د+˛ !˛ ن$ ، %ّـ- 9+ـ: &ِﻥ( =ـ رِد =7˜ 6+ﺕ$ %ﺱاـِ ،دـ(ـه; ا ... ·...

22
1 1 انـ اهــ در،ـ ـ » هـ« را ـ ـ ،ن اﻥ» ه « » « » د « ، » ه « » « » ـا = ارﺕ« ، ه ـ د ن ، ـ ) ه( و ه، در، ه ، ه ن ،ه اﻥ اﺱ = ـ در= ـ اﺱـ ،دـهـ » « ، د » « ا و» د « ان اه دره ا » ـ « ا

Upload: others

Post on 14-Oct-2019

11 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

1

1

���������

در�ـ�هـ�� ا�ـ�ان ، ��ـ����ـرا ��» هـ��� «�ـ���ـ

!���« '& »�%ه «ان��ن، $ن"� ��«

��« '& »�%ه«$ن"�! ، »)�د«� ��« �� ه$ن"�! ،»ارت�=�اـ)«� �� &' %�

��د '& ���ـ+�� !� )ه�%( �-ـ% ، $ن �� اس%ان��ن ،ه0 )�ن& ، ه0 در، ه0 234 ، و ه0 '-

:ـ+9)�ن& =در ��ـ�=�7$ت+6هـ�)ـ�د، ��ـ�اس%;

ا��» ��� « ���د � ،»���« در��ه�� ا��ان» ��د « و��

ا��» �ـ &« $#"ا�! �ه�

2

2

. ، -ن+#*( #��م« /��0# د '& ، » 12 +�� !�ان��ن، $ن ����� . "��0# ��د ، -ن چ#*( #��د. �"ا ، -ن+#*( #��د 12 0# -ن+1 .ا�. ��ان"��1 ، �#�د ��ه�� �د � ا��ان ا�� . ��" 12

#0��/ ، ه5�� . را . 8#����" درج�6! ان��ن و)�ا و)�د، . ، و<� ��@? ، ن�<د » ه���� « ، درنش�ن ، »ش� ن « در

ن�+��. ان�5ن. دارد » وج�د ����. « ، ا��&�9ن� � » �0��2دن ج5«

� ه5�� « . ، 12 #0��" ) ه5�� � ��" (، 1 وج�د #�8" ه�:� ت� �"ا ،.ا�� » رون" 1 وج�د - "ن ن� 1 ن� « ، ا �"اد ��� »

�� ت�ز��ن� )�د ،. ه�5 ، 12 #0��" ز �ن���. ه�% ، '& ��B�ا �� )�د ،ه�ان��ن �� ) &' ���Bـ د��» ن��% « � ، � ن�� �ـ+�، » �0� ���ن ��� ج5$« روش�� �� دان! ، 1 ?��( .� ن�

'& ن��%) روش���D ( ه�C دان+� . درا�. ��ه�� ، وج�د ن"ارد« ن��ز <& ���� «@> E�رت ، ان��نـرا از<G Eن درا� و �د ،

+� .ن�)�ا و)�د ، <& '2 ، ن�<د � ، )از$Aوه! ه9#�:� ( ( ه9#�:� ، ازج5�0�» ه5��«

» اه�را *دا( زرت�� «�"ا( ا��ان ، وارون1 . ��چ�19 #:#�د « �"ا( ،)�&�C و $"ر-��9ن� و اB ( ارون1 ه19 �"ا��ن ن�ر( و، و

ن#�5 ، » ه19 دان��F ه� دا��ة ا�9?�رف، �� �� هC� - 19ه19 دان 1GH » � "���ج �I1او،. ا�� » اJK، ه���ه5� ازن "�� � � ، �د را او� . ، ه9#�1 درج�6! ود �د��5 ا�� #0��" ه9#�1چ�ن

"����8# � ا �وزC ، ه9#�1 دم از. درج5�0� و$Aوه! ، » . «، ��اروزش� و » �� �2دن! « را �ا( » . « و ا�. ، #*ن#/ C�6�9رن"ن#*ت�# . « ، و�� «)�H&$و او��� و ���G51 ،در��ن

)��? ز�ن �2د( ، ?��( ژر���-ن را �� و، ا��» ان"��#"ن « �� �2دن « . � ن:�C داش�1 ا�ن#* « )��? $Aوه! « در�2د( 1

. ه5�/ « . ، . ا�� » وج5�0� �2دن « Cد�ش���ن �چ ،ه5�/ « و » ان�5ن ه5�/ « #�ن"��/ ، و ه9#�1 ازن�ج5�0� �2دن ،

3

3

ه� -ن� �ا ازن� �5 12 ه9#�:# ان"��#"ن درج5�0� �2دن.» "����8# دC ج5�. �ش��� ،ه5�� ����. ان�5ن« و�ا( ه#9. .

ش�9دC » . ه19 ان�5ن&� « ، ج�9#" را 12 روز �ر( » وان"��#"ن ان"��#"ن �C 1��$ �2دن" ، ت� ه#O ان�5ن� ، #�" ، 1 دون#19 ار

ان"��#"ن « ت� "ان" 12 �. ج5�0� �2دن را ، �#�د ه5�� ��د ن"ان" و�ض" ، رو��رو( �"ا��ن ن�ر( #��5�"» �$��1 ج5�0� �2دن

# '�دن ، .�0:ـ"-ن&� ���� &��H�> ن�� ه��� ����E ان��+ . ش� ان��ن ;��7 اG-�دره��+& نش�ن ،

C�Gش�*رگ وژرف و ا�. ��ان"��1 ���از�02، ��چ�19 و$ ، « و»��د« ن�م �و چ:�ن1 وچ�ا ،$#"ا�! ����چ:�ن1 ��� و ه9#�1 وC ا�� ، . ��د در ان�5ن ، ازر��C"�2 1 ش"»روش��

#��د. ان�5ن ،از C"�2 ؟ ـد�«Dva«ه�ش ه�% » Dvaدوت�=3%ـ�«،$ن6& در;

ه�% » ا2G $������7« د�، <& �J�� ازا�E رو ،دن�» ;ه�-%ـ3ـ�« ، ه�& )�ا��ن ا��ان>

%3� Eرا - زرتـ+% ، ا� %��Gه� �� ا از$ن�� زدود،;

�����"C ج&�ن « ��ه�� �دم ا��ان ،- �Iز، را ازه9» ا�S- ن� » #"انpatvand « �5$#�ن" ، )��? 1 12 » C"#651 ه/ چ �Tج «ا��، » ش"نچ#*د�:� از�U چ#*( ،« وج�6! ه/ ، » ش"ن«.ا��

» د�� = dva= div = دوت�( 1 ه/ چC"#65 « 12 ه�9ن T&�م #:�دان" « �U �ه�ا�� 12 ه1�#9 . #�6ش" 1 « ، �� » ج�

#��د Wل �� .»د �د�M7 ت���H N� ، د;�د��� �� ���& ;�دان� » » د��« ، » �"ا « از روز�1G در ��ه�� ا��ان ، .ه�%» د�

تK�ل ��� و ان"��#"ن �$��1 ج5�0� �2دن ، اه����9 و « ش" ، = راد = رت1 = ارت� « 12 ، �ه��"ا ه/ .زش� و ��ار����1 ش"

&�، ��،$#�ن" « �?�� ،»ج�T 1 ه/ چC"#65 « �ش" ، » Yد ��

4

4

&�و $#�ن" « . ه�5 »د �د��5 و ش"ن وج�6! « و»��� « )��? را 12 » ��� و �6K �� ش&�ت ج��5 « در��ه�� ا��ان ،

Cوز� [#\ ه19 « در اذه�ن ، را��50 ، ن"اش�1 ا�� ، وا #�6ش" » 5�:#&� .

