search.shamaa.orgsearch.shamaa.org/pdf/articles/egjes/jesvol22no3p2... · ˘ ˇ ˆ ˙˝ ˛˚˜ ˝ !...
TRANSCRIPT
�������� �� �� ������ ����� ���� �� ���� ������� ������ �� �� ����
�������� ������ !����� "#� $ � ������� ��������%
�&' �
/)%��� *� �� �+ ,���- ���������� � ���� ���� �����
-/.���� ��� �/�! ������� ����
/"�)� %��� 0 �1 ����� ������ ���
� ����
-. /,���� ,���� .�+�
� ���� ���� ����� ����� � ���� � ����� � � � �! � ����� ������ "������ �#
$���%� � �!
���� �� ���� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� !����� "#� $ � ������� ��������%�������� ������
&'(
��%�� �� �%���� /') 3��/�� ���4/%��%�4567 &')
������ �������� �� �� ������ ����� �� ������� ������ �� �� ���� ��������% ���� �� �� !����� "#� $ � ��������������� ������ ∗∗∗∗
-. /% ,���� ,���� .�+� /)%��� *� �� �+ ,���--%/$���� ���+ ��� �/�! %/"�)� %��� 0 �1
��� ��'''�:���*� +�,� - � �� ./ � �!� � ��� �� �� � 0�# 0�� � ������
�� 1�� 2���3� � %�� +�� $���%� � ���� 4�%� . �5�� ����6 78 .� ,� �� � �8���� $��%� $�� 9� :4�� +�,� - � �� ;�8� -�� ��� 7���*� - � �� � �
-�# ����<� � �� +8 . � � ���� ������ 2���3�+���*� :+��� -=��� � � ��*>��� ���� � �� �4�%� � ���� �,� � �� ?6 ����# "-@ ���8� $�A . � � �*� ?+A�� +6 4��� B���� 7� � ������ ):� ��DEED :F&)(.
7�� � . �A � = ��� �"������ $� �!� ��� * 78� ���� �� I!��� ���� � �8$��� �*�J�� � 8 �� � 7�K,� ��� � ������� � � �� ����$:�����8 ?./�� 78-��� � $�8��� �%� ��./�� 78$���� $� ��� �� � ����$.)�A��� :DEE'(
+���*�� - � �� �� ?6 -�� �!�� +�,� - � �� +8 � ��� >���� -=��/�� I �� .�9 ? L�*J� I!� +��I% �� +8 M%� +�� "N��� � �
I ���� � � ���� � ��� +6 1� ;�!�6 �� � I� ���� ���� O��:F.�� � ,� "��!� ��?� ��� $�� /� "�**J� 78 � ! �J� ����� $�� 9
>�!�.D.0�� �� � �J� 4��� . *�� +�� Q ����� � � �� "���R� ��*A
. � ��� "�!� ��? Q���� Q���� 4���� +6 0� ���.)���!���**J�� � �% :F))& :()(.
)∗(������� ���� ������ � .�� ��� .����? +�� .�*�� "����� ������ ��!��� ���� 78 �,��,� L*J�� ���� ���� �����.
���� �� ���� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� !����� "#� $ � ������� ��������%�������� ������
&&E
�* +8 � ���� � ��� +! �����?� M�#� ���6 +8� :"����� ��%8 +�,� - � �� ��@� � ���� +� � - � �� $��9� :���%� ��* � �B��9��
-A�&D( ��� DEES ������ ������ ��8 � �,� ��� � > !�� '&T�# � !����� "� �� ��/ +8 $O��,� >�8� M�#� �#� � ����� ����� � ���� �
O��� � ��� .NJ � . � ��� �#���� +�� "���#�� -#� ���� � ! �J��#� � ����� ������ ����� � ���� 1�� ������ ��8 � �,� ��� �.
M*� QN� +�� $��%� �� K�� ����� -�� � O� 9 ,� �#� ��� �U� ;���� "���% �V �#!���6 -� +��� � ���*� � �,� ��� � +8 .�
+�� � -�#,� ��� � , � Q��� 1�� �� ��9��� � Q���� $� � ���� I� �� �� �K ��� $��� O� 9 ,� :� � �� � � � �8� � Q��� Q��� ���
�#�J�� ��� � �,� "����*� :�6 Q��! +6 ��� ����� +%�� Q��� ���� **J��.)� !������ "� ��� ;��� :DEE&(
7!������� 7� � -�%�� ����6 +8 O� 9 ,� -�� � �� � -=�� +��� -#��!�� W�,J�� +8 1� �#@ � �#����� +�� ����% ? QN�� -@ �� ?6
�# 8 :������ W � "���� �A�"QN�� M�9� Q���� +6 ������ ���O� 9 ,�:�#�� :
F.�� O� 9 ,� B� �%�� � ����?4�� ���� "���#� +� � � �,�� +� QN��
D.-� �� � �� +8 0� ��� Q��� . !� 7�� ��� - �%�� Q ���.S.O�� 9 ,� ����� ������ -��� O� 9 ,� � ��� +8 7% ���� Q��!� Q� =
#�K � �� QN�� $� ��-.)+,�* -N�� ��� :DEEX :D'(.- ��,� ��� � �� +�� �%���� "������� ����� � � � � "��� �A�
����� 9���� ��#�� �#�� .��� $� 1�� "�% ����� � K� 9 ,� "���#�� "����# � ��� � � � - ��,� Q���6 +8 ���� � O� 9 ,� -� +, @��
QN�� :�� �� 1��� �*�J� � �!�� � � � � K� 9 ,� - ��,� � ���� -�%� �# � K� 9 ,� "� �@��� � V� �� "�AN � +8 ��V�� :Q*J .�! �#�� ��
�#� ��� +8 0�� /� ���� � �#���� � �5�� � K� 9 ,� - ��,� ����� ��#@3.3���� ��9:�:
� O� 9 ,� 0���� ����� .� .NJ � �� @�? +���*� +�,� �# � QN��� $�� �� �#������ -��� O� 9 ,� $�� ��� * � ��� 4��� 1���
��%�� �� �%���� /') 3��/�� ���4/%��%�4567 &&F
0?�*,�� Q��� �! � �� � � � ��� >A��� I��� 4�� �#�� 4��� � � +�#� . � :O�� 9 ,� +�8 ����� Y���A� +6 +��� ���� + � -/ ��
,� M�� � I 8 .���� � �#� �#��% ��� > � K� 9:"������ �!� - I�� �� +��,� - �� �� ;���%� O� 9 ,� �#� M�#��� ����� -�� ���� +8 .�A �
+���*� :7��� � K�� .�R�� �� ���!Z ���� ��� + � ��:"�'��� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� ��
�� ��� ������� ��������% ���������� ������ !����� "#� $ ;"� ��� � ��,� ��K�U� � K�� .�R�� ��� � ;�,� �:
F.�9N� O� 9 ,� $��� ������ � �#� "�% ���� � � �,� ��� � QN� \� ���*�
D.�� �8��� 4� ����� O� 9 ,� �#� 78 "�% ���� � QN� +� �,� ��� � ���*� \
S.�*�� � �,� ��� � QN� O� 9 ,� +8 ����� Y��%� ��*�� � � ��� �#� "�% ���� +�� -K�A\
'.� �� � � "���#�� . *��� � �� +8 Y��%� ������ � ���8 � 4�� ���*� � �,� ��� � QN� \
3���� <� !-:+6 +��� ���� M�# :
F.Y���A� ���� � QN�� � �#� "�% ���� +�� -K�A O� 9 ,� +8 ����� � ���*� � �,�.
D.� ���*� � �,� ��� � QN� Q���6 +8 Y��%� ������ � ���8 �����. � ���� ����?� ��� -�� ,� +�� � � � "���#� W �.
S.� 4��� >8� +8 Y��%� ������ � ���8 ����� QN�� 4�� . *�� � ���*� � �,� ��� � :QN��� O��� 4���� +�� �� � 4�� �U�
-#� !���6�.3���� ���!-:+� � 8 ���� ��� � , �A:
F.QN� O� 9 ,� �#� +8 ���8��� Q! +�� � �#� "�% ����� �K�A - �%�� ���*� � �,� ��� �.
