نقد اقتصاد سیاسی

توان صبر کرددیگر نمی

وگوی رابرت هاکت با نوام چامسکیگفت

محمود حایریی ترجمه

https://pecritique.files.wordpress.com/2019/01/kargaranfoladahwaz-etraz.jpg

خیر کردأتوان تنمیدیگر 2

ی ویمون فریزر است. اارتباطات ر اشسگاه س یرابرت هاکت استاا بانشستها ک آخرین آن یف کر ه لأرساش و سیاست ت ی ر نمین اشستگاه هستت کاا

واچ وی یک ان بنیاشگذاران شیون. استتت« ی وهواآ رونشتام شگاری و برران »( ۱۰۰۲) کاشا ااوپن مدیا (، و۱۰۰۳ای )(، رونهای موکراس رساش ۳۹۹۱کاشا ا ) ریافت را اشستگاه سایمون فریزر وارن گیل یجایزه ۱۰۳۲ ر ستا . او استت کر .

تغییرات ی ر مور فاجع ر اشسگاه آریزوشا شوام چامهتک فار روی ر و وگبا او گفت بر مر م و مهتتلولین گذاریتأثیرها ر و شقش رستتاش ی وهواآ .کر

شه چبد ی گ کوچک اک م زِ -چدمسای گ گنشییه سادگی گنشیا و ز بایدد گر عشونن گ تشدقض بد شه ت نز به - تح ا خلوتم ز زد اک تدپ، نپنگن دصشهن

سدل ۰۹. شونم چدمسی که نکشون نستای نب زشاشکی نن عووم پ یا ز گ اهدن ند گ مو گ گز میااا گهه، ز گ حدل ته اسبه شوشااا و نگنمه م هوچشدن گن گ

هدد اهدش گ گنشیگد آ اززشد نست.س دست ز بح ننت س دس ص اح زشاشدس ، مش ده ببدنگ سادب نگناماز کد ِ پدچدمسای به

دساا اهدن تخد ا آم اید ز ن تیدط آن بد شدض حدوق بیاا ز تودزب شمدم گ ساا هدد ساادشه د«پ زپدیدشهنمهل »، رد ه هوید ، نگ ه مدنِ بدچدمساای بوگ نساات.

حکظ گتونشدا شخیگدن نق صدگد ز س دس ن ط ح ک گ که به گ شا ک ی زهنبس گ ز مدنی ت ش کت، - «ر ل هد» نب ط ککشه. کوک م میا زع ت ناهوونویاک

ی نتمش دهنن نس تهدام، زنبس ه به شهدگهدد مسلطمدن تأم وهدد ز ، به تیل غدتشمدم عشونن اک هدد خی د بهشااوگ ساادشهبدعث م -ناهوونویاک هوساادش ، ز به آن

.ن تدوات کششهشخیگدن قه ت پ زپدیدشهن

http://openmedia.ca/http://openmedia.ca/

حایریمحمود ی / ترجمه وگوی رابرت هاکت با نوام چامسکیگفت 3

ی مداش زاوگدچدمساای گ ساادل هدد نخ خهو خلدق خوگ ن م واه تههاه د ت نب بهم ،«بیااا دادر هتههاهد ب ند تهنزم بشهی سااادبمدن»عشونن بم و، به دک

دک گ نساات. چدمساای گ ناو مصاادحیه مساا د ودط به نب ه ،ندتههاه اشگ هساا ه پ گنبگ.م ا هونزهد ز بح نن آبخدص سدشه

***

و -اید بهیار گفا ی وهواآ بو ن برران مبرمهای اخیر، شتما ر مور ر ستا های شتترکا ب ابعا آن ارا توجه رستتاش های مخالف ان چگوشگ ب شموش چگوش ارنیاب را این برران قبا های شتترکا ر رستتاش عموم شقش اید. ا هها شتما و ا هرمان ان رساش پروپاگاشدای ر مد ک یفیلارهاآیا شوع کنید؟م

مین ن یهای شرکا ر مور گرم شدن کرههای رساش کاسا بیینب تطرح شده بهتتیار نمین را ب موضتتوع یکره گرمایشکند، یا عوامل یگری کمت م

کند؟شگاری تبدیل م شوار، برای رونشام گ مو گ زاهنگهد زاوگ گن گ. هدابگ اه. یزن م اک موضاااوع ملوون ن گ ش

