ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ vg-150 · 2019-01-11 · el 1 Πατήστε...

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσηςVG-150VG-150ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

● Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής Olympus. Πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες για να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις επιδόσεις και να διασφαλίσετε τη μέγιστη δυνατή διάρκεια ζωής της μηχανής. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.

● Σας συνιστούμε να εξοικειωθείτε με τη μηχανή τραβώντας μερικές δοκιμαστικές φωτογραφίες, πριν επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε λήψη σημαντικών φωτογραφιών.

● Λόγω της συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων μας, η Olympus διατηρεί το δικαίωμα αναβάθμισης ή τροποποίησης των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο.

● Οι εικόνες της οθόνης και της μηχανής που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο δημιουργήθηκαν κατά τα στάδια της ανάπτυξης και μπορεί να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν.

Εγγράψτε το προϊόν σας στο www.olympus-consumer.com/register και θα έχετε πρόσθετα οφέλη από την Olympus!

� EL

Βήμα1

Άλλαεξαρτήματαπουδενεμφανίζονται:κάρταεγγύησηςΤαπεριεχόμεναμπορείναποικίλουνανάλογαμετοντόποαγοράς.

Έλεγχος των περιεχομένων της συσκευασίας

CD-ROMεγκατάστασηςτηςOLYMPUS

ΚαλώδιοUSB

ΜπαταρίαιόντωνλιθίουLI-70B

Βήμα2 Προετοιμασία της μηχανής

«Προετοιμασίατηςμηχανής»(Σελ.12)

Βήμα3 Λήψη και απεικόνιση εικόνων

«Λήψη,προβολήκαιδιαγραφή»(Σελ.19)

Βήμα4 Πώς χρησιμοποιείται η μηχανή

«Ρυθμίσειςμηχανής»(Σελ.3)

Βήμα5 Εκτύπωση

«Απευθείαςεκτύπωση(PictBridge)»(Σελ.45)«Καταχωρήσειςεκτύπωσης(DPOF)»(Σελ.49)

Περιεχόμενα

F-2ACΠροσαρμογέαςρεύματος

ACUSB

Ψηφιακήφωτογραφικήμηχανή

Λουρί

Ονομασίες των εξαρτημάτων ........................ 8Προετοιμασία της μηχανής ......................... 12Λήψη, προβολή και διαγραφή .................... 19Χρήση τύπων λειτουργιών λήψης.............. 27Χρήση λειτουργιών λήψης .......................... 31Μενού για λειτουργίες λήψης ...................... 34

Μενού για λειτουργίες απεικόνισης, επεξεργασίας και εκτύπωσης ..................... 38Μενού για άλλες ρυθμίσεις της μηχανής ... 41Εκτύπωση ..................................................... 45Συμβουλές χρήσης ....................................... 52Παράρτημα .................................................... 57

ή

�EL

Ρυθμίσεις μηχανής

Χρήση των κουμπιών άμεσης λειτουργίας Είναιδυνατήηπρόσβασηστιςλειτουργίεςπουχρησιμοποιούνταισυχνάμεχρήσητωνκουμπιώνάμεσηςλειτουργίας.

Κουμπιά με βέλη

H(αριστερά)

G(κάτω)/ΚουμπίD(διαγραφή)(Σελ.25)

F(επάνω)/ΚουμπίINFO(αλλαγήεμφάνισηςπληροφοριών)(Σελ.23,26)

I(δεξιά)

ΚουμπίQ(Σελ.17)

ΤασύμβολαFGHIπουεμφανίζονταιγιαεπιλογέςεικόνωνκαιρυθμίσειςσημαίνουνότιπρέπειναχρησιμοποιηθούντακουμπιάμεβέλη.

NORM

OKSingle Print

Print

4/304/30

More

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

NORM 12M

FILE 100 0004100 0004

02 26 12 30:..2011

OKSet

X

Y M D Time

MENUCancel

Y/M/DY/M/D

Κουμπίλήψης(Σελ.20)

Κουμπιάzoom(Σελ.22,25)

Κουμπίq(εναλλαγήμεταξύτωνλειτουργιώνλήψηςκαιαπεικόνισης)(Σελ.20,23)

Κουμπί(Σελ.5)

ΚουμπίE(οδηγόςμενού)(Σελ.26)

� EL

Χρήση του μενούΧρησιμοποιήστετομενούγιανααλλάξετετιςρυθμίσειςτηςμηχανής,όπωςπ.χ.τηςλειτουργίαλήψης.

Ορισμέναμενούενδέχεταιναμηνείναιδιαθέσιμα,ανάλογαμεάλλεςσχετικέςρυθμίσειςπουμπορείναέχουνγίνειήανάλογαμετηλειτουργίαs(Σελ.27).

Μενού λειτουργιώνΠατήστετοκουμπίHκατάτηλήψηγιαναεμφανίσετετομενούλειτουργιών.Τομενούλειτουργιώνχρησιμοποιείταιγιατηνεπιλογήτηςλειτουργίαςλήψηςκαιπαρέχειπρόσβασησεσυχνάχρησιμοποιούμενεςρυθμίσειςλήψης.

Για να επιλέξετε τη λειτουργία λήψηςΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHIγιαναεπιλέξετεμιαλειτουργίαλήψηςκαιπατήστετοκουμπίQ.Για να επιλέξετε το μενού λειτουργιώνΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετεέναμενούκαιχρησιμοποιήστεταπλήκτραHIγιανακάνετεμιαεπιλογήμενού.ΠατήστετοκουμπίQγιαναρυθμίσετετομενούλειτουργιών.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

Program AutoProgram Auto

12M NORM

Λήψη

Μενού λειτουργιών

Λειτουργία λήψης

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO


12M NORM

Επιλεγμένηρύθμιση

Μενού ρυθμίσεων (Σελ. 5)

�EL

1 Πατήστε το κουμπί .Εμφανίζεταιτομενούρυθμίσεων.

MENU OKSetExit

Digital Zoom OffIcon Guide On

AF Mode Face/iESP

Date Stamp Off

Compression NormalImage Size 12M

1

2

ResetReset

2 Πατήστε το H για να επισημάνετε τους σελιδοδείκτες. Χρησιμοποιήστε τα FG για να επιλέξετε τον επιθυμητό σελιδοδείκτη και πατήστε το I.

MENU OKSetExit

Power Save OffEnglish

World Time1

2

Bright

Σελιδοδείκτης

MENU OKSetExit

1

2

BrightPower Save Off

English

World Time

Υπομενού1

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε το επιθυμητό υπομενού 1 και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί Q.

MENU OKSetExit

1

2

Bright

English

World Time

Power Save OffPower Save Off

MENU OKSetBack

1

2

Bright

English

World Time

Power Save OffPower Save OffPower Save

OnOffOff

Υπομενού2

●4 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να

επιλέξετε το επιθυμητό υπομενού 2 και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί Q.Μόλιςγίνειεπιλογήμιαςρύθμισης,ηπροβολήεπιστρέφειστηνπροηγούμενηοθόνη.

Μπορείναυπάρχουνπρόσθετεςλειτουργίες.«Ρυθμίσειςμενού»(Σελ.34έως44)

MENU OKSetExit

1

2

Bright

English

World Time

Power Save OnPower Save On

5 Πατήστε το κουμπί για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση.

●

Μενού ρυθμίσεωνΠατήστετοκουμπίκατάτηλήψηήτηναπεικόνισηγιαναεμφανίσετετομενούρυθμίσεων.Τομενούρυθμίσεωνπαρέχειπρόσβασησεδιάφορεςρυθμίσειςτηςμηχανής,συμπεριλαμβανομένωνεπιλογώνπουδενπεριλαμβάνονταιστομενούλειτουργιών,επιλογώνεμφάνισηςκαιτωνρυθμίσεωνημερομηνίαςκαιώρας.

� EL

Ευρετήριο μενούΜενούγιαλειτουργίεςλήψης

1ΛειτουργίαλήψηςP(Πρόγραμμααυτόματηςρύθμισης)....................Σελ.19M(iAUTO)...............Σελ.27N(DISMode)............Σελ.27s(Λειτουργίασκηνής).......................Σελ.27P(Μαγικόφίλτρο)...Σελ.29~(Πανοραμικήλήψη)...Σελ.29A(Video).................... Σελ.25

2Φλας.............................Σελ.313Macro...........................Σελ.31

4Χρονομετρητήςαυτοφωτογράφησης.....Σελ.32

5Αντιστάθμισηέκθεσης..Σελ.326Ισορροπίαλευκού.........Σελ.337ISO...............................Σελ.338#(Ρύθμιση)

z(Μενούλήψης)Reset.......................Σελ.34ImageSize..............Σελ.34Compression...........Σελ.34AFMode..................Σελ.35DigitalZoom............Σελ.36

IconGuide...............Σελ.37DateStamp.............Σελ.37

A(Μενούvideo)ImageSize..............Σελ.35FrameRate.............Σελ.35R(Εγγραφήήχουvideo)............Σελ.36

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO


12M NORM

4

5

1

2

3

7

6

8

MENU OKSetExit


AF Mode Face/iESP

Date Stamp Off


1

2

Reset Image Size VGA

OnFrame Rate 30fps

MENU OKSetExit

1

2

�EL

Μενούγιαλειτουργίεςαπεικόνισης,επεξεργασίαςκαιεκτύπωσης

1r(Ρυθμίσεις1)MemoryFormat/Format...................... Σελ.41Backup..................... Σελ.41USBConnection....... Σελ.41qPowerOn........... Σελ.42KeepKSettings..... Σελ.42Beep......................... Σελ.42PixelMapping........... Σελ.43

2s(Ρυθμίσεις2)s(Οθόνη).............. Σελ.43PowerSave.............. Σελ.43W(Γλώσσα)........... Σελ.43X(Ημερομηνία/ώρα)........................ Σελ.44WorldTime............... Σελ.44

Μενούγιαάλλεςρυθμίσειςτηςμηχανής

1q(Μενούαπεικόνισης)Slideshow................. Σελ.38Edit..................... Σελ.38,39Erase........................ Σελ.39PrintOrder................ Σελ.40?(Προστασία).......... Σελ.40y(Περιστροφή)....... Σελ.40

SlideshowEditErasePrint Order

y

?

MENU OKSetExit

1

2

1

Backup

q Power On Yes

Format

Keep K Settings Yes

USB Connection Storage

Beep OnPixel Mapping

MENU OKSetExit

1

2

1

2

� EL

Ονομασίες των εξαρτημάτων

Μονάδα της μηχανής

23

1

4

7

56

8

9

1 Κάλυμμαεπαφής........ Σελ.14,16,45

2 ΕπαφήUSB... Σελ.14,16,453 Υποδοχήλουριού....... Σελ.94 Κάλυμμαδιαμερίσματος

μπαταρίας/κάρτας... Σελ.125 Φλας......................... Σελ.316 Λυχνίαχρονομετρητή

αυτοφωτογράφησης................................ Σελ.32

7 Φακός................. Σελ.57,718 Μικρόφωνο......... Σελ.36,399 Υποδοχήτρίποδου

�EL

4

3

2

1

7

56

8910

1 Κουμπίn.... Σελ.17,192 Κουμπίλήψης............ Σελ.203 Οθόνη................. Σελ.19,524 Κουμπιάzoom.......... Σελ.225 Ενδεικτική

λυχνία.......... Σελ.13,14,166 Κουμπίq

(εναλλαγήμεταξύτωνλειτουργιώνλήψηςκαιαπεικόνισης)..... Σελ.20,23

7 ΚουμπίQ(ΟΚ)........ Σελ.178 Κουμπιάμεβέλη......... Σελ.3

Κουμπί INFO(αλλαγήεμφάνισηςπληροφοριών)... Σελ.23,26ΚουμπίD(διαγραφή).............. Σελ.25

9 ΚουμπίE(οδηγόςμενού)....... Σελ.26

10Κουμπί............. Σελ.5

Τοποθέτηση του λουριού της μηχανής

Τραβήξτετολουρίώστενατεντώσεικαιναμηνείναιχαλαρό.

10 EL

Οθόνη

Οθόνη λειτουργίας λήψης

Φωτογραφία

Video

1/100 F2.9F2.9

PP

1/100

zz

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

DATE ##

1 2

345678

9

131415 11

16

17

18

1920

12

12M44 NORM

0:340:34

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

VGA

1 2

4567

2122 10

16

17

## 9zz

12

1/100 F2.9F2.9

PP

1/100

zz

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

DATE ##

1 2

345678

9

131415 11

16

17

18

1920

12

12M44 NORM

0:340:34

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

VGA

1 2

4567

2122 10

16

17

## 9zz

12

1 Ένδειξηφορτίουμπαταρίας............... Σελ.16

2 Λειτουργίαλήψης................ Σελ.19,27

3 Φλας......................... Σελ.31Φλαςσεαναμονή/φόρτισηφλας.......... Σελ.52

4 Λειτουργίαmacro...... Σελ.315 Χρονομετρητής

αυτοφωτογράφησης................................ Σελ.32

6 Αντιστάθμισηέκθεσης................... Σελ.32

7 Ισορροπίαλευκού..... Σελ.338 ISO........................... Σελ.339 Μενούρυθμίσεων....... Σελ.510Εγγραφήμεήχο

(video)..................... Σελ.3611Σήμανση

ημερομηνίας............ Σελ.37

12Παγκόσμιαώρα........ Σελ.4413Συμπίεση

(φωτογραφίες)........ Σελ.3414Μέγεθοςεικόνας

(φωτογραφίες)........ Σελ.3415Αριθμόςφωτογραφιώνπου

μπορούννααποθηκευτούν(φωτογραφίες)........ Σελ.19

16Τρέχουσαμνήμη....... Σελ.5917Στόχοςαυτόματης

εστίασηςAF............ Σελ.2018Προειδοποίησηκουνήματος

τηςμηχανής19Τιμήδιαφράγματος... Σελ.2020Ταχύτητακλείστρου... Σελ.2021Μέγεθοςεικόνας

(video)..................... Σελ.3522Συνεχήςχρόνος

εγγραφής(video).... Σελ.21

11EL

Οθόνη λειτουργίας απεικόνισης

Κανονικήπροβολή● 1 Ένδειξηφορτίουμπαταρίας............... Σελ.16

2 Καταχώρησηεκτύπωσης/αριθμόςαντιτύπων... Σελ.49/Σελ.46

3 Προστασία................ Σελ.404 Προσθήκηήχου........ Σελ.395 Τρέχουσαμνήμη....... Σελ.596 Αριθμόςκαρέ/

συνολικόςαριθμόςεικόνων(φωτογραφίες)........ Σελ.23Χρόνοςπουπαρήλθε/συνολικόςχρόνοςεγγραφής(video).... Σελ.24

7 Λειτουργίαλήψης................ Σελ.19,27

8 Ταχύτητακλείστρου.. Σελ.209 Τιμήδιαφράγματος... Σελ.2010 ISO........................... Σελ.3311 Αντιστάθμιση

έκθεσης................... Σελ.3212 Ισορροπίαλευκού..... Σελ.3313 Μέγεθος

εικόνας.............. Σελ.34,3514 Αριθμόςαρχείου15 Ημερομηνία

καιώρα................... Σελ.1716 Συμπίεση

(φωτογραφίες)........ Σελ.34Ρυθμόςκαρέ(video)..................... Σελ.35

1010

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

1010 4/304/30

00:12/00:3400:12/00:34

1/1000 F2.9 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 12M

FILE 100 0004’11/02/26 12:30

1/1000 F2.9 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 12M

FILE 100 0004’11/02/26 12:30

1 65432

1 6 87 9 11105432

1

15

12

131415

16

6

Φωτογραφία Video

1010

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

1010 4/304/30

00:12/00:3400:12/00:34

1/1000 F2.9 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 12M

FILE 100 0004’11/02/26 12:30

1/1000 F2.9 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 12M

FILE 100 0004’11/02/26 12:30

1 65432

1 6 87 9 11105432

1

15

12

131415

16

6

Λεπτομερήςπροβολή●

1010

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

1010 4/304/30

00:12/00:3400:12/00:34

1/1000 F2.9 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 12M

FILE 100 0004’11/02/26 12:30

1/1000 F2.9 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 12M

FILE 100 0004’11/02/26 12:30

1 65432

1 6 87 9 11105432

1

15

12

131415

16

6

1� EL

Προετοιμασία της μηχανής

Τοποθέτηση της μπαταρίας και της κάρτας μνήμης SD/SDHC (διατίθενται ξεχωριστά)

ΧρησιμοποιείτεπάντακάρτεςμνήμηςSD/SDHCμεαυτήντημηχανή.Μηντοποθετείτεκάρτεςμνήμηςάλλωντύπων.

1 2

11 Κάλυμμαδιαμερίσματοςμπαταρίας/κάρτας

2

Διακόπτηςπροστασίαςεγγραφής

Άγκιστροασφάλισηςμπαταρίας

Τοποθετήστετηνμπαταρία,ώστετοσύμβολοBναβρίσκεταιστηνίδιαπλευράμετοάγκιστροασφάλισηςτηςμπαταρίας.Τυχόνφθοράστοεξωτερικότηςμπαταρίας(χαρακιέςκτλ.)ενδέχεταιναπροκαλέσειυπερθέρμανσηήέκρηξη.

Τοποθετήστετηνμπαταρίασύρονταςτοάγκιστροασφάλισηςπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους.

Σύρετετοάγκιστροασφάλισηςτηςμπαταρίαςπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςγιανατηναπασφαλίσετεκαι,στησυνέχεια,αφαιρέστετηνμπαταρία.

Απενεργοποιήστετημηχανήπροτούανοίξετετοκάλυμματουδιαμερίσματοςτηςμπαταρίας/κάρτας.

Ότανχρησιμοποιείτετημηχανή,βεβαιωθείτεότιέχετεκλείσειτοκάλυμματουδιαμερίσματοςτηςμπαταρίας/κάρτας.

Εισάγετετηνκάρταμέχριναασφαλίσειστηθέσητης.

Μηναγγίζετετηνπεριοχήεπαφών.

3 11

2

Αυτήημηχανήδίνειστοχρήστητηδυνατότηταλήψηςφωτογραφιώνμεχρήσητηςεσωτερικήςμνήμης,ακόμακαιότανδενέχειτοποθετηθείκάρταμνήμηςSD/SDHC(διατίθεταιξεχωριστά).«ΧρήσηκάρταςμνήμηςSD/SDHC»(Σελ.58)

«Αριθμόςεικόνωνπουμπορούννααποθηκευτούν(φωτογραφίες)/συνεχήςχρόνοςεγγραφής(video)στηνεσωτερικήμνήμηκαιτιςκάρτεςμνήμηςSD/SDHC»(Σελ.60)

1�EL

Για να αφαιρέσετε την κάρτα μνήμης SD/SDHC

21

Πιέστετηνκάρταμέχριναασφαλίσεικαιναπροεξέχειελαφράκαι,στησυνέχεια,κρατήστετηνκάρτακαιτραβήξτετηνέξω.

Φόρτιση της μπαταρίας και εγκατάσταση με χρήση του CD που παρέχεταιΣυνδέστετημηχανήστονυπολογιστήγιαναφορτίσετετηνμπαταρίακαιχρησιμοποιήστετοCDπουπαρέχεταιγιατηνεγκατάσταση.

ΗεγγραφήχρήστημεχρήσητουCDπουπαρέχεταικαιηεγκατάστασητουλογισμικούυπολογιστή[ib]είναιδιαθέσιμεςμόνοσευπολογιστέςμεWindows.

Είναιδυνατήηφόρτισητηςμπαταρίαςτηςμηχανήςενώημηχανήείναισυνδεδεμένησεένανυπολογιστή.

Ηενδεικτικήλυχνίαανάβεικατάτηφόρτισηκαισβήνειότανηφόρτισηολοκληρωθεί.

Ηφόρτισηδιαρκείέωςκαι3ώρες.

Ανηενδεικτικήλυχνίαδενανάβει,ημηχανήδενέχεισυνδεθείσωστάήημπαταρία,ημηχανή,ουπολογιστήςήτοκαλώδιοUSBμπορείναμηνλειτουργούνκατάτοαναμενόμενο.

ΣυνιστάταιηχρήσηυπολογιστήμελειτουργικόσύστημαWindowsXP(ServicePack2ήμεταγενέστερο),WindowsVistaήWindows7.Ανατρέξτεστηνενότητα«ΦόρτισητηςμπαταρίαςμετονπροσαρμογέαρεύματοςACUSBπουπαρέχεται»(Σελ.16)ανχρησιμοποιείτεδιαφορετικόυπολογιστήήθέλετεναφορτίσετετηνμπαταρίαχωρίςτηχρήσηυπολογιστή.

●

Windows

1 Τοποθετήστε το παρεχόμενο CD στη μονάδα δίσκου CD-ROM.

Windows XPΘαεμφανιστείέναπαράθυροδιαλόγου«Setup».

Windows Vista/Windows 7Θαεμφανιστείέναπαράθυροδιαλόγουαυτόματηςεκτέλεσης.Κάντεδιπλόκλικστοστοιχείο«OLYMPUSSetup»γιαναεμφανιστείτοπαράθυροδιαλόγου«Setup».

Ανδενεμφανίζεταιτοπαράθυροδιαλόγου«Setup»,επιλέξτε«Ουπολογιστήςμου»(WindowsXP)ή«Υπολογιστής»(WindowsVista/Windows7)απότομενούέναρξης.ΚάντεδιπλόκλικστοεικονίδιοτουCD-ROM(OLYMPUSSetup)γιαναανοίξετετοπαράθυρο«OlympusSetup»και,στησυνέχεια,κάντεδιπλόκλικστοαρχείο«Launcher.exe».

Εάνεμφανιστείέναπαράθυροδιαλόγου«Έλεγχοςλογαριασμούχρήστη»,κάντεκλικστηνεπιλογή«Ναι»ή«Συνέχεια».

●

●

1� EL

2 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη του υπολογιστή σας.

Ανδενεμφανίζεταιτίποταστηνοθόνητηςμηχανήςακόμακαιμετάαπότησύνδεσήτηςμετονυπολογιστή,ημπαταρίαμπορείναέχειεξαντληθεί.Αφήστετημηχανήσυνδεδεμένηστονυπολογιστήμέχριναφορτίσειημπαταρίακαι,στησυνέχεια,αποσυνδέστεκαισυνδέστεξανάτημηχανή.

Σύνδεση της μηχανής

Κάλυμμαεπαφής

ΚαλώδιοUSB(παρέχεται)

Υπολογιστής(ενεργοποιημένοςκαισελειτουργία)

ΕνδεικτικήλυχνίαΕπαφήUSB

3 Καταχωρήστε το προϊόν Olympus που διαθέτετε.Κάντεκλικστοκουμπί«Registration»καιακολουθήστετιςοδηγίεςπουεμφανίζονταιστηνοθόνη.

4 Εγκαταστήστε το λογισμικό OLYMPUS Viewer 2 και το λογισμικό υπολογιστή [ib].Ελέγξτετιςαπαιτήσειςσυστήματοςπροτούξεκινήσετετηνεγκατάσταση.Κάντεκλικστοκουμπί«OLYMPUSViewer2»ή«OLYMPUSib»καιακολουθήστετιςοδηγίεςπουεμφανίζονταιστηνοθόνηγιαναεγκαταστήσετετολογισμικό.

●

●

●

OLYMPUS Viewer 2

Λειτουργικόπεριβάλλον

WindowsXP(ServicePack2ήμεταγενέστερο)/WindowsVista/Windows7

Επεξεργαστής Pentium41,3GHzήκαλύτερος

RAM 1GBήμεγαλύτερη(συνιστάταιμνήμη2GBήμεγαλύτερη)

Ελεύθεροςχώροςστοσκληρόδίσκο

1GBήπερισσότερο

Ρυθμίσειςοθόνης

1024×768pixelήπερισσότεραΕλάχιστοπλήθοςχρωμάτων65.536(Συνιστώνται16.770.000χρώματα)

[ib]

Λειτουργικόπεριβάλλον

WindowsXP(ServicePack2ήμεταγενέστερο)/WindowsVista/Windows7

ΕπεξεργαστήςPentium41,3GHzήκαλύτερος(απαιτείταιPentiumD3,0GHzήκαλύτεροςγιαvideo)

RAM

512MBήμεγαλύτερη(συνιστάται1GBήμεγαλύτερη)(1GBήπερισσότερογιαvideo–συνιστάται2GBήπερισσότερο)




1024×768pixelήπερισσότεραΕλάχιστοπλήθοςχρωμάτων65.536(συνιστώνται16.770.000χρώματα)

Γραφικά ΜνήμηRAMvideo64MBτουλάχιστονμεDirectX9ήνεότερηέκδοση.

* Ανατρέξτεστηνηλεκτρονικήβοήθειαγιαπληροφορίεςσχετικάμετηχρήσητουλογισμικού.

5 Εγκαταστήστε το εγχειρίδιο της μηχανής.Κάντεκλικστοκουμπί«CameraInstructionManual»καιακολουθήστετιςοδηγίεςπουεμφανίζονταιστηνοθόνη.

●

1�EL

Macintosh

1 Τοποθετήστε το παρεχόμενο CD στη μονάδα δίσκου CD-ROM.ΚάντεδιπλόκλικστοεικονίδιοτουCD(OLYMPUSSetup)στηνεπιφάνειαεργασίας.Κάντεδιπλόκλικστοεικονίδιο«Setup»γιαναεμφανιστείτοπαράθυροδιαλόγου«Setup».

●

●

2 Εγκαταστήστε το OLYMPUS Viewer 2.Ελέγξτετιςαπαιτήσειςσυστήματοςπροτούξεκινήσετετηνεγκατάσταση.Κάντεκλικστοκουμπί«OLYMPUSViewer2»καιακολουθήστετιςοδηγίεςπουεμφανίζονταιστηνοθόνηγιαναεγκαταστήσετετολογισμικό.

Μπορείτεναπραγματοποιήσετεεγγραφήχρήστημέσωτηςεπιλογής«Registration»στη«Βοήθεια»τουλογισμικούOLYMPUSViewer2.

OLYMPUS Viewer 2Λειτουργικόπεριβάλλον MacOSXv10.4.11–v10.6

Επεξεργαστής IntelCoreSolo/Duo1,5GHzήκαλύτερος

RAM 1GBήμεγαλύτερη(συνιστάταιμνήμη2GBήμεγαλύτερη)




1024×768pixelήπερισσότεραΕλάχιστοπλήθοςχρωμάτων32.000(συνιστώνται16.770.000χρώματα)

* Είναιδυνατήηεπιλογήάλλωνγλωσσώναπότοπλαίσιοσυνδυασμούγλωσσών.Γιαπληροφορίεςσχετικάμετηχρήσητουλογισμικού,ανατρέξτεστηνηλεκτρονικήβοήθεια.

3 Αντιγράψτε το εγχειρίδιο της μηχανής.Κάντεκλικστοκουμπί«CameraInstructionManual»γιαναανοίξετετοφάκελοπουπεριέχειταεγχειρίδιατηςμηχανής.Αντιγράψτετοεγχειρίδιογιατηγλώσσασαςστονυπολογιστή.

●

●

●

1� EL

Φόρτιση της μπαταρίας με τον προσαρμογέα ρεύματος AC USB που παρέχεται

ΟπροσαρμογέαςρεύματοςACUSBF-2ACπουπεριλαμβάνεται(στοεξήςθααναφέρεταιωςπροσαρμογέαςρεύματοςACUSB)διαφέρειανάλογαμετηνπεριοχήαγοράςτηςμηχανής.

ΟπροσαρμογέαςρεύματοςACUSBπουπαρέχεταιπροορίζεταιμόνογιατιςλειτουργίεςφόρτισηςκαιαπεικόνισης.ΜηντραβάτεφωτογραφίεςενώοπροσαρμογέαςρεύματοςACUSBείναισυνδεδεμένοςστημηχανή.Ημηχανήδενμπορείναπραγματοποιήσειαπεικόνισηχωρίςτηνμπαταρία,ακόμακιανέχεισυνδεθείμετονπροσαρμογέαACUSB.

1

Πρίζαεναλλασ-σόμενου

ρεύματος(AC)



ΕπαφήUSBΕπαφή

USB



ΕπαφήUSB

ΕπαφήUSB

2 ΕνδεικτικήλυχνίαΑναμμένο:ΓίνεταιφόρτισηΣβηστό:Ηφόρτισηολοκληρώθηκε

Ημπαταρίαδενείναιπλήρωςφορτισμένηκατάτηναγορά.Πριναπότηχρήση,φορτίστετηνμπαταρίαμέχρινασβήσειηενδεικτικήλυχνία(έως3ώρες).

Ανηενδεικτικήλυχνίαδενανάβει,ημηχανήδενέχεισυνδεθείσωστάήημπαταρία,ημηχανήήοπροσαρμογέαςρεύματοςACUSBμπορείναμηνλειτουργούνκατάτοαναμενόμενο.

ΓιαλεπτομέρειεςσχετικάμετηνμπαταρίακαιτονπροσαρμογέαρεύματοςACUSB,ανατρέξτεστηνενότητα«ΗμπαταρίακαιοπροσαρμογέαςρεύματοςACUSB»(Σελ.57).

Είναιδυνατήηφόρτισητηςμπαταρίαςενώημηχανήείναισυνδεδεμένηστονυπολογιστή.Οχρόνοςφόρτισηςποικίλλειανάλογαμετηναπόδοσητουυπολογιστή.(Σεορισμένεςπεριπτώσειςχρειάζονταιπερίπου10ώρες.)

Πότε φορτίζονται οι μπαταρίεςΦορτίστετηνμπαταρίαότανεμφανίζεταιτοπαρακάτωμήνυμασφάλματος.

Επάνωαριστερότμήματηςοθόνης

Μήνυμασφάλματος

Αναβοσβήνειμεκόκκινο

44

Battery Empty

12M

Πρίζαεναλλασ-σόμενου

ρεύματος(AC)

1�EL

Οδηγός χρήσηςΟιοδηγοίχρήσηςπουεμφανίζονταιστοκάτωμέροςτηςοθόνηςυποδεικνύουνότιπρέπειναχρησιμοποιηθούντακουμπιά,Qήτακουμπιάzoom.

MENUOK

Sel. Image

Erase/Cancel

Οδηγόςχρήσης

OKSet

MENU OKSetExit


AF Mode Face/iESP

Date Stamp Off


1

2

Reset

Ημερομηνία, ώρα, χρονική ζώνη και γλώσσαHημερομηνίακαιηώραπουρυθμίσατεεδώαποθηκεύονταιμεονόματααρχείουεικόνας,εκτυπώσειςημερομηνίαςκαιάλλαδεδομένα.Μπορείτε,επίσης,νααλλάξετετηγλώσσατωνμενούκαιτωνμηνυμάτωνπουεμφανίζονταιστηνοθόνη.

1 Πατήστε το κουμπί n για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.Ηοθόνηρύθμισηςτηςημερομηνίαςκαιτηςώραςεμφανίζεταιότανδενέχουνρυθμιστείηημερομηνίακαιηώρα.

X

-- -- -- --:.. Y/M/D

MENU

Y M D Time

Cancel

--------

Οθόνηρύθμισηςημερομηνίαςκαιώρας

2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε το έτος για [Y].

X

:.. Y/M/D

MENU

Y M D Time

Cancel

20112011 -- -- -- --

●

1� EL

3 Πατήστε το I για να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση για το [Y].

:..2011

X

Y/M/D

MENU

Y M D Time

Cancel

-- -- ------

4 Όπως στα Βήματα 2 και 3, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FGHI και το κουμπί Qγια να ρυθμίσετε τα [M] (μήνας), [D] (ημέρα), [Time] (ώρες και λεπτά) και το [Y/M/D] (σειρά ένδειξης ημερομηνίας). Γιαπιοακριβήρύθμιση,πατήστετοκουμπίQότανηένδειξηώραςεμφανίσει00δευτερόλεπταενώρυθμίζετεταλεπτά.

Είναιδυνατήηχρήσητωνμενούγιααλλαγήτηςεπιλεγμένηςημερομηνίαςκαιώρας.[X](Ημερομηνία/ώρα)(Σελ.44)

5 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε τη χρονική σας ζώνη και πατήστε το κουμπί Q.ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναενεργοποιήσετεήνααπενεργοποιήσετετηθερινήώρα([Summer]).

’11.02.26.12:30

Summer OKSet

SeoulTokyoSeoulTokyo

Είναιδυνατήηχρήσητωνμενούγιααλλαγήτηςεπιλεγμένηςχρονικήςζώνης.[WorldTime](Σελ.44)

●

6 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FGHI για να επιλέξετε τη γλώσσα σας και πατήστε το κουμπί Q.

Είναιδυνατήηχρήσητωνμενούγιααλλαγήτηςεπιλεγμένηςγλώσσας.[W](Γλώσσα)(Σελ.43)

1�EL

Λήψη, προβολή και διαγραφή

Λήψη με την ιδανική τιμή διαφράγματος και ταχύτητα κλείστρου [Program Auto]Σεαυτήτηλειτουργία,ενεργοποιούνταιοιρυθμίσειςαυτόματηςλήψηςενώπαράλληλαεπιτρέπονταιαλλαγέςσεέναευρύφάσμαάλλωνλειτουργιώντουμενούλήψης,όπωςτηναντιστάθμισηέκθεσης,τηνισορροπίαλευκούκλπ.,εάνχρειάζεται.

1 Πατήστε το κουμπί n για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.

Ένδειξη[ProgramAuto]

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

12M

Αριθμόςφωτογραφιώνπουμπορούννααποθηκευτούν(Σελ.62)

Οθόνη(λειτουργίαςαναμονής)

Ανδενεμφανίζεταιηένδειξη[ProgramAuto],πατήστετοκουμπίHγιαναεμφανίσετετομενούλειτουργιώνκαι,στησυνέχεια,ορίστετηλειτουργίαλήψηςστηνεπιλογήP.«Χρήσητουμενού»(Σελ.4)

Εμφάνισητρέχουσαςλειτουργίαςλήψης

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO


12M NORM

Πατήστετοκουμπίnξανάγιανααπενεργοποιήσετετημηχανή.

2 Κρατήστε τη μηχανή και συνθέστε τη λήψη.

Κράτημασεοριζόντιαθέση

Κράτημασεκατακόρυφηθέση

Οθόνη

Ότανκρατάτετημηχανή,δώστεπροσοχήώστεναμηνκαλύπτετετοφλαςμεταδάκτυλάσας,κτλ.

�0 EL

3 Πατήστε το κουμπί λήψης ως τη μέση για να εστιάσετε στο θέμα.Ότανημηχανήεστιάσειστοθέμα,ηέκθεσηκλειδώνεται(εμφανίζεταιηταχύτητακλείστρουκαιητιμήδιαφράγματος)καιοστόχοςαυτόματηςεστίασηςAFαλλάζεισεπράσινο.Ημηχανήδενμπορείναεστιάσει,εάνοστόχοςαυτόματηςεστίασηςAFαναβοσβήνειμεκόκκινο.Προσπαθήστεπάλιναεστιάσετε.

PP

1/4001/400 F2.9F2.9

ΣτόχοςαυτόματηςεστίασηςΑF

Πατήστεμέχριτημέση

Ταχύτητακλείστρου

Τιμήδιαφράγματος

«Εστίαση»(Σελ.54)

4 Για να τραβήξετε τη φωτογραφία, πατήστε απαλά το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα αποφεύγοντας να κουνήσετε τη μηχανή.

PP

1/4001/400 F2.9F2.9

Οθόνηπροβολήςεικόνας

Πατήστεμέχριτοτέρμα

●

●

Για προβολή εικόνων κατά τη λήψηΑνπατήσετετοκουμπίqενεργοποιείταιηαπεικόνισηεικόνων.Γιαναεπιστρέψετεστηνλειτουργίαλήψης,πατήστετοκουμπίqήπατήστετοκουμπίλήψηςμέχριτημέση.

�1EL

Λήψη video [Movie]

1 Πατήστε το κουμπί H για να εμφανιστεί η οθόνη του μενού λειτουργιών.

44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PPProgram AutoProgram Auto

12M NORM

2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να ορίσετε τη λειτουργία λήψης σε A και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί Q.

Ένδειξη[Movie]

0:340:34

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

VGA

3 Πιέστε ως τη μέση το κουμπί λήψης για να εστιάσετε στο θέμα και πιέστε απαλά το κουμπί μέχρι τέρμα για να ξεκινήσει η εγγραφή.

0:00RECREC

0:340:00

0:34

0:00RECREC

0:340:00

0:34

Ανάβειμεκόκκινοχρώμακατάτηνεγγραφή

Τρέχουσαδιάρκεια

Πατήστεμέχριτημέση

Πατήστεμέχριτοτέρμα

Συνεχήςχρόνοςεγγραφής(Σελ.60)

4 Πατήστε απαλά το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα για να σταματήσει η εγγραφή.

Θαπραγματοποιηθεί,επίσης,εγγραφήήχου.

Κατάτηνεγγραφήήχου,μπορείτεναχρησιμοποιήσετεμόνοτοψηφιακόzoom.Γιαεγγραφήvideoμεοπτικόzoom,ρυθμίστετοστοιχείο[R](video)(Σελ.36)στηνεπιλογή[Off].

�� EL

Χρήση του zoomΠατώνταςτακουμπιάzoomγίνεταιρύθμισητηςαπόστασηςλήψης.

Πατώνταςτοκουμπίευρυγώνιαςλήψης(W)

Πατώνταςτοκουμπίτηλεφακού(T)

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

12M 12M

Ένδειξηzoom

Οπτικόzoom:4× Ψηφιακόzoom:4×

Για λήψη μεγαλύτερων φωτογραφιών [Digital Zoom]

Οτύποςκαιτοποσοστότουzoomμπορείναπροσδιοριστείαπότηνεμφάνισητηςένδειξηςzoom.Ηοθόνηδιαφέρειανάλογαμετιςεπιλογέςπουέχουνγίνειγιαταστοιχεία[DigitalZoom](Σελ.36)και[ImageSize](Σελ.34).

Η ρύθμιση [Off] έχει επιλεγεί για το στοιχείο [Digital Zoom]:

Μέγεθος εικόνας Ένδειξη zoom

12MΕύροςοπτικούzoom

ΔιάφοραΜεγέθυνσηκαιπερικοπήτηςεικόνας.*1

Η ρύθμιση [On] έχει επιλεγεί για το στοιχείο [Digital Zoom]:

Μέγεθος εικόνας Ένδειξη zoom

12MΕύροςψηφιακούzoom

Διάφορα Μεγέθυνσηκαιπερικοπήτηςεικόνας.*1

Εύροςψηφιακούzoom

*1 Αντομέγεθοςμιαςεικόναςείναιμικρότεροαπότηνπλήρηανάλυσηαφούεπιτευχθείημέγιστητιμήοπτικούzoom,ημηχανήαλλάζειαυτόματατομέγεθοςκαιπερικόπτειτηνεικόναστοεπιλεγμένομέγεθοςεικόναςκαιεισέρχεταιστηνπεριοχήψηφιακούzoomαντο[DigitalZoom]έχειοριστείστο[On].

Οιφωτογραφίεςπουλαμβάνονταιότανηένδειξηzoomέχεικόκκινοχρώμα,έχουν«κοκκώδη»εμφάνιση.

��EL

Αλλαγή της εμφάνισης πληροφοριών λήψηςΗεμφάνισητωνπληροφοριώνοθόνηςείναιδυνατόννααλλάξειγιαναταιριάζεικαλύτεραστιςσυνθήκες,όπως,γιαπαράδειγμα,στηνανάγκηγιακαθαρήεικόνατηςοθόνηςήγιατηδημιουργίαακριβούςσύνθεσηςμεχρήσητηςοθόνηςπλέγματος.

1 Πατήστε το κουμπί F (INFO).Οιπληροφορίεςλήψηςπουεμφανίζονταιαλλάζουνμετηνακόλουθησειράκάθεφοράπουπατιέταιτοκουμπί.«Οθόνηλειτουργίαςλήψης»(Σελ.10)

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

44 NORM

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP12M

12M

Κανονικήλήψη

Λεπτομερειακή

Χωρίςπληροφορίες

●

Προβολή εικόνων

1 Πατήστε το κουμπί q.Αριθμόςκαρέ/Συνολικόςαριθμόςεικόνων

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

Απεικόνισηεικόνας

2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε μια εικόνα.

Εμφανίζειτηνπροηγούμενη

εικόνα

Εμφανίζειτηνεπόμενηεικόνα

ΚρατήστεπατημένοτοIγιαγρήγορηπροώθησηκαιτοHγιαεπαναφορά.

Τομέγεθοςεμφάνισηςτωνεικόνωνμπορείνααλλάξει.«Προβολήευρετηρίουκαιπροβολήμεμεγέθυνση»(Σελ.25)

�� EL

Για αναπαραγωγή videoΕπιλέξτεέναvideoκαιπατήστετοκουμπίQ.

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

OKMovie PlayMovie PlayVideo

Λειτουργίες κατά την αναπαραγωγή video

Κατάτηνπαύση

Παύση και συνέχιση της

αναπαραγωγής

ΠατήστετοκουμπίQγιαπαύσητηςαναπαραγωγής.Γιασυνέχισητηςαναπαραγωγήςκατάτηνπαύση,τηγρήγορηπροώθησηήτηνεπαναφορά,πατήστετοκουμπίQ.

Γρήγορη προώθηση

ΠατήστετοIγιαγρήγορηπροώθηση.ΠατήστετοIξανάγιανααυξήσετετηνταχύτητατηςγρήγορηςπροώθησης.

Κίνηση προς τα πίσω

ΠατήστετοHγιαεπαναφορά.ΗταχύτηταεπαναφοράςαυξάνεταικάθεφοράπουπατάτετοH.

Μεαυτήντημηχανήδενείναιδυνατήηαναπαραγωγήτουήχουπουεγγράφεταισελειτουργίαvideo.Γιαναακούσετετονήχο,συνδέστεμεένανυπολογιστή.

Λειτουργίες κατά την παύση της αναπαραγωγής

Κατάτηλειτουργίααπεικόνισης

00:14/00:3400:14/00:34Χρόνοςπουπαρήλθε/

Συνολικόςχρόνοςλήψης

Έναρξη

ΠατήστετοπλήκτροFγιαναεμφανίσετετοπρώτοκαρέκαιτοπλήκτροGγιαναεμφανίσετετοτελευταίοκαρέ.

Προώθηση και επαναφορά ενός καρέ κάθε φορά

ΠατήστετοIήτοHγιαπροώθησηήεπαναφοράκατάένακαρέκάθεφορά.ΚρατήστεπατημένοτοIήτοHγιασυνεχήπροώθησηήεπαναφορά.

Συνέχιση της αναπαραγωγής

ΠατήστετοκουμπίQγιατησυνέχισητηςαναπαραγωγής.

Για τη διακοπή αναπαραγωγής videoΠατήστετοκουμπί.

��EL

Διαγραφή εικόνων κατά την απεικόνιση (διαγραφή μίας μόνο εικόνας)

1 Προβάλετε την εικόνα που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε το κουμπί G (D).

OK

Erase

CancelCancelErase

SetMENUCancel

2 Πατήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [Erase] και πατήστε το κουμπί Q. Γιαναδιαγράψετεπολλέςεικόνεςταυτόχρονα,βλ.«Διαγραφήεικόνων[Erase]»(Σελ.39).

Προβολή ευρετηρίου και προβολή με μεγέθυνσηΗπροβολήευρετηρίουπαρέχειτηδυνατότηταγρήγορηςεπιλογήςμιαςεπιθυμητήςεικόνας.Ηπροβολήμεμεγέθυνση(μεγέθυνσημέχρικαι10φορές)επιτρέπειτονέλεγχοτωνλεπτομερειώνεικόνας.

1 Πατήστε τα κουμπιά zoom.

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

’11/02/26

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

2

44

’11/02/26

42

W T

W T

W

T

2

2 4

Προβολήευρετηρίου

Προβολήμονήςεικόνας Προβολήμεμεγέθυνση

�� EL

Για επιλογή εικόνας σε προβολή ευρετηρίουΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGHIγιαναεπιλέξετεμιαεικόνακαιπατήστετοκουμπίQγιαναεμφανιστείηεπιλεγμένηεικόνασεπροβολήμονήςεικόνας.

Για μετατόπιση της εικόνας σε προβολή με μεγέθυνσηΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGHIγιαναμετακινήσετετηνπεριοχήπροβολής.

Αλλαγή της εμφάνισης πληροφοριών εικόναςΟιρυθμίσειςπληροφοριώνλήψηςπουεμφανίζονταιστηνοθόνηείναιδυνατόνααλλάξουν.

1 Πατήστε το κουμπί F (INFO).Οιπληροφορίεςεικόναςπουεμφανίζονταιαλλάζουνμετηνακόλουθησειράκάθεφοράπουπατιέταιτοκουμπί.

1010

’11/02/26’11/02/26 12:3012:30

4/304/30

1010 4/304/30

1/1000 F2.9 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 12M

FILE 100 0004’11/02/26 12:30

Κανονικήλήψη

Λεπτομερειακή

Χωρίςπληροφορίες

●

Χρήση του οδηγού μενούΑνπατήσετετοκουμπίEστομενούρυθμίσεων,εμφανίζεταιμιαπεριγραφήτουτρέχοντοςστοιχείου.

«Χρήσητουμενού»(Σελ.4)

��EL

Για αλλαγή της λειτουργίας λήψηςΗλειτουργίαλήψης(P,M,N,s,P,~,A)μπορείνααλλάξειμεχρήσητουμενούλειτουργιών.«Χρήσητουμενού»(Σελ.4)

Οιεργοστασιακέςρυθμίσειςτηςλειτουργίαςεπισημαίνονταιμε .

Λήψη με αυτόματες ρυθμίσεις (λειτουργία M)Ανάλογαμετησκηνή,ημηχανήεπιλέγειαυτόματατηβέλτιστηλειτουργίαλήψηςμεταξύτωνλειτουργιών[Portrait]/[Landscape]/[Night+Portrait]/[Sport]/[Macro].Πρόκειταιγιαμιαπλήρωςαυτόματηλειτουργίαπουεπιτρέπειστοχρήστηνακάνειλήψηφωτογραφιώνχρησιμοποιώνταςτηνκαλύτερηλειτουργίαγιατησκηνήλήψηςαπλάκρατώνταςπατημένοτοκουμπίλήψης.

1 Θέστε τη λειτουργία λήψης στην επιλογή M.

44 12M

Τοεικονίδιοαλλάζειανάλογαμετησκηνήπουεπιλέγεταιαυτόματααπότημηχανή.

Σεορισμένεςπεριπτώσεις,ημηχανήενδέχεταιναμηνεπιλέξειτηνεπιθυμητήλειτουργίαλήψης.

Ότανημηχανήδενμπορείνααναγνωρίσειποιαείναιηβέλτιστηλειτουργία,θαεπιλέγεταιηλειτουργία[ProgramAuto].

ΥπάρχουνκάποιοιπεριορισμοίωςπροςτιςρυθμίσειςτηςλειτουργίαςM.

Μείωση του θολώματος κατά τη λήψη (λειτουργία N)Αυτήηλειτουργίαδίνειστοχρήστητηδυνατότηταναμειώσειτοθόλωμαπουπροκαλείταιαπότοκούνηματηςμηχανήςήτουθέματος.

1 Θέστε τη λειτουργία λήψης στην επιλογή N.

44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

12M

ΈνδειξηλειτουργίαςN

Χρήση της καλύτερης λειτουργίας για τη σκηνή, της οποίας γίνεται λήψη (λειτουργία s)

1 Θέστε τη λειτουργία λήψης στην επιλογή s.

44

Scene ModeScene Mode

12M NORM

Χρήση τύπων λειτουργιών λήψης

�� EL

2 Πατήστε το G για να μεταβείτε στο υπομενού.

44

PortraitPortrait

12M NORM

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε την καλύτερη λειτουργία λήψης για τη σκηνή και πατήστε το κουμπί Q.

44 12M

Εικονίδιοπουυποδεικνύειτηντρέχουσαλειτουργίαs

Στηλειτουργίαs,οιιδανικέςρυθμίσειςλήψηςείναιπρογραμματισμένεςαπόπρινγιασυγκεκριμένεςσκηνέςλήψης.Γιααυτότολόγο,δενείναιδυνατήηαλλαγήορισμένωνρυθμίσεωνσεκάποιεςλειτουργίες.

Επιλογή Εφαρμογή

BPortrait/FLandscape/GNightScene*1/MNight+Portrait/CSport/NIndoor/WCandle*1/RSelfPortrait/SSunset*1/XFireworks*1/VCuisine/dDocuments/KBeach&Snow/cPet

Ημηχανήολοκληρώνειτηλήψητηςφωτογραφίαςχρησιμοποιώνταςτιςιδανικέςρυθμίσειςγιατιςσυνθήκεςσκηνήςλήψης.

*1 Όταντοαντικείμενοείναισκοτεινό,ηλειτουργίαμείωσηςπαρεμβολώνενεργοποιείταιαυτόματα.Αυτόδιπλασιάζειπερίπουτοχρόνολήψης,κατάτονοποίοδενείναιδυνατόννατραβηχτούνάλλεςφωτογραφίες.

Για λήψη φωτογραφιών ενός κινούμενου θέματος, όπως, για παράδειγμα ενός κατοικίδιου ([c Pet])1 ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHIγιαναεπιλέξετετη

ρύθμιση[cPet]καιπατήστετοκουμπίQγιαρύθμιση.2 Κρατήστετημηχανήμετέτοιοντρόπο,ώστενα

ευθυγραμμίσετετονστόχοαυτόματηςεστίασηςAFμετοθέμακαιπατήστετοκουμπίQ.

Ότανημηχανήαναγνωρίζειτοθέμα,οστόχοςαυτόματηςεστίασηςAFεντοπίζειαυτόματατηνκίνησητουθέματοςγιαναεστιάσεισεαυτήνσυνεχόμενα.«Γιασυνεχήεστίασησεένακινούμενοθέμα(ΑνίχνευσηAF)»(Σελ.36)

●

��EL

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε το επιθυμητό εφέ και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί Q για ρύθμιση.

44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

12M

ΕικονίδιοπουυποδεικνύειτηντρέχουσαλειτουργίαP

Λειτουργία λήψης Επιλογή

MagicFilter

[PopArt\PinHole]FishEye@Drawing*1;SoftFocus:PunkjSparkle

*1 Αποθηκεύονταιδύοεικόνες,μίαχωρίςτροποποίησηκαιμίαστηνοποίαέχειεφαρμοστείτοεφέ.

ΣτηλειτουργίαP,οιιδανικέςρυθμίσειςλήψηςείναιπρογραμματισμένεςεκτωνπροτέρωνγιακάθεεφέ.Γιααυτότολόγο,δενείναιδυνατήηαλλαγήορισμένωνρυθμίσεωνσεκάποιεςλειτουργίες.

Λήψη με ειδικά εφέ (Λειτουργία P)Προσθέστεένακαλλιτεχνικόεφέστηφωτογραφίασας,επιλέγονταςτοεπιθυμητόμαγικόφίλτρο.

1 Θέστε τη λειτουργία λήψης στην επιλογή P.

44

Magic FilterMagic Filter

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

12M NORM

2 Πατήστε το G για να μεταβείτε στο υπομενού.

Pop Art

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

12M44 NORM

�0 EL

Δημιουργία πανοραμικών εικόνων (λειτουργία ~)Πραγματοποιήστελήψηφωτογραφιώνπουμπορείτεναενώσετεγιατηδημιουργίαπανοράματος,μεχρήσητουλογισμικούπουπαρέχεται.

Ηεστίαση,ηέκθεση,ηθέσηzoom(Σελ.22)καιηισορροπίαλευκού(Σελ.33)κλειδώνονταιμετοπρώτοκαρέ.

Τοφλας(Σελ.31)είναιρυθμισμένοστηλειτουργία$(FlashOff).

1 Θέστε τη λειτουργία λήψης στην επιλογή ~.

44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

PanoramaPanorama

12M NORM

2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FGHI για να επιλέξετε την κατεύθυνση της μετατόπισης.

3 Πατήστε το κουμπί λήψης για να τραβήξετε το πρώτο καρέ και, στη συνέχεια, να συνθέσετε τη δεύτερη λήψη.

1 21 2

MENUExit

OKSet

Πριν από την πρώτη λήψη

Μετά από την πρώτη λήψη

Μετάαπότηνπρώτηλήψη,ηπεριοχήπουεμφανίζεταιστολευκόπλαίσιοεπανεμφανίζεταιστοπλάιτηςοθόνηςαπέναντιαπότηνκατεύθυνσητηςμετατόπισης.Καδράρετετιςεπόμενεςφωτογραφίεςώστεναυπερκαλύπτουντηνεικόναστηνοθόνη.

4 Επαναλάβετε το Βήμα 3 μέχρι να τραβήξετε τον επιθυμητό αριθμό καρέ και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί όταν ολοκληρώσετε.

Μεπανοραμικήλήψημπορείτενατραβήξετεμέχρι10καρέ.

Γιαπληροφορίεςσχετικάμετηδημιουργίαπανοραμικώνεικόνων,ανατρέξτεστηνηλεκτρονικήβοήθειαγιατολογισμικόπουπαρέχεται.

●

�1EL


Οιεργοστασιακέςρυθμίσειςτηςλειτουργίαςεπισημαίνονταιμε .

Χρήση φλαςΟιλειτουργίεςφλαςμπορούνναεπιλεγούνγιαναταιριάζουνκαλύτεραστιςσυνθήκεςλήψης.

1 Επιλέξτε τη ρύθμιση φλας στο μενού λειτουργιών.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

Flash AutoFlash Auto

12M NORM

2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να ορίσετε την επιλογή ρύθμισης και πατήστε το κουμπί Q για ρύθμιση.

Επιλογή Περιγραφή

FlashAutoΤοφλαςενεργοποιείταιαυτόματασεσυνθήκεςχαμηλούήκόντραφωτισμού.

RedeyeΕκπέμπειλάμψειςπρινταφλαςγιαμείωσητουφαινομένουκόκκινωνματιώνστιςφωτογραφίεςσας.

FillIn Τοφλαςενεργοποιείταιανεξάρτητααπότοδιαθέσιμοφωτισμό.

FlashOff Τοφλαςδενενεργοποιείται.

Λήψεις με μεγέθυνση (Λήψη macro)Σεαυτήντηλειτουργίαμπορείτεναεστιάζετεκαιναφωτογραφίζετεμετημηχανήσαςθέματαπουβρίσκονταισεμικρήαπόσταση.

1 Επιλέξτε τη ρύθμιση φλας στο μενού λειτουργιών.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

OffOff

12M NORM



Off Ηλειτουργίαmacroείναιαπενεργοποιημένη.

ΛειτουργίαMacro

Σεαυτήντηλειτουργίαμπορείτενατραβήξετεφωτογραφίεςαπόαπόσταση20cm/7,9in.*1(60cm/23,6in.*2)απότοθέμα.

SuperMacro*3Σεαυτήντηλειτουργίαμπορείτενατραβήξετεφωτογραφίεςαπόαπόσταση5cm/2,0in.απότοθέμα.

*1 Όταντοzoomβρίσκεταιστημέγιστηευρυγώνιαθέση(W).*2 Όταντοzoomβρίσκεταιστημέγιστηθέσητηλεφακού(T).*3 Τοzoomσταθεροποιείταιαυτόματα.

Τοφλας(Σελ.31)καιτοzoom(Σελ.22)δενμπορούνναρυθμιστούνκατάτηλήψηsupermacro.

Χρήση λειτουργιών λήψης

�� EL

Χρήση του χρονομετρητή αυτοφωτογράφησηςΑφούπατήσετετοκουμπίλήψηςμέχριτέρμα,γίνεταιλήψητηςφωτογραφίαςμεσύντομηχρονοκαθυστέρηση.

1 Επιλέξτε τη ρύθμιση χρονομετρητή αυτοφωτογράφησης στο μενού λειτουργιών.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

121222Y OffY Off

12M NORM



YOffΟχρονομετρητήςαυτοφωτογράφησηςείναιαπενεργοποιημένος.

Y12sec

Ηλυχνίαχρονομετρητήαυτοφωτογράφησηςανάβειγιαπερίπου10δευτερόλεπτα,έπειτααναβοσβήνειγιαπερίπου2δευτερόλεπτακαι,στησυνέχεια,ακολουθείηλήψη.

Y2sec

Hλυχνίαχρονομετρητήαυτοφωτογράφησηςαναβοσβήνειγιαπερίπου2δευτερόλεπτακαιέπειταγίνεταιηλήψητηςφωτογραφίας.

Hαυτόματηλήψημεχρονομετρητήαυτοφωτογράφησηςακυρώνεταιαυτόματαύστερααπόκάθελήψη.

Για την ακύρωση του χρονομετρητή αυτοφωτογράφησης, μετά την έναρξή τουΠατήστετοκουμπί.

Ρύθμιση της φωτεινότητας (Αντιστάθμιση έκθεσης)Ητυπικήφωτεινότητα(κατάλληληέκθεση)πουορίζεταιαπότημηχανήμεβάσητηλειτουργίαλήψης(εκτόςαπότιςλειτουργίεςMκαιs),μπορείνααυξηθείήναμειωθείγιαναπετύχετετηλήψηπουθέλετε.

1 Επιλέξτε τη ρύθμιση αντιστάθμισης έκθεσης στο μενού λειτουργιών.

0.0Exposure Comp.

0.30.30.00.00.30.3AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP

##12M44 NORM

2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε τη φωτεινότητα που θέλετε και πατήστε το κουμπί Q.

��EL

Προσαρμογή σε συνδυασμό φυσικών χρωμάτων (Ισορροπία λευκού)Γιαπιοφυσικάχρώματα,επιλέξτετηνισορροπίαλευκούπουταιριάζειστησκηνή.

1 Επιλέξτε τη ρύθμιση ισορροπίας λευκού στο μενού λειτουργιών.

WB AutoWB

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP

12M44 NORM



WBAutoΗμηχανήρυθμίζειαυτόματατηνισορροπίαλευκούανάλογαμετιςσυνθήκεςτουσκηνικούλήψης.

5 Sunny Γιαλήψησεεξωτερικούςχώρουςμεκαθαρόουρανό.

3 Cloudy Γιαλήψησεεξωτερικούςχώρουςμεσυννεφιασμένοουρανό.

1 Incandescent Γιαλήψημετεχνητόφωτισμό.

> Fluorescent Γιαλήψημελευκόφωςφθορισμού(γραφείακλπ).

Επιλογή της ευαισθησίας ISO

1 Επιλέξτε τη ρύθμιση ISO στο μενού λειτουργιών.

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

400ISOISO

200ISOISO

100ISOISOISO 200

1/4001/400 F2.9F2.9

400200100ISO 200



ISOAutoΗμηχανήρυθμίζειαυτόματατηνευαισθησίαανάλογαμετιςσυνθήκεςτουσκηνικούλήψης.

Τιμή ΗευαισθησίαISOέχειρυθμιστείσταθεράστηνεπιλεγμένητιμή.

Το«ISO»είναισυντομογραφίαγιατο«ΔιεθνήΟργανισμόΤυποποίησης».ΤαπρότυπαISOκαθορίζουντηνευαισθησίατωνψηφιακώνμηχανώνκαιτουφιλμ,καιωςεκτούτου,κωδικοίόπωςο«ISO100»χρησιμοποιούνταιγιαναυποδηλώσουντηνευαισθησία.

ΣτηρύθμισηISO,ανκαιμικρότερεςτιμέςπροκαλούνμικρότερηευαισθησία,είναιδυνατήηλήψηευδιάκριτωνεικόνωνυπόσυνθήκεςπλήρουςφωτισμού.Μεγαλύτερεςτιμέςπροκαλούνυψηλότερηευαισθησίακαιείναιδυνατήηλήψηεικόνωνμευψηλέςταχύτητεςκλείστρουακόμηκαιυπόσυνθήκεςχαμηλούφωτισμού.Ωστόσο,μετηνυψηλήευαισθησίαπροκαλείταιθόρυβοςστηφωτογραφίαμεαποτέλεσματηνκοκκώδηεμφάνισήτης.

�� EL

Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των μενού, ανατρέξτε στο θέμα «Χρήση του μενού» (Σελ. 4).

Μενού για λειτουργίες λήψης Οιεργοστασιακέςρυθμίσειςτηςλειτουργίαςεπισημαίνονταιμε .

Επαναφορά των λειτουργιών λήψης στις εργοστασιακές ρυθμίσεις [Reset]z(Μενούλήψης)Reset

Υπομενού 2 Εφαρμογή

Yes

Επαναφέρειτοπαρακάτωμενούλειτουργιώνλήψηςστιςεργοστασιακέςρυθμίσεις.

Λειτουργίαλήψης(Σελ.27)Φλας(Σελ.31)Λειτουργίαmacro(Σελ.31)Χρονομετρητήςαυτοφωτογράφησης(Σελ.32)

••••

Αντιστάθμισηέκθεσης(Σελ.32)Ισορροπίαλευκού(Σελ.33)ISO(Σελ.33)

•••

Λειτουργίεςμενούστομενούz(Μενούλήψης)/A(Μενούvideo)(Σελ.34έως37)

•

No Οιτρέχουσεςρυθμίσειςδενθααλλάξουν.

Επιλογή της ποιότητας εικόνας για φωτογραφίες [Image Size/Compression]z(Μενούλήψης)ImageSize/Compression

Υπομενού 1 Υπομενού 2 Εφαρμογή

ImageSize

12M(3968×2976) ΚατάλληλογιαεκτύπωσηφωτογραφιώνμεγέθουςA3(11×17in.).8M(3264×2448) ΚατάλληλογιαεκτύπωσηφωτογραφιώνμεγέθουςέωςA3(11×17in.).5M(2560×1920) ΚατάλληλογιαεκτύπωσηφωτογραφιώνμεγέθουςA4(8,5×11in.).3M(2048×1536) ΚατάλληλογιαεκτύπωσηφωτογραφιώνμεγέθουςέωςA4(8,5×11in.).2M(1600×1200) ΚατάλληλογιαεκτύπωσηφωτογραφιώνμεγέθουςA5(5×7in.).1M(1280×960) Κατάλληλογιαεκτύπωσηφωτογραφιώνμεγέθουςταχυδρομικήςκάρτας.

VGA(640×480) Κατάλληλογιαπροβολήφωτογραφιώνσετηλεόρασηήγιαχρήσηφωτογραφιώνσεμηνύματαηλεκτρονικούταχυδρομείουκαιιστοσελίδες.

16:9S(1920×1080) ΚατάλληλογιααπεικόνισηφωτογραφιώνσετηλεόρασημεευρείαοθόνηκαιγιαεκτύπωσηφωτογραφιώνμεγέθουςA5ή5"×7".

ΣυμπίεσηFine Λήψημευψηλήποιότητα.

Κανονικήλήψη Λήψημεκανονικήποιότητα.


��EL


Επιλογή της ποιότητας εικόνας για video [Image Size/Frame Rate]A(Μενούvideo)ImageSize/FrameRate


ImageSize VGA(640×480)/QVGA(320×240)

Επιλέξτετηνποιότηταεικόναςμεβάσητομέγεθοςεικόναςκαιτονρυθμόκαρέ.Οιυψηλότεροιρυθμοίκαρέπαρέχουνπιοσταθερέςεικόνεςvideo.

Ρυθμόςκαρέ N30fps*1/O15fps*1

*1 καρέανάδευτερόλεπτο


Επιλογή της περιοχής εστίασης [AF Mode]z(Μενούλήψης)AFMode


Face/iESP

Ημηχανήεστιάζειαυτόματα.(Ανανιχνευτείκάποιοπρόσωπο,εμφανίζεταιμεέναλευκόπλαίσιο*1.Όταντοκουμπίλήψηςπατηθείμέχριτημέσηκαιημηχανήμπορείναεστιάσει,τοχρώματουπλαισίουγίνεταιπράσινο*2ανημηχανήμπορείναεστιάσει.Ανδενανιχνευτείπρόσωπο,ημηχανήεπιλέγειέναθέμαστοπλαίσιοκαιεστιάζειαυτόματα.)

SpotΗμηχανήεστιάζειστοθέμαπουβρίσκεταιμέσαστοστόχοαυτόματηςεστίασηςAF.

AFTrackingΗμηχανήεντοπίζειαυτόματατηνκίνησητουθέματοςστοοποίοθαεστιάσεισυνεχόμενα.

*1 Ανάλογαμετοθέμαπουφωτογραφίζετε,τοκαρέενδέχεταιναμηνεμφανίζεταιήναχρειαστείλίγηώραγιαναεμφανιστεί.

*2 Αντοπλαίσιοαναβοσβήνειμεκόκκινοχρώμα,ημηχανήδενμπορείναεστιάσει.Προσπαθήστεξανάναπατήσετετοκουμπίλήψηςμέχριτημέση.

�� EL


Για συνεχή εστίαση σε ένα κινούμενο θέμα (Ανίχνευση AF)1 Κρατήστετημηχανήμετέτοιοντρόπο,ώστενα

ευθυγραμμίσετετονστόχοαυτόματηςεστίασηςAFμετοθέμακαιπατήστετοκουμπίQ.

2 Ότανημηχανήαναγνωρίζειτοθέμα,οστόχοςαυτόματηςεστίασηςAFεντοπίζειαυτόματατηνκίνησητουθέματοςγιαναεστιάσεισεαυτήνσυνεχόμενα.

3 Γιαακύρωσητηςανίχνευσης,πατήστετοκουμπίQ.

Ανάλογαμεταθέματαήτιςσυνθήκεςλήψης,ημηχανήενδέχεταιναμηνμπορείνακλειδώσειτηνεστίασηήναεντοπίσειτηνκίνησητουθέματος.

Ότανημηχανήδενεντοπίζειτηνκίνησητουθέματος,οστόχοςαυτόματηςεστίασηςAFγίνεταικόκκινος.

Λήψη με υψηλότερες μεγεθύνσεις από το οπτικό zoom [Digital Zoom]z(Μενούλήψης)DigitalZoom

Υπομενού 2 ΕφαρμογήOff Απενεργοποίησητουψηφιακούzoom.On Ενεργοποίησητουψηφιακούzoom.

Ηλειτουργία[DigitalZoom]δενείναιδιαθέσιμηότανέχειεπιλεγείηρύθμιση[%SuperMacro](Σελ.31).

Ηεπιλογήπουέχειοριστείγιατοστοιχείο[DigitalZoom]επηρεάζειτηνεμφάνισητηςένδειξηςzoom.«Γιαλήψημεγαλύτερωνφωτογραφιών[DigitalZoom]»(Σελ.22)

Εγγραφή ήχου κατά τη λήψη video [R]A(Μενούvideo)R

Υπομενού 2 ΕφαρμογήOff Δενέχειγίνειεγγραφήήχου.On Έχειγίνειεγγραφήήχου.

Ότανέχειρυθμιστείστο[On],μπορείτεναχρησιμοποιήσετεμόνοτοψηφιακόzoomκατάτηνεγγραφήvideo.Γιαεγγραφήvideoμετοοπτικόzoom,ρυθμίστετο[R](video)στηνεπιλογή[Off].

Μεαυτήντημηχανήδενείναιδυνατήηαναπαραγωγήτουήχουπουεγγράφεταισελειτουργίαvideo.Γιαναακούσετετονήχο,συνδέστεμεένανυπολογιστή.

��EL


Εμφάνιση οδηγών εικονιδίου [Icon Guide]z(Μενούλήψης)IconGuide

Υπομενού 2 ΕφαρμογήOff Δενεμφανίζεταιοδηγόςεικονιδίου.

On

Θαεμφανιστείηεπεξήγησητουεπιλεγμένουεικονιδίουότανεπιλεγείέναεικονίδιολειτουργίαςλήψηςήμενούλειτουργίας(τοποθετήστετοδρομέαστοεικονίδιογιαλίγηώραγιαναεμφανίσετετηνεπεξήγηση).

Οδηγόςεικονιδίου

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

Functions can be changed manually.


12M NORM

Αποτύπωση της ημερομηνίας εγγραφής [Date Stamp]z(Μενούλήψης)DateStamp

Υπομενού 2 ΕφαρμογήOff Ναμηναποτυπώνεταιηημερομηνία.

On Αποτύπωσητηςημερομηνίαςεγγραφήςσενέεςφωτογραφίες.

Ηλειτουργία[DateStamp]δενείναιδιαθέσιμηεάνδενέχειγίνειρύθμισητουρολογιού.«Ημερομηνία,ώρα,χρονικήζώνηκαιγλώσσα»(Σελ.17)

Δενείναιδυνατήηδιαγραφήτηςαποτύπωσηςημερομηνίας.

Ηλειτουργία[DateStamp]δενείναιδιαθέσιμηστηλειτουργία~ήκατάτιςδιