فصلنامه علمی – پژوهشی شیعه شناسی · 2021. 1. 18. · ˜ ;˛9 }l˘ 0 .+...

30
/ / [email protected] : / / : / / / : . . . . : . / / A Quarterly for Shi‘a Studies Vol. 15 / No. 3 Autumn 2017

Upload: others

Post on 27-Jan-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ���� � ��� ��� �������

    ������ ����

    / ����� ��� �

    ���� ����� / ������ ��������[email protected]

    :���� �!""/#$/%$&' :��(� )��*! �! /%$/%%/%$&'

    �����

    �� +,�����-. ,���/ +,�� ���� *�� +,�� 0� 12�-�: ! �� 3���+��. �� �

    567 3�� -58 59��� � +,��: ! ;5 -58 ! ��+?@ �

    �AB� � 5�C 0���� � ��D��� ��9��� �0 � � �5E FG� � ��9����! HI�. 5*C:

    �J�� +/�KL 5� +�2 � HEM7L� / ND� HB -M 0����IB � -: ���� -��!� O�E

    �� �P� .�IE�� ND� � +�25B � +,�� ��� -��!����� ��*9 Q ;5

  • �� � !��" �#��$% & ���' !��(�)* ���(" /,��-�% .�� / ����"/0 /-���% 1203

    !����

    ���^��XC �B 1 -����� +,��� 25B.�5E �: �B ���� ��5B ^��XCE0 1G�)� 0� � (H+E5/ � -L�IIE3�8 �UC �B ����7 ) ? )��%a&(b b�� 3�� -��5L/ 0� �7

    �B�. )�9��. %c%#. V8 +�! defg / /� ��J�. B� .! hdig / �B� .�U�B�� �UC B� .! jd .h ki( �� 0� � 5*� HB ���B�M- l �� HB: �5E �5? ;5

  • ���� ���� �� ������� ��� �� � ����� � ��

    }B�U|� Y�p ��5B.+�� ��5u zU9 Y�p -M ~�5B � �� ���� ~��9 Hu � ;�9 }L��0YtC �/B H�/�� ~�I�@ ~��� .{�B� ~��� .���� ~��� .Y�8 ~��� -��� .t�tC -���

    .+��XJ -(l }L��0� .:5X7 V]�� 3D�)gg/eq/dqrq( ��! �-. 5*IC � �E (>U��� �� A�! -��!�2 :0� �I!XC HE ��� �N B�I� ��� ���*�8� ��� � W: -�0� .����8�9� �I� .�I7 n�B � +?5�� �� � N/�E � ..5 )�� .+���� [dqrf. j d. h q(

    � 0��� �. 5B ���C���! 57]�� �I����!�Y� ����. \8�� � .. 5(/ � 5(/ 0�:. 0� VUC � VUC 0��M: � +,��C �� t�/ �7��9 H�GL �A�.

    B�! B �= Z�.�5E ��5�C� � �B� zD��� B +,�� ���E� YC�J�Q��*9 . 0� BI��J ��� B 5��� �� -�MB�H D�! .+���!D� -�IE! HE���� 36�� HB ��� 3L ��7�/� � �!�E �P� -�/ 5!�� +�H�/��5B +,�� � .���;�E :7?�5

  • �, � !��" �#��$% & ���' !��(�)* ���(" /,��-�% .�� / ����"/0 /-���% 1203

    |,��XC 0������� Z� .? H���� H,��� X7K,� 5*�,�� 0� ^�5*� @-���� � H��C ?H���� �[� 59�: 0� �t�t,� ���� �B ^B 5*�I�,� ����� ���,��. �P� HB� +

    ���� B nB�� ��� Q\�B � [U�,� I75?� ���! �� ��H�9��52 +,�� � ���. 95B� � )�E� t ���9 �B :7�� +,�� HB ��9��� -��5E �/� ���@ �I��H��D� :�! 5B� ;5 HB�+�� �� .� Y�G!� )�E B N7�R2 ����/�.

    ����� 5B ���C� x�P�� +�I�� �P� � ND� 5B tE5�!����! +� 2 ���5� �IB: �� 5Bx�P�� :7�*! � BI� �5�0B .-��! � Hl�! ����95B � +/��5B 0� 7.+�� :�5B ��. 5L��?�5

  • ���� ���� �� ������� ��� �� � ����� � �*

    �� +GL -��!: HD|I� :Ip � Y�5o �E� +�!��� +���--M ��Gu��9 . � 7+��{� �6�� HB � ��5u ���\! -M :DB � �5���� � [D��� �UC .7 �C�t� � :5�L� Vp

    -M ��B Hu 5u �u .+/�� ��l� 7+�� �� .HU�U� ��u :70�0? T ? �U�� �� � T B�9� - � �IUB+�� �(�� :���7� +��XJ. .:5{X,�)%&%%. h %"'( ��u Iu � .7

    ;5

  • �- � !��" �#��$% & ���' !��(�)* ���(" /,��-�% .�� / ����"/0 /-���% 1203

    Y�C HB 3��8� � .���/ �5�K2 � ��Il �K�X� :7C���)�b�05,��XC [ .%$m$. h$y( -�7 +B :�DB Hu H��L -��52 �{/ � �8B �*8� ;5

  • ���� ���� �� ������� ��� �� � ����� � �(

    UB H� � �5(>�� UX� O� �����B ��/ 57 Y�X� -���9 0�@ �K,B5 �� S�tL 7. HB+?�9 3� HB ���1 }�� ��� ��5?� �� HB H{UB .��» ��� �B � �UC 3��,�^�«