گ بسااا د خوب دشگد کش ه، مددنهنم زب ش واو تداوز بهعشونن مثدل، به نی ب، خطیق هدد ق ی زاوگ گن گ، زد خزب اخپهاه گ مو گ هادد اهاه اادر اه دبم شاه

ئله به ناو صو تمسکه هدسات مهتهدد ]قیل [ نسات ب ش ت نب پ شزخ مملوول بحث هدگ اد دن نرزناش سااا ح آبنح و آمههددپ دناو مددنه گ بد گ . نسااات

شهن شوشه، ناو یوشه ش ست که ی مم مش ی کشه. پس، به صاو ت م تب مددندتم بم و شدگاه ی ر ه شاااوگ.نب ساااود گاگ ، نی به اک موضاااوع نا گ مو گ دک

دبد گ تونشه ش واو تداوز م د نزل د مهم صااکحهددنهمنک یاادن شکت شگد کش ه، شدمشه، نساا دلدل نش ید م ن نآ چ زد بدشااه کهچگوشگ ح کت آم اید به سااوت

یف رس ل ، ک هددع بس دن سلوگد ز زس ه گ تون ه سوخت پیات سا یشنشا و

خیر کردأتوان تنمیدیگر 4

نسااا خ نف شکت به ، ب ند گ نم ایدغ ب م دشه د مش دهمشادطق اهاه، گ زناوم شگ، ند کلوه هزن ، شااداه مکصاا ند. آشهد مددنهه ه زن ی )ر ک شگ( ز شاایساات

گ مو گ آس ب ن آنست گ مویوکه کششهمح ته ه م هدد باستمهآپ دگ بد بنکلوه به ملشدد گق ق نمد ، ساا هن به مشدبآ آب محل ب ند گنمهن نن صااحیت شااوگ

هددندت ز تودم شود تودم مدد. ز ناو گ یواشهشو بم و دی مداش ک دپهاه کز زد تو نر ه.نتکدق م هدد عوه تودم زبشدمه،رداشدشی دل تداوز، ش واو تداوز -

یواشه شگد م یزن شگ نن علوم یه یده -خدص زاوگ گن گ )گاه توشل ( دساوی دشونکسدگی آن ن نب به ، نمد بله پوشش مشمم )سدا خی هد(«ناو رداله نسات» کش همویو ش سااا م شکت زن گ کش م، ؟ننلدگ ش ساااتروق بلهه شیوام .کشهه گز م توا

آن. ازه، ز شقه توشهت خونه م

هند؟ ر کنار هم قرار شم « تصویر کلان»ها را برای یافان ها ایدهپس آنهدد بز گ ن گ ادمله ا ادن گن گ. بدشک س تدس ناو شوع نسی ززر ش نست، ز گ

ز ماها عدم آن ا و ت او بادشاک ا پ مو یادن چ س. بز گ ااه مثلادطشم بگ . مو م وئشم که نز حدداق نسااادسااا گ مو گ تههاه نساااتهوشااابد گناووشه ر گ

گ نساا خ نف سااوخت نمد گ ع و حدلگنشه، ن م د بم وک زحیاا شد ی مداش آشهد بداه سوگ خوگکد نست ز زشه، چ ن که ناو مهل کسبکیشن د م رسا ل س مداه

ن بی شه.

ها بو ه است؟پس شقش اصل رساش های شرکا قطع ارتباط بین پدیده ساا هبپردکس ش وب مثلدط نبکشم. نی هدد ن ی نل صااحیت م ننی ه مو گ مو گ ساادشه

گ زنقآ، زاوگ شهن گ، ز نصاالدط د بم وک شااهن م کدزت نساات ی م گنساا دن کدملدط دخونهدن پهاه شاااوگ. حهزگ ش و نب اوهو دووم نعلدم م یوشاه باه نریاد عناو

حایریمحمود ی / ترجمه وگوی رابرت هاکت با نوام چامسکیگفت 5

کضااال گاگ ، نکث ات ش مآن کششه. ز نب نح نشید م ن به د بم وک ی ماداش شگ کگنمشگ نشسدن شوگ. السدت چشه زب پ ش تونشه ناو مسأنه م کششه که ری م

ر گدکه ن باست، ، آینشس حکدظت نب مح طEPA و س اهاه سدبمدن اد حضو ه اک سشدتو نب نز پ س کد گ صاشلت بغدل سشگ نست گ شم بگ اه. دبد سادبده

