1

2

)پروین اعتصامی ( ناخدای کشتی امکان یکیست

سخن سردبیر :

( و ضمن تبریک و تهنیت به مناسبت فرا رسیدن 1399با تبریک فرا رسیدن سال جدید شمسی)

عید مبعث رسول گرامی اسلام حضرت ختمی مرتبت محمد مصطفی )ص( و آرزوی سالی توام با

که "نشر بنگال "دومین شماره از ماهنامه ؛سلامتی و بهروزی و نشاط برای همه خوانندگان

ز آخرین کتابهای چاپ شده به زبان بنگلا در حوزه علوم انسانی تقدیم خوانندگان نمایه ای است ا

عزیز می گردد.

کتاب از 9تعداد تولید و منتشر گردید 1398در شماره قبل ) شماره صفر ( که در اسفند ماه

شدند و در این معرفی و نمایه سازی , ترجمه , خلاصه , جدیدترین آثار منتشر شده به زبان بنگلا

اثر جدید دیگر به خوانندگان فرهیخته این شماره معرفی می شوند. 9شماره نیز تعداد

به تصویر کتابهایی است که در همان شماره معرفی شده اند .تصویر روی جلد در هر شماره مربوط

نیست. محتوای هر شماره تغییر می کند و تصویر ثابتی نابراین تصویر جلد مجله متناسب باب

همانگونه که در تصویر جلد این شماره ملاحظه می فرمائید افکار و اندیشه های فرهنگی , سیاسی

اجتماعی نخست وزیر بنگلادش )سرکار خانم شیخ حسینه ( اندیشه های رهبر استقلال و

بنگلادش ) مجیب الرحمان ( و دیدگاه ها و نظرات نویسندگان بنگالی در حوزه زبان و ادبیات

ضوعات مختلف دیگر در کتابهای معرفی شده در این شماره نمایه سازی و معرفی شده ورسی و مفا

و ندگان و فرهیختگانبه نقطه نظرات و رهنمود های خوان جداند. در ابتدای این راه هستیم و به

نظرات ارزشمند ایشان نیازمندیم.

سید حسن صحت

3

(کوبیتا )شاعر و شعر ایران معاصرشموکالین ایرانر کوبی و نام کتاب :

استاد زبان و ا دبیات فارسی دانشگاه داکا _شاکر صبور )دکتر محمد عبد الصبور( نویسنده :

تاریخ انتشار : , تاکا 500: قیمت, داکا شوبها، بنگلابازار،انتشارات: انتشارات نام اشر: محمد میزان الرحمنن

صفحه 333حجم : , م2020 فوریه

در مقدمه کتاب بقلم خود نویسنده تاریخچه نفوذ زبان و ادبیات فارسی در سرزمین بنگال و آمیزش آن با زبان و

ن پارشا پروتیبا )نابغه های سرزمیگویش این سرزمین اشاره شده و در این زمینه دو کتاب ارزشمند مانند کتاب

نامبرده شد. نوسنده کتاب اول محمد برکت الله می م 1964چاپ سال پارس( و کتاب ایرانر کوبی )شاعر ایران(

مولانا رومی، حافظ ،باشد و در این کتاب زندگینامه فردوسی، عمر خیام، شیخ سعدی، ناصر خسرو، نظامی، عطار

در و ن سینا، امام غزالی نیز دو مقاله گنجانده اب ت الله علاوه برشاعران در موردآقای برکاست. و جامی ذکرشده

4

دو فصل جداگانه درآغاز کتاب سیر تطورات ادبیات فارسی، چگونگی رشد فکر و اندیشه در سرزمین ایران،

. مورد بررسی قرار گرفته استفلسفه، میراث و تاریخ و زبان غنی فارسی

می م 1968 سالفرهنگستان بنگلا چاپد منصور الدین کتاب دوم بنام ایرانر کوبی )شاعر ایران( نوشته محم

در این کتاب مجموعه مقالاتی است که در مجله های گوناگون قبلا منتشر شده است. باشد. این کتاب در واقع

غزل از دیوان شمس و 48تن از شاعران ایرانی پرداخته شده است. در پایان بخش کتاب ترجمه 26زندگینامه

آقای براون بنام تاریخ فارسی گنجانده شده است. نیز مقاله ای از

و بعد از در مقدمه آقای صبور مروری در رابطه با تطورات زبان و ادبیات فارسی در صد سال اخیر بخصوص قبل

است. کرده مشروطیت و تاثیرغرب بر ادبیات فارسی و تطورات شعر نو

آقای شاکر صبور مدعی است که در هیچکدام از این دو کتاب زندگینامه هیچ یک از شاعران معاصر جای ندارد.

تن از شاعران معاصر یعنی صد سال اخیر را شرح و تحلیل نموده است و مدعی 50آقای صبور در کتاب خود

پرداخته به زندگینامه آنان ر این کتاب شاعرانی که داست که این اولین کتاب در نوع خود بزبان بنگلا می باشد.

سید کریم امیری , پروین اعتصامی, محمد حسین شهریار, )ره( امام خمینی, نیما یوشیج: شده عبارتند از

مشفق , اسماعیل شهرودی, احمد شاملو, حمید سبزواری , پرویز ناطل خانلری, هی معیری, رهیروزکوفی

,نادر نادرپور, سهراب سپهری ,دی اخوان ثالثمه, سیمین بهبهانی, هوشنگ ابتهاج, فریدون مشیری, کاشانی

, محمد رضا اسمیاعیل خویی , منوچهر نیستانی, طاهره صفارزاده, فروخزادفروغ ,منوچهر آتشی مهرداد آبستا

مران ع, زویحسین من ,محمد علی بهمنی , ی گرمارودیوعلی موس, محمد علی سپانلو, نیشفیعی کدک

, سید حسن حسینی ,فاطمه راکعی , محمد رضا عبد الملکیان, علی معلم دامغانی, نصر الله مردانی صالحی

, عبد الرضا رضائی نیا , علی رضا قزوه, عبد الجبار کاکائی, ذکریا اخلاقی , سلمان هراتی , قیصر امین پور

محمد سعید , سید علی میر افضلی , اباناکیسعید بی , ریکیاس هادی سعیدی , مرتضی امیری اسفندکه

.نجمه زارعی و گاروش عبد الملکیان, لیلا کردبچه, فاضل نذری میرزائی

5

(1گزیده شیخ حسینه نخست وزیر بنگلادش )ج بر سخنرانی 100نام کتاب :

, چیترا، بنگلابازار، داکا انتشارات بهاشاناشر : , ویراستار : نوح العالم لینین, م{2018الی -1981}از سال

صفحه 542حجم کتاب : تاکا 750قیمت : , م1918فوریه تاریخ نشر :

مقدمه کتاب مروری دارد بر روند سیاسی حزب حاکم عوامی لیگ و رهبری این حزب توسط خانم شیخ

قابل ذکر است که شیخ حسینه در جریان کشته شدن شیخ حسینه دختر شیخ مجیب الرحمان پدر ملت.

م در خارج از کشور بسر 1975مجیب الرحمان و کلیه اعضای خانواده وی بدست نظامیان شورشگر در سال

.داشتمی برد. از این به بعد او عمدتا در هند اقامت

جمهوری وقت در سال بعد از تحولات سیاسی و باز شدن فضای سیاسی در زمان ضیاء الرحمان رئیس

م 1986ی لیگ را بدست گرفت. درانتخابات عمومی سال ه بنگلادش بازگشت و سکان حزب عوامم ب1981

حکومت جنرال حسین محمد ارشاد شرکت نمود. همزمان با حزب بی ان پی هماهنگ شده علیه تحت

6

م شرکت 1991ر انتخابات جنرال ارشاد پرچم مخالفت را بلند کرد. بعد از سقوط حکومت جنرال ارشاد د

نمود ولی خانم خالده ضیا پیروز شد.

دولتش 2001عوامی لیگ پیروز گردیده خانم شیخ حسینه دولت تشکیل داد. تا سال 1996در انتخابات

قرارداد با شورشیان مناطق جنگلی بودائی مذهب و قرارداد دراز مدت همکاری با هند از اهم دوام پیدا کرد.

م دولت او در این دوره است. در انتخابات سراسری کشور خانم خالده ضیا رهبر حزب بی ان پی مه اقدامات

باردیگر بقدرت رسید. قبل از پایان دوره پنج ساله یک دولت موقت بر سرکار آمد و بعد از آن دوباره خانم

هم کارهای این دوره د. از اشیخ حسینه بر اریکه قدرت مستقر شد و تا به امروز قدرت بلا منازع او ادامه دار

تن از رهبران ارشد حزب اصلی اسلامی جماعت اسلامی و در بند نگاه داشتن خانم خالده 6به دار کشیدن

ضیا نخست وزیر سه دوره بنگلادش و رهبر حزب مخالف بی ان پی در زندان است. نویسنده کتاب این

ری خانم شیخ حشینه را توجیه نماید. متن که قدرت بی بدیل کشوردا هجریانات را طوری ترسیم نمود

سخنراینهای جمع آوری شده در این کتاب همان مطلب و مفهوم را تداعی می کند.

سال گذشته از لابلای سخنرانی های شیخ حسینه ترسیم 37تحولات سیاسی هدر کتاب حاضر سعی شد

داخلی و خارجی و نیز رهنمود گردد. بطوریکه سخنرانی های نخست وزیر کشور در مناسبت های گوناگون

های او در کنفرانسهای حزبی درج گردیده است.

و کشاورزان کشور، مردم ادر این سخنرانیها عمدتا نهضت رسمی شدن زبان بنگلا، توجه به اقشار نادار

تعصبات و بازسازی کشور، انتقاد از مخالفان سیاسی، قدرت نمایی زنان، پرهیز از یسالاری، پروژه های عمران

نقش رسانه ها پرداخته شده است. و به مذهبی و آزاد سازی فضاء

منابع هر دو کتاب اول و دوم سخنرانیهای خانم شیخ حسینه، گزارش روزنامه های وقت، بیانیه های حزبی

ب سایت دفتر نخست اسناد و تاریخ حزب عوامی لیگ، وب سایت های دولتی بخصوص و عوامی لیگ، کتاب

لادش می باشد.وزیری بنگ

عوامی لیگ یعنی افکارکمونیستی بهویراستار این کتاب یکی از چپگراهای کشور است که بخاطر کساد بازار

حزب حاکم خانم شیخ حسینه چسبیده است. وی خود را بعنوان تدوین کننده متون نشریه ها ویا بیانیه

های حزب عوامی لیگ معرفی می کند و در معرفی مولف گفته شد که وی در تدوین برنامه ها و بیانیه های

کرده است. وی چند کتاب دیگر در حزب عوامی لیگ حزب حاکم کنونی بنگلادش نقش پاک نویس را ایفا

باره نقش حزب عوامی لیگ در استقلال بنگلادش و مظلومیت خانواده شیخ مجیب الرحمن که در کودتای

م قتل گردید به رشته تحریر در آورده است. 1975نظامی در سال

7

(2سخنرانی گزیده شیخ حسینه نخست وزیر بنگلادش )ج 100نام کتاب :

, انتشارات بهاشاچیترا، بنگلابازار، داکاناشر : , ویراستار : نوح العالم لینین, م{2018الی -1981}از سال

صفحه 528حجم کتاب : , تاکا 750قیمت : , م2018فوریه تاریخ نشر :

نگاهی به محتوای چند سخنرانی شیخ حسینه

شورشیان نظامی سپری شده بود، سال قتل پدرش بدست 6در سخنرانی اول بعد از برگشت از خارج که

خانم شیخ حسینه گفت در ناداری کامل برای سازندگی کشور بچه ها و خانواده خود را در خارج گذاشته به

کشورباز گشته ام. وی کارنامه پدرش را ستوده و گفت شیخ مجیب الرحمان وقتی می خواسته برنامه انقلاب

ت کنونی، کشور را به ویرانی کشاند. بیایید همه متحد شویم. دوم را پیاده کند وی را بقتل رساندند. دول

م هم در یک گردهمایی عظیم مطالب قبلی را تکرار نموده و گفت 1981می 21م( در 1981می17)

نگوبندو را بقتل رساند. کشاورزان محرومیت می کشند. ااستعمار با همدستی عناصر داخلی ب

8

29ب را تکرار نمود و مظالم دولت را برشمرد. در سخنرانی م هم همان مطال1981جون 21در سخنرانی

م در کنفرانس همبستگی آسیایی و افریقایی در الجزایر بعنوان رییس حزب عوامی لیگ دعوت 1984مه

شده و در سخنرانی طولانی با نهضت های مردمی علیه استعمار در افریقا و امریکای لاتین اعلام همبستگی

بنیانگذار بنگلادش بود برای آزادی سرزمینهای اشغالی فلسطینیان، آزادی قدس، نموده و گفت پدرم که

خارج کردن لبنان از چنگال اسرائیل و در برابر توطئه برای ایجاد تقسیم و جدایی جهان عرب موضعگیری

کرده بود. شیخ مجیب الرحمن برای شرکت در جنگ آزادی قدس جوانان بنگلادش را فرستاده بود. در

دیگری از این سخنرانی شیخ حسینه گفت. همانطوریکه بدلیل عدم اجرای عدالت درباره قاتلین امام بخش

در کربلا مسلمانان دنیا هنوز هم ابراز همدردی و نوحه خوانی می کنند، مردم بنگلادش نیز برای )ع(حسین

کرده اند. قیامنگوبندو ااجرای عدالت در باره قاتلین ب

کی از سخنرانی ها برنامه اصلاحاتی خود را در صورتیکه بقدرت برسد تشریح نموده خانم شیخ حسینه در ی

بود که می تواند بعنوان برنامه اصلاحاتی مورد بررسی قرار گیرد. مثلا در زمینه صنعت تشویق تولیدات

یانها صادراتی ، سرکوب باجگیران، بکارگیری پیشرفتهای علمی در برنامه ریزی آموزش عمومی که در آن جر

اری بر ی در خود ادغام شده باشد، ارزش گذبسوی یک جهتی تلفیق شده باشد و مدارس دینی و رسم

، ابطال قانونی که با حقوق اولیه مخالف باشد، آزادی مطبوعات و هقوۀ قضایی استقلال حقوق افراد کم درآمد،

دشمنی با هیچکس.و دوستی با همه : در سیاست خارجی و رسانه ها،

به اهم موضوعات مطرح شده در سخنرانیهای گوناگون: نگاهی

: ما باید ارزشهای اسلامی را طوری مطرح کنیم تا سیمای واقعی اسلام نمایان شود 8-در کنفرانس گروه دی

4/5و باعث دوری کشورهای غرب از اسلام نشود. درمورد شکنجه اسرائیل بر فلسطینیان باید یک گروه

شورهای پیشرفته سفر نموده آنها را در باره مظالم اسرائیل آگاه نمود. نفره تشکلیل داده به ک

دولت من اشتغال زنان در نیروی نظامی و همه سطوح کشورداری را تضمین نمود.

هزار نفر در 10و در حال حاضر ههزار نیرو فرستاد 83در گروه حافظ صلح سازمان ملل تا به حال بنگلادش

برای مدرنیزه کردن تعالیم حوزه علمیه ها اقدام عملی نمودم و دانشگاه عربی تاسیس د.نماموریت بسر می بر

به زنان داده است. حضرت خدیجه تجارت می کرد. حضرت عائشه در میدان را اسلام بیشترین حقوق کردم.

شهید در اسلام حضرت سمیه بود.زن اولین و جنگ شرکت نمود.

9

نام کتاب : از مجیب تا جوی

قیمت , م 2018تاریخ نشر : فوریه , ناشر : لیکا پروکاش، بنگلابازار, سنده : اس اکبر خاننوی

صفحه 240حجم: , تاکا 450:

این کتاب در اصل مجموعه مقالات خود نویسنده در روزنامه های محلی است. اکثر مقاله ها مربوط به شیخ

مجیب الرحمن بنیانگذار بنگلادش، خانم شیخ حسینه دختر شیخ مجیب الرحمن و نخست وزیر کنونی

کند و همسر بنگلادش، شوجیب واجد جوی، پسر خانم شیخ حسینه که بطور دایم در امریکا زندگی می

مسیحی دارد، می باشد. و نیز دو مقاله در ستایش صدام حسین و یاسر عرفات رهبر فلسطینیان دارد. این

مقاله ها بصورت حاشیه نویسی در روزنامه ها بمناسبت های گوناگون درج گردید. در بخش آخر کتاب

10

ها با رهبران جهانی درج گردیده عکسهایی از شیخ مجیب الرحمن و خانم شیخ حسینه بصورت یادگار دیدار

است. بهتر است به چند عنوان مقاله ها توجه داشته باشیم.

از مجیب تا شوجیب .1

بنگو بندو رهبر ستمدیدگان جهان است .2

بنگوبندو در قلب بنگال جای دارد .3

بنگوبندو شیخ مجیب نامی است که بر مرگ پیروز آمد. .4

مارچ یک سند تاریخی است7سخنرانی .5

یک نام رستاخیز بنگلادششیخ حسینه .6

چند مقاله در باره جنگ آزادی بخش بنگلادش .7

دو مقاله در باره دو رهبر دیگر بنگلادش یعنی مولانا بهاشانی و عبد المتین است .8

عناوین مقالات در باره صدام و یاسر عرفات چنین است

صدام نام یک ببر دلاور عرب است .9

محاکمه صدام و آینده عراق .10

پدر ملت فلسطین و نهضت او یاسر عرفات آن .11

یک مقاله هم در باره فضایل ماه مبارک رمضان است. .12

11

چالشهای معاصر اسلام و نام کتاب:

, م 2019چاپ دوم : , ناشر: بوی گهر، بنگلابازار داکا, نام نوسسنده : محمد زین العابدین

صفحه 144حجم : , تاکا 200قیمت :

خطبه های نماز جمعه است که در مساجد مهم جهان اسلام ایراد مجموعه گردآوری شدهاین کتاب در واقع

گردید. مساجد مذکور عبارت است از مسجد بیت الله الحرام، مسجد نبوی، مسجد الاقصی، مسجد کوبا و

آن و جامع الامام ترکی بن عبد الله. خطبه های نماز بصورت چکیده موضوعاتی، البته با ذکر آیه های قر

احادیث مربوطه ترجمه شد.

قابل ذکر است که در میان مردم بنگلادش اکثرا خطبه ها در مساجد شهر و روستاها بزبان عربی ایراد می

شود. باوجود نا مفهوم بودن خطبه های عربی بازهم مردم استماع خطبه را نوعا متبرک و از دید تقدس تلقی

بی یک جریان در حال حاضر جا افتاده است که قبل از شروع می کنند. در کنار این غیرت سنتی و مذه

خطبه توسط خود خطیب به زبان بنگلا خلاصه خطبه و یا اهم موضوعات ایراد می شود. معمولا دراین

خطبه ها مسائل اخلاقی و دینی تعبدی ایراد می گردد.

استخطبه از مسجد الحرام گنجانده شد که مضامین آن چنین 8در این کتاب

12

اهمیت سنت پیامبرص

اسلام دین پیروزی و امن است

اهمیت ایستادگی در دفاع مظلومین

نکوهش بدعت و خرافات

اخوت اسلامی

اهمیت صله رحمی

نقش زن در نظام زندگی اسلامی

حج بزرگترین مدرسه توحید

خطبه از مسجد النبی 8

راه راستگاری در زند گی قرآن و سنت است

اخلاق حسنه

آمانت

دشمنان جوانان ما را هذف قرار داده اند

خوف خدا سرمایه زندگی مسلمانان است

شرک و قتل نفس از جرایم نا بخشودنی است

دعا و نیایش عبادت حسنه است

خطبه از الاقصی 2

باید بر خوف و وحشت پیروز شویم

معراج و مسجد الاقصی

مسجد کوبا

احترام به بزرگسالان از اهم وظایف دینی است

خطبه از جامع الامام ترکی بن عبد الله 1

دولت و سرمایه یک امتحان برایزندگی است.

13

نام کتاب : تضاد اسلام و مد

ناشر : بوی گهر )کتابخانه( , مترجم : محمد زین العابدین, نام نویسنده: پرفسور حسن سعید

صفحه 112 حجم, اتاک 150, قیمت : م2018تاریخ نشر: می , بنگلابازار، داکا

و هاب مدهای غربی که در میان جامعه اسلامی نفوذ کرده و رواج یافته شناسایی شدتدر این ک

فصل مجزا تقسیم شده است. 9. این کتاب در ه استبا زبان انتقادی مورد بررسی قرار گرفت

اده تطبیق دو با سنت نبوی هانتقاد زیباییدر فصل اول از مدپرستی غربی مانند جراحی های

. هشد

و مدعیان دروغین وسبیلاز جمله ریش و ظاهردر مورد چهره و , در فصل دوم مد پرستی

.هپیروی از سنت نبوی مورد بررسی قرار گرفت

14

. ه گردید اشارهدر فصل سوم در باره مد با مو و چند حکایت در این رابطه

مد لباس و نمونه های لباس بزرگان دین. فصل سوم مربوط است به

فصل چهارم در باره لباس زنان که ساری و بلوچ زنان )زیر پیرهن زنان است( بصورت عامیانه و

.هازدیدگاه دینی بررسی شد

مد های غربی در مسواک وغیره. به بررسیفصل پنجم اختصاص دارد

اهمیت پیروی از سنت نبوی در زمینه های گوناگون فصل ششم اختصاص دارد به

تفاوت بین سنت و مد است. فصل هفتم در باره

و هم ضررهای مدپرستی مورد بررسی قرار گرفتدر فصل هشت

مجموعه ای از . این کتاب در واقع هدر فصل نهم راه علاج برای مداوای مد پرستی ارائه گردید

ولی بدلیل اینکه قریحه طنزی دارد, عامیانه یک روحانی در هند می باشد. های سخنرانی

درمیان عموم مردم محبوبیت سطحی پیدا کند. توانسته

15

بندو سیاست و فلسفه او نام کتاب : بانگا

تاکا 160قیمت : , ناشر: مولا برادرس، بنگلابازار، داکا, نام نویسنده : دکتر عبد الجلیل میان

صفحه 73حجم: , م 2019چاپ دوم:

نویسنده این کتاب دکتر عبد الجلیل استاد و رئیس سابق گروه فلسفه دانشگاه داکا و یکی از دلدادگان شیخ

م و ترور شیخ مجیب الرحمن کسی 1975مجیب الرحمن بود. در زمانیکه بعد از کودتای نظامیان در سال

ین کتاب را به رشته تحریر در حاضر نبود که نام شیخ مجیب الرحمان را برزبان بیاورد، دکتر عبد الجلیل ا

ورد. وی تلاش کرد تا منطق و فلسفه استقلال بنگلادش یعنی جدائی از پاکستان ر ا باثبات برساند و می آ

این امر را محرز کند که نام شیخ مجیب الرحمان توام با استقلال بنگلادش می باشد. مطالب این کتاب بدین

است. شرح

16

بنگلادش شیخ مجیب الرحمان: بنیانگذار

فلسفه و کارنامه سیاسی شیخ مجیب

شیخ مجیب : خاطراتی از او

رسمیت شناخته شدن بم( روزیکه معترضین به 1952فوریه سال 21انگیزه و حقایق اکوشه )اکوشه یعنی

زبان اردو بعنوان تک زبان رسمی پاکستان توسط پلیس به گلوله بسته شدند. تقریبا همه پژوهشگران

ان روز نقطه عطف نهضت استقلال بنگلادش بر اساس ملی گرائی زبان بوده است. معتقدند که هم

دموکراسی و خواسته های مردم

ملاقات مجدد با آن ابرمرد یعنی شیخ مجیب

سخنرانی شیخ مجیب الرحمن در سازمان ملل : بررسی و ارزیابی

استقلال بنگلادش بودم که اوج نارضایتی و نقطه تکامل نهضت 1971خاطراتی از ماه مارچ

ملت بنگالی، بنگوبندو و بنگلادش

م خاطرات و واقعیات1085روز پیروزی بنگلادش در سال زاریبرگ

اکوشه وما )مقاله ای در روز برگزاری روز جهانی زبانها(

استقلال بنگلادش در دیدگاه امروزه

یب الرحمان(جاستقلال آزادی و بنگوبندو )شبخ م

سیاسی است. او تلاش کرد تا نهضت شیخ مجیب جلیل از مدافعان مکتب لائیتیسهبد الپرفسور دکتر ع

سوق دهد. بدیل نوشته شدن این کتاب در زمانیکه در فضای سیاسی سکولاریستیالرحمان را بسوی مکتب

بنگلادش شیخ مجیب الرحمن ممنوع بود از لحاظ تاریخی قابل توجه است.

17

اقلیم پارس )ایران( معطر نام کتاب : پنج گل

چاپ دوم: , تاکا 200قیمت : ناشر: شورول ریخا، رامپورا، داکا, نام نویسنده : مشتاق شریف

صفحه 82حجم: , م 2020

نویسنده در مقدمه کتاب تحت عنوان ایران سرزمین شعر و شاعری تاریخچه ادبیات فارسی از زمان

اتور ینی. در این بررسی تبادل فرهنگ با چین و تلفیق مهداد ساسانیان گرفته تا صفیان را مورد بررسی قرار

ایران و بعدا مشرف شدن آنان به اسلام و نقش آنان در تبلیغ دین نگ ایران، حمله مغول بهچین با فره

و هشاعر برجسته ایران مطرح گردید 5. در متن اصلی کتاب زندگی نامه همبین اسلام مورد بررسی قرار گرفت

آنان نیز اشاره شده است. های افکار و اندیشهبه در آن

18

ابیات فارسی ویا پاورقی است. هرگونه شیوه نسخه برداری نوشته است و فاقد ه این کتاب را ب؛ نویسنده

کتاب نوعا ابراز احساسات و شیفتگی است از طرف یک عاشق ایران و سرزمین عشق و عرفان.

شاعران مذکور در کتاب عبارتند از

. هحکیم فردوسی که بعنوان موجد شعر داستانی و حماسی دنیا معرفی شد. 1

.. عمر خیام که مبتکر رباعیت بوده است2

لانا رومی ابرمرد شعر عرفان و عشق. مو3

. شیخ سعدی که بعنوان شاعر گل و دانش معرفی شده است4

. خواجه حافظ که شاعر شاعران بود5

بعنوان منابع ذکر کرده است که می تواند دال بر محتوای کتاب باشد اسامی چند کتابنیز ن کتاب ادر پای

نابغه های فارسی نوشته برکت الله بزبان بنگالی .1

رباعیات عمر خیام مترجم قاضی نذر الاسلام .2

ن وسطی توسط بهمن صلواتیوتاریخچه قر .3

تاریخ ادبیات فارسی توسط آقای براون .4

تاریخ ادبیات سنتی ایران توسط اربری .5

دانشنامه ایران، مدخل فردوسی، خیام، رومی، سعدی و حافظ .6

تاریخ ادبیات ایران اسپرینگار .7

ایران، سیاست، تاریخ و ادبیات از هما کاتوزیان .8

ی و کارنامه رومی توسط افضل اقبال از پاکستان گزند .9

چند کتاب دیگر بزبان انگلیسی .10

د انتظار نادبیات فارسی عشق و علاقه فراوانی دار با توجه باینکه مردم بنگلادش بطور عموم نسبت به زبان و

می رود این کتاب هم تا حدودی قریحه احساساتی آنان را قانع نماید.

نویسنده کتاب استاد علوم اطلاعاتی و مدیریت کتابخانه در دانشگاه داکا می باشد.

19

نام کتاب : موجودیت امت ، اخلاص و اخوت

ناشر: انتشارات بوی گهر، , مترجم : صلاح الدین سعیدی, نورسی نام نویسنده : بدیع الزمان

صفحه 80حجم: , م2019چاپ اول: , تاکا 150قیمت : , بنگلابازار، داکا

که بیشتر ای است از کتاب بدیع الزمان نورسی نویسنده معروف ترکیهای این کتاب ترجمه

م شهرت دارد. این کتاب کلا اخلاقی برای ترجمه تفسیرگونه رسالۀ نور خود در دنیای اسلا

این است و بیشتر روابط بین دو فرد مسلمان را بزبان ساده بررسی نموده است. عناوین مقالات

: بدینگونه استکتاب

و محبت مؤمنان ریبراد .1

برای یک اشتباه نباید مورد کم لطفی قرار بگیرد. مؤمن .2

برای خطای کسی نزدیکان او نباید متهم شوند .3

احساس دشمنی با مسلمانان در زندگی شخصی ممنوع است .4

20

راست بگو ولی نباید همه راستی ها را بگویی .5

مسلمان باید دلش باز و بردبار باشد .6

حسود خودش از حسدش متضرر می شود .7

حسداز راه های جلوگیری .8

دشمنی از دیدگاه اجتماعی نیز به انسان ضرر می رساند .9

انسان می شوددشمنی و حسد در تعبد هم مزاحم .10

اجوئیهدایتها و ارشادات در باره اخلاص و خد .11

آخرین وصیت های بدیع الزمان نورسی .12

21