ß· ˜¯Ù ˙ÂÈÂÓ„Â È˙„ ȉ · 2016-06-08 · ß· ˜¯Ù ˙ÂÈÂÓ„Â È˙„...
TRANSCRIPT
ß· ˜¯Ù˙ÂÈÂÓ„Â È˙„ ȉ
ÔÈÈϘ ®Â˜ÏÂÈ© ÛÒÂÈ ≠ ‚ÂÏÂÙÓȘ· ˙¯ÂÒÓ ˙„
®ÈÊȇ© ÏËʯ χ¯˘È ≠ ‚ÂÏÂÙÓȘ ¯ÈÚ· ˙ÒΖÈ˙·
¯Ï˘ÈÙ ÔÂȈ Ô· ≠ ËÁ¢·Â ·¯· ‰˘ÚÓ
¯ËÙ˘ ȯ‡ ≠ ¯Ó‰ χٯ ·¯‰
ÔÈÈˢ Ò‡Èχ ¯¢„ ≠ Ï˘ÈÓ ÛÏ ¯¢„ ·¯‰ ¯ÎÊÏ
®‰˜ÏÓ˘© Ôȷ¯ χÂÓ˘ ¯¢„ ≠ Ôȷ¯ ·¯‰ ¯ÎÊÏ
ÔÓË‚ Ìȯه ·¯‰ ≠ Ï¢ˆÊ Ôȷ¯ ÛÒÂÈ Ô‡‚‰ ·¯‰ ÏÚ ˙¯ÎÊ
≠ ‚ÂÏÂÙÓȘ· ‰ÏÈÙ˙‰Â ‰È¯‰ ÈÓ‡ ¯Ë΢ ϘÚÈ Â·Â ËÁÈ¢ ÏÂÂÏÂ
¯Ù‰¯„È ®È„Ú© ̉¯·‡
ıϘÈÒ ÏÈÓ‡ ≠ ¯Ë΢ ÏߘÚÈ Ï˘ ÂÈ˙ÂÓÈÚ
¯·¯‚„ω χ˜ÊÁÈ ≠ ¢¯„Á¢· È˙¯ÂÒÓ‰ ÍÂÈÁ‰
¯ËÙ˘ ȯ‡ ≠ ‚ÂÏÂÙÓȘ· Ȅ‰ȉ ˙¯·˜‰ ˙È·
59
P.071_098 6/24/03 10:20 AM Page 59
60
P.071_098 6/24/03 10:20 AM Page 60
ÔÈÈϘ ®Â˜ÏÂÈ© ÛÒÂÈ
˙¯ÂÒÓ ˙„
̉ÈÈ· Âȉ Æ˙È„Â‰È ˙¯ÂÒÓÏ ˙„Ï Ì˜Ӊ È„Â‰È ˙˘È‚Ï ¯˘‡· ·¯ ÔÂÂÈ‚ ¯¯˘ ‚ÂÏÂÙÓȘ·ËÂÚÈÓ Âȉ ‰Ï‡ Æ˙·˘· ¢ÏÓÈÈ¯Ë˘¢Â ˙‡ÈÙÂ Ô˜Ê ¨È˙¯ÂÒÓ ˘Â·Ï· ¨˘ÓÓ ÌÈÈ˙„ ÌȄ‰ÈÌÈȘ ‰È‰˘ Ô·ÂÓΠƯ˙ÂÈ ÈÓ ˙ÂÁÙ ÈÓ ¨È˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÏÚ Â¯Ó˘˘ ÌÈ„Â‰È Âȉ ·Â¯‰ÂÆÌȯ‰‰ ¯Â„Ó Â˙„· ˜Â„‡ ˙ÂÁÙ ‰È‰ ÌȯÈÚˆ‰ ¯Â„ ¯ÓÂÏÎ ¨‰ÈˆÊÈÂÏÈÁ Ï˘ ÌÈÈÂÒÓ ÍÈω˙‡·˘ ‰Ï‡Î Ì‚ Âȉ ÌÈ‚Á·Â ˙Â˙·˘· ˜¯ ÂÏÏÙ˙‰ ÌȯÁ‡Â ÌÂÈ ÏÎ ÂÏÏÙ˙‰˘ ‰Ï‡Î Âȉ̉ȄÏÈ˘ ‚‡„ ÌÏÂÎ ËÚÓÎ ÆÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ·Â ‰˘‰ ˘‡¯· ∫Ìȇ¯Â‰ ÌÈÓÈ· ˜¯ ‰ÏÈÙ˙ω¯ÂÓ Ïˆ‡ ˙ÂÁÙÏ Â‡ ¢¯„Á¢· ·Â¯Ï ¨¢ËÈȘ˘È„ÈÈ¢ ˙ˆ˜ Ì‚ ¨ÌÈÈÂÏÈÁ ÌÈ„ÂÓÈÏ „·ÏÓ Â„ÓÏÈÈÓ˘¯ ÍÓÒÓ ÌÈȘ Æ¢¯„Á¢· ̉ȄÂÓÈÏ ÏÚ Â¯ÙÒÈ Ì‰È„ÈÓÏ˙ ÌÈ„ÓÏÓ ‰ÓÎ Âȉ ÆÈ˯ه‰ ·˘ ¨®±π¥∑ ˙˘Ó ¯·Î© ¢‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙¢ Ô‚¯‡ ˘‡¯ ·˘ÂÈ ¨‰·ÂÒ Ï˘ÈÙ È„È ÏÚ ÌÂ˙ÁÏÚ ¯˘Â‡Ó ÍÓÒÓ‰ ÆÌȄ‰ȉ È„ÏÈÏ ‰¯Â˙ „ÓÏÏ ¨˘¯ÂÓ¯Ó Ô· ¨¯‚¯Â¯‡ÈÂÙ ‰˘Ó ˙‡ ¯Î¢„·ÏÓ ÆÌÈ„„ˆ‰ È˘ ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó Ì‰·˘ Ìȇ˙‰ ÌÈ˯ÂÙÓ ÍÓÒÓ· ÆÈÓ˘¯ ÔÂȯË ȄÈÌ˘Â ‰Ù ͢˙ ¨˙ȯ·Ú ̉ȷ ˙‡ „ÓÈÏ˘ ÌÈÈ˯٠ÌȯÂÓ ÌÈÓÈȘ Âȉ ÌÈÈÓ˘¯‰ ÌÈ„ÓÏÓ‰·¯‰ È„È ÏÚ ‰ÈÂÂÏÈÒ¯ËÓ ‡·Â‰˘ ¯ÂÁ·‰ ‡ ¨ÔÈÈˢÙ˜ ‰¯ÂÓ‰ Ô‚Π„ÂÓÏ˙ ˙ˆ˜ ÂÏÈÙ‡
ÆÔȷ¯
˙ÒΖÈ˙·˜ÏÁ Êίӷ ̷¯ ¨˙ÒΖÈ˙· ‰˘ÓÁ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÁÏÓ È˙˘ ÔÈ· ÌÈÓÈȘ Âȉ ‚ÂÏÂÙÓȘ·
®±© ∫˙ÂÂ΢·®ÏÈ˘ ÚËχ È„© Ô˘È‰ ˙ÒΉ ˙È·Æ‚ÂÏÂÙÓȘ Ï˘ ‰ÏÈÙ˙‰ È˙··˘ ˜È˙Ú‰ ¨ıÓ˜ Ï˘ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ÊίÓÎ ˘Ó˘Ó ‡Â‰ ÌÂÈÎ Æ·Á¯Â‰Â ıÙ¢ ±π≥∞ ˙˘·
®≤© Æ‚ÂÂÏÙÓȘ· „ÂÚ Â¯˙¢ ÌȄ‰ȉ¢‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙¢ ˙ÒΉ ˙È·˙È· Ï˘ ¯ˆÁ· ‰·˘„ÂÓÏ˙ Ï˘ Ô‚¯‡‰ ˘‡¯ Ì‚ ‰È‰ ‰·ÂÒ Ï˘È٠Ɖ·ÂÒ ˙ÁÙ˘Ó Â˙Ó˜‰Ï ‰ÏÚÙ ÆÔ˘È‰ ˙ÒΉ
ÌÚ „ÁÈ ÂÏÚ٠Ɖ¯Â˙∫˙ÂÁÙ˘Ó‰ ‰·ÂÒ ˙ÁÙ˘Ó¨¯ËÙ˘ ¨„Ï‚Ȃ ̉¯·‡˙È· Æ„ÂÚ ¯Ï˘ÈÙ ¨ËÎÙ˙ÈÈ· ÌÚ Ò¯‰ ‰Ê ˙Ò΂ÂÏÂÙÓȘ· Ìȉ·‚ ÌÈ˙·ÆÈËÒÈÂÓ˜‰ ¯Ë˘Ó‰ ÈÓÈ·
®≥©¢ÏÙÓˉ¢ ˙ÒΉ ˙È·‰·Â ¯ÈÚ‰ Êίӷ Ô΢͇¯„ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙ÓÊÂÈ·˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÔÈ·Ó ¨¯·¯‚„ω®¥© Æ‚ÂÏÂÙÓȘ· ˙˜È˙‰‰ÏÎÈÒ ˙Â΢· ˙ÒΉ ˙È·
®µ© Æ˙˜Á¯Ӊ˙ÒΉ ˙È·
61
Æ®ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÏ ‰ÒÈΉ© ÏÈ˘ ÚËχ È„ ÂÓÊ· ‰È‰ ·˘ ̘ӷ ‰·˘ ˘„Á ÔÈÈ· ‰‡¯ Ú˜¯·ÆÂ˙‡ ÂÒ¯‰ ˙ÂÂËÏ˘‰˘ ¢‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙¢ ˙ÒΉ ˙È·
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 61
62
ÈÂÏ¡ҖÏÂÙ‡˜ ‰Â΢· Ì‚ ÌÈȘ ‰È‰ Æ ÏÈ˘ Ú˘È¯Ú„ÈÈ˘¨®ÌÈËÈÈÁ‰ Ï˘ ˙ÒΉ ˙È·©ÆÔ˘È‰ ˙ÒΉ ˙È·Ó Èϯ‚Ëȇ ˜ÏÁ ‰È‰˘
· ¢Ó˙˘‰˘ ‰¯‰Ë–‰ÂÂ˜Ó Ì‚ ̉·Â ÌÈȯÈÚ‰ ˙‡ˆÁ¯Ó‰ ÂÏÚÙ ‰Ïȉ˜‰ ˙¯‚ÒÓ·ÆÈËÈ Â˙Óχ Â˙‡ ‰Ï‰È Â˙ÂÓ ¯Á‡Ï Æı¢Î ‰˘Ó ‰È‰ ‰Â˜Ӊ Ï‰Ó ÆÌÈÈ˙„‰ ÌȄ‰ȉ
ÌÈ·¯ ∫̉ ‰Ï‡Â ÌÈÈÁ¯ ÌÈÚ¯ΠÌÈ·¯ ‰Ú·¯‡ ‚ÂÏÂÙÓȘ· ÂÏÚÙ ÂÏ ÚÂ„È˘ ‰ÓÎ „ÚÔÈÈ„‰
Ô‡ÓÒ‡¯‚ ÌÈ·¯‰Â ¨ÔÈ·Â¯Â Ï˘ÈÓ ¨¯Ó‰ÌÈ˘È‡ ÏÚ ˙·˙Î ÌÒ¯Ù Í˘Ó‰· Ɖί·Ï Ì¯ÎÊÆÌÏÚÙ ÏÚ ‰Ï‡
ÌÈËÁ¢‰¯·„ Ì˘ ‡Â‰ ËÁ¢‰ Úˆ˜ÓËÁ¢ „Á‡ „ˆÓ Æ˙È„Â‰È ‰¯ÈÈÚ·„ˆÓ ¨Èχ· Úˆ˜Ó ÏÂÎÈ·Î ‡Â‰Æ¢˘„˜–ÈÏÎ¢Ï ·˘Á ‡Â‰ È˘Æ‰·È˙‰ ÈÙÏ ¯·ÂÚ ‡Â‰ ÌÈÓÚÙÏÂÏÈ„·Ó È„ÈÒÁ‰ Â˘Â·Ï Ì‚
Ư·Ȉ‰ ¯‡˘Ó∫ÌÈËÁ¢ È˘ ÂÏÚÙ ‚ÂÏÂÙÓȘ·
≠ Ì„‡‰¯‚¯Â·¯ ÒÁÙ¯Ú„¢©¯Ú„© ¯ÂÁ˘‰Â ®ËÁ¢ ¯ÚËȯ
Ƣϯ·ÓÈÊ¢ ˘„Á‰ ÔÂÏÓ‰ ˙È· ‰‡¯ Ú˜¯· Æ¢ÏÈ˘ ÚËχ È„¢ ‚ÂÏÂÙÓȘ· Ô˘È‰ ˙ÒΉ ˙È·
®¯Ê¯ Ï˘ ˙È·‰ Ú˜¯·© ¯ˆÁ‰Ó ‰‡¯Ó Æ¢ÏÈ˘ ÚËχ È„¢
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 62
≠ ®ËÁ¢ ¯Úˆ¯‡Â¢„ȯ٠ÆÌ‰È˜Ê Âȉ ¯ÂÁ˘Â Ì„‡˘ ÁÈ‰Ï ˘È ÆÂÓ˘ ‰È‰„ȯÙËÁ¢‰ ¨Ì‚ ¨ÔÈÏÈÙ˙ ˙ÂÊÂÊÓ ·˙Î ¯ÓÂÏÎ ¨¢¯ÙÂÒ¢ Ì‚ ‰È‰ ‡Â‰ ƉȷÏÈÒ¯ËÓ ‰È‰ ‡ˆÂÓ ¯ÂÁ˘‰
Ɖ˜·Â¯Â‰ ‰¯ÈÈÚ‰Ó ¨‰ÈˆÈÏ‚Ó ‰È‰ ‡ˆÂÓ Ì„‡‰ ËÁ¢‰ ÆωÂÓ ËÁ¢‰ ‚ÂÏÂÙÓÈ˜Ï ÚÈ‚‰ ¨ÂÏω ÌÈËÁ¢‰ È˘Ï ÛÒ·ÔÓÈ ‰˘Ó‰¯‰Ó „Ú Æ‰Ê‡È¯·Ó
ÏÚÙ ÔΠƢ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙¢ ˙ÒΉ ˙È·· ÔÊÁÎ Ì‚ ˘ÓÈ˘ ÔΠËÁ¢Π„·Ú ‰Ïȉ˜Ï ۯˈ‰Ì‚ ¨ËÁ¢Îıȷ·ÈÈÏ ËÁ¢‰Æ
‰ÏÈÙ˙ ÈÏÚ·Â ÌÈÊÁ ÔÊÁ‰ „·ÏÓ¯Ë΢ ϘÚȨ‚ÂÏÂÙÓȘ È˘‡ ˙··Ï· ÌÂȉ „Ú „‰„‰Ó ÂϘ˘ ¨ÌÒ¯ÂÙÓ‰
¨·¯Ú ÌϘ˘ ‰ÏÈÙ˙ ÈÏÚ·Î ÌȯÎÂÓ Âȉ ¨ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ®¯Ë΢© ËÁÈ¢ ÏÂÂÏ ¨ÂÈ·‡Â ‡Â‰ ∫ÂÏω ÌÈ˘‡‰Ìȯه ¯‚ÈÏËΉ ¨¢ÏÙÓË¢·¯Ë΢ ϘÚÈ ª¢ÏÙÓË¢· ®ÌÈ‚Á· ˜¯©ÒÁÙ
¯‚¯·Î‡¯ ¨®ËÁ¢‰©¯ÊÂÓ ‰˘Ó ¨¯„ÈÈ˘ ‰˘Ó ªÏ„‚‰ ˙ÒΉ ˙È··‰˘Ó ¨¯Ó¯˜ ‰˘Ó¯Ï˘ÈÙ ÚÏ·ÈÏ ÔÓÈÂÆ¢‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙¢·
¯ÙÒÓ Æ‰¯Â‚‡„‡Ò ıÈßÊÈ ˙¯ˆÁÏ ¯˜ÈÚ· ÌÈ¯Â˘˜ ¨˙„ÈÒÁ Ï˘ ˙ÂÚÙÂ˙ ‰Ï‡ ȇ Ì‚ Âȉ˙‡ ¯ÎÂÊ È‡ Æ‚ÂÏÂÙÓȘ· ‰ÓÂ˜Ó ˙‡ ‰‡ˆÓ ˙È„ÈÒÁ‰ ‰ÚÂ˙‰¢ ∫ÏËʯ χ¯˘È ÍÎ ÏÚÆ‚Á ˙¯È‡ ‰¯¯˘ ÌÈ˙· ‰·¯‰·Â ÌÂ˜Ó Ïη Ʊπ≤π ˙˘· ¨Â¯ÈÚ· ‰¯Â‚‡„ÒÓ È·¯‰ ¯Â˜È·Û˙˙˘‰Ï ‡·˘ ˙ÂÎÂÓÒ‰ Ìȯډ ÌȯÙΉ È·˘Â˙ ¨ÌÈÁ¯Â‡ ‰‡ÏÓ ‰˙ȉ ¯ÈÚ‰ ÏÎÆÌÈÂÏÈÁ ‡¯˜˘ ‰Ï‡Î ÂÏÈÙ‡ ¨È·¯‰ ÔÒ·˙‰ ·˘ ˙È·· ÂÒÎ˙‰ ÌÈ·¯ ÌÈ„Â‰È ÆÚ¯ȇ·È·¯‰ ‰È‰ ‰ÏÈω ÏÎ ÆÂ˙ί· ˙‡ Ï·˜Ï ¨¯ÈÚ· È·¯‰ ˙Èȉ˘Ï Ô¯Á‡‰ ‰ÏÈÏ· ‡· ÌÏÂÎ
¢ÆÌÈÏ‚ÚÓ· ÌÈ„ÈÒÁ „˜¯ ıÂÁ·Â ÌÈ„ÈÒÁ‰ ˙Ï·˜· ˜ÂÒÚ‰˙˙˘‰ ¨‰˙‡‚˘ ÌÈ„Â‰È ˙‡˘ ÏÏ‚· ÆÌȯ·„‰ ÈÙ Â˙˘‰ È·¯‰ Ï˘ Ìȇ·‰ Âȯ˜ȷ·
Ɖ¯È‡‰
63
‚ÂÏÂÙÓȘ· ¢ÏÙÓË¢‰
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 63
64
Â˙‡ ¯ÎÂÊ È‡ Ɖ¯Â‚‡„‡Ò „ÈÒÁ ¨„Â‡Ó È˙„ ‰È‰ ÔÓȉ ̉¯·‡ ‡·Ò¢ ∫ÔÓȉ ÂÏÈÓ ¯ÙÒÓ‰‚ȯÁ ‰˘ÏÎ È„Â‰È Ïˆ‡ ÔÈÁ·Ó ‰È‰˘ ˙Óȇ ÏÎ ß°˙·˘ß ˜Úˆ ÂÏ˜Ó ˙‡ ÌÈ¯Ó ‰È‰˘ Íȇ
¢Æ˙·˘‰ ˙¯ÈÓ˘ ˙¯ÓÂÁÓ˙ÚÏ ˙·˘ ¨®ÌÚ‰ ÈÙ· ¨Ò„È˘ÈÏ˘© ¢˙„ÂÚÒ ˘ÂÏ˘¢· ¯ÎÊ È‡¢ ∫¯·¯‚„ω χ˜ÊÁÈ ÛÈÒÂÓ‡·Ò© ¯‚ ®˙·Î¯ ωө ¢¯ËÒÈÈÓ≠Ô‡·‰¢ ¯˘‡Î ¨‰ÏÎÈÒ· ÂÏ˘ Ô˘‰ ˙ÒΉ–˙È·· ·¯ÚÌ‰Ï˘ ‰¯Â·‚‰ ÈÏÏÚÓ ÏÚ ¨‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÏÚ ÂȯÂÙÈÒ ˙‡ ¯ÙÒÓ ¨®‰Ëȯ Ï˘ÌȯÙÒÓ Âȉ ¯ÒȘ‰ ÏÚ ÌȯÂÙÈÒ‰ ˙‡ ÆÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ¨Â„‰ ÌÂ¯È ¨ÛÒÂÈ≠ı¯Ù ¯ÒȘ‰ ÏÚ‰ÎÂÏÓ‰ ˙È· Ï˘ ˙¢‰ ˙ÂÈ˙ÁÙ˘Ó‰ ˙ÂÁÂÏ˘Ï ÌÈÁÓÂÓ Âȉ ÌÏÂΠ„·Ή ˙‡¯È·–ÈÓÈ ¯ÓÂÏÎ ¨¢ÔËÈȈ≠҄ȯ٢· ÌÈÚ‚ڂ· ¯ÎÊ Ì‰ Æ̉È˙·‰‡Â Ì‰È˘ÚÓ ÏÏÂÎ ¨¯ÒȘ‰Â̘È˙Ï Ì‰‰ ÌÈÓȉ ¯ÊÁ ‡Ï ·Â˘Â ‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ı¯٠ÌÚ ÂÙÏÁ˘ ÌÂÏ˘‰·Â˘Â ÂÓÏÚ Âȉ˘ ¯˘Â‡ ÈÓÈ ÏÚÎ ÌȯÙÒÓ Âȉ ̉ÈÏÚ ¨ÌÂÏ˘‰ ‰˘Ú Ì¯Ë ÂÏȇΠ¨‡ÏÓ‰
ƯÊÁ ‡ÏÆ˙·˘‰ ˙‡ˆÏ ‰ÈÙȈ· ¢˙„ÂÚÒ‰ ˘ÂÏ˘¢ Ï˘ ‰¯ÈÓÊ Ìȯ˘ ·Â˘Â
