אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8-...

26
١ א א מ א: א א א : א א : : ، א א א ، א א א א K א א FW א א، א ، א ،א א ، אKE א ، א ،אא א א א א ،אא א ، אא א א ،א א ، ،א א ،א א א א ، א ، א א ، אא א ¯ א،א א، א אא א א ،א ، א ،אא א ، א א א ، ،אא אא ، ،א אא א א א ، א ، ، ، א א א א ، אא ، ، א א א ،א א א ، א א א א א

Upload: others

Post on 08-Aug-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

١

���מ���א���א����� �

�� ��א�����������א�� ���:א��� �

���א��������:��� ��א������� ���א� �

� �

������ �� : ��� �� � ��������:

�����א��א������א�����������א�����،� ���א��א���א�����،K� �

������� ��#�א�"�! ��א���$��%F�W����(�)�*+א��, ���� ,�א��01،����(�)�א/.� ��#�����،�א-�%���)،�א-�%��

��KEא�+*����� ���5،�����א/.� ��# ���23�4 �

�����������������������789:;#�<8��5=�>�8?:#�@ 85A�B 85��@� 8C2�D��8 ��0א����،E8)�F; ��0B �#����2�%א�،Gא/(����א1(�א

����������������������HI�885 @�א�Jא��K��"8Lא��8M�N��8O3�*+878،�א��Pא��5א��Q � 8R��85:�#��M�،S 3�� �א�L,���9א��T3T2א��7# 2

�������Lא�U+V�<����W�"=�*+א��،X :;� ���VE8א��5א8;Z� 8#��%�،79:;����[.��83��،78�P�%��CY83%����83 �������������:?���3א����7

���������������������� OA�8\���،78��78א/-������78א������OI��8א�8� ��7א�����W��82#������V��،7��#1א�U+V�]� ^���-%��%�H^�"3�

���������=�_. 0��`��،[�a 9א�����Xא��0:� R��،73�J�7א��Pא��5א�< � R��������X� R�#� VEb�c#�de"�3�8)f78،���א�Pא��5א�

����������������،gh5J8Lא�8#�UE8b���>��8V�<�8i� 8Q.%��85:�%�j8�78א��Pא��5א�X�`CEJ80� 8QO��l�:i� Q.%�mא،�^��83>� �k82א�:?8

������n�)%�G o� �p� -��،7� ���7oא��2�p� -��Q^�،GאBא��5א�����Y� �>�2:#��،G # �:Vm#��2:�2<�א����א��0:�

��q/א� QO#�F2����،73T�������������������%�853�p� 8-��8V��،GאBא��85א�K�8א.%��:r�g �c�s��V��،[A���p� -��،[Aא�=�p� -��V�

��������783�JL�7א�Pא��5א�< � R�k2 ��u:O���%�53�pא�c-�=t^�،7^�2L%�����53א��0:�����U+V��2א�����7 -��،�2^7�����F82���،

�����v%��%�، OV�w� OLא�#��א���������0 ���a 9]،��א�2L^�7א�#� Q�2���،7�5�5�������x�P 5���%�j^�2#]�א�c#���1א��0:�

����������������������78 �R���%�،�28��� ]�א��0:���^�H8#�w8�!����8Q%��%-���8א�0�8:��F�=א� #�O2^�،�B�5א� �7!9=�#�_. 0�Wא���

�C��P ��:\���3א�!�729א�J .�#�7�א�7����Lא��2 ��7א��O��،7�L 2# �א�8:������������0 � #�O��<2#�_����H.%��V� Q=�0+=

Page 2: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

٢

���+= �%�#�7���y�G 82# z؛א��������������B�8א-�@�F8�28+א�א�V�H8I����8-��،�8QL85 @�אJא��F8�28+א�א�V��83�v8]��8��:3א�;��

���83>�788 �*�8# $א���U+8V��،78hJ;#�������� OA�\�88א�:?�>%�m� 8.%� 88C29I�،אCEJ80� 8QO#�G�88^%��8-��،|[8���[�a 889א����:0�8���

�78 ���Qh~��T:����FV�������82א��5א��Bא�2 <*؟�%��%.>���:��3��c:\��8א��0:�����U+V��2א����7،����P8>�א��5א � R�8��x

�2 �7؟���l�:i�FV-�אBא=>������������� � QO��73T��q/ #��V h؟��� OA�\���FV��U+V�72�9Iא��5אBאG؟��l�:i�FV-�אBא=>�

�����������������������������B8 ��5א �(8�2:3� 8��^�783�J#�X� 8R�[�a 89א�����Xא�0�8:� 8R��%�W�8�%� 8#�8;78؟��J3����8א��Oא��8��7�Aאeא�

�h:�.��c:�:�.��%����%�،���h#�[�a 9א�����U+V��Kא������7 ����53א��0:� �

�[�a 9א��� �%� 8Va����W�����������������%�7��8���<8א��0:�%�#�F2��،72א��������G # �:Vא�<��،G�0$� �0�W��2#����

C>א���CE905 ^��������������78א�Jא��G 8�� 2hא�@�א�Ca� 8 �Cא��Y8��<8���%� 8�0�، 8C��� )�� 8C��)��2^�78<אL�78א�J\9א��G h��Lא�א�#C���

��OI�7א��א(����7א���L 2��7א�������������������������،F858+א�א�V�@� 8Va q`�8#�8;��j8א��GאT?OL 8 ،���?�>�E8���%=>�א�+א=��78�^ ��78

��א��c�D�����<��*�5א��2�1،�������Yא�א�+V����������8#�#�[2# ��$ :�%��V�[�a 9א������א��0:�^�,�$��`�7^ M/

�L88 �אQ^�23��7885�2#�G 88א��>�<88���،�� 885Lא�X>1א��*T88��q/א�X>1�88>�@�א�i�@�،F88588+א�א�V�@����88��:

��א<�א�O:� ��@�7^ 5J �א�������7�#��Pא���Q^�,�$��`�7^ M/ ���T8��:Lא�U>�Q��<���،[ ،��%�3[�. <*�א���S 3א1<

�����������������m�<�2���،[�a 9א����Tא��E��Bא��0:�%�k2 ��`��5^�Ert��،�B�5א� �2:3)� O"��א�5J ^��7אC�3�v�� �:Vmא�� ��^

�88;���،l883�2=��`�N 88:� QY882 ��88���N�882.��%��`�GאB 885א���U+88V��88�� 5=�G�88��788o-88���א���88#�N�88i��885^�،

�7883@�� �7882#א����S 883א/T��qF� 88C�� ��>�288��,88�LאE�����>��88 �7882# ��88#�Uא����E:�88א�0�88:� L��88א���F�88��،

5���א���7oא/����� ���G 3mא�F�23��،��\:Lאf��C$ :�%א���"�������� 5Lא�X>1���2א��,�L��73 �72#אT��q�<��(9��،>�2

����� QO#�،7������7�Q#�� ��t �� -��%W�������������8P��،Xא>f�7א��; �x�\9א��T0�#��3�#�،[� 2א�:����2א������@��aא ":�#

�������S 3���3א������3�v���P��، Q 78،����������8P-���א���7oא/���73T��q<א�L 2�78א�� �3]،����83�v���Pא�7��8��Lא��2>�

��������Lא�#�EJ0�@�d� r�،[א�����X :;��3א��v���������������G 82�:��G �5א8#�EJ80�<8��،G 3�8:OL�א��x 8�1א�Lא�G 82،��א�Lא

� OV�7�Q#א�8+*����������������������853؛�F8�2�����8����B�85��7���8א������Y8� ���8;=�،��8�z�72א�9!�7 ��5א�L ^�،�Bא=�#� Q.1�

<:2��K~�א �

Page 3: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

٣

������ Q�V%�#�F2��G h��Lא�#�EJ0�<��W���8- Oא��F8��>،�)f�7א ���א1< 5A��،[8 ^�7א��\�אB،�`� ��7א�5#�،����5

���،*>�88Qא�����88;L7883،�א�����G ^�88r�،����885א��X�88א %�،�88)f2 ���88،�א�95:88 ��אL5 ^�788אJ�88<*�@�א�Qא�����88;Lא

�����������@�<8: �R�8���3�%�93א����%�@�<.$t:�.��،[�a 9א��� �2 <��א��0:��w��.� C2�D��;� 9^�،@ 5Jא��W�:)mא

�Bא��5אK� �

�� ���� :��� ��� �� ������:

���א��،Gא/(����א1(�א� Q3%،א�������א�� �

،<= 0� �7א�����א��������;��� �

�������������������،��2#� �F��^�$ :�1�7@�2# �]�א�J��،7# 2א��T3T2�9א���,�L�79א:;L��;"א��F3T��<��=%��%�B�9א��@�>�%

��> 288����883،�� �788�5א/(���88א��U+88V�@�g�# 882אL;:7889،��א���88V��88���g�P 885א�0�88:�T�889����%א�;���3א��K��"88Lא�א+

א��. #�uא�T��L@�א��S���@�،75�5א�:? ��Xא��5א7�P،��א���E90�����`� OV�N�i�j��CEJ80���8!3� 8#�7�!א�@�����������

������������H8.1؛��E8��@�H!58�%8+א�V��%�c8-א��א�،<����W� 2:Lא� Q�;" א�G ���Lא�5J ^�7،�����א� �Mא�Gא�:�73���5

�%��88O2~�،l88�:���88v�� 88#%�H88.%�_88O�9=���7883�.188>�@�א����G�88:א�88+*�א���O2L 88 ��88M �1� 88OVא�C���88#�_�88��H88.

�k82א��X 9"8א�3+8��������������Y8א��8#��א�%C�83�v�_���� #�O���،��Yא��#���h���`�x�v1� �`��،G 9� OLא�

��������#�7��Q���،7�� .�#�7 �2�� Q�^�7�t�Lא��%�G�2r�+P�O��،7�Pא��5א�< � R�@�x�\:Lא�c#א���� \:3��%���>�3�

����������8#�l8h�:8 �א�OV�[8��� 8:#�H.%�@�7��Q�א���، �h�:�� C !)�H#��T�:�3�K�M�Lא��%�[V�7 . ��n�)%�7،�א���2

���������8���8�%��%�>�%�%�8 %��%�F89-�HO8;���،7# 2א��Gא�M א���> ��< -��<�א����3א���]،�%��א����3א�+*�=:���

���������*�8# o8 ��א������F8�#T���*�;r�F3Tא�0�8:�����CZ�85=�H#�8-�*+8א��،�������@�F8)>�<8.`�F8 �8���k�8h3]|�@�א�785�5،�

����������K�8M�Lא�@��%�،K��"8Lא�@�x�\:�8��<.%��%�G�0��:��،<�h.��3א���@��%���M 8�>��א�h.�����B �8=�<8.`�F8 �،

�8#��9Y8 $א��t8-��؟����������W�8�%�H8.%�[8�>%�m�H8.`�F �،�9Y� �<^�23��%�F�\:�#א�+V� C29I�،<O��x�vt�� |��

�����%���-%�]����_2M��H.1�����������%�785�57#�8،�א���L8>�`��א�!�78אO#�73�h2א���`�X�-%��3���@� QO#�(�!.%��%�>

Page 4: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

٤

א��(���@�א�:?� �7א��5א��E��@���)>��V�7�P$א=�7،�^ ���2 #�[=t=� CY3%�7�V�FJ#�@� O.%��V��، OV+א�א�����������������������3�8

��א�Lא��Fא����73��2.� �،��# ��55>�%��# �55��4>�@�� ������������!: �7^�2Lא�� �=���،78^ 5J8 �4א���@�B[r�a q/�<=m

�7@�א��5א�H=> 8�%��B`��א�Lא��F8א�H=> 8�%�،��1`��א�!�H=> 8�%��،78��h`��#�א��F8א���א��78א��1،���������������������?:� ^

�g=�,�א�Lא���M ���V� #��، V�=� #��Fאf��0�F)>%�[�2��، �א�:�. ��8�����������k^א���@�[V�j�� ���%���e�

���#�F)�~�g�Z> 018 ����������������א.>�%��8��،�52#��،w0�#���Qh#��،��Qh#�c-א��א�@�[V�،�Bא��9א�7��0�،73-�א�@�[\�!