    }� L�G.�I .HB���59 �B�)%&&". hm&( ! -�M=E�� �� �5B HE ���5E: S�! 3��� �� H� �IIE� �59G� ... .a � 0��� �. � tE�5� +9��I� �,�� 0����B -�M ��� +@ :�5B ��. ��� 1�

    B 0� ��B -��U!�,7� +��. �l�� ��9� ���� ��� �B� �B�)� x0 . %&y". h "%( U�! HB �� .��L +�7 -M58 V).-�7 hkf( 3�C 5*C -M 0� Y��|�� 0� ��G���

    ��� �-�����5� »U9�HG«. � 0��H*A�� 5 :7�� -I�B�@ I��� ��� H�/�� � -��U! �6�� 5XI�: »�5,� ���5,� ^� V�B��� 3�� �5�� � �K7 V� ��� �B ^��XC �B 1UC �B ���,� �B�7 �? O,� �X� � B� 5G� 5(/�H� � �« y .x0 �B� �B�)dkg .

    hgd( S�tL :7� �?��7 0� t�� �� �5��I�� ����� 0�: ;5

  • �+ � !��" �#��$% & ���' !��(�)* ���(" /,��-�% .�� / ����"/0 /-���% 1203

    �: ��B HU�5� �:. �� HB: *8� ;557-�t? Q?5� � 1� �7��9�� �I��� .b�05,��XC [�C���)%$m$. h '"(. ��Q?5� +/��5B � /�� �

    � x�� 0���:

    +�� ��I����@ 0�� �5 �� 5u Q��5� 5�� �*� j��9 B Il � �� Hu �IIu. � 3�5� -��I7 ��� 3��� HB+9�. .-����)%c#m. h %#$(

    �� �? 5o����8B 0�5�� HB ! -� +��@ �K,!�Y(E�B �� � �� 0� ��9 ��E�5�� HB N�I> �G� ���/� � �� �IE:

    �5XD� � �6�����-�70 ��E � ��� 1. ��! )U8� �5� � +�� NE�5�� �� �5XD� HE�� � � 3�� 1� H�?5L -���8�� �, HB t� �, HB V7 � +

    I��. �/ HB ? )U8 �� ��. .Y(E�B) %$mm. h%%a( ,� 0�I7� �O HDU� � ��I� B :7Y�9�. �� +/��LtB V��5�: ���1

    25B � �� ��0� ... �B58 +/�L �� � ��D? ;DC� -��� 5: ����D! 1�V �� �IIE ��� \C�: 5J�C +D���:9 .�(�I� -B� 8 � �5XD� HB J H�/KL � -IE� �� .���5E .-�7) h%%y( ���I�� �G� HI��� -�7 �: ������? zJI� � - ��/

    .+��

  • ���� ���� �� ������� ��� �� � ����� � ��

    M- 5B5B B -�E� +�95B � +��� � l. � HB��� � �0 ���� j�� �� [�� � ;5

  • �� � !��" �#��$% & ���' !��(�)* ���(" /,��-�% .�� / ����"/0 /-���% 1203

    ��58 3��� 0� �I�/��� �9� � ��� �t� HE ���� �� -�5�.+�8 z� � +���� -�MY�X� -���9 �� �I�����. o��� �

    � ��� �I�/��� -M HB@ � 0��� �. 0� +���� �D���

    �� H9/ HB H9/ O� 5 T 5�2 HB �2 0� �D��� 1�C5B T5�� +,�� -M � ��7�� �� .��/

    A .���BC4

  • ���� ���� �� ������� ��� �� � ����� � ��

    2. ���BC4

  • �� � !��" �#��$% & ���' !��(�)* ���(" /,��-�% .�� / ����"/0 /-���% 1203

    0 ����������� OX� 0� H�?5L5B �� UC 3���7 +�� ���B. 7� u 0� �9�� :7 � +�� ��� 0� :oM � +�� H�G� �A� -�M +��{� � SB � t�5B 0� � -�����

    +��� ��l�� -�M :75(/ ��� � tl���� �� �B ���� �B�HE 1 �� 0�� +�� 5�5L |9 )�!5� � �/ �5�I��.���5E IE5B � �� 3�5� � � .1���)%$mc. j %.

    h $m#( t�� ��� H�X,�H��� :�.+�� +���� 5B 3�5� Y]� 0� .� 74<4< ���'�'��K9�: -�MB��5� � 3 �I�/�� ��E=! �C��l� :5B�5B HB ;5C 5*IC � �B5B5B 5 ��� �l5! �����. .-����) %c#m. h %$c( E ���� H���� ���UC +�: ��B

    :���5? HE»����9 -M58 ��3 � � ! -M= [�3�5E. �� ��,��� HE 3�� H�2 �B �0���� HB :�C��� -���05?���05? 5B [5!5B b��� -�: �I/B ��/ ���� «. )~�B . %&&a. j " .

    hdsd( � 5B ���C�+� :7� ��/5E�+� :7��� 5����! �/ HB +,�� �� O�E -M

    ���� �t�B@ :HU�l 0� 1 .L%49�M��47: S�tL HB Hl�! B :7����. �� +,����� GU�A� -�5l(�� K2 �� �5�/�� Q���� � ��� � -M z�� [���C 0���7 �� ��.+�� ���B +� 0���� �. 2� +A������� -�l ��9 � � -�5l(� +������ 5: �� � �7��B 1H 5(/ +9� �X����5: ��M5B. )B� �B�� �G,� x0�. %&y" .h"&( S�tL :7��5: �� �B� t

    V�> HB ;�5C� Y5l(� �� ��9. -�7). h$&( �,��� HU�� +9�� 7? �. ��� H6�7�� ��+� �B .+�7�(� �5l� +��: ��� ��+�. ��C�� �I�0� B �? � [7�! 0�

    0� -�5l(�� �� O ����M 0�: ��B��5B -: V7 0���� +�,�� �M� B tM�� 0� -�: ��.+�� 5 S�tL :7C�I��� Y5l(� 0� 7�7 �� H,D� ����M .+�� ��/ A .����:=��5 , H75B � :�-�0 0�. �� VE���� �� �B ������� �B 1� SG� HB 1

    NLtB��. �*!�5J 0� +?5L V��D! z��05� V�B ��� � Y�8 N����5B ���D! t�V.