±π≤∂≠±∏∂π ¯·Ï‚ ÛÏ„‡ ∫χÂÓÚ ¯¢„ ßÙ¯٠¨ÏÙÂÙ ¯ÙÒÓ ‰Ê‡È¯·Ó ¯·Ï‚ ˙ÁÙ˘Ó ÏÚ¨ÂÏ ˙„‰ Ɖ¯Â˙ ¯ÙÒÏ Ì‚ ‚‡„ ˙ÒΖ˙È· ˙ÈÈ·Ï Â˙ÊÂÁ‡· ‰ÈÙ ˘È„˜‰˘ ˘È‡‰ ‡Â‰ÔÎ Æχ¯˘È ˙¯ÂÒÓ ÌÈÈ˜Ï ÂÏÎÈ ‚ÂÏÂÙÓÈ˜Ó Ó¢˜ ≤∏ ˜Á¯Ó· ¯ÙÎ ≠ ‰Ê‡È¯· È„Â‰È ‰‡ÓÎ
Æ¯Î˘· „ÓÏÓ ÌÚ Ì˜Ӊ È„ÏÈ ¯Â·Ú ¢¯„Á¢Ï ‰Ê‡È¯·· ‰Ïȉ˜‰ ¯Â·Ú ËÁÂ˘Ï ‚‡„
®ÈÊȇ© χ¯˘È ÏËʯ
‚ÂÏÂÙÓȘ ¯ÈÚ· ˙ÒΖÈ˙·
∫¯ÈÚ· ÂÏÚÙ˘ ˙ÒΉ È˙·Ó ‰˘ÂÏ˘ ÏÚ ·Â˙Π‰·‰ªÌÈ·˘Â˙‰ ÈÙ· ‡¯˜˘ ÈÙÎ ¢ÏÈ˘ ÚËχ È„¢ Ï„‚‰ ¨Ô˘È‰ ˙ÒΉ ˙È· Ƈ
ª¢‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙¢ ˙ÒΉ ˙È· Æ·ÌÈ·¯ ÈÙ· ‡¯˜˘ ÈÙÎ ¢ÏÙÓˉ¢ ®ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ ˙¯·Á© Á¢Ó‚ ˙¯·Á Ï˘ ˙ÒΉ ˙È· Æ‚
Æ®˘È„ÈÈ· ‡ ˙ÈÓ¯‚·©∫˙ÒΉ–È˙· ˙„ÏÂ˙ ‰‰Â
¢ÏÈ˘ ÚËχ È„¢ÚËχ È„¢© Ï„‚‰ ˙ÒΉ ˙È·ÈÙÏ ˙·¯ ÌÈ˘ ‰· ®¢ÏÈ˘ÔÓÊ· ¨‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ¨¯Ó‰ χٯ ߯ Ï˘ ·¯Î Â˙‰·‰ ƯÈÚ‰ Ï˘ ÌÈ·¯‰ Ô¢‡¯±π≥µ ˙˘· ·Á¯Â‰Â ıÙ¢¯· ÒÂÈ„˜¯‡ „¢ÂÚ Ï˘ Â˙Ù˜˙·
ƉÏȉ˜‰ ˘‡¯Î ÆÌÂÈÎ ‰‡¯ ‡Â‰˘ ÈÙÎ Ô˘È‰ ˙ÒΉ ˙È· ¢ÏÈ˘ ÚËχ È„¢
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 64
ÌÂÈ È„Ó Â· ÂÏÏÙ˙‰ ÆÛ¯ÂÁÏ ÌÂÓÈÁ ¯Â˙ ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ Ì‚ ‰‡ˆÓ Ô˘È‰ ˙ÒΉ ˙È··„Ú ˙ȷΠ˘¯„Ó ˙È·Î Ì‚ ‡Ï‡ ¨‰ÏÈÙ˙ ̘ÓÎ ˜¯ ‡Ï ˘ÓÈ˘ ‡Â‰ Æ·¯Ú ¯˜Â· ¨ÂÓÂÈ·„ÂÓÏ˙ ÌÚ ‰È¯ÙÒ Â· ˙ÓÈȘ ‰˙ȉ ¨˙Â˙·˘· „ÂÓÏ˙ · „ÓÏ˘ ‰Ï‡Î Âȉ Æ˙¢ ˙¯ËÓÏ
Æ˘„˜ ȯÙÒ ¯‡˘ÂÌÂÈ ˙‡ Ï˘ÓÏ ¯ÎÂÊ È‡ Æ‰Ê ˙ÒΖ˙È·· ÂÓÈȘ˙‰ ÌÈȯ·Ȉ ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ÌÈÚ¯ȇ Ì‚
ƘÈχȷ ÔÓÁ ÌÈÈÁÏ ψ¯‰ ·‡Ê ÔÈÓÈ·Ï ‰¯Îʇ‰ÌȯˆÂ‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ∫‰ÁÈ˙Ù‰ ¯Á‡Ï ÂÎω ¨È„ÂÒȉ ¯ÙÒ‰ ˙È·· ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÁÈ˙Ù ÌÂÈ·ÆÂÈÙÏ ¯·È„ Â˙‡ ϷȘ Ôȷ¯ ·¯‰ ÆÏ„‚‰ ˙ÒΉ ˙È·Ï ¨ÌȄ‰ȉ ¨ÂÁ‡ ÂÏȇ ‰ÈÒÎÏ˙È·Â ¯ÙÒ‰ ˙È· ¨Ìȯ‰‰ ˙È· ∫Ȅ‰ȉ ˙ÂÓ„ ˙‡ ÌÈ·ˆÚÓ ÌÈ˙· ‰˘ÂÏ˘˘ ¯Ó‡ ‰È‰ ‡Â‰
ƉÏÈÙ˙‰ ˙È·· ˙ÂÙÂÎ˙ ¯˜·Ï ÂÈÙ· ıÈÏӉ ‰ÏÈÙ˙‰
˙„‰ ÔÓ È˙˜Á¯˙‰ ÌÈ˘‰ ͢ӷ˙¯ÂÒÓ ¯Ó¢ È˙¯‡˘ Ï·‡ ¨‰ÂÓ‡‰ÂÆÌÈ‚Á·Â ˙Â˙·˘· ˙ÒΉ ˙È·· ¯˜·ÓÂÂÓÎ ‰Ê ˙ÒΖ˙È· ÈÏ· ‚Á ‡ ˙·˘ ¨È˙Ú„Ï
ÆÁÏÓ ÈÏ· Ï·ÈÁ¯‰ ‚ȉӉ ‰È‰ ¯ÈÚ‰ ·¯ ¨Ôȷ¯ ·¯‰„ÓÈÏ ‰ÈÒÓÈ‚‰ ˙¢· Æ‚ÂÏÂÙÓȘ Ï˘Û˙˙˘‰Ï Â˙‡ ·ÈÈÁ ˙„ È„ÂÓÈÏ Â˙‡‰ÏÈÙ˙‰ ȯÁ‡ Æ˙·˘–˙Ï·˜· ˙ÒΉ–˙È··„Ú ¨‡ÓÂÈ„ ÈÈÈÚ· ÂÁÁ¢˘ ÌÈÏ‚ÚÓ Â¯ˆÂ
ƯÊÙ˙‰˘–˙È·· ‰¯¯˘ ¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ·Â ‰˘‰ ˘‡¯·˙ÂÓÓ¯˙‰Â ˙ÂÈ‚È‚Á Ï˘ ‰¯È‡ ˙ÒΉͯˆ ˘È Ì˘ ‰¯È‡‰ ¯Â‡È˙Ï ÆÁ¯‰
ÆÏ‚„ ¯ÙÂÒ·¯Î˘˘È ÌÈÈÁ Ï˘ Â˙ÂÓ„ ˙„ÓÂÚ ÈÈÚ „‚ÏÏÏÙ˙Ó‰ ¨¯·È˘ ȷ· Ï˘ Â·Ò ¨¯·È˘ÔÓ È„Â‰È ¨˙ÒΉ ˙È·· ¯˙ÂÈ· ¯‚·Ӊ¯ÎÂÊ È‡ Æͯ‡Â Ô·Ï Ô˜Ê ÏÚ· ¨Ì„˜‰ ¯Â„‰ÈÙÏ ˘„˜‰ Ô¯‡ ˙‡ Á˙ÂÙ Â˙‡ÂÁ˙Ù¢ ∫˜ÂÒÙ· ¨‰¯Â˙ ˙ÁÓ˘· ¨˙ÂÙ˜‰‰
¢°˜„ˆ È¯Ú˘ ÈÏÌÈÏÏÙ˙Ó‰ ÏΠƯʷ ®Ï„„© „È„ Ì˘· È„Â‰È ‰È‰ ‰˘‰ ˘‡¯Â ¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ· ˙ȯÁ˘‰ ÏÚ·‰‡Â·˙ ¯ÁÂÒ ¯·Ú˘Ï ¨¯Ê· τ„ ¢ÆÆÆ ÍÏÓ‰¢· Á˙Ù˘Î ·¯Ú‰Â ˜ÊÁ‰ ÂϘ ˙‡ ·‰‡¯ÙÒ· ¯Ó‡˘ ÈÙΠ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ÌȇˆÓ ÂÈÈ ÂÈ„Î Æ˙·„˙‰· ÏÏÙ˙‰ ¨ÁÈψÓ
ÆÌÈÈ˙„ ̉ ≠ ÂÏ˘ Ô¯ÎÈʉÈÙÏ ÛÒÂÓ ÏÏÙ˙‰˘ ¨¯‚¯Â·¯ ËÁ¢‰Â Ôȷ¯ ·¯‰ ‰È‰ ‰˘‰ ˘‡¯· ¯Ù¢· Ú˜Â˙‰
ÆÈÂÈ· ¨ÏÈ‚¯ ÔÊÁ ‰È‰ ¨‰·È˙‰¨˙ÂÏÁ ÂÓ¯˙ ÌÈÏÏÙ˙Ó‰ Æ¢˙„ÂÚÒ–˘ÂÏ˘¢ ˙„ÂÚÒ ‰ÓÈȘ˙‰ Ìȯ‰ˆ‰ ȯÁ‡ ˙·˘ Ïη±π∑≥ ˙˘· ‚ÂÏÂÙÓȘ· È˙¯˜È·˘Î ƯÓ˙˘ ‰Ê ‚‰Ó Æ®ÒÙ˘© ‰È˙˘Â ÌÈÁÂÏÓ ÌÈ‚„
65
˘„˜‰ Ô¯‡
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 65
66
ÌȄ‰ȉ ¯ÙÒÓ˘ ‡Ï‡ ¨¢˙„ÂÚÒ–˘ÂÏ˘¢Ï È˙ÓʉÆ̈Óˈ‰ ¯ÈÚ·
ÏÚÙ Æ˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ¯„ÈÈ˘ ‰˘Ó ‰È‰ ȇ·‚¨„ÂÓÏ˙·Â ‰¯Â˙· Ș· È„Â‰È ¨¯ÊÂÓ ‰˘Ó Ì‚ ‰·¯‰˙È·Ï ÛÒÎ ‰·¯‰ ̯˙˘ ¯È˘Ú ÔÈ˘Ú˙ ÔÓÒȘ ¯È‡Ó¯ËÙ˘ ¨ÏÈÎ˘Ó È„Â‰È ¨Ô˯‚Ó‡· ÔËÈ˘Î˙‰ ª˙ÒΉÌÈÙÒ ÌÈÏÏÙ˙Ó ÆÔÈ„–˙ίÂÚ Â˙· ÌÚ ‡Ù¯ÂÓ ÂËÈ‚·¯ÏÓË ·ÈÈÏ ¨¯‡Â‡· χ˘ Ȅ„ ¨ÏËʯ ÔÂÚÓ˘ ∫Âȉ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÈ·‡ ¨¯ÈËÒÈÙ „„ ¨¯ËÙ˘ ȯ‡ Ï˘ ·ÒÌÈÁ‡‰ ¨˜ÏÂÙ ÔÓϘ Ï˘ ÂÈ·‡ ¨˜ÏÂ٠ϘÒÁ ¨¯ÈËÒÈÙ¨ÂȈÂÊ ‚¯·ÊÏ‚ ¨„ÏÙËÒ‡ ‰ÓÏ˘ ¨¯‡Œ· ԇϠ·˜ÚÈÏÊÈȯ˜ ¨‰˘Ó ıÎ ¨Ï‡ÂÓ˘ ıÈ·ÂÏ„Ó ¨Ï¯· „ÏÙÏËÒÈ„ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÔÊÁ‰ ¨ÌÈÈÁ ¯·Â ÏÒÂÈ ¯Ë¯Ë ¨ÛÏ„‡¯ÓÂÊ ¨Ï„Ó ÔÓ¯Ò ¨‚Èϯ‰ ÂÂÏ ¨¯Ë΢ ÏÚ˜ÈÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ „ÂÚ Æıȷ¯‰ Ô¯‰‡Â ·˜ÚÈ ¨„ÂÓ‚ÈÊ
°Í¯· ̯ÎÊ ‡‰È ¨Ì˙‡ ¯ÎÂÊ Èȇ˘© ÌÈËÈÈÁ‰ Ï˘ ˙ÒΖ˙È· Ì‚ ÌÈȘ ‰È‰Ú˘È¯Ú„ÈÈ˘
ÏÈ˘ÔÈ· Á· ˘Á ‡Ï˘ ¢ÔÂȯËϯ٢‰ ÏÏÙ˙‰ ·˘ ®¨ÌÈËÈÈÁ È˘ Âȉ ‰Ê‰ ˙ÒΉ ˙È· ȇ·‚ Æ¢ÌÈ‚¯Â·¢‰ÔӢ ‰Ó˜ ÍÂÓ ≠ È˘‰ ÆÏ‚ÈÊ ¯¢„ Ï˘ ÂÈ·‡ ¨È΄¯Ó Ï‚ÈÊ Ì˘· ‰Â·‚ ‰Ê¯ Ì‰Ó „Á‡ ÆϢʖ‰„ÂÚÒÏ È‡¯Á‡‰ ∫‰È‰ ¯Ï„ Ï˘ ÛÒ „ȘÙ˙ Æ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Ó ¯ÂÒÙ¯ÙÏ ·‡ ¨¯Ï„ Ì˘·
ÆÌÈÙ˙˙˘ÓÏ Ï·‰ ˙‡ ˜ÏÈÁ˘ ‰Ê ‡Â‰ Æ˙È˘ÈÏ˘‰¯„Á ‰È‰ ‰Ê ÆÂÏÏÙ˙‰ Ì˘Â Ô˘È‰ ˙ÒΉ ˙È· ÍÂ˙· Ì‰Ï˘Ó ¯„Á ÂϷȘ ‰Ê‰ ÔÈÓ‰ ȯ·Á¯Â¯˜Ò„Ï ¨˜Êȇ ¯Ùω ∫Âȉ ‰Ê ˙ÒÎ ˙È· ÈÏÏÙ˙Ó ÔÈ· Ɖ·È˘È ˙ÂÓÂ˜Ó Ìȯ˘ÚΠ· ¯ˆ
ƯÎÂÊ Èȇ ÌÓ˘ ˙‡˘ ÌÈ·¯ „ÂÚ ¯‚ˢ ¨¯Ï„ ¨„ÂÓ‚ÈÊ–˙È· ÈÏÏÙ˙Ó Ï˘ ÈÁ¯‰ Ì‚È‰Ó ÆÔ˘È‰ ˙ÒΉ ˙È· Ï˘ ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ· ÂÏÏÙ˙‰ ÌÈ˘‰
© ¯ßˆÂ¯Â‰Â· ‚ÈÏÊ ‰È‰ ÌÈËÈÈÁ‰ Ï˘ ˙ÒΉBohoroceanerÔ˜Ê ÏÚ· ¨‰Ó˜ ÍÂÓ È„Â‰È ¨®ÆÆÆ˙ÈÒÂÎ ·‰‡ ‚ÈÏÊ Æ˙ÂÙÈ ˙· ˘ÂÏ˘Ï ·‡ ¨ÂÚˆ˜Ó· ‚‚Ê ¨Ì„‡
˙‡ ÌÈÚÓ¢˘Î ∫ÌÚÙ ¯Ó‡ Ï˘ÈÓ ·¯‰ ÈÎ ¨¯ÙÈÒ Ï¢Ê È·‡ Æ˘‚¯· ÏÏÙ˙‰Â ·¯Ú Ϙ ÂÏ ‰È‰ÆÆÆÂ˙ÏÈÙ˙Ó Ìȉ ¨ÂÈÙ ˙‡ ˙‡¯Ï ÈÏ· ¨‚ÈÏÊ Ï˘ Â˙ÏÈÙ˙
‰È‰ Æ˘¯Â„ ÏÎÏ ¢‡ÏÓ Ï‡¢ ͯÚ ˙¯·˜‰ ˙È·· ‰‰˘ ʇ ¨‚ÈÏÊ Ï˘ ˘„ÂÁ‰ ‰È‰ ȯ˘˙ ˘„ÂÁ‰È‰ ¨‰Óʉ ÈÏ· ÚÈÙÂÓ ‰È‰ ‰ÂˆӖ¯· ‡ ‰ÏÈÓ–˙Â˙ȯ· ¨˙ÂÂ˙ÁÏ Æ‰Â˘‡¯ ‰‚¯„ÓÓ ÔÏ·ƂÈÏÊ ÏÒÈÁ ¯‡˘‰ ˙‡ ¨Ï·È˜˘ ‰Ùȉ ‰Ó‰ ÔÓ ˙ÈÊÎ ÌÚË ˜¯˘ ¨Ôȷ¯ ·¯‰ „È ÏÚ ·˘ÈÈ˙Ó˙ÂÓÏ ˙È˘Ù ÔÎÂÓ ‰È‰ ‡Ï˘ ·˘Á˙ χ Ʒ¯‰ ˙ÁÏˆÏ ¯·Ú Â˙Áψ ˙‡ ÌÈÈÒ ‚ÈÏÊ
Æ˙ÂÙÒÂÌȯÂÙ Ï˘ Á¯Â‡ Æ˙¯È΢· Âψ‡ ¯‚˘ ¯ÈËÒÈÙ „„ Ï˘ Â˙¯È„· È˙Èȉ ¨„Á‡ ÌȯÂÙ ÏÈÏ·‡ÏÂÓÓ‰ ·Â¯Î‰ ¨·Â¯Î Ï˘ Áȯ „ÓÚ ‰¯È„· ÆÌȯÂÙ–ÈÓ„ ˙‡ Ï·˜Ï ‡·˘ ¨‚ÈÏÊ ‰È‰ ‰Ê ÆÒΉÏÂÁ Â˙˘‡˘ ¯Ó‡ ÆÈη· ı¯Ù ÂÓ˜ӷ „ÓÚ ‚ÈÏÊ ÆÌȯÂÙ· Ï˘·Ï ÌÈ‚‰Â˘ ¨¢Ò˜˘Èω¢Ï˘ ‰Â‚‰ ‰Ó ‡È·‰Ï ‰ÂÂȈ ¯ÈËÒÈÙ „„ ˙‡Ê ÚÓ˘˘Ó ÆÂÏ Ï˘·Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ÂÆÌÈ·¯ ÌÈ˙·· ‰Ê‰ ¢ÏÈÙ˘ ÌȯÂÙ‰¢ ÏÚ ¯ÊÁ ‚ÈÏÊ˘ ÁÂË· ȇ Æ·Ú¯‰ Ȅ‰ÈÏ ¢Ò˜˘Èω¢
°Í¯· ¯ÎÊ ‡‰È ¨ÏΉ ˙¯ÓÏ
¯„ÈÈ˘ ÒÊÂÓ È‡·‚‰
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 66
∫‰¯Â˙–„ÂÓÏ˙ ˙ÒΉ ˙È· ÏÚ ¯˙ÂÈ ˘„Á ÔÈ· ‰È‰ ‰Ê¨‚ÂÏÂÙÓȘ· ȯ˜ȷ· ±π∑≥ ˙˘· ÆÔ˘È‰ ˙ÒΉ ˙È· ¯ˆÁ· ‰·Â
ÔÎ ÆÌȯÂȈ ÌÚ ‰ÙÈ Ìχ ¨ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ Ì‚Â ˙ÂÓχ È˘ Âȉ ‰Ê ˙ÒÎ ˙È·· ÆÒ¯‰ ¯·ÎÆÌÈ‚Á·Â ˙Â˙·˘· ˜¯ · ÂÏÏÙ˙‰ ÆÌÈÙÈ ÌÈËȉ¯Â ˘„˜ Ô¯‡ · ‡ˆÓ
ÌÈ„ÓÏÓ‰ Ì˘ „ÓÈÏ Æ¢¯„Á¢Î ˘ÓÈ˘ ‡Â‰ ÆÌÂÓÈÁ ¯Â˙ · ȄÓÏ ËÂ˘Ù ‰È‰ È˘‰ Ìχ‰ÆÌ˘ È˙„ÓÏ È‡ Ì‚ ÆÏÒÂÈ ‰˘Ó ˜ÈˆÈ‡ ‰˘Ó
ƉÏȉ˜‰ ÌÚËÓ ¯˘·‰ ˙¯˘Î ÏÚ ÁÈ‚˘Ó ¨¯Ó¯˜ ‰˘Ó ‰È‰ ¢‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙¢ ˙ÒΉ ˙È· ÔÊÁÈÏÏÙ˙Ó ÔÈ· ÈÏ ¯ÂÎÊ˘ ‰ÓÎ „Ú Æ„ÓÂÏÓ È„Â‰È ¨¯Ùω Ì˘· ˙ÏÂÎÓ ÏÚ· ‰È‰ ÈÁ¯‰ ‚ȉӉ‰˘Ó ‰·ÂÒ ¨Ì‰¯·‡ „Ï‚Ȃ ¨ÂÏÈÓ Â·Â ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ∫Âȉ ¨¢‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙¢ ˙ÒΉ ˙È·¯ËÙ˘ ¨Ï„‚ ÂÏÈÓ ¯Ù‰¯„È ¨¯Ï˘ÈÙ ‰Ï·ÈÈÏ ¨¯ˆÈßÊÈ χÂÓ˘ ¨˜ÂÏÈÙ ϯÓ· ¨Ï˘ÈÙ Âȷ¯Ȅ ¨Ï‡¯˘È ÌÂÏ· ¨ËÎ٠χÂÓÚ ÔÂÓÂÏÂÒ ¨‰È¯ÎÊ ¯Ëˆ ¨ÂȈÓÂÏ˘Â ÂÏÈÓ ÂÈ·Â ÏÙ˜
