ی �ہ آپ رو ی �ہ رے میک�یسےک�یسے -1919ےسےس �ڈ �ی و وک -ےچب �ڈ �ی و وک ےچب

! ی �ہ ت

کس !ڑل ی �ہ ت

کس ڑل

یش ت

� " یک ی �ہ آپ رو ی �ہ رے "میرگوپ رسن

ف)IASC( ر�ی

� مکی ڈ�ف � ف ی �

اس ف

ج یارٹنا� اعتون )MHPSS(ےسقلعتم اعمرشیت و ی�ایت فس�

ف� اور تحص ذینہ می وصراحتل اتکب اگنہیم �ی

اسھت ، اس اسھت ےک وچبں اور ڈہ ف ت

ف ، رگنان، ااس� وادل�ی واےل رےنھک قلعت ےہ۔ 104 اممکل ےس � ی رپو�ج ا�ی رکدہ ار یت

� ےس ج ف

اج� )RG( یک دوران ےک ے

ف پھ�یل� �ڈ- 19 � وکو�ی ۔ ےہ یک یھب ےن ف ر�ی ام�ہ یکلم اور اعیمل ، العاقیئ ےک وں ی

فج ا�ی ربمم ت IASC MHPSS RG یک ف

اعمو� یک � ی رپو�جا کی ی

ت ترسوے� اعیمل ا�ی می جان ز� اپسہونی اور یسی س�

فرا�

فری ، ااطولی ، �

ف رعیب ، ارگن�ی ےئل ےک اگلےن ادنازہ اک ات رضور�ی ی�ایت فس�ف

� اور تحص ذینہ یک وچبں رہ وچبں

شاتم� ڈ- 19 ےس � وکو�ی می اممکل دعتمد اتکب ےہ۔ ا گی ا کی ار ی

ت� اخہک ا�ی اک وموضاعت ےئل ےک اہکین وہےئ رکےت اکاامعتسل اتنجئ ےک رسوے ا۔ گی

ا۔ گی ا کی اامعتسل ےئل ےک رکےن رتہب وک اہکین اور ف

لی رہ ف ئ

اج� اک اتکب وک راےئ یک رگنان اور ف وچبں، وادل�ی دعب ےک اس یئگ۔ جایٹن � می لکش اہکین یک وک

یک ےنٹمن ڈ- 19 ےس � اری وکو�ی ی �ج جایئ و� رطح سک وہ ہک ا اتب�ی ی �ہ رک اکنل ت تو� ےن ڈہ

ف تااس� اور ف ، رگنان ےچب ، وادل�ی زادئ ےس 1700 ےس رھب ا ی

فد�

تہب تہب اک ڈہ ف ت

ااس� اور ف ، رگنان وادل�ی ےک وچبں ، ان ان ےئل ےک وہےن ادناز ر ش

ا� رپ اہکین اس اور رکےن لمکم رسوے ارے �ہ ۔ ی �ہ رکرےہ وکشش ےہ۔ یئگ یک ار ی

ت� ےئل ےک وچبں ےک رھب ا ی

فد� ےس رطف یک وچبں ےک رھب ا ی

فد� وج ےہ اہکین ا�ی ا�ی �ی ۔ رکش�ی

ےہ۔ ا رک�ت ی ت

� وک اکوش یک وتپک یل�ف � ےئل �ہ ےک انبےن اخےک اور ےنھکل � ارکس�پ اک �ی IASC MHPSS RG اہکین ےہ۔ ا ا گی کی رہمج

ت� می جان ز� اردو ےس ری

ف ارگن�ی اک اتکب اس رتممج : ایصقٰ اخدل

جارببی � یلع اخلقل ، ربجان دبعا رہ دننکاگن : اعہشئ ف ئ

اج�

ےہ۔ یئگ یک اعئ ش

� تحت ےک السنسئ ذ�ی دنمرہج اعت ش

ا� .IASC, 2020© �ی Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 IGO license )CC BY-NC-SA 3.0

IGO; https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo(۔

ت( رککس دبت�ی می ر اصتو�ی ا �ی نتم ی

ف یع� وماتقف )� اور رہمج ت

یق، � فل��

ت �جارہ دو� یک اکم اس ےئل ےک اقمدص اجتریت ر ی

ف� تحت، آپ ےک رشاطئ یک السنسئ اس

اجےئ۔ ا د�ی وحاہل انمسج اک اکم اس ی ، رشبط�یکہ �ہ

اعترف ےہ۔ یئگ یھکل ےئل ےک وچبں واےل وہےن ر

شاتم� ےس اری ی �ج جایئ ڈ- 19 و� � وکو�ی می رھب ا ی

فد� وج ےہ اتکب ا�ی " ا�ی ی �ہ آپ رو ی �ہ رے "می

ر یف �ج ےک اعتون ےک ڈہ

ف تااس� ا �ی ف ،رگنان وادل�ی اچےئہ۔ ڑپانھ ےکاسھت رگوپ وھچےٹ ےک وچبں ا �ی ےچب ا�ی وک ڈہ

