‰„·ډ† ÂÓ˜ӷ†‰‡È¯† ÂÏÁÓ†≠†ß‚† ÏÁ

˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†˙È˙˜ÂÒÚ˙†‰ÙÈ˘Á†Æ±∞

˙È˙˜ÂÒÚ˙†˙‰Ȃ©†‰„·ڷ†˙ÂÁÈË·‰†˙˜˙†∫˙Èχ¯˘È‰†‰˜ÈÁ˙·†¯„‚ÂÓ†¢˜·‡¢ÌȘȘÏÁ¢†∫Ά®¥µ∂∑†˙¢˜©†±±π∏¥≠„¢Ó˘˙‰†¨®˜ÈÊÓ†˜·‡·†ÌÈ„·Âډ†¯Â·Èˆ‰†˙‡ȯ·Â¯Â„ÁφÌÈÈ¢Ú†¯È‡·†ÌÈÙÁ¯Ó†Â‡†ÌÈÁ¯ÂÙ‰†¯ÓÂÁ†Ï˘†ÌȘˆÂÓ†ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·È҆‡¨ÏÂÙÈË·†¨„·ÈÚ·†¨ÈڷˆÍÈω˙·†ÌȯˆÂ‰Â†¨‰Ùȇ˘‰†ÍÈω˙·†‰ÓÈ˘‰†˙ίÚÓÏ˙¯Ȅ‚ӆϢ‰†˙˜˙‰†¨Í˘Ó‰·†Æ¢¯ÓÂÁ·†˙¯Á‡†‰ÏÂÚÙ†Ïη†Â‡†˘ÂÓÈ˘·†¨ÏÂËÏË·˙ÂÚ„ȉ†®˙ÂÈχȈÈËÒ¯Ëȇ©†‰‡È¯†˙ÂÏÁÓφ̯‚φÏÂÏÚ‰†˜·‡¢Î†¢˜ÈÊÓ†˜·‡¢ª¢¯ÓÂÁ¢·†Â¯Â˜Ó˘†¯Á‡†È˙‡ȯ·†˜Êφ‡†¨®Pneumoconiosis©†¢ÒÈÊÂȘÂÓÈÂÙ¢†Ì˘·

È˘È·‚†ÈˆÓÁ≠„†Ô¯Âˆ†¨˜Ïˆ¨ËÒ·Ò‡†È·ÈÒ†¨ËÒ·Ò‡¢†∫‡È‰†¢¯ÓÂÁ¢Ï†‰¯„‚‰‰ÌÒ¯ÂÙ˙†‰Ï‡†˙˜˙·†¢¯ÓÂÁ¢†˙¯„‚‰Ï†¢ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ¢†˙ÙÒ‰†Æ¢®ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ©

Æ„È˙Ú·

‰„·ډ†ÏÚ†Á˜ÈÙ‰†Ô‚¯‡†˙˜˙¢·†˙ÓÈȘ†¢ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ¢†Ï˘†‰¯„‚‰‰‰˜˙·†Æ±ππ∞≠‡¢˘˙‰†¨®ÌȘÈÊÓ†ÌÈӯ‚·†ÌÈ„·ÂÚ†Ï˘†È‚ÂÏÂÈ·†¯ÂËȆÈ˙·È·Ò†¯ÂËÈ©¨ÌÈÈ˙·Ïӆ‡†ÌÈÈڷˆÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ¢†∫¯ÓÂÏΆ¨Ìτ‚†ÌÈ·ÈÒ‰†È‚ÂÒ†Ìȯ„‚ÂÓÌÈ·ÈÒ†¨ÌÈ‚ÈÒ†¯Óˆ†¨ÌÈÚÏÒ†¯Óˆ†¨˙ÈÎÂÎʆ¯Óˆ†¨˙ÈÎÂÎʆȷÈÒ†˙·¯Ï†¨ÌÈÈ‚¯Â‡‡¨Ô¯˜ÈÓ†µ†ÏÚ†‰ÏÂÚ†Ìί‡˘†¨ÂÈ‚ÂÒφËÒ·Ò‡†ËÚÓφ¨ÌÈÈÓ‡¯˜≠ÌÈȯ¢‡¯Ù¯˙‡Ê‰†‰¯„‚‰‰†Æ¢≥≠ӆτ‚†Ì¯Ë˜φÌί‡†ÔÈ·†ÒÁȉ†¨Ô¯˜ÈÓ†≥≠Ó†Ô˘†Ì¯Ë˜‰„·ڷ†˙È˙˜ÂÒÚ˙†˙‰Ȃ·†˙˜ÒÂÚ‰†‰„·ڷ†˙ÂÁÈË·‰†˙˜˙·†Ì‚†ÏÏÎȉφ‰ÈÂÙˆ

Ɖχ†˙˜˙φÌÈÚˆÂÓ‰†ÌÈÈÂÈ˘‰†¯˙ȆÔÈ·†¨˜ÈÊÓ†˜·‡·

ø¢ÒÈÊÂȘÂÓÈÂÙ¢†˙È˙‡È¯‰†Úˆ˜Ó‰†˙ÏÁӆȉÓ

ÍÂ˙·†˜·‡¢†‡È‰†¨˙ÈÂÂÈ·†‰¯Â˜Ó˘†¨¢ÒÈÊÂȘÂÓÈÂÙ¢†‰ÏÈÓ‰†Ï˘†‰˙ÂÚÓ˘Ó˙È˙‡È¯† ˙˜Óˈ‰Ï† ˙Âӯ‚‰† ˙ÂÏÁÓφ ÈÏÏΆ Ì˘Î† ˙˘Ó˘Ó† ‡È‰† Æ¢˙‡ȯ‰˜·‡¢©†È‚¯Â‡‡†˜·‡†˙Ùȇ˘†·˜Ú†Ì¯‚‰†È¯Ȃ†È¢Ú†¨®fibrosis†≠†ÒÈʯ·ÈÙ†Ω†˙ÙÈÈÏ©

ÆÔ‰·†Â˙¯·Ëˆ‰Â†˙‡ȯ‰†ÍÂ˙φ®¢˜ÈÊÓ

≠†‰„·ډ†È„ΆÍÂ˙†¯ˆÂ‰†¨˜ÈÊÓ‰†˜·‡‰†˙‡†Â˙„·چ̘ӷ†Ì˘Â†„·ÂÚ‰†¯˘‡Î̉È˙¢¯Ù‰·†„Îφ͇†˙ÂÂÙÓÈÒφ‰ÓÈ˘‰†‰˜Ï†ÚÈ‚Ó†®ÌÈÏ„‚‰†ÌȘȘÏÁ‰©† ·‡‰Ó† ÏÁ

Æۂφ˙‡ȯφıÂÁӆχ†¨ÈÂÙȈ‰†È‡˙†ÏÚ˘†ÌÈÒȯ‰†˙ÂÚˆÓ‡·†Ì‰Ó†˜ÏÂÒÓÂ

159

˙È˙˜ÂÒÚ˙†˙‰Ȃ©†‰„·ڷ†˙ÂÁÈË·‰†˙˜˙¢†∫≤∞∞∞†„Ú†±π∏¥†˙˘Ó†¨‰È‰†˙˜˙‰†Ï˘†È¯Â˜Ó‰†Ì˘‰†Æ±‰Â˘†Ì˘‰†Æ¢±π∏¥≠„¢Ó˘˙‰†¨®È˘È·‚†ÈˆÓÁ≠„†Ô¯ÂˆÂ†˜Ïˆ¨ËÒ·Ò‡·†ÌÈ„·Âډ†¯Â·Èˆ‰†˙‡ȯ·Â¯Â·Èˆ‰†˙‡ȯ·Â†˙È˙˜ÂÒÚ˙†˙‰Ȃ©†‰„·ڷ†˙ÂÁÈË·‰†˙˜˙¢Ï†®∂∞¥¥†˙¢˜©†±≤Æ∑Æ≤∞∞∞†ÌÂÈÓ†Ô˜È˙·

Æ¢±π∏¥≠„¢Ó˘˙‰†¨®˜ÈÊÓ†˜·‡·†ÌÈ„·ÂÚ‰Â

¨¢Ëҷ҇φ˙È˙˜ÂÒÚ˙†‰ÙÈ˘Á¢†¨¢˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†˙È˙˜ÂÒÚ˙†‰ÙÈ˘Á¢†∫ÌȘ¯Ù·†ÌÈȇÂÙ¯‰†ÌȘÏÁ‰¯·Ú˘Ï†¨Ôȷ¯†Æ‡†ÈÁÈÓÚ†ßÙÂ¯Ù†Ï˘†‰·È„‡‰†Â˙¯ÊÚ·†Â·˙Ά¢˙È˘ÙÂÁ†‰˜ÈÏÈÒφ˙È˙˜ÂÒÚ˙†‰ÙÈ˘Á¢

‰ÙÈÁ†≠†Ì„‡‰†˙‡ȯ·Ï†˙ȇÂÙ¯‰†‰È¯˜‰†≠†Ì¢·Ó¯†¨¢‰‡È¯†È„˜Ù˙φ˙ÂÏÁÓφÔÂÎÓ‰¢†Ï‰Ó

160

®Ô¯˜ÈÓ†±≠Ó†ÌÈÏ„‚†Ô¯˜ÈÓ†±∞≠Ó†ÌÈ˘‰©†˜·‡‰†Ï˘†ÌÈ˘‰†ÌȘȘÏÁ‰†¨ÔÓÊ·†Â·¯ÂÊÁÓφ¯Â·ÚφÌÈÏÂÎȆÌȇ˘†ÔÂÂÈÎÓ†¨Ô‰·†Ìȯ‡˘Â†®˙ÂÈ„‡Ï©†˙ÂχȷχφÌÈÚÈ‚Ó±≠Ó† ÌÈ˘‰©† „‡Ó† ÌÈ˘† ÌȘȘÏÁ† Æ̉ÈÈ·† ‰„ȯÙÓ‰† ‰¯·ÓÓ‰† ͯ„† Ì„‰

ÆÛ‚φıÂÁӆχ†‰ÓÈ˘‰†Èί„Ó†ÂËÏÙÈȆ˙ÂÈ„‡·†Â¯¯Á˙ÒȆ®Ô¯˜ÈÓ

¢‰ÓÈ˘≠¯·†˜·‡¢†Ω©†Ìȯ˜ÈÓ†±∞≠φ±†ÔÈ·˘†Ï„‚·†˜ÈÊÓ†˜·‡†È˜È˜ÏÁ†¨¯ÂÓ‡ÎÏ˘†˙ÂÈÚ·‰†ÍÂ˙·†˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†„·ÂÚ‰†Ï˘†‰ÙÈ˘Á‰†˙¢†Í˘Ó·†Ìȯ·ËˆÓ†®˙‡ȯωӘ¯‰†ÏچˇφÌÈÏÚÂن̉†≠†Ì„‰†¯ÂÊÁÓφ¯Â·ÚφÌÈÏÂÎȆÌȇ˘†¯Á‡Ó†¨Í‡†Æ˙‡ȯ‰È‰Âʆ Ɖ˙˜Ïˈ‰Ï†‰˙˜Óˈ‰Ï†ÌÈӯ‚†‰˙‡†ÌÈү‰† ¨®‰ÓÈίى©†˙È˙‡È¯‰‰ÓÈ˘†¯ˆÂ˜Ï†˙ӯ‚†®ÌÈ˘†≥∞†„Ú†±∞©†ÌÈ˘‰†˙·¯·†¯˘‡†¨˙È˙‡È¯‰†ÒÈʯ·ÈÙ‰Ô˙ÏÂÎÈ≠ȇ†˙‡ȯ‰†Ï˘†‰ÏÈ‚¯‰†˙¢ÈÓ‚‰†Ô„·Â‡Ó†‰‡ˆÂ˙Ά¨˙‡ȯ‰†È„˜Ù˙·†‰„ȯÈÏÂ˙ȯ¯ÂÂȇ†‰Ú¯Ù‰†˙¯ˆÂ†ÔÎφÆ˙ÂÈ„‡‰†¯Âʇ·†ÌÈÊ‚‰†˙ÙÏÁ‰†˙‡†ÔȘ˙†ÔÙ‡·†Úˆ·Ï

Æ®CO©†ÈˆÓÁ≠„Á†ÔÓÁÙφ‰ÈÊÂÙÈ„·†‰„ȯȆ˙È·È˘ȯËÒ¯

˙‡¯˜‰†˙ÂÈ˙‡È¯‰†Úˆ˜Ó‰†˙ÂÏÁÓφ̯‚φÌÈÏÂÎȆ¯˘‡†˜ÈÊÓ‰†˜·‡‰†È‚ÂÒȈÓÁ≠„†Ô¯Âˆ†¨˜Ïˆ¨ËÒ·Ò‡†∫Ô‚Ω†ÌÈÈڷˆÌÈϯÈÓ†¯˜ÈÚ·†Ì‰†¢ÒÈÊÂȘÂÓÈÂÙ¢ÔËÒ‚ÂË†Ï˘†ÌÈ„È·¯˜†Ï˘†˙È˘˜ÂÓ†˙·Â¯Ú˙¢©†˙¢˜†˙ÂÎ˙Ó†Ï˘†˜·‡†Ì‚†Í‡†Æ®È˘È·‚®¢ËϷ˜†ϘȆ˙·¯Ï†¨˙¯Á‡†˙ÂÎ˙Ó†Ï˘Â†ÌÂȄ†ÌÂÏˈ¨ÌÂÈËȈ¨®Ì¯ÙÏ©

ÆÍÎφ̯‚φÌÈÏÂÎȆ®MMMF†Ô‚Ω†ÌÈÈ˙·ÏÓ†ÌÈÈ‚¯Â‡‡†ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒÂ

˙ÂÎφ‚‰†ÌÂÈΆ∫¢ÌÈÈ˙·ÏÓ†ÌÈÈ‚¯Â‡‡†ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ¢†ÁÂÓ‰†È·‚φ‰¯Ú‰ÌÈÈÎÂÎʆÌÈ·ÈÒ¢†Ì˘·†®MMMF©†ÌÈÈ˙·ÏÓ‰†ÌÈÈ‚¯Â‡‡‰†ÌÈÈϯÈÓ‰†ÌÈ·ÈÒ‰†˙‡˙ˆÂ·˜†Ï˘†È¯‚‰†‰Ó˘†‡Â‰†¢ÌÈÈË˙ÈÒ†ÌÈ·ÈÒ¢†Æ®Synthetic Vitreous Fibers©†¢ÌÈÈË˙ÈÒ¢ÌÈÈÓ‡¯˜†ÌÈ·ÈÒ¢†¨¢ÌÈÚÏÒ†¯Óˆ¢†¨¢˙ÈÎÂÎʆ¯Óˆ¢†˙ÏÏÂΉ†¨ÌÈÈ·ÈÒ†ÌÈÈÙ¯ÂÓ‡†ÌȯÓÂÁ

ÆÌÈÙÒ†ÌÈ·ÈÒÂ

161

‰ˆÂ·˜‰†‰‡¯˜†¯·Ú·†Æ„ÂÚ†˙ÂÎ˙Ó†¨ÌÈÚÏÒ†¨˙ÈÎÂÎÊÓ†ÌȯˆÂÈÓ†ÌÈÈË˙ÈÒ‰†ÌÈ·ÈÒ‰¨ÔÈÈ„Ú†¨Ìȇ¯˜†Ì‰†ÍΆ¨®MMMF - Man Made Mineral Fibers©†¢ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ¢†Ì˘·

Æ˙˜˙·

˜·‡‰†‚ÂÒφ̇˙‰·†¨ÌÈ¢†˙ÂÓ˘·†‡¯˜†˙È˙‡È¯‰†‰Ó˜¯‰†Ï˘†ÒÈʯ·ÈÙ‰˙ÂÓÈȘ‰†¨ÒÈÊÂȘÂÓÈÂÙ†˙ÂÏÁÓ†Ï˘†˙ÂÓ˘†¯ÙÒÓ†ÔωφÆÂ˙¯ˆÂÂȉφ̯‚˘†˜ÈÊÓ‰

∫‰Ï†Ì¯‚˘†˜ÈÊÓ‰†˜·‡Ï†˙ÒÁÈÈ˙Ó†Ô‰Ó†˙Á‡†ÏΆÆı¯‡·

ªËÒ·Ò‡†È·ÈÒ†˜·‡Ó†≠†ÒÈÊÂËÒ·Ò‡†

ª˙È˘ÙÂÁ†‰˜ÈÏÈÒ†˜·‡Ó†≠†ÒÈʘÈÏÈÒ†

ª®È˙È˙Ù©†˜Ïˆ˜·‡Ó†≠†ÒÈʘψ

ËϷ˜ӆ ¨˜¯†‡Ï†Ì‡† ¨¯˜ÈÚ·† ¨˙¢˜†˙ÂÎ˙Ó†˜·‡Ó†≠†˙¢˜‰†˙ÂÎ˙Ó‰†˙ÏÁÓ† Æ®Giant Cell Interstitial Pulmonary Fibrosis†≠†˙È˙‡È¯†ÒÈʯ·ÈÙ©