ÆÌ˙‡ ¯ÎÂÊ Èȇ˘ ÌÈÏÏÙ˙Ó „ÂÚ ÛÏ ÔÓȉ ¨ÛÏ„‡
67
¨¯Ùω ˜Êȇ ¨‰·ÂÒ ˜ÂÏÈÙ ∫Ï‡Ó˘Ï ÔÈÓÈÓ ÌÈ·˘ÂÈ Æ±π¥∏ ‰È¯ËÒÈÒ¯Ë ¯Á‡Ï ‚ÂÏÂÙÓȘ· ¢‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙¢Æ¯‚¯Â·¯ ‰ßÏ·ÈÏ ¨‰·ÂÒ Ï¯Ó· ¨‚Ï ÔÈÓÈ· ¨¯‚¯Â·¯ ÒÁÙ ËÁ¢‰ ¨¯‚¯Â¯ÈÂÙ ·¯‰ ¨¯‡Â‡· ÏÈ¢
ÆÌÈ„ÓÂÚ Ì˜ÏÁ˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ≠ ÌÈ„ÏÈ ‚Èϯ‰ ÂÂÏ ∫‰„ÈÓÚ·
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 67
68
Á¢Ó‚ ˙¯·Á Ï˘ ¢ÏÙÓË¢‰ ˙ÒΉ ˙È·ÌȘÈ˙ ¨¯·¯‚„ω ÒÂÈ ÏÒÂÈ ˙ÁÙ˘Ó È· ƯÈÚ· ¯˙ÂÈ· ˘„Á‰ ˙ÒΉ ˙È· ‰È‰ ‰ÊÔ¯‡ ¨¯‡ÂÙÓ „Á‡ Ìχ Æ˙ÂÓχ È˘ Âȉ ԇΠ̂ ÆÆÆÌȇ·‚‰Â ¢ÏÙÓË¢‰ È„ÒÈÈÓ Âȉ ¨¯ÈÚ·ÌÈ‚Á· ˜¯ · ÂÏÏÙ˙‰ ÆÛ¯ÂÁ‰ ÏÎ ¯Â‚Ò ‰È‰ ‰Ê Ìχ ÆÌÈÙÈ ÌÈËȉ¯Â ÌÈ˘¯Ó ˘„˜˙‡ ıÈ·ÂÏÎÓ Ú˘Â‰È „ÓÈÏ Ì˘ ÆÌÂÓÈÁ ¯Â˙ · ¨¯˙ÂÈ ËÂ˘Ù ¨ÛÒ Ìχ Æ˙Â˙·˘·Â
Æ˙Â˙·˘· ÂÏÏÙ˙‰ · ÌÈ„Ïȉ¯ÊÚ ‡Â‰ ÆËÁÈ¢ ÏÂÂÏÂ Ï˘ · ¨ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ¯Ë΢ ϘÚÈ ‰·È˙‰ ÈÙÏ ¯·Ú ÌÈ‚Á·„ÂÓÏ˙· Ș· ¨·‰Ï ÈÂȈ ¨¯‚ÈÏËΉ Ìȯه ‰È‰ ÈÁ¯‰ ‚ȉӉ ÆÆÆ˙ÁψÂÓ „‡Ó ‰Ï‰˜Ó·„„ ͇¯„ ∫Âȉ ÌÈÙÒ ÌÈÏÏÙ˙Ó Æ¯ÈÚ· ÈÁ¯ÊÓ ÛÈÒ ˙‡ „ÒÈ˘ ˘È‡‰ ‡Â‰ Æ˙„‰È· ÏÏηÂÈÏ‡Â Ï„Ó ÌÈÁ‡‰ ¨ÛÒÂÈ Ì‡·„ÈÏ ¨‰˘Ó ¯‚ ¨„ω˯· ¯¯Èʇ‰ ¨ÒÂÈ Û¯‚ ¨ÂÏÈÓ Â·Â¨Ë‰ŒÓ ϯ˜ ¨ı‚ȇ ı˘È ¨È‚ÈÊ ·Â‡Ë ¨ÈÏ˙Ù ÌÈÈÂÈÈÏ· ¨¯È‡Ó χ˜ÊÁ ÂÈ·Â ¯ÙÂϘ ¨¯ÙÌÈ·¯ ÌÈ·¯Â ¯È‡Ó ¯ËÒ¢ ¨˜ÈÊÈȇ ÏÙȯ ¨·˜ÚÈ ¯Ï„¯Ó ¨Â‚ÈÊ Â·Â ÛÏ ÔÓ„Ï ¨Â¯· ÏÙ¯„
ƯÎÂÊ Èȇ ÌÓ˘ ˙‡˘ ÌȯÁ‡
¢ÏÙÓË¢· ˘„˜‰ Ô¯‡
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 68
¯Ï˘ÈÙ ÔÂȈ–Ô·
ËÁ¢·Â ·¯· ‰˘ÚÓ
¨®±∏µ∞≠±∑π∂© ÔÈßÊÂ¯Ó Ôӄȯ٠χ¯˘È ߯ ‚ÂÏÂÙÓȘ· ‰‰˘ ®±∏¥≤© ·¢¯˙ Ë·˘ ˘„ÂÁ·¨˙‡˘ ¯˙È· ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰È‡¯˜Â‡· ·˘ÂÓ Ì˜ӷ ̄˜ ¨ÌÈ„ÈÒÁ ÈÙχ Â·È·Ò ÊÎȯ˘
®‰È·Â˜Â·© ‰¯Â‚‡„‡Ò ‰¯ÈÈÚ· Â˙‰Π̘ӷ±„ÂÚ ∫‰˙Èȉ ‰¯ˆ˜ ‚ÂÏÂÙÓȘ· Â˙‰˘ ÆÌ‚ ‰È‰ ®ÌÈ„ÈÒÁ ¯Ú¯Ú‚È„Ò© ÌÈ·¯‰ ÂÈ„ÈÒÁ ÔÈ· ƉÈÒ¯ ˙ÂÂËÏ˘Ó ‰Áȯ·‰ ͯ„· ‰Á˙ÚȄ‰ Ô‡ÓÒ‡¯‚ ·¯‰Â ÌÂȉ ‡· ‰‰Â Æ‚ÂÏÂÙÓȘ· ÔÈ„‰–˙È· ·‡ ¨Ô‡ÓÒ‡¯‚ È΄¯Ó ߯‡Ï ƉÓÓ ˜Á¯È ÔÈÓ‡Ó È„Â‰È ÏΠ‰¯˘Î ‰È‡ ÈÓ˜Ӊ ËÁ¢‰ Ï˘ Â˙ËÈÁ˘˘ ¨ÌÈ·¯··¯‰ ≠ ··Ï–¯·Â ÌÈÓ˘ ‡¯È ˘È‡‰˘ ˙ÂÁΉ‰Â ¨ÂÚÓÏ ˙ÂÈÂÏ„˙˘‰‰ ¨˙¢˜·‰ ÂÏÈÚ‰
ÆÂÏ˘·‰Ê ¨ËÁ¢‰Ó ®Ì˙ËÈÁ˘ ∫ȯ˜© ̉ÈÏ‚¯ ¯Ȅ‰Â ·¯‰ Ï˘ Â˙‡È¯˜Ï ÂÚ Ìȇ‚ÂÏÂÙÓȘ‰
ÆÔȇ ≠ ÚÈ˘ÂÓ ÆÌÁÏÏ Â·Ú¯ ¨Â˙ÁÙ˘Ó È· ÌÚ ¨Ô¯Á‡‰ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ Ï˘ ÌÓÁÏ ‰ËÓ ¯·˘˘ ‰ÙÈ ÔÈÚ· ‡¯ ‡Ï˘ ‰Ï‡Î Âȉ ÌÈ„ÈÒÁ‰ ÔÈ·Ô‰ ¯‡È˙˘ ¨¢Ìȯ‚ÈÒ‰¢ ȯ·„Ó Ì˘¯˙‰ ·¯‰ ƯÚÈßÊÂ¯Ï ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ¯ÙÈÒ ¨Â˙ÁÙ˘ÓÂ∫„Á‡ ËÙ˘Ó·Â ˙ˆӠ‰¯Â˙ È· ¨··¯ ‡ÏÏ ÌȄ‰ÈÎ ËÁ¢‰ ˙‡ ԉ ÔÈ„‰–˙È· ·‡ ˙‡
Æ¢ËÈÈÏ ¯‡Ù Ô‡ ˇ‚ ¯‡Ù¢ÂÈÈÁ Á¯Â‡ ¨Â˙‚‰˙‰ ¨ÂÈ˘ÚÓ ÏÚ Âχ˘Â Ô‡ÓÒ‡¯‚ ®È΄¯Ó ·¯‰© Ì¢¯‰ ˙‡ ÂÈχ ÔÓÈÊ ‡Â‰ÍΠ̇¢ ∫Âχ˘Â ¯ÚÈßʯ‰ ‰‰˙ Æ·ÂÈÁ· Ô‡ÓÒ‡¯‚ ߯ ‰Ú ÏÂΉ ÏÚ ÆËÁ¢‰ Ï˘ Â˙Â¯È˘ÎÂÌ¢¯‰ ¢øÔÎÒÓ‰ ËÁ¢‰ Ï˘ ‰ËÈÁ˘‰ ˙‡ ÌȯÁ‰Ï ˙Â¯Â‰Ï ˙ȇ¯ ‰Ó ¨È‡ ‰Ó˙ ¨Ìȯ·„‰
Ɖˆ¯ œ ÛÂÒ·Ï ¯ÚÈßʯ‰ · ˜Á„ Æ˘È¯Á‰Â ‰·Â˘˙‰Ó ˜ÓÁ˙‰Ï ‰ÒÈ Ô‡ÓÒ‡¯‚‰˘ÚӉ ÆÍÎÏ Â‡È·‰ ‰Ó χ¯˘È ß¯Ï ¯ÙÈÒ ‡Â‰ ÌÈ·¯ ÌÈÒÂÒȉ ¯Á‡Ï ¨ÂÓÈÁ¯Â ÂÏÈÁ„·
Ɖȉ ÍÎ ‰È‰˘ÂϷȘ ÌÈ·¯ Æ‰Ï ‰ˆÂÁÓ ¯ˆÁ· ˙ÂÎÏÓ ‚‰ ¨ÔÈßÊÂ¯Ó Ï‡¯˘È ߯ ‡Â‰ ¨‰¯Â‚È„ÒÓ ¯¢ÂÓ„‡‰ÏÎ ˙‡ ÂÂÈÏ˘ ÌÈÂÈ‚·Â ¯˘ÂÚ· ¯‡Ù˙‰ ۇ ¨ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ ¯·„Î ‰ÚΉ· ÂÊ ˙‚‰˙‰
ÂÈ„Úˆ≤˙Â˙‡¯· ̉ȯ·„Ï Ï·‚˘ ¨‰Ê ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ‰ÙÈ ÔÈÚ· ‡¯ ‡Ï˘ ‰Ï‡Î Ì‚ Âȉ ͇ ª¨‚ÂÏÂÙÓÈ˜Ó ËÁ¢‰ Ì‚ ‰È‰ ¨¯¯·˙Ó ¨Ì‰ÈÈ· Ư¢ÂÓ„‡Ï Ô΢ ÏÎ ‡Ï ¨È„‰ÈÏ ‰‡ ‰È‡˘‰È‰ ‡Ï ·¯ ÏÚ ËÁ¢‰ ȯ·„Ó Ú‚Ù Ô‡ÓÒ‡¯‚ ·¯‰ ÆÔÈ„‰ ˙È· ·‡ Èʇ· ÂÊ Â˙Ú„ ‰ÂÂÈÁ˘
ÆÆÆËÁ¢‰ ÏÚ ÏÈˉ˘ ̯Á‰ ˙·ÈÒ ˙‡Ê ÆÂÏ ÁÂÏÒÏ ÔÎÂÓ¨ÌÈ·¯· ÚȄ‰Ï ‚ÂÏÂÙÓÈ˜Ï ¯ÂÊÁÏ ÍÈÏÚ ∫˜ÒÙ ˘‡¯ „·Âη Âȯ·„Ï ÔÈʇ‰ χ¯˘È ߯˙‡ ËÁÂ˘Ï Â¯ÈÊÁÈ˘ ‚‡„Ï ÍÈÏÚ ∫ÔÎ ÏÚ ¯˙È ÆÈÙ„ ‰· Ôȇ ≠ ‰¯˘Î ËÁ¢‰ Ï˘ Â˙ËÈÁ˘˘
ƉÂÓȯÁ‰˘ ‰ÊÓ „ÈÒÙ‰˘ ÛÒΉ ÏÎ
69
______________
®±Â· ˙¯ÎÊÂÓ ‚ÂÏÂÙÓȘ ÆÊ¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÔÈßÊÂ¯Ó Ï‡¯˘È ߯ ≠ ˙ÂÎÏÓ‰ ͯ„ ∫ÛÒ‡ „„ ‰‡¯ ÔÈßÊÂ¯Ó Ï‡¯˘È ߯ ÏÚÆ≤∞∞≠±ππ ßÓÚ·
®≤˙‡ ‰‡Â¯ ‡Â‰˘ ¨‰ÈÒ¯ Ï˘ ®Ê‡„ ˙˘Ï·‰ ‡È‰© ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰˜ÏÁÓÏ ÌÈÁÂÂÈ„ ÂÚÈ‚‰ ‰¯Â‚‡„ÒÏ Â‡Â· ÈÙÏ „ÂÚ ∫·‚‡È„Â‰È ˙¯ÊÚ·© Ï·‚‰ ˙‡ Áȯ·‰Ï Â˙‡ ıÏȇ ‰Ë˘‰ ˙¯Â„ÓÏ ÔÓ˘ ÛÈÒ‰˘ ¯·„ ¨ÁÈ˘Ó‰ ÍÏÓÎ ÂÓˆÚ
Æ®ı‡˘Ó ıȷ¯‰ ÔÂÚÓ˘ Ô˙ ߯ ‡Â‰ ¨‰Â‡ßȈÂÒÓ
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 69
70
È·Â ¨ÌÈ˘Â ‡ÏÏ ¯‡˘ ÍΠ¨ÂÏ ÚÈ‚Ó‰ ˙‡ ËÁÂ˘Ï ‰ÓÏÈ˘ ‰Ïȉ˜‰ Ɖ¯˜ ÍÎ Ô·Â̄˜ÓÎ ÂÈχ ¯ÊÁ ‚ÂÏÂÙÓȘ≥Æ
™¢Â˙ÚÈ‚Ù¢ ˙‡ ËÁÂ˘Ï ÁÂÏÒÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï Ô‡ÓÒ‡¯‚ ·¯‰ ƯÂÙÈÒ‰ Ì˙ ‡Ï ‰Ê· ͇
‰Êȇ ƉËÈÁ˘ ÈÈÈÚ· ÂÏ ˜˜„ÊÈ‰Ï ÔÎÂÓ ‰È‰ ‡Ï ¨Â¯¢ÂÓ„‡·¨ÌÈÏ„‰ ÂȈÙÁ ˙‡ ʯ‡ ‡Â‰ ø·¯‰ ‡ˆÓ È˂χ ‡ˆÂÓ
‰˙Èȉ ˙‡Ê Æχ¯˘È ı¯‡Ï ‰ÏÚ Â˙ÁÙ˘Ó È· ÏÎ ÌÚÂ‰Ó ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï ‰Ê ÌÚ ·¯ ÂˆÏ ˙ÂÚÈ‰Ï Âί„Ì‚ ‰·Â ˙Ùˆ· Ú˜˙˘‰ ı¯‡Ï ÂÚÈ‚‰ ÌÚ Æ·Ϸ ÏÓ‚˘ÈÏÏÙ˙Ó ¨‰Â΢‰ È˘‡Â ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ¯·Ú · ƯËÙ‰¯ÈΉ ÌÈӯʉ ÏÎÓ ÌÈ„ÈÒÁ ˙ÒΉ È˙·
„¢·‡ ˛‰¸ßȉ˘ ¨È΄¯Ó ߯· Ô‡ÓÒ‡¯‚ „„ ˜ÁˆÈ ߯¢Î¢‚ÈÏÙÓ˜ ˛˘„˜ ˙Ïȉ˜ Ï˘¸ ˜¢˜„ ˛ÔÈ„ ˙È· ·‡¸
„„ ˜ÁˆÈ ߯ ∫¯ÂˆÈ˜· ‡ ¨®‰ÓÈ˘¯‰ ÛÂÒ· ˙Ó˙ÂÁ‰ ‰‡¯©¨ÌÈÏ˘Â¯È· ‰˘¯Â È˙·· ÈÁ‰ ¨ÔÓÒ¯‚ χ¯˘È ·¯‰ ¨ÂÈ Æ Õ‚ÈœÏ∆ÙÓÀ‡˜
˙‡ ÈÏ ˜ÙÈÒ Û‡Â Â˙¯ÈÈÚ ˙‡ ˙ÂÈÓ‡˙Ù· ·ÂÊÚÏ Â·Ò È·‡ ˙‡ Úȉ ‰Ó ÈÏ ¯ÙÈÒ˘ ‰Ê ‡Â‰Æ‰„Â˙ ÂÏ ÌÈ·Á ‡ ˙‡Ê ÏÚ ≠ ˙Ó˙ÂÁ‰ ®ÌÂÏȈ©
™
Ɖ˘‰ ‚ÂÏÂÙÓȘ· ÔÈ„ ˙È· ‰È‰ ˙·¯ ÌÈ˘ ÈÙÏ ¯·Î˘ „ÓÏ ‰È·Â ‰ÈÈÓÈÓÈ È¯·„ ˙‡ ‰ÈÈ˘‰ ̉˙Ó ÏȈ‰Ï ˙ÂÒÏ ÌÈÂÈί‡· ‰˙Ú ¯Â·Ï ÌÈÂȯÂËÒȉ‰ ÏÚ‰ÏÚÓÏ ÈÙÏ ¯·Î ÌȇÏÓ ‰Ïȉ˜ ÈÈÁ ÂÈÁ˘ ‰˙Ú ÌÈÚ„ÂÈ Â‡˘ ¨‰È„‰È ‚ÂÏÂÙÓȘ
Ɖ˘ ±µ∞–Ó
______________
®≥Ƈ¢Î ßÓÚ ¨Ê¢˘˙ ߇ ¯„‡· ßÊ ¨ÚÈ„ÂÓ‰· ¢‰¯È‡Ó‰ ‰È¯Ï˜ÙÒ‡¢ ıÈϯ‚ È΄¯Ó ߯ Ï˘ ¯Ӈӷ ˙‡·ÂÓ ‰Â˘ ‰Ò¯‚
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 70
¯ËÙ˘ ȯ‡
Ï¢Ê ¯Ó‰ χٯ ·¯‰
Ìȇ·ÂÓ Âȉ ÏÏΠͯ„· Æ˙Â·È˘È Â¯ÈÚ· ÂÏÚÙ ‡Ï ÆÌÈ·¯ ‰·¯˜Ó ‰‡ÈˆÂ‰ ‡Ï ‚ÂÏÂÙÓȘÆÔÈÏÂÙÓ ‰È·ÏÈÒ¯ËÓ ∫‰¯Â˙ ÈÊίÓÓ ‰È·¯
ÛÂÒ· Ô‰È΢ ¨¯Ó‰ χٯ ·¯‰ ‰È‰ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ·¯‰ ÈÎ ¨Ú·Â˜ ÂÈ„È·˘ Ú„ÈÓ‰ÒÎ ÏÚ ‰ÏÚ ‰·˘ ˙˜ÈÈ„Ӊ ‰˘‰ ÂÏ ‰ÚÂ„È ‡Ï ÆÌȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙·Â ±π–‰ ‰‡Ó‰
Æ‚ÂÏÂÙÓȘ· ˙·¯‰Æ˙ÈÓ„˜‡ ‰Ï΢‰ ÏÚ·Â ‰¯Â˙· Ô‡‚ ‰È‰ ¯Ó‰ ·¯‰
Æ˙Á‡ ˙·Â ÌÈ· ‰Ú·¯‡ ∫ÌÈ„ÏÈ ‰˘ÈÓÁ „Ï ·¯‰ ˙ÁÙ˘Ó·Â¯·È„ ·¯‰ ˙È·· Æ˙ÈÓ„˜‡ ‰Ï΢‰ Ì‚Â ˙ȯÂ˙ ‰Ï΢‰ Ì‚ ÂÈ„ÏÈÏ ˜ÈÚ‰Ï „ÈÙ˜‰ ·¯‰
Æ˙ȯ·ÚÔÈ· ÆÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙¢· ‰ˆ¯‡ ‰ÏÚ ÆÂÚˆ˜Ó· ‡Ù¯ ‰È‰ ¨·¯ ¯‡Â˙· ‡˘˘ ¨‰˘Ó Ô·‰