ف تااس� ا �ی ف ،رگنان وادل�ی " وک ی �ہ آپ رو ی رے �ہ "می

ڈ- 19 ےس � وہیگ( وکو�ی اعئ ش

� می دعب ہک ڈ ) وج �

یئ

اگ� ینمض ایم روز" �ف ی ر افر �ہف ف ش ےہ۔ "ا�ی اجیت یک ی

ف� ازفایئ وحہلص رزگ �ہ یک اطمہعل آزاداہن ےک اتکب اس ےک وچبں

ت فاعمو� ےئل ےک وں رسرگمی ااضیف رپ اد ی

ف�ج یک اتکب وک اسھت، وچبں اسھت ےک رکےن دمد می

فد�ی وتہج رپ وکےنھجمس ااسحاست اور جات ڈ�

ف�ج ےک وموضاعت، وچبں قلعتم

۔ یگ رامہ رکے ف

�

ےمج رت

�ےئل طبض ےک و رطب ےک رہمج

ت� می جاونں ز� ر اگ۔د�ی رکے مظنم وک رےمج

ت� می جان ز� اپسہونی اور یسی ، رویس س�

فرا�

ف� ،

فی رعیب ، �پ وخد ڈات

ف�ج رگوپ رسن

فر�ی

۔ رک�ی راہطب رگوپ mhpss.refgroup@gmail.com( IASC(ےس رسن ف

ر�ی اعتونMHPSS ےک اعمرشیت و ی�ایت فس�ف

� اور تحص ذینہ

ا رہمج�یت

� اک اکم اس آپ ےگ۔ارگ ی ئ

اج� کی وپس� رپ � ئاس� ج و�ی یک رگوپ رسن

فرےمج IASC ر�ی

ت� لمکم امتم

ہک: رک�ی ونٹ رکم راہ وت، �ج ی �ہ رکےت یق فل��

ت � ) دبت�ی می ر اصتو�ی ا �ی نتم ی

ف یع� وماتقف )�ےہ۔ ی

ف� ااجزت یک رکےن الم

ش� می اتکب ان ش ف

� ا �ی ولوگ اک( وکیئ ف

ج یا� ڈنف�ف یسک ا اانپ )�ی وک • آپ

یک اامعتسل ےک ان ش ف� ا �ی ولوگ می IASCےک وصرت ( ،یک دبت�ی می ر اصتو�ی ا �ی نتم ی

ف یع� • اطمتقب )�ہک اچےئہ وہین ی

ف� ر اظ�ہ ر

ف وجت�ی ، �ی می اامعتسل ےک رطح یھب یسک ےک اکم اس ےہ۔ ی ف

� ااجزت ۔ ےہ ا رک�ت ت امح�ی یک ڈامت

ف� ا �ی ، ونصماعت ی

ظ ف ت� اخص IASC یسک

وہاگ۔ ا رک�ف ےکتحت السنسئ اسموی ا �ی ایس Creative Commons ےکتحت وماتقف ا �ی رہمج ت

� اانپ وک • آپ ےہ: ذ�ی دنمرہج رہفست یک س�وں

فس�

ئال� وماقف ےہ۔ ا گی ا کی ر

ف وجت�ی CC BY-NC-SA 4.0 or 3.0 وک https://creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-license

۔ ا د�ی ی ف

� ی ش ت

� )IASC( ےن � مکی ڈ�ف

� ف ی �س

فج ی

ا� ارٹن رہمج/وماتقف ت

� وہیگ "�ی ا رک�ف الم ش

� دربتسداری ذ�ی درج می جان ز� یک رہمج ت

� وک • آپ ف ش ڈ�ی � ا�ی ری

ف ارگن�ی الص ےہ۔ ی ف

� دار ذہم اک دریگتس ایکس ا �ی وماد ےک رہمج/وماتقف ت

� IASC اس Inter-Agency Standing Committee. My Hero is You: How Kids Can Fight COVID-19! Licence:

وہاگ"۔ ف ش ڈ�ی � ا�ی دنتسم اور �پادنب CC BY-NC-SA 3.0 IGO یہ

ف رتہب�ی اور امں ف رتہب�ی یک ا یف

د� وہ وہکن کی ی �ہ رو ی �ہ یک اس ایم یک اسرہ اک رس

ئوا� ا وکرو�ف یھب ایم یک اسرہ جاووجد، � اےکس ف لی ۔ ی �ہ دان اسسنئ

۔ ی �ہ رکیکس ی ف

� التش العج وکیئ

وپاھچ- ےس ایم اینپ ےن اسرہ ؟"- ےہ ا کی می ف

د�ی ۔19 ڈ � "وکو�ی

مہ ہک ےہ ا وھچ�� اانت رس ئ

وا� ا وکرو�ف ا �ی ۔19، ڈ � وکو�ی اہک ےن ایم ایکس "ک�وں پھ�ی�ف �

اور اھکیسن یک ارولوگں ی �ج �ی ف -"لی "۔ ت

کس ی ف

� د�ی اےس یک �پاس آس ےک ان ا �ی ولوگں دورسے وہ ج �ج اور ، ےہ ت�ا یل� پھ� � ےس

اھکیسن اور اخبر وک راد ف

ا� واےل وہےن ار ی �ج ۔ ی �ہ اگلےت اہھت وک روں ف ی �پےہ۔" وہیتکس لکشم ھچک می

فلی اسسن اور ےہ وہیت

اسرہ ؟" ت

کس ی ف

� د�ی اےس مہ وہکن کی ت

کس یف

� ےسڑل اس مہ ا کی "وت وپاھچ۔ ےن

اچیتہ می ےئل "اس اہک۔ ےن ایم یک اسرہ " ی �ہ ت

کس ڑل ےس اس "مہ ر

شاتم� وک ولوگں اسرے تہب رس

ئوا� اسرہ۔ روہ وفحمظ پ آ ہک وہں

ےچب ےہ۔ اتکس رک دمد اری �ہ می ڑلےن ےس اس وکیئ ر �ہ اور ، ےہ ا رک�تےک سج مہ وک آپ ۔ ی �ہ