̯‚φÏÂÎȆ®ßÂΆ¯ÎÂÒ†‰˜†¨‰ËÂȆ¨Ô˙˘Ù†¨‰˙ÂÎ†Ï˘†˜·‡†∫Ô‚Ω†È‚¯Â‡†˜·‡ÌÈÈ‚¯Â‡‰†ÌȯÓÂÁ‰†·Â¯©†˙ÂÈ·È˘ȯËү†˙ÂÈ˙ÓÈÒÁ†˙ÂÈ˙‡È¯†˙ÂÏÁÓ†Ï˘†Ô˙ÚÙ‰ÏÆ®ÒÈËÈÂÓÈÂÙ†ÈËÈ·ÈËÈÒÒ¯Ùȉφ˙·¯Ï†¨‰ÓÈ˘‰†Èί„·†¯˙Ȇ˙Â˘È‚¯Ï†ÌÈӯ‚

˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†‰ÙÈ˘Áӆڷ‰†È˙‡ȯ·‰†˜Ê‰

®˙ÂÈ„‡·©†˙ÂÈÚ··†¯·ËˆÓ†¨ÂÈχ†Û¢Á‰†„·ÂÚ‰†È„ȆÏÚ†Û‡˘‰†¨˜ÈÊÓ‰†˜·‡‰ÈÂÏ˙†˜·‡Ï†Û¢Á‰†„·ÂÚφÈ˙‡ȯ·‰†˜Ê‰†ÆÌȘȘÏÁ‰†Ï„‚φ̇˙‰·†¨˙‡ȯ‰†Ï˘Í˘Ó·Â†ÌÈ·ÈÒ‰†˙ÂÒÈÒÓ·†¨®TLV-TWA≠φÏÚÓ©†Û‡˘˘†˜ÈÊÓ‰†˜·‡‰†ÊÂÎȯ·†¯È˘È†ÔÙ‡·¢ÒÈÊÂȘÂÓÈÂÙ¢† ‡¯˜‰†Úˆ˜Ó‰† ÂÏÁÓ† ÏÏΆͯ„·†Æ®ÌÈ˘·Â†ÌÈ˘„ÂÁ·©†‰ÙÈ˘Á‰†ÔÓÊ

ÆÌÈ˘†≥∞†ÂÏÈه†≤µ†¨≤∞†¨±µ†¨±∞†Ï˘†Í¯‡†ÔÂÈ·Á†ÔÓʆ¯Á‡Ï†˙ÂÚÈÙÂÓ

Æ®‰‡È¯‰†˙Ó˜¯†Ï˘†˙˜Óˈ‰†≠†ÒÈʯ·ÈÙ©†˙ÙÈÈÏφ˙ӯ‚†ÂÏω†ÌÈ·ÈÒ‰†˙Ùȇ˘Ìȇ¯˜†ÌÈÓÂÏȈ‰†ÔÎφ¨‰˘˜†‡Â‰†‰ÏÁÓ‰†Ï˘†ÌÈÈ˙ÏÁ˙‰‰†ÌÈ·Ï˘·†È‚˯‰†ÔÂÁ·‡‰˜·‡·†˙Â¯Â˘˜‰†˙ÂÏÁÓ·†Ú„Ȇ˙‡Ș·†ÈÏÚ·¢†ÌÈÁÓÂÓ†ÌȇÙ¯†≠†ÌÈÁÚÙӆȄȆÏÚÔ¯Á‡‰†‚ÂÂÈÒ‰†ÈÙφÌÁÂÚÙ†˙‡ȯ‰†Ï˘†Ô‚˯†ÈÓÂÏȈ†˙‡È¯˜†˙·¯Ï†¨˜ÈÊÓÆ¢ÌÈÎÓÒÂÓ†Ìȇ¯Â˜¢† ∫˙˜˙·†Ìȇ¯˜‰†¨¢ÈÓ‡ÏÈ·‰†‰„·ډ†Ô‚¯‡†ıÈÏÓ‰˘Û¢Á‰†„·ÂÚ‰†Ïˆ‡†‰ÏÁÓ‰†˙ÂÁ˙Ù˙‰†˙ÚÈӆͯˆφ¯˙ÂÈ·†·Â˘Á†È¢‡¯‰†ÔÂÁ·È‡‰˙¯˘Ù‡†˙ÓÈȘ†≠†‰Ê†·Ï˘·†˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†„·ÂÚ‰†Ï˘†Â˙ÙÈ˘Á†˜ÒÙÂ˙†Ì‡†Æ˜ÈÊÓ†˜·‡ÏÈËȇ†‰È‰È† ÍÈω˙‰† ¨Á˙Ù˙‰Ï† ÍÈ˘Ó˙†‰ÏÁÓ‰˘†‰¯˜Ó·† ͇† ƯˆÚÈ˙† ‰ÏÁÓ‰˘‰ÏÁÓ‰†˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÍÈω˙†¨˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†Û¢Á†˙ÂȉφÍÈ˘ÓȆ„·ÂÚ‰†Ì‡†¨Ìχ†Æ͢ÂÓÓ‰ÏÂÎȆ¯˙ÂȆÌȯÁ‡ӆÌÈ·Ï˘·†Æ®˙È˙‡È¯†ÒÈʯ·ÈÙ©†‰‡È¯‰†˙˜Óˈ‰†ÚÈÙÂ˙†ʯÂÊÈÏÂÏÚ†¯˘‡†·ˆÓ†≠†˙‡ȯ†˙˜ÈÙ҆ȇ†®Cor Pulmonale©†‰‡È¯≠·Ï†˙ÂÓÒ˙†Á˙Ù˙‰Ï

ƉÏÂÁ‰†˙ÂÓφ̯‚Ï

162

Ï·Ș‰†˙˜È„·†˙ÂÚˆÓ‡·†˙È˘Ú†®Screening©†˙È˙‡È¯‰†‰˜È¯Ò‰†˙˜È„·†¨ÏÏΆͯ„·˙Á˙Ó†‡Â‰†FVC≠‰†Ì‡† ƉËÂ˘Ù†‰È¯ËÓ¯ÈÙÒ†˙ÂÚˆÓ‡·† ®FVC©† ıÓ‡Ӊ† ÈÂÈÁ‰Æ˙È‚ÂÏÂ˙ÙΆ˙·˘Á†‰˜È„·‰†≠†®˜„·‰†Ï˘†Â‰·Â‚†ÂÏÈ‚†¨ÂÈÓφ̇˙‰·©†ÈÂÙˆ‰Ó†∏∞•≠Ï˙˜È„·†ÌÈÏÏÂΉ†¨ÌȇÏÓ†‰ÓÈ˘†È„˜Ù˙†˙˜È„·Ï†˜„·‰†˙‡†˙Âىφ˘È†‰ÊΆ‰¯˜Ó·‰ÏÁÓ†ÏÚ†‰ÚÈ·ˆÓ†‰Ï‡‰†ÌÈ„„Ó·†‰„ȯȆƮCO©†ÈˆÓÁ≠„Á†ÔÓÁÙφ‰ÈÊÂÙȄ†ÌÈÁÙ˙ÂˢÙ˙‰·†‰Ï·‚‰©†ÒÈʯ·ÈÙ†≠†‰‡È¯‰†˙Ó˜¯†Ï˘†˙È·È˘ȯËÒ¯†˙ÈχȈÈËÒ¯Ëȇ˙ȯΆÒÈËÈί·†ÂÓΆ¨®˙È·È˘¯Ëҷ‡©†˙È˙ÓÈÒÁ†‰ÏÁÓ†ÏÚ†‡Ï†¨®‰ÊÁ‰†˙È·Íȯˆ†¨˙È·È˘ȯËÒ¯†˙ȯ¯ÂÂȇ†‰Ú¯Ù‰†‰˘È˘†˙‡„·†Ú·˜Ï†È„ΆƉÓ˙Ò‡†Â‡ÁÙ‰©†TLC≠‰†Ì‚†‡Ï‡†¨ÈÂÙˆ‰Ó†∏∞•≠φ˙Á˙Ó†‰È‰È†®ÈÂÈÁ‰†Ï·Ș‰©†VC≠‰†˜¯†‡Ï˘

Æ®ÏÏÂΉ†È˙‡È¯‰

¨˙ÂÚÈ·˜·†˙Âȯ‚ÈÒ†Ô˘ÚӉ†¨˙È˙˜ÂÒÚ˙†˙È˙‡È¯†ÒÈʯ·ÈÙӆϷÂÒ‰†Ì„‡†Ïˆ‡˙ÂÚ¯Ù‰‰†ÌÚ†„··†„·†¨˙È˙ÓÈÒÁ†˙ȯ¯ÂÂȇ†‰Ú¯Ù‰†Ì‚†˙‡ȯ‰†È„˜Ù˙·†‡ˆÓȉφ‰ÏÂÎÈ

ÆÒÈÊÂȘÂÓÈÂÙφ˙ÂÈÈÈÙ‡‰†˙ÂÈ·È˘ȯËÒ¯‰

ȇ„†Ô˯ÒÓΆ·¯†ÔÓʆ‰ÊÓ†Ú„ȉ†„ÈÁȉ†¢˜ÈÊÓ†˜·‡¢‰†‰È‰†ËÒ·Ò‡‰˘†ÔÈȈφ˘ÈÒÈÊÂËÒ·Ò‡·†˜¯†‡Ï†˙ÂÏÁφÌÈÏÂÎȆËÒ·Ò‡†˜·‡Ï†ÌÈÙ¢Á‰†ÌÈ„·ÂÚ‰†ÆÌ„‡†È·Ï˙ÂÁÈ΢†‰ÏÂÚ˘†ÏÎΆ‰ÏÂÚ†ÂÏ˘†Ï‡ÈˆËÂÙ‰˘©†˙ÂÂÙÓÈ҉†˙‡ȯ‰†Ô˯ҷ†Ì‚†‡Ï‡Ì‡ÂËȯى†¨‰¯ÈÂÏÙ‰†Ï˘†¯È‡ÓӆτȂ©†‰ÓÂÈÏ˙ÂÊÓ·†¨®Û¢Á‰†„·ÂÚ‰†Ï˘†Ô¢ÈÚ‰†ÈÏ‚¯‰

ÆҘȯω†Ô˯ҷ†¨„ÁÂÈÓ·†˙ÈÏ˘†‰ÏÁÓ†‡È‰˘†¨®ÌÂÈ„¯˜È¯Ù‰Â

È˘È·‚†ÈˆÓÁ≠„†Ô¯Âˆ©†˙È˘ÙÂÁ‰†˙È˘È·‚‰†‰˜ÈÏÈÒ‰†Ì‚†‰¯Î‰†ÌÈ˘†¯ÙÒÓ†ÈÙϯ˜ÁφÈÓ‡ÏÈ·‰†Ô‚¯‡‰©†IARC†È„ȆÏÚ†Ô‰†¨Ì„‡†È·Ï†È‡„†Ô˯Òӆ̯‚Ά®È˘ÙÂÁ¨ÌÈÈ‚Â˯ˆÌÈÈ‚ËÂÓ†¨ÌÈ˯ÒÓ†ÌȯÓÂÁφ˙È„¯˘Ó≠ÔÈ·‰†‰„Ú‰†È¢Ú†Ô‰Â†®Ô˯҉ÛÒ·©†˙‡ȯ‰† Ô˯Òφ̂†Ì¯‚φ ‰ÏÂÏÚ†˙È˘ÙÂÁ‰†˙È˘È·‚‰†‰˜ÈÏÈÒ‰† Æı¯‡·

Æ®ÒÈʘÈÏÈÒÏ

˙È˘È·‚‰†‰˜ÈÏÈÒ‰†˙‡†‚ÂÂÒφÚȈ‰†¨®IARC©†Ô˯҉†¯˜ÁφÈÓ‡ÏÈ·‰†Ô‚¯‡‰†∫‰¯Ú‰˙‡†ÌÈÈ˙È·†¯È‡˘‰Ï†¯Á·†Í‡†¨®group 1©†Ì„‡†È·Ï†È‡„†Ô˯ÒÓ†¯ÓÂÁΆ˙È˘ÙÂÁ‰Â‚ÂÂÈÒφ˙˜ÈÙÒÓ†˙Âȇ¯†Ôȇ†∫¯ÓÂÏΆ≠†¢Ì„‡†È·Ï†Ô˯ÒÓΆ„¢Á¢Î†ÈÁΉ†‚ÂÂÈÒ‰˙ӯ‚†‰˜ÈÏÈÒ‰˘†Ú·˜Ï†ÌÈÂ˙†˜ÈÙÒÓ†ÔÈÈ„Ú†Ôȇ†¨Ô‚¯‡‰†˙ÚËφÆȇ„†Ô˯ÒÓÎ˙‡ȯ·†ÒÈʯ·ÈÙÏ˘†ÍΆÏÚ†ÌÈÚÈ·ˆÓ‰†ÌÈÂ˙†˜ÈÙÒÓ†Ì˘È†Í‡†¨‰‡È¯‰†Ô˯Òφ˙Â¯È˘ÈÆÌ„‡·†‰‡È¯‰†Ô˯҆˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï†‰·Â˘Á†‰Ó¯˙†≠†˙È˘ÙÂÁ†‰˜ÈÏÈÒφ‰ÙÈ˘Á†·˜Ú†≠†˘È˙·˜Ú·†‰‡È¯‰†ÔË¯Ò†Ï˘†˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÚÂÓφ‰È¢چÒÈʘÈÏÈÒ†ÈÙ·†ÌÈ„·ÂÚ‰†˙‚‰†¨ÔÎÏ

Æ˙È˘ÙÂÁ†‰˜ÈÏÈÒφ‰ÙÈ˘Á‰˙ÓÈȘ†‰È‡Â†ËÚÓ΢†¨˙ÙÁ˘‰†‰˙ȉ†ÒÈʘÈÏÈÒ‰†Ï˘†ÌÈηÈÒ‰†„Á‡†¨˙ӄ˜‰†‰‡Ó·

ÆÌÂȉ

‡Â‰Â†¨ËÒ·Ò‡†ÂÓΆ‚‰˙ӆȷÈÒ‰†˜Ïˉ˘†„ÂÚ·†¨Ô˯ÒÓ†Âȇ†È˙È˙Ù‰†˜ÏˉÆı¯‡·†˘ÂÓÈ˘Ï†¯Ò‡

163

¨ÌÈÚÏÒ†¯Óˆ†∫Ô‚Ω†ÌÈÈڷˉ†ÌÈÈ˙·ÏÓ‰†¨ÌÈÈ‚¯Â‡‡‰†ÌÈÈϯÈÓ‰†ÌÈ·ÈÒ‰‰ÓÂÈÏ˙ÂÊÓφ„ÂÁÈȷ†˙‡ȯ‰†Ô˯Òφ̯‚φÌÈÏÂÎȆ¨®ËÈχʆËÈÂȯ‡†¨ÌÈ‚ÈÒ†¯Óˆ¨ËÈχʆËÈÂȯ‡†Ô‚Ά¨ÌÈÈڷˆÌÈÈ‚¯Â‡‡†ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·È҆ƮÌÈÓÈÂÒÓ†ÌÈÓÂÒ¯Ù†ÈÙÏ©˙‡ȯ‰†Ô˯Òφ̯‚φÌÈÏÂÎȆ¨®‰È˜¯ÂË·†ÌÈÂÒӆȯÙΆ¯Âʇ·†∫‰Ó‚„ϩ†Ú˜¯˜·†ÌÈȈӉÏÚ† IARC† ȄȆ ÏÚ©† Ì„‡† ȷφ ȇ„† Ô˯Òӆ̯‚Ά ÌȯÎÂӆ̉† ¨‰ÓÂÈÏ˙ÂÊÓÏÂ

Æ®ÌÈÈ‚Â˯ˆÌÈÈ‚ËÂÓ†¨ÌÈ˯ÒÓ†ÌȯÓÂÁφ˙È„¯˘Ó≠ÔÈ·‰†‰„Ú‰†È„È

ÌÈÈ˙·ÏÓ†ÌÈÈ‚¯Â‡‡†ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ†≠†IARC†Ï˘†Ì„˜‰†‚ÂÂÈÒ‰†ÈÙ†ÏÚÈ·ÈÒ†‡ÈˆÂ‰Ï†¨ÌÈÈÓ‡¯˜†ÌÈ·Èҷ†ÌÈÚÏÒ†¯Óˆ†¨˙ÈÎÂÎʆ¯Óˆ·†¯·Â„Ó‰˘Î©†MMMF

̯‚©†Possible Human Carcinogen≠Ά˙¯„‚ÂÓ‰†≤B†‰ˆÂ·˜·†ÌȇˆÓ†®ÌÈ΢Ó˙Ó†˙ÈÎÂÎÊƮ̄‡†È·Ï†È¯˘Ù‡†Ô˯ÒÓ

¨ÌÈÈϯÈÓ‰†ÌÈ·ÈÒ‰†‚ÂÂÈÒ†˙‡†˘„ÁÓ†ÔÁ·†Ô˯҉†¯˜ÁφÈÓ‡ÏÈ·‰†Ô‚¯‡‰ÌÈ‚ÈÒ†¯ÓˆÂ†ÌÈÚÏÒ†¯Óˆ†¨˙ÈÎÂÎʆ¯Óˆ†∫®Vol. 81©†≤∞∞≤†˙˘·†ÂÈ˙˜ÒÓ†˙‡†ÌÒ¯ÈÙÂÌȯ˜ÁÓ‰†ÆÌ„‡·†ÌÈ˯ÒÓΆÌ˙‡†‚ÂÂÒφÔ˙Ȇ‡Ï†∫¯ÓÂÏΆ¨®group†≥©†≥†‰ˆÂ·˜·†Â‚ÂÂÒÔȇ˘†ÌÈί„·†Â˘Ú† ¨Ô˯҉†¯ÂÚÈ˘·†‰ÈÈÏÚ†‰˙Ùˆ†Ì‰·˘Â† ¨ÌÈÈÁ†ÈÏÚ··†Â˘Ú˘Æ®Ô‰Ï˘†‰‚‰‰†È‚ÓÓ†˙ÂÓÏÚ˙‰†ÍÂ˙†˙‡ȯφ‰˜¯Ê‰†∫‰Ó‚„ϩ†Ì„‡Ï†˙ÂÈËÂÂϯÔÂÎÈÒ‰†¯ÂÚÈ˘·†‰ÈÈÏÚ·†ÍÂÓ˙φ‡†¯˘‡Ï†È„ΆÌȘÈÙÒÓ†Ìȇ†ÌÈÓÈȘ‰†ÌÈÓÂүى‚ÂÂÒ†¨˙ÈÎÂÎʉ†È·ÈÒ†ÌÈÈÓ‡¯˜≠ÌÈȯ¢‡¯Ù¯‰†ÌÈ·ÈÒ‰†¨˙‡Ê†˙ÓÂÚφÆÌ„‡·†Ô˯ÒÏ˙Âȇ¯†˜ÈÙÒÓ†˙ÂÓÈȘ˘†ÔÂÂÈÎÓ†¨Ì„‡·†È¯˘Ù‡†Ô˯ÒÓ†-†®group†≤B©†≤B†‰ˆÂ·˜·

ÆÌ„‡·†Ô˯҆˙Óȯ‚Ï

Ô˯ÒÓ†∫¯ÓÂÏΆ¨A≥≠ΆÌÈÈË˙ÈÒ‰†ÌÈÈÎÂÎʉ†ÌÈ·ÈÒ‰†˙‡†‚ÂÂÒÓ†ACGIH≠‰Ìȇ†ÌÈÓÈȘ‰†ÌÈÈ‚ÂÏÂÈÓ„ÈÙ‡‰†Ìȯ˜ÁÓ‰†ÆÌ„‡Ï†ÈËÂÂϯ†Âȇ˘†ÌÊÈÎÓ·†ÌÈÈÁ†ÈÏÚ··ÌÈ‚ÂÂÒÓ‰†ÌÈÈÓ‡¯˜‰†ÌÈ·ÈÒφ˯ن¨Ì„‡·†Ô˯҉†È¯˜Ó†˙ÂÁÈ΢·†‰ÈÈÏÚ†Ìȇ¯Ó

ÆÌ„‡·†ÌÈ˯ÒÓΆÌÈ„Â˘Á†Ì‰˘†¨A≤≠Î

Ì„‡‰†Û‚φÌ˙ÂÏÈگ†ÌÈ·ÈÒ‰†Ï„‚†ÔÈ·†¯˘˜‰

Ô¯˜ÈÓ†µ†ÏÚ†‰ÏÂÚ†Âί‡˘†·ÈÒ¢†∫‡È‰†Ï‡¯˘È·Â†ÌÏÂÚ·†˙Ϸ˜Ӊ†¢·ÈÒ¢†˙¯„‚‰Æ¢≥≠ӆτ‚†Â¯Ë˜φÂί‡†ÔÈ·†ÒÁȉ†¨Ô¯˜ÈÓ†≥≠Ó†Ô˘†Â¯Ë˜Â

·ÈÒ‰†Í¯Â‡

Ìȯˆ˜†ÌÈ·ÈÒÓ†¯˙ÂȆÌÈÏÈÚ¯†Ì‰†¯˙ÂȆÌÈί‡†ÌÈ·ÈÒ˘†˙˜ÙÒÓ†‰ÁΉ†˙ÓÈȘÆÈÓÈΆ·Î¯‰†Â˙‡†‰ÒÓ†‰˙‡†ÈÏÚ·

Ìȇ†®Ô¯˜ÈÓ†µ≠Ó†ÌÈ˘©†¯˙ÂȆÌȯˆ˜†ÌÈ·ÈÒ˘†ÂÁÈΉ†ÌÈÈÁ†ÈÏÚ··†ÌÈÈÂÒȉÌÈ·ÈÒ‰†Í¯Â‡†≠†˙‡ȯ·†‰ÏÁÓφ̯‚φȄΆÆ˙È˙‡È¯†‰ÏÁÓφ‰˘ÚÓφ̯‚φÌÈÏÂÎÈÔȷφ∏†ÔÈ·˘†Í¯Â‡·†ÌÈ·ÈÒ˘†Ú„Ȇ¨Ìχ†ÆÌȯ˜ÈÓ†±µ≠φ±∞†ÔÈ·˘†ÌÂÁ˙·†˙Âȉφ·ÈÈÁͯډ†˙‡†˙Â˘Ï†‰·ÈÒ†ÏΆÔȇ†¨Ì˜ӆÏÎӆƉÓÂÈÏ˙ÂÊÓφ̯‚φÌÈÏÂÎȆÔ¯˜ÈÓ†±∞ÏÂÎȆ¯˘‡†ÈχȈËÂن̯‚Ά¨‰ÏÚÓ†Ô¯˜ÈÓ†µ†Ìί‡˘†ÌÈ·ÈÒ†Ï˘†¨ÌÂȉ†Ï·Â˜Ó‰

Æ˙È˙‡È¯†‰ÏÁӆ̯‚Ï

164

·ÈÒ‰†¯Ë˜

Æ˙È˙‡È¯‰†‰ÏÁÓ‰†˙Óȯ‚·†·ÈÒ‰†¯Ë˜†Ï˘†Â˙ÂÚÓ˘Ó†È·‚φ˙ÂÏ„†˙ÂÁΉ†Ô˘ÈÒÎȉφ¯Â„ÁφÌ˙ÏÂÎȆÏÏ‚·†¨¯˙ÂÈ·†ÌÈÏÈÚ¯‰†Ì‰†®Ô˘†¯Ë˜†ÈÏÚ·©†„‡ӆÌȘ„†ÌÈ·ÈÒ¨Ìχ†Æ˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†‰ÙÈ˘Á†Â·†˘È˘†Ì˜ӷ†¨‰Ùȇ˘‰†ÔÓÊ·†˙‡ȯ‰†ÍÂ˙·†Ì˜ӆÏÎϯÂʇ·†¨¯˙ÂȆÌÈ·Ú†ÌÈ·ÈÒÓ†¯˙ÂȆÌÈÏÈÚ¯†ÂȉȆ¯˙ÂȆÌȘ„†ÌÈ·ÈÒ˘†ÍÎφ‰ÁΉ†ÏΆÔȇ¯˘‡Î†¨˙‡Ê†ƉÓÈ˘‰†Èί„·†˜ÂÓÚ†ÂÚ˜˘†¯·Î˘†¯Á‡Ï†¨˙‡ȯ·†‡˙‰†ÏÚ†Ì˙ÏÂÚÙ‰·¯‰†˙Â·È˘Á‰†˙‡†ÔÈȈφ˘È†ÍÎφ¯˘˜‰·†ÆÌÈ·ÈÒ‰†¯ÙÒÓ†ÏÚ†˙ÒÒ·˙Ó†‰‡Â¢‰‰¨ÌÈȯ‡Ï‡ȷχ≠Âί·‰†ÌȯÂʇ·†‰ÓÈ˘‰†Èί„·†ÌÈÚ˜Â˘‰†ÌÈ·ÈÒ‰†˙¯ÈÙÒφÒÁÈφ˘È˘Ô˘‰†ÌÈ·ÈÒ†¯Ë˜φ˜¯†ÒÁÈÈ˙‰Ï†Ï·Â˜Ó†ÌÂȉ†Æ¢‰ÓÈ˘≠ȯ·¢†ÌÈ·ÈÒ†ÔÎφÌȇ¯˜‰Æ¯˙ÂȆÍÂÓφ‰Ê‰†Í¯Ú‰†˙‡†˙Â˘Ï†È‰˘ÏΆ‰·ÈÒ†˘È˘†‰‡¯†‡Ï†¨Ìȯ˜ÈÓ†≥≠Ó

ÔÈ·†Ï·Â˜Ó‰†ÒÁÈ·†·˘Á˙‰·†¨ÌÈ·ÈÒ‰†˙ÂÏÈÚ¯·†ÈÂÈ˘Ï†‰ÁΉ†Ôȇ†¨Ì˜ӆÏÎÓ¯‡˘†·ÈÒ‰†Ï˘†¯Ë˜φͯ‡‰†ÔÈ·†ÌÂȉ†Ï·Â˜Ó‰†ÒÁȉ†Æ·ÈÒ‰†Ï˘†¯Ë˜φͯ‡‰

Æ≥≠ӆτ‚

∫˙‡ȯ·†˙È‚ÂÏÂ˙Ù†‰·Â‚˙φ̯‚φÏÂÏÚ†·ÈÒ‰†Ì‰·˘†Ìȇ˙‰

ͯ‡‰†ÔÈ·†ÒÁȉ†¨Ô¯˜ÈÓ†≥≠Ó†Ô˘†Â¯Ë˜†Ô¯˜ÈÓ†µ≠ӆτ‚†˙ÂȉφÍȯˆ†·ÈÒ‰†Í¯Â‡††

ª≥≠ӆτ‚†¯Ë˜Ï

Terminal©†˙ÂÈÙÂÒ‰†˙ÂÂÙÓÈÒφ¯Â„ÁφȄΆ˜ÈÙÒÓ†Ô˘†˙ÂȉφÍȯˆ†·ÈÒ‰†¯Ë˜†

ª®˙ÂÈ„‡‰©†˙ÂÈÚ·‰Â†®Bronchi

ªß‚‡Ù¯˜Ó‰†˙ÂÏÈÚÙ·†Ú‚ÙφȄη†˜ÈÙÒӆͯ‡†˙ÂȉφÍȯˆ†·ÈÒ‰†

ÆÌÈ˘†ÌȘÏÁφ˜¯Ù˙Ȇ‡†ÒÓÈȆ‡Ï˘†È„η†˜ÈÙÒÓ†„ÈÓÚ†˙ÂȉφÍȯˆ†·ÈÒ‰†

˙Èχ¯˘È‰†‰˜ÈÁ˙·†¢˜ÈÊÓ†˜·‡¢

˙˜˙†±π¥µ†≠†®‰Ú„‰©†Úˆ˜Ó†˙ÂÏÁÓ†˙‡˙‰†˙„˜ن≠†˙Èχ¯˘È‰†‰˜ÈÁ˙·Úˆ˜Ó‰†˙ÂÏÁÓ·†ÌÂȉ†ÌȯÈÎÓ†¨±π∏µ†≠†®‰„·ڷ†‰ÚÈ‚Ù†ÈÙÓ†ÁÂËÈ·©†ÈÓ‡ω†ÁÂËÈ·‰˙΢ÂÓÓ†‰ÙÈ˘Á†¯Á‡Ï†ÌÈ„·ÂÚ·†Ú‚Ùφ˙ÂÏÂÎȆ¯˘‡†¨ÒÈÊÂȘÂÓÈÂÙ†˙ÂÏÁӷΆ˙‡·‰

∫˜ÈÊÓ†˜·‡Ï

Ô˯҆´†‰ÓÂÈÏ˙ÂÊÓ†˙·¯Ï†¨®˙È˙ÈÈÓ‡©†ÒÈÊÂËÒ·Ò‡††††††ÂÈ‚ÂÒ†ÏÎφËÒ·Ò‡†˜·‡ ƱªÒ˜È¯Ï‰Â†‰‡È¯‰

ªÒÈʘψ††††˜Ïˆ˜·‡ Æ≤

ª®˙ȯˆ©†ÒÈʘÈÏÈÒ††††††®‰˜ÈÏÈÒ©†È˘È·‚†ÈˆÓÁ≠„†Ô¯Âˆ†˜·‡ Æ≥

˙ÏÁÓ††††††ÌÂÏˈ¨ÌÂÈËȈ¨ÌÂȄ†¨®ÔËÒ‚ÂË©†Ì¯Ùφ∫˙¢˜†˙ÂÎ˙Ó†Ï˘†˜·‡ Æ¥ª®˙‡ȯ‰†Ï˘†ÒÈʯ·ÈÙ©†˙¢˜‰†˙ÂÎ˙Ó‰

ªÒÈÊÂÈÒÈ·††††††‰ËÂȆ¨Ô˙˘Ù†¨‰˙ÂΆ˜·‡ Ƶ

165

ÌÈÚÈÙÂÓ†Ìȇ†ÒÈÊÂȘÂÓÈÂÙφ̯‚φÌÈÏÂÎȆ¯˘‡†ÌÈÙÒ†˜ÈÊÓ†˜·‡†È‚ÂÒ∫˙ÈÁΉ†˙Èχ¯˘È‰†‰˜ÈÁ˙·

ªÒÈÊÂÒ‡‚·††††††¯ÎÂÒ†‰˜†˜·‡ Æ∂

ª˙ÈËÈÙ¯‚†‰‡È¯††††††ËÈÙ¯‚†˜·‡ Æ∑

ÆÌÁنȄ·ÂÚ†Ï˘†ÒÈÊÂȘÂÓÈÂÙ††††††ÌÁÙ†˜·‡ Æ∏

˜·‡·†ÌÈ„·Âډ†¯Â·Èˆ‰†˙‡ȯ·Â†˙È˙˜ÂÒÚ˙†˙‰Ȃ©†‰„·ڷ†˙ÂÁÈË·‰†˙˜˙¨ÌÈ˘‰†˙ˆÂ¯Ó·†ÂÓÒ¯ÂÙ˘†ÌÈ¢‰†ÌȘÈ˙‰Â†®¥µ∑∂†˙¢˜©†±π∏¥≠„¢Ó˘˙‰†¨®˜ÈÊÓÌÒ¯ÂÙÈ˘†˙˜˙φÔ˜È˙·©†„È˙Ú·†Æ®˜¯Ù‰†˘‡¯·†ÌÈÈÏ¢†˙¯Ú‰†Â‡¯©†˘„Á†Ì˘Ï†ÂÎÊԯˆ†˜Ïˆ¨ËÒ·Ò‡†ÌÂȉ†˙ÏÏÂΉ†¨¢¯ÓÂÁ¢†˙¯„‚‰·†ÛÈÒ‰φ‰ÂÂΆ˘È†®„È˙Ú·†‰‡¯Î¯·Î†‰ÚÈÙÂÓ†¢ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ¢†Ï˘†‰¯„‚‰‰†Æ¢ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ¢†Ì‚†¨È˘È·‚†ÈˆÓÁ≠„ȂÂÏÂÈ·†¯ÂËȆÈ˙·È·Ò†¯ÂËÈ©†‰„·ډ†ÏÚ†Á˜ÈÙ‰†Ô‚¯‡†˙˜˙φÂÓÒ¯ÂÙ˘†ÌȘÈ˙·Ì‚†¨„È˙Ú·†¨˘„Á†Ô˜È˙ΆÌÒ¯ÂÙ˙†‡È‰Â†¨±ππ∞≠‡¢˘˙‰†¨®ÌȘÈÊÓ†ÌÈӯ‚·†ÌÈ„·ÂÚ†Ï˘¨®˜ÈÊÓ†˜·‡·†ÌÈ„·Âډ†¯Â·Èˆ‰†˙‡ȯ·Â†˙È˙˜ÂÒÚ˙†˙‰Ȃ©†‰„·ڷ†˙ÂÁÈË·‰†˙˜˙·

Ʊπ∏¥≠„¢Ó˘˙‰

È·‚φ¢˜ÈÊÓ†˜·‡¢†È·‚φ˙ÂÈÒÈÒ·†˙¯„‚‰†¯ÙÒÓ†ÂÚ·˜†¢˜ÈÊÓ†˜·‡†˙˜˙¢·∫ÂÈ·ÈίÓ

ÌÈÙÁ¯Ó†Â‡†ÌÈÁ¯ÂÙ‰†¯ÓÂÁ†Ï˘†ÌȘˆÂÓ†ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·È҆‡†ÌȘȘÏÁ†≠†¢˜·‡¢ÍÈω˙·†ÌȯˆÂ‰Â†¨‰Ùȇ˘‰†ÍÈω˙·†‰ÓÈ˘‰†˙ίÚÓφ¯Â„ÁφÌÈÈ¢ډ†¯È‡·

ª¯ÓÂÁ·†˙¯Á‡†‰ÏÂÚÙ†Ïη†Â‡†˘ÂÓÈ˘·†¨ÏÂËÏË·†¨ÏÂÙÈË·†¨„·ÈÚ·†¨ÈÚ·Ë

ÒÈÊÂȘÂÓÂÈÂÙ†Ì˘·†˙ÂÚ„ȉ†‰‡È¯†˙ÂÏÁÓφ̯‚φÏÂÏÚ‰†˜·‡†≠†¢˜ÈÊÓ†˜·‡¢ª¯ÓÂÁ·†Â¯Â˜Ó˘†¯Á‡†È˙‡ȯ·†˜Êφ‡

ª®≤ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ©†È˘È·‚†ÈˆÓÁ≠„†Ô¯Âˆ†¨˜Ïˆ¨ËÒ·Ò‡†È·ÈÒ†¨ËÒ·Ò‡†≠†¢¯ÓÂÁ¢

¨®Chrysotile©†ÏÈËÂÊȯ˜†¨®Amosite©†ËÈÒÂÓ‡†˙·¯Ï†¨È·ÈÒ†ÈڷˆϯÈÓ†≠†¢ËÒ·Ò‡¢ËÈÏÂÈ˘‡†¨®Tremolite©†ËÈÏÂӯˆ¨®Anthophylite©†ËÈÏÈÙÂ˙‡†¨®Crocidolite©†ËÈÏ„ÈÒ¯˜ªËÓˆ≠ËÒ·Ò‡†˙·¯Ï†¨Ì‰Ó†¯˙ÂȆ‡†„Á‡†‰ÏÈÎÓ‰†˙·Â¯Ú˙†ÏΆÔΆ®Actinolite©

Ô˘†Ì¯Ë˜†Ô¯˜ÈÓ†µ†ÏÚ†‰ÏÂÚ†Ìί‡˘†ËÒ·Ò‡†Ï˘†ÌÈ·ÈÒ†≠†¢ËÒ·Ò‡†È·ÈÒ¢ª≥≠ӆτ‚†Ì¯Ë˜φÌί‡†ÔÈ·†ÒÁȉ†¨Ô¯˜ÈÓ†≥≠Ó

ª˙È·È҆‡†˙È˙È˙Ù†‰¯Âˆ·†ÈڷˆϯÈÓ†≠†¢˜ÏË¢

ËÈÏ·ÂËÒȯ˜†¨®Quartz©†ı¯Â˜†˙·¯Ï†¨ÈڷˆϯÈÓ†≠†¢È˘È·‚†ÈˆÓÁ≠„†Ô¯Âˆ¢˙ȇÓ¡Ȅ†‰Ó„‡†¨®Tripoli©†ÈÏÂÙȯˆԷ‡†¨®Tridymite©†ËÈÓȄȯˆ¨®Crystobalite©¨ÌÁÙ†‰Ê†ÏÏη†̉ӆ¯˙ÂȆ‡†„Á‡†‰ÏÈÎÓ‰†˙·Â¯Ú˙†ÏΆÔΆ®Diatomaceous Earth©

ª˙Ïʷ†≥ÌÁÙ†¯Ù‡

„È˙Ú·†‰‡¯Î†ÌÒ¯ÂÙÈ˘†˙˜˙φÔ˜È˙φ̇˙‰·†Æ≤

ÛÁ¯Ó†ÌÁÙ†¯Ù‡¢†≠†¢ÌÁÙ†¯Ù‡¢†Ì˜ӷ†·Â˙ÎφÍȯˆ†≤∞∞µ†ÈÂÈÓ†ÌÁÙ‰†˙ωÈÓ†˙Úˆ‰†ÈÙφÆ≥Æ˙È˘ÙÂÁ†‰˜ÈÏÈÒ†ÏÈÎÓ†¨È˙Á˙†ÌÁÙ†¯Ù‡†‡Ï†¨®ÈÏÈÚ©†ÛÁ¯Ó†ÌÁÙ†¯Ù‡†˜¯˘†ÔÂÂÈÎÓ†¨¢®Coal fly ash©

¢

166

È·ÈÒ†˙·¯Ï†¨ÌÈÈ‚¯Â‡‡†¨ÌÈÈ˙·Ïӆ‡†ÌÈÈڷˆÌÈ·ÈÒ¢†≠†¢ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ¢¨ÌÈÈÓ‡¯˜≠ÌÈȯ¢‡¯Ù¯†ÌÈ·ÈÒ†ÌÈ‚ÈÒ†¯Óˆ†¨ÌÈÚÏÒ†¯Óˆ†¨˙ÈÎÂÎʆ¯Óˆ†¨˙ÈÎÂÎʨÔ¯˜ÈÓ†≥≠Ó†Ô˘†Ì¯Ë˜†Ô¯˜ÈÓ†µ†ÏÚ†‰ÏÂÚ†Ìί‡˘†¨ÂÈ‚ÂÒφËÒ·Ò‡†ËÚÓÏÂ

¢Æ≥≠ӆτ‚†Ì¯Ë˜φÌί‡†ÔÈ·†ÒÁȉÂ

ȈÓÁ≠„†Ô¯ÂˆÏ†¨˜ÏËφ¨Ëҷ҇φÌÂÈΆ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó†¢˜ÈÊÓ†˜·‡†˙˜˙¢†¨ÍÎÈÙϘ·‡·Â†È˘È·‚†ÈˆÓÁ≠„†Ô¯Âˆ·†¨ËÒ·Ò‡·†˜¯†Ô„†‰Ê†¯ÙÒ·†Æ¥ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒÏÂ†È˘È·‚

ƘÈÊÓ

˜ÈÊÓ†˜·‡†Ï˘†˙ÂÈ˙·È·Ò†˙˜Ȅ·

ȈÓÁ≠„†Ô¯Âˆ†¨˜Ïˆ¨ËÒ·Ò‡†Ï˘†˙·¯Ï†¨˜ÈÊÓ†˜·‡†Ï˘†˙ÂÈ˙·È·Ò‰†˙˜Ȅ·‰†˙‡˙„·ÚӢ†ÌÈÎÓÒÂÓ†¢‰„·ÚӆȘ„·¢†È„ȆÏÚ†˜¯Â†Í‡†Úˆ·Ï†˘È†ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒÂ†È˘È·‚

∫ÔӘτΆÌ˙‡†˙¯Ȅ‚Ó†˙˜˙‰†¯˘‡†¨¢˙ÂÎÓÒÂÓ

˙ÂÎȇφ¯˘‰Â†‰Á¯‰Â†‰„·ډ†¯˘˘†˙ÎÓÒÂÓ†‰„·ÚÓ†„·ÂÚ†≠†¢‰„·ÚÓ†˜„·¢Ï˘†˙ÂÈ˙˜ÂÒÚ˙≠˙ÂÈ˙·È·Ò†˙˜Ȅ·Â†˙ÂÈ˙·È·Ò†˙˜Ȅ·†Í¯Úφ‰ÂÎÈÓÒ‰†‰·È·Ò‰¢ª¯Â·Èˆ‰†Â‡†‰„·چ̘ӷ†ÌÈ„·ÂÚ†‰Ï†ÌÈÙ¢Á˘†¨¯È‡·†˜ÈÊÓ‰†˜·‡‰†˙Ó¯

∫‰Ï‡Ó†˙Á‡†ÏΆ≠†¢˙ÎÓÒÂÓ†‰„·ÚÓ¢

ª‰Á¯‰Â†‰„·ډ†„¯˘Ó†Ï˘†˙È˙˜ÂÒÚ˙†˙‰Ȃφ‰„·ÚÓ‰ ®±©

¨‰„·ډ†Ì˜ӷ†˙ÂÈ˙˜ÂÒÚ˙≠˙ÂÈ˙·È·Ò†˙˜Ȅ·Ï†˙ÂÈ˙·È·Ò†˙˜Ȅ·Ï†‰„·ÚÓ ®≤©‰ÙÈ˘Á†Ï˘†˙˜Ȅ·†Úˆ·Ï†ÂÎÈÓÒ‰†‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇφ¯˘‰Â†‰Á¯‰Â†‰„·ډ†¯˘˘

¢ª˜ÈÊÓ†˜·‡Ï

ÌÈÓÂÒ¯Ù‰†Ë˜ÏÈ·†‰ÓÒ¯ÂÙ†ÌÈÎÓÒÂÓ†‰„·ÚӆȘ„·†˙„·ÚÓ†Ï˘†˙΄ÂÚÓ†‰ÓÈ˘¯©Æ®±¥Æ≤Æ≤∞∞≤†ÌÂÈ·†µ∞µ¥†ßÒÓ

Ï˘©†¢˙ÂÈ˙·È·Ò†˙˜Ȅ·¢†ÔÈ·†ÏÈ„·Ó†¨¯·ÎÓ†‡Ï†ÌÒ¯ÂÙ˘†¨˙˜˙φ˘„Á†Ô˜È˙˙ÂÈ˙˜ÂÒÚ˙≠˙ÂÈ˙·È·Ò†˙˜Ȅ·¢†Ôȷφ¨¯Â·Èˆ‰†˙‡ȯ·†ÏÚ†‰‚‰†Í¯ÂˆÏ†≠†®¯È‡†˙ÂÎȇ

Æ„·ÂÚ‰†˙‡ȯ·†ÏÚ†‰‚‰†Ô˙¯ËÓ˘†≠†¢‰„·ډ†Ì˜ӷ

˙‡†Ì‚†Úˆ·Ï†¨ÏÏΆͯ„·†¨ÌÈ·ÈÈÁ†˙ÂÎÓÒÂÓ†˙„·ÚÓ†ÌÈÎÓÒÂÓ†‰„·ÚӆȘ„·¨˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†˙ÈÎˉ†‰„Ú‰†˙ËÏÁ‰Ï†Ì‡˙‰·†¨Ìχ†Æ˙ÂÊÈχ‰†˙‡†Ì‚†˙ÂÓÈ‚„‰˙ÂÎÓÒÂÓ†˙„·ÚÓ†¨„·Ï·†ÌÈӂ„Ά˘Ó˘Ï†ÌÈÓÈÂÒÓ†ÌÈÎÓÒÂÓ†‰„·ÚӆȘ„·†ÌÈÏÂÎÈ˙ÏȘ˘† ˙·¯Ï† ¨‰ÓÈ‚„·† ˙Â¯Â˘˜‰† ˙¢‰† ˙ÂÊÈχ‰† ˙‡† ‰Úˆ·˙† ˙ÂÓÈÂÒÓËÒ·Ò‡†˙˜Ȅ··©†ÌÈ·ÈÒ‰†˙¯ÈÙÒ†¨®È˘È·‚†ÈˆÓÁ≠„†Ô¯ÂˆÂ†˜Ïˆ˙˜Ȅ··©†ÌȯËÏÈÙ‰

Æ®ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒÂ

„È˙Ú·†‰‡¯Î†ÌÒ¯ÂÙÈ˘†˙˜˙φÔ˜È˙φ̇˙‰·†Æ¥

¢

¢

167

∫ÌÈ‚ÂÒ†≥≠Ó†˙Âȉφ˙ÂÏÂÎȆ¨˜ÈÊÓ†˜·‡†˙˜˙φ̇˙‰·†¨˙ÂÈ˙·È·Ò‰†˙˜Ȅ·‰

ԯˆ† ¨˜Ïˆ ¨ËÒ·Ò‡†Ï˘† ¨‰„·ډ†Ì˜ӷ†˙ÂÈ˙˜ÂÒÚ˙≠˙ÂÈ˙·È·Ò†˙˜Ȅ·† Ƈ‰˜˙·†˘¯„φ̇˙‰·†¨ÌÈ˘„ÂÁ†∂≠φ˙Á‡†ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒÂ†È˘È·‚†ÈˆÓÁ≠„

∫®‡©≤¥

˙˜Ȅ·†„È·ÚÓ‰†Í¯ÚȆ¯ÓÂÁ·†ÌÈ„·Âچ·†¯˘‡†‰„·چ̘ӷ†Â‡†ÏÚÙÓ·¢¯Âʇ·†¨¯È‡·†˜ÈÊÓ‰†˜·‡‰†ÊÂÎȯ†Ï˘†¨˙ÂÈ˙Ù˜˙†˙ÂÈ˙˜ÂÒÚ˙≠˙ÂÈ˙·È·ÒÌÈ˘„ÂÁ†∂≠φ˙Á‡†Ï˘†˙ÂÙÈÎ˙·†‰„·ÚÓ†˜„·†È„ȆÏÚ†¨ÌÈ„·ÂÚ‰†Ï˘†‰ÓÈ˘‰˙˜Ȅ·‰†Æ˙¯Á‡†˙ÂÙÈÎ˙†ÏچȯÂʇ†‰„·چÁ˜ÙÓ†‰¯ÂȆÔΆ̇†‡Ï‡†¨˙ÂÁÙÏ

Æ¢˙ÈÎˉ†‰„Ú‰†È„ȆÏÚ†‰¯˘Â‡˘†‰˜È„·†˙ËÈ˘·†Âڈ·È

∫˙‡·‰†‰˜È„·‰†˙ÂËÈ˘†˙‡†‰¯˘È‡†˙ÈÎˉ†‰„Ú‰†Ô·Â

ȈÓÁ≠„†Ô¯ÂˆÂ†˜ÏˆÊÂÎȯ†˙„È„Óφ≠†®˙ÈϘ˘Ó©†˙ȯËÓÈ·¯‚†‰˜È„·†˙ËÈ˘†Æ±Æ®˜¢ÓØ‚¢Ó≠·†˙ÂÏ·˜˙Ó†˙‡ˆÂ˙‰©†¯È‡·†È˘È·‚

RTM≠±†˙ËÈ˘†ÈÙφ¨ÈËÙ‡†Ù˜Ò¯˜ÈÓ·†ÌÈ·ÈÒ†˙¯ÈÙÒ†Ï˘†‰˜È„·†˙ËÈ˘†Æ≤˙‡ˆÂ˙‰©†¯È‡·†ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ†ËÒ·Ò‡†È·ÈÒ†ÈÊÂÎȯ†˙„È„Óφ≠†AIA†Ï˘

Æ®˜¢ÓÒØ·ÈÒ≠·†˙ÂÏ·˜˙Ó

‰„·چ̘ӆ‡†ÏÚÙÓ‰†·È·Ò†¨ËÒ·Ò‡†Ï˘†¯È‡‰†˙ÂÎȇ†Ï˘†˙ÂÈ˙·È·Ò†˙˜Ȅ·†Æ·∫®„©≤¥†‰˜˙·†˘¯„φ̇˙‰·†¨˙ÂÁÙφ‰˘Ï†˙Á‡†¨ËÒ·Ò‡·

˙Úˆ·˙ӆ·˘†¯˙‡‰†Â‡†‰·Ó‰†ÏÚ·†ÔΆ‰„·ډ†Ì˜ӆÏÚ·†Â‡†„È·ÚÓ‰¢ÈÙφ‡†¨‰˘Ï†˙Á‡†¨Í¯ÚȆ¨ÍȯنËÒ·Ò‡·†‰„·چ‡†¨ËÒ·Ò‡·†‰È·†˙„·ڷȷ҆¯È‡·†ËÒ·Ò‡†ÊÂÎȯ†Ï˘†˙ÂÈ˙·È·Ò†˙˜Ȅ·†¨˙ÈÎˉ†‰„Ú‰†˙˘È¯„‰¯˘È‡˘†‰˜È„·†˙ËÈ˘·†¨¯˙‡‰†Â‡†‰·Ó‰†¨ËÒ·Ò‡·†‰„·ډ†Ì˜ӆ¨ÏÚÙÓ‰

Æ¢˙ÈÎˉ†‰„Ú‰

È·ÈÒ†ÈÊÂÎȯ†˙„È„Óφ‰‡·‰†‰˜È„·‰†˙ËÈ˘†˙‡†‰¯˘È‡†˙ÈÎˉ†‰„Ú‰†Ô·¨‰„·ډ†Ì˜Óφ‡†ÏÚÙÓφ·È·ÒÓ˘†®¯È‡†˙ÂÎȇ©†¯È‡·†ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ†ËÒ·Ò‡˙΢ÂÓÓ†‰ÙÈ˘Áӆڷ‰†¨¯Â·Èˆ‰†˙‡ȯ·Ï†Ì¯‚ȉφÏÂÏÚ†¯˘‡†˜Ê‰†˙‡†ÚÂÓφȄÎ

ÆÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ†ËÒ·Ò‡†È·ÈÒ†Ì˙‡Ï

˜¯Â҆ȯ˘χ†Ù˜Ò¯˜ÈÓ·†˙È˘Ú†Ì˙¯ÈÙÒφÌÈ·ÈÒ†˙ÂÁÎÂφ‰˜È„·‰†˙ËÈ˘ÏÚ·†Ω†·ÈÒ©†˜¢ÓØ·ÈÒ≠·†˙Â˙Ȇ˙‡ˆÂ˙‰†ÆAIA†Ï˘†RTM≠≤†˙ËÈ˘†ÈÙφ¨®SEM©¨®≥≠ӆτ‚†¯Ë˜φͯ‡‰†ÔÈ·†ÒÁȉ†Ô¯˜ÈÓ†≥≠Ó†Ô˘†¯Ë˜†Ô¯˜ÈÓ†µ≠ӆτ‚†Í¯Â‡Ìȇ˘†ÌÈÈ‚¯Â‡‡†ÌÈ·ÈÒ†¨ËÒ·Ò‡†È·ÈÒ†∫˙ˆ·˜†≥≠φÌÈÈÂÓÓ†ÌÓˆÚ†ÌÈ·ÈÒ‰˘Î

ÆÌÈÈ‚¯Â‡†ÌÈ·ÈÒ†¨ËÒ·Ò‡

˙ËÈÏÙ†Ô˜˙ÈÓ†Ï˘†‰‡ÈˆÈ‰†Á˙Ù·†È˙„˜†¯Â˜ÓÓ†˜ÈÊÓ†˜·‡†˙ËÈÏÙ†Ï˘†˙˜Ȅ·†Æ‚∫®≤©≠†®±©≤∂†‰˜˙·†˘¯„Ά¨‰˘Ï†˙Á‡†¨˜ÈÊÓ†˜·‡

‰‡ÈˆÈ‰†Á˙Ù·†È˙„˜†¯Â˜ÓÓ†˜ÈÊÓ†˜·‡†˙ËÈÏÙ†Ï˘†Ô˜˙†-†¢‰ËÈÏÙ†Ô˜˙¢¢¢ª˜ÈÊÓ†˜·‡†Ï˘†‰ËÈÏÙ†Ô˜˙ÈÓ†Ï˘

168

ÌÈ˘Ó˙˘Ó†Â‡†¨ÌÈ„·ÚÓ†¨ÌÈ„·Âچ·˘†ÏÚÙÓ†˜ÈÊÁȆ‡Ï†̄‡†Ï‰È†‡Ï¢†∫≤∂†‰˜˙Ô˜˙Ó†ÍÂÓ†‰È‰†ËÏÙ‰†˜·‡‰†ÊÂÎȯ†ÔΆ̇†‡Ï‡†¨ËÒ·Ò‡†È¯ˆÂÓ·†Â‡†ËÒ·Ò‡·

∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ËÈÏÙ‰

È˙Ï·†Â‡†‰ÙȈ¯†‡È‰†ËÒ·Ò‡†È¯ˆÂÓ·†Â‡†ËÒ·Ò‡·†‰„·ډ†Ì‰·†ÌÈÏÚÙÓ·††®±©˙Á‡†¨¢ÔÈÚφ‰‡¯‰†ËÒ·Ò‡†˜·‡†¯ÂËÈ¢†Ï˘†‰˜È„·†„È·ÚÓ‰†Í¯ÚȆ¨‰ÙȈ¯¨®Environmental Protection Agency©†EPA†Ï˘†Ô¯Á‡‰†È‡˜È¯Ó‡‰†Ô˜˙‰†ÈÙ†ÏÚ†¨Ú·˘Ï˙ÎÓÒÂÓ†‰„·ÚӆȄȆÏÚ†¨˙ÈÎˉ†‰„Ú‰†È„ȆÏÚ†¯˘Â‡˙˘†˙¯Á‡†‰ËÈ˘·†Â‡

ª˜ÈÊÓ†˜·‡†˙˜È„·Ï

„È·ÚÓ‰†Úˆ·È†¨‰ÙȈ¯†‡È‰†ÂȯˆÂÓ·†Â‡†ËÒ·Ò‡·†‰„·ډ†Ì‰·†ÌÈÏÚÙÓ·††®≤©˙ÂÁÙφ‰ËÈÏÙ‰†Ô˜˙φ̇˙‰·†ËÏÙ‰†ËÒ·Ò‡‰†˜·‡†ÊÂÎȯ†˙ÚÈ·˜Ï†‰˜È„·‡Ï†ËÏÙ‰†¯È‡†Ï˘†·˜ÂÚÓ†¯ËÓ·†ËÒ·Ò‡†Ï˘†˙È·¯ÈÓ‰†‰Ó¯‰†ª‰˘Ï†˙Á‡˙˜Ȅ·Ï†˙ÎÓÒÂÓ†‰„·ÚÓ·†Úˆ·˙˙†‰¯ÂÓ‡‰†‰˜È„·‰†Æ̯‚ÈÏÈÓ†∞Ʊ†ÏÚ†‰ÏÚ˙

¢Æ˜ÈÊÓ†˜·‡

¨˙˜˙‰†ÈÙφ˙¢¯„‰†˜ÈÊÓ†˜·‡†Ï˘†˙ÂÈ˙·È·Ò‰†˙˜Ȅ·‰≤∞∞∑≠·†¨Ï‡¯˘È·†‰ÙÈ˘Á‰†È˜˙Â

„È˙Ú·†ÌÒ¯ÂÙÈ˘†˙˜˙φÔ˜È˙φ̇˙‰· †™

¢˜ÈÊÓ†˜·‡†˙˜˙¢®¢˜ÈÊÓ†˜·‡†˙˜˙¢†ÈÙÏ©†˜ÈÊÓ‰†˜·‡‰†‚ÂÒËÒ·Ò‡

®‡©≤¥†‰˜˙†≠†¢˜ÈÊÓ†˜·‡¢≠˙ÂÈ˙·È·Ò‰†˙˜Ȅ·‰†˙ÂÙÈÎ˙‰„·ډ†Ì˜ӷ†˙ÂÈ˙˜ÂÒÚ˙

RTM†±†≠†˙ËÈ˘†ÈÙφ≠TWA-TLV†∫Ô˜˙‰†≠

®„©≤¥†‰˜˙†≠†¢˜ÈÊÓ†˜·‡¢˙ÂÈ˙·È·Ò‰†˙˜Ȅ·‰†˙ÂÙÈÎ˙

¯È‡‰†˙ÂÎȇÏRTM†≤†≠†˙ËÈ˘†ÈÙφ≠

®˙ÈÎˉ†‰„Ú‰©†‰ÁÓ†Ô˜˙†≠

®±©≤∂†‰˜˙†≠†¢˜ÈÊÓ†˜·‡¢‰˜È„·‰†˙ÂÙÈÎ˙†≠

®ËÒ·Ò‡©†˜ÈÊÓ†˜·‡†˙ËÈÏÙÏÔ˜˙‰†≠

®≤©≤∂†‰˜˙†≠†¢˜ÈÊÓ†˜·‡¢˙˜Ȅ·‰†˙ÂÙÈÎ˙†≠

®ËÒ·Ò‡©†˜ÈÊÓ†˜·‡†˙ËÈÏÙÏÔ˜˙‰†≠

˜ÏËȈÓÁ≠„†Ô¯ÂˆÈ˘È·‚

ÌÈ·ÈÒ™ÌÈÈϯÈÓ

ÌÈ˘„ÂÁ†∂˜¢ÓÒØ·ÈÒ†∞Ʊ

ÌÈ˘„ÂÁ†∂˜¢ÓØ‚¢Ó†¥

ÌÈ˘„ÂÁ†∂˜¢ÓÒØ·ÈÒ†±

ÌÈ˘„ÂÁ†∂˜¢ÓØ‚¢Ó†∞Ʊµ

‰˘†±˜¢ÓØ·ÈÒ†±¨¥∞∞

‰˘†±˜¢ÓØ·ÈÒ†∂¨∑µ∞

Ú·˘†±

ËÒ·Ò‡†˜·‡¢¢ÔÈÚφ‰‡¯‰

‰˘†±

˜¢ÓØ‚¢Ó†∞Ʊ

169

¨˜ÈÊÓ†˜·‡†Ï˘†˙¯˙ÂÓ†˙È˙˜ÂÒÚ˙†˙È·¯ÈÓ†‰Ó¯†Ï˘†ÌÈίÚ≤∞∞∑≠·†ACGIH≠·Â†Ï‡¯˘È·†ÌÈϷ˜Ӊ

˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†ÌÈÙ¢Á‰†ÌÈ„·ÂÚφ·˜ÚÓ†˙˜Ȅ·Â†È‡ÂÙ¯†Á˜ÈÙ

¯ÂËȉ†Úˆȷ†ÌÚ†„··†„·†¨ÔÎφÆ˙ÚÂÓ†‰‡ÂÙ¯†‰¯˜ÈÚ·†‡È‰†˙È˙˜ÂÒÚ˙†‰‡ÂÙ¯˙˜Ȅ·†Úˆȷ†∫¯ÓÂÏΆ¨ÌÈ„·ÂÚ‰†Ï˘†È‚ÂÏÂÈ·‰†¯ÂËȉ†˙‡†Ì‚†Úˆ·Ï†˘È†È˙·È·Ò‰Ë˜Ï†Â˙ÚÙ‰†˙ÏÈÁ˙·†È˙‡ȯ·†˜Ê†ÏΆ„ÚÂÓ†„ÂÚ·Ó†˙ÂςφȄΆ¨˙ÂÈ˙Ù˜˙†˙ÂȇÂÙ¯

ÆÍÎÓ†ÌÈ˘˜·˙Ó‰†ÌÈ„Úˆ‰†Ïη

¢˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†Û¢Á†„·ÂÚ¢†Â‰ÈÓ

˙ÂÚ˘†≤∞∞†¨‰‡ÏÓ‰†Â‡†˙ȘÏÁ‰†Â˙„·چ·˜Ú†Û¢Á‰†Ì„‡¢†∫˙˜˙‰†ÈÙÏ˙ÏÏ˜Â˘Ó‰†‰ÙÈ˘Á‰†˙ȈÁÓ†ÏÚ†‰ÏÂÚ‰†‰Ó¯·†¨¯È‡·†˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†¨˙ÂÁÙφ‰˘·

µÆ˙¯˙ÂÓ‰†˙È·¯Ó‰

∫¢˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†‰ÙÈ˘Á·†‰„·ڢ†È‰Ó†˙¯ȷÒÓ†˙¯Ȅ‚ӆ̂†˙˜˙‰

¨ÏÂËψ¨˘Â„ÈÁ†¨˘ÂËÈφ¨˜Â¯ÈÙ†¨ÈÂÙȈ†¨‰·Î¯‰†¨ÔÂÒÁ‡†¨¯ÂÒȆ¨ÏÂÙȈ¨„·ÈÚ†¨¯ÂˆÈÈ¢¨¯ÓÂÁ·†˘ÂÓÈ˘†Â‡†¨‰˜È¯Ù†¨‰ÒÓÚ‰†¨‰˜¯‰†¨ÈÂÏÈÓ†¨‰ËȯÁ†¨È˜Ȇ¨ÚÂÈ˘†¨‰Ï·Â‰¢ÆËÒ·Ò‡·†‰È·†˙„·چ˙·¯Ï†¨¯ÓÂÁ·†Â¯Â˜Ó˘†˜ÈÊÓ†˜·‡†˙¯ˆÂÂȉφÌÈӯ‚‰

˜ÈÊÓ‰†˜·‡‰Ï‡¯˘È®˙ÂÚ˘†∏©†TWA-TLVAL†‰ÏÂÚÙ‰†˙Ó¯TWA-TLV

ÂÈ‚ÂÒ†ÏÎÏ ËÒ·Ò‡®ÌÈ·ÈÒ†‡ÏφÈ˙È˙Ù©†˜ÏË˙‡ȯφ‰ÓÈ˘≠¯·†˜·‡

ÛÁ¯Ó†ÈÏÏΆ˜·‡

SiO2†È˘È·‚†ÈˆÓÁ≠„†Ô¯Âˆ˙‡ȯφ‰ÓÈ˘≠¯·†˜·‡®Ô¯˜ÈÓ†±∞≠Ó†Ô˘©ÛÁ¯Ó†ÈÏÏΆ˜·‡

™ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒÌÈÈÚ·Ë

ÌÈÈ˙·ÏÓ

ACGIH

¯È‡†˜¢ÓÒØ·ÈÒ†∞Ʊ

¯È‡†˜¢ÓØ‚¢Ó†≤¯È‡†˜¢ÓØ‚¢Ó†¥

¯È‡†˜¢ÓØ‚¢Ó†∞Æ∞µ

¯È‡†˜¢ÓØ‚¢Ó†∞Ʊµ

¯È‡†˜¢ÓÒØ·ÈÒ†±Æ∞ ÌÈ‚ÂÒ‰†ÏÎÏ ˝

¯È‡†˜¢ÓÒØ·ÈÒ†∞Æ∞µ

¯È‡†˜¢ÓØ‚¢Ó†±¯È‡†˜¢ÓØ‚¢Ó†≤

¯È‡†˜¢ÓØ‚¢Ó†∞Æ∞≤µ

¯È‡†˜¢ÓØ‚¢Ó†∞Æ∞∑µ

¯È‡†˜¢ÓÒØ·ÈÒ†∞Ƶ

¯È‡†˜¢ÓÒØ·ÈÒ†∞Ʊ

™™¯È‡†˜¢ÓØ‚¢Ó†≤≠

¯È‡†˜¢ÓØ‚¢Ó†∞Æ∞µ

≠

¯È‡†˜¢ÓÒØ·ÈÒ†±

„È˙Ú·†ÌÒ¯ÂÙÈ˘†˙˜˙φÔ˜È˙φ̇˙‰· †™˜¢ÓØ‚¢Ó†±†Ï˘†Ô˜˙†ÚˆÂ‰†¨≤∞∞∑†˙˘Ï†ACGIH≠‰†Ï˘†Ô¯ÙÒ· ™™

¯ÂËȉ†˙˜˙·†ÌÒ¯Ù˙Óφ̇˙‰·†Æµ

170

¨‰¯Ò‰†¨˜Â¯ÈÙ†¨Ô˜È˙†¨‰˜ÊÁ‡†˙„·چ˙·¯Ï¢†∫˙¯„‚ÂÓ†¢ËÒ·Ò‡·†‰È·†˙„·ڢ˘Î¨˙¯ˆ†¨ÌÈ·Ó†Ï˘†≠†˙ÏÂÒÙ†˜ÂÏÈÒ†¨ÚÂÈ˘†¨‰·Î¯‰†¨‰˜·„‰†¨ÈÂÙȈ†¨„„ȷ†¨‰Òȯ‰

¢Æ̷ί‰·†ËÒ·Ò‡†ÌÈÏÈÎÓ‰†ÌÈÏÈ·˘Â†ÌÈί„

˜ÈÊÓ†˜·‡·†ÌÈ„·ÂÚφ˙ÂȇÂÙ¯†˙˜Ȅ·†Úˆ·Ï†È‡˘¯†ÈÓ

ÌÈÁÓÂÓ†ÌȇÙ¯†È„ȆÏÚ†˙Âڈ·ӆ˙Âȉφ˙·ÈÈÁ†˙ÂÈ˙˜ÂÒÚ˙‰†˙ÂȇÂÙ¯‰†˙˜Ȅ·‰È‡ÂÙ¯†˙Â¯È˘Ï†ÌÈÎÈÈ˘‰†ÌÈÙÒ†ÌÈ˘¯ÂÓ†ÌȇÙ¯†È„ȆÏÚ†ÔΆ¨˙È˙˜ÂÒÚ˙†‰‡ÂÙ¯Ï˘ÏÈ·†ÂÓÒ¯Âن̉È˙ÂÓ˘†¯˘‡Â†‰‡È¯†˙ÂÏÁÓφÌÈÁÓÂÓ†ÌȇÙ¯†˙·¯Ï†¨ÍÓÒÂÓ

ÆÌÈÓÂÒ¯Ù‰

∫¢˜ÈÊÓ†˜·‡†˙˜˙¢·†˙ÂÚÈÙÂÓ‰†˙¯„‚‰†¯ÙÒÓ†¨ÔωÏ

∫‰Ï‡Ó†„Á‡†ÏΆ≠†¢ÍÓÒÂӆȇÂÙ¯†˙Â¯È˘¢

‰ÏË·†®±©

Æ˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†Ï˘†˙È˙ن‡†˙ÈÊÂÁÓ†‰Î˘Ï†®≤©

Ʊππ¥≠„¢˘˙‰†¨È˙ÎÏÓÓ†˙‡ȯ·†ÁÂËÈ·†˜ÂÁ·†‰˙ÂÚÓ˘ÓΆ¨ÌÈÏÂÁ†˙ÂÙ˜†®≥©

Ɖ‡È¯†˙ÂÏÁÓ†˙ÚÈÓφ‰Á˙†®¥©

Æı¯‡·†¯ÎÂÓ†ÌÈÏÂÁ†˙È··†‰‡È¯†˙ÂÏÁÓφÔÂÎӆ‡†‰„ÈÁȆ¨‰˜ÏÁÓ†®µ©

ÔÈÈÚφÂÎÈÓÒ‰†˙‡ȯ·‰†¯˘†˙ÓÎÒ‰·†‰Á¯‰Â†‰„·ډ†¯˘˘†¨È‡ÂÙ¯†„ÒÂÓ†®∂©Æ‰Ï‡†˙˜˙

ƉÁ¯‰Â†‰„·ډ†„¯˘Ó·†‰„·ډ†ÏÚ†Á˜ÈÙ‰†Û‚‡·†È‡ÂÙ¯‰†Á˜ÈÙ‰†®∑©

¢Æ˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó·†‰È„Ó‰†È„·ÂÚφ˙ȇÂÙ¯‰†‰˜ÏÁÓ‰†®∏©

ȇÂÙ¯†˙Â¯È˘†Ï˘†‡Ù¯†ÔΆ˙È˙˜ÂÒÚ˙†‰‡Âٯφ‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†≠†¢‰˘¯ÂÓ†‡Ù¯¢˙˜˙†ÔÈÈÚφ‰˘¯‰†¨˙‡ȯ·‰†¯˘†˙ÓÎÒ‰·†¨‰Á¯‰Â†‰„·ډ†¯˘˘†ÍÓÒÂÓ

¢Æ‰Ï‡

˙·¯Ï†¨˜ÈÊÓ†˜·‡·†˙Â¯Â˘˜‰†˙ÂÏÁÓ·†Ú„Ȇ˙‡Ș·†ÏÚ·†‡Ù¯†≠†¢ÍÓÒÂÓ†‡¯Â˜¢Ô‚¯‡†ıÈÏÓ‰˘†Ô¯Á‡‰†‚ÂÂÈÒ‰†ÈÙφÌÁÂÚÙ†˙‡ȯ‰†Ï˘†Ô‚˯†ÈÓÂÏȈ†˙‡È¯˜˙ÓÎÒ‰·Â†˙ȇÂÙ¯‰†‰„Ú‰†˙ˆÏÓ‰·†¨‰Á¯‰Â†‰„·ډ†¯˘˘†¨ÈÓ‡ÏÈ·‰†‰„·ډ

¢Æ‰Ï‡†˙˜˙†ÔÈÈÚφÂÎÈÓÒ‰†¨˙‡ȯ·‰†¯˘

¢

¢

¢

171

®±¥†‰˜˙†≠†˙ÂȇÂÙ¯†˙˜Ȅ·†˙·ÂÁ©†˙ÂȇÂÙ¯‰†˙˜Ȅ·‰†Úˆȷ†˙¯Ȅ˙

¯·Ú†ÔΆ̇†‡Ï‡†¨¯ÓÂÁ·†ÌÈ„·Âچ·˘†Ì˜ӆÏ熉„·ڷ†Ì„‡†ÏÈÁ˙Ȇ‡Ï†®‡©¨‰„·ډ†˙ÏÈÁ˙φÂÓ„˜˘†ÌÈ˘„ÂÁ†‰˘ÂÏ˘†ÍÂ˙†¨˙È¢‡¯†˙ȇÂÙ¯†‰˜È„·

ƯÓÂÁ·†‰„·ÚφÂ˙Ó‡˙‰†˙‡†Ú·˜˘†¨‰˘¯ÂÓ†‡Ù¯†È„È·

˙ȇÂÙ¯†‰˜È„·†¯·Ú†ÔΆ̇†‡Ï‡†˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†Û¢Á†„·ÂÚΆ̄‡†˜ÒÚÂȆ‡Ï†®·©‰ÙÈ˘Á·†‰„·ڷ†„·ÚφÂ˙Ó‡˙‰†Í˘Ó‰†˙‡†Ú·˜È˘†¨‰˘¯ÂÓ†‡Ù¯†È„È·†˙¯ÊÂÁ

ƘÈÊÓ†˜·‡Ï

∫ڈ·˙†˙¯ÊÂÁ†˙ȇÂÙ¯†‰˜È„·

≠†ÌÈ˘†¥∞≠Ó†˙ÂÁÙ†ÂÏÈ‚˘†Ì„‡·†®±©

‡È‰Â†¨˙È¢‡¯‰†‰˜È„·‰†¯Á‡Ï†ÌÈ˘†≥†≠†‰Â˘‡¯‰†˙¯ÊÂÁ‰†‰˜È„·‰†®‡©Ï˘†Ô‚˯†ÌÂÏȈ†ËÚÓφ¨®‡©±µ†‰˜˙·†˙ÂÈÂÓ‰†˙˜Ȅ·‰†˙‡†ÏÂÏÎ˙

Æ˙È¢‡¯‰†‰˜È„·‰†¯Á‡Ï†ÌÈ˘†µ†ÚˆÂ·È†¯˘‡†¨˙‡ȯ‰

‡È‰Â†¨‰Ï†‰Ó„˜˘†‰˜È„·‰†¯Á‡Ï†ÌÈÈ˙˘†≠†ÍÏȇ†‰È˘†˙¯ÊÂÁ†‰˜È„·†®·©Ï˘†Ô‚˯†ÌÂÏȈ†ËÚÓφ¨®‡©±µ†‰˜˙·†˙ÂÈÂÓ‰†˙˜Ȅ·‰†˙‡†ÏÂÏÎ˙

ÆÂφ̄˜˘†ÌÂÏȈ‰†¯Á‡Ï†ÌÈ˘†≥†ÚˆÂ·È†¯˘‡†¨˙‡ȯ‰

˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†Û¢Á†„·ÂÚΆ„·Ú˘†Â‡†¨ÌÈ˘†¥∞≠Ó†‰ÏÚÓφÂÏÈ‚˘†Ì„‡·†®≤©≠†ÌÈ˘†±∞≠Ó†‰ÏÚÓÏ

‡È‰Â†¨˙È¢‡¯‰†‰˜È„·‰†¯Á‡Ï†ÌÈÈ˙˘†≠†‰Â˘‡¯‰†˙¯ÊÂÁ‰†‰˜È„·‰†®‡©Æ®‡©±µ†‰˜˙·†˙ÂÈÂÓ‰†˙˜Ȅ·‰†ÏΆ˙‡†ÏÂÏÎ˙

‡È‰Â†¨‰Ï†‰Ó„˜˘†‰˜È„·‰†¯Á‡Ï†ÌÈÈ˙˘†≠†ÍÏȇ†‰È˘†˙¯ÊÂÁ†‰˜È„·†®·©¢Æ®‡©±µ†‰˜˙·†˙ÂÈÂÓ‰†˙˜Ȅ·‰†ÏΆ˙‡†ÏÂÏÎ˙

Â¯Â˜Ó˘†¨˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†Û¢Á†„·ÂÚ†¨ß·≠†߇†®≤©®·©†‰˘Ó†˙˜˙·†¯ÂÓ‡‰†Û‡†ÏÚ¢˙Á‡†˙‡ȯ‰†Ï˘†Ô‚˯‰†ÌÂÏȈ†˙˜È„·†˙‡†¯Â·ÚȆ¨ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ†‡Â‰˘†¯ÓÂÁ·

Æ∂¢„·Ï·†ÌÈ˘†≥≠Ï

˙¯ÊÂÁ‰†˙ÂȇÂÙ¯‰†˙˜Ȅ·‰†Úˆȷ†˙¯Ȅ˙†Ï˘†˙ÓÎÒÓ†‰Ï·Ë∫¢˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†ÌÈÙ¢Á†ÌÈ„·ÂÚ¢Ï

¢

„È˙Ú·†ÌÒ¯ÂÙÈ˘†˙˜˙φÔ˜È˙φ̇˙‰·†Æ∂

‰˜È„·‰†Û˜È‰˙ȇÂÙ¯‰

‰Â˘‡¯†˙¯ÊÂÁ†˙ȇÂÙ¯†‰˜È„·ÍÏȇ†‰È˘†˙¯ÊÂÁ†˙ȇÂÙ¯†‰˜È„·Ï˘†‡Ïӆۘȉ

˙ȇÂÙ¯‰†‰˜È„·‰Ô‚˯†ÈÓÂÏȈ˙‡ȯ‰†Ï˘

¥∞≠Ó†˙ÂÁÙ†ÂÏÈ‚˘†Ì„‡·

¥∞≠Ó†‰ÏÚÓφÂÏÈ‚˘†Ì„‡·

Ì„‡‰˜„·‰†„·ÂÚ‰

Ï˘†‡Ïӆۘȉ˙ȇÂÙ¯‰†‰˜È„·‰

Ԃ˯†ÈÓÂÏȈ˙‡ȯ‰†Ï˘

¯Á‡Ï†ÌÈ˘†≥˙È¢‡¯‰†‰˜È„·‰

¯Á‡Ï†ÌÈ˘†≤˙È¢‡¯‰†‰˜È„·‰

¯Á‡Ï†ÌÈ˘†µ˙È¢‡¯‰†‰˜È„·‰

¯Á‡Ï†ÌÈ˘†≤˙È¢‡¯‰†‰˜È„·‰

¯Á‡Ï†ÌÈ˘†≤‰Ï†‰Ó„˜˘†‰˜È„·‰

¯Á‡Ï†ÌÈ˘†≤‰Ï†‰Ó„˜˘†‰˜È„·‰

¯Á‡Ï†ÌÈ˘†≥‰Ï†‰Ó„˜˘†‰˜È„·‰

¯Á‡Ï†ÌÈ˘†≤‰Ï†‰Ó„˜˘†‰˜È„·‰

172

∫˘†®±µ†‰˜˙©†˙Âڷ˜†˙˜˙‰

‡¯Â˜‰†˙ڄφ̇†ª„Á‡†ÍÓÒÂÓ†‡¯Â˜†È„È·†˙ÂÁÙφ‡¯˜ÈȆԂ˯‰†ÌÂψ˙†®·©¢˙ÂÏÁÓ‰†˙Á‡†È·‚φ˙Ȃ˯†‰Á·‡†Ï˘†‡ˆÓÓ†ÌÈȘ†Ô‚˯‰†ÌÂψ˙·†ÍÓÒÂÓ‰ÌÈÎÓÒÂÓ†Ìȇ¯Â˜†‰˘ÂÏ˘†ÌÂψ˙‰†˙‡† ‡¯˜È† ¨®‡©≤∞†‰˜˙·† ¯ÂӇΘÈ˙‰†˙‡†Â¯È·ÚȆÌÈÎÓÒÂÓ‰†Ìȇ¯Â˜‰†Æ˙Ȃ˯‰†‰Á·‡‰†˙‡†ÂÚ·˜È˘È˜ÂÏÈÁ†Âȉ†ÆÌ˙ÏÂÚÙ†ÌÂ˙·†˙ȇÂÙ¯‰†‰„ÚÂφԂ˯‰†ÌÂψ˙†ÌÚ†„ÁȆȇÂÙ¯‰‰Ê†ÔÈÚφ¨˙ȇÂÙ¯‰†‰„Ú‰†˙Ȃ˯‰†‰Á·‡‰†˙‡†Ú·˜˙†¨Ì‰ÈÈ·†˙ÂÚ„ÆԂ˯‰†ÌÂψ˙†ÌÚ†„ÁȆȇÂÙ¯‰†˜È˙‰†˙‡†‰Èχ†Â¯È·ÚȆÌÈÎÓÒÂÓ‰†Ìȇ¯Â˜‰

¢ªÍÓÒÂӆȇÂÙ¯†˙Â¯È˘Ó†ÌÈ˘¯ÂÓ†ÌȇÙ¯†È„È·†Ú·˜˙†˙ȇÂÙ¯‰†‰Á·‡‰††®‚©

ÌÈÙ¢Á‰†ÌÈ„·ÂÚφ¨˙ÂȇÂÙ¯‰†˙˜Ȅ·‰†Úˆȷφ˙ȇÂÙ¯‰Â†˙ÈωÈÓ‰†˙ÂȯÁ‡‰Ì‰È˙ÂÓ˘˘†ÌÈÎÓÒÂÓ†ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈ˙Â¯È˘†ÏÚ†ÌÈÏÂÁ‰†˙ÂÙ˜†ÏÚ†‰ÏÁ†¨˜ÈÊÓ†˜·‡Ï

ÆÌÈÓÂÒ¯Ù‰†Ë˜ÏÈ·†Â‡†¢˜ÈÊÓ†˜·‡†˙˜˙¢·†ÂÓÒ¯ÂÙ

‰˜È„·‰†˙‡†ÌÈÚˆ·Ó‰†¨ÌÈÎÓÒÂÓ‰†ÌÈȇÂÙ¯‰†ÌÈ˙Â¯È˘‰Ó†ÌÈ˘¯ÂÓ‰†ÌȇÙ¯‰¯˘‡†˙ÂȇÂÙ¯†˙˜Ȅ·†ÒÈ˯ΆÌÈωӆ¨˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†ÌÈÙ¢Á‰†ÌÈ„·ÂÚφ˙ȇÂÙ¯‰ÂÓΆÆ˙‡ȯ‰†Ï˘†Ô‚˯‰†ÌÂÏȈ†ÌÚ†„ÁȆ¨‰˘†≥∞†Ï˘†‰Ù˜˙φ‰‡Ù¯Ó·†¯Ó˘È‰Ï†Íȯˆ‰„·ډ†ÏÚ†Á˜ÈÙ‰†Û‚‡†˙‡Â†„È·ÚÓ‰†˙‡†ÌÈ˘Ó˘Ó‰†¨˙‡ȯ·†ÈÒ˜Ù†‡ÏÓφ˘È†¨ÔÎÆ®ÌȘ„·‰†ÌÈ„·ÂÚφڂ‰†È‡ÂÙ¯‰†ÔÂÈÒÈÁ‰†˙‡†¯Ù‰Ï†ÈÏ·Ó©†˜ÂÁ‰†˙ÙÈ·†˙‡†˜Â„·Ï†È„Î

˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†ÌÈÙ¢Á†ÌÈ„·ÂÚφ˙ÂȇÂÙ¯‰†˙˜Ȅ·‰†Û˜È‰

‰‡ÂÙ¯‰†˙¯‚ÒÓ·† ¨¯˘Ù‡‰†ÏÎΆ̄˜ÂÓ†‰ÂΆ˙ȇÂÙ¯†‰Á·‡Ï†ÚÈ‚‰Ï† È„Î-†ÌÂ˜È˘Â†˙ȇÂÙ¯†˙ÂΆ˙ÚÈ·˜†Í¯ÂˆÏ†˙ÈÙÂÒ†‰Á·‡Ï†Â‡† ¨˙ÚÂÓ‰†˙È˙˜ÂÒÚ˙‰

∫®±µ†‰˜˙©†˙‡·‰†˙˜Ȅ·‰†˙‡†˙ÂÁÙφÏÂÏÎφ˙·ÈÈÁ†˙ÂȇÂÙ¯‰†˙˜Ȅ·‰

ª˙ÈÚˆ˜Ó†˙ÈÏÏΆ˙ȇÂÙ¯†‰ÊÓ‡ ®±©

ª˙ÈÏÏΆ˙ÈÈϘ†‰˜È„· ®≤©

ª„·Ï·†˙È¢‡¯‰†˙ȇÂÙ¯‰†‰˜È„··†≠†˙ÈÏÏΆÔ˙˘Â†Ì„†˙ÂÓ˙†˙˜È„· ®≥©

ª˙ÂÁÙφӢ҆≥µx¥µ†Ï„‚·†˙‡ȯ‰†Ï˘†Ô‚˯†ÌÂÏȈ ®¥©

˙„ȄӆÔΆFEV1/FVC†ÒÁȉ†¨FEV1†¨FVC†˙ÂÁÙφÏÂÏÎ˙˘†‰‡È¯†È„˜Ù˙†˙˜È„· ®µ©ªFlow Volume†Ï˘†‰Ó˜ÚÂ

Æ¢‰˘Â¯„†‰˘¯ÂÓ‰†‡Ù¯φ˙ȇ¯‰†˙ÙÒ†˙È˙„·Úӆ‡†˙ÈÈϘ†‰˜È„·†ÏÎ ®∂©

Æ¢˙ÂÈÏΉ†È„˜ÙÈ˙†˙˜È„·¢†Úˆȷφ‰˘È¯„‰†Ì‚†‰ÙÒ†ڈÂÓ‰†˘„Á‰†Ô˜È˙·†∫‰¯Ú‰

¢

173

‡È˜·‰†¨„Á‡†¢ÍÓÒÂÓ†‡¯Â˜¢†È„ȆÏÚ†˙ÂÁÙφ‡¯˜ÈȆԂ˯‰†ÈÓÂÏȈ†¨¯ÂÓ‡ÎÏη†Æ®ILO©†ÈÓ‡ÏÈ·‰†‰„·ډ†Ô‚¯‡†È„ȆÏÚ†ıÏÓÂÓ‰†Ô¯Á‡‰†‚ÂÂÈÒ‰†ÈÙφÌÁÂÚÙ·˙¯Á‡†˙‡ȯ†˙ÏÁӆ‡†ÒÈÊÂȘÂÓÈÂÙ†˙ÏÁÓ†Ï˘†˙Ȃ˯†‰Á·‡†‡ˆÓÈ˙˘†‰¯˜Ó‰ÙÈ˘Á†Ï˘†‰¯˜Ó·†‰ÓÂÈÏ˙ÂÊÓ†˙‡ȯ‰†Ô˯҆∫Ô‚Ω†˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†‰ÙÈ˘Áφ‰¯Â˘˜‰‰Á·‡‰†È·‚φ˙ÈÙÂÒ†‰ËÏÁ‰Ï†ÁÂÚÙφ¨‰‡È¯˜Ï†Ô‚˯‰†ÌÂÏȈ†¯·ÚÂȆ¨®ËÒ·Ò‡ÏÌȇ¯Â˜¢†π†Ï‡¯˘È†˙È„Ó†Ïη†ÂÎÓÒ‰†≤∞∞∑†˙˘†„Ú†ÆÌÈÎÓÒÂÓ†Ìȇ¯Â˜†≥≠φ¨˙Ȃ˯‰ÌÈÈȈӆ¨˙ÂÓ˘‰†„ˆÏ†¨ÌÈȯ‚ÂÒ‰†ÔÈ·†ÌȯÙÒÓ‰©†ÔωφÌÈÚÈÙÂӆ̉È˙ÂÓ˘˘†¢ÌÈÎÓÒÂÓ

∫®‰ÎÓÒ‰‰†‰ÓÒ¯Âن·˘†ÌÈÓÂÒ¯Ù‰†Ë˜ÏÈ†Ï˘†Â¯ÙÒÓ†˙‡

∫®£≠·†ÂȈ†˙È˙˜ÂÒÚ˙†‰‡ÂٯφÌÈÁÓÂÓ†ÌȇÙ¯©†ÌÈÎÓÒÂÓ†Ìȇ¯Â˜

Æ®˙‡ȯ©†·È·‡†Ï˙†¨‰‡È¯†˙ÂÏÁÓ†˙ÚÈÓφ‰‚Èω†≠†®≥∂∞±©†Ì‡·†„ϯ߂†ßÙ¯نƱ

¨®·ÂÏÈÎȇ©†ßȘүÂÒ߆ȇÂÙ¯‰†ÊίӉӆ¨¯·Ú˘Ï†≠†®≥∂∞±©†ÔÂÓÂÏÂ҆˯·Ï‡†ßÙ¯نÆ≤ƮԂ˯©†·È·‡†Ï˙

Æ®˙‡ȯ©†‡·Ò†¯ÙΆ¨ß¯ÈÙÒ߆ȇÂÙ¯‰†ÊίӉӆ¨¯·Ú˘Ï†≠†®≥∂∞±©†ÔÓ¯„¯·†Ï‡¯˘È†ßÙ¯نÆ≥

Æ®˙‡ȯ©†‰ÙÈÁ†¨ßÌ¢·Ó¯ß†È‡ÂÙ¯‰†ÊίӉӆ¨¯·Ú˘Ï†≠†®≥∂∞±©†Ôȷ¯†Æ‡†ÈÁÈÓÚ†ßÙ¯نƥ

È˙Â¯È˘†¨˙È˙˜ÂÒÚ˙†‰‡ÂٯφÔÂÎÓ‰Ó†¨¯·Ú˘Ï†≠†®≥∂∞±©†£†ıȷ˜ÒÂÓ†„¯¯·†¯¢„†ÆµÆ®˙È˙˜ÂÒÚ˙†‰‡ÂÙ¯©†‰ÙÈÁ†¨˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·

˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†¨˙È˙˜ÂÒÚ˙†‰‡ÂٯφÔÂÎÓ‰†-†®≥∂∞±©†£†ÔÓÙ‡˜†‰Ï‡È¯·‚†¯¢„†Æ∂Æ®˙È˙˜ÂÒÚ˙†‰‡ÂÙ¯©†‰ÙÈÁ†¨˙ÈÏÏÎ

·È·‡†Ï˙†¨˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘†ÊίÓÓ†¨¯·Ú˘Ï†≠†®≥∂±∏©†£†˜·È¯†ÛÒÂȆßÙ¯نÆ∑Æ®˙È˙˜ÂÒÚ˙†‰‡ÂÙ¯©

·È·‡†Ï˙†¨˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ·†È˙Â¯È˘††Êίӆ-†®≥∂±∏©†£†Ôӯφ‰„‰ȆßÙ¯نÆ∏Æ®˙È˙˜ÂÒÚ˙†‰‡ÂÙ¯©

ÌÈÏ˘Â¯È†¨Ì¯Î†ÔÈÚ†¨ß‰Ò„‰ß†È‡ÂÙ¯‰†ÊίӉӆ¨¯·Ú˘Ï†≠†®≥∑≤π©†ÂÈÊ≠¯·†·˜ÚȆßÙ¯نÆπƮԂ˯©

174

®≤∞†‰˜˙©†˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†‰ÙÈ˘Á·†‰„·Úφ‰Ó‡˙‰†È‡

Ìȇ˙Ó†Âȇ˘†ÈÓΆ„·Âچ‡¯È¢˘†Ú·˜†¢˜ÈÊÓ†˜·‡†˙˜˙¢†Ï˘†®‡©≤∞†ÛÈÚÒ·¨¯ÂˆÈȉ†˙„·چÏΆ˙·¯Ï©†¢ÆƘÈÊÓ†˜·‡Ï†‰ÙÈ˘Á·†‰„·ڷ†ÍÈ˘Ó‰Ï†Â‡†ÏÈÁ˙‰Ï˙¯Á‡†‰ÏÁӆ‡†ÒÈÊÂȘÂÓÈÂÙ†˙ÏÁÓ†Âψ‡†‰‡ˆÓ†Ì‡†¨®˜Â¯Èى†‰˜ÂÊÁ˙‰†¨ÚÂÈ˘‰

∫˯ÂÙÓΆ¨˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†‰ÙÈ˘Áφ‰¯Â˘˜‰

‡†˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†‰ÙÈ˘Á·†‰„·ڷ†ÏÈÁ˙‰Ï†Ìȇ˙Ó†Âȇ˘†ÈÓΆ„·Âچ‡¯È†®‡©∫‰Ï‡Ó†„Á‡†Âψ‡†‡ˆÓ†Ì‡†¯ÂӇΆ‰„·چÍÈ˘Ó‰Ï

‚ÂÂÈÒ‰†ÈÙ†ÏÚ†¨®˙ȯˆ©†ÒÈʘÈÏÈ҆‡†ÒÈʘψ¨®˙È˙ÈÈÓ‡©†ÒÈÊÂËÒ·Ò‡†®±©ªÈÓ‡ÏÈ·‰†‰„·ډ†Ô‚¯‡†Ï˘†Ô¯Á‡‰†Ï·Â˜Ó‰

ª˙‚¯„‰†Ïη†˙‡ȯ‰†Ô˯҆®≤©

ª·Ï‰†Ì¯˜†Ï˘†Â‡†ÔË·‰†Ì¯˜†Ï˘†¨˙‡ȯ‰†Ì¯˜†Ï˘†˙·¯Ï†¨‰ÓÂÈÏ˙ÂÊÓ†®≥©

‡†¨È˘È·‚†ÈˆÓÁ≠„†Ô¯Âˆ†¨˜Ïˆ¨ËÒ·Ò‡†È„ȆÏÚ†˙Ó¯‚‰†˙¯Á‡†‰ÏÁÓ†ÏΆ®¥©ª∑ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒ

˙Âڷ‰†¨˙‡ȯ‰†È„˜Ù˙·†˙¯ÎȆ‰Ï·‚‰†ÔΆ¨È‰˘ÏΆ˙ȯΆ˙‡ȯ†˙ÏÁÓ†®µ©¢Æȉ˘ÏΆ‰·ÈÒÓ

¨˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†ÌÈÙ¢Á‰†ÌÈ„·ÂÚ‰†ÏچȇÂÙ¯‰†Á˜ÈÙφ¯˘˜·†ÏÈÚφ¯ÂÓ‡‰†ÏΆ∫‰¯Ú‰Æ∑ÌÈÈϯÈÓ†ÌÈ·ÈÒφ˜ÏËφ¨‰˜ÈÏÈÒφ¨Ëҷ҇φÌÈÙ¢Á‰†ÌÈ„·ÂÚ‰†Ïچ̂†ÏÂÁÈ

ÚȄ‰φ·ÈÈÁ†¨ÌÈÂÒÓ†„·Âچψ‡†Úˆ˜Ó‰†˙ÏÁÓ†˙‡†ÔÁ·È‡˘†¨‰˘¯ÂÓ‰†‡Ù¯‰Â˙„·چ̘ӆ¨„·ÂÚ‰†Ï˘†ÌȉÊÓ‰†ÌÈ˯ى†ÔÂȈ†ÌÚ†¨È¯Âʇ†‰„·چÁ˜ÙÓφÍΆÏÚ¨„·ÂÚ‰†Ï˘†ÂÏÈ‚†¨®Ì˘†Â„„Ó˘†˜ÈÊÓ‰†˜·‡‰†ÈÊÂÎȯ†˙‡†Ì‚†∫¯˘Ù‡†Ì‡Â©†‰„·ډ†ÍÈω˙‡Ù¯‰†Ï˘†Â˙˜ÒÓ†˙˜È„Ӊ†‰Á·‡‰†¨˜ÈÊÓ‰†˜·‡Ï†„·ÂÚ‰†Ï˘†‰ÙÈ˘Á‰†˙¢†¯ÙÒÓ‰˙‡†¯È·ÚÓ†¨‰Ú„‰‰†˙‡†Ï·È˜˘†¨È¯Âʇ†‰„·چÁ˜ÙӆƄ·ÂÚ‰†Ï˘†Â˙„·چ͢Ӊ†È·‚ÏÏÚ†Á˜ÈÙ‰†Û‚‡·˘Î†¨˙˜ÒÓ‰†È·‚φ„ÂÁÈÈ·†¨ÈÂÈ˘·†Â‡†‰Â˘ÏΩ†„È·ÚÓ‰†˙ÚÈ„ÈÏıÂÁ†Èӯ‚φ̂†ÁÏ¢†‡Â‰†‰Ú„‰‰Ó†ÌȘ˙Ú‰†Æ®È‡ÂÙ¯†‰„·چÁ˜ÙÓ†‡ˆÓ†‰„·ډ˙Â¯È˘Ï†¨ÈÓ‡φÁÂËȷφ„ÒÂÓφ∫Ô‚Ά¨„·ÂÚ‰†Ï˘†Â˙„·ÚφÔÈÙȘڷ†Â‡†˙Â¯È˘È†ÌÈ¯Â˘˜‰Æ„·ÂÚ‰†˙‡†‰˜„·˘†˙È˙˜ÂÒÚ˙†‰‡Âٯφ‰˜ÏÁÓφ¨ÌÈ„·ÂÚ‰†˙‚Ȉφ¨‰˜ÂÒÚ˙‰

˙‡ˆÂ˙†ÏÎ†Ï˘†ÏÏÂΉ†ÌÂÎÈÒφ̇˙‰·†˙Ú·˜†„·ÂÚ‰†Ï˘†˙È˙‡ȯ·‰†‰Ê‚¯ى˙„ÁÂÈÓ†·Ï†˙Ó¢˙†ÌÚ†¨‰˘¯ÂÓ‰†‡Ù¯‰†Â‡†È˙˜ÂÒÚ˙‰†‡Ù¯‰†È„È·†Âڈ·˘†˙˜Ȅ·‰Æ‰‡È¯‰†È„˜Ù˙†˙‡ˆÂ˙φ®ÌÈÎÓÒÂÓ†Ìȇ¯Â˜†≥†È¢Ú†‰Ú·˜˘©†˙Ȃ˯‰†‰Á·‡Ï‰ÙÈ˘Á·†‰„·ڷ†ÍÈ˘Ó‰Ï†„·ÂÚ‰†Ï˘†Â˙„·چ¯˘ÂΆ̂†Ú·˜†‰Ê‰†ÌÂÎÈÒφ̇˙‰·ÍÂ˙†¯˘Ù‡˘†‰ÓΆ„Ú†¨˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†®‰ÏÂÚÙ‰†˙Ó¯Ó†‰ÎÂÓ†¨ÏÏΆͯ„·©†˙ÈÏÓÈÈÓ

ÆÔÎφ̄˜†Û¢Á†‰È‰†Ì‰Èχ˘†¯ÂˆÈȉ†ÈÎÈω˙φÂ˙¯ÊÁ‰Ó†˙ÂÚÓȉ

„È˙Ú·†‰‡¯Î†ÌÒ¯ÂÙÈ˘†˙˜˙φÔ˜È˙φ̇˙‰·†Æ∑

¢

175

˙‡ȯ†È„˜Ù˙†Ï˘†ÌȇˆÓÈÓ†ÌÚ†ÌÈ¢‡¯‰†ÌÈ·Ï˘·†ÒÈÊÂȘÂÓÈÂÙ†Ï˘†‰Á·‡ËÒ·Ò‡·†Ô„‰†˜¯Ù·†Æ‰·Âˆ‰Ê‚¯ن˙ÏÚ·†‡È‰†®¯È‡ÓÓ†ÍÈω˙φ„˘Á†‡ÏÏ©†ÌÈȘ˙˙Ó‡˙‰†È‡Ï†˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰†˙ÂÈ˘ÚÓ‰†˙ÂÈÁ‰‰†È·‚φ¯˙ÂȆ˯ÂÙÓ†ÌÂÎÈÒ†Ìȇȷӆ‡

ÆÂ˙„·ڷ†ÍÈ˘Ó‰Ï†ËÒ·Ò‡·†„·ÂÚ

‰„·ډ†È¯˘Ï†ıÚÈÈφ̄ȘÙ˙˘†ÌÈÈÚˆ˜Ó†ÌÈÙ‚†≤≠·†Í¯Âˆ‰†˙‡†Â¯È„‚‰†˙˜˙‰‰„Ú†˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†˙Ȉ¯‡†˙ȇÂÙ¯†‰„Ú†∫‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇ†®˙¢Ó˙‰†≠†ÌÂÈΩ†‰Á¯‰Â

ƘÈÊÓ†˜·‡Ï†˙ÈÎË

˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†˙Ȉ¯‡†˙ȇÂÙ¯†‰„ÚÂ

∫ÔӘτΆ¢˙ȇÂÙ¯†‰„Ú¢†˙¯Ȅ‚Ó†˜ÈÊÓ†˜·‡†˙˜˙

‰„·ډ†„¯˘Ó†Ï˘†ÈÏÏΉ†Ï‰Ó‰†‰ÈÓ˘†¨˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†˙Ȉ¯‡†˙ȇÂÙ¯†‰„Ú¢˙ÂÁÙφ‰È¯·Á†ÔÈ·†¯˘‡Â†¨˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†Ï˘†ÈÏÏΉ†Ï‰Ó‰†˙ÓÎÒ‰·†¨‰Á¯‰Â

¢ªÌÈÎÓÒÂÓ†Ìȇ¯Â˜†‰Ú·¯‡

∫̉†∏®≤∞∞∑†˙˘Ï†Ô΄ÂÚÓ©†˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†˙Ȉ¯‡‰†˙ȇÂÙ¯‰†‰„Ú‰†È¯·Á

¯¢ÂȆ≠†®ÍÓÒÂÓ†‡¯Â˜©†Ôȷ¯†ÈÁÈÓÚ†ßÙ¯٠Ʊ

¯·Á†≠†ÌÈÚ†Ô‡Èφ¯¢„ Æ≤

¯·Á†≠†˘Óφ˯˜†¯¢„ Æ≥

¯·Á†≠†®ÍÓÒÂÓ†‡¯Â˜©†Ì‡·†„ϯ߂†ßÙ¯٠ƥ

¯·Á†≠†Ï‡¯Î†Ï‡Ù¯†ßÙ¯٠Ƶ

¯·Á†≠†®ÍÓÒÂÓ†‡¯Â˜©†˜·È¯†ÈÒÂȆßÙ¯٠Æ∂

¯·Á†≠†¯·Èȯˆχ¯˘È†¯¢„ Æ∑

‰¯·Á†≠†˘Â¯‰≠Ô·†Ô¯È‡†¯¢„ Æ∏

‰¯·Á†≠†Ô˘†‰ÈÁ†¯¢„ Æπ

¯·Á†≠†®Ï¢‰ˆ©†·È·Á†·˜ÚȆ¯¢„†Ï¢‡Ò Ʊ∞

¯·Á†≠†Ï·Â˘†Ô·Â‡¯†¯¢„ Ʊ±

∏Æ∂Æ≤∞∞¥†ÌÂÈÓ†¨µ≥∞≥†ÌÈÓÂÒ¯Ù‰†Ë˜ÏÈ·†ÌÒ¯ÂÙ†Æ∏

176

¯·Á†≠†®ÍÓÒÂÓ†‡¯Â˜©†ÂÈÊ≠¯·†·˜ÚȆßÙ¯٠Ʊ≤

‰¯·Á†≠†®‰„·ډ†ÏÚ†Á˜ÈÙ‰†Û‚‡©†ßıȷ·¯„†‰Èˆ߷‚ Ʊ≥

ƉÚ·˜†‰ÙȘ˘Ó†≠†®˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†˙ÈÎˉ†‰„Ú‰†¯¢ÂÈ©†Ô‡≠¯·†¯Ó˙†ß·‚ Ʊ¥

∫®‡≤†‰˜˙©†˙ȇÂÙ¯‰†‰„Ú‰†È„ȘÙ˙

ÌÈ˷ȉ‰†È·‚φ‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇφ¯˘‰Â†‰Á¯‰Â†‰„·ډ†¯˘†ÈÙ·†ıÈÏӉφ®±©ª‰·È·Òφ„·ÂÚφ¯ÓÂÁ·Â†˜ÈÊÓ†˜·‡·†˘ÂÓÈ˘Â†‰„Â·Ú†Ï˘†ÌÈÈ˙‡ȯ·‰Â†ÌÈÈ˙‰Ȃ‰

‰Á·‡Â†˙ÈÙÂÒ†˙Ȃ˯†‰Á·‡†®„©≠†®·©±µ†‰˜˙†˙‡¯Â‰Ï†Ì‡˙‰·†Ú·˜Ï†®≤©ª®‡©≤∞†‰˜˙·†˙·˜‰†˙ÂÏÁÓ‰†È·‚φ˙ÈÙÂÒ†˙ȇÂÙ¯

ÌÈ˘¯ÂÓ†ÌȇÙ¯†ÈÂÈÓ†ÏÚ†˙‡ȯ·‰†¯˘Â†‰Á¯‰Â†‰„·ډ†¯˘†ÈÙ·†ıÈÏӉφ®≥©ªÌÈÎÓÒÂÓ†Ìȇ¯Â˜Â

‰„·ډ†¯˘Ï†¨Ì‰È„ÚÏ·†Â‡†ÌÈÈÂÈ˘†ÌÚ†¨˙ÈÎˉ†‰„Ú‰†˙ÂËÏÁ‰†˙‡†¯È·Ú‰Ï†®¥©ª‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇφ¯˘Ï†‰Á¯‰Â

≠†È·‚φı¯‡·†Ú„ȉ†ÏΆ˙‡†Êίφ®µ©

¨˜ÈÊÓ†˜·‡·Â†¯ÓÂÁ·†˘ÂÓÈ˘Â†‰„Â·Ú†Ï˘†ÌÈÈ˙‡ȯ·‰Â†ÌÈÈ˙‰Ȃ‰†ÌÈ˷ȉ‰†®‡©ª¯Â·Èˆ‰†˙‡ȯ·Ï†„·ÂÚ‰†˙‡ȯ·Ï†¯˘˜·

˙ÂÓ˘†¨¯˘Ù‡‰†˙„Èӷ†¨˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†ÌÈÙ¢Á‰†ÏÚÂÙ·†ÌÈ„·ÂÚ‰†˙ÂÓ˘†®·©˙ÂȇÂÙ¯‰†˙˜Ȅ·‰†˙‡ˆÂ˙†˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†ÌÈÙ¢Á†Âȉ˘†¯·Ú˘Ï†ÌÈ„·ÂÚ‰

ªÌ‰Ï˘

®‡©≤∞†ÛÈÚÒ·†˙¯Îʉ†˙ÂÏÁÓ‰Ó†¯˙ÂȆ‡†˙Á‡·†ÌÈÏÂÁ‰†ÌÈ„·ÂÚ‰†˙ÂÓ˘†®‚©¯˘‡†¯·Ú˘Ï†ÌÈ„·ÂÚ‰†˙ÂÓ˘†¨¯˘Ù‡‰†˙„Èӷ†¨Ô‰È·‚φÂÚ·˜˘†˙ÂÁ·‡‰Â

ª¯ÂӇΆÂÏÁ

‰„·ډ†ÔÈÈÚ·†¯Â·Èˆ†˙„ÒÂÓφ‰Ï˘ÓӆȄ¯˘ÓφȈ¯‡†Ú„ÈÓφÊίÓΆ˘Ó˘Ï†®∂©ª˙ÂÈ˙‡ȯ·Â†˙ÂÈ˙‰Ȃ†˙ÂÈÁ·Ó†¨˜ÈÊÓ†˜·‡·Â†¯ÓÂÁ·†˘ÂÓÈ˘‰†Â‡

˙ÂÎȇφ¯˘‰†È¢Ú†‰ÈÏÚ†ÏËÂȆ¯˘‡†˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†¯Â˘˜‰†‡˘Â†Ïη†ıÈÏӉφԄφ®∑©¢ª‰Á¯‰Â†‰„·ډ†¯˘†Â‡†‰·È·Ò‰

¢

177

˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†˙Ȉ¯‡‰†˙ȇÂÙ¯‰†‰„Ú‰†˙ÂËÏÁ‰™®≤Ʊ≤Æ≤∞∞¥†ÌÂÈÓ†‰˙·È˘ÈÓ©

∫ËÒ·Ò‡†È·ÈÒφÌÈÙ¢Á‰†ÌÈ„·ÂÚ·†‰‡È¯‰†Ô˯҆Ƈ˙¯Ó‡†‰ËÏÁ‰‰†Æ‰ÈÚ·†˙ӄ˜‰†‰ËÏÁ‰‰†˙‡†¯È‡˘‰Ï†˘„ÂÁÓ†ÔÂÈ„†¯Á‡Ï†ÌÎÂÒÌ‚†¨Âʆ‰ÙÈ˘Á†È¢Ú†Ì¯‚Ά¯ÎÂȆËÒ·Ò‡†È·ÈÒφÌÈÙ¢Á‰†ÌÈ„·ÂÚ·†‰‡È¯‰†ÔË¯Ò˘‰„·ÂÚφ¯˘˜†‡Ïφ̂†¨ÒÈÊÂËÒ·Ò‡†Ï˘†ÌÈÈ‚ÂÏÂ˙ن‡†ÌÈȂ˯†ÌÈÈÂÈ˘†Ôȇ†Ì‡

Æ˙Âȯ‚ÈÒ†Ô˘ÚÓ†‡Ï†Â‡†Ô˘ÚÓ†„·ÂÚ‰˘

∫˙È˘ÙÂÁ†‰˜ÈÏÈÒ†˜·‡Ï†ÌÈÙ¢Á‰†ÌÈ„·ÂÚ·†‰‡È¯‰†Ô˯҆ƷÂʆ‰ÙÈ˘Áφ¯Â˘˜Î†¯ÎÂȆ˙È˘ÙÂÁ†‰˜ÈÏÈÒ†˜·‡Ï†ÌÈÙ¢Á‰†ÌÈ„·ÂÚ·†‰‡È¯‰†Ô˯Ò

ÆÒÈʘÈÏÈÒφÌÈÓȇ˙Ó‰†ÌÈÈ‚ÂÏÂ˙ن‡†ÌÈȂ˯†ÌȇˆÓÈÓ†ÌÈÓÈȘ†Ì‡†˜¯

∫‰‡¯Â‰†È„·ÂÚ·†ÒÈʘÈÏÈÒ†ÏÏÂΆ‰‡È¯†˙ÂÏÁÓ†ÔÈ·†¯˘˜‰†Æ‚‰ÚÈ·˜†Æ¯È‚†ÌÚ†‰„·Ú†ÒÈʘÈÏÈÒ†ÏÏÂΆ˙È˙‡È¯†‰ÏÁÓ†ÔÈ·†¯˘˜†Ôȇ†¨ÌÂȉφÔ·χ†¨˙¯Á‡‰†ÌÈ˘·†Â¯ˆÂÈ˘†ÌȯȂ†ÌÚ†ÌÈ„·ÂÚ‰†ÌÈ„·Âچȷ‚φ˜¯†‡Ï†‰ÂΆÂʷί‰†ÏÚ†ÌÈÓÈȘ‰†˙ÂÁ„‰†ÈÙφƯ˙ÂȆ‰˘†≤µ†ÈÙÏ†Â˘Ó˙˘‰†Ì‰·˘†ÌȯȂ†Ìچ̂‰˜ÈÏÈÒ‰†·Â¯Â†ÌÈÊÂÁ‡†È¯·˘·†‡Â‰†¯È‚·†˙È˘ÙÂÁ‰†‰˜ÈÏÈÒ‰†ÊÂÁ‡†¨˘„Á‰Â†Ô˘È‰†¨¯È‚‰ÌÂÈÓ†¨Ô˘†‰È·ÏÈÒ†¯¢„†Ì‚†Ôȯ‚†„¯ÙÓ†ßÙÂ¯Ù†Ï˘†Á„†Â‡¯©†˙ÈÙ¯ÂÓ‡†‰˜ÈÏÈÒ†‡È‰

Æ®‰˜ÈÏÈÒ·†Ô„‰†˜¯Ù‰†ÛÂÒ·†‡·ÂÓ‰†≤≤Ʊ∞Æ≤∞∞≤

:‚ÂËȇ†È·Ï†ÌÚ†‰„·ډ†Æ„Ú˜¯†ÏÚ†˙ÂÈ˙‡È¯†˙ÂÏÁÓφ˙ӯ‚†‰È‡†‚ÂËȇ†È·Ï†ÌÚ†‰„·چ̂˘†‡Â‰†Ì˘Â¯‰ßıȷ·¯„†‰Èˆ߷‚Ó†‰˘˜È·†‰„Ú‰†¨˙ÈÙÂÒ†‰ÚÈ·˜Ï†Ì„˜†Æ˙È˘ÙÂÁ†‰˜ÈÏÈÒφ‰ÙÈ˘Á˙ÂÁ„‰†˙‡†¯È·Ú‰Ï†®˙¢Ó˙‰†„¯˘Ó·†‰„·ډ†ÏÚ†Á˜ÈÙ‰†Û‚‡†˙‚Ȉ†‰„Ú‰†˙¯·Á©˙ˆÓ‡Ó†‰„Ú‰†Æ·˘†˙È˘ÙÂÁ‰†‰˜ÈÏÈ҉†‚ÂËȇ‰†·Î¯‰†È·‚φ‰„¯˘Ó·†ÌÈÓÈȘ‰¨Ô‡≠¯·†¯Ó˙†ß·‚φ¥Æ∏Æ≤∞∞≥†ÌÂÈÓ†®‰„Ú‰†¯¢ÂÈ©†Ôȷ¯†ÈÁÈÓÚ†ßÙÂ¯Ù†Ï˘†Â˙ˆÏÓ‰†˙‡ıÈÏӉφϘ˘Ï†˘È†¯Â·Èˆ‰†˙¢˘Á†¯Â‡Ï†ÈΆ≠†˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†˙ÈÎˉ†‰„Ú‰†¯¢ÂÈÆÌÈ„ÏÈφÏÂÒÈنȂÂÁ·†Â‡†¯ÙÒ†È˙··†ÏÂÒÈنͯˆφ‚ÂËȇ‰†˜ÂÏ··†˘ÂÓÈ˘‰Ó†ÚÓȉÏ

∫‰¯Â‚Ó†ÁÈΆ˙˜È„·†˙ÂÚÓ˘Ó†Æ‰‰˜È„·†Æ‰Î¯Ú‰†ÈÎÈω˙·†ÔÈÈ„Ú†˙‡ˆÓ‰†¨˙ÈÂÈÒȆ¨‰˘„Á†˙È˙„·ÚÓ†‰˜È„··†¯·Â„Ó®‰˜ÂÒÚ˙†È‡Ù¯†‰‡È¯†È‡Ù¯©†ÌÈÈÚˆ˜Ó‰†ÌȄ‚ȇ‰†È„ȆÏÚ†˙Ϸ˜ӆ‰È‡†ÂÊ˙ڄφƉ‡È¯‰†ÏÚ†ÌÈ·È҆‡Ø†ÌȘȘÏÁ†˙ÚÙ˘‰Ï†˙ÁÎÂÓ†‰˜È„·Î†¨ÌÏÂڷ†ı¯‡·‰ÚÈ·˜Î†˙˘Ó˘Ó‰†‰˜È„·†‰·†˙‡¯Ï†Ôȇ†≠†Âʆ‰˜È„·†¯˘Â‡˙†‡Ï†¯˘‡†„Ú†¨‰„Ú‰

Æ˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰†‰ÏÁӉ†ÌÈ·ÈÒ‰†Â‡Ø†ÌȘȘÏÁ‰†ÔÈ·†¯˘˜†Ï˘†˙È˙·ÈÒ

∫ËÒ·Ò‡†È·ÈÒφÌÈÙ¢Á‰†ÌÈ„·ÂÚ·†‰ÈÈÏΉ†Ô˯҆ÆÂ˙‡†¯˘‡Ï†ÌÈÂ˙†˜ÈÙÒÓ†Ôȇ†¨‰„Ú‰†˙ڄφ¨ÌÂȉφ˙È΄ډ†˙¯ÙÈÒφ̇˙‰·È·ÈÒφÌÈÙ¢Á‰†ÌÈ„·ÂÚ·†‰ÈÈÏΉ†Ô˯҆ÔȷφËÒ·Ò‡†È·ÈÒφ‰ÙÈ˘Á‰†ÔÈ·†¯˘˜‰¯˘˜†¯Î‰†‡Ï†¨‰„Ú·†Ìȯ·Á‰†¨‰˜ÂÒÚ˙‰†È‡Ù¯†È„È·†˘È˘†Ú„ÈÓ†ÈÙφÆËÒ·Ò‡

ÆÏ¢ÂÁ·†Ì‚†‰ÊÎ

Ôȷ¯†ÈÁÈÓÚ†ßÙ¯٘ÈÊÓ†˜·‡Ï†˙Ȉ¯‡‰†˙ȇÂÙ¯‰†‰„Ú‰†¯¢ÂÈ

˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†˙Ȉ¯‡‰†˙ȇÂÙ¯‰†‰„Ú‰†˙·È˘È·†Ï¢‰†˙ÂËÏÁ‰‰†·¯Èӆ¯¯˘Â‡†≥±ÆµÆ∞∑≠·†™

178

˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†˙ÈΈ‰„ÚÂ

∫ÔӘτΆ¢˙ÈΈ‰„Ú¢†˙¯Ȅ‚Ó†˜ÈÊÓ†˜·‡†˙˜˙

®‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇφ¯˘‰Â†˙¢Ó˙‰†¯˘©†Ìȯ˘‰†ÂÈÓ˘†˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†˙ÈΈ‰„Ú¢¢Æ·≤†‰˜˙·†¯ÂӇΆ‰„ȘÙ˙˘Â

∫̉†π®≤∞∞∑†˙˘Ï†Ô΄ÂÚÓ©†˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†˙ÈÎˉ†‰„Ú‰†È¯·Á

¯¢ÂȆ≠†Ô‡≠¯·†¯Ó˙†ß·‚ Ʊ

¯·Á†≠†Â„¯Ù†¯˘‡†¯¢„ Æ≤

¯·Á†≠†¯‚ÈÊÈȆԯ†ß¯‚Ó Æ≥

¯·Á†≠†¯ÊÈÈφÏүӆ߯‚Ó Æ¥

¯·Á†≠†ÔȘ„ȯن„ȇÈφ¯¢„ Ƶ

‰¯·Á†≠†‚¯·È¯‚†ÈÏȆ߷‚ Æ∂

¯·Á†≠†Ê·Ï‡†ÌÈÈÁ†¯Ó Æ∑

¯·Á†≠†ÔÈÂφ¯ÈÓ‡†¯Ó Æ∏

¯·Á†≠†ÌÈÒȆÔÏȇ†¯Ó Æπ

¯·Á†≠†¯‰˘†È·‡†¯¢„ Ʊ∞

¯·Á†≠†„˜˘†˜ÁˆÈ†¯Ó Ʊ±

‰¯·Á†≠†ÔÈÈˢ¯Â‡†‰ÏÂن߷‚ Ʊ≤

¯·Á†≠†ÏÒ‡·†·„†¯Ó Ʊ≥

®˙ȇÂÙ¯‰†‰„Ú‰†Ï˘†Ú·˜†‚Ȉ©†¯·Á†≠†ÌÈÚ†Ô‡Èφ¯¢„ Ʊ¥

Ú·˜†ÛȘ˘Ó†≠†„Ïنȯ‡†ß‚ȇ Ʊµ

Ú·˜†ÔÓÊÂÓ†≠†˙ȇÂÙ¯‰†‰„Ú‰†¯¢ÂȆ≠†Ôȷ¯†ÈÁÈÓÚ†ßÙ¯٠Ʊ∂

≥Æ∑Æ≤∞∞≥†ÌÂÈÓ†¨µ≤∞≤†ÌÈÓÂÒ¯Ù‰†Ë˜ÏÈ·†ÌÒ¯ÂÙ†Æπ

179

®ß·†≤†‰˜˙©†˙ÈÎˉ†‰„Ú‰†È„ȘÙ˙

≠†ÔÈÈÚφÌȯ˘‰†ÈÙ·†ıÈÏӉφ®±©

ª¯ÓÂÁ·†˘ÂÓÈ˘‰†Â‡†‰„·ډ†Ï˘†ÌÈÈÎˉ†ÌÈ˷ȉ‰†®‡©

ª‰„·ÚӆȘ„·†˙ÂÎÓÒÂÓ†˙„·ÚÓ†˙ÎÓÒ‰†®·©

ª‰ÈÏÚ†ÂÏÈËȆωӉ†Â‡†Ìȯ˘‰˘†˜ÈÊÓ†˜·‡Ï†¯ÓÂÁφ¯Â˘˜‰†‡˘Â†ÏΆ®‚©

̘ӷ†˙ÂÈ˙˜ÂÒÚ˙≠˙ÂÈ˙·È·Ò‰Â†˙ÂÈ˙·È·Ò‰†˙˜Ȅ·‰†Úˆȷφ˙ÂËÈ˘†¯˘‡Ï†®≤©ª‰Ï‡†˙˜˙·†˙¢¯„‰†‰„·ډ

∫‰Ï‡†ÌÈÈÈÚ·†˙ÂÈÁ‰†ıÈىφÔÈΉφ®≥©

˙ÂÎȇ†˙ÈÁ·Ó†˙ÈΈ‰ÈÁ·Ó†˜ÈÊÓ†˜·‡·Â†¯ÓÂÁ·†˘ÂÓÈ˘†Â‡†‰„·ډ†®‡©ª‰·È·Ò‰

ªËÒ·Ò‡·†‰È·†˙„·چ®·©

‰„·ډ†ÔÈÈÚ·†¯Â·Èˆ†˙„ÒÂÓφ‰Ï˘ÓӆȄ¯˘Óφ¨¯Â·ÈˆÏ†Ú„ÈÓφÊίÓΆ˘Ó˘Ï†®¥©¢Æ‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇ†˙ÈÁ·Ó†˙ÈΈ‰ÈÁ·Ó†˜ÈÊÓ†˜·‡·Â†¯ÓÂÁ·†˘ÂÓÈ˘‰†Â‡

¢