    ���S�tL 0� .� :7l5B: ���� �� -��!J �0 ��� ���D! ��B 57 V�A� Y�8 0�

  • ���� ���� �� ������� ��� �� � ����� � ��

    �]�� ��B ���95B@ �K,95B� !�� 0� ��B�. UC�tE5� �0�� H: �/� ��/ H�GL H>5L .���-M 7B H��B ������ -��� tE5� Y�8 0� �: �X!�+ �� ���5E -�7). h '%(. H���� �

    � �/ +Bo�� ���D! CB � +�� +��� +���� +,�� +��� ��,� .+�� �7� HE �3�0 ��: �KB ��9 Y�8 0� �����B. H��� :�V�> 3�C 0� �� Y�8 HB +/����: +��

    75? -�E� 0� HE�� -M H�A�.+�� ���X� ��

    �����N5 ��� S�tL 0� :7���� ��� -��!��l� 0� ��!�\8 Y��� -M 5�IC � �� +,�� ���� HB

    ���� 5X9�+?. /�tL� 5(/ � Y\8 H�X/ 0� :7���� [��5� .ZU�A�� -|BP .

    \8�� ...� � +�� ��+�@ �7 nD?� HE +�� �/� ��D� ���� �B 1 ^��XC\8 HB ��9 �� +���. �� � ��%m& .:5�87�5L� 5?� � 1,��� 0��D��� �\� HB H� 3�� 1��� � ���: � 0��� -�-�. �� �B ���� �B 5�C�D,� ���5B � 1: tL5B Y�\8��. �: 0�

    G� � 1�� �B O,� -��5L/��o -: 0� � ��BM- 70��� ��+ �� �5E . �: �� 5B�,� )7K�� V�� �� ���.� ).-���� dser. h dgf( ,�� � �/��� +�� H�7 � -��8 ��� �5�U8��� �5l� �� �/ �9 �5. � � ��l�� Y�(B� 0��+,�� �. �7� +�� H��� � HE

    �� H��>���/ -��� �,� Y\8 HB �!� ���� ���. � ��5]� �B ��GU�A� Y� ��l�.���& h .-�7) %"a (/�E��� �7��/ HB Hl�! B �� 8B HE� +GL -���B +�� ����: -�M

    �� +�58 HB � 3�5� �I> 57��5? ��B -/�t� HE 3��� 0� �� ������9. �,� IB �I�/���DC� � ��9 �� �0 B��!��� [��7 HB � �I�[7� HB � �I/B -�U�� 3�5� HE ��D� � B� +

    ��0�B Y���. ����B ��5E G�E�@ !XC HB�. �5!�C�� � �!��X�� � � � �I�/�� 5]� !:�D�C�.

    &. �*! ��I> :� �� HE �IE �T���� -�E�. -��UT�� -���T��2 � ��T9 �T� �I�T���� � 5T]� � -��TB��9 �X7K� +��7 ��?5L. ��� z�? � z! HB �� �I�9��52. :�5BM- .7 5T8 B +��5/ +DB|�M +IT� � -

    +/�� +��7�. ! � -�M 3�8 t�� O,�= OT,� 0� :�5T�2 � ��TB ��5TE ���. TCB �T� �5|�T� 0� -T�M �T/XC �X7K��5J HE -�� ���B �GI� )7K� ��� � �IB� ��7.�I��� FG� � ��9 ���� ��D���

  • �, � !��" �#��$% & ���' !��(�)* ���(" /,��-�% .�� / ����"/0 /-���% 1203

    �#��=� ��O� (� ��� 6�:�� ��

    � � :��0 +�I�� ���/ z?�� -�����B B -�M .��0� �585B ��9 +,��H -��M ��l�H!�0 [�X8 0� ���]C ��. HB��. �I���7 � Hl( .b�05,��XC [�C���)%c%%. h a'( .

    ;�/M 0� � HD|I� �� �� H�I�/u 2 -�l(� � -�t7� 0� � ���5 [���C 0� +�I�� .�+�� -��! N��0. ��� 0� �. � -�L0B+�I� -�5L  �u -�M :�� HB���5E. .1���)

    dqrsj .% .h $'&( �� -��� ��1 3��. ��0� ��B )E5� ���5?� � 1,��� 0� 5l(� ;5C -��D�H HE

    8�5C -����� HBM2 -��.�I��� � 5��, ��-�0 �. 2 NAB H� 0��-L�. -L���� � -����¡�� :7I����! ��[ �� .�/ 3�� ��5L. �� HG5(/ *� ����/ 7I6I� B �� � z

    Il HB��� .�I�/�� ��(C 5B � E��� �� �R���-. 0��� HB O�E: ��B ��E. ���5B ��9 �� 0� 3�� 1�:

    �5E ��G��� ? 5(/ +9�. Q��*9 �5B: *� �E� 5(/ ��. � �l�� +9�... V7 I>��5B �: H�U8 +9� 7 ���E :7;M � 0��-� .+�l �5(B ) .-����dser .h dgrdg / 5��: ����:. geed . jd .hdii�di( � 0��� 5�LR� :7 �������. BH E ��?5� 3�5� ;�E5� � -�M +��{� FG� :�5BB��. .1���) dqrs. j%. h $ya(

    �� �� N,>��� -��X� 3��A���M- 7��B. ��B �K, 0�L� 57�5: HB8X� ��9 [0B�� �I��L@ � 0��� �. �� 3�M 3�M�+�� H XUJ� .�/ VE� -�M 5B 0�M- )Up� HE l

    B�t� -�M�����X� +,�� 5. Ip [�� 0� � ��9 �t��� V�+? �� ���5E. � �EK� Z�P��� 57 -�E� ���8� -���. ,�� -�0 +/KL B. W|��� ��� � .��� -��

    ) .-����dser .hdqe(

  • ���� ���� �� ������� ��� �� � ����� � �*

    �*B�"�� ��)K57 �� +,����� I�� �I2 ���P� � +�XJ )�I� +��� � ��+� :7+�� �*�8�:.

    ?��/�� �*�8�: �� 0� � ��9ger !gsk �5E HB56!. BH H��L :�J � HE� ���� � 7. +��8 N7u 7 h .-�7)y&( +?5L Y��@ ����8 �� +�� B O.V7� �� 3�IL � O

    �l BV7� H�. �IG��L�� � V7� O� � V�V7� (> HB �L O ��� � ���P� �� + H���� �� �6I2 !�.+? )B� �B�� x0 . dkg .hfe( ��� �|�8� ��gqg 1,���.

    ;5

  • �- � !��" �#��$% & ���' !��(�)* ���(" /,��-�% .�� / ����"/0 /-���% 1203

    HE95B � ;M [���� +/�� ��l� WD�. 3�5� ;M52 zJI� � ? �I��BM +�E 0�� ) .}B�D��dsgg . hdkDJI� � � (� VE 6� �I�� ;MUH��. +�E 0� ���� ��G���

    �� ��5E� .)�O : -�7. hd( � 0��+� :7���5! � +,�� ��0��E :. C�J�� �� +����� -�5? -�7 tl +��IX� 3�� 1� �,� 5B��0 57 +�I� ���9� -M � HE�

    ��/ H�9���9� 57 � �9 -�0 � ? � HE� 5p�5L� 3�U�� �� .��M +�� �

    � zJI��I> V7 5�� ����� ��B �0��/ A!� �� �9 �5. �5l� �����: I>�� �����

    0� .+�� ��5�: � 5B�S�tL � 7. �/� 5L�P��0��E +: �� +,�� ���� +��: 3�IL +C�0 HB 3��7� �YB�X�. :�J HB Vu Hu 5! B � ��B �,9 +C�0 0� ��/�

    ��,�! N��t?� HB Hl�!. HB 3�IL +��8" �,�$ �� V7� .��� .-����) %c#m. h %$m( .�5*B 5(/ � HXI2 � Y +�u !-M HXI2 HE l 5?� HB�D��� H �� ��5L�. � �l-�u �� t

    +�E �� �/. )�B� .[8��dqr .jd .hk( ��5J� ? +/�� ��l� x�t� ..}B�D��) dsgg. hdk( H��U6� :�5�� � 5{��� .-����) %c#m. h %$&( . +9� +/u

    X� � ? � ����H��U6� � H h .-�7)%$&( . I{� � ? ��B -���0 � �A � [�U�� zJI� ��B �585B. .-�7) h %c#( D? �B� S�tL HBIB�H. ,� 0�� 5(/ ! � H6IJ ! HU

    ��� ��� 3�IL �+�E .�l �� �/ �� ��� +�E HD|I� ���� .��B HB ���C S�52 � �IG��L-M � [�C � �L �� ��l� l+/ . .H�D? �B�) %c%a. h%$a( }� }B�D�� :�����

    H��� HB �� 0� }� H�GL Y�p� -M HB Hu ~� }� ��/ H��� -M � V�� ~��L�5> -M ��u � +/� � Hu +���52 +�� +�u � 7 -M 3�5� � +�7�0

    Hl(I� ~75B5B 0� }��8 .��� .}B�D��)dsgg. hd( HBY5u .[8�� �B� H�/�� j�59 HE H6IJ B��! 0� �tLM� ���+�� 1. ���: ;M

    ¢B � -���5? :7��� tB x�t� � ��B 3�IL -M � � . �l �0 HXI2��: +�E �� / � �-M [7� 5l! l ��B�� ) .[8�� �B� %&$m. j dh .rd( � 5!5�952 ~5(/ ;5

  • ���� ���� �� ������� ��� �� � ����� � �(

    �u��9 x���� j5!� HU�l 0� }����0 � }���B! ~7. ��5L. 3��B. �59. 5{���. �6Iu. �� � Y6�tX� 5�� � H���7/ ��B ��� H�7 5�� ~l � Hu V7�5? 7}�� .�/ �B�)

    .[8��dqr. j %. h&%( ;M 5(/ j9 0� }�7 �5*B ~l -M [9�� HB��B¢B . ~7 5(/ b5�� � }�u+/�� ��l� 5(/ . :��� }����5? HXI2 ��*�� � ��0 Y�p.��B 0�

    -M Y�p HU�l �l � 3�IL 7��B }� +/��5B }����5? HB Hu u�5.�� .-�7) j % .h m#(

    ; �P< (����R� � ���(

  • �+ � !��" �#��$% & ���' !��(�)* ���(" /,��-�% .�� / ����"/0 /-���% 1203

    h %c%( +9� � 5{��� +�I�+B5/ ��7:0���� :�5B [�C � 5�/ 0� +?5L z��. (-�7) �p� +�I� �B � :5�L� .-�5u �M 0� ��B -6U7 3� HB �7�L ��� 0� Hu ��

    H�?5L � -M �p�. �� ��G��� ¢�5> �p� :l HB .���5u (-�7) � +�I� :t��M� HB H>2 Hu ����p� � t�58 :7 � -M S�tL-��UX,� V6�� .+�� ���M (-�7) ��

    0�� S�tL: 5B��� M�� HE ���� -�0 0� +�I� ���� H�/�� ��l� V7 -�9 �5. ) Y�8� .~���%&&' . j c. h "$#( +9� :�5B 35> 0� ��G��� +�I�0� )�� �� ... ..-�7)

    h %c"( -��� H��U6� -���5�2 �5D� � �J ~7 B ��L �I�� Hu +�� ~� H}� +�� � ��M}� H�GL � � 5�0 � -M 7�B Hu ��/}� N�B -M },7� � �Iu � -�M Hu ��5B5B 0� }��8 5!

    .�I��L l5!�IB ) .}B�D��dsgg. hd( 95B� �M. ���I� tu�5� � ¡5/ ��� HB��5E 5E ���-�B� H�9u : :0�cy tu�5� . �pB�ma :05� .%%a���� .� �%$a . �H��/ :0���0� .���%% 5]� HB �� �� ���� �S�tL. �� +,�� HB 5���� ��.+� �XI� HB H�l�5� B� ��V��7 -58 0� 5. H]���

    �� � HE ��/�*G! �J HB H�X,� �M ��U� �P� -��IC HB�U8� -M +�� � V�|B�5� 3� � ������.+�� � )B� �B�� .x0 dkg. hsk (��B HB ��� 0� V7 ��H���� 5 ��7 HE +��

    �P� -DD������ + :7 ��B�� +,�� HB ���� ���� +X�� .���

    �7��F� � 7��)K5 �P< ( H�� ;5P 57 n��!+����. E�� 3�8 0� ��7�5B: � ��D������ 7 ��� 0�� ¢�

    8 +,�� �*�8��.+�� ) H]��� �K, �� ��� �� -�7 0� ��/. H�� ;5P HB +,��+�� ��5E 3��8�. .HU�l 0� H�� :� �� �%y" ? 5(/ � B�� 3�� ��/ ;5P ��� 1

    %%. YC�J� ��� ��(6� �9�� �H,� � :� 3� HB�� �U�,�� ;5

  • ���� ���� �� ������� ��� �� � ����� � ��

    +��. )C��� b�05,��XC� .[dsdd. h f( H�� :� t��HB �� %ym +�� +�� �. .-�����)%$m$. h &a( 95B� 0�H�� ��7��� � HE :7��B 0� �� +,����� HB -

    +��M+�� ���. \? � +��� 5B�UC 3�� +U�7 !=E�� � ��� �� � ND� -M 5B YXC+�� H��B: »UC� 9�XI,� ��B I,� 5� �5E �� �5E P �� P ���«. )������ .dre

    drd. hgs( V7� �����. ;5�U�,� .+��h .-�7)dss(

    HU?8 ��X8 � 3�tC� z�5J 0� Y��� HB -���AB z�� .����� .:tU? YC�I*� Hu ��7H��/ ;�> .�J .Yl��I� .�AB .:�IBM jC .� � �����2 � �*8� ;5 -58 �5L �5*B Z�� � ~567Y��� 0� 5�� � H�D�5?� HB HXI2 ��*��WD� +�� ���� S�tL

    � ��� �� �5*B [7� HE � 5B � ��9 �6�,�: ��E� [���� �IIE HB �8�� ��1UJ� �� �I�� �I��5GB �I����9 l 57 HB !. [8�� �B�). dqrj . %. hm#( H�� 5(/ �

    %". +�� )�l ��� 0� YXC. H�T� x�T� �� HTE +T�� �T�� H�� ;5P 0� Y�G�� S�tL �� �l Hl�^��XC �B 1��� -�0 � ��� ��/ ;5P S5�2 ��� � :5�� � +��.

  • �� � !��" �#��$% & ���' !��(�)* ���(" /,��-�% .�� / ����"/0 /-���% 1203

    ��E� 7> �5J HB�� �� ��� .}B�D��) . dsgg. hd( 5(/ B }7�X�� }�L0B Y�p�.��� -M 5�p � H��U6� ).[8�� �B� dqrj .% .h&%( Vu �uK� :6! YX�I� 5!