تکس رک دمد یھب وہ اور ی �ہ وہےت اخص

ری می آپ ہک وہں اچیتہ می ےہ رضورت یک رےنھک وفحمظ وک وخد ےئل اجؤ"۔ نب رو ی �ہ

یک رو ی �ہ یسک آپ اانپ اےس وت ی � ی� ل� ےئل ےک وسےن رات اس ج �ج اسرہ

وہ یئگ. وہ ان ش رپ�ی رک وسچ �ی وہ وہا۔ ی ف

� وسحمس یھب اس ذرا رطح ےس دووتسں اےنپ وہ اھت۔ دنب اوکسل اک اس ف لی یھت اچیتہ ا اج�ف اوکسل

رس ئ

وا� ا وکرو�ف ہک یھت اچیتہ اسرہ اھت۔ ی ف

� وفحمظ �ی ف لی یھت اچیتہ انلم دے- وھچڑ ا ڈرا�ف وک ا ی

فد� ایکس

ےئل ےک وسےن ےن اس ےہ" وہیت ت تاط� تہب وت �پاس ےک روز ی "�ہ

ےہ؟" ا کی �پاس رے "می اہک۔ ےس وخد وہےئ رکےت دنب ی� فکھ��

آ

اکپرا۔ ام �ف اک اس می ی�رے ادنھ� ےن آواز یس دممھ ا�ی ااچ�ف یک۔ رسوگیش ےن اسرہ ےہ؟" "وکن

آواز ےہ؟" رضورت یک ر ف ی �پ سک ےئل ےک ےننب رو ی �ہ وک آپ ، "اسرہ وپاھچ۔ ےن

ےک ا یف

د� می ےس سج ےہ اجانن یقہ رط� ا ا�ی ا�ی "ےھجم ، اہک ےن اسرہ جایق � وہ اہک �ت ، رک�ی ک�یسے افحتظ اینپ وہ ہک وکسں اتب وک�ی وچبں سج

۔" رککسی افحتظ یک سج

وپاھچ۔ ےن آواز اجؤں؟" نب ا کی می ہک یگ ی اچ�ہ ا کی آپ "وت

اویچن یک سج ا ا�ی ھچک ... ےکس اڑ وج ےہ رضورت یک ر ف ی �پ ا�ی "ےھجم ےکس!"۔ رک دمد وج ر ف ی �پ ا�ی وکیئ اور وہ... آواز

یئگ... آ اسےنم ر ف ی �پ یس فر یف

ا� رت �ی ا�ی ااچ�ف

وپاھچ۔ ےس آہتسہ ےن اسرہ وہ؟" ا کی "مت

اہک۔ ےن اس وہں"۔ و آر�ی "می

اہک۔ ےن ا"۔اسرہ د�ی ی ف

� و آر�ی یھبک وت ےلہپ ےن "می

اہک ےن و آر�ی اھت۔" وموجد ےس ش ی �ہ اں �ی می ف لی "اہں، وہں۔" ا آ�ی ےس دل ےک آپ "می

ا وکرو�ف وک وچبں امتم ےک ا یف

د� می وت … وہ �پاس رے می مت "ارگ رو ی �ہ "می اہک۔ ےن اسرہ وہں!" یتکس اتب می جارے � ےک رس

ئوا�

وموجدیگ یک رس ئ

وا� ا وکرو�ف ا کی ، و آر�ی ، روک ف لی وہں!۔ یتکس نب ےہ؟"۔ وفحمظ ا رک�ف رفس می

اسھت مہ ج "�ج اہک. ےن و آر�ی اسرہ." ، اسھت رے می "رصف یتکس۔" اچنہپ ی

ف� اصقنن وک آپ ر ف ی �پ یھب وکیئ وت ےگ وہں

ےس فری یت

� ر جا�ہ � ےس ڑھکیک یک رمکے ےک اس اےھٹک وہ اور یئگ ھ � ی� ج� � رک �رھ �پ رپ رمک یک و آر�ی اسرہ

اہک۔ السم وک اچدن اور اڑے رطف یک اتسروں وہ ےچنہپ۔ اج می آامسن ےک رات رک اڑ اواچن

وخوصبرت ا�ی واعق اسھت ےک راومں �ہ ا وہ وت وہا، ولطع وسرج ج �جاھت۔ راہ ھکی رگوپ اس ا وھچ�� ا�ی اک وچبں اہجں آےئگ، می رحصا ےس