D. ���� +�� -K�A ����� ����6 � ��� +8 -#� �A O� 9 ,� -� � �#� "�%� � �� � � � "�!�J.
���� �� ���� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� !����� "#� $ � ������� ��������%�������� ������
&&D
S.+��� -K�A O� 9 ,� +8 Y��% ������ � ������ ����� 7��J ���6 Q �� O�� 9 ,� �#� � ��� +8 I� ������?� �� � �#� "�% ����
� ���*� � �,� ��� � 78 4�J� � **J�.'.9 ,� �#� M @�� .� � ���� >A�� > Q���� �� � ���� $��� O�
I �%� � 7�#�I�, @�-� �� $� � +8 I� ��� .3���� % �:+�� +��� ���� �*�% :
F.� ����� +���*� +�,� �# �� � ��� �� � +�U� �A�,� QN�.D.M ���� � ���� .�! +8 O� 9 ,� -� � �#� "�% ����.
���� �����3�� :F.�������� ���:I�� +�� M� �����@� � ��,�� ������ -�# +� �!� -��
�����@� 1��� ��,�� ���� ����A� ���� ��! 3 1�� � ��� )4��!�����J]� :DEED :SE(
D.�������� ���� ������� ������ ��:�#�5� ����� �#8� "�� � � "������ �� � K� 9 ,� M�� �� �����3 �9N�� +�#� L*J�� .�!� ��*� "
L*J�� .�! +8 "?^�� $9#!U� > .� �� Q��� :I����# � ����� Q�_��IV�� � +�� � �#� "N��� +�".
6 ����� �#8� � ��#�5� +��� ���� +8 0� K��!"�� � � "������ ��� .�!� ��*� "�� � K� 9 ,� M�� �� �� �� QN� ����3 �9N�� � �
.�! +8 "?^�� $9#!U� > .� �� � ���*� � �,� ��� �� M ��� � ���L*J�� :-#V�� � +�� � �#� "N��� +�� Q�_�� -#����# � ����".
S.������� ��������:4��* �#8� )DEED ("����#� �� ;��� ��#�5� 0���A Q���� +�� � ����,�� O��� "����#� +����� +���� �9`�� �
� V� �� "����� :�#�5� 0� K��!6 ����� �#8� � "�O��U� �� ���! > ��� +��� I**J� .�! +8 O��#� M ��� � ���� +�8 �#� -�% +��
"���U�� ��� � -��J���� ��� *� "� �� O��!6 �� .���U� L J�� �#� �* �% ��� $9#!U�� +�8 1�� �N��� �U� "��� ��� $���� > ��
�A��� "A� �*A���%�6�.3���� $�=��� ���>�:
�? ��!-% ���� ���9 ��������:
��%�� �� �%���� /') 3��/�� ���4/%��%�4567 &&S
O� 9 ,� -�� � a >� ! ������� +�� � � ����U� -�� � ;��8 ��� �# �@�� � ���%� >V�� ��� �,�� -�# � � ��� ����@� :����U� ���
@ ? � � 4�JU� -�� � -I� 8 O�� 9 ,� .J���� ?6 ��� -�� �!� :� � .�/� . �� +�� �#� "���#� � � � � Q��� O� 9 ,� -�� ������
�*�� :)-N�� ��� :DEEE :(F(F.?�� +� � � �,�� � ��4�����.D.Q�������O��!6� Q��!�� - *� � 8��� "���#� .S.Q�������J� 7� � ���� .�! 78 "�.
"��� �%� "����!�?� ��� �� ���� � ��� $���� +8 . � ���! �� ���� � ��� �@�� �#�@� +�� � !������� � � � � ���� +8 � � �
� � � +�8 "���#�� "� � �� - ��,� ���� +�� ���� � �� � �� +�� � !������� -�� � ������ ���� � ��� = > �#!����� 0� :1�� "����
� � � "� �%� .NJ � -#,� 99 � ������ � ��� ��� -��J��� +��:��� % %�� � �� �� "���J�� +���� - � �� ��� � �� +�� "���.)Hofstein,
1988, 357(��R � +��� )Saeki,2001(�� � � �8�%/� � %�� �5 >�!� ����6�
���8� > ! ����,� "� ����� > !� O� 9 ,�� -�� � � ���� ��� +� � � =� � **J�� +��� � �� >�!� -�#8 +�8 -������ � **J��
"N�� � I ��V� � � 2N� +8 -������� � � � ����@�� ����U�+� � � �,�� +�� 9��� Q���5�.
8 M�#� � = M�� �� QN�� -�6 +�� �*�% ? O� 9 ,� � ��� �� $� �� "?�!� ����� $� �� �#���� .� � � � � �� ���� ��� -� ��
O� 9 ,� � �5� Q���.��R�� Q����� 49�= ����� )DEED(:������ � ��)DEEb(+���
� +�� I����V� .��� � �� O� 9 ,� �#� � ��� � �� >�A�� � "�% ��$� �� :�� � �!�� O�� 9 ,� "����% +8 �@�� $���6 $���V� "*�� ��
O� 9 ,� ����� ��� +��! 3� ��!�?� -��� � �� � "���V� 2���6� � ��� QN�� 4� �K��J� - ��,� c �*� +�� . �� :>� .�� �� $���V�
���� �� ���� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� !����� "#� $ � ������� ��������%�������� ������
&&'
� +% %� >A�� ��������� � K� 9 ,� - ��,� � ��� ����@� � �,� +8 �#, @��� � � $� �� +8.
+� � 8 �#��% ���� O� 9 ,� � � .����� � /5�� cV� �:F.������ �� �������� ��/@ :6 � � "� �@��� ��U� �8� O� 9 ,� -�� �
"�% ���� �# �� -�%� +�� � ���%�� � � � :.��! +�8 ����� �����8����?� �K������ "N�*�� ����� ���� +�� -K�%�� "������� "� �������.
D.�������� ��� ������ �� ��/@ :�� � ‘+�8 ���/��� "��% ���� �+�� +8 �@�N�� �� %� �9N� $9#!U� �8�� "������?�� "�����J?�
O� 9 ,� "?�! :� �@�� �� ��%��� +��� "�% ���� "���� �� "��#��A� .�A ����@�� R���� �� 0NV8 � K� 9 ,�.)+ ��� :DEEE :FbF(
����� ����� �K��� ��R��)DEEE ("��% ���� -��J���� � � 8 4� O�� 9 ,� ��� "���!�?�� � K� 9 ,� - ��,� � �� +8 O� 9 ,� +8 � !������
� ���/� ����� QN� 4� :��!� $���V +�� "���� +8 � � �%�� $��*� 9� ���� ������ Q ���� ��� +8 ;����� -���?�� O� 9 ,� � ��� �% ��
� !������ �#��% ���� � K� 9 ,� - ��,� � , @� cV�� � ��."�% ���� -�#, .�� "�, � ��� O��^� "�� � �%� A� � � �#���� �%8
��@� � � /���� ���� ������ ���� �� � �� �� O� 9 ,� -�� �� a .��� ����6 +����� �,��J� �#,A�� 78 M�*�� � , �� $� �� "������ >�!�
-##!��� +�� "N��� .� �� ��� � ���� :�� � +�� ��� ��#8� �)DEEF ("� �@��� e���� � $���� � � � "������?�� "�9�!�3� �#�5�
"�AN �� ��,��J� O� 9 ,� "?�!� ��*� "�� - ��,�� :���� -�J����� "N��� .���� ��! 6 �� � ���!�� � ��8 "�!�� � ��� W�_ "�% ����
� ��.� ���� M� � ��)DEE&(� �� �� "�% ���� �� ����! ��#�5�
���� - @���� � �J�� ./ ��,� �#�J�� +�� "� � �� "��� � - * ;���3�� �����?�� :� ���� �8�� "�8������ "������� +6 .�*�� 4�R� +�� � ��8��� ����� :��#8� �� +� ����)DEEX (�� � � "��% ���� ��#�5�
��%�� �� �%���� /') 3��/�� ���4/%��%�4567 &&&
$� �� +��� > !� ����� +��� � ��! 3� � !������� :+�8 ���K��8 �#@��>�!� "?�! M��J.
��� W � .���� �� ���@� �� "��% ���� -�#, � /����� � �� ������� ��)�� �B� :+��%�� �#8�� �%8)F)))(M��� � ����! ��#�5�
���,� �����3 �9N� � 8�%/�� � ������ � ���U� "���!�?�� "���#�� IK��5� O�%��3�� � , @�� I�#� -� %� +�� ������ +��� :���U� �#8�� ��
)DEE& (I�� ! ��,� "���J +8 �#/���6 Q���� "�� _�� ;�! �#�5� "����#�� "���� � +�8 ��/� ./U� I!�� +�� I�� O��� +�� 0����A
. � �K���� :��� �#8� ��)DEFE (������ O��U ��,� -9� � .� �#�5�0N�%�� � A��� :� �#� "N��� +�� Q�_���.