#�ن -ن ،» &�« دوت�01 را ن#* 1 ه/ $#�ن" دادن ، ا��0د T&�م را � �U ت^���. ا�� دوت�01 U�، )ا�ن" دادن ن#* �#$

، ن#* را � ه/ $#�ن" دادندو ان"��1. ا��ان� ، &� ا�� در ، ���ورز ، ;ه� )�د 1 ��6رت د�:�،.�5 &�ورز�

،ه�9ن واژC »ه�_« . ��د در ��0#"ن ، � ه�0" . ان��+��ن اس% $#�ن" دادن و « و» �2! « ا�� 12 1 ?��( » ��� و��_ «

درش�ه�� 1 . ا�� » ��� « ه�5 12 �ه�» ه89ه�� ����. #�ود » چ#* � ا�. و-ن، ج�T �2دن ��د« از �`.ه1�#9. Wح ، » ج�ت = ج�T �دن « #. هsnah = ���(9=حW( �2دن

در��ه�� ا��ان، دو�!�� .ن#�5 » �2! و &�«چ#*( ج*» وچ#*1 ه/ چC"#65 د « . �3% ن����� <�ه0 دوا2G ، درس6ن ،

ن� #"C ) ج�( = ج�غ = ��ج( 12 ج�T �� ه9*اد �� ��� �� ��غ . » در�U ح��� �ن"ن « #��د، #�ن �U ج�6! ا�� ، ن1 #�ن

��� �� �Tغ �� ج�ج�6! ��ه9*اد، � C�&ه�� ا��ان ، دوچ��در واز��( د�:�، ،از�5G� C"#�2 ش"ن. ا�� ) ��. ( وتK�ل

�! . �ه�9" 12 ،ج5�. #�6ش" &+� ان��ن ، �3% اس% ، ن ه��+6��� '& اورا ��� .را �

جT�� ا�� ، چ�ن ه9#�1 چ#*ه��F را � ن#* �ه���د وح�اس ،ه/ جDieu ( �Tد��( �"ا . 12 ن� - �ه�ن1 -ن&�را #��G" ،ج���"

)dva (�51 د �د�ن ه9#�1 �لا�� ، چ�Kد و ، ت��# C"#�2 �0# ارت� �� -ت! .�"، ا�I ج5�0� و�2! ا�� د �د��5 ��د را

.، ان�5ن #��د » ا"ال = ا���ر= اوات�ر« ج�ن ، در رون" ��د «.در��ه�� اI#� ا��ان ، &�ورز�"ن ، �ه� ��د #�6ش"

، ��د��5 12 در��0#"ن ، � ه�0" و» -�. ��د « �� »��:�

5

5

#» ان90. = ه�10 . « و ،ه��0ر #�G"��د را � د�:�( ، "����8 . ، Y�� 1 )1 « در�2د ��Yش"ن ان90. �2دن ،. #:���" » ه1 ن�0

�د �ن1 ه/ ، .�� &�وزر( �د �ن �ه/ ، 1 ه/ $#�ن" �� �� #�G" . دران"��#"ن ا�� �T�5ز وج ���( �e ��د را � ن� ، د«

�9�Tد �ج��5ز� . T��� ه� T��9، ه9+� ن� � �e د ��� « ازج�( �� ازج�م ، 5��#�9ش#"ن -ب را ن� ،در��و���ن

#:���" »�Eـه+ .، C"ش��ن "�G# �T-ب ، ج �را e� . )�6و در ت �Tج U� 1 )"ن"� � #:���" » ه��1 « ) دو �و 12 درش`/ 1 ه/

#�ن دو در را 1 ه/ »ه���«، و 1 داYن ، 1HI�� #:���" ، چ�ن ، ح�و( ?��( $#�ن" دادن » داYن « ه�9ن ��د واژC .$#�ن" #"ه"

?��( 2�g زدن در. چ#*( 1 چ#*( ا�� 1 ، .F*وت�6( ، دال چ65#"ن � چ#*( «، 1 ?��( » دا��Gن « �2د( در. 1 ه/ ا��

#��د . ه�5 » 1�T ت��5 ، دا�ب �1 چه�( . Cد�#� و « واژ ، » د�#�«. ازه9#. ر��1 �- "C ان" ،ن#*در��� » د��Y ودال

ان"��1 ا��5 12 ��د را 1 ان"��1 د�:� #���ن" و1 -ن $#�ن" #"ه" *#Hن( دهY= دا�1 دل ر�#") دا� Oا�� دل ، -ن C"د�

���( ( درد�"C ، ان"ر -�" ، I�رت ش�د ��#. ( <� ،اس% در��ه�� ا��ان) )ن ( وتO '& س�+�& ;���،دل

د) حاس ( )�د +���ا�? �� ،و <��? ت� ان��+& ،، �%3 �H � دل ، ت6"�� 1 روش�� درح�اس #��د ، 12 ��د �ش" .��<�� .

د ���& ���Bدان� و���،1 ��6رت� د�:�، +� . )�د � #��د» C"#�2 « چ�ن 1 $#�ن" ����. ، ه�ج�ن�، ه�5، �Tو ج

و�2!)! ـج��( ج5�0� ج&�ن ، ج&�ن . » � ج��" « ��د را ، <& ) ه�% ، �!و$ن)�اه0'& ( � ���ن ه��� س�اسا�� ، چ�ن

س�& اس%�H 0ه�وه���ش% اس% هBاه" .، وه��� C"چ��ن+1 د� « ، از �Tه#/ » '+?«واژC ، وه/ » ?ـ�ـ�« واژC ،ش" ، ه/ ��Tان"» ج C"س6& ـ�. ����1 ش N� &ن ، دو رو��7 ش����E و'+ د�:�، ج&�ن ج&�ن ، ج&�ن ج5�0� و�2! ، �� 1 ��6رت�.ه����

6

6

�� ،ج�T ه89���.« زرت�� � [�د و رد ��ان"��1 . &� ه�5 h69ه �د� ��dva ه9*اد �� yima« 12 ، ه�� ا��ان��« در #�"» dva �� د�� ج/= yimaه9*اد C"ان�د ���وت �Fج"ا �H� ، C"�"$ »�& = -�. ��د( �ه�جT�� در��د . ش" » ��د « ، از »

، ودران�5ن، )ج��! و�2! �ه/ دارد��د( 12 �ه�= ��د��:� -2و) ��غ= ج�غ= ج�(( ج��! -1. ن��د ����1 ش" و در�"ا ،

!�2)sna= = ��� =*#اج وات^�ل دوچ*� 12 دورو�1 ) ا��Tه�ج� =�S�� = )( = )ه9*اد(( ج�9= ه9*اد�ا��، د�

.ن� &�ن ، زش� و��ارو ن��T. وش�م �د�" ن� ��<��H ، ن ( )�د�ن = �3% ش�+B�اس)س <� ش��ا<& ، حا�E �3% ش�ن )�د <� ���ن�% '& در��ه�� H���7 ه�س% ، و

»��� « در T&�م . اس%» ���ورز « ا��ان ، ه��ن رون� �� زن" � را ،ج�ن« ، $#�ن" در��ن�ن� و�SبRatio در��� و ا�. . در��ه�� ا��ان داش�1 ا�� ، ازه/ ��"C ان" » 12 � ��د 5��#/ ! � � وت� � « ه�5 12 در��د ، 1 ه/ ) دل ( ج�ن

را 1 ح�اس وان"��1 ه� و » ج�T ��اه� « و»ت�" ، و � $#�ن"د ن�ش��7 ) زن�;� ( )�د '& از;��� ��ن . #�!، ��ا�� #"ه"

د و $ن�ا » :2R س�د ز����ن� « ، +�اس% '& S� زن�;� �ا��ان� ، ��د و » &�«در T&�م . ��T+�6ن� ، واز��@? ���ن�ازد

دردرا�lم و» ��� « و » ��� « ، �ن�" $"�"C ه�( ) ج�ن ( دل . �Sب، ازه/ ��"C وج"ا ن5#��"

،<�S� )�د ه/ ، ، در��ه�� ا��ان ، $"�"C ا��5 ه/ »ا���ن « چ65#"ن 1 #��� ا�� 12 از � � ج�ن « ، چ�ن <�S� ���وه/ ��د ��د C1 ت�ز Cه�� ا��ان ، . » ن�9 ت�اود ان�5ن، ت�ز��د�. در

-ت! ج�ن = ج�ن« از، و� ه#O وا�1m ا( ا�� 12 5��#��9�� ت» $#�ن" ا��9ن� « #"ر��" و �ض" ��د ��د ان�5ن ،»ارت� =

ا���ن ، د�E را . د�E ، ا���ن ن��% ��ه�� ا��ان ، دردر. ا�� .�Uد و ن�3 و ن�<د ����زد

7

7

ن� « ���ن ���ن ، در��ه�� ا��ان ،�H =��� « �ن�H اس% ، و$#�ن" ه� « زنC�#0 ، ه5�� ��ا�� . ، �%3 <دن�%) <�� + �Hت( ه�چ1 12 ه���G#$ ، �5� .ه�5 » �" ه� ـ= دره� = جT�� ه� = .ا�� » ان�6ز(= ه�n69= د��(= ه9*اد( = ا�I $#�ن" «

Cن#* » در« واژ )��? و ه/ 1 » 1 ت`/ ودان« ، درا�I ، ه/ 1 )��? �د��:� « « 1 Wo� ا�� ، و Cد�ب = در« � « C"ش Cداد #��د » دC ر« در�2د( .ا�� 1�T و�� g�� 1د��� 1. » Cد #��د » ر� 1�T 1 ت��6نب = « در.�ا( ، » C�#1 شن1 ، ��

« ا���5 12 واژC . ا�� »ت`/ وزه"ان « ه�9ن ت^��� و T&�م 1 ه/ چC"#65 دو �« دراو��� dvara= dva-vara « 12=در

» �2خ و��ن1 « وه/ 1 ?��( ،ه/ 1 ?��( درو دروازC» �ش"را » دوت�( �ه/ « ، ن1 ت�&� ?��( »«dva $#��ن" . )Justi (ا��

)��? 1GH ، دارد ».���- �T= ج�راه/ دارد » �"ا = د� .را ه/ دارد » ن1 �"ا ��= زه"ان �"ا « ?��( » dva-var=در«و

#��د 1��� C"در« . 12 ن�د� « ��J� &> ، 2Gان« ، درا�زه، �� ، ;+�د7 » )د ا�+�ن� « ه�% '& <�ا $����? و» )�ن& )�اد+�= haan =yana(ه/ ��ن1 . ه�%» در« )�ا ا��ان ، .�

yaaonha = 1دش « و ه/ ) ��ن�ن"ن ���� .ه�5 » راC ا .ه�5 12 1 ��از � ��زد) ور+ دوا= در ( دره�در��� ، ا�. �"ا» زن « 1 ?��( »��ن = ه�ن1= ��ن1 « ازا���و ن#*ه�5 12

#"ن" » ه� �( ��ن� «زن`"ا( ا��ان را ، ازا�. رو ن#*. ه�5 ��# . . ه�5 »، ��چ�19 �ز ��د��Cن1 «�"ا ،

��ن1 ، �� » در« ، ه/ �K وج��:�C ��وج ا�� و ه/ ، ��د# « ت`/ �� زه"ان ، در. درو��ن1 �ه/ جT��" .� -ن چ#*ه�5 ت�9

���ن" » درش �# ه9#. واژC در�n"( .، ت�9 #� ��د را #:���" و"��9�# ?��( ، dvarدر�n"( . ، �-��" د�:� ��د را 1 » ، C"ده�

C"��` ، C"��2 ه�5 و» اه"اdvarne )��? 1 » C"��` «ا�� .ه�5 12 در ��دC ش"ن، ه5�� � `�" و ) در(= ا�. ت`/ وزه"ان

8

8

���ن" �# #��د . Cش#�وان ن�65 داد�1 انا�. ان"��1 در دا���ن� 12 �ن"C ا�� �s� ، . )ازج�. ه� �G� .�����$� )ا�ش#�وان �ان

و � $�"ارد 12 �52 &��ازاو ا�. ، ، ه*��1 ��اوان #�G";�ه�@�ر �ز�ن� ا�. ج�. را و�� #���د،ج�. را � tارن�GدC ا�� 12

اورا ��ا #`�ان" و #`�اه" راز -ن. �*اوارت� ازاو ���1 ا�� �ز�ن #:��" 12. را "ان" &��( E+� E�(س��H�> ا�> E�

ان�ش#�وان #��o" . را ��و)�& ام » �� N�B& از درم « ;�ه�@�ر، �^�دش -نU� « �5 ��:1 در« 12 �^�دش از "���:# چ#�5 ؟

ن#�9 ازا gl وداراF#! را �ا( �$� �2دن ج�. ��و��1 « 12 �Tوش"، و�� او ان�ش#�وان #`�اه" 12 ا�. �2ر�#�را 1 او . ا��

در��ه�� ا��ان،�2ر�#�،. از��وش �2ر�#�ش ، ا ���ع #�رزد �2روان"��1، . و ��ع �زر �ن� ن�5#��و���� و���"ن� ن�5#�. دا���ن درح�ش#1 روش. -ن+1 درا . رو�! وج�د( ان�5ن ا��

ش��د7 » در« �+E ه� ش? ;�ن& ;�ه�@�ره� ، -ن�5 12 ، #��د #:tرد » ش! در« رون" -����! ، ه����� از.��+�7 ان� .

ا�. « ن#*���5 ، در$���ن �» �159 1s��5 « �ه��6ر-��12 m�ر 5��دC �ر�� ، ه�5، 12 در��I�� د�:�» دروا�. ��ن1

.��اه" ش" « چ��ن+1 واژC . ا��&�9ن� دارد ) زه"ان �� ت`/ ( ر، � ��ا����ن1 د

�ل « )��? « و ه/ 1 ?��( » ش� :�C زن « ، در�2د( ه/ 1 #��ن")-:�C ( ت`/ وزه"ان. ه�5 » ��ن1 �Tه/ ج �ن" ، �و از$#

» در��ن1 « ه9#. ان"��1 ، در. -ن&��� 12 -�����" � ، -�Sز #��د Cزت�ب داد�د 12 . #�"�ن1 را ه/ ،»در« ا�. �� )��? ه�9ن

2" �� �2 ، ه/ 1 . ن#*ه9#. دو ?��را �ه/ دارد» 2" وC"2 « . دارد )��? چ��G 1 « و ه/ » H2#" چ�#. « وه/ 1 ?��( » ��ن1 «

#��د . دره�H" ت� در ��دC ن��د 1�T � 1 ن�0ر، 2�:� و در. C� ه5��" 12 ا��&�9ن� ��1 » �ت �1 �2 ، �1 2« �1 �ج -��

C� ����o� C�� + رام ( روز -�� �� "�o�� �1 . دارن" ) روز1 +

9

9

��د ، « ازا�. رو 1 . هU� » �2 « �5 ) چ�Gد = �� �2د( �2 #��د ، » qat =khvad=hva « ، » �2= ��د( ��د �� 1�T

1 . ��د ان�5ن �e2 از ا�. �1 �"ا ه�5 چ�ن ��د( #��د ، چ�ن وج�د��qadhaaata) dhaata+qad ( �5"ا 1�T

"����8# �"C �� چ�� را 12 ـ2( ����o� C�� . 12 ��دش ، ��دش را ���ر«درو�! ه� درد�� #:#�ن" ، « �� »1��� #��د ، » C"# ن�

و � ا�. ،ه/ � ن� �"» �Hs"ر= �H2"ر« �� » #��اس« ا�. چ�ب را �����"C چ��5 12 دو��:1 دررا 12 را- �Iش" و دو ا�&�ام م و

#��ن" ، و ا�. دان5�. ا�. رازه5��" ، 1 ه/ $#�ن" داد C *ار12 وا #��د C"ان�� C��� #��ان ن#�وه� و )و�H2 Wo#" ش"C ا�� ( 12

���� C"����� .ان�5ن&� وت�0#�ت را 1 ه/ $#�ن" داد و-ار ت�GTو راز ا�. ا*«ح� 1H 1 �� » زه"ان ا�. ���C «��وش ، رام � ده�"Cا�I ج�T ��زن"C �� $#�ن"، و ا�. ���C ، » ت�GTه�5

. ا�I $#�ن" ده�. ه�5 ، �� . ه�( -�����"C دران�5ن&�ام�����"C دره�ان�5ن�-، C��� #�6ش" 12 دارا( ?�ن� : ،�GT*ارتا

#�6ش" ��رت ، ت^9#/، رازو ش?�����ن� ،�`. ، ��ود ، . #��د ، چ�ن » ت�� �ن��C«ش ،��و C"ان�� » C��� = زه"ان ا�.

�ان�5ن#�5 ، و�� درج�ن ه» ا�. C"���� "#H2 و$#�ن" ده�"C در �ن « را 1 �"ان زرت��� ا�. اlmIح��ت�� 121

"���5ن، ا���I را از��د ان�5ن� . � #:�دان�" » اه�را *دا�� ن دره� را 1 ان�5ن و��وش� 12 دره�ان�5ن� ه�5 وH2#" ��د

#"ه" ، #:#�ن" . �� �Iه�را-ن+1 دوا �T. ج�ن ، جدر ، "�G# �^� راز « 1 ه/

2�ن1 = ا�� ، ��راخ » #��اس= �H2"ر= ���C = / و UH2ـو �) �2و(+ �G0�2 ) _�2و( . �5 ـ�5 12 ��" ج�ا) �2_ = 2�ن چ1 (

5�. ا�. دره� ، �"ه� ����. �/ ��دن و روش ، �2دن، �2" و�2و . ، [5H/ ه� ، �I"وs&� ه�5

10

10

در 3% « ه� ه��� ا ، $W . » $#�ن" ه�5 « ه�چ1 ه�5 ، ان $ن�ا ;+د و<�%» <�� = ش�7 �� ، و ��x ن#�ز1 اس% '& �

و � ،ج5�0�( -ن چ#*( ه�5 12 -ن&�را ج�T �2دC و 5�1 ا�� ، � -ن1G -ن $#�ن" را ��د�داش. -ن ، #��ان -ن ه5�� در5�1

دردو��:1 « ��د &��9 � . را ازه/ $�رC �2د ) دو��:1 ، دو�( و در$�� ا�. �ه/ ج�T ه5��" ، ، دارد 12 در�U چ&�رچ�1 �2ر

و � ج5�. �/ -ن ، #��ان ، ، 2ــ�ـ"C ا��5 12 -ن را � �"ددو��:1ـ�"C ، 2.-ن�ا ��د ، � -ن1G -ن دو راازه/ $�رC �2د و �55

Cد�ت�1 در�� و ش�� ، )��? 1 C"ن� �s� چ��ن+1 در ��و���ن #��د 1�T 1+وا��س ه�5، ن1 چ��ن » C"#ب ن�ت�اش�چ «.

« . ان�» دره� <��& « �� ، ان@�ش�& از ت0T ه�س�اس� ���ن ، ?��( » در 1 ، �Iا�� » ت`/ و زه"ان « ، درا Cد� . Cواژ

� Cا�&���. در�� ، )��? ، » در�� « .ا�� » در« ا�. ن�رون ،در�� ) . -��. ( ا�� 12 1 ��از � ��زد ) در( ت`�9

�5�ب 1 زن`"ا( ا��ان�5 .، "�8# 1 ج5" ر��/ چ��ن+1 درش�ه�� ، �"و�s 12 ازچ�ب ن�رون �����" ت��ت �� Iدرون درور�! را

# ازن� » ارت� ��ورد= �#�9غ= زن`"ا« :tارن" ، ت� در -S�ش ن�رون ، 1 . ه�5 » زن « 1 ?��( درن�رون ،»ن�ر « .زن"C ش�د

)��? . ن�رون ، ن� &�( �ن� �ن دارد . ه�5 » در�� زن`"ا « #��د» در دان « �� » در�� ت`/ = در دار « ازج1H9 1 -ن 1�T .

« ازا�. رو 1 . �دC ا�� ) در( ، ت"او( از دان1 ه� » در �ن « = ت`/ « ، ا�. ن�م دادC ش" ، چ�ن ��G از$#���G#&�( » �ب= در

C"�����- �Iا =��Tج �Iش" » ا Cش�9د. �I1 رام 12 دراج� « ه�9ن�H� 1( و زن`"ا و �"ا( ز �ن �دC ا�� » ، �درزن" �

1 ، �*دان����� زرت��� ، -ن�ا ��jut-gohrx �ه�جT�� اش��1 ا�� ن����21دار،��t$ د » وا(ان"ر « ،)��# 1�T . »انـ"ر «

�"ا .ا�� » زه"ان و ت`9"ان « �ش" ، 1 ?��( » در « 12 ه�9ن .)��5 12 ا��&�9ن� � ��ن1 دارد، در��ن1 ا�"ا ( ه�5» در «،ن#*

11

11

در �ش" ، dvar= var +dvaا�6�1 چ��ن+1 در$#! - " ، در 12 )��? 1 ،��« ه/ dvaچ�ن . ه�5 » ��ن1 �"ا = زه"ان �"ا « ژر

�����"C ه�� » �"ا= د��« و ه/ » دوت�( �ه/ - �Iا ��.

)�ن& :+9= �ـ�� در ، )�ن& ا��% '& )درا ��B+���»د ر«

)�& &� « ، » -ت��G�» C"G از ن� 12 » ت. « . ا�� »در

)��? 1 �I1 ن#*ا��» زه"ان«درا » C�:د » -ت���# 1�T .، -ت�C"G ا�� ، چ�ن و ه�ان�5ن� ) I�رت ه�چ#*( ( ج�ن�ت. ه�

��وزد ،-ن #�ن در) �"ا= �#�9غ= ارت� =(ت`/ -ت! �# . ��درا ، ��ن1 &� )ت`/+ �( وه�ان�5ن� وه� زه"ان� وه� ت`�9ه�ت�� .ا��

�5 هe��] ، W2 19 ��رن" ، چ1 ه�#�رو چ1 ا�� ، چ1 05"، چ1 ���2 ح��y» ��ن1 ��� « ه19 ج� ، ��ن1 = ��ن1 ��� « ، ج�ن� وه�ان�5ن�ه�» �ن #« ه19 ج� ، در

�& =�& 05" و���2 وH2#�5 و�2#15 ، ه19 ج� .ا�� » در ا�� ، وا�. #�ن1 ، » #�ن1 « ه�ج�ن� وان�5ن� ، دارا( . ن�5#

#�ن « چ�ا ، چ�ن در��ه�� ا��ان ، .��ن1 ��� #�6ش" « 1�H2 ر�]، )��? 1 »�Tج U� "ن��6ش" » ��ن1 ات^�ل و$## .

Cن «واژ�# « �Iدرا »yane + maidh « "�6ش# .maidh �Iدراmaetha ن��? #�6ش" 12 دارا( 1- �Tات^�ل -2 ج

yaona=��ن « ��ن1 ، 12 . ��ن1 وج� #�6ش" -2و �K" و�:�ن1 ش�( ��ن « $W. �ش" ن#* 1 ?��( ج��:�C ات^�ل ج�T ه��� » � « &> ،

��J� »ن�H &ن�( و ��Bن& ش �3% � ��<� و ��2X شن�;ن;!�، چ�ن ��ن1 » #�ن « در�� ،ازا�. رو. اس% » دو

C"�����- �Iه�5 ، ا �ن" ���ن1 $#�� �� ،�& » روش�� و #�! «

12

12

#�" ، و$#�ن" ده�"C ه19 ) ج#:�( ج:�.ا�� Cن ان�5ن ، ش�9د�# ، � « ، چ�ن ا�� ان"ام ت. � C"G� « ا�� .T�ج:�، در&#/ ،درا�

12 Cوزه� z�� ، وا�. دو�ش�"، ش��U ه5��"» &�ام ورام « ) 93`! ن&/ ، $�رC ( در�"ه! .ن`5�#. $#"ا�! &9. #�6ش�"

12 "�8# را�. و -و�! �ا( �ز داش�. ،– ـ! - از #�ن ج:�« « در �*دان����� زرت��� . #�و�" » �" ا2� . و ��1H � درد

ا�� و در��ه�� » . �� ا2�ان ، 12 ا�I $��! وچ�ن وچ�ا ا2� #�"» &��9 « ارت��F �#�د #�! Cد ، ش� ،ش�9د�&9. ه��و