ا۔ الہ�ی اہھت رطف یک و آر�ی ےک اس اور اوراسرہ الچے ےس وخیش ےچب

"آپ ۔ اہک رک الچ ےن ڑلےک ا�ی وہں!" لسی می ڈ، �ی آدم "وخش ا�ی ی �ہ ،

تآکس ی

ف� ج �ی ر

ت� مہ رگم ذعمرت، ؟ ی �ہ رےہ رک ا کی اں �ی

ےہ!"۔ رانہ دور ر � می ا�ی مک از مک ےس دورسے

ا۔ د�ی وجاب ےن اسرہ "! ی �ہ آےئ اں �ی ےس وہج ایس "مہ

اےنپ ےچب ہک ی �ہ اجےتن آپ ا کی ےہ۔ و آر�ی �ی اور وہں اسرہ "می وفحمظ ےس رس

ئوا� ا وکرو�ف وک دادی دادا اور ف وادل�ی ، دووتسں ، وں ڑپوسی

ہک۔۔۔" اچےئہ وک سج مہ ؟ ی �ہ ت

کس رھک

اہک۔ وہےئ رکسماےت ےن لسی "! یئ

دوھ� اہھت ےس �پاین اور اصنب "مہ اسرہ۔ ، ی �ہ اجےتن “مہ

مہ اور - ی �ہ رکےت می ی�وں �ف

کہ� اینپ یھب اھکیسن مہ وت وہں ار ی �ج مہ ارگ یک رےنہ ادنر مہ ۔ ی �ہ

تد�ی رہلا اہھت اجبےئ یک المےن اہھت ےس ولوگں

رےتہ می رہش واےل وجہم ادہ ز�ی تہب ا�ی مہ رگم ، ی �ہ رکےت وت وکشش ےہ۔" راہ رہ ی

ف� می رھگ وکیئ ر �ہ اں �ی … ی �ہ

ےن و آر�ی ۔" وہں رکاتکس دمد می اعمےلم اس می ادئ ش

� ، "ااھچ

تکس د�ی ےھجم وہ ... ف لی ،

تکس د�ی ی

ف� رس

ئوا� ا وکرو�ف "وہ ۔ اہک

دوونں ےک رپوں رے می رکم راہ �ج ف لی اجؤ، ھ � ی� ج� � رپ ھجم سج مت ! ی �ہ

"! ی �ہ رپ افےلص ےک ر � می ا�ی مک از مک �ی وہکن کی ف�ا ھ�

� ی� ج� � رطف

وک اسرہ اور لسی رپ رپوں دوونں اےنپ و آر�یرہش ےن اس ۔ ا گی اڑ می آامسن ااھٹےئ

ا اگ�ف اور رگانج رھپ اور رھبی اڑان می رھب وموجد می ی�وں گل� ےن لسی ا! رکد�ی رشوع

اکپرا: وک وچبں مہ دو، ہہک ےس واولں رھگ اےنپ ، "اجؤ

رک رہ می رھگوں مہ ! ی �ہ وفحمظ ادنر

تکس رک اھبل د�ی ف رتہب�ی یک دورسے ا�ی

"! ی �ہ

ےئگ۔ رہ ران �ی رک د�ی اظنرہ �ی ولگ رھگوں اےنپ اےنپ اور ا رہلا�ی اہھت ےن اوہنں

وہےئگ۔ رایض رپ اجےن ادنر ےک

اواچنیئ ادہ ز�ی اب می آامسن و آر�یےس وخیش لسی اگل۔ اڑےن ےس

ےس جادولں � ج �ی رت

� ےک ان ا۔ الچ�یرت �ی ر

فاسم� اور زگرا ارہ طی ا�ی

ےگل۔ ف

د�ی رطف یک ان ےس

ا رک�ف رفس یہ وکدلج "ولوگں ےک ایھب ازمک مک اگ، ڑپے ا وھچڑ�ف

رھب ا یف

اہک۔"د� ےن لسی ےئل"۔ ، ی �ہ ریہ وہ دنب رسدح�ی می

، ی �ہ اہجں سج مہ اور ان ۔اور اچےئہ رانہ ی و�ہ ی �ہ

مہ ےس نج اسھت ےک ولوگں ۔" ی �ہ رکےت ار ی �پ

۔ ی �ہ وہیئگ دبت�ی ر�ی ف ی �پ یس تہب ےہ اتگل ا "ا�یاہک۔ ےن اسرہ ےہ" اتگل ڈر ےس جات � اس یھبک ےھجمیھبک

وہ وسحمس یس اورانھجل وخف رطح وتاس وہں ریہ وہ دبت�ی ر�ی ف ی �پ ج "�جمی وت ےہ، ا وہ�ت وسحمس وخف ا�ی ےھجم ج "�ج اہک. ےن و آر�ی ےہ" یتکس

وہں"! راکناتل جا�ہ � وگہل اک آگ رک ےل اوراسسن - وہں ا ت لی اسسن آہتسہ آہتسہ

۔! ا د�ی اڑا می رکوہا انب وگہل اک �راآگ �ج تہب ا�ی ےس ےنہنم و آر�ی

و آر�ی وہ؟" وہےت رپوکسن رطح سک آپ وت ےہ وکڈراتگل سج آپ ج "�جوپاھچ۔ ےس ان ےن

وک سج وہں رکیت دنسپ وسانچ می جارے � ےک ان ف

ا� ا�ی یسک "می اہک۔ ےن ےہ"۔اسرہ ا وہ�ت ااسحس اک ظفحت ےھجم ےس وسےنچ

وفحمظ وج وہں وساتچ می جارے � ےک ولوگں امتم ان می یھب، "می اہک۔ ےن دادی"لسی دادا رے می ی �ج ، ی �ہ رکےت دمد ری می می رےنہ

ا ا�ی وہکن کی اتکس اگل ی ف

� ےلگ وک ان می ےہ۔ آیت اد �ی یک ان "ےھجم وطر اعم ۔ ےہ وہاتکس رس

ئوا� ا وکرو�ف ےس وہج ری می ی

فا� ےس رکےن

ی �ہ وہکن کی ی ف

� اب ف لی ، ی �ہ ےتلم می ر ف

آ� ےک ےتفہ ر �ہ ی ف

ا� مہ رپ ےہ"۔ رانھک وفحمظ ی

فا�

وپاھچ۔ ےس دوست اےنپ ےن اسرہ ؟" ی �ہ ت

رککس وفن وک ان آپ ا "کی

می اور ی �ہ رکےت وفن روز ر �ہ ےھجم “وہ اہک۔ ےن لسی اہں!" "یج می رھگ روزاہن مہ وج وہں ا اتب�ت می جارے � ےک روں ف ی �پ سج ان ی

فا�

وسحمس رتہب یھب وہ ا�ی اور ےہ، اتگل ااھچ رکےک ا ا�ی ےھجم ۔ ی �ہ رکےت ۔" ی �ہ رکےت

ا آ�ف اد �ی یک ان ت

کس ی ف

� لم ایھب رگم ، ی �ہ رکےت ار ی �پ مہ وک ولوگں "نج ان ی �ہ ہک ےہ اتلچ اتپ �ی ےس "اس اہک. ےن و آر�ی ےہ.." جات � ارلم �ف

