?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? m ˇ ˜3...

27
æìãbÔÛaëéÔÐÛaòÜ© …†ÈÛa a Û ÷…b Z ÝíŠic 2013 …………………………………………………………………………………………… N ………………………… 152 אو א אא א? א دאموא ? ð†ÇbÛaóîdžîà§a†jÇ sybi îÛ ¿ Ñ• êa‰ìn׆Ûa í‰bi òÈßbuLæìãbÔÛaòîÜ× 1 N bãŠÏ 亨亵乮些乚 亰乢亳乖 亷会乔亏亢乓 乭乔乿乛亚仰乓 伡乛书亱 交乖 亡亱乮亢乓 京亦 乮亵乮亏亢乓 乭乔乿乛亚乓 乔亯亶亣于 亥亳些亵 催亢乓 乴亿乔亞乲亢乓 亨亮仄 京亦 亴乲乧乗亢乓 交些享亢乓 傎乛亏亵 亢乓 乓买亮 亰亦乮些亵 乔会 乓乲事亪 亠亢乯亱 亥乔于 亷亪乭乓 亩亱乮乖 乮于乔乷亵 亴买亢乓 乲亦仰乓 乙乔亦乮伝乓亱 亐亣乷亢乓 亡乭乔乗乚 仼 人亣亶亣乢 乙乔亦乮乪 京亦 亍乔亇些 亠乺 亥乔于 亰乢亳乖 人亶亢亱乮亢乓 亹乱乔乣乛亢乓 乱乔亮乭乳乓亱 乹乔亏乛亪乓 亷亣于 亐乶乓亱 亷亏亵乲乻乚 亥乔产乛亮乔乖 亷事书 乮亚 亍乔亇些亢乓 乓买亮 亩乔亖 亰亶亣于亱 亷产亶亣亚仰乓 伡乛书亱 交乖 亷亣乪乓乮亢乓亱 亷亢亱乮亢乓 京亵乮亶亏乿亢乓 亷亣于 于乔亃乪仔亱 人亵乲乧乗亢乓 人亇乻亪仰乓 伟享些乚 人亶亓乖 亠亢乯亱 人亶亏亵乲乻乚 人亶亪亳亪乔亚 乮于乓亳些亢 乔亯 1 京亦 亍亳亪 亜亣乪 交乢乓 京亦 人亵乭乔傤乓 人于乴亪 乙乓乯 乮于乓亳些亣亢 伡乛书 亱仄 䰊 人亵乮亚乔亏乛亢乓 人亵乲伜乓亱 亙亳乷亢乓 乮于乓亳些亢 乲亦仰乓 亝傪亵 亩乓 亩亱乭 亹乮亚乔亏乛会乓 井乓乲了仵亢 亹乮于乔乗乛会乓 帆乔乿会乓 伟乖 亩乳乓亳乛亢乓 人亶亣乪乓乮亢乓 伟亪乓亳些亢乓 仼 乭亳些亏亢乓 人亵乲事享亢 人亦乔亏亢乓 亪 乮亯乻亵 亥亳亶亢乓 傗乔于 亩乓 䰊 亡乔书 交亞 亷亣于 傡些乛亢乓亱 亷亣产亏亢乓 亡乔帜乓 仼 乱亳亇乛亢乓 乓买亮 亹亱乱买亢乓 五亣乗乚 乭乔亟乚 人亵乭乔乿乛亚乓亱 人亶产亣于 人亃亯 亷亏亵乲乻乛亢乓 乮亶亏乿亢乓 亷亣于 亰亢 仼 乔亖乭乓乲亦 乓乱亳亇乚 乘亣亇乛亵 亥乔事亪 乱乓乲亚乓 亨乛亵 亩乓 亴乮帜乓 伞互 京亦 亱 乤乛享会乓 伞互 京亦 亰亪乓 亠亢乯 亰乖 亡亳产亏会乓 傡些乛亢乓 亥乔事享亢乓 亐亦 亨乣乷享亦 伞互 催书 亱仄 亘亢乔傚 亷亏亵乲乻乚 人亯乢 京亦亱 䰊 人亯乢 京亦 乓买亮 亥乔事亪 乱乓乲亚乓 亩乔亖 亴乲乪乓 乮亵乮亏亢乓 伟乖 乮书亳亦 交亟乻乖 亰乖 仰亳产亏亦 京亟亵 傗 亩乓 仰乔亏亖亱 乔乣乛享亦 亩亳亟亵 京亢 人亶享些乛亢乓 乙乓乱亳亇乛亢乓 亐亦 亨互乔享乛亦亱 乱亳亇乛亦 亷亏亵乲乻乚 交些享亢乓 亡乔備 仼 人乾乔乪亱 䰊 亄亏乗亢乓 乔亯亃亏乖 亐亦 人乖乱乔亃乛亦亱 人亂乱乔亏乛亦 乔亯享亟亢亱 人也亵乮书 乙乔亏亵乲乻乚 京亦 亹乮亿乔亗亢乓 乔产亖 䰊 亡亱乮亢乓 京亦 亨于仰乓 乘亢乔亓亢乓 仼 亨乛亵 亴买亢乓 亴乲乧乗亢乓 亨亃乚 乮亚 亹乮书乓亳亢乓 交些享亢乓 人亶亣产于 亩仄 亠亢乯 人亗亣乛傚 乙乔亶乷享乢 伟乖亱 人亢亱乭 京亦 乲也亞乓 伟乖 人亶乷享乢 京亦 乲也亞乓 亍乳乔享乛亢 乕乔乗亢乓 乨乛亗亵亱 人亚仱亏亢乓 亭买傖 人产事享会乓 人亶亏亵乲乻乛亢乓 人产事亪仰乓 乕乱乔亃乚亱 亁乱乔亏乚 亷亢乓 亴乭仃亵 乔傛 伟些亶亢乓亱 乱乓乲些乛乶仰乓 亥乮于 京亦 乔于亳亪 乱亳亣乗亶乶 亠乺 亩亱乮乖 乕乱乔亃乛亢乓 乓买亮亱 交些享亢乓 乮些于 亨亟傤 催亢乓 伟亪乓亳些亢乓 亴买亢乓 亷亪亳亪乔些亢乓 1 م و ا ر اوف ان ا ا ار ااف و ا ا آ ر ر عا ا ه.

Upload: others

Post on 09-Mar-2020

11 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

152

��=�)��+�[�?,�-�א�?��و��دאم-�א"��?�א��3�P����M?�-�א�?�א�����א�?و��3א� �

ð†Çb�Ûa@ó�îÇ@†îà§@a†jÇ@ @

sybi@@�îÛ@@¿@@Ñ•@êa‰ìn׆Ûa@ @

@@�í‰bi@@òÈßbu@L@æìãbÔÛa@òîÜ×1@@Nb�ãŠÏ@ @

}���I�

�*�# (A�)� ��o�Lm� ��C� q# 2��� �� ���)� ��o�L� ��&�= 9��� �� Kd���� J�- �� ���P� q��� ��)�� �h� ����� �A ��:� �+� 9�= (��� ���# �=�"� �h� ��m� ���U�� ��"� 2��Pg I ��&�* ���/ �� ��!�

�� 9�= �*�# �&��� 1 ���� ���y�� O�)��� (�=�

�,�� ()��<g 9�4���# (:C �L ��!�� �h� ��\ �&�=� n (4&�Lm� ��C� q# (�/���� (��� ���&)o� (�==�Z/D� ����P� �!<�m� p��g �&H# �+��&)��<g �&����L �=��� ��1 �� ��� 7�/ q*� �� ����W� �=K� �+

�=���� ��C �- n ���L�)�� ���%�� $�"� �=��� ��m� �|� �� ��� 1�L�)�A� ���.� 1�=�P�A� ®�oA� p# �y�����&�/��� p����� I ���)� ���:� ���)��

� ��<� 9�&� t�= �� n 2�C q� (�= ]���� (�4)� 2�X� I �!�� �h� 1� h� ¤�Pg ��'g ����o�L�� �&4�= �Z� ()��<�� �&)o� (�= � I �\���� � �!g Q�!�� n 9�:� ��L� J�� �� ��X� [r �� � V��A� [r �� ��� �+

�# 2�4)A� ]��� 9�:�� �� J�"�� [r �C �- Y�� ()��<g ���* ��� n ��* �� �h� 9�:� ��L� ��\ ��/� ���)� p# �C�� q'<# �# m�4)� �'� t �� m�)\� ����� ��'� � �&���� � �!�� �� Jr����� �!�� ()��<g q��� 2�� I ���/� n �)P� ��Z)# �� �# �Z��� �f �)�� ���'� ����C �)��<g �� 1�d��� �4\ n 2��� ��

J=m� Q�H� I J�� �h� ���P� JZg �L 1�C��� q��� �&�4= �- �+ ����� �&"�* p#� ��� �� ���� p# �&"�* �� ���� n �y��� F�P� ����� �L�)� ah¢ �4:�A� �&)��<�� �4:�m� F �Zg� N �)g (� ��`� �¨

p�&�� ����,m� 9�= �� �=�� ��P&, �� ���# F �Z�� �h�� q��� ��= J'W �� p����� �h� (������

1 ' ?� 2S7Cم و��A3( ا� �&y4# 4رR> �7# �3��# �-�%�2� ا��"2ر� ا�/( C�F# j ا����وف ان ا+@.�� ا��"A'اف و��ر #2 آ��a2N j@2 ا�( ا<AP �%�-�.' ��Y@� ��a2N FC .هzا ا�2�Aع ��4Rر ^4-&�

Page 2: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

153

�&��� 1 ���� �"� (�= ��:# J&w&, � E<�� �L 1���A� J�� ���)� �&)4e� ��\ � �A� ah� (� �����,� (��� � ���� ������ �=��L �&C�g� J=� q*� �� (��� � ���� ������ 1���A� J�m� ��e J,�# ��e

���P� ������ �&)P��#� ��� S&C 9�)� I �L� ��1924 �&�� 1���)� 2��1 �d�ZP� ���P� q���# ���)�� ��" q"���# �=��L J,�# c\�=1924 n2 Q*�u (�m� p�&���� pg�� q��)�� 1���)A� ah� c)Z/ �L�

I ��o� 2���g��23 ^02 ^1968 B"&\ �=���# ���)A�� ���o� 2���g�� Q*�u c��� �&����� I 12 ^12 ^1979 B"&\ ���m �=��L J,�# ���)A�� ��, I ��� �+ p���)�� ���� ��o# ���� t ��m� �� mD1978

����A� (� �P"� � �P��� J,�# c\�= n �d�ZP� ���P� q��� J:�g ��/� �&L��g� 1���A� J�m� �= ��1���)A� a�� ��&\ cL� �� �&��Am��

�� mD ��3� �h�# p&�)A� ��= ����'u c:��C� �d�ZP� (��� ���P� q��� �=��L �&C�� ()"� 1�'\ ��&g �� I ��� �L � ���� ������ �=��L �&C��# ���)�A� 1���A� J�m� ��e �� �+ (�= q&���34 �35

9�=2001 �2002 \� ���P� q��� J:�� (�� �� ���=� 1 ��f (� n ��!�� �h� I ����%� �&!)4� �� 9�) �<= (���� ��<� �� �<= ���%� 9�&� I ��� - 1 ��m� ah�2008 9���g� ����� I ������#�

I 1���)A� ah� (�= �&L��� F�# ���# �+� �����¢�23 ^12 ^2009 J,�# �&� c&� ��� � J�m� �&L��g��)�A� 1���A� �&dK* �� �&�� ��P� 7��. �= �d�ZP� (�� q��� ���)# �� �

���P� (��� q��� J&:�� (��� ()��<�� �&)o� (�= ����)A� x�C� ��)g �&��� ��&8�� ah��=� q&L �4'\ n T�oU� �h� I ��"�� �!g �� ���,m� �� ���)� ���� �&�4)� �&C��� �� �'� �d�ZP� a

�h� I �&4&�L@�� �&�.�� �)��<�� (� �\�f@�# ��!�� �h� J:�g �� �&��� 7d�8�� �� ���)� ���� �� ���P� q���# 7�)�� �� q� I (��� �&)o� (�= ()��<�� F��,m� �h�� �'#�� a�� q� �+�4�\ T�oU�

�&o �\��� (� �'�A� [&H�� I �Pr�� q� ¯ (���¯ 1���)A� ah� �r

ah� ���\� Q� (���#� n �= �"�A� �&����� �&��� � �!�� �P���� (�= 1 ��L �)g t ���&���� ����)A� �- 9- (� �d�ZP� ���P� (��� q��� �=��L �&C�g I �5�e� �Pr�� �- �- ¯ ��)� Jr���� ()��<g Q�L I � �!��

h� ��L� M� � �\��� 2�m�n p�� (� T�oU� �h� I c4"��� �L t�)� 2�� �&P�r� �-� ���o/ 1���)A� a ���4f �� �C��� J:�A� ���3 n 9�) q"���# 1���)� (�1924 (����� � � �P��� �=��L (� J:�A� �+ � �&�=�

�= F ��� �� �)# 1���)A� ah� �r�&� ��\30 � V��&, � �P��� 1���)� �� ��, t�)� 2�� �� ��C�"� �&P�rm N 3� (�= �&�)\� �&����L � ����,� �� ���# V��&, �h� ��m� 1���)A� ah� M�� cW � ah�# l& ��m� �'�

(�P&, (L�P�� 9���g� 1���)� (� J:�&, 2��� �� �Z)# �� ])u Q�Hg �L �&"')� �&f��� �� �+ �.�"P�()��<�� �!4�# �:��5 ��%� ah� I �y���, 2��� �� �+ �C�"� (�= ����* �# �Zg �&�4= ��� �¨ J����

�&L��g� (� J:�&, �/m� MKe�� � �P��� 1���)A 7P!A� ����� q"���# �&L��g� (� J:�A� ���� �=�4� x�8 (�=9���g� �

&"�g ��� Q�!�� a�=- �f��)A� m°�"�� (�= �#�*m� �� (�� �A ��\� p&"&d pP�!� (� q4)� �h� J� 1 DELEBECQU Philippe. Règles de Rotterdam, Règles de la Haye- Visby, Règles de Hambourg, forces et faiblesses respectives. Actes de colloque intitulé : Les Règles de Rotterdam : le droit des transports maritimes au XXIe siècle. Les 20 et 21 mai 2010. Institut méditerranéen des transports maritimes. 25e édition. 2010. P71

�رت ه�� ا���2ه�ة 3( 2X25 /08 /1924 )3 2دE7ا� _% j&N2 دS7C1931/ 6/ 2و�. 3 'H2E'+ا �zه �� ا3�4H jyا<H 2S@�3 ة ، و#, ذ����وآO5 ، %� ا@Y7' ?� 2S? ا�( ه�z ا���2هP �� �F# 2%�% ا��ول ا���7�� a�4A� 27ا<�/�)&Nا� . %� 4R@ )3ص 2S@4@2H ا�

Page 3: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

154

2�m� Q�!A� � �d�ZP� � ��P� (��� q��� �=��� 7&Z� J&:����

���P� ������ �� �� ��� ��= �� � �P��� �=��L� q"���# �=��� S�P�# N�)�� ��, Q�!A� �h� I 9�= ��o� B&��19531�

(���� Q�!A� �� J&:����d�ZP� ���P� (��� q��� �,�� �

������ (� 1 ��m� �� 9���g� 1���)� ��# M�* �� 1���e� �&������ 9�'Cm� �e�)� 2��µ ��, 7<� �h� I JL B&��20 ��"2010 ����o�Lm� �!<�m� �E<#2�

��� D)E"� �)� O!<=�� ����� d�1�� �B�/�� f�a�� }�(1,��R]�a=�

(��� �L��� 1M��L 2 �/ ��� �# 2�4)A� � (��� ���P� q��� ��) �&)��<�� �&)f�� �E# �C�����P� q��� ���= �)P �&dK* �e�)� (�= ��o��� ��&f �)#�. h/� �L n �d�ZP�3 YL�� I q�4�� �� ��� n

q"���# �&L��g� � m�- �g �=K� �+ �&)��<g �e�)� �- � �P��� �&L��g� YL�� l')� �� ��� ��4�'� [r �&),� � �&��8 �(��� q&o��� ��\� �

� �d-x!' 2�C�8� m

QP"# �+� n ��� ��� qLm� (�= �- n p�L���� p�C�<� p# q�E�A� ��K�� �C �f� 1���)A� ah� M�*2�4�m� >��� 1���? �<���4 ���L��� ���=� �� ®�o� ���)g (� ��� �¨ ��<� 7d�8� I ��*� �� (�=

ah¢ �C �f� Q*��� �� ��� (���#� p�E�� ����� ���P� �:&�C �8� �L ��3 �� q# n �!U� (� p�C�<�1���)A�5 � I �g�� ����L ��o# ����P� c��� �L�13 ^02 ^1893 0 �h� �&'���m� 1���A� ��m�� I J,� q

�4:�A� �)��<�� q' (,�,m� �oA� ������ �h� ��=� �L� n ('���m� «�&<� l�� (�= �f�= �h� Qd������P� q��� ��)6�

n ���P� q��� �&�4= I �f �)�A� ®�oA� p# �y���� �� ��� ���� q*- �� M�* �L 1���)A� ah� �E\ �&�=��� �� Q*��� �� �'� �o���, ���� q# n 1���)A� ��g ���� q' �,� ��# N�)�g � �L �� ah� �� (� [

��)� I ���\��g 9y�� zd�oU� I S�P� 2�/ �� �+� 1���)A� ah� �=��L 7&P!� 9�)� �.m� ��?� (�= 1���)4� �Z£ ��C�- � ����A� �d�ZP� ������ �,� � �Z�-��F��

�ر P/2ر-0 1X �%�%&ة ا����%� �&�&�C ا��/"��ة ا�-�� هzا ا�2A@4ن 3( <�د 2Nص �&9.@20 ��31954�ا-. 2 ��ر P/2ر-0 @.X ،2ت�-��و@� ا�/.�P 2صN د� .08/2010/ 21هzا ا�2A@4ن 3( <3 ,G2��&� ي�� ا�OA7 ا��و�( ا��"A> )&> ��+�&� OA7ا� �A> 2رة�> O��/��ار �4ف اC/&� 2�7# V@ه27 ا�( ا �%qان ا d(ا�4ا F#. 4 Pول ا+ورو��-�k 2%@2? ا@/.� H2P )3( ا�P )3 �-ا�P 2ل�ط ا+ه�q �SU 2ن أوP��ر �N d�5P{ ا�a F# �>2ا��� d%R- 2�> �%5:و��ا� F# OH27ا� )E�- يzط ا��%� وه4 ا�.

