ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!"...

96
M30 *9004700* 9004700 ¿. 11 (4-2015) ÂϽÔʽ Å ÌËÔÅÎÏ¿½Ö½ ɽÕÅʽ ×ÈÀ½ÍÎÇÅ ×ÇË¿ËÁÎÏ¿Ë Ä½ ÂÇÎÌÈ˽ϽÓÅÜ (Gas/LPG) R За най-новото ръководство за резервни части и варианти на ръководствата за оператора на други езици посетете: www.tennantco.com/manuals

Upload: others

Post on 06-Sep-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

���

*9004700*

��������� �� �������

������ � ���������������

��!"�#�$� �% ��$��&��� '�$��!����(�)

*+,-./*�

За най-новото ръководство за резервничасти и варианти на ръководствата заоператора на други езици посетете:

www.tennantco.com/manuals

Page 2: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

ВЪВЕДЕНИЕ

���� ��������� �� ���������� �� ����� � �� ��� �� �� � � �� ������� �������� ��������� �� ���������� � � ���� �� �������� �

0#&� &� �'��!'�� �!� �1�!23�� �������� �#)1� &� �#���� �#�'1#� ()!��� #�$��&����

���� ������ � �� �� ���� ������� �������� � ���� �� ���� � ������� ���!���� � ���������� ��������� ������ ���"

� #������� ������ ������� ������

� #������� ������ � ���� ������ � ��� ��������� �� � ����� � ���� ���������� �

� � ���� ���� �������� �� �������� �������� ���� �� �� ��������� �� ������ ���� � � ���� �����

40567589: 4;4<=595 >�:?5

Моля, изхвърлете опаковъчните

материали и старите машинни

компоненти и течности по безопасен

за околната среда начин, съгласноместните разпоредби за събиране и

преработване на отпадъци.

$ ��������� � � �������� �

?5==@ 65 �5A@=595

#���% ������ � � ��� ��� ��

������� �� ������ � �� � �

#� � & !

' �� � & !

(��� �� ������ !

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕM30 е индустриална машина със седалка за работника, предназначена за почистване/изтъркванена твърди повърхности (бетон, асфалт, камък, синтетика и др.). Обичайните приложения включватиндустриални складове, производствени съоръжения, разпределителни съоръжения, стадиони,арени, конгресни центрове, паркинги, транспортни терминали и строителни обекти. Не използвайтетази машина върху почва, трева, изкуствена трева или мокет. Тази машина може да се използвакакто на закрито, така и на открито, но осигурете подходяща вентилация, ако се използва назакрито. Тази машина не е предназначена за използване по обществените пътища. Не използвайтетази машина по начин, различен от описания в настоящото ръководство за експлоатация.

BCDD+DE F�G�)*+,-./01233* 4 5675 89:�;� 9<= 4 5677 88 >+1*!?@1 A1.@1/23*+-1,/<B1C.1**3*.D<�D<EFFF�.1**3*.D<�D<E

'� ��G������� � ����� ����� � ���� ��� � � �� ����� ��� ��� �� �

H������� � ��������% I���� �� ������� ����� � J77K!J7L5 ?MAA8A? N<EB3*O% ��� ������ � P������� ����� ����� ����� ��

:4 ?:;<5�5H@I 65 >J497:9>97@: 65 �5A@=@ QR����� �� ))% �� ST

TENNANT N.V.

)*+,-./01233* 4 5675 89:�;� 9<= 4 5677 88>+1* ! ?@1 A1.@1/23*+->+1*% JL!75!J7L7

�%

( ������� ���������% �� ���� ����������% � ��������

���− ���� ���� �� ������ ��� �� (�� ������� �� ������� QJ774U6JUVHT � � ���� ��� � ��� �

����� ��� �� ������������ �������� ����− ���� ���� �� ������ ��� �� (�� ������� �� � �������������� ��� ����� QJ776UL7KUVHT− W ���� ��W� X����� Y�� ������ ����W�� ���� �� ������W�� �� ������� Q�� ���W�J777UL6UNMT � ��W����� ���������� �������� ����

� �− � ������ �� � ��� Q����U������ ��T �������������� �������" MA )Z; L6LJL!L% MA

L7[\% MA 47[[5!L% MA 47J76!L% MA )Z; L[K6]!L% MA )Z; L[K6]!J% MA 475J]% MA )Z; 66L[% MA [6]% MA557LJ% MA 4L777!4!J% MA )Z; LLJ7L% MA )Z; 6K\L% MA )Z; [\66^% MA )Z; L[75]^% MA )Z; [657% MA47[[5!J!\J�

− � ���������� � ��� Q����U������ ��T ����������� � ���� �� ������� � � ��G������" $ ���������

Page 3: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

�������

1M30 9004700 (3−2013)

�������

_`SIS$ab IS cVIHRS'$H'� [� � � � � � � � � �V`'RdHS�Seab \� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

`H#RH$V$�a $S #Sfa$S�S \� � � � � � � �`H$�XHd$H �ScdH a #VPS$aI#a IS

_RXS�dV$aV K� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �'V$IHXV$ RS$Vd ]� � � � � � � � � � � � � � � � � � �dVgV$(S $S 'a#�Hda�V L7� � � � � � � � � � �XScH�S ' `H$�XHd$H�H �ScdH a

#VPS$aI#a�V IS _RXS�dV$aV LL� �a$(a`S�HX IS ISXVh(S$V $S

S`_#_dS�HXS LL� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �a$(a`S�HX IS $SdbgS$V $S

#S'dH�H IS (�agS�Vdb LL� � � � � � � � � �a$(a`S�HX IS (aSg$H'�a`S $S

(�agS�Vdb LL� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �a$(a`S�HX IS RSX`a$g 'RaXSi`S

QHReabT LL� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �IS(S�S$V '`HXH'��S

$S (�agS�Vdb LJ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �'�XS$ai$S iV�`S QHReabT LJ� � � � � � � � �a$(a`S�HX IS gHXa�H�H LJ� � � � � � � � � �cV$Ia$H�a #Sfa$a LJ� � � � � � � � � � � � � � �j:k #Sfa$a LJ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �cXHbi $S H�XScH�V$a iS'H�V L[� � � �`H$�XHd$a c_�H$a IS

'_RVX�SlIVXS L[� � � � � � � � � � � � � � � � � �XScH�$a '�V�da$a L[� � � � � � � � � � � � � � � �S�SXal$a '�V�da$a QHReabT L[� � � � �'V(Sd`S IS HRVXS�HXS L6� � � � � � � � � � � �`HdS$a L6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �Xmi`S IS XVg_daXS$V $S`dH$S

$S �HdS$S L6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �'RaXSiV$ RV(Sd L5� � � � � � � � � � � � � � � � � � �RV(Sd $S RSX`a$g 'RaXSi`S�S L5� � � �$S'Hi�Sn RV(Sd L5� � � � � � � � � � � � � � � � � �RXH�V`�HXa $S ia'�Si`S�S

QHReabT L5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �`S` XScH�a #Sfa$S�S L4� � � � � � � � � � � � �a$oHX#Seab IS iV�`S�S L4� � � � � � � � � �RH �XV#V $S XScH�S ' #Sfa$S�S L\�RXV(R_'`H�a RXH�VX`a LK� � � � � � � � � �'#b$S $S j:k XVIVX�HSXS L]� � � � � � � �'�SX�aXS$V $S #Sfa$S�S J7� � � � � � � � �'�SX�aXS$V $S #Sfa$S�S J7� � � � � � � � �aI`dpi�S$V $S #Sfa$S�S J7� � � � � � � �qRmd$V$V $S XVIVX�HSXS IS

ia'� XSI��HX JL� � � � � � � � � � � � � � � � � � �RHia'��S$V ' Rb$S Q

XVha# r3Z?T U 1D!sJ; RHia'��S$VQXVha# 1D!sJ;T JL� � � � � � � � � � � � � � � � � �

XVha# $S $HX#Sd$H RHia'��S$V JLXVha# MZ QRXH(mdha�Vd$H

RHia'��S$VT ' S��H#S�ai$HRmd$V$V JJ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

XVha# MZ QRXH(mdha�Vd$HRHia'��S$VT ! Xmi$H Rmd$V$V$S XVIVX�HSXa�V JJ� � � � � � � � � � � � � � �

aIcHX $S XVha# $S RHia'��S$V J[�aIcHX $S XVha# r3Z?

QRHia'��S$V ' Rb$ST J[� � � � � � � � � � �

aIcHX $S XVha# MZQRXH(mdha�Vd$H RHia'��S$VT J[

IS(S�S$V $S XVha# 1D!sJ; J[� � � � � � �IS(S�S$V $S�a'`S $S iV�`S�S J6� � � �IS(S�S$V RH�H`S $S XSI��HXS J6� � � �RH�H` $S XSI��HX IS $HX#Sd$H

RHia'��S$V% r3Z? a 1D!sJ; J6� � � � �RH�H` $S XSI��HXS � XVha# MZ

QRXH(mdha�Vd$H RHia'��S$VT J6RHia'��S$V J5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(�Hl$H RHia'��S$V J\� � � � � � � � � � � � � �XVha# IS HcaXS$V $S �H(S

QcVI RHia'��S$VT JK� � � � � � � � � � � � � � �#V�V$V J]� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �aIRXSI�S$V $S PHRVXS [L� � � � � � � � � � � �RH'�S�b$V $S IS'�HRHXb�Snab

nao� $S PHRVXS [J� � � � � � � � � � � � � � � �H�`Si�S$V $S IS'�HRHXb�Snab

nao� $S PHRVXS [J� � � � � � � � � � � � � � � �aI�Sh(S$V $S oad�mXS IS

RXSP $S PHRVXS [[� � � � � � � � � � � � � � � � �RHia'��S$V $S PHRVXS a $S

oad�mX$S�S XVfV�`S [6� � � � � � � � � �aI�Hi�S$V a RHia'��S$V $S

XVIVX�HSXS IS H�XScH�V$XSI��HX [5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

aI�Hi�S$V $S XVIVX�HSXS ISH�XScH�V$ XSI��HX RH'XV('��H#aIR_'`S�Vd$ab #SX`_i [5� � � � � � � �

aI�Hi�S$V $S XVIVX�HSXS ISH�XScH�V$ XSI��HX RH'XV('��H#aIR_'`S�Vd$S�S RXHc`S [\� � � � � � �

aI�Hi�S$V a RHia'��S$V $SXVIVX�HSXS IS ia'� XSI��HX []� �

a$(a`S�HXQaT IS gXVf`S 6L� � � � � � � � � �'�S�_' U RXV(_RXVh(V$aV" 6J� � � � � � � �HReaa 6[� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��H(H'�X_l`S QHReabT 6[� � � � � � � � � � � � �RXSPH'#_`Si`S QHReabT 66� � � � � � � � � �aI#a�S$V RH( �a'H`H $SdbgS$V

QHReabT 65� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �'�XS�Vgaa IS XVfS�S$V $S

RXHcdV#a RH #Sfa$S�S 6\� � � � � � ��VP$aiV'`H Hc'd_h�S$V 5L� � � � � � � � � � �

'PV#S $S �VP$aiV'`H Hc'd_h�S$V 5J� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'#SI�S$V 55� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#H�HX$H #S'dH 55� � � � � � � � � � � � � � � � � � �dSgVXa $S `HdVdS�S $S

ia'�Si`S�S 55� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �dSgVX$S HRHXS $S

RXV($H�H `HdVdH 55� � � � � � � � � � � � � �dSgVX $S eada$(mXS $S

#VPS$aI#S IS _RXS�dV$aV 55� � � �fSX$aX$a cHd�H�V $S RH(V#$H�H

XS#H $S PHRVXS 54� � � � � � � � � � � � � � � � �fSX$aX$a cHd�H�V $S �XS�S�S

$S PHRVXS 54� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��XS$'#a'aH$$a �SdH�V 54� � � � � � � � � �

Page 4: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

�������

M30 9004700 (3−2013)2

Pa(XS�dai$S 'a'�V#S 5\� � � � � � � � � � � �Pa(XS�dai$S �Vi$H'� 5K� � � � � � � � � � � �#SX`_ia $S Pa(XS�dai$S�S

'a'�V#S 5K� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(�agS�Vd 5]� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �HPdS(a�Vd$S 'a'�V#S 5]� � � � � � � � � � � ��mI(_fV$ oad�mX 47� � � � � � � � � � � � � � � �gHXa�V$ oad�mX Qj:kT 47� � � � � � � � � � � � �gHXa�V$ oad�mX Q� ����T 47� � � � � � � � � �ЕЛЕКТРОНЕН РЕГУЛАТОР НА

НАЛЯГАНЕ (ЕРН) QZUA 777777!77[]]]T 47� � � � � � � � � � � � � � �

ГАЗОВ ИЗПАРИТЕЛ 4L� � � � � � � � � � � � � � � � �XV#m` $S (�agS�Vdb 4L� � � � � � � � � � � � � � �:Nt СИСТЕМА 4L� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �ЗАПАЛИТЕЛНИ СВЕЩИ - ДВИГАТЕЛИ

ku QZUA 777777 ! 77[]]]T 4L� � � � � � � � � �ЗАПАЛИТЕЛНИ СВЕЩИ - ДВИГАТЕЛИ

u)?Z>9)Zs) QZUA 776777 ! T 4L� � � � � � �АНГРЕНАЖЕН РЕМЪК - ДВИГАТЕЛИ

ku QZUA 777777 ! 77[]]]T 4J� � � � � � � � � �РЕМЪЦИ НА РАЗПРЕДЕЛИТЕЛЕН

ВАЛ И НА БАЛАНСИРАЩ ВАЛ - ДВИГАТЕЛИ u)?Z>9)Zs) QZUA 776777 ! T 4J� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

S`_#_dS�HX 4J� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �RXV(RSIa�Vda a XVdV�S 4[� � � � � � � � � � �RXV(RSIa�Vda a XVdV�S $S

XVdVl$ab RS$Vd 4[� � � � � � � � � � � � � � � �RXV(RSIa�Vda a XVdV�S

IS `ScVd$a�V da$aa $S (�agS�Vdb 46� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

XVdV RH aIcHX 46� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �S��H#S�ai$a

aI`dpi�S�Vda Q1D!sJ;T 46� � � � � � � � �RHia'��S$V $S RXSPH_dS�bnab

oad�mX $S PHRVXS 45� � � � � � � � � � � � � ��VX#HISna�$H _'�XHl'��H 45� � � � �gdS�$a iV�`a 44� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �RH(#b$S ada XSI#b$S $S

gdS�$a�V iV�`a 44� � � � � � � � � � � � � � � � �RXH�VX`S $S oHX#S�S $S

gdS�$a�V iV�`a 4K� � � � � � � � � � � � � � � � �XVg_daXS$V $S `H$_'$S�S oHX#S

$S gdS�$a�V iV�`a 4]� � � � � � � � � � � � �XVg_daXS$V $S faXHia$S�S $S

gdS�$a�V iV�`a 4]� � � � � � � � � � � � � � � � �'�XS$ai$S iV�`S QHReabT \7� � � � � � � � �RH(#b$S $S '�XS$ai$S�S iV�`S \7� �'a'�V#S r3Z? \L� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �RH(#b$S $S HRS`H�`S r3Z?!:8v \L� � �RHia'��S$V $S `H$V`�HXS

$S ISPXS$�Snab #SX`_i $S 'a'�V#S�S r3Z? \L� � � � � � � � � � � � � � � � �

RHia'��S$V $S oad�mX$S�S XVfV�`S $S 'a'�V#S�S r3Z? \L� � �

'#b$S $S oad�Xa�V $S 'a'�V#S�S r3Z? \J� � � � � � � � � � � � � � � � �

������ RXHeV(_XS IS RXH#a�S$V $S #H(_d \[� � � � � � � � � �

RHia'��S$V $S oad�mX$S�S XVfV�`S $S 'a'�V#S�S ������ \6�

RVXS $S ia'�Si`S�S \5� � � � � � � � � � � � � � � �RH(#b$S Qada XSI#b$ST $S RVXS�S

$S IS($S�S ia'�Si`S \5� � � � � � � � � � �RH(#b$S ada XSI#b$S $S RVXS�S

$S '�XS$ai$S�S ia'�Si`S \\� � � � � �RH(#b$S $S RVXH�H $S ia'�Si`S�S

$S '�XS$ai$S�S iV�`S QZUA 777777!77LJ\KT QRH aIcHXT \]� � �

RH(#b$S ada $S'�XHl`S $S g_#V$S�S c_oVX$S gXV(S $S '�XS$ai$S�S iV�`S QZUA 77LJ\]! T QHReabT K7� � � � � � � � �

PHXaIH$�aXS$V $S IS($S�S ia'�Si`S KL� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

XVg_daXS$V $S Hgm�S$V�H $S RVXH�H $S IS($S�S ia'�Si`S KL� �

RXV(RSI$a RXV'�ad`a a _Rdm�$V$ab KJ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

RXV(RSI$S RXV'�ad`S $S RHia'��SnS�S gdS�S KJ� � � � � � � � � � �

_Rdm�$V$aV $S XVIVX�HSXS IS H�XScH�V$ XSI��HX KJ� � � � � � � � � � � � �

_Rdm�$V$ab $S XVIVX�HSXS IS ia'� XSI��HX KJ� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'RaXSi`a a g_#a K[� � � � � � � � � � � � � � � � � � �'RaXSi`a K[� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �g_#a K[� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �RXV($H `HdVdH K[� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �IS(�ah�Sn (�agS�Vd K[� � � � � � � � � � � � � �c_�S$V% �VgdV$V a �XS$'RHX�aXS$V

$S #Sfa$S�S K[� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �c_�S$V ada �VgdV$V $S #Sfa$S�S K[�XS$'RHX�aXS$V $S #Sfa$S�S K6� � �RH�(agS$V $S #Sfa$S�S ' `Xa` K4� �a$oHX#Seab IS 'mPXS$V$aV K\� � � � �ISna�S H� IS#XmI�S$V

QIS #Sfa$a cVI 'a'�V#S ������T K\� � � � � � � � � � � � � � � �

ISna�S H� IS#XmI�S$V QIS #Sfa$a 'm' 'a'�V#S ������T KK� � � � � � � � � � � � � � � �

ISXVh(S$V $S 'a'�V#S�S ������ K]�'RVeaoa`Seaa ]7� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Hcna XSI#VXa $S #Sfa$S�SU `SRSea�V� ]7� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

HcnS RXHaI�H(a�Vd$H'� $S #Sfa$S�S ]7� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Pa(XS�dai$S 'a'�V#S ]L� � � � � � � � � � � �#VPS$aIm# IS _RXS�dV$aV ]L� � � � � � ��aR ISPXS$�S$V ]L� � � � � � � � � � � � � � � � � � �g_#a ]J� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �'a'�V#S r3Z? ]J� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �'a'�V#S ������ ]J� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �XSI#VXa $S #Sfa$S�S ][� � � � � � � � � � � � �

Page 5: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

K;565=@I 65 �:6405>=4>9

3u[7 ]776\77 Q6!J7L5T

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ � ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

'� ��� �������� ��������� � �������������% ����� ���� �� � ������������� "

0�:?K0�:L?:=@:M0#&2�#3&�� '� ������ �!����"2#�� �#�$��$�N $���� 1�O� ��"!�&� &�&�� &� �#��'�� ��#��)���!� ���#��

7=@�5=@:M 0#&2�#3&�� '����"2#�� &P���)N $���� 1�O�&�!� &� �'�����!�� �!� !$��#����!�� ����

K><47@I 65 �:6405>=4>9M K$�'�&P���)��N $���� �#)1� &� � ���'�� �(! 1'������ $��!����(�) ���1�#2&�����

Посочената по-долу информация указвапотенциално опасни условия за оператора.Научете кога могат да възникнат тези условия.Запознайте се с разположението на всичкипредпазни устройства на машината.Докладвайте незабавно за повреда илинеизправност на машината.

0�:?K0�:L?:=@:M 6���!�������#��!� ��"�� &� �#&�'�$��$��!�'�) �!� ��3�#� = �'��!'�P�!��� '���!��� ���#��!� #'#��#��

0�:?K0�:L?:=@:M 6���!�������#��!� � O�����$� �$��������!� ��"�� &� �#&�'�$��$��!�'�) �!� ��3�#� = �#�1�#�P��

0�:?K0�:L?:=@:M ?�3� � #��$� ���!���#� = � &�1!�3��P��

0�:?K0�:L?:=@:M ?�"��!)���&!) ��$����� "�'�� 9�� ��3 &��#����� �3$� ��#��)���) �!����#�� 4��"2#� &������������!�(�)�

0�:?K0�:L?:=@:M 0�&�"����)�O��# ��3 &� ��&�� 0�����'������#)���) ��Q� �� O��#��

0�:?K0�:L?:=@:M 0#����$�� #�1 ����&�"��!��) !���� 0�'� � ����&�"��!��� !���� �� O��#��

0�:?K0�:L?:=@:M 4������� ���'"�#)�� %�#�� ���#O����� =:&�$���P��

0�:?K0�:L?:=@:M = �#��$�P� O�#��!� 3������ 9�� ��3 &� &�& &��#��'�� ��#��)��� =��� '���������!�� ?#�3� �#��$��$��� � &#�(�

0�:?K0�:L?:=@:M �������� ��3&� �#$�!�� �2���� 7 #'2!��� ����� ��"�� &� � ��!2��� 2#3&���)�� �!2O�� =��� ����Q���

7=@�5=@:M ?�"��!)� �� ./* ��#�&�!3� &� #�1��� '� �)$�!$��$2�&� �!& �'$!R��� �� $!R���6�&P���P� ��#$��" ���#��$� �#&�&� �!'� �� ���������

Тази машина може да бъде оборудвана стехнология за автоматична комуникация помобилната телефонна мрежа Ако машинатасе експлоатира на места, къдетоизползването на клетъчни телефони еограничено поради опасност от смущения,се свържете с представител на Tennant заинформация как да бъде изключенакомуникацията по клетъчен телефон.

K><47@I 65 �:6405>=4>9M

1. Не управлявайте машината:- Освен ако не сте обучени и придобили

правоспособност.- Освен ако не сте прочели и разбрали

ръководството за експлоатация.- Под влияние на алкохол или

наркотици.- При използване на мобилен телефон

или други видове електронниустройства.

- Освен ако не сте психически ифизически способни да следватеинструкциите за машината.

- Ако не е в добро работно състояние.- На място, където са налице запалими

пари/течности или лесно възпламенимпрах.

- В области, в които е твърде тъмно, зада виждате уредите за управление илида работите с машината, освен ако неса включени работнитесветлини/фаровете.

- На места с опасност от падащипредмети, освен ако не е оборудвана спредпазен покрив.

2. Преди да включите машината:- Проверете машината за течове.- Не позволявайте на мястото за

презареждане с гориво да попадатискри и открит пламък.

- Уверете се, че всички предпазниустройства са в наличност ифункционират правилно.

Page 6: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

K;565=@I 65 �:6405>=4>9

u[7 ]776\77 Q6!J7L5T4

- Проверете дали спирачките икормилната уредба функциониратнормално.

- Регулирайте седалката и затегнетеколана.

3. Когато включвате машината:- Кракът трябва да е на спирачката, а

насочващият педал трябва да бъде внеутрална позиция.

�� ;�"��� ��!'�� ��������M- Използвайте оборудването само

съгласно описаното в ръководството.- Не засмуквайте горящи или пушещи

остатъци, като цигари, кибрит илигореща пепел.

- Използвайте спирачките, за да спретемашината.

- Движете се бавно по наклонени ихлъзгави повърхности.

- Намалявайте скоростта, когато правитезавой.

- Дръжте всички части на тялото си вкабината на оператора, докатомашината се движи.

- Управлявайте машината внимателнопри движение на заден ход.

- Придвижвайте машината внимателно,когато хоперът е вдигнат.

- Убедете се, че е налице достатъчнопространство, преди да повдигнетехопера.

- Не повдигайте хопера, когатомашината е върху наклон.

- Никога не позволявайте на деца даиграят с или в близост до машината.

- Не возете хора на машината.- Винаги спазвайте правилата за

безопасност и правилата за движениепо пътищата.

- Докладвайте незабавно за повреда илинеизправност на машината.

- Следвайте инструкциите за смесване,работа и изхвърляне, обозначенивърху опаковките на химическитепрепарати.

- Следвайте указанията за безопасностпри мокри подове.

5. Преди да приключите работа или предида обслужвате машината:- Не паркирайте в близост до горими

материали, прах, газове или течности.- Спрете на хоризонтална повърхност.- Активирайте спирачката за паркиране.- Изключете машината и извадете

ключа.

6. Когато обслужвате машината:- Работата трябва да се извършва при

достатъчно осветление и видимост.- Избягвайте движещите се части. Не

носете широки дрехи, бижута ивържете безопасно дългата коса.

- Блокирайте колелата на машината,преди да я повдигате с крик.

- Повдигайте машината само наобозначените места. Подсигуретемашината с подемни опори.

- Използвайте подемник или крик, коитоще издържат теглото на машината.

- Не пръскайте машината под наляганеили от маркуч в близост доелектрически компоненти.

- Преди да започнете работа помашината, разкачете връзките къмакумулаторната батерия.

- Избягвайте контакт с акумулаторнакиселина.

- Избягвайте контакт с горещаохлаждаща течност на двигателя.

- Не отстранявайте капачката отрадиатора, ако двигателят е нагрят.

- Оставете двигателя да изстине.- Не допускайте пламъци и искри в

близост до зоната на обслужване нагоривната система. Поддържайтезоната добре вентилирана.

- Използвайте картон, за да откриететечове на хидравлична течност подналягане.

- Всички ремонти трябва да сеизвършват от обучен механик.

- Не променяйте първоначалния дизайнна машината.

- Използвайте доставени от Tennant илисъвместими резервни части.

- Носете лични предпазни средства, акое необходимо и когато това сепрепоръчва в ръководството.

За безопасност: носете антифон.

За безопасност: носете предпазни

ръкавици.

За безопасност: носете защитни очила.

За безопасност: носете противопраховамаска.

7. Когато товарите/разтоварвате машинатана/от камион или ремарке:- Източвайте резервоарите, преди да

натоварите машината.- Спускайте миещата глава и обирача

преди привързване на машината.- Преди товарене на машината,

изпразнете хопера за мръсотия.- Изключете машината и извадете

ключа.- Използвайте рампа, камион или

ремарке, които ще издържат теглото намашината и оператора.

- Използвайте лебедка. Не управлявайтемашината с цел да я натоварите накамион/ремарке или да я разтоваритеот там, освен ако височината спрямопода е 380 mm (15 инча), или по-малко.

- След като машината е натоварена,включете паркинг спирачката.

- Блокирайте гумите на машината.- Привържете машината към камиона

или ремаркето.

Page 7: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

K;565=@I 65 �:6405>=4>9

5u[7 ]776\77 QL!J7L[T

#����������� �� � ������� ����� �� ������ ����� � �� ����� ��������� S������� �� � �� ��� ���� ���������� ���� � ��� ��� � � �����% ����� � �������������� �� � ��� �����

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН ЕТИКЕТ -Машината отделя токсични газове.

Това може да причини тежки

наранявания или смърт. Осигурете

адекватна вентилация.

ЗА ЕТИКЕТ ЗАБЕЗОПАСНОСТ -

Прочетете ръководството,

преди да започнете

работа с машината.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕНЕТИКЕТ - Лесно запалими

материали или химически

активни метали могат да

причинят взрив.

Избягвайте контакт с тях.

10783

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕНЕТИКЕТ - Машината може

да е прекалено шумна. В

резултат на това могат да

се получат увреждания на

слуха. Носете антифон.

Поставен отстрани на кабината наоператора.

Поставен отстрани накабината на оператора.

ЕТИКЕТ ЗА ВНИМАНИЕ - Двигателят наLPG ще продължи да работи за няколко

секунди след изключване от ключа.

Задействайте паркинг спирачката, преди

да слезете от машината.

Поставен до ключа за запалванетовърху таблото. (само за LPG машини)

Поставен отстрани накабината на оператора.

Поставен отстранина кабината на

оператора.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН ЕТИКЕТ -Точка на прищипване при

повдигане на лоста. Избягвайте

подемните рамена на хопера.

Поставен на двете подемнирамена на хопера.

Page 8: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

K;565=@I 65 �:6405>=4>9

u[7 ]776\77 QL!J7L[T6

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН ЕТИКЕТ -Движещ се ремък и вентилатор.

Стойте настрани.

L7\K[

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН ЕТИКЕТ - Запалимитематериали могат да предизвикат експлозия

или пожар. Не използвайте лесно запалими

материали в резервоара.�

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕНЕТИКЕТ - Опасност от

изгаряне. Гореща

повърхност. Не

докосвайте.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕНЕТИКЕТ - Не пръскайте

хора или животни. Това

може да доведе до

нараняване. Носете

защитни очила. Дръжте

пръскачката с две ръце.

Поставен на таблотона двигателя.

Поставен на раматана машината.

Поставен отстрани на буфернатагреда, на табелката за отработени

газове и на хидравличния резервоар.

Поставен в близост до капачките нарезервоарите за чист и отработен

разтвор.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН ЕТИКЕТ-Повдигнатият хопер може да падне.

Поставете застопоряващия щифт на

хопера.

Поставен на двете подемни рамена нахопера.

Page 9: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

7u[7 ]776\77 Q4!L7T

:;>0<4595H@I

;4�04=:=9@ =5 �5A@=595

C

F

I

J

M

Q

B

A

E

H

L

N

O

P

D

G

K

R

T

S

S� 9�1!� '� 2�#�!��T� 0#&� $���$U� V�#�W� >�#������ ��$� ��(�)�X� >�#������ ������$�Y� ;���$ '� &����� &� ����������� "!��*� ��������� �� ������Z� >�#����� $���$[� ;2��) '� Y+\B 9O��!�"�) '�

�������� � �)��� �!� #'#��# '� ��������� �#��#��� �� X\ �(�$!�#�� �� �&��N �!� ������ 4�&!�� '� ������ ��&2! 4�(����!���

]� ;���$ �� #'#��#� '� ���� #�'��#

^� >&�!$� '� ��#���#�.� 7�&���#2P$� � '�& �&�!$��� ��(�)��� 6�&�� ��!���F� @'�2�$��!� ��#$2� �� #'#��#� '�

��#�1��� #�'��#_� ;���$ �� #'#��#� '� ��#�1���

#�'��#/� @'�2�$��!� ��#$2� �� #'#��#� '�

���� #�'��#`� a��#b� 6�&�� ������$�\� 6������#)�� ��Q� �� O��#�B� ;���$ �� &�"��!)

Page 10: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

8 u[7 ]776\77Q4!L7T

;4=9�4<=4 95�<4 @ �:a5=@6�@ 65K0�57<:=@:

B

I

H

FE

L M

G

K A

C

D

J

N

S� 7�!��T� ;!R� '� '���!��U� ;!�$���W� 7�#��$ �� $�#��!���� $�!��$�X� =������ �&�!Y� >��#��� �&�!*� 0&�! �� ��#$��" ���#��$���Z� 0#$!R���! '� ���#)� - '���#)�

$���$� �� O��#�[� 0#$!R���! '� ��&�"�� - ��!)�

�� O��#�]� >�'�#� ���!^� 0#$!R���! '� #�1���� - ��#�P��

��!���.� 0#$!R���! '� �&���#2P$���

��(�)��� >�!���� ��&�$���#� '� &�"��!)F� ������>������ ��&�$�(�����

!�����$� 4�(�)�

Page 11: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

9u[7 ]776\77 Q4!L7T

>:=64�:= 05=:<

H

C

G

A

N

JE

B

D

F

LM

O

P

IK

S� >�!��� ��&�$���# '� "#�$�T� �#�)� �� ��#�1���� ���� -

��&�$���# '� "�#���� - ��&�$���# '� $�&� �� "#�$���

U� �2��� '� ��\BX/ ���W� �2��� '� ��\BX/ ��������X� �2��� '� �$22��� ����� #3��

�������� - ������$�Y� �2��� '� X\ 0#�&�!3��!��

��������� ��(�)�*� �2��� Y+\B 9�#$�� � �)��� ��(�)�

�2��� ������ 4�(�)�Z� �2��� '� ��� #�'��# c�[� �2��� '� ����!)�� �� #�'��#� ��]� �2��� '� 2!����� �����$� ��

��$��� c�^� �2��� '� ����!)�� �����$� ��

��$��� ��.� �2��� '� �'�#��$�� �� Q�!��#��� �2��� '� �$22��� ����� '� �'�����F� �2��� '� ��#�������� ��$� ��(�)�_� �2��� '� �$�#����� �� &�"��!)/� ;���#�!�� 12���� '� #�$��&��!)

Page 12: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

10 u[7 ]776\77Q4!L7T

<:%:=?5 =5 >@�74<@9:

� �� ������ ��������� � �������� ����������� �� � �������� �� ������ �� %��� �� � G������� �

S������� � ����� '����� �� ����� ��

X������ � ����� '�������� � ���

$�������� �� ����������� $���� �� �������� � ���

H������ ������� �� ��� �� R���� �� �������

I������� ������� �� ��� �� _� �������

R������ �� ��� �� $��������

'����� �� ��� �� I�� ��� �� �����������

a������� �� �� ���$������ �� ������ �� ����� ��(000000−001138)

a�������� �� G������$������ �� ������ �� ����� ��(001139− )

������ � � �������� � � ��� �� � � � (��������� �� ����� ��

������ � � �������� � � ��� ���������� U������� R������ ������� Q77LL[]! T

L!Z?M: � � � `�����

L!Z?M: �������� #��� �� ������� �� �����

MZ QR������� ��� �������� T '��� � ������� ������

r3Z? QR������� ����T 1D!sJ; QH����T

Page 13: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

11u[7 ]776\77 Q4!L7T

�5�495 > ;4=9�4<=494 95�<4 @�:a5=@6�@9: 65 K0�57<:=@:

@=?@;594� 65 65�:L?5=: =55;K�K<594�5

��������� �� �� ���� �� ���������� ��� ������ � � ������� � ��������������� R�� � ���� �� ���� ��������%� ������� �� � �������� � ������ � ����� ���

@=?@;594� 65 =5<I%5=: =5 �5><494 65?7@%59:<I

��������� �� ������� �� ����� �������� �� � ��� ������ ������� �� �������� �� ����� �� ��� �� ����������������� ������� � R�� � ���� �� ������������% � ������� �� � �������� ������� � ����� ���

@=?@;594� 65 ?@5%=4>9@;5 =5?7@%59:<I

��������� �� ���������� �� ������ ��� ��� ������ �� ���� �� ������ �� ������� �� ����� �� ��� ����� ���������������

R�� � ���� �� ���� ��������% ���� � � ���� � �� ����� � �� ?1**3*.�

@=?@;594� 65 05�;@=% >0@�5d;5 40H@I�

��������� �� ������ ��������� � ������ �� ����� �� ������� ��������

Page 14: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

12 u[7 ]776\77Q6!7KT

65?575=: >;4�4>995 =5 ?7@%59:<I

'������� �� ����� �� ����������������������� ������ ��� ���� �� �������������� ��� ���� �� ������ � � � �������� `����� � � � � ��� �������� %����� � ���� �� ������ �� ������ ��% ��� �� ����� �������� �� ����� �� � ���!����� ����� �� �� ������ � $���� � �������� ���� �� ������ �� ������ ��% ��� ������� �������� �� ����� ��� (� � �������� �� ������ �������� ��� ��������� �� ����� ��� `����� � �� ������������% ����� ��� �� ���� ������`����� � ��� � � ��������% ����� ��� �� ����� ������

>9�5=@d=5 d:9;5 40H@I�

'���������� � ��� ��������� �� ���� ��� ��� � � ��� ������� ����������� ���� �� �� � ������ � � ��� � ����� �� %���������� � ��� ��������� �� �� �� ���������� U� � � �

R�� ������� ���� �� ������ �������� ������� �� ������ � � � % ����� � ����� ������������ � ���% �� � ����� ����������� ��� � � � ��������� � d��������� ������� � � �� � `����� �� � ���������� ���������� � ���% ����� � ������ ������ % �� � ������ � � ����q��� ���������� � ���� d��������� � ������ � ����� � R�� ���q���� ��� ����q���� ���������� �� ����� �� ���������� ������ ���� ���������� ���������

@=?@;594� 65 %4�@7494

cV$Ia$H�a #Sfa$a

R�� � �������� ������% ��������� ������ ������� ����� ����� ������������� � � � ������� `����� � � ������� ����� ���� �% ���������� �� �� ��� ���� ������� ���� �� �� ���� ���� �� ���������

�!"#$#%&!' ( �������)� ���� � �����*+����� � ����� ��������� �� �� ������ ���� � �� �� ����� � ������������*

j:k #Sfa$a

R�� ������ �� j:k% ��������� �� ����$V ������� ����� ����� ������ � j:k� � ������� ��� ���������� ����� ����� ���� ���������% �� � ����� % � ��� ������ �� � ������� `����� j:k � � ������� ��������� �% ���������� �� �� ��� ���� � ���������� �� �� ���� ���� �� ���������

, ��� �� ��� ��� ����� j:k � � ������������� ����� ����� �� �������� � � ���

Page 15: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

13u[7 ]776\77 Q6!7KT

��4Id =5 49�5�49:=@ d5>47:

"���� ���� �� ���� ������ ���� � �� � ����� �������� ��������� a��������� ���� ��G�������% �� � ��� ��� ������������ � ��� ���� �� ��������

;4=9�4<=@ �K94=@ 65 >K0:�7586:�5

&������ ����� �� ��� ��)� � ������� ���� � � ����� �� ���G�������� ����������� (� � �� � ���� ������ � �������� ��� ��� ���� � ���� � � ������ �� ����� �� �� ?MAA8A?�

�5�49=@ >7:9<@=@

$���� � ����� &�-�� �� ����� .����)�� �� �����% �� � ���q��� G���� � � ����� � ������ ���� � ��q�� �� ������� �������% �� � ����q��� � ������ �

575�@8=@ >7:9<@=@ 40H@I�

$���� � ����� &�-�� �� ����� .����)�� �� �����% �� � ���q��� ��������� � �����% G���� � � ����� � ������ ���� � ��q�� � � ��������������% �� � ����q��� � ������ �

Page 16: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

14 u[7 ]776\77Q6!7KT

>:?5<;5 65 40:�594�5

' ������ �� �� ������ ��� � � ������� ��� �����" ������ �� ��� �������% � ��� ���� ������ � ���� !�����

������� �� � ������� �� ��� �������� ������ ����� �� ����� ��� ��� ��������

I� � �� ����� �����" I����� � ������� ��� ������� ������� �� �������������� ����

I� � ������� �����" I����� � ������� ��� ������� �� ������������ �� ����

������� �� � ������� �� � ����� ���������� ����� � �� ������ ���� �������

I� � �� ����� ��������" I����� � ������� �� � ������� �� � ����� �������������� �� ����

I� � ������� ��������" I����� � ������� �� � ������� �� � ����� ������� �������������� �� ����

a��������� ��� ���� ���� �� % ������� � ������� �� � ������� �� � �����% �� ���� ��� �������� �� ������ ���� �������

d���� �� � ������� ���� !���� � ����������� �� �� �� �������

I� � ������� " (���� � ���� � �� � � � ������ � � ������ �������� R�� � ����% �� � ��������� �������

;4<5=@

K><47@I 65 �:6405>=4>9M 0#&� &�$!R��� ��������N #"2!�#�P��&�!$��� � '��"�� $�!����

�Jd;5 65 �:%K<@�5=: =5;<4=5 =574<5=5

L� (���� � ������ �� ������ �������� ����� � ����� � ������ �� � ��������������

J� R�� � ������ �� ������ �������� ������

Page 17: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

15u[7 ]776\77 Q6!7KT

>0@�5d:= 0:?5<

$���� � �������� � ���% �� � �� � ���������

0:?5< =5 05�;@=% >0@�5d;595

$���� � �������� � ��� � ��� ������ � ����� � ���� �� �������������% �� � �� ����q��� � $���� � �������� � ���% �� � ������� ����������������� / ����� �� ������ ������� � ���� � � ����q� �� ����� �� �

=5>4d75e 0:?5<

$���� � ������ ���� �� ������0�� � ���%�� � �������� ���� � ����� ���� ��� ���% �� � �������� �����'� ������ �� �� � �� ���q����% �������������� �� �� � ��� `����� �� �����%� ���� ����� � � ������� ��������

�!"#$#%&!' !� ��1����� ������� ��2�������� ����� �� ��� � 3�4 ������ �� ����� � ���-��� ����� ������ ��� �� �� ����� �� ��� � 3�*

0�49:;94�@ =5 d@>95d;595 40H@I�

I���� � ��������� ���� ����� ����������� �� ������ ������ ������� ������ ��� �

I� � ��������� ����� ���� ���� �����������% ���� � ��G��% ��� � �������� ���� � ����� � ������� ��G���

Page 18: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

16 u[7 ]776\77QL!J7L[T

;5; �5�49@ �5A@=595

#������� ��� G ������ � ������� �� � ����� ����� �����������R�� ���� ����� �� ������ �������� �������� �� ������ � � � �� ��� � � ������� � ������ � �������� �� ���� � � ���

"����� �� ������ � � � ��������� �����G������ �� ��� � � � Q� � �������� T�"����� �� ������ �������� �������������� G������ �� �������� � Q(������������% �������� ���� � ��� � � � T�

`����� �������� � ������ � � ��� ���������� % ��� �������� �� �� ��� ��������� ��� � �������� ��������

`����� �������� � ����������� � ��� r3Z?QR������� ����T% �� ���� �� �������� ���� � �� r3Z?!:8v ���� ������ ���������� ��� ���% �������� ����� �� � ������ � �� ����� ����� '�� ���� ���������� ���� ��� � �� ������������� ����� � ���� �� ����� �������� ���� ������ � �����

`����� �������� � ����������� � ��� MZQR������� ��� �������� T% ������� ����������� � � � ������ �� ������� � ������� G������� �� � MZ �� ���� � ����� �� � ������ ��� ������� �� ������������ ��� '� ���� � �������� �������������� �� �����% �� ��������� ������������ ������ �� ���������

`����� � ����������� � ��� 56�789Q � ����� �� ������� �� ���T%�� ���� ���� ��� �� ������ �� � ����%�� �� ��������� ������ � ��� �� � ����� ���� V� ����� �� ������� ������� ���� �� � � � �� ��� � ������ � �������% ��������� � ����� � Bs�������� �� ������ H������ ���� ���������� �������������% �������� �� ������� ������ � �� �� �� �� ���% ������������� �� �������� � �� � ��� ������������� '� ���� ������� ���� ��� ����� ���� �������� ��� � � � ������ ��������� � �������� '�� ���� 56�789 ��� � �������� ����� ������ ��� ������� �������� � �������� ��� � ���� ��� �� �������

@=V4��5H@I 65 d:9;595

I� ���!���� � �������% ���������� ��������� �� � ��� � �������� �������� �� ��� R�!��� � ����� �� � ���� ���������% ��� ����� ���� �� �� ��� ���!��������

�!"#$#%&!" &��� ���� � ���� ����������� � ���� ���� �� �� ���� ������ � ���4 ��� �� ��� ���������*:��� � � � � ������� � �� �5;;<;= ���� � ��>��2��*

���� ���� ! R��������� ���� � ��� ����� �� ������������% ������ ����������������� ������ ������% ��� �� � ����� ������ ������ �������% ������� � ����%� ���� � ��� �� ������ ���������������� ���� �

��������������� ���� ! R��������� ����� ��� ���� �� ������ �� �� ������� ��� �� ������ ������� � � � ������������ �������� �����������

����������� ���� ! R�!� �� ���� � ���� ��� ���� �� ������ �� �� ������� ��� �� ������� ��� � � � � �� ������ � ����������� � H������ �� ������������������ R��� � ��� � �� �� ��� ������� �� ������� �� ������� ��������� � �����

����� �� ���� ! �� ��������� ���������� ������� ��������� ������ ���� ������ �� � ��� � ������ �������������� �������� �� ����� �����������(���� � ������� ��� ����� ��������������% �� � � � �� �����

Page 19: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

17u[7 ]776\77 QL!J7L[T

04 7�:�: =5 �5�495 > �5A@=595

#��� � ��� ������ �� � �� ������ � �������� �� ��� � � � ��� #��� � ���������% ��� ��% �����% ��� �� ���� �� ����%����� � ����� ���� �������% ����� ��������� � ����� ����� ��� � ���� ��� �� ���� �

`����� �� �������� ���!����� ������a�������� ������ � ������ % ����� ��������� ������ �� �������� � �� � ���R����������� ��� ������� ���������� U� � � �� ������� ����� ���Q������� ����T�

a�������� �� ��� �� ������� ���� � �������� ����� �������� � ��� �� �#������� ���� ������� ��� �� ��� �� ���� ������� a�������� � ���� �����% �� � ���� ��� ������

X �������� ������� �� ��������% �������� � ����� � ������ �� �������� ��� ����������� ��� �������� � a��������� ���!����� �������� �� ����� �� � ����� ������ �� �������� �� ������� �� ���!����������� ������ ������� S�� �������� ��� �� � �� �� r3Z? ��� 56�789%���������� �� ���� r3Z? ��� 56�789 ��������� �� ���!���� � ������� ����������� �

R������� �������� � ��� �� % �� ��� �������� ��������� �� �� ������ �����������

S�� ��� � ��� % � �������� � ��������� % �� � �������� �� � ������ � ������ ��� � +?:?@!(AB!(# (!(#��/@!B(+:?� /+ C!D�(!?! �������� �� ����������

'� ���� ������� �� ������������������ ���� ���� �� � � ���������� Q���� RH((Xmh`S $S#Sfa$S�S �� ������ �� ���������T�

`����� �������� ����� �� ������ ������������� a��������� �������� � ��%�� � ����������� ������� �� �������� ������������� R�������� �� ���� �������������� �������% � � ������ ����� ������

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато използвате

машината, придвижвайте се бавно по

наклонени и хлъзгави повърхности.

Не работете с машината в области, къдетотемпературата на околната среда е над 43 �C(110 �F). Не работете с машината в режим наизтъркване в области, където температуратана околната среда е под 0 �C (32 �F).

#���������� ������� � ������ ���������� �������� L7w� #����������������� � ������ ��� ��������� �������� L6w�

Page 20: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

18 u[7 ]776\77QL!J7L[T

0�:?0K>;47@ 0�47:�;@

� R��� � � ������ �� ������������� �����

� R��� � � ������ �� ���������

� Проверете машината за течове.

� R��� � � ������ �� �� ������� � ���� H����� � ����� ����% ��� ��%��������� �������� � ���� �������%������� ����� � ���� �

� R��� � � ��� � ��G ����� ����� ���� � �� �� �� �������� � ���%������ ����� � ��������� � ����� �� ��� ���� ���

� '�������� � ��� ! �����" R��� � � ������ �� �� � ������ H����� � ����� ����% ��� ��% ����������������� � ���� �������% ������� ������ ������

� '�������� � ��� ! �����" R��� � � ������ �� �� � ��G ����� ������������ � ��� � �� ����������

� R��� � � � ����� �� �������� � ������������� ������ � �� �������

� R��� � � ������ �� ����������� ���� �� ����� ���

� R��� � � ������ �� ������ ������� ���

� R��� � � ��� � ��G ����� ������ ���� � �� �� �� �������� � ���%������ ����� � ��������� � ����� �� ��� ���� ���

� R��� � � ��� ������ �� �� �� �������� � ��� � � ����� �� ��� ������� � ���� �� ��� ���� ���

� R��� � � ��� ������ �� �� �� �������� � � ������ �� ������� � ������� � ���� �� ��� ���� ���

� R���� � G������ �� ������ ������������ ������

� a���� � � ������ � � ������ ��������� � ��������

� H���� MZ QR������� ��� �������� T"a���� � � ����� � � � ������ ����� � �������% ������� �������� � MZG�������

� R��� � � ��� ������ �� �� �� �������� ��� � � ����� �� ��� ������� � ���� �� ��� ���� ���

� R��� � � ������ �� �� G������ ������ � ������ ����� �� ��� ���

� R���� � ��� �� � G��������� � � ����

� R��� � � ������� �� ������� ���������� ������ ��� �������� �

� R��� � � ��� �������� � ����� ��% ���� �� ��� ������ ���

� r3Z? �������� QR������� ����T"R��� � � ������ �� r3Z?!:8v���� ������� '� � � ���������� ��� � �������� ���� ��� � RH'�S�b$V$S HRS`H�`S r3Z?!:8v �� ������ ������������

� r3Z? �������� QR������� ����T"_� � � % � ����� ������� ����������� �� ������ � ����� ��% �� � ������� �� ��� ������� ����������

� r3Z? �������� QR������� ����T"_� � � % � � � ������� �� ���������� ��� � ��� ����� ��2&���&��

� R��� � � G���� � % ����� � ����� ��� ��� �� ���� � ������

� Проверете клаксона, фаровете, стоповете,светлините за безопасност и алармата задвижение назад (ако е оборудвана).

� R��� � � ��� �������� � ���������������� �� G����������� ���������

� R��� � � ������� ������% �� ���� ��� � ���������� �� � ���� ���������� �

Page 21: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

19u[7 ]776\77 QL!J7L[T

>�I=5 =5 ./* �:6:�745�5

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

L� H���� � ��������� ������

J� I����� � �������� � ���� �� j:k� � �������

[� ���q� � �������� � ���� � ����� ��� ������ ����� �� �� � ���� ��������� a���q� � ���������

6� R����� � ������ �� �� ������ ��� ������ ���������� � ������� �� ������% ���� � �� � ���� ����������

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"���#�1���� �� ��������N � &��2�$�P��!���(� � ��$#� 1!�'��� &� "�#������������ 0�&&�#3�P� &�1#� ���!�(�) #�P����

5� '��� � �������� � ������� �������� ������� ��������� �� � � �������

4� H���� � �������� � ��� � ���� � ������� j:k � � ������

\� $���� � ������ � ���� �� � � ������ � ��������� ��G� � ������ �������� � ������ j:k � � ����� ������������� I��� � � � � ������ ��������� � ����

K� '���� � j:k ������������ ����������� �� � � ������� _� � � % � �������� �� � � ������ ��� � ����������% � � �������� �� �������� ���������������

]� c���� ����� � �������� � ���� ��� � ������ � ���� � � �� � ��� � S���������� � �% � ������� ������ � �������� � ���� � �� �� � �������� ������

Page 22: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

20 u[7 ]776\77QL!J7L[T

>95�9@�5=: =5 �5A@=595

>95�9@�5=: =5 �5A@=595

L� #����� ��������� j:k" c��������� � �������� � �����

�!"#$#%&!' / ��� � ���� ����� �������� � ���� �� �� ���� �������������� � ���� �� �� ����� �� E�F���* !� �������� � ���� �� ������� ���4 ���� � ������ � ����4������)� ����� � ����� � ���� �� � � ����� ����*

J� ' � � �� ������ �� �� ������ ������ � �������� � �� ��� ���q� � ������� ����������

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"������#��#�� ��������N �����$�P� � $#�$���#��$���N � �&�!�� '� ����$��� &� 1�& �2�#�!�� ��!�3���

[� I����� � ��q�� � ���� �� ���������� ��� �������

�!"#$#%&!' ( ���� ���� � ���-� ��� �� � � �G � ����� � � � ������ 4 ����� �� ����� � ������ �* +���� � ���� ��� � 3���� �� �� �H�8G � ����� � �� ��������� ��� � ��� �� ������� ��� ����� � �����) �� �� � �� ��� *

6� H��� � ����� �� � �������������� �� � ���� �� �� ��� � � � �������

0�:?K0�:L?:=@:M ?�"��!)���&!) ��$����� "�'�� 9�� ��3&� �#����� �3$� &�O��!���#�1!�� �!� '�&2����� 4��"2#�&��������� ���!�(�)�;���2!��#�P� � � $���#�!����#"��� '� &��2������ ��� ���'!�"��� 0�&&�#3�P� &�"��!) &�1#� �O����$� �����)���

5. Включете светлините.

@6;<fd75=: =5 �5A@=595

L� '�� � �������� � ����q� � �������������� U � ���� ���������

J� I����� � ��q�� �� �������� ������� �������������� �� ���% �� � ����q��� ��������� H��� � � ������ ���� ������ ����� ����� ��� ����� �

7=@�5=@:M ?�"��!)� �� ./* ��#�&�!3� &� #�1��� '� �)$�!$��$2�&� �!& �'$!R��� �� $!R���6�&P���P� ��#$��" ���#��$��#&� &� �!'� �� ���������

�!"#$#%&!' : 2 � ��0��� �� �������� ����� �� ������ �� �� ��1��� �� E�F4������ ��� 0 ������ �� ���� ������� � ����� �� � ����-���� � ��-��*

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди напускане или

обслужване на машината, не паркирайте в

близост до горими материали, прах, газове

или течности. Спрете на равна повърхност,активирайте паркинг спирачката, изключете

машината и извадете ключа.

Page 23: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

21u[7 ]776\77 QL!J7L[T

R0J<=:=: =5 �:6:�745�5 65 d@>9�56974�

04d@>975=: > 0I=5 �:L@� Y+\B� -Cg�Z�_ 04d@>975=: �:L@� Cg�Z�_�

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонталнаповърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

L� H���� � ��� � ��� ��� ��� ����� ������ � �� � � ������ �� ��� ��������

J� $����� � � � ������ �� ��� ������� ���� �� ���� '�_(V$S �H(S Q� �� ������ ��!���� �� JLN U \7rT� $VaIRHdI�Sl�V ����� ��� � � ������� ������� �� ��������� �� ������ �� ��%������ ���� ��� � �� � �� ��� ��� ���� �� �������� �����

0�:?K0�:L?:=@:M 6���!�������#��!� ��"�� &� �#&�'�$��$��!�'�) �!� ��3�#� =�'��!'�P� '���!��� ���#��!� #'#��#� ����

�!"#$#%&!! �� �� ������� ��� ��� ��� I<����JK ��������4 ���� ��� � '#b$S$S r3Z?!:8v HRS`H�`S�S � �����0 ��������*

�!"#$#%&!' ( �������)� ���� ���� I<����� 56�7894 ���� � � ��� �� �������� ��� ������0� � ����� ���������� �������� * ���� � 4 ����)� �� �� � � � ��� �� ���� ���� ������ 3����� ��� � �� �� �������� ���� ���� I<�� ��� 56�789* ������0�� � ����� �� ����� �������� ���� ��������� �� �� � ���� ���� I<�� ���56�789*

�:L@� =5 =4��5<=4 04d@>975=:

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

L� H���� � ��� � ��� ��� ��� ����� ������ � �� � � ������ �� ��� ��������

J� $����� � ������� � � ������ �� ���������� ��� Q � �� ������ � ������� �� 47N U L67rT� '�� � � ��������� ����� ��� ���������� ����� � � � ������ �� ��� ��������$����� � � � ������ �� ��� ������� ���% ����� ������ �� �������� � ����� ����� �� ����� �� ���

0�:?K0�:L?:=@:M 6���!�������#��!� ��"�� &� �#&�'�$��$��!�'�) �!� ��3�#� =�'��!'�P� '���!��� ���#��!� #'#��#� ����

7=@�5=@:M 0#� ��#��!�� ��������N�'��!'�P� ���� �#��#����!������������ �#��#���� 0�#&� ����������N �!&��� �� ��#��!��2���#1� �� ��������� �#��#���N��2!�#� "�#��(�)�� �� �#��'�&��!)�

�!"#$#%&!' /� ������ �� � ��� ���� ����4 ����� � � ����� �������� �� ���� �� ������ � � ����� ���� � ����* �� ��� �����>��2�� ���� � ����� ���� �������0� � �����4 ���� � � �� ������� � �� �5;;<;=*

Page 24: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

22 u[7 ]776\77QL!J7L[T

�:L@� X\ 0�4?J<L@9:<=404d@>975=:� > 5794�59@d=4 0J<=:=:

K><47@I 65 �:6405>=4>9M 0#&��#2�����)�� #�1��� � �������� �!��1�!23��N ��#� �� #��� ���#O����N$!R�� �#&���� ���#��$� � �'"���&�"��!)�

L� '���� � ������� �� ������������Q� �� �������� � � ��!����� �� 47N UL67rT ��� ��� ����� �� ��������������� � �

J� I����� � ��q�� �� �������� � ����������� Q� � � �������� T � ��� � ������� ������������� o�������� ������������� ���� � ������������������ � � ������ � ������� �����

[� $����� � � � ������ �� ���������� ����� ������ �������� �� ������

7=@�5=@:M 0#� X\ �������� �#�&�!3��!�� ���������N �'��!'�P����� �#��#����!��� �!�1�#�'�������������� �#��#���� 0�#&� ����������N �!&��� �� ��#��!��2���#1� �� ��������� �#��#���N��2!�#� "�#��(�)�� �� �#��'�&��!)�

�:L@� X\ 0�4?J<L@9:<=404d@>975=:� � �Jd=4 0J<=:=: =5�:6:�745�@9:

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

L� H���� � ��� � ��� ��� ��� ����� ��� � ������ �� ��� ������� � ������ � � � ������ �� ��� ������� ��� Q� �� ������ � �� ����� �� 47N U L67rT%����� ������ �� �������� � ����� ����� �� ����� �� ���

J� H���� � ������ �� � � ������ ��������� � ������� � ������ � � � ������ �� ������� � ������� ��� Q� �� ������ � �� ����� �� 47N U L67rT%����� � � ������ �� ������� � ��������� ��������� ��� ���������� ��� ��

0�:?K0�:L?:=@:M 6���!�������#��!� ��"�� &� �#&�'�$��$��!�'�) �!� ��3�#� =�'��!'�P� '���!��� ���#��!� #'#��#� ����

Page 25: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

23u[7 ]776\77 Q4!L7T

@6�4� =5 �:L@� =5 04d@>975=:

R� � �������� % � � � ��� � ��� ���������� � ��������� Q�������� ����%�������� ��� �������� ��� ������ �T�'� ���� ����� ������ �� ������������ ��� � ������� ������ �� ���������

@6�4� =5 �:L@� Y+\B 04d@>975=: >0I=5�

"��� I<�� ���q��� �� ���� �� �������� ���� ������ ���� �� ������ �������� ���������� d��������� � ������ � � �� �R�� ���q���� ��� ����q���� �� ���������� ����� �� ���������� ��� ��� �������������� ���������

@6�4� =5 �:L@� X\ 0�4?J<L@9:<=404d@>975=:�

"��� �� ���q��� �� ���� ���������� ��� �������� ������ ���� �������� �������� ���������� d���������� ������ � � �� � R�� ���q���� �������q���� �� �������� �� ����� ������������ ��� ��� ���� �������������������

�!"#$#%&!! /� ���-���� �� ���� ���� ��������� �� �������� 4 ��� � �������� � �� ������ �� ������� ���������� �� ����� �� ����*

65?575=: =5 �:L@� Cg�Z�_

c������ 56�789 ��������� �� �� ����56�789 � ���q��% ������ ������ �������6LMN O��:?P/&! �� �������� Q ����������d���������% ����� ������ � ������% � � �� � R�� ���q���� ��� ����q���� %�������� ����� ��� ��� �������������� ���������

�!"#$#%&!' :�3�� �� � ������������ � �� ��1���4 ������� �56�7894 �� � �� ���� �� ������4 �������������� � �� �� 2����� �2 ���*:� ���)� �2 ����� �� ��0��� ��������� 4 �����0� � � ��� ���(R+@C!S�A �! :PT@!(#(�#*

Page 26: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

24 u[7 ]776\77Q4!L7T

65?575=: =59@>;5 =5 d:9;595

R�� �������� ������ �� �������� %������� �� � ����� ������ � �� ��� ��� ����������� �������� Q���!��������������T� R�� ������ �� ���� ����� ���%������� �� � ����� ��� � �� ��� � ��� ��!����� ������� '������� ����������� � ������ �� �� ��� ������������� ����� � ������� �� �������� ���

R�� ������� ���� �� ������ �������� ������� �� ������ � � � % ����� � ��� ������ �� ������� ������� �� � ����� OUQ ������� �� ��������� ������� �� � ����� O�Q %�� � ������� ������ �� � ����� ��������������% ����� �������� S�� � ���� � ���� ��% ��� � �� � ������� ��� ����� ������ �� � ������ R�� ���q���� ��� ����q���� �� �������� �� ����� ������������ ��� ��� ���� �������������������

65?575=: 0494;5 =5 �56974�5

R�� ������� ���� �� ������ �������� %����� � ��� ���� �� �� � ���� OUQ ������� �� ������ ���� O�Q % �� � ��� � ������ �� ��������� '������� ����������� � ������ �� �� ��� ������������� ����� � ������� �� �������� ���R�� ���q���� ��� ����q���� �� ���������� ����� �� ���������� ��� ��� �������������� ���������

�!"#$#%&!! B ���� �� O/������ ���������� Q � I<�� O/������� � ����Q4������ �� ����� �� ���� �� ������������ ���� ���� �� ����� ?!&! ����� �� �������0�� � ����*

I� � ����q��� ������� ������ �� ��������� ������ �� ���������� �� �����% ����� � ���� �� ������ ���� O�Q ����� ������������� ��������

RH�H` $S XSI��HX IS $HX#Sd$HRHia'��S$V% r3Z? a 1D!sJ;

R�� �������� ������ �� ����� ���%������� �� �������� ������ � �� ��� ��� ���!������ �������� Q���!��������������T� R�� ������ �� ���� ����� ���%������� �� �������� ������ � �� ��� ��� ��!����� ������ Q� ���� ������!������� ��������T�

0494; =5 �56974�5 7 �:L@� X\ 0�4?J<L@9:<=4 04d@>975=:�

"� #�$��� �����%���&� ��'�(�� )�*���+,�%������ �� �������-. �����,� ���� �����& �������� � ���(�. ��/��������,� �� ��0����� � �� ��1��������������1�� *�+�� ��#�� ��-2 R�� �������������� �� ����� ���% ������� �� �������������� � �� � ������� � ��� � ��� ���� � ���!������ ��������� '� ������������ Q� ��������T ��������� ���� � ��� ����� �� ������� a ���������� �� ������ $��!������ ��������Q �� ��������T ��������� ����� �� ��������cVI � ����� �������� �� ������ I�������� �� �� G ������ � ������� ���������� ��% � � ������� � �� ������� �� ������ �������� �� ����� ������������

Page 27: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

25u[7 ]776\77 Q4!L7T

04d@>975=:

"����� �� ������ �������� �������������� G������ �� �������� � Q(������������% �������� ���� � ��� ��������� ����� � � � T�

K><47@I 65 �:6405>=4>9M = #�1��� ���������N ��� �$� � �� �#��!� �#�'1#�!� #�$��&����� '� ��#���#��

L� '��������� ���������

�!"#$#%&!' ,� � � 4 � ����� .����)��� �� �������� ������� �� � �� �� ����� � � �������� �*

J� $���� � ���� �� ������ �������� �d��������� �� ������ � � �� � ������� ����� ��� ��� �� G������ ���������� � ���� ���q� ���

�!"#$#%&!! (# ���-���)� ���� ���� I<����� 56�789 � � � �� ������������� * ������0�� � ����� ������� �������� ���� �� ��������� �� � ���� ���� I<�� ��� 56�789*���� � 4 ����)� � � �� � � � ����� ���� ���� � ����� 3����� ��� � �� ���������� ���� ���� I<�� ��� 56�789*

[� H���� � �� ���� �������% � �� �� ����� � ������0�� � ���% �� ������� � �������� ���

0�:?K0�:L?:=@:M 6���!�������#��!� � O�����$� �$��������!� ��"�� &� �#&�'�$��$��!�'�) �!� ��3�#� @'1)"�P�$����$� � �)O�

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"����'��!'�P� ��������N $�#�P� 1����#O2 ��$!���� � O!�'"�� ���#O������

�!"#$#%&!" V��������� � ���������������4 ���� ��1����� � ��� ����� � 3�* ?�� � �������� ���������� ����� �� � ��*

�!"#$#%&!' ������2������ ����� ������ ���� 56�789 ���� �� � ���-��4 ������1����� � ����� �� �������*

������ ��&!M S�� ���q�� ������ ������������ � ����� �� 56�789 �� ���������� � � �� � �� ��% ������ 56�789������ � �� ������% �� � ���������� ������ 56�789 Q��� RXHeV(_XS ISRXH#a�`S56�789T�

�!"#$#%&!' &��� ������� � ���-�� �������2������ ����� �� �� � � �4��1����� ���� �� ������� 56�789���� ����* �� �� ������� �������� �4������ � ���� 56�7894 �� �� ����-��� ���� ���� 56�789*

7=@�5=@:M ������ ��&!� �'#��#�� '����� #�'��# � �#)1� &� #�1���N $�"��� �#�'� � �2O� ��&2!�� ������ ��3 &� ���#&�N �$� #�1��� 1' �&� '��#�&�!3��!�� #��

������ ;4?47:=5@=?@;5H@4==5>7:9<@=5 =5>@>9:�595

K><47@:

$��� �� � � �� $������� ����������

R� �������� �� ��

56�789 ���� ����������

$��� �� � �� �� '���� � � ������� �������� ����� ���

Page 28: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

26 u[7 ]776\77Q6!7KT

6� R�� � ������0�� � ��� � ����� � �������� � ���% �� � �� � ���������

5� $���� � ���� �� ������ �������� % ��� �� � �������� ��� d��������� ������� � ����� � ���������� G������ � ���� � ������� �����

Page 29: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

27u[7 ]776\77 Q4!L7T

?748=4 04d@>975=:

I� ���� ����� �� ����������%���������� � ��� �� ����� �������� �

(����� �������� ��� � �� ����������%����������� r3Z? 'a'�V#S�S ISRHia'��S$V Q�� �����T% 56�789'a'�V#S�S IS RHia'��S$V Q�� �����T ���� ���� �� '�S$(SX�$H RHia'��S$V�

H��������� �������� � ��� (S/N 000000−001278): R� � � ������ � ������� �������� % ������� � �������������� �� ���������� � ��� � ������������� a��� � ��G�� �� ������ ����������� �� ���������� � ���% ������ � ����� ���������� ������� � ����� �������%� �� �� ���� � ��G�� �� ������ ���

H���� �� �������� � ��� QZUA 77LJ\]! T"R� � ������� �������� % ���� � ���������� ��G ��� �� �� a������� ��G��� � � ���� � ��� �� ��G ��� �� ��

$���� � ���� �� ������ �������� % � �� �� ����� � ���� �� �������� ���� � ��� �������� . ��������* d��������� ������� �� �������� ���� � ����������� . �������� � ����� % ���������� ���� � ���������� ����� � �� �������� R���� � ���� ����� ���������������

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"����'��!'�P� ��������N $�#�P� 1����#O2 ��$!���� � O!�'"�� ���#O������

H��� � ���������� ������� ����� ��� ������� 5!L5 ������� '� ����% ����� � ���������� ������� � ���� ������� � �������� � ��G���

$���� � �������� ���� �� �������� ����� ��� �������� . ��������% �� � ����� ��������� � � ���q��� ���������� ������d��������� �� ������ � � �� � R���� � ��� �� ����� ���% �� � �� � � ������������������

0�:?K0�:L?:=@:M 6���!�������#��!� � O�����$� �$��������!� ��"�� &� �#&�'�$��$��!�'�) �!� ��3�#� @'1)"�P�$����$� � �)O�

�!"#$#%&!! �� �� �� � ���� �� �������� �������� ��� ���3��� �� ������4 �������)� � ������� ����� �������� ���� O�Q ���� ������ ����������� ����� ��������*

�!"#$#%&!! W�)�� �������� � � � ����� �� � ���4 ��� � �������0������� �� �� �� � �� �>�� ��� ���� �� ������*

Page 30: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

28 u[7 ]776\77Q6!7KT

�:L@� 65 4�@�5=: =5 74?5 �:604d@>975=:�

#������� ��� � �� ���������� �������� �� ��� ��� ������� � ��������� ����� � � �������� �

I� ������ �� ��� ��� ������� � ��������� �����% �� � � % � ������ �� �������������� � ���������� d��������� ������� ������ � �� ���� ���

0�:?K0�:L?:=@:M 6���!�������#��!� � O�����$� �$��������!� ��"�� &� �#&�'�$��$��!�'�) �!� ��3�#� @'1)"�P�$����$� � �)O�

$���� � ���� �� �������� ���� � ����������� . ��������* d��������� �� ������� � �� % ��������� � ���� ����������� ����� � ������ � �������H� � � ����� ��� ��������� � ��������� �����

Page 31: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

29u[7 ]776\77 Q4!L7T

�:9:=:

�!"#$#%&!' "����� �� ������ � � � �������� ������ >���2�� �� � � � O� ��������� Q*

K><47@I 65 �:6405>=4>9M = #�1��� ���������N ��� �$� � �� �#��!� �#�'1#�!� #�$��&����� '� ��#���#��

H��������� �������� � ��� (S/N 000000−001278): R� � � ������ � � � � ��% ������� � ����� ��������� ������������ � ��� � ����� �������� a��� � ��G�� �� ������ �� ��������� ������������ � ���% ������ � ��������������� ������� � ����� �������% � �� �� ���� � ��G�� �� ������ ���

H���� �� �������� � ��� QZUA 77LJ\]! T"R� � �������� % ���� � ���������� � ����� ��G ����� �� �� a������� ��G��� � ����� � ��� �� ��G ��� �� ��

L� '��������� ���������

�!"#$#%&!' ,� � � 4 � ����� .����)��� �� � � � �� ����� ��� �� �� ����� � � � � � �*

J� $���� � ���� �� ������ � � � �d��������� �� ������ � � �� � ������� ����� ��� ��� �� G������ ��� � � � ���� ���q� ���

[� H���� � �� ���� �������% � �� �� ����� � ������0�� � ���% �� ������� � � � � ���

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"����'��!'�P� ��������N $�#�P� 1����#O2 ��$!���� � O!�'"�� ���#O������

�!"#$#%&!! (����� � ����� �� ������������ �� ������� 4 �� �� ����-��� ���������� ���� ���� � � � ��3� �� ����� ��������� ��� �������� ���* ?��0 ������ >����� �� ��3 �� 3� � ������� � � � �� � � � �*

Page 32: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

30 u[7 ]776\77Q6!7KT

6� R�� � ������0�� � ��� � ����� � �������� � ���% �� � �� � ���������

5� $���� � ���� �� ������ � � � % �� ��� � � � � ��� d��������� � ������� ����� � � � � �� � �� � ������� �����

�!"#$#%&!' R������ ���� ������������������ �� ���� �� �� ���4 ���������� �� ������ � � � ���� ����-� �*

4� a��������� ��� �� �� ������ � ���� ������ ���� ��� ������ � ������������ ��� � ��/@!�B!(# (! T+/#@!�� ������ �� ����������

Page 33: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

31u[7 ]776\77 QL!J7L[T

@60�5675=: =5 a40:�5

L� I������� �������� � ���� ����������� �� ������� ��� ���� �� ��

J� $���� � ���� �� ��������� ��>������ a�������� �� ������������������ ��� [7 ����� R� �� � ����������� �� �� G������ � ��� ���� � ���������

[� '� ���� ��������� �� �� G�����������q��% ����� � � ������ ���������� �� ����� �� ������� .������ ��3� �% �� � ������ � ��� ��� R�� � ������ ������ ��� ��� ����� � ��������������

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато използвате

машината, проверявайте дали има достатъчно

пространство, преди да повдигнете хопера. Не

повдигайте хопера, когато машината е на

наклон.

�!"#$#%&!! ���)� � ����4 � ����������� ������� �� ������ ����� ��������� �� 3� � 8HGG XX OYZ [;Q*

6� c���� ������� � �������� �� �� � ����� ���� �� �� �� �������

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато използватемашината, управлявайте я внимателно при

движение на заден ход. Придвижвайте

машината внимателно, когато хоперът е

вдигнат.

5� $���� � � ������ ����� ���� ������� �� ����� .������� ������ ��3� �% �� � ������� ������ �� ��� �� �� ��������� ������� �� ���

4� c���� ���� � � �������� �� �� ��� �� ������ �� ��������� �� ���������� ���� �� ���

\� '�� � ��������% � �� �� ����� � ������� ����� ���� �� ����� ��������� .������ �� 3� � �������� ��� �� ������� ��� ��

�!"#$#%&!! &������ �� 3� � � ��������������� �� ������ � �� 3� �*&������ �� 3� � �� �� ��� ���� �� � �������� �� ���� ��) �� ����� ������� .������� ������ �� 3� �*

Page 34: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

32 u[7 ]776\77Q4!L7T

04>957I=: =5 65>9404�I75e@I e@V9=5 a40:�5

I������������� ��G� �� ��� �� �� ������ � � � � ��% ��������� �� ����� �� �� ���������� ��� � � ��� ������� ���������� �������� ���� �� ��� ��%������ �� ������ � ��������� ��������

L� '�� � ���������

J� $���� � � ������ ������ ���� ������� �� ������� .������ �� 3� �% ��� ������ � ��� ��� R�� � ������������ ��� ��� ����� � ��������������

0�:?K0�:L?:=@:M 0#����$�� #�1�� ��&�"��!��) !���� 0�'� � ����&�"��!��� !���� �� O��#��

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"����'��!'�� ��������N 2#� �N � ���&��������� ��1�&�� �#���#����� �#&�&� ��&�"�� O��#��

[� I� ������ ������� ��������

6� a��� � ������������� ��G� �� ��� ���� ����������

5� R���� � ������������� ��G� ����� �� � �� �� ���� ������� '��� � ��� �� ����� � �� ������������������ ��G��

0�:?K0�:L?:=@:M 0�&�"����)�O��# ��3 &� ��&�� 0�����'������#)���) ��Q� �� O��#��

49;5d75=: =5 65>9404�I75e@I e@V9=5 a40:�5

L� I� ������ ������� ��������

J� $���� � � ������ ������ ���� ������� �� ������� .������ �� 3� �%����� ��� ��� ������ ��������������� ��G��

[� a��� � ������������� ��G� �� ��� ���� ������������� ����� � �� ����� � �����������

6� ' � � � ������ �� �� ������% � �� �� ����� � � ������ ����� ������ ����� �� ������� .������ �� 3� ������ ��� ��� �� ������� ��� ��

0�:?K0�:L?:=@:M 0#����$�� #�1�� ��&�"��!��) !���� 0�'� � ����&�"��!��� !���� �� O��#��

Page 35: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

33u[7 ]776\77 QL!J7L[T

@675L?5=: =5 V@<9J�5 65 0�5a =5a40:�5

�!"#$#%&!! ������ � 3� � � �� ��������� >����� �� ��3*

L� R����� � ��� �� � � �� ������� ������ � ������������� ��G�� ���� ��� � /+:?!BA(# (!�!:?+/+@AB!\�A \�R? (! T+/#@! �������� �� ����������

�!"#$#%&!! (# /+BW�]!^?# 3� � ���� ���2�� ���� ����� �� ������ � >����� �� ��3*

0�:?K0�:L?:=@:M 0�&�"����)�O��# ��3 &� ��&�� 0�����'������#)���) ��Q� �� O��#��

0�:?K0�:L?:=@:M 0#����$�� #�1�� ��&�"��!��) !���� 0�'� � ����&�"��!��� !���� �� O��#��

J� a���q� � ���������

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

[� H���� � ��������� ������ �� ����������� ��� ���

6� H���� � ����q������ � ������� �������� �� G�������

5� H���� � ������ �� G������ � ������ � �� ���������

4� a��� � G������ �� ���� � �������� ����������� G����� �� ��� ���

\� R���� � ��� ��� � � G������ ������� ���� ��� � RHia'��S$V $Soad�mXS IS RXSP $S PHRVXS �������� �� ����������

K� R���� � �������� �� ���������G����� � ��� ���

Page 36: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

34 u[7 ]776\77QL!J7L[T

]� R���� � ����� ��� ��� ����� G������� ���� � ��� ��� R���� � ������� G��������� � � ��� ����� % ����� �������� ��!����

L7� I����� � ������ �� G������ � ������ � � ��� ��� �� ��� ��������q������ � ��������

LL� '���� � ������ ��������� ������ ����������� ��� ��� ���

LJ� a��� � ������������� ��G� � ��� � ��� ��� ���� ��� � +?&!VB!(# (!�!:?+/+@AB!\�A \�R? (! T+/#@! �������� �� ����������

04d@>975=: =5 a40:�5 @ =5V@<9J�=595 �:A:9;5

K><47@I 65 �:6405>=4>9M 0#&��#2�����)�� #�1��� � �������� �!��1�!23��N ��#� �� #��� ���#O���� �$!R�� ��#$��" ���#��$����

L� H���� � ��������� ������ �� � � ������� ������ �� ��������

J� R����� � ��� �� � � �� ������� ������ � ������������� ��G�� ���� ��� � /+:?!BA(# (!�!:?+/+@AB!\�A \�R? (! T+/#@! �������� �� ����������

0�:?K0�:L?:=@:M 0�&�"����)�O��# ��3 &� ��&�� 0�����'������#)���) ��Q� �� O��#��

0�:?K0�:L?:=@:M 0#����$�� #�1�� ��&�"��!��) !���� 0�'� � ����&�"��!��� !���� �� O��#��

[� a���q� � ���������

6� a��� � G������ �� ��� ��� ���� ��� � aI�Sh(S$V $S oad�mXS ISRXSP $S PHRVXS �� ������ ������������

�!"#$#%&!! (# /+BW�]!^?# 3� � ���� ���2�� ���� ����� �� ������ � >����� �� ��3*

5� '��������� ���������

4� $���� � � ������ ����� ���� ������� �� ����� .������� ������ ��3� �% ����� ������� �� ��� �� ������ ��������

\� a���q� � ���������

Page 37: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

35u[7 ]776\77 QL!J7L[T

K� R������ � ���� ���� ��������� ��������� �� ������� �� ������� �� � ����� �� ������ �� ������� ���� ���

]� a������ � ��������� � �������� ��� � ����� �� ������ �� ������� ���� ��� R�� � ��������% ���� � � � ����� �� ������ �� �������% �� �� ������� �

L7� R���� � ������� G������ �� ���� ����� ��� ���� ��� � aI�Sh(S$V $Soad�mXS IS RXSP $S PHRVXS �������� �� ����������

LL� a��� � ������������� ��G� � ��� � ��� ��� ���� ��� � +?&!VB!(# (!�!:?+/+@AB!\�A \�R? (! T+/#@! �������� �� ����������

@694d75=: @ 04d@>975=: =5�:6:�745�5 65 49�5�49:= �56974�

a�������� � ��������� � � ������ ��������� � ������� � � ��� ��� ���� ���� �� ��������� �� ��� � � � ������� ������� � ��������

R�������� �������� ����� �� � � �������� ������� � ������� �������� �� ������� ������

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,изключете машината и извадете ключа.

@694d75=: =5 �:6:�745�5 6549�5�49:= �56974� 04>�:?>974�@60K>;59:<=@I �5�;Kd

L� ���� � ������ �� � � ������ ��������� � �������

J� R���� � ���� �� ������� ���� �������� � � ������ �� ������� � ������� ������� � �����U�G�� �� ����

Page 38: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

36 u[7 ]776\77Q6!7KT

[� H���� � ������� ���� ���� ��� � ������ �� ������� � ��������

6� a������ � ��������� � �������� �� � ������� ���� ����� � �������� ��������� � ������� ��������� �������

�!"#$#%&!' (# ��/+$�B!^?# ��� ���������� �� � ���� * / ��� �������� � �� ���� �� �� �� �� � ���� � ���� ���� *

5� a��� � �� � ��� G����� ��� � ������ �� ������� � ������� � ��������� � �

4� a������ � ������� ���������

\� #����� MZ QR������� ����������� T" a������ � MZ G������� R��� ��������% ���� � MZ G������ ��� � ������ �� ������� � ��������

K� a������ � ��������� � �������� ��������� �� �������� �� � � ������ ��������� � �������� H��� � � � �������� ������� � ������� � ��� � �

Page 39: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

37u[7 ]776\77 QL!J7L[T

]� I����� � ������� ���� ���� ��� � ������ �� ������� � ��������

L7� R���� � ������� ������� ���� �������� � � ������ �� ������� � ������� ����������� ����� �� � � ������ ��������� � ������� � ������ � ������ ��� � �������

@694d75=: =5 �:6:�745�5 6549�5�49:= �56974� 04>�:?>974�@60K>;59:<=595 0�4�;5

a��������� ������� ����� ������ ���������� �� � � ������ ��������� � ���������� � � ������� ������� ����� ��� ���������� ����� ������ ����� ��

L� R�������� �������� ����% � ��!��� ���� ������� � � ����� ��� � ������ �� ������� � ������� ������ �� ���������������� ������I� ������ ������� ����������

J� I� � � �������� G������ �� ��� ��%������ � ��� �� � ����� � ������������� ��G� � ���!������������

0�:?K0�:L?:=@:M 0�&�"����)�O��# ��3 &� ��&�� 0�����'������#)���) ��Q� �� O��#��

0�:?K0�:L?:=@:M 0#����$�� #�1�� ��&�"��!��) !���� 0�'� � ����&�"��!��� !���� �� O��#��

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

[� R����� � ������� �� ������� ����������� � ���� � �������� ��� � �������

Page 40: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

38 u[7 ]776\77QL!J7L[T

6� H���� � ������� ���� ���� ��� � ������ �� ������� � ��������

5� H���� � ������� ���� ������ ��� � ������ �� ������� � ������� �������� ����� �� � � ������ ��������� � �������% � �� �� ������� � ��������� � �������� �� ������� �� � �������

4� a������ � ��������� � �������� �� � ����� ���� �������

\� R���� � ������� ���� �����% � �� �� ����� � ������ ������� ������������ $���� � ������� �����% �� ���� �� � � _� � � % � ������� ����������� �� ������ � �� � � ���� �� � �

�!"#$#%&!' /� � �3�����4 ����� � �������4 �� �� � �� �������� ����� ����������� � ���*

K� I����� � ������� ���� ���� ��� � ������ �� ������� � ��������

]� R���� � ������� ������� ���� �������� � � ������ �� ������� � ������� ����������� ����� �� � � ������ ��������� � ��������

L7� a��� � ������������� ��G� � ������� � � ���������� '� ������� � ��� ���

LL� I����� � ������ �� � � ������ ��������� � ��������

Page 41: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

39u[7 ]776\77 QL!J7L[T

@694d75=: @ 04d@>975=: =5�:6:�745�5 65 d@>9 �56974�

X � ������� �� ��� ������� �� ������� � �MZ QR������� ��� �������� T � ���� �� � ���� �������� S�� �� ����� ��� � ������ ���������� ������%������� � � � ������ � ���� ���� ���������

R�������� �������� ����� �� � � �������� ��� ������� �������� �� ����� ��������

X � ������� �� ��� ������� �� ������� ����� MZ QR������� ��� �������� T ������� �� �������� � �������� � � ����

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

L� H���� � ������Q��� T �� � � ������ ����� ��������

J� R���� � ���� �� ������� ���� �������� � � ������ �� ��� ������� � ������� �����U�G�� �� ����

[� H���� � ������� ���� ���� ��� � ������ �� ��� ��������

6� a������ � � � ������ �� ��� ��������a������ � ��������� � �������� ��������� �� �������� �� � � ������ ����� ��������

5� a������ � ������� �������� �G��������� � � ���� H��� � � � ������ �� ��� ������� � ��� � �

Page 42: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

40 u[7 ]776\77Q6!7KT

4� I����� � ������� ���� ���� ��� � ������ �� ��� ��������

\� R���� � ������� ������� ���� �������� � � ������ �� ��� ������� ����������� ����� �� � � ������ ��������� � ��������

K� I����� � ������Q��� T �� � � ������ ����� ��������

Page 43: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

41u[7 ]776\77 Q[!J7L[T

@=?@;594� @� 65 %�:A;5

#������� ��������� �� �����������������% � �� �� ����� � jNx Q��� � � ��� �������T�

R�� ������� �� �� ���% � �� ���� ������������ � ���� � �� �������

$� jNx ��� � ������ ��� �� �� ������R�� ������ �� �� ��� � �� �� �� ���% � � ���� ����� ��� ��

����� �� ��� ����� ������ �� � �� �����������% �� ��� ����� �� ������ �������� �� �� �� ����

I� ������� �� ���������� �� �� ���%����q� � ��������% � �� �� ������ � ��������� �� �� ������ a��������� ���� ��� � ������ ��� � �������� �����������

$����� � ������ ������ �������% �� ���� ��� ��������� �� �� ����� � ����� � � ��� � � �������� �

;�& �� "#�$��� 0�$�'�� �� .UW

&���!)�

0#����� �� �'2!��� 4���#��)��

rL" s<BB1/ >B P�� ��� ��� '����� ���������� �� �� � � ��

'��� � ��� �� � ���

r[" N2<yy1+ sO+ o������� ������������� ����� �

! '� � � G������ �������������

r6" o����� o������� �� ���� ����� �� ����� ��

! S��������� ��������� �� ��G������% �� � �� ������� �

r5" s<BB1/ r0/1 R���� � ��� �� '����� ���������� �� ��������� ������� ����� ���

a���q� � ���������a��� � ������R�� � ��������% �������� ������

r4" Z<2� ?3*z M� X � ������� �� ���������� ���� ��

! $����� � � � ������ �� �����������

r\" {1D� ?3*z r,22 X � ������� ��������� � ������� ��� ��

'����� ���������� ��

$���� � ���� �� ������������ � ����������� .�������� ������� �� �� �� ������ ���������� ��� ������ ������ a������ � � � ������ ��������� � �������� #� �� � �� �� MZ"���������� MZ �� ����% ��� �� �������� �����

rK" s0y@ M*y ?1EB*GM двигател (S/N000000-003999)

(����� ��� �� �����

! a���q� � ���������'���� � � ���� ��� ����� � �� ?1**3*.�

r]" s0y@ sO+ ?1EB � �� �������� ��������������� ���� �� ��� ��������

! a���q� � ���������'���� � � ���� ��� ����� � �� ?1**3*.�

Page 44: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

42 u[7 ]776\77Q[!J7L[T

;�& �� "#�$��� 0�$�'�� �� .UW

&���!)�

0#����� �� �'2!��� 4���#��)��

rL7" j<F r,12 g������� ������� ! $����� � � � ������ Q���� ����T�'� � � � � ������ ������Q��� j:kT

rLL" ;B1* ZD| t3DQH����T

���������� ������ ������ ��

! '���� � ��������� ��������� ����������

rLJ" '������ ���� QH����T

H� ������� � �������� � ���������� ��� ������ �������� ��������� ����q� ���

(����� ��� � ����q��

I� ������ ������������������ � � � � � �� ���������

*ЗАБЕЛЕЖКА: при двигатели Mitsubishi със сериен номер 004000 и по-висок ще се покажеиндикатор за „проверка на двигателя“ и автоматично ще изключи машината, ако охлаждащататечност е твърде гореща.

>959K> - 0�:?K0�:L?:=@:M

`��� � ��������� ����� ������� �� ����� �� ��� ���� �� ����� �� �� ������ ��������� � ����% ����� � � ��������`��� � �������� �� jNx ��� ��

$����� � ������ ������ �������% �� ���� ��� ��������� �� �������� ��������

;�& ��$�'�� ����2�� 0�$�'�� �� .UW &���!)�

>���2� 4������

NJ" A< ZF11B t3D $��� ��� � �� ������������� �� �������

R�� ���������� �� �� �� L!Z?M:�������� % ���� ��� � �� ������������� �� ������� �

N[" A< r3Z? u<+1 $��� ��� � � r3Z?� ���

X ��� r3Z? QR������� ����T ����� � ��� ��� ������ ��������� r3Z? �� ���

N6" A< MZ u<+1 $��� ��� � � MZ � ��� X ��� MZ QR������� ����������� T ����� � ��� ��������� ��������� MZ �� ���

N5" A< MZUr3Z? $��� ��� � �� MZ �r3Z? �� ��

� �� � ��� ����� � ��� ��������� ��������� MZ ��� r3Z?�� ���

N4" A< Z0+1 ZF11B $��� ��� � � � ��� ���������� � � �

'���������� � � � � ��� ������� ������� ����

Page 45: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

43u[7 ]776\77 QL!J7L[T

40H@@

74?4>9�K8;5 40H@I�

����������� �������� �� �������� ���������� � ������ ����� � �� X � ������� ����� ������� �������� �� ���U������� �������������� `�� ����������� �������� ������ ��� ������

�!"#$#%&!' &��� �������� �����)����4 �������)� �� (# C+&@�?# � ����� ���� ���*

K><47@I 65 �:6405>=4>9M 0#&��#2�����)�� #�1��� � �������� �!��1�!23��N ��#� �� #��� ���#O����N$!R�� �#&���� ���#��$� � �'"���&�"��!)�

L� I����� � ��q�� �� �������� �� �������� ���� Q� � � �������� ��������T�

�!"#$#%&!' : �����)���� �� �� � ���� � �� ���-� � ������ �4 � � ����� �� �� ������� ������ ������ �������� �����)����*

J� $���� � ������ ���� �� ��-�� �������)����% �� � ���q��� ������ �� �� ���� `����� ����������� ����������% ���������� �� ��q��� ����

[� a��� � ����������� � ����� � %�� �� � ��������

K><47@I 65 �:6405>=4>9M =����#&��'�� �#&��� '� '����� �� ����N$�"��� �'��!'�� �'&2O �!� �&� ��&��!)"���

6� `����� �������� ����������� � ��%��������� ������ ����� ����� ���������������

5� I����� � ������� �� ������ ����������% �� � � ���q��� �

4� `����� �����q��� �������� ��%���� � ����������� � ������ ���������� �� � ���� ���

\� $���� � ����� ���� �� ��-�� �������)����% �� � ����q��� ������ �� �� ����

Page 46: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

44 u[7 ]776\77Q6!7KT

0�5a4>�K;5d;5 40H@I�

K><47@I 65 �:6405>=4>9M 0#&��#2�����)�� #�1��� � �������� �!��1�!23��N ��#� �� #��� ���#O����N$!R�� �#&���� ���#��$� � �'"���&�"��!)�

L� a��� � �������������� � ������� ��������� �� ����� �� �

J� '���� � ������� �� ����������������� ��������� �������

[� '���� � ������� � ���������� �����������������

6� '��������� ���������

0�:?K0�:L?:=@:M ?�"��!)���&!) ��$����� "�'�� 9�� ��3&� �#����� �3$� &�O��!���#�1!�� �!� '�&2����� 4��"2#�&��������� ���!�(�)�;���2!��#�P� � � $���#�!����#"��� '� &��2������ ��� ���'!�"��� 0�&&�#3�P� &�"��!) &�1#� �O����$� �����)���

5� _� � � % � ���� �� ������ �������� ����q� �� d��������� � ������ ������� �� ���� ���

4� $���� � ���� �� �������� ���� � ��� �������� .��������* d����������� ������ � � �� � ���������� ������ ������ � �������

�!"#$#%&!! V��������� 0 � ����� �����*

\� R���� � ��������� � ���� ����������� �

K� `����� �����q��� �������� ��%����� � ���� �� �������� ���� � ��� �������� .��������% �� �����q��� ��������������* d����������� ������ � ����� �

]� a���q� � ���������

L7� X������ � �������������� � � ��� � ������� � ������� �� ����� �� �

LL� I��� � � ��������� ������ ������� ����� ����� ���� �� ��� ���

Page 47: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

45u[7 ]776\77 Q6!7KT

@6�@75=: 04? 7@>4;4 =5<I%5=: 40H@I�

a������ �� �� ����� ������� ���������� �������� �� �������� � ������ ������ ��

�!"#$#%&!' &��� �������� >���2���� ��������� �� ���� ������� 4 �������)� ��(# C+&@�?# � ����� ���� ���*

K><47@I 65 �:6405>=4>9M 0#&��#2�����)�� #�1��� � �������� �!��1�!23��N ��#� �� #��� ���#O����N$!R�� �#&���� ���#��$� � �'"���&�"��!)�

K><47@I 65 �:6405>=4>9M =����#&��'�� �#&��� '� '����� �� ���� �2���N $�"��� �'��!'�� �'&2O �!� �&���& ��!)"���

L� a���q� � ��������� �� �� �������� ����������� ������� ����������

�!"#$#%&!' ������� � �� ����������� ���� �� � ��� )���� � �� �� ��� ��������� ������ ���������*

J� H���� � �� ��� �� ��� � ������

[� '���� � �3����� ��� �� ���� ��������� �� ������� �

6� '���� � ����� ���� �� �3����� ������������������

5� X �������� ���������� ���������������� ��� � ����� ���������

a������� ����������% �� � ������� =��$� ������� ��� �������� ����������% �� � ������� 7���$�������� � I����� � ����������% �� �������� ��� ����$�N ��� ��������

4� '��������� ���������

0�:?K0�:L?:=@:M ?�"��!)���&!) ��$����� "�'�� 9�� ��3&� �#����� �3$� &�O��!���#�1!�� �!� '�&2����� 4��"2#�&��������� ���!�(�)�;���2!��#�P� � � $���#�!����#"��� '� &��2������ ��� ���'!�"��� 0�&&�#3�P� &�"��!) &�1#� �O����$� �����)���

Page 48: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

46 u[7 ]776\77QL!J7L[T

\� _� � � % � ���� �� ������ �������� ����q� �� d��������� � ������ ������� �� ���� ���

K� $���� � ������� ��� ��� ���-���� �� �� ������� ��������� *

]� S�� � �������% � �������� ������� ��� I����� � ������� �� ������� ������������ �� ���% �� ��� ����� ������� �� � ������� � ������� �� ������������ �� ���% �� � ��������� �

c

�!"#$#%&!' @ �����)� ������� � ����3���������� � �� �� � ������ ������ ����*

L7� $���� � ���� ��% �� � ������ � �������� ���

0�:?K0�:L?:=@:M = �#��$�P�O�#� �!� 3������ 9�� ��3 &�&�& &� �#��'�� ��#��)���=��� '������ ���!�� ?#�3��#��$��$��� � & #�(�

LL� `����� �����q��� �������� ��%����� � ���� ��*

LJ� $���� � ����� ���� ��� ���-���� �� �� ������� ��������� % �� � ����q��� ������ �� ������

L[� a���q� � ���������

L6� X����� � ������� � �������������� � ������� � ������� � ������� ���� ������� �� �

L5� I����� � �� ��� �� ��� � ������

Page 49: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

47u[7 ]776\77 Q6!7KT

>9�59:%@@ 65 �:A575=: =5 0�4�<:�@04 �5A@=595

R���� � R������ H���������

#������� ����� ������� ! � ����� �������� � ����� ����

���������� ����� � � ����������� ����q� ��

���q� � ���������� �����

a��� �� � �� �� ��������� I����� � ��� ��� � � � ������ ����������

i�������� ���� ���� ���� � ��������� �� ������ �

� � � ������ �� ��� ����������� �������� �� �����% �� ����� � ���� � � ���������

(���� � �������� �� ����� ���� � ������ �� ��� �������

���������� ������ ����� � R������ ��������� ������

#� � ���� G����� ��� � R���� � �� � ��� G�����

_����� ����� �� ������ ��� � ������ �� ������� �������� � ���� ��

R�� � � ������ �����

� ��������� � ���������������

R� ���� � ��������

���������� ������ ����� � ����������� ��� �� � � �������� ������� � �������% ��� ���� �

'���� � ��� ��� � � ��������� ������

`������ �� � � ������ ��������� � ������� � ������������� �

R��� � � �� �� � �� �� � �� ������� � ������ ������

���������� ����� ���������� � ���q���

c������ �� �������� ����� U������� � �������

$���� � ������ �� ������������� U �������

X � ������� �� ������� �������� ��� �

a���� � � � ������ �� ������� ��������

X � ������� �� ������� �������� ����� ����

a������ � � � ������ ��������� � �������

a��������� ��!����� ���������� ����� U ��� ���������� �� ����� �� �� ������ �� ������

' ������ �� � � ������ ��������� � ������� ��� � ��� ���������

R���� � ��� � � � �����

(� ��� ����� ���������� ��� �������������� Q� X ��� ���������� �������� T

X � ������� �� ��� ������� ���� �

$����� � � � ������ �� ����������

R������ �� ������� ���� R�� � ������ �� �������

������ ������� ������� ������ ��

R������ ������ ��������������

Page 50: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

48 u[7 ]776\77Q6!7KT

R���� � R������ H���������

���� ����� ���� R� ������ �� � ���� ������� ����� �� ���� ����� ��% ���� �� ��� � ���� � ��������

R�� � � ��� � �������� �� ������ �� � ���� �U��������� ����� �� � ����

R������������� G����� ����� �� ����� �

a�������� �U��� ��� � � ������������� G�����

_����� �� �� �� ������������� �� ������� ���� ��

R�� � � ������ �� �� ���������� �����

R��� �� �������� ����� ���������

R������� ���� � �� ����� ��� ?1**3*.

� ���������� ������������q���

a������� � �������������������� � �����

$ ��� �� �� � � � a��� �� � ���� �� � ����� R�� � � � ����

$��������� �� ����� ��� ����� �� ��� �� ����

_� ��� � ������ �� � �����

g������ � ��� � � ��������� ��������

X �������� � ����

� ���������� � ������� ���������� � ��� ��� ����� ���������

#��� � �������� ������������ � ������� ���������� � ���

R��� � � ����������� ������� �� �������� �U������������� � ���

R������� ���� � �� ����� ��� ?1**3*.

P�� ��� ��� � a������ � ��� ��

R� ������ �� ����� ����� �� � ���� �� ������� ��

'� � � �� ������ �� �����

$ ������� ������ � ��� R������� ���� � �� ����� ��� ?1**3*.

$ ��� �� �� �������� "��� �� ������ �������� �������

$���� � ����� �� ��������������

$ ������� � ��� ����������� �� �����

R������� ���� � �� ����� ��� ?1**3*.

X � ������� �� ��� ������� ���� �

$����� � � � ������ �� ����������

$� ������� � ��� ��� ����� ���������

R� ���� � ��������

a��� �� ������ � ��� R�� � � � ����

$��������� �� ����� ��� ����� �� ��� �� ����

_� ��� � ������ �� � �����

Page 51: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

49u[7 ]776\77 Q6!7KT

R���� � R������ H���������

'�� ���� r3Z?QR������� ����T � ������

c���� r3Z? QR������� ����T� �������

$���� � ����� r3Z? QR������� ����T

I����������� ������ �U������ ����� �� ���� ����� ���������� �� ���� r3Z?!:8v ����� �

$���� � ��� ����� � ������� ������ ��� � �� ����� �

H��������� �� ���� ����� ���������� �� ���� r3Z?!:8v ������ ��� � �������

'� � � ���������� ���� ����� ���������� �� ���� r3Z?!:8v�U��� ���� � �����������������

'�� ���� r3Z? QR������� ����T � ������ �� ������

I� � �������� r3Z? �� ������ ������% ���q� � � �� �������������

I���� �� G������� a���� � � � ������ �� ����������% ���� � � ����� � G��������� � � ���

a������ ����� R������� ���� � �� ����� ��� ?1**3*.

R������ �� ������� ���� �� R������� ���� � �� ����� ��� ?1**3*.

'�� ���� MZQR������� ����������� T � ������

"��� �� O/������ ���������� Q � �������

$���� � ���� ��O/������ �� �������� Q

MZ ����� � � � ������ �������

R���� � �����

o������� �� MZ ������� ����� �

R���� � G������ �� }MZ}

$����� �� ����� � � � �������� ������� � ������� �� ��� �� ����

$����� � � � ������ ��������� � ������� � � ���

$����� �� ����� � � � �������� ��� ������� �� ��� ������

$����� � � � ������ �� ����������

o������� �� �������� ��� � � � � ����� ����� ���q� ��

P�� ��� ��� '��� � ��� �� � ���

R���� � ��� �� a���q� � ��������� a��� � ������R�� � ��������% �������� ������

X � ������� �� ������� �������� ��� �

$���� � ���� �� �������� ����� ��� �������� .�������� ������� �� �� �� ������ ���������� ��� ������ �� ����a������ � � � ������ ��������� � �������� #� �� � �� �� MZ"���������� MZ �� ����% �� ��� �������� �����

Page 52: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

:;>0<4595H@I

50 u[7 ]776\77Q4!L7T

R���� � R������ H���������

������ ��&!M56�789 �� ���������������� ���������� ����� � � �� ��

$�������� �� ��� ����������� � �����

R������� �� ���� Q���RXHeV(_XS IS RXH#a�S$V $S56�789#H(_dT

������ ��&!M'������� �����

������ ��&!M'�� ����� ������������ ����� 56�789 � ������ �� � �� ��

$ ������ � ���� '���� � � ����� ���������� �� ��� ���

������ ��&!M'�� ����� ������������ ����� �� 56�789 � ���q���

$ �������� � ����� ���� ������ � ����

'���� � � ����� ���������� �� ��� ���

������ ��&!M $ � � ���

I���� � ���� '���� � � ����� ���������� �� ��� ���

R��� �� ����� �� ������� '� � � ������� �� �������

I���� � G����� � ���� ���� ���� 1D!sJ;

R���� � G������

Page 53: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

51u[7 ]776\77 Q6!7KT

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

19

10

12

14

13

15

16

11

17

18

Page 54: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

52 u[7 ]776\77Q[!J7L[T

>a:�5 =5 9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

Таблицата по-долу показва личнатаотговорност за всяка процедура.O = операторT = обучен персонал

@��#�!

Личнаотг.

0�'�(�) 4������ 0#�(&2#�

��'�!������-9�����

�#��#�'�

�(��#�

V� � ���

; L (����� � `����������� ������ ��������

M; L

R��� ������ ������ �������� ����� � ���� �� � ������

~k L

; L7 X � ����� ������������ � ����

R��� � � ������ ��� ������

s�x; L

; K% ] _����� ��� �� �������� � � ������

R��� � � �� ���� � ��������

! [

; [ g����� � ��� R��� � � �� ���� � ��������

! J

; 6 '�������� � ���Q�����T

R��� � � �� ���� � ��������

! L

R��� � � � ���� ����������� �� ���� � ��������

! L

; 4 R �� �� �������������

R��� � � �� ���� � ��������

! L

`����������� ������ ��

! L

; \ R �� �� �����������������

R��� � � �� ���� � ��������

! J

; K X � ����� ��������� � �������

R���� � ! L

; K X � ����� ��������� � �������%� ��� }MZ} Q�����T

R���� � G������ ��}MZ}

! L

; ] X � ����� �� ����������% � ��� }MZ}Q�����T

R���� � ! L

; 5 P�� � R���� � ��� ��%� � ����� �� ������ ��������� � �������

! L

J7���

; 5 R���������� G������� ��� ��

`����������� ������ �% ����� � ���� � � % ��� � �������

! L

Page 55: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

53u[7 ]776\77 Q4!L7T

@��#�!

Личнаотг.

0�'�(�) 4������ 0#�(&2#�

��'�!������-9�����

�#��#�'�

�(��#�

57���

; L4 o������� � � ��� ���� ���� }r3Z?} U}1D!sJ;}

R���� � ! L

; [ g����� � ��� Завъртете отпред назад ! J

? [ g����� � ��� Проверете и регулирайтеформата на четките, акое необходимо

! J

? L[ R� �� ��� �� I�� �� � ������ ����� ���� ��������� �� ���� �!&��#�����!��� �������

! L

? L5 S��������� R���� � � ��� �� � ��� ���� ������ ������������� �����!& ��#�����!����� �����

! L

? L (����� � R��� ������ ������� �� �� � ����

! L

100часа

T 18 Радиатор Почистете външната носещачаст

- 1

T 18 Хидравличен охладител Почистете външната носещачаст

- 1

T 1 Двигател Сменете маслото и филтъра EO 1

Източете натрупалото семасло в газовия изпарител

- 1

Двигател, GM (S/N 000000-003999)

Източете маслото отелектронния регулатор наналягане (ЕРН)

- 1

O 13, 19 Гуми Проверете за повреда - 3

T 6 Колелца на заднатачистачка

Смажете SPL 2

T 6 Задна чистачка Контролирайтенивелирането

- 1

O 2 Предпазна престилка напочистващата глава

Проверете за повреда илиизносване

- 1

200часа

T 12 Лагерни опори напредното колело

Смажете SPL 2

T 1, 17 Трансмисионен вал Смажете SPL 4

T 12 Цилиндър на механизмаза управление

Смажете SPL 1

T 1, 18 Маркучи и скоби нарадиатора

Проверете за херметичности износване

- 2

T 11 Спирачен педал Проверете регулирането - 1

T 14 Шарнирни болтове наподемното рамо нахопера

Смажете SPL 2

T 5 Шарнирни болтове навратата хопера

Смажете SPL 2

Page 56: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

54 u[7 ]776\77Q[!J7L[T

@��#�!

Личнаотг.

0�'�(�) 4������ 0#�(&2#�

��'�!������-9�����

�#��#�'�

�(��#�

400часа

T 1 Двигател, GM (S/N 000000-003999)

Почистете и настройтемеждуелектродноторазстояние или сменетезапалителните свещи

- 4

T 1 Двигател Сменете въздушния филтър - 1

Сменете горивния филтър - 1

800часа

T 10 Хидравличен резервоар Сменете наливната капачка 1

T 1 Двигател, GM (S/N 000000-003999)

Проверете ангренажнияремък

- 1

T - Хидравлични маркучи Проверете за износване иповреда

- Всички

T 1, 18 Охлаждаща система Продухайте WG 2

T 13 Ходов двигател Затегнете гайката на вала - 1

T 13 Предно колело Затегнете гайките наколелото

- 1

T 15 Акумулатор Почистете и съединетекабелните връзки наакумулатора

- 1

1 000часа

T 16 Филтри за FaST система Да се сменят - 2

T 1 Двигател, Mitsubishi (S/N 004000- )

Подменете запалителнитесвещи

- 4

T 1 Двигател Проверете PCV системата - 1

T 1, 19 Маркучи на радиатора Проверете за пукнатини илиизносване

- 2

1 200часа

T 10 Хидравличен резервоар *Сменете филтъра затечността

- 1

2 000 часа

T 1 Двигател, GM (S/N 000000-003999)

Сменете ангренажния ремък - 1

2 400часа

T 10 Хидравличен резервоар *Сменете хидравличнататечност

HYDO 1

*Сменете мрежестияфилтър на изпускателнияотвор

1

5 000 часа

T 1 Двигател, Mitsubishi (S/N 004000- )

Сменете ремъците наразпределителния вал и набалансиращия вал

- 2

�!"#$#%&!' :� � � 3����������� � ����4 >����� � ������ ����� 2 ���4 � ������2�� OhQ4�� � �� �� ZGG ���� �� ��1���4 ��� (# �� ������� ������� � 9�����3��� 3���������� ���� � ���� ��� ���* OB�� : �2�� T��������Q*

#SIad$H �VnV'��HU�Vi$H'�

## ��� ������� ����% 5~[7 Z8M!ZkUZs�� � � � �s�x; 9�����3��� � ���� ����� ��� ��� ��� ������� �~k S���G��� ! � �� ��� � ��� �������% ![6� N Q![7� rT� � �'R#� '� ������ ������� � � ���% ����� }j,|/0B23.1 Mu9} Q��� �� ?1**3*. &7L6[[!LT� �!"#$#%&!' /�� ��� ��� ���� �� ������� �� �� �� � �3���� �� ����-��� ������1 �� ������ �� ����*

Page 57: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

55u[7 ]776\77 Q]!J7L6T

>�5675=:

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужите машината, спрете на хоризонталнаповърхност, включете паркинг спирачката,изключете машината и извадете ключа.

�494�=4 �5><4

R��� ������ � � ��� ������ ����������� ����� '� ���� ������ ���� ��� G����� �� � �� L77 ��� �������

Зареждайте двигателя с масло, докато тодостигне ограничителната маркировка науказателя на нивото. НЕ наливайте следдостигане на последната ограничителна линияна указателя за ниво.

Капацитетът на моторното масло за двигателиGM (машинни серийни номера 003999 епо-ниски) е 3,5 L (3.7 qt) с маслен филтър.

Капацитетът на моторното масло за двигателиMitsubishi (машинни серийни номера 004000 ипо-високи) е 4.7 L (5 qt) с маслен филтър.

<5%:�@ =5 ;4<:<595 =5 d@>95d;595

'������� ��� ��� �� ��� ���� ����������� �� � �� L77 ��� �������

<5%:�=5 404�5 =5 0�:?=494 ;4<:<4

'������� ��� ��� �� �� ��� ��� �� ��� �� J77 ��� ������� a � � �� ����� ��������� ��� �� �� �� ��� ��� �� ������� �� �������� ������ �� �������

<5%:� =5 H@<@=?J�5 =5 �:a5=@6�5 65K0�57<:=@:

'������� �������� �� � ������� �������� �� �� � �� J77 ��� �����������d�� ��� �� �������� �� � ������� �������� �� ������ � ������� �� �� ��� ��� ���

Page 58: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

56 u[7 ]776\77Q6!7KT

A5�=@�=@ �4<947: =5 04?:�=494�5�4 =5 a40:�5

'������� ��������� ������ �� �� ��������� �� ��� �� �� � �� J77 ��� �������

A5�=@�=@ �4<947: =5 7�59595 =5a40:�5

'������� ��������� ������ �� ������� ����� �� �� � �� J77 ��� �������

9�5=>�@>@4==@ 75<47:

'������� ������������ ����� �� � ��J77 ��� ������� g� ������ �������������� ����� �� ������� ���� ������ �� �������� ������� ��� � ������ �� �������

H� ������ ����� �� �������� �� ������ �� ������������ ����� ������� ��������� �� ������� �� ���

Page 59: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

57u[7 ]776\77 QL!J7L[T

a@?�57<@d=5 >@>9:�5

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужите машината, спрете на хоризонталнаповърхност, включете паркинг спирачката,изключете машината и извадете ключа.

R��� ������ � � ��� ������ �������������� � ���� ��� �������� �� ������� $����� �� ������������� ���� ������ � �� � �� � � ����� ������������� ����� ���� c��� ��� ������� �� ��� �% ������ ���� ���� �������� ������������ � �����

7=@�5=@:i = �#��!�P� #'#��#� '�O�&#�!���� ������ � � #�1��� ���������N $�"��� ����� �� O�&#�!������������ #'#��#� ���$�� 9�� ��3 &�&�& &� ��#&� �� O�&#�!������������ �� ���������

a��������� � �� ��� ���� � � ������ ��9�����3��� ���������� � ���� �������� ��� �� � �� J677 ��� �������#������ ���� ��� ����� Q������� � ����T����� ��� �� �� ���������� � ����% ������������� � ��������� 9�����3������������� � ���� ����� ��� ����

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от

изгаряне. Гореща повърхност. НЕ

докосвайте.

9����� 9�����3��� 0#&���� ������

'� ���� ��������� �� ������ �� ��� ��� �� � �� K77 ��� ������� $������ � � ������������� � ���� ����� ��������� �������� �� ��� ��� �� � ������� ����������� ����� � � �������

'� ���� G������ �� ������������ � ������ � �� LJ77 ��� ������ ��� ��������������� ����� ��� ��������U� �� ���� ����% ������������������ � ���� � � � ������ � �� ������ ����� [J� N Q]7� rT�

'� ���� �� � ��� G����� ��������� ���� ����� �� ���������� � ������ � �� J677 ��� �������

Page 60: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

58 u[7 ]776\77Q[!J7L[T

a@?�57<@d=5 9:d=4>9

Предлагат се три течности, подходящи заразлични диапазони на околната температура.

TennantTrue хидравлична течност с висококачество (удължен живот)

Номерна част

Вместимост

Вискозитетен индекс(VI) наклас поISO

Диапазони наоколнататемпература

1057710 3,8 L

(1 gal)

ISO 100

VI 126 илипо-висок

19�C (65�F)или по-висока

1057711 19 L

(5 gal)

1069019 3,8 L (1 gal)

ISO 68

VI 155 илипо-висок

7 до 43�C

(45 до 110�F)

1069020 19 L (5 gal)

1057707 3,8 L

(1 gal)

ISO 32

VI 163 илипо-висок

16�C (60�F)или по-ниска

1057708 19 L (5 gal)

S�� ��������� ���������� � ����% ����� ������� � ��� ���% �� � � % � ������ ������� � ��������� ��� ��G������� �� ?1**3*. ����������������� � ������ a�������� �� ������������ � �����!��� ��� �� ��� ��� � �� � �� � ��� ���� � ������������� ������ ����

7=@�5=@:i a�&#�!����� $��������'���)� �� O�&#�!������ ������ ���������� '� ��#��� ���'���0���&���� �� '���#�)���) �!� &#2"������(� O�&#�!������ ������ �&�& &� ��'�#������N 2�$�#���'����� � ��#&��

�5�;Kd@ =5 a@?�57<@d=595 >@>9:�5

R��� ������ �������� �� �������������� �� �� � �� K77 ��� ������ ��������� ��� ���� ��

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"����'�#��� �O����$� �1�!23�� ����������N �'��!'�P� $�#���N '� &���$#�� ��� �� O�&#�!���� ��������& ��!)"���

a������ �� �� � ������ �� ������� ������� ����� ����� ��� � ������ ��� � ���� � ��� � ������� ������������������

00002

$ ������� ����������� � ���% ���������� ��������� � � ������ �� ������� �� ���������� � ����� S�� � �������������� � � �� � �������% ��������������� �� ������ ��G ���� ��� � ������

R�� ���������� �� � ��� ���� � � ����� ��� � ���� �� �����������

Page 61: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

59u[7 ]776\77 Q[!J7L[T

?7@%59:<

А БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

4a<5?@9:<=5 >@>9:�5

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Когато обслужватемашината, избягвайте контакт със загрятаохлаждаща течност на двигателя. Неотстранявайте капачката от радиатора, акодвигателят е нагрят. Оставете двигателя даизстине.

Ежедневно проверявайте нивото наохлаждащата течност в резервоара. Нивото наохлаждащата течност трябва да бъде междуиндикаторните маркировки, когато двигателяте студен. Свържете се с производителя наохлаждащата течност за инструкции относносмесване на вода/охлаждаща течност.

R�������� �������� � ������ ������� �� �� � �� K77 ��� �������

R��� ������ �������� � ����� ���������� �� � �� J77 ��� �������I������� ������� ��� ����� R�� ���� ���� ��� ������� � �����

Проверявайте маркучите на радиатора запукнатини и износване на всеки 1 000 часаексплоатация.

R��� ������ �������� ��� �������U��� ������ �� �������� ���������� � ��� �� ����������� �� � ��L77 ��� ������� H���������� ����� �� ��������� ��� �������� �� � � � ����� �� ����� �� �������� � �����% ������� ����������� ����� � ������ ��������� �� �������� ��������� � ��� ����������� � R�������� ��� ���% �� ��� �������� ��������� �� ���� �� � ������I� � ��� �� � ������ �� ��������%���� � �������� � ��������� � ��� �������� �� � �������� �

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"����'�#��� �O����$� �1�!23�� ����������N ���� '������ �#������1!��)'� ���� � 2��� �#� #�1��� � �'&2O �!��&� ��& ��!)"���

Page 62: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

60 u[7 ]776\77Q[!J7L[T

7J6?KA:= V@<9J�

'� ���� �������� G����� �� � �� 677��� �������

%4�@7:= V@<9J� ./*�

'� ���� j:k �������� G����� �� � �� 677��� �������

X������ � � ����� �� ����� ������� ��������% �� � ����� � j:k ��������G������

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"���#�1���� �� ��������N � &��2�$�P��!���(� � ��$#� 1!�'��� &� "�#������������ 0�&&�#3�P� &�1#� ���!�(�) #�P����

%4�@7:= V@<9J� 1�'���

'� ���� � �������� ����� � G����� ��� �� 677 ��� �������

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"���#�1���� �� ��������N � &��2�$�P��!���(� � ��$#� 1!�'��� &� "�#������������ 0�&&�#3�P� &�1#� ���!�(�) #�P����

ЕЛЕКТРОНЕН РЕГУЛАТОР НА НАЛЯГАНЕ(ЕРН) (S/N 000000-003999)

H����� � ������ � ����� � ������ ��j:k � �������� � ������� �� ������� � � �� L77 ��� �����������

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"���#�1���� �� ��������N � &��2�$�P��!���(� � ��$#� 1!�'��� &� "�#������������ 0�&&�#3�P� &�1#� ���!�(�) #�P����

Page 63: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

61u[7 ]776\77 Q[!J7L[T

ГАЗОВ ИЗПАРИТЕЛ

Източвайте натрупалото се масло в газовияизпарител на всеки 100 часа експлоатация.

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"���#�1���� �� ��������N � &��2�$�P��!���(� � ��$#� 1!�'��� &� "�#������������ 0�&&�#3�P� &�1#� ���!�(�) #�P����

�:�J; =5 ?7@%59:<I

Проверявайте обтягането на ремъка на всеки50 часа експлоатация. Регулирайтеобтягането, когато е необходимо. Ремъкът еопънат добре тогава, когато се отклонява на 13mm (0.50 in.) от сила 4 до 5 kg (8 до 10 lb),приложена в средата на най-дългата му част.

0�:?K0�:L?:=@:M ?�3� �#��$ � ���!���#� = �&�1!�3��P��

PCV СИСТЕМА

Проверявайте PVC системата след всеки 1 000часа експлоатация.

ЗАПАЛИТЕЛНИ СВЕЩИ - ДВИГАТЕЛИ GM (S/N 000000 - 003999)

R���� � ��� � � � % � ���������� � �� � �������� �������� ��������� ���� � �� �� � �� 677 ���������� R��������� � �� � �������������� �� ������� ���� � �� L EEQ7�76J 0*T�

ЗАПАЛИТЕЛНИ СВЕЩИ - ДВИГАТЕЛИMITSUBISHI (S/N 004000 - )

Сменяйте запалителните свещи на всеки 1 000часа експлоатация.

Page 64: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

62 u[7 ]776\77QA)jT

АНГРЕНАЖЕН РЕМЪК - ДВИГАТЕЛИ GM (S/N 000000 - 003999)

R��� ������ ���� ������ � ��� �� � ��K77 ��� �������

'� ���� ���� ������ � ��� �� � �� J777��� �������

РЕМЪЦИ НА РАЗПРЕДЕЛИТЕЛЕН ВАЛ И НАБАЛАНСИРАЩ ВАЛ - ДВИГАТЕЛИMITSUBISHI (S/N 004000 - )

Сменете ремъците на разпределителния вал ибалансиращия вал след всеки 5 000 часаексплоатация.

5;K�K<594�

R�������� � �������� ������� ������������� � ������ 57 ��� ������ � ��� �� K77 ��� � ����� $ ����������� � ������������ ������ �� ����������� � � ������� ��� � ��� ������

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"����'�#��� �O����$� �1�!23�� ����������N �'1)"�P� $����$� �!$�#�!��� �$2�2!���#��

Page 65: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

63u[7 ]776\77 Q4!L7T

0�:?056@9:<@ @ �:<:95

0�:?056@9:<@ @ �:<:95 =5 �:<:8=@I05=:<

:��� ��� � ������ �� � �������� �� �������� ������% ����� � �� ������ ���� ������ �� ��� ����� �����% �������������� �� ��� � ����� �� �� �������� ��� ������� @ � ���� ���q���� � ����q���� � ���� � ������% ��������� ��� � ����� ��� �� �� �� ���������H����� � ������ �� � � ���� ��� �% �� ������ � ���� ��� � ������ �� � � �����

�!"#$#%&!' B����� ��� ��)� ��� �� ������ � � � ������ � ��� ��0����� ��* W������ ��� � ������ �� ���� �� � �H JX_ �� ���� �� � 1��>� �� � )��� ��� �*

$����� � ������ ��������� ��!��� ��� ������� �� �� �� � ������ �� � � ���� �� � � ���� ��� ��

$����� � ������ ��������� ��!��� ������ ��� � ������ �� � ����� ��� � �����

0#&��'��!

=�����!��

��#���#� 6������ #�"�

r>L L5 8 (������� ���� � ��U_����� �� ������� ��

r>J L5 8 ����������� ���

r>[ L5 8 `�����

r>6 L5 8 $ ��������

r>5 L5 8 ������ �� �������� Ug������ ���Ui������ ���UP�� � ���

r>4 L5 8 I� ����� U'��������� ���U������ �� �������

r>\ L5 8 X������Uo������ � ����� ����� ��US���������� ��� ��� 8,.< r022U# ������� �� ���� ���������U����������� ���

r>K L5 8 MZUr3Z?UR������� �� �����UP�� � ���U���������

r>] L5 8 '� �����

r>L7 L5 8 $ ���q� �� 9� �� ����������������

r>LL L5 8 $ ���������" H����

r>LJ L5 8 R���� �� ���������� �������������

r>L[ L5 8 8NUH���� �� ���� ��� ��

r>L6 L5 8 $ ��������

− 20 A ec−H2O

Page 66: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

64 u[7 ]776\77Q4!L7T

$����� � ������ ��������� ��!��� �� � ���� � ������������ � �����

�! =�����!����#���#� K�#�!)��� #�"�

uL LJ txN% 67 8 (������� ��� L

uJ LJ txN% 67 8 (������� ��� J

u[ LJ txN% 67 8 ����������� ���

u6 LJ txN% 67 8 # ������� �� ���� ���������

u5 LJ txN% 67 8 `�����

u4 LJ txN% 67 8 a���q����

u\ LJ txN% 67 8 '���� �

uK LJ txN% 67 8 '������� ��� [

u] LJ txN% 67 8 '������ ����

0�:?056@9:<@ @ �:<:95 65 ;5�:<=@9:<@=@@ =5 ?7@%59:<I

/ ������ ��� � � ���� �� ��� ���� ����� �� ������ �� ������� � ������� ���� ����� �� � �� �� �� ����� ���$����� � ������ ������ �� ������� ���� ����� �� �� � ������� �� �� ���� ����� ��� � � � ���� �� ��� ���� ����� �� ����� ���

�!"#$#%&!' B����� ��� ��)� ��� �� ������ � � � ������ � ��� ��0����� ��*

�:<: 04 @6�4�

'��������� �� ���������� �� ����� ���� � �� �� �������� �� ����� �� ������� ������� �� ������������ X � �� �� ����� ���� ���� �� �������� r3Z? ������ �� �������

�! =�����!����#���#� K�#�!)��� #�"�

! LJ txN� 67 8 R����� �� ����� ���������

! LJ txN� 67 8 R��������� �� �������

! LJ txN� 67 8 r3Z?

5794�59@d=@ @6;<fd759:<@ �������

S����������� �� ������ �� ���������������� �� �� ������ �� � ����� �������������% ����� ����� � ����q����� � ����� ������ �� � ����� ��� ��� ����� �������� �� � ����� ���� ����������'� ����q���� �� ����� �� ������������ �� ������% ���q� � �� ����� ������� U������� �� ������ �� �� ������� ���� ������

Page 67: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

65u[7 ]776\77 QL!J7L[T

04d@>975=: =5 0�5a4K<57Ie@IV@<9J� =5 a40:�5

a��������� ������������� G����� �� ���������� �� ��� �� � � ���� �� ���� �����R��� ������ � ��������� G������ ��� �� J7 ��� ������� R�� ���� ���� ��� ������������ G������

�!"#$#%&!' C� �� � �������3�����0�� >���� �� ����� ����������� ��� ��� ��� ����4 �� ��1����� � ������� �� ����-��� �� ����1 �������� �� ����*

a��������� �� �� � ��� � ��� ���������� �� ������������� G�����"

aI�Xm'`�S$V iXVI �acXSeab!$���� � ����� �� ����2���� ��� �� >������

aIRXSI�S$V!a������ � G������������ ��� �� ����� ����� ���������% ��������� � ����� ���� ����� ������7�����P� &� � ��#&�� #�1�� ��Q�!��#�� o������� ���� � ���� �� ��� ��� G��������� �����% ��� ����� � �� ����� ���

�mI(_P QRXH(_P�S$VT ! ������ �� � ������� �������� ��� �� ���� ��� ������� ��� � ������ R����� ����� �� �������������� G����� � �����% ������� ��������� �� �� ���� � $����� � ���������� ��� � �� 4]7 z:3 QL77 B-0T ������� ������� � ������ � ���� q���� ��!����� �� 57 EEQJ 0*T � G������� ���� ��� � �������%������ �������������� G����� � ���������

�H(S QaI#a�S$VT ! a����� �������������G����� ������� ������ ���� ������� %���� �������� ��� �� � G������ � �����%������� �� ������� �� �� ���� �

�!"#$#%&!' !� �������� ��� ���������� �� ��3�����0�� >����4�� � ���� �) ������ ��3 � �� �� ������� ��� � ���� �* 4� #������1����� ��3�����0�� >���� � ��������� *

9:��465e@9=4 K>9�48>974

� ������������ ��������% �� �� ��������� ���� ������ �� ���� ��% ������� ��� ��� � �� �������� �� ������%������� �� ���� ��� S�� � ��� �� ������� �����% � ������������ �������� ������������� � �������� � �� ���� ������ ���� ������ � ������������ ������������������� � ������� � ������� �

Page 68: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

66 u[7 ]776\77QL!J7L[T

%<57=@ d:9;@

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

R��� ������ � � ��� ������� � ��� �������� ��� �� ��� ������% ������� %���� � � � �������

'� � � � ���� % ������ � � ����������� � G �������

Разменяйте предните със задните четки навсеки 50 часа експлоатация на машината замаксимална продължителност на живота начетките и най-добра ефективност припочистването.

�!"#$#%&!' /�� ��)� � ���� �� � �� *B ���� � �����) ����� � ��� ���������� �� �� ������� ����� ������ ������*

04?�I=5 @<@ �56�I=5 =5 %<57=@9:d:9;@

R� ���� � ��� ��� � �� �������� �������� ����� �� ��������% � ������ � ������ � �� �������� �� ����� ������� ���������

L� R����� � ����������� ������

J� H���� � ������� �������� �� � ���� �

[� H���� � ���� ���� �������� ��� ���� �

6� '��� � ��������� ������� �� � ���� �

5� a������� � ���� �� �����������������

Page 69: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

67u[7 ]776\77 QL!J7L[T

4� #�������� ����� ��� � � �� �� ��������� � ��� ���� ������� ����������% ����� �� ������� ����� �������� ��������� ����� ��

\� S�� ���� ��� ����� � ���% ���� ���� ���� �� � ����� ���� ����� $V���� ���� �� ���� � �����

0#&� >!&

A

DB

C A

D B

C

K� #�������� ������ ��������� ��������� � ���� �

]� I����� � ���� ���� � ������� �������� �� � ���� �

L7� Проверете и регулирайте формата начетките след размяна, ако е необходимо.Направете справка с ПРОВЕРКА ИРЕГУЛИРАНЕ НА ФОРМАТА НАГЛАВНИТЕ ЧЕТКИ.

Page 70: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

68 u[7 ]776\77QL!J7L[T

0�47:�;5 =5 V4��595 =5 %<57=@9:d:9;@

L� a��������� � � ��� ��� ���� ���� ���� �� �������� % �� � �������� ����� ����� � ����� ��� �� ����

�!"#$#%&!' !� � ����� � � � 1� ������ ��� � ��� ��� �� ������ 4���� � � ����� �� � ���� �� ��� ������ �� �� �� ������* (� ��� 0 ���� �� �� � ����� *

J� R����� � ����������� �����% � � ���� ����� � � ���� ���������������� � � ��� �����

[� I� ������ ������� ��������

6� $���� � ����� ������ �`55_.��:?P/&! �� ������� .% �� � ����� ������� �� �������� � I���� ���!������ �������� �� ������� �� ��� ���� � ���� � � ���� � ������� ������� �� �� L5!J7 �����R������� ����������� ����� � ��������� �� ����������� � � ��� �����

5� R����� � ����������� �����%����� � ������� ��������� ��� � � � �������� ����� ����������� � � ��� �����

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

4� X���� ��� ��� ������ �� � ���� � S����� ������ ��� �� � ��� �������� �������� ������ �� ���� � ��� � � � � ��� ���� ����� ��������% � ������ ������� �

L7[55

\� S�� ��� ������� �� � ���� ����������% ��� ��� � a@#],$�@!(#(! &+(,:(!?! R+@C! (! ]$!B(�?#V#?&�a �� ��������� ����������

L745J

K� o����� �� � ���� ������ � ���� �� \5� L[7 EE Q[!5 0*T ������ ��� ����������� �� � ���� % ���� � � � G���������� � ���� �� � ��� ���������S�� ���������� �� � ���� � �� ����% ��� ��� � a@#],$�@!(# (!D�@+V�(!?! (! ]$!B(�?# V#?&�a ����������� ����������

L745[

Page 71: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

69u[7 ]776\77 QL!J7L[T

�:%K<@�5=: =5 ;4=K>=595 V4��5 =5%<57=@9: d:9;@

L� X������ � � ����� �������� ����� �������� �� ���������� � ������� ��� ������

J� R����� � ������ �� ����������� ������� �� � ����� ����� % �� �������� ���������� �� ���G��� �� ��������� �� ����������� �����% ��� �����%�� � �� ����� ���������� �� ���G��� ������ ����� �� ����������� ������

[� I�� �� � ��������� ������ �

6� R��� � � ������ ���G���� R��� ��������% � �������� �������

�:%K<@�5=: =5 A@�4d@=595 =5%<57=@9: d:9;@

L� X �������� �������� �� �������� �������� ����� �� � � ����� ������������� ������ X��� �� � �������� �������� �����% �� ��� ����� ���������� �� ���G��� �������� � ���� '���� �������� �������� �����% �� � �� ����� ���������� �� ���G��� �� �� ����� ���� ������ � �������� ������� ������ ������� �������� ����� ��� ����� �����������

�!"#$#%&!' W� ����� ��������� �� ���������� ��� �� ���������������� 0���� 0 �� ��� �>��� ��� ����� � �� 8H XX O� [;Q*

J� R��� � � ������ ���G���� R��� ��������% � �������� �������

Page 72: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

70 u[7 ]776\77QL!J7L[T

>9�5=@d=5 d:9;5 40H@I�

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

R��� ������ � � ��� ���������� � ����� ������� ��� ���� �� H���������� ������� ������ ��� ��� �� ������������� ������� �� ���������� � ����

04?�I=5 =5 >9�5=@d=595 d:9;5

'� � � � �����% ������ �� � ���������� � G �������

L� S�� � �������% �������� ���������� � ����

J� I����� � � �����% ����� ����������� �� ��������� ����� ����� �� � �������� ���� � ��������� ���� �� � ������

[� '��� � ����������� �� ��������� ����� � ���������� � ��� � ��� ������

6� H����� � ���������� � ��� �� ����������� �� ����� �� ���������� � ����

5� R���� � ������ �������� � ��� �������� ����� �� ����� � ������ � ���������� � ��� ����� ���� �������� ����� ���������% ������ ����� �������� ����� ����������

Page 73: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

71u[7 ]776\77 QL!J7L[T

>@>9:�5 Y+\B

04?�I=5 =5 405;47;5 Y+\B�/S^

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

L� H���� � ��������� ������

J� R���� � ������ ���� � ��������������

[� $���� � ������ �� ��� ����� ������������� ������ �� �� ���� r3Z?% �� ���� �������� �������� ������ ������� r3Z?!:8v �� �� � �� �� � �������� � �

6� H����� � � �G�������� ������� ������ ������ �������� r3Z?!:8v� $V�������� ������� �� ���� �� ���a������� ��� ����� �� �������%�������� � �� ����� �� ������� ����� � ��������� �� ������� ����� ������

�!"#$#%&!' &�2 ������ �� �������� ����� �� I<����JK �� 2����� ������� � �� ��� �� ��� ���� ����I<�� �� ����� �������� * (�&+]! � �������)� ��� ���� �* W��� �������0������ ���� �� ������� �� �� ������ ���� I<��*

5� R���� � ������ ���� ����� r3Z?!:8v ���������� �� r3Z?!:8v�

4� '���� � ����������� ������ ���� ���� r3Z? ��� ����� �� ������� ��r3Z?!:8v�

\� a����� � �������� � �� ����r3Z? � ������ �� �� ������� ������% ��� �������� �� �� ���� � ������������ � ���� ���

04d@>975=: =5 ;4=:;94�5 =565a�5=75e@I �5�;Kd =5 >@>9:�595Y+\B

$���� � ��� ����� � ����� ���% ���������������� �� �� ���� � ��� ������� `����� � �� ������ �� �����r3Z?!:8v � ���������% ���������� ��� ����� �� ������� �� ��������� �������G�� �� ����� �� % �� � �� �������� �������� �� ��������

04d@>975=: =5 V@<9J�=595 �:A:9;5=5 >@>9:�595 Y+\B

o��������� � � ��� �� �� ���� r3Z?G������� ����� �� � � ������ �� ��������%����� ����� ����� � �� ���� r3Z?�

a������� �� �� G��������� � � ��� � ���������� �� � �� 57 ��� ������� R� �� ����� G������ ������� � � � �������� ��� ��������

Page 74: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

72 u[7 ]776\77Q6!7KT

>�I=5 =5 V@<9�@9: =5 >@>9:�595 Y+\B

'� ���� G������ �� �� ���� r3Z? ��� �� L777 ��� ������� a��������� � � ������ �� ��� ������� �� � ���� ��G������ �

Page 75: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

73u[7 ]776\77 QL!J7L[T

������ 0�4H:?K�5 65 0�4�@75=: =5�4?K<

���� ���� ��� � ������� ���% �������������� ������ � �� ����� � ���� ��������� 56�789 ������ � �� ����� �� �� ���

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужите машината, спрете на хоризонталнаповърхност, включете паркинг спирачката,изключете машината.

L� #��� � � ���� ������� �� �������� ��������� �� ����� �� % �������� �� ������ �� �������������

J� H���q� � � ����� � ������ �� ������ �� �������������

[� X����� � ���� ���� ������ ���� ���� 56�789 �� ������� �� ������� ����� � ���� ���� ������ �� �������� Q�� ��� ����T ��� ���� ���� ������ ���� ���� 56�789�

6� X����� � �������� ������ �� �� ����56�789 �� ������� �� � ����� � ���� � �������� ������ �� �������� Q� � ���� ����T ��� �������� ������ ���� ���� 56�789�

5� R���� � ������� ������ �� �� ����56�789 � ���� �� �% ������ 5 ������QL] �����T ��� � ������ �� �� R���� � �������� ������ � ���� � ���� �� ��

4� I����� � ��q�� �� �������� �� �������� ���� � � � �������� ����� ���

\� $���� � � ����� � �� ���q���� �� ���������� � �������� �� ����� Cg�Z�_%�� � �������� ���� � �� �������� �

�!"#$#%&!' C����� 0 � ����-�����������4 ���� 2������ �� ����������-�� O����* b ������Q* C����� ������� � ��� 2 ��� b ����� � 2���� ��������4 �� �� � ������ �������0����� ����� � ������� �� ���� ����*

Page 76: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

74 u[7 ]776\77Q4!L7T

K� H����� � ������� �� �G��� ������ �� �� �� �� � \!�������� ������� �������� � �� ����� � � ���� �� �� ���� �� �� ���� '� ���� ����� � �� � ��� �� ���q���� ��% �� �������� � ���������� ��� �� �� �� ������� '� L!J ������ ����� � �� ���q���� ��% �� � ����q��� ������

]� X����� � �������� �� �������� ������ ���� � �������� ������ ���� ���� 56�789 � ���� � �������� ���������� � ������� �� ����� �� �

L7� '���� � ������ ���������� ��������� ������� �� 56�789 � S��������������� � ����� �� �� ����56�789 ������� � �� �����% ������ � ����������� ���� ���� S�� ���� ��� � �� ������ ��% ���� � ���������� ���� � � �����

LL� I����� � ������ �� ������ ���������������

04d@>975=: =5 V@<9J�=595 �:A:9;5=5 >@>9:�595 ������

a��� � � ����� � G�������� ���� ���� ���� 1D!sJ; �� � �� 57 ��� �����������

Page 77: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

75u[7 ]776\77 QL!J7L[T

0:�5 =5 d@>95d;595

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

R��� ������ � � ��� � ���� �� ��������� ���� � � ������� � R�� ������� ��� ����% ������ � �� �� ���� � ���� �������� ����� � ��� �������� ����R�� ���� � ����% ������ ����� ����� ����� ���

R��� ������ � � ��� ������ �� � ���� ����������� ��� ������ �������� ������ ���� ���������� R��� ������ ��� ����� ���� ������ ��� �� �������� �� �� �� � �� � �� L77 ��� �������

04?�I=5 @<@ �56�I=5� =5 0:�595 =565?=595 d@>95d;5

L� '��� � ����������� ������

J� a��� � ��������� ������ �� � ��������� ������ ��������

[� H����� � � ���� �������� ����� ��� ������� �� ������ ��������

6� ���q� � ��������% ������ � ����������� �����% � � ��������q� � ���������

5� a��� � � ������� �� ������ ��������� ���������

4� X������ � G������� �� ������� ������� ����������� ���� � � ������� � �

\� '��� � ������ ��������

Page 78: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

76 u[7 ]776\77QL!J7L[T

K� #�������� ������ � �� �� ������������� ��� ������ � ������ � ��������� _� � � % � ����� ������ �� ���� �� ��������� ������ ����� ����� ����

]� #�������� ������ ����� ��������������� � ���� �������� ���� ��� �������� ��� ���� ���� ������

L7� I�� �� � G������� �� ������� ������� ����������� ���� ��

LL� X������ � G������� �� ������� ���� ��� ����������� ���� � � ������� � �

LJ� '��� � �� ���� ��������

L[� #�������� ������ � �� �� �� ����������� ��� ������ � ������ � ��������� _� � � % � ����� ������ �� ���� �� ��������� ������ ����� ����� ����

Page 79: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

77u[7 ]776\77 QL!J7L[T

L6� #�������� ������ �� ��� ��������������� � ���� �������� ���� ��� �������� ��� ���� ���� �� ��

L5� I�� �� � G������� �� ������� ���� ��� ����������� ���� ��

L4� #�������� ������ � ������� �� ������������� ��� ���������

L\� R��� � � � � �������� �������������% ��� � �������� $����� � ������ ��� ��� a@#],$�@!(# (!+]PB!(#?+ (! /#@+?+ (!:?@!(�V(!?! V�:?!V&!a � aT+@��+(?�@!(# (! �!W(!?!V�:?!V&!a �� ��������� ����������

04?�I=5 @<@ �56�I=5 =5 0:�595 =5>9�5=@d=595 d@>95d;5

L� S�� � �������% ������ � ����������� ������

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

J� H���� � ������� �������� �� � ���� �

[� H���� � G������� �� ����������������� � �� ���������� ������� ��� ������� �� ���������� ��������

6� '��� � ������������� ���� � ��� ������� �� ���������� ��������

Page 80: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

78 u[7 ]776\77QL!J7L[T

5� '��� � � ���� �� ���������� ��������S�� �������� ��� �� � ���� ����������� � ���� �% ���� � � � ���� �� ��������� � ���� �� ����������� �� ��������� a������ � � ������ ���������% ��� � ���� ���� ����� ���

4� #�������� ����� ��� ��� � ��� � ���� ����������

\� R���� � � ������ ����������������� � �� ���������� ������� ���� ������� �� ���������� ��������

K� I���� � G������� ��� ����������������� � �� ���������� ��������

]� I����� � ������� �������� �� � ���� �

Page 81: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

79u[7 ]776\77 QL!J7L[T

04?�I=5 =5 0:�494 =5 d@>95d;595 =5>9�5=@d=595 d:9;5 \-F ������������j� 04 @6�4��

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

R��� ������ � � ��� � ���� ����������� �� ���������� � ��� �� ���� � �������� � '� � � � ���� �� ���������% ����� ���� ��� ���� � ��� ����� ����������� �� � ������ �� � �����

L� S�� � �������% ������ � ����������� ������

J� a������� ��G�� �� ��G �� ����������� � ����� � ��G ���

[� '��� � ��G�� ����� � ����� �������� �� �� ����������

6� a������� ��������� �� � ������� ������������ � ����

5� R������� � ������ ������� �� ������� �� ���������� � ����

4� #�������� ������ ������� �� ����������� � ��G�� ����� � ������

\� I����� � ��G �� �� ��������� ������ � ������ ��G���

Page 82: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

80 u[7 ]776\77QL!J7L[T

04?�I=5 @<@ =5>9�48;5 =5 %K�:=595�KV:�=5 %�:?5 =5 >9�5=@d=595 d:9;5 \-F ������� � 40H@I�

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

R��� ������ � � ��� � ���� ����������� �� ���������� � ��� �� ���� � �������� � '� � � � ���� �� ���������% ����� ���� ��� ���� � ��� ����� ����������� �� � ������ �� � �����

L� '��� � ����������� ������

J� a������� ��G��� � � ���� � ��� ����G ��� �� ��

[� H���� � G������� �� ������� ���� ��� ����������� ���� ��

6� H����� � �������� % ��� ��� �� ���� ���� �� ��G �� �� �������

�!"#$#%&!' ]�� ��� ��> �� � �� ������������ � ��� ���� ������� ��� ������� �� ��������� � ������ *

5� #�������� ������ �������� %��� ��� �� � ��� ���� �� ��G �� �������� ���� �������� ���� ���� ������ ��G��� � �� �� ����

4� #�������� ������ G������� �� ������� �� �� ��� ����������� ���� ��

\� #�������� ������ ��G �� �� ���������� ����� � ������ ��G���

Page 83: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

81u[7 ]776\77 QL!J7L[T

a4�@64=9@�5=: =5 65?=595 d@>95d;5

P����������� �� �� ��������� ���������% � ������ ������ �� � ���� �� ��������� ������� � � ������� ����������� ���������� � a����� � � ������� �� ������� ����������

L� '��� � ��������� � ������ � �������� ������� � ��� QG���T ���� �

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

J� R��� � � ������ �� �� ������ �������� � ���� �� ����������

[� S�� ������ �� � �� � ��� �� ������������ �� � ����% ������ � ������� �������������� �� ���������% �� ��������� ��� �����

45�������)� ������ ���� ����� ������� �� ���������� � � � ����� ���� *

6� I����� � ������� �� ������������ �������% ������� �� �������������� ���% �� � ������� ������ �� ��������� �� � ���� �� ����������

I����� � ������� �� ����� �������������� �� ���% �� � �� ����� ������ �� � �������� �� � ���� ������������

5� R����� � �������� ���� ���������% ��� �� �����% �� ����� ��� ������ ������ �� �� � ���� ����������� � � ������� ���

4� R�� � ��������% � �������� ������������ �� �� � ���� �� ����������

�:%K<@�5=: =5 4%J75=:94 =5 0:�494=5 65?=595 d@>95d;5

H����� �� �� ������� ����� ����� �����%����� ��������� �� � ���� �� ���������%������ �������� ���� ���� � $��!���������� ��������% ������ ���������������� � ������� ��� �������������� ��� ������

�!"#$#%&!' ,� � � 4 � ���������� 3�������� � �� �� ������ ����� �* B�* T+@��+(?�@!(# (!�!W(!?! V�:?!V&!

L� '��� � ��������� � ������ � �������� ������� � ��� QG���T ���� �

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

J� R��� � � ������ �� ��� }������ } ��� ���� �� ���������� R��������������� LJ EEQ7%57 0*T �� �������� ������� ���� � L5 EEQ7�4J 0*T �� �������������

�� kk ��N��kk�

Page 84: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

82 u[7 ]776\77QL!J7L[T

[� I� � � ������� ������ �� �� � ���� �����������% ������ � � ������������ ������ �� �����% ������� �������������� �� ���% �� � �� ����� ������ ��% ��� �� ����� �������������� �� ���% �� � ������� ������ ���

6� H����� ������ � �������� ���� % ��� ���� ��� �� � ��� ������ �� ��� ���� �� ��������� � � ������� ���

5� R�� � ��������% � �������� ������������ �� �� � ���� �� ����������

0�:?056=@ 0�:>9@<;@ @ K0<J9=:=@I

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите илиобслужите машината, спрете на хоризонталнаповърхност, включете паркинг спирачката,изключете машината и извадете ключа.