اگ؟" ےگل ااھچ انلم ےس روز ی �ہ دورسے وکپ آ ا کی ےہ۔ ال یف

� انتک اک

اہک۔ ےس زور ےن لسی اور اسرہ رضور!" اہں "یج �ری اور�ج اخص یہ تہب ا�ی �پاس ےک ا

شاس� دوست ری می ، ردست "ز�ج

!۔" ی �ہ ےتلچ "ولچ اہک، ےن و آر�ی ےہ۔" ت تاط�

اگؤں ےس وھچےٹ ا�ی اور ےگل اڑےن رطف یک ف زمی رھپوہ اور ریہ نچ وھپل ر جا�ہ � ےک رھگ اےنپ ڑلیک ادرھا�ی رے۔

تا� �پاس ےک

وت ا د�ی ھے � ج�ی� � رپ رپوں ےک وکاس وچبں اور و ےنآر�ی اس ج �ج یھت۔

ڑپی۔ سنہ وہ

ا�ی مک از مک ےس دورسے ا�ی ی "�ہ اکپرا۔ ےن "اس و! "آر�ییگ! اگلؤں ےلگ وک آپ ےس دور دور می ،اےئلس ےہ ردوررانہ

� میوہ؟" رےہ رک ا کی اں �ی سج مت و�ی

ااسحس ا ی �ج ےنلم ےلگ آےکپ یہ ےس دور ےھجم ےس ےنہک ا ا�ی "آےکپ اہک۔ ےن و آر�ی ا"

ش،اس� ےہےہ ا گی وہ

اافلظ ک�یسے ےئل ےک رکےن ر اظ�ہ رکف اینپ مہ ہک ےہ اتگل "ےھجمااھچ رے می ہک اھت اچاتہ می یھب۔ اک اورلمع ، ی �ہ

ترککس اامعتسل اک

ی�"۔ یکھ� س�می جارے � ےک ت ت

اط� اخص یک آپ دوست

اہک۔ ےن ا ش

اس� ےہ؟" ا کی ت تاط� اخص ری "می

آپ ےہ، اروہا ی �ج وکیئ ےس می واولں رھگ ےک آپ ےس ج "�جوہج یک آپ ہک اجےئ ا انب�ی

فی

ت �ی �ی اہک �ت ی �ہ ریہ رہ یہ رھگمی اہک۔ ےن و آر�ی وہاجےئ" ہن رس

ئوا� ا وکرو�ف اوروک یسک ےس

یہ می رمکے ےک وسےن اےنپ وہ اور ، ی �ہ اوب رے می وہ ، "اہں ۔" ی

ئوہاج� ہن اب �ی رپتحص وطر لمکم وہ ہک �ت ج �ج ی �ہ رےتہ

اہک۔ ےن ا ش

اس�

، ی اکپےت�ہ ا اھک�ف ، ی �ہ ت

ھکی ھکی مہ ےہ! ی ف

� را �ج یھب اانت �ی ف "لیرے می ۔ ی �ہ اھکےت ا اھک�ف اےھٹک اور ی �ہ زگارےت ت ت

و� می جاغ � اےنپ ی اتک�ج مہ ۔ ی �ہ اےتچ �ف اور ی �ہ وھچےت وک ونخٹں اےنپ می اور اھبیئ

یھبک وہکن کی وہں یتکس رھک اجری ف�ا یکھ� س� می رطح اس اور ی �ہ ڑپےتھ اتگل اس ی�ج ج� ع� رانہ می رھگ وت می رشوع ۔ ےہ ا آ�ت اد �ی اوکسل ےھجم یھبک

ےہ۔" اتگل ی �

� رگماب اھت، می رھگ "آپ اہک. ےن و آر�ی ا۔"

شاس� ا، وہ�ت ی

ف� آاسن ش ی �ہ ا رک�ف ا "ا�ی

وخد ےئل ےک رکےن ی

اوررفت� زگارےن ت تو� ااھچ اسھت ےک اروں ی �پ اےنپ

یئگ نب رو ی �ہ ری می آپ ےس رکےن ا ا�ی ۔ ی �ہ ریہ ڈ � فڈوھ�

ترط�ی ےس

!"۔ ی �ہ

وپاھچ۔ ےن لسی ؟" ی �ہ ےسڑلیت اےنپرھگواولں یھبک آپ ا "کی

اکم ربصےس ادہ ز�ی ی اہک."�ہ ےن ا ش

اس� " ی �ہ ڑپےت اھبکرڑل یھبک "مہ ہک �ت اں �ی اور اگ، وہ انھجمس ادہ ز�ی وک جات � یک دورسے اور وہاگ، ا

ف لیالص �ی اچےئہ۔ ا وہ�ف آاسن انہک وہں" اچاتہ اعمیف "می ےئل ارے �ہ

دورسے اور یھب وخد مہ ےس اس وہکن کی ےہ، ت تاط� �ری �ج ا�ی می

یک زگارےن اک�یلے ت تو� اس وھتڑا یھب ےھجم ۔ ی �ہ

ترککس وسحمس رتہب یھب

یھبک اوریھبک ےہ! دنسپ ا اگ�ف اور اانچ �ف یہ وخد ےھجم ےہ۔ ڑپاجیت رضورت ۔ وہں۔۔۔" رکیتکس وفن وک دووتسں اےنپ می

ےک نج ا �ی ی �ہ رےتہ دور رھگےس وج وہاگ ا کی اک ولوگں ان و، آر�ی ، ف "لیوپاھچ۔ ےن اسرہ ےہ؟" ی