Æ¢˘È‡ ÔÂÊÁ¢‰ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ Ô‡‚‰ ·¯‰ Ï˘ È˘È‡‰ ‡Ù¯ ‰È‰ ¯‡˘‰‡Ù¯ ‡Â‰ Ì‚ ‰È‰ ÌÈÈÁ Ô·‰ ÆÌÈÈÈ˘ ‡Ù¯ΠÂÚˆ˜Ó· ˜ÒÚ ‰ˆ¯‡ ‡Â‰ Ì‚ ‰ÏÚ ¯È‡Ó Ô·‰
Æ·¯Âͯ„· ‰ÙÒÈ ‡Â‰ Æ·¯ Ï˘ ¯‡Â˙ ‡˘ Ì‚Â ‚ÂÏÂÙÓȘ· ÚÂ„È ‡Ù¯ ‰È‰ ¯Î˘˘È Ô·‰‰¯¯Â‚˙‰˘ ˙·‰ Æχ¯˘È· ÌÈÈÁ ¨ÌÚˆ˜Ó· ÌÈÒ„‰Ó ¨ÔÂӇ χٯ ∫ÂÈ· ƉȯËÒÈÒ¯ËÏ
Ɖ‡Â˘· ‰˙ÙÒÈ ¨‡È·¯·˜ ƯÈÚ· ÔÈÓÏÚ‰–˙È·· ÔÓË ¨Ìȯ˘Ú‰ ˙¢· ¨‚ÂÏÂÙÓȘ· ¯ËÙ ¯Ó‰ χٯ ·¯‰ÆÂÏÚÙ „ȘÙ˙ ÏÚ ‰¯˜Â‰ ˙Â‡Ï ¨˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ ̘ӷ ‰·Èˆ‰˘ ¢Ï‰Â‡¢ ÍÂ˙· ‡ˆÓ
ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙˘· Ï˘ÈÓ ÛÏ ¯¢„ ·¯‰ Ï˘ ¯ÎÊÏ Ìȯ·„ÔÈÈˢ Ò‡Èχ ¯¢„ „ÈÓÏ˙ ˙‡Ó ≠ Â˙ÂÓÏ
© ı¯‚Ò ‰¯ÈÈÚ· „ÏÂ Ï˘ÈÓ ÛÏ ¯Â˘„˘ ¨ÌÈ„ÓÏ Â‡ ÂÈÈÁ ˙„ÏÂ˙ÓSgrenetz„ÈÏ˘ ®‰ÎÊ ¯ÈÚˆ‰ ÛÏ Æ˙Ȅ‰ȉ ˙„‰ ˙¯ÂÒÓ ÏÚ ˙‡˜· ‰¯Ó˘˘ ˙È„Â‰È ‰ÁÙ˘Ó· ¨·Â·Ï‚ÊÓ È‡˙ Âȉ ‰Ó ·Â˘Á ‡Ï ¯˜Â·· Ì΢‰ ¢¯„Á¢· ¯˜È· ˘ÂÏ˘ ÏÈ‚Ó ÏÁ‰ ƯÈÓÁÓ ÍÂÈÁωί‰ Â˙„ÏÈ ˙¢· „ÂÚ Æ·Ï ˙Ó¢˙ ÂÎ˘Ó Â˙·˘ÁÓ ¯˘ÂΠÌÈ‚Ӊ ÂÈ˙¯˘Î Ưȇ‰ÆÂÈÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ Âȉ˘ „ÂÓÏ˙· ËÒ˜Ë ÏÎ ÁÚÙÏ Ú„È ˘˘ ÏÈ‚· ƇÏÙ „ÏÈÏ ·˘Á ‡Â‰Æıȷ‰¯„· ·¯ ψ‡ „ÂÓÏÏ ÁÏ˘ ÍÎ Ì˘Ï ÈҘ„Â˙¯Â‡ ·¯ ‰È‰È˘ ‰ËÈÏÁ‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ÏÈ‚· Æ‰Ê „ÈÓÏ˙ ¯‚‡˘ ڄȉ ˙‡ ÂÎȯډ ÏΉ ÆÌÈ˘ Ú·˘ ͢ӷ ·¯‰ ˙È·· ¯‡˘ ÛÏ·¯ÈÒ ‡Â‰ ͇ Æ˙·¯Ï ÍÓÒ‰ ¯ÓÂÏÎ ¨ÈÓ˜Ӊ ·¯‰ ÔÓ ‰‡¯Â‰ ¯˙ȉ ϷȘ ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘ÂÈÁ‡ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙È˘Â ˜· ÌȘ‰ ‡Â‰ Æȉ˘ÏÎ ‰Ïȉ˜· ·¯‰ „ȘÙ˙ ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï‡È‰ Â˙ÈÈÚ¯ ÆÌÈ„ÂÓÈÏÏ ‰‡ˆÈ Â˘Ù˘ ¯ÈÚˆ‰ ¯Ú‰ ˙‡ ‰˜ÙÈÒ ‡Ï ˙‡Ê ˙ÂÏÈÚÙ ÆÌȘÒÚ·
Ɖ˘Ú ÍΠÆÌÈ„ÂÓÈÏÏ ÂÓˆÚ ˘È„˜‰Ï ÌȘÒÚ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ Â˙‡ ‰ÚÎÈ˘˘
71
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 71
72
Ì˘¯ ‡Â‰ ÆÌȉ·‚ ÌÈ„ÂÓÈÏ· ÏÈÁ˙‰Ï ÂÏ Â¯˘Ù‡˘ ÌÈ„ÂÓÈω ˙‡ ÌÈÈÒ ‰¯ˆ˜ ‰Ù˜˙ ÍÂ˙¯ȉˆ‰ ¨ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈү˜· ¨‰ÏÁ˙‰‰Ó ƉÈ· ¨Á¯ÊÓ‰ ˙ÂÙ˘Ï ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ‰ËϘÙÏ
ƉÂÓÎ ÌÈ„ÈÓÏ˙ „ÓÏÏ Ì‰Ï „·΢ ÂȯÂÓ‰Ó–ÔÓÊ ÏÚÙ ÆÌÈ·¯Ï „ÒÂÓ· ÈÓÈÙ „ÈÓÏ˙Î „ÓÏ Ì‚ Ì˘ ÆÔÈϯ·· ÂÈ„ÂÓÈÏ· ÍÈ˘Ó‰ ‡Â‰‰ÎÊ ¨ÌȯÙÂÒ ÌÈÓ‡ Ï˘ ÌÈ‚ÂÁ ÌÚ „„ÈÈ˙Ó ¯˜·Ó ‰È‰ ƉÈÓ¯‚· ËÈȘ ˙ÂÓ˜ӷ Ô˘¯„ÎÆ¢¯·Â· ÔÈ˯Ӣ ‚ÂÁ· „·Π¯·ÁÎ ¯Á· ‰È· Æ„ÓÏ Ì‰· ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ÈÊÎ¯Ó È˘· ‰¯Î‰Ï„Á‡· ÚÓ¢ΠÛ˙˙˘‰˘ ¨‰È· ¯Èη ÔȈ˜ ÆÌÈÙÂÒÂÏÈÙ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ ÏÚ ‰ˆ¯Ó ‰È‰‡ËÈ· ˙‡Ê ‰¯Ú‰· Ƣό‚Œ‰ ÏÚ ÈÓ¯‚ ÔȈ˜ „ÓÏÏ Íȯˆ ÈÏÂ٠Ȅ‰Ȣ ∫¯ÈÚ‰ ¨ÂÏ˘ ÌÈү˜‰¯˜È· ̉·˘ ÌÈ‚ÂÁ· ƯÈÚˆ‰ ¯ÂÓ Ï˘ ˆȯÚÓÂ Â„È„È ¯‡˘ ÔȈ˜‰Â ¯ÈÚˆ‰ ¯ÂÓÏ ‰Î¯Ú‰
Æ¢ÈÏÂÙ Û¯‚¢ Ï˘ ÈÂÈÎ ÂÏ ‡È·‰˘ ‰Ó ¨˙È˂χ ‰ÓÈÒ˜Ó ˙ÂÁη Ï˘ÈÓ ÚÈÙ‰¯‡Â˙ Æ¢‰Œ„»‡ÃÏ Ì»˜ ‰Ó»Ò¢ ∫¯˙ÂÈ· ‰Â·‚‰ ÔÂȈ‰ ÌÚ ‰È¯ˆÈ¢· Ô¯·· ÌÈÈÒ ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙‡
Ƣ̢·Ó¯‰ Ï˘ ‰¯Î‰‰ ˙Èȯ‡È˙¢ ÏÚ Â¯˜ÁÓ· ‚È˘‰ ¯Â˘„‰Ù˘· „ÙÒ‰ ˙‡ ·˙Î Ï˘ÈÓ ÆÁ¯ÊÓ‰ ˙ÂÙ˘Ï ÂÏ˘ ‰¯ÂÓ‰ ‰È· ¯ËÙ ÂÈ„ÂÓÈÏ ÌÂ˙·ÔÓÊ ¯Á‡Ï ÆÔ‡¯Â˜‰ ¯ÙÒ ˙‡ ‰˙Ó· ¯ËÙ‰ ˙˘‡ ÂÏ ˙ÁÏ¢ ¨‰„Â˙ Ï˘ ‰ÂÂÁÓÎ Æ˙È·¯Ú‰˙ËÈÒ¯·È‡· Á¯ÊÓ‰ ˙ÂÙ˘Ï ®‰ˆ¯Ó© ˈ„‰ „ȘÙ˙ Ï·˜Ï ˙Â‡È˘ ÂÏ ÌÈÚÈˆÓ ¯ˆ˜‰Ïȉ˜· ·¯ „ȘÙ˙Ï ÆȄ‰ȉ ÂÓÚ ·Ï· ¯‡˘È‰Ï ‡Â‰ ÛÈ„ÚÓ˘ ‰¯Ú‰· ·¯ÒÓ Ï˘ÈÓ Æ‰ÈÂÂÂ˙ÁÙ˘Ó ˙‡Â ‰Ù¯ȇ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ˘ ‰Ï˙Ó‡· ·¯ÒÓ ‡Â‰ ¨‚¯Â·Ò‰ÂÈ· ˙Ȅ‰ȉ·¯ Ï˘ „ȘÙ˙ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ·¯ÒÓ ‡Â‰ ‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ˙Ù˜˙· ƉÙÚ‰˙‡ „‚ ¯·„‰ ÈÎ ¨ÂÈÁ‡ ˙‡ ˘È‡ ‚¯‰Ï ˘Â‡≠È· „„ÂÚÏ Ï‚ÂÒÓ Èȇ¢ ÈÎ ¨È˘‡¯ ȇ·ˆ
Æ¢ÈÏ˘ ˙ÈËÒÈÓ‰‰ ‰ÈˆÙˆÂ˜‰Â·˘ ¨‚ÂÏÂÙÓȘ ÊÂÁÓ‰ ·¯ Ï˘ „ȘÙ˙ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ¨±π∞¥ ˙˘· ¨ÌÈÎÒÈ˘ ϯ‚‰ ‰ˆ¯˙„‰‡Ï ‰ÎÊ ¨ÂÈ˙ÂÓ˜ӷ ÈÁ¯ ωÓÎ ¨‰Ê „ȘÙ˙· ÆÌÈ„Â‰È ÌÈÈÙχΠʇ ‡ˆÓ–‰È¯ËÒ‡· ‚‰Ω ÔÈÒÂÏ·‰ ÌÂ˘È¯ „¯˘Ó ˙‡ Ì‚ Ï‰È ‡Â‰ Æ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÒÂÏ·‰ÈÈÈÚÏ ¯ÂÒÙ¯ÙÎ Ì‚ ˘ÓÈ˘ ‡Â‰ ¨®Â˙„Ú È·· ÌÂ˘È¯‰ ˙‡ Ï‰È È˙„ ˘‡¯ Ï΢ ‰È¯‚‰ÔÂÎÈ˙‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·· ¨‰„ ˘Â‚‡¯„ ÔÂÎÈ˙· ¢Ô¢‡¯ ÌÂÈ¢ Ï˘ ¯ÙÒ‰ ˙È·· „ÓÏÓ ‰È‰ ¨˙„
ƉÏÂÎ ‰·È·Ò‰ Ï˘Â ‚ÂÏÂÙÓȘ· ÌÈÈÓÓÚ‰ ¯ÙÒ‰ È˙··Â ˙·ÏÚÈÓ˘‰ ‡Â‰ Ɖ¯Â˙‰ Á¯· ¨È„‰ȉ ¯Ú‰ Ï˘ ÈÁ¯ ÍÂÈÁ· ‰˙ȉ ˙ȯ˜ÈÚ‰ Â˙ÂÈÈÚ˙‰Æ„ÂÓÏ˙‰Â ‰¯Â˙‰ ÔÓ ÌÈÈÙ Ï˘ ˙ÂʯÁÓ ÂÈÚÓ¢ Èʇ·„ÂÓÏ˙· ÌȘÂÓÚ ˙ÂÂÈÚ¯ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ÂÈÏÚ˘ ¯ÓÂÏ ‚‰
ÆÈ˙ÈÓ‡‰ Ì·ÂÓ· Ô˘¯ÙÏÂÏÂÓ ¨‰Ê‰ ˜Ú‰ ˙ÂÚ„‰ ‰‚‰ Ï˘ ¯ÎÊ ˙‡ ÌÈ‚„‰Ï ‰Ò‡Âȯ·„ ˙‡ ¯ÈÎʇ ˙ÈÓÏÂÚ‰ ‰‡Â˘‰ ÔÓ Â„¯˘˘ ‰Ï‡Ï„‚ ¯ÙÒ–˙È· ˙Ó˜‰· ¨˙È‚È‚Á ˙Âӄʉ· ÌÈ·‰ÒÎ ÏÚ ‰ÏÚ ‰·˘ ‰˘ ¨±π∞¥ ˙˘· ‰È‰ ‰Ê Æ‚ÂÏÂÙÓȘ·ÍÂÈÁ‰ ¨¯Ú‰ ÏÚ ¨ÛÒ‡˙‰˘ ¯Â·Èˆ‰ ÈÙ· ¯·È„ ʇ Æ˙·¯‰˙ÈÈÏÂÁ ‡Â‰ ¯Ú‰¢ ∫˙ȈÓ˙· ¯Ó‡ ÍΠƯÙÒ‰ ˙È· ȄȘÙ˙Ẩ ‰¯·Á‰Â ÌȯÂÓ‰ ¨¯ÙÒ‰ ˙È· ƯˆÂȉ ‰¯ÈˆÈ‰ ÔÈ· ¯˘˜‰¯È·Ú‰Ï ˘Â„˜‰ „ȘÙ˙‰ ÚÈ‚Ó ¨¯Ú‰ È· ¨ÌÎÏ ª¯ˆÂȉ¯ÓÂÁ‰ ˙‡ ¨¯ÙÒ‰ ˙È·· Ì˙„ÓÏ˘ ‰Ó ˙‡ ÌÎȯÁ‡ Ìȇ·Ï–˙È· ˙ÂÚˆÓ‡· ¯ˆÂ ÍÎ ÆÌÎÏ˘ ÁÂÓ‰ ȇ˙· ¯‚‡˘ ÈÏȈ‡‰ÔÚÓÏ ¨Ì„‡‰–È· χ ÏΉ–¯ˆÂÈ Ï‡ ¨¯Ú‰ ÔÈ· ¯˘‚ ¯ÙÒ‰ Ï˘ÈÓ ÛÏ ¯¢„ ·¯‰
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 72
Ì‚ ¨Ì˙ψ‡‰ ÔÚÓÏ ̉·˘ È˘Â‡‰ ˜ÂÊÈÁ ÔÚÓÏ ¨Ì„‡‰–È· Ï˘ ÌÈÈ·ÈËÈÓȯ٠ÌȯˆÈ ÔÂÒȯ¨ÂÏω ÌÈÏÓ‰ ˙‡ ¯Ó‡ Ê‡Ó ÌÈ¯Â˘Ú ‰Ú·˘ ¯·Ú Æ¢ÌÏ˘ÂÓ Ì„‡–Ô·Ï ÚÈ‚ ‡Ï ÌÏÂÚÏ Ì‡
Æʇ ÂÏ Â·È˘˜‰˘ ‰Ï‡ ÔÈ·Ó ÌÈ·¯ ˜ÈÒÚÓ ÔÈÈ„Ú Ì·ÂÓ Í‡Æ˙¯·È„‰ ˙¯˘Ú Á¯· ˙ÂÈÓ‰‰ ˙¯ÈˆÈÏ Í¯„‰ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ Âȯ·„˘ ˘È‚„‰Ï ˘È
˙ÂÈÁ¯‰Â ˙„‰ ȯÂÚÈ˘· ˜ÒÚ ¨‰Ê ¯Á‡ ‰Ê· ¨Ô¢‡¯ ÈÓÈ ‰˘ÂÏ˘· ¨˙¯Á‡ ˙Âӄʉ·ÌÈÓʉ ÏÎ Ï˘ ˙˜ˆÓÏ ˙„‚˙Ó ‰¯Â˙‰¢˘ ¨ÔÚË ÏÏη ‰¯Â˙‰ ˙Â·È˘ÁÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰·Â–„˘Ï „ÈÓ˙ ‡È‰ ÆÌÈÈÁ–Á¯ ˙¯ÈÙ ÌÈ˘ÏÓ ‰„ÂÓÈÏ È„È ÏÚ ÆÌÈÈÁ–ıÚ ÁˆÏ ‰¯‡˘ÂÔÂÈÚ¯ ¨˙ÏÂʉ ˙·‰‡Â χ· ‰ÂÓ‡‰ Ô¯˜ÈÚ ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ ‰¯Â˙‰ ÆÈÁ¯‰ ÂÂÊÓ ÌÈÈÁ‰
ƉÙÂÒ „Ú ‰˙ÏÈÁ˙Ó ¨‰¯Â˙· ·Â˙Ή Ïη ÚÙ¢‰ È„ÂÒȯȈ ‰È‰˘ ÈÓ˘ ÌÚÊ· ¯ÙÈÒ ˙„Ï ÂÏ˘ ‰¯ÂÓ‰ ‡· ¨Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ È¯ÂÚÈ˘Ó „Á‡·˙‡ ıÈÙÓ ˙„‰È‰ ˙‡ ˙ÈÓ˘¯ ÌÈ˘‡Ó ¨‰Â‡È߈ÂÒ· ÌÂÈÎ ¯‚‰ ¨Æ٠Ƈ ‰È· ‚‡ËÒÎÈȯ·˙ÂÏ·ÂÒ ¯ÒÂÁÏ ÏÂÎÈ·Î ÛÈˉ ¨˙ȯ·‰ ˙ÂÁÂÏ ˙‡ ÂÏ „ȯ‰˘ ‰Ê ¨Â·¯ ‰˘Ó˘ ÔÂÈÚ¯‰ÌȯˆÂ‰ ÌÈ‚ÂχÈ˙‰ ˙¯ÊÚ· ÔÂÎ ‡Ï ‰Ê˘ ÁÈÎÂ‰Ï ¯˘Ù‡˘ ·È˘‰ ·¯‰ Æ˙¯Á‡ ˙„ ÈÙÏÎ˙ÁË·ÂÓ‰ ı¯‡· ¨Âˆ¯‡· ¯‚‰ ¯Â·Ú ÔÂÈ¢ Ú·˜ ˜˜ÂÁÓ‰ ÆÌÈÈÏÈ‚¯Â‡‰ ÌÈËҘˉ ÈÙÏÂÂÏ˘ ˙ÂÏÈÙ˙· ¨Í¢˙· ËҘ˷ ˙‡Ê ÁÈÎÂ‰Ï ¯˘Ù‡ Æ˙ÂȯÒÂÓ ˙ÂÈÁ¯Ê‡ ˙ÂÈÂÎÊ ÂÏ ˜ÈÚÓÂÍ·¯˜· ¯Â‚Ï ‡·˘ ¨¯Ê Â˘Â¯ÈÙ˘ ¯‚‰ ÆÍÏÓ‰ „„ Ï˘ ÌÈω˙‰ ȯÂÓÊÓ· ÔΠÌÈÓȉ ÏÎ Ï˘˙˜ÂÏÁ· ‰Óχ‰Â ÌÂ˙ȉ „ÓÚÓ· ÏÂÏÎ ËÏÁ‰· ‡Â‰ ¨®˙„‰ÈÏ ¯·Ú˘ ˜„ˆ ¯‚ ‰Ê Ôȇ©ƷÂ˙Î ¨¢¯‚‰ ˙‡ ˙·‰‡Â¢ Æ˙ÏÂʉ ˙·‰‡Ï ڂ· Ì‚ ‡Â‰ ¯‚‰ ÔÂÈ¢ Ɖ‡Ù ‰Á΢ ¨Ë˜Ï˙Ó‡‰ ȯ·„¢ Á¯· ‰ÈÏÚ Ô‚‰Ï ÂÏÎÂ˙˘ ‰¯Â˙‰ ¯ÙÒ ˙‡ „ÓÏ˙˘ Ȉ¯· ¨Ìȯ˜È‰ È„ÈÓÏ˙Ì‚ ÂÚÈÙÂÈ ‰Ï‡Î ÌÈ˘Â¯ÈÙ˘ ‰‡¯Î ¨ÚÈÙÂ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ‰ÎωΠ‡Ï˘ ‰¯Â˙‰ ˘Â¯ÈÙ¢ Æ¢‰·˘·È¯· ÌȇˆÓ‰ ¨˙ÂȯÁ‡ ȯÒÁ ÌÈӯ‚ Ï˘ ˙Â˙ÂÂÚÓ‰ ̉È˙·˘ÁÓ ˙‡ˆÂ˙ ̉ Æ„È˙Ú·ÈÎ ¨˜ÙÒ ÏÎÏ ÏÚÓ Ì‰ Ì˙·‚˘Â Ì˙¯‰Ë· ‰¯Â˙‰ ȯ·„ ÆÌÈÓʉ ÏÎ Ï˘ ¯ÒÂÓ‰ ÌÚ
Ƣ̄‡‰ Ï˘ È˙‡‰Â ÈÁ¯‰ ÌÂȘ‰ „ÂÒÈ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ÈÏ„·‰ ÈÏ· ÌÏÂÚ‰ ȇ· ÏÎÏ ÈχȈÂÒ ˜„ˆ Â˘Â¯ÈÙ ÁÈ˘Ó ÈÎ ÂÏ ¯È·Ò‰ Ï˘ÈÓ ¯Â˘„‰ÈÁˆ ÌÂÏ˘ ÏÓÒÓ ˜„ˆ‰ Æ„Á‡ ¯ˆÂÈ Ï˘ ÂÈÙÎ È¯ÈˆÈ ÂÏÂÎ ÂÁ‡ ÈÎ ¨ÌÂ‡Ï Â‡ ˙„ ¨ÚÊ‚‰·Â˘˙ ÂϷȘ ¨˙ÂÏÙË ˙ÂÂÓ‡Ï ¯˘‡· ÂÈ˙Âχ˘Ï Æχ˜ÊÁÈ ‡È·‰ ȯ·„Î ¨Ú·Ë·Â ÌÏÂÚ·˜ÒÚ˙˘ ÔÓʉ ‡Ï Ì˜Ӊ ԇΠÔȇ ƉÏÙË ‰ÂÓ‡ ÏÎ ‰Á„‰ ¨‰¯Â˙· ·Â˙Ή ÍÓÒ ÏÚ
Ɖχ ˙ÂÂÓ‡· ‰ÓÂÏ‚‰ ˙¢ÙÈË· ¯˙È ˙˜ÓÚ·ÔÂÎÈ˙· ÂÈ‚˘È‰Ï ¯˘˜· ·¯˜· „ÂÚ ‰È‡˘ ¨ÂÊ ‰¯È·Î ˙ÂÈ˘È‡Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ‰ˆÂ¯ È˙Èȉ¯Â˜È·Ï ¨Ï‚„‰ ¯ÂÓÏ ¨·¯‰ ˙È·Ï ÂÎω ¨ÔÂÎÈ˙‰ È„ÈÓÏ˙ ¨ÂÁ‡ ÆÌȯÂÙ· ¯ÎÊ È‡ Æ˙·Ï
ƉȄӉ Ï˘ ˙ÈÓ‡ω ˙˘Â·Ï˙· ˙· Ú·¯‡ Ì‚ ÂÚÈÙ‰ ¯˘‡Î ¨ÌȯÂÙ Ï˘ È˙¯ÂÒӇȯ˜‰Ï ‰ÏÂÎÈ Ô‰Ó ÈÓ ·¯‰ χ˘ ¨˙Â·Ï ÔÂÎÈ˙‰ ¯ÙÒ‰–˙È· ˙„ÈÓÏ˙Î Ô˙‡ ‰‰ÊÈ˘ È„Îʇ Ɖ‡Ï‰ ÍÎÂ Ë¢È ˜¯Ù ˙‡ ËËˆÏ Ï‚ÂÒÓ ÈÓ ¨ÈÓ¯‚ Ì‚¯˙· ÌÈω˙· ʢϘ ˜¯Ù ˙‡Ì‚ ·˘È Ì˘ ¨Ï·· ˙¯‰ ÏÚ¢ ˙‡ ÂËËȈ˘ ˙¯˜·Ó‰ Ï˘ ÌÈÏÂψ‰ Ô‰È˙ÂϘ ÂÚÓ˘ÂÈ„È ‰˘ÚÓ χ „·ΠÌȯÙÒÓ ÌÈÓ˘‰¢ ˙‡ ‰‡È¯˜‰ ˙¯Á‡ ‰¯Ú Æ¢ÔÂȈ ˙‡ ¯ÎÊ· ÂÈη˘È‡ ¨ÍÈ˙·˘ÁÓ Â˜ÓÚ „‡Ó ¨ß„ ÍÈ˘ÚÓ ÂÏ„‚ ‰Ó¢ ˙‡ ‰ËËȈ ˙È˘ÈÏ˘‰Â ¨¢ÚȘ¯‰ „È‚Ó
Æ¢˙‡Ê Ú„È ‡Ï ¯Ú·¯ÙÒ Ï˘ ·‰Ï ··ÂÁ ‰È‰ Ɖ‚ÂÚ ‰·ÈÁ· ˙·‰ Ï˘ ÌÈ·‰Ï‰ ԉȯ·„ ¯Á‡ ·˜Ú Ï˘ÈÓ ·¯‰˙‰„ʉ ¨˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ¨˘È‚¯‰ Â˘Ù È˜ÓÚ· ƯÙÒ· ÌÈÏωӉ ڷˉ È˙ȇ Ï˘Â ÌÈω˙ÔÓ ËËˆÓ ‰È‰ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ Æχ¯˘È ÍÏÓ „„ ˙¯ÈˆÈ ¨ÌÈω˙ ¯ÙÒ·˘ Ïω‰ ȯ·„·¨ı¯‡ ÂÈʇ‰Â ÌÈÓ˘ ÂÚÓ˘¢ ∫ÌÚ‰ χ ‰ÈÚ˘È ‡È·‰ ȯ·„Ó ËËˆÓ ‰È‰ ÌÚÙ ‡Ï ÆÌÈω˙‰
73
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 73
74
Ò·‡ ¯ÂÓÁ ‰˜ ¯Â˘ Ú„È ÆÈ· ÂÚ˘Ù Ì‰Â È˙ÓÓ¯ È˙Ï„È‚ ÌÈ· ∫¯·È„ È„‡ ÈÙ ÈÎÆ¢Ô·˙‰ ‡Ï ÈÓÚ ¨Ú„È ‡Ï χ¯˘È ¨ÂÈÏÚ·
‡ȷ‰ ¨ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï Ì˙‡ „ÓÈÏ ‡Â‰˘ ¨‰ÓÎÁ ÈÒÂÓÚ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÌÈËҘˠ‰Ï‡ Ìȯ·„¨Â¯ÎÊ· ÌÈÈÁÓ ÂÁ‡ ÔÎÏ ¨Í¢˙· ÔÈÈÚ Â· ¯¯ÂÚ ‡Â‰ Æ˙„‰È‰ Á¯· ˙ÂÈÎÂÈÁ ˙‡ˆÂ˙ÏÆÂÏ˘ ÍÁӉ ‰¯ÂÓ‰ · ¯È‡˘‰˘ ÈÏȈ‡‰ Ì˘Â¯‰ ˙‡ ¨Â˙¯ÈËÙÏ ÌÈ˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ˙‡ÏÓ·Æ˙¯ȉӷ ¯·È„ ‡Ï Ư‰ÈÓ ‡Ï ÌÚÙ Û‡ Æ˙··Ï‰ ˙‡ ˘·Î˘ „ÓÁ È„Â‰È ‰È‰ Ï˘ÈÓ ¯Â˘„ÂÈ„‚·Ó ̯˙ ¨‰È· ËÈÏÙÎ ¨‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ· Æ˘Â¯„‰ ÔÓʉ Â˙¢¯Ï „ÓÚ „ÈÓ˙Íω ¨¯ÙÒ‰ ˙È·Ï Â‡ ˙ÒΉ ˙È·Ï Âί„· ÆÍÂÈÁ „ÈÓ˙ Á¯Ê ÂÈÙ ÏÚ ÆÌÈίˆÏ ÌÈ˘Â·ÏÓ
Æ˘‚Ù˘ ÂȯÎÓ ˙‡ Ï‡Ó˘ ÏÚ ÔÈÓÈ ÏÚ Í¯·Ó ‡Â‰˘Î ¨·ÂÁ¯‰ ÚˆÓ‡·Â ¡ω¯˜Ó· ƯËÙ ÂÏÈÙ‡ ¨Ú¯Ï ˘È‡ ¯ÈÎʉ ‡Ï ÌÏÂÚÏ Æ‰Ó‚Â„Ï Âȉ ÂÏ˘ ˙Ó‡‰ ˙·‰‡Â Â˙ÂÚȈ
Æ¢ÂÏ Âȉ ‡Ï ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ÂÏȇ ¯ÂÎʇ ‡Ï ÌÈÚ¯‰ ÂÈ˘ÚÓ ˙‡¢ ∫¯Ó‡ ‰È‰ ‰ÊÎ˙ÈÏÂȈ¯‰ Â˙˘È‚ ÏÏ‚· ˙‡Ê ˙ȈȘ ˙È˙„ ‰˘È‚ ÈÏÚ· ÌÈ„¯Á‰ ÂÏ Â„‚˙‰ ÏΉ ˙¯ÓÏ
Æ˙„‰ Áˢ· ÏÏÂÎ ¨ÌÈÁˢ‰ Ïη ˙ÈÚ„Ó‰ÂÏ·‡ ˙‚Ù‰Ï ‰ÎÙ‰ Â˙ÈÈÂÂω ƉÏȈ‡‰ Â˙Ó˘ ˙‡ Ï˘ÈÓ ¯¢„ ÁÙ ®±π≤≥© ‚¢Ù¯˙ ÏÂχ ߉
·¯‰ ¯·˜ „ÈÏ ÂÏ „ÙÒ Æ‰ÈÒÂÏ·‰ È‚ÂÁ ÏÎ ÂÙ˙˙˘‰ ‰·˘Ò˘Â‚¯Ó‡Ù¯‰Â Èȯ„–‰¯ËÂÓÌÂÁ ÁÏ˘˘ ·˙ÎÓ Ëˈ ˙‡Ê ˙Âӄʉ· Æ„ÏÙÏËÒÈ„ ·ÈÈÏ ¯Â˘„ ¯‡Â˙Ï ‰ÎÊ ˜¯˘ÈÓ˘· ·ÎÂÎ ‰ÏÚ¢ ∫˙·¯‰ ÒÎ ÏÚ Ï˘ÈÓ ¯¢„ Ï˘ Â˙ÂÏÚ· ‚ÂÏÂÙÓȘ ˙Ïȉ˜Ï ·ÂϘÂÒ
Æ¢Â˙‡ „·Î ‡‡ ¨‰È·Â˜Â·
ω‡· Ï¢Ê Ï˘ÈÓ ÛÏ ¯¢„ ·¯‰ Ï˘ ¯·˜Ï¢Ê Ï˘ÈÓ ÛÏ ¯¢„ ·¯‰ Ï˘ Âω‡˙¯·˜‰ ˙È··
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 74
‰¯Âη‰ Â˙· Æ˙ȯ·Ú· ˙·Â˙Î ˙Â„Â·Ú ˘ÂÏ˘Â ˙· È˙˘ ¨‰Óχ ÂȯÁ‡ ¯È‡˘‰ ‡Â‰ÆÔÙ˘È¯‚ Ï˘ÈÓ ‰‡ÈÓÂÏÒ ‰‡Ù¯‰ ‡È‰ ‡Ï‰ ¨Ï‡¯˘È· ˙‡ˆÓ
˙ÂÙÒ ˙Â„Â·Ú È˙˘ Ï˘ „ȉ È·˙Î Æ·ÂȘ· ÌÈÈ˙˘Â ·Â·Ï· ‰ÓÒ¯ÂÙ ÂÈ˙„·ÚÓ ˙Á‡Ï·˜Ï ‰Î „Ú ‰ÁÈψ‰ ‡Ï ÔÙ˘È¯‚ ¯¢„ ˙¯·‚‰ ÆıÈ·ÂÈ·¯ Ï¢ÂÓ‰ È¢Ú Ï‡¯˘ÈÏ ·ÂÈ˜Ó Â‡·Â‰‰‡¯˘ ¯ÙÈÒ ¨‰ÈÓ˜¯ÂË· Ë·˘‡ ¯ÈÚ· ‰È‰˘ ˘˘ËÓ ÔȈ˜ ÆÂÏω ˙„·ډ ˙‡ ‰˙¢¯ÏƉ·¯ ‰Î¯Ú‰· ˙„·ډ ÏÚ ¯·„Ó ·¯‰ ˙‡ ÚӢ ˷˘‡ Ï˘ ·¯‰ ÔÁÏ¢ ÏÚ „ȉ È·˙Î ˙‡
ÌÈÏÈÈÁ È„‚·· ÌÈ„Â‰È ¨‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ· ¨ÌÈÒ¯‰ È„È ÏÚ ‰È·Â˜Â· ˘Â·ÈÎ ˙ڷƉÈÂÂÏ ËÏÓÈ‰Ï ÁÈψ‰ ‡Â‰ Ï·‡ ¨·¯‰ ˙‡ ¢ÙÈÁ
Ʊπ∑≥ ÈÏÂÈ· ≥± ¨‚ÂÏÂÙÓȘ
Ôȷ¯ Æ˘ χÂÓ˘ ¯¢„
Ï¢ˆÊ ¨Ôȷ¯ ·¯‰ ¯ÎÊÏ
¯Á· ±π≤≥ ˙˘·˘ ¨Ï¢Ê È·‡ Ï˘ „ÁÂÈÓ·Â Â˙ÁÙ˘Ó ˙„ÏÂ˙ ˙‡ ¯ÂˆÈ˜· ¯ÂÒÓÏ ‰Ò‡Æ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÒÂÏ·‰ ‚ȈΠ¨ÊÂÁÓ‰ ˙ˆÚÂÓ· ¯·ÁÏ ¯Á· ÔΖÂÓÎ Æ‚ÂÏÂÙÓȘ· È˘‡¯ ·¯Ï
·¯Ú˙‰ ¨˙ÈÊÂÁÓ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ¯·ÁΠ„ȘÙ˙·Ì‰‰ ÌÈÓÈ·˘ ıÚ‰ ˙ÈÈ˘Ú˙ ˙ÂÈÚ·· „ÁÂÈÓ·‰ˆÚÂÓ‰ ÆÌȄ‰ȉ È„È· ‰·Â¯· ‰˙ȉ˜ÏÁ ‰˘ Ïη ¯ÂÎÓÏ ‰ËÈÏÁ‰ ˙ȯÂÊȇ‰ÌÈ˙¯ÂÎ Âȉ ÆÊÂÁÓ‰ ˙¢¯·˘ ¯Úȉ ÁˢÓÂȉ ıȘ· ÂÏȇ ۯÂÁ‰ ˙ÂÚ· ÌȈډ ˙‡ÌËÈ˘‰Ï ˙„ÂÒÙ¯Ï ıÚ ÈÏ· Ìȯ˘˜·¯‰ ¨È·‡ Æ˙¯ÒÓ Ï‡ ¯ÂÊȇ‰ ˙¯‰·‚‡„ Â˙Ïȉ˜· ˘Á¯˙ÓÏ ·Â˘˜ ‰È‰ ¨Ôȷ¯
ÆÂ˙„Ú È·Ï ¯ÂÊÚÏȯÓ¢¢ Ô‚¯‡ ˙‡ È·‡ „ÒÈ ±π≥± ˙˘·ıÈ·Â¯ßˆÓ ·¯‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· ¨¢˙·˘˙˘· Ɖȷ˜·· ÌȯÁ‡ ÌÈ·Â˘ÈÈ Ï˘ÂÌÈ·¯Â ¨ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ‰ گ‰ ¯˘‡Î ¨±π≥¥·¯‰ ÌÚ ÛÂ˙È˘· Ô‚¯‡ ¨Ì˙Ò¯Ù ˙‡ „·È‡˙‡ˆÂ‰ ¨·ÂÈ˘È˜· È˘‡¯‰ ·¯‰ ÌÚ ‰Ë‡¯‰¯ÊÚ Â‚È˘‰ ̉ Æ¢˙„‰ ȯÓ¢¢ Ì˘· ÔÂ˙Ú˙ȷȯ ÈÏ· ˙‡ÂÂω Ô‚Π¨¢ËÈÂß‚¢‰ ÔÓÌȯÁÂÒ ¯Â·Ú Ì‚Â ‰˜ÂˆÓ· ‰Î‡ÏÓ ÈÏڷω‚˘Â‰ ÔÎ Æ˙ÂÁ ˙ÁÈ˙Ù Ì‰Ï Â¯˘Ù‡È˘
Æ˙ÂÙ¯˙ ˙ÈȘ· ‰¯ÊÚ ËÈÂß‚‰ ˙ÂÚˆÓ‡·„¯˘ÓÏ ÌÈ·¯ Ï˘ ˙ÁÏ˘Ó· ÚÒ ±π≥µ ˙˘· Æ¢˙„‰ ȯÓ¢¢ Ï˘ ÈÏÏÎ ¯ÈÎÊÓ ‰È‰ È·‡Ô‚¯‡˘ ‡Â‰ È·‡ ƉÈÓ¯· ‰¯˘Î‰ ‰ËÈÁ˘‰ ¯ÂÒȇ ˜ÂÁ ÚÂÓÏ È„Î ¨Ë˘¯˜Â·· ˙Â˙„‰
75
Ôȷ¯ ÛÒÂÈ ·¯‰
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 75
76
¨Ô· ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ÁÈË·‰˘ ¯˘‰ È„È ÏÚ ‰Ï·˜˙ ‡È‰ Æ˙ÁÏ˘Ó‰ ˙‡ ωÈÂÆ‰Î˘Ó ‰¯˘Î‰ ‰ËÈÁ˘‰
Ì˘· ‚ÂÏÂÙÓȘ· ̉ȂȉÓÓ „Á‡ ¨ÌȯÂȂω ¯Ë˘Ó ˙Ù˜˙· ¨¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ· ±π¥∞ ˙˘·˙È·· ¨˘„˜‰ Ô¯‡· ËÈÓÈ„ ‡ˆÓ˘ ¨ÂÏ ÌÂ˙ÁÏ È·‡ ˙‡ ÁÈ¯Î‰Ï ‰ÒÈ Ô‰¯‡È ˜ÈËÒÈ–˙È· ÍÂ˙· ‚¯‰Ï ÂÓÈȇ ̉ Æ˙‡Ê ‰ÏÈÏÚÏ „È ˙˙Ï ·¯ÈÒ È·‡ ÆÈ·‡ ÏÏÙ˙‰ ·˘ ˙ÒΉÂ˙‡ ÂÓ˙¯ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Í‡ ¨Â· Â¯È ‡Ï ˙‡Ê ˙¯ÓÏ Æ˙ÂÓÏ ÔÎÂÓ ‡Â‰˘ ‰Ú È·‡Â ˙ÒΉ˙ÎÈ˘Ó· È·‡Ï È˙¯ÊÚ È‡ ƯÈÚ‰ Ïη ¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ· ‰˙‡ Í¢ÓÏ ıχ ‰Ï‚ÚÏ ÒÂÒÎ˙ÂÚȄȉ ÔÈËÈÏ·· ¨Ô„ÂÏ· ÆÈÒÆÈ·ÆÈ· ÂÈ„¯· ¯„¢ ‚ÂÏÂÙÓȘ· ‰Ï‡ ˙ÂÚ¯Â‡Ó Æ‰Ï‚Ú‰
Æı¯‡Ï ıÂÁÏ Ì‰Ï˘ÆÌÈ˘¯Â‚Ó‰ ¯Â·Ú ‰Â˘‡¯ ‰¯ÊÚ ‡·‡ Ô‚¯‡ ¨‰È·Â˜Â· È„Â‰È ˘Â¯È‚ ÌÚ ±π¥± ¯·Â˘‡·¨¯ÓÈÊ ¯¢„ ∫˙‡Ê ‰„Ú· ÂÙ˙˙˘‰ Ɖ¯ÊÚ‰ ˙¯·Ú‰Ï ‰È¯ËÒÈÒ¯ËÏ ÌȯˆÂ ‰ÁÏ˘ ‰„Ú‰‰¯ÊÚ ‰ÁÏ˘ ‰È¯ËÒÈÒ¯ËÏ ÆÔÓʉ ÏÎ ‰ÏÚÙ ‰„Ú‰ ÆÌȯÁ‡Â ÛÏ ÔÓÙÂ‡Ï ¨¯·ÏÈÊ „¢ÂÚ
ÆÈÚÏ ÈÙχ ˙‡ӷ
͇ ˙Î˘Ó ‰„ÂÚ ‰ÓÁÏÓ‰ ¯˘‡Î ¨±π¥¥ ËÒ‚‡·‰Â˘‡¯ ‰·È˘È È·‡ ÌȘ‰ ¨‰ÓÓ ‰‡ˆÈ ‰ÈÓ¯·¯‰ ÌÚ „ÁÈ Æ±π¥∂ ˙˘ „Ú ‰ÓÈȘ˙‰˘ ¨‰ÈÓ¯·Ô‚¯È‡Ï Âٯˈ‰ Æ¢ÌÈ·¯‰ „ÂÁȇ¢ ˙‡ Ô‚¯‡ ‡˜‡·Ó
Æ„ÂÁȇ‰ ˘‡¯Ï ¯Á· È·‡Â ‰ÈÎ߈ ‰È¯‚‰ È·¯ ‰Ê·¯‰ ÌÚ „ÁÈ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Ï È·‡ ÚÈ‚‰ ±π¥∏ ˙˘·„Ú¢ Ô‚¯‡ ≠ ¢˙·‡ ¯„‚¢ ˙‡ Ô‚¯‡ ¨Â‡˜‡·ÓÂ˙‡ Ï˘ ˙ÁÏ˘Ó ÆÂÒ¯‰˘ ˙¯·˜‰ È˙· ˙‡ Ô˜˙Ï˙ˆ¯‡ Ï˘ ıÂÁ‰ ¯˘ È„È ÏÚ ±π∑∞–· ‰Ï·˜˙‰ Ô‚¯‡Ò¯‰ ˙˜ÒÙ‰ ÔÚÓÏ ‰¯ÊÚ ‰˘˜È· ˙ÁÏ˘Ó‰ Æ˙ȯ·‰Â˘˜È· ÔΠƉÙ¯ȇ Ïη ÌȄ‰ȉ ˙¯·˜‰ È˙·¨ÌÈȯÂËÒȉ Ìȯ˙‡ ÏÚÎ ˙¯·˜–È˙· ÏÚ ¯È‰ˆ‰Ï‡ ÌÈȯ·Ȉ ÌÈ‚Ï ÂÎÙ‰ ˙¯·˜–È˙· ‰Ó΢ ¯Á‡Ï˙·˜Ú· ÆÌÈ˙· · ¨ÂÏ ÌÈ˘Â„˜‰ Ìȯ·˜‰ ÏÚ˘
ÆÌÈȄ‰ȉ ˙¯·˜‰ È˙· ˙Òȯ‰· ˜ÈÒÙ‰ Úˆ·Ó‰
‰Ê „ȘÙ˙·Â ¨¢˜¯Ù–‰¯‡·¢ ÌÈ·¯‰ Ô‚¯‡· ÌÈÈÈ„‰ ˘‡¯ ·˘ÂÈÎ È·‡ ¯Á· ±π∂≤ ˙˘·¯Á‡Ï ÌÈ˘ ˘ÓÁ ‰¯ËÙ ¨‰Î¯·Ï ‰Â¯ÎÊ ÈÓ‡ ÆÌÈÂÓ˘ ÏÈ‚· ¨±π∏∞–· Â˙ÂÓ ÌÂÈ „Ú ¯‡˘
Æ˘ÂÏ˘Â ÌÈÂÓ˘ ÏÈ‚· ¨È·‡ ˙ÂÓÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÌÚ ¯˘˜· ‡ˆÓ ‡Ù¯ ȇ ÆχȯËÂÓ· ÈÁ ȇ ±πµ≤ ˙˘Ó ÏÁ‰ ¨ÈÏ ¯˘‡ÂÌÁÓ ∫ÌÈ· È˘ Ì‰Ó ¨ÌÈ„ÏÈ ‰Ú·¯‡ ÈÏ ˘È Æ¢ÏÈ‚˜Ó ȇÂÙ¯‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·¢Ï ÍÈÈ˘˘ Ȅ‰ȉ±µ–Ó ¯˙ÂÈ ·˙Î ¨ÏËÈÙÒ‰ ˜¯ÂÈ–ÂÈ· ∂ ÆÓƇ ‰˜ÏÁÓ‰ ˘‡¯ ≠ ϯ˜· ßÙ¯٠≠ Ôȷ¯‡Ù¯ ¨Ôȷ¯ ÌÂÏ˘ ÆÚˆ˜Ó‰ Ï˘ ˙Ú È·˙η ÂÚÈÙ‰˘ ¨ÌÈ·ˆÚ ˙ÂÏÁÓ ÏÚ ÌȯӇÓÌ˘· ‚ÂÏÂËÓÂËÒ ‡ÙÂ¯Ï ‰‡Â˘ ¨˙È‚Âϯ‡È˘· ‡È‰ ‰¯ È˙· Ƙ¯ÂÈ–ÂÈ· ‚ÂÏÂËÓÂËÒ‰˜ÏÁÓ‰ ˘‡¯ ‡Â‰˘ ¨¯˜Â¯· ¯¢„ ¨‚ÂÏÂÈ„‡¯Ï ‰‡Â˘ ¨‰·È·‡ ¨‰È˘‰ È˙· Ưτ‡
Æχ¯˘È–˙È· ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· „‡үËχÏ
Ôȷ¯ ®‰˜ÏÓ˘© χÂÓ˘ ¯¢„Ôȷ¯ ÛÒÂÈ ·¯‰ Ô·
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 76
ÔÓË‚ Ìȯه ·¯‰
¨Ï¢ˆÊ Ôȷ¯ ÛÒÂÈ ß¯ ¨Ô‡‚‰ ·¯‰ ÏÚ ˙¯ÎÊ‚ÂÏÂÙÓȘ ˙Ïȉ˜ Ï˘ È˘‡¯‰ ‰·¯
˙È˘‡¯· ‰Ê ‰È‰ Æˢ¯˜Â·Ï ÚÈ‚‰˘Î ¨È˙„ÏÈÓ Ï¢Ê Ôȷ¯ ÛÒÂÈ ß¯ Ô‡‚‰ ·¯‰ ˙‡ È˙¯Î‰‰ÓÁÏÓÏ ˙ÈÓ˘¯ ʇ ‰ÒÎ Ì¯Ë ‰ÈÓ¯ Ƈ¢˘˙ ˙˘ ˙È˘‡¯ ≠ ‰È˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ˙„ÓÚ ÒÙ˙ ‰ÈÓ¯· ‰È‰ ¯·Î ÈÓ¯‚ ‡·ˆ Ìχ ¨˘¢ÓÈ ¯ÏËȉ ¯¯Âˆ‰ ÌÚ ˙ȯ·–˙·Î˙ÂÓ ˙‡˘ Ï˘ ‰¯È‡ Æ˙ˆÚÂÓ‰–˙ȯ· „‚ ‰ÓÁÏÓÏ ‰ÈÓ¯ ÌÚ „ÁÈ ˙‡ˆÏ ÔÂÎ˙‰ÂÂÊÈÚ‰ ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈËÒÈ˘‡Ù‰ ÆÚÊÚÊÓ ¯·„ گȇ ‚ÂÏÂÙÓȘ ¯ÈÚ· Ɖ¯¯˙˘‰ ¯·Î ÌȄ‰ÈÏ·¯‰ ÏÚ ˙ÂÙÎÏ ¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ· ¨ÌȄ‰ÈÏ ¯˙ÂÈ· ˘Â„˜‰ ÌÂȉ Ï˘ ÂÓˆÈÚ· ˙ÒΉ ˙È·Ï ‡Â·Ïʇ ‡ˆÓ ·ˆÓ ‰Êȇ· ‰ÁÈΉ ˙‡Ê‰ ‰‡¯Â‰ ‰ÏÙ˘‰‰ Æ‰Ï‚Ú ¯Â¯‚Ï È„Î ÒÂÒ ÛÈÏÁ‰Ï„·η Ï·˜˙ Ì˘ Æˢ¯˜Â·Ï ÚÈ‚‰Â ‚ÂÏÂÙÓȘ ˙‡ ʇ ·ÊÚ ·¯‰Â ‰ÈÓ¯· ÌȄ‰ȉ·¯‰¢ ÂÏ Â‡¯˜ ÂÏÂÎ ÆÌȯÈη ÌÈÈ˙Ïȉ˜ ÌÈӯ‚ È¢Ú Ë¯Ù·Â ÌȄ‰ȉ È¢Ú ‰·¯ ‰¯˜Â‰·ÂÂÎÙ‰˘ ÌÈ„Â‰È ‰·¯‰ ·¯˜Â ‰¯Â˙ „ÂÓÈÏÏ ‰ÏÈÙ˙Ï ˘¯„Ó–˙È· „ÒÈ ‡Â‰ Æ¢‚ÂÏÂÙÓȘ Ï˘ÌÚ „ÈÓ ÆÌÈ„Â‰È ˙ψ‰Ï ˙ÂÏÈÚÙ Ï˘ ÊίÓÏ ÍÙ‰ ‰Ê‰ ˘¯„Ó‰ ˙È·Â ˙„·ÂÎÓ ‰Ïȉ˜Ï·Ï È·È„ Ï˘ ‰„Ú ÌȘ‰ ¨‰È¯ËÒÈÒ¯ËÏ ‰È·¯Ò·Â ‰È·Â˜Â· È„Â‰È ˘Â¯È‚ ¯·„ Ú„ÂÂȉÈÏÂ‚Ï ˙ÂÙ¯˙ ÛÒÎ Ï˘ ‰¯ÊÚ ÈÁÂÏ˘Ó Â‚¯‡Â ˙ÂÓ¯˙ ÂÙÒ‡˘ ¨ÌȯÂÒÓ ÌȘÒÚÂ߯ ·¯‰ ȯÂÓ È·‡ Ì‚ Æ·Ú¯· Ú‚ÏÓ ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï Í¯Ú ˙·¯ ‰ÏÂÚÙ ÂÊ ‰˙ȉ ƉȯËÒÈү˷¯‰ ÌÚ ˜Â„‰ È˙Â„È„È ¯˘˜· ‰È‰ ¨ÌÈ˘ ¥± ͢ӷ ˢ¯˜Â· Ï˘ ‰·¯ ¨Ï¢ˆÊ ÔÓË‚ È·ˆ¨‰‡Â˘‰ È˘Â„˜ ˙Áˆ‰Ï ˢ¯˜Â·· „ÒÈ Ï¢ˆÊ È·‡˘ ˘¯„Ó‰ ˙È·· Ɖχ ˙ÂÏÂÚÙÏ Û¯Ëˆ‰Âˢ¯˜Â· ̯‚ÂÙ· ‚¯‰˘ ¨„¢È‰ ÔÓË‚ ÛÒÂÈ ·˜ÚÈ ¨ÌÈÏ„‚‰ ÈÈÁ‡ È˘ Ì‚ ÂÓ Ì˙ȇ·¯‰ ˙¢‡¯·˘ ‰„ÚÂÂÏ ˙ÂÓ¯˙‰ ˙‡ ¯ÒÓ ÌÈ„Â‰È Ìȯ˙‰ ¨±π¥± ¯‡ÂÈ ¨‡¢˘˙ ˙·Ë·
ƉȯËÒÈү˷ ÌȄ‰ÈÏ Ô˙‡ ÁÂÏ˘Ï ˙Ó ÏÚ Ôȷ¯ڄ‰ ˜ÒÂÙ‰ ¨Ô‡‚‰ ·¯‰ ÂÒÈ‚ Ɖ‡Â˘‰ ÈÓÈ· Ôȷ¯ ·¯‰ Úˆ·Ï ÁÈψ‰ „‡Ó ‰·Â˘Á ‰ÏÂÚÙÆÌ˘ ¯‡˘ ‡Â‰Â ıȷ¯߈ Ï˘ ‰·¯ ʇ ‰È‰ ¨Ï¢ˆÊ ‰Ë‡¯ ÌÏÂ˘Ó ß¯ ·¯‰ ¨ÌÈ·¯ ˙· ¯Ú˘·‡¢˘˙· ıÈ·Â¯ßˆÏ ÌÈÓ¯‰Â ÌÈÓ¯‚‰ ˙ÒÈÎ ÌÚ ‚¯‰ ¨„¢È‰ ˜¯Ó ¯¢„ ¨È˘‡¯‰ ·¯‰Â˘¯Â‚ ıȷ¯߈ Ȅ‰ÈÓ Ï„‚ ˜ÏÁ˘ ÚÂ„È Æ‰ÎÒ· Ì˘ Âȉ ÂÈÈÁ ÆÏˆÈ ‰Ë‡¯ ·¯‰Â ®±π¥±©˙ÂÁÓ Ì˙Â‡Ï ÂÏ‚ÂÈ Ì‰ Ì‚˘ ˘˘Á ‰È‰ ÔÓʉ ÏΠ͇ ¨Â¯‡˘ ˜ÏÁ ƉȯËÒÈÒ¯Ëω˘È‰ ‰ÈÓ¯ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÆÂÙÒÈ „ÓÚÓ Ì‰· ˜ÈÊÁ‰ ‡Ï ÌÈÏ‚‰ Ï˘ Ï„‚‰ ̘ÏÁ˘¯˙ÈÓ ÚÈ‚‰Ï ÌȘ‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ÏÂÎÈ ‡Ï „Á‡ È„Â‰È Û‡ ÆÌÈ„Â‰È È·‚Ï ˜˙ ‰È·Â˜Â·ÂÔÈ· „ȯÙÓ‰ ˜‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ıÈ·Â¯ßˆÓ È„Â‰È Û‡Â ıÈ·Â¯ßˆÏ ‰ÈÓ¯ ȘÏÁ‰Ë‡¯ ·¯‰ ˙¯·Ú‰ ÔÎ˙Ï Ôȷ¯ ·¯‰ ÁÈψ‰ ˙‡Ê ˙¯ÓÏ Æ‰ÈÓ¯ ȘÏÁ ¯‡˘Â ‰È·Â˜Â··¯ Ì˘Â¯ ‰˙˘Ú ‰Ê Úˆ·Ó ˙Áψ‰ Æ®±π¥≥© ‚¢˘˙ ˙˘· ˢ¯˜Â·Ï ¨Í¯„ ‡Ï ͯ„· ¨Â˙˘‡Â˙Á‡· ÆÂ˙ÂÈ˘È‡Ó Â˙¯Â˙Ó ˙‰ÈÏ Ô‡‚‰ ˙‡ ͯ·Ï ‡· ·¯ ω˜Â ˢ¯˜Â· È„Â‰È ÏÚÂÊ ‰ÈÂÂÁ Æ˙ÂÚ˘ ͢ӷ ˘¯„ ‡Â‰Â ¢Ì¢È·ÏÓ¢ ˘¯„Ó‰ ˙È·· ‰˘¯„ ˙‡˘Ï „·Î˙ ˙Â˙·˘‰Âȯ·„ ˙‡ ‡Óˆ· ‰˙˘ ̢ȷÏÓ ˘¯„Ó‰–˙È· ˙‡ ‡ÏÈÓ˘ ω˜‰ ÏÎ ÆÌÏÂÚÏ Á΢‡ ‡Ï‰È¯‚Ï· ͯ„ ‰ÚÈÒ Â˙˘‡Ï ‰Ë‡¯ ·¯Ï ¯„ÈÒ ¨ÈˆÁ ‰˘Î ȯÁ‡ Æ˘‡‰ ˙·‰Ï È·ˆÂÁ¯Á· ‰È„Ó‰ ̘ ȯÁ‡ ÆÏ„‚ „·η ˜¢‰¯‡· ԇΠϷ˜˙ Ú„È΢ ¨È¢‡Ï Ì˘Ó ‰È˜¯ÂËÂ
ÆÏ„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰–˙È·· ¯·ÁÎ
77
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 77
78
‰¯Â˙Ï ÊÎ¯Ó ‰È‰˘ ÂÏ˘ ˘¯„Ó‰ ˙È·· ‰·È˘È ˙Ó˜‰ Ôȷ¯ ·¯‰ ÌÊÈ ¨‰‡Â˘‰ ÌÂ˙·ÏÚ ËÏ˙˘Ó ÈËÒÈÂÓ˜‰ ÍÏÂÓ‰˘ ˘Á Ôȷ¯ ·¯‰ Ɖ‡Â˘‰ ÈËÈÏÙÏ „ÚÒ Ì˜Ó ‰ÏÈÙ˙ÏÂÌÈÈÓ‡ω ÌÈÈÁ¯‰ ÌȂȉӉ ˙‡ Û„¯È Ì„‡‰ ¨È„¯‰ ¨È¯ÂˢȄ‰ ¯Ë˘Ó‰Â ‰ÈÓ¯¯·ÚÓ ¯·Ú ‰ÈÓÂ¯Ó ˙‡ˆÏ ¯‰ÈÓ ‡Â‰ ÆÌÊÈÂÓ˜‰ ¯¯˙˘‰ Ì˘˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÂÓÎ ¨ÌȄ‰ȉ‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙ Ô¯˜ ˙Ó¯‰Ï ‰Î¯· ˙ÂÏÈÚÙ· ÍÈ˘Ó‰Â Â·˘ÂÓ ÌÂ˜Ó ˙‡ Ú·˜ Ì˘ ¨ÌÈÏ
ÆÌÈ„Â‰È ÔÈ·˙‡ˆÏ ÂÈÎÊ˘ ȯÁ‡ ®±π∂≤© ·¢Î˘˙ ˙˘· ¯˘‡Î Ï¢Ê ·¯‰ ȯÂÓ È·‡ ˙ÁÓ˘ ‰˙ȉ ‰·¯ ‰Óı¯‡· Á¯Â‡Î Ôȷ¯ ·¯‰ ÂÈÙÏ ÚÈÙ‰ „Á‡ ¯È‰· ÌÂÈ· ¨˜¢‰‡Ï ÚÈ‚‰Ï ‰ÈÓ¯ ˙ÂÏ‚ ˙‡ÔÈÓÏÚ È˙· ȘȠ¯Â„È‚ ¨Ô˜È˙Ï ÏÂÚÙÏ È·¯ Ô‚¯‡ ˙Ó˜‰ ʇ ÌÊÈ ‡Â‰ ÆÂ˙È·· Á¯‡˙‰Â‡¢˙· Ï„‚‰ ˙ÒΉ ˙È·· ÌÈÙ˙˙˘Ó–·¯ È·¯ ÒÂÈΠʇ Ô‚¯Â‡ Æ·¯Á˘ ˙ÂÏȉ˜· ‰Ù¯ȇ·ÍÎ ¯Á‡ ‰È‰˘© Ï¢Ê Ï˜¯Ù ‰È„È„È ·¯‰ ¨Ï¢ˆÊ Ôӯˇ Ô‡‚‰ È˘‡¯‰ ·¯‰ ·˘È ˘‡¯·ÂÔ¢‡¯ Ï˘ È˘‡¯‰ ‰·¯ ʇ ‰È‰˘© Ï¢ˆÊ ÈÂω „„ ÌÈÈÁ ߯ Ô‡‚‰ ¨®‡¢˙ Ï˘ È˘‡¯‰ ·¯‰
ÆÏ¢Ê Ôȷ¯ ·¯‰ „È ÏÚ ·˘È ¨Ï¢Ê ·¯‰ ȯÂÓ È·‡Â ®‡¢˙ Ï˘ È˘‡¯‰ ·¯‰ ÍÎ ¯Á‡Â ÔÂȈÏ˙Ó¯‰Ï χ¯˘È ÏÏÎ ˙·ÂËÏ ˙·¯ Ôȷ¯ ·¯‰ ÏÚÙ ¨ÌȯÁ‡‰ ÂÈÓÈ „Ú ¨‰È‰˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ·Ï˘ ‰·¯¢ Ì˘· ‰ÂÈÎ ÌÂ˜Ó Ïη ÆÌÈÏ„‚‰ Ì˘Î ·ÂË Ì˘ ÂȯÁ‡ ¯È‡˘‰Â ‰¯Â˙‰ Ï‚„·¯‰ ÂÓÎ ¨‰ÏÚÓ ÂÓÎ˘Ó ·¯ Ì‰Ï ‰È‰˘ ‚ÂÏÂÙÓȘ Ȅ‰ÈÏ ‡Â‰ Ï„‚ „·ΠƢ‚ÂÏÂÙÓȘ
°Í¯· ¯ÎÊ È‰È ÆÏ¢Ê Ôȷ¯ ÛÒÂÈ
¯Ù‰¯„È È„Ú
ÈÓ‡ ¯Ë΢ ϘÚÈ Â·Â ËÁÈ¢ ÏÂÂÏ‚ÂÏÂÙÓȘ· ‰ÏÈÙ˙‰Â ‰È¯‰
‰Ï‡ ˙Â¯Â˘˘ Ȉ¯· Æ‚ÂÏÂÙÓȘ· ±π≥∞ ˙˘· È˙„Ï ®È„Ú© ̉¯·‡ ¯Ù‰¯„È ÈÓ˘˙‡ ‰„ÈÚ¯‰˘ ‰˜ÈÒÂÓ ¨˙È‚¯ÂËÈÏ ‰˜ÈÒÂÓ ˙„‡ ÌÈ˯٠¨È¯Á‡ Ìȇ·‰ ˙Â¯Â„Ï Â¯Ó˘ÈÈÏ˘ ̉È˙·Ϸ „ÂÁȇ ¨È˙Ú„Ï ¨‰¯ˆÈ˘ ˙ÂÊÁ‰ ˙ÂÓ‡· ȯ„ È· Ï˘Â Èӄ˜ ˙··Ï
ÆÌȄ‰ȉ¨Ï¢Ê ¯Ë΢ ϘÚÈ ß¯ È·Ò Ï˘ Â˙ÂÓ„ ‰˙ȉ ˙ÂÈÓ‰‰ Á¯ ˙‡ È˘ÙÏ ‰¯È„Á‰˘ ˙ÂÓ„‰È¯È˘ ÈÏ ¯˘˘ Ê‡Ó Â˙¯È˘ ˙‡ Èʇ· ÚÈÓ˘‰ ‡Â‰ Æ˙ÈÏȈ‡ ˘Ù ÏÚ· ¨Í¯„–¯˘È Ì„‡–Ô·˙ÂÈÓ¯ ¢˙ÂÈ„¢Ï È˙·˘˜‰Â È˙ÚÓ˘ ÂÈÙÓ Æ‡·Ò‰ Èί· ÏÚ È˙Ï„‚ ÆÂ˙¯ÈËÙ ÌÂÈÏ „Ú ˘¯Ú