بله نح ودندط به زقوع »یواه نز م « ی مداش بم و چ ست؟ دشم شود گ مو گ پهاه »ناو ه کشری م »ز بدب نبنز پ س ه شه « ی خونهه شه.دندط گ پ وشهگ ز بیا نح وم

هی م اد دگ گ نب شم س ح رو ات»زد پدسخ گنگ، «؟گن گ تقه رو اهمسائله چچ زد نست که نح ودل زقوع آن خ ل بل ه نست، نمد بشدب ناو شهم ق ن ی ر ه نسات،

. شوگشو زش وه ناو نست که ه چ نقهنم نشودم « نتکدق خونهه نر دگ

مستتخ الگوی پروپاگاشدا ا رها، آیا فیلارهای را ک شتتمان شظر خو رستتاش کند، یا عوامل یگری هم ر کار های آشها م کاستتا تبیینایتد کمک ب کر ه

ههاند؟ خو شهی م هد مهل تود د شاا کت گ هد . آنبله ، به شحود تد ایدط زشااو نساات

گهشه که چه شوعبداسا ساوگآز بدششه. ز ادمله بداه شه کشه، نمد آشهد نهو شو شاااهد، ردط بداه شاااه کشه، ز ناو به شحود شهدگاشه شاااه نسااات. بشدب ناو، بله،

گن شه. نمد تأث شاا کت هساا شه همکه آشهد گن شه، ز ناو زنقل ت تأث هدگهشه آیه م ککشم گستند نسات که او ف نز زل ب دن ک گ، موضااوع که ری م شی ه، ت مهم

گ مو گ آن بحث شی گام(. عولدط ( 4 ضدات خوگ) شوگ )ز مد گ ک دب تون هی ر ه م نح ودندط -ح ونشدت ن خونشه بدشااا ه دمز عه دگنشم که آاد تد به حدل مدهمهمو شو

دشه ندد مددندت کیفهندب سدل گ 0۹ پس نب ق اب نمد -شه، چون سدشسو شه بوگ به م گم نشگلس دن نست ز نز ک دب خ دب ناو ادنی نست. دمدهمهگست آمه، هزد ب

ش نب یواه مد شیداه ب ناو طشزد نست گ مو گ گشوو توتدن ، نمد نز م ننی ه یواه م

خیر کردأتوان تنمیدیگر 6

مو –چون ،گنشاا ه بدشاا مزب ت د حه شساایت به آن نحسااد نب خوگ نضاا بوگن نب بز نرید ن بهزن نسااا کدگ تونن م گ نشگلسااا دن آبنگ، -کشم قول م اد شد ناو

گ. س کوب کگهه. ای ناو که م یوعدت چشاه مثدل ز حهزگ گز اوله توضااا ح م باد نز زل

شه خونهشو آشدن گ ناو نساات که دم للق به نر نگ ث زتوشهد نساات که مشدرآ ز علدقهنست. شود به به او خوبآموب هودن گ زنقآ ه، ز گاگ دشعدداه ب دن شوب خ

ته ا هبشواه، ز ناو شی ه نن حص م غ زاه، نب آکساکو گ ز کوی ا رد مهن م ز شود ح گاگ به آن -به ببدن آز گ هیداکه مون گ خدص ن ش شاوگبه شاود نندد م

ک هژموش که ی نمی آن ن عد سل م هودن چ زد نساتگق ددط ناو کش ه. ری هم شو ساات که ن کششه تل و عدم . ز ناو اک هکشو گ مو گ آن صااحیت ش صاا ردط .شدم ه

آشدش که شاااوشه، ز خنت م گ زش سااادگی گهه( چگوشه ناو چ زهد به)شیااادن م . آاشههد به شم م شدن صحیت کششه، مث گاونشهگ بد

ب واوهآ ؟ چگوش ر پر اخان ب تغییرات تواشد باشتتدم چ ژورشالیهتتم بدیل ؟ رعمل ک دای مافاوت بایگوش

بنشه اک ت بز گ ز چیاوگ گنش ه بدشه که بگواه مد به سوت ه شیا اه بداه زنشسااادش دادملهط چشه شسااا آاشه ، زام. پ ش م ع اد توادم دااک رادالاه

ر نگ خهو ن بهمویو نسات زاوگ شهنش ه بدشه. ز ناو شی ه ن بداه م تب ادر ه سادبمدنس رلل شهنش ه نست. ، گ تودم تد اخ بی ناو ش ناط سدبده شتدها زن گ ک گ. به ه

ادر ه ب ند چشه شساا گاگ هم نشساادش ساادبمدن دبداه تصااو م بگ گ که آاد ادمله ، زقت چشهنش بدقی رت س عتبه هبدا ن تونشه گزنم آز گ اد خ ، ز ناو تصاو م م

بشدب ناو، ر صاا ب ند نتلدن زقت ز به تلواق نشهنخ و تصااو م زاوگ شودشه نساات.