ف� رھگیہ �پاس

وجاب ااکس اور ی �ہ ےتلچ ےہ۔ولچ وسال ااھچ تہب ا�ی "�ی اہک، ےن و آر�ی۔" ی �ہ ڈےت � ف

ڈوھ�

یہ ی �ج وہےئگ۔ رتصخ رھپ جار � اورا�ی اہک اولداع وک ا ش

اس� ےن اوہنں رھپ اور یئگ۔ وہیت رگم آوبووہا وت رے

تا� رےمی ر�ی ف �ج ا�ی وہےئ ےسرھگے دنمسر وہ

رےہ رظنآ ولگ اسرے تہب می سج ا د�ی پ کی ا�ی ےن اوہنں واہں ےئل ےک رکےن

شی �پ السم ےس دور اور ا د�ی ی

فا� ےن ڑلیک ا�ی ےھت۔

ا۔ رہلا�ی اہھت

اہک۔"مہ ےن اس وہیئ! وخیش تہب رکےھجم د�ی جارہ دو� وک و،آپ آر�ی یل�و � "�ہ ، ی �ہ رےہ رک وکشش یک رےنہ دور ر

� می ا�ی مک از مک ےس دورسے ا�ی ےک آپ می ف لی یگ۔ رکوں جات � ےس آپ ےس ی �ی می ےئل اس

ےہ۔" ٰ یلی ل� ام �ف را می یگ! رکوں دنسپ انلم ےس دووتسں

اہک۔ می وجاب ےن اسرہ ےہ" لسی �ی اور وہں، اسرہ می یلی! ل� یل�و � "�ہرک وکشش یک اچبےن ےس رس

ئوا� ا وکرو�ف وک وخد آپ ہک ےہ راہ گل ا "ا�ی

؟" ی �ہ رکریہ ا کی ڈ ر�یف

م آپ العوہ اےکس ۔ ی �ہ ریہ

ا۔ د�ی وجاب ےن ٰ یلی ل� "! ی �ہ رےہ دوھ اہھت اےنپ ےس �پاین اور اصنب "مہ

وپاھچ۔ ےن لسی ؟" ی �ہ رکیت می ینہک اھکیسن یھب آپ ا "کی ٰ یلی ل� ؟" ی �ہ رکےت ک�یسے آپ ہک ی �ہ

تکس داھک ےک رک �ی ی �ہ آپ ا "کی

ا۔ داھک�ی رکےک ی ف

ا� ےن لسی وت وپاھچ۔ ےن

ا�ی می ف لی ، ی �ہ رےہ رک وکشش یک رےنہ جاتمہ � اہبدراور سج "مہ اس ےس آپ می ا "کی اہک. ےن ٰ یلی ل� وہں"۔ ان ش رپ�ی ےس وہج یک ر ف ی �پ

اوراس انس اک وہےن ار ی �ج ےک یسک ےن می وہں؟ رکیتکس جات � می جارے �ا کی اےہ۔ رکد�ی وخزفدہ تہب ےھجم ےن جات � اوراس ےہ وہیئگ واعق ومت یک

؟" ی �ہ ت

رمکس ےس رس ئ

وا� ا وکرو�ف ولگ ہک ےہ چس �ی

ا۔ گی ھ � ی� ج� رپ� ھ

� ی� پ� � رھبمک اھبری اینپ اور یل اسسن یبمل ا�ی ےن و آر�یولگ "ھچک اہک. ےن و آر�ی ےہ" جات � یک رت �ی �ی روز، ی �ہ ےھنن رے می "اہں

ی �ہ ت

وہکس ار ی �ج تہب ولگ ھچک ف لی ، ی �ہ رکےت ی ف

� وسحمس ار ی �ج یھب جالکل �رپ وطر اخص وک سج مہ ےس وہج ایس ےہ۔ وہیتکس یھب ومت یک ھچک اور

رکین اط یت

اح می جارے � ےک ولوگں التبم می وں ار�ی ی �ج ر د�ی اور راد ف

ا� ررگ ف �ج

تہب مہ ج �ج یھبک یھبک ۔ ی �ہ وہاجےت ار ی �ج دلجی ادہ ز�ی ولگ وہ وہکن کی اچےئہ، اانپ می ذونہں ارے �ہ یقہ رط� ا�ی وت رکرےہوہں وسحمس روفحمظ ی

ف� ا �ی وخزفدہ،

رے می آپ ا کی ےہ۔ رکاتکس دمد می رکےن وصتر اک وہےن رپ ہگج وفحمظ آپ ےگ؟" اچوہ ف�ا یکھ� د� رکےک �ی اسھت

رکےن دنب ی� فکھ��

آ ےس وچبں ےن و اوررھپآر�ی ا، د�ی وجاب می اہں ےن سج ان رکےت وسحمس وفحمظ وک وخد وہ اہجں اہک وک رکےن وصتر اک ہگج ا�ی ا�ی اور

۔ ی �ہج �ج ، ڈالی زور رپ ذنہ می جارے � ےک ت ت

و� ا�ی ا �ی اد �ی رپاین ا�ی "یسک اہک۔ ےن و آر�ی اھت" ا کی وسحمس وفحمظ وک وخد ےن آپ

ت

رککس وسحمس ا کی وہ ےہ، راہ رظنآ ا کی اوکن ہک وپاھچ ےس ان ےن رھپاس ا کی ہک وپاھچ ڈ ر�ی

