В ГАРМОНИИ СИЗОБРЕТЕНИЯМИ

В ВАШЕМ ДОМЕИнтеллектуальнаясобственность в повседневнойжизни

Aut

oris

atio

ns:

IBM

(p

ost

e d

e t

rava

il);

Ele

ctro

lux

(réf

rigér

ateu

r);

Th

e S

wa

tch

Gro

up

(té

lép

ho

ne

);e

t ®

Ve

ge

mit

e

Всемирная Организация

Интеллектуальной Собственности

КухняГостинаяСпальня

В гармонии сизобретениямив вашем доме

интеллектуальной собственностиПрийти домой – это значит оказаться в помещении,построенном и заполненном предметами творчества иизобретательства человека. От ковра ручной вязкидо дивана, от глиняного кувшина до графина изграненого стекла, от предметов и приспособлений,которые мы используем ежедневно, – консервныйнож, холодильник, телефон – до музыки, книг, картини семейных фотографий, которые вызывают нашуулыбку – все, с чем мы живем, представляет собойпродукт творческой деятельности человека.

Эти вещи относятся к творениям человеческогоразума – интеллектуальной собственности. Онинаходятся с нами ежедневно на протяжении всейнашей жизни, от рассвета до заката, и даже когда мыспим. Они могут, как, например, мягкий матрас,обеспечить нам удобство. Они могут, как, например,будильник, раздражать нас. Они могут заставить насмечтать – роман, симфония, фильм – и размышлять.Или они могут думать за нас – программные средства,калькулятор, компьютер.

Порою мы воспринимаем их как нечто само собойразумеющееся, но нередко приходим в изумление.Мы постоянно обогащаемся, нам становится прощевыполнять повседневные домашние дела, аразнообразие развлечений и удовольствий растет. Вовсех видах нашей деятельности мы окружены этимипродуктами творчества; они составляютнеотъемлемую часть нашей жизни. Мы находимся вбольшой дружбе с изобретениями.

В июне 1999 г. Всемирная организация интеллектуальной собственности воссоздала в своемИнформационном центре кухню, гостиную и детскую комнату, типичные для простой квартиры, для иллю-страции того, как различные аспекты интеллектуальной собственности формируют основную частьповседневной жизни. Выставка «В гармонии с изобретениями в вашем доме» проходила в июне 2000 г. ипривлекла внимание более 18 тыс. посетителей. Информация в данном буклете основана на экспозицииэтой выставки.

Интеллектуальная собственность – плодтворческой и изобретательской деятельности

человека – делится на две категории.Первая – промышленная собственность,которая включает изобретения, товарные

знаки, промышленные образцы игеографические указания источника.

Вторая категория интеллектуальнойсобственности – авторское право исмежные права, которые охватываютширокий круг литературных ихудожественных работ, от газетных статейдо романов, от рисунков до живописныхполотен и архитектурных произведений, отмузыки до танцев, от фотографий дофильмов и художественных исполнений.

ПРОМЫШЛЕННАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

АВТОРСКОЕ ПРАВО

3

➤

➤

➤

➤➤

➤

➤

➤➤

➤

➤

➤

ИЗОБРЕТЕНИЯ

4

ПАТЕНТЫ

Мы используем элементы промышленной собственностиповсеместно в нашем доме. Например, изобретения.

Изобретение представляет собой продукт или способ,который несет в себе новый метод изготовления чего-либоили предлагает новое техническое решение проблемы.

Изобретения охраняются с помощью патентов, которыепредоставляют владельцу патента исключительные права.Это означает, что запатентованное изобретение не можетизготовляться, использоваться, распространяться илипродаваться без согласия владельца патента.

Патентная охрана предоставляется на ограниченный срок,обычно на 20 лет с даты подачи патентной заявки. По егоистечении действие охраны прекращается, и изобретениепереходит в сферу общественного достояния и можетиспользоваться в коммерческих целях другими лицами.

