МОСКВА • «ВАКО» • 2018

АНГЛИЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ

В КАРТИНКАХ

В. И. ШАТИЛО

Т. Р. КИСЛОВА

НАЧА ЛЬНА Я ШКОЛА

ISBN 978-5-408-03769-8

Шатило В.И., Кислова Т.Р.Английские фразеологизмы в картинках. Начальная шко-

ла. – М.: ВАКО, 2018. – 48 с.: ил. – (Школьный словарик).

ISBN 978-5-408-03769-8В словарь включены 90 наиболее употребительных английских фразеологизмов,

по тематике и лексике соответствующих программе изучения английского языка в на-чальной школе. Каждое фразеологическое выражение сопровождается юмористиче-скими картинками, помогающими легко и быстро запомнить его значение. Ко всем фразеологизмам даны переводы и примеры употребления.

Словарь предназначен для младших школьников, но может быть полезен и пре-подавателям, а также всем, кто самостоятельно изучает английский язык и стремится повысить уровень своей речевой культуры.

Ш48

УДК 811.111(038)ББК 81.2Англ-4 Ш28

УДК 811.111(038)ББК 81.2Англ-4

© ООО «ВАКО», 2018

Издание допущено к использованию в образовательном процессе на основании приказа Министерства образования и науки РФ от 09.06.2016 № 699.

Серия «Школьный словарик» получила Национальный сертификат качества № 01248 от 26.02.2013 в номинации «Лучший информационный проект».

Р е ц е н з е н т – канд. филолог. наук, доцент кафедры англистики и межкультурной коммуникации Института иностранных языков МГПУ М.А. Молчанова.

6+

Справочное издание

Шатило Вера ИвановнаКислова Татьяна Рудольфовна

АНГЛИЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В КАРТИНКАХНачальная школа

Художник Владимир Фёдоров

Налоговая льгота – Общероссийский классификатор продукции ОК 005-93-953000.Издательство «ВАКО»

Подписано в печать 26.07.2017. Формат 70×100/16. Бумага офсетная. Гарнитура Myriad. Печать офсетная. Усл. печ. листов 3,9. Тираж 5000 экз. Заказ №

ООО «ВАКО». 129085, РФ, Москва, пр-т Мира, д. 101. Сайт: www.vaco.ru

Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт».170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № 3А, www.pareto-print.ru

ОТ АВТОРОВ

Предлагаемая книга представляет собой иллюстрирован-ный словарь наиболее употребительных английских фразео-логизмов, по тематике и лексике соответствующих программе изучения английского языка в начальной школе. Фразеоло-гизмы – это устойчивые выражения, имеющие самостоятель-ное значение. Они составляют живой, яркий и своеобразный пласт английского языка, впитавший за тысячелетнюю историю особенности национальной культуры, мировосприятия, юмора, традиций и быта. Современный английский язык невозможно представить без идиом, афоризмов, крылатых фраз, пословиц и поговорок. Эти выражения часто встречаются в фильмах, литературных произведениях, интернете, телевизионных и ра-диопередачах и, конечно же, в устной речи носителей языка. Фразеологизмы придают языку эмоциональность, яркость, об-разность, окрашивая его богатой палитрой чувств и эмоций.

Цель книги – посредством визуальных образов помочь по-нять значение каждого приведённого в словаре фразеологи-ческого выражения и показать его употребление в контексте конкретной ситуации.

В словарь включены 90 английских фразеологизмов, рас-положенных в алфавитном порядке. Значение каждого из них раскрывается с помощью юмористических иллюстраций, со-зданных по сюжетам популярных мультфильмов и известных литературных произведений, в том числе русских и английских сказок. Ко всем фразеологическим выражениям даны русские переводные эквиваленты и примеры употребления. В конце книги приведён алфавитный список фразеологизмов, позволяю-щий легко отыскать в словаре нужную словарную статью.

Мы надеемся, что точность и выразительность подобранных сюжетов помогут без труда понять значения английских фра-зеологизмов, а красочные и весёлые иллюстрации превратят их изучение в интересное и увлекательное занятие.

Словарь адресован прежде всего младшим школьникам, но может быть полезен и преподавателям, родителям, а также всем, кто изучает английский язык и стремится повысить уро-вень своей речевой культуры.

Желаем успехов!

4

A FEATHER IN YOUR CAP

• предмет гордости для кого-либо

– Her smile is a feather in her cap.

A DOG’S LIFE

• cобачья жизнь

He leads a dog’s life.

5

A LITTLE BIRD TOLD ME

• сорока на хвосте принесла

– A little bird told me who had broken the window.

A HARD NUT

• крепкий орешек

!

– This fellow is a real hard nut!

6

A MATTER OF LIFE AND DEATH

• вопрос жизни и смерти

!

– Let me in! It’s a matter of life and death!

ALL NIGHT LONG

• всю ночь напролёт

They can play music all night long.