Краткий словарь v. 13.202 (неустойчивая)

Tirea Aean (Corey Scheideman) & Markı (Mark Miller)Compiled and Translated by baritone и Atantsawkeya, avb2008, Night Raider

www.LearnNavi.org

Редакция от 7.12.2014

Это Словарь На’ви, без производных слов, для облегчения поиска. Жирным показаныслова на’ви, курсив отмечает русские определения. Простой текст показывает граммати-ческие категории, в скобках дальнейшие примечания. Мы включили срединные точки вфонетическую транскипцию IPA для обозначения мест включения инфиксов, где t«pre-first»«1»ar«2»on показывает позиции. Имена собственные начинаются с большой буквы.Подразумевается знание правил лениции, включая ослабление и исчезновение гласных.Отметьте, что алломорфы, там, где определены, следуют персональным предпочтениям, ане синтаксическим или морфологическим правилам.

Аббревиатуры:

– = граница морфемы+ = граница смягчающей морфемы<> = инфиксприл. = прилагательноепред. = аффикс в препозиции, предлогнар. = наречиесоюз = союзс.с. = сложное словоуказ. = указательное местоимениемежд. = междометиевопр. = вопросительное местоимениесущ. = существительное

ндл. = не для людейчисл. = числительноетдл. = только для людейчаст. = частицамест. = местоимениеи.соб. = имя собственноегл. = глаголнеперс. = непереходный глагол состоянияпер. = переходный глаголнепер. = непереходный глаголнеперм. = непереходный модальный глаголперм. = переходный модальный глагол

Первоисточники

Мы отследили первоисточники каждого слова насколько точно, насколько смогли. Пер-воисточники указаны субскриптом после фонетической транскрипции IPA и раскрываютпроисхождение каждого слова. Для справки, этот словарь базируется на первоначальномсписке из примерно 500 слов, предоставленном доктором Фроммером в начале марта 2010года. Поскольку разработка языка продолжается, дополнительные списки слов появлялисьпо мере их появления в процессе общения с доктором Фроммером через его блог и элек-тронную почту. Доктор Фроммер принял предложение сообщества LearnNavi.org помочь спополнением словаря через Lexical Expansion Project (Проект Расширения Лексики).Этот проект продолжает работу и многие предложенные слова теперь появились в канони-ческом лексиконе, представленном в этом словаре. Другие источники – слова, модифици-рованные непродуктивными аффиксами, которые включены здесь если доктор Фроммер

1

использовал их, а так же слова, которые имеют модифицированные семантическое значе-ние через продуктивный аффикс. Порядок их каноничности, от большего к меньшему:

• PF = от доктора Пола Фроммера• M = из фильма «Аватар»• JC = от Джеймса Камерона (из сценария 2007 года)• G = из игры «Avatar the game» (содержит имена с ошибками)• ASG = словарь из «Путеводителя» (Survival Guide)

P

’a’aw: ["Pa.Paw] PF прил. несколь-коИспользуется с исчислимыми суще-ствительными в единственном числе

’akra: ["Pak.Ra] PF сущ. почва (плодородная)’aku: ["P·a.k·u] PF пер. убрать, унести’al: [P·al] PF пер. терять, тратить впу-

стую’ali’a: [Pa."liP.æ] PF сущ. воротник, ожере-

лье, галстук’ampi: ["P·am.p·i] PF пер. трогать’ana: ["Pa.na] PF сущ. лиана’ango: ["Pa.No] PF прил. тихий (о звуке)’anla: ["P·an.l·a] PF пер. тосковать по’are: ["Pa.RE] PF сущ. плащ, накидка, шаль’aw: [Paw] PF числ. один’awkx: [Pawk'] PF сущ. утёс’awlie: [Paw."li.E] PF нар. однажды’awlo: ["Paw.lo] PF нар. однажды, один раз’awm: [Pawm] PF сущ. лагерь’awnım: ["P·aw.nIm] PF пер. избежать’awpo: ["Paw.po] PF мест. одна персона’awsiteng: [Paw.si."tEN] PF нар. вместе’awstengyem: [Paw.stEN."j·Em] PF пер. соеди-

нять что-либо с чем-либо’awve: ["Paw.vE] PF прил. первый’a’: [PæP] PF межд. оп!’ansyem: [Pæn."sjEm] PF прил. законченный,

завершенный’arıp: ["P·æ.R·Ip^] PF пер. двигать что-либо’e’al: ["PE.Pal] PF прил. худший’efu: ["P·E.f·u] PF пер. ощущать, чувство-

вать, воспринимать’eko: ["P·E.k·o] PF пер. нападать, атаковать’ekong: ["PE.koN] PF сущ. ударный ритм’ekxin: [PE."k'in] PF прил. тугой’ekxinum: [PE."k'i.num] PF сущ. степень сво-

боды или стянутости

’ekxinumpe: [PE."k'i.num.pE] PF вопр. кактуго или свободно?

’em: [P·Em] PF пер. готовить еду’emyu: ["PEm.ju] PF сущ. повар’en: [PEn] PF сущ. догадка?, интуиция’engeng: ["PEN.EN] PF прил. уровень, этаж’en si: ["PEn "s·i] PF непер. догадаться’eoio: ["PE.o.i.o] PF прил. торжественный’etnaw: ["PEt.naw] PF сущ. плечо’evan: ["PE.van] PF сущ. мальчик (разг.)’eve: ["PE.vE] PF сущ. девочка (разг.)’eveng: ["PE.vEN] PF сущ. ребёнок’evengan: ["PE.vE.Nan] PF сущ. мальчик’evenge: ["PE.vE.NE] PF сущ. девочка’evi: ["PE.vi] PF сущ. дитя (ласкательная

форма ’eveng ребёнок)’ewan: ["PE.wan] PF прил. молодой’ewll: ["PE.wl

"] PF сущ. растение

’eylan: ["PEj.lan] PF сущ. друг’eylanay: [PEj.la."naj] PF сущ. знакомство (с

возможностью подружиться)’eyng: [P·EjN] PF гл. отвечать, отзываться’eyt: [PEjt^] PF сущ. восьмерка, символ 8 (не

значение числа 8)’i’a: ["P·iP.·a] PF непер. заканчивать, завер-

шать’ia: ["P·i.·a] PF непер. входить в измененное

состояние сознания’ipu: ["Pi.pu] PF прил. юморной’it: [Pit^] PF сущ. кусочек, частица, неболь-

шое количество’itan: ["Pi.tan] JC,PF сущ. сын’ite: ["Pi.tE] JC,PF сущ. дочь’itetsyıp: ["Pi.tE.>tsjIp^] PF сущ. доченька

(нежно)’ı’awn: [P·I."P·awn] PF непер. оставаться, со-

хранять состояние’ıheyu: [PI."hE.ju] PF сущ. спираль

2

’ın: [P·In] PF непер.гл.сост. иметь занятие’ıp: [P·Ip] PF непер. убрать из виду’llngo: ["Pl

".No] PF сущ. бедро

’o’: [PoP] PF прил. радующий, восхищающий’ok: [Pok^] PF сущ. память, воспоминания’okrol: [Pok."Rol] PF сущ. история (древняя)’okvur: [Pok."vuR] PF сущ. история (не древ-

няя)’om: [Pom] PF прил. фиолетовый, пурпур-

ный’ompin: ["Pom.pin] PF сущ. фиолетовый,

пурпурный’on: [Pon] PF сущ. форма’ong: [P·oN] PF гл. раскрываться, распус-

каться, цвести, процветать’ongokx: ["P·o.N·ok'] PF непер. родиться’ongop: ["Po.N·op^] PF пер. проектировать

’ongopyu: ["Po.Nop.ju] PF сущ. проектиров-щик

’opin: ["Po.pin] PF сущ. цвет’ora: ["Po.Ra] PF сущ. озеро’oratsyıp: ["Po.Ra.>tsjIp^] PF сущ. пруд, бас-

сейн’otxang: [Po."t'aN] PF сущ. музыкальный ин-

струмент’rrpxom: ["Pr

".p'om] PF сущ. гром

’u: [Pu] PF сущ. вещь’ul: [P·ul] PF непер. увеличить’uo: ["Pu.o] PF мест. что-то, нечто’upe: ["Pu.pE] PF вопр. что за, какой, кото-

рый(вопрос к объекту)’upxare: [Pu."p'a.RE] PF сущ. сообщение, по-

слание, обращение’ur: [PuR] PF сущ. внешний вид

A

a: [a] PF,LN част. который (в аттрибутив-ной конструкции связывает определяе-мое с определяемым)

akrrmaw: [a."kr".maw] PF союз после (вре-

мя)(с.с. от krr время and maw после)akrrta: [a."kr

".ta] PF союз с (время)(с.с. от

krr время и ta от)akum: [a."kum] PF союз что (как резуль-

тат)эта форма следует за результатом,напр. ’Poe yawne slolu oer akum, nıftxan lusevin’ (Я влюбился в нее, настолько онабыла красива.); см. так же ’kuma’

alaksi: [a."lak.si] PF прил. готовыйalım: [a."lIm] PF нар. далеко, вдалекеalo: ["a.lo] PF сущ. раз, круг (одно из повто-

рений)alu: ["a.lu] PF союз другими слова-

ми(Используется для приложений)alunta: [a."lun.ta] PF союз поскольку, по при-

чинеam’a: [am."Pa] PF сущ. сомненияam’ake: [am."Pa.kE] PF прил. несомненныйam’aluke: [am."Pa.lu.kE] PF нар. несомненно

apxa: [a."p'a] PF прил. большой, круп-ныйндл.

asim: [a."sim] PF нар. близко, рядомatan: [a."tan] JC сущ. светatanvi: [a."tan.vi] PF сущ. лучatanzaw: [a."tan.zaw] PF сущ. зигзагообраз-

ная молнияatxar: [a."t'aR] PF прил. пахнущий живым

животным (какой бывает вокруг водо-поя)

atxkxe: [at'."k'E] PF сущ. земля, местностьatxkxerel: [at'."k'E.REl] PF сущ. картаau: ["a.u] JC сущ. барабан из кожиau: [a."u] LA межд. выражение ужасаaungia: [a."u.Ni.a] PF сущ. знак, знамениеawnga: [aw."Na] PF мест. мыayfo: [aj."fo] or ["aj.fo] PF мест. ониaylaru: [aj."la.Ru] PF мест. к другим (да-

тив)(соединение ay+lahe–ru)aynga: [aj."Na] PF мест. вы (инклюзив)ayoe: [aj."o.E] PF мест. мы (эксклюзив)ayoeng: [aj."wEN] PF мест. мы (инклю-

зив)(ayoenga– основа для суффиксов)ayu: [a."ju] PF сущ. вещи(не несколько u)

3

A

aie: [æ."i.E] PF сущ. способность Видеть (ду-ховный смысл)

ao–: ["æ.o] PF пред. под

atxale: [æ."t'æ.lE] PF сущ. просьба, мягкоетребование

atxale si: [æ."t'æ.lE "s·i] PF непер. просить,мягко требовать

E

eampin: ["E.am.pin] PF сущ. голубой, зеле-ный

ean: ["E.an] PF прил. синезеленыйekxan: [E."k'an] PF сущ. баррикада, преградаekxtxu: [Ek'."t'u] PF прил. грубыйeltu: ["El.tu] PF сущ. мозгeltu lefngap: ["El.tu lE."fNap^] Prr сущ. ком-

пьютерeltur tıtxen si: ["El.tuR tI."t'En s·i] PF непер.

быть интересным, интригующимeltu si: ["El.tu s·i] PF непер. слушать, обра-

тить внимание, перестать дуритьemrey: [Em."R·Ej] PF непер. прежить, вы-

житьemza’u: [Em."z·a.P·u] PF пер. сдать (экзамен,

тест), пройти испытаниеeo–: ["E.o] PF пред. впереди, спереди, передep’ang: [Ep."PaN] PF прил. сложный

epxang: [E."p'aN] PF сущ. каменная банка длямаленьких ядовитых паукообразных

etrıp: ["Et.RIp^] PF прил. предпочитаемый,излюбленный, благоприятный

ewktswo: ["Ewk.>tswo] PF сущ. вкус (чувство)

ewku: ["·Ew.k·u] PF пер. пробовать на вкус(не намеренно)

eyawr: [E."jawR] PF прил. верный, правиль-ный

eyk: [·Ejk^] JC,PF пер. вести, быть провод-ником, руководить

eyktan: ["Ejk.tan] JC сущ. вождь, предводи-тель

eyktanay: [Ejk.ta."naj] JC,PF сущ. предста-витель, помощник лидера

eykyu: ["Ejk.ju] PF сущ. лидер (обычно вре-менной или малой группы вроде охотни-чьей)

F

fa–: [fa] PF пред. чем-либо, посредствомчего-либо

fahew: [fa."hEw] PF сущ. запахfaoi: ["fa.o.i] PF прил. гладкийfayluta: [faj."lu.ta] PF сущ. эти сло-

васоединение fay+lı’u–t a. пациенсfaka: [fæ."k·æ] PF непер. подниматьfapa: ["fæ.pa] PF сущ. верх, макушкаfaza’u: [fæ."z·a.P·u] PF непер. поднятьсяfe’: [fEP] PF прил. плохойндл.fe’lup: ["fE.lup^] PF прил. безвкусныйfe’ran: ["fEP.Ran] PF сущ. порочностьfe’ranvi: ["fEP.Ran.vi] PF сущ. порокfe’ul: ["fE.P·ul] PF непер. ухудшитьfekem: ["fE.kEm] PF сущ. катастрофа, несча-

стьеfew–: [fEw] PF пред. через (на противопо-

ложную сторону)fewi: ["f·E.w·i] PF пер. преследовать

fewtusok: ["fEw.tu.sok^] PF прил. проти-воположный (сторона)(В просторечьеfewtsok (few.�tsok)

fı’u: [fI."Pu] PF мест. этот (с неодуш. пред-метом)

fıfya: [fI."fja] PF нар. подобно этому, такимобразом

fıkem: [fI."kEm] PF мест. это (действие илипоступок)

fıpo: ["fI.po] PF мест. этот (указание наодушевленный или неодушевленный пред-мет

fıtrr: [fI."tr"] PF нар. сегодня

fıtsap: [fI.">tsap^] PF нар. друг другаfıtseng(e): [fI.">tsEN(E)] PF нар., сущ. тут,

здесь, в этом местеfıtxan: [fI."t'an] PF нар. настолько (степень

выраженности)fıtxon: [fI."t'on] PF нар. сегодня вечеромfkan: [fk·an] PF непер. прийти в чувство

4

fkarut: ["fk·a.R·ut^] PF гл. сдирать, соскабли-вать, чистить (фрукты или овощи)

fkay: [fkaj] PF прил. ненавистныйfkew: [fkEw] PF прил. сильный, могуще-

ственный, могучий(также возможно на-писание fkew)

fkeytok: ["fkEj.t·ok^] PF непер. существо-вать

fkip–: [fkip^] PF пред. вверху (вместе с кем-либо или среди кого-либо)

fko: [fko] PF мест. обобщенно-личное место-имение(возможно, образовано от po)

fkxake: ["fk'·a.k·E] PF гл. зудеть, чесатьсяfkxen: [fk'En] PF сущ. овощfkxile: ["fk'i.lE] PF сущ. нагрудное ожерельеflawkx: [flawk'] PF сущ. кожаflawm: [flawm] PF сущ. щекаfla: [fl·æ] PF непер. достигать цели, преуспе-

вать, иметь успехflew: [flEw] PF сущ. горло, глотка, гортаньflı: [flI] PF прил. тонкийндл.flınutx: [flI."nut'] PF сущ. толщинаflrr: [flr

"] PF прил. заботливый, мягкий (че-

ловек или вещь)fmal: [fm·al] PF пер. поддерживать, сохра-

нять в прежнем состоянииfmawn: [fmawn] PF сущ. новость, предмет

сообщенияfmawnta: [fmawnta] PF сущ. эти ново-

стисоединение fmawn–it afmetok: ["fm·E.t·ok^] PF гл. экзаменовать,

подвергать испытаниюfmi: [fm·i] PF перм. пробовать, пытаться(с

сослагательным наклонением)fmokx: [fmok'] PF сущ. ревность, завистьfnan: [fn·an] PF пер. пригодность дляfnawe’: [fna."wEP] PF прил. трусливоfnawe’tu: [fna."wEP.tu] PF сущ. трусfnel: [fnEl] PF сущ. род, типfnepe: ["fnE.pE] PF вопр. какого типа, видаfnetxum: [fnE."t'um] сущ. аллергенfngap: [fNap^] PF сущ. металлfnga’: [fN·æP] PF непер. отдохнуть, исполь-

зовать комнату отдыха (на Земле)fngo’: [fN·oP] PF пер. нуждаться в, требо-

ватьfnu: [fn·u] PF непер. молчать, замолкатьfo: [fo] PF мест. они (сокращенная форма)

fpak: [fp·ak^] PF гл. приостанавливать, от-кладывать (какое-либо дело)

fpe’: [fp·EP] PF пер. отправлять, посылатьfpeio: [fpE."i.o] PF сущ. вызов (церемониаль-

ный)fpi+: [fpi] PF пред. ради, из-за, для, с цельюfpıl: [fp·Il] PF пер. думатьfpılfya: ["fpIl.fja] PF сущ. образ мысли, способ

мышленияfpom: [fpom] PF сущ. мир, благополучиеfpomron: [fpom."Ron] сущ. здоровье (душев-

ное) тдл.fpomronga’: [fpom."Ro.NaP] PF adj. healthful

(mentally) nfp.fpomtokx: [fpom."tok'] PF сущ. физическое

здоровьеfpomtokxnga’: [fpom."tok'.NaP] PF adj.

healthful (physically) nfp.fpxakım: ["fp'·æ.k·Im] PF непер. входить,

проникать, попадатьfra’u: ["fRa.Pu] PF мест. всёfrafya: ["fra.fja] PF нар. по любомуfrakrr: ["fRa.kr

"] PF нар. всегда

fralo: ["fRa.lo] PF нар. каждый разfrapo: ["fRa.po] PF мест. всеfrato: ["fRa.to] PF част. служебное слово для