حایریمحمود ی / ترجمه وگوی رابرت هاکت با نوام چامسکیگفت 7

ای نب بهت او اشدادت تد اخ نب مشنک نت پد اس ن بداه [نم اید]زن آمهن ب شهن گ. تلد ک گ.

باعث کاهش تواشمندی آشان ریه آن را شدار ک مر م ب ا ن خبر بد اما صرفاً شو ؟

ودم تونن نشکد هدا که م د گ بد م بدشه بد بحث أتو هگ سات نسات، نمد خی به بدا د ای نبنق صدگگنشدن بس ،عشونن مثدل، گاو ب ی به .نست شهشودم ن کهگنگ ز نقهنمدت

که چ و چه گنشااتعشونن ناو خوب، چشه هک ه پ ش گ ساا ون خوگ، میحث تحت بز گ هسااا شه، نمد گ حدل نا ند اک د. آشهد هشوب هم اک آنداشه کشهم کاد گن گ

گ د کیااو هدنت نب هوهر شه کهپشا هدد توهاهنش ید یشن به دیساا گ دب شدمه اد گ شم بگ اه،ناو ند گن گ. آ اززشد ن گ . آاد نادندت م حه چش و ب شدمهنسااتگش د

کش ه، ب یا نادم سادل خو ش ه گ تودم طول زب گ حدل شاود گ شاه نششهی م هدد خو ش هدنست؛ شگده به نط نن ب شهنباه ز گقت کش ه چه تلهنگ پش شگ خی

شه. کهد نس کدگ م ند نست که نبناو پش شه تشهد خدشه دمد گ حومه د ه. خدشهب شم هدد صااو تحساادبم یوع دتهواه ندب گ طول تدبساا دنکششه که م گم شاایدات م

گن شه، نمد حدضاا ش ساا شه تد اک پدش خو شاا هد هزن گند د ب ق مصاا ر دمدهدشهکد ن سااخت نشودم ناو مش ده ت ب قز گ زنقآ شاا ک . زد بدم خوگ شصااب کششه

هدد خو ش هد مد کم نست به ناو گن پدش هددکشه. به عشونن مثدل، تلهنگ نبزنحهم ش س ه. بادگکه شود مودب به تون ه ب ق

ک چ کاری با احهتتاا این را ک شیانها م راهتتیگوش ژورشالاین .استتت بارأستتفستتیهتتام کجای بینید؟ این را رم ا شتتما کجتوان اشجام ا رهم آمیز م

ای ما م بینید؟رساش

خیر کردأتوان تنمیدیگر 8

د ی مداش ک بداه ب کش ه. شی ه ناو نست که ، آن ن گ مولدت کوچک پ هن م خبه تونن ردط نخید به بیوا ه که شو گ. حق بد شاااودسااات زق که م کک ه أبم و ت

هدد مثی که ن بد یدمشاااوشاه. نمد نی خی به م گم ن نواه گنگ. م گم سااا خو گ م شن بدشه.یتأث ونشه بکشم ، ری م سدختم أتونن ب گنشت ز رو ات نشودم آن توم اب مثب واقعاً را ی وهواآ برران ههتتاند ک مهتتاقل بدیلهای رستتاش عمدتاًآیا

؟ هندی برران پوشش م گ چشدن که بداههد ب ش ه، نمد ناو سااادشهم بها هدد هشاااود ناو نطلدعدت گ سااادش

هد ش ز ، شه ردط گ ناو مو گ، که گ مو گ ساادا بح ننگساا عووم م گم ق ن شهن شهند نست. به ش ست شگده به تههاه اشگ هس ه میدبههو و زضآ زاوگ گن گ. بح نن

سااادعت »م م بلاهد تاد اخ کاه ق ن بوگ تش ،ینشوااه ۴4بون و گنشیاااوشاهنن نتو ه بله چ دگنشم گرلهشو .شبگزگق ده به ش وه نعلدم شاوگ ب شهنبام، حهزگنط «آخ ننزمدن