C"ش C1��92 ، وش�9د �1 د�1 ���� z5 از��B، . ش"C ا�� ��2�1 و��6�ن و�ا را � &��H�> ?�� . راسE و$و�? ���و�� '& ر�+& <

ج:�، در�� . چ�#. #��� ،( ا�&#�ت زرت��� اد��ا�6�1 وارون1 &9. در- �زC زرت�� ، � &9. . �$��1 چ�ن وچ�ا �دC ا��

&9. در- �زC زرت�� ، .ت�Tوت �H2 دارن" در��ه�� ا��ان ، ا�� ، [6?� » روش�� �F�G#ان « ن`5�#. $#"ا�! اه�را *دا�� 12

9#��ان" چ�#. &��9 � چ�ن وچ�ا ، ��ز �رن#�5 و ج:�، ن هF Ur-vaasna �5�رو��� ،»را�. « ن�م د�:�.ج��:�ه! �ش"

12)��? « ن�م د�:� . ا��) ان�6ز( ( "ان جT�� و ه�n69 زه 1 و 1 اs��ان �ش"،» s�ن�س = �ن�س« ج��ح ا�� 12 ، » را�.

، T�1 )زه"ان -��9ن ( � هlل �C ) &9. +ارت�( ��ش1 $�و�. ��- �Iا�� 12 ا C"�# #�"C ا�� Cج&�ن ش�9د !��. C ه9#. واژ

در�*دان����� زرت��� ، ?��( ��C $#"ا �2دC ا�� وه�9ن ��د Cواژ » C�� = ن وچ�ا دارد ، . ا�� » و���س�د چ���9 12 در�&

#�6ش" C�� �Iن�5 12 .ا- )��? ا��1G ازج:�، را�. #�و�" ، 1 #�ن دره�ج�ن� ه5��» ارت� و&9. « �I12 ا، !����- �Iا ، "

. ����1 ش"C ا�� » �( « ج�ن�#. » �"ا2� . « واژC .ج&�ن�"، ا�I ش��ا�F و #���F و ����F و دان��F درت. ا�� » �( « چ�ن

) C"ه!، $�ر�`! چ&�رم ا�� ) 34 . C�6زش� وت ، . �" ا2�"���5ن . ا�� 12 -ش�:�ا�� » #�! �$��1 چ�ن وچ�ا « ��ز(

13

13

#��د C"7 12 د��6�ن ان��ن و <��ن � ،�B� » ���; =��? « اس% ، س�+�& » ���<���د ���ن <��ام و رام اس% >

�ن��C ،-و��. ن#*12 ازج#:� #�و�" . ودان��D و ;���D اس% � ���o� ) /&#�5 ون&�ام ،ا��&�9ن� دارد) روز و ) روز�� ام ( 12

« و ���C ،#"ه"را 1 ه/ $#�ن" ) روز#�5 وه��/ ( رام « �GT*ارورازتا��5 12 $�� در ان"ا��1 » ا C"�ا�� و ه�9ن 2ـ

» �Hs"ر= �H2"ر« -ن �2ر دارد 12 #��د و ��دن و5�. در، � �/ #��د 12 ه�9ن چ�/ ��م �ش" C"ان�ن#* �.

��ر<& $س��ن& در ه0 <& = 4@�د='اد

د» ت�نY «<&وه0 +�� &�3; ان�7 ان�درس����ن ،��وردT� �E را '& ارت� ��ورد <�ش�، 'اد �

، ��ر<& $س��ن& در، و ت�نY اس%) ارت�( $ت? ��ن

ا��&�9ن� � ) �62د= 2�اد= �د رن� = ت�رن� ( T�1 ش"C 12 ت�ن_ �& و ازا�. رو، ��چ�19 #�! ،داش�1 ا��) ا�I $#�ن" (

"�# Cوروش�� ش�9د . Cاد ه�9ن واژ�6« �62د �� 2s�6د= �دS « ا��12 چ�ن ا�I $#�ن" ا�� ، ��چ�19 ا"اع ون� -ور( و ن���ز(

�5ن #0�ش"، �دC �ش���دC #��� 12 از. -�����"C 2#&�ن� دران، ن��ن ح��ن#� 1 ح�92#� » ت�ن_ « ازا�. رو درد�� ���. . ا��

#:��" . داش�. ح� ت�ج `�#���5 ن��ن 1 ��� � �0�( درش��Jن: ?��6 ت�ن�0 1 د���اورن� ش 1�� �ه��&� �ن��5 �

1 ش�د( �ان ت`� زر�. ن��5 ز�2��رو ���6، ت�ن�0 "��

:ن��5��Iو #:��" .ا�. ت�ن_ را ��ازت�ج ه� � ن��ن"ن" در�� ت�ن_ از �و�گ رن:#. حs 1H2 "�2 ���G#^�( را

ا��T"��ر �ا( �" �2دن او و ت9K#� 12 ه�:� � ر��/ ،ازا�. رو،د�. زرت��� 1 �#5��ن - "C ا��، ر��/ � ��/ � ت�ن�0 در د��

14

14

12 /#F� ح� ت�ج `�� و ت?##. #�8" ت� 1 او T&�9ن" 12 ا�. �ه�ن �ه5��" ، و ��ن�ادC ش�9،ح�92#� درا��ان را دار�/ :

��� ت�ن�0 "�� $�از��/ ، #� " �ان ���2 زرن��5 ا�� 12 ) چ&�رچ�ب در( �� -���ن1 » ر د«ا�. ت�ن_ ، $#���G� ه�9ن

�5 12 ن� #8ورد و ��� �ب #�G" و �#�د ن��. � &��� ا�I $#�ن" #:tارد . Cا���5 12 در�� ه9#. واژ » Cاد�اد �� 2�» 2 �5G12 از�

�دم . ه�5 » چ&�رچ�ب در« ن�م ت�ن_ ا�� ، از��( د�:� ن�م C� 1 ، 1#s�6ن در-��را��Kر��ا� ��ورد�. �#5��ن �� �C ارت� (

، 2�اد #:T�1 ان"، چ�ن � ا�. �ه�5 12 ��ل ن�، ا"اع ) ��ورد ه�5 12 ا"اع )-ت! ج�ن در��ن1 ه�ان�5ن� ( ا�. ارت�. #��د "�G# ،C� ، چ&�رچ�1 در��5 12 ت`/ ��ل $#�#. ��ورد�. و ا�.

. ، ��ل ن�را از��د #*ا�" و ه"�1 #"ه" ن" ، ن�م 1�#�#$ ��ه�:� را ��ا �ش �2دC ا�. 12 ا،��n ش����ن

، �"ا( *رگ ا��ان ، » ��ورد�. « د�:� ا�. چ&�رچ�1 را 12 � $�"ارن" و #�Gه�"» ��ود�. « ا�� ، 1 Cد ازا�. واژ�^� 12

» ����"C در« �� �6sد، 12 ) �62د= 2�اد « . ، چ�ب ز���. درا�� )��? .ن� -ور( و ا"ا��5 �ء�W و�#�د tارو #z« �ش" ،

#" Cautes « 12« ازا�. رو ، #��اF#5/ در�Sب ، رش. را ��# » �» �2Cauto-patesوت� $�تW « و ��وش ،�ش"» 2�اد ��# 12 "

)��? دو��:1 در، « وا�. دو �ه/ ، دروا�s ،�ش"» ج�T 2�اد « 1 ����! �� روش�� و$#"ا�! را #:�در« ه5��" 12 » دو ور- "���. 1H9وش �� ازج�� � l� » W$�ت�ب»�2وت�Sدر ، Hesperus

Citrusن�م ت�ن_ درYت#. . ه�5 12 ه�9ن ت�ن_ �دC ا��

Medica )د� 1 ا��ان#&� در-ن ز �ن ( ا�� ، 12 1 ?��( ت�ن_ "��T:# $�ر�� ( Persesن#*) �2وت� $�تW ( ��وش ) . �د(

Perser ( "�# C"ان�اس درا�..���# &�( ن��ش �ج1�5 ، ( ، #�ن �Iاردارد ، ت� ا�s .ن ��وش و رش�# ��چ�19 (ه9#�1 در

.ش�9دC ش�د ) روش�� و -�����" � = $#�ن" ده�

15

15

&��د 12 ) ��رش#" ��ن/ ( و�� درا�I درا��ان ، -���ب Cش�9د ، "�# و1 ا�� ،»#�ن1 « �o&� در�o&�چ&�رم �sار داش� 12 و

#�ن1 �دن « . ��H ه#9« �& چ�/ ، #�! ( ��چ�19 روش�� ،، ش�9دC ) ن�و �دC ( جT�� ا�I در-�Sز، از &�، 12.�د ) ، ��د

"�# #�" C ا�� C"��� در ا��T&#/ ا�ر��Kن،ا�. ان"��1. ، روش�� - #"ان" » ن�و �دC �ه/ « �s#�9ن"C ا�� 12 -���ب را #�ون�.

�2 اGا ��و)�د ، در��ه�����ن� داش�����و ،��ان ، <�ه0 ا� � �&T را داش��" 12 دراذه�ن � »��� و��� « وارون1 ،در��

��ن ، 12 ر��1 در��ه�� ا��ان داش� ، . ه5��" » ���د �ه/ « �� ��9د، #)���G#$ 12� ش��?� #"ان�5 ( ��� را ���د � ���

ز وا�. نG�1 ژرف را ��ا �ش �2دC �د 12 روز �ر( دراروش�� و ��د ��رش#" �ن1 « در��ه�� ا��ان ، &�، ��چ�19

:��mر در ^#�6 ن� �m� 1ب 1 -���ب #:��" . �دC ا�� » ، زر�. [�6��رم س�� ، �دC ��6 �دC �روش��ا( 1 �#� و

)�� ذرات را �م �2د(، ذات ذر��ت را �$ �Rش�: C"د� Cذر Cن ه�5 ان:��#� دره� روزن� ذر�ا(، چ��روش

�+0 و�اغ ،ت� 1 ح��K ����9 ا�. ج&�ن و-ن ج&�ن را روش�� ، « ، ��چ�19 » &�« 12 ا�. اش?�ر، �اC �-ن�"در��

« ، چ�ن 1 ه�H� .#9. ا�� » ه/ چ�اغ وه/ چ�/ �دن ��د #�ن»&9. وارت� �Iچ�19 روش�� ه5��" ا�� ،"�

�- ���G� 12 را Cدل ه� ذر !#�� )�& #�ن«در) «��# �& Mithra Cدو واژ e#212 ت� » Mit �# +thra Cه�5 ، » ت�

�I12 ا ��G� ) 1 ت�� ، �Iش"ن دوا �T"( -ن�5 12 ازج��6رت � "�� � ازا�. رو ن#* #�ه� 12 � . -�����" #�5 $#"ا�!

�& #��د » &� #�C « ا��&�9ن� داش� ، ، )16روز ( روز C"ان��-�. h = ح .5�n« �� در�2د( ،»&�وزو�I/ « 1 ن�م د�:�ش 2

#�6ش" ، و-ن را ح��y » �"ا( $#�ن" و &�= ��� �"ا = �" » اورن� و C�&+H « و�6#"زا�2ن و��اج�( �2 �ن� ��# .

16

16

را ا�رر��Kن 1 -���ب ن�65 #"ه" و » ت�ن_ « ازا�. رو ن#* �&�ر #�6ش"» ت�ن_ &� �ن « ?9�Y ��م . 1#s�6در-��را�

) 1KTI ن�" ) 120ت�ج19 دان� ��ش�� #��د 12 ت�ن_ ، C"د� »، ��G از �ت��. $#���G#&�( ان"��1 جT�� و ت�اء �ن �دC » در

�ن�" #�C ه��F « : ا�� ، "���# ه19 ا�. ا�5sم درن�6ت ن#* ات�Tق Uدر� *n 12 ت�اءم ا�� و &/ چC"#65 ، و �� #�C ه�( 12 دو

��� دارن" و ا � ان�ا�� را 12 [6#?� دو �ت16 و �"ا�� ه/ $ �ن�" ات�ج ، 12 در #�ن -ن ، ات�ج� د�:�، �ن�" ات�ج ، 1����

�ج�د ا�� �Fدرن� .» رو�ات�ج ،ه�9ن ت�ن_ و vaatrang ا�� #��د ) 2�اد ( 12 �62د C"ان�ه�ا�� . ه/ �� �Tد ، ج�از-ن�0 12

?��( ن#*، �درن� 1 » ��Tه�ج� ، �Tا�� » دارا( رن� ج .ا�� و ت�C وت�( ، 1 ?��( » ت�( رن� « ه9+�#. ت�ن_ ه�9ن

#��د » ت�( « ج�T ا�� وازا�. رو ن#*1 ��و�� 1�T .

ن� و��= ���ن �H &ـ)�ن�

&� در« «Y�9? 1 »�& #��د ، و�� » ��ن1 C"#دان� �� &� در « و�#�9غ ،رام. دارد ��( ?���F 5��دC و ژر« Cش�9د

#�"ن" ، چ�ن #�� را از زه"ان وان"ام زا��� ��د ، 12 ه/ ��ن1 در ا��ان ه*ارC ه� ،ازا�. رو ا�. -F#.. وه/ درا�� ، #*ادن"

�دC را ه#+:�C از » درا�HI ��ن1 « �"اول �دC ا�� 12 ج5"� اI) زه"ان �� درون ت`/ ( #�ون ن�9 �دن" ، چ�ن ��ن1

�5# "����� .، ج��:�C $#"ا�! و -����! ا�� » در« و ، -، 1 �#�9غ « دا���ن زال و�#�9غ ، در�� ه#9. 1H�5 دردر ش�ه��

�mح�5 12 در��ه�� ا��ان ، 5#�راه9#� داش�1 ا�� » و��ن1 اش . �sد�و�� ، C"1 ش���� Uو ت�ر� C"#ش�$ ، eHm ه�چ�" در دا���ن ، ا�.

« �#�9غ ، ��نG . �� 1�1 ، �ج5�1 و ش�Tف #:�دد #���، ا�. ن�"ا، ج�ن�ن ه�5 و 1 .ا�� » ��ن1 ��� = ��ن1 &� = ��yaaonaن

17

17

) او ، -ت! �� ت`/ ه�ج�ن� ه�5 ( ه�ج�ن� 12 `�� ازاو�� #�رزد �& و ��ار����1 ت`/ ��و ا�C"�G« �$��1 ا�. &�ه�5 12 ه�.

�"ا، زن" � �2" و 5��#�9 ز �د #�6د ت� �را 1 ��ن1 ��» ا( �ن�" زال ��د را 1 #�� #��T�" ( ازوه�:� � 12 ه� ��زن". از�"ا $�وردC ش�د

12 "�G# :1 او ��د -ور( .G ! در دل ، ��ا ���ت ، د�2�B زدل 12 ��� دا�&��ا

�ت ه#O �`�� �و( -ورن" زن#U وز" ، T�:�( -ورن" .G� .�-ت! �ا �� . 6#�� ، ه/ ان"ر ز �ن ، �$ �G� ،

12 در ز�� $� ت �-وردC ام ا� +:�ن/ �oوردC ام � -زارت -رم "�. ج��:�C » ا��#�C « ه�9ن:1 #��/ چ�

&� در��ه�� ا��ان ،ا�� 12) د( ، دا(، ت�( ، ت� ( ا�. دا�1 �Iو ، ا �دره/ . ا�� ��ن1= ��ن و�"ا( &�، ،�"ا( &�ا�� )��? دا�1 ،

#:��" �#�9غ 1 زال. دارد : ��1 « و ه/ »�م ـ�« ه�9 ت�ا $�ورن"�G� ، C دا�1 ام �� U#ام » ن

�( « 1 �"ا( �در، « "�# 1�T . 19ت`/ ه � ن�م �C ه/ ، 12 ش� ، �Iزن" �ن�5 ، درا » )� ��1 « .ا�� » �� « )��? ، » �HIدرا�

) ش#�ا1 وج�ن �2 ه5�� = -ب زن" � ( دارد ، چ�ن �"ا ، ��1 را ه/» "�# Cش�9د . E�» د = ت� = دا = دا�& « )�ا ���، درا2G ، ه�و�� زرت�� و . <د7 اس%) �� ه دا ، دا - )ا= )�ا ( <د7 اس%

�دC ان" ، ون�م �"ا( »�#�9غ = �"ا( دا�F-»1#. زرت��� ، �ض" ا�. &� را 1�Fان" د�:� �"ا C1 ، دادا�� و C" - Cوز� 12 دراو��� ( ا

�H2 �ض" 12 ا�. �"ا ، هC"�2- 1�#9 از��/ ا�� 12 1 ��� #��ان د�" �در« T&�م �& � ، دا�1 در��ه�� ا��ان �2د �ر. ا�� » � �در و ��

C"ن ا�� وش#�ده���& ��زن"ش را ز�����رد�. ح�2/ . 12 � �� :ع دور #�ن"ازد ، ا�. ��زن! را #���د 12 �اج��9

ن ه�% �Hورد7 '�د;�ر 1 ن*د�U ت� �د ��ار ��5$ �' %�� ت�ا ��د، 1 &�ان"رون ، ��1 ن#�5'!و ���<� ن ت�، ورا دا�& ن

�GH5 ، وه�ان�5ن�ه�ج�ن� 12 ازه�s"رت� وه���ز �ن� وه� tهe و -ن ج�ن �گ وا�"ام GK�م ش�د، دورا�C"�G و ��ار����1 ش�د و 1

#��د �mود ، 1����t$ .در��ن1 �#�9غ ��5 ن�5�. « در��ن1 »

18

18

ا���5 12 زال .�#�9غ ، ه#+�5G ، ح� ت�0وز 1 -ن ج�ن را ن"ارد #:tارن" »��ن1 �#�9غ« در،ن#* 2�دg را .

Cو، دور از �و Uرش#" ن*د��1 � C�2 ا��6ز ! �2 �G�C "، ن� ، از��H ، #:�ن1 �د)�ن& "ان�0( �#�9غ را Yن1 �د "ان

ن&�دن" �2�C و، ���" �ز �- " ��. ، روز �ر( دراز

�نـ�= �ن ـه= �ن& ـ) در ��ـ�= )�ن& :+9 = )�ن& $<�د

�& « Wo� 12 در����ن ، ��ن1 ��� ن� #"C ش"، ه�9ن )در &�( ��ن1

ه�5 12 » ��ن1 -�د = -�د��ن « ه�9ن ،و �C��Y» = ��ن1 = ��ن = ه�ن�����"C ه5�� - �Iش� دوا�S89ن" �� ه�#$ C�:&�ام و- 1ن1 ت�&� ج��ارت� - 2

ا�I = ان�6ز( ( ا�. $#�ن" و �:�ن:� و ه ، �n691GH ، ��د�5�ه9 ����� #�" ن#*» &�« دو�"ا U� 1 ) ن������ = �/ h = ه89 Cش�9د .��? ،�& ) » .���- �Tو ج h69= ه �ه19 [��6ت ا��ان ، .داش� » د�

�& �Iزن" ا�. ا�� #"ان5��" �#�9غ=و زادC ازا�. ��ن1، ��د را زادC و . ، ازت�6ر�#�9غ �� ��ن1 -�د، �� ��نن5�د و ��ن ون#�5ر��ن و�2ت�ز��ن- �ز

�& �I1 ارت� . ه5��" ) ��ن1 ��� ( ا1) زن`"ا( �#�9غ ، ن1 ت�&� �T 1 1GH ، "�# ا�I $#�ن" ��� &�ام ورام ن#* 12 . -����! ج&�ن «

#�" » ه5�� وان�5ن ه5��" 1�T *#ن ) ��G� )ان = �1 ت��1 = �1 �� \s�s =د�Gت �� چ�G#� = 1�#$�� = C*#$ �� . (<� ، و�� �ن�H 2Gا Eا�

ر( )�ن& $<�د �J� %�> (�+�« 12 هS89�ش� و �:�ن1 ش�( ،)ان�7 � .�ش" » &�ام وارت�

12 eن ش�# C� » د��ن�ا abaadyaawn = د�ن�م دارد ، ��ن1 �� » ��ن1 -درا�. �ه�5 12 .ا�� ) روز، روش�� ( -���ب ��چ�19 -����! ج&�ن و

#��د Cت`/ ج&�ن ه5�� وروش�� وان�5ن ، ن&�د. C� .( ��وت « ا��ا� #��د » aiwi sruth-rim=ر�/ C"ان�1 »درب ا�. ��ن1« . ن#*�12

C� .#�5 ، 12 اوش #��د ، ��Kو�C"#o د Cد�ب وروش�� ����روزو-Ushahin ) ن" #��د ، و ا��&�9ن� � ) �C 1 ه�ش - C"ان�وش« ��� =

19

19

"#H2وت�ازو= ، و رش. دار�# C�6د« دارد 12 » داران"ازs= اد�2 = #�6ش�" » چ&�رچ�1 در، ن�-ور و ن���ز .

#� « 12 ا�. ن�م رات�ج19 . ا�� » ��ن1 -�د «ن ، 1 ?��(-�د�� ، دادC ان" ، چ�ن در-ن�0 ن#*ا��ف ون�1HF ن#* �Wo 1 2?16�ش" ،» ?9�ر

#�"ن" C"#���$ "ان Cد�&�ام وارت� 12 �"ا��ن� ه�9ن�" . C« واژ12 » �د ـ- #�6ش" » ج�T -ب « �ش" ، 1 ?��( » $�ت + -1$ « �e2 از . �2��

)g��=/`د ) ت��# -$1 ، . 12 ج�T -ب ش" وهS�9�ش � -ب �د�" ، -�د ��1 �� ش#�ا1 12 ، Cر( -و�� ( Cد�وج�ن ه19 ج�ن&��� ، ن�م �#�9غ

« ، درت`� ج#�9" ، 1 ?��( » دان + -$1 = -$�دان� « چ��ن+1 . ا�� -$1 و -1 « ،ن#* » �در« و » زن « 1. ه�5 » ن#���:�C �#�9غ �� زن`"ا

ن�م رام د����#�9غ و = ج1 ، ج�+ -ب= -�0( ا[lق #:�د�"C ا�� » �ن"C ، چ��ن1G ا��انرد $�( ا�. ان"��1 دراد#�ت) . �درزن" �5# �s� "��:# )"?�:

<�و )�ن& ، $<�د ;�دان <& زن��ا� �2" ش�ه" ��ن1 2. ا<&، دوس% �2اT)�ن& ، $<�د و ه�( او���"ا را ���J1 رح�9، ن

)� #�ن"ا�� ، -�د ) ا��#�C = �#�9غ( ازا�. رو �د 12 ه�ج� ه� 1��� ، "�# هF��yaona « �5�ن1: دراو��� = ��ن « ، واژC » -�د��ن « $5�ن" .

��s » ��ن « 12 در��ن���G5 ��ن� #�6ش" ودر��ر�� 1 ش�G $5�ن" ��F�نashaa yaona . ( ، 1، دراو��� �ن�" 2�� ��ن ، ه�9 ��ن ( �ن"C ا��

-2 ات^�ل -1: 12 ه�9ن ��ن وه�ن و��ن1 �ش" دارا( ا�. ?�ن� ا�� ) . �زدارن"C از *ن" ( د�� C"��2 - 5 ن#�و - 4 ���( ه�ا - 3 G5. و��ن1

C� .نا��# 1 �H?� ، eورد« ش��. ا�� » &�ام « و » �#�9غ = ارت� ��ن1 ات^�ل راC *ن" ه#Oارت� ه�5 ، ��ن1 ا��5 12 � &�ام و$#�ن"

ا�. ��ان"��1 ، 1 شHG&�( �ن� �ن ، درش�ه�� 1 و . زدن 1 -ن ن�5# درش�ه�� 1 ، ��ن1 �#�9غ ، . در �ش��� ن� 1 ا�"( ، ��6رت �"( #��د

#��د و راC ) ارت� + &9. ( ��2#�5 12 ت�ر2! 1 ��ش1 $�و�. C"#�2 *ن" ن�$��t�دن ا�I ج�ن �� ج�ن�ن ا�� « �. #�ن ا. tر( 1 -ن ن�5#

.�ش" » 12 �#�9غ gن1 ازد�� رن_ و ن1 از��� و�� g�9ان"ر� g" ، ت�ر�2خ �G�

C�:چ��ن ج�� �دد و دام را ، Cد را�ش"ن ج�5 و �2 � Cر " زج�( و، ن"�" او tر-� � C�2 ��2ن �د -ن !����

20

20

ل و$#�ن" و &�، 12 ��چ�19 -����! ج&�ن وروش�� و#�! ا�. ��ن1 ات^� �ن"C ا�� ، 1GH ��ود ه� ، »�نـ � «ا�� ��م C"ن زن��ن1 ت�&� در��

.زرت�� را ن#*ه19 ازه9#. ��چ�19 #��9رن" ، ��s�ت ��oGرC ا�� 12» -�د��ن = ��ن1 ���= در &�« ن�م د�:�ا�.

و�I -دم و��ن1 هS89�ش� « ده�ن 1 ده�ن #:�دد وروز �ران دراز، ا�. ��ن1 -�د را 12 از��s�ت ه�5 ، ،��وش �50�1. #:�دد » وح�ا

: ت� -دم ، در-ن ح�ا، ج�T ��د را #�" ،از&�� #8ورد�����د $W �2د �ر از &�� "�� ��وش �50�1 ��ش�

�TI &�� ، ا�����9غ ه�5»ارت� « #� ��?� ، � 2J� 7ر�H N� ت �م در ا�+�ن ��6 )�ن&، $<�د ن�مز��4 )��? ����! ا�. » ا���ن�"C ت`/ « درا���ن وزرا���ن ، 1 - C�#ه5��"12 ش

���ن" . �"ا ه�5 �# .�"ا ، ��ش1 وج�د��د را �ا( -���"ن ، ، ج�( �2د $����:&� زو ، دل -را( �2د���ن ���ن �-ن را ،

?��( �U ن 1 �Iن ج&�ن ، درا�# C"�* � 1m�، CAرو( وو�� C�2 #"ان" ز #. ن6�دC ا�� 2?16 Wo� -ن�ا ���12 ا�"( ت ، )��? 1 1GH ،

، 12 در����ن ه�9ن دل �دC ا�� » #�ن ه�ج�ن� ، #�ن ه� ان�5ن� « #��د )� جT�! ج:�( C"#9&� ،.

�� �د ت� -دم ، -ن�0 ش���� چ�ش" ن*د او ، ج�T را �ز���T ��ن ج&�ن ش" -ن ��ن1 ��( �ز �ن ن&�ن"ان:�] ،���: 12 1

)�o .د د��ن1 ، 2*و( �� �G� )اه" �"ا�ه�9ن�0 �:1 ���� � Cد ، چ��ن+1 واژ��# C"# ، » &�ا s�� » 1�ت 12 ���2" و &�ا 1 ن#*ن�

�5S�9#د��ن�5 ، ن�م �-� Cا�ام ( �& �Tج )��? 1 ، 1 &�ا"�# Cد�ر�G ا�� C . ( g�� 12 ت�s�� + ت�2 ) ت�s ( )ش" ، ح�و�

�درا�� و 2�ت �� s�ت در T&�م )��? 1 ، g�� ن�ه�5 ، چ ��? ه#9. ��1 زن" � « �"اول 1 « 1 )�H&$د و در��# 1�T » 1HS . �� « 1�T

C�&د 12 چ��# �Tه#/ د�:�. �ش" » ��ش1 « ،�Iت « وازا�. ا�2 = 90��1 ، ت�دC ، ت�ان:�( ، ان�6ش�:� ( 1 #��د ��� ����» 2�د . (

#�" زه"ان �در، ��چ�19 ��ش�ر( Cد ، . و���6*( ش�9د� ��s�ت وزچ��ن+1 - "، ن�م . ا�� » &�ه9#�:� و$��"ار« درو�W ورا #. ، ن�9د

C� .د�:�ا� »aiwi sruth-rim « ا�� .aiwi/ه� )��? = ا��(( 1 � ( �Tش"ا�� 12 ه�9ن ج�ر�/ « و ، « )��? 1 �Iن�( « درا « Cد�

21

21

�l �2 "ن ، درا��ش��� 12 ���#�� اش ه�5 ، ر��9 ��ان"C . ا�� . ا��( ��وت ر�/ ، 1 ?��( جT�� 12 � ه/ ن� #��ازن" ه�5 . #��د

#��د 1�T �Fاز( ، ن� ��ا�1 ن� ن )�H&$در . )��? ��ود « ج�. ، 1 )�ن& :+9 ، '& ���ن وروش�� و <��? ، از$ن $<�د ا�W$ E . ا�� » ن�

د ، )�ن& �++�س��R اس%Eوس�)�& و $����7 �� E�(اا�. . و ن12 در #�ن ه�ج�ن� وه�ان�5ن� ، 2?16 » &� �� در، ��ن1 ��� « ت^���

:ح�#�� ا�� ، در S*ل ���( ، اوج #�ن ��د را ����1 ا�� س�& دراو ، <�ن� \�H &' &ن�( Eن& اس%ا��

12 "#��o 1اج�ا�. ��ن1 ، چ1 ��ن1 ا�� ؟: از� ا�. I�رت � چ#�5 ؟ ا � ��ن1 2?16 ا�� و�. ن�ر�"ا چ#�5 ؟ ا � د�� �nن1 ا��

.ه�5 12 ?��( ��ن1 �"ا را دارد » در« ، ه�9ن واژC » د��« ���Bن ، ن��% در�E )�ن& ، '& در'��;

�?� و &�ن1 ا��ا�. ��ن1 وا�. ��اج1 ، ه19 ��g و�W ا�. ��ن1 ، ه19 ���6و �� ا�� <�ن� درا�E )�ن& ، ه�& <�% وت�ان& اس%

���� ا�1H90 ، ه�-ن W2 12 درا�. ��ن1 ، ره� �� ��mHن ز #. ا�� و �H#�9ن ز �ن1 ا��

ا�& �)�% '& ن زه�7 و��ه�%( Eا� Eو'�ان& اس%» )�ن& :+9 « و� �M� اس% '& <

، �52 را ��6( ن�5# 5��" ه19 ��ن1 ازه�12 در-�" ، 12 �lن ا�� و �lن1 ا��

ش�م ا�� ، � -���ن1 �#. ، ��ن1 در- ، زود ت�ر�U �2" -نU ورا ج�ش ، ���ن1 ا�� '�ن�� ن@د ز)0 ، ه�& رح�% و���اس%

��ن1 ا�� �#W$ .G در، C"ن�� وه/ ت� ، ��دC ن��د ��ن1 �� $�ن1 ، چ�� ا�� 12 در$�� درن&�" ت�

« ، ا�. » -�د��ن= ��ن1 -�د « ، ا�. » در &�« ، ا�. » ��ن1 ��� « ا�. 12 رو��رو � » ��� « ، در ت�:��( T&�م ) &�ا s�� �� ) 1�ت » ��ن

ش��?� ا�lم ����1 �د ، در�" و ����رن6�د ، و ا�. ��وش H2#" دار و را�. ��ن1 �دن" ، 12 روش�� #�! رش. ت�ازودارو ان"ازC #�، دو��:1 د

22

22

8#���"ن" ، چ�ن رام و ارت� و&�ام و ��وش و رش. �ه/ « ه�ان�5ن� را » )�د« ، » ���« از"���5ن ،. ، ت�G#� ده�"C ت`/ ج�ن ه�ان�5ن� ه5��"

��ا�? �� ���% H . !ا�"#$ �& #�ن ��د و �sن1 ش" 12 ن� &�ن ت���چ: . 1 درجH" دوم ا�. 2��ب [�ح #:�دد ���� ؟ ا�. $���� ا�� 2