5

1925 1938 1949-55 1999

ЭВОЛЮЦИЯ

НОВАТОРСТВО

Патенты не только побуждают к творчествуотдельных лиц, обеспечивая им признание иматериальное вознаграждение; они такжепомогают обогащать сферу мировых техническихзнаний. Владельцы патентов обязаны раскрыватьширокой публике информацию о своих изобретениях;она представляет ценность для другихизобретателей, а также создает стимул для будущихпоколений исследователей и изобретателей.

Все это ведет к дальнейшей изобретательской иноваторской деятельности, о чем свидетельствуетсовершенствование продуктов, показанных слева,многие из которых являются результатом сразунескольких изобретений.

Сра

зреш

ения

ком

пани

и De

Die

trich

(хол

одил

ьник

вып

уска

199

9 г.)

; с р

азре

шен

ия к

омпа

нии

Dyso

n Ap

plia

nces

Ltd

. (пы

лесо

с вы

пуск

а 19

98 г.

); др

угие

хол

одил

ьник

и и

пыле

сосы

ком

пани

и El

ectro

lux.

1905 1922 1952 1990

1912 1919-25 1970-75 1998

®

ТЗ

ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРАВО

6

1899-1902 1900-1916 1915 1957 1961 1991 1994

1900 1904 1909 1930 1948 1955 1961 1971 1995 1999

Товарный знак представляет собой отличительный знак, с которымотождествляются определенные товары и услуги. Товарные знакивосходят к древним временам, когда мастера-ремесленники проставлялисвои подписи, или «знаки», на готовых изделиях.

Товарные знаки – некоторые хорошо известные из них показаны слева –могут быть любой комбинацией слов, букв, цифр или рисунков, образов,символов или даже музыкальных звуков. Зарегистрированный товарныйзнак обеспечивает его владельцу охрану в виде исключительногоправа на использование товарного знака для обозначения товаров илиуслуг или выдачу разрешения на его использование другими лицами.

Современная система регистрации и охраны товарных знаков помогаетпотребителям с уверенностью узнавать и покупать продукты,обладающие высокой репутацией и качеством, которыеподтверждаются уникальными товарными знаками. Товарный знак, какправило, охраняется не менее семи лет, и срок охраны можетпродлеваться без ограничений при условии уплаты требуемых пошлин идо тех пор, пока товарный знак используется в отношении конкретногоизделия.

С ра

зреш

ения

® S

hell,

® ко

мпан

ии C

oca-

Cola

и ®

Veg

emite

.

ТВОРЧЕСТВО

ПРОМЫШЛЕННЫЕ ОБРАЗЦЫ

7

1930

1955

1972

1995

1910 1937 1985 1990

Промышленный образец, или просто образец,отражает декоративный или эстетический аспектизделия. Образец может иметь трехмерныехарактеристики, как, например, форма илиповерхность изделия, или двухмерные, как, например,узоры, линии или цвет.

Промышленные образцы придают предметупривлекательность и повышают его коммерческуюценность. Именно поэтому они охраняются;владельцу зарегистрированного промышленногообразца предоставляется исключительное право,позволяющее ему предотвращатьнесанкционированное копирование или имитациюобразца. Как правило, охрана действует в течениепяти лет, после чего она может быть продлена, вбольшинстве случаев – на 15 лет.

Такая охрана способствует экономическомуразвитию, поскольку она поощряет творчество впромышленности, а также в традиционных видахискусства и ремесленничества. Кроме того, онапомогает пропагандировать новаторские иэстетически привлекательные изделия. Этоотражено на иллюстрациях справа и внизу – современем улучшенные образцы помогли сделатьтелефоны и телевизоры более эффективными, болеепривлекательными и более соответствующими нашимзапросам.

Теле

фон

c э

кран

ом: с

раз

реш

ения

ком

пани

и IB

M

МЕСТО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

8

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯИСТОЧНИКА Такие наименования, как Шампань, Рокфор,

Дарджилинг, Гавана и Кьянти, это не тольконазвания местности. Они также являютсягеографическими указаниями источникаприменительно к конкретным продуктам (длявышеприведенных примеров – игристому вину, сыру,чаю, сигарам и красному вину), которые имеют особыесвойства, тесно связанные с их географическимместом происхождения.