?H2ا�� . �Y@4ض . ا> F-�� . دار ا���S7 ا���P%� . ا�OA7 ا��"�ي �&��G2, . <&( )�2ل ا�R# ة� . 575ص . 1992. ا�2Aه5�Y@ا .F%5 4د�"# �75�ات ا�."F ا�OA7 ا��و�( ا��"�ي �&��2A�^ ,G2 ��. ا �� O5وآ�P ة��و'4آ4ل 2�1924ه�P j��#, ا+2qرة ا�4Aا@%F ا���P%� و#�2ه�ة 1968، آ�2 <

� . #7.{ة ا���2رف . ا�5A? ا+ول . 1978ه2#�4رج R# �-ر�7C� . 9ص . ا����� ا�2J@%� . ا+6 )5@�Eا� V%AEي ا���ر 3Pierre BONNASSIES( ه�ا ا�.{ن -R�2@4ن ه4 ا�Aا ا�z3( ان ه V/ض #.2رآ�2�( �&4Aا<� ا�2A@4@%� ا����4ل 2SP 3( هzا ا��29ل و-�%\ 3( #��ا+

)3 �%5@�E2 ا�%&%��# �7-��ت 3( #A�@و�%� ا�/( ا� :V@}P �4+ هzا ا�2A@4ن �4C- Fن ه27ك #�2ه�ة رو'�دام وذ�� وV�4AP 4ل 4Hا<� رو'�دام 2010ور�q ا���O ا�« le présente colloque n’aurait pas lieu, si le 13 février 1893, le Sénat des Nations Unis n’avait pas adopté ce qui est, dans le domaine de transport maritime des marchandises (la mère de tous textes) le Harter Acte » BONNASSIES Pierre. Du Harter Act aux Règles de Rotterdam. Les Règles de Rotterdam : le droit des

transports maritimes au XXIe siècle. Les 20 et 21 mai 2010. Institut méditerranéen des transports maritimes. 25e édition. 2010.P 25.

Page 4: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

155

�]�0�d�1�� ��B Ym

�.m� n S&C �� 1���)A� ah¢ �f�U� q��� ��= I zd�oU� �)# ��*� Q�!�g ���� 1 ��f ���� ��# ���L ��)� �h� ��4f h��� ��, �h� I��He� �1 � �+ �&\ ���� �� Q� �h� (������ �.m� n S&C ���

�j ��) �2 ��

1 1�� ��B T��1,� H�!gP� 9� �� d�m

�&��� ��o� �&\ �\���g �� ])u ����� ��#�= ���= ��'� �� Q� q"���# �=��� q��� ��= �Z£ ��C�1 � ��C�� �� ���P� 7<� (�= ��o��� ��'� ����2��

�1 �q��� ��) (��� �#�!� m

1��A� z� ��\�10 q"���# 1���)� �� G�K��"g �&L��gm� ah� �(�= 2��� ��C� I �# q4)� ��� ��, q� 1�L�)�A� �� �)L�A� 2��� ��C� I 1 �k� ��<� ���, �= ������ �L�)� J'W �&L��gm� ah� ��\ © ���

�� q!)� 7#�"� z�� I�%� ["��� �� �)P� ��� �4� �'� n �&"�e� ����� ��\�!� ��� �� 1���)A� (�=&�4)� �&C��� ��'<� ��g ����= mD ��"g m 1���)A� �� (�= �-�� ���,� ��\ �&�=� �&�.�� p����� 7&P!g �

1�)P�"� 1���)A� 9�'C� ��\ ���wA� 9���u� n �&P�*� �L�)� ���.� �C� ��'� ����= �- T�U� (��� ������ ��<� ��, I�. �'� �&�� ��)� ��&\ ��'� �� ��%� I �L�)� ���.� �C� ��'� ����= �� �&"�e� �����

1���)A� (�= �)L�� [r ��� �&"�e ���C1 �

1��A� Q*�u [&Hg �- SP �� �f�� �h� �� 2�C q� (�=5 B"&\ �=��L ��2 7#�"� J'%� cH� �� (��� z��# ��= �f�)�,�� ��/ ��� ��, q� (�= �&L��gm� ah� 9�'C� ��"g ³���� p# �d�ZP� q��# T

I ��m� �4�� �/� zw� �- �� �&� q,�A� � �C�<� �� qL��� �� ��&�"� �&"�* c��� �4�� p����� p��� �&��� 2��Cm��

1 _ 1�L�)�� ��� I � ��� ��<� ��, ��'� ���

2 _ 1�L�)�� ��� M��&� I q��� ��'� ��

3 _ ��<� ��, I z� �+� c��� ��� ��)� J'W �� (� ��# h/E� �/� ���<g �- �� 1���)A� a�� 9�'C� �� (�= �E<� ��� �� �/� zw� �- �� �&� q,�A� �&"�* �� �C�<� �&"�* �� qL��� �&"�* �� ��&�"� �&"�*

s q£ m� ����+ 7#�"� ��<� ���, (�= 1���)A� ah� 9�'C� 1�L�)�� ��� q� 7P!g� I 1�L�)�� ��� �- 7 ��#�"� 1���� I 1� ��� ��g [r ��� ���, (�= 1���)A� ah� 7&P!g ��

�� ��� �f�� q'<# ��Pg �L 1���)A� 7&P!g 2�� �&,�g I �&)��<�� �Pr�� �- �� ���� ��� �C�����P� q��� ��) �&��� �&������ �=���� �&C�g I �Pr�� l')� 1��A� z� I B&�� ��<A� �# �/� �� ���n

1 �Y@2وي . اH�� ا�.%��� . دار ا���S7 ا���P%� . ا�2A@4ن ا��"�ي. #"�4د R# ة� . 406ص . 2008. ا�2Aه2 ��@5%� ، دون أي '�)�� ر��%� �&�i ا��Eا� �i&�2P �%@2Jا+@9&%_-� وا� �i&�2P )ا+و� F%/%���رت F%/{57P رX �H )�5%3 ��ا +ن 4Hا<Y@ )&> ض�E' �%�&23ن ا+#2@� ا�� ، �%P

� ا</��ت 3( هzا ا���O <&� ا�/�)�� ا�/( 2Hم 2SP ا��آ/4ر ا �� #"�4د 75( 3H )7@}P 4لAا� VP2/آ ) " ,G2��&� ي� .365ص . �P2$ ا+2qرة ا�%V " ا�OA7 ا��"

Page 5: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

156

2111 ���P� ������ ��2 ��'� ����= �&�� q��� �P�=m (=�f�A� �&)A�# ����# �/m�# ��:� �+ q)�\��g �+D n m �� pg�L�)�� p���� c��� ��� �4= �:�� ��o# p���� ¤������ ��<� (��'�j >��<� �

�&����

Ò1�L�)�� ��� I ��<� ��, ����

Ò 1�L�)�� ��� I q��� -�#�

c���� �P� >�<# ��)� �A a ��LD I q�4�g ()��<�� q��)�� �h� I 1�e� �- mD3 q4)� �&�= ��* �h�P!�� �P*�� 9�'C3� ah� ��'g m ����= q"���# 1���)� 9�'C- 7&P!g (�= ��<� ��, I z��# �+� q# n 7&

p�#�"� po�� I ��&� �<� t �� ��/m� m�%� I 1���)A� 7&P!�# �� q��)�� �h� ��\ �+ �� �)#� (�(��� 9�)� 9�:��# ���)�� 1���)A� ah� �=��L �P�=�# �+��4

1�C��� ���� ³���� p# J�g �� �&�/��� ����P� �&���� ��\ �+ q� ��� M��&� p# ��� J�� �h� q���� ��C n ���� (�/��� ������ �Z~� n 1���)A� ah� 9�'C� �= �* �/ c�y �� �&P& I l4U� M��&�� l�#��.

��)� ����P� �)&P!� �C�� ah� I �\��g ����

�2 N d�1�� ��)$8� O!<=�� R'�E�� m �� a 1���� (�m� 1��A� z� ��\� �� ��4A� �d�ZP� q�� (�= mD 7P!�g m 1[/m� ah� ��\ q"���# 1���)� �

nnn ���� ��H���g ��C � ��&�"� I �d�ZP� ��� p# (Z��� �h� cL�� ������ �&�= ���,� �4�� (���#�5 ��\=�ZP� J&�"g p# �� 1��4A� (�� (�m� qC��� �8�8 (� J"��� �� �'{ q��� ��= ��)f� �:% ��C� qL��� �

I M�P� �:% ��C� ��<� I M�P� �:% �� -�Pg �� ��g �&����� n ��<� �&�4= I M�P� qPL Y&��� (�= �)&P!� ��\ (���#� n �&� q,�A� (� ��4&�"g ��C� �=�ZP� ¤���g p# �� 7<� (�= �o���\ ����� ��� n ¤�����

��� ��) ����P� �&����� (�m� p��C�A� ��� ��\ �&���� ��C�A� (�= �o��g 1���)A� ah¢ ��\� q6 �� (�£ m� n q*� �� (�m� ��¢� ��)g �� �C�<� ���0� n ���P� q��� ��= 1�C� (�= �[8Eg� Vd��� �� J&"��� �h¢

�f� 2�W �&�4)� �#�)o� �� �4� n �&L��gm� ah� ��L� ���/ n ��/� � ��C�� q� 7&L� q'<# ����\ [��)� �'{ Y&'\ }�&�- �- ��C� I ���g m �� �Pd�"� �� ��d�"� ��"� �)# ¤���g �� ��<# M�P�# 7�)�� �4&\

�ع إ+ <&( ا�OA7 ا��"�ي ا�P )a2A/5&%? وF"q $G2k و#F"q F% F ا���F# ) F/# )&> ,G2 ا�2A@4ن ا��"�ي ا�&%�( <&( #2 -&( 211'�7 ا��2دة 1Eا ا�z2م هC ا $��' +

�-2Si 3( ا��2Cن ا��4RAد E' �/ �7%E5�7 و. ا�%E5ات ا-29ر ا��7�75� ا-29ر F# ?&5- 2# )&> $��7' 2S@�3 وF"q $G2k . ه( + '��$ <&( P �7%E5ت ا��(:/� .... )ا#2 اذا ا2 . �Y@4ش. ا.> �� ا�"�%�> � .48ص 2i7P .1977زي �%�%2. #4.7رات ا�29#�� ا�&%�%�. ا�9_ء ا�2J@(.ا�2A@4ن ا��"�ي ا�&%�( درا�� #2Aر@�. ا �3 UC 4ن اC' + 2#�7> O5وآ�P ة��ه�4A� 2ا<� #�2هA> 2ع�N2ق <&( اE'+اف ا�^�� FC�- VA-�^ F> يz2@%2 ، ا��-�P )3 j@4#ط ا��2را�q �S ��(ة وا�2م ه�z ا���2ه

� هzا ا�.�ط '.�-�P 2%�d(4 ا��2دة Hا �Hو'4آ4ل 10ا�/��%$ ، و�P F#23 /02/1968 اzC2 هSR@ ي�7� OA7P $&�/- F"q '��$ ا C( ، وا�/( -9� Oة <&( آ�2م ه�z ا���2ه�و�/%F%/E&/{# F وذ�� إذا � ��P2' �@4ا# F%P ,G2�P :�Aا�� ?C"' )/2 ه( ا�SP zN}- �Nا ,-�7� ا�."F <&( ان ا 2Cم ه�z ا���2ه�ة أو أي '.�� z�2Pآ� ان ) . ج @� 3( -�وا�9

)3 ��z�7 ،وآ%E5ا-29ر ا� �A> )3 VP O�ا�� FC�- �� ا��./�آ� هzا ا��7G25{ا� .�Y@4ع اa4�ا ا�z4ل ه : ALIN le Bayon. Dictionnaire de droit maritime. Presses universitaires de Rennes. 2004. P 158.

4 �Y@2وي. اH�� ا�.%�� . 409ص . ا���), ا�P25$. #"�4د 5 ) CHAVAUDRET Jacqueline –La responsabilité du transporteur maritime D’après la loi du 2 avril 1936 –Faculté de droit – université de Pris –

1939.p 17

6 �Y@ه2#�4رج. +3( درارآ�. ا �. 9ا���د . 13ا��9&� . #9&� ا��27رة . ا�2�7ق ا�_#7( ��5:و�%� ا�OH27 ا��"�ي درا�� #2Aر@� F%P ا 2Cم 2H@4ن ا�/29رة ا��"�-� ا+رد@( و4Hا< .113 ص. 2007

Page 6: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

157

�Z£ �� ����P� ��C�A� ���� (���� �L ¤����� �- �- -�# �L ��<� ��# ��&\ 2��� �'{ �� �:��� ��µ �- ¯ q��� ��= �¢

ah� 7&P!�\ ���P� qL��� �&�`"A ]�K� $�!�� (�= �f�� q'<# �8`� ������ �h� �� 7P, �� (- ��Z� 9�:�# ��)� �� ��� n � ��P� qL��� �&�`"A 7&f� [oL 9�:� 7&P!g (� �&�4)� �&C��� �� ��`� 9�'Cm�

��� cW (� �)\��� cW �� �&�`"A��)\1 � 1��A� z� ��\� B&�� ���P� ������ I �P�A� ���211 ���, �� ])� ��D� q��� ��= �4f q/�g m ����P� ��C�A� (�= ��C��� ��#�"� ��C�A� �� ])� m �h� �'� ��h�

�W �'4A� �� �'� t �+� ���\ �&�=� n ����P� ��C�� (�= �o��� �=���� ah� $�!� �&\ qoC �h� cL�� ������P� ��C�� 2�/ �L� �L �Z� �� �����# N|�� �Z�2�

����o�Lm� ���:� ��\� ��m� �h� ce�= �L ���P� (��� q��� �=��L �&C�� ��P �� �P�=�# �&L��gm� ah� �+�¢ B"�� ����,m� �� �=�� y�\� �¨ 1|�� ��g I 1�d�"� �&,�&"�� 7&P!g �4Z� ���\ (���#� n ��!�� �h

p)� (�'� Q�L I q��� ��= ���\� �� �# m ��&8�� ah��

2 d�1�� ��8� ��/����� 9� ��m

�= mD �g�P8� �'{ m �4= ��� mD n (d�f ��= �= 1 �P= �!&"P� �g �� I ���P� q��� ��= �� �� Jr��# �#��'� 7��.3\ �+ ��� n ��"# (4"� ��, I ��\� �+� mD q"���# 1���)� 9�'C@ �Z£ m ��)� �h� ��

��<�� 2�� �\ ��� ��, I ���� t ��'� q��� ��= I ��#�"� >��<� q� �\��g ��� ��C ���\ ��� �� 9 1���)A� 7&P!�3 1��\3 1���)A� �� � ��\ 1���)A� 7&P!g $�!� �&,�g q*� �� �'��)P�4 Q� ��E# ���

��= ��&\ Q�!�� �� p\�!� ��&\ �o�� (� m�%� q� q4<g S&s ��<� ��, 1�'� �,��� ["���# �/m� �C�<� �P�!� t �� �&�)\ ��"� �o� t ��� ��C q# ��� ��, ���� 1 ���� n 1��A� z� ��\�� ��� �4�211

� �� �'{ m n ���P� ������ �� �&C��� �� �Z~ �� ��� �. �<u ��&�"� ��� ��C I 9�'Cm� ah� 7P! �� � n 9�)� 9�:�� ���� [r� n ���)� �=���� �� �&��4�� c��� �� ��\�!� ��&�= 7��� �� >��<� �&������

�*`� ��&\ �o� �� ��%� I ��m� ��, (�= 7P!�g 9�'Cm� ah� �E\ �+ 1��A� z� ��\� ��� ��, ��&�"�211 B&�� ���P� ������ ��5�

B&�� ������� 1���)A� ��\ ���"A� �h� �&4�3 ��:��6 ��<� ��, I ���\��g Q*��� ���&P� �4:� �L � ��� 9 z� ��\�� © ���3 1��\3 )# ��&�"� �d�L �� ��&4= �� qL��� (�= Q� 1���)A� �� �� �=�ZP� 9��,� �

(�� �� q4<� [/m� Q�. (�= M��# ��<� ��, �C�<� J�"� �

1 )&- 2�P �%5@�Eا� �i&3( ا� V%&> Q&�Xوه4 #2 ا )De sous palan à sous palan (

2 �Y@4ش . ا.> �� ا�"�%�> � 84ص . ا���), ا�P25$. ا ��( #F ا�2A@4ن ا��"�ي ا�&%�( <&( ا@V 3200( هzا ا�.{ن '�7 ا��2دة 3A> م��- ... 2S%&> $&�- �P4/C# �H4رP ي��? و�A%k ا�."F ا.... ا�OA7 ا��" .(... 4 �Y@4د 75( . ا�"# � . 57و 56ص . ا���), ا�P25$. ا ��ا �"�%� <.4ش 5�> � .85ص . ا���), ا�P25$. ا �� وان -./�O <&( ا��%2@2ت ا�/�2%� 200و2A3 ��7 ا��2دة 6P + F".ا� �7��-F# )1 F ا�2A@4ن ا��"�ي ا�&%�( 23ن H2�/�ا� ?�� 2.ـ ا-�ا���G2, ا��4�2S>47P �H4 ووز@2S ـ '"

2S'2#*>2 وS�9 2 ـ 3.وS/%57(�7 و%E5ا� ?�� وا��2Cن ا��4RAد 4ـ اE5ا� O"#�7 و%E5ة ا���وط ا�F# OA7 ا)q4 �A%k42ن 5ـ '2ر-0 '5&%? ا�P�ـ 6ـ <�د ا�057 ا�/( @Y�2S ا� $� )'H4%, ا��2Pن وا�4ا

Page 7: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

158

Ò �=�ZP� (�= ��)�� �� ��Z� �� �A� � ��'� I �� �A� ah� 7o�g �� � q&4��� qPL �C�<� ��4�, �4�� ����� ��C 1 �"&� ��gM��L q:g S&s JL�g ��� 7����o� (�= �� �=�ZP� (�= ���? cP�� �� � ��\ m-� ��"

9 I 1��A� M��=m� ��s �"4�� qL��� 7¦ ���� �&\�� [r� ��f�� [r ���)� ��# ��<� ��, I ��W4

Ò ��¦ �� ���� �� �� q�� n �&!/ �=�ZP� ��# c4�, �� ��%� Q"C �y��� �&4'� �� �!�� � ���!� ��=:� ���'�� �=�ZP� ��C �&4�� ��C (�= qL��� ��&�� ���&# �4Z�� � ��L� 9��� �� �C�<� (�=� ���

� ��� �Z��)�� �\�� q4W mD � n �E<� �h� I �* �A� ����)A� ��� qL��� ����f �C�<� ��)�� �=�ZP� 9 n ���&P� ah� ��� 9�= �=3 1��\5 1���)A� �� �

qL��� �&�`"� M��# �� �- qL��� q4��� m �'� �&� q,�A�� ��o�A� I c#�8 �� �� q� �= [H� 9����&�� [r q'<# �C�<� �� �+� �=�ZP� c�% �� �d�"U�� ��fm� �= �&�`"�1 � 1��A� z�g �h� I�

203 ��)� �d�ZP� ��&�% ���wA� ���&P� ��C I ��� ��= B&�� ���P� ������ �� �C�<� ��� � a�  m��"� [r zw� �- a�  ���&P� ah�# �\�� �� qL��� y�� m ��� mD n �g���&# �= � ��� ��fm� q� �= qL���

�j �C�<��

�P8m� -�P� 1�L ��"� �h¢ (!)� B&�� ������ ��\ ��<� ��, I ���\��g 9y�� ���&P� �)# c��~ �+D� �#��'�# (��A� ������ I ���)� �=���� �����,� Vd��� �� �+ (�= Qg|� �� �� � 9201 B& ��s�

(� �\�Z� n q��� ��)# ���)�A� ��#�"� >��<� �\��g �� �#m q"���# �=��� q��� �&�4= �Z~ ��C �+���)� q5 �=�ZP� I ���\��g Q*��� ���U� �����A��

���X�/� L ��/�1"� R]�a=�� m

�- Q�&\ n ����'C� 7&P!g q*� �� 1��5 [��)� �Zg ���E# �C�� n S�P� q5 1���)A� T�o� 1M��L 2�/ �� ����= �)&P. �+ �=�ZP� ��'g�1 � ��&�"� I ��&)� ����� I �=�f�� ��'g ����2��

1 ����A� �d�ZP� ����)� �)&P!��

"���# 1���)� �- ����= q�� ���? I q��� J�� ��� ����= �� �  �)&P. �+ ����A� �=�ZP� ��'g �- >|<g q �L �r ��&�, 9�!C q��� ���/ �)&P. �+ �=�ZP� c��� �+� ��� n2 � �/ �- ���/ ���? I q��� J�� �� ��

�\ �C�<�� qL��� p# ���/ �L��g� 9��#� Q�!�� �¨ J:��A� q��� >�!/ �= �* �/ ��'g �&���� a�� q�� � 9 z� ��\� 1���)A� 7&P!g �.�6 1���)A� ��3 (� ����,� ��� ��, �o� �� Q� m ��� 7P, �� (� ��Z� n

2����� ��#�L [r ��/� q�� ��&8� I ��)� �h� ���� �� Q� ��D� ��)� �h� � 1��A� �&�= ��� �� ���209 ��

1 �Y@2ر . ا/S�25م <2^\ ا�P .وآ�P �%H2E'2 اS'*-��وت ��27ن . ا�"&�( �&�4.7رات ا�"O5 . �%H4A و'�%P .2006 . 113و 112ص. 2 �Y@4ض . ا> F-� .584ص ، ا���), ا�P25$ ، <&( )�2ل ا��وآO5 <&( ا@V 6'�7 ا��2دة 3P ة�.%3 F 2�S# �7%�# ,G2��P �/{- 2�2 آ2ن #, <�م ا+N*ل 2C s2Pم ا��AP25 -49ز �&OH27 او ا��2Pن او وآ%O ا�OH27 ان -��م #, ا�" #F #�2ه

� <&( إ+ -4Cن هzا ا+'2Eق #}2E5&� �7%E5ا� �% *X ��2ECP V'2#وا�/_ا OH27د #5:و�%2ت ا��RP وط�q * <&( أي�4ن #./C- �A> 2 أيS>4@ �-27> د�RP 2م ا��2م اوY7&� 2E� F-4./و ا� F".�2P $&�/- 2�%3 ?S/YA- او VG*او وآ OH27ا� )#�{/5# �H 4نC- ا�"��2 + -49ز ان ���-2Si <&( ا@V 3( هE' ا او�"P ��4A7�ا� ,G2���2P �-27وا�� �E"ص وا��وا�

� ذ�� وآO ا'2Eق -/? %E- 2�P V%&> �q:-و O-4"/&� �&P2H �%y �A%kو Q�R- 2لR-3( ا V%&> $E/�ط ا��7� F"q او -�ون ا�.��ر أي R- ر او�X )@4@2Aا� ��k7/� ا- V(4ا ا�zه )&>� ا@V اذا ا'E$ <&( ان ه�z ا��2دة + '��7$ <&( ا��."4@2ت ا�/29ر-� ا��2د-� ا�/( '"N OR*ل ا���2#*ت ا�/29ر-� ا��2د-� وإ@�O#2C�. 7' 2ا%y ي�N+."4@2ت ا�ا� )&> cA3 $��

�وف وا��4ا<%� وا�.�وط ا�/( -d9 انY2 وا�S7"q وف�U2 وS/�2 2 وS&A@ &4ب��2ء ا�%q+4ن ^�%�� اC' )/2 ا�X2N 2H2E'ر ا� "-/? 2S%3 ا�2S@}q F# OA7 ان '�

Page 8: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

159

���P� ������ �h'� ��o� ��� �� B&�� � ���/ �L��g� ��= ����� >��� �- �d�ZP� �)&P. cZ�L� �+� J�"� m �- >�<# n 9�)� 9�:�� ���� [r c��� �� n �g���K��� qL��� $��s ���)�A�� ��&�= 7��A� >��<�# q4=

�P= �4Z�� ��, I $��gm� � �� �� �- 2����� ��#�L ��� ��&8���4'C �� �� 2����� q#�L [r 1 ��

�4��'� n 1���)A� 9�'C� I ���)P�"� �4:��� [r >�!/ I q��� �� ����A� �d�ZP� �&d����,m� �)&P!� �+� ��!o� ��\�= �L 1���)A� F��� �� �+ �&%� ����&%� q�� (�= $�o� J'%� �+� n (�/��� ������ ��)f�/

�� �4� �d�ZP� ( � �&%� ����&%� ��= c��� ��� �- �� ���A�� �d�ZP�� M�&�3�� 2���m� � 91 � 1��\�

�� ����C q/�� I ����� © M��, 1���)A� 9�'C� �= �* �/ �&%� ����&%� ��\ n z�� �C��� �� ����*� �\ �&�=���&�"� ��? (�= ����� © M��,�

2 ¦E# �)B ��/�1"� R]�a=�� �1��-���

9�'C� �= �* �/ ���E# ���L� n q��� ��= q5 �d�ZP� ����)� [r �)&P!� (�= 7#�"� N��� I ��4�'g ���)&P. c��� �4�� �d�ZP� ��)P�,� © a�Z��u J'C ��L¥# 1���)A� ��)f�� 9�L N��� �h� I �'� n 1���)A�

© �+� 1���)A� �.� �� �&d����,� �� ����= �)P�A� �� ���� ���)� �� ��)� ��� t �� ��&�"� �!, (�= ����� q��� �h� y��* (�= � J'%� �\�)� I q4�� T�oU� �h� I �"�� N��� �h� 2�`"� ��\ �+ �� �'�

© ��&�"� �#��= I �=�ZP� ��<� ��, qL��� �� ��<� ��, I ��&\ ��h� �� ��%� I (������ �� �Z�� �!"� (�= J�&, q��� �� ��"� I ��h� ����= �- ("')� N��� I J'%� �� ��� ¯ �!"� (�= © �L q���

¯��&�"� �#��= I © �L �L��� I ��'�

I ��<� �� �&P"� z/ � ��&�"� ��? (�= q��� J�� ����= �C�<� (�= ����"A� q��� 1�*� �� ����#"� �#��= �!"� (�= ����� ��= �=�ZP� ah� �¢ N�)�g �� �'{ �� �.�wA� J�% ��:� �+� ��&�� ���\ �&�=�

��&�"� �#��= q/�� © �L (�)�� q��� �'� �!"� (�= q���, �=�ZP� ��# 2��� ��� (���� N��� �P"��# 1��A� K�= I �C �R �� ���'{1 q"���# �&L��g� �� � 1��\ �h'� ��o� ��"� �� � 2���m� q4<g �d�Z# ��= c��� �- �d�ZP�� M�&�3�� ��� ��'g� ��&�"� ��? (�= ��'� ����� �� q��� ��= I ��h� �� ����<A�

����!� a��# �)\ c��� �L �� ��)P�,m �!"� (�= c��� �L �=�ZP� ah� �P�=� (�= z�� ��� (�'� m �+��)A� 9�'C� �&�&'� ah�# �)\ q��� J�� �� Q� ��D� B&�� ������ �� 1���

�&�4)� �&C��� �� © ��'� ��&�"� �#��= I J�&, q��� �� (�= z�� J�� ����. �= �h� (���� N��� ��-qL��� (�= ��*�� �C�<� �'{ J&�"� 7!�A�� ���)� �=��� �����,�� ���\ n �!"� (�= ���)��# ��P�!��

q��� 1�*� �4&L I $ ��� ��*|,� I 7%� �� n ��o�� �h� M��* �� ��#��� �� ��fm� �= q��'� � �'� � �P��� �=��L ��o# [&Hg �� SP �� �f�� �h� 2�C q� (�=�

Page 9: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

160

����� � e9/=��C 2�C�8�m

��" � �P��� 1���)� c)f�1978 2��%� q*� �� ah� 1M��L 2�/ ��� ��h� ��#�, ��'� ����&�� q5 ��:g �&),��� 1�:�� ah� n��#�, �# m�4)� ��� �� $��g �&),�g 1�:�# q��� ��= ce�= �L ���� �C�� �=����

q'<� S&C �� q��� 7) 1���)A� ()f�� �e�)� 2�/ �� �f�# � - � qk� S&C ���� F��

�d*+�� ;�q ��m

n q��� ��= 1���)A� �# c4:� �h� �h� �.m� �� n ��� q'<�# ��o�A� �� (�= �&�E�� Q*��� �� ����#(��A� ������ I ���K�� ���)� ���:�� 9�'C@ ��\� ��)� ��� � �� ��� a �P�=�# q'<� l&� �

� �P��� 1���)� 9�'C3 �f�U� ��)� �E\ n 2�C q� (�=�� ��= ��'� �� Q�j ���s �)&P. �+ q �1 � �&���2 � (��� q&o��� ��\��

1 d�1�� ��8� ��!<=�� �8�=E�� 6m

q� ��E# q��� ��= �,� �� q5 �&L��gm� �� �,��"� 1���� (�m� 1��A� c\�= ��� � ��# �P*�u qL��� ��)�� ��=3 M��&� �� ��P� 7��!# �d�Z# q��� ��� q4<� �h� ��)� ��)� m �&L��gm� ah� N��r3 ��� mDn 1�*� M�� �/

��P� 7��!# q���# ���)g ���C I mD ��s q�� ��= n ��/� ��&,�# ��� �h�� ��P� 7��!#��

��u ��'� �� Q� F��!A� ��)� �mn 1���)A� �.� �= �* �/ ��)� (��X� q��� ��\ (���#� �� h�� M��, q# �.�P� �� �L�)�� ��C I (�)�� qL��� qPL �� �� qL��� qPL1 1��)�� ��� I �- 1�C�� 1�A ah&��g © M��,� n

�� �h��n �g�h# q��"� MK* ���E�� 1�� q� �- q��� �h� �� MK* q� �P�=� �'4&\ n �#���A� q��� I 2�%� �� �4� 1��A� a��`g2 gm� �� �h'� ��o� ��� �� �&L�� � �)#���� ��"�, I qP��"A� I �d�Z# q�� (�= ��)� z� �+D

���<� �� ���� q� (�= �&L��gm� 9�'C� ��"g ��&�= 7��� 1|\ 2�/ ���<� �� ���� J�� t �� �h� q� �. �<� (� �����,� q��� © �� ��C q# n ��m� �. �<� (� �����,� q��� ��\ ��� ��, ��&�= M��# ��� ���

�*E�"A� �� [/m� �h� �'� t �+� ��"� q��C� qL��� p# �L�)� I 7P!�g ��, 1���)A� ah� 9�'C� � 92 1��\3 1���)A� ���

n ��s [r ��/-� ���s ��� �4Z�� �h� ���wA� q���# ��)� �� c4:� �L � �P��� �=��L ��\ �+ $�\ � �=��L I 2�%� �&�= ��� �¨ �,�� q'<# �4&:�g © �h� n ��\ ���P� 7<� (�= ���&P!g $�!� �oL�

9 �� �+ n q"���#4 1��\1 �- (�= �.�L q'<# co� �L 1���e� 1���)A� �� ���� � (�= qL��� �&�`"� �d�ZP� ���� I qL��� 1��= I �d�ZP� ��&\ ��'g �� 1�A� q4<g ¤����� M��&� I� q��� M��8-� ��<� M��& �

1��A� �+ �� �&���� 1���� I �'g �� �h��2 m�4)� ��� �¨ ��� q'<# c)"g� �L qL��� �&�`"� ���\ �&�=� n

1 . �Y@2وي . اH�� ا�.%�� .417و 416ص .ا���), ا�P25$. #"�4د �ة ا�OH27 4و2A3 ��7 ا��2دة 2S> )3 ��ة #F #�2ه�ة ه2#�4رج 23ن ا���2<� '�/�A3 ) F# ,G2ا��� V%3 �A&/- يzا� jH4ا� F# 47ب < 1: أ ا</�2را- �{q او F 2.أو ا� ، V72