فےنم اس ےہ. ریہ وخوبشآ یسی رپاوکنک� ہگج وفحمظ اوراینپ ، ی �ہ

وہ اور ےگ ی اچ�ہ ا الب�ف رپ ہگج وفحمظ اینپ وہ وک سج ےہ ان ف

ا� اخص ا ا�ی وکیئ ےگ۔ ی اچ�ہ ا رک�ف جات � ا کی رک لم ےس ان

اس اینپ آپ وت وہ وسحمس وخف ا �ی این ش رپ�ی وک آپ یھب ج "�ج ےناہک و آر�ی "جارے � اس اورآپ ، ےہ ت ت

اط� �ری �ج یک آپ "�ی . ی �ہ ت

کس اج رپ ہگج وفحمظ ےھجم ہک رانھک اد �ی اور�ی ۔ ی �ہ

تکس اتب یھب وک واولں رھگ اور دووتسں اےنپ می

ےلم دمد آوکپ یھب رک وسچ �ی ۔ ےہ یھب وک ولوگں ےس تہب اور ےہ، رکف آیکپ یگ۔"

اہک۔ ےن ٰ یلی ل� " ی �ہ ت

رککس اھبل د�ی یک دورسے ا�ی سج "مہ

یگ؟" رکو دنسپ ا آ�ف اسھت ارے �ہ رپ رفس ری ف

آ� ارے �ہ مت ا کی ۔ ی �ہ ت

رککس اھبل د�ی یک دورسے ا�ی ی �ہ یھب اہجں ۔"مہ اہک ےن و آر�ی یلیٰ" ل� ےہ، یہ ا "ا�ی

ا�ی ی �ہ یھبک یھبک ہک اھت اتپ اوکس وہکن کی ےہ وہیئگ الم ش

� اسھت ےک ان یلی ل� ہک یھت وخش اسرہ ا۔ کی ی ف

� اک رکےن رفس اسھت ےک دووتسں ےئن اےنپ اور و آر�ی ےن ٰ یلی ل�

۔ ی �ہ رکےت رکف تہب ایکس دوست ےئن ےک اس ہک یھت اجیتن ٰ یلی ل� ف لی ےئگ، اڑ ےس اخومیش کی جات � وکیئ ر یف �ج وہ ےہ۔ وہیت رضورت یک

فد�ی اسھت اک دورسے

ےس وھچےٹ ا�ی و اورآر�ی ےگل، رظنآےن اہپڑ رف�یلے �ج آہتسہ آہتسہ ےھت۔ رےہ ھکی انکرے ےک دنی ا�ی ےچب ھچک ۔ ا رگی

تا� ےبصقمی

وہےئ رہلاےت اہھت رطف یک ان ےن ا�ی ےس می ان و!" آر�یاکپرا۔

اھت اچاتہ می دووتس، سج رے "می اہک۔ ےن و آر�ی "، یم ک� یل�و، � "�ہوہ رس

ئوا� ا وکرو�ف ی

ف �ج ولم ےس دووتسں ا�ی ھچک رے می آپ ہک ۔" ی �ہ وہےئگ رتہب وہ اوراب ، اھت ا گی

وپاھچ۔ ےن لسی اھت؟" رجتہب ا کی "�ی

وسحمس یس رگیم تہب یھبک اوریھبک یھت ریتہ آیت اھکیسن "ےھجم

فوتھکی دن ھچک اور اھت ا اج�ت ادہ ز�ی تہب یھب کھت می یھت۔ وہیت

اور ا وس�ی تہب می ف "لی اہک. ےن یم ک� اھت" اچاتہ ی ف

� دل یھب اک می رھگ ارے �ہ راھک۔ ال ی

ف� تہب را می ےن واولں رھگ رے می

ڈارٹکوں اور ڑپا۔رنوسں ا اج�ف یھب ال ت اسپ وک دادی دادا اور �روں �ج ھچک دوران اوراس اھت، راج

فم رنم یہ تہب رو�ی اسھت ےک ان اک

ھچک یک۔ دمد اکیف اری �ہ می رھگ ےن ولوگں ےک ےلحم ارے �ہوہےئگ"۔ ی

�� ےس جارہ دو� مہ دعب، ےک وتفہں

ےس وھچےٹ ا�ی و اورآر�ی ےگل، رظنآےن اہپڑ رف�یلے �ج آہتسہ آہتسہ ےھت۔ رےہ ھکی انکرے ےک دنی ا�ی ےچب ھچک ۔ ا رگی

تا� ےبصقمی

وہےئ رہلاےت اہھت رطف یک ان ےن ا�ی ےس می ان و!" آر�یاکپرا۔

اھت اچاتہ می دووتس، سج رے "می اہک۔ ےن و آر�ی "، یم ک� یل�و، � "�ہوہ رس

ئوا� ا وکرو�ف ی

ف �ج ولم ےس دووتسں ا�ی ھچک رے می آپ ہک ۔" ی �ہ وہےئگ رتہب وہ اوراب ، اھت ا گی

وپاھچ۔ ےن لسی اھت؟" رجتہب ا کی "�ی

وسحمس یس رگیم تہب یھبک اوریھبک یھت ریتہ آیت اھکیسن "ےھجم

فوتھکی دن ھچک اور اھت ا اج�ت ادہ ز�ی تہب یھب کھت می یھت۔ وہیت

اور ا وس�ی تہب می ف "لی اہک. ےن یم ک� اھت" اچاتہ ی ف

� دل یھب اک می رھگ ارے �ہ راھک۔ ال ی

ف� تہب را می ےن واولں رھگ رے می

ڈارٹکوں اور ڑپا۔رنوسں ا اج�ف یھب ال ت اسپ وک دادی دادا اور �روں �ج ھچک دوران اوراس اھت، راج