образования превосходной степени прила-гательного (чем все)

fratrr: [fRa."tr"] PF нар. ежедневно

fratseng: ["fRa.>tsEN] PF нар. вездеfratxon: [fRa."t'on] PF нар. каждая ночьfrawzo: [fRaw."zo] PF межд. здорово!frıp: [fR·Ip^] PF пер. кусатьfrrfen: ["f·r

".f·En] PF пер. навещать, посе-

щатьfrrtu: ["fr

".tu] PF сущ. гость

fta: [fta] PF сущ. узелftang: [ft·aN] PF неперм. прекращать, оста-

навливатьсяfta si: [fta s·i] PF непер. завязатьftawnemkrr: [ftaw."nEm.kr

"] PF сущ. прошлое

ftar: [ftæR] PF прил. левый (о стороне, на-правлении и т.п.)

ftarpa: ["ftæR.pa] PF сущ. левая сторонаfte: [ftE] PF союз чтобы, для того чтобы(с

глаголом в зависимом утверждении)fteke: ["ftE.kE] PF союз чтобы не, как бы не(с

глаголом в зависимом утверждении)

5

ftem: [ft·Em] PF пер. оставлять без внима-ния, пропускать

ftia: [ft·i.·"a] PF пер. изучать, учитьftu–: [ftu] PF пред. от, из, с (направление в

пространстве)ftue: ["ftu.E] PF прил. легкий, простой,

нетрудныйftumfa–: ["ftum.fa] PF пред. изнутриftxavang: ["ft'a.vaN] PF прил. пылкий,

страстныйftxey: [ft'·Ej] PF пер. выбиратьftxey: [ft'Ej] PF союз ли... или нет (исполь-

зущийся в предложениях вроде «Нравит-ся (ли) это им или нет» парный союз)

ftxı: [ft'I] PF сущ. язык (часть тела)ftxılor: [ft'I."loR] PF прил. вкусныйftxıva’: [ft'I."væP] PF прил. невкусныйftxoza: [ft'o."zæ] PF сущ. праздникftxoza si: [ft'o."zæ s·i] PF непер. праздноватьftxulı’u: [ft'·u."lI.Pu] PF непер. произносить

речьftxulı’uyu: [ft'u."lI.Pu.ju] PF сущ. ораторfu: [fu] PF союз или (в сочетании с отри-

цательной частицей ke означает «такжене»)

fuke: [fu."kE] PF союз или нетfula: ["fu.la] PF мест., служ. чтоfuria: ["fu.Ri.a] PF мест., служ. что (соеди-

нительный союз в сложноподчиненномпредложении)

futa: ["fu.ta] PF мест. что, чтобы (присоеди-няет придаточное предложение)

fwa: [fwa] PF мест. тот (который иличто) (маркер относительного выраже-ния) (относительное местоимение)

fwang: [fwaN] PF прил. пряныйfwefwi: ["fw·E.fw·i] PF непер. свистfwel: [fwEl] PF прил. сломанныйfwem: [fwEm] PF прил. глупыйfwep: [fwEp^] PF сущ. грязь, пыль (на пое-

верхности)fwew: [fw·Ew] PF пер. искать, пытаться

найтиfwi: [fw·i] PF непер. скользитьfwopx: [fwop'] PF сущ. пыль (в воздухе)fya’o: ["fja.Po] PF сущ. путь, дорогаfyape: ["fja.pE] PF вопр. какfyawıntxu: [fja.w·In."t'·u] PF непер. вести,

направлятьfyel: [fy·El] PF пер. изолировать, сделать

непроницаемымfyep: [fj·Ep^] PF пер. держать в рукахfyeyn: [fjEjn] PF прил. зрелый, взрослыйfyeyntu: ["fjEjn.tu] PF сущ. взрослый (о чело-

веке)fyin: [fjin] PF прил. простойfyinep’ang: [fjin.Ep."PaN] PF сущ. уровень

сложностьfyinep’angpe: [fjin.Ep."PaN.pE] PF вопр. как

сложно?алломорф pefyinep’angfyole: ["fjo.lE] PF прил. возвышенный, за пре-

делами совершенстваfyolup: ["fJo.lup^] PF прил. изысканный, осо-

бенный

H

ha: [ha] PF нар. так что, в таком случаеha’: [h·aP] PF непер. подходить, соответ-

ствовать, дополнятьha’ngir: [haP."NiR] PF сущ. после полудняhahaw: ["h·a.h·aw] PF непер. спатьham: [ham] PF прил. предыдущийhamalo: [ha."ma.lo] PF нар. последний разhangham: ["h·aN.h·am] PF непер. смеятьсяhangvur: ["haN.vuR] PF сущ. анекдотhapxı: [ha."p'I] PF сущ. частьhapxıtu: [ha."p'I.tu] PF сущ. участник, членhasey: [ha."sEj] PF прил. готовый, закончен-

ный, завершенный

hasey si: [ha."sEj "s·i] PF непер. закончить,привести к завершению

hawl: [h·awl] PF пер. готовить, подготавли-вать

hawng: [hawN] PF сущ. чрезмерное изобилиеhawngkrr: ["hawN.kr

"] PF нар. поздно

hawntsyokx: [hawn.">tsjok'] PF сущ. перчат-

киhawnu: ["h·aw.n·u] PF пер. охранять, защи-

щать, укрыватьhawnven: [hawn."vEn] PF сущ. обувьhawre’: [haw."REP] PF сущ. головной уборhawtsyıp: ["haw.

>tsjIp^] PF сущ. короткий

дневной сон

6

hay: [haj] PF прил. следующийhayalo: [ha."ja.lo] PF нар. следующий разhefi: ["h·E.f·i] PF пер. нюхать (не намеренно)hefitswo: ["hE.fi.>tswo] PF сущ. обояниеhek: [h·Ek^] PF непер. чудить, юродство-

ватьhena: ["h·E.n·a] PF пер. нестиhermeyp: [hER."mEjp^] PF сущ. снежный

шквалhertxayo: ["hER.t'a.jo] PF сущ. снежное полеherwı: ["hER.wI] PF сущ. снегherwıva: ["hER.wI.va] PF сущ. снежинкиhewne: ["hEw.nE] PF прил. мягкий (с неодуш.

предметами)heyn: [h·Ejn] PF непер. сидетьhifwo: ["h·i.fw·o] PF непер. убегатьhiyık: ["hi.jIk^] PF прил. смешной, забавный,

странныйhı’ang: ["hI.PaN] PF сущ. насекомоеhı’i: ["hI.Pi] PF прил. маленький (в размере)hıkrr: ["hI.kr

"] PF сущ. секунда, очень корот-

кое времяhım: [hIm] PF прил. немногочисленный,

небольшой по числуhımpxı: [hIm."p'I] PF сущ. меньшинствоhımtxampe: [hIm."t'am.pE] PF вопр. сколь-

ко? (с неисчисляемыми существитель-

ными)hımtxan: [hIm."t'an] PF сущ. количествоhımtxew: [hIm."t'Ew] PF сущ. минимумhımtxewvay: [hIm."t'Ew.vaj] PF нар. мини-

мальноhıno: [hI."no] PF прил. точный, углублен-

ный,сложный (о вещи)hıtxoa: [hI."t'o.a] PF межд. извинитеhoet: [ho."Et^] PF прил. просторный, широ-

кий, экспансивныйhol: [hol] PF прил. несколько, немногоholpxay: [hol."p'aj] PF сущ. числоholpxaype: [hol."p'aj.pE] PF вопр. сколько?

как много?hona: ["ho.na] PF прил. милый, обожаемый,

привлекательныйhrrap: ["hr

".ap^] PF сущ. опасность

hu–: [hu] PF пред. вместе сhufwa: [hu."fwa] PF союз хотя, несмотря на

то, чтоhufwe: [hu."fwE] PF сущ. ветерhufwetsyıp: [hu."fwE.

>tsjIp^] PF сущ. ветерок

hultstxem: [h·ul.">tst'·Em] PF пер. мешатьhum: [h·um] PF непер. отправляться, ухо-

дить, покидать

I

i’en: ["iP.En] JC сущ. струнный муз. инстру-мент

il: [i·l] PF непер. изгибinan: [·i."n·an] PF пер. читать (напр, лес),

получить информацию через ощущения(ударение переходит к первому слогу синфиксацией

inanfya: [i."nan.fja] PF сущ. чувство (ощу-щение)

ingyen: ["iN.jEn] PF сущ. чувство непонят-ного

ingyenga’: ["iN.jE.NaP] PF прил. загадочный

ingyentsim: ["iN.jEn.>tsim] PF сущ. тайна, за-гадка

ingyentsyıp: ["iN.jEn.>tsjIp^] PF сущ. трюк,фокус, особый приём

io–: ["i.o] PF пред. надioang: [i."o.aN] PF сущ. зверь, животноеioi: [i."o.i] PF сущ. украшение, церемониаль-

ная одеждаioi si: [i."o.i s·i] PF непер. украшатьirayo: [i."Ra.jo] JC сущ.,межд. спасибоirayo si: [i."Ra.jo "s·i] PF непер. благодарю

7

I

ıı: [I:] PF межд. хмм, э-ээıla+: ["I.læ] or [I."læ] PF пред. посредством

чего-либо, сквозь, через, согласно чему-то

ıley: [I."lEj] LA межд. боевой клич

ılva: ["Il.va] PF сущ. чешуйка, капля, цепка

ıpxa: [I."p'a] RL,PF сущ. папортник

K

ka–: [ka] PF пред. через (направление)kakpam: [kak."pam] PF прил. глухойkakrel: [kak."REl] PF прил. слепойkalin: [ka."lin] PF прил. сладкийkaltxı: [kal."t'I] PF межд. приветkaltxı si: [kal."t'I "s·i] PF непер. попривет-

ствоватьkam–: [kam] PF пред. назад (о времени)kame: ["k·a.m·E] PF пер. видеть сущность,

понимать, знатьkan: [k·an] PF перм. целитьсяkan’ın: ["k·an.P·In] PF пер. интересоваться,

специализироватьсяkanfpıl: ["k·an.fp·Il] PF непер. концентриро-

ваться наkangay: [ka."Naj] PF прил. действенный, эф-

фективный, действующий(сходен с ngayистина)

kangay si: [ka."Naj s·i] PF непер. подтвер-дить

kanom: ["k·a.n·om] PF пер. приобрестиkanu: ["ka.nu] PF прил. умный, сообрази-

тельныйтдл.kar: [k·aR] PF пер. учитьkaryu: ["kaR.ju] PF сущ. учительkaryunay: [kaR.ju."naj] PF сущ. помощник

учителяkato: ["ka.to] PF сущ. ритмkavuk: [ka."vuk^] PF сущ. предательствоkavuk si: [ka."vuk^ "s·i] PF непер. предаватьkaw’it: [kaw."Pit^] PF нар. вовсе нет, немного

не так (используется с ke; см. ke kaw’itне... вовсе во фразах)

kawkrr: ["kaw.kr"] PF нар. никогда

kawng: [kawN] PF прил. плохой, дурной, злойkawnglan: ["kawN.lan] PF прил. злобныйkawngsar: ["kawN.s·aR] PF пер. использоватьkawtseng: ["kaw.

>tsEN] PF нар. нигде

kawtu: ["kaw.tu] PF мест. никтоkay–: [kaj] PF пред. через (о времени)

kaym: [kajm] PF сущ. вечер до сумерек, позд-нее пополудни

ka: [k·æ] PF непер. идти, ехать, двигатьсяka’arıp: [kæ."P·æ.R·Ip^] PF пер. толкатьkamakto: [kæ."m·ak.t·o] PF гл. выезжать,

выдвигатьсяkapxı: [kæ."p'I] PF сущ. задняя часть, задkasatseng: [kæ."sa.

>tsEN] PF нар. там

kasrın: [kæ."sR·In] PF пер. давать на времяkateng: ["k·æ.tEN] PF непер. тратить время

наke: [kE] PF нар. неke’aw: [kE."Paw] PF прил. разделенный, разо-

рванный, находящийся в состоянии раз-дора

ke’u: ["kE.Pu] PF мест. ничего, ничтоkea: ["kE.a] PF прил. не (с существительны-

ми)kefpomronga’: [kE.fpom."Ro.NaP] PF adj.

unhealthful (mentally) nfp.kefpomtokxnga’: [kE.fpom."tok'.NaP] PF adj.

unhealthful (physically) nfp.keftxo: [kE."ft'o] PF прил., межд. грустный,

печальный, «как жаль!»kefyak: [kE."fjak^] PF,Prr част. не так ли?kehe: ["kE.hE] PF част.,межд. нетkekem: ["kE.kEm] PF нар. безделиеkelemweypey: [kE.lEm."wEj.pEj] PF прил.

нетерпеливыйkelfpomron: [kEl.fpom."Ron] PF прил. нездо-

ровый (душевно)kelfpomtokx: [kEl."fpom.tok'] PF прил.

нездоровый (физически)kelkin: [kEl."kin] PF прил. излишнийkelku: ["kEl.ku] PF сущ. домkelku si: ["kEl.ku "s·i] PF непер. жить, оби-

татьkelsar: [kEl."saR] PF прил. бесполезныйkeltsun: [kEl.">tsun] PF прил. невозможныйkem: [kEm] PF сущ. действие, поступок

8

kemlı’u: ["kEm.lI.Pu] PF сущ. глаголkemlı’uvi: ["kEm.lI.Pu.vi] PF сущ. инфиксkempe: ["kEm.pE] PF вопр. что (вопрос к дей-

ствию)(с.с. от kem действие, поступок)kem si: ["kEm "s·i] PF непер. делатьken’aw: [kEn."Paw] PF нар. не толькоkeng: [kEN] PF нар. дажеkenong: ["k·E.n·oN] or ["kE.n·oN] PF гл. ил-

люстрировать (на примере), приводитьпример, представлять в качестве образ-ца

kerusey: ["kE.Ru.sEj] PF прил. мертвыйkesran: [kE."sRan] PF прил. так себе, посред-

ственность(Происхождение этого слованеясно. Оно, вероятно, было kesrankekehe,букв. «ни да ни нет», в значении что бы-ла некоторое действие исполнено хорошоили нет, и со временем сократилось доkesran, его использование расширилось довключения всего, что бы ни было посред-ственного качества.)

keteng: ["kE.tEN] PF прил. другой, отличныйketsran: [kE.">tsRan] PF союз что бы ни былоketsuktswa’: [kE.>tsuk.">tswaP] PF прил. неза-

бываемыйketuwong: ["kE.tu.woN] PF сущ. чужой, чу-

жак, чужестранецkew: [kEw] PF числ. нольkewong: ["kE.woN] PF прил. чужойkey: [kEj] PF сущ. лицоkeyawr: [kE."jawR] PF прил. неправильноеkeye’ung: [kE."jE.PuN] PF сущ. безумие, умо-

помешательствоkeyrel: ["kEy.REl] сущ. выражение лицаkezemplltxe: [kE.zEm.pl

"."t'E] PF нар.

конечно, так сказать(соединениеke+zene+pivlltxe)

ki: [ki] PF союз но взаменkifkey: [ki."fkEj] PF сущ. материальный мирkilvan: [kil."van] PF сущ. рекаkin: [k·in] PF пер. нуждаться (в ком-то или

чем-то)Ngati oel kin Ты мне нуженkinam: [ki."nam] PF сущ. ногаkinamtil: [ki."nam.til] PF сущ. коленоkina: ["ki.næ] PF числ. семьkintrr: ["kin.tr

"] PF сущ. неделя

kintrram: ["kin.tr"am] PF сущ. последняя

неделя

kintrray: ["kin.tr"aj] PF сущ. следующая неде-

ляkip–: [kip^] PF пред. между, посреди, средиkive: ["ki.vE] PF прил. седьмойkı’ong: [kI."PoN] PF прил. медленныйkım: [k·Im] PF пер. вращать (что-либо)Pol

rumit kolım Он закрутил мячkımar: [kI."maR] PF прил. в сезон (растений

или животных)kıng: [kIN] PF сущ. нитьkıte’e: [kI.tE."PE] PF сущ. служба, занятие,

работа, услугаkıte’e si: [kI.tE."PE "s·i] PF непер. служитьkllfro’: [kl

"."fR·oP] PF непер.гл.сост. нести от-

ветственностьkllka: [kl

"."k·æ] PF непер. спускаться

kllkulat: [kl"."k·u.l·at^] PF пер. прокапывать

kllkxem: [kl"."k'·Em] PF непер. стоять

kllpa: ["kl".pa] PF сущ. низ, дно

kllpa: [kl"."p·æ] PF непер. приземлиться

kllpxıltu: [kl"."p'Il.tu] PF сущ. территория

kllte: ["kl".tE] PF сущ. земля

klltseng: ["kl".>tsEN] PF сущ. положение, пози-

цияklltxay: [kl

"."t'·aj] PF непер. лежать на зем-

леklltxeykay: [kl

".t'Ej."k·aj] PF пер. положить

(что-то) на землюпереходная формаklltxay

kllvawm: ["kl".vawm] PF прил. коричневый

kllwo: [kl"."w·o] PF непер. снижение

kllyem: [kl"."j·Em] PF пер. хоронить, закапы-

ватьkllza’u: [kl

"."z·a.P·u] PF непер. спуститься

ko: [ko] PF част. призыв к действию, побуж-дение к согласию

ko’on: ["ko.Pon] PF сущ. кольцо, овал, скруг-ленная замкнутая фигура

koak: ["ko.ak^] PF прил. старый, пожилой(употр. с одушевленными предметам)

koaktan: ["ko.ak.tan] PF сущ. старикkoakte: ["ko.ak.tE] PF сущ. старухаkoaktu: ["ko.ak.tu] PF сущ. старый человекkolan: [ko."lan] PF межд. в смысле, то естьkop: [kop^] PF нар. также, в том числеkoren: [ko."REn] PF сущ. правилоkosman: [ko."sman] PF прил. впечатляющийkoum: ["ko.um] PF прил. скругленныйkrr: [kr

"] PF сущ. время

9

krra: ["kr".a] PF союз когда

krrka–: ["kr".ka] PF пред. в течение

krrnekx: [kr"."n·Ek'] PF непер. требовать

времениkrrpe: ["kr

".pE] PF вопр. когда (в какое вре-

мя)(с.с. из krr time)ku’up: ["ku.Pup^] PF прил. тяжелый (физи-

ческий вес)kulat: ["k·u.l·at^] PF пер. обнаруживать, рас-

крывать (метафорически)

kum: [kum] PF сущ. результат

kuma: ["kum.a] PF союз что (как резуль-тат)эта форма предшествует результа-ту, напр. ’Lu poe sevin nıftxan kuma yawneslolu oer’ (Она была столь красива что явлюбился в нее.); см. так же ’akum’

kur: [k·uR] PF непер. висеть

kurakx: [k·u."R·ak'] PF пер. выезжать, вы-двигаться откуда-либо

Kx

kxa: [k'a] PF сущ. ротkxakx: [k'·ak'] PF непер. разбитьkxam: [k'am] PF сущ. середина, центрkxamla–: ["k'am.læ] PF пред. сквозьkxamtrr: ["k'am.tr

"] PF сущ. полдень

kxamtrrmaw: ["k'am.tr".maw] PF сущ. попо-

лудни, время сразу после полудняkxamtseng: ["k'am.

>tsEN] PF сущ. место по-

серединеkxamtxomaw: ["k'am.t'o.maw] PF сущ. после

полуночиkxamtxon: ["k'am.t'on] PF сущ. полночьkxamyı: ["k'am.jI] PF сущ. средний уровеньkxangangang: ["k'aN.aN.aN] PF межд. бабах

(звукоподражание)kxanı: ["k'a.nI] PF прил. запрещённый, за-

претныйkxawm: [k'awm] PF нар. может быть, воз-

можноkxayl: [k'ajl] PF прил. высокийkxaylyı: ["k'ajl.jI] PF сущ. наивысший уро-

веньkxanang: ["k'æ.næN] PF прил. трупный (за-

пах)

kxeltek: ["k'·El.t·Ek] PF пер. подцепить, под-нять

kxem: [k'·Em] PF непер. стоять вертикаль-но

kxemyo: ["k'Em.jo] PF сущ. стена, верти-кальная поверхность

kxener: ["k'E.nER] PF сущ. дымkxetse: ["k'E.>tsE] PF сущ. хвостkxeyey: ["k'E.jEj] PF сущ. ошибкаkxitx: [k'it'] PF сущ. смертьkxım: [k'·Im] PF пер. команда, приказ, на-

значение заданияkxımyu: ["k'Im.ju] PF сущ. командир, на-

чальникkxll: [k'l

"] PF сущ. нападать, бросаться в

атакуkxll si: ["k'l

""s·i] PF непер. нападать

kxor: [k'oR] PF сущ. стена мощных водопа-дов (счетно, но редко)

kxu: [k'u] PF сущ. вред, ущербkxuke: ["k'u.kE] PF прил. безвредныйkxukx: [k'·uk'] PF пер. глотатьkxutu: ["k'u.tu] PF сущ. враг

L

lahe: ["la.hE] PF прил. другой, иной

lam: [l·am] PF непер. казаться, представ-ляться

lapo: ["la.po] PF мест. другой (вещь или пер-сонаж)

laro: ["la.Ro] PF прил. чистый

latem: ["l·a.t·Em] PF непер. меняться, ме-нять(l«eyk»atem пер. менять)

latsi: [l·a.">ts·i] LA гл. идти вместе с кем-либо, не отставать

law: [law] PF прил. ясный, четкий, опреде-ленный

lawk: [l·awk^] PF пер. дискутировать, вы-сказаться о..

lawnol: ["law.nol] PF сущ. большая радостьlawr: [lawR] PF сущ. мелодияlaw si: ["law "s·i] PF непер. объяснять

10

layompin: [la."jom.pin] PF сущ. черныйlayon: [la."jon] PF прил. черныйlatxayn: [l·æ."t'·ajn] PF пер. победить в бою,

завоеватьle’al: [lE."Pal] PF прил. напрасныйндл.le’aw: [lE."Paw] PF прил. единственный, ис-

ключительныйle’en: [lE."PEn] PF прил. предположитель-

ный, интуитивныйндл.lefkrr: [lE."fkr

"] PF прил. современный

lefngap: [lE."fNap^] PF прил. металлическийlefpom: [lE."fpom] PF прил. мирный, добрый,

умиротворенный, веселый(не применимок людям, на-ви).

lefpomron: [lE.fpom."Ron] PF прил. здоровый(душевно) тдл.

lefpomtokx: [lE."fpom.tok'] PF прил. здоро-вый (физически)

lehawng: [lE."hawN] PF прил. чрезмерный,неумеренный, непомерный

lehawngkrr: [lE."hawN.kr"] PF прил. поздний

lehrrap: [lE."hr".ap^] PF прил. опасный

leioae: [lE.i.o."a.E] PF сущ. уважениеleioae si: [lE.i.o."a.E s·i] PF непер. уважатьlek: [l·Ek^] PF пер. принимать что-либо во

внимание, подчиняться чему-либоlekin: [lE."kin] PF прил. необходимоlekoren: [lE.ko."REn] PF прил. правильныйlekye’ung: [lEk."jE.PuN] PF прил. безумный,

сумасшедшийlelı’fya: [lE."lIP.fja] PF прил. языковыйlemrey: [lEm."REj] PF прил. выжившийlemweypey: [lEm."wEj.pEj] PF прил. терпе-

ливыйlen: [l·En] PF непер. происходить, случать-

ся, иметь местоleNa’vi: [lE."naP.vi] PF прил. относящийся к

Народу (на’ви)leno: [lE."no] PF прил. вдумчивыйlenomum: [lE."no.mum] PF прил. любопыт-

ныйlenrra: [lE."nr

".a] PF прил. гордый

lepay: [lE."paj] PF прил. водянистыйlepwopx: [lEp."wop'] PF прил. облачноlerık: [lE."RIk^] PF прил. густой (о листве)leronsrel: [lE."Ron.sREl] PF прил. воображае-

мыйlertu: ["lER.tu] PF сущ. коллегаlesar: [lE."saR] PF прил. полезный

leskxir: [lE."sk'iR] PF прил. раненыйlesnga’i: [lE."sNæ.Pi] PF прил. первоначаль-

ныйlesnonrra: [lE.sno."nr

".a] PF прил. надменный

leso’ha: [lE."soP.ha] PF прил. восхищен-ныйтдл.

letam: [lE."tam] PF прил. достаточныйletokx: [lE."tok'] PF прил. телесныйletrr: [lE."tr

"] RL прил. ежедневный, каждо-

дневныйletrrtrr: [lE."tr

".tr"] PF прил. обычный, стан-

дартный, каждодневныйletsim: [lE.">tsim] PF прил. исходныйletsranten: [lE.">tsRan.tEn] PF прил. важный,

значимыйletsunslu: [lE.">tsun.slu] PF прил. возмож-

ный, вероятныйletwan: [lEt."wan] PF прил. изворотливый,

скользкий (тдл.)letxi: [lE."t'i] PF прил. поспешныйletxiluke: [lE."t'i.lu.kE] PF прил. неспешныйlew: [lEw] PF сущ. крышкаlewate: [lE.wæ."tE] PF прил. непримиримый,

склочныйlew si: ["lEw "s·i] PF непер. покрыватьley: [l·Ej] PF непер. быть в цене, стоить,

ценитьсяleyapay: [lE."ja.paj] PF прил. туманныйleye’krr: [lE."jEP.kr

"] PF прил. ранний

leyewla: [lE."jEw.la] PF прил. разочарованныйleyn: [l·Ejn] PF пер. повторятьlezeswa: [lE."zE.swa] PF прил. травянойli: [li] PF нар. ужеlie: ["li.E] PF сущ. опыт, умениеlini: ["li.ni] PF сущ. молоднякlisre+: ["li.sRE] PF пред. до того (о времени)litx: [lit'] PF прил. острый (как лезвие)lı’fya: ["lIP.fja] PF сущ. язык (речь)lı’fyaolo’: ["lIP.fja.o."loP] PF сущ. языковая

группаlı’fyavi: ["lIP.fja.vi] PF сущ. выражение, эле-

мент языкаlı’u: ["lI.Pu] PF сущ. словоlı’upam: ["lI.Pu.pam] PF сущ. акцент, произ-

ношениеlı’upe: ["lI.Pu.pE] PF вопр. какое? что за? (во-

прос к слову или высказыванию)lı’upuk: ["lI.Pu.puk^] PF сущ. словарь

11

lı’uvan: ["lI.Pu.van] PF сущ. каламбур, играслов

lım: [l·Im] PF неперс. отдаляться, быть да-леко

lıng: [l·IN] PF непер. парить (в воздухе)loi: ["lo.i] PF сущ. яйцоlok: [l·ok^] PF пер. подходить, приближать-

сяlok–: [l·ok^] PF пред. рядом (с чем-либо),

близко (к чему-либо)lom: [lom] PF прил. отсутствующийlomtu: ["lom.tu] PF сущ. отсутствующийlonu: [l·o."n·u] PF пер. освобождать, отпус-

кать, выпускатьlopx: [l·op'] PF непер. паниковать

lor: [loR] PF прил. красивый, привлекатель-ный(ндл.)

loran: ["lo.Ran] PF сущ. изяществоlrrtok: ["lr

".tok^] PF сущ. улыбка

lrrtok si: ["lr".tok^ "s·i] PF непер. улыбаться

lu: [l·u] PF непер., неперс. быть, являться,существовать(глагол-связка в выраже-нии существования) (указывает принад-лежность для сущ. в дативе)

luke–: ["lu.kE] PF пред. безlukpen: [luk."pEn] PF прил. голый, неодетыйlumpe: ["lum.pE] PF вопр. почему, зачемlun: [lun] PF сущ. причинаlupra: ["lup.Ra] PF сущ. стиль

M

ma: [ma] PF част. маркер звательного паде-жа

makto: ["m·ak.t·o] PF пер. ехать (верхом)mal: [mal] PF прил. надежный, вызывающий

довериеmasat: ["ma.sat] PF сущ. нагрудник (воору-

жение)maw–: [maw] PF пред. послеmawey: [ma."wEj] CM прил. спокойныйmaweypey: [ma."wEj.p·Ej] PF неперс. тер-

петь, быть терпеливымmaweypeyyu: [ma."wEj.pEj.ju] PF сущ. тер-

пящийmawfwa: ["maw.fwa] PF союз послеmawkrr: ["maw.kr

"] PF нар. впоследствии

mawkrra: [maw."kr".a] PF союз после (вре-

мя)(с.с. от krr время and maw после)mawl: [mawl] PF сущ. половинаmay’: [majP] PF перм. попытаться, прове-

рить, оценить, испытатьmakxu: [m·æ."k'u] PF пер. нарушение гармо-

нииme’em: [mE."PEm] PF прил. гармооничныйmefo: ["mE.fo] PF мест. они (указание на пару

кого-либо или чего-либо)mek: [mEk^] PF прил. пустой, незначимыйmekre: ["mEk.RE] PF сущ. припасыmektseng: ["mEk.

>tsEN] PF сущ. щель, пролом

melo: ["mE.lo] PF нар. дважды, два разаmenari: [mE."na.Ri] PF сущ. глаза

meoauniaea: [�mE.o.a.u.ni.a."E.a] PF сущ. гар-мония жизни с природой

mesrram: [mE.sr"."am] PF нар. позапозавчера

mesrray: [mE.sr"."aj] PF нар. послепослезав-

траmeuia: [mE."u.i.a] PF сущ. слава, почёт,

честьmeuianga’: [mE."u.i.a.NaP] PF прил. почтен-

ноmeyam: [m·E."y·am] PF пер. обниматьmeyp: [mEjp^] PF прил. слабый, неспособный,

хрупкийmi: [mi] PF нар. все ещё, пока что, по-

прежнемуmiktsang: ["mik.

>tsaN] PF сущ. серьга

mikyun: ["mik.jun] JC сущ. ухоmip: [mip^] PF прил. новыйmı+: [mI] PF пред. в, на(местоположение)mıfa: ["mI.fa] or [mI."fa] PF сущ., нар. внутри,

внутренняя сторонаmıftxele: [mI."ft'E.lE] PF нар. в этом отно-

шении, относительно этогоmıkam–: [mI."kam] PF пред. междуmın: [m·In] PF непер. поворотMın ne ftarpa

Поверни влевоmınyu: ["mIn.ju] PF сущ. скрученная лилияmıso: [mI."so] PF нар. далеко, вдали (пози-

ция)mll’an: [m·l

"."P·an] PF пер. принять

mllte: [m·l"."t·E] PF непер. соглашаться

mo: [mo] PF сущ. пространство

12

moe: ["mo.E] PF мест. мы двое (без собесед-ника)

mok: [m·ok^] PF пер. предлагатьmokri: ["mok.Ri] PF сущ. голосmomek: ["mo.mEk^] PF прил. пористыйmong: [m·oN] PF пер. зависеть отmowan: [mo."wan] PF прил. приятный, при-

носящий удовольствиеmowar: [mo."waR] PF сущ. совет, подсказкаmowar si: [mo."waR s·i] PF непер. советоватьmowarsiyu: [mo."waR.si.ju] PF сущ. советчикmrr: [mr

"] PF числ. пять

mrrtrr: ["mr".tr"] PF сущ. рабочая неделя, пя-

тидневкаmrrve: ["mr

".vE] PF прил. пятый

muia: [mu."i.æ] PF прил. правильный, долж-ный, справедливый

mun’i: [m·un."P·i] PF гл. резать, разрезатьmune: ["mu.nE] PF числ. два

munge: ["m·u.N·E] PF пер. брать, нестиmungwrr–: [muN."wr

"] PF пред. кроме

munsna: ["mun.sna] PF сущ. параmuntrr: ["mun.tr

"] PF сущ. выходные дни

muntrram: ["mun.tr".am] PF сущ. последние

выходныеmuntrray: ["mun.tr

".aj] PF сущ. следующие

выходныеmuntxa: [mun."t'a] PF прил. сочетавшиеся

бракомmuntxa si: [mun."t'a "s·i] PF непер. образовы-

вать с кем-либо брачную связьmuntxatan: [mun."t'a.tan] PF сущ. мужmuntxate: [mun."t'a.tE] PF сущ. женаmuntxatu: [mun."t'a.tu] PF сущ. супругmuve: ["mu.vE] PF прил. второйmuwıntxu: [mu.w·In."t'·u] PF пер. представ-

лять

N

na–: [na] PF пред. как и, подобноna’rıng: ["naP.RIN] PF сущ. лесnaer: [na."ER] PF сущ. питьеnafı’u: [na.fI."Pu] PF прил. такойnam’ake: [nam."Pa.kE] PF нар. несомненноnang: [naN] PF част. восклицание удивления,

восхищенияnari: ["na.Ri] PF сущ. глазnari si: ["na.Ri s·i] PF непер. быть начеку,

смотреть в обаnatkenong: [nat."kE.noN] PF союз напримерnawm: [nawm] PF прил. великий, славный,

благородныйnawmtu: ["nawm.tu] PF сущ. важный чело-

векnayn: [najn] PF сущ. девятка, символ 9 (не

значение 9)nak: [n·æk^] PF пер. питьnan: [n·æn] PF непер. уменьшитьne–: [nE] PF пред. к, по направлению кne’ım: [nE."PIm] PF нар. назад, обратноnefa: [nE."fæ] PF нар. вверхnekll: [nE."kl

"] PF нар. снизу, внизу, ниже

nekx: [n·Ek'] PF пер. потреблять, расходо-вать

nemfa–: ["nEm.fa] PF пред. внутрь, внутри

nemrey: [nEm."REj] PF нар.,межд. как будтожизнь была поставлена на карту

neni: ["nE.ni] PF сущ. песокneto: [nE."to] PF нар. от (по направлению)netrıp: ["nEt.RIp^] PF нар. счастливо, удачноnew: [n·Ew] PF перм. хотеть, желатьnewomum: [n·Ew."o.mum] PF неперс. любо-

пытствовать, желать понятьneympin: ["nEjm.pin] PF сущ. светлыйneyn: [nEjn] PF прил. яркие краски, оттен-

ки светлогоnia: [n·i.·"æ] PF пер. брать, хвататьnikre: ["nik.RE] PF сущ. волосыnikroi: [nik."Ro.i] PF сущ. украшение для во-

лосnim: [nim] PF прил. пугливыйninan: ["ni.nan] PF нар. читаяningyen: ["niN,jEn] PF нар. загадочноnitram: [nit."Ram] PF прил. радостный,

счастливыйnı–: [nI] образующая наречие приставка PFnı’al: [nI."Pal] PF нар. напрасноnı’aw: [nI."Paw] PF нар. только, лишь, ис-

ключительноnı’awtu: [nI."Paw.tu] PF нар. в одиночествеnı’awve: [nI."Paw.vE] PF нар. впервыеnı’en: [nI."PEn] PF нар. интуитивно

13

nı’eng: [nI."PEN] PF нар. эквиваллентноnı’eoio: [nI."PE.o.i.o] PF нар. торжественноnı’eveng: [nI."PE.vEN] PF нар. по-детски, ре-

бяческиnı’eyng: [nI."PEjN] PF нар. в ответ наnı’i’a: [nI."PiP.a] PF нар. финально, в концеnı’it: [nI."Pit^] PF нар. чуть-чуть, немного

(абстрактно)nı’o’: [nI."PoP] PF нар. веселоnı’ul: [nI."Pul] PF нар. болееnı’ul’ul: [nI."Pul.Pul] PF нар. увеличиваяnıawnomum: [nI.aw."no.mum] PF нар. как

известно (прост. [naw."no.mum])nıayoeng: [nI.aj."wEN] PF нар. как мы, подоб-

но нам (прост. [naj."wEN])nıfe’: [nI."fEP] PF нар. плохоnıfkeytongay: [nI.fkEj.to."Naj] PF нар. дей-

ствительноnıfkrr: [nI."fkr

"] PF нар. позднее, сейчас

nıflrr: [nI."flr"] PF нар. заботливо, мягко

nıfmokx: [nI."fmok'] PF нар. ревниво, за-вистливо

nıfnu: [nI."fnu] PF нар. тихоnıfrakrr: [nI."fRa.kr

"] PF нар. обычно

nıftar: [nI."ftæR] PF нар. налевоnıftue: [nI."ftu.E] PF нар. простоnıftxan: [nI."ft'an] PF нар. так, до этих пре-

деловnıftxavang: [nI."ft'a.vaN] PF нар. страстно,

пылко, с душойnıfwefwi: [nI."fwE.fwi] PF нар. свистящеnıfya’o: [nI."fja.Po] PF нар. в некотором родеnıfyeyntu: [nI."fjEjn.tu] PF нар. по-

взрослому, зрелоnıhawng: [nI."hawN] PF нар. излишне, слиш-

ком, чересчур, чрезмерноnıhay: [nI."haj] Prr нар. ?после?nıhek: [nI."hEk^] PF нар. стран-

но(утверждение, не способ действий, на-речие)

nıhoet: [nI."ho.Et^] PF нар. широко, распро-страненно

nıhol: [nI."hol] PF нар. несколько, немногоnıhona: [nI."ho.na] PF нар. милоnık’arıp: [nIk."æ.RIp^] PF нар. устойчи-

выйбукв.: «не позволяя двигаться»nık’ong: [nIk."PoN] PF нар. медленноnıkanu: [nI."ka.nu] PF нар. разумно, по-

умному

nıkeftxo: [nI.kE."ft'o] PF нар. грустно, пе-чально

nıkelkin: [nI.kEl."kin] PF нар. излишнеnıkemweypey: [nI.kEm."wEj.pEj] PF нар.