Æ˙ÒΉ–˙È· ˙ÂÏÈÙ˙ϨÌÈ˘ ÌȘ·˜·· ˙ÙÒ ‰È˙˘ Ì‚Â ‰„ÂÒ–ÈÓ ¯ÂˆÈÈÏ Ô˘ ˙˘Â¯Á ˙È·Ó Ò¯Ù˙‰ ‡·Ò¢¯ÏÒ¯¢ È‚È‚„ ¯ÎÓ ¨ÌˆÓËˆÓ ‰È˙˘‰ ˜Â˘ ·˘ ¨Û¯ÂÁ· Ɖ„ÂÒ–ÈÓ ÏËÙ Ï˘ ·Â¯ÈÚ¯‡Â˙Ï ‰ÎÊ ¨Ï¢Ê ËÁÈ¢ ÏÂÂÏ ߯ ¨ÈÏ˘ ‡·¯ ‡·Ò‰ ¨È·Ò È·‡ ÆÌÈÈÏ·˙ ψ·· ÌÈÏ·Â˙ÓÈ˙¯˜˙Ò‰ È˙„ÏÈ ˙Â˘Ó ÆÂÏÂÎ ¯ÂÊȇ· „‰„‰ ¯„‰‰ ÂϘ˘ ÈÙÓ ¨¢‰È·Â˜Â· Ï˘ ÔÊÁ‰¢¨Ì˙ӂ„ Ôȇ˘ ¨¯˙ÂÈ· ÌÈÙȉ ÔÓ ÌÈ‚ ÔÈÁω ‡Â‰ Ɖ˜ÈÒÂÓ· Â˙Âȇ‚ ÏÚ ÌÈ˯٠˙ڄϨÂ˙ÂÁ‡Â È·Ò ∫Ô‚Π¨Â¯ÈΉ˘ ÈÓ ÏÎ ˙‡ È˙¯˜Á Ìȇ¯Â‰ ÌÈÓÈ·Â ÌÈ‚Á· Ì˙‡ ÚÈÓ˘‰Â–‡·Ò ÏÚ ÌÈ˯٠ÈÏ ÂÚ„Â ÍΠ¨¯ŒÃÙ Ï„Ó ˙‡ Ì‚Â ¨Â˙ω˜Ó· ¯˘˘ ÔÈÈϘ ‰Ï·ÈÈÏ ˙‡ ¨ÈÓ‡
ÆÂÏ˘ ‰Ï‰˜Ó· ¯˘ ÂÈÁ‡ Ì‚Â ¯Ù Ï„Ó Ì‚ ȯ‰ ÈÎ ¨‡·¯
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 78
·‡Î Ɖ¯È„ ˙ÈϘÈÒÂÓ ‰ÚÈÓ˘ ÏÚ· ‰È‰ ¨Úˆ ÌÎÁ ¨‰¯È„ ˘Ù ÏÚ· ≠ ËÁÈ¢ ÏÂÂÏÂÂ¯Â·Ú Âȉ ÌÈÈÏÈω ÂÈÏÂÈË Æ‰Áω· ˜ÂÒÚÏ È‡Ù „ÈÓ˙ ‡ˆÓ ‡Ï ÌÈ„ÏÈ ˙·Â¯Ó ‰ÁÙ˘ÓÏ˙ÈÈ˘ÚÏ ÌÈÈÁ·ËÓ‰–˙È·Ï Íω Ì˜ ÌÈÎ˘Ó ‰È‰ ¯˜Â·· ˙¯ÁÓÏ Æ‰‡¯˘‰Ï ˙ÂӄʉÔ˙‡ ‰‚‰˘ ˙ÂÈ‚Ó‰ ˙‡ Ì˘Â¯Â ÂÈ„· ‰Ï·ÂË ¨Ê‡ ˙ˆÂ Á˜ÂÏ ‰È‰ ¨˙˜ÒÙ‰· ÆÂ˙„·Ú
Æ˘Â¯È‚Ï Â˙‡ˆÏ „Ú Â„È· ÌÈ·Â˙Î ÌÈÂÂ˙ ‡ˆÓ È·Ò ˙È·· ƉÏÈÏ·Ï„‚‰ ˙ÒΉ ˙È·· ÔÊÁ ‰È‰˘ ¨¯Ë΢ ‰Ï·ÈÈÏ ÂÈÁ‡Â ‡·Ò ∫ÌÈÊÁÏ Âȉ ÂÈ·Ó ÌÈÈ˘Ô‡È¯Ó Èχ٠¨Í˜ ȷ· ¨ÔÈÈϘ ‰Ï·ÈÈÏ ¨¯Ù ÈÏ‡Â Ï„Ó Â¯˘ ‡·¯–‡·Ò‰ ˙ω˜Ó· Æıȷ¯߈·
ÆÂÈÁ‡Â ‡·Ò Ô·ÂÓΠ¨„ÂÚÂÂȉ ‡·Ò ȯ·„ Ƣȯ„–Ï΢ ˙ÏÈÙ˙Ó ˜ÂÒÙ ¯È˘Ï ‰ˆ¯‡ ̇ ‡·Ò Èχ˘ ¨˘ÓÁ ÈÏ ˙‡ÏÓ·
ÆÂ˙¯ÈËÙ ÌÂÈÏ „Ú È˙„ÏÈ Ê‡Ó ÂÈ˙·‰‡ ÆÌÈÈÁ ÌȘÂχ ȯ·„Πȯ·Ú¢Ó˙˘‰˘ ÌÈ„Â‰È Ï·Ò ‡Ï Â˙˘È‚· ȯ„ÂÓ ˘È‡ ‰È‰ ÆȈȘ ‡Ï ͇ ¨È˙„ ‰È‰ ‡·Ò
ÆÌ„‡–È·Ó ÛÒÎ ËÂÁÒÏ È„Î ÌÈÈ˙„‰ ̉ȯ‡Â˙·
Ô· Æ¢„ÁÈ ¯È˘Â ÌȯÁ‡ Ì‚ ‡·Ȣ Æ·¯Ú–˙ÚÏ Â˙È·Ï ‡Â·Ï È˙‡ ÔÈÓʉ ÌÈÓȉ „Á‡·ÆϯÓ¯ Ȅ„ ®ÈÏÙ© ÔÓÏÊ ÔÂÓÂÏÒ Ô‡È¯Ó ¨‚Èϯ‰ ‰ÁÓ˘ ¨ÔÓ¯Ò ÂÂÏ ¨‚Èϯ‰ ÂÂÏ ÂÚÈ‚‰‰‡ÂÙ¯ „ÓÏ˘ ¯Ë΢ ®‰ÁÓ˘© ÈÓÒ È„Â„ Ì‚ Ìȇ·‰ ÔÈ· ÆÌ˙‡ ¯ÎÂÊ Èȇ˘ ÌÈÙÒ ̂ ‡·È· ÏÎ ÂÓÎ ˙¯„‰ ˙ÈϘÈÒÂÓ Ôʇ ÏÚ· ‰È‰Â ¯˙ÒÙ· Ô‚È Æ‡·ÒÏ ¯ÂÊÚÏ ‡· ‰È‰ ƉÈÏËȇ·Æ˙È‚¯ÂËÈÏ ‰˜ÈÒÂÓ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰¯ÊÁ‰ ‰˙ȉ ˙‡Ê È¯Â·Ú ÆÌÈ‚ÁÏ ·Â¯˜ ‰È‰ ‰Ê ƯË΢Ìȇ·‰ ·¯˜· ‰ÏÈ‚¯ È˙Ï· ˙ÚÓ˘Ó ‰ËÏ˘˘ ȯÎÂÊ Æ˙ÂÏÈÙ˙‰ ¯ÙÒ· ‡Â¯˜Ï È˙Ú„È Ì¯ËÁ˜Ï È˙¢‚¯˙‰· ÔÈÁ·‰˘ ¨‡·Ò Æ¢ÍÚ˜ÚÏ¢ ˙Ò¯Ù ‰˙ ÒÂÎ Ìȇ·Ï ‰˜ÏÈÁ ‡˙·Ò Æ¯È˘Ï‰˘Ó ‰È‰ ‰Ê Â¯Â·Ú Æ˙ÂϘ‰ ¯ÂÓÊÈ˙ ÏÈÁ˙‰ ¨Ì‰Ï˘ Ô˘‰ Á·ËÓ· ÆÂÈχ ·Â¯˜ È˙‡Æ˙ÈϘÈÒÂÓ ‰ÈÁ·Ó ‰Ê ÏÎÓ ‡ˆÈ ‰Ó ÔÈ·‰Ï È˙ÏÂÎÈ Ì¯Ë Æ®±π≥µ ˙˘· ‰¯˜ ‰Ê© Æ˘„Á·Ï–˙È¯Ó ‰˜ÈÒÂÓ ˙‡Ê ‰˙ȉ ÆÂ˙‡ ‰˙ÂÂÈÏ ‰Ï‰˜Ó‰Â ÏÈÁ˙‰ ‡·Ò Ƣȯ„ Ï΢· ÂÁ˙ىȉ ‡Ï ‡·ÒÏ Æ¯˙ÒÙ ÏÚ Ô‚Ï È˙ÏÁ˙‰˘Î ‰· È˙˜ÓÚ˙‰ Ɖ˙‡ È˙·‰ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ˜¯˘˙ÂÈ„Ú·Â ˙ȇ‚ ‰¯Âˆ· ÌÈÂ‚È Úˆ·Ï ÁÈψ‰ ‡Â‰ Æ„ÁÂÈÓ Á˙Ó ÏÚ· ‡Ï Ì‚ ¨˜ÊÁ ϘÆ˙¯ÊÁ ‰·¯‰ ‰˘Ú ‡Â‰ ÆÌÈÓÒ¯ÂÙÓ ÌÈ·¯ ÌÈÊÁ ψ‡ ‰˙‡ È˙‡ˆÓ ‡Ï˘ ˙ÈϘÈÒÂÓ
Æ˙˜ÂÁ¯ ÌÈ˙ÚÏ ‰‚È˘‰Ï Ô˙È˘ ˙ÈϘÈÒÂÓ‰ ‰ÈÂÓ¯‰‰ ¨Èʇ· ˙„‰„‰Ó ÔÈÈ„Ú
79
ÌÈ¯Ó Â˙ÈÈگ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÔÊÁ‰ ¨¯Ë΢ ϘÚÈ
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 79
80
‰˙Â‡Ï˘ ȇ ¯ÎÂÊ Æ˯ˆÂ˜Î ‰·˘Á Â˙ω˜Ó ‡·Ò‰ Úˆȷ· ‰ÏÈÙ˙‰ ¨‚ÂÏÂÙÓȘ È· ¨ÂÏÌ˙‡ ÌÈ·È˘ÂÓ Âȉ ÆÊÂÁÓ‰ Ï˘ÂÓ ıÈ·ÂÙÂÙ Ì˘· ÈÓ¯ Ô¯Ò–·¯ ÌÈÚÈ‚Ó Âȉ ‰ÏÈÙ˙ÈÙÎ ÆÌȯÁ‡ ˙ÒÎ È˙·Ó ÌÈÏÏÙ˙Ó Ì‚ Ìȇ· Âȉ Ƅ·Π˙‡¯È· ÂÈʇ‰ ̉ Á¯ÊÓ·¯ÂÊÁÓ· ÆÔϘ ‰È‰ ‡·ÒÏ Æ¢ÂÂÁ˙ ‰ÏÚÈ¢ ˙ÏÈÙ˙ Ï˘ Ô¢‡¯ ʯÁ È„ÓÈÏ ‡·Ò ¨È˙¯·Ò‰˘˜ÊÁ Ϙ ‰È‰ ¯Ë΢ ϯÓ¯ÂÂÏ ÆÂÏ ÌȈÂÁ‰ ˙ÂÓÏÂÒ‰ ÏÎ ¨˙Âȯ·Ú ˙ÂÈ˙‡· ¨ÂÓ˘¯ ÂÏ˘Ï·È˜ ¨¯Ë΢ ®‰ÁÓ˘© ÈÓÒ È„Â„ ˙ÂÓ ¯Á‡Ï Æȯ˜ÈÚ‰ ÔÏÂÒ‰ ‰È‰ ‡Â‰ ÆÏ„‚ ÈϘ ·Á¯ÓÂ
Ɖω˜Ó‰ ÏÂ‰È ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÈϘÈÒÂÓ ˙Â¯ÈˆÈ Â¯‡˘ÈÈ Ì‰· È˙˜ÓÚ˙‰Â Ô‰Ï È˙·˘˜‰˘ ˙ÂÓÈÚ‰ Ș
ÆÔÈÓ·˙ÂÈÂÓ¯‰‰ Èʇ· ˙„‰„‰Ó ‰Ï‡ ˙Â¯Â˘ ·˙ÂΠȇ˘Î ÆÈ˙Ï„‚ ˙‡ÊÎ ˙ÈϘÈÒÂÓ ‰¯È‡·‰ÏÚÈ¢Ó Ô¢‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ‰Ù–ÏÚ· È„ÓÈÏ ‡·Ò ¨ÏÈÚÏ È˙¯·Ò‰˘ ÈÙΠƇ·Ò Ï˘ÈÏ· ‡·Ò „ÈÏ È˙„ÓÚ È‡Â ÏÏÙ˙‰ ¯Â·Èˆ‰ Ƣȯ„ Ï΢ ˙ÏÈÙ˙· ‰˙‡ Ìȯ˘˘ ¨¢ÂÂÁ˙‡Â‰ ¢øȯÂ˙ È˙Ó ‰ÈÊÊ¢ ∫ÂÈ˙χ˘Â ˙ÈÏË· ‡·Ò ˙‡ È˙Î˘Ó ÆȘÏÁ ˙‡ ¯È˘Ï ÈÏÚ È˙Ó ˙Ú„ÏÏÈÁ˙˙¢ ∫¯Ó‡Â ÔÂˉ ˙‡ ÈÏ Ô˙ ¨ÔϘ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂÓ˘ È˙ȇ¯ Ú˙ÙÏ ÆÈÏ·Ò ˙ÂÈ‰Ï ÈÏ ÔÓÈÒÆÈχ ·¯˜˙‰ ‡·Ò Ɖ˘Â· ‰˘Ú‡˘ È˙„ÁÙ ÈÏÂÎ ˘‚Â¯Ó ÆÈÙÂ‚Ï ¯„Á˘ Ë˯· È˙˘Á °¢ÂÈ˘ÎÚÔ¯ÙÂÒ‰ Ϙ· ¨„·Ï ¯È˘Ï È˙ÏÁ˙‰Â ıÓ‡ È˙ϷȘ ÆÈ„È ÏÚ ÈÓÒ „„ Ì‚˘ È˙ȇ¯ ̇˙ÙƇ·Ò ÈÏ ˜˘ ¯È˘Ï È˙ÓÈÈÒ˘Ó Æʇ È˙˘Á ‰Ó ¯‡˙Ï ÈÏ ‰˘˜ ÆÈ˙‡ ‰˙ÂÂÈÏ ‰Ï‰˜Ó‰ ÆÈÏ˘
ÆÂ„È ÏÚ È˙¯˘ „¯‚¯‡˘· Ì‚ ÆÚ‚¯Ï Û‡ ÂÈ˙·ÊÚ ‡Ï ʇÓ∫¯ÂÙÈΖÌÂÈ·Â ‰˘‰–˘‡¯· ÏÏÙ˙‰Ï ‰·È˙‰ ÈÙÏ Â¯·Ú˘ ÌÈÙÒ ÌÈÊÁ Âȉ ‚ÂÏÂÙÓȘ·
Æ̉ÈÏÚ Ú„ÂÈ Èȇ˘ ¨ÌȯÁ‡ Ì‚ Èχ ¨¯‚¯Â·¯ ¨¯„ÈÈ˘ ‰˘Ó ¨¯‚ÈÏËΉ¯ÂϘÏÂÙ‰ ˘È‡ Æˢ¯˜Â·· ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ÔÂ˙Ú· ÚÈÙ‰˘ ¯Ó‡ÓÓ Ú˘ ȯӇÓÏ È‡ Û¯ˆÓ˙‡ ËÈϘ‰ ÔÎ Æ˙ÒΉ–˙È· Ï˘ ‰˜ÈÒÂÓ ‡·Ò ÈÙÓ ËÈϘ‰Ï ‡· ıϘ‡Ò ÏÈÓ‡ Ȅ‰ȉ‰Ù–ÏÚ· ‰Ú„È˘ ÂÈÓ· „ÁÂÈÓ Ï˜ ˙ÏÚ· ¨ÔÓ¯Ò ÂÂÏÂ Ï˘ ÂÓ‡ ¨‡·Ò‰ ˙ÂÁ‡ ¨ÔÓ¯Ò ÌȯÓ
Ƈ·Ò Ï˘ ÂÈ˙ÂÓÈÚ ÏÎ ˙‡
¯Ë΢ ÏߘÚÈ Ï˘ „Π¯Ù‰¯„È È„Ú
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 80
ÂÏÂÒ ¯˘ ‰Ê ˙‡ ¢¯ÙÚÏ ÂÙÂÒ ¯ÙÚÓ Â„ÂÒÈ Ì„‡¢ ∫Ú˘ ˘È ¢Û˜Â˙ ‰˙¢ ˙ÏÈÙ˙·ÆËҘ˷ ¯Ó‡‰ ˙‡ ˘ÓÓ ˙˘Á ƯË΢ ϯÓ¯·
ÏÚ ·Â‰‡ ‰È‰˘ ‡·Ò Æ˙Âȇ·Â„ÏÂÓ‰ ¢˙ÂÈ„¢Ó „Â‡Ó ÚÙ˘ÂÓ ‰È‰ ÈÏ˘ ‡·¯ ‡·Ò‰‰·ÂË ‰ÏÓ ÂÈ˙Ù˘ ÏÚ „ÈÓ˙Ó ÍÂÈÁ ÌÚ ÔËÒÈÓ‰ ‰È‰ ¨ÌÂ‡Ï Ï„·‰ ÈÏ· ¯ÈÚ ˙ÈÒÂÏ·
ÆÂÂ˘Ï ÏÚÆ„Â‡Ó ˘‚¯Ó ‰È‰ ‰Ê ¨‚ÂÏÂÙÓȘ ¯ÈÚ· ‡ˆÓ˘ ˙Â˙„‰ ÏÎ È· ÂÙ˙˙˘‰ Â˙ÈÈÂÂω·
ıϘ‡Ò ÏÈÓ‡
¯Ë΢ ϘÚÈ Ï˘ ÂÈ˙ÂÓÈÚ
̯‚Π¨‰·È˙‰ ÈÙÏ ¯·ÂÚ˘ ‰ÏÈÙ˙‰ ÏÚ· ‡ ¨ÔÊÁ‰ „ȘÙ˙ ÏÚ Ì„Â˜ ¯Ó‡Ó· È˙ÁÁÂ˘Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ È˘ ÏÚ È˙¯·È„ ÔÎ Æ˙ÒΉ ˙È·· ˙ȯӇ˜Â ˙È‚¯ÂËÈÏ ‰˜ÈÒÂÓ ˙¯ÈˆÈ· ȯ˜ÈÚ¨·ÈÈÁÓ È„ÂÏÓ ¯ÓÂÁ Ï˘ ÂÓÂȘ ÏÚ È˙¯·È„ ÔΠ¨ÈÊÁ‰Â È·¯‰ ∫‰·È˙‰ ÈÙÏ Ìȯ·ÂÚ‰Ï˘ ˙È˘ÙÂÁ ˙·¯Ú˙‰ ÏÚ ®ßÂΠ¢·ÂË ÌÚË¢ ¨¢ÁÒ¢ ‡¯˜˘ ‰Ó© ˙¯ÂÒÓ· Â¯Â˜Ó˘˙ÒΉ ˙È· Ï˘ ‰¯È˘‰ ¯˘‡Î Ú‚¯ È˙¯Îʉ Ɖ·È˙‰ ÈÙÏ Ìȯ·ÂÚ‰ Ï˘ È˙¯ÈˆÈ Úˆȷ˙ÎÙ‰ ® ŒÓŒÏ·© ¯ÀÓÈÕÓÏÇ ˙‚¯„Ó ˙‡ ˙„¯ÂÈ ˙È˙¯ÂÒÓ ‰ÓÈÚ ˘È ÆÔÈÏÂÁ ˙È˘Ú ˙Îω
Æχ¯˘È–˙È· ÈÂÓ‰ Ï˘ ÈÓÓÚ ¯È˘ÏÏÚÓ ÂÏÈ‚˘ ¨¯Ë΢ ϘÚÈ ß¯ ÔÊÁ‰ ˙‡ ‰È·Â˜Â·≠‚ÂÏÂÙÓȘ· È˙ÚÓ˘ ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘Î ÈÙÏÂÓÓ È˙ÚÓ˘ ÆËÁ¢ ÏÂÂÏ ÂÈ·‡Ó „ÓÏ˘ ˙¯ȈÈ ˙¢ ˙ÂÓÈÚ ¯˘ ‡Â‰Â ‰˘ ÌÈÂÓ˘Ï„˙˘‰˘ ¨Ô˜Ê‰ ÔÊÁ‰ ˙¯ÈˆÈ· ÌÈ˘¯‰˘ ‰Ó Æ˙ȇ·Â„ÏÂÓ ¢‰È„¢ Ï˘ ‰ÓÈÚ ÏÚ ¢˙¯Â˜·Î¢‰¯Âˆ· ¨ÂϘ· ‰˜ÈÁ ‡Â‰ ƉÚ¯‰ ˙ÈÏÈÏÁ· „ÁÂÈÓ‰ ˙‡ Ì‚ ÂϘ· ¯È·Ú‰Ï ®‰·¯ ‰Áψ‰·©Â˙È‚ Ì‚ ˙¯„‰ ‰¯Âˆ· ‰˜ÁÓ ‡Â‰˘Î ÌÈÚ¯ ÏÈÏÁ Ï˘ Ϙ–˙¯ÊÁ ‰Ï‡–ȇ Ì‚ ¨‰ÚÈ˙ÙÓ
ÆÆÆÔÈÓÂȉ ˜È˙Ú ¨ÈÓÓÚ ‰È‚–ÈÏÎ Â˙‡ Ï˘Ì˙‡ ˜¯ ÂÁ˜Ï Ɖ¯˜Ó· ‰˙˘Ú ‡Ï ˙ÂÈÓÓÚ ˙ÂÓÈÚ Ï˘ ‰Ï‡˘‰· ‰ÁÈ˜Ï˘ ÔÈÈˆÏ ÈÏÚ¯˙È· ˙Â˘È‚„Ó Â˙Ú„ ÈÙÏ˘ ‰Ï‡ ‡ Úˆ·Ó‰ Ï˘ ˙ÈÈÈÙ‡‰ ˙Â˘È‚¯Ï ·¯˜˙‰˘ ˙ÂϘ‰ÂÒΉ˘ ÌÈ˘„Á‰ ˙ÂϘ‰ ÏÏΠͯ„· ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ˘È ÔΠƉÏÈÙ˙‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ ˙‡˘ÌÈ˘˜·˙Ó‰ ÌÈÈÂÈ˘ ¯·Ú ‡Ï‡ ¨˙ȯ˜Ӊ Ô˙¯Âˆ· ¯‡˘ ‡Ï ˙ÒΉ–˙È· ˙ÂÓÈÚ Ï‡
ÆÌ˙¯·Ú‰ ̈ÚÓ
81
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 81
82
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 82
¯·¯‚„ω χ˜ÊÁÈ©HoldengreberIechezkel®
¯„Á· È˙¯ÂÒÓ‰ ÍÂÈÁ‰