0�:?056=5 0�:>9@<;5 =504d@>975e595 %<575

`����������� �� ���� � � ������� ��� �� L77 ��� �������

R� ������ ������ � ������� ���������� �� 7!4 EEQ7!7%J5 0*T �� ���% ������ ����������� ����� � ���� ��������

K0<J9=:=@: =5 �:6:�745�5 6549�5�49:= �56974�

R��� ������ � � ��� ������ �� �� �������� �� � � ������ �� ������� � ������� ������ � � ������� �

K0<J9=:=@I =5 �:6:�745�5 65 d@>9�56974�

R��� ������ � � ��� ������ �� �� �������� �� � � ������ �� ��� ������� ������ � � ������� �

Page 85: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

83u[7 ]776\77 QL!J7L[T

>0@�5d;@ @ %K�@

>0@�5d;@

# �������� ������� ������� �� ����� ��� ��� '�������� �� ����� �� �������� ����� � � �� � ��������� ��� ���

R��� ������ � ������� �� �� �������� ��� �� J77 ��� �������

За да проверите регулирането на спирачката,измерете разстоянието от стационарнияспирачен педал до точката на съпротивлениепри движение на педала. Разстоянието трябвада е между 6 mm (0,25 инча) и 19 mm (0,75инча). Регулирайте спирачките, ако енеобходимо.

%K�@

R��� ������ ����� �� ���� � � ������� �� � �� L77 ��� �������

0�:?=4 ;4<:<4

I������� ������ �� �� ��� ��� �� � ���������� �� ��������� ����� � LJJ ! L6]AE Q]7 ! LL7 �. 2|T% � ������ 57 ��� ������� �� � �� K77 ��� � �����

2

3

4

1

5

65?7@L75e ?7@%59:<

I������� ������� �� ��������� ��� � 57KAE Q[\5 �. 2|T ! ������% 466 AE Q6\5 �. 2|T !���% �� � �� K77 ��� �������

�K95=:N 9:%<:=: @ 9�5=>04�9@�5=: =5�5A@=595

�K95=: @<@ 9:%<:=: =5 �5A@=595

S�� �������� ���� �% �� ��� � �� �������� ���� ��� ����% �� ��� � �� � �� �� ��� ���� �

R������ �� ������� �� �� ��� ���� �� ����% ����� �� ����� �� ���� ������������� �� ��% ������ �������� ���� ��� � ���� ���� � ���� ������������� ���� ������ � �� � ��� ����� ���� �������� ��� �����% ����� � �������� L%4 zBU@ QL EB@T� #������� $V �� ������ �� �� ����� � � �� � �� ������������� ��� ����� ������

7=@�5=@:i = 12��P� �!� �"!��������� �� &�!"� #�'���)��)� 7 �#�����!2��P ��3 &� �'��$� ��#&� '�&�3����� �������

Page 86: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

84 u[7 ]776\77QL!J7L[T

I����� � ������� � ����% �������� � ������ ���� �� ������� �� ������������� ��% �� ���� ]7� Q� ������� � ��������T% ��������� �� �������� �������%�� � � ����� ��� � ���� ������������� � ������� � ���� ���� � ���������������% ������ �����q��� ����� �� ���� �� � �� �� ��������� = �'��!'�P�������� � ���� �� �� � �� �������� ���������� �� ���������

9�5=>04�9@�5=: =5 �5A@=595

L� R����� � ���������% ���������������� � � ���� � S�� � �������%������ � ��� �� �� ������� ��������� ���������� �� ��������

FOR SAFETY: When loading machine ontotruck or trailer, drain tanks and empty hopperbefore loading machine.

J� R���� � ������ ��� �� �������� ��������� �� ����� � �� ������� ���� ���� ���

[� S�� ����������� �� ������� �� ����� � � ������������ ��� �� ���������!������ �� [K7 EE QL5 0*T �� � ����%���������� � � ��% �� � ��������� ���������

S�� ����������� �� ������� �� ����� � ������������ � �� ������� ����� ����� ��!����� �� [K7 EE QL5 0*T �� � ����%�������� ��� � ������� ������������ ��� � ���� ���

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"��������#�� �������� �#O2 $������ �!�#��#$��N �'��!'�P� !1&$��0#�&�3�P� �������� �#O2 $�������!� #��#$��N &������ �$����#O������ �� #������ '� ���#� O�#�'����!�� @ �� ������� #��� �� �!������!$� �� �j� kk �� lD� �� '�)���

6� I� � ������ � �������� � � ������� ������� ��� � ���� ��% ���� � � � ����� �� ������� ��� ������� ������ ���� �� ������� �� ����� �����

Page 87: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

85u[7 ]776\77 QL!J7L[T

5� R���� � �������� �������� ���!������ �� ���� ��� �� � ���� �� �����������

4� S��������� ������� ��������� ������ � ����������� ���� �� ������� ��% �� � �� �������� ��������� �� ���������

\� '��� � ����������� ������

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Притоварене/разтоварване на машината върху/откамион или ремарке, свалете миещата глава иобирача преди закрепяне на машината.

K� R���� � � ���� ���� � ��� �������� � ��� � ��� �� � ����� ��� ���� ��� �� �������� � � ������� ������ ���� �� ������� �� ����� �����

]� R����� � � ���� ���� � ��� ������������������ ������ �� �������� ��� ����� � �� ����� �� ��� ��� ���� �� ��� �������� I�� �� � � ���� ���� � ����

�!"#$#%&!' C� �� � ������������ �� �� ������ ���� ���������� �� �� ����� ���� � ��� ����� �� ��� � ��� ������*

L7� S�� ����������� �� ������� �� ����� � � ������������ ��� �� ���������!������ �� [K7 EE QL5 0*T �� � ����%���������� � � ��% �� � ���������� ���������

S�� ��������� ��������� ������������a �� [K7 EE QL5 0*T ��� ��!����� ��� ����% �������� ��� � �� ��� ���� ������ ��� �� � ���� �

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"���#�'���#�� �������� �� $����� �!�#��#$N ��!'�P� !1&$�� =2�#�!)�P� �������� �#� �!�'�� ��$������ �!� #��#$�� �$� ���#O�������� �����#�� O�#�'����!�� @ �� ������� �j� kk �� lD� �!������!$� �� '�)���

Page 88: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

86 u[7 ]776\77QL!J7L[T

047?@%5=: =5 �5A@=595 > ;�@;

a������ � � � ������� �� ��� � ������� �������� �� � � ������� �������� �����R������� �������� ���� ��� ���� ��� ������ a��������� �� ���� ��� ����% ������ ������ � ����� �� ���������a��������� �� ��� �����% �� � ���� � ��������� ������ ��������� �������� ������� ��������� � ��������� ����� �� �� ������ � �������� �����

I���� ����� �� ������� ����� ������� ����� �� ����� ���� �� � � ����� �� ���������

R� ��� ����� �� ������� ����� ������� �� ������ ����� ���� �� �� ���������

ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да оставите или

обслужите машината, спрете на хоризонтална

повърхност, включете паркинг спирачката,

изключете машината и извадете ключа.

K><47@I 65 �:6405>=4>9M ;�"����1�!23�� ��������N 1!�$�#�P� $�!!����� �������� �#&� &� ) &�"�� � $#�$�@'��!'�P� ��&���$ �!� $#�$N $�P�� &���&&�#3� �"!��� �� ��������� 0�&�"�P��������� ���� �� �1�'������ �����0�&��"2#� �������� � ��&��� ���#��

Page 89: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

87u[7 ]776\77 Q4!L7T

@=V4��5H@I 65 >Ja�5=:=@:

R�� ��������� �� �������� ���������� � � � ��� �� �� � % ��������� � ��� � ���"

L� a���� � � ����� � � � ������� ����� � ������� � �������� H���� � �������� �� � � ������ �� ������� �������� � � � ������ �� ��� �������% ��� ������� ���������� �� �������

J� R�������� �������� �� ����� � �������� $ ������� �������� �� �������%������ ���� ��� '���������� � �������� ��� � ����

[� H����� � ������������ ��� ����� ���� �� � �� ��� � ���

65e@95 49 65��J675=: 65 �5A@=@�:6 >@>9:�5 Cg�Z�_�

K><47@I 65 �:6405>=4>9M 0#&��#2�����)�� #�1��� � �������� �!��1�!23��N ��#� �� #��� ���#O����N$!R�� �#&���� ���#��$� � �'"���&�"��!)�

L� _� � � % � � � ������� �� ���������� � � � ������� �� ������� �������� � �������

J� '�� � [%K �� QL �����T ����G��� �� �������� ������ � ������ U �� ������� ������������ Q{tT ����G��� � � � �������� ��� ��������

[� $���� � ������ � ������� 1' &����#��#�� ����������

6� $���� � ���� �� ������ �������� �

5� $������� ��� ���� ��� ������cdM=[c; [;6L5<e5 OUQ O,� ������� �������Q � ������ �� ���!����������� �� ������ �� ���������

4� $���� � ������0�� � ��� % �� ���� {t ����G��� � ��������� � �������� ���

\� $���� � ����� ������ �6LMNO��:?P/&! �� �������� Q% �� �����q��� �� �����

K� >��� '� ������N �1�#2&��� ���(����!� �#��$�� ��$#�P��$M���q� � �������% ����� ��������� ��{t ����G��� ������ � ������� �������������

]� I����� � ��q�� ��� �������}����q���� }�

L7� H�������� ����� ��� {t ����G��� � � ������� � �� ����� �� ��� � ������ �� ��� ��������

�!"#$#%&!' :�3�� �� � ������������ � �� ��1���4 ������� �a��a ��� aI<��a4 �� � �� ���� �� ������4������� ������� � �� �� 2����� �2 ���*&�������)� � � � ������� � �� >�����ffJf� �� �� � ��>��2��*

Page 90: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

88 u[7 ]776\77Q4!L7T

65e@95 49 65��J675=: 65 �5A@=@>J> >@>9:�5 Cg�Z�_�

K><47@I 65 �:6405>=4>9M 0#&��#2�����)�� #�1��� � �������� �!��1�!23��N ��#� �� #��� ���#O����N$!R�� ��$#��" ���#��$� � �'"������������

L� a������ � � � ������ �� ��� �������� � ��������

J� H����� � ���� ���� ������ ���������� �� ������� �� ����� �� �� ������ �� �������������

[� X����� � ���� ���� ������ ���� ���� 56�789 �� ������� �� ������� ����� � ���� ���� ������ �� �������� Q�� ��� ����T ��� ���� ���� ������ ���� ���� 56�789�

6� a������� � ������� ����� �� ������� �� ����� 1D!sJ; � �� �� ��������������% ���� � ��������� ��������� � ����� � ���� �� ������� ����� � ���� �� �� H��� � �����������������

5� $���� � ������ � ������� 1' &����#��#�� ����������

4� $���� � � ����� � �� ���q���� �� ���������� � �������� �� ����� 56�789�a������� �� ���� � ������ ����� ����� �� �� �� J �������

\� $���� � �� ���q���� �� �� �������� ��������� �� ����� 56�789% �� �����q��� �� �����

K� X����� � �������� ������ �� �� ����56�789 �� ����������� ������

Page 91: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

9:a=@d:>;4 4�><KL75=:

89u[7 ]776\77 QL!J7L[T

]� R�� � ����� �� ������� Q��!����� ��[66 z:3 Q57 B-0TT � �������� ������ ���� ���� 56�789� R���������� ������� ����� �� ������� � ��������������% ����� �� � ������� ������� ��� � ������ ����

L7� #�������� ������ ��������� ��� ������� ����� � ����� � �������������� � �� ����� 1D!sJ; � �� �� ���������������

LL� '���� � ������ ���������� ������ ���� ���� 56�789 ��� ����������������� �� �������� � �������� ������ ���� ���� 56�789 ��� ������� ������������� ������

LJ� ���� � ���� ���� ������ �� �������� � ������� �� ����� �� �� ������ ���������������

65�:L?5=: =5 >@>9:�595 ������

�� ��� �� �� ���� 1D!sJ; � ����� � �� ���� ���������� ���� �� � � ���� � � � ������ �� ������� U �� ���� U56�789�

K><47@I 65 �:6405>=4>9M 0#&��#2�����)�� #�1��� � �������� �!��1�!23��N ��#� �� #��� ���#O����N$!R�� ��$#��" ���#��$� � �'"������������

L� $����� � � � ������ �� ������� ����%����� ���� ���� ��� � /P$(#(# (!@#�#@B+!@! �! @!�?B+@ �� �������������������

J� a��� � �������� ������ �� �������� Q� � � ��� ����T �� ������� �� ����� �� �� ������ �� �������������

[� X����� � �������� ������ �� �� ����56�789 �� ����������� ����� � ���� � �������� ������ �� �������� ����������� ������ �� �� ���� 56�789�

6� R���� � �������� ������ �� �� ����56�789 � ���� � ���� �� ��

5� $���� � ������ � ������� 1' &����#��#�� ����������

4� $���� � � ����� � �� ���q���� �� ���������� � �������� �� ����� 56�789�a������� �� ���� � ������ ����� ����� �� �� �� J �������

\� $���� � �� ���q���� �� �� �������� ��������� �� ����� 56�789% �� �����q��� �� �����

K� X����� � �������� ������ �� �������� �� �������� ������ �� �� ���� 56�789 ����� � ������� �� �������� � ��������� ����� �� �

]� '���� � ������ �������� ������ ���� ���� 1D!sJ; ��� ����������� ������

Page 92: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

>0:H@V@;5H@@

90 u[7 ]776\77 Q]!J7L6T

>0:H@V@;5H@@

4�e@ �56�:�@ =5 �5A@=595-;505H@9:9

R������ X��� �U`������ �

(������ J\65 EE

������� L6\5 EE

������� Q ������T JL[5 EE

(������U���� Q�� ����� � �����T L6\5 EE

f����� Q���� �������T L577 EE

f����� Q� �������� � ���T L4J5 EE

f����� �� ���������� ����� Q������ �� �������� � ���T LJJ7 EE

f����� �� ���������� ����� Q ����������� �������� � ���T L5\5 EE

f����� �� ���������� ����� Q � ������ �������� � ���T L4J5 EE

(��� ��� �� �������� � ��� QJT [75 EE

(��� ��� �� ���������� � ��� Q���������T 6L7 EE

(��� ��� �� ���������� � ��� Q� ����T 5[5 EE

�� ����� �� � � ������ �� ��� ������� JK6 j Q\5 y322<*-T

�� ����� �� � � ����� �� ������� � ������� [47 j Q]5 y322<*-T

H� ��� �� ����� �� ��� �� �� ������� L]K j Q\%7 �.[T

R�� ��� ���������� �� ��� �� �� ������� J]5 zy Q457 2|-T

������� �� ����������� Q���� ����� �T L5J5 EE

#�������� � ������� ������� �� ������ �� ��� � �� �� ��� ����������� J4J7 EE

� ��� ! � ��� LKL5 vy Q6777 2|-T

kt~{ Q������ � ��� �� ��������T J66] vy Q5677 2|-T

R�� � ���� � K7 EE

Степен на защита IPX3

Стойности, определени съгласно EN 60335-2-72 Measure

Ниво на звуково налягане LpA 84 dB(A)

Звукова несигурност KpA 3.0 dB(A)

Ниво на звукова мощност LWA + несигурност KWA 106 dB(A)

Вибрации - ръка-рамо < 2.5 m/s�

Вибрации - цяло тяло < 0.5 m/s�

4�e5 0�4@674?@9:<=4>9 =5 �5A@=595

R������ #����

#�������� ����� �������� [L\5 EE

'����� �� ��������� ���� Q���������T L[ vEU@ QK EB@T

'����� �� ��������� �� �� � �� Q���������T 6%K vEU@ Q[ EB@T

Максимален номинален ъгъл на наклона на терена нагоре и надолу притранспортиране - празна

18 %

Максимален номинален ъгъл на наклона на терена нагоре при почистване 10 %

Максимално номинално спускане и изкачване при пълно тегло (GVWR) 14 %

Максимална температура на околната среда за работа на машината 43�C (110�F)

Минимална температура за функцията на почистване на машината 0�C (32�F)

Page 93: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

>0:H@V@;5H@@

91u[7 ]776\77 Q[!J7L[T

a@?�57<@d=5 >@>9:�5

Система Вместимост Вискозитетен индекс на класпо ISO

Диапазони на околната температура

Хидравличенрезервоар

38 L (10 gal) ISO 100 VI 126 или по-висок 19�C (65�F) или по-висока

Общо хидравлика 45 L (12 gal) ISO 68 VI 155 или по-висок 7 до 43�C (45 до 110�F)

ISO 32 VI 163 или по-висок 16�C (60�F) или по-ниска

�:a5=@6J� 65 K0�57<:=@:

��� a������� �� ���������

_���������� �� �� ��� ��% �������� � ������� ������� �����

(������� ��� ���������� �����

9@0 65a�5=75=:

(����� � ��� I������� e���� I������� e������ (��� ��� ����������

P� ����������

ku L�4(S/N000000 -003999)

c����� �� ���������� ��� ������ ��� �

6 H������ �� 6 \] EE KL%5 EE

X���� � �� � R�� ��� ������% � �������� R�� ��� ������%���������

L477 DD 6L zF C J\77 /BE []%5 zF C 6777 /BE

g����� H����� ��� �� �� V� ����� �����������

c ����� � � ����%������� K\ ������ X � ����� �� ������" 6J j

���U ��� ������� ����G���

LJ t ���������

j:k% X � ����� ��������" L5 zy

H���" \%5 j \5 8 � � ����� ������ ���� ���X������" [%K j

R��� � ��% � � ����� Qc����T � �������� �����% �����

R�� ���� ���� �������� �� ��������

L[57 � 57 /BE J\77 � 57 /BE L![!6!J

# �� � �������������� ��������� ���� � ��

P������ �� ������% �� � #������ ���� ������� �� G�����

L EE (����� � ��� ������ ��� � � ��� � ����� �����

[%5 j 5~[7Z8M!ZkUZs

Page 94: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

>0:H@V@;5H@@

92 u[7 ]776\77 Q]!J7L6T

Двигател Вид Запалване Цикъл Засмукване Цилиндри Диаметърнацилиндър

Ход

Mitsubishi 2.0 (S/N 004000 - )

Бутало Coil @ Plug 4 Естествен 4 85 mm(3.35 in.)

88 mm(3.46 in.)

Работен обем Полезна мощност, регулирана Полезна мощност,максимална

1 997 cc (122 cu in.) 37.3 kw (50 hp) при 2 300 rpm 44,7 kw (60 hp) при3 000 rpm

Гориво Охлаждаща система Електрическа система

Безоловен бензин,минимум 87 октанаРезервоар за гориво: 42 L(11.2 gal)

Вода/Антифриз на основата наетиленгликол

12 V номинално

LPG, Резервоар за гориво: 15 kg (33 lb)

Общо: 7,5 L (2 gal) Генератор запроменлив ток 75 A

Радиатор: 3,8 L (1 gal)

Скорост на празен ход,без товар

(Бърза) регулирана скорост, стовар

Последователност наработата на цилиндрите

1 350 + 50 rpm 2 300 + 50 rpm 1-3-4-2

# �� � �������������� ��������� ���� � ��

P������ �� ������% �� � #������ ���� ������� �� G�����

L�L EE Q7�6[ 0*T (����� � ��� ������ ��� � � ��� � ����� �����

4.7 L (5 qt) 5W30

SAE-SG/SH

>0@�5d=5 >@>9:�5

��� V����������

H����� ������� # ������� ��������� ������� QJT% �� �� �� ���� ������� ��% ��������� ����

R������ ��������� a������� ������� �������% ��������� ����

%K�@

X������� �� ��� X��� �

R� �� QLT R����� ���� L57 EE = 647 EE

I��� QJT R����� ���� LJ\ EE = 6L7 EE

>@>9:�5 Y+\B

R������ #����

R���� �� �������� LJ t<2. xN% LL8% 7%\ k:u � L%6 k:u ����� QJ�����T% \5 B-0 ����q���� �� ����� �������

$��� ����� �� ������ �� �������� J%\ j:u Q7%\ k:uT

����� ����� �� ������ �� ������� 5%6 j:u QL�6 k:uT

$��� ����� �� �������� �� ���� ������ J%4 NNUu0* Q7%7K5 j0�,0+ �����U������T

����� ����� �� �������� ������ ������

5%J NNUu0* Q7%L\ j0�,0+ �����U������T

>@>9:�5 ������

R������ #����

R���� �� �������� LJ t<2. xN% LL8% 7%\ k:u � L%6 k:u �����% QJ ������T%\5 B-0 ����q���� �� ����� �������

( ��� �� �������� J%45 ��U���� Q7%\ k:uT ! '����

5%[7 j:u QL%6 k:uT ! �����

Page 95: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

>0:H@V@;5H@@

93u[7 ]776\77 Q4!L7T

�56�:�@ =5 �5A@=595

���� �� �!)$ &� �!)$�

���� kk �j lD�

���� kk �j lD�

���� kk ��j lD�

6�&��������$����� kk �� lD�

A�#��� �����#������ ��$���m�� kk m� lD�

L7L6\5L

Page 96: ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˜$ˇˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) · 2015. 4. 7. · *9004700* ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜!" #ˆ ˜$ˇ ˇ ’ $ˆ˘!ˇ ( ) *+,-./* За най-новото ръководство

>0:H@V@;5H@@

94 u[7 ]776\77 QL!J7L[T