    +�! B ���� YX�I� x��,��� �58 -

    ���7 HU?8 � +?5L ;5 � �B�> �tB� .-�7) h m#( �� 5X9��/ �� .+�� ��P< ( ?� 7�� 7��

    !5� t�� NAB ��� � 3�� 5�{! HB � +?� S5��L 7.���6�� H��L HB 57 7�0B � Hu :��� B �IG��L �t7 � �L �� H�G7 �/. +?� N��t?� t�� Y�IX, �I�� �X�l �I� � HBHB �u 35> � V�2 N��t?� HB X! .���� �t� h .-�7)y&(

    (� :��:�< �B�7

    :�*�8� z��. I75? D!� � :0��u � :6!. �5D��� -58 V�� ���� �����0� +,�� ��� .��B ;5� ��u�/ ���. ��� �,� +����! 3(> :

    -M �B�9 HB .�Iu V��5! � 7 ����): ��I6B:. B� .! h 'a'(

    :��4M"7 ����! 57 HI���2, H*9/ �����B Hu +�� �I75? .���� �B 3�5� �B � � ����! :7

    3L 0� ��/ :7��A��� -��! +9�. ��!� HB 3�5� z�I���5(/ .�/B � 0��� �. 2� 5X�

    V]C�9 �� �I��5? : »V]C� ����,B V{�UC.« )�U6��. %c#$. jqq .hqks( ����� -

  • ���� ���� �� ������� ��� �� � ����� � ��

    Q?5� HB +9�5(/7 G�E� ��� ���5E. H�UB A!� B ��+� ��7. 3�5� 0��BM HB �: 5(/ 7: ��l����!�z �� .���5E? 5(/ +9� �. ����E 57 �5E 3�C� 1� 3�!� !

    H�9 5(/ *� :� �0�B��9� � �IE 5p. +��� HB zU��� ���BM HB HE� 5�� ? ��6��.� �B� �B�) .��G,� x0%&y" .h$& / :���� :5�I,� ."##%j ." .h$c(

    ? tB 0� 5!�5(/ � :7*8� ;5. %$m#j .". hqsd( � 0� �5*B� 55(/ :7H�9� .+�� H���� ��� � ��/ � �B� [8�� �B�� 5(/ ���� HE H�GL: *�: �!�E+��. 5(/ M �B +����7 �: X�I�� E9 � ���� 2. �:

    ,7�� zU¦9 � zU§9 5]� 0� �5�� -0 0� VC� � 5(/�� t+�� ����� . .[8�� �B�)dqrj .d .hre( ~567 V7� -58 � }D�5?� -�,}� �5*B Z�� � :�����

    +�� H�9 �t7 �� [�/ � ��/ 8�� }{>�u ���0 H�|8 5B 5(/ . 5(/ -M ..(3��) 1��� �B ���� � ... (>�u ��u) }��l5B �� -�� }�/� �

    �5u IB 5*D,� ;�Il }U�� +��B � ? }U�� ���7 � .~7���� 5(/ .. � +��{� -��� 3�! � .��� },C � X�0H��� � .���B }����� 5(/

    -M � N?�5J� }�X�0 �, HB -��B! l }� +�8� ���5u .) .�U�> �58dqre h .qkr(

    %$. H�GL ���� �B� ̂ ��TXC �TB 1T��� � ���T�,��� ���TC HE +�� �T�B 5T�� ���TC � +T�� H�9T� T7�/ H�9�. ) .}X7dseih .dd(

  • ��� � !��" �#��$% & ���' !��(�)* ���(" /,��-�% .�� / ����"/0 /-���% 1203

    (}*8� �� ~75(/ 0�) +,��! 5(/� ~���7 +/� � 1��� �B 1��� �B ^��XC IB5EHB�5L �� ~��� 5(/ .���u I� � 5lM 0� ~���� -M �5L 5B � �. �BM �0B � (>

    �0�����B. �58) �U�>j . g. hqr( ���7�5B� 5��� �B V�8 �B ���� �B V� �� � 1qdk 5�I,�56� H�U8 � ��E :B �

    ��G!5� 0� ��7 � +9�M¨� +9� -: �5B: ��B -I�/� 3�67 H�

    I7 HB H���� HEI> ��� B �����G��� � :��/ V7�5?. ) .-����%c#mh .'c( �7 B [8�� �B� ��� �

    H��� 7. � -M ���0� � 3�8� � 5(/ 3����� �� �B�1 �� ����9 . .[8�� �B�)dqr .jd. h re(

    �� �B V�8�1 �� 5(/�� � DB 5B�: �8 5(/��� I?�D�H �5E IB ���6! +G7 -58 � HE� 0� [X8��� ��B ��/ H�9� �6! tE�5� 0�: �/ HB V(� �� M��@ �0B H� �� �

    � 5���M�tL5B - �� �/ �5B ��5J� 0� 3�5� �: � HB Y6!�� 5(/ �� ����M. -����) . %c#mh .'"( 5(/ ���5l t�� � �,��B��N C��� �� �B�1 �� �gfk IB5E�. � [9���� H��> 5(/ :7/ ;M�5�� � +/�� ��l� ���: �0��� (> . ¨� . �l �6��

    3�� I2 ���B. h .-�7)'c( 5B ���C��.75(/ � HU�� .56�,� :75(/ ����): ��I6B:. B� .! h 'a'( �3�8 BB%c .�/ H�9� t�� ) .}����dse h .fqd(

    ������

  • ���� ���� �� ������� ��� �� � ����� � ���

    ]C 5(� �IE ���� HB HEM�L ? -��I. tE5� �B }��� �B }���� �B 1��� �B 1���+�� 1��@ 5(/: �B �0I� B�B5p +�� � � �BM � H�9��

    ? T��: �L HE +���tB �I 5!��0 �� �� +�� � T�M �t7 H�� ;

    ��� �58. .}B�D��) dsgg h . d(

    �� �5*B 5(/�: 0B� :7.+�� �BM � )�I� .[8�� �B�)%&$mj .% .hm#( 56�,�5(/: ¨� HE ��E HU8 5B +�� tB: G!5���� [9�� HEMP�� -� -���9 ��� ������ +��. -�7)j .% .hm#( �: l 57 0�: ���� ��� ��5E �XC ����BM HB� � �

    � �?��8 � ���+� :72�� � � l -M.+�� ����� )-�7. %&$mj .% .h%#$( � }B�D��� t5(/ �B�: �� 5}� :�����

    )�� � +�� +���52 � -�0� ~5(/ Y�p� 0� .��� ~��� � NuB ~7)�� 1�G� 5(/ -M HB }B�9 ��B ~7 }� ���M (Y�p�) l B � .��/

    5J8»)��«. ��� S0� V7� Z*� ... Y�p� ~7�0B. .+�� �BM � tB}� 25B HXI�{� 0� Y�p� �0B ��/ � H�7 -M � ~7u � �I� x��

    N�B �0B -M � .��� ��l� }�L0B J � �IG��L �t7 � �L �� 0� 5! }}� B (HXI�{�) 0� ���7 .��/ �58) .�U�>dqrej ." h $y"(

    � [8�� �B}� :����� +���52 .+�� V�]C }��� }*8� �� .[8�� �B�)dqr j . dh .d(

    }� }B�D�� :����� �(�� 5(/�B .-M �5L HB Hu +�� -��U! .;5 -58 3�� H��� � :����� -�5L � �BM }���� H6IJ � }{�9 ~75(/ Hu +�� �8���� -M � �BM

    .�I(?5� )��D�� . B� .! hgqd(

  • ��, � !��" �#��$% & ���' !��(�)* ���(" /,��-�% .�� / ����"/0 /-���% 1203

    ":B�U -�4��

  • ���� ���� �� ������� ��� �� � ����� � ��*

    T ���5l �l HE�,��B��C N��� �� �B�1 U� �B ���� �B� -� � -M+9�. (-�7) T�� �l������! HE ��: � ���� 3���� � -��/ IB 5(/ � . (-�7) T 1,��� �lHE 5�� �B ���� 5�9� V ^��XC5(?: � -M �� �gsf � +9� -M �V(� B �5E IB �2 0� ��9 ¥� . ����� �6�� �: �>�E ���� .��B .-�7) h 'y(

    T�58 �l��V(� 0� � 5!� ? ���l �HE ��B �B ���� 5�9� H�J? ^��XC5(?: ��58 ���C���� 0� � ��9 ¥� +9� . �� -M ��� ��� .�/ H�9� B5� [�/ HB �6�� �

    ���: � � ;� (>=��B �!�E H� �� � �qek .:5�8 -M HB ?5�,� 0� H��l 0���5L [D�I��� . ��LR� �� �l �M,�� HE ��B -�H�9� �6�� � ��/! n��� -�U�� -0 O��B � +�� 7 HB�

    IB�+9� � -M S�tL -. � ��l�� HB -�0 �5� HB �6�� HE �/ CB H�AB�E �7

    ����� �X!��(E 0� HE ��/ [ 5!��

    ���� � :73��� -(l +��@ �5�0 �� ���� �6�� �

    ddf 2 ���.�/ H�9� 570� 0� N 1���). %$mcj .% .h$a$( 570�) �� �$a# �/ H�9� 1�2 �

    ���� 0� N�2 �� +���� �I�� ( � HE%%m# ����: ��/ H�9�

    +��. ^B 5*�I�,�) . B� !. hac( � -�E� H�9� -��I����� �6! tE5� -��IC HB t���B +��. �� �B ����� 1,6� 1

    �UC� S5*8 ��tL5B �� �5E%a+E5/ -M � �5�/ � B�� � �� ���5E. U�,� -\�)��� . geeq. h sef( �7�� �B� �J���� �� �B�� 1�6� HE +�� ��/ H�GL t 25B VUC 1U�� +9� � B�� � -��I����� �-M +E5/ �� ���5E. .~5{B)dgh .rdi(

    %a. HX,p� -��� 0� 5*8 ¡�|��. WB � �*� 5B :7 +T�� ��T/ b�TJ� �U��. ) �T������ ."##c .h"m( :��/ H�GL t�� 3�E � 5*8 � 5�� +�� WB :I�� ���I���� t��� HTE Y�G! ��� B b���,�

    �����9 �*� �U��5�p WB �� �/ .� 0�M- ����� H>M+�� ��� �� QTX,p 5T*8 +GL -��! �Tl5B TB HE ���B ��5�7M :B HB N!M- ��� +�� ����. )���U�,� -\� .geeq. h sdq(

  • ��- � !��" �#��$% & ���' !��(�)* ���(" /,��-�% .�� / ����"/0 /-���% 1203

    �����@�4*� !KP VUC HB ����� -�u� [��!. � ND�+/�� ����� -��! ��9� � :5o@ I75? �5�0

    �� 5��

    ���5� +�B�X�� �� 5u��5X��2 -���9 HB ;���� 5B ���C -���9 ��� .�9 t�� ��9 .��B �!���*9 :����� ! Hu= 3�5��� � +(B� 3�5� 5]� � � +/�� 3�5� � :��0 5�o

    .�I�/�� ��9 1���). %$mcj .% .h$yy( �b�� 3�� -��5L/ 0� ��9 1��7 ��/ ��5�/+��? .���l � 3�� 1��� .* � �

    30���5E Z�� ����� +��� � �� 3�5� Hu �I�/��. .�Uu0) B� j .!%h ."ym( � � 0� �5�/ ��5�/+�� ��/. B� �B�)� .x0 %&y"h ."a( H�D? :�5� 5�C �B 1��� �B ���� � ��� .+�� ���B -�� .}X7)dsei b. hik / ����: ��I6B:. B� .! h 'a$( �� 5]� 0� .Y�8��E +���. +,��C �+��5E �IB ��5!�(�� 0� 1���.��B �: D?� F?� � H