������������������ O.%���0�%��.�(�7�m>�G 23�h=�@�Fא��5א�B،��א/(���א�+3���o:"3���F5��@א�5J ^��7א���5Oא1< ]�C�3�vא����

���88\:h.�X 8:;א��c88#�F88# 2:א��� 88I`�@��885^� O�8h.%���88��m� 88O.�^��B#�8 �.�88-���885אO��c88#�F88# 2:.� 88OO;���،U%�885.��<

�C���88.� Qh88�� �،788�� �:�m����88א��88 ��א.�F88 �،788^ 5J��%�885 .����88א�.�\O88^�،� �88:��א� V��88h.�� 88V%�5.�

�������������@�U،��8# �.�8א��83Th�:�78א�r r��8���w8:;3� 8#�%�85.��،E �،��.�G 0���%�5אf(3�8،��.�%�85א�:82 ��Lא�Gא� r`

�������Bא�-�U+V�F0��،�EJ0�B �r%�%�5.�،_.e./א������@��EJ0�G 3��.�FYh �B ����:�V�،�� 8Q�V%�F2��،7h+א�א�:!�

8�$,�^8�.�����������8�t��Hא��G 3��Oא�������c8#��،F89-�8#�� 9�@�א���4=;�Gmm>���QhLא�א+V�@�_J �j7،�א��P

�Cא�@���������������<J3�����;3��%�x�\:Lא�#�c-�:3�*+א���،K��"L�7א��-�75،�%��א��<���+א�א�mא���@�[�h.�Bא��85א���

�����������@�> 82 �U+8Qא82L .]�א�����8�29א8;���،792"8:L��U+8V��B 8M`א1��Bא��85א�@�F)>%���H.%��O2~�،*���5:א�� V O2~

��������������������_�t8���85^�،�3�88+א�א�V�@�uQO8L�7א�t�8#�[8V� 8Q��`�E8r%��%�>�%�j�7א��. J�7א��� O�90א73،�א����h#�<.%�*> 5:א�

���������j �R�S��%�l�0��%؟�%� %�3%�#�[�h.������������ 8�0�،F8#�א��8��x�v%��%؟�[�� =�F;" � V%� %�FV�،�Bא��5א�@

����،F��-�F9-�G�0$���7א�� :�אP]��אL:�����א�J .�*��אV��،[2# z;+א،�%���(8#� V+8���������Wא�!��A�7��h#�א��Fא��mא

����������������8;���،�85^�g�8O#a���;.�m���،�)��F)�#� CY3%א�+V��،B��5Lא�Kא�.%�،w:;א��Kא�.%�*%�،�Bא��5א�K�.����

�gא��x�vt^�،g9. z�#�א�8��x�8v%��،F�%.�8א�Kא�B��85L@�א��-8_���������������#��NT#%��%�_3%��73 QOא��@�،g���M

��������������������F80��1�،�Bא��85א�K%.�8א�8�� CY3%�x�v%�، Q �G��#�jא���Bא��5א�Fא��#�S�2:�%� #�O��H.%�G���^�،<�h.

��7���#�����Tא�%��،�Bא��5א�Kא�.%�#�K�O �_��=��CEJ0��%א������QY2 ��،�;O#������ 8~���،7Q "8#�X� 8?: %� =+�،���8#א�

������������F8א��#�،��Yא��k2 �X� R��`� ~��c�:�O^�،�3א�א��+V���:3�� �c�!=%� .%�,�+��،j`����א�R�c#�cI 5:=

Page 5: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

٥

�������������� 8Q��%�j88]�א�V���1�78א���L��79]،�א�O� �Fא��#�c �%���x�vt�^�،�;2#� QM�2:�%��%�G>�%�����Bא��5א

����t:א���Bא�-��~����t:������78���#،�א�� Q.%�[����9=�،73�. J�7א����Lא��`��A�،7�Pא�: m�7א���Lא��@���;��7،�א� V O2

���*�88;h88>�א��-�88א�U+88V�@� 88O.1�،7��88��t=��Bא�G �88� �%���2:88.�788���Lא88Q��%�788���#� 88V��:=�،788^�2L �-�88א��Bא�:�

������������*%��`�،E8�t��U 8R��8`��%*�א��=%�G%�8 �78���Lא�U+8V�@�H8.%��8O2~�،[J\9א�������=;�8��%��82 �،W�8V����B�8א-

����=�G O9��_2M���-����t:8]�����א�V�78���Lא�U+8V�@�[J\9א���*�;hא��<��^�cא�5 �7O�2#�Gm y��`�p،�^�;���א�:�

������[8V��، ��:א���Bא�-� Q��%�jא��[V�7J� J�7א����Lא�،���t:�7���#א����:=�j�7א����Lא�[V��،72# z�7���#א

�����;O^�، ��2א��G א�����P�O+�-��א.!�O5 �8#�א�82 ��`��א�8 �،�� �8��7928r�@�c8��:.� .%�8<�،��������������������-�א�7���#��Bא��

��������782 ���;O�����H����;=%� C29I�، Q�^�g���:#�J#% �]�א�+3���;�א���,�א�:����3אz 2#]،�א�78���Lא��א

��������@�T�0eא���c��:�7���#א�� Q��%�jא��[Vא�����%�T8�0eא���، ��:Lא�א¡ ��א+V�@�c��:א��،<�h.�_-�����8��� CY83

������������������،g82#�� y�@��Bא��5א�GT0�� ��0�,.1�،c��:�3<*�`��א��T�0eא���%�[V�� ¡א�א+V�@�7-� hL3 ���<�،��א Y-

���������������،<8��`�l�8M%� 8#���8J0��،<8�^�w8:0� 8#���8J;��,^ ":0א�@�c�:3�<.%�_h":0א���2،�א�K��^�#�K�^��%�، #�73��.

���5�M�X 9א����5 ������� ^�;��M�%� <-���V� C���:#�� �5@�א��א-��c8א��728��c8א�U+8Q^�،78^�2Lא��������78���L@�א��9א73،��# �

�����V�#�7���#�F0�@�،7�� �7א����Lא�[V�،T�0eא���c��:�7���#א�� Q��%�j�72א� �-�888א�U+88d OV�F��،�Bא�Lא�88א��א

88>�א��–��א���1��88،�@��788���#א�: 880��8888�8�t���88V�[��:88�883+א�%��.�882<�`��א��88885אBא�Gא��–�،] 88�%���>�

����� O��7�Q#�،g3� e���7�Q#�7�t�#�U+V�`�،אC>א����א�% ��#� OY2 ��B ¢0��c8#�X1א�F# 2=�7�h�;��N$��%�� #%� O.

����������������������������%�853�� 80� 8�`��، 8C��2:#�8;3�4�*�8א��98<،��א��U+8V�@����2:א��F#�א��9#�7���#;���#���x�v%� .%��،<O א

�������%�c�!:�3�*%�،7���Lא�,�=�@�] Oא���B78،����������-�א�Pא�: m�78א���Lא�F8)>%��%�F89-�،U%�853�*+א�� Oא���Qh3��d��3��

>�א��–%��0$%.>�0 �������–���,8�=�_8. 0�،7��Pא���3� O2א���Bא�-�����H��23��%�[.�� �3��l\�� �[=t3�� 0�

�������%��5:�%�،7���Lא�F)>%��%�F9-�[# #%�£:hO3� C�s��=�� 0��، �5�o#�� 0�*+א��W�� ��V+א��j-���[V�mא���1

����������������[8 %�8#�78:hא���U+8Q �_8����HO8;��،אC��8!=��8J0%���8�2:א���%�Se8h3�F88 �@�#�א�O.%�c8#��fא��:��8אCEJ0�x��

���L<(���א�����5א��=�F2��،��;9L�7א���Lא�,�=�@���O��8�1`(�8=]�א�8+*����א���[،�80 ������H8#��80%�� ¤O8%��א�Lא

Page 6: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

٦

����������8.%��0$%��،U Rmא�א+V�@�*�� 8 �����������<����E90@�א1(+�O0��j8)%�c8#�7�9�8�78�590א��w82�%�_8O0�78���L8,�א�=�@�H

�����������: m�78א�. J�7א�O�88_�@�א�O0��،73> ��7���hI�B �rt �w2�.�����������3��%��83�3��801%(8]�א��80��،78 �Pא��|k8h�����H�8 �7�;"8#�

�������� -�،� hI1א�B �r%�k2 ����� O��:)א� #�O��j)%��W�����_8. 0���8;hא�� C29I3,�#;:79؟�����3;��mא�$ L��2�� 3

�3�������،789:;#�@�H.%�G�2r��،<�^��= ^א��� O2M������O� �[. =t^�،>� �O�����79;:79،�א��Eb����%���QhLא��

������[��79�O� �7����t=�7!)� CY3%�_. 0�U+Vא��9א0�783 .8_��������؛�א������%. ���*�#;:79،���;��`�gא��,�$�+O#�H.1�

�����������8�2:=�X 98�1�n�)1�75!O#�#��^ �.� O0� �O����0$%��،��;9#���������%�،[82#�j98:;#�F85.%�_8O0�،*�8א���F8�2 �(

���������������������8���T��:� 8 ��28r%��%��`�n>%8+א�Q^�،_8�9�8*�#;:�789@�א����3��،78;�8�� I�[8א���e"83��%��QO8#�w�I%��k82 �

�������:Q33�4;�.�א������5א��=]������%-�א.]��=��%�[h;�^�،�Bא��5א��w:;� ��W������EAt8=�<8��� 808+א�V��،79:;#�U�O���2�

�����%��5:�%� .%��،|[���[�h.���������� 8V�،UE8b�8#�FY^%���;3��%�@�<:9b���T��:�7`��א����Lא�U+V�@�Fh!�7א�� ��

�����������88V�78���Lא�U+8V�@�788^�2Lא�w8���%�،K�!:8�mא�w88����8;3��%�[82�9I��،U 88Rm8+א�אV�@���:�83��%��`�<82^�3

��� C���hI������، O2#��;3�<.%�75�5א���،[��h!א��c^א��א��V� �`��،��Pא��%���1א������^�F�.�،�5@��8 ��4א�

������������T��:א��@����:�L�79אbא�����^ O:א��#�~� .Eb�%�5.� U��������<8��� 80א�+V��%��5:�%�7���h!�7א����Lא�,�=�@�;���،

�������������������،7�L ��7� >%�� ��%�����_^�2=�H.%��0$%�،73�. J��7א�!��:L�7���#א�[V�jא��� CY3%�7���Lא�U+V�@�،E90���>

��� QY2 �w:0�،7De#�G 3א��������������������f��8א�8 ��אV� 8�0��8�0t:� �G 83%-%�8،�א���א��8�% ���%�HO8;���،<�Q^%�0%�4�

�������������(-�8L�8���2<��א�9 ���8א � ��^� Q��`�G����،��0א�+א�@����h��_���B �%�����_^�2:^�،72:���7�Q���B�50א

�����������#� �h:.�%�5.� O0�،77،��א���א�73א�������.�h73،��א���א�73א�T��q/א���א�73א�،�- O0 ._�#:���������%��א���،,�=��U+V�

�������������2#�_. 0�7h����Kא���3a،�����א1 r��،B \!9א��@� OV�،S 3�7א��O3�#�@�����:#��،7���Lא�,�=�¥ ��L

�0 ���0+3 �k2א�0��A�،��^������B�#T �����א�U+Vא��1 ��#:���� C� :#�����������] 8Oא����8<�؛�1��#�_8. 0��،78��O���fא�w:0

�������،w:;א��,�=�n�:���%�7��-�d�8�8��79]،��� �<��Cא�%� �V�@��0$%�G|>%�8C+א�א��� ��%��#;:��789א��4������������8=;�=�O� �

��������������������� 80�8;���،W�zא�א��������5�_�#�#�j�P ��،W�z�75א!O#�@�j��hI�#����¦M�� 0��`א��CBT��_"�

�3>�א�����–�א��*���–���������،W�z 8 ��O0� #�O���،d OV�F�23_�@�א�J .��7אL:��!7،�א^::\_�#;:0 ;8��@�78# ��79 �

Page 7: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

٧

�����������������������،W��82Lא�F;"8� �78# ��G 89:;#�d 8OV�8;3�4�g8�7@�$�,�א�;��Lא�2 �7#@�א�G 9:;Lא�FPא�%�#� Q.%��5:�%�

��������������������"8��78J� Jא��@�� o�8א����wV+.� O0��،79:;#��`������� 0>����%��V�، C�9�.�F3�I�� 0>����� 9��_. 0��

����������.�4�،>�8��#��8V� 8#�c� 8!.�d 8OV��`��8�2א����72"���8# ;8��W�82.-���78א�;:w8،���;8�א�8O2 �3�א����������j8א��א

������_^�2=��،7���Lא�,�=�@�[ .! ��F;r�، Q2א�;: �F;r�،Xא¡�V�،7+א� 0�<�0����7�y�����_^�2=�،EAt=�<א��2

���������[. 8b1א��%�W�82.�،X 8:;���א�O��[. b1א��%�_"V>�H.%��0$%��،[. b1א�X :0�FJ#�، QO3� O��#�w:0����

8 ��2 ]����?�א8b1 .]�?�א�8>��א�;�%. �%# ��א8#�X :0�@�7^�2L��3�"8��B[r���§�8�y.��2>�@�א��א<�3،����� �j8-���8;�

����������%�@�G%�-�،�Q= 9� O#�#�79� OL��،[ b�@�7-���_. 0 �73אV��0$%��،7��V1+א،���%�(9���G�0$¡��7א��2

7،�5# �7،�%�� #�����5��7D�=�n��1�א�"��2א/����������������Lא<�=�,�א¡��7@�=�,�א��%�����|[�����#�[V� C29I��،*T��q

#����א�;�א�،�����������������������8��x�8\:=��،78���hI�����858 ،�א�C3�o#�� 80� 8Q.א�O���%�c8#�،א�;�8א�����8#� Q����G��#� .%��%

�����������������������،782# z#�8 �<(�8_�אO��،7298��8�� 8��5 �<89�?:^�، 8Q=8 ��%(�אQ.8 ،����8<�`(�אV����8��7�hI��t�3�F��

�������oא�����-��`�H2^�=��EJ0�F#א���d OV�_. 07�/א�����Bא��5א�U+V��%��0$%��،73T��q������@�<^8V��`�[82+א�������� 0���8 �<�

������������������85O��8א����W�82=%�G%�8 ��8-�_8O0� CY83%�78���Lא�0=]،�@�=�,�א$�@��>��א�5��،�1��=�,�א�0�����5 ._�#�

���F88J#�X�882א��88#�g��88. #א����Bא�88"�2א�k2988��%�88-%��،�3�8888]�א� �]،�����W���،<88I�>�88���[88א1< 88.���V�88א `

�VEb� 8+א�א�85��،������،�א�V��`�[8 �c^�8:��F8#א��2א�U+V�_2�:�CY3%��Q.%�_h":0 �=�2^�א�����אf<א�Xא1�7�9O،�א

����78� �o5 ^�788א�Jא��c88#���88>��:��88א��:O=�4�788-���@�F8)>%��1������885# ���788א���%�l8�0�،[88 �!���m 8J#�X�88M%��،

������������������W�2=%�G%� � C93�5=� Q�h.�7���L؟�@�א� �.`��E�#�@��A�=��%�c�!:�=�������85^���8��،�3�88]�א� א�X>1א��2

��8،� /������F��-�F9-�_hM%� �0�–���������`�7^ 8M–א�"���2h��w�q�،> 529 [����<�א����،g���<��%�-%�G%� � �`��

����������������������������8J0%�G�At8=��،g�8��<8I�X��8�t א��G Deא�g�8��<8I�،7�L 2،��א�852 <��B 8א�@�א��9אCEJ80�_89?�%��،783א�

����� Q:9:0�7� 5#���%��%��0$%��،> 52� ����������_8�0 ��،78J� J�7א�O�88_�@�א�O0��،Xא>f�78��0�78א�¡� Q:9:0�*�Oא���T=� #��

������������������������، C928��> 852א��X��8�%� 8C29I�،> 852א��X��8�%� 8�5=%�w8:0%� 8.%���28r%�_O0��،7 ^��X���%� Qא�52 <�@�א�;:

�������EAt8=�> 852���� 80��،7 >�@�א�;: ���%�#���h:�%�،E9;א��w= ;א�א�+V�� #%�H.%��2r%�_O0�;������<8.%�78�� .�8#

Page 8: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

٨

�����،w8:;א���9:0א��8�א��7�5א�+3�#��،w:;א������0 �=���2�w:0�<�^�،�Bא��5א��w:;� #! ����G 82?��א�:�hא�

��] Oא���w:;א��g ?����������������� 8. 0�، 8�VEb�c#�g ����M ������א��5אV�G 2� !#�،%�-� #�����،�B+3�א�;: :0�<��،

����n�)%�G ^ 5J�� C� :h#�<=א����$�����85א��،n�8)%�GאB�����8אh5J#��8V� 8�0�> 852�����8C�:Q#�� 80�78���L8 �:��� �� �=�8,�א �

����������������،] 8Oא��g8 �78^�2Lא�c�"83��%��83�3�� 80�<8.%��8O2~�، 8C3�3�O=א�C��>�g88# ���823@�8�$,�א��]� 8Z�� 0�،l3�2:א��

��5�^�W�����8^א�+V��،E9�;rא�+V��،<=���א�V�KK����������Bm�8V���8��G 8+א�����l�8M�[8.%� 8Q ���853�8;3�4�78 :0

��`��،X :;א��������������א�C�8�h#�� 80��، 8C�Q#�� 80�[h3�2:�3*�%��א��O:א���� Q^�،�Q^�2=�m�7^ 5A�@��Q+א�א� �W�2��� ��[8�

��88CP� -�[�88h.��88�%�_88O;^�،788���L�%�88:9#���88@�=�88,�א-%�m��،�88��:#�p� 8850 �!88��:#� ��%�c�!:88�%�788���#�@�،

��������CY83%�78���Lא�U+8V�@�،> 852� 0�X 8:; � Q! �.�jא��w�� �1�7א �2������w��:�%����_h"8:0�782#א z8 �@�א.%��،

��������������� )��%�� O=+= �%���%�،�2 �א��0:�� ��^�E90��A%�<��� 0� C¦�r[��9א����،�%8I ��א��@���U�8،���א���89]�،�א��0:�

����C���8.� O8���3�� 0 ��������8^�2=� �0�،78��;� ��8;3������3�8r��%��א�! �������U$ :8�%�c8#��8�s� 8�O���w8@�א��7O�8א���1

��53�B[r�*t>�א8�1: $������X ?�/א���������������������t8r�8#�[8�2=���8�Oא��U+8V� 8C29I�،�@�� 8V��،782#+א�<�8:0�8���78� )�،

����������� ����8Cא���89]�א�U+V�@��:��،$ :�1א�7���Lא��j=#��2:7#�5،�א��0:�>%� 8O��]��83� 8O0� �8C� ��� �8C >%�� �CZ�8-� ��HO8;��،

�H.%��0$%���K��_�#�א�;��7،��%#"]�@�א�" �)����^��\��8���l85=���_8א���l�8،����א���89]���0 ._��� ���א�0�8:�

����א��� ��،�<�3א���O��،�2rא.>����� I�����W� 8OP 0G������������،*a 8?��[!2L�89���8א%��� "8���،F88 ��������;�78א���r�

0��C93�b ،�1.>�����#�א�"��2א�+*�.���>،�%��� �.L�،�> ��U%�5 $א�%�: V�%�53�$+א�א��3�8א������������������W#��*،�א��O2א��

����������C�83�v�*a ?����EJ;א��w:0t��H.%����%�0%�4�،Gא+� ������������%��،gA�8א��X�82א��Bא�8"�2א�8#�UE8b�8���،א

8]،�̀�������CBTא�#�.: �]�א�5J @��א�8V��`�<?:�8��*�5O+א�א¡�����8 .�78�y�c8#�x�8�� 8#�F8J#�،� �����78!5.��8L%� 8OV�H8א��2

������������������������8C.�3א>�l"8:;=��%�،G ^ "8:0mא�U+8V���8)�8#�G 8# �:Vmא���8!=��،*�8���Bא��85א���8!=�@�7���h# ��� 8C. ��%�،

�O���s� OY2א�����5#������C :0�<�)%��%�<� 1��s��%�،7� ����A�=� ���0%�753�! @��V��A�3��<2� !�^�،�5�#����w� 8+א�^�>�

X :;8 ��78���#א�:��8 ،���������������א�Q:��%�j8�78���#= ���78א��@�،EJ8;8 �א�QO#�S�2:�8.��%�8;��78�J#1א��%��85:�%�،

�א���G 83mא��U+V،�����_8O0��،��8\:L_�@���א��jא=��_�~ ��7��%-�א��Bא�:�� ،��V]��7���#א���א� �Gא���2 ���������

Page 9: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

٩

����������������83���8���8��U 8Rא�4!=��،n�8)%�G ^ "8:0א�d 8OV�� 0� CY3%�7���Lא�U+V�@�،Uא��:0�����A�E:�� ����]�>%

��C�885.�%�88-%��%��،[88 �o��88א�;h%-�%�88@�א���88]�%����880�788 � �oא��788א����%��%-G 883��.�%�88،�،א �88O�88��79]،��;��88א��

�����hא��Eb�73T��q/א�Xא>fא��%�_h":0א����HO8;���، 8C29I�783T��q/�7אo�7`��א��De#� Q=%�-��،7���L�7@�=�,�א��.�

�������������������E980��8A%� 8���� 80�g8�Q#�3�8;h#��%�،g9= 80�_h"8:0א�،Uא��7 �+א��G( ��7@��78���#א�0�8:����Lא�,�=�@

�88V���1א�: ��788،�א�F88א��Lא�@�[� 88:.��[88�����88���W�<88:^����88-��،��288��>����١٩٧٩L�t88�Q=%�_88O0�،��788`<�א

���<88 :0�� 80��،Uא��@���G � 8א�88V� ���88;h+א�א�;:W��882#�X 8:0��88V�x�C?�?88M�X 8،�����8�%?�א�m:8"�א��?א�0�8:�

]��א��U�0$�،[;3�#1]�%���א�1 =+��- �������������8 80�X 8:0�<8��،�;O8#�[8+א��80+א،��������������Wא�1V����28��>�`��`<�א

�������������������E;h:8א��@�j� 8M�� 8#%�H8.%�G�8����:��<=%�-��%� #��،X :;8.1>��8 ��.]�@������^\��_�����א��،E�O8:א��@�

�������،<�8h.���28��>����%�7���Iא��0:��א�Uא�Q:9:0�j �@�א���Oא�Gא�: ��7،�אhL;��אh#��V��)f;��א�8O#�> h:8>�`<�א��

�����������@� Q=�8���j�7א��P 5 ^�7א�Jא��@��،�B�7א��5א�?QO#�@�E90�EAt=�<���0�^�� 0�،�0�^�F�"�#�[�.�hא���;hLא��V�

���#�<����_2�Iא� #���������������������HO8;��،F8א��L8,�א�=�@�G� 8��j8א��G�5O8�£8א�M�1؛�F8א��Lא�U+V���2:�%� .%�،<� ��%�

�����%��3�%�m� CY3%%�8C9. ��Fhb �C�8)�8א��C�Q#� ����������� 8C �I�w8. �%�g8 �[�8h.��8�%� 8.%��H8.%��V�،G8+א� �78���L8,�א�=�@�

�8��א��880 ��3:;�8�،�8# $א� t"88������CEJ880�a 8�%�_8O0�،�+= 8�%א���5J ^�78א��2 �8Q��`�_2^�8��T88�%�4��8���،78 ،�1��א��������

���xא��2 ]�א/��#]��:�F89-��8%�������� �# $א���3;�؟�0%�4� C���r�5A������C2!5O# ^:;�؟�# $א� "t���0�2r؟����Lא���

��88 88Q+א������J0%�(�88:�%��1א�CT^ 88��� 880�،78893�o��788א�� �oא��9¦�788א��U+88V�@�*>�88���88;��،��88\:Lא�G 883m����w88V$%

���n��`�@�H.%��0$%��،xא�Lא<��������Lא���������������������B%-�8-���8א��8_�%�e- ^�،783�5.�GאB.�8-���85א��8 �%O#�w8�I� Q��>%�jא�

���*e\97?������5א��O��8+א���������?�א�V� 8Q�^�����8-�،*e\98-�����8א����2>�א�" ��،��( �%�7h3� ~�� Q �_^���F2h�

���@�א�5J ^�7א��2 ��7א�V� Q�^�<?:3�j+א�א���9*�א��> Oא���P �5א��#�[V��،�)f5 ^�7אA��`�X V+5 ^���78א�A��`�[8 �2�

���،]� ^�7^ 5A�[V��n�)%�����0���3א`�@���s����������� 8V%�-%��%�H8#�9א��I�$ :�1א��X�!א���%��0$%��،<����HJ3��n�

�%���88^�2=� 88�0��، 88Q=%�-���882h^�،788� �2� *e\988�7א��O�88���7889�zא�U+88V��g�88� �uY88=�9א��?�t88^�، 88Q�^�788���zא

��G��� –����� C¦�rא���Qh3�4�–���� ����=%��%�_�� �������������F8�78א�:�א�����������m J#א�+Q �X�M%�;��،���Oא��k2

Page 10: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

١٠

�������������78� �o5 ^�78א�J8 ،��א�C29I�] 8�18]�אV��،7�#�8�/�7א� �gא�C>��"#�_���^�،g:^ 5Jא�`��א��g:�h،�א���7�hא��2