F".ض ا��i� V� ,G25&%? ا���' F".ا�25ر-� 3( #%27ء ا� QGاو ا�&4ا F%@4اAا� d(4' �N��2 اk ف� 1. و /� ا�jH4 ا�zي -4Aم P V%3/5&%? ا���G2, وذ�� ب. �&�� او ^�O ا�%V أو �� او ا�2A@4ن او ا���ف ا��/�, %&5/P2�2S ا�( ا��A�&� 2A3و V%ا� O���ف ا��R' j"' 2S�a4P 2S%3 ?&5/- + )/وذ�� 3( ا�"2+ت ا� ، �-�E/27ء ا�%�P �7%��3( ا�/29رة ا�

�O ا�%V ا���F# ,G2 ا�OH27 ، أو � ا��3 V%ا� ,G25&%? ا���' �-�E/ا�25ر-� 3( #%27ء ا� QGاو ا�&4ا F%@4اAا� d(4' �N��2 اk ف� .%&5/P�2S ا�( �&�� او ^

Page 10: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

161

QC�o ��4&�"g �:% ��C� �¢ ����,� �:% �� �=�ZP� �= m��"� qL��� �� S&C n q"���# 1���)� I �# 7%���&\1 I a��+ 7P, �4� j qC��� �8�8 (� q��� ��= J&"�g 1�'\ y��  �L � �P��� �=��L ��\ (���#� n

q��� ��= J:�g � �P��� �&L��g� ��\ n �/� ])u n �&������� �&�4)� �&C��� �� q��<� �� ���= V��� ��� j ��5:�� �h¢ �� (�£ m� n M��&A� (� M��&A� �� 9�:� ��)� ��Z/D� n ()��<�� ����,m� I J��"g �K&¨ �� 9�

����� qC��� �8�8 (� �4&"�� �*�%� ��� �C�� (����L�

�� �&�`"A� 1�'\ (� n �)\��� cW (� �)\��� cW 9�:� �� c�W �L qL��� �&�`"� �� n �+ (� ��Z�� ���0 �h� I� M��&A� (� M��&A� (�= �d�ZP� ���P� (��� q��� �=��L �&C�g 1�d�� I �&,�g� n p�C�<� 1[P

(��� ���"A��

2 O!<=�� d�1�� ��8� ������ �8�=E��m

1���)A� c�Pg � 1���e� � �L�)� ���.- �&"�* �h# 1y����� n �&�� ��� q��� �P�=m �&=�f�� � �&)���#� q��� 1��- �&"�*� ����)\ n �&���� 1��A� I ��#��� 9�'Cm� I q�4�g �&L��gm� T�o� ��\� q��� �&�� �E\ (�

�4d�� 1�)�� n 1���)A� 7P!�g 1�L�)�� ��� M��&� I (�)�� ¤����� J�� ����= �- 1�L�)�� ��� M��&� I ��<� J��A� M��&A�# l&� ¤����� �- ��<� (�)�� M��&A�#��<� ��, I �� ��)� I (4"�

�o� �� n 1�L�)�� ��� M��&� I ¤����� J��� ³���� 1�= p# � �&/ ���� ��� �+� �Z�� 7P!�g 1���)A� �� �4� Qr�� ����= �[/-� n 1�L�)�� [r ��� I ��)� �� ��� ��C 1�L�)�� ��� I q��� 7d�8� �� �- �� ��� ��,

P!g I ���.m� �� n 1���)A� 9�'C� 7&P!g I J��Pr (� ��"� I ���.m� 1 ��¥# �+� n 1���)A� �=��L 7&� �P��� �=��� �&�P�� �� �4:�� ��� ���<g 7&P!g2 �

�&L��g� �4f ��)� �&�� ��&L� [��)� ���� ��# 2��� �'{ �&�= M��#1978 1���)� I �* �� ��� �� $��g1924 �M��, T�/ �*�# ��)� �h� q5 �&)� (�= �� 9�= �*�# ��)� 1�'\ �&)� (�=�

O!<=�� d�1�� ��B db Lm

���P� (�= �45 ����� ��� �4� ��)� q53 ��'�\ ¯ ���A� 9K�� �+�u (��� 2�`"� �= �#�*m� �� n= �= �����m�# �� q4)# 9�&��# ��� 9K�� �L ���A� ��# �#�*m� �&dKe� q� I N�U� ���� n M(� M�!=¥# �� q4

q�4�� ��&�� 7&���# 9�K�� �� q��� ��= I qL��� 9�K�� �� �� c#��� M(<� ��\ n ��)� q5 1�'�# ���)�A� 7&L�� ])A� �\�)� I q�4�� T�oU� �h� I �"�� N��� �h� 2°�"�� �'� n �/3 M��&� �� �=�ZP� q��#

!oA� �P��� �=��� ��\� �=�Z# ���

�)f�U� ���)� 1�d�� �&,�g I 1���)A� ()f�� �Pr l')g ���3 n �H�# �&4�� ("�'g 2°�"�� �h� (�= �#�*@� 1���)4� ��\� q4<g �=�ZP� ��\ © ��� n �¢ ��� � �� ����C I �)4� �d�ZP� ��'g �� S&C� n �&%� ����&%�

1 �Y@2وي . اH�� ا�.%�� .418ص . P2$ا���), ا�5. #"�4د 2 �Y@2وي . اH�� ا�.%�� .422ص . ا���), ا�P25$ . #"�4د 3 �Y@وي . ا��-� ا��2#� �*�/_ام . #"�� <&( ا��Y72در ا+�/_ام . ا�R# %� . ا�9_ء ا+ول�2ت ا��&� .136ص . 2003. ^�اD&P �%�%2. ا���آ_ ا�4A#( �&�"4ث وا��را

Page 11: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

162

� ���� �o�� �C�<� ����L �+� 1 ��hA� Y&�H�� ���� �- n q��� 1��- �d�ZP� q4<g ���H� �- n ��8�¨ q�� 1��� � � 91 1��\5�

�)f�U� �d�ZP� 1�d�� �&,�g �h� I� n � �P��� �=��� �&%� ����&%� q�� �Z£ q"���# �=��� �\�/ �+�1���)A� �� �� Jr��# n (��� J&:��� �= qL��� �&�`"u 7�)�� �4&\ ���/ 9�'CE# �&%� ����&%� co/ �L

�)&P!� �+ �d�ZP� ah� 7��� �L �h� [/E��� Y���� ��¢� �= 2��"� [r a��=�\ �d�ZP� �� ���� �h�� ��� n �C�<� � �� ��� �� ���U� �4&�)�� q� (=� �L ��� qL��� cP8� �+� n ���U� qoC �h� �Z

�C�<� �4&�)g �= V�� �L �Z� �� �!&"# �����# 1���)A� cf|\� n �+ 7\� q# n �.�wA� ah� (� �*� qL��� qPL �� [o�g �� 2�4�� QP"# (dK* �� (�� q'<# V�� �L �Z� �� �P8� [/m� �h� �&!�"� ��C � 9

5 1��\5 �

�)&P!� �:C�� ���'{ (���#� �)&P!� (� �+ �� �4'%� �u � n T�oU� �h� I �C�<� �&�`"A 1��<�A� q��� �&�4= h&��g 2�/ ����= �� �P�!�g ��� �&%� ����&�� ���U��

>��<� �\��g �+� ��&�"� �!, (�= q��� 9�= q'<# y�*� �L S�P� q5 1���)A� ��\ 2�%� �h��A� I ��&�= T�o�A� 1��9 �=�L� �� �)��<g ��*� �� q��� �h� y��* (�= I �P�� ��= ��*� I ���4�A�� n

I ��P� �h� � �� �-� q��� �� ���� �h� (�= �C�<� �� $��g� ��*� 1 ��f �� n ���� �h� (Z��g �&����L $��gm� ��*� cP�� �� qL��� (�= ��\ mD� n �&� q,�4� ���0 ��<� ��, �!, (�= �=�ZP� q�� y��* (�=

�&�� �"C [H� (�= q��� �h�# ����Cm� �+ �� ��'{ m� n ��&�"� � �P8m� �h�# 9�&�� �= qL��� K�= �+D� 9 m��"� qL��� ��=�5 1���)A� �� � (�= q��� ©� ��&�"� �#��= I �=�ZP� q�� (�= ���.m� 7�g� �+� �'�

+ ��=� �!"� 9 z� ��\� �&�`"4� (������ ������ I ��C ��"� qL��� �� �[o�g �� �)\ �8 1�����4 99 1���)A� �� �

�L �d�ZP� ���P� (��� q��� �=��L �&C�g I �&)��<�� �Pr�� �� 2��� �'{ 7#�"� N�)� (�= M��#��)� 2�X� c��\� � �P��� 1���)A ��\� c)"g� c�oC �� ��&�� � �!�� �� �&��_ ��)� �h¢ �C�� 7&P!� �

q��� �� ���� �h¢ �oowA� �L�4)� ��"� ��?� ����%�# q��� �,��� �<��m�� ���P� q��� ��!L I �= F ��� �� �)#� ��� mD n20 ce�= ��/� �&L��g� ��? +���� K&C � �P��� �=��L 2�/� �� 9�= ��f�A�

��&Cm� �)# I ����P� �, �4A� I 2�%� �&�= ���,� �A ���H��n ��* �,�� q'<# �9���g� �=��L J,�# c\�=�

Page 12: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

163

������ D)E"� �O!<=�� d�1�� ��8� R#�/�� }�(1,��m

���P� q��� �=��L �&C�g ��\ n �)# +���� K&C q/�g t ��� 9���g� 1���)� T�o� ��\� �d�ZP� (��� 2�%� �&�= ��� �u �� ��� n ��* 1 �!�� ��C�� ¤�# �L � �� ���\ �,� �� $�!� ���W (�= T�%� q*� �� �'�

(dK*� 9�= J���g (�= �o��g ��, ��D� n 1���)A� T�o� q� (!Hg � �L �� ah� �� (� [�� �� Q*����=���� ah� ��# M�* �� 1���e� 9�'C� �&�'<� �&C��� �� � m�- � 9�'Cm� �)P $�!� �,� �# �)P��

�&=�f�A���&��8 ���/� ���� �&�P�A� 9�'Cm� ��&� �g1�

�� ��)*+�� ��q�1��m

(� qo� n ���A� �� [P� ��= c�4Zg �L 9���g� �=��L ��\ ���)� �� �4�96 (�= �4"�� n 1���18 n qo\# �¢�/ c4��� (�= ��&Cm� �)# I ����� �� n �¢ 2��C ���D� �&�4)� �d�L�� �e�)�� ����)��� q&���������!� �r�&o�2 ��&����3 ���&�W� ��4�\ �&�4= Q)o� �¨ n ��/- (� 1��� �� 1 �'�A� ��Cm� � ���A� �)P

�,m� I ��K&�Rm� �H��# cP�� �L 1���)A� ah� �m �+� �� ��[Z��� 2�4=m� 2�/ �H�� ah�# c<L��� } �P�)� �)# ��*� �� ��� m ���\ �§|� 1��* c��� �4�4\ �&�=� n (d��� q'<# ���r�&� qPL ���, �4�,�

1���)A� ah� I �)P�A� �P&)A� �&���A� (� �\�f@�# n �§|� �P"��#�

� I S�P� �o�� ��, n 2�C q� (�= n 9���g� �=��L ��# M�* �� � �!�� J�� �)# (�= 7<� �h �&��|'m� ��<� 7d�8� �,� �# �+��- � 9����� 1�u ���)�A� ���)��# �#��o��F� �

����*��� d�1�� f]�� m

��!o� 2�4)�,� ���Z\ ����# �I ��&���� ��!oA� 2�4)�,� I Qr�� t� q��� 7d�8� T�oU� �h� � ��<� ��, � ��<� ��, �4�� ��+ ��&\ ��� t �� 1���)A� ah¢ �&)��<�� 1�� m� �� �&��_4 � n 2�C q� (�=

2����� ��#�L [r 7d�8� ��'g �� �'{ �4� 2����� ��#�L 7d�8� ��'g �� �'4A� �� ��<� 7d�8� ��\ � �&�� �L � �+�� I ���g �� �'{ �4�(��|'� Q�L I �� (. �)��<�� I �\��)� ���&���� ����"A� c��� �+D�

q��� I 9���g� �=��L ��8���,� �� � �!�� J�� �� ��)g �&��|'m� 7d�8�� ��\ n �&�.��� �&��� ����P������ ��g��\ I 1���)A� ah� �� (�m� 1��A� c\�= �L� n �d�ZP� ���P� q�, �� �&��|'m� ����"A� �<= �

(�� �4� (��|'�� q��� ��� � �&��|'� 2�og� ��&,�# qL��� �� �o� ���� �� 1�C�� ��, I 1� ��� ����)A� m���A� �- ��\�� �!,��# (��|'m� q��� q�"# �&�!�� �!Pg�A� ����)A� ��&\ �u n q��� ��= (Z��u

1 E27 ا�� j"%'وأ O(و _> v27 اA3ةاذا و��%4Cن ه27ك #2A+ت + 2C }P �A&�/# �Aم ه�z ا���2ه �X�. � <k F*ث EX"2ت 2-_- 3( 2# jy�� ا3H cA3 )2دة ا+و��دام �23���%� ا�2Rدرة <F ا+#? ا��/"�ة �4Aا<� رو'� .و2A3 �&57}� ا���P%� ا��ة <&( ا��2دة 3Y@ )A&@ ان )EC-17 2�%3 �-ا�_او �9 �-}� #5:و�%� ا�OH27 ا��"�ي ��7�ف ان ه27ك 2P4�Xت )�� '�), ا�( <%4ب 3( ا�F# ، �y2%R ا���2ه�ة ا�/( '�/�

�ر 3( ا��2دة C' يzا� � .ا�/( 'Y7? ا�OA7 ا��}/&c 26ا+# :ان Javier FERNANDEZ. 3( هzا ا�.{ن -�ي ا��2 � 4

( … dans les 96 arJcles des Règles de RoMerdam on ne moJonne une saule fois le terme connaissement . dans ce sens , les Règles de Rotterdam mettent fin à une tradition de siècles dans le transport maritime des marchandises…) Comparaison des

règles de Rotterdam avec les différentes conventions internationales sur le transport maritime. Mémoire UNIVERSITÉ DE DROIT, D''ÉCONOMIIE ET DE SSCIIENCES d’AIIX—Marseille III .FACULTÉ DE DROIIT ET DE SCIIENCES POLIITIIQUES. 2010- 2011. P 55.