کد خونهشه ک گ شداه بله نب ش وه شب ن نعلدم کششه! گ نص گز مو گ زاوگ گن گ که دند ز ی مداش ک ه، اشگ هساا هشااخونهه مشو رداله به زقوع ندشحو رزناشه به

گ اهدن ن ش ز یسااا گ دنمد مون گ گاگ د مث تههاه اک زا ز کیاااشه .بم و )گنمهن د( صااشل قی نب ه چ زشیداه نب شم گز گنشاات. تون ه یوشاات بد ز

دکششه ت نب آن، اک عدم تیاااهاه ساااه، نمد مهم حودشه به شم م نشسااادش ز ب غ ب ونب هد ن همب وت ک بم و نسااات؛ ضاااوو ناو که نث بخیااا آش دی مداش ک

شه، ز ناو کشهد ب ش نب حه ز به صاو ت نر نط نس کدگ م ب وت کآش ب گ. آشهد نبم ی گگ که گ ب نب ه یوشه اادر اه م هادد اهشکاد بادعاث باه زاوگ آماهن بادک د

به تونشه مشوشوگ که م هد شیادن گنگ م ب وت ک مددزم هسا شه ز گ ب ود سا دنآش آشکوندشزن گ اک ق ن ی دعدنمهدد هوه ی گ ساا ح یساا گ ی گگ، مدششه د دب و

ت حیهد م ل ون شک ن به کدم م گ کیدشه. م گم گ مو گ بح نن مهدا نن صپ ش که گ

حایریمحمود ی / ترجمه وگوی رابرت هاکت با نوام چامسکیگفت 9

ی گگ، زصاااههد م ل ون شک مویو به ساا م دردالهکششه، زق بشگلدگ گچد م اشوب آساا د میاای کویوگ آب گن گ، گ حدل ؟شااوشه، چه بداه ک گر ن ز آزن م

د هدساخ گسا س به آب گن شه گ حدن که اخچدلبه حدضا صاههد م ل ون شک آب خوگ تأم وطی ل ز شمدا آن گ حدل خزب شاهن هس شه آشهد مویو نست مشدبآ

ن نب گست بههشه. ز ب زب هد میاایلدت عم و خونهشه بوگزقت ب ساا گش د چه خونهه آمه؟ ناوآن

آشهد خ ل گز ش ست.

ا ی یا مهاقل و و بدیلبخش های خاصت ب عنوان گزین ، رآیا مجموع رستاش جای ک شتتما اطلاعات ی یگر وجو ار ک ب شظر شتتما مفید باشتتد، هاجا

خو تان را ب ست م آورید؟ نطلدعدت شودنست که مولدت علو گ حد دت خونشم، نمد ن م مهمهدد مو سادشه

ننی هخونشاه، کسااا شو مدادنادت علو ن ملوونادطگن شاه. زبشگاد م باه ن زنقلادطشگ و پساات، ش واو تداوز ز ننی ه بساا د د نب هدد بساا د خوب گ زنشاایزن

شوگ.مش ی م بها هدد سدشه

ای توان شظام رساش موکراتی ، م اسماًمریکا یا سایر جوامع ب شظر شما آیا ر آم کبقا این شوع ژورشالیهتتم ب باواشند یرا ب شروی اصتتلاح کر ک ب شتتیوه

کند؟ل شاااوشه، که خ ل بل ه هبناو اونمآ به اونمآ گموک نت ک اک ن ناو نسااات که

م دنبلوم سااا دسااا ع ا ادن غدنب گ –نسااات. به ر آاشه نش خدبدت تواه کش ه خ اهن د نسدسدط گهه نش خدبدت گ نادندت م حه که شیادن م زاوگ گن گند کششهقدشآمو اه ن داد قو اک نش خدبدت ب ند مولس ز دتونش ه ش وهشاااوگ. شاااواد م م

خیر کردأتوان تنمیدیگر 01

ش ه. به ب ش کنش خدبدت پ ش کد بن هدد مخد فزردط بد گشیدل ک گن شااادخ گقت هبگ، نب شااوکه زق کساا به شوداشهی مولس شوداشهیدن نش خدب م هو و گن نساات

مدن ب ند نش خدبدت بلهد نست. م دکسب ح ، به گشیدلگر نزن و زب حضاو گ ، که گ شواسااشهم هد شاا کت هددسااتندب زمولس کد کشدن نو نشو، قع و حدل گ