فم رنم یہ تہب رو�ی اسھت ےک ان اک

ھچک یک۔ دمد اکیف اری �ہ می رھگ ےن ولوگں ےک ےلحم ارے �ہوہےئگ"۔ ی

�� ےس جارہ دو� مہ دعب، ےک وتفہں

ےن مہ اھت، ا گی وہ رس ئ

وا� ا وکرو�ف وک یم ک� ہک ےس وہج اس ۔“رصف اہک ےن ا�ی ےس می وچبں دورسے وہں۔" دوست اک یم ک� "می اب مہ ہک ےہ وخیش تہب ی اور�ہ وھچڑا ی

ف� ا رک�ف رکف ایکس ےن می ف لی اھت۔ اتکس ی

ف� لم ےس اس می یک-احالہکن ی

ف� متخ دویتس

"! ی �ہ ت

کس ھکی رک لم جارہ دو�اہک۔ ےن و آر�ی ےہ" ا رک�ف افحتظ یک دورسے ا�ی وہ ی �ہ

ترککس ےئل ےک دووتسں مہ وج اکم ااھچ اور امہ ےس سج اواقت "ضعب

ڑپے۔" رانہ دور ےس دورسے ا�ی ےئل ےک ر د�ی ھچک ی �ہ ےئل "اچےہاےکس

۔ اہک ےن ٰ یلی ل� " ی �ہ ت

رککس سج ےئل�ی ےک دورسے ا�ی "مہ اہک۔ ےن لسی ےگ،" اجکسی اوکسل رطح یک ےلہپ اور ےگ کسی ھکی ےس رھپ جار � ا�ی سج مہ دن، "اورا�ی

واےل اہبدری اس اےنپ یھب یھبک وہ ہک ا کی ودعہ ےس دورسے ا�ی ےن سج اھت۔ ا آگی ت تو� اک ےنہک اولداع وک دووتسں ےئن اےنپ وک اسرہ اور اھت، ت ت

و� اک رھگاجےن اب ےگ۔ وھبلی ی

ف� وک رفس

رتہب اےس وت اھت اہک ا کی ےن دوست ےک یم ک� ہک ا کی اد �ی ےن اس ج رگم�ج ےگ۔ کسی لم یف

� وک دورسے ا�ی ےئل ےک ت تو� ھچک وہ ڈ ا�ی

ش� ہک وہیئگ اداس رک وسچ �ی اسرہ

۔ د�ی وھچڑ ا رک�ف ار ی �پ ےس ان آپ ہک ےہ ی ف

� �ی بلطم اک اس وت ،ت

کس یف

� لم وک یسک ےس وہج یسک آپ ارگ ہک وہا۔ وسحمس

می رھگوں اےنپ اےنپ واسپ وک سج ان ےن و آر�یاک ےکوساجےن اسرہ ےلہپ ےس اجےن اور ا، د�ی وھچڑ

اگل۔ رکےن ااظتنر اس ےن اسرہ ؟" ی �ہ

ترککس ا ا�ی یھب لک مہ ا "کی

وپاھچ۔ ےس

اسھت ےک واولں رھگ اےنپ آوکپ اب اسرہ، ی ف

�"اہک۔ ےن و آر�ی ےہ" ا زگار�ف ت ت

و�دوھ وک اہوھتں اےنپ آپ رانھک۔ اد �ی اہکین اری "�ہ

ولوگں ج ر�یت

� اور ارے ی �پ اےنپ رک رہ می رکاوررھگ ادہ ز�ی یھب یھبک می ۔ ی �ہ یتکس رھک وفحمظ وک

رپ اقمم وفحمظ اےنپ یھب ج �ج آپ وہں۔ ی ف

دور�اگ۔" روہں اسھت آےکپ می وت یگ اج�ی

می رسوگیش ےن اسرہ " ی �ہ رو ی �ہ رے می "آپ اہک۔

سج ان آپ اسرہ۔ ، ی �ہ رو ی �ہ ری می یھب "آپ رکےت ار ی �پ ےس آپ وج ی رو�ہ ی �ہ ےئل ےک ولوگں

اہک۔ ےن و آر�ی ". ی �ہ

اکچ واج آر�ی وت اجیگ وہ ج �ج دن اےلگ اور یئگ وس اسرہ اھت۔

وفحمظ اےنپ ےئل ےک رکےن جات � ےس اس وہ اےئلس ر وصت�ی یک روں ف ی �پ امتم ان وہ رھپ یئگ، رپیلچ اقمم

می رفس وج مہم اس اےنپ ےن اس سج وج یگل، انبےن اینپ ےئل ےک انسےن وک واہعق اس وہ ۔ اھت یکھ�ا س� اور ا د�ی

اھبیگ۔ �پاس ےک امں اینپ اسھت ےک روں وصت�ی

" ی �ہ ت

رککس دمد می رےنہ وفحمظ یک ولوگں سج "مہ اسرے تہب رپ ڈورچن � ا�ی اےنپ ےن "می اہک. ےن اس

یک!" الماقت ےس روز ی �ہ

اہک۔ ےن ایم یک اس وہ!" یتہک ی �

� ،مت اسرہ "اوہ

ا وکرو�ف وک ولوگں وج ی �ہ رو ی �ہ اسرے تہب "ا�ی اےھچ تہب ہک ی �ج ، ی �ہ رےتھک وفحمظ ےس رس

ئوا�

ا دال�ی اد �ی ےھجم ےن مت ف لی رنزس۔ اور ڈارٹکز اوراق�ج سج ری می اور ی �ہ

تکس نب رو ی �ہ سج مہ ہک ےہ

وہ"۔ مت رو ی �ہ �ری �ج ےس