�א�O#�+)t=����O=�_. 0�j �א�; 0�<.%��5:�%��،EJ���F�:23@�<א(�]�%��=�F8�:2@�<א(�8]�8#";��7א���783@�=�8,������������

����������������28r%�،� 8;3�#1א��T8��q/א�Bא�"�2א��،<� J#%���0�^�c#�_�b�=� ��0�، C�^ 5A�Xeb%�[�h.���%�_O0�،7���Lא

���������� 8¬�782# ��@�، . 3�8.`�783m��@�_8O0��X�5� �_. ;^�،[M Lא�א+V���2:�%��%�� ;#/א���-��� �%�،7 �o�

����� 8Q ��،X�8Oz�782#`.3�8 . �`��א �� O#�X�5� �_. 0��،73m����78א��� �7��8 ���78oא��2M�789:;#����@�[8 ،�א�w8. zא��2

���G Aא��2 �78،��א�8"��2א��2 8]�א��3�8،����������Lא�F0��، C93�5=�[ )��F0�<�^��R�FP Vא�"��2א��2 I�، . 3�.`�72# �

�������C9:0�E2:�1�،�)fא���gא��g � Q��`�wV$%�_O0�،B[r�F0��،7�#��/�7א� ،�%��%c� I،�%�� א�h;���א�5J ^�7א��2

�.%����������4�،[8�� 8C2^<א���82@�80 L5 @،��א��5)�אJא�����א�7،���;�%�:%��5��א� �� � ��7-���m�B �r%�U+V��،­

�������������������،*T8��q`�X>%�$ :8�%���80%��%�[8��79�O� �<�C#�3 �#�א%�� 31���0%��C$ :�%א��®<�Xא/ 0�،*T��q��V+א��5�5# �%

���73א�����������2�¯h:�%��%א�C����QLא���79]�#�O� �� 0���#�;3�4��،7� �������������8z��8א~�� �m:��א�m`�,�$��`�F�9�

����B�5א� ��G 9:;Lא�U+V�c#������������� 8-%���8#�،78h�:��>�8#א�@� Q#�8-%�،7.� 5#�G א��>�w:0%� C�s��=�[�h.�G�����،

�VK+א� +א�U+V��،dא������5 :�,،��:��א�:���V�[2#+א�`��א���� �

�����������@�EJ;א������W�2:� �:� ������Kא����hOא��U+V��،7h��hא��85אBא�U+V���������_8. 0�Gא�7���Lא=��_�mא�

���> 883T��[�88�r�F;"88 ��:88=�_88. 0� 88Q.%��%�،%�885.��%�[Y88:5=�_88. 0�7�88א���א�C�88 ؛�1��א�88Lא<�א��>� 788،�`88# ��!#

�������� 8Q:�#t=��8-���fא� Q8�#t=%� #�8O��7���Lא�U+V�،c��:�7���#א�� Q:��%�،אCEJ0��3�%�m� .%�،7�� �7א����L�2^7،�אLא

����������������������83�%� 8#� 8~����8^�23�، 8OV� 8O2#���8h��Lא�B�#T8א���،�Bא��85א�،l��t8:א���� Q �7.�;�#�7���#� Q.%���CEJ0א،�%

���،<��`��� r/،������א°(3�8��%��2.,�3�8#"=��%�� m�،7^�2Lא���Bא������@�א��5א�#�B[r�,3�����;3� #�O��,.%

����������"=��%��،d����,������<.%��،א�א�����+V��3�5: �w� !#�,.%��������،<8�^��8Q3%���`�c�:�8=��%��،3�8)fא�< �d�

��8 8#�G�8��+8O#�[82#�%�8�א���G 83mא8O#���8\:L+�%�א���������������������8Q#��� V�l��t:�١٤٠٤א�����G 8�O�. �J�%��%�88א���8א�V

�������،gא��,�$�+O#��Q�=�w:;א��G%� 8V،�١٤٠٠،�� ��?5A ^�7א��\�א 0?W�B�����X :0���%א��L<73،��א�:���2#]،�

�������8-�[8V�،7���Lא�U+V�@��Bא��5א��������������� CY83%� 8QO;���،78O�2#� 3 Y8-��`�<8?:=��B7�8،�-�8א��:#��Bא�������N��8א���`�W�8Q=�

Page 11: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

١١

��������������������C�28r��%�G 83א���%�8-%�،�85^�782:����%�8-%��%���8O3� .%�،�Bא��5א�U+V�#�B[" ����:782،���;8�א��85א���h\8���%� �����Bא

�����������Q �،l��t:א���� Q �7.��5#��Bא�-�[V�،�> ���Bא�-��%�،�Bא�-� Q��%�jא���B���8��78א�1 ��7،�א��5א :0��� �،

����:0�l��t=��%�،7-���7 :0��%`�����،X ������7�Y85א���78،�^:;�8O�2#�7�Y8-�U 8Rא�@����א��5אBא�U+V�@�Gא� ��7=:�\�

�������X :0� OM�^���^،c��:א���`�c^א��א�[V?���78� �oא���� Y8א��@�*>�Qא�����;L������8?�אV�،*>�8Qא�����8;Lא�،N$�8�O0

�������O��7?�:.�X :0א�+V�،[M Lא�2 ��א�����X :0�����������������%�8 �[8�2hא��F8�2א��8;���، CZ�8-�%�8 �<�^�E;h:א���،F�2א��#�g

���������4�،���8h8 #]�א�O=�;��،�>�8��GאB3�:��]�-�א��0 �،X :;א�א�+V�#�F�^�F0�،�³���%�7א��U�����F9-

��P 5�=� C�P<א�3;���������� C¦�8r�w8:0%��%��83�%���J8#�_O;^�، C�����������������،�8V��>�،�Q:8��V%�،78� �oא���� Y8�8<�@�א�Qא���EAt8=�8��

t^��������VEb��%�،�0� #��� 0�W��%��%�،�3��^�W�� ������������HO8;���،g�8Pא���W�8�%�m��%�،B�28אr�W�8�%�m�HO;��،

%-��������#:; 8��7�#��U+8Vא�8V��،78^ 5J+א��������������%��3�%�����������@�%�-t8^�،[�8א� 8>� 8 ��5א8V��`��B+א�א¡8 ��א/R%�،��8;Lא

������������������>�8Q3� 8Q9:0�j8א��G 83�8<،�%��%-�%�8@�א���אQ3�<89:0�*+88]���������،�^:;���8א�"��2א�J\9א�����8��78Q+א�א�8 �#��Bא��85א��

�������������������_8#T���8-�_8O0�B �8r%�8��,8#T��HJ8=��%�،n�8)%�B �r%��`�d>�5=� Q.%��B�72�9א��5אI�#�،73 QOא��@�[h��t:א�

��8#א���8��8��u= 8.��8V��U+8Vא��3�8;=�@�789b�;��،X V$��B[y�7���������������������@�78^�2#�Q.�@ �73אQ�^�، Q���������1 �#�א��

������%� .%�,�+��،>���� yC2��=� Q CT�0�=8_����א��.t^�،<�8h.�_8-א���@������fא�c8��:=��،� 8y��8���T80�=�_8-א���@��

T8=�m��، 8Qh��%�4��،78O�2#�w8:0�l��t8=�F8#tא������������������������EJ80�GאB�85א �_�-�،����0$% ��#��b�V+א�א� ��،<�h.

�����4%������� Q��`���.%� VE M%�*������:;א��U+V�u:O=�4��،�> 5:3�#Tא���1�،���`�_��v��،w���،78^�2Lא�0 ��8#

^���������78\� .��� 8Q+א�א�8 ��B�5���7א�� ��F0�����Y� �_������������c^�8א ��Bא��85א�U+8�� C��^�8#���8;=��8-�,8.%��8O2~�،

�������Wאe8�m8]�אo9O3� 8C. ��%�8;��،w8. zא�א+Q �7Q��#��Q=אBא�-�،Uא���:��Eא��0:� Lא�X�I�F2h3� #�FJ#�،[���

��������G h��Lא�k2 ��%��5:�%��،B[r��`�F�.�m� O.%��������������<8.%�c8#�، 8Qh��t=��%� V�"8.��8�������3� Q \�%��%� Q:9��#�

���%�l��=�m%�[o9O3�� 0K� �

����8�-�I�d OV��%�,r�m�،�Bא��5א���I�،�Bא��5א�w�� �%�،�Bא��5א�G �O5=��`�Er%��%�>�%א�CE)% ���F80��،�EJ80�

�����������������������،�Bא��85א�K�8א.%�g8 �T8���:א��8#��8 m�8;��،� 8¡8+א�אV�@��8)fא���h3��%�;Z� O#������B83�:��]�-�8א�K�8.�F80��1�

Page 12: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

١٢

���7h�:��753�! –��������8^�2=���:8��>��8;�0��–�����������%�85=� #�8O��<8.1�،7���8:���%�85=��%�E8b�� 8\:#���%�85=� #�8O��<8.%�

���������I�!)�cY=��7��0�F0��O��l5=�,.%��R�� \:#�� �����������> 8zא��B،�א��85א�8.1,�8#% ��א#:\8 �، ��=��´�Q=��،

�����> ��GאB-�א���55��א�+3�،�Bא��5א�U+V�[V���3+8א���V�،753�!א��U+Q �#��V�،��A�#��75�2#�7�Qא�+3��%�53��

������������������d 8OV�،�8)�� �8r�*%�F8J#�*�8��,�+8���،7���8:��72א�:���������،� \:#mא��`�g9V�0 ����0 .�א�$א���%�53

�C����=�<�0�X :;א���R�GאBא��5א�U+V�@�،�> ��GאBא�- C"��Q=�� �I�!)�� ����،�� 8�� 8C. ��%�GאB�8א-��،Gm �`��

%����������������������B�8^�85���,2א=�j8א��c^8 �א���8אC. ��%��،8+אV�[��:�3�_.%�,# �:Vא� C. ��%��،א+V�[��:�3�<�h.�X :;א�� C. ��

���������8C:-��+8)t=�,�+8��، ���=��`��´#�8אV��`�N 8:v��> 8zא��Bא��5א�، Q^��%� �0��Bא،�א��5א+V��`�d�!Y=� CY3% �

��3�I�#� .%�،�������������78¦�! ��B8]�-�8אV��> 8zא��Bא��85א��%�gO#�8Lא��������������G 8�O^��8�s�8#�m`�723��8א���B78،�א��85א�.t:#��B�8א-�،

����W��2#��،723��א���Bא��5אG �O5=��،723��א���B78،����������������א��5א¦�! �[8V��> 8����8;=� #�8O��[=Bא�-� .%�، Q��2=%�4� .%��

��C:-��H#�+)t= ���3�I��������C������;3����� ^�،���� �[�h.�*T�%�HO;���،א�������m�X :;א��،< �¯h:�%�w� oא��@��

9�3�������������������� 8;^%��8R�،´# 8א�������>���#�d� ;^%��R�X :;א��+)t=� #�O��،7��h����0$�£9�3�،7א��O#���0א$�£

������������������F�;א��H9�b� #א�CEJ0��،<O#�G�h:�7א�+*�א��O5:א��#�K�Oא�א�+V#��0 $א�- �؟�+:=��%�N :v��^�،7���#�l��Lא

����������µ "8.���8���78�V�<83���� �8./א��8 �3;�8C. ��%�،l8�1א�c8#�،<�2^%���^�������� 8C9V$א��8+א،�8�0�%�853 ��80��8 V�F82h3��

� \:#��K�C. ��%��، �%��@�א�V�F���m�w� o+א �

�����7�D�@�[2#��;0�r%��%�G>�%�75�5�� .%��������U+8V���8;=��%��8V�] 8�1א�W�8א�،x3 ��%��א Y8-��F8א��#�

5 ¥،���~ �.;:";�،��-�µ 5.��l2M�µ 5.� Q�^�l�%��5:�%��، CY3%��8V+א��W�8V#;:�789א��������������������Lא�:?�.�F��7 ��,8�

��������������������CB�8M�[85�.�،X� ��<א(���8Cא��9א��T3T2א�V���!=� #�O��7# 2+א�אK��"L،�א��#� O.%��V�W��U+8V�F8J#���8)א�:?8

�G ���"Lא�����������3��h:�8Lא���%�H8.%��5:�%�,�+؟�������!:3�l�0��Q�h.%�� �r1א��،_��l�0�7�^ 5Jא���،

�~ �א���h:�Lא������#�8V+א�������F ���������� 8C# 3%�<82#�_"8��H8.1�،�3�88!��א�M8# �����،�א�k82 ���2:8�%��%��`� 8VB OA%�G��

�������78�QLא�G �\א���,�=�k2 �@�F#t=%�،_��.����������،78h�:�Lא�F8א��Lא�@�X 8:;א��c8#�[�� 8h=��،7��8�"8 =]�א����@�

��������FJ#�� ¡א�א+V�@�73���5=�7�¦�%�d OV��%�W��%�W؟����,�^��A%�*+א��X :;א���V� #����� 8OO;Z��،F8�958+א�א�V�8#�B �r%��

Page 13: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

١٣

����������������������Gא�A�8Lא�U+8V�78�D��8V��8QLא��8،���;8V1��8אV8+א�V���8���%��85:�%�;���،�،�א���U+V�FJ#������3א�#1

�C :0����� �Cא��א�����������،g���8�0� O= ���@�7�� �1א�w:;א��Eb�،?���3�8;א�����2^78،����?א���85Lא/��7�#�8א��> �8Lא�،

�����h:#�EAt=� ��� 0�n�)1א�w:;א������������CEAt8=��01א�<O����-%��،אCא���� C :0���-%��%� C���r� .%�w2א���#��،G� א�،

���������������x�8\:���� 8¡א�c�8:3� 8~� �B OA%� QY2א��3�8،���G�0$�،��0t:� �،7���h#��،7����t=�w:0�d OV�� 0�;��

����������������������،K :�:8�mא�k82 �%��8��=;�.�8א�א�2:�:8:���%��،�;����_�I%�_O0��`א�C���l���،�)fא� QY2 ����,8r%

�~ �C�;r�،72:#�d OVא��;���א��������;��;��،¶�h:א���;.%K� �

� �

������ ��:

��������������، CY83%���8�hL73،�א�J�78א� �2،� �;��C2�D �.";��א��0:�����U+V������2א�:?�����:0������3T�C�;rא�

����������������G�)�8אL �%�89.��،g:� 85א��g8 ��! �Bא/���)^���7א�:O�2���،(��2 �.�8א��� ��f�%�9אO��������8A�78� 5א��U+8V�8#�

FYh=�،w�9���%�9 �1: �9������$א��O^�،n�)1א�5 ��7א��`�F5:O.W� �

� �! "�!����� ��� # ��$�:

��������������������789:;L��;"878#�5،�%-���8א�Lא�U+8V�@��،�8;2#���80%��%���88+א�א��V�@���2�� .%�،א������ ���א��א��

�������@���3�z�7�5אOא��U+V�����7# 2א��T3T2�9א���,�Lא�������F����%��5:�%��،G 9:;Lא�F���� Q#��G 8�5:�L8 �����אQ#�8#��8V�

�G 9:;Lא�F8+א����������������������������V���8;^�Bא�8 �%-���8��nT8א��(CE8א�8#�80 ���.%�،�Bא��85א�@��Q � 8?: �<:���=���5:�Lא�F2���،

����������������������;:��8#%�d�>%�[8�2���� ��8� �[�"8#�@����8V%�_8O0� 8~���، 3�8)�(3�I�������"א���5،�%. ��=�;��#:�Lא

،U+V������������������������83���,�+80��;8r%� 8�0�،78# 2א��T3T2�89��,8א��L8;��#;:�789אr%�، Q:3�8א �#� Q:0�>%��H.%�،�א������

��،��3Tz8]،���������������̀�א�J#�Gא� 8�Oא��X \8�%�U%�853��%�7 �8V��`� Q= \h8�����G+א�א�L:�85،��8#�א��2�8 r%� Q.

�[�V+א�א���V��5:�L��W�"=%%.>�#�%(�א�]،�������������� ^��t �G�����_��^�75�5\^ C�. A�W��������8�2��،78 �R�<8��F8���<.%�[

O �א��������8�_� �Y^t;�،��;��א��# �%=�_���� 98r��8���75hr�m`��������،7�\8M��Q:^ 85A��8J0%��3�"8א��l8�®��3+8א��

Page 14: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

١٤

������ L�،<��7^ 5A�m��QY2 ���-%� ~� 8OP O ��³ ��78א�8+3�@�������؟�1��אf��א�;: 8�0�£98�%�X �853 ���������$א�%�8#�EJ80��8O��

���،��YQ#�Eb�*�. Jא������:Lא��������������������GאT8hא��،�Y8�78��5א�A�789� �F`��א�"]�Bא�+*���8���S�h3א/. �8���8;3����

����������������������8)�8#�c�!:�8=�[8)%� 83�،g8��2L��789א�9\�8،�%-���8/(�8א.]�א:;Lא،�8# <��אC�8��7h�2M�]����5א��B@�א�Lא

�������8)�8#�X 8:;א�����]��=�_.%���; �I��`�w9v��%�،w:0� Q ��� L;:79؟��3���`�8Vא��BאL;:79،��# $א��3

�k2א��1 �،�%. �%-�����@���:0����# b��א� �����א�d ���،*�# oא��k�2#� �� ���������א�>������8،�^

�H��>�،*�# oא����F9-�٣٥�������������������85:�%��،_8-א�@�8�$,�א��C� o�� O0��،E92:א���> #� O��]�>�F���V�، C93�5=�7O+א�א��

:�אP]،��0 ��$א�dא��-_��������mא� #��א�lא���@� O0� O.%���7-��� �`��،]��Lא�< �*�:Q3�uQO#� Q�^��������#�א��aא

���H99��*+� ^�،<��g93��<��`�W�"Lא�[=t3��،]��Lא� QP�M�����["Z@������� 8.%�،F8M h8+א�א8�1: $�א�V��8V��Bא��5א�

��������������CEAt8=�[= ���@��A%�<.1�،BאTzא�E)� O���א�UאT��;���،�fא��V�3%�*�>%�m���8א�אCo�� � ��[8.���<8.1�،��@��8�;=%�

��#�א�!�#��Q^�X��F8V%א�;l8Q،��א�����Q^�����78א�:�U�0$%�،*�s،�%# �אf(��א�:��F�#a�c#�،E92(��א�>����

��������8��7-���@�[��w:;^�، CP� -���0%��%�w���،�Bא��5א�[��w9���:��،U%�-%�X :0��`�H� �%�F���א���78?%��א��

B ��א��?��Bא�������Q"א����X !)�>���–����א�<�3 �`(�א.]�%��א���2L،��א�U+V�[. !�%�<.%�w���QLא��� ��7א�2?–�

7:h� �c�!:�3m��F �،�Bא��5א�w��m�F����7!�� �<��`�w9���%� Q^�23��Bא��5א�K� �

% &� '��� # ��$�:

�������2����7א�،�C�;rא����0:��،�א��0:����8 �،��א�8";����(��8�����8א�:8V��،��8�O+א��������������א��������;���

����،U�Y��B 5���� A��CE)��א��VאT��אX�!���G،�������������א 9:)m3% ��א�cM��<�^�[����B 5א�א��+V��%��O�%�_O0�;���،

��CE)��א��VאT?^�،���2�Tא�Uא��(�CE8א1��א3��h:�L���V^¦�7א�"��J0%�X 9#�א�;9 ���،�%�����8���8Oא،�%��<����0:�

�����8C:-����8�t:��8.:�?�����������������8 %�!�_��7���#א�V� V�82 �B 8�� 8#��1�B["8א��k82 ��80%����������<8��:���79�8O� �،78���Lא�U+8��7

�������������������<8��:3�g82#��8����%�،78O�2#��B(�8-���8א�8#��א/.8� �c�!:�83�g2#�����<��*�;hא��<�8#��א��FV�،*�;hא�:�

<��)����������B["8 �t8� h3��;���،���3��UB O %�c?"3��%��3�3��fא�X1א�،�)fא��#1א�،*�;hא��<��`���7���#א�:�

���88J#�( א/���88،��א/.e.88_،��א��t�88.�،X 882�1א��א�788.�2Lאf�O:=��:88O0� 88#F�W�����[88V� 88#�، ^88����^�88>�@�א�88�

Page 15: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

١٥

������������������d�;8r%8�>؟��h.����3��%�c�!:�3�l�0�،7��h!�7���#א��@����t:^��5א��؟�#B .��\:;��@�V+א�א°���#1

�������CE)��א�UאT������3א��������Y8�%�[8;�����0�j¦#�_2!-��5^�،��3TzאC�;rא���FYh=� �0��،��3Tא�¹1� CY3%��;r%�،�

��3T��VK+א�א��C�;r�،B 5א� �

������ �� :(�)$� �� *�� '�+ ,*�-. /0�1��)2� :

3 45 6������, ���� :

�������������������<8: �`���8;=��8-��،c3�88>،���8*���8א��� � 8O2:#%� 8#������2���א��������;�،�@�א��9אr%�73;��א��0:�

���V�9א����� �Gא��0:� :0�#����� Q�^���:0>� 3�,= :0�@���%�،7�3�I���8���B�Y5]�א��=��%��O�%�،*E�Lא�X

0:�����9א��a�7-���[V�FV��،X V# �7،�%����-�7%�: $73؟��C�;rא�� �,:-��K� �

(!+17)����� :

��8]���8א�،����%.CY83%� C��8�r� 8 �א�8��G�h:8 ��82_،���������،א��������;�،�-!�c8-�=%� 8C2%��א�c8��zא�8:�:�2א����������

�����#> �#�d OV�� 0�FV�*�>%�m���1א�GאBא��5א���������d 8OV��%��28r%�_8O0�،�Bא��85א�c8#�[= 3�8א �@�،���Y8Lא�c8#�G

C#8+א�-�������������������8 ��אV��%��%�8%�؟�L��8אM�B �8r%�%�8-%�_8O0�[.�8;����%�8#8+א��;�8.]�אV�F8V�، V%�-%�jא��G .��YLא�c#�

�EJ0�B �r%�@�x�v��-� Q.%�*��C�;r�KאB[r�*%�@�x���K؟��%. �@�=�� �

� �

��8) � ) # ��$�:

���8 �8�2:3)� �G 8��¢א��85א�B،���������א��������;�����^�Gא+� ،c:���F�D��3����`� O2�:0 =>،�א�� �7א���

����������������<8 ���89��8 �2:3)� :�K�8Oא��85א�G 8���.��%�،�Bא��85א�d 8OV�،�Bא� ��^�x�v%��%��3�%� .%�، Q �¶��#�j�7א� �א�:?�

��������������������8�!)�d 8OV��%�,8r��8 �،W�8! �5 ����א�X>1`.>�א#�+)1��F80א����8�2 � �C�8�P�� �����(8�2:3� 8��^� �8r�F8;��

V:� # =>�א��5א7�P،���א 0�B��8y�@ ��א�Gm 8y��%�،X>1א����8�2א�8;3� #�8O��،n�8)1����n�8א�8"� �(������������8

���������������78^ 0��%�78� )�،n�8)1א�GאBא��85א��%�،n�8)1א�G 8# �:Vm�7א�Y8-���x�\:.�mא�$ L�،7�t�Lא�U+V�@���P�

Page 16: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

١٦

������C#�����%��،k29א�� QY2 �@�w�=����2�8 א�;Z�n�)%8+א����������V�، �"8א�8+*��%�853^�8>�א����P�8��8א���8א��h=��%�

�����������������`��85:h=� 8Q.%�،78� (��^��8 �8�2:3)� 8 ��5א��Bא��c8#�،783�5Oא8��W�823�l8�1�א¡:��G 82א��2fא�w. zא�،w. �

�����7883�5.�7883�� �788 �:;L88 <��אLא�88"� ���885�:3א�F882R�j887883�5،�א�Oא���Bא��885א�88 ،�^�88 $א��88C#����،7883�5O���88א��Oא�

�;3�،7�� ^C����3؟��C�;rא����V�F��v+א�א�O ��`� <��=�9�0>�א��- <�#�K� �

9�� �� ::����� # ��$�:;� �� 6�<

������������85��،�28����7א��� �C�;r�،<= 0א�L�8V�l8�)��8V+א�א��C�;8r�،B 85א��8�2 <��א�0�8:��א��������;���

������������O3�8��£8Mא��א��Q98L8_�אO0��،783T��q/�7אo5���א�� � C9� I���0%��%�_^�"=������,8����x�8\:.� 8O0�،X�8!א��8��

����������������������� 8;^%�8#�,3�8�� 8#�F80��� 8O:��7�>�79�CEJ0א��<��_��O �# <���א���،���;�CEJ0�d .�0$א،��א�%�75�5.,��

��������������,: �R�G�0$�,.%�_�-� ��^�G����H.%��0$%��%�w�%��،�Bא��5א�����X� R�72# z��2א ����F89-�� 808 $א��^�،

.8,���`��אz #782؟�.0�l�����̀�_8�-�،n�8)%�78!5 ._�-�א�O���,=B ����8_�אz #72؟������l�0_�`��אz #72؟��0

