Urdu

پناہ گزینوں کے لیے ضروری معلومات

عالقہ گیزن مین طّبی سہولیات کے حصول کیلئے رابطہ کریں

؎ ہنگامی حاالت برائے طّبی / میڈیکل مسائل کیلئے رابطہ کریں

• دن•کے•وقت•ایسی•صورت•حال••میں•آپکے•عالقے•میں•موجود•ڈاکٹر•سے•رابطہ•کریں۔••برائے•

مہربانی•ڈاکٹر•کے•اوقات•کار•کی•معلومات•حاصل•کریں۔•عام•طور•پہ•دوپہر•کے•وقت•ڈاکٹروں•

کی•کلینک•بند•ہوتی•ہیں۔

• شام•6•بجے•کے•بعد•)18•بجے(،•عام•تعطیالت•میں•اور•ہفتہ•اور•اتوار•کو•ایمرجنسی•سروس•

برائے•طبّی•امراض•سے•ٹیلی•فون•نمبر•116117•پر•رابطہ•کر•سکتے•ہیں۔

آپ کی / کے سوشل ورکر کے کوائف:

محترمہ•/•جناب•:••••

فون•نمبر•:••••

ازیل ٹیم سے رابطہ کے لئے:

ٹیلیفون:••فیکس:•••

•ای•میل:•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

آجکل•کام•کی•ذیادتی•کے•باعث•کام•کرنے•والے•تمام•خواتین•وحضرات•ہمیشہ•آپ•سے•مالقات•نہیں•

کر•سکتے•۔•ہمیں•یقین•ہے•کہ•آپ•اس•پرابلم•کو•سمجھ•سکتے•ہیں۔

Team Asyl der KreisverwaltungLandkreis Gießen Riversplatz 1 - 9 35394 Gießen

Phone: 0641 9390-0Fax: 0641 9390-9154E-Mail: asyl@lkgi.de

بنیادی طور پہ سب کیلئے

• وہ•تمام•طبّی•مسائل•جیسا•کہ•ایمرجنسی•میں•طبّی•امداد،•مختلف•امراض••اور•درد•وغیرہ•کی•

سورت•میں•ان•کا•عالج•کیا•جائے•گا۔•حاملہ•عورتوں•کو•دوراِن•حمل•اور•زچہگی••کے•بعد•مکمل••

ڈاکٹری••نگہداشت•فراہم•کی•جائے•گی۔

• جرمنی•میں•طبّی•معمالت•کے•سلسلے•میں•سب•سے•پہلے•عالقے•میں•موجود•آپکا•فیملی•ڈاکٹر•

ذمہ•دار•ہوتا•ہے۔

• کسی•بھی•ڈاکٹر•سے•عالج•کے•

لئے•عالجی•پرچے•کی•ضرورت•

ہوتی•ہے)نمونہ•فراہم•کیا•گیا•ہے(•

،•بقیر•اِس•عالجی•پرچے•کے•عالج•

نہیں•کیا•جاسکے•گا۔

• دواہیں•آپ•کو•میڈیکل•اِسٹور•سے•

ملیں•گی۔•اکثر•دوائیں•ڈاکٹر•کے•

لکھنے•پہ•ہی•مل•سکتی•ہیں۔•ان•

دواہوں•کے•لئے•ڈاکٹر•پرچی•دیتا•

ہے۔•ان•دوائوں•کی•خریداری•کے•لئے•آپکو•قیمت•کی•مکمل•یا•پھر•کچھ•ادائیگی•کرنی•ہوگی۔وہ•

دواہیں•جو•بغیر•ڈاکٹری•پرچی•کے•خریدی•جائیں••اْن•کی•ادائیگی•آپکو•خود•کرنی•ہو•گی۔

• دوائوں•کی•پرچی•متعلقہ•ڈاکٹر•آپ•کو•دے•گا۔•اِس•پرچی•سے•آپ•کسی•بھی•میڈیکل•اِسٹور•

سے•دوا•حاصل•کر•سکتے•ہیں۔•کچھ•دوائوں•کے•لئے•آپکو•قیمت•کا•کچھ•حصہ•خود•ادا•کرنا•ہو•

گا۔

• اگر•ضروری•ہوا•تو•آپکو•کسی•خاص•ڈاکٹر•)اِسپشلسٹ(••یا•ہسپتال••بھیجا•جائے•گا،•اِس•کی•آگاہی•

آپکا•••عالج•کرنے•واال•ڈاکٹر•دے•گا۔•یہ•ڈاکٹر•آپکے•لئے•کسی••مخصوص•ڈاکٹر•)اِسپشلسٹ(••یا•

ہسپتال•••میں•منتقلی•کی•کوشش•کرے•گا۔

• ڈاکٹر•کے•اجازت•نامہ•کے•بغیر•خود•سے•ہسپتال•••میں•داخلے•کے•لئے•نہ•جائیں۔•ہسپتال•••میں•

داخلے•کے•لئے•ایمرجنسی•کے•وقت•موقع•پہ•موجود•ڈاکٹر••یا•عام•حاالت•میں•عالج•کرنے•واال•

ڈاکٹر•زمہ•دار•ہیں۔

Kostenträger: Kreisausschuss des Landkreises Gießen - Fachdienst Soziales- Riversplatz 1-935394 Gießen KV-Nr.: 41828

Tel.-Nr.: 0641 9390-9826

Krankenbehandlungsscheinzur Vorlage beim Hausarzt

für Leistungsberechtigte nach § 4 Asylbewerberleistungsgesetz (AsylblG)

Gültig: Wichtige Hinweise für den Arzt. Sollten diese Hinweise nicht beachtet werden, ist eine Übernahme der entstandenen Kosten ausgeschlossen.

Landkreis Gießen Der Kreisausschuss - Fachdienst Soziales - Im Auftrag

____________________ Unterschrift

Für den/die nebengenannte/n Leistungsberech-tigte/n werden gemäß § 4 AsylbLG nur die un- bedingt notwendigen Behandlungskosten übernommen, sofern die Behandlung akuter Erkrankungen und Schmerzzustände erforder-lich ist und keinen Aufschub duldet. Dies gilt auch für die Versorgung mit Arznei- und Ver-bandsmitteln. Hier gelten die vorgesehenen Einschränkungen der gesetzlichen Kranken-kassen. Darüber hinausgehende Behandlungs- und Verordnungsmaßnahmen (auch die Ver-sorgung mit Heilmitteln) bedürfen einer vorheri-gen Genehmigung durch den Kostenträger Krankenhauseinweisungen bedürfen, abge-sehen von Notfällen, der vorherigen Zustim-mung des Kostenträgers. Einweisungen sollten in die Krankenhäuser mit Grundversorgung im Landkreis Gießen erfolgen. Sollte die Behandlung oder Durchführung bestimmter Untersuchungen durch einen anderen Arzt notwendig sein, hat der erstbe-handelnde Arzt für Allgemeinmedizin die Not-wendigkeit zu bescheinigen und einen Überweisungsschein mit dem Hinweis „AsylblG“ auszustellen. Transportkosten (Taxi etc.) werden nur in medizinisch begründeten Ausnahmefällen übernommen. Ungünstige Verkehrsbedingun-gen allein rechtfertigen nicht die Ausstellung einer ärztlichen Transportanweisung.

Bitte beachten! Für die Erbringung der Leistungen durch niedergelassene Ärzte besteht Anspruch auf Vergütung gemäß der Vereinbarungen der Kassenärzte und Kassenzahnärzte mit der AOK-Hessen, den Betriebskrankenkassen, der Innungskrankenkasse und der landwirt-schaftlichen Krankenkasse (vgl. § 4 Abs. 3 AsylbLG i.V.m. § 72 Abs. 2 SGB V wonach die zuständige Behörde bestimmt, welcher Vertrag Anwendung findet.)

Die Abrechnung erfolgt vierteljährlich nur über die kassenärztliche Vereini-gung.Dieser Behandlungsschein gilt nur mit der Unterschrift des Leistungs-trägers.

Von der Zuzahlung für Arznei-, Verband- und Heilmittel befreit.

Nur gültig mit Vorlage eines amtlichenAusweisdokumentes

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

B e s c h e i n i g u n gzur Befreiung von der Zuzahlung

Gültig

Von der Entrichtung der Zuzahlungen für verschreibungspflichtige Arznei-, Verband- und Heilmittel ist die unten genannte Person befreit.

Kostenträger:Landkreis Gießen

Der Kreisausschuss – Fachdienst Soziales –

Riversplatz 1-9 35394 Gießen

Tel.Nr.: 0641/9390-9826

Bitte beachten ! Die Befreiung gilt maximal für den genannten Zeit-raum.

Mit der Einstellung der Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsge-setz wird diese Bescheini-gung ungültig.

Da diesem Personenkreis nur geringe Geldmittel zur Verfügung stehen, sind nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel nicht zu verordnen (§ 34 SGB V). Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass der Landkreis Gießen keine Zuzahlungen für diesen Personenkreis übernehmen kann.

Landkreis Gießen Der Kreisausschuss - Fachdienst Soziales – Im Auftrag

__________________ Unterschrift

اگر آپ بیمار ہوں تو:

1۔•سب•سے•پہلے•اپنے•سوشل•ورکر•کو•اطالع•دیں•یا•پھر•آپ•کے•عالقے•کی•ازیل•ٹیم•کو•مطلع•

کریں۔ان•میں•سے•کوئی•بھی•آپکو•عالجی•پرچہ••دے•سکتا•ہے۔

2۔•ڈاکٹر••سے•بات•چیت•کے•لئے•اگر•ترجمان•کی•ضرورت•ہے•تو•اپنے•سوشل•ورکر•یا•پھر•ازیل•ٹیم•

کو•بتائیں۔

3۔•سوشل•ورکر•یا••ازیل•ٹیم•سے•ملنے•والے•عالجی•پرچے•کے•ساتھ•اپنے•عالقے•میں•یا•قریبی•عالقوں•

میں•موجود•قریب••ترین•••فیملی•ڈاکٹر•سے•رجوع•کریں۔معلومات•کے•لئے•کہ•آپ•سے•نزدیک•ترین•

ڈاکٹر•کہاں•بیٹھتا•ہے•،•اپنے•سوشل•ورکر••سے•رابطہ•کریں۔

4۔•فیملی•ڈاکٹر•اپنی•کلینک•میں•آپکا•عالج•کرتے•ہیں•اورضرورت•پڑنے•پر•مزید•عالج•کے•لئے•تمام•

ضروری•اِقدامات•اْٹھاتے•ہیں۔•