Page 13: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

164

- ����!# q��� q�, �� �MK* �Pog S&s qL��� Q��* �� a ���� Q�= �� ��#� (��|'m� q��� q�"# ��/ (��|'m� ������

J&"��� �h� ��\ 2����� ��#�L [r ��/-� 2����� ��#�L 7d�8� (� J"��� q��� 7d�8� ��&���� 9�:�� �� �4��� ���" (��|'m� 9�:�� I �Z�� ��*�� �&�� ��'g �� �'{ �� q��1 2����� ��#�L ��'g �� �'{ �4�2 n

�&'&,�'� ��'<A� (�= (Z�g ���� S&C n ��# ����"� m �&�4= �&4�� 7d�8�� ah� ��L� I ��\ 2�C q� (�=�7��. �= �- n ���� 7��. �= ��g����"� 2��� qPL ¤����� M��&� (� �d�ZP� 2��� I ���4�A� n ����&� ����A�

Y&� (�= �� �=���"A� I ���)�� q���) �f�)� ��d��# QP"# ��¢� �� Y��� �f�= ���<� q)� �¨M��&A��3 9��w�,� �= � ��� ��&�)�� I�g I J��"�� [P� q'<# ��e�� cL�� �\�&, 9�:�� �h� �� �4�

1M��� �\ (� ��`� �¨ �&L �� �+�4��9�= q'<# �&��� 1 ���� ���y�� (��� q���4�

c�y �� ��� mD n �&��|'m� ���"� 9�:� �C��� �L� �L �&L��gm� ah� �- �� Jr��# ���\ n ��/� ��* �� 1��A� �� �+ n 7d�8�� ah� (� M�&��,�# �:�g8 ��� (�= co� �L - 1��\ � ah� (Z�g M(� �- q&�"g y��

gm� q��� q�, ���� ��'� �� �!��� n (��|'� q�� q�, ��4¦ �� q��� ���"� �&�= q4�<� ��# �&L���C�<�� qL��� ��\��u ��C m ����w�,�� (��|'m���

F��!A� (f�|� �� l& (f�|� �h� ��\ ����#� n ��\�!� (f��g ��� (��|'m� ��"� ���� �'{ m �+�� ���)�m �+¥\ n ��"� �h� 2�4)�,� (�= $��gm�� (��|'� ��, I ���k� ���� �� (�= ���.m� (f��g ��D� ��)

�+� �&�= 1�!&"�� ���m� S&C �� ���)� ��"� �&������ �4&�� �+ (��|'m� ��"� ��� ���� �h� �\��g 1��A� I ��&�= T�o�A� >��<� �\��g95 �

�� �4� ����P� �&���� 9�� I Qr�g t ���� mD n (����� ��)#�. �� Jr��# 9���g� �=��L �� (� ��� 1 ��m� �&)# ��� h�� �w,���6 c�)* �L 1���)A� �� q# n M�H@�# 1���� [r� ����'u �:��5 c�y�� �&L �� 7d�8��\ n

����# ����. q��� 7d�8� (��|'m� 2�4)�,m� ah� p# �&�/m� ���C ���.ª� �\��)A� ���&���� qd�,�� 1��A� ��\ �+ $�\ � n ����. q� (�= �f���A� ��&�� 9�|C� 1 ��f �� n ��g �� ����!�35 ���.� c!=� �L

�� �, �4A� �� ��)� ��&\ (Z�� �� m�%� I ��C ����= �� �&��|'� q�� ���, 2�4)�,� ��'� �� �� ��

�ة 31( هzا ا�}4Rص ا��2دة 1A320 V@}P اول�/&� OP2Aا� �%y )@و�/C�+ا OA7ا� �7��ف �' ... ) O9��اول /&� �&P2Aو@%� ا��/C�+ا OA79*ت ا�� F�a رج��و@( + -7/Cا� OA@ (/&� *P2H 2%@و�/Cا� �7� ��/�- + 2# OC3 )���و@( ا +/C�+ا OA7ا� �7� \-��ة ا+�/��2د �/�C3 ا'��4ا �H 27ة ه�7� ا��( وآ{ن ا�F# O�9- �7 اذا وا4�aا ا���2ه��اول ه4

�ة وا>2Aاول ا��/&� �%&P2Aا�/29ريا� �%�R%� <&( ا��اه F# ��اول و+ -}zS� 2# )Eا ا+#/&� �%&P2Aم ا���/27Jء ه4 <+. �ة 2A3 )2دة ا+و��و@( 19ا��/Cا� O9� Oاول -�7( آ�/&� OP2Aو@( ا��/C�+ا OA7ا� O9��ي -�/�ف " أ ( " <&( ان Nا ��G*# 2رة��P اول او�/&� OP2H او �#� OJ# 2رة��P ل�-

�ا � ا@V ا�2A@4ن ا�X 2S%3 ��O ا�%V ، و+ -zآ�� ا�.F 2 او �#� ا��#� j&�� ارH ,G2ان ا��� )&> ، V'4ل ذا�E�2 ا�S� 2نP O95��7$ <&( ذ�� ا�� D%� اول او�/&� OP2H �%y�اول /&� *P2H .

�ة " ب "AE2ت ا��/A�P V#ا�{/� ). F#9 ا��2دة 1و-E( ا3 �Y@ا. o&# /. 23روق�ا+#? ا� �%H2E'2 ��75 ا%G_( آ&%2 او �"��2P )و��. 15ا��75 . #9&� ا2�Nر ا�OA7 ا��"�ي . ا�"275ت وا+-P29%2ت 2009"�ة P.2ن <4Aد @OA ا���G2, ا�

� .8ا���د R# �-ر�7C� . 6ص . ا+4 �Y@ا . ���27�P ي��2qد-� ا�2Rدرة <F ا+آ2د-�%� ا���P%� �&�&4م وا�/4�47C)%2 وا�OA7 ا��"/�� ا-P29%2ت و�&�%2ت 4Hا<� ا��zآ�ة ا+-��ة P.2ن '"&%O و'"A�7�ا� O�ا�� �qور

� ا+آ2د-�%� ا���P%� �&�&4م وا�/4�47C)%2 وا�OA7 ا��"�ي . ��y2%R رؤ-� <�P%� %2ل ا+@��2م ا�%2S 2009رو'�دام A# )3 ة�A�7�ر-� . ا��7C�� . ا+R# . 20ص . �اءات 'F# )1 ,�{-)&> �7 ا���2ه�ة <&( ان 9'�7 ا��2دة 5(s اول�/&� OP2Aو@( ا��/C�+ا OA7ا� O9��ام {/� :ا

�ار ذ�� ا�75� وإ V/�2 ا�( 4RA# _G2د Xا �A-��و@( �? '�D . أ ^/C�+ا �ج ا�E%C%� ا�/( -�G2"&� FC_ ان -j�J ا@V ه4 ا�"G2_ د ا���-�A ا�/( -:آ� . ب '{آ%� ان �*#� ا�75 ، _G2"2م ا�/5&%? ا�( ا��2 ا'SP �% *X 4ل أو�E# و@( +ي�/C�+ا OA7ا� O9��ان A3 ا.....

�ة 2AEآ4رة 3( ا�z�اءات ا��� ا�) ا+(Aا�� O%X2E' )3 اءات #%45را 1-.2ر� ).#F ه�z ا��2دة ، و-d9 ان -4Cن ا�/"F# $A ا'�2ع '&� ا+) :ان Javier FERNANDEZ. 3( هzا ا�.{ن -�ي ا��2 � 6

(En tout cas, c’est évident que l’importance du connaissement traditionnel utilisé tous les jours dans le transport maritime ne peut pas être menacé par la nouveauté des documents électroniques. Les Règles de Rotterdam ne font rien des ce sens …). Ibid. P 57.

Page 14: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

165

q�� ���, 9��w�,� 9�= (�= $��gm� ��C1 � �=���� �# ce�= �h� 9���A� ()��<�� �4�� l')� �h� q���=�� �\� 1 ��A� ���)�� �� Jr���� �h�� n q��� ���, 1���e��

O/B��� _Q��I Lm

��" q"���# �&L��g� 9�'C3 ��\�1924 � Q*�u qoC �h� q��)��� I ��o� 2���g��1968 ��\ v� �g �� ��, 2�/ �� n J&�"�� v� �g �� ��, 2�/ a�f ��=�� �\�g t �+� �&�`"� q� �� (�)� qL���

p\�!� 1�� ¥# 1�A� ah� ��.� �'{ �+ ��� J&�"�� N|�A��

9�) � �P��� 1���)� ���1978 z� ��\� 1�A� ah� �� c�.� �L ���¥\ ��g���20 9���g 1�� q)6 �+� n p��, 2�/ 9����g q��� ��= �= � ��� ���=�� q� �= 1 ��o� ���=�� � JL B&�� ������ ¿�= ���* ��23

��"2010 JL 1��A� I 9����� ��d�"�619 �� ��P"%� I -�Pg 9����� 1�� �� ���# �+� ��� � J&�"g v� �g (� ³<� ³<� ���&�,m (f��� ��&)� �h� p�m� (� �- n � �4e� (� �- n �&� q,�A� ���� ������ �h� �� �4�

1��A� z� ��\� �&�� ���� �=�ZP� ���# 7�)�� �4&\ ���/ 1�=�L �f� �L591 �!��� ��¢� v� �g ��)6 �+��'�� ³<� ��)�� n 9����� F�"C ���� -�P� �� �+� �&�� ���� ��� � �&� q,�A� �!£ t �� n qL��� �4�"� t

qL��� �L�H�"� �h� ��)&A� M�Z��� �� �� J&�"�� p)A� ��)&A� M�Z��� �� ���� p8�8 2�/ �4�"� �Z%�# J&�"�� ���)&� p)� t �+D ��"�� ���:� I �*� �+� q��� I ���)� ��

�o�� 2�/ �� �4&\ �&��� �&L��gm� p# 9����� 1�� ���W I ���g ���� �� �.�L q'<# �C�� ��#�"� T �# M�* �h� �L��� 1M��L 2�/ �� ���� �f�# ����� �� ��� n ].�� ������ � ����)A� ah� p# �- ���&#

U� �h� I a��+ 7P, �A 1���H� ���)g c�f� �� 9���g� �=��L 1��A�\ T�o62 ��� (�= z�g � �� y�� m �P*��� �� Q*��# 2�/m� �= �§��� �=�K��� �P�!A�# 7�)�� �4&\ �&4&'W �� n �&d�ZL �M��*� 9��g

����, �� �L 1|\ M�Z��� �)# �&L��gm� ah� I ��&�= T�o�A� �����

����� c4:� �L 1���)A� ah� ��# n ��&* ��� �C�� J&'��� ��=�# 7�)�A� �+� n �&d�Z�� ��=��# T�U� 92B&�� ������ T�o� �� �- I �� ���P� q��� I ��#�, �&L��g� �- I a��+ ��� t �� �h�� � ���C �� �� mD

��)A� I 1|�� �+ (� q�\ 9���g� �=��� ��\� 9����� 1�� F�"C ���� -�P� �� 1|�� �= 2°�"�� ��#�"� ��¯ ����� ���� 9�

1��A� �� �&���� 1����62 �� ��P"%� I -�Pg 1�A� ah� �� (�= z��# 2°�"�� �h� �= Q&  ���� � �h� 9�&� �� (HP�� ��� 9�� �/� I n ���� MK* mD J�"� t �- �d�ZP� ��&\ J�"g t �� m�%� I �- �d�ZP� qL��� �&\ J�,

\ J�"g �&\ -�Pg �h� 9�&� 1|�� ah� �4f Q"�¦ m� n �d�ZP� ah� �& ���� 1�� I 7#�!g ���� �� �C�� ��� ��� �P��� �=��L� 9���g� �=��L p# 9�����3�

1 cG2��ام ا�4{/�� #F ذ�� ، %� ا@F# V ا�G29_ ا�/��2ل ه�z ا�7اJآ� ��ا <&( 7/5#�ات ا�OP OA7 ا@V ا#/R/A# ��و@%� و4A� 2A3ا<� رو'�دام �? -�/C�+ا V%(4/� �/ 2ذج�

�ام 2�a2N � 3و2A3 ��7 ا��2دة ... ا+2�qرات وا�/{آ%�ات و 2P2�Nت ا�4�Aل و ا��4ا�A3 واs<*@2ت {/��ط ان -4Cن هzا ا+.PV%ا� O���O وا��� .�4ا�A3 ا+^�اف ا��2 �Y@ا . �%�� FP اد��ي وا+'H2E%2ت ا��و�%�. #Gي ا�9_ا�� ا�OA7 ا��"�ي �&��G2, و2A&� 2A3@4ن ا��"A> . و � دآ/4را��� . آ&%� ا�"4Aق وا��&4م ا�2%5�%� .ا^-2A&P �CP4P2#�� ا( .

�G25ن ا�9_ا�4.7رة. 2012/ 2011. '&# �%y . 358ص X2Nو ?Hر o#2S�1 ا�. 3 Mustapha EL KHAYAT. Le Maroc et les Règles de Rotterdam. Les Règles de Rotterdam : le droit des transports maritimes au XXIe siècle. Les 20 et 21 mai 2010. Institut méditerranéen des transports maritimes. 25e édition. 2010.P 250.

Page 15: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

166

9 ���)�� ��=�# T�U� ���� n ��/� ���'C� c�4Zg �L 1���)A� ah� �� mD64 1�� ���4�# 7�)�A� �������= 9����� 1��A� z� ��\� qL��� �� ��� N|�A� zw<� (�= ��=�� �\ 37 p�*m� �)#� ��Zr I �+�

� �� ��=�� �\�g �� �&d�Z�� ��m�� I 7P!�A� ������ �# �4"� �h� cL�� -

�"� �� q�"A� ��A� �&\ �C�� �� n qL��� ���� �&\ ��W �h� 9�&� �� -�Pg ���� p)"g F �� �= ��&�"� �*EqL��� �� ���� N�|\� ���� 965 �

1��A� ��\ ��/� ��* ��63 1��A� I 1� ��� À�"� 1�� (�= co� �L62 ��� � �!�� m� 7&�)�� �Z~ m � �¨� �'{ (�m� ����� n >��, 1�� 9� 9���g 1�� (� q� 1�A� ah¢ �&������ �)&P!� 2�C 2°�"�� [�� 1�� ���E# 2��

�\ >��"� 1�� ��� n �!��� 7&�)��# �&L��gm� �4��= �= ����� ��!��m�� YL�� qP�g 9����� 1�� �m >��,�!�� m� 7&�)�� m qP�g �¯ (=�f�A� Q��e� I 9���g� �=��L �����L �� 1�e� (� �� �'�

��B/�/"� ��q�1�� 6 �����m

�'4A� [r �� (�= �'� n �h�� �&"# q4= I 9���g� �=��� q��� ["�g �� �� J���g n 2��� 7P, �4� ��\ �&�=� n 1���)A� ah� ��g��C� �� �&dKe� �� �)P S�P�# N�)�� ��* �&�A� �� �+ �� l')�

u ���o� ��|=m� I q�4�g (�m� ��\ p�&dK* (�= Qo�&, MKe� �h� I S�P� 1 �"U� �= qL��� �&�`"[/E�� �= �§��� � - � 1�!&"� 7s ��)� �A (������ J&:��� �&������F ��

��7,�� �B ����-"� m

�C�� 9���g� �=��� ��\� ��f�A� �h¢ (������ J&:��� 1M��L 2�/ �� � 1�=��� (�= co� �L 1[/m� ah� ��#� �� ���� �h¢ ���)� �&�`"A �1 � ���/ �=��L ����)� �� �'{ 9�'Cm� �)P# �)P�� �2 � �

1 ���8�� 2�B���� 6m

��" q"���# �=��L q? I �[P� �\�/ �8� �d�ZP� J&�"g I [/E�� �= ���P� qL��� �&�`"�1924 S&C�`"A� �� ���� �h�# qL��� q&4�� �¦�� 1 ��� �- �4Z�g t ���� (Z�g ���= � �P= c�4Zg ��D� n �&

�)P�# �=� �¨ n ���= ��o# �=�ZP� Q&o� �h� �Z� q� �= qL��� �&�`"u1 �&��4= ��# 2��� (�B&�� ���P� ������ V"� 2���A� �+ (�=� [/E�� �= �&�`"A� q4<g ��� �Z�2 ��� Q*��� �� �'�

Q&o� �h� �Z� p# �L���� 2���� I �=�ZP� �/Eg QP"# qL��� Q&o� �h� �+� �=�ZP� � �- pC I�/m� �)P�3 ���� z�� q&4�� 2�� �\ (���#� n ��"A� ah¢ �&)# �� m� Q��L �� $�!�g t 1���)A� ah� ��

a���5 ��4�

1 �Y@آ4#2@(. ا �� و ا�/4ز-,. #5:و�%� ا�OH27 ا��"�ي. ��%\ )�.�32 �&7AJ2ن ا+ردن. دار ا��94ص . 2001. <. 2 �Y@4ش . ا.> � . 94ص . ا���), ا�P25$ . ا �

3 V@}P )P�iا� VAEا� ��P 4لA- 4صR{ا ا�z3( ه : (Il semble cependant qu’a priori, aucune version de la Convention de Bruxelles ne vise le cas de dommages, directs ou indirects, résultant du retard à la livraison dans le transport international de marchandise par mer…). INNOCENT FETZE KAMDEM. La responsabilité du transporteur maritime de marchandise au niveau international. Mémoire. Université de Laval. Québec. Canada. 1999. P 63.