В связи с тем, что эти наименования – иассоциируемые с ними продукты – часто приобретаютвысокую репутацию благодаря особому качеству илисвойствам, они охраняются различныминациональными законами и международнымисоглашениями. Именно поэтому, например, игристоевино из района Шампань во Франции называетсяшампанским, а другие схожие продукты обозначаютсяпросто как игристое вино.

Champagne Roquefort Tеа Darjeeling ChiantiС разрешения: SA. des Caves et Producteurs rйunis des Roquefort (рокфор); R.Twining & Co.Ltd (чай Дарджилинг); Agricola San Felice SpA (бутылка кьянти).

9

МИР ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙСОБСТВЕННОСТИ

ПРОМЫШЛЕННЫЕ ОБРАЗЦЫ

Внутри этого холодильника находится целый миринтеллектуальной собственности. Все «фирменные»пищевые продукты имеют свой товарный знак,гарантирующий потребителю определенное качество.Их специальная упаковка (консервы, вакуумнаяупаковка, открываемые ключом банки или пивныебанки) могут быть как запатентованнымиизобретениями, так и во многих случаях примерамипромышленных образцов. Различные способысохранения продуктов также могут охранятьсяпатентами.

Пластмассовые пищевые контейнеры для храненияостатков пищи представляют собой промышленныеобразцы, а способ их герметического закрываниязапатентован.

Механические элементы холодильника – части ипроцессы, которые сохраняют пищу холодной –являются запатентованными изобретениями.Эстетические элементы – дизайн ящиков и полок, стильи внешний вид рукояток регулирования температуры –охраняются как промышленные образцы. Дажеинструкция по эксплуатации холодильника, будучиоригинальным письменным текстом, охраняетсяавторским правом.

С разрешения: De Dietrich (холодильник); Comalpe S.A. (сардины «Бон аппети»); Carlos Albo S.A. (тунец «Альбо»); Migros S.A. (замороженные абрикосы и Рости Бернер).

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПРАВА

АВТОРСКОЕ ПРАВО

10

Авторское право – это права, предоставляемыеавторам на их литературные, музыкальные ихудожественные произведения, такие, как романы истихи, песни и музыкальные партитуры, картины искульптуры. Другие произведения, охраняемыеавторским правом, включат фильмы, хореографию,архитектурные сооружения, рекламную продукцию,карты и технические чертежи, а также компьютерныепрограммы и базы данных. Права, смежные поотношению к авторскому праву, обеспечиваютартистам-исполнителям (например, актерам имузыкантам) охрану их исполнений, производителямзвуковых записей (например, компакт-дисков) – ихзаписей, а организациям эфирного вещания – ихрадио- и телепрограмм.

Авторское право предоставляет авторамисключительные права на использование иливыдачу другим лицам разрешения наиспользование их произведений. Автор произведенияможет запретить или разрешить еговоспроизведение в различных формах, включаяпечатание, запись, эфирное вещание, публичноеисполнение, перевод или адаптацию.

Авторское право поощряет творческуюдеятельность человека. Оно предоставляетавторам имущественные права, которые позволяютавторам – или их наследникам – получать финансовоевознаграждение за их произведения, обычно в

течение 50 лет после смерти автора. Это не толькообеспечивает признание их творческих достижений,но и создает стимулы для дальнейшего творчества.Когда авторы занимаются творчеством, мы все

получаем от этого пользу в виде более широкогодоступа к разнообразным формам культуры, знаний иразвлечений.