������� �5J ^�7א��2�FQ��d OV�� 0�X�oא��@�_O0� �O�� C¦�r�_�2^�FV�،7�FQzא�א+V��������78�O5=�,3�8��� 0؟�# $א����

��������������Bא��85א�de=��723���7#��2א�Lא��������� �[h:;:��_O0�FV�،_-א���,�$�@�_.e./8 ����א�O���،78!5.��8)؟���

C�;r��،g���<I��> 52���%�-%�H.%�] ��`�H9��3�,=m 5#�k2א�%�-%K� �

= >? @-& � .��:

��G�8A%��a@����������_�א�0�8:����������A�8v��28، <��א��0:����2���2א��������;�،���*���א�������� 8 �G ��8�r�8��

��������������8=�X 8�b�_8���8;��،�80�^�F�"8�#��،��28��>��Q,����85א8#��B�א�X1`��א�¹1`��א3�8;hL��F8J#`<�א�=�EAt

���������������������%�W 8M%�،�8����`�X �oא�א�+V�FV� OV�[א���^�،��J#� ��:�7���#א��@�,=Bא�-�@�[Z> 01א�1: $�א�X �b

5 ��:?� :,�@�א��5א�B؟��C�;rא.%K� �

��A�� 3 A >:

������������������m�،<�8h.�_8-8 <����:�782@�א����g=B�8א-�g8 �c8D%�l8�0�،��28����:0>�،Eא��B �#�����Bא��85א����8 ��%�� #��> ���> z72؟�א:Lא�w��=� �

Page 17: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

١٧

�� *��� ��� ������:

���، 88Q����g�P 885����788# 2א��T3T2�889��,88א��L�7889א:;L���88��#��;"88א�����88،�א�� 88���א��א��88�%�¯�3\88�

����V O3%:��8אf����823��\�8h3��%�،���8�8C2�D��Q�8h.% ،�^��������������8א3���L�א�+3�����t����X� 8R��8��8א���J23��%�

7�Pא�-���� CM��b� ~���J0%���;=���5�����������8،�א��t=��8V�،E982:א���£8א�$`�،X�8�5#���8�t=���x�v��2����75א��0:�

�������������������8A��3�8;א���א���85��B�8-��8א���X 8:;א��@�F8h!א����t:3�7� �5א��Bא���א�G 3א7DeL،��א�2 <��@�א¡:��G 2א��2

�k882א�88#�K�88.�<883����88�O�^�،788�����788����l88�%��،�eO88��7�8850�، �885�א��88 ��882#��88593>��:������88��B�885א �%�8893

���א�7883א�G�88���88A�،788DeL`��������א�88�G%�88 88 �0 .88_���5# 788؟�Q.%��%0 .88_�=7883���5؟��G 3א��889א�F88Q^�،7)���"

�������������������8;=��%��8O�%�_8O0�B5 ^�78א��8\�אA�*�>%��8^�،73T��q/ �%�5=�_.%�،73T��q/ �7 אb1 .]؟�א��#1א�J .]�א�;:

��������������،<8:o� ��8)fא�c8#�� ���7oא/%�،n�8)%�w:0�،73T��q���8��w8:;=א����������8�C�8א�@�-�8��7�Y8אQ#�T� 8��78oא����1

4�,88O;���،��88�t:�788@�א�De#�G 883א���G%�88-�،Gא� Y88א��88��x�88\:=��B�8850�788אDe88 �א�Q.%�n�88=�F88V��،

Q:�� #�FV؟���Bא�-§�%�4�H.1؟� CJ3����%� CZ�-� אC�;r7؟��De#א�C������w���K]�א�9���،�%#� �

B�C�� ��� ������:

8 ���������������� ���א��א���א������Q:� =`��8���T3T2�89��,8א��L�79א:;#��;r%�،�א�������،��א������א���������

�� O��7��hא��U+V8+א�א������������8�9؛V���8�%�#������2����1��2��c#�[5:�. <��א�1: $�א��0:������2א��a 9]،��א��0:�

���������������������%�،w8:;א��l��t8=�� 8y�@�,8�$�� 80�Bא���،���;"#�U>�Q���،µ "O�5،�א�Oא���X>1א�� y�@���%�،Gm 85Lא

�א8QO#�،G ���8א���������������������� �8h:�mא�k82 �*�8��،�� �G،�%��@�א�O <*�א1< ]،�^?��U>�Qא�8#��7^��2#��72";� 5Lא

��������������� 8#� 8C :0�l8��3�[8;��� �8./א�c^�83�*+8א��w9�א��؛��������������������G 89A`��%�2^78؟�L�789@�.8"��אb��8א��V�<82^�3�*+8א��F8V�

Gא�@�������א�+אC�8A%�<�8hO��[8593��%��83�3�<8.t �א��w8:;3��8Q^�� 8؟��£9�83��8V�F8V��8Aא�O -��8א�����������1؟��FVא/.� �����

83�m� QY2� �*�א��8���א�8+*����������������������،���� QY2 ��،a :�� QY2 ��1 �>؟�%-���V+א؛�1��C9:0�d OV ��®�א�� ��7

��º15 <�אOא�����JZ�����#�_.%���\:=�FV�،<.�?:O3� L��Bm�V�FV�،<����w:0���8- .��`�l��#א�O [���א�����0:�

�O2~������%�5�8+א=,؟�����8@�8#;h=�4�m�8��,.%��O2~7؟� �E=,�א�CO�2#� C?QO#�,����S�h=�73�5O �@�א�;: �FV��

Page 18: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

١٨

��������������������d�At8: �(8�2:3�[. 8J؟�א�8��א��א�n�8)%�7853�! �w:;:��7�^ 5Jא���Q= �2��#���Q?V O#�W�:) �] Oא��Bm�V�#

���������������������8V����P�8�8,�א��i��8���[8����893� 8��^��At:א�א�+V�79�b��7� 8]،����� �5J ^�7א��2 �o��85א�Oא��،*T��q/א�X>1א

�،788� �88,�א���1 ���788oא��2 :.`��F88���`|[88���%���788.88,�� a�k882#��א�8859 �]��88�0 ���880$א�0�88:�o88,�@�-88���א��P

���8=�4�،73T��q/8 ،����������8אO:^ 5J �X�8oא��l83�2=�@��8��Lא�� Q8�/א�א��Q������ O:h�8 � 8O�^�SehLא�، O�8h.1�w8:;.�

����%�،g���:#���:;.��%��، O:#1�w:;.���O#��3�.�L�w��������CE�5=�d OV��t ��v�FV�، O:^ 5A�23^�א���%��Q8+א��אV�@� #�

������،g���<I��O��,^�-��*��.�_h؟��w. z،��������������א�8 h�:��g8��2א��3+8V��%��8b��، �Q �, ����Oא�52 <،��`�?

���������8;hא��@�،�� O:�753א��I�@�،7oא���@�CBא�852 <،�^ ������������������852א�G �8���: �G�80$� 8�0�_89?�%�,8.%�|[8�`�F8���،�>

������،�;h�7@�א��-�<.%�,rm�<:o���%��b��#��%��0$%�،FV+#�F;" �%�53�� 0�<O;���، C# �������_����73T��q/א�

��X 88:;��<�88���=�788�3�I�gO88��+88O#�<88��<88=%�-� 88#�g88 "Islam and integration society" ����88�^������?Gא��?�

8�������8#���8.:?��*��א%�،d OV�G�^ �� #�O��_9?��������m�,8�$�c8#��،G��V+א�א�;: #�X��w8:0��V%א���̂���

8�$��8���CB O,�א�:���8 �א�8+*���8>�א�852 <�������������������m`�، .�O��] O�������8?�23^>�א�\:L�78א� �zא/�����8א?���%�H�t8^�،

������������������� 8O��#a�[��89��8( ���8א�%���w?23א/.� �� "���:�753�I�@�g:h�:��gא�:�8�O���_^m�B[r�،F# 2،�א�0�8:�

\�88� �O53�88��،�88Q.�p ،��#:882>�א�� 88-��88V��،788�^ 288+א،��7א�V�@�,88r�m�88;���، 88C�P�%�8853<א��l88�1א�c88#�

C¦�r�F?�3�m�، C¦�r�w:;3�m�،�3�"��������������_8h��F �����א��، C2�D� O�^��A%��Q^�،,�^��A%�<.%� C �o:�#�_����،��53� |���

��������� O�^��A%�;��، C9� I�0%�4�،<��F�#a�H.%��b��، .� �.%�����E2:�.�jא��w:;�2#�72^:>،��א�� �����8��%�8#�،<O#� V

����X :0��V�،� ?�#�� �8#�g29�8(���8#��8#א(�F��>�����Fא�O -��א1< ]،��W%�� �,،�%�� ��א��0:�� O^���*+א�א�+V�

� )�F;" �<��7����,3���FV��،X :;א�א�+Q �Kא���5Oא1< ]،�# �#��nא�:� -,� �

������ �� :

�.��f��2:����2)������א����:0����7��h2!]�א�������8>�8#������I� #���� �٧–����٥����������`�>�82.�,8�$��82 ��8A�(P 8->�

�2��� �7א��0:� �`��`�c�:�O^�،G>���jא�1¦��7א��k2 � Q�^�%�5.�n�)%�7���K� �

Page 19: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

١٩

��� ��� �� ������:

�U+V�����7א�1¦���%�7א�: 80�،(P ->�c9��@�G 5��2���8��d 8OVא��@�א��9א���������������������783 �%�:%��5.>�#�א�F�\:�Lא/

����������82#��8#%��8V�F8V��*�;hא��<�g،�%�:%��85��א�Lא��F8א8V���1]�א�Lא��F8א�8Q�^�%�89=�j8 �א���8���=:Y8£�������������א�:�

���������L9_�@�אJ3א�+V��%��5:�%�m�;��،<��:���79�O� ����> .�Gm ��@�m`�،73�. J�7����7א����Lא�[V�73�. J�7א����Lא�،�

������������������Lא�U+8V�@�78� �%�l":0%�GאV:� 8# =]�א1<� C���r� .%�،£Y:=���8O�)>� #�8O�،7 �א�85��������א�Q�^�%�9=�j �א�#1

�������g8���Lא�k82 א1< ]�@�$א�dא��-_،�� 0����k29אV�،EAt=��+= �1+א��<�����# ��0$=>�א�1: $���א.���82.�، 8

���90���>����� 0�������Z> 01א�א¡ �،�����א+V�@�Eא���������C$ :8�%�،� ��88+א�א�V�@��80$%�،75 ��^�5،�`� �@�א�Lא��Fא�8�

���73�. Jא��� �7#א��@�، C�.8 ،����������<אO= ���@א�CE980א�C�8A%�de3��+= �1א�k2 �، OV�#�X�5� �7� r�l5=�_. 0�jא��،

7���Lא�U+V�@�£Y=א�<��:� ^�،K�Oא�א�+V�#��+= �%��0+3� O�0��%��5:�%�K� �

���������������7\��%�،w:;א��FJ#� C�Pא>�[V�،_.e./א�FJ#�7J3א���Gא�A�Lא��%��5:�%�،Gא�A�L�7אQ�°��79 ��B#�א�O�

3�88��G$א88_�%�<�O0��،�w88:;א��88+א�א�88�� ���88V�@���88-%��%�W`��@�788�� J#�788-���[88V�،w88:;א��c88#� 88O:-����

����������������������w8:;א��F80���8��،<8����_89:0�*+8א���� �:�B OJא��0:�������א���)�%�� �k2א�;:�m�w=� �*�א��8�،w� oא�

��،�א�;:8���w8�_�<א8C�P �א�3��8)�א������������ 8M� �`�،��3����5^�_����w:0�d OV�،�B�5א� ���3��������853� 8�0�،[� 8JL

�����������������c8#�<h"8:;.�B[8r8+א�V�،��8���E8)���8;3�m��8-؟�X 8:;��8א�V� 8#��8QLא�،X :0�� #Tא��@������E)�،»O:Lא

����������r�l":;=��%�،B[r��Bא�-�@�,:-��c�Y=�����#Tא� C¦������،<�8h.�B["88_�א�.e./8>،�א �F�:=��%�[o9O3�m���B�8���

������������Y8#���8;=��8-�،���h#���8;=��-�7^�2Lא��2^7،���;L ���������������،<8����@��U+8Vא� ���8V�78א�:� 8�2Lא��8 �%�:%��85.t^�،7�

,�$�#��0%��%���hI�� 0�Bא���،p��>�א�5 �=�jא����5א��­���=�K� �

���������������*E�8Lא�X V�89א������:0�8� �j8-���8��H�t�8=�،F�9�8א��B ^����8>�א������–�א��0:���–�����78-���[8V��

��#�� 0،*E�88Lא��؛�88�sT�H88#��880%�<88.1 �88#�א���F88�#Tא88�1: $���F883�I�_88-��� 88Q�^�k�88^%��88-�،788،�א�0�88:�

������������Gא�O�8��B�#T80�[85:�.��%�W��8א��GB r�;���،Gא�O���_����،7�3�I�gO� �،7^�2#�H#��J0%��،Gא�O��

�����7��� �G%� �HO;���،7�3�I�����������8Pא���8#��،<8= D�=�8#�،<8O#���h:8�%��������@�$ :8�1א�F8�#T��8א�Q^�،<8J3> �%�8#��،<

Page 20: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

٢٠

� �[# �:Vא��%�,r�m��،<�h.�_-8 #]��������א���:V80+�,�א��،UE8b��،*>�8Qא�����8;Lא�[ 8:0�@�£Y8=�0 �א�،>�Q��

:�EAt#�אE�L*،��;�����א¡ ��y ��א�:���U+V�@�cא�7-�2��0�73�5 Oא��uV OL0+�,�9:0_�@�א��،uQOL K� �

��m288 <�=!�88����88א����������88א�c88#�7#> �88Lא��Y88L�%��885:�%��،��88V+א�א���88D�x�88v%�4�K�88M�Lא�0�8:�

�����C���.�G%�-�،���YLא�c#�7#> �#�Gאe^�_"��HO;��،<O�، ��،B �8r1א�U+V�w:;=�l�0�_"V>�Eo�� .%��

������CBT��Eo�� .%��G%�-�،7�92r�� J#%���J#�*�3�@�c-א���א�� I%�،� ��Qzא�"��7�92®�: �9��$א�;���3א� O� J#%�#�

������L�_"V>��،FhI� .%��[# #%�W����،w:;=�B �rt �_¦��^�،U����@�����G�8�9א��@�U 8O��2=� 8L�W 8O#��V��w:;3�

���������������������C���8.�%�85=��%�،�82 � 8��^�GB 8�����Y8Lא�c8#�7#> �8Lא�;���،��-�#��G �-�)%�#� �������8����8�2 �73�28r�

����������������������F8א��#�@��`�x�8��m8+א�V�8;��،78O�2#�B �8r%�k^�8=��%�،,89?23�m����Y8#�Gא$�G 3א����%��%�،,Q��=

��# zא�7#�5،�#:#�̂ �72����;=��%�،��^� �،73�5Oא���Bא�����א��5אC�> -�����85�:#�8�� Q8�9-�j8א��Fא��L8���8 ����@�אJ0%��

[��79�O� ��K�.5 <،�����אV�F-1+א� �

����*�Y��79��א��א�1: $�( ���א��O� ������������%��85:�%�،p� 85�����P�8��78א���8א���O:Lא��Bא��85א�g8 ���א��78-�2

88 �%�:883����885>�(��88�J3�88�88P]�א.88V��88���w�88+א�אw88. z؛�1�O��2#���88����%�،�hO88@�����88א���3��88;�88-�،��

����@��%�،K �:�mא����U�85O=���Pא�א���א��+V�#�Seh3� �0�،K�h:=�<=Bא�-�;��،� y�*%�@��%�،7�#��/א�����2א

��� 8CO���<Y^�=�� CO���������������������gO#�8Lא�،�%.8 ��8�_�8#3EJ8;א��n�8��78�^ 5A�78�O �F;"838+א�V�8;���، 8CO���<8��`�l�Y8=��،

�����.��،B[r�F0�@��B�5א� ��������(8�i�[8V،�T?O#��%�،��8�h#�73��Oא��U+V��%��5:�%�m�،B[r�F0�#�+)t.�X>1�73א�

C= :r �C�^�2#� ����������������j8א��G 8#��2Lא�8#�B[8r�d 8OV���8;3��8-�،78?�:.��`�*>�83�m��،78��-�<�������،� �א�<������،

�V�0+.K �@�א¡ �� �

�������.�B["8782#،��א� zא�F89-� #�7���#���H�t�3�lא�����T3T2��8،�%.8 ������א�1: �9��$א��t:�78���#א��8�>��8h

������������������B �8r%�l�Y83��%�8;Z�� 80��،7!��:L�7א���Lא�@�[ ���7�yא��2�>�G�0$��،72# zא�F9-� #�7���#���_A�v

7���Lא�,�=�@��EJ0K� �

Page 21: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

٢١

��������������������F82h.�4���82^� 8O.%��85:�%�،(א��������� �5J ^�7א��2 ��7@�א�V��،X�o+א����0א��0:��FQz��79���א�O�

�،[h;3� #����������������� 8���،78� �5J ^�78א��2�F8Qzא�8#�7�P V�7� �#�d OV��%��5:�%�،[h;3� #�F2h.�4�F�O�� O�2^� �Q#�

����. zא�א+V�����<����[o9O3�����������8V�78� �2 �7،%��א�;: 5J���7 ^�78א��2� �l��t:��� O#�EJ;� �c^�3�*+א������w;�א�

���������+V��t0�،n�)%�7^ 5A�*%�F9-�7^ 5Jא��U+����O3�#� O.t � .��2r�������U O��2=� ~�[=t.� O.%�c#�،��!=�����7� ��7^ 5Jא��U

������������������ 8.%��n�8)1א�F8א��L@�א�8; �،���;8r1א�8#�F;8r�*t8 � Q���8��7�� ��@�،7^ 5Jא��U+V�@�<�YO��X�oא��@

�788 ���788oא/C�)�88#��،7883T��qא��� �:;#�x 88�1א�א،��88]���88<�88#C�)t88:#�<�88א����880 ��א���88)،��`�����w88א�0�88:�%

Q+א����_��:V8+א�����������������אV�@� 5O� 8 ��28r%�G%�8 �،n�8)%�0 8#%�@��،�3��8א��@�� �. L%�@א�C�)�#�[���".��،w. zא

�C���"#� O3����%�W�2=�_.%�،F2h� ��،w. z.��������85 א��8��،783 ���^�8>�%T��q/�78אo�� �<O#�w. ��،��5��7�¡�

#�F;" ��)°�� O:^ 5AK� �

���88;��،´�88V>�_88O 889_����#��88\���788�א.�88 ��%� 88.%� 88C29I��@��،7882# zא�@�E9880�[Z> 8801א88�1: $�א�EAt88=

�����C�A%�0א��=��+= �%�d OV�، ��2א��G א��0�8:��א 80�U��C�8��- �=�80]�אF8�1،�����������������א��CE90אא�����j� 8����8���W�"8Lא�،

�A�#�������������،אCEJ80א�+V�[.> ^t^�،7�^ 5J�7א��� Oא��#�< �7����7-�������H.%�G���^�،7� �� 0��5J���� C93�- ^�7א��2

=�H3�;=�@��\Z�mא�C�A%�d�K� �

���������������������£9�8=��Bא��85א��8����78>،�%�:%��85 �������8א/> -�H.%���a%�m�،72:�Lא���> zא�g=Bא��5א�g �c�q�l�0

�:�;=� #�O��،72���;.� #�O��، O#�793�-���782:�����8�h#�£9�8:^�،��8�%�<89��B[8r�@�%�5.@�����א��8،��;8����������������������

�����������V��%��8��� O�8h.%�I�8.��%�8#�� m�������������������8#�78#�5:Lא�F8א��L73،��:��8@�א���8M� 8QO;���782:��_�8���GאB�8א-�d 8O

���������m�8;���،אCEJ0� .�h:א�� L�72:���� O���:א�����، .� ��%������������، 8C�Pא�<אC> 8����8;3��%�<8����w2�83�� �8./א��8,�%r

O� ��w2�3��v� �K#�א��Q<:Qא�:�^�)� �

������������%��،78¦L �:%���82^��85���B 8�%�£98�%�� 8O#�EJ80#:�א��78،���������������# �א-�e>�א�1: $�א�59 �]،�%. �%�א^)�����78¦#�<8

��������^�،E90�����`�7^��2#��Q � R������7^��2Lא�B �1א�� I`���N�¼�m؟���������G%�8 �H.%��0$��V�،7De���79�O� ��

������������������� 8Q.א�O��783א��� 8Oא����C��5#�� 0�7!��:L�7א���L��0$%@�א� .t^�،G De� �j3א� �;=�4�c-א��א�@�،G De�

Page 22: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

٢٢

?� ���?���������_8O0� C29!^�،[=t3���#�F0�@�%�-%�H#�w�!^�،[=B�5א �،���w?�%��%�-%�_O0�H.%��0$%א�1: $� \���

.�h��H_�א�1!��א#���1� �א�U+8V�G 3א���א783،��;8�%.8 �%�:��������������85 >،�#C�VTא�`�����C�VT#�������̀��:��،���3�mא��

���������r�X :;�£9�%א���،X :;� �9 % C¦�C���U+Vא� �5���7_�א��7-�2�� ���r�;3���^�،[��79�O� � C¦���� 8\:#���<8���.�

�������������،<8O��_A�8v�،783T��q/ �l��t8:א�:�3�85،�א���X 8?�/8>�אO#�[=t83���8��w8�9��X :0�d OV� �`��،� 2א���)�

�a qא�Gא��0:���א��U 8^ ��،[� 859א��@�8V+א�א¡8 �،�������� �] 5=�m�،�>����G D�=�;���،_D�=� .%�،7Deא�

������%�#�%� .%�;���������������������������p��785�C�8א،��א�85 �->��B8>��%�853-�8א.�^�،��e�8��%�853� #�8O���8�eLא��78،�%*�%De����Bא��85א

��������������������8���8\9:^�، 8C. ��%� C9��5=א�;���7א��א�����w�5=�،��e=� #�O��,.1�، Oא��#� C �-�] Oא���J0%�#�،��eLא

�������������� #���2#�����_9�%�H.%��5:�%א�+V�،dא$� ~��~ �V+א،����،�)fא� V O2#������<�8א���א���8)،��;8���U�0$א�0�8:�

��E9;א�8��א����������������א��،d8+א��$אV�8#�u3T8#�<8.%�[8��F8���،Gא�+א�G 9A`��%�7^�2Lא��"O���V�FV�،l��t:א���� V�

�����������78 ��G 9A`�Fא�+אQ�8h.�l"8;=�،G �%��א�;: %�#�7 w�o3� �Q3%؟��%�:%��5��V+א��:�#�l�f� �r(�،�א�;:

������@�82L���8��،7�8 �אM7،�א�:�2א�. .%����������C�8�%��%��85:�%�m�,�+8���،F8��-��83��������8]�%.8>�3;�����א� m�،78^�2�����85^�w8:

��>�Gא+��U%�5.�*+א�� Oא��#�,�$�£Y=m�_oI�����5:�%�;��،א+V�@�K� �

������ ��:

�������������������l3�"8א���� 8I�$ :8�1א�8 ،�א�8��א��א8#���1O��`�_�8���j8א�1¦��7א��k2 �%�-t���fא�W���@�c"83���8Oא�

m�G 88א�����;��،G 88����3�88א����!=�@���#t88Lא�EAt88:88>�א�= Q��=�l88�:�~�EO:�88Lא�� 88�:�����;�88���88:#�،<880��=�

�א�:;�3�א�5J @��א�������c�:?����*�;hא-:� ������Uא��w�Oא7h5JL؟ �

��)fא���א��א�W�����������[��;Z�l�0�;���،����8�%]�-�אBא=%������[8������g#,�א�:�� �@�y ��-�אBא=,�^Q+א�

�3����w� ��[��i�����������<8]؟�1.>���8;�������%�l8�0�، �8�:� 8#�א�%�w2�8���K�8.%-�אBא=���8;��<8.1�،[8

�א/.� ��-�א��B@�א�:�� ؟�;Z�FV�%���F�2.~�7��5א���B[r�7^�2#�[V�7^ 5J�B[r�F0؟ �

Page 23: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

٢٣

��� ��� �� ������:

����������������،G �M 3א���@�E90�4 ��@�=��#1 �،[�fא�w� א��@� ��:Lא�¹1א�#�E)1��79+א�א���א��א�O�

������������@�G 8h��#�<8��F8���%� =+��א��QP �����G �M 3 �@�א�2 �4א��2 ]،�8V+א�א�� 90�#��V��،��.%����2�9א����V�

��������8��X 8:0�l��t8=�@�4 2א��g#%�>����c#�derא�<.`�F �،w. zא�א+V���)�#�W����،­3�אX>1،��@�א�:

����̀�_^ M%��-��،[ �אy�@�4 82��c8P ��������8א�5J ^�7א73��L،�א��GEb�jא�G V Rא���5Oא1<�N$�8���8V��،EJ8;8>�א���<،�

���������Gm 8y�@�%�853��%�g82#�� y�@�%�53��%� �"א������>��-�#�d OV�����،n�)%�Gm y�@�l��3�F �،%�53�

n�)%���̂ 5Jא���`�F �،����7J3א���N$ �O� �7�Ob�7� ،������א��B 8��2א��85א#�،�א�3+8�80 .�א��89:;3���F80�@^8،�����������7א��2

،�f���88א-%�m�C�88�r��88q� C�88��:#� 88C93>%�U�88R��788א��T88 �@�א�C�Pא����%� 88C9= 0��%� ��88���� �88��d 88OV���88�^�،

�)��� y�*%�@�%�53��%�c�!:�3�<O;���،w� %��5.>����%�5@�א�:�%�m�،%�53��%� �"א�K� �

������ ��:

�^��x�\:3�4���d 8OV�F8V��، Qא��0:�����#;:�W #���b%�m��،<:9א���א��אf(��#�א�1: $��א��rא�"�2���

��w:0K.���א��0:�������-�א;Z�l�0��، Q=B�%�����h:�.#�א��0:���@�V+א�א¡ � �

��� ��� �� ������:

���������، 8Q=B��8-�א���� �%��5:�%�، Q�^� #���b1�79�O��`��،|[���� b� Q2�D��;��،_=� h=��F8V.���8א�0�8:�

��-�K�M�Lא�א+V��،F��-�F9-�<����_9� �������O.��، Cא��-_�א�V�����%�،<8�^�U O28M%�*+8+א�א���א��א�+*�% :0�%�5.�

��������������������������79�8O� �8;��،<8O�2 � 8C :0��80$%�m�، 8O�^� 8QJ93�j8א��� �k2א1^; ��%�،<�^� V�q�jא��GאB �/א�k2 ����� ~�

�7��O#��7+�א�!T8=�m��،7��hא��8#�:�����:��8א����8،�8# �=8:��2>�8#��������������������������-���[V�F��-�F9-�G�0$� �0�،79:;���

��c�D��� ¦�r�d OV�،79:;Lא�W��C9:0�d OV��% �������79:;#�F0�@���;=��%�ws�7����t=�� C�. A�،�W������w8:;א��k82 �*e".� O.%

����������������� 8O.%�c8-�:.� 8O.1� Q�O:5.�� Q� :��w:;א��k2 �،U%�5O��X :;א��*e".��%�*���Yא��#�����،��r 9#� V%�5O��m

�̀�>�2O�� CJ� A�، Q���W����3��%�[o9O3�m��;א����5א��،l�;א�������o!������������l8�%��"8��7�8½�،78�3�I�W�^��B O �_����7�Y

����������������������������@���8���،782# zא�2 78#،��#;:�789א�G 89:;L8 �אQ. ;#�w8:;א��k82 ��%��85:�%�،X 8:0�l8�%����"���%�،X :0

Page 24: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

٢٤

��������C9:0�d OV��%א�C�)t:#�;���_��2=�,�+�^�،����Y� ��TOLא ����������@��E980�7�;"#�<��%��3���H.1�، QO#� �i%%�א%�

���w:;א�א��� �،����2#א�+V������������������8;���،Gא� 83Tא���G�8אM �8���8 <�א�V� 8���،GאBא�V`�[=t=�»:;#� Q �®:��jא���

#��m� �l�;א��F��T�0eא��[o9O3�;א��K� �

�.������ D �< # ��$�:

������������������������B�85א �gJ� 89�£�8א�O=�F8V8]؟�� �oא���;hא��#� Q:�O��jא���Pא�hא��[V� #�،[ �oא���;hא���Bא�-���)�#

]؟�oא���;hא�� �

��R���)�#����.�l�0�،�Bא��5א�@��; � �.B O %�c?"����������FP 8�8<�א������c#�7� )�����Bא��5א�w������ O �I��

�א��#�7J3�א/.e._��א�:��3Th�؟ �

��� ��� �� ������:

���C� :#�£9�%��fא�X :;א� ،��א��א����������[ �oא���;hא�����������8]�%o9O3�[8 �oא���;h� 8^�،<8����78 �،���w28א/

���������،<�Qh.��%�[o9O3��،<^�2.������������m`��،7�8� �%��73���8M��8)f�2#^�78א�8>،���;8�^� #�F; ��At:.��%�����Y� �

��C�88א،��;88� �88O��885���79א��Bא��788J3،���88�2#א�88"9 ������������Q^�882.�4��`؟��Q2O5O88��l88�0��،�V�� \O88��l88�0

�����������������8C9:0�%�853�8#�d 8OV�،F8��-�F9-�G�0$� �0�،_.e./(���א�#���%�53�G � ،��8#���8C9:0�(���8א/.e.8_������ �א�"

����������`�B �r%�%�53�#�d OV��،7�Q#���> ���m��Y8=�4��c8hO=����������،��8�)�،N "8#%� 8Q.%��85:�%�B �8rt �78¦��#�_8.e./א��،

��m J#��;�!�%�W�����78�:.e./�7��8א��L1*����������������?��3�8�9�0 �?א�8;Z�j88_،��א�.e./�78@�א� :L�7��8א�������8א��L8]�אV�

�w88�V،�א���B[88r�، 88Q��`�l�Y883��%�، 88V�����%�، 88Q�^��Q�883��%� �88r���88������88\��� 88Q��`���9V+883�X�88!

���������9�0��#�G #��2~�H.�=t=�m�،�����-%��،G #��2L3���������������8א��3� 8��^�7�;"8L78،�א¦L �78¦#�78-�A�#�_�8��� 8Q.1�

��������������G 8#��2#�8؟�V�8#��8r Oא��W�82.�m�،l8��Lא�W�82.�m�،X 8:;�78�2א���#�F8J#�78�2��#�<8������_.e./א����

�����JO#�������QY82 ��t8!)� QY82 �،Bא��א�@����������������������> �8L8]�8#";��7אV�U+8Q^�، 8Q=����8���+8)t=��%�[8o9O3�m�،X�8א��

��������������،<8� ���V�، O�h.1�79�Oא�p> 9Lא�p> 9#�،7�� �1א��5א�B،�# �א�8+*��: �<O#��0t:א���`�N :�� #�,�+��،7J3א��

�5^�g5�:#���;.��%�،%�5.� Lא�C> 5.���;.�FVK� �

Page 25: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

٢٥

������ ��:

���2-�א5A��B ^�7؟�`��%*����Z;�%��=;���-�א��Bא�" �

��� ��� �� ������:

[��79�O� �_����;���،k29���79�O� �72:#��B-�א��5 ^�7،�-��=;�A��B���0-�אt:� �[V��2"א���Bא�-K� �

��������� 8#�،E= 8;3��8���t�83�،E= 8;3�`#; .��8-�78א��Bא�; 0�� ��א���א��#�א�9��W�r%�$ :�1א�،��%���93.>�

�Bא�-�� Oא���Bא�-�g ���h؟א�E= ;3���א�; �

��� ��� �� ������:

�7@� �אV�73+א�א���������3�8�P ����א���`�G�r%�������������8#�،E= 8;3�،��8C29I �.�%�85א���8�،��.�%�85א��a�8#،��.�%�85א�;

�7883E= ;3� 0�G #�88���d 88OV�،<88������88=� 88#���88)�88#� 88V%�5.�j88א�:�73�3��88א����88Ohא���88M�B�88���،��;� 88 �

��;��، C93�5=�Gm 5#��`���\::^��F�;"8:2:�������א�=������d OV��<�8h.��8:������%�85=� 8�0�%�85=�U+8Q^�، 8Q=mm>�*>�

7�mא�������FV%� Q���3�j7،��א�h�:�Lא� Q= ���� ���%�,rm�;��،n�)1א����Oא�K� �

������ ��:

��%�� :,����85א�������Bא��>���א�،�%��3�3��=�5]�א�������������B�Yא��0:��R���_5J9.א�jא����@��^�B Yא1^;

����t:�7א����Lא����، QO��_A�v�j�7א������������������������~�8;=� 8���Q. 8V$%�@�78O�2#،��א�0�8:��B �8r%�8�����t�83א�CEJ0��%���93�

7 ���2�~ ��n> h:3א/�K� �

��� ��� �� ������:

������_8�-� 8.%�،7��8��t:�7א����Lא�W`����������8:��j8�78א����L8 �אQ.�8#��������������u82=�U+8V��،783�. J�78א����L�783א Q.��`�78��h!א��

���������������������8 ��5אBאC\:hO#�_8O08 �`$א�~��،3�8)fא�x=�8א�8#�B[8r�����W�2:=��،7���Lא�U+V�@�,Aא�=�����W�2:=�،G �

�����������������,�+8��،78���Lא�U+8V�@�G 8De#�G%�8-��،7���hI�GאBא�-�G%�-��[A���#�����_^�2=�7���Lא�U+V�@�،<���

�����������7���Lא�U+V�Ga� R��%��2 � ��^�m`�UEAt=�W��%�4����)�d OQ^���� #�O��HO;��،�������%�8-%�_8O0�H8.%���%��fא�>��%

Page 26: אא מ א ˘ˇ ˆ א : א ˛ ˚א˜ ˇ ˆ א :˙˘ א˝€¦ · ٢ b א8- @ f 8 2אא+8vh8i˝ 8- ،8qlא @ 85jאf8 2אא+8v83v אˆ8ˆ:3[8; ؛g 82# zא + = ˙% #7 ˆ y oa \ 88˙א$

٢٦

א��F88;0� �885א�F88J#�،788� :#� 88Q.1��885^�[88��� 88:=�B �88r%�%�88-%� 88C. ��%�_88O0�،� 88hI1-�88א��Bא88J#1 ��א�88"�������7�92

������������C�28r�%�8-%��%�،B �8r%�<8O#�G%�8-��<:!5:� ^�>���#�X :0�<.1�;���،� hI%��Bא�-�_����،� ��Qzא��92א�;���3א�

C�92r א��������@�;��،F� f(�3��.:��2،�%���א�r1 ��א�3+8� 80��������#��%�،�V+א�א�5 �,:����،n�)1א�Fא��L

�������،�> ��GאB�5א��[Q���=�@� CY3%�E90���>�<��� 0�،H#��01א�[=�)`���%�،�r%�4�;���،�Q��`�Er%��%�;Z

������������%�-�،*�. Jא���� Jא���:���،*�. Jא���1א��#�CBא�: �-�����8C9:0�78�� �� 8@�=�8,�א0G�����L ��$�,�@�א�7���Lא�J .�73،�א

�����C9:0�،73�. J�7א����Lא�X�I��fא� V%�53 ��G 3א���،�� 2Lא��;hא��@�?X 52��7א�Z�z�����85?�א:�%�m�B �8r%�،*�:�8�=

����������������783�. J�78א����L�83*�@�א�@�c8-��<8.%��80$%�،%�8-%�*+א���Q^%�m�_O0�H.%��5:�%� C. ��%��،�fא���%�53�3EJ0��%�

����=� ��X :0?���2א���>�� ��*،�7D��W� C¦�r��Q^%�4� C29I=?�א����%.8;���،W�� 8�8hO����8-%�_8O0�]�����9א��

����h5J#���0%�W����،l5J# ��������8A�،�J0%��%�g:\h��%�-א��،G \hא���w�-t^�،K�Oא�א�+V�#�w:0�%�-%��%�[o9O3��

���¾�88v�Bאa`�,�88h.�_288M��,88.%��88V� 88OV��88QLא��%�:%��885�88;���،gO88��[88h³�>�88�%���88�mא�،n�88)%�788^ 5A�� 88#%�

�~8 �80%�4���������א1�،l8�:��[��8 �;���،���3 V��`�G����،�=� ���`�G����2 � ��^�،7�9O��O«،�א�h;���א1

7h�:��Gא�A�~�u2=�_. 0�7���Lא�،GאBא��5א�U+����1�7#א> �L9;�،�=�,�אLא�K�Imא�,�$�m���F2^1K� �

������ ��:

����V�����[�a 9��2א����78،�� �;��C2�D �.";���2 <��א��0:���O:L�2<���א:Lא=>�אB�72@�-�א:�Lא��� ��7א�U+

�����������c:�:�8O��، 8C2�D� 8O��78��hא��U+8V�7� =`����� Q����g�P 5א�2 7#،��א/(���א��T3T2�9א���,�L�0 �.";��#;:�79א

����88��� 88C2�D�3�88M �2،�.88";�%��0.88:��א������88<�0~88 �-�88#>�א�0�88:����،B 88588+א�א��V�� 88q`�@��;# Q88�`��

�7א��� �0 =>،،�א��������;����� �