˘È·ÈÈÏ Ïˆ‡ È˙΢Ӊ ÆÔÓÈȉ ‰È‰ È„ÓÏÓ Ô¢‡¯ ¨˘ÓÁ ÏÈ‚· „ÂÓÏÏ È˙ÏÁ˙‰ ¢¯„Á¢·ÏÎÓ Æ˙ȯ·Ú „ÓÈÏ˘ ÔÈˢÙ˜ ψ‡ ÛÂÒ·Â ıȷ¯‰ ‰¯ÂÓ‰ ¨‚¯·„Ï‚ ÏÒÂÈ ‰˘ÈÂÓ ¨¯‡Ë‡Ë¢˜È߈‡˜¢· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú˘ „ÈÁȉ ¨¯‡Ë‡Ë ˘È·ÈÈÏ ÔÙ„ ‡ˆÂÈ ‰È‰ ¨È˙Ï΢‰ Ì‰Ó˘ È„ÓÏÓ˙ˆ ¯ÂËÚ ¯„ÈÏȈ Ú·Âη Ì‚ ˘Ó˙˘‰ ˘ÂÚÎ Æ®˙˜„ ¯ÂÚ ˙ÂÚˆ¯ Ìȯ˘Ú ÌÚ ¯ˆ˜ ϘөÈÁÂË· ¨ÂÏ˘ ˙ÈÁ˘Ó‰ ÈÏÎ ÏÎ ˙¯ÓÏ ÆÍ¢Á ®‰Œ¯ßŒ Ø© ¯Ò‡Ó–‡˙ ‰È‰ ¯Â˙‰ ȯÂÁ‡ÓÂ
ÆÂ˙·ÂËÏ ˜¯ ÔÂÂÎ˙‰Â Â˙‡ ·‰‡˘ ·ÂË Ì„‡–Ô· ‰È‰˘ÌÈÈÁ‰ ˙„ÂÒÏ ÂÚ„ÂÂ˙‰ Ì‚ Ì˘ Æ˙È„Â‰È ‰È¯ÂËȯ˷ ÂÏȇΠÂÓˆÚ Â˘‚¯‰ ¢¯„Á¢·
© ‰ÈÈ„‰ ÏÚ ÏÈÈËÏ ÌȇˆÂÈ ÂÈȉ ¯ÓÂÚ· ‚¢Ï· Æ˙ÂÁÈ„·ÏÂDeiaÍÏÓ‰ ÔÂÓ¯‡Ï ÂÏÈÈË ÔΠ®© ‡È‚·ValeaÂÏÎ˙‰ ¨ÈˆÁ ¯ËÓÂÏȘ Ï˘ ˜Á¯Ó ¨‰¯ÊÁ·Â ‰ÏÎÈÒÓ ¢¯„Á¢Ï ͯ„· ÆÈÈ՟˻٠®
±±≠±∞ ԷΠʇ ¨ÁˆÂ¯‰ ¨È˙‡ ÂÒÙ˙ ̉ ÆÌ‰Ï˘ Â˘È ˙‡ ÂÁˆ¯˘ ‰ÚË· ÌȯˆÂ‰ È„ÏÈ ÂÏƉÓ„η ‚Ï˘ ȯ„η ¨ÁˆÂ¯Ï ‰‡ÈÎ È· ÂÏÙÈËÂ
̉ȷΠ¨ÌÈÈÓ‡ÓÎ ÆÂÎÂ˙· ÌÈÚ˜˘Ó ¯‡˘ ‡Ï Ì‚ ª‰¯ÓÂÁ· ‰Ê ÏÎÏ ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï ¨ÔÈÈÚÓÈ· ÂÓˆÚ ˙‡ ¢Á ¨Ô˙ÈÈÂÂω ‚„Ó ‰Ó ‡·‰ ÌÏÂÚ· ÂÏ ÔÎÂÓ˘ ÈÓΠ¢Â˙¯Á· ‰˙‡¢ Ï˘ÂÓÚ È·Ï ÌÈÙˆÓ‰ ˙ÂÈ‚ÏÈÂÂȯٷ ˜ÏÁ ÏÎ Ì‰Ï Ôȇ˘ ¨˙Ú„‰ ȯÒÁ ÌÈϯډ ˙ÓÂÚÏ ‰ÏÚÓÂȉ ¨‰È˘‰ ÈÙÏ ÚÓ˘–˙‡È¯˜Â ˙‡Ê Â˙ÂÓ‡˘ ÚÎÂ˘Ó È‡ ÌÂÈÎ Ì‚ ÆÆÆÌȯ˘Ú ‰‡Ó ȯÁ‡
ÆÌÈÈÂÙ˘ ¯‡˘ ÂÏÂ΢ ‡È‰ ‰„·ÂÚ‰ Ư˙ÂÈ· ·Âˉ È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ÏÂÙÈË‰Ï˘ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡ ‡ÏÏ ¨˙ȯÂËÒȉ–‰¯Ù ‰Ù˜˙· ÂÈÈÁ ÂȄΠÂÈ„ÏÈ È‚˘ÂÓ ÈÙÏ ÌÓ‡·Î¯ ÏÚ Æ˙È·Ï ıÂÁÓ Âȉ ÌÈ˙Â¯È˘‰Â ÌÈÓ¯ÂÊ ÌÈÓ ÏÓ˘Á ‡ÏÏ Ì‚ ÂÈÈÁ Ï„‚‰ ˜ÏÁ ÆÂÈÓÈÛ¯ËˆÓ È˙Èȉ ıȘ‰ ˙˘ÙÂÁ· Æ˙¯˘Â‡Ó ˙„ÏÈ ÂÚ„È ˙‡Ê Ïη ¨ÌÂÏÁÏ ÂÏÂÎÈ ‡Ï „ÂӈƉ·È·Ò‰ ȯÙÎ Ïη ¯˜·Ó ‰Ù‡Ó‰ ȯ·„ ¯‡˘Â ÌÁω ȘÏÁÓ Ï˘ ̉È˙ÂÏ‚ÚÏ ËÒÈÙÓ¯ËÎ˙ÂȯËÙ ÌÈ·„·Â„ ¨ÏËÙ ¨‰„˘ ˙Â˙ ‰„˘· ˘ÏÏ ÌÈ΢‰ ÌȯˆÂ‰ È„ÏÈ ÌÚ Íω È˙Èȉ
ÆÌÈÎÂÓÒ‰ ˙¯ÚÈ·Â Ìȯ‰· ÛÈÒÂÓ¯È‡Ó ËÎÙÈ„Â‰È È˙„ ÍÂÈÁ· ÏÈÁ˙‰ Ú·¯‡ ÏÈ‚· „ÏÈ˘ ¨‰È‰ ̉‰ ÌÈÓÈ· ‚‰Ó‰ ∫
È˙„ÓÏ Æ¢„ÓÏÓ¢ ‡¯˜˘ ‰¯ÂÓ Ïˆ‡ ˙Âȯ·Ú ˙ÂÈ˙‡· ‰·È˙Π˙È·≠Ûχ „ÓÏ ‡Â‰ Æ¢¯„Á¢·¯Á‡Ï˘ ˙ÂÚ˘· Ô¯‰‡ ıȷ¯‰ ψ‡ ‰Ê „ÂÓÈÏ È˙΢Ӊ Æ‚¯·„Ï‚ „ÓÏÓ‰ ψ‡ ‰Ï‡ ÏÎ ˙‡ÚÂ„È ¨È„Ù˜ ˘È‡ ‰È‰ ıȷ¯‰ „ÓÏÓ‰ ÆÈÓÓÚ‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·· È˙„ÓÏ ¯˜Â·· ÈÎ ¨ÌÈȯ‰ˆ‰˘ÂÏ˘ Ì‰Ï ˙‡ÏÓ· ¢‰ÂˆӖ¯·¢‰ Ò˜ËÏ Ìȯډ ˙‡ ÔÈΉ˘ ‰Ê ‡Â‰ ƯÈÚ· „·ÂÎÓÂ
Ƈ¯Ó‚ ˙ˆ˜ ̂ Ȣ˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ˘ÓÂÁ· ˜ÈÓÚÓ ¯˙ÂÈ „ÂÓÈÏ· Ì‚Â ¨‰¯˘ÚÏËʯ χ¯˘È‰·È˘È ¯ÂÁ· ψ‡ „ÓÏ ¢¯„Á¢‰ ȯÁ‡ ∫¢¯„Á¢‰ ȯÁ‡ ÂÈ„ÂÓÈÏ ÏÚ ¯ÙÒÓ
ÂÈȉ ¯ÓÂÚ· ‚¢Ï ‚Á· Æ¢¯„Á¢· È˙ϷȘ È„Â‰È ÍÂÈÁ ƉÈÂÂÏÈÒ¯ËÓ ‡È·‰ Ôȷ¯ ·¯‰˘Æ˙È·‰ ÔÓ ˙¯ÈÙ ˙ÏÈ·Á ‡È·‰ „Á‡ ÏΠƉ„˘‰ χ ®¢¯„Á¢· „ÓÏÓ‰© ¢Ú·Ú¯¢‰ ÌÚ ÌȇˆÂÈ
Æ„Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ ‰Ó ˜ÏÈÁ ¢Ú·Ú¯¢‰Â ÏΉ ··¯Ú ¯ÙÒÓ ¨‰Ó‡Â· ¢¯„Á¢‰ Ïگτ¯Ó χ˘ÆÏ„‚‰ ˙ÒΉ ˙È·Ï „ÂÓˆ ¢¯„Á¢ ‰Ê ‰È‰ ∫
˜ÒÙ‰ ˙ÓÈÈÂÒÓ ‰Ù˜˙· Ɖ·¯ ‰˙ȉ ‰ÏÂÓ‰‰ Ɖ¯˘Ú ˘ÂÏ˘ È· ÌÚ „ÁÈ Â„ÓÏ ˘ÂÏ˘ È·È˙‡ „ÓÏÏ ‡· ‰È‰ ¯„Á‰ Ï˘ È·¯‰ ∫¢‰¯ÂÁ˘ ‰‡¯Â‰¢· ÂÙÏÁ‰ ¢¯„Á¢‰ È„ÂÓÈÏ
Æȯ‰ ˙È··
83
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 83
84
¯ËÙ˘ ȯ‡
‚ÂÏÂÙÓȘ Ï˘ Ȅ‰ȉ ˙¯·˜‰ ˙È·
˙È· ‡Â‰ ¨‰È·Â˜Â·· ÌÈÓÈȘ‰ ¯˙ÂÈ· ÌȘÈ˙Ú‰ ÔÓ ¨ÌÈȄ‰ȉ ˙¯·˜‰–È˙·Ó „Á‡˘ ¨‰Ó„˙Ù˜˙· „ÂÚ Â¯·˜˘ ÌÈ„Â‰È Ï˘ Ìȯ·˜ · ‡ˆÓ Æ‚ÂÏÂÙÓȘ È„Â‰È ˙Ïȉ˜ Ï˘ ˙¯·˜‰ÈίÂ˙ ÔÂËÏ˘Ó ‰È·Â˜Â· ‰¯·Ú‰ ‰·˘ ‰˘‰ ¨±∑∑µ ÈÙÏ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈίÂ˙‰ ÔÂËÏ˘
ƉȯËÒ‡ ÔÂËÏ˘Ï˙˜È˙Ú‰ ˙·ˆÓ‰ ˙‡ ¯˜Á˘ ÔÓȉ ÂÏÈÓ ¯ÒÓ ‡È‰‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÓ ˙·ˆÓ‰ È·Â˙ÈÎ ÏÚ
Æ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘·˙ÂÏ‚¯ÓÏ ¨¯ÈÚ‰ ÊίÓÓ ÌȯËÓÂÏȘ È˘ ˜Á¯Ó· ‡ˆÓ ‚ÂÏÂÙÓȘ· Ȅ‰ȉ ˙¯·˜‰ ˙È·¯ÈÚ‰ ‚ÂÏÂÙÓȘ ÔÈ·˘ ͯ„‰ ȈÁ· ͯڷ ¨¢‰˜‡ÈÒ ‰Èχ¢ ÌÈÓ‰ ‚ÏÙ Í¯Â‡Ï ¨˜Â¯‰ ¯‰‰ÓÂÁ Û˜ÂÓ ˙¯·˜‰ ˙È· Æ®‰˘È‰ ‚ÂÏÂÙÓȘ ∫‡© ¢ÈÂÏÂË‡Ò ÏÂÙ‡˜¢Î ‰Ú„ȉ ‰Â΢‰Â
Æ̘˙Ï Í¯Âˆ ˘È ÂÓ‚Ù ‰ÓÓ ÌȘÏÁ˘¨‰Ó„‡· ÂÚ˜˘ ‡ ‰„Ȉ‰ ÂË ¨ÂÏÙ ˙·ˆÓ‰ ·Â¯ ·˘ ˜ÏÁ· ¨˙¯·˜‰ ˙È· Ï˘ Ô˘È‰ „ˆ·Ô‰ ¨Â‡ ÂÈÓÈÏ „Ú ±π±∞ ˙˘Ó ÏÁ‰ ¨˙·ˆÓ‰ ÆÌÈίÂ˙‰ ÈÓÈÓ Ìȯ·˜‰ ÂÏ‚˙‰ Ì˘
ÆÂÏ٠‡ ‰„Ȉ‰ ÂË Ô‰Ó ˜ÏÁ ȄÓÏ ˙ÂÙÂو̉ȯ·˜ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ È˘Â˜‰ ÏÚ ÂÂÏ˙‰ ¨Ì‰È¯È˜È ̉È˙·‡ ȯ·˜Ï ‡·˘ ÌÈ·¯ Ìȯ˜·Ó
ÆÌȯ·˜‰ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ‰ÈÙÏ˘ ˙ÈÎÂ˙ Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎ ˙‡Ê ¨Ì‰È·Â¯˜ Ï˘Â‡ ÌÈÓÚÙÏ ˜ÁÓ ˙·ˆÓ‰ ÏÚ ·Â˙ÈΉ ÂÏȇ ¨˙¯˘È Ôȇ ˙ÂÙÂÙˆ ˙·ˆÓ‰ ˙Â¯Â˘
Æ·Â˙Ή ˙‡È¯˜ ÏÚ „Â‡Ó ÌÈ˘˜Ó‰ ÌÈÁÓˆ· ‰ÒÂ΢‰Ïȉ˜‰ ˙‡ Â˙¯˘˘ ¨ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ ÌÈ·¯ È˘ Ï˘ ̉È˙¯·˜ ÌȇˆÓ ˙¯·˜‰–˙È· Â˙‡·˘È Ì‰È˘Ï ÆÏ˘ÈÓ ÛÏ« ¯Ó‰ ¯Î˘˘È ÌÈ·¯‰ Ï˘ Ìȯ·˜· ¯·Â„Ó‰ Æ‚ÂÏÂÙÓȘ· ˙Ȅ‰ȉ¨ÌÈ„Â‰È Ìȇ˘ Ì‚Â ÌÈ„Â‰È ¨˙¯·˜‰ ˙È·· Ìȯ˜·Ó˘ ‰Ï‡ ÏÎ Æ̉È˙¯·˜Ï ÏÚÓ Ï‰Â‡
ÆÌÈ·¯‰ ȯ·˜ „ÈÏ ˙¯ ÌȘÈÏ„Ó‡Ï ‚ÂÏÂÙÓȘ· ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ ˙ω‰Â ˙Âȉ ¨ÏÈÚÏ Â¯Ú‰ ÂÈÏÚ ¨ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ ÁÎÂÏȇˆÂÈ Ô‚¯‡¢ ÌÊÈ ¨Ì˙‡ÈˆÓ ÏÚ Ï˜‰Ï È„Î Ìȯ·˜‰ ˙ÈÎÂ˙ ˙‡ Ì¢¯Ï ÌÏÂÚÓ ‰Ï„˙˘‰Í¯Ú ËÂ˯˘‰ ˙‡ Æ˙¯·˜‰–˙È· Ï˘ ÈÙ¯‚ÂÙÂË ËÂ˯˘ ˙Óʉ ¢Ï‡¯˘È· ‚ÂÏÂÙÓȘ
Æ‚ÂÏÂÙÓÈ˜Ó ÔÓ‚¯· È„Ú È‡ÎˉÈÙÏ ¨˙˜ÏÁ ˘˘Ï ˜ÏÂÁÓ˘ ˙¯·˜‰ ˙È· ˙ÈÎÂ˙ ˙‡ · ˙‡¯Ï Ô˙È ÁÙÂÒÓ ß‡ ÌÈ˘¯˙
© ˙ÂÈ˙‡‰FE,D,C,B,A,¨„·Ï· ˙˜ÏÁ ˘ÓÁ· ‰˘Ú ¯ÂÙÒÈÓ‰ ÆÌȯÙÒÂÓÓ Ìȯ·˜‰Â ® ‰˜ÏÁ·˘ ÔÂÂÈÎFÆÁÂÚÈÙÏ ÌÈ˙È Ìȇ ÌÈ·Â˙ÈΉ ¨¯˙ÂÈ· ÌÈ˘È‰ Ìȯ·˜‰ ÌÈÈÂˆÓ ‰·
‰˜ÏÁ Ï˘ ¯Ú˘‰Ó ‰˙ȉ ˙¯·˜‰ ˙È·Ï ‰ÒÈΉ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ß· ËÂ˯˘Ï ¯˘‡·A‰Ê ¯Ú˘ Ư·˜ ·˘ ˜È¯ ÏÏÁ ¯ˆÂ ÌÂ˜Ó Â˙‡·Â ˙È˯٠¯ˆÁ ͯ„ ‰˙ȉ ÂÈχ ‰˘È‚‰ ÈÎ ¯‚ÒÌȯËÙ‰ ÆÏ˘ÈÓ ·¯‰ Ï˘ Âω‡ ¯Ó¢‰ ˙¯È„ Ï˘ ¯Ú˘‰Ó ‰‰ ‰ÒÈΉ ÌÂÈÎ ÆÌÈ˘‡
ÆÈ˘‡¯ ˘È·ÎÏ ÍÂÓÒ ‡ˆÓ‰ ˘„Á‰ ¯Ú˘‰Ó ‰Ï‚Ú· ÌÈÏ·ÂÓ®‰È¯ËÒÈÒ¯ËÏ Â˘¯Â‚ ÌÏÂ΢ ÈÙÓ© ‚ÂÏÂÙÓȘ· ÌÈ„Â‰È ÂÈÁ ‡Ï ±π¥± ¯·ÂË˜Â‡Ó ÏÁ‰‰È¯ËÒÈÒ¯Ë È˘¯Â‚Ó Ï˘ Ì·Â˘ ÌÚ Æ˙¯·˜‰ ˙È·· ˙ÂÏÈÚÙ ÏÎ ‰˙ȉ ‡Ï ‡ÏÈÓÓÂÏ·Ò ¯Á‡ ¯ÊÁ˘ ‰Ï‡ ÌȄ‰ÈÓ ˙¯·˜‰ ˙È· Ï˘ Ï„‚ ˜ÏÁ ‡ÏÓ˙Ó ®±π¥¥© ‚ÂÏÂÙÓȘÏ
ÆÌÈÈÂÈÚ ¯Â˜ ¨·Ú¯ ¨·¯
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 84
ÔÓÂ˘Ó ‰˘Ú ÌÈ·¯ ˙Ú„Ï˘ ¨¢Ûȯ¢ Ô·҉ Ï˘ Â˙¯Â·˜Â Â˙ÈÈÂÂω ‰ÓÈȘ˙‰ ±πµ∞ ˙˘· ÆÌÈ„Ó˘ÂÓ ÌÈ„Â‰È Ï˘R.J.F-FETTJUDENREINES
ÈÁ ̉ÓÚ ¨ÌÈ·¯ ÌȯÎÓ Ï˘ ̉È˙·ˆÓ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ÏÂÎÈ ˙¯·˜‰ ˙È· ˙‡ ¯˜·Ó˘ ÈÓÆ‚ÂÏÂÙÓȘ· „ÁÈ ÏÚÙÂ
Â‡Â·È ‡Ï ̇ ÆÌÈ„Â‰È ±≤ ˜¯ ‚ÂÏÂÙÓȘ· ÌÈÈÁ ˙ÚÎ ÈÎ ¨¯‚ÒÈ‰Ï „ÓÂÚ ˙¯·˜‰ ˙È· ÌÂÈί·Ú· ÈÎ ‰ÁΉ ˙ÈÁ·· ¯‡˘ÈÈ ˙¯·˜‰ ˙È· ¨‰· ·˘ÈÈ˙‰Ï ˙¢„Á ˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÁÙ˘Ó
Æ˙‡Ê‰ ¯ÈÚ· ÂÈÁ ÌÈ·¯ ÌȄ‰È
∫˙˜ÏÁÏ ‚ÂÏÂÙÓȘ· ˙¯·˜‰ ˙È· ˙˜ÂÏÁ ˙ÈÎÂ˙߇ ÌÈ˘¯˙
INIMPARTIREDEPLANUL
DINCIMITIRULUIASECTORIALEPLANSE
CIMPULUNG-MOLD
85
A
C
B
D
EF
˘„Á‰ ¯Ú˘‰
¯Ó¢‰ ˙È·
Ï˘ ÂÏ‰Â‡Ï˘ÈÓ ·¯‰
˘È·Î‰StradaPoarta
¯Ú˘Ô˘
PortitaCA
SUT
APA
ZN
IC
PLANSA
¯‰Ïͯ
VA
LE
A S
IAC
A†‰
˜‡
ÈÒ†‰
Èχ
†Ï
Á‰
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 85
86
¢ ˙˜ÏÁ· ˙¯ÙÒÂÓÓ‰ ˙·ˆÓ‰ ≠ ß· ÌÈ˘¯˙D¢≠ ¢E¢
P.071_098 6/24/03 10:21 AM Page 86