.ست، نمد بس د محهزگ نستگموک نس ن شواسشه. ناو شوعزنقآ ردط قدشون ن م

تر اجاماع و گهتتار ه های گرگوش ها، جدا ان برای اصتتلاح رستتاش آیا امکاش برای خاصطور ی جنبش، ب اشید،طور ک م همان بینید؟ چونستتیاستت م .شو شبا م ن و بهیاری یگر هرابرت م چ ان سویها، اصلاح رساش

ی شهد به تونن نشودم گنگ. س س م بداه گ بس د د بم شهکد هدد بادگد هسات که م مهم هد ای نب آشهدست. کد نصالدح سدشه تغ پ هن کشه، ح تغ نت بش دگد. عوه

تونن نشودم گنگ. شااود چسااش ناودگ اک مهل نساات. کد هدا هساات که م بدب مک نمد نی اهد نست، ملضهدد بز گ اک گنش ه که نرزناش نشحصد سدشهخوب م به

0۹شگد کش ه، شداه 0۰9۹حهزگ هد گ گ مو گ نشحصد سدشه های دنیبه ک دب بو بدزاوگ گنشت که حدند به ش م گزا و کدهش ادر ه نست. مهل سوگ ب نسد مشیآ خی د

دزن ههدد نهد بدعث تضل ف یز شدن سم شه نست. شود به سدلتیل غدت ب ند سادشه هب ن مساا د ز آبنگ م یوعدت گنشاا و نهو ت گزنت، –ح نادندت م حه ب ی گاه

م یوعدت هدا که گ تلد ب ند ناودگ ساادگی به گساا گد به ز شااشدخت سااو ت د ادنیک دب بستدبی مو به. پ گنختپست ناگدن، اد نشه م مثلدط بدمسا د بوگشه

او به ن خونشهم. ناو ک دب گ حدل حدضاا دای کلد موکوگتدد ر او ب، نث م به شدمازو دت دناو گنس دن ب .نستقدشون نسادسا ی دمو گ شای شووشه گ شوع خوگ گ

ن شه.شینث هد بسااا د ز ناوپ گنبگ که گ ا ادن بوگ م هدا بحاثباه ند ننلادگ روقم دنب شی ادت مس د زاوگ مددندت زهدا به صاو ت ازز زاوگ گنشت، شوشا ه

حایریمحمود ی / ترجمه وگوی رابرت هاکت با نوام چامسکیگفت 00

گنگشه، ن م ک گشه ز کیدز بنن ز صشل گ نن ز هوه شم خوگم گم کوک م گنشات،م یوعدت قوم ز کد ی د گ نزنساااط ق ن شوبگهم، بحث ز یک گو. دشوع شااا و

گنگشه. ناو م یوعدت که کد هدد بساا د ادنی نشودم م بوگشهاو زبساا د پ اشب لس دنگ نشگ مسائله پدشا هشه، هو ونبهم ل تیل غدت تد ایدطتحت تو کزسا مداه ز مه

.0۰9۹ د، نی چه گ نشگلس دن ب ی طول کی ه، تد گهههم هست

های اجاماع وجو ار ؟اینارشت و رساش بدیلآیا امیدی ب شه. آشهد هس گزنیه هدا شاویا تدحهزگ بادگدهدد نا ودع ، نمد سادشههساتنم ه

و ان د مد گ هس شه. هوه شمدم حیدب اک ز نتدق پژزن گ حدل ناودگ شوع زشاش به ز شااوشهم اشب بدز گن شهچ زهدا که م گم شدخونساا ه به رضااد بشهی م کش م،

ن شدمویو آحدصاا گ ز شااوتدوات م خوگ ردط بدز ب ششه.هدد گاگ ن شو گاهید به گهشه نست. نخ نطخ ل تیدن مون گ ناو نبگ. بلضا بوخونهه نمیدن تلدم شاهن

هد، میاااخ شاااه که تلهنگ که ب نساااد ب خ شم ساااشو آماد د ب خو گم،هدد بز گ نزن و مشیآ نطلدعدت آشهد نست، نب شم گ صه، تک هدا که سادشهآم ایدا

ه کششه کهدد نا ودع م ناله م قو نست حهزگ شش گ صه. ب ی آشهد به سدشهد حشهگ صاد یزن شاگ خی د ، خی شگد کششهتون ه شو خی دخش خی د شهن شه، ب

شهن شه. گ زاهنهدد آشهد ردط س س مه که اهاهشه. گن اهدا مث تد نگاو ز ردکس ننی ه شوآز د

کششه چ ز گاگ د هس شه.سخ زنشووگ م هس شه که به ردسهد پ زپدیدشهندبد کوک خوب ناو نست که سدبمدشهه د ش وه تد اک گنسا دن نسات. دناو ش وه

اه ز ی گ زگ. گ ناو ز شود به م گم گس س گنپ ش م هدد نا ودع () سادشهسدبمدشهه به کوک آن د کد هددنست. عولد ط هوه دبسا د مک ه ز ناو نبزن آا هم

دد ه، مللوادن نغلب نب ط اق سااادشهنسااات ح تاه اسمشمو م ی گ. نشوادم م

خیر کردأتوان تنمیدیگر 02

کششه. ناو تشهد کد اسااات که ه کسااا آن ن آموبنن ن تیدط ب ق ن م نا ودع بد گنشش ن گن شه. اگنشیاگد قهم بزش ه، هوه ای نب ناو زسد دمحوطه گ نی گهه.نشودم م

شصب زهدا گ پ دگ گهشه ری کشم گنشیاگد گز ، هیاهن هد،گ ای نب گنشیاگد شااادن ز به پدا و م نقب بد ! چون هوه گ حدل ن ر و شگد یواه، نشاه که م ک گ

نست. گ اک س و نن ن هدمیای نسات. شواونننت تأث ناو قضادزت گ مو گ ق لدط

هوزمدن گ ا ادن نست دنشه ز گز میدنوهاک م ز شیاس ه گز که ب ش هم گزشدنهمک دطصاا ر. ناو تلکوگ یوشاا ه ر گ بد مخدطیش هم ای گ گنخ ی ز ، ز گاگ د -

پدشه.هم م بگن ن ن زنبط نا ودع ملش

د ان تواشنم بدیلهای رستتاش کم ستتتبالقوه باشتتد، منبعاین شتتاید باواشد ی کنند. اسافا ه ی وهواآ ی فاجع گو ر مور واینارشت برای گفت

، کاادماادن گ اوزTruthdig ت زث گاااگ ،Truthout ت زث نزت هااد،زبلاادگCommon Dreamsگموک نس شدز ، Democracy Nowم ش ، ز گاگ نش

هدد نا ودع ، گ حدل تون ه نشونع مشدبآ خد ا گ ساادشهساادا نب ننوزا ز ب خ تونش ه آشهد ن نب تلوازاون گ ادرت کش ه. نطلدعدت هس شه که شو

شهت هب گن گ مشک هم دخ ل مک ه نست، نمد اک اشیه نم به صو ت بدندو ناو ن ن نشن سشگ ش سداههدد سا ل یون زن ق ن گن گ، غولتحت ریاد مهل تیل غدت

کش ه زیوی او م زکش ه. شود چ زد ن گ یوی استهوون زد خوگ حس م شه، ز کخکه م ،چ زد که ق ن بوگ گ ادرت کش هد گ بد بوید نن نطلدعدت با ن شود شهیدن بز گ نست.کشتیل غ تأث نم ناو

ورتص وهواآ ثری ر مور برران ؤم واکنشچ شرایط باید برآور ه شو تا

؟ پذیر

حایریمحمود ی / ترجمه وگوی رابرت هاکت با نوام چامسکیگفت 03

ویو هد ن مردط اک اشیش نشیو م گم ز ر نی پ نش ید، قدگ نست سدشه مبه شم گق ددطاد ، کشه کش م م حهدا که مد هوون ریاااد آشهد ن تحو م سااادبگ تد بح نن

قت بادگد مسالط خونهه شه. ز سادش که ب بدبن نطلدع خلق ک گ بهال هدد سادشهه هدد مساا د کبشدب ناو، نقهنمدت مدششه اد نشه گنگن به ساادشه. کش مصاای شهن ام کهه؛ ز شم گ نادندت م حه نشودم هدد قی گ سدل ش سات، ناو کد نتوپ دا خ ل هم

هدد نشونع اشیش ،آز شه ند توسله رید م چساش ز گاگ نن که باد به قول بدب مک . ند م گم سدشه

ساادگی بد به ن هدام نساات. گ سااشونت نخ مو کلد ضاا ز ت رو دناو اک چ زد ن نش خدب کششه که گ هکشم که آشهد بدانشد به ناو شی ه به گنشیووادن آغدب م

ادر ه نشسدش سدبمدن دهتد اخ بیا سادبده شهن گ. آشهد بداه تصاو م بگ شه که آاد ادمل تدبدگ حدل ی گقه ت هد هم گ ق ن نسااات بشاه بوادشه اد خ . ح زق شدبد

نمد حدند مویو اه . .بوگشه ش دبد شیوگ تد بد ناو نش خدب موناه شواه

یگری عموم ها شرایط رستاش آیا علاوه بر ی وهواآ ان برران رفتبرونبرای ؟کرور ه وجو ار ک بایها برآ

ن گ مد د بز گ یااادنهداهد ز رلدن تهادد م لاهگد زاوگ گن شاه که کششی ز حدل که گ )نع صاادب به خدط بم و( «ن ث نساا ناک» کششه، مدششهساادبمدشهه م

حدل حدضاا ، آشهد گ حدل ساادبمدشهه گ ازد اک ساا د نقهنمدت نساات؛ ب شدمهنشهنبد اک نع صدب ن ه هد به مشمو ازد( تمده نت بز گ گ بسا د د نب ش)ب شدمه

نب نشگلسا دن به ناو اد مش د شه ز «نشد نضعل ه شاو »عووم هوگدش نسات. ، به طو کل مدششه چیوگ سل گن گ هودن کد ن ناو اد نشودم گهه. نمد ناو نقهنمدت

ه د شهن گ. آشهد بداتأث تماده نت، نی به صاااو ت خهنگهدد مشک گ شااای ی شه، گنش ه بدششه. تی ن ه زب نس و ن سادبمدشهه ز آموب مسا و بدششه که دنشگ ز

خیر کردأتوان تنمیدیگر 04

ب ق شاا کت –ند که قیلد طگ مو گ آن صااحیت ک گم تواه کش ه کشم، ردط به شی هم هدد خو شااا هد. م گم بداه م واه شاااوشه که آشهد ردط ناو کد ن بداه ز پش آ اززشد

ح ،بخیه سدشه، زن بشهی آشهد ن بهیوگ م س ی شو هد آبه آن س اآ نشودم گهشه مدشآنمد ردط شاااوگ.هدد آشدن ش ز م اوا گ هزاشهعشونن مثادل بادعاث صااا راهباه

تونشم به ناو مساائله تواه کشم، بداه به یواه مو شو که م -ساات هشااشدخ زننکه بداه نب آن خوگ پادایشاه بوادشم، ناو باه شوع شگد نر نط نسااات ااد د عدادااه

یو ع ه نب ناو سااهر ن بدا آموبشاا مساا و دادر هز بد رلدن ت ساادبمدن -ب حش بوگ، ، اشیش حدوق مهش ، اشیش ضااه اشگ -م گم هدداشیش زشاا که ساادا ک گ.

د کوچک، به زغدنیدط بس پداهن هدد ردط ی ز بد آن توسله ادر شه. –اشیش رو ش سا یده نزقدت آشهد به اک نقهنم . شاااوشهن ت تیها م ت د ب ند رلادهادد بز گی ز

.نسدسدط بداه مح رلدن ت مس و بدششهبششه، نمد م گست چیوگ مدششه تمده نت . ک گصیتونن شو گاگ

:گووگفت بخش او باپیوشد

http://www.rabble.ca/blogs/bloggers/2019/06/climate-catastrophe-media-complicity-interview-noam-chomsky

:گووگفت ومبخش باپیوشد https://rabble.ca/blogs/bloggers/2019/06/we-dont-have-time-left-delay-interview-about-media-and-climate-action-noam

http://www.rabble.ca/blogs/bloggers/2019/06/climate-catastrophe-media-complicity-interview-noam-chomskyhttp://www.rabble.ca/blogs/bloggers/2019/06/climate-catastrophe-media-complicity-interview-noam-chomskyhttp://www.rabble.ca/blogs/bloggers/2019/06/climate-catastrophe-media-complicity-interview-noam-chomskyhttps://rabble.ca/blogs/bloggers/2019/06/we-dont-have-time-left-delay-interview-about-media-and-climate-action-noamhttps://rabble.ca/blogs/bloggers/2019/06/we-dont-have-time-left-delay-interview-about-media-and-climate-action-noamhttps://rabble.ca/blogs/bloggers/2019/06/we-dont-have-time-left-delay-interview-about-media-and-climate-action-noam

حایریمحمود ی / ترجمه وگوی رابرت هاکت با نوام چامسکیگفت 05