4 �Y@4 ا�"&4. اPا F� �� ا�OA7 ا��"�ي ـ درا�� #2Aر@�ـ #9&� ا��27رة. &4 <��ا �A> )3 ,G23( '5&%? ا��� �%N}/ا� . �آ&%� ا�2A@4ن )2#�� . 2007ا��75 8ا���د . 13ا��9& .116ص . ا+ردن . ا�%�#4ك

Page 16: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

167

�`"A� ah� - +���� K&C � �P��� �=��L 2�/�#� n ��/� ��* �� 1��A� �� �+ n ��� �&5 1��\1 z�g 2��"� qL��� �� (�= �C��� ��� � I [/E�� �= � ��� �h�� n����g �- �d�ZP� ��� �= � ��� 1 �"U� �=

J&�"������

ZP� J�"� t �+� J&�"�� I �/E�� qL��� ��)�� n [/E�� �= qL��� �&�`"u ���� ��|=� �h� I� �=� ���� � ��*� 9�= ��C I �- n �C��� ��&�= 7��A� ���A� ���C I ���P� q��� ��= I �&�= T�o�A� ¤����� M��&� I ��%� ���? 1�=��� �� ��� qL�� �� �¢�/ J&�"�� 9�_� Q�!g 2��)A� �� ��'� �� ���A� ���C I $��gm� �h�

� 95 1��\2�

[�� z�� �h�� n ��)� I �C��� �&�= T�o�� �=�ZP� J&�"g ��)&� ��� �+¥\ n �P8m� I �#�)o� �)# 2��� z�� �E\ � ���? 1�=��� �� ��� qL�� �� �¢�/ J&�"�� 9�_� Q�!g 2��)A� �� ��'� �� ���A� ���C I

��%� �)A� 1�A� �)# © �L J&�"�� �� �P8� �&� q,�A� (�= �+D �%� (� �o��C �� �:�� �'� t qL��� ��� n ��� �h� I� n �!Pf Q)o� N��Z\ �&)� �&)A� �h� �� �.�"# q'# n z��%� qL��� �&)� �� �� �'� n I�'� �� �� �r�&o� ah� ���g q*� �� �&�= ����,m� �'{ �h� h)� �� mD n �P8m� I �&� q,�A� �4�A �&�)g

�%� [r �- ��* +�� �¢�C ��K��� n ³<� �)# ��&�L ��)g J&�"�� ��)&� (�= ���.m� ��&\ 7��� m �� m� ��1�

��)&� J&�"�� y��  �+¥\ �=�ZP� (4'%� ��¢� (�= �&� ��)� J&�"�� I [/E�� ��\ ��/� ��* ��60 ���� J&�"�� ��k� cL�� M����m �&��� 9 �&�� ��� �'�� ³<� ��=�5 1��\3 � �P��� 1���)�� 9�'C3 ��\� ���

JL B&�� ������23 ��"2010 �&�� ��� �'�� ��)� ³<� ��\ ��� � �&� q,�A� �!£ t �- qL��� �4�"� t �+� 2�/ �4�"� �Z%�#30 I ���)� qL��� �L�H�"� �h� ��)&A� M�Z��� �� ���� ���:� I �*� �+- q���

J&�"g ��)&� p)� t �+- ��"�� � �+� J&�"�� ��)&� ���W ��C I qL��� �� ��<g �L B&�� ��<A� �� ��� �C�� 1�� �f�|\�#30 q#��� �&�� ��¢� J'C I ³<� �P�=m �&\�� ����60 �)� q��"g� n � �P��� 1���)� I ����

��W 9�= ��C I qL��� �&)� c�Pg �� 1���)A� ��/ ��= ���)� qL��� �&)u ah/E# �+� J&�"�� �=�� �z��%��

qoC � ���\ � �&%� ����&%� q��# 7�)�� ���/ �o� c�4Zg �L 1���)A� ah� �� n 7P, �� q� (� ��Z��&�`"� �\� I 7%� qL��� ��\ n ���<� �� ���� �h� I [/Eg �L ���= ��o# �Z� �� [/E�� �� �P8¥# �

qL��� q4��� �\ n z�� 1��# ��� N|�� ��m� �h� �� q# n �C�<� �� 1 ��o� �4&�)�� QP"# qoC �&)#�g �� �- �� qL��� 2�4�� �=�� E!/ �= V�� �L [/E�� �h� �� �P8� �&� q,�A� (�= q# n ��� �P8m� MQ=

���= ��o#�

1��A� z� ��\� 7&L� ����� �f�/ n 1���)A� ah¢ ��\� [/E�� �= ���)�� ��\ n ��/� ��* ��6 1��\1 ��# ��¦ �� Q� ���)�� �h� �� ��g �� F ���� � �d�ZP� �= �\�� ����"A� q��� 1�*� q�� Yo�� (��� ¤�Pu

q��� 1�*� ¤�PA� �h� y����� m �� (�= n 1�/E�A� q��� ��= Q*�u �\�� ����

1 Y@ا � . �%�� FP اد�# .$P25ا� ,(� 262ص . ا��

Page 17: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

168

�- ��\ n ���� �� J�"� t �h� � �P��� �=��L J&:�g z£ �4&\ �h�1 Q�!�g �� 1�A� 1 �P= �� 7s �)P� �= � ��� ��g� Y���� ��¢� �= � ��� �&�`"A� ce�= �L ���� �4� n ��&L� [r 1�� (� z��%� qL��� ��

�C�� z� I [/E�� q��"� z� I a�C (�= ��C q� �e�)� qZ\m� �� ���� �

��d�L [/E�� Y��)�# -�P\ n ���H� q'<# J&�"�� I [/E�� �f�A cL�!g �L ���¥\ 9���g� �=��L ��� � x�¦1|�� ��Zr I q��� ��= I �&�= T�o�A� �o�A� ��'� I �d�ZP� J�"g m ����= J&�"�� I [/E�� 7��A�

��&�= � 921 � JL ������ I B&�� ��<A� ��)Pg� �� �&���A� �+ (��23 ��"2010 �g��� I z� ����= n591 �� (�= � [/E�� �=� n ���g �=� n �&dK* �� �&�� ���� �= q��� q5 ³<� �4�"g cL� �� qL��� 2E"�

�4&�"g I��

���)A� ah� �� n ����# �C�� �� �+ n � �P��� �=��L I ���w�"A� ��g �� �&��4= ���� � �P= c�4)�,� �L 1 �=�ZP� J�"� t �+D ��/E�� qL��� ��=� �L ���e� z�� � �o�A� ��'� I �"� t� n 1 �jP= q4)� � M��&�

���jj��� � n� ])A�# ���P� q��� J'W ��, 1���)A� ah� �� (� 1 ��� �+ I� �h� ���wA� q���� 7&L� qL��� �&�`"� 1�A 1���y ])� �h� F�P� (� F�P� �� �&�`"A� 9�:� 7&P!g �h� I� n ���s ��� �4Z��

���P� � [P� ()��<g ���\ �h� I� J&�"�� ��)&� (�= ��\�!� ��&\ 7��� �� ��%� c�4�� �L 1���)A� �� �4�z�� (�= h/`��

(�= �h� �� �&� q,�A� �P8� ���u n 9�= q�E� [/E�� �= m��"� qL��� ��=� �L 1���)A� ��\ n 2�C q� 1��4� ��\� qL��� �&�`"� 1�� 2�/ �L� �L ay�\� �h� QP"� �� [/E��17 1��\1 ���\ qL��� M�!=� �� n

m QP, �= V�� �L [/E�� �� �P8¥# �&�`"A� ah� �\� �- �P8� (� M����# n �&)#�g E!/ �� ��!/ (� �K)� 1��A� I ��&�= T�o�A� �&������ M��=m� m�C �� ��C17 1��\3 � q,�A� Q)�� (� 1�'� 1��=¥# �4"� ��

1��4� ��\� �&)#�g �� qL��� E!/ �= V�� �L [/E�� �� (�= ����� �&�17 1��\4 =�* ¥# �� n - ��# [/E�� �h� � qL��� K�)� �� >�<# n z�� I 1� ��� �&������ M��=m� m�% ����!� �4d��� �4f � �� t �/� QP, �- (�

�&)#�g �� �- �- �� �P'g � E!/ (� �K)� m x�%� �h� �� (�= �&�Ej�� �- l')� �P8� �=�

cP8� �+D [/E�� �= 2��"� qL��� ��\ �+ $�\ � �&\ J��, �� V�� �L [/E�� �h� �� Q�!A� ���� �1 9�= �sª ��&�"� �&C��2 �- J&�"� ���� (�= �����@�� ��)A�# �����Kg� ��&�"� J&�!g 9�=3 �#��= ��

n ��&�= �- ��&\ c��� ����C �� qL��� a�\� �� �� ��&\ �=�ZP� c��� �� ��/m� ��d�K*� �- ��&�"� �'g t ��&�= ?��%�� ������ �d�ZP� (��� ���� � 1E&�� � 917 1��\5 - ��#� 7C �� �� �+ n �)# ���� t ��m� �� mD

9 ����)� 2hP# 7�)�A� ���K��# 9�L �L ��� �- n ��#�"� x��Cm� �� �- �= V��� t [/E�� �� �P8� qL���17 1��\� ( ��P� �� �h�� n F ��#qL��� �P"��# �P8m� q�, �� �

�Z�� q4<g ��D� [/E�� �= Vg��� �Z� (�= �o��g m 9�'Cm� ah� ��# [�h�� �m� ����� 9���r� Q� ����� qL��� �&�� �¨ n ��* ��)� 9�:� �� n 1���)A� ���Pg �h� �P8m� 9�:� ��# 2���� n Y���� ��¢�

�&�`"� �� z�w�� �P8¥# n l')� �P8@ ��#�L �&�`"� ����L (�= M��# 2��"� ����# ��\ n [P� M��= �- ��� �

1 �Y@4ا �"&4. اPأ F� � .120و 119ص . ا���), ا�P25$. ا4P ا�"&4 <��ا �

Page 18: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

169

V��� t [/E�� �� �g�P8¥# �� n M��=m� m�C (� M����# �� n �&)#�g Q��* �� �� �P��* �� E!U� 9��)�� qL��� 1��A� z� I 1� ��� ���K�m� �� �E# ��/� �=17 1��\5 - ��#� ����)� 2�# �L ��� �P8¥# �+ �� ���-�

9 z� ��\� �&�= �f���A� ���)A�14 7&L�� ����)� (�= ��L�� Q)o� �� [��)A� �� �4d�� �&��)A� �&)�� n �p�C�<� ���0 1�'\ �h# �f�)� n �&�`"� q� �� ���� qL��� F�P� ���� �h� �P8m� 9�:� �.�"# q'#

�!w� � h��A� ��!� (� �� � �*�� t �� ���)�� �= �&�`"� �- �� z�w�� qL��� �'{ �4� ���� ��Zr I21 [/E�� �= �§��� 1 �"U�# �)�� �d�ZP� J&�"g �� �&���� ���� � 923 1��\4�

���y �� n �,� �� q5 ��f�A� I n 1���)A� ah¢ M(ZA� Q��e� �� mD n [/E�� �= Vg��� ���)�� Y�" ��g 1��A� z� ��\� �+�60 �h'� ��o� ��� �� ���� � [/E�� �= �§��� ����o�Lm� �d�"U� �= �&�`"A� ��'g

1�/E�A� �d�ZP� �= ��)\� Q*��� q��� 1�*� Yo�� (�)f 2��)� ¤�Pu 1���5 ���� (�§� y����� �� y�� m � ¤�PA��)\� Q*��� ���� ��� �h� �%� ��� �&�)A� �d�ZP� (�'� ��¢� ��C I �� �� ¤�PA� �h��875 �&#�"C 1�C�

�- n ��/� ��� 1�C� �� ��y q'3 ��K�� q5 �d�ZP� (�§m� �y�� �� 9��r ��&� q' �&#�"C ��C���� �4��� Y��� �� ��¢� z£ �4&\1 "��# ����� �� n �4&�# �C�<� ��&\ �o� �� ���U� m��� �P

9 ��&�`"� Y�, I ��K� ��# qL��� (f�� ����= ���L�)�� ���%�# ���)�A� m�%� �� n �=�ZP�59 1��\1 �

JL B&�� ������ z�� �E<� �h� I�23 ��"2010 �g��� I601 ��� (�= � ���)�� p# �4e� y�� m�= [/E�� �= ���)��� n(�'� ��¢��

���� t �h� MK�� �P"��# mD (dKe� ��¢� ��C I [/E�� �= ���)��# (Z�� m ��

�&�� ³<� ��� ��C I 7��"� �� (�= �# �Z�� �h� ���)�� ��K� �� y�� m 2��Cm� �&§ I��

�=���� ah� ��# 2��� ���'{ n �&�= M��# n � �P��� �=��L �� n �C�<� �� T�oU� �h� I ���= ���� c��� n �o��� [/E�� �= ���)�� ��# ��g �� � �P��� �&L��g� I ��*�A� �+ �� (�=� ��� ���)�� Y�, �� �+

�\ 9���g� �=��L ��� n 1�*� ��A� ¤�PA� �4&L y����� �� ��� n 1�*m� �4&L �� Yo�� pg�� I �4"g m ��� �=�ZP� F���3 ��� ���0 �h� I� n �=�ZP� (�'� ��¢� �= Vg��� ���)�� �4&L ¤�PA� �h� y����#�

1��A� z� �� mD60 �� qL��� Q�!� �� �&� q,�4� �'{ ��C ��� (�= �&�E��# n �� �4"� 9���g� �=��L ��

cP�� �� Q� n ���)��# h��A� ��!� �� n �=�ZP� 7��"g ���\ ���� n [/E�� �h� �� ��% �L �h� �Z� �� ��� n �8��%� ah� �� ����� �&� q,�A� �Zg (� ��`g x��C� �� �+ (� �� �� n >�P�� ���), N�)g

m �h� [/E�� ��L © ��� ���)g m �f m S&�\ �&��A� �&�`"4� ���)� �=���� �� ���4�� �f ��= J��� 1���)A� c�L �4� �� � ����o�L� 1 �"/ � ���)�� (�= 2�o�� �PC�� q�`� m �

ce�= Y&� �'� ¯ [/E�� �= Vg��� �Z� ���U� �o� 9���g� �=��L

1 �Y@ا . �%�� FP اد�# .$P25ا� ,(� .302ص . ا��

Page 19: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

170

2 �X�W� �B�/��� 6m

�P� qL��� �&�`"� ¿�)� z� 9���g� �=��L M���C� �� (�= �&�E�� Q� ����# �� ���)� �*�� �L [/E�� �� ��m�� ��,- (�=� 2��� �)# N�|=� QP"# n 1���)A� ah¢ ��[Z��� 2�4=m� M��8� ������� �#�)o� �h� ��L� �� ���� V�%� �� ���)� (� �����,� [/E�� �= ���.m� �&�`"� ¿�)� z� ��L� (�= �&'���3�

�� 9�= (� ��`&, 9�:�� ������u ��|�� n h&���� I �#�)o� (� �\�f@�# n �¢ 1 ��f m Y&�'g� (����L p9�:�� �h¢ �H�#1 ��"� �)# ���)� �)P# ���)�A� ���L�)�� ���%� z£ �4&\ ���/��

� ��\� [/E�� �= �&�`"A� 1�'\ (� S�P�# $�!�� ��'u 1 ��Z� �� ���\ n �&�= M��#� ���)�A� ���U� 1�=�� (4'� ��)�#�1 � �&%� ����&%� q��# 7�)�A� 9�:����2� �

�1 N�$*�� ��8�� 6m

1��A� c\�=1 1��\2 ��E# (4'� ��)� 9���g� 1���)� ��� �d�ZP� �� 1���5 �&4� q�� (�= z�� q�� ��='{� n ��&�= 7��� �&��y 1|\ 2�/ ���<� �� ��"�, I �� (oL� ��C �- (��� ��C �&4'� ���W �4Z�� �� �

��&)� �L�!���

1��A�\ n �&L��gm� ah¢ 1��m� T�o�� �= ���U� �&\�. q�`g ���/ �)&P. ��<� ��) ��\ 9���g� �=��� ��\�80 1��\1 K&  ��� �� ah� �&�= 7P!�g �h� �C�<� � qL��� p# �4&\ (4'� ��)� z�� �� $��C (�= n 1���)A

�&L��gm� ah� ��f��g �� �&�`"A�� $��%� �� qL� �- ��� �&�`"�� �P*����

���L�)�� ���%� �� ])� m �h� �'� n (4'� ��)�# 7�)�� �4&\ Kd�* ��� �&L��gm� ah� �= ���U� ��\ �&�=� n >�� �� �&L ��� ��&� M���� ���.� �'{ ���!� >��<� �)f�/ ���%� ah� ��\ n �+ �� l')� (�= q#

1��A� I 1� ���80 1��\2 ��#��&L��gm� ah� �= ��£ ���#� (�* ���&# (4'� ��)� �4Z�� �� j -�

��'� �� F ����1 1����� 1 �o# �&�= N����� ��* �L j �2 �*��/ �4Z�g �� (4'� ��)� F��#� M�6 ��¦ j� �= �&L��gm������

�� mD n ��<� ���= I ���L�)�� ���%�# ���o� ��|=m� �� Jr��# ��- n z�� �h� 2�/ �� ��4f �C�� M����,m�� T�oU� �h� I 9���g� �=��� 1��m� �)&P!� �� q�m� �� ���� Y<�"� ����!# �e�)g z�� �

\ n �=���� ah¢ ��4'A� �)&P!� �� m�� >|<g (� � �= ���.m� ���/ (� ��)� I ��f��� 1 ��m� J�g �� �� n ��=�m� ���)# ��m� 7�)g �+� ��m� �h� ���� n ������ q��"� q'<# ��m� �h� �<L��� J�� ��� n 1���)A� �"�

9 q��� ��= [r �/� ���"� I ���U� �h� �= 1 ��m� ��&\ J�� �� ��%� I80 � 1��\ � (� 1��)� �&��'�� �� 1 ��f �� n 1���)A� ah¢ q�_ >���� 9�'CE# q��� ��= 9��#¥# �C�<� ����� �C�g¥# �+� n 1��m� �)&P!�

1��A� ����� ah�# �)�� �&*�g80 � 1��\�

1 �A%k4ا� �Y@اA/CN.9/WG.III/WP -��م #F ا�34� ا+#�-C( ا27kء ا+<�2ل ا�/"�%A�ح ا��/A�&� �7��/�دام ، 3( ا�9&�5 ا��'"P4 /4 /2007 . j/2ر-4A� �19 0ا<� رو'

� ا�OA7 وا�.F 2 " <47ان N}' ن}.P �%C-��اح ا�4+-2ت ا+#/Hا . " )��� .3ص . www.unistral.org . �*و@5/�ال ا��H4, ا�

Page 20: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

171

� Vd���� (� p\�!� a�P��� a �8;# �+� n �&4�� �� J&:��� �h¢ �� (�£ m� �� ���U� �h� (�= Qg|g �L � qL��� �4�"A� 9�K�m� z£ �4&\ ��# q4)� �'{ m ���L�)�� ���%� ah� ��\ n 7P, �� q� ��� n �&������ �&C��� Jd�A� ���� (�= �����@�� ��)A�# �����Kg� ��&�"� J&�!�# 7�)�A� 9�K�m� �� n �sª �%�� ��&�, J����#

� � pg��A� V�� �� �*����,� �'{ �� ��� n ��C�� ��&. �h� ��d��#14 1��A�� F � - 1��\80 1��\4 �� � n pg��A� I 1� ��� �C�<� ���K�� (�= $�o�29 �32�

zw<� �h� ��'� �� Q� �C�<� [r �/� zw� �- qPL ��)� �h�# ����Cm� �'{ ��C�� - ��� ���g �L��)� �h# ��K�� ��'� �� (�= �¦�o� ���\��� ��#�� �&L��gm� �= ��£ (4'� ��)� �� M�6 pPg ��

U�jj ����

q�, �� q��� ���"� �� qL���# T�U� ]�)� ���U�� �),m� 2��* I ��&P� ��\��A� ah� ��'g m- � j F (��|'�� q��� � 1��A�80 1��\5 F � - ��#�� �\��g �P8�� a��*� �P8� ���U� �h� ��*� (=�� �� (�=

1��A� z� ��\� 7#�"� N�)� ��\� ���\��g 9y�� �&������ >��<�80 1��\6 �

�� �g���K�� �� �- ��)P�,� �&!�"� �P*�u ���# � �� �� qL��� �'{ ��<� ��= (�= T�o�� ah� 7&P!�# �W ��C �� ��&�`"� M�H������1 �=�ZP� J&�"g I [/E�� �= qL��� �&�`"A �P"��# ��L�� �'¨ ��� �h�� n2 n

�&����L ��/ ���� �&�� �d�u ��4�� ���)� �� ���� �h� q�� I �C�<� �- (� J'%� �h� �� ���H� q)� qL��� ��"� ��!� ���<L���� ��m� J&&�� ���`g�

= ���U� �� mD �\��� (� ��)� �)&P. ��&\ ��'g �� ��%� (�= �o��� m �=���� ah¢ 1��m� �)&P!� �����A� �d�ZP� ���U� �)&P!� QP"# ��&��� �h� (� 2���� �'{ ��D� ���w��

�2 N�X�W� �8�=E�� ��c R]�a=��m

])g 9���g� �=��L �:�� I �d�ZP� ��# qL��� ��)�� �� ��- n M�&�-� �d�Z#� ��, �� q��� ��= (Z��u ��� ��= �#�&� �\�g m �- qL��� ���\�� m ����C� ��)� �- � 9y�� ���� q4<g (�� n ��=�� ��� � 1��A�1 1��\24�

�4&\ qLm� (�= n ���/ �=���# ��"� �)# co/ �L 1���)A� �� mD n ��&��4=� z�� �C��� �� Jr��#��� 1��A�\ n qL��� �&�`"u 7�)81 �+ �d�ZP�� �&%� ����&%� q4<# ���L�)�� ���%� 1�d�� �� c),� �L

�&d����,m� �� ���U� �)&P!�3 n ���U� �)&P!� �+ �d�ZP� ��� h/Eg �� ���'{ �&%� ����&%� �� I �� m� n��g��� I q��"� J's ���o/ �L 1���)A� �� mD 81 1��\1 1��A� I ��*�A� J'%� ��\ 2�C q� (�= n81 �*��

�d�Z# �� �&C ����&C ��5 ��� �+� ���)� q��� ��= I ��C �# q4)� ��� ])u n �&4'� ���= �= q��"� q'<# �&d����,��

1 /5- V�(4�P �7P V/S( F# رج�� '/? V7%P وF%P ا�- OH27�F 2.&� FC ان -H )/2ت ا�a2وE�27ء <&( ا�P V7C�- 2�آ ، V'2#ا�/_ا F# 2ء )_ءiه2 او ا��-��%, ا�/��2د #5:و�%/V او '"

2P 2%E/C# ���ض #F @�2ق ا��راEا ا�zت ه���/���3 23@( اX �%9S7#و �%&Cq 2ب��� FCو� ، �%N+ا اzا�/_ا#2ت و #5:و�%2ت ه F# د� .2qs27رة ا�%V هان -.2 2��/�� ورد <2#2 و�2/�2P( + #29ل اH F".ا� �A> ن}.P ?C"�23 ، \&/ك او ا�*Sا� F> �9'27ا� OH27ق ا-�2 <&( #5:و�%� ا��R- ?C"ا ا�zك وا�/&\ه*Sا� F> �'27ر ا�� .د ا���F%P �H ا���G2, ذات ا���%�� ا�}�X2 ، وا���G2, ذات ا���%�� ا�}��ة ، 3E/2ن ا�C�P ورة�� 2N )@4@2H ?%Y7/� j��Nص و2A3 ��7 ا��2دة #F ا��H ة�%N+ا �z32ذ�� ان ه

Cا�� )&> OP ، ة��N ��%�^ 2 ذاتS@ا�5&, + -�7( ا ���� �%G27J/�� 'F# d5/C #�2ه�ة رو'�دام و<&%- V�FC ا�4Aل 2Pن ا���%�� ا�}�X2 او /� ا+H ,G2ا��� ��P 3{ن D25P*# وف و�U d�5P �-ا��2د �%y �ERةا���N ,G2�P ا+ 4ال F# 3( اي 2ل � . ت ا�OA7 دون ان '�/�

Page 21: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

172

�� q��� ��= I p\�!� ��# 2���� [/E�� �= �&�`"4� ��)� ���� �P*�� ��)P�"� h��A� ��!� �� qL��� � �+D ���� �%� �� �4��&�`"� �� ���P� �1 �h\�� ��'� � �%� �� ��)P�,m� �'� n �&C ����&C �d�ZP� c��� j

�� Q�!A� cP8� �+� ���[/E�� ��� 1��A� I �&� �<� zw� �- �� qL��� Q��* �� 2��rD �- q)\ �= � �� ���18 �o�# Q'g � n x��C� ���� x��C 2�4�C�# J�= �=� ����,�# Q'g � �� n [/E�� �= �§��� 1 �"U� ���� ��g

[/E�� �= �§��� 1 �"U��

[/E�� �= �§��� ����o�Lm� ��fm� �= ���)��# �P�!A� ���= 1�=��� �&� q,�4� ��# ���- ��� 7P,c��� �L �=�ZP� �� �g�P8� ���u �&)u h/m� �� 2�%� ���: ��\� ]4Z� ��)&A� �� ��k� �=�A� �= 1�/E��

�)P\ n �&%� ����&�� ���U� �)&P!� ��:� n Y��� ��� J'%� �� mD n ��5 I ��L 7P, �4� n z��%� qL���Z)# ��)P�,� ��P*�u qL��� �'{ �� n ���= 1�=��� ���L�)�� ���%� ��L� ah� c!=� n �g�&�`"� � �g���K�� �� �

�&�= Q� �'� [/E�� �= � ��� ����o�Lm� 1 �"U� �= ���)��# �P�!A� I 7%� �&� q,�4� 1���)A� M�, �= V�� �L [/E�� �h� ��� cP�� �� n [/E�� ���)� 1�=���# ���)�A� >��<� q� �\��g 1 ��f (� �\�f@�#

� �� �&� �=� ����,�# Q'g � J&"* E!/ �= V�� �L �Z� �h� �- �- �Z� $�%� �o�# �- n �&)#�g �� qL�� �E# ���L �h¢� n �&� q,�4� �P"��# �P8m� S&C �� 1[P� �#�)� q�{ �¨ n ��fm� ah� 2�oC 2�4�C�# J�=

qL��� �&�`"A �P"��# ���/ 1�=�L q'<� J'%� �h��

� I� 1��A� I B&�� ��<A� 9�L T�oU� �h578 JL ������ ��23 ��"2010 ���� I »H� Y��)�# ��E# q��� � �Z� x��C� �o�# �&)#�g �� �� qL��� �� ������ q��

���= J��� �L �A �� ��# ������ ���=�# �&)#�g �� �� qL��� �� ��� ������ �� q)\ q� J&"e� E!U�# �o��� �� �f�

E!U� �- »H� ��L� �P8� �&� q,�A� (�= ��# 2��� ���'{ n 1���)A� z� (�= p���)�� ��h� 7&P!�#� z£ �4&\ [/E�� �= � ��� ��fm� �= ���)��# �P�!A� �&!�"� ��C � �&)#�g �� �- n qL��� �� J&"e�

S�P� q5 �d�ZP��

A� ��\ n ��/� ��* �� 1��81 1��\2 �� Q� �� �8� ���L�)�� ���%� V��g ���\ n ���H� q'<# ��m� ce�= �L ��'g � q'<# ��"g ��)� h&��g ���Z��u ���&, �� >��<�� 9�'C3�� ���:� �- ����C� �d�ZP� �)&P.

�� �  ���<# ���)�� ])A� q��� ��= ��'� mD >�<# T�/ $��g� 9��#� 2��)� ���)A� $�&"� I q��g 1���)�2����� q#�L (��|'� q�, �� 2����� q#�L q�� ��, �d�ZP� ��g q�� �o� mD � n ���4���

�g��� I B&�� ���P� ������ �&�= ��� �� ���209 �h'� ��o� ��� �� � �- �d�ZP� �)&P. cZ�L� �+D�# q4= ���/ �L��g� ��= ����� >��� ���� [r c����� n �g���K��� qL��� $��s ���)�A� � ��&�= 7��A� >��<

9�)� 9�:�� ���� q#�L [r 1 �P= �4Z�� ��, I $��gm� � �� ��� 2����� ��#�L ��� ��&8� J�"� m �� >�<# ��4'C I �� �� 2���������,m� q��� �)P�"� B&�� ���P� ������ �E\ (���#� ���)� �=���� ��d�. �� (d��

���P� qL��� �&�`"A�1 �+ ���<� c��� �+� ��� [/E�� �= ��&�`"� ��)P�,� I 7%� qL��� ��\ n �&�= M��#

1 . �Y@4ش . ا.> ��ا �"�%�> � .90و 89ص . ا���), ا�P25$. ا �

Page 22: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

173

$�|/�� ���/ ���? �- n ��� ��&�, 9�!C ��<� ���/ ��C �- n ���8� �!L �� n �&�\ �C� q��n���/ �)&P.�4�C� �- n ��s �oC��� �����L ��*��� 2�

���%� (� M���� ���.� �'{ n T�/ ��= 9��#� ��"g ���)� � �� �\��g ��� ���\ n 2�C q� (�= ��)P�,m� �h� ���� � ��Z� �� ��- n �+ (� ��Z� �&�`"�� ���K�� �� �4¢ ��P� �� ��)P�,� � n ���L�)��

�� ah� �P,��u �o� m �� n ��\� n �&�� �"C [H� ���0 2����� q#�L (��|'� �� ��&��g ��� ��, �- �&�� 1��A� z�81 F 1��\ � �§�� 1 �"/ �- �= ���)��# �P�!A� �&� q,�A� ��\ [/E�� �= �&�`"A� z£ �4&\�

����)� 9�'C3�� ���:� �� ��%� �� �)&P!� �� cP�� t �� n [/E�� �= t q��� �h� �� (�= q&��� �- n q��� 1��4� ��\� �d�ZP� 1���)A� �� ���� �)&P!� (�= ����� �� n ���/ 9�'CE# �o&ow� ���)A� � �A� �&\ �\���g

0 8 F 1��\�

��"A� (�= (���#� n �&L��g� 1��m� 9�'C� �Zw&, ��)� ��\ ��3 �h� I �C�R ��C I � �� cP�� �� �& ��� n J&�"�� ]4Z� �� ���o� �=�A� �= �/Eg �L qL��� �� cP�� ��� n �# c�% �� ����o�Lm� 1 �"U�

�&)#�g 2�4�� �� q)\ QP"# �� ��4�� �� ��)\ QP"# V��� t [/E�� � I 7%�# 7�)�� �4&\ Y��£ ��m� �� mD 1�!&"��

L m2!E�-�� H f%�m

�� ������ I m a��+ ��� t �� ��� n 1�!&"� 7C (4"A� J'%� �+ n 1���)A� ����4Zg �� 9�'Cm� J�� p#�d�ZP� ���P� q��� �4:�A� �&��� �&L��gm� �� �- I m� B&���

��" �, �� �&L��g� ��\ n �+ �� l')� (�=1929 �# c\|=� �L ��e� q���# ���)�A��h1 ��&g��A ��\� 7%�12 �13 JL B&�� ������ a��� �� ��� n23 ��"2010 1��A� I5852 � ��'u 1 ��Z� �� ���\ ��� ���

7%� �h� 9���A �,� ��# N�)�� �1 � �L�!� ���W � �2 ��

1 2!E�-�� fq _/��� 6m

1��A� c\�=1 1��\12 �!&"� 7C 9���g� 1���)� �� ��E# 1 ���� � �&*�g I 7C �� q��� ��= �# (Z�� �� �d�ZP� �E<# qL��� (� �4&�)g ���� �&&��� �&�= ����)� ��C �� �4&�)g qL��� M�!=� ��'�@�# ���\ �&�=�

�����L Q*�u B&�� ��<A� ��L n ��/� ��* �� n 1��m� �=���� ��# (Z�g �� ���)A� ���%� I ��# JL23 j2010 � �- �4"A� �+ �&!)� �� �\�)� �� ��� 7%� �h� (��= z� �L � 1�!&"� 7C � J,� �&�= 7�.� ��D� �

q,�A� �4&�)g� 1��A� I �C�o� n585 ��E# � �&� �g��=¥# a��E� �� qL��� 1y�&C I ³<� ��*� M��8� q,�4� y�� �&� q,�A� [r �/� zw� (� ��&*��# �� �\�� �� >�<# �4&�)�� �� �+ [r �� �/� ��'A �� n (��m�

��f3�� �\��oA� �= �f�)�� q�� �� © �� 1�*� qL���������

1 �Y@ا . o&# F5"# .$P25ا� ,(� 6ص . ا���P2$ ا�zآ� 2010ـ z23ي '? ا�2iؤ� P�d(4 ا�2A@4ن رH? وا� F#1953 ا�2A@4ن ا�/29ري ا�&%�( ا�2Rدر 3( F#166 ا�4ا)d ا�4Aل ه2P 27ن ه�z ا��2دة 'OP2A ا��2دة 2.

Page 23: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

174

[r zw� (� qL��� 1y�C I �� �=�ZP� �&*�g �&)� �� q,�4� y�*� �L B&�� ��<A� �� n ����# �C��� �� �&� ���&)� �� �� �&� q,�A� 7P, �4&\ 7%� �h� �oL �L� ��<A� �� ])� m �h�� n �/� ��'� I ��4�"� �

2��A� q&P, (�= ��D� �o%� q&P, (�= �'� t 7#�"� ���)�� �� �+ n ���= ��K� �� ��'{ q# �4&�)g �� a��+ 2���� � ��"� z�� �� �+ (�= q&��� ���� �4&�)�� �� �+ [r ��������

�� �- �� �&� �=�ZP� 1��=¥� q��� �E<# �g�4&�)g q��)g �� �&*�g 7%� �h� �� �&��"4� y�*� ��\ 1���)A� � 9�= q�E� ��)� q��)g �Pg�A (L�g m ��/- �4&�)g � 950 1��\1 �� �/� M��&� (� J&�"�� M��&� [&Hg ��'4&\

+� ��C�� �"� I ��� [/m� �h� ��'� �� �!��� �/� �&� q,�u �&� q,�A� 2��P�,� �- n �&�/�� ��C�� c��� � �!&"A� ��!� ��'� ����= n ��� �+ �� n � ���� }�\@�� »H� ���o�# �+� 7%� �h� �&4�� ��:g ���� n

� (� �4&�"g ��� © ��� n �4��# M�\�� (�= ��L [r� �"��� �|<A� �� Y<�'� �h� �d�P� �� �/� zw1 n 1��A� �-� ���/50 1��\–qL��� �&�`"� 1�� ��&. ��� 1����,m� ���\ 7%� �h� QC�o (!)g ��

1���P� 1 �o# �# qL��� 9K�� q� �'� n q��� ��) [&Hg �= 1 �P= �!&"P� �g �� I 7%� �h� ��\ �&�= M��#���"A� �� N����� �� [/m� �h� ��'�¥# ��� �� n¯ 7%� �h� �� �&

1��A� �� ���- ��� 7P, n ����#50 1��\1 (� �4&�)�� ah� 2��� 9�= c.|�� �L 9���g� �=��L �� - ��# 1��A� �� mD n �&������ ��'A� ah� 2�4)�,� 7%� �h� �� �&��"A� �&!�"� ��C n ��)� [&Hg �* �52 �L

Hg ��&\ J�� �� ��%� c� ��,� n �&� q,�A� [&H�# ���U� ��%� ��g� ��� �/� M��&� (� 2���� M��&� [& ���%� I h&���� ��'¨ c���� n ��� �+ �� �� �+D �4&�)��� ah� h&��g 1 ��f qL��� (�= cP*�-�

9 1���)A� q��� �&�4= �� F �Z�g �� ��� ���)A�52 - 1��\�A� ��!� (�= ��\ �&�=� �� qL��� ��K� �� �!&" ���\� �L �C�<� �'� t ��4�� h&��g q*� �� �&� ��&�Cm� qL��� �L��� �� q'# Q,��A� cL�� I h��A� ��!�

1��A� 9�'C3 ��\� �/� �o� �� ��&�= 2�o%� �&!�"� m� �55 1��\1�

��\ n ��)� q��)g �* � (� �4&�)�� ah� c��� �+� ��- 2�/�� (�= qL��� �� 7��� �� �&�= �!&"A� ��!� 1��A� 9�'C� 9�|C� �� ���)�� ah�50 1��\1 (�= -�. �� ���)�� �h� q� 2�/�� �+ $�\ Q�� n

����,� p\�!� �&L��# 1 ��¨ 2����� ��#��� [r �� 2����� ��#��� �&��|'m� �� ����)� q��� ���, I ��)� 1��A� z� (�54 1��A� cP�+ �+ �� �)#� (� q# n56 �� ¤����� M��&� [&Hg ��)� ��! y�*� ����=

1��A� �&�= co� �� q� 1�C�� 1 �P)# �� n �&�`"A� 1�� �- �&� q,�A�52 I 7%� ��C� �� �%� �&��'�� �� na��+ I ���&# (gE&, �4� 1�!&"��� ��)P�,� ��C ���&d��� ��o# 7%� �h�

����g �'{ ����. �= n 9���g� �=��L Q*�u �g���"A� 9�'Cm� J�� �� 1�!&"� 7C ��\ n 7P, �� (�= M��# �&C��� �� qL��� ��# @ �PP, ��'g �L �+ �� ���� mD n � ���� 2�&�Cm�� »H�# ���)�A� q��<A� �� ���)�

� ��\ (���#� � �&�4)� I 2�%� �� �4� n �&�4)� �&C��� �� 7%� �h� �� 1����,m� �&!�"� m �L �!&"A� ��! �\�)� m ��s h��� ��. 7��. �= J�� �&�4)� �&C��� �� ��)� �h� h&��g �� S&C n (��� ���P� q���

1 o&# F5"# .$P25ا� ,(� .7ص . ا��

Page 24: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

175

�# 2�ogm� I �#�)� [/m� �h� �� qLm� (�= �� n �C�<� ��� ���\ © ��� ah� 2�H�,� J�� m �� �*����!&"A� ��!� qPL �� �L��� �� �4� �&������ ��'A��

2 !E�-"� |!E��m

1��\ (�m� 1��A� c\�=13 ��E# ��d�L ���r q'<# �!&"A� ��!� 9���g� 1���)� �� � 7¦ �h� zw<� � ��� 1�!&"� 7C } �{ �� �# ��Pg �L N�4H� �h� �� mD 1��A� (� ��#�"� 1���� c�4Zg �� ��Cm� qZ�51 �� �� ��)� t �� ��o� ah� QC�� �� �C�<� �� ��f�|\�# n �!&"A� ��!� ���� �f�� q'<# ��W ��

1��A� I ��=� �h� B&�� ��<A� YL�� �� 7#�!�� ��'� �� ��� n ��/� �ow� ��)� 9��#� ��= ����"A� �C�<�585 ������ ��23 j2010 c��� ��\ �=�"g� ���� c��� 1���)A� �� mD n ��o� ah� QC�� �� q,�A� �� n

a�=� ��+ �4� n �/� zw� �����# ����"A� �C�<� �� �� J�� t �� ����# �C�<� ��o� ah�� �'{ q#� qL��� ��# 9K��� �/� zw� (� 1�!&"� 7C q&¦ �� ��o� ah� QC�o �h�# q&�m� qPL �� ���=� v� �g �

��m�51 1��\1 F ��#�

�&��� ����� I c� ��,� ���� mD n �!&"A� ��!� ���� ����� 1���)A� ��)f� �h� �.m� �� �h� �+� m�C x�8 p# K&���

�� ^� �� ��f ��"� �h� J&�"g ��'�� n 2����� q#�L q�� ��, ���� ��= �C�<� ��'� n �=�ZP� 9��,m �h� (� ��"� �h� ��C¥# �+� n ��"� I �4"� zw� (� 7%� �h� ��C� �&��'�� �� �!&"A� ��!� ��

9 2�)�A� 1h\�� 1�!&"� 7C ��C� �Po� ���� 2�W �� Q� ��"� v"� ��)g ��C I� n [�:g ��� zw<�51 1��\2 F ��#�

�������� I ��C I ���"� q� �- n ��"� Kd�%� �� �!&"A� ��!� ��\ n 2����� q#�L ��� ��, ��� ��C ��)g ��C I� n ���%� ah� h��� ��C �/� zw� (� 2�����# 7%� �h� ��C� �'{� n �w"� �� ���� ���

� ��� n �&� 2�k� (� �&��m� v"�� q� 2�W �� Q� ��"� v"� q��� ��, y��#� Kd�%� �&� 2�k� (�= Q*�� 1��A� z� ��\� ��C �, �¨ �&!�"� ��C qL��� 2����� q#���51 1��\3 � j F j - ���P��

�������� �&�4= y��* �� �!&"A� ��!� �� ��"� �h¢ Kd�%� ��\ 2����� q#�L (��|'� q�, ���� ��C I� qd�,��# ��Cm� 9 z� (� �����,� ���¢� ah� �P8� �&�= �h� n �/� zw� (� �&��|'m51 1��\4 ��

1���)A��

��" B&�� ������ ��\� ��-2010 �!&"A� ��!� ���� ����� q&����� ah� q� (� $�!�� t ��<A� ��\ 1��A� I z��# �&��'�585 I 1�!&"� 7C 2�4)�,� �� �����C (�= (�� m�%� �)# �1 �= K�= �+� j

qL��� �� ��4�"g �� q��� ��&8� J���g �2 (� 7%� �h� q���� �4�"g �&� q,�A� Q�.� ³<� q�� �+� jq��� ��&8� �4�"g cL� �� �&� q,�A��

&��� ��'� �� �'{ m n �!&"A� ��!� �4&�)� qL��� h&��g ��\ n ���� ��.m� ��� M��, n 2��Cm� �� 2�C �E# � �&\�fm� ����� q� qL��� (� j �!&"A� ��!� �- j ��� �� �&�)\ n B&�� ������ q? I �� 1���)A� q? I

Page 25: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

176

�4&�)�� ah� ��&�� �f �� 1 �"/ q� �= �f�)� �� �&�=� ���)A�1 � (�= 2�o%� qL��� K&  �&L��gm� �� q#L��� �� (!H� ��4f 2�o%� ��� ��Z\ I ��C �� �4&�)�� ah� QP"# ��f-� �d�"/� ���� �� a�P'�� �� � ��4Z� �h� (�= � 952 1��\3 �4�

n �4&�)�� ah¢ q��{ t �+� n Y���� ��fm� q� �= �&�`"A� n 9�= q�E� qL��� q4��� ��/� ��* ��QC�o J&�"��# 9�L� ��# 9K�� �+� �'� �&C��� �� ��&�� ���� �g���K�m �&��� �4&�"g ��'� n ��o� 1��4� ��\� �o�A� ��'� I © ��E�� �&������53�

�:�W� �

(��� ���P� q��� �=��L �&C�g I �&��� �&)��<�� �Pr�� �� �&�* �� ��P� n 7#�"� N�)� 2�/ ��n pC �)# ��&C c)"g� �L n �d�ZP� ��) �&��� �&)��<�� �e�)A� ��# 2��� ���'{ n �f�= © �� 2�/ �4\

M��, ���5 q'<# q��� ��= ��� q'<# c4:� �L ���� S&C n M�&��,� (�= -�# �L n �d�ZP� (��� q����� ah¢ p)f�U� ]�K� �.m� �- n I��He� �.m� S&C �� �� q��� q5 �d�ZP� S&C �� �=���

�&,��# �+� n �,� �� q5 �=���� �&C�g (� 2���� �&H# n 1 �'�� �&)��<g ���)� �Z/ �L ��m� �� mD I � �P��� �=��L ��L¥# ��Pg �� ��� n ��d�� cW q��� �&�4= �� �L ��� ��Z/D� �&��� ����)A� $�!�

(f�A� ���� ������

�g� �=��L �� mD q��� t�= I 1 �8 a �P�=� �'{ �� ��C� �L n �h� ����� (� +���� K&C q/�g t ��� �� 9�� �� c),� �L ���E# �+ �&�C �# 2�4)� �� �� $��g 1 �!�� �&),�g 1�:�# ��f�A� ce�= �L ���� S&C n ���P�

J'��, ���� S&C n �¢ �)f�U� ���)� 1�d�� ��� n ��L�P!�� 1�d�� n ���wA� q��� ���= jj ����� �¢ c�&g� �� j �d�ZP� (��� ���P� q��� �=��L �&C�g I �&��� �Pr�� yK)� �¨ ���s ��� �4Z�g ���

�&����� �&��� � �!�� �� �4r���� 1 �o# ��m� ¿�= �L ���e� z�� ��\ ��/� ��* ��� n ��* �� �h��� ��!� �PC�oA����P� q� � YL�u ����� ���� ��KA� ��¢� 7&�W I 1���)A� ah� �R ��\ n 2�C q� (�=

�/� ])u n ���� 2��� � �&P�rm� 9�4Z�� qLm� (�= �� n �¢ t�)� 2�� q� 9�4Z�� Q�!�� ��&8�� ah� �R �� 2��A� Q)� pf��� ��� n 1���)A� ah¢ 2��� �� ��C�"� �© ��� ��'�, (��� q��� �&C�g I �Pr�� ��\

�&�P�A� �&����� n q"���# 1���)� �'� ����)A� (�m� n Yd��. �8�8 (� J"���, 2��� �� S&C n ���� Q�� I (��� (������ 9�:�� c&��� � �o� Y&Z&, �� ��� 9���g� 1���)� �'\� 7P!&, �u (L�P�� � �P��� �=���

� n�&��� �C�"� I ��� qH�H�A� (������ ����,m� 9�= �� �=�� 7�w&,�

�ار( ... '�7 <&( ا@F#23 �75�2010 V ا�2A@4ن ا�&%�( رH? 585ا��2دة 1aو23ت وا��R�ا� F> Va4�-و OA7ا� F# ?' 2# ة��ط ان -�OH27&� ,3 ا).P(.

Page 26: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

177

R��!"� �$]�4� �� � ��'!8�� �g)��' R��!"��

1� �p"C ��45 �0� � ��<� ���" q"���# 1���)A ��P. �d�ZP� ���P� (��� q���1924 �4� n 2���g��# c�=1968 )� p����� 1 ��m� �� � �P��� 1���)�� �&#�1978 � 2�m� J"�� � 1E<��

� �)A� � �o� �� ��',m� ��&���� �)P!�� 2� O�<= �&4%� �P= �0� ��� ��� �,� � B&�� ���P� �������(���� MKe� ��&P&�� �)��e� � �<�� � �y�H�#

�&P& �1977� 3� j ��g���)g� q"���# �&L��g� j ���A� Y.�= 9�"# j ���P �[# j �&L��%� � �<�4� B�%�2006� 4� ���%� �#� �0� ��P= ��C �1 ��A� ��� j�� ��� �,� � j ���P� q��� ��= I �d�ZP� J&�"g I [/E�� �

��X�13 � ��)�8 ��"�2007 ����[� �)��* ������ �&�� � �� m��

5� N�= ���� 2�§ (�= �� ���P� q��� �d�ZP � �&#�)� �Z��� �� � �o� 1����� �1992 � 6� � »�� $� �\ � ��" �&dK* �� �&�� ��P�# (��� �d�ZP� q�� ���= ��<# 1���A� J�m� �&L��g�2009

�&#��m�� ��"%� � ���P� q��� �P/� ��� � ��"�15 � ��)�8� 7� (����� �* Y&! ����P� qL��� �&�`"� ���y��� � �<�� �\���� �� ��� m� ��4= �2001� 8� �� � � Im � (�� m� ����P� 1 ���� ����L 9�'C� p# �� ��� �,� � ���P� qL��� �&�`"A ]�K� $�!��

� �P��� �=��L� � 1 ��A� ��� � ��X�13 � ��)�9 �2007� 9� �&), �# ���� ��� ��\� �d�ZP� ���P� q��� ��=�&��� �&L��gm�� ��d�Ke� ���P� ���� � �C��.�

a� ����� �&,�&"� 9��)�� $��%� �&�� � �����# �'#�#� �)��* � �d�Ke� ��"4�g �2011 ^2012 � [r1 �<���

10� � ���P� (�= �45 � 9�K�� ���)� ���:�� � 9�K�m� ��o� 2�m� MKe� � x��P� (���� K��A�,� ��� �&4�)� � ��&P& l�#��. �2003�

11� � ���L�<� [� ��45 ����P� ������ � �&#�)� �Z��� �� � �o� 1����� �2008� 12� �&P&�� 1���A� ��'4� �&��� 1���e� � v� ��# �� T�/ ��=20 ����\1954� 13� v� ��# �� T�/ ��= �&P&�� �)��<�� �����21^08 ^2010� 14� m� �=�4�9���g� 1���)A ��[Z��� 2�4= � 2�|"��� (��� �L�A� . www.unistral.org 15� �&*���'��� 9��)� �&#�)� �&{���m� �= 1 ��o� �����|,m� 1��hA� 1 ��o� �����|,m� 1��hA�

�)�A� q4)� �� � �P,��u ���P� q���� 9���g� �=��L �&P�,� �&#��� ���W� q&�W ��<# 1�2009 ��&� 9�4Z�m� 2�&C �&#�= ��° �r�&o � q���� �&*���'��� 9��)� �&#�)� �&{���m� ��� I 1��)�A�

���P� � �� ��',m� ��o��

Page 27: ?مאد و? אˇ-, ˘ א - ? = )˜+ [˜א3˜و?˜א˙ ˜ א? אˇ-? M ˇ ˜3 P˜אisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_6/2013_6_SAIDIAI.pdf · N……………………………………………………………………………………………

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛ÷…b�Z@ÝíŠic@2013……………………………………………………………………………………………N…………………………@ @

178

����� ���-�!��� �g)��' R��!"� �$]�4m

1. ALIN le Bayon. Dictionnaire de droit maritime. Presses universitaires de

Rennes. 2004� 2. BONNASSIES Pierre. Du Harter Act aux Règles de Rotterdam. Les Règles de

Rotterdam : le droit des transports mariJmes au XXIe siècle. Les 20 et 21 mai

2010. InsJtut méditerranéen des transports mariJmes. 25e édiJon. 2010. 3. CHAVAUDRET Jacqueline –La responsabilité du transporteur maritime

D’après la loi du 2 avril 1936 –Faculté de droit – université de Pris – 1939. 4. Comparaison des règles de Rotterdam avec les différentes conventions

internationales sur le transport maritime. Mémoire UNIVERSITÉ DE DROIT,

D''ÉCONOMIIE ET DE SSCIIENCES d’AIIX--MARSEIILLE III .FACULTÉ DE DROIIT

ET DE SCIIENCES POLIITIIQUES. 2010- 2011. 5. DELEBECQU Philippe. Règles de Rotterdam, Règles de la Haye- Visby, Règles

de Hambourg, forces et faiblesses respectives. Actes de colloque intitulé : Les

Règles de Rotterdam : le droit des transports mariJmes au XXIe siècle. Les 20

et 21 mai 2010. InsJtut méditerranéen des transports mariJmes. 25e

édiJon. 2010. 6. INNOCENT FETZE KAMDEM. La responsabilité du transporteur maritime

de marchandise au niveau international. Mémoire. Université de Laval. Québec. Canada. 1999

7. Mustapha EL KHAYAT. Le Maroc et les Règles de Rotterdam. Les Règles de Rotterdam : le droit des transports maritimes au XXIe siècle. Les 20 et 21 mai 2010. Institut méditerranéen des transports maritimes. 25e édition. 2010.