    ��� ����: B +�*?�-. x6/. ���� � ���D!B ��B 7 �� �2 HB H���� 0� O: �� ��� �����. B� �B�)� x0 . %&y"h .m#( ���� -�«IE HB )DU� V�D,� �B 0)� �B ���� �B (X

    �� �B V�D,���� �B 1�H,XC �B 1 3)qgkb�,C (� D?�H. ��D!B. F?�. C V, HB�� � 5!�5B5X,� � ;5�,� ;��� � �U� . U� � [8C� V �5E � x6/�� � � V�� -���� HB -

    ��B �5(/ [PG,� ����. B� �B�)� x0 . %&y". hmm / 5�I,�: ����:. "##%j .". h&'( �� ����5�� I,���� ;D,� B t���.+�� ��/ �� %y .HXIC �B�)%c%$h . %a#(

    ��� � -���9 ��� 0� :��0 ��5?� ��9 Hu �����9� �I�� -�,C -��IC HB ��B :7��l z�D�!��� � � �XUJ ��I���� �I�� ;�ut��� b?� x�5�9� �? b���,� ^��XC�B� . � �����'a# :5�8 ����): ��I6B:. B� .! h 'a'(@ ��I������,�� � , ��t

    0� � O����� � ��C��O ��Y5 Vu� -��IC HBY57! �� 3� .�5B .HB��59 �B�)%&&"h . "aa (

    %y. ^���XC �B� ¡�|�� ���B V7 1��� �B H +�� H�? E. ).:�U�,� %c#&h . a$(

  • ���� ���� �� ������� ��� �� � ����� � ��(

    ��(�#� ��=0 YC�J� H�G���: �� +,�� B 5��� -��I����� 0����� +�� � -�+�. B ��

    +�l �B � �lH : )�E. �� 95B -��!� � 0��hA/� � � �I/�� �I�� �5E �B 5�C�� �B �����D,� ���� P8� � +,�����0� )�*� 5�C .3�� 1: 0��+,�� 5 5�I,�):

    ����: . "##%j . ". h$$( . �� �B �����5. B�� �B ���,� ^��XCltA,� O,� �B�. B ������� ��P8 .�� �� �B X6,��XC�H� U�,� -\�)��� .geeqh . s (��B HB �����!: ��5 � -��I����� 0��HB t ���� ��� ��/ ���� +X�� ���@ :HU�l 0�� -�5�C 5�C�B

    H�D? ��G,� 6� �B }��C �B }��� �B� -��5�8 [7�9 -�0 �� -M HB HE � +? lN��� H�9��Mb5�� � ;5

  • ��+ � !��" �#��$% & ���' !��(�)* ���(" /,��-�% .�� / ����"/0 /-���% 1203

    +,��C �5D��� B � �I��l �5(BI�� �� .+�*�8�: 5J 0� � ?��/� HB -��� z�� z0��E: 3�� � Y6! � +�I� � �52: ���0 V8 . V7 ��I>IB: 5(/ :7����� � M �B� -�5E�5(/ 5 7.����� �58 ��9 E ���� � � H�9 :7-�M VUC tE5��/ H� � (I!

    ���/ ��5�/ ��9 �5�U8 -��I����� 0� )Up�. z?�� H�UB���5L ZU�A� tE�5� ��M/0��� TB5!��� �XC �: �� WB � 1,6� � ���l � �l�� ),8 � � 0����: -M .�IIE � H>�� �HI��0 ! [B8=+�� [�. � ��D������ ��tB IE � +,�� � 5!� -M -(l Y�8 �

    0��I�� �XC +,��� / �(C� .+��� -���05? � �

  • ���� ���� �� ������� ��� �� � ����� � ���

    ��4M*S

  • ��� � !��" �#��$% & ���' !��(�)* ���(" /,��-�% .�� / ����"/0 /-���% 1203

    gd. U�,� -\����. �B�5. *��j =���F�V�* !� ���V ;48� 4FM S<4 �45 .�C7. ���   .���� ���,���� . geeq.

    "". ������. |,��XC�.Z ���#(� [� �B'� f'�< � !��. UE HU6������ 3�U�,�� ;��� H� .? .HSsf�� . dredrd. gq. -���� . ^�5*� .* !���V !��� R�L 4)�� . B�Y�5 . B5�,� H\(I,����H. %c#m. gs. ��J�. B�� .��� �B ���� 5G�l��BX .�9�. �B�D��,����l. .����� H��l �B .! gf. V,C�7 .���0:. UC �

    �B��. »�� )7K����-«�UC H�IU*? .� T�7�R2� �� ?B�'� ��k#�

    l4�- .V7�t�2 �� . Sff .2�� trs. gi. �UC: . UC� ���� �B . �F�7 *� R�Z ;����a . ���   . D�!��,� z��(�,� ���� : . HX���M�+ ^��C5� � . dse.

    gk. �58 .���� .�U�>m��� n���B#H mP���� n��*489. .���   .-�5(! ����! � H�,|� -�0��

    ���� ����� 3�UC )�u 7 .����� 3�UC H���! � z�D�! tu5� .(+��)dqre.

    gr. ������� . *48F���K !�P�4*V !���!B .�Y�5 . -IX, . ,����6,� ;��������,� ��. "##c. g. �U6��. ���� ���� �B 58B.}D! V��e