� ��� �#�� +�� "�% ���� -�#, "������ W � "���� �� � ����� �� ����� C%+ "���� �%8 ����� +��)DEEX("�� ] �� ���� $���V +6
Q���� > !������N +��,� - � �� ��� .NJ � +���*� +�,� - � ��� � Q� ���? � % %� "���/��� ��J� � � ,� . � � �� � ������ ���
����� +�� O�V%�� :.� � >A�� +8 ������ O��/� Q ���� �*�,� ����6� % %��.
-�� � I����� O� 9 ,� -�� � , @� $��8 ������ "������ � � � � ����J]� Q��� ����� ./ $� �� +��� +���)Sharpe, et al, 2003(
0�� ���� "�A +�����!��� 4� cV� -��J����� QN�� ��%'���� �F '� G� )���% ��)%�%�9 ��% :����� �� ��� QN�� �� +6 ������ "�*���
���� $���V� ������ "*��� � � � -#�� �� ��*� �% /� "� O� 9 ,� ��%�N�� I��� _� �%�N� +!��J� -� � +8 ��� � .�� O� 9 ,� ���� :
9� � � ����� "�A ��)Cilliers,2005(Q���!� � �� � "%���� +�� +��� O� 9 8 ����� - *�� � �#� "?�!� M��J +8 O� 9 ,� +% ����
+�8 �� � �� ����� � �� QN�� +V���8?� . �� $����� +�� -K�A � % �8� Q��! � �! :����� � �� .����� $���V� ������ "*�� �A�
� > O� 9 ,�� **J�� ���.4�# ����� ��)DEE) (c��* "���� �%8 ���%��� ������ �� -��
O���!3 �� 9�#! - *� � K� 9 ,� ���8U� -��J��� I�5� I���� +��� O� 9 ,�
���� �� ���� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� !����� "#� $ � ������� ��������%�������� ������
&&X
Q�_�� �� "?�!� 1�� $O�,� � ��� �,��J� "?�!� +8 �#� ��,��a � �� �#V�� � "N�� +�� :��� � *���J]� 4��)DEE' (��� �U�� Q���!�
+� � 8 � ���� "�% ���� �����:F.� � � "� �@��� ��U�� e���� +8 0N/ +� � ����.D."��% ��� +�6 �� � � ���8U� . ��� � , � +8 0N/ +% ���� ����
� ��� .S.�� 8��� "�O���!3�� Q ���U� +8 0N/ +�,� ���� :$9�#!U��
�9N� "���U�� :�#��J��� +8 �%�� -���� +�� $��%��.'.������� "����J�� "��� ��� M�� � +8 0N/ +���� � ����
;����3�� � ���� M�#� +�� ������ "������ �� 0NV8 "�% �����+!������.
&. �*�� -@�� Q ���� ��� +8 0N/ + @��� ����2���3�� >.X.�� ���!?� "�� _�� +8 0N/ +���!3� ���� :�� ��! 3� ���/^��
>�!�� ��,� +�� "�% ���� � ����� :������� �� ���!?� � �V%��"�% ���� 1�� +��.
b.-�9�3� +_�� +�� � ANJU� ������ ����%� +8 0N/ +ANJU� �����# �J� -��� �#�.
����� �� @f�Na ����� W� � .NJ �"���� �%���� "������� �%����� "������� "�, � �� . ��� ��% � �,��J 4R�� � K� 9 ,� "�% ����
+��,� - �� �� .�! +8 �#,@� � �#� � >! 1��� -�#, ����� +��� +6 ���������� ������ �� 4�� "�%��� $�� +�� -�% :
F.��� �� � I�N� +�,� - � �� �#���a +�� "���#�� M�� � ��� � . � ���
D.�� �#� "�!� ��Z O� 9 ,� �*�J�� +�,� - � �� ���� � ��� $���VQN��.
S.4f�g a� � �� +�� � �5��)+% ���� ����� +�,� ����(- � �� QN� +�,�.
'.� � "���!�?� �����+�� ��R� +�� O� 9 ,� � ��� +8 $�*:�$���V ��� �� _��� . � �� ���� > ������� ����� � !��
�* � "�/���� > -KN� �� � � �8� � +8 $���� $�� 9�.
��%�� �� �%���� /') 3��/�� ���4/%��%�4567 &&b
�>�!�� � !������� -�� � � � � /N/� �AN � �� �� 4�� �U� +�� 0� ��! 6� � �,�� � �� +� +���*� +�,� - � �� QN� 4� .
�$��� �,*� � ����� � ���� W�_� � !������� ����� ���.c��* ��� ����� �<8 "�%���� ��� �������� ������ �� ����
��������� M�� � �#�5� L*J�� .�!� ��*� "�� � � � "�����QN�� +�#� :����3 �9N�� $9#!U� > .� �� +�,� - � �� QN�
L*J�� .�! +8 "?^�� :� �#� "N��� +�� Q�_�� -#����# � ����-#V�� � +��.
0�%8� ��� ��� ��? � �#� "�% ���� +�� -K�A O� 9 8 �#� O��� �<8 �� � **J�� �� �� M���U :� +��� +_�� +�� � �#� "���#� �8�� +��,
�#� -� %� L*J�� ��� +8 ���� :Q���� -��6 �����?� +8 >V� 0�V � +�� ��� � �J� �# .� � � +�� $9#!U�� "� �%�� � � � "� �@���
YN*3�� ��� *� +�� I���A.������� ��������:
>� ! -� ��� � ����U� Q���!� ��� +� �,��J� �#����5� "���#�� �*�J �,*� +���*� +�,� - � ��� ��� �,*� � ����� .��� :�� �
�� ��#! ���� $O��,�� � 0N� ���V�%� 4�R +�� � , ��� Q��� ��9� "A�� � V :��#!�� +��� ��,� ����� "���#� ��� �� +6 �8�V3��
� � Q���U�� �#��� .�%��� +8 � ���*� "N��� � � � � c �*� +����� -@ W,J +8 -#� � :"9��� �A������ ���� ���)DEEb (
+�,� - � ��� � � �� .���� �8�� +8 QN�� � � � "���#� � �� � �� L�*J� I!� +�� :+��,� - �� �� ���� ��� �� +6 ������ "�*���
R QN�� L*J� .�!� ������ "�% ����� +���*� ;��,��� +�6 4�QN�� 4� 4��#� Q��!� � �� +6 �8�V3�� QN�� . *��.
�������� �������� �%���:��8� +�� MA�� ��%�� $� ! $��*� .��U� � .� 4� O��� �6
$���#� ������ .��� 1��� . � ��� �# �� .�� +�� "���J� :+���8 � ��� -9� Y�!�� $��# 4� 4�R� "���J +6 �# :+��� +6 4�R� $��J .�
���� �� ���� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� !����� "#� $ � ������� ��������%�������� ������
&&(
�# �� :$���#� ��� ��%�6 +6 I� 4�R� $����� -� �� �����.). ����6 :F))S(
�#K��� ���� �����* �� �� � � � "���#� "�, � � "�� �� :��%8 �� �#�8��)DEE& (+�8N� >� ���%�6� ����� � . � -� %� �#�� +��JU�� ���VU�O��U� O��/� $� _�� MA��� �#!��� O��.
+!�� �#�8�� �� �)DEEb (-�% +�� "�O��U� � ���! �#�� +�� $9�#!U�� "���U� .����� �%� ��� ���J� +8 -�� � -� � O��/� -� �� �#�
�� �* �% ��� �#��J���� :��#! .A5� � � � "�� ����� Q��!�� O��!6� � +8� �N��� �U� "��� ��� $���� > ��%�6� �A��� "A� �*A :��� �
Q ����� ������ �#� ��� �#������.�������� �������� H���F:
��� 9 � � )F))) (�� ����! ��� ��� � "����#� �� +6"���!��?� .*� +�� ������ - � ��� ��� +��� ��,� �%����� � K��U�
�� +6��%�3� � � �� �! :� ��� LK�*J�� � � � "���#� 9 ���:F.�� $���� $��#� �� ��������� "�O��U� �� ����! � �����
�_*U� :.����� .���� �#V� � > .*�� +�� ���U� "���#� ��������.
D.� �% � "���!��?� � � �J � $��#� �����)�U� ��# �� Q�_ +�� O� "N��� .� "���# ./ +�% � :4������?� �� �,���(:�� �����
� ���!�.S.+8� � Q��!� +�� 4��#� O��U� +�� .'.4��� ����� �� Q ���� � �� .NJ � ��,� 4��#� O��U� ����
O��U� � ��� � W�_ I!�� 99 � M��� ����� ��� .&.� O��U� - %� -� 0� 9�!�3� +8 ������ �A�� �� � 4��#.