нетерпеливоnıklonu: [nIk.lo."nu] PF нар. твердо, устой-

чиво, надежнобукв.: «не отпуская»nıkmar: [nIk."maR] PF нар. в правильный се-

зон, своевременноnıksman: [nIk."sman] PF нар. впечатляющеnıksran: [nIk."sRan] PF нар. посредственноnıktungzup: [nIk.tuN."zup^] PF нар. внима-

тельно, надежнобукв.: «не позволяющийпадать»

nıkxem: [nI."k'Em] PF нар. вертикальныйnılam: [nI."lam] PF нар. частичноnılaw: [nI."law] PF нар. явно, определенно,

четкоnıli: [nI."li] PF нар. заранееnılkeftang: [nIl.kE."ftaN] PF нар. непрерывно,

безостановочно, постоянноnıltsan: [nIl.">tsan] PF нар. хорошоnılun: [nI."lun] PF нар. банально, логично, ис-

ходя из здравого смыслаnımal: [nI."mal] PF нар. доверчивоnımeyp: [nI."mEjp^] PF нар. свободноnımun: [nI."mun] PF нар. ещё, вновь, опятьnımwey: [nIm."wEj] PF нар. спокойноnımweypey: [nIm."wEj.pEj] PF нар. терпели-

воnın: [n·In] PF пер. взглянуть на что-либо,

посмотреть куда-либоnıNa’vi: [nI."naP.vi] PF нар. подобно на’ви,

«по-навийски»nınak: [nI."næk^] PF нар. через жидкостьnınan: [nI."næn] PF нар. меньшеnınanan: [nI."næn.æn] PF нар. уменьшаяnıngay: [nI."Naj] PF нар. правдиво, искренне,

в самом делеnıngong: [nI."NoN] PF нар. лениво, бессильноnıno: [nI."no] PF нар. подробноnınrra: [nI."nr

".a] PF нар. гордо

nınu: [nI."nu] PF нар. неудачноnıolo’: [nI."o.loP] PF пер. вместе (как члены

клана)nıprrte’: [nI."pr

".tEP] PF нар. с удовольстви-

емnıpxay: [nI."p'aj] PF нар. много, во многом

14

nıpxi: [nI."p'i] PF нар. особенно, явным обра-зом, направленно

nıpxim: [nI."p'im] PF нар. прямо, вертикаль-но

nıran: [nI."Ran] PF нар. в сущностиnırangal: [nI."Ra.Nal] PF нар. «как хотелось

бы»nıronsrel: [nI."Ron.sREl] PF нар. в воображе-

нииnısılpey: [nI.sIl."pej] PF нар. счастливоnıskien: [nI."ski.En] PF нар. направоnıslele: [nI."slE.lE] PF нар. плаваяnısnga’i: [nI."sNæ.Pi] PF нар. первоначальноnısngum: [nI."sNum] PF нар. беспокойноnıso’ha: [nI."soP.ha] PF нар. с энтузиазмомnısoaia: [nI.so."a.i.a] PF нар. по-семейному,

вместе (как члены семьи)nısteng: [nI."stEN] PF нар. похожеnısti: [nI."sti] PF нар. гневноnısung: [nI."suN] PF нар. коме того, тем не

менееnıswey: [nI."swEj] PF нар. оптимально, наи-

лучшим образомnısyayvi: [nI."sjaj.vi] PF нар. удачноnısyen: [nI."sjEn] PF нар. окончательноnısyep: [nI."sjEp^] PF нар. плотно, железной

хваткойбукв.: «как ловушка»nıtam: [nI."tam] PF нар. довольно, достаточ-

ноnıteng: [nI."tEN] PF нар. также, в том числеnıtengfya: [nI."tEN.fja] PF нар. так же как (о

действии)nıtkan: [nIt."kan] PF нар. целенаправленноnıtkanluke: [nIt."kan.lu.ke] PF нар. случайноnıtrrtrr: [nI."tr

".tr"] PF нар. ежедневно

nıtsim: [nI.">tsim] PF нар. исходноnıtsısyı: [nI.">tsI.syI] PF нар. шепотомnıtson: [nI.">tson] PF нар. трудность (обяза-

тельства)nıtsyıl: [nI.">tsjIl] PF нар. поднимаясьnıtut: [nI."tut^] PF нар. ежеминутно, непре-

рывно, всё времяnıtxan: [nI."t'an] PF нар. весьма, очень, силь-

ноnıtxay: [nI."t'aj] PF нар. горизонтальноnıtxi: [nI."t'i] PF нар. поспешно

nıtxiluke: [nI."t'i.lu.kE] PF нар. неспешноnıvingkap: [nI."viN.kap^] PF нар. кстатиnıwan: [nI."wan] PF нар. секретно, скрытноnıwawe: [nI.wa."wE] PF нар. значительноnıwa: [nI."wæ] PF нар. напротивnıwate: [nI.wæ."tE] PF нар. склочноnıwin: [nI."win] PF нар. быстроnıwok: [nI."wok^] PF нар. громкоnıwotx: [nI."wot'] PF нар. целиком, всецело,

полностьюnıyawr: [nI."jawR] PF нар. корректно, пра-

вильноnıyewla: [nI."jEw.la] PF нар. разочарованноnıyey: [nI."jEj] PF нар. прямо, непосред-

ственноnıyeyfya: [nI."jEj.fja] PF нар. прямо, по пря-

мойnıyll: [nI."jl

"] PF нар. общинно

nıyo’: [nI."joP^] PF нар. совершенно, безгреш-но

nıyol: [nI."jol] PF нар. кратко (по времени)nıyrr: [nI."jr

"] PF нар. натурально

nızawnong: [nI."zaw.noN] PF нар. безопасноnokx: [n·ok'] PF пер. породитьnong: [n·oN] PF гл. следовать за чем-либо,

происходить вслед за чем-либоnrr: [n·r

"] PF непер. блестеть

nrra: ["nr".a] PF сущ. гордость, ощущение

гордостиnua+: ["nu.æ] PF пред. запределамиnui: ["n·u.·i] PF непер. потерпеть неудачуnulkrr: [nul."kr

"] PF нар. дольше

nulnew: [nul."n·Ew] PF перм. отдавать пред-почтение, предпочитать

nume: ["n·u.m·E] PF непер. учиться, изу-чать

numeyu: ["nu.mE.ju] PF сущ. учащийся, обу-чающийся

numtseng: ["num.>tsEN] PF сущ. школа

numtsengvi: ["num.>tsEN.vi] PF сущ. класс

(часть школы)numultxa: [nu.mul."t'a] PF сущ. класс (груп-

па учащихся)numultxatu: [nu.mul."t'a.tu] PF сущ. член

классаnutx: [nut'] PF прил. густой, толстый

15

Ng

nga: [Na] PF мест. тыnga’: [NaP] PF пер. содержатьngam: [Nam] PF сущ. эхоngampam: ["Nam.pam] PF сущ. стихngampam si: ["Nam.pam s·i] PF непер. сла-

гать стихиngatsyıp: ["Na.>tsjIp^] PF мест. маленький тыngawng: [NawN] PF сущ. червьngay: [Naj] PF прил. верный, правильный,

правдивыйngaytxoa: [Naj."t'o.a] PF межд. простите,

извиняюсьnga’an: [N·æ."P·æn] PF непер. страдать мо-

ральноngang: [NæN] PF сущ. желудокngazık: ["Næ.zIk^] PF прил. трудныйngenga: [NE."Na] PF мест. ты (уважитель-

ная форма)ngep: [NEp^] PF сущ. пупок

nget: [NEt^] PF прил. гнилой (но не трупныйзапах)

ngeyn: [NEjn] PF прил. усталыйngian: [Ni."an] PF,SW нар. однакоngim: [Nim] PF прил. длинныйngimpup: [Nim."pup^] PF сущ. длиннаngoa: ["No.a] PF сущ. грязьngong: [NoN] PF прил. бессильный, ленивыйngop: [N·op^] PF пер. создавать, творить,

порождатьngopyu: ["Nop.ju] PF сущ. создательngrr: [Nr

"] PF сущ. корень

ngrrpongu: [Nr".po.Nu] PF сущ. низовое дви-

жениеngul: [Nul] PF прил. серый, тусклыйngulpin: ["Nul.pin] PF сущ. серыйnguway: ["Nu.waj] PF сущ. вой, крик змее-

волка

O

oe: ["o.E] PF мест. яoeng: ["wEN] PF мест. мы с тобой (двой-

ственный инклюзив)oetsyıp: ["wE.

>tsjIp^] PF мест. маленький я

oeyk: [o."Ejk^] PF сущ. причинаoeyktıng: [o."Ejk.t·IN] PF гл. разъяснять (по-

чему)ohakx: [o."hak'] PF прил. голодныйohe: ["o.hE] PF сущ. я (почтительная или

церемониальная форма)oısss: [o.I"s:] LA межд. окрик, призыв к поряд-

ку, призыв обратить внимание

oısss si: [o."�ISSS s·i] PF непер. шикнутьokup: ["o.kup^] PF сущ. молокоolo’: [o."loP] PF сущ. кланolo’eyktan: [o.lo."PEjk.tan] JC сущ. вождь

кланамуж.omum: [·o."m·um] PF пер. знать, понимать,

разбираться(ударение переходит на пер-вый слог с инфиксацией)

onlor: [on."loR] PF прил. ароматныйontsang: ["on.>tsaN] PF сущ. носовое кольцоontu: ["on.tu] JC сущ. носonva’: [on."væP] PF прил. зловонный

P

pa’o: ["pa.Po] PF сущ. сторона, половинаpak: [pak^] PF част. всего-то! (выражение

досады или разочарования)pam: [pam] PF сущ. звукpamrel: [pam."REl] PF сущ. написаное, почеркpamrelfya: [pam."REl.fja] PF сущ. правописа-

ниеpamrel si: [pam."REl "s·i] PF непер. писатьpamrelsiyu: [pam."rEl.si.ju] PF сущ. писа-

тель

pamrelvi: [pam."REl.vi] PF сущ. буква (фоне-тический символ)

pamtseo: ["pam.>tsE.o] PF сущ. музыка

pamtseo si: ["pam.>tsE.o "s·i] PF непер. играть

музыку (с fa для указания инструмента)pamtseotu: ["pam.

>tsE.o.tu] PF сущ. музы-

кантpan: [pan] PF сущ. третьpate: ["p·a.t·E] ZS гл. приходить, добираться

до местаpawm: [p·awm] PF гл. просить, спрашивать

16

pay: [paj] PF сущ. водаpayfya: ["paj.fja] PF сущ. потокpayıva: ["paj.I.va] PF сущ. капля водыpaynga’: ["paj.NaP] PF прил. влажныйpayoang: [paj."o.aN] PF сущ. рыбаpaysena: ["paj.sE.na] PF сущ. сосудpahem: ["p·æ.h·Em] PF пер. прибывать, при-

езжать, достигатьpangkxo: [p·æN."k'·o] PF непер. вести беседу,

разговаривать (ни с кем конкретно)pangkxoyu: [pæN."k'o.ju] PF сущ. собеседникpangkxoyu lekoren: [pæN."k'o.ju lE.ko."REn]

PF сущ. юристpanu: ["pæ.nu] PF сущ. обещаниеpanutıng: ["pæ.nu.t·IN] PF пер. обещать

(кому-то)–pe+: [pE] PF аффикс вопросительный мар-

кер(присоединяется к существительномудля образования прямого вопроса)

pe’un: ["p·E.P·un] PF пер. решатьpefnel: [pE."fnEl] PF вопр. какого типа, видаpefya: [pE."fja] PF вопр. какpefyinep’ang: [pE.fjin.Ep."PaN] PF вопр. как

сложно?алломорф fyinep’angpepehem: [pE."hEm] PF вопр. прямой вопрос

к какому-либо действию, поступку(с.с.отkem действие, дело)

pehrr: [pE."hr"] PF вопр. когда, в какое вре-

мя(с.с. от krr время)pekxinum: [pE."k'in.um] PF вопр. насколько

тугой или свободныйpelı’u: [pE."lI.Pu] PF вопр. какое? что за? (во-

прос к слову или высказыванию)pelun: [pE."lun] PF вопр. зачем, почему, от-

чегоpeng: [p·EN] PF пер. сообщить, рассказатьpeseng: [pE."sEN] PF вопр. гдеpeslosnep: [pE.slo."snEp^] PF вопр. как широ-

коалломорф slosneppepesomwew: [pE.som."wEw] PF вопр. какая

температура?pesu: [pE."su] PF вопр. кто

peu: [pE."u] PF вопр. кто (вопрос к неодушев-ленному предмету)

pewn: [pEwn] PF сущ. шеяpey: [p·Ej] PF непер. ждать, ожидатьpiak: [pi."ak^] PF прил. открытыйpiak si: [pi."ak^ s·i] PF непер. открыватьpil: [pil] PF сущ. полоска на коже лицаpizayu: ["pi.za.ju] PF сущ. прародитель, пре-

докpımtxan: [pIm."t'an] PF вопр. сколько? (с

неисчисляемыми существительными)pıwopx: [pI."wop'] PF сущ. облакоpıwopxtsyıp: [pI."wop'.

>tsjIp] PF сущ. ту-

манбукв.: «маленькое облако»pllngay: [p·l

"."Naj] PF непер. признать

plltxe: [p·l"."t'·E] PF гл. говорить, изъяснять-

сяpo: [po] PF мест. он, она (обобщенное место-

имение третьего лица единственного чис-ла)

poan: [po."an] PF мест. онpoe: [po."E] PF мест. онаpolpxay: [pol."p'aj] PF вопр. сколькоpom: [p·om] PF пер. целоватьpongu: ["po.Nu] PF сущ. группа, отряд, ко-

мандатдл.prrku: ["pr

".ku] PF сущ. матка

prrkxentrrkrr: [pr".k'En.tr

".kr

"] Skxawng сущ.

учебное слово-скороговорка(от prrte’ при-ятный, kxener дым (по словарю ASG -фрукт), trr день и krr время)

prrnen: ["pr".nEn] PF сущ. малыш

prrnesyul: ["pr".nE.sjul] PF сущ. почка

prrte’: ["pr".tEP] PF прил. довольный (от дей-

ствия)prrwll: ["pr

".wl

"] Prr сущ. мох

pukap: ["pu.kap^] PF числ. шестьpum: [pum] PF мест. тот (заменитель

предыдущего существительного или ме-стоимения)

pup: [pup^] PF прил. короткий (физическаядлинна)

puve: ["pu.vE] PF прил. шестой

17

Px

pxan: [p'an] PF прил. достойный, заслужи-вающий, стоящий

pxasık: ["p'a.sIk^] PF прил. да катись оновсё!, пропади оно пропадом! (экспрессив-но, вульгарно)

pxasul: ["p'a.sul] PF прил. свежий, аппе-титный

pxaw–: [p'aw] PF пред. вокругpxawpa: ["p'aw.pa] PF сущ. периметр,

окружность, границаpxawpxun: ["p'aw.p'un] PF сущ. нарукавная

повязкаpxay: [p'aj] PF прил. многие, мно-

гоиспользуется с единственными и мно-жественными формами существительных

pxayopin: ["p'aj.o.pin] PF сущ. цветастыйpxek: [p'·Ek^] PF пер. толчок, пинокpxel–: [p'El] PF пред. как, подобноpxelo: ["p'E.lo] PF нар. триждыpxen: [p'En] PF сущ. рабочая одеждаpxesrram: [p'E.sr

"."am] PF нар. три дня назад

pxesrray: [p'E.sr"."aj] PF нар. через три дня

pxey: [p'Ej] PF числ. три

pxeyve: ["p'Ej.vE] PF прил. третийpxi: [p'i] PF прил. острый (форма)pxim: [p'im] PF прил. прямой, вертикаль-

ныйpximaw–: [p'i."maw] PF пред. непосред-

ственно послеpxiset: [p'i."sEt^] PF нар. в настоящий мо-

мент, прямо сейчасpxisre+: [p'i."sRE] PF пред. непосредственно

передpxiswawam: [p'i.swaw."am] PF нар. только

чтоpxiswaway: [p'i.swaw."aj] PF нар. через

мгновениеpxiye’rın: [p'i."jEP.RIn] PF нар. немедленно

(но не так скоро, как pxiswaway)pxım: [p'Im] PF нар. частоpxımun’i: [p'I.m·un.P"·i] PF пер. делитьpxor: [p'·oR] PF непер. взрыватьсяpxorpam: ["p'oR.pam] PF сущ. эжективная

согласнаяpxun: [p'un] PF сущ. рукаpxuntil: ["p'un.til] PF сущ. локоть

R

ral: [Ral] PF сущ. значение, смыслralnga’: ["Ral.NaP] PF прил. поучительныйralpeng: [Ral."p·EN] PF пер. объяснять, тол-

ковать, переводитьram: [Ram] PF сущ. гораramtsyıp: ["Ram.

>tsjIp^] PF сущ. холм

ramunong: [Ra."mu.noN] PF сущ. колодецran: [Ran] PF сущ. внутренняя сущностьrangal: ["R·a.N·al] PF непер. желатьraspu’: [Ra."spuP] PF сущ. краги (защитные

накладки на руки и ноги для войны илистрельбы из лука)

rawke: ["Raw.kE] PF межд. клич тревоги,призыв к защите

rawm: [Rawm] PF сущ. молнияrawmpxom: ["Rawm.p'om] PF сущ. гром и

молнияrawn: [R·awn] PF пер. заменитьra’a: [Ræ."Pæ] PF част. не (с глаголом как при-

каз не совершать действие)re’o: ["RE.Po] PF сущ. голова

rel: [REl] PF сущ. картинка, изображениеrel arusikx: ["rEl a.ru."sikx] PF сущ. фильмreltseo: ["REl.>tsE.o] PF сущ. изобразительное

искусство, умение рисоватьreltseotu: ["REl.>tsE.o.tu] PF сущ. художникreng: [REN] PF прил. мелко (физически)ндл.rengop: ["rE.N·op^] PF пер. проектировать

(детально)renten: ["REn.tEn] PF сущ. защитные очки

(сделанные из крыльев насекомых и т.п.)renu: ["RE.nu] PF сущ. узорrenulke: ["RE.nul.kE] PF прил. неупорядочен-

ный, случайныйrewon: ["RE.won] PF сущ. утроrey: [R·Ej] PF непер. жить, существоватьrey’eng: [REj."PEN] PF сущ. равновесие жизниreyfya: ["REj.fja] PF сущ. стиль жизни, куль-

тураreykol: [REj."kol] PF пер. играть музыку,

петь (поэтично)reypay: ["REj.paj] PF сущ. кровь

18

rikx: [R·ik'] PF непер. двигаться, шевелить-ся, перемещаться

rim: [Rim] PF прил. жёлтыйrimpin: ["Rim.pin] PF сущ. желтыйrina’: [Ri."naP] PF сущ. семяrı’ır: ["RIP.IR] PF сущ. отражениеrı’ır si: ["RIP.IR s·i] PF непер. отражать, ими-

тироватьrık: [RIk^] PF сущ. листок (растения)rıkean: ["RI.kE.an] PF прил. зеленый как листrın: [RIn] PF сущ. деревоro+: [Ro] PF пред. приставка местоположе-

нияro’a: ["R·o.P·a] PF непер. быть почтеннымrofa–: ["Ro.fa] PF пред. в сторонеrol: [R·ol] PF гл. петьrolun: [Ro."lun] PF межд. Эврика!

rong: [RoN] PF сущ. туннельronsem: ["Ron.sEm] PF сущ. ум, разумronsrel: ["Ron.sREl] PF сущ. воображаемоеronsrelngop: ["Ron.sREl.N·op^] PF пер. вообра-

зить, предвидеть (с.с. от ronsem разум,rel картинка, ngop создать, разговорноепроизношение ["Ron.sREw.Nop^])

ropx: [Rop'] PF сущ. отверстиеrou: ["R·o.·u] PF непер. напиться(пример ис-

пользования: rou fa pxir)rum: [Rum] PF сущ. шарrun: [R·un] PF пер. обнаруживать, раскры-

вать, находитьrurur: [Ru."RuR] PF сущ. вспененая водаrusey: [Ru."sEj] PF прил., сущ. живой, живу-

щий, живое существоrutxe: [Ru."t'E] PF межд. пожалуйста

S

sa’nok: ["saP.nok^] PF сущ. мать(отsa’atenuk )

sa’nu: ["saP.nu] PF сущ. мама ((ласкательнаяформа) sa’nok мать)

sa’nutsyıp: ["saP.nu.>tsjIp^] PF сущ. юная ма-ма (для молодых девушек)

sa’sem: ["saP.sEm] PF сущ. родителиsaa: ["sa:] LA межд. устрашающий выкрикsalew: [s·a."l·Ew] PF гл. проходить, уходитьsalewfya: [sa."lEw.fja] PF сущ. направлениеsan: [san] PF нар. маркер начала цитирова-

ния речиsang: [saN] PF прил. теплыйsar: [s·aR] PF пер. использовать, применять,

употреблятьsat: [sat^] PF мест. это(форма tsat в резуль-

тате лениции)sau: [sa."u] LA межд. кряхтение, сопровож-

дающее напряженное усилие междоме-тие

saylahe: [saj."la.hE] PF нар. так далееsayrıp: ["saj.RIp^] PF прил. статный, хорошо

выглядящийтдл. (муж.)sa’anla: [sæ."Pan.la] PF сущ. тоскаsa’eoio: [sæ."PE.o.i.o] PF сущ. церемонияsa’eoio si: [sæ."PE.o.i.o s·i] PF непер. прове-

сти церемониюsa’ipu: [sæ."Pi.pu] PF сущ. смешнойsa’o: ["sæ.Po] PF сущ. инструмент

safe’ul: [sæ."fE.Pul] PF сущ. ухудшение (кон-кретное)

safla: [sæ."flæ] PF сущ. успехsafmi: [sæ."fmi] PF сущ. попытка, пробаsafngo’: [sæ."fNoP] PF сущ. требование, по-

требностьsafpıl: [sæ."fpIl] PF сущ. мысль, идеяsaftxulı’u: [sæ.ft'u."lI.Pu] PF сущ. речь, до-

кладsafyep: [sæ."fjEp^] PF сущ. ручкаsahena: [sæ."hE.na] PF сущ. сосуд, носитель,

емкостьsakanom: [sæ."ka.nom] PF сущ. приобрете-

ниеsalatxayn: [sæ.læ."t'ajn] PF сущ. победаsamok: [sæ."mok^] PF сущ. предложениеsamyam: [sæm."yam] PF сущ. объятияsanga’an: [sæ.Næ."Pæn] PF сущ. эпизод мо-

рального страданияsanrr: [sæ."nr

"] PF сущ. блеск

sanui: [sæ."nu.i] PF сущ. неудача (конкрет-ная)

sanume: [sæ."nu.mE] PF сущ. обучение, пре-подавание

sanumvi: [sæ."num.vi] PF сущ. урокsaomum: [sæ."o.mum] PF сущ. информацияsaplltxe: [sæ.p·l

"."t'·E] PF сущ. утверждение

saplltxevi: [sæ.p·l"."t'·E.vi] PF сущ. коммен-

тарий

19

sapom: [sæ."pom] PF сущ. поцелуйsarawn: [sæ."Rawn] PF сущ. заменаsarengop: [sæ."rE.Nop^] PF сущ. проектsaro’a: [sæ."Ro.Pa] PF сущ. подвиг, большое

делоsaro’a si: [sæ."Ro.Pa s·i] PF непер. совершить

великое делоsasılpey: [sæ.sIl."pEj] PF сущ. надежда (на

конкретное обстоятельство)saspxin: [sæ."sp'in] PF сущ. болезнь, сла-

бостьsaspxintsyıp: [sæ."sp'in.

>tsjIp^] PF сущ. незна-

чительное недомоганиеsasratx: [sæ."sRæt'] PF сущ. досадаsasrın: [sæ."sRIn] PF сущ. занятоеsastarsım: [sæ."staR.sIm] PF сущ. коллекция

(намеренно собранная кем-то)sasulın: [sæ."su.lIn] PF сущ. хобби, приятная

занятостьsasyep: [sæ."sjEp^] PF сущ. ловушкаsatare: [sæ."ta.RE] PF сущ. соединениеsataron: [sæ."ta.Ron] PF сущ. охота (меро-

приятие)satsan’ul: [sæ."

>tsan.Pul] PF сущ. улучшение

(конкретное)satsısyı: [sæ."

>tsI.syI] PF сущ. шепот

satswayon: [sæ.">tswaj.on] PF сущ. полет

satsyıl: [sæ.">tsjIl] PF сущ. подъем (процесс)

sawasul: [sæ."wæ.sul] PF сущ. соревнованиеsawasultsyıp: [sæ."wæ.sul.

>tsjIp^] PF сущ. ра-

унд соревнованияsawate: [sæ.wæ."tE] PF сущ. предмет спораsawıntxu: [sæ.wIn."t'u] PF сущ. показsazarıp: [sæ."zæ.RIp^] RL,PF сущ. уздаse’ayl: [sE."Pajl] PF сущ. тонкий водопад

(счетное)sekrr: ["sE.kr

"] PF сущ. в данный момент

sempu: ["sEm.pu] PF сущ. папа ((ласкатель-ное от отец) sempul отец)

sempul: ["sEm.pul] PF сущ. отецset: [sEt^] PF нар. сейчасsevin: [sE."vin] PF прил. красивый, ми-

лыйтдл. (жен.)seykxel: [sEj."k'El] PF прил. сильный (эмоци-

онально, духовно), надежныйseyri: ["sEj.Ri] JC сущ. губаseysonıltsan: [sEj.so.nIl.">tsan] PF межд. от-

лично! (от hasey soli nıltsan хорошо за-вершено)

si: [s·i] вспомогательный глагол, постпози-ционный несвязный глагол делать PF

sim: [s·im] PF неперc. находиться поблизо-сти

sı: [sI] PF союз и (соединяет однородные чле-ны предложения и может использоватьсякак аффикс –sı для выражений ulte и)

sık: [sIk^] PF нар. маркер конца цитируемойречи в высказывании

sılpey: [sIl."p·Ej] PF непер. надеятьсяsılronsem: [sIl."Ron.sEm] PF прил. хитроум-

ный, разумный (о вещи)sıltsan: [sIl.">tsan] PF прил. хорошийsın–: [sIn] PF пред. наska’a: [sk·a."P·a] PF пер. уничтожать, раз-

рушатьskepek: ["skE.pEk^] PF прил. официальноskiempa: ["ski.Em.pa] PF сущ. правая сторо-

наskien: ["ski.En] PF прил. правый (о стороне

или направлении)sko+: [sko] PF пред. как, в ролиskxakep: ["sk'a.kEp^] PF прил. вероятный,

вероятноskxawng: [sk'awN] PF сущ. придурок, болванskxir: [sk'iR] PF сущ. ранаskxir si: ["sk'iR "s·i] PF непер. ранитьskxirtsyıp: ["sk'iR.>tsjIp^] PF сущ. ранка, цара-

пинаskxom: [sk'om] PF сущ. шанс, возможностьsla’tsu: ["sl·aP.>ts·u] PF пер. описыватьslan: [sl·an] PF пер. поддержать (эмоцио-

нально, социально или персонально)тдл.slantire: [slan.ti."RE] PF сущ. вдохновлениеslantire si: [slan.ti."RE s·i] PF непер. вдохнов-

лятьsla: [slæ] PF союз ноslakop: ["slæ.kop^] PF нар. так жеslar: [slæR] PF сущ. пещераslele: ["sl·E.l·E] PF непер. плаватьsleyku: [slEj."k·u] PF пер. изготавливать,

производить, выпускатьsloa: ["slo.a] PF прил. широкийsloan: [sl·o."·an] PF пер. литьslosnep: [slo."snEp^] PF сущ. ширинаslosneppe: [slo."snE.pE] PF вопр. как широ-

коалломорф peslosnepslu: [sl·u] PF непер. становиться

20

smar: [smaR] PF сущ. жертва, объект охо-ты

smon: [sm·on] PF непер. быть известнымsna’o: ["sna.Po] PF сущ. группа, множество,

комплектндл.snafpılfya: [sna."fpIl.fja] PF сущ. филосо-

фиябукв.: «группа идей»snanumultxa: [sna.nu.mul."t'a] PF сущ. курс

(совокупность классов)snapamrelvi: [sna.pam."REl.vi] PF сущ. алфа-

витsnatanhı: [sna.tan."hI] PF сущ. созвез-

диебукв.: «набор звезд»snatanhıtsyıp: [sna.tan."hI.>tsjIp] PF сущ.

звездное скоплениеsnatxarem: [sna."t'æ.REm] PF сущ. ске-

летбукв.: «набор костей»snayı: [sna."jI] PF сущ. лестницаsnaytu: ["snaj.tu] PF сущ. неудачникsnaytx: [sn·ajt'] PF пер. потерятьsnep: [snEp^] PF прил. узкийsnew: [sn·Ew] PF пер. сжиматьsnewsye: ["snEw.sjE] PF прил. потусторон-

нийsneya: [snE."jæ] PF мест. его, еёsngap: [sN·ap^] PF пер. жалитьsnga’i: ["sN·æ.P·i] PF неперм. начинатьсяsnga’ikrr: ["sNæ.Pi.kr

"] PF сущ. время начала

snga’itseng: ["sNæ.PI.>tsEN] PF сущ. исходное

положениеsnga’iyu: ["sNæ.Pi.ju] PF сущ. начинающий,

«чайник»sngel: [sNEl] PF сущ. мусор, отходыsngeltseng: ["sNEl.>tsEN] PF сущ. свалка для

мусора, место для выброса отходовsngum: [sNum] PF сущ. беспокойствоsngum si: [sNum s·i] PF непер. беспокоитьсяsngumtsim: ["sNum.

>tsim] PF сущ. источник

беспокойстваsngunga’: ["sNu.NaP] PF прил. беспокоящийsno: [sno] PF мест. его, её (генитив - sneya)snolup: ["sno.lup^] PF сущ. "в своем стиле"snomo: ["sno.mo] PF сущ. личное простран-

ствоsnonrra: [sno."nr

".a] PF сущ. надменность

(отрицательное отношение)snumına: ["snu.mI.na] CP прил. плохо сообра-

жающий, недалёкийтдл.

so’ha: ["s·oP.h·a] PF пер. быть в энтузиаз-ме от, быть в восхищении от, быть ввосторге от(Прим.: проявлять энтузиазмвсегда переходный глагол в Na’vi -PF)

soaia: [so."a.i.a] PF сущ. семьяsok: [sok^] PF прил. недавнийsom: [som] PF прил. горячийsomwew: [som."wEw] PF сущ. температураsomwewpe: [som."wEw.pE] PF вопр. какая

температура? (более общее)sop: [s·op^] PF непер. путешествоватьsopyu: ["sop.ju] PF сущ. путешественникsosul: [so."sul] PF прил. запах водопада,

влажных растенийspaw: [sp·aw] PF пер. веритьspa: [sp·æ] PF гл. прыгатьspapeng: [spæ."p·EN] PF непер. восстано-

витьсяspe’e: [sp·E."P·E] PF пер. захватывать, за-

владеватьspe’etu: [spE."PE.tu] PF сущ. пленник, плен-

ныйspeng: [sp·EN] PF пер. восстанавливать, ре-

ставрироватьspono: ["spo.no] PF сущ. островspule: ["sp·u.l·E] PF пер. толкать вперёд,

двигать, приводить в движениеspulmokri: [spul."mok.Ri] PF сущ. телефонspuwin: ["spu.win] PF прил. старый, преж-

нийндл.spxam: [sp'am] PF сущ. грибspxin: [sp'in] PF прил. больнойsrak(e): ["sRak(E)] PF част. маркер вопросов,

требующих ответа «да» или «нет»sran: [sRan] PF част., межд. да (разговорная

форма)srane: ["sRa.nE] PF част., межд. даsraw: [sRaw] PF прил. болезненный, причиня-

ющий больsra: [sRæ] PF сущ. тканая одеждаsratx: [sR·æt'] PF пер. досаждать, беспоко-

итьsre+: [sRE] PF пред. до, раньшеsre’: [sREP] PF сущ. зубsrefey: [sRE."f·Ej] PF пер., непер. ожидатьsrefpıl: [sRE."fp·Il] PF пер. подразумеватьsrefwa: ["sRE.fwa] PF союз передsrekamtrr: [sRE."kam.tr

"] PF сущ. перед полу-

днем

21

srekamtxon: [sRE."kam.t'on] PF сущ. до полу-ночи

srekrr: [sRE."kr"] PF нар. перед, уже

srer: [sR·ER] PF непер. показать (в реально-сти)

srese’a: [sRE.s·E."P·a] PF пер. пророчество-вать, предсказывать

sresrr’ong: [sRE.sr"."PoN] PF сущ. утро перед

рассветомsreton’ong: [sRE.ton."PoN] PF сущ. сумерки,

вечер до закатаsrew: [sR·Ew] PF непер. танцеватьsrey: [sREj] PF сущ. весияsrın: [sR·In] PF пер. передачаредко использу-

ется без префиксаsrok: [sRok^] PF сущ. бусинаsru’: [sR·uP] PF пер. давить, подавлятьsrung: [sRuN] PF сущ. поддержка, помощь,

содействиеsrung si: ["sRuN "s·i] PF непер. помогатьsrungsiyu: ["sRuN.si.ju] PF сущ. помощникsrungtsyıp: ["sRuN.>tsjIp^] PF сущ. подсказкаstarsım: ["st·aR.s·Im] PF пер. собирать (уро-

жай, дикорастущие растения)stawm: [st·awm] PF пер. слышатьstawmtswo: ["stawm.

>tswo] PF сущ. слушание

sta’nı: ["st·æP.n·I] PF пер. ловитьsteftxaw: [st·E."ft'·aw] PF пер. рассматри-

вать, осматривать, изучать, обследо-вать

steng: [stEN] PF прил. похожийsteyki: [stEj."k·i] PF пер. злить, раздражать

кого-либоsti: [st·i] PF непер. быть рассерженным, сер-

диться (непереходная форма)sto: [st·o] PF перм. отказываться (делать

что-либо)stum: [stum] PF нар. почтиstxeli: ["st'E.li] PF сущ. подарокstxenu: ["st'E.nu] PF сущ. предложениеstxenutıng: ["st'E,nu,t·IN] PF пер. предлагатьstxong: [st'oN] PF прил. чужой, незнакомый,

неизвестныйsulın: ["s·u.l·In] PF неперс. быть занятым

(в позитивном смысле), быть поглощен-ным чем-то увлекательным

sung: [s·uN] PF пер. добавлятьsunu: ["s·u.n·u] PF непер. быть приятным,

желательным, радующимsur: [suR] PF сущ. вкус, ароматsutx: [s·ut'] PF пер. загнать в западнюswaw: [swaw] PF сущ. момент, мгновениеswawtsyıp: ["swaw.

>tsjIp^] PF сущ. мгновение,

секундаswek: [swEk^] PF сущ. прут, брусок, столбswey: [swEj] PF прил. лучшийsweylu: ["swEj.l·u] PF гл. следуетswira: [swi."Ræ] PF сущ. создание, существоswizaw: [swi."zaw] PF сущ. стрелаswizawsena: [swi."zaw.sE.na] PF сущ. колчан

(для седла икрана)swoa: ["swo.a] PF сущ. опьяняющие напит-

ки, «спиртное»swok: [swok^] PF прил. священныйswotu: ["swo.tu] PF сущ. священное местоsyam: [sj·am] PF пер. нюхать (намеренно)syanan: ["sja.nan] PF сущ. последователь-

ность водопадов одного потока, последо-вательность прудов(счетное)

syaw: [sj·aw] PF непер. звать, окликать,обращаться, называть(fyape fko syawngar? как тебя зовут? )

syay: [sjaj] PF сущ. судьбаsyayvi: ["sjaj.vi] PF сущ. шанс, удачаsya’a: ["sjæ.Pæ] PF прил. горькийsyeha: ["sjE.ha] PF сущ. дыханиеsyeha si: ["sjE.ha s·i] PF непер. дышатьsyen: [sjEn] PF прил. последний, окончатель-

ныйsyep: [sj·Ep^] PF пер. ловить, заманивать в

ловушку,syeprel: [sjEp."REl] PF сущ. фотокамераsyo: [sjo] PF прил. легкий (физический вес)syon: [sjon] PF сущ. способность, характе-

ристикаsyor: [sj·oR] PF непер. отдыхатьsyulang: ["sju.laN] PF сущ. цветокsyura: [sju."Ra] PF сущ. энергия(физическая,

душевная)syuratan: [sju."Ra.tan] PF,JC сущ. биолюми-

несценцияsyuve: ["sju.vE] PF сущ. еда

22

T

ta–: [ta] PF пред. от (пространственныеотношения), от (исходный момент)

ta’em: [ta."PEm] PF нар. сверхуta’leng: ["taP.lEN] PF сущ. кожа, шкураta’lengean: ["taP.lE.NE.an] PF прил. голубой

как кожаtafkip–: [ta."fkip^] PF пред. вниз от группы

кого-либоtafral: [ta."fRal] PF нар. следовательноtakip–: [ta."kip^] PF пред. от группы кого-

либо, из несколькихtakrra: [ta."kr

".a] PF союз с (время)(с.с. от

krr время и ta от)takuk: ["t·a.k·uk^] PF пер. ударять, нано-

сить ударtalun–: [ta."lun] PF пред. из-заtalun(a): [ta."lun(a)] PF союз поэтому, по

этой причинеtam: [t·am] PF непер., межд. довольно, до-

статочно, хватитtam tam: ["tam "tam] M межд. междометие,

передающее просьбу успокоитьсяtangek: ["ta.NEk^] PF сущ. ствол дереваtanhı: [tan."hI] PF сущ. звездаtare: ["t·a.R·E] PF пер. связывать сtarnioang: ["taR.ni.o.ang] PF сущ. хищникtaron: ["t·a.R·on] JC,PF пер. охотитьсяtaronyu: ["ta.Ron.ju] JC,PF сущ. охотникtaronyutsyıp: ["ta.Ron.ju.>tsjIp^] PF сущ. мо-

лодой охотникtatep: ["t·a.t·Ep^] PF пер. терятьtatlam: [tat."lam] PF нар. очевидноtaw: [taw] PF сущ. небоtaweyk(a): [ta."wEjk(a)] PF союз поэтому,

по причинеtawng: [t·awN] PF непер. наклониться, при-

гнутьсяtawsyuratan: [taw.sju."Ra.tan] PF,LN сущ. за-

ряtaftxu: [t·æ."ft'·u] PF пер. плести, ткатьtaftxuyu: [tæ."ft'u.ju] PF сущ. ткачtatxaw: [t·æ."t'·aw] PF непер. возвращатьсяte: [tE] JC част. используется в именахtel: [t·El] PF пер. получать, приниматьtelem: [tE."lEm] PF сущ. верёвка, шнурtem: [t·Em] PF непер. стрелятьtemrey: [tEm."REj] PF сущ. выживание

teng: [tEN] PF прил. похожий, подобный (пе-редает значение схожести, сопричастно-сти)

tengfya: ["tEN.fja] PF союз как и, подобно то-му как, тем же образом

tengkrr: [tEN."kr"] PF союз пока, в то же вре-

мяteri–: [tE."Ri] PF пред. смысловое выделение

предмета сообщения («что касается...»)terkup: ["t·ER.k·up^] PF непер. умиратьteswotıng: [tE."swo.t·IN] пер. дарить, даро-

вать, предоставлятьtete: ["tE.tE] PF прил. тупой (о лезвии)tewng: [tEwN] PF сущ. набедренная повязкаtewti: ["tEw.ti] PF межд. ого!, ух ты!, выра-

жение приятного удивленияteya: [tE."ja] PF прил. полныйteya si: [tE."ja "s·i] PF непер. заполнить (с

заполняемым предметом в дативе)teynga: ["tEjN.a] PF сущ. этот от-

ветсоединение tı’eyng ateyngla: ["tEjN.la] PF сущ. этот ответ (эр-

гатив)соединение tı’eyng–ıl ateyngta: ["tEjN.ta] PF сущ. этот ответ (ви-

нительный)соединение tı’eyng–it ateyr: [tEjR] PF прил. белыйteyrpin: ["tEjR.pin] PF сущ. белыйtil: [til] PF сущ. подвижное соединение, двер-

ная петля, суставtinan: ["ti.nan] PF сущ. чтениеtirea: [ti."RE.a] PF сущ. дух, душаtireafya’o: [ti."RE.a.�fja.Po] PF сущ. духовный

путьtireaioang: [ti."RE.a.i.�o.aN] PF сущ.

животное-духtireapangkxo: [ti."RE.a.p·æN.�k'·o] PF гл. об-

щаться интимноtı’al: [tI.".Pal] PF сущ. напрасноtı’awm: [tI."Pawm] PF сущ. разбивка лагеряtı’awm si: [tI."Pawm "s·i] PF непер. разбивать

лагерьtı’awpo: [tI."Paw.po] PF сущ. индивидуализм

(негативное значение), эгоизмtı’efu: [tI."PE.fu] PF сущ. ощущение, чувствоtı’em: [tI."PEm] PF сущ. поварское искусствоtı’eylan: [tI."PEj.lan] PF сущ. дружбаtı’eyng: [tI."PEjN] PF сущ. ответ

23

tı’i’a: [tI."PiP.a] PF сущ. окончаниеtı’i’avay: [tI."PiP.a.vaj] PF нар. до концаtı’ipu: [tI."Pi.pu] PF сущ. юморtı’o’: [tI."PoP] PF сущ. весельеtı’ong: [tI."PoN] PF сущ. цветениеtıeyktan: [tI."Ejk.tan] PF,JC сущ. лидерствоtıfe’ul: [tI."fE.Pul] PF сущ. ухудшение (вообще

или абстрактно)tıfkeytok: [tI."fkEj.tok^] PF сущ. состояние,

ситуацияtıfla: [tI."flæ] PF сущ. успешностьtıflrr: [tI."flr

"] PF сущ. заботливо, мягко

tıfmetok: [tI."fmE.tok^] PF сущ. проверка, ис-пытание, тест

tıfmi: [tI."fmi] PF сущ. попыткаtıfnu: [tI."fnu] PF сущ. тишина, молчаниеtıfnunga’: [tI."fnu.NaP] PF прил. тихийндл.tıftang: [tI."ftaN] PF сущ. остановка, прекра-

щениеtıftang si: [tI."ftaN s·i] PF непер. остановитьtıftia: [tI.fti".a] PF сущ. учениеtıftia kifkeya: [tI.fti".a ki."fkE.jæ] PF сущ. на-

ука, изучение реального мираtıftxavang: [tI."ft'a.vaN] PF сущ. страстьtıftxey: [tI."ft'Ej] PF сущ. выборtıftxulı’u: [tI.ft'u."lI.Pu] PF сущ. ораторство-

ваниеtıfyawıntxu: [tI.fja.wIn."t'u] PF сущ. руковод-

ство, наставлениеtıfyeyn: [tI."fjEjn] PF сущ. взрослость, зре-

лостьtıhawl: [tI."hawl] PF сущ. подготовка, планtıhawnu: [tI."haw.nu] PF сущ. защита, охра-

наtıhawnu si: [tI."haw.nu "s·i] PF непер. защи-

титьtıhona: [tI."ho.na] PF сущ. привлекатель-

ностьtık’ın: [tIk."PIn] PF сущ. свободное времяtıkakpam: [tI.kak."pam] PF сущ. глухотаtıkakrel: [tI.kak."REl] PF сущ. слепотаtıkan: [tI."kan] PF сущ. цель, намерениеtıkangkem: [tI."kaN.kEm] PF сущ. работа, де-

лоtıkangkem si: [tI."kaN.kEm "s·i] PF непер. ра-

ботать, трудитьсяtıkangkemvi: [tI."kaN.kEm.vi] PF сущ. проектtıkanu: [tI."ka.nu] PF сущ. ум, разум

tıkawng: [tI."kawN] PF сущ. зло, вред, ущерб,несчастье

tıkenong: [tI."kE.noN] PF сущ. примерtıketeng: [tI."kE.tEN] PF сущ. различие, раз-

ницаtıkin: [tI."kin] PF сущ. необходимость, надоб-

ность, нуждаtıkusar: [tI.ku."saR] PF сущ. учение (процесс)tıkxey: [tI."k'Ej] PF сущ. ошибочность,

неправильностьtıkxey si: [tI."k'Ej "s·i] PF непер. напутать,

наделать ошибокtıkxım: [tI."k'Im] PF сущ. приказание, назна-

чение задачиtıkxım si: [tI."k'Im s·i] PF непер. командо-

вать, начальствоватьtılam: [tI."lam] PF сущ. внешность, внешний

видtılen: [tI."lEn] Prr сущ. случайtılor: [tI."loR] PF сущ. красотаtım: [tIm] PF прил. низкийtımal: [tI."mal] PF сущ. довериеtıme’em: [tI."mE.PEm] PF сущ. гармония, ладtımeyp: [tI."mEjp] PF сущ. слабостьtımll’an: [tI.ml

"."Pan] PF сущ. приятие

tımok: [tI."mok^] PF сущ. предложение (аб-страктная идея)

tımuntxa: [tI.mun."t'a] PF сущ. замуже-ство, брак

tımweypey: [tIm."wEj.pEj] PF сущ. спокой-ствие

tımwia: [tIm."wi.æ] PF сущ. справедливостьtımyı: ["tIm.jI] PF сущ. низкий уровеньtın: [tIn] PF сущ. занятиеtıng: [t·IN] PF пер. даватьtıngay: [tI."Naj] PF сущ. правдаtıngazık: [tI."Næ.zIk^] PF сущ. трудность,

проблемаtıng lawr: [t·IN lawR] PF непер. напеть, петь

без словtıng mikyun: ["t·IN "mik.jun] PF непер. слу-

шатьtıng nari: ["t·IN "na.Ri] PF непер. смотретьtıngong: [tI."NoN] PF сущ. бессилиеtıngop: [tI."Nop^] PF сущ. создание, творениеtıng tseng: ["t·IN "

>tsEN] PF непер. отсту-

пить, освободить местоtıno: [tI."no] PF сущ. вдумчивость, внимание

к деталям

24

tınomum: [tI."no.mum] PF сущ. любопыт-ство

tınui: [tI."nu.i] PF сущ. неудача (абстракт-но)

tıoeyktıng: [tI."o.Ejk.tIN] PF сущ. объясне-ниеРазг. [tI."wEjk.tIN]

tıohakx: [tI.o."hak'] PF сущ. голодtıomum: [tI."o.mum] PF сущ. знаниеtıpawm: [tI."pawm] PF сущ. вопросtıpahem: [tI."pæ.hEm] PF сущ. прибытиеtıpangkxo: [tI.pæN."k'o] PF сущ. разговор, об-

суждениеtıpangkxotsyıp: [tI.pæN."k'o.

>tsjIp^] PF сущ.

небольшой разговорtıpe’un: [tI."pE.Pun] PF сущ. решениеtıprrte’: [tI."pr

".tEP] PF сущ. удовольствие

tıran: [t·I."R·an] PF непер. идти, ходить пеш-ком

tırawn: [tI."Rawn] PF сущ. замещениеtırengop: [tI."rE.Nop^] PF сущ. проектирова-

ниеtırey: [tI."REj] PF сущ. жизньtırol: [tI."Rol] PF сущ. песняtıronsrel: [tI."Ron.sREl] PF сущ. воображениеtıska’a: [tI.ska."Pa] PF сущ. разрушение, уни-

чтожениеtısla’tsu: [tI."slaP.>tsu] PF сущ. описаниеtıslan: [tI."slan] PF сущ. поддержка (эмо-

циональная, социальная или персональ-ная)тдл.

tısnaytx: [tI."snajt'] PF сущ. потеряtıso’ha: [tI."soP.ha] PF сущ. энтузиазмtısom: [tI."som] PF сущ. теплота, жараtısop: [tI."sop^] PF сущ. путешествиеtıspe’e: [tI.spE."PE] PF сущ. добычаtıspxin: [tI."sp'in] PF сущ. болезнь (как со-

стояние)tısraw: [tI."sRaw] PF сущ. больtısraw seyki: [tI."sRaw sEj."k·i] PF пер. причи-

нять боль кому-либо, ранить кого-либоtısraw si: [tI."sRaw "s·i] PF непер. причинить

боль, быть болезненнымtısrese’a: [tI."sRE.sE.Pa] PF сущ. пророчествоtısteftxaw: [tI.stE."ft'aw] PF сущ. осмотр,

проверка, обследование, экзаменtısti: [tI."sti] PF сущ. гнев, злобаtısung: [tI."suN] Lance сущ. добавление, пост-

скриптум (P.S.)tısyor: [tI."sjor] PF сущ. отдых

tıtaron: [tI."ta.Ron] PF сущ. охота (аб-страктная деятельность)

tıterkup: [tI."tER.kup^] PF сущ. смерть (аб-страктно)«Смерть неизбежна.»

tıtsan’ul: [tI.">tsan.Pul] PF сущ. улучшение(вообще или абстрактно)

tıtslam: [tI.">tslam] PF сущ. понимание, ра-зум

tıtstew: [tI.">tstEw] PF сущ. храбрость, сме-лость

tıtstewnga’: [tI.">tstEw.NaP] PF прил. храб-рый, смелыйндл. (напр, о смелом деле)

tıtstunwi: [tI.">tstun.wi] PF сущ. добротаtıtsunslu: [tI.">tsun.slu] PF сущ. возмож-

ностьtıtsyar: [tI.">tsjæR] PF сущ. освобождениеtıtusaron: [tI.tu."sa.Ron] PF сущ. охота (как

процесс)tıtxanew: [tI."t'a.nEw] PF сущ. жадностьtıtxen: [tI."t'En] PF сущ. бодрствованиеtıtxen si: [tI."t'En s·i] PF непер. проснутьсяtıtxula: [tI."t'u.la] PF сущ. строительство,

сооружениеtıtxur: [tI."t'uR] PF сущ. сила, мощность,

мощьtıvawm: [tI."vawm] PF сущ. тьма, темнотаtıvang: [tI."væN] PF сущ. жаждаtıve’kı: [tI.vEP."kI] PF сущ. ненавистьtıwan: [tI."wan] PF сущ. сокрытиеtıwasul: [tI."wæ.sul] PF сущ. состязатель-

ностьtıwate: [tI.wæ."tE] PF сущ. спор, аргументtıwew: [tI."wEw] PF сущ. холодtıwusem: [tI.wu."sEm] PF сущ. борьба (аб-

страктно)tıyawn: [tI."jawn] PF сущ. любовьtıyawr: [tI."jawR] PF сущ. верность, правиль-

ностьtıyo’: [tI."yoP^] PF сущ. совершенствоtıyora’: [tI.jo"RaP] PF сущ. победаtıyusom: [tI.ju."som] PF сущ. поеданиеto: [to] PF част. маркер сравнения чем (дей-

ствует как предлог)tok: [t·ok^] PF пер. пребывать где-либо, за-

нимать местоtokx: [tok'] PF сущ. телоtolel: [to."lEl] PF межд. Эврика! (синоним:

tslolam)

25

toltem: [t·ol."t·Em] PF пер. стрелять (пере-ходная форма)

tompa: ["tom.pa] PF сущ. дождьtompameyp: [tom.pa."mEjp^] PF сущ. мелкий

дождьtomperwı: ["tom.pER.wI] PF сущ. дождь со

снегомtompıva: ["tom.pI.va] PF сущ. дождевая кап-

ляtor: [toR] PF прил. последнийtoruk makto: ["to.Ruk^ "mak.to] JC сущ. на-

ездник большого леоноптериксаtrr: [tr

"] PF сущ. день

trr’awve: [tr"."Paw.vE] PF сущ. воскресенье

trr’ong: [tr"."PoN] PF сущ. восход

trr’ongmaw: [tr"."PoN.maw] PF сущ. рассвет

после восхода солнцаtrram: [tr

"."am] PF нар. вчера

trray: [tr"."aj] PF нар. завтра

trrkive: [tr"."ki.vE] PF сущ. суббота

trrmrrve: [tr"."mr

".vE] PF сущ. четверг

trrmuve: [tr"."mu.vE] PF сущ. понедельник

trrpeve: [tr"."pE.vE] PF вопр. какой день неде-

лиtrrpuve: [tr

"."pu.vE] PF сущ. пятница

trrpxeyve: [tr"."p'Ej.vE] PF сущ. вторник

trrtsıve: [tr".">tsI.vE] PF сущ. среда

trrtxon: [tr".t'on] PF сущ. суточный цикл

Пандорыtukru: [tuk."Ru] PF сущ. копьёtul: [t·ul] PF непер. бежать, бегатьtumpin: ["tum.pin] PF сущ. красный, оран-

жевыйtun: [tun] PF прил. красный, оранжевыйtung: [t·uN] PF гл. позволять, разрешатьtungzup: [t·uN."z·up^] PF пер. ронять, бро-

сатьtup: [tup^] PF союз вместо того, чтобыtupe: ["tu.pE] PF вопр. кто, которыйtut: [tut^] PF част. побуждение собеседни-

ка к высказыванию(kaltxı, oeru syawNeytiri. Ngaru tut? привет, меня зо-вут Нейтири. А тебя? )

tute: [tu."tE] PF сущ. женщинаtutan: [tu."tan] PF сущ. мужчинаtute: ["tu.tE] PF сущ. персона (на’ви или че-

ловек)tuteo: ["tu.tE.o] PF мест. кто-тоtutsena: ["tut.sE.na] PF сущ. носилкиtuvon: ["t·u.v·on] PF гл. облокачиваться, на-

валиваться, опираться

Ts

tsa’u: [">tsa.Pu] PF указ. то, тот (объект),та (вещь)

tsafya: [>tsa."fja] PF нар. так, таким спосо-бом

tsa-hey: [">tsa."hEj] ZS межд. «проклятье!»,«вот досада!», выражающее разочарова-ние или предостережение местоимение

tsaheyl si: [>tsa."hEjl "s·i] PF непер. устанав-ливать связь посредством нейронных во-локон

tsaheylu: [>tsa."hEj.lu] JC,PF сущ. нейросвязь(между на’ви и живым миром)

tsakem: [">tsa.kEm] or [>tsa."kEm] PF указ. ука-

зание на действиеtsakrr: [>tsa."kr

"] PF нар. тогда, в то время

tsakrrvay: [>tsa."kr".vaj] PF нар. до того, как

tsal: [>tsal] PF мест. это (агенс)tsalsungay: [>tsal.su."Naj] PF нар. все же,

несмотря на, хотяtsam: [>tsam] PF сущ. война

tsamopin: [">tsa.mo.pin] PF сущ. боевая рас-краска

tsampongu: [">tsam.po.Nu] PF сущ. отряд во-инов

tsamsiyu: [">tsam.si.ju] PF сущ. воинtsan’ul: [">tsan.P·ul] PF непер. улучшитьtsang: [>tsaN] PF сущ. пирсингtsap’alute: [>tsap."Pa.lu.tE] PF сущ. извине-

ние, прощениеtsap’alute si: [>tsap."Pa.lu.tE "s·i] PF непер. из-

винятьсяtsapo: [">tsa.po] PF мест. тотtsaria: [">tsa.Ri.a] PF мест., служ. чтоtsat: [>tsat^] PF мест. это (пациенс)tsata: [">tsa.ta] PF мест., служ. чтоtsatseng: [>tsa.">tsEN] or ["

>tsa.

>tsEN] PF указ.,

сущ. тут, здесь (указание на место)tsatu: [">tsa.tu] PF указ. этот (указание на

землянина или на’ви)

26

tsaw: [>tsaw] PF указ., мест. это, то (сино-ним tsa’u)

tsawa: [">tsa.wa] PF мест., служ. чтоtsawke: [">tsaw.kE] PF сущ. солнцеtsawl: [>tsawl] PF прил. большой, высокий,

крупный по телосложению (тдл.)tsawlhı’: [>tsawl."hIP] PF сущ. размерtsawl slu: [">tsawl "sl·u] PF непер. растиtsawlultxa: [>tsawl.ul."t'a] PF сущ. конферен-

цияtsa’: [>ts·æP] PF гл. брызгатьtse: [>tsE] PF част. ну (вводное междометие)tse’a: [>ts·E."P·a] PF пер. видеть, смотреть

(зрительное ощущение)tse’atswo: [>tsE."Pa.>tswo] PF сущ. зрячестьtseltsul: [">tsEl.>tsul] PF сущ. стремнинаtsenga: [">tsE.Na] PF союз где, место гдеtseng(e): [">tsEN(E)] PF сущ. местоtsengo: [">tsE.No] PF мест. где-тоtsengpe: [">tsEN.pE] PF вопр. гдеtseo: [">tsE.o] PF сущ. искусствоtsewtx: [>tsEwt'] PF прил. грязныйtsim: [>tsim] PF сущ. источникtsık: [>tsIk] PF нар. неожиданноtsılpey: [>tsIl."pEj] PF сущ. надежда (аб-

страктная идея)tsıng: [>tsIN] PF числ. четыреtsısyı: [">ts·I.sy·I] PF непер. шептатьtsıve: [">tsI.vE] PF прил. четвертыйtskalep: [">tska.lEp^] PF сущ. арбалетtsko: [>tsko] PF сущ. лук (оружие)tsko swizaw: [">tsko swi."zaw] PF сущ. лук и

стрелыtskxaytsyıp: [">tsk'aj.>tsjIp^] PF сущ. градtskxe: [>tsk'E] PF сущ. каменьtskxekeng: [">tsk'E.kEN] PF сущ. обучение,

воспитание, тренировкаtskxekeng si: [">tsk'E.kEN "s·i] PF непер.

упражняться, тренироватьсяtskxepay: [">tsk'E.paj] PF сущ. снегtslam: [>tsl·am] PF пер. пониматьtsleng: [>tslEN] PF прил. поддельный, невер-

ный, неправильный, ошибочныйtslolam: [>tslo."lam] PF межд. понятно, ясно

(в качестве реплики)совершенный видtsmım: [>tsmIm] PF сущ. след (человека или

животного)tsmuk: [>tsmuk^] PF сущ. брат или сестраtsmukan: [">tsmu.kan] PF сущ. брат

tsmuke: [">tsmu.kE] PF сущ. сестраtsmuktu: [">tsmuk.tu] PF сущ. брат-

ство(алломорф tsmuk брат или сестра)tsngal: [>tsNal] PF сущ. чаша, бокал, кубокtsngan: [>tsNan] PF сущ. мясоtsngawpay: [">tsNaw.paj] PF сущ. слезыtsngawpayvi: [">tsNaw.paj.vi] PF сущ. слезин-

каtsngawvık: [">tsN·aw.v·Ik^] PF непер. плакать,

хныкатьtsnı: [>tsnI] PF служ. это (служебное сло-

во)(с прилагательным в зависимом выра-жении)

tson: [>tson] PF сущ. обязанность, долг, на-лагаемое требование

tsong: [>tsoN] PF сущ. долинаtsongropx: [">tsoN.Rop'] PF сущ. пещера,

углублениеtsongtsyıp: [">tsoN.>tsjIp] PF сущ. ямаtsonta: [">tson.ta] PF союз к (обязанности)

(используется с kxım)tsopı: [">tso.pI] PF сущ. легкое (орган)tspang: [>tsp·aN] PF пер. убивать, лишать

жизниtsranten: [">tsR·an.t·En] PF непер. иметь зна-

чение, значить, быть значимымtsray: [>tsRaj] PF сущ. деревняtsre’i: [">tsR·E.P·i] PF пер. бросать, кидатьtsrul: [>tsRul] PF сущ. гнездо, защищенное ме-

сто (служащее домом пандорианской фа-уне)

tstal: [>tstal] PF сущ. ножtstalsena: [">tstal.sE.na] PF сущ. ножныtstew: [>tstEw] PF прил. мужественный, от-

важный, смелый, храбрый(возможно тж.tstew)

tstu: [>tstu] PF прил. закрытыйtstunwi: [">tstun.wi] PF прил. добрый, так-

тичныйtstu si: [">tstu "s·i] PF непер. закрыватьtstxo: [>tst'o] PF сущ. имяtstxolı’u: [">tst'o.lI.Pu] PF сущ. существи-

тельноеtsu’o: [">tsu.Po] PF сущ. способностьtsuksım: [">tsuk.sIm] PF сущ. подбородокtsuktswa’: [>tsuk.">tswaP] PF прил. забывае-

мыйtsukyom: [>tsuk."jom] PF прил. съедобноеtsulfa: [>tsul."fæ] PF сущ. мастерство

27

tsulfa si: [>tsul."fæ "s·i] PF непер. управлятьtsulfatu: [>tsul."fæ.tu] PF сущ. умелец, экс-

пертtsulfatunay: [>tsul.fæ.tu."naj] PF сущ. почти

мастерtsun: [>ts·un] PF неперм. мочь, быть в состо-

янии, быть способнымtsunslu: [">ts·un.sl·u] PF непер. быть воз-

можнымtsurokx: [>ts·u."R·ok'] PF непер. отдыхатьtswa’: [>tsw·aP] PF пер. забыватьtswayon: [">tsw·aj.·on] PF непер. лететьtswin: [>tswin] PF сущ. коса

tswintsyıp: [">tswin.>tsjIp^] PF сущ. косичка

tsyafe: [">tsja.fE] PF прил. мягкий, умерен-ный, комфортный

tsyal: [>tsjal] PF сущ. крылоtsyar: [>tsj·æR] PF пер. освободитьtsyeym: [>tsjEjm] PF сущ. драгоценностьtsyıl: [>tsjIl] PF пер. карабкаться, подни-

матьсяtsyo: [>tsjo] PF сущ. мукаtsyokx: [>tsjok'] PF сущ. рука (кисть)tsyosyu: [">tsjo.sju] PF сущ. приготовленная

из муки еда

Tx

txa’: [t'aP] PF прил. твердый, тяжелыйtxal: [t'al] PF сущ. спинаtxampay: [t'am."paj] PF сущ. море, океанtxampxı: [t'am."p'I] PF сущ. большинство,

основная частьtxan: [t'an] PF прил. большой, сильный,

обильный, многочисленныйtxanatan: ["t'a.na.tan] PF прил. яркийtxanew: ["t'a.nEw] PF прил. жадныйtxanfwerwı: [t'an."fwER.wI] PF сущ. метельtxankrr: [t'aN."kr

"] PF нар. надолго

txanro’a: [t'an."R·o.P·a] PF непер. быть из-вестным

txantompa: [t'an."tom.pa] PF сущ. ливеньtxantsan: ["t'an.>tsan] PF прил. превосход-

ный, великолепныйtxantslusam: ["t'an.>tslu.sam] PF прил. муд-

рыйtxantstew: ["t'an.>tstEw] PF сущ. геройtxantur: ["t'an.tuR] PF прил. могуществен-

ныйtxantxew: [t'an."t'Ew] PF сущ. максимумtxantxewvay: [t'an."t'Ew.vaj] PF нар. макси-

мальноtxanwawe: [t'an.wa."wE] PF прил. знамена-

тельныйtxasom: ["t'a.som] PF прил. очень горячийtxawew: ["t'a.wEw] PF прил. очень холодноtxay: [t'·aj] PF непер. лежать горизонталь-

ноtxayo: ["t'a.jo] PF сущ. поле, открытое про-

странствоtxarem: ["t'æ.REm] PF сущ. кость

txe’lan: [t'EP."lan] PF сущ. сердцеtxele: ["t'E.lE] PF сущ. предмет (обсуждения

или разговора)txen: [t'En] PF прил. бодрствующий, не спя-

щий, проснувшийсяtxep: [t'Ep^] PF сущ. огонь, пламяtxepıva: ["t'E.pI.va] PF сущ. золаtxeptseng: ["t'Ep.>tsEN] PF сущ. место горе-

ния огняtxeptsyıp: ["t'Ep.>tsjIp^] PF сущ. огонекtxepvi: ["t'Ep.vi] PF сущ. искраtxew: [t'Ew] PF сущ. крайtxewk: [t'Ewk^] PF сущ. дубина (оружие)txewm: [t'Ewm] PF прил. ужасныйtxewnga’: ["t'Ew.NaP] PF прил. ограниченыйtxey: [t'·Ej] PF гл. останавливаться, прекра-

щатьtxi: [t'i] PF сущ. спешкаtxin: [t'in] PF прил. главный, первичныйtxintın: ["t'in.tIn] PF сущ. деятельность, ос-

новная роль в обществеtxım: [t'Im] PF сущ. зад, задняя частьtxıng: [t'·IN] PF пер. покидать, оставлять,

бросатьtxo: [t'o] PF союз еслиtxoa: ["t'o.a] PF сущ. прощениеtxokefyaw: ["t'o.kE.fjaw] союз если не, ина-

че, а не то, в противном случаеtxon: [t'on] PF сущ. ночьtxon’ong: [t'on."PoN] PF,Prr сущ. закат, на-

ступление ночиtxon’ongmaw: [t'on."PoN.maw] PF сущ. су-

мерки после заката до наступления тем-

28

нотыtxonam: [t'o."nam] PF нар. прошлой ночьюtxonay: [t'o."naj] PF нар. завтра ночьюtxonkrr: ["t'on.kr

"] PF нар. ночью

txopu: ["t'o.pu] PF сущ. страхtxopu si: ["t'o.pu "s·i] PF непер. боятьсяtxukx: [t'uk'] PF прил. глубоко (простран-

ственно)

txula: ["t'·u.l·a] PF пер. строить, соору-жать

txum: [t'um] PF сущ. яд, отраваtxumnga’: ["t'um.NaP] PF прил. ядовитоtxur: [t'uR] PF прил. сильный, крепкий, здо-

ровыйtxurtel: ["t'uR.tel] PF сущ. канат

U

uk: [uk^] PF сущ. теньukxo: [u."k'o] PF прил. сухойulte: ["ul.tE] PF союз и (в сложносочини-

тельных предложениях)ultxa: [ul."t'a] PF сущ. встреча, собраниеultxarun: [ul."t'a.R·un] PF пер. случано

встретить кого-либоultxa si: [ul."t'a "s·i] PF непер. встретить-

ся с кем-либо по собственному желанию(используйте hu with)

ultxatu: [ul."t'a.tu] PF сущ. участник встре-чи

um: [um] PF прил. свободныйunil: ["u.nil] JC сущ. сон, сновидениеuniltırantokx: [u.nil.tI."Ran.tok'] JC,PF сущ.

аватар (только тело)

uniltırantokxolo’: [u.nil.tI."Ran.tok'.o.loP] PF

сущ. клан или группа аватаровuniltıranyu: [u.nil.tI."Ran.ju] PF сущ. аватар

(под контролем оператора), сноходецunyor: [un."joR] PF прил. сладко ароматный

(для цветов или ароматного дерева илинекоторых кухонных специй)

uo–: ["u.o] PF пред. позади, сзадиuran: ["u.Ran] PF сущ. лодкаutral: ["ut.Ral] PF сущ. деревоutraltsyıp: ["ut.Ral.>tsjIp^] PF сущ. кустuvan: [u."van] PF сущ. играuvan letokx: [u."van lE."tok'] сущ. физкуль-

тураuvan si: [u."van "s·i] PF непер. играть

V

var: [v·aR] PF неперм. продолжать действиеvawm: [vawm] PF прил. темныйvawmpin: ["vawm.pin] PF сущ. темныйvawt: [vawt^] PF прил. плотный, без поло-

стейvay–: [vaj] PF пред. вплоть до(см. vayset

вплоть до настоящего момента)vaykrr: [vaj."kr

"] PF союз до (какого-либо вре-

мени)va’: [væP] PF прил. неприятный слухуvang: [væN] PF прил. жаждущийve’kı: [v·EP."k·I] PF пер. ненавидетьve’o: ["vEP.o] PF сущ. порядокvefya: ["vE.fja] PF сущ. система, процесс, ме-

тод, подходvelek: ["v·E.l·Ek^] PF непер. сдаться, потер-

петь поражениеvelke: ["vEl.ke] PF прил. беспорядочно

venga’: ["vE.NaP] PF прил. организованный,"во главе угла"

venu: ["vE.nu] PF сущ. нога (ступня)venzek: ["vEn.zEk^] PF сущ. палец ногиvewng: [v·EwN] PF пер. смотреть на, отве-

чать заvey: [vEj] PF сущ. приготовленная из жи-

вотного материала еда, мясоvezeyko: [vE.zEj."ko] PF пер. организоватьvezo: [vE."z·o] PF непер. быть в порядкеvin: [v·in] PF пер. запроситьvingkap: ["v·iN.k·ap^] PF пер. обратить вни-

маниеvira: [v·i."R·æ] PF гл. распространятсяvitra: [vit."Ra] PF сущ. душаvll: [vl

"] PF непер., пер. указывать

vol: [vol] PF числ. восемьvolve: ["vol.vE] PF прил. восьмойvospxı: [vo."sp'I] PF сущ. месяц

29

vospxıam: [vo.sp'I."am] PF сущ. последниймесяц

vospxıay: [vo.sp'I."aj] PF сущ. следующий ме-сяц

vrrın: ["v·r".·In] PF непер.гл.сост. быть заня-

тым (в отрицательном смысле), быть

утомленным и задавленным неким деломvrrtep: ["vr

".tEp^] PF сущ. демон

vul: [vul] PF сущ. ветка, ветвьvur: [vuR] PF сущ. рассказ, историяvurvi: ["vuR.vi] PF сущ. краткое изложение,

пересказ

W

walak: ["wa.lak^] PF прил. активныйwan: [w·an] PF пер. скрытьwawe: [wa."wE] PF сущ. значительность,

важностьway: [waj] PF сущ. песня (древняя или цере-

мониальная)way a plltxe: [waj a pl

".t'E] PF ф. мелодичный

речитативway a rol: [waj a Rol] PF ф. песенная поэмаwaya aylı’u: [waj.æ ajlI.Pu] PF ф. слова поэ-

мы или текст песниway si: ["waj "s·i] PF непер. петьwaytelem: ["waj.tE.lEm] PF сущ. музыкаль-

ный аккордwa+: [wæ] PF пред. противwasul: ["wæ.s·ul] PF непер. состязатьсяwate: [wæ."t·E] PF пер. споритьwatu: ["wæ.tu] PF сущ. оппонентwatx: [w·æt'] PF пер. непригодность дляwe’ay: ["wE.Paj] PF прил. кислыйwem: [w·Em] PF непер. драться, воеватьwempongu: ["wEm.po.Nu] PF сущ. боевой от-

ряд

wew: [wEw] PF прил. холодныйweyn: [w·Ejn] PF пер. рисовать, делать ил-

люстрацииwin: [win] PF прил. быстрыйwin sapi: ["win sæ."p·i] PF непер. торопить-

сяwin si: ["win "s·i] PF пер. делать что-либо

быстро, второпях, наспехwip: [wip^] PF прил. соленыйwiya: ["wi.ja] ZS межд. «чёрт побери!», вы-

ражающее разочарование или предосте-режение междометие

wıntxu: [w·In."t'·u] PF пер. показывать(что-либо)

wo: [w·o] PF пер. достигнутьwok: [wok^] PF прил. громкийwokau: [wok."a.u] JC,PF сущ. качающийся ба-

рабанwotx: [wot'] PF сущ. полнота, цельностьwrrpa: ["wr

".pa] PF сущ. внешний, наружный

wum: [wum] PF нар. примерноwur: [wuR] PF прил. холодныйwutso: ["wu.

>tso] PF сущ. прием пищи, еда

Y

ya: [ja] PF сущ. воздухyafkeyk: ["ja.fkEjk^] PF сущ. погодаyak: [jak^] PF сущ. развилкаyak si: [j·ak^ s·i] PF непер. разветвлятьсяyapay: ["ja.paj] PF сущ. туман, парyawne: ["jaw.nE] PF прил. любимый, возлюб-

ленныйyawnetu: ["jaw.nE.tu] PF сущ. любимый, воз-

любленныйyawntu: ["jawn.tu] PF сущ. любимый, воз-

любленныйyawnyewla: [jawn."jEw.la] PF сущ. разочаро-

вание в любвиyawo: [ja."w·o] PF непер. взлететь

yayayr: [ja."jajR] PF сущ. смущениеyayayrnga’: [ja."jajR.NaP] PF прил. смущен-

ныйyayayrtsim: [ja."jajR.>tsim] PF сущ. источник

замешательстваyaymak: ["jaj.mak^] PF прил. глупый, необ-

разованныйyayo: ["ja.jo] PF сущ. птицаyayotsrul: ["ja.jo.>tsRul] PF сущ. птичье гнез-

доyan: [j·æn] PF пер. привязывать, связывать,

спутывать, пристегиватьye: [jE] PF прил. подходящийye’krr: ["jEP.kr

"] PF нар. рано

30

ye’rın: ["jEP.RIn] PF нар. скоро, вскореyehakx: ["jE.hak'] PF прил. насытившийсяyem: [j·Em] PF пер. положить, поставитьyemfpay: [jEm."fpaj] PF сущ. окунание, по-

гружение в жидкостьyemfpay si: [jEm."fpaj "s·i] PF непер. оку-

нать, погружать в жидкостьyemstokx: ["j·Em.stok'] PF пер. надеватьyevang: ["jE.væN] PF прил. напившийсяyewla: ["jEw.la] PF сущ. разочарование, уны-

ниеyey: [jEj] PF прил. прямойyeyfya: ["jEj.fja] PF сущ. прямая линияyı: [jI] PF сущ. полка, выступ, шаг, ступень-

ка(Может быть использовано метафорич-но для показа уровня чего-то измеримо-го - всего что имеет уровень или степень,вершины и низины, уровень воды, тем-пература, способность, раздраженность ит.д)

yım: [j·Im] PF пер. вязать, связывать, завя-зывать

yll: [jl"] PF прил. общинный

ylltxep: ["jl".t'Ep^] PF сущ. общественный

огоньyo: [jo] PF сущ. поверхностьyo’: [j·oP^] PF непер.гл.сост. быть совершен-

ным, безуперчнымyo’ko: ["joP.ko] PF сущ. окружностьyoa–: ["jo.a] PF пред. в обмен наyol: [jol] PF прил. долгий, длительный, про-

должительный по времениyom: [j·om] PF пер. есть, поглощать, по-

едатьyomtıng: ["jom.t·IN] PF непер. кормить (с

объектом в дативе)yora’: [j·o."R·aP] PF пер. победитьyora’tu: [jo."RaP.tu] PF сущ. победительyrr: [jr

"] PF прил. нетронутый, натураль-

ныйyrrap: ["jr

".ap^] PF сущ. шторм

yuey: ["ju.Ej] PF прил. красивый (внутрен-няя красота)тдл.

yune: ["j·u.n·E] PF пер. слушать (намеренно)yur: [j·uR] PF пер. мыть, стирать

Z

za’arıp: [za."P·æ.R·Ip^] PF пер. тянутьza’u: ["z·a.P·u] PF непер. идти, приходитьzam: [zam] PF числ. шестьдесят четыреzamunge: [za."m·u.N·E] PF пер. приноситьzapxı: [za."p'I] PF сущ. передняя часть, пе-

редzare’: [za."REP] PF сущ. лоб, бровьzasrın: [za."sR·In] PF пер. занятьzawng: [z·awN] PF непер. пронзительно кри-

чать, вскрикиватьzafi: ["zæ.fi] PF прил. модифицированный, не

в естественном состоянииzekwa: ["zEk.wæ] PF сущ. палецzel: [zEl] PF нар. то (в зависимости от фак-

тов)zene: ["z·E.n·E] PF неперм. модальный глалог

долженствованияzenke: ["z·EN.kE] PF неперм. модальный гла-

гол долженствования с отрицанием (недолжен)

zerok: ["z·E.R·ok^] PF пер. помнитьzeswa: ["zE.swa] PF сущ. траваzeswavi: ["zE.swa.vi] PF сущ. стебель травыzet: [z·Et^] PF пер. относиться, показывать

отношение к

zey: [zEj] PF прил. особыйzeyko: [zEj."k·o] PF пер. излечиватьzir: [ziR] PF сущ. текстураzım: [z·Im] PF пер. осязать (на намеренно)zıma’uyu: [zI."ma.Pu.ju] PF сущ. новичок,

только что прибывшийzımtswo: ["zIm.

>tswo] PF сущ. осязание

zısıkrr: ["zI.sI.kr"] PF сущ. время года

zısıt: ["zI.sIt^] PF сущ. годzısıtay: ["zI.sIt.aj] PF сущ. следующий годzo: [z·o] PF непер.гл.сост. быть в хорошем

состоянии, быть «как следует» или в со-ответствии с природой

zong: [z·oN] PF гл. сберегать, экономитьzongtseng: ["zoN.>tsEN] PF сущ. безопасное

место, убежищеzoplo: [zop."lo] PF сущ. оскорбление, обидаzoslu: ["zo.sl·u] PF непер. выздоравливатьzun: [zun] PF союз если (в зависимости от

фактов)zup: [z·up^] PF непер. падатьzusawkrr: [zu."saw.kr

"] PF сущ. будущее, в бу-

дущем

31

A The Number System (Система счисления)

Числительные присоединяются к существительным в единственном числе по правилам дляприлагательных, например, ’awa tute. Система счисления на’ви не десятичная, а восьми-ричная. Подчеркиванием выделяется ударный слог. Цифры 8 и 9 включены для указанияземных номеров, например, телефонных, и не имеют численного значения.

Для разговорного на’ви имеется правило «Koren Holpxaya», по которому на один пред-мет в выражении должен указывать один номер. Например, выражение: «Вы двое - учи-теля», на на’ви будет «Menga lu karyu», а выражение «Они – учителя» будет «Fo lu karyu».

Числительные 0 – 390 1 2 3 4

0 kew vol mevol pxevol tsivol1 ’aw volaw mevolaw pxevolaw tsivolaw2 mune vomun mevomun pxevomun tsivomun3 pxey vopey mevopey pxevopey tsivopey4 tsing vosing mevosing pxevosing tsivosing5 mrr vomrr mevomrr pxevomrr tsivomrr6 pukap vofu mevofu pxevofu tsivofu7 kina vohin mevohin pxevohin tsivohin

Числительные 40 – 635 6 7

0 mrrvol puvol kivol1 mrrvolaw puvolaw kivolaw2 mrrvomun puvomun kivomun3 mrrvopey puvopey kivopey4 mrrvosing puvosing kivosing5 mrrvomrr puvomrr kivomrr6 mrrvofu puvofu kivofu7 mrrvohin puvohin kivohin

Порядковые числительныеЧисло + -ve

0 – 8 volve1 ’awve 9 volawve2 muve 10 vomuve3 pxeyve 11 vopeyve4 tsive 12 vosıve5 mrrve 13 vomrrve6 puve 14 vofuve7 kive 15 vohive

Другие числительныеx1 сочетание x8 x64 x512 x4096

1 ’aw -aw vol zam vozam zazam2 mune -mun mevol mezam mevozam mezazam3 pxey -pey pxevol pxezam pxevozam pxezazam4 tsing -sing tsivol tsizam tsivozam tsizazam5 mrr -mrr mrrvol mrrzam mrrvozam mrrzazam6 pukap -fu puvol puzam puvozam puzazam7 kina -hin kivol kizam kivozam kizazam

Example Numberzamtsıvosıng zam + tsıvo + sıng 64 + 4∗8 + 4 100

32

Числа не из системы на’ви8 ’eyt 9 nayn

B Time (Время)

Это список времён суток на Пандоре, а так же имён для земной недели. Ударение, как ипрежде, показывается подчёркиванием.

Trrtxontrr’ong рассвет

trr’ongmaw после рассветаrewon утро

srekamtrr перед лунойkxamtrr полдень

kxamtrrmaw после полудняha’ngir рано пополудниkaym раннее пополудни

sreton’ong перед наступлением вечераtxon’ong сумерки

txon’ongmaw после наступления темнотыtxon ночь

srekamtxon перед полуночьюkxamtxon полуночь

kxamtxomaw после полуночиtxon ночь

sresrr’ong перед рассветомtrr’ong рассвет

Дни земной неделиВоскресенье trr’awveпонедельник trrmuve

вторник trrpxeyveсреда trrtsive

Четверг trrmrrveПятница trrpuveсуббота trrkive

C Na’vi Loan Words (Заимствованные слова)

’Inglısı: ["PIN.lI.sI] PF сущ. английский язык(заимствовано из Анг. English)

’Rrta: ["Pr".ta] PF,Prr и.соб. Земля (заимство-

вано из англ. Earth)Europa: [E.u."Ro.pa] PF и.соб. Европа (заим-

ствовано из греч. Europe)ewro: ["Ew.Ro] PF сущ. евро (заимствовано из

анг. euro)hametsı: [ha.mE.

>tsI] PF сущ. дрожжевой

хлеб (заимствовано из Евр. chametz )Jakesully: [ZEjk'su:l

"i] M сущ. болван, «осед-

лавший торука» (заимствовано из Анг.Jake Sully)(для правил фонетики языка внорме не допустимо)

kunsıp: ["kun.sIp^] PF сущ. ударный верто-лёт (заимствовано из Англ. gunship)

lı’upuk: ["lI.Pu.puk^] PF сущ. словарь (заим-ствовано из на’ви / анг. word book)

LosAntsyelesı: [los."ants"JE.lE.sI] PF pn. Лос

Анжелес (заимствовано из анг. LosAngeles)

matsa: [ma.>tsa] PF сущ. маца, крекеры (за-

имствовано из Евр. matsa)nıFranse: [nI."fRan.sE] PF нар. по-французски

(заимствовано из Англ. French)nıToitsye: [nI."to.i.tsjE] PF нар. по-немецки

(заимствовано из нем. German)nıTsyungwen: [nI.">tsjuN.wEn] PF нар.

Zhongwen (заимствовано из MandarinChinese Zhongwen)

Pari: [pa.Ri] PF и.соб. Париж (заимствованоиз Франц. Paris)

paynapll: ["paj.næ.pl"] PF сущ. ананас (заим-

ствовано из Англ. pineapple)pasketpol: [pæ.skEt.pol] PF сущ. баскетбол

(заимствовано из англ. basketball)

33

patsı: ["pæ.>tsI] PF сущ. эмблема, символ,

знак (заимствовано из знак badge)pılok: [pI."lok^] PF сущ. блог (заимствовано

из Англ. blog)postı: ["po.stI] PF сущ. пост (в блоге, на фо-

руме) (заимствовано из Англ. post)puk: [puk^] PF сущ. книга (заимствовано из

Англ. book)puktsyıp: ["puk.>tsjIp^] PF сущ. буклет (обра-

зовано от puk книга)pxir: [p'iR] PF сущ. пиво (заимствовано из

Нем. bier)skxaypxe: ["sk'aj.p'E] PF сущ. Skype (заим-

ствовано из англ. Skype)Sweriye: [swERijE] PF и.соб. Швецияtawsıp: ["taw.sIp^] PF сущ. воздушное судно

(заимствовано из анг. ship)tıreyn: [+tI."REjn] PF сущ. поезд, тамвай (за-

имствовано из анг. train)Toitslan: ["to.i.>tslan] PF и.соб. Германия (за-

имствовано из Нем. Deutschland)

Toitsye: ["to.i.>tsjE] PF прил. немецкий (язык)(заимствовано из Нем. Deutsch)

toktor: ["tok.toR] PF сущ. доктор (заимство-вано из англ. doctor)

tsyanel: [>tsjæ.nEl] PF сущ. телеканал (заим-ствовано из англ. channel)

tsyırafı: [>tsjI.Ræ.fI] PF сущ. жираф (заим-ствовано из Англ. giraffe)

tsyoklıt: [">tsjok.lIt^] PF сущ. шоколад (заим-ствовано из Англ. chocolate)

txolar: ["t'o.lar] PF сущ. доллар (заимствова-но из анг. dollar)

wou: ["w·o.·u] PF неперс. быть удивленным,восхищенным (сленг) (заимствовано изАнгл. whoa)

Yeysu: [jEj.su] PF и.соб. Исус (заимствованоиз итал. Jesu)

Yuesey: [ju.E.sEj] PF и.соб. США (заимство-вано из англ. U.S.A.)

+

34

D Flora and Fauna (Флора и фауна)

Фауна

’angtsık: ["PaN.>tsIk^] PF сущ. молотоглав(животное)

eltungawng: ["El.tu.NawN] PF сущ. мозго-вой червь (сложное слово: eltu мозг иngawng червь)

fkio: ["fki.o] PF сущ. tetrapteronfpxafaw: ["fp'a.faw] PF сущ. медузаfwampop: ["fwam.pop^] PF сущ. тапирfwakı: ["fwæ.kI] PF сущ. богомолikran: ["ik.Ran] JC сущ. горный баншиikranay: [ik.Ra."naj] JC/PF сущ. лесной бан-

ши(орфография сомнительна, вероятно,слово не Фроммера)

kali’weya: [ka.liP.wE.ja] ASG сущ. вид ядови-тых паукообразных

kenten: ["kEn.tEn] PF сущ. веерная ящерицаnantang: ["nan.taN] JC,PF сущ. змееволк

Caniferratus costatus, бронированный волк

pa’li: ["paP.li] PF сущ. лошадь (direhorse)palulukan: [�pa.lu."lu.kan] JC сущ. Та-

натор (крупный хищник)(разговорное[pa."lu.kan])

riti: ["Ri.ti] JC сущ. стингбат (мелкий лета-ющий хищник с жалом на хвосте)

syaksyuk: [sjak."sjuk^] PF сущ. prolemuristalioang: ["tal.�i.o.aN] JC сущ. штормбык (об-

разовано от ioang животное)teylu: ["tEj.lu] JC сущ. личинка жука (фауна

Пандоры)toruk: ["to.Ruk^] JC сущ. большой леонопте-

рикс, «последняя тень»yerik: ["jE.Rik^] PF сущ. йерик (шестиногий

олень), шестиногzize’: [zi."zEP] PF сущ. огненная оса

E The Changelog(Список изменений)

Ниже приведен краткий список последних изменений и их описание.

• 13.202 - Corrected infix notation for hena

• 13.201 - Corrected format error for fpomtokxnga’. Thanks to Plumps for catching it.

• 13.20 - Vocabulary added from naviteri.org, October 2, 2014.

• 13.10 - Vocabulary added from naviteri.org, August 31, 2014.

• 13.091 - Corrected several missing infix markers.

• 13.09 - Vocabulary added from naviteri.org, July 31, 2014.

• 13.08 - Added fray+ productive prefix in “Other Inflections“

• 13.074 - Corrected definition for ay and asy infixes for clarity. Also re-marked zerok astransitive.

• 13.073 - Corrected format error for hena.

• 13.072 - IPA for yo’ko corrected. Thanks to Tirea Aean.

• 13.071 - Definitions corrected for a few of the last additions. Thanks to Blue Elf.

• 13.07 - Vocabulary added from naviteri.org, June 1, 2014.

• 13.06 - Vocabulary added from naviteri.org, March 31, 2014.

35

• 13.05 - Vocabulary added from naviteri.org, February 28, 2014.

• 13.04 - Added tısteftxaw. Thanks to Plumps for catching this long lost noun.

• 13.03 - Clarified definition of kaw’it

• 13.02 - Added nıyawr

• 13.01 - Added glosses to ao- , io- and nıwin, per Paul.

• 13.00 - Vocabulary added from naviteri.org, September 30, 2013. srese’a and weynmarked as vtr. (Not really worthy of a major revision increment, but I ran out of decimals!:) -Markı)

• 12.9961 - Corrected entry for -tu by removing (pro.) reference since it’s not.

• 12.996 - Corrected example in sa- (Other inflectional morphology)

• 12.995 - Added nıkemweypey and kelemweypey per email from Paul to Blue Elf.

• 12.994 - Corrected a bunch of URLs in the preface. Thanks to Blue Elf!

36