©11

АВТОРСКОЕ ПРАВО

ЛИТЕРАТУРНЫЕПРОИЗВЕДЕНИЯ

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ И АРХИТЕКТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Литературные произведения, охраняемые авторским правом,включат романы, короткие рассказы, сценарии, поэмы и пьесы;документальные произведения исторического ибиографического характера; газетные и журнальные статьи;справочные произведения, такие, как энциклопедии и словари;компьютерные программы и базы данных. Неопубликованныепроизведения охраняются авторским правом так же, как иопубликованные произведения; в большинстве странавторским правом охраняются даже устные произведения.

Авторским правом охраняется широкий круг художественныхпроизведений. Они включают картины, рисунки, литографии,гравюры, фотографии и скульптуры. Предметом охраныявляются фильмы, как в кинематографической форме, так и навидеокассетах и видеодисках, и архитектурныепроизведения, в том числе проекты, чертежи и планы.

Авторским правом охраняются музыкальные произведения,от оперы и песен в стиле «поп» до симфоний. Они включаюткак записанную партитуру произведения, так и его мелодию ислова, независимо от того, записаны ли они на компакт-диске,переданы по радио или исполнены в концертном зале.Исполнители музыкальных произведений, например музыкантыи певцы, защищены смежными правами на их исполнения,равно как и продюсеры записей и организации эфирноговещания.

ПРОМЫШЛЕННЫЙ ОБРАЗЕЦ, ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ,

АВТОРСКОЕ ПРАВО

ПРОСТЫЕ ПРЕДМЕТЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ КАК ПРОДУКТТВОРЧЕСТВА

12

ИГРУШКИЭта корзина игрушек содержит разнообразныепромышленные образцы – дизайн, внешний вид идаже ощущение от прикосновения к самим игрушкам.Куклы «Кошка в шляпе» и «Минни Маус»представляют собой не только образцы; ихприключения, представленные в книгах, музыкальныхпроизведениях и фильмах, также охраняютсяавторским правом.

МЕБЕЛЬВ качестве промышленных образцов можетохраняться дизайн таких простых и практичныхпредметов, как книжные полки и кровать,показанные справа.

Традиционные образцыДизайн ковра ручной работы из Марокко,изображенного справа, также может бытьзарегистрирован для его охраны в качествепромышленного образца, что гарантирует получениевознаграждения автором дизайна. Хлопковоепокрывало из Индии также отражает национальныймотив, который может быть зарегистрирован дляобеспечения его охраны в качестве промышленногообразца.

Все чаще предметом исследований в сфереинтеллектуальной собственности становятся вопросыохраны культуры, фольклора, знаний и инновацийкоренных народов и традиционных выраженийкультуры.

ЗАПАТЕНТОВАННЫЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ

КОМПАКТ-ДИСК: ТВОРЧЕСТВО, НОВАТОРСТВО,

ЭВОЛЮЦИЯ

13

Компакт-диск коробка-футляр дизайн обложки дизайн компакт-диска

игровая приставка DVD

С ра

зреш

ения

ком

пани

и So

ny (и

гров

ая п

рист

авка

); с

разр

ешен

ия к

омпа

нии

IBM

(пле

йер

для

DVD

С ра

зреш

ения

ком

пани

и Sp

irale

s Co

mm

unic

atio

n vis

uelle

:(ф

утля

р дл

я ко

мпак

т-ди

ска)

.

Еще одним примером выражения интеллектуальнойсобственности в простом, знакомом предметеявляется компакт-диск. Способы записи ивоспроизведения – это запатентованныеизобретения; музыка или программные средства,содержащиеся на диске, охраняются авторскимправом, равно как и художественное оформление идизайн обложки; коробка же, напоминающая футлярдля ювелирных изделий, представляет собой нетолько изобретение, но и промышленный образец.

Технология компакт-дисков, впервые использованнаяв промышленных масштабах в 1970-е годы длявоспроизведения музыки, была адаптирована длязаписи программных средств, компьютерных игр, базданных и интерактивных образовательных программ.В результате дальнейшего развития этой технологиистало возможным воспроизведение полнометражныххудожественных фильмов для домашнего просмотрас цифровых дисков, известных также как DVD.