+!�� " !�)DEEb (�#�� +�� �#����� � � � $��#� LK�*J:F.M���U� � %�� ���� -@� +��� O���.D.� % 9 8 � �� :� ,��� :� �%� :+8� ���� �#.S.��#���� 9� �� +���� ;��� � "���!��?� � ����� �� $����
� �V� "�O���
��%�� �� �%���� /') 3��/�� ���4/%��%�4567 &&)
'.����� O�V�� � � �9`�� Q����)� �(������ O�V��� )�� �-�%��(.
&.+�� � ��,� "���#� � ��� +�� ��R� ����� � ���� $��#�+�9 >���� +8� � ���� - @��� 4�R�� ��� ��� �� .
X.Q ����� ����� .NJ � $��#� � �� �� .�0������ ��� "��%):
� ��� cV� ���J]� Q�)DEEE (+�� � � � "���#� -� � Q���!:F.����� "��)��:Q���! Q��� -� �� ;���� � ;�� �� $��#� -� � �6
� �%� "� ��� � 8� :L*�J� +8 h �,��� ���� "�� .� ���8 �� , �� "��� � ���� O�9!5� -�3� +6 2��� O��#� M ��� � ����
�#� ��� :��"�� � ��� -��J��� O��/� �9N� "��� ��?� 1 :�8� � �� �,� ;���� ����� � �� +8 ��J��� :Q���!� ����� "���,���
������ 0� �� $��#� +8� �.D.�� I� "��)��:+8� � Q��!�� Q��� -�6 � � 7�5 Q���!� ��� � �
+K��U� :,��� Q��� -� A .NJ � 1�� $���#� �� :$�� � � �� 8)F))F(+6� ���� +K��U� Q��!� ��:
��LJ� O��� �@�N.Q�$��#� � ���U� �*�� � � �%�.2���$��#� �*��� >���� ������ � �.��$��#� ��%�6.
� �� ��� ��� �)F)(X (4�� +� � Q��!� �� +K��U� Q��!� �5� I�@�N �� :� ���� .� 8�� "���J $��* +8 ��� � :� ���� Q��� �
Q���� O��� ���V +�8 -� � � 0��#! � � � "���#� +K��U� Q��!�$��#�� ������ "���U�� �� �� � !������ "� �%�� -��J��?.
S.+���!�� Q��!�:$� � 4� )F))F (1�� ��� +���!�� Q��!� �� � 4�� .�!� � ��%��� - %�� "���!�?�� "����?� +8 � _��� .* :
Q����N .��A ��� :9��!�?� ���� ��,� >8� +8 .��,� 1��� ���-� �� � ���A�.
���� �� ���� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� !����� "#� $ � ������� ��������%�������� ������
&XE
�������� �������� "�+ 9� �����:���J]� Q � ��� )F)('(��J +8 � � � "���#� -� � .���+� � 8 ��V� .���:
F.I� ��������%:��#K��� Q���� "���J� � ��� +6 $��#� . ��� "������ � ����� � .� �� ���� $��* +� � � �� :M���@�
�# 8 . �.D.����/�� �������:�� �� ���5�� -� � �� -� �� +�U� 1���� � �%�
+8 ������ � �U� �*�� � .� � ��� -� ��O���$�% � $��#� .S.�/��/�� �������:�� �� �� � �U� $��#� �*��� O��� +�� Q ����
����� +8 �# 8 5�J� +�� "���#� �*��� -� � -� �� �*�,� ����6�%����.
'.������� �������:. � �K9!� .NJ � -� �� $��#� W��� M*� �#� � ���� $���V > O�9!U� � ����� +6.
&.����� ���J� :�#�U �#� .���� � +�� $��#� -� �� ���� �K���� � � � �#� � ������ O��6� � ��, -�#� O��� � ��� +8 -#��
" A����.+!�� �,���)DEEb(4��* >)F))((.���� ���� � ��� +8
� � ���� � ���� +6 � � � "���#� Q�����:F.0������ J�� :�0���� -�% � � -� � +�� ����� ��� +8 OQ � >%
� � � $��#� +8� � ���i 0� � V�� :.�� $��#� 0���� -�% �� :� ����� ���*��� +6 $��#� .�� -/)� ��8 "���#(�� , � cV� �
$9 ��� ��*� "���J $��* +8 �#� �5� :�� +�� � W� ��� ��6 �� �K������ �.
D.0������ ��� �+����:���� -��� -� �� +�� OQ � >% ����� ��� +8 .NJ � �����:
��-� � M���6� I !�� "�� � � � $��#� QN�� ����.Q�� ����U� $���#� $����� ������ QN�� �*�,� ����6
$��#� ���%� +�� � ��,� ���*����.�!���?� 9 ���I���� -/ O��U� �A� +�� � ���� +8 -�.
��%�� �� �%���� /') 3��/�� ���4/%��%�4567 &XF
-N�� ��� ��� �)DEE)(� � � "���#� -� � .���:F.K�� >�% �=�#��� �����:$���#� 1���6 Q���� .���� �# 8�
I� -�% � �� 0� @, � � ��� ��� �%�� �#,*�� �#� ���� �#�@�N�.D.���/ �� �����:6 ������ Q �!�� .��� � -� �� ��� �� +
$��#� ����� $��* +8 � ��,� "���#�� "�O��U� - @��.S.*�� >�% �#� +B� �����:"����#� Q��� O��� ���� ���9� �# 8�
QN��� O��� c�*� � O��J� ���� -�� > .�� $��#�� � ��,�-� � O��5� 0�# ��.
�������� 0������ ��%� "���+-:F.B�������� ����� F:�#� "�����J?� ��# $� �� ��* 1���� :
�"���U�� $9#!U� ./ O� �U� +�� M� �� "�����J�.�� ���!� O��!6 -� �� � �# 8 Q��a +��� O��U� "�����J�.�Q��!� +8 ;���3� +�� Q��� $��A � %� +��� ;���3� "�����J�
�� �� ���!� - *�� +� �9�#!.D.��= ���� �=�#���:� � � "���#� - �%� Q ��� -�� � +�� 7#8
O��i � ����� �*�� � M*� +�� �����7����� 7#8 +�� ����� � � � "������ ��V� - @�� :��� $���� �@�N�� - �%�� -� �
$�� �# �� �,� �*� �K�A > @�N� Q��� O��� ����% � ��%��0�.)���J]� ���� :DEEF(
Q���!� �� % � � � "�����J?� +��� ���� +8 ����� -�J��� �A�7K��U� "����#� �� % �@�N �A��� .NJ � QN�� O��� - %� -� � �
�� ��,� "����#� �� ����! � � K� $��# .� �V�� � � � � �� � ���� �% ��� 0��J��.
� L%�3���:W��,� ��* � �%��� +6 +��� ���� .NJ � ����� + �
� ���:F.� ��� �� � QN� �9N� � �#� "�% ���� 7��� O� 9 ,� �#� �V�
����� � ���*� � �,� ��� ��(E%.
���� �� ���� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� !����� "#� $ � ������� ��������%�������� ������
&XD
D.+� *���� �����J?� "��!�� +����� � � 0� K�*�6 .�� ��8 �!� A � � �!�� ���!� +8 4� �� � ���� c�* �� �� ������ � ��� .�����JN � ��� �! ���.
S.� � �!�� ���!� QN� "�!�� +���� � � 0� K�*�6 .�� ��8 �!� ��� �� ������ � ��� .�A � � � "���#� �@�N �A��� � ��� ���
4� �� � ���� c�*.3���� �����)&:
"?R��� �� ���!Z ������ >��� W��,� ��* � �%���� ���� � ��� "�O��!3�:
MB%-:<'��9 % ��� ���: "#�� ���#�� ������� ������ �� ����� � � �������� ������ !������:
� ���*� � �,� ��� �� �� � .� +�#� L*J�� "����� �U 0��@� .� � +�� $9#!U�� "?^� 1��� ���� +�! �J � �� � .� � �8 �#
4�JU �� � � M��J� ��� � :M��� � ����! �<�8 .��� � ���� �� �� �� M��J� ��� ��? I**J� -�#� Q��� -� % ��k�R� "���#��
4�JU :QN� �9N�� O� 9 ,� -� � ������ � �#� "�% ���� �<8 -l/ �� ���*� � �,� ��� � 0�V � M��J�� Q��� L*J� � ��� ����� ��� ��? �
4�JU �� � � :��? � �#� "�% ���� +�� -K�A O� 9 8 ����� O��� �<8 �� � **J�� �� �� M���U 0�%8� ��� ��� :-��6 ������?� +8 >V� 0�V �
�J� �# .� � � +�� $9#!U�� "� �%�� � � � "� �@��� Q��� ��� � .���U� ��� *� YN*6� L J�� +�� I���# +� .
