在提醒游人其＂

活＂火山的货真价实。三月中火山岩浆又开始

流了，可惜我们早已经回到三镇了。 我们有两个遗憾:没有租四轮驱动车,所以无法

上 Mauna Kea去看著名的天文台;没有安排时

间参观 Kona咖啡园。Kona咖啡是世界上最好

的两种咖啡之一,另外一种产于加勒比海的牙买

加。辛好住在三镇,去夏威夷省钱又方便,相信这

些遗憾很快就能弥补的

. . . . . .. . . .

. . . . . . . . . .

14

張銳張銳張銳張銳

很多年前在澳洲读博士的时候常常和

导师一起在校园的咖啡馆里聊天，除了实

验的事情外，也聊聊家常。因为自己当时

还是单身，所以听别人谈家庭特别是关于

孩子的事情总有些事不关己，象听故事的

感觉。我的导师结过两次婚，当时家里有

五个孩子，两个寄宿学生，一只狗，两只

猫，还养着一只鹦鹉。听上去很夸张，但

确实是实情。他家里的冰箱上了把锁，定

时开锁。孩子们饥饿的肠胃就象无底洞一

样，似乎永远也填不满。他家里的洗衣机

永远在转，似乎永远

有脏衣服要洗。我的

导师在讲这番话的时

候，无奈中有几分做

父亲的骄傲。那潜台

词是：我养活了五个

孩子！我能感觉得到

他的自豪但并不是真

正理解。有一天，我

们谈起他的大儿子，

说他们一起去钓鱼他

儿子如何钓到一条十

几公斤重的大鱼，他

们全家美餐了一顿。

话锋一转，他忽然说

起他儿子最近在吸大

麻。刚一提起这话题

他便哽咽住了。五十

多岁的人突然热泪纵

横，搞得我有些不知所措过去了这许多

年，如今自己也有了孩子，女儿索菲娅现

在八个月大了。养儿育女的艰辛不再是一

句空话。人生本来就是苦中作乐。当你刚

为孩子的不懂事哭哭闹闹而头顶冒火的时

候，转脸一看她那天真无邪的脸，一切又

都烟消云散了。。。

我们住的房子大概有几十年旧了，楼上

的地板走起路来总是咯吱咯吱响。每当索

菲娅睡着了，我和妻子都要轻手轻脚地走

路。时间久了，妻子对地板上会发出响动

的地方都了如指掌。我们把这些地方称为

“雷区”。妻子笑称，在雷区里走久了，

人会练就一身的轻功，我为此仔细观察了

猫走路的样子，脚落地时要轻要软，疾走

如 风 却

很 少 出

动 静。

这 真 是

养 孩 子

的 意 外

收 获。

出 于 同

样 的 目

的 ，每

天 下 班

回 家 后

我 要 先

看 一 眼

楼 梯，

如果索菲娅在楼

上睡觉，妻子就

会在楼梯口放一

张自己画的小图

片，上面画着小孩盖着被子睡觉的样子。

于是 我只能学猫走路了。

养孩子的人很自然地学会了节俭，

因为多了个孩子便添了很多的开销。做父

女儿张潭影（索菲娅）

15

母的一大爱好就是搜集廉价购物的信息。做

婴儿用品生意的商人把人们贪便宜的心理了

解得很透彻，家里的信箱常常有很多婴儿用

品的减价优惠券，看上去很诱人，但如果你

不仔细看看上面印的小字，便常常被误导。

有一次拿着减价一元的优惠券去买婴儿喝的

果汁，到付款的地方才被告知要买两大瓶才

能优惠。依索菲娅喝果汁的速度，两大瓶可

以喝两三个星期，放长了就不新鲜了。 不过

有的时候买到很便宜的东西就会很开心。几

个星期前，卖儿童用品的商店 Toys R Us 搞

特价销售，小孩用的纸尿布和奶粉都降价百

分之二十到三十。我们一口气买了五大箱纸

尿布，三桶奶粉。

后车厢里装满了东

西，我只好把小童

车放到前面的座位

上。因为没有办法

给它系安全带，车

子拐弯的时候要用

手扶一把。摇摇晃

晃的开到了家，心

里却因为买了便宜

的东西洋溢着几分

喜悦。

我们住的 La Verde 小区里总是有很多中

国家庭。这几年有很多人家搬走了，又有很

多新的家庭搬来了。其实整个三镇都是一

样，总有中国人来来去去。但不管在什么时

候，大家总是互相帮忙照顾。妻子坐月子的

时候很多邻居送汤送饭。女儿身上穿的衣服

和玩的玩具有很多都是朋友送的。想把要感

谢的朋友的名字都写在这里，心里数数能想

得到的就有二十多位，很可能还漏掉许多，

还是作罢。离 La Verde 小区不远的地方有个

小公园叫 Oak Park。夏天的傍晚，住在 La

Verde 的中国人都喜欢来这里走一走。孩子

们聚在一起玩儿；男人们天南海北地聊；女

人们则互相切磋养孩子的心得体会。

坦白地说，我过去对于养孩子这件事一直有

一种畏惧心理----畏惧养孩子的艰难。这源

于许多年前在国内的一些经历。大学刚毕业

被分配在天津的一个化工厂里，每天骑自行

车去上班。中国北方的冬天常常寒风凛冽。

我看到很多年轻的父母骑车送孩子上幼儿

园，大人孩子都裹得象熊一样在寒风里很艰

难地前行，有时闯了红灯还会被警察罚在路

口执勤。当时我对自己发誓：不到自己有了

汽车那一天，不要孩子。看到那些二十来岁

就有了孩子的人我曾经觉得他们是“无知者

勇”。如今汽车是有了，但时光不会倒转。

大学同学的孩子有的

都上大学了。我曾经

因为不想失去自由而

到国外闯荡，现在真

有点费翔歌里唱的那

种感觉：“我曾经是

豪情万丈，归来却空

空的行囊”。想想那

些关于自由和理想的

追求。其实在很大程

度上是为自己的自私

和逃避寻找借口。养

孩子并不一定非要有汽车，在艰苦环境里长

大的孩子更懂得自食其力。

应该说，一个人有了孩子才会真正学

会站在别人的角度去看问题。体会着养孩子

的辛苦，才更懂得父母把自己养大是多么地

不容易，他们那个年代远比现在要艰苦，更

不要说他们所经历的政治风暴了。然而，为

人父母所经历的不只是辛苦，更多的是责

任。能把孩子培养成一个健康快乐、有知识

有成就的人是每一个做父母的梦想。看看三

镇华人协会每年颁发奖学金时那些优秀的华

人子弟，真是令人羡慕。他们的父母一生中

可能有过许多的辉煌，但是可以说，当这些

孩子站在领奖台上的那一刻，他们的父母完

成 了 人 生 中 最 了 不 起 的 一 项 成 就 。

16

徐雪婷徐雪婷徐雪婷徐雪婷

四月是靜靜的

顏色還是朦朧的綠

晨曦的風輕掀衣襟

迎來一絲絲涼意

四月是輕輕的

初融的河流

在山谷林中緩緩遠行

漣漣的水巧送暗曲

四月是淡淡的

霞光的桔紅還不眩目

花兒的紅綠青藍

羞答答地吐著蓓蕾

人間的四月

靜的風雅

輕的飄逸

淡的極致

鳥語鳥語鳥語鳥語 羅蔚萱 畫

花香花香花香花香 朱美君 畫

17

編者按：以下幾篇文章都是小朋友们的

親筆作文。孩童的年齡以寫作當時為

主。我們用原稿來凸顯學童们用中文寫

作的可貴性。有不便的地方請見諒！

三道菜三道菜三道菜三道菜 關筱芃關筱芃關筱芃關筱芃，，，，11 歲歲歲歲 3/30/2007 指導老師指導老師指導老師指導老師：：：：陳怡倩陳怡倩陳怡倩陳怡倩

18

臺北臺北臺北臺北圓山大飯店圓山大飯店圓山大飯店圓山大飯店 關筱芃關筱芃關筱芃關筱芃 11111111 歲歲歲歲 畫畫畫畫 2007200720072007

19

鳥鳥鳥鳥 張亮張亮張亮張亮 ，，，， 7 歲歲歲歲 2007 指導老師指導老師指導老師指導老師：：：：龍凌燕龍凌燕龍凌燕龍凌燕

Jessica HJessica HJessica HJessica Hu (6 years oldu (6 years oldu (6 years oldu (6 years old)

爸爸割草爸爸割草爸爸割草爸爸割草

我在扫草我在扫草我在扫草我在扫草

风说风说风说风说：：：：我来帮你我来帮你我来帮你我来帮你

把草刮跑把草刮跑把草刮跑把草刮跑

（2007 Jessica 看到爸爸割草时，作的一首诗， 由妈妈笔录）

There Is An Owl on the Tree. Lisa Hu, 6 years-old, 2008

20

鳥與果鳥與果鳥與果鳥與果 Erica Weng (7 歲歲歲歲)

玩偶玩偶玩偶玩偶 Jason Zhong (6 歲歲歲歲)

二零零八年三月二号，星期天下午两点

钟，我们中文学校七年级班去华荣自助餐厅吃

饭。我的妈妈和中文学校老师带我们去。我的妹

妹王梦溪也很想跟着我们去，但是她要上她自己

的中文课，所以没有去。

来到华荣自助餐厅, 我们进去后, 服务员

叫我们围坐在一个大桌子旁。我们坐下来, 服

务员来问我们喝什么东西。我们都说"白水"。

后来我们去厕所洗手。洗好手，我们去选择吃

的东西。在这个自助餐厅，有很多选择。我的

朋友和我看了每个菜，然后选了几个菜，回到

桌子上吃饭。我吃了蛋花汤，素菜炒面，炸西

兰花，土豆条，蛋糕， 橘子，西瓜, 哈蜜瓜,

白兰瓜, 油炸面包, 和冰淇淋。我很喜欢吃冰

淇淋，因为很甜很好吃。在吃饭的时候, 我们

还要知道怎么用中文说我们吃的东西，要回到

家写下来。我吃得很饱，因为很好吃。 我们在

上中文课, 但是我们还是互相讲英文。后来服

务员来了，我们问她“这个菜是什么啊?” 她

告诉我们, 然后我们在纸上写下来。我们快要

吃完的时候，老师告诉我们做什么作业。我们

吃了幸运饼, 我的时运是 “二个小跃進有时比

一个大飞跃好” 我不太知道这个是什么意思。

我们上次上中文学校的课的时候, 老师叫我们

把很多中国菜从中文翻译到英文, 但是我们翻

译的都不像餐厅的,所以我们后来照着华荣餐

厅的菜单改。我正在吃冰淇淋, 就是三点五十

了，我们马上要走了。后来, 我们出去等车。

今天是最好玩的中文学校课。我今天也吃了很

多东西。

我最喜我最喜我最喜我最喜欢欢欢欢的一堂中文的一堂中文的一堂中文的一堂中文课课课课 王王王王渌渌渌渌溪溪溪溪，，，，11111111岁岁岁岁 指導老師指導老師指導老師指導老師：：：：石石石石 岩岩岩岩

21

二○○八年三月二日，今天的天气很好。我很

高兴，因为我和中文学校同班同学去城市自助

餐吃中午饭。这里的自助餐是每位十美元。我

们去城市自助餐不但吃中国菜，还可以学到中

国菜的中文名字。我非常高兴，因为我可以吃

中国菜又可以学中文。

那天中午我来到学校，老师和一个同学的妈妈

开车带我们去城市自助餐。我和两个男生坐老

师的车，部女生坐她妈妈的车，来到城市自助

餐。这个餐馆很大，和我爸爸妈妈的餐馆一样

大。我们围坐在两个绿色的圆桌子旁。餐馆里

的桌子很美丽，五颜六色。我和两个男生随同

老师围坐在一张桌子旁。我班女学生围坐在我

们附近。我们一起喝冰水。我吃了很多东西，

吃了三碟菜和肉。因为我喜欢吃海鲜，我吃了

什菜虾，白雪虾，辣椒虾，和干烧虾。我喜欢

吃鸡肉，吃了四川鸡和左宗鸡。我也喜欢吃其

他东西，吃了炸鱼，鸡捞面，虾炒米粉，芥兰

牛，和芝麻球。吃完三碟菜，我已经吃得很

饱。我又吃了水果和冰淇淋，两个东西都很好

吃。我还吃了橙子和香蕉。这个自助餐都很好

吃，因为它有我最喜爱的菜。我最喜爱的菜是

左宗鸡。

吃完了饭。我们要走了，回中文学校去。老师

放了大概十美元在桌子上，因为我们要给小

费。这个餐馆的服务员都很热情，亲切，因为

她们教我们讲餐菜的中文名字。我也会给她们

十美元小费。

回到了中文学校，外婆就开车带我回家。那天

我真是高兴极了。

上 个 星 期 日 我 的 中 文 学 校 去 City Buffet。

我 很 高 兴，大 家都 很 高 兴。Emily 不 能 去，所

以 她留 在 中 文 学 校 里 看 书。Linda 和 Lucy 的 妈

妈 带 我 们 去 那 儿。我 坐 在 我 的 朋 友 Lucy 的

妈 妈 的 车 上。我 们 一 共 有 十 个 人 来 了。我 们

都 带 了 十 块 钱。外 面 天 气 很 好，所 以 我 们 玩

了 一 会 儿。

孔雀孔雀孔雀孔雀 劉亞薇劉亞薇劉亞薇劉亞薇 ((((4444歲歲歲歲)))) 进 去 以 后，我 看 见 他 们 的 新 花。我 觉 得

很 漂 亮 和 美 丽。他 们 也 有 一 个 美 丽 的 喷 泉。

水 里 没 有 鱼。服 务 员 告 诉 我 们 坐 在 哪 里。我 的 班 坐 在 最 后 面 的 一 个 长 长 的 桌 子旁。

然 后 我 们 拿 了 很 多 好 吃 的。他 们 有 青 菜，油 炸 包，肉，汤，水 果，和 蛋 糕。一 共 有 两 张

长 桌。还 有 B-B-Q 炒 面。我 选 了 蔬 菜 炒 面，鸡 肉，蛋 花 汤，蛋 糕，冰 淇 淋，香 蕉，葡 萄，

桔 子，海 鲜，炸 面 包，和 芥 蘭 鸡。我 最 喜 欢 的 是 蛋 糕，因 为 蛋 糕 很 甜。我 不 太 喜 欢 他

们 的 海 鲜，因 为 不 是 很 新 鲜。蛋 花 汤 很 稀。我 平 时 很 喜 欢 吃 西 餐，但 是今 天 的 中 餐 显

我最喜我最喜我最喜我最喜欢欢欢欢的一堂中文的一堂中文的一堂中文的一堂中文课课课课 黎黎黎黎晋铿晋铿晋铿晋铿，，，，13岁岁岁岁 指導老師指導老師指導老師指導老師：：：：石石石石 岩岩岩岩

我班的一次外出活我班的一次外出活我班的一次外出活我班的一次外出活动动动动 Sophie Lin, Sophie Lin, Sophie Lin, Sophie Lin, 11111111岁岁岁岁 指導老師指導老師指導老師指導老師：：：：石石石石 岩岩岩岩

22

得 特 别 好 吃。大 家 喝 了 水。很 多 人 在 看 我 们，但 是 我 们 还 是 上 课，老 师 帮 我 们 改 作

业。我 和 我 的 朋 友 在 说 话 和 吃 饭。我 们 都 讲 了 笑 话，大 家 在 笑。我 们 都 吃 得 很 饱。

我 很 喜 欢 这 样 的 活

动，我 学 了 很 多 东 西。而 且

我 觉 得 这 个 活 动 有 趣，学 到

了 很 多 菜 名。吃 完 饭 后，我

们 付 钱 给 他 们。然 后 我们 上

车 回 中 文 学 校。我 上 了 Lucy

的 新 车。他 们 的 新 车 很 好 玩

因 为 我 们 听 到 收 音 机 里 有

很 多 歌。回 到 学 校 以 后，我

还 在 想 着 这 次 活 动。大 家 在

一 起 的 时 间 很 开 心。我 希 望

我 们 会 有 机 会 再 有 外 出 活

动。我 觉 得 今 天 很 好 玩 儿。

植物狂想植物狂想植物狂想植物狂想 David Li (7 David Li (7 David Li (7 David Li (7 歲歲歲歲) ) ) ) 天鵝湖天鵝湖天鵝湖天鵝湖 Caroline LiuCaroline LiuCaroline LiuCaroline Liu (8 (8 (8 (8 歲歲歲歲))))

你你你你 的的的的 技技技技 巧巧巧巧 和和和和 技技技技 能能能能 会会会会

在在在在 不不不不 一一一一 般般般般 的的的的 地地地地 方方方方 表表表表

现现现现 出出出出 来来来来。。。。 Sophie’s fortunSophie’s fortunSophie’s fortunSophie’s fortune e e e

23

文文文文. . . . 攝影攝影攝影攝影 雷蕾雷蕾雷蕾雷蕾

“妳在哪上大學？“ 又有人在

問。

“我在 NYU。 “

“嘩～ 那在紐約ｄｏｗｎｔｏ

ｗｎ吧？ 你爸媽放心讓你去

啊？“

聽到這個千遍一律的感嘆，我

只有無奈的微笑。“嗯。“

繁華，髒亂，而腐敗，每每講到紐約市，人們似乎總卡在這個印象，宛如電影“蝙蝠俠

“裡的 Gotham City。

而只要扯到紐約，扯到 Manhattan，似乎就連大學都會沾染上一絲花花世界的色彩。

是啊， Natalie Portman 跟我同一所學校。

是啊，我有在街上看過 Matt Damon, Richard Gere, 以及 Clay Aiken。

是啊，百老匯就在我家隔壁。

是啊，這裡的 party 是在正式的 club 裡辦。

是啊，我宿舍門口凌晨三, 四點多半都還有不少行人喧鬧。

不只如此，我每天走路上學至少會經過五個名牌商店，三個乞丐，和無限的觀光客。

大城市不只一個，紐約卻依然是個特立獨行的令許多人卻步的地方。

只有在這，在餐廳點餐太慢, 付錢太慢會被店員和其他客人瞪。

只有在這，在低於四層樓時搭電梯會遭到唾棄的眼神。

只有在這，鴿子不怕人並且路上遇到的狗的 hairstyle 比我還美。

只有在這，你會跟幾十個陌生人一起 jaywalk(行人違法過街)。

只有在這，我會因為要 jaywalk 時被“慢吞吞“的車子擋到而想要罵人。

相較於 Tri-Cities 的悠閒和安逸，這是個讓我一停下來就有罪惡感的城市。

更是少數在美國還可見到蟑螂與老鼠滿地爬的地方。

“跑去這種鬼地方幹什麼？“ 不少人恐怕要問。

我也不得不問。

沒錯。這個“鬼地方“ 住了一堆大人物住了一堆大人物住了一堆大人物住了一堆大人物。。。。

24

沒錯沒錯沒錯沒錯。。。。我最愛的百老匯天天在這我最愛的百老匯天天在這我最愛的百老匯天天在這我最愛的百老匯天天在這

城市裡上演城市裡上演城市裡上演城市裡上演。。。。

沒錯沒錯沒錯沒錯。。。。這裡每晚都有這裡每晚都有這裡每晚都有這裡每晚都有 partypartypartyparty。。。。 沒錯。 這邊的 fashion 是很多女人(和男

人)的夢想。

沒錯。 This is the city that never sleeps。

But so what? 這些又跟我有何關係？ 大人

物住在這裡又怎麼樣？ 我依然是個窮哈

哈的大學生，沒有閒更沒有錢天天去看

舞臺劇和參加 party。 High Fashion 更是

個我沒有能力去碰的領域。我終究是來

這邊唸書的，而紐約市所能提供給一個窮學生的是無限的繁忙, 不斷向前衝的壓力,以及偶爾

在地鐵站從腳邊爬過的老鼠。

我到底跑來這個鬼地方幹什麼？

說老實話說老實話說老實話說老實話，，，，白活了十幾年白活了十幾年白活了十幾年白活了十幾年，，，，我依然不太清楚自己想要什我依然不太清楚自己想要什我依然不太清楚自己想要什我依然不太清楚自己想要什麼麼麼麼。。。。

唯一知道的是唯一知道的是唯一知道的是唯一知道的是，，，，我要的我要的我要的我要的，，，，還沒找到還沒找到還沒找到還沒找到。。。。

來紐約來紐約來紐約來紐約，，，，並不是因為特別在追求什麼並不是因為特別在追求什麼並不是因為特別在追求什麼並不是因為特別在追求什麼，，，，只因為我知道只因為我知道只因為我知道只因為我知道 what I had is not what I had is not what I had is not what I had is not enoughenoughenoughenough。。。。

我要知道更多我要知道更多我要知道更多我要知道更多，，，，看更多看更多看更多看更多，，，，擁有更多擁有更多擁有更多擁有更多。。。。 說是慾望也好，野心也好，或是照我爸媽說的

“high maintenance”也好。 只因為我知道，，，，我的生命不能只有原來那些我的生命不能只有原來那些我的生命不能只有原來那些我的生命不能只有原來那些。。。。

因為年輕因為年輕因為年輕因為年輕，，，，所以所以所以所以

天真天真天真天真，，，，所以還有所以還有所以還有所以還有

夢想夢想夢想夢想，，，，所以還不所以還不所以還不所以還不

甘心甘心甘心甘心，，，，所以還想所以還想所以還想所以還想

要去闖要去闖要去闖要去闖。。。。

所以我來了紐所以我來了紐所以我來了紐所以我來了紐

約約約約。。。。 來了這個來了這個來了這個來了這個

在很多人眼裡惡在很多人眼裡惡在很多人眼裡惡在很多人眼裡惡

名昭彰的城市名昭彰的城市名昭彰的城市名昭彰的城市。。。。

因為在這裡因為在這裡因為在這裡因為在這裡，，，，有有有有

著最多著最多著最多著最多的人的人的人的人，，，，最最最最

多的文化多的文化多的文化多的文化，，，，最多最多最多最多

的新東西的新東西的新東西的新東西。。。。

因為在這個學校，我的同學來自於全世界, 我可以每天吃不一樣的食物, 我可以遇到最奇形

怪狀的人和最標新立異的活動。

我離開了原有的安逸和舒適，換來了見識其他世界的機會。很有可能，明天，或後天，我

會發現自己的夢想在別的地方。但在那之前， 這個亂糟糟的 Gotham City，對我而言，實在

是個很可愛的地方。

25

能起死回生的腦部快速降溫器能起死回生的腦部快速降溫器能起死回生的腦部快速降溫器能起死回生的腦部快速降溫器 文文文文 圖圖圖圖 陳怡欣陳怡欣陳怡欣陳怡欣 瑞典 QuickCool公司發明的腦部快速降溫器在 2007年已進入醫院臨床試驗階

段。 QuickCool降溫器的特點能在 15分鐘內快速降低腦溫，使患者在突發心臟停止

跳動時減少腦部缺氧的時間使腦部受到的傷害減至最小。這套系統的運作是利

用兩條前端裝

置有小球體的

細導管從患者

鼻孔導入，導

管內循環的冷

鹽水將透過冷

卻鼻孔內動脈

血管的血液間

接降低腦的溫

度。 其實低溫治療法早在拿破崙東征攻俄時就出現，至二十世紀中期曾被廣泛應

用，後來其發展受到科技限制及過度降溫造成複雜難解的併發症等問題，一時

並無長足的進步，直到近年來此治療法因醫技科技突飛猛進才再度成為急救心

臟停止跳動患者最佳的急救法之一。

許多醫學報告已證實指出：患者若接受降溫療法 12 至 24 小時，體溫維持在

32 至 34 度的稍低體溫狀況，造成神經損害的機會很低。然而目前的低溫療法

多數著重於患者全身的降溫，一種是應用較大範圍的侵入治療，但提高了感染

的風險，另一是透過身體表面降溫，但為達成指定體溫卻非常耗時。相對的

QuickCool的最大優點是有效用的降溫、且耗時短，目前動物臨床實驗成果非

常良好，未來在完成人體臨床階段後將應用於救護車與醫院的急救治療工作

上。

26

夏吉華夏吉華夏吉華夏吉華 推薦推薦推薦推薦

前幾天到內湖聽一場演講，讓我印象最深刻的是主講者朱平 先生，分享如何讓自己做個

「快樂製造機」，他談到他每天早晨都會去逛傳統市場，每天都會製造一些快樂給賣菜的

老闆們。

比如他買了 23 元的菜，拿 30 元給老闆，說 :「老闆，23 元算 25 元，找我 5 元就好。」這

些老闆們反應大致上有四種反應──

第一種：起初非常驚訝，之後非常開心地找了 5 元，說謝謝。

第二種：老闆堅持找 7 元，不佔客戶便宜，但老闆很開心。

第三種：是多送點蔥蒜，也很開心。

第四種：是最高竿的反應，「不然我幫你湊 30 元好了，一共是 32 元，算你 30 元就

好。」

哇，真是高手，原本是要讓老闆佔便宜的，反過來卻讓客戶多買又有佔便宜的感受，更是

個「快樂製造機」。

前日傍晚，我逛傳統黃昏市場時，決定玩一下 朱先生的遊戲，暫時改了殺價習慣，想創造

點快樂給老闆們。我到一家以前常殺價、討斤兩的攤販前，買了 157 元的青菜，結帳時，

剛好聽到菜販老闆對旁人說了一個笑話，非常好笑，我非常愉快地說：「老闆，你好幽

默，你的笑話很好笑，157 元算 160 元，這裡是 160 元，不用找了。」老闆笑了，說：「這

怎麼可以，不然妳還需要甚麼，我送妳。」老闆便送我一大塊嫩薑。後來到了另一家買甜

不辣 29 元，拿 30 元給老闆，我說：「阿伯，29 元算 30 元，不用找了。」老闆有點訝異，

一時之間反應不過來，還是找了 1 元給我，我笑笑地把 1 元還給他，說不用找，他趕緊又

多放了一塊甜不辣給我，從他驚訝轉而高興的表情，我知道我做到了。

回家的路上，我嘴角掛著微笑，哼著歌。睡前在日記裡寫下：「算一算，我多花了 4 元，

賺到了甚麼？

1.賺到了好心情；

2.賺到了老闆的笑容；

3.賺到了老闆的謝意；

4.賺到了老闆的友誼；

5.賺到了一塊嫩薑和一塊甜不辣；

6.賺到了愉快的晚餐。」

當我們決心要當個「快樂製造機」時，就會感染對方，形成一個良性的影響，讓更多周遭

的人像我們一樣，成為「快樂製造機」。

27

赵瑞

每個人一生中總會遇到一些不幸的事，是

的，我們不能改變這些事實，但我們可以改變

對待這些事實的心態。不同的心態，常常可以

改變你的一生。

吉姆，一個著名的網球運動員。小的時候，

是媽媽每天陪她去網球場訓練。忽然有一天，

媽媽牙疼得厲害，吉姆就陪媽媽去了牙醫診

所，不幸的是媽媽在牙醫診所的椅子上再也沒

有起來。心臟病奪走了媽媽的生命。媽媽走

了，但媽媽的影子一直伴隨著他。他開始了比

媽媽在時還更加努力的訓練，以實現媽媽生前

對他的期望。十多年后他已成爲世界上最優秀

的網球選手之一。同時，媽媽走后他再也沒去

看過牙醫，儘管他的牙病不少。直到有一天，

牙痛的使他連飯也吃不下去了，但他還是堅持

不去看牙醫。在家人和教練的勸説下，他同意

把牙醫請到家裏。牙醫請他坐在他自己的椅子

上。然而，不幸的事情還是發生了。當牙醫在

做準備的時候，吉姆離去了。

對媽媽離去的兩种不同心態，一方面使吉姆的

網球事業獲得了成功，但是他的生命卻隨著對

待媽媽的另一種心態而去。

我們把前一種心態稱之爲成長型心態；而後一

種心態為保守型心態想知道你是屬於哪一種心

態嗎？請囘答下列問題：

1. 智力是一個人最基本的東西，你不可以改變它。

2. 你可以學習新事物，但你的智力無法真正改變。

3. 無論你現在的智力是高是低，總是可以改變的。

4 你永遠可以改變自己的智力。

哪一種是你的選擇呢？

第五計：趁火打劫 原文：敵之害大，就勢取利。剛決柔也。 解析：當敵方出現危難時，應該趁機出擊，奪取勝利。這就是把握戰機，以強擊弱，克敵制勝的策略。

第六計：聲東擊西 原文：亂志亂萃，不虞，坤下兌上之象；利其不自主而取之。 解析：敵方已經混亂，對所發生的事情都感意外，難以判斷和應付，這是《易經。萃》卦所說的那種混亂潰

敗的象徵。應當利用其失去控制力的時機去消滅它。

28

石岩石岩石岩石岩

前几天看一个电视访谈节目，两

位嘉宾谈到六十年代初中国生活的艰

难。那时候所有的食品都要凭票证购

买，比如猪肉，每人每月只供应二两

半。中国的票证政策一直持续到八十

年代初，相信四十岁以上的人都记得

这一段历史。看到这段节目，不禁感

慨现在物质生活的丰富。

感慨之余忽发奇想，如果现在政

府也能控制食品的供应，本着健康、

营养的宗旨制定一套营养供应体系，

把诸如肉、蛋、油等食品定量供应，

那该减少多少肥胖的人啊！而且可以

大大减少高血压、心脏病、糖尿病等

所谓“富贵病”的患者！想一想，到

那时，你再也看不见一个大胖子，人

人身强体健、精神焕发，而且可以把

节省出来的食品送到世界上其他贫穷

的地区，那又可以拯救多少生命啊！

我把这个想法告诉朋友，他们都

哈哈大笑。“多么天真的想法！这是

不可能实现的！”是啊，事情远比想

象要复杂得多。即便我真的当了总

统，恐怕也无法把这个想法付诸实

施。不过转念一想，我可以从自己、

从自己家做起呀，起码我还是一家之

主嘛！如果每个人都从自己做起，那

不就不需要国家强制了吗？

所以我决定，从现在起给自己和

家人制订一个营养计划，每月买定量

的肉、蛋、油、粮，做到科学“喂

猪”。而且，我要不遗余力地向大家

宣传我的理念，让越来越多的人自觉

自愿地在家庭内实行“票证”政策。

对了，我还要办个网站，向全世界推

广我的饮食计划。哇噻，想到这里我

已经热血沸腾了！我真是太有才了！

朋友，为了自己和家人的健康，请你

和我一起接受这个挑战吧！

张锐张锐张锐张锐 树叶树叶树叶树叶的歌的歌的歌的歌声声声声很美很美很美很美，，，，

鱼鱼鱼鱼的笑的笑的笑的笑声声声声很很很很响响响响亮亮亮亮。。。。

沙漠睡沙漠睡沙漠睡沙漠睡着着着着了了了了，，，，

星星很清星星很清星星很清星星很清凉凉凉凉。。。。

树树树树上的上的上的上的猫头鹰猫头鹰猫头鹰猫头鹰，，，，

梦见梦见梦见梦见了他的新娘了他的新娘了他的新娘了他的新娘。。。。

鼻子听鼻子听鼻子听鼻子听见见见见了蜜蜂的翅膀了蜜蜂的翅膀了蜜蜂的翅膀了蜜蜂的翅膀，，，，

耳朵看耳朵看耳朵看耳朵看见见见见了盲人的大象了盲人的大象了盲人的大象了盲人的大象。。。。

年年年年轻轻轻轻的父親的父親的父親的父親，，，，

抱起了一抱起了一抱起了一抱起了一声声声声啼哭啼哭啼哭啼哭。。。。

山山山山间间间间的的的的锤锤锤锤子子子子，，，，

敲在敲在敲在敲在风风风风里叮里叮里叮里叮当响当响当响当响。。。。

丢丢丢丢了帽子的了帽子的了帽子的了帽子的国国国国王王王王，，，，

一生趴在地上一生趴在地上一生趴在地上一生趴在地上。。。。

失去了火种的失去了火种的失去了火种的失去了火种的猎猎猎猎人人人人，，，，

再也看不再也看不再也看不再也看不见见见见太陽太陽太陽太陽。。。。

29

趙瑞趙瑞趙瑞趙瑞 題題題題 給出嫁女兒的結婚給出嫁女兒的結婚給出嫁女兒的結婚給出嫁女兒的結婚賀禮賀禮賀禮賀禮

睡不著 才思泉湧 滿腹牢騷 請投稿綠洲 大畫小畫私藏畫 請投稿綠洲 遊記日記讀書雜記 請投稿綠洲 春遊郊遊好夢一遊 請投稿綠洲 山珍海味

私房小菜 中美法西 盤盤美食 請投稿綠洲 彩拍自拍黑白拍 請投稿綠洲

綠洲需要大綠洲需要大綠洲需要大綠洲需要大家的支持請踴躍投家的支持請踴躍投家的支持請踴躍投家的支持請踴躍投稿稿稿稿 : yc_c@hotmail.com

截稿日期六月截稿日期六月截稿日期六月截稿日期六月十五日十五日十五日十五日。。。。謝謝謝謝謝謝謝謝！！！！