ТЕХНОЛОГИЯ И НОВАТОРСТВО:ИЗМЕНЕНИЯ В НАШЕЙ ЖИЗНИ…

14

1946 1964 1981 1999

КОМПЬЮТЕРЫ

Возможно, ни одно из изобретений последнего временине революционизировало нашу жизнь так, каккомпьютер. Некогда компьютер, в силу необходимости,был громоздким настолько, что занимал целуюкомнату, а сегодня благодаря технологическомуноваторству компьютер примерно той же мощностиумещается на ладони.

Создание в 1970-е годы персонального компьютера, илиПК, способствовало появлению компьютера в доме.Это круто изменило нашу повседневную жизнь.

С развитием Интернета и Всемирной сети,связывающих компьютеры и людей во всем мире,происходит еще одна, причем более драматическаяреволюция – революция в том, как мы общаемся друг сдругом, как обучаются наши дети, как мы пользуемся инаслаждаемся продуктами творческой деятельностичеловека.

С ра

зреш

ения

ком

пани

и IB

M.

…И ИЗМЕНЕНИЯ ВНАШЕМ ДОМЕ

network@homeСЕТЬ

Эти инновации изменяют также характер дома, в котором мыживем. Совсем скоро это будет «умный дом», дом,подключенный к сети; дом, в котором различныеизобретения и повседневно используемые бытовые приборы –холодильник, телефон, кухонная плита, пылесос, телевизор –будут связаны воедино, как ветки одного дерева.

Из кухни, спальни и даже служебного кабинета, находящегосяза многие километры, мы сможем осуществлять связь с этимипредметами через компьютерную сеть, вроде Интернета. Мысможем программировать уборку жилья, заказывать обед илипланировать просмотр фильма (полученного в цифровомформате по той же самой сети) простым нажатием кнопки.

Такой дом будущего, безусловно, будет «умным»; он будетзаполнен хитроумными приспособлениями, более сложными, нопредназначенными для облегчения нашей жизни. Однако, каки все то, что окружает нас дома – бытовые приборы ипредметы искусства, музыка и машины, как сложные, так ипростые – все они, по сути, имеют один и тот же источник. Ониявляются результатом изобретательской деятельностичеловека.

С ра

зреш

ения

: Am

way

Sch

wei

tz A

.G. (

коф

евар

ка).

Публикация ВОИС № 865(R) ISBN 978-92-805-0946-5

ВОИС выражает благодар-ность следующим организаци-ям, чья щедрая помощь позво-лила организовать выставку«В гармонии с изобретениямив вашем доме»:• Amway Suisse S.A. • Bang & Olufsen AG • De Diеtrich ElectroménagerS.A • Dyson S.A. • Cie desMontres Longines Francillon S.A. • Manor-La Placette Société. • Cooperative Migros-Genève • Micasa & Home S.A. • Novasit S.à.r.l. • Reichel Cuisines S.A. –Bulthaup • Téo-Jacob S.A. • Souk Déco, ArtisanatMarocain. • Stokke AG • The Swatch Group S.A.

За дополнительной информа-цией обращайтесь во Всемирную организациюинтеллектуальной собственно-сти:

Адрес:34, chemin des ColombettesP.O. Box 18CH-1211 Geneva 20Switzerland

Телефон:+41 22 338 91 11

Факс:+41 22 733 54 28

Электронная почта:wipo.mail@wipo.int

или ее Координационное бюров Нью-Йорке:

Адрес:2, United Nations PlazaSuite 2525New York, N.Y. 10017United States of America

Телефон:+1 212 963 6813Факс:+1 212 963 4801

Электронная почта:wipo@un.org

Посетите веб-сайт ВОИС: http://www.wipo.intи электронный книжный магазин ВОИС по адресу:http://www.wipo.int/ebookshop

В ГАРМОНИИ СИЗОБРЕТЕНИЯМИ

В ВАШЕМ ДОМЕИнтеллектуальнаясобственность вповседневнойжизни