��� � � !������ "� ��� ;���)DEE& (M ��� � ��� �� � M����:F..���U� M����? .�R � �J ����6 :"�!N/� .���� YN*6� ��� *�
"����� �� � "����� � ��!�� � ���� "����� M ��� $9#!�� � 9�� M ���49���.
D.�#�� +�� . �� � �,� "N��� � ��� "���# � ! �J� Q���6.S.� �# "���# 4�� � ! �J� ����<� � �#� >�!� "�!� ��� � ���
� ��.'.��� *� "� � �� . _��� "�!���� $O��A +�� $��%� � �J� Q���6.
��%�� �� �%���� /') 3��/�� ���4/%��%�4567 &XS
&.�� � ��� � .���U� �� ,��� "��� �%� .� "���# � �J� Q���6� !�� M�=� � ���� �9�J� � 9��� "�, �� � ��#���.
M ��� � ��� �� � ���� � �8�#��� � � �� "�!�J� "���� �A��� +�� 0����A Q��� ��� �5�:
F.- ��,� O� 9 ,�� "� V� �� "� ���5� -� � ����� �A��� :"� ���U���#����5� M ���� � ���� "���� .���� > .� �� �9N� � ��#��.
D.O��#� M ��� � ���� "���� "���� � ���U� MK�@�� M� .S.O��!6 � ��� "��� %� "� �� $����� �!��� �_V�� �,��J�
�������.'.�� +�� � �,� "����*�� -� � ��%��� "�!����� -#8� $O��A � I�
� �,�.&.� ���� .�! +8 �#��% ���� � K� 9 ,�� � V� �� � ���%� �����
M ����.X.M ���� � ���� "���� +8 � ��#��� � � ��� � O�9!U� M*� .b.YN*3�� ��� *� .�! +8 "����%� ��J��� � �J�� +�� ��% .(.� ��� � ��� �#� _�� $���3 "�,�J�� �,��� O�9!U�.).M���@� ���� M� ���� �� ���� �K��� "���� . _�� � �%��
. _��� . � +8 �# �� L�*��.������ -�A O��#� M ��� � ���� L*J� � �#� "�% ���� � ����
U� $���%� .��� +�� "���#�� -�#� �*� M�#� ��#� . ���� +�8 � ��������� - *� :����� -�A �%8 ��;���<�� ��� "���J� :
F..��U� � ���)MK�@��(O��#� M ��� � ��� L*J�� �%� �� :� ����. � +8 ��J��� � �%�� ��� I��������� . � "� �K�.
D.� �� �� 1�� . � . *�,�� �%� �� "��� � >!:���=�#���:-�#�� O��/� O��#� M ��� � ��� L*J� QN� �@�N
�#� ���% +�� "������ �� "�@�N� . !�� > m��� +8.Q���������:+�8 L*�J�� +��� � � � � ����%� ����� -�A � �
� �,� ����� :+���*� +�,� �# �� � ����� :$����U�� "�� ���� ����#�. *�,� � ���. � �#�V� +�� -�#�� . � .
���� �� ���� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� !����� "#� $ � ������� ��������%�������� ������
&X'
L�J��� �%8 ��� � +�� 0�� �5�� "�% ���� �K�A O��� .�U� ���� ������ �#� ���� �� M ��� � ��� �� � +�#� L*J�� "������ �K�A ���
� ���*� � �,� :+�� �#� ��� Y��%� O� 9 ,� ����� +�� Q! +���:F.�� L J�� .�� YN*6� ��� *�� "�!N/��"����M ��� "����� .D.��� ��� $���6 "�,�J�� �,��� O�9!U� � ��� � ����
$� �� O� 9 ,� "?�! �U 0��@�� :��*�� � /� � = �#V � ��� �A� +�#� QN�� L*J� .�!� :"����%� 4��� � !�� ����� -�A �%8
��� �� � � **J�� - ���,� �� ��� � ����� +���*� +�,� �# �� ��� �� +��#� L*J�� "����� �K�A +��� +�� � K� 9 ,� "���V���
M ��� � ��� � ���*� � �,� ��� �� ��K�A +6 ����� .*�� 1� �! ��� � K�� +�#� L*J�� "������ 0������� �/�U� � K� 9 ,� "?�!�� � QN
� ���*� � �,� ��� �� M ��� � ��� �� �:�� ��� � e��� +�� ��� ��� >K����� ����� �� �� ��� $����� –� ��#�� �� � ���_� .
�K�% � K�#�� $��*� +6 .*��� -� 1��� �� K� 9 ,� "����V�� +�#� L*J�� "������ 0������� �/�U� �� QN� M� ��� �� ��� ��
"��% ���� ��K�A O���� +��/� ���� ./� +��� � ���*� � �,� ��� ��� �#�.
� �#� "�% ���� �K�A O��� � JU�� ��/� ���� �� :�� ��� ���� M ��� � ��� �� � +�#� L*J�� .�!� ��*� "�� $9#!U�� "� �%�� :
% O��!<� ����� -�A �%8 .�! +8 � �,�� � ���#� � ���! > "N�� M ���� � ���� :+�� +�#� L*J�� $9#!5� �K�A +6 ����� .*�� �A�
+�� QN�� �# .� � "������#����5� "�!N/�� :��#����5� "�, ���.% ���� �K�A +6 ����� .*�� �%8 �%���� �/N/� ����� +�� O���� "�
� ���*� � �,� ��� �� M ��� � ��� �� � QN� �9N� � �#�.�N���/OK'� ��%' $ '� '� � � ����� �������� ���� $% �� ����
������ ��:- ��,� +6 +��� �#�� . ���� ����� -�A �A� :"� �@��� � ���%��
% � ���� ��5� ��� ��?� -� "A�� �,� +8� �,� +6 4���� .� ���� -� �A� � � ���� ��* +�� -��� � ��� � ���! +�� W� � -/ "�K,�
��%�� �� �%���� /') 3��/�� ���4/%��%�4567 &X&
-��J����� "��/� .� Q��� -� �� � � ���� � � � �� ��,�� ��!� cV�� I� A "���� +���� �% ��)E,)( (. ���� "��/ +�� .�� ���% � A +��
����� I� -�A 4��.�A� .���� $���!� - ���, 1��� �� . ���� � �� .NJ � cV��
O�� 9 ,� �#� �#���� - - ��, 1��� �� �� 0N *,� �#���� -� -� +�V +�� � K� 9 ,� "���#�� - ��,� +�� +����R.��� ! �J� �,� 0� 8�
0� % ����)0� ��#(� �� ��%,� "����%� "�!� ��� >� !���3� .��! +8M ���� � ���� :��� ���� W��8 � .�U� W�,� 5�J �%� 4�� �U�
� ��� �� � QN� �9N� � �#� "�% ���� �V� 7��� O� 9 ,� �#� �� ����� � ���*� � �,� ��� ��(E%:����� �� �� +�� ��R 4�� �U�� +8 ����� O��� ��� +��� �� ��,� ����� � �#� "�% ���� +�� -K�A O� 9 ,
� �,��)(E%(:�� ���!3� -� 1��� ��� ���� ��K�� � +��/� .�R�� "���� O� 9 ,� �#� +8 � �#� "�% ���� �8��� 4� �� �,� ��� � QN� +
� ���*� \"M�/��/O�� ���� �������� ���� :
������ ����6 -� �� � �� � �#� "�% ���� �K�%� ��� ��?�� Y��%� )M���U�–��� ,�� ��J� ������ 4��� –�� � �� "� ! ������?� –
� � �� .K����–����U� –- �%�� .K��� (��� ��U� � ��� $���� > ������ O���:+�� :
F.����� ������ -#� � QN�� �� LK�*J $���� 4����� >� ������ ��� QN� +�% �.
D.. � ��� "�!�� � ���� I�N�� >�!� "�!�� $����.S.�� ���� ��# .�! +8 "��!���� $�*� � � � � "������ $����
M ����.'.�# � � % ����� � � � Q���!�� � 8� � Q���!� � � ���� $���V
����� +8 .� 8 ��� �"���!�?�� "���J� Q.&.��%� "���J� +8 I������ I������� Q��� � ���,� -���?� $����
� � � I����# � �� I.X.L*J�� � ���U� "���#� � ���! +�� � �#� "�% ���� �����.
���� �� ���� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� !����� "#� $ � ������� ��������%�������� ������
&XX
�� ���!3� -� 1��� ��� ���� ��K�� � >���� .�R�� "��*�� � Y��%��*� � �,� ��� � QN� O� 9 ,� +8 ����� +�� -K�A � ��
� �#� "�% ����\������ ��� � �&:� ��� �*�� � -� � . � �V� �A� :
F.�� ��:I� ��� . ��� -� � M � � �V��� :$���� �V� �� ��� �#� "�% ����� O� 9 ,� ���� ��� � ��� � �#� "�% ����QN�� � .
D.Y��%� ������ ���� � ,�� ��� -� � "�# !��.S.Y��%� ������ �� � M���U�.'.Y��%� ������ "���� � ��� ����%� � �9� ��J�.&.+���� Y���%� ������� "���V� � ;�V� .� � ��� ��J
+�� 4����:��N ��� � ����� $��* +8 �=�* ;�V� .� M���� ��#�@
�#�� A� :��/N/� "?��!� "��� �A�)+�8� �–4���#� –+���!��(.
�;�V� .� "���� - �%� cV� .��!� ;�V�� � ��� �9.�� #�� .��� ;�V�� � ��� +8 � �� ��J :4����� W�� -/
+��� ;��V�� ������ � � �� ����U� ���� �V� 4��� �� .�!� ����� M ���� � �� :� �� �� �� +�� - %�� Q ��� -/
-� � �#�.��� �**J�� � � � Q��� � O��� QN��� -� � ����% >!��
�#��J��? QN�� I!� �� -� � �� "����?� ���� +�� >A���.���! +�� IV�� .NJ � I� �N* � ��5��� . �� ��V -� �A�
� ���� 0���* . �� c�*� ��#�� � ��� �.M�����OJ����� ��% - ���� :
)-(���� �� ��� FB�+� � 8 ����� "���J $� � �����6 � 4�� :F.����J?� � M�#�:+���*�� +�,� �# � QN� . *�� 4� �� A
8� � �#�� ���� Y��%� ������ +8 "��� +�� "��� ����� � .
��%�� �� �%���� /') 3��/�� ���4/%��%�4567 &Xb
D.��� FB� �� ��� �1���% � �&:4���� .� ��� O��V +�� 1�� � K��!3� M���U�� I� -� �� Q���! � ��� Y��%� ������ :-�� �A�
��� � �� ��� �J?� ;�� � +��V� ����J� $��* +8 �R���)'.K���(:+�� � �U� I���* +8 ����J?� .��� �A�)b)("�� $��, !�#� .� +���� �9�� �8� Y��%� ������ "���� >.
S.��� FB� ������ :����� ����J?� ��% +8 "� � � $�� ����� >V� ����J?� +�� ���!3� �% ��� ����J?� � M�#� � ��� �#� W�_�.
'.��� FB� C �:� ���! +�� +� *��� ����J?� W� � ����� -�A J�� � ���� �_��� � � � ��*� � ��5�� 1�� O��� :����� 4�
QN��� � � � ������ � 8� � "� ���� ����J?� "���, :��A� "���,� W � . � � +8 cV�� �/� -#K��^ ��� :W� � M�� -� ��
�#��� *� 1��� � �V� �� �� % ���� ��K�U�� �� �� +��� ��K�U�� "A� �#A��_�������!Z .��.
P.��� F#� �#� +B� "��) ��:�� � K���� �� � +�� I� � � � � ����J?� � ��� -�)FE(QN��
���!3� "� � �� ��K�U� Y�V� � ��5�� �# �� :�9�� �� ��� 1�������J?� O��U -9N� :����J?� "��/ Q��� 1���.
����� FB� *�� "�+�:� . !��� � �� �� IA�_���� 4�� �9� + ���� ���8 �9� ���� Q��� -/ Q�� .�)'X(�% A� :+�6 �8�V3��)'(
�����JN +��� �9� ��� ��#�� "��� �� ������ "� � �� $O��% �K�A�)&E(�% A�.
Q��� ����� ��%���� ����� "�+�:Y���� +�� "���,�� @�,��?� -� �A�� � �#��� * .� )E,S& �E,(&(�#� ��� �� �#� � � � ���6 > .
�!���� FB� ���/ "�+�:�� p������ �,� �% �� -��J���� ����� �!� �A� "��/� .� =E,b( �����J?� "��/ �KN �!�� ��� � +�� :���
+��� .��!� � cV� :)� �� :F)b((.��!)F(+� *��� ����J?� "��/ �K���
��� ����� )n(
�� ��� *��� Q%�)���� FB�)∑ 2
iS(?�9 ��� FB� *���
)∑ 2tS(
���/�� �����)α(
RP 4S,UV 64U,4V 5,RU
���� �� ���� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� !����� "#� $ � ������� ��������%�������� ������
&X(
V.��� FB� W��� % ��)� �� �� � :�* +8 ����J?� c�*� �9N� "N � �� O��!6 � � 0N�� � K�#�� I��
+��)b&(����JN +@ � �!��� c�*� $��,)b&(4�_*��� �!��)�,*(.)"(������� �������� �=�#� �����:
•�A���� � M�#� � ���:"8�#��� O��� 4��� �� A �� �� QN�� O��#� M ��� � �����#�"� � � "��% ����� ������ � K� 9 ,� �
�� �#-#**J� .�! +8.•�@�N� �A��� I �� " �� 4�� +� � ���U�:� �� �A���� - @�� -�
� ��8 "���# � �#��� 2��� �� �� K�� $��#� .�� :>V� -/�#�� A ���� "���#� -��J��� I� Q���� � �� MA�� +8 Q���.
•A��� �#� %� +�� � � � "���#� � ��� �@�N� �:+��� ;N�?� -� � ��� .�! +8 � � � "���#� �� A "���� +�� ����U�� "������
.�!� � /� .��� ������ � K� 9 ,� Q��!�� � ���� O��#� M ��� O��#� M ��� � ���� :��@�N� �A��� +�U� $��*� "���� �A�
+��)&&(U� L J�� ���� .�� $��# YN*3�� ��� *�� .��� O��#� M ��� � ���� �@��� "���� :-��@� �� �J� �# 8 +��� �A�
� ��U� .K����)3:2:1:0(:+�@ � ��!��� ����� 1� +���+�� .�� �@�N� �A��� +8 Q���)FX&�!�� (.
•�=�#��� ����� ��X:F.������� C �:#���* +8 �@�N� �A��� W�� -� +��� � �U� �
� ��� $���� � ���! :� � � "���� � �N�� ���A� �A� "N � �� W � O��!6 > �� K�� $��#� O���?�� �A��� �=� *�
� ����� "�O��U� W � � �_�� �=� *� +8 :W� � .������ 1��� �#�@�N �� ? �A +��� ������ � = � ����� "�O��U��#�� A.
D.�� I� ���+ K�� � � :� �N���� �� ��� ��� ��?� .NJ � 4�� � �9� Q���� ������ �� � ���8� 2��J � �� �� ��
����� Q��� -/ Q�� .� IA�_��� 4�� �9� + ����� . !����9� ���8 )'E(�% A�
��%�� �� �%���� /') 3��/�� ���4/%��%�4567 &X)
S.������� ���/:� �@�N� ��,�� Q���� -��J���� :1� > 1����?�� -�� � � O��#� M ��� � ��� L*J� �# �� ����� +��� ���
� ���� �� � +�� �A���� � ���)65(����� Q��� -�� QN� ���� ��� .NJ � ��,�?� :�A� ���,�?� ����� ���� �� � ��
)((,&(%7�8 ��J��� �A���� "��/ ;�,��� +�� .�� ���� 7�� 4��� �� A Q��� O��� :�#����* +�8 �A���� "��*� +�����
������ �� � +�� � ����� -��J��N ���*� � K�#��.M�+��FO���) �� ���� �� :
� ��� "���J�� ���� +� �!�� - *�� �:F.3���� ��%�)� ��� F�:"������ QN��� � ���! �� �J� -� � �
� � � -�����)F(�DE(��� -���� h��)'E(�� � ������ Q��� $���Z � A��� QN�� �� ���� :���� ��/� � �� QN�� �� ���� -� ��
������ Q �!� O��/� -#�� = "�� D.C��� �� �����)&:� ����� -K�%� > � ���� -� � � �� ���5�� �� �
+6 I��!�� ���� M�# I#,�� � ����� $��J� "���� ����� ����� I� ���� �� �#����3 ./U� Q���U� +�� ��,�N $�V��� � ��� .�A
����� �.Y.3���� ���) C��� :
•J����� ��% I ����� C��� ��:� � +� *���� �����J?� � ��� -� M�� � +��%� 4���� � ��� M�#� � � � "���#� �@�N �A����
������� ��V�� "���#��Y��%� .•�� ���� �������� J�� :$�� ���� ���! ������ � ��� -�
)F'(0� ����� "��V�� �N/ >A��� ;����.•J����� ��% I $ ���� C��� ��:+� *��� ����J?� � .� � ��� � ��
������� � ���� � O�#��?� ��8 � � � "���#� �@�N �A���� � �,� "�� Y��%� +��%� � ���� �# 8 -� +�� M��@ :c �*�� -��
"�!��� �*�� :W���,� ���* �� �%��� 0� K�*�6 �#�!� ��K���� LNJ���� �=�*�.
���� �� ���� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� !����� "#� $ � ������� ��������%�������� ������
&bE
�!��+� % 3���� ��� �:+�� L� 4��� ���� ��K�� � � JU�� ��J� .�R�� �� ���!Z "
. *��� � �� +8 Y��%� ������ � ���8 � QN�� 4� � � � "���#�� � � ���*� � �,� ��� \"� A Q���� ����� -�A)"(������ -��J�����
SPSS 7K�*�3�+��� .��!� +8 �� �K���� "���� :.��!)D(Y��%� O� 9 ,� ����� +� *��� ����JN " � A Q��� �K��� Q%�
��� FB� �+% ���<����B�$�������
� ������%+����
��)� ������
� �������% )��
$% +���B ��
+��A F),F& ',&) 4� � XX,bE ',(F XF,'X S)D,XX E,EF
+�8 ��V�� - ��,� QN�� . *�� �� ����� .��!� � cV� � ��� %�� 4� �� ����J?� +8 @��� .��� >,��� �A Y��%� O� 9 ,� �����
���J?�� +�8 QN��� "�!�� ���� ;�,��� � 1� +�� .��� � +��%� �� �K ����� 4� �� ����J?�)((,)(%�����J?� +�8 -#��!�� ���� ��
� �K ����� +��%�)D&,&(%:� A �<8 1�� """� ������ �������)XF,'X (4���� ��� ���)E,EF (� �!��� � %� � � /�� +��� +��
.��! +�8 O� 9 ,� � �#� "�% ���� Y��%� ������ � V� �� +�� .� 4���� -#�� ���� QN�� . *�� ;�,��� +6 4�� O��#� M ��� � ����
������ :Q���� -�� . *��� +�� Y��%� ������ � /5� -!� � ��5��� �� 6 >��2η+��� .��!� +8 �� �K���� "O�!�:
�! .�)S(QN�� . *�� +�� ����%� $���� � /5� -!� Q��� �K��� �� +��� ��Z ��� G�� �� ��Z ��� ����2����� ��� ��/@ �� �)� Y��%� ������ . *��� E,&SX E,F' � ��
� A �� .��!� � cV� �2η-!� �� 4� .*�,� ��� � � /�� ���� � Y��%� ������ � /5� ������� ����� �� ����� � �� QN�� . *�� +�
�8�*� .�� � � :��� ���� +��/� W�,� ��* � �%��� -� 1��� ���!� +� *��� ����J?� "�!�� +���� � � 0� K�*�6 .�� ��8 ��!� �! ��� +8 O��� 4� �� � ���� c�* �� �� ������ � ��� .�A � � �!��
� �������JN.���� W��8 � � JU�� ��/� W�,� � �%���� "����8 �!��
�� ���� +�8 ���� �� � QN� "�!�� +���� � � � K�*�6 �?� "��
��%�� �� �%���� /') 3��/�� ���4/%��%�4567 &bF
���� c�* � � � "���#� �@�N �A��� +8 4� ��� +��%� 4� �� � "-�����J� -��J���"""����J?� +���� � � ����%� 1�� 4�� ��� +���%� �
� � � "���#� �@�N �A��� :.��! � cV� �)'("��!� � �K����� K�*�3� 0� � �� 0� ��A ����J?� � ��� :�� A �� ��#� cV�� +���)"(
�� � A � ���� ����)"(� ��!� � �� �!�� ��� )S)(��?� 4����)E,EF (�?� "�� ���8 ��!� +� � "��!�� +����� � � � K�*�6
.��A � � � "���#� �@�N �A��� � ��� ��� � � �!�� ���!� QN�4� �� � ���� c�* �� �� ������ � ���.
.��!)'(� � � "���#� �@�N �A��� " � A Q��� �K��� Y��%� O� 9 ,� �����
C��� ������� )*=75(
��C���$ ���� )*=75( 0������
�+% ��� <����B�$������� �+% ��� <����B�
$������� ����)�(
��%+��������
)�(���% )�� $%
+�
��B ��
L J��.���U� &,DE &,ED XE,(S F,bb bb,)F YN*6.���U� S,SE ',)& S),)( F,)( &S,b' ��� *� X,'E b,FF &D,&& F,F( '','D
� ��� �!���F',)E F&,'' F&(,X',&) bD,bX
D,XX E,EF
-� � � � "���#� Q����� +�� Y��%� ������ � /5� -!� Q���� �� 6 >�� Q���2η�K���� "����:
.��!)&(Y��%� ������ � /5� -!� Q��� �K��� � � � "���#� Q����� +��
.%��� � _�� � � _��>��� � A2η.*�,� ��� � /5�� -!�Y��%� ������ � � � "���#� E,(b) E,F' � ��
� A � cV� �2η)E,(b) (����� �#�� "���#� � ��� �!��� +�� .*�,� ��� � � /��)E,F' (+��� Y���%� ������� � /5� -!� �� 4�
������ � � � "���#� QN�� Q����� �� ����� � �� L*J�� .�!������� �����.
��� ��� ��+� % �:����:. *���� �� �� +8 Y��%� ������ � ���8 +6 ���� �K��� "�*��
� ���*� � �,� ��� � QN� 4� � � � "���#�� :� +6 1� >!� �A�+� :
���� �� ���� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� !����� "#� $ � ������� ��������%�������� ������
&bD
F.� �#� "�% ���� ���� +�� Y��%� ������ O��� ���� +��� -��% QN��� L*J� .�!� �� �� "���V�� � K� 9 ,� - ��,�)�� ����
O��#� M ���(������� "��� � ;�!���� +�� QN�� ���� .D.m��� .�� -��J���? QN��� -�� �*�,� Y��%� ������ Y���
�#8 +6 4��� ����� � ��! 3� ������ �*�8 -# 5 � � L*J�� -� � � $��� ���.
S.O����� .��!� ��*�� "�� �� � � ����U� � � � � +�� ������ M�A��� +�8 �� ����� -#,� +�� QN�� $��A +8 "#�� L*J��
$� �!�.'.������ ����67� ���� -#�����A� � �#� QN�� "�!�� > �8��� ��
� �!�� � �% � :��i -#����� +6 4�� -#�,�5� � � � Q��!��� ���8�#��� "���#� -#������.
&."����#� >� ! 4�@�� ���3� �V� � �� + � �� 4���� ����6 �� � � "�� �@��� Q��� -�6 +8 �/U� ���� I ��� �#������ -9N�
� I���A +� �� � �J� �# .� � � +�� $9#!U�� "� �%�� ��� *� +�.���U� YN*6�.
3���� ����% :+� �� ����� +*� ���� �# 6 .*�� +�� �K���� +�� O���:
F.� �� � ���*� � �,� ��� � QN� O� 9 ,� ���� � ��� +�� . � .��! -#,�� ��9N� �� � � "���#�� � �#� "�% ���� �V��
L*J��.D.� �#� .��� $���V � ���*� � �,� ��� �� I� ��� -� 4�� O� 9 ,
�,��J� Q �� L*J�� ��� >.S.-��� $��!�� "�**J�� +���� � �� O� 9 ,� ���� ;��� $���V
MN��J� +��� QN��� I���� ���� �#� ��!� +�� ��*�A?�-#��**J�.
'.��� .NJ � � � � $� �� QN�� ����<� -���?� $���V ������ � �%� "�/���� � I �� ��� �� ��� ���� � �#� "�% �����.
&.+� � - � �� $��9� � ���� � ���*� � �,� ��� � QN� �K,� -���?��*�J �,*� O� 9 ,�� ��� �,*� � ����� �#!��� � ����.
��%�� �� �%���� /') 3��/�� ���4/%��%�4567 &bS
G)����� MB%-O������� G)����� :
Q�� ��� :��R8r���*� :��]..)DEEE(:$%'�� �� J��'�� �'�� :�X:$���%� :� �*� ��!�U� :LXX&.
��U� :I� ��J.)DEE&(:"�� ' �� '�& � �>� *� *������� *�%9 :���+ �!� Q����:� � :"���3�
��� :> �� ��� ���.)DEFE(."������ +�� � �#� "�!� ��?�O�V +8 �� � � ���/��#� ��� ���� � !��J�� � �J��� "� ���� ":
�� +)�� ���+� :� ���� � �� :� ��� $��A � �!.. ���6 :��. ���6) .F))S(" :. *���� +�� � � �� QK�%�� � � 8
"�����J?� $�� +8 � ���� � �� QN� 4� � � � "���#� � ��� � � �":�� +)�� ���+� :� ��� ���� :$��*�� � �!.
���� :+���! � :.9��)DEEF(:�� F��� ���� �� :9��� ���� ��!�� :IV ��� :���:> 9���� ����� ������ ��,� ��� :LF().
���! :���! � �� ���)F)(X(:��'�� �� ��)%�%�9 % ��� ��:$����%�:��� � �� � �V#�� :LDbS.
� ���� :� � ����)DEE&(:� ���� "� ��� -�� � -� ����6 ����� ��� -�� � +� 4� � !������ �8�%/� � �� +8–��J� .�A –�/�� -# � �#� �� +8 � !������ +8 Y��% �����.����'��� ����)��
J�� �� C��% �!����� :)FEb(.� �� :��� ����) .DEED(:;��� � �%� ����� - �� �� 78 .�� 1���
7�,�.������� ���� �� ��� +� ��)� :)DX(:F&)�F)'.+� ��� :�� �� 6.)DEEF(" :+� � ����� �� �� � V� Y��% ��*�
� �� � ����� "���� � ���/� ������ O� 9 ,� ���� 4��� +8 � �� ��":�� +)�� ���+� :"���� � ���� � �� :W� ��
��� 9 :� �� ���.)F)))(:J�� �� ���� "�'��%=�� ��]�":���!�.�U� :$���%�:Q��� -�� :LFDE
� � :���� �� ��) .DEEb(" :+�8 �� ���/� ������ O� 9 ,� �#� - �%� �� !������� -� � � � .���� .J� O�V +8 � � � � ��#!�
>�!�� ":���+�% 9 ^�� :� ����� ������ "������ �# :-�A� ���� ���� ����� :$���%� � �! :LF(F:F)E.
���� �� ���� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� !����� "#� $ � ������� ��������%�������� ������
&b'
� �� :+#�� ��R8.)F)b((.J���� ���,����>� $�:'��� �'���� J���% A�)S(:$���%�:+�� � ��,� ��� :L'').
+� ��� :��� - �.)DEEX(."����� +8 O� �� �#� � ��� +8 � ���/� � O�V +8 � � � � ��#!� O� �� -� � �� �� "�% ���":���+�
^��% 9 :� ���� � �� :�� � � � �!.4��* :���. ���6.)F))((."�� � � "����#� W � Q����� - �%�
-�� � � ��� �9N� "�� �� � � � ��� QN� 4�":���+��� +)�� :� � ��� ��� :� 9�A9� � �! :D)�SF.
�����������)DEED(.���''��� �� ������''�� �''������ ��%''+%����� �� ��)%�%�9 %:W� ��:���� ����
4��* :��� . ���� ��� :�� Y��,� ���.)DEE'(.����� � ��� "?��! O��V +�� � ����3� ����� � �,�� � ��� � !������
� ����� ��� ��� +!����� :������� ����)�� *��/�� ����� �� ]��� ������� ���� �� "'����� *�%�� �!��� ����Z�� ���I� :����8
��!�� :� �8–� � ���3� :� � .��� ��� :49�9� ��J.)DEEb(."�� !����� +�8 Y���% ����� � � 8
.J�� +�� -K�A O��#� M ��� � ���� "���#� Q���3 +�@�� ;���3� � ��� � � � +���*� 4���/� - � �� QN� 4�":���'+�
^��% 9 :� ���� � �� :� 9�A9� � �! :L&'.-N�� ��� :+,�* -N�� ���.)DEEE(.QN�� O� 9 ,� � ��� � ���
� ���/� �����.������� ���� �� ��)� :S)D(:(F–FXD.������ �����)DEEX(.����� ����� �% �%���� J�� :��,� ���
7�� �:$���%� .�����������)DEE)(.�%���� J�� �/� ��� ��!�) B� :�D:
$���%�:+�� � ��,� ��� :LXD.����� :��� ����) .DEEE(."7�8 �� !������ "�% ���� -��J��� � � 8
� � �� 78 O� 9 ,� 4�� O� 9 ,� ��� "���!�?�� � K� 9 ,� - ��, � ���/� ����� QN�":�� +)�� ���+� :� ���� � �� :� � � �!
��.
��%�� �� �%���� /') 3��/�� ���4/%��%�4567 &b&
+�� :�� YN* +���.)DEEX(."QN� ��� ��� $�� +8 Y��% ����� .� � ��� "����� O�V +8 +���*� 4���/� - � ��":���'+�
�� +)�� :� �!�� � �.$� � :+�� �� - ����6.)F))F(.^�'����% ������ :�S:$����%� :���
M�� �.49�= :Q����� � 8�� - ����6 :YN* ��) .DEED(.O��J� . ��� "���#
� � �!�� O� 9 ,� +8 �� %�.�� � � �� ���� � �*� � !� :������ +� � ��R� :��/% �'������ �'��� �� G'� )��� �' :
� � ���3� :D:XSF�XSS.Q � :4���r���� :9 �8r-���� :.*� 8.)F)('(.�'�%=�� ���'���
���� �� $% ��� :$���%�:����� ������ �8�%/� ��� :FDE�FDb.+��%�� :� �� ���r.!�� :+��).F)))(.�'�%�� �� ������'��� �)��
J�� �� C��% �!����� , ������:$���%�:Q��� -�� .�**J�� � �%� ��!�) .F))&(.����� -� �� 7�%� ��!� � �%� � !������� 7� �.���� �� �/�/� $���� .
�� :�� O��/.)DEE&(.�� �� +�8 �!���� -� �� .J� -��J��� �/� �� .�! +8� O� �U� .�! +8 � K��U� "���#� W � 4�� O�
.� � 9� �� "����.J�� ' �� C�'�% �!�'���� ��+�� A)FED(:F)�DE.
� !������ "� ��� ;���.)DEE&(."������ $���6 $��� :- � �� $��9�7��� � :7�������3� >��A�� ��� ���# �� .�*���� ���� �
www.ETCP.edu.eg.4�# :��� � � ��� .)DEE)(."� ���/� ����� O� 9 ,� +8 Y��% �#�
-� � � �%�� "N��� .� "���# � �� � ���� �#��% ��� +�� -K�AO�� ��":^��% 9 ���+� :� ���� � �� :�� � � � �!
+!�� :� ��� � � �� +���.)DEEb(.�� � � "������� �� � 8 !���� 4�� . *����� � � � "���#� � �� +8 � � �� "�
��/� M*� � N�B����3�.�'������ �'��� �� ��)� :FE)S(:F)F�F)S.
�A��� :.�� ���) .DEE'(.-�� � � ��� ��� ����� +� � ��R� :�!����� ������� ����)�� :� � .
���� �� ���� ������� ������ �� �� ���� �������� �� �� ������ ����� !����� "#� $ � ������� ��������%�������� ������
&bX
B�!�� :���� ��� ���r� ��� :+� 4��#� ��� r����� :+�� +���� ��) .DEED(.�%���� J�� , �F ��� :7��� � ���,� ���:
$���%�.+ ��� :� !� ��� � �� ���) .DEEE(.-��� � ����� 4���� � ���8
-�� � � �V�%� ��*�� QN�� - ��, � �� 78 � ���/� ������ � �� ���� >�!�� � !������� � !������� -� � ��� -#����!��.
������� ���� �� ��)� :S)F(:FbF �DFE.�N���/O����)I� G)�����:
Cilliers, Johanna Alberta (2005):"First year physics practicals in distance education in South Africa", University of South Africa, AAT 080200
Hofstein, Avi, Aikenhead, Glen& Riquarts, Kurt. (1988): "Disscisions over STS at fourth IOSTE symposium,INT .J .Sci .Edu,vol (10), no. (4), pp 357: 366
Saeki, Akihiko& Tsukihashi, Masami (2001): "A Cross-Curricular Integrated Learning Experience in Mathematics and Physics", Community College Journal of Research and Practice, vol.25, no5, page417-424, Jul
Sharpe, Tom& Hawkins, Andrew (2003): Technology and the information age, A cautionary tale for higher education, Quest, vol.50, no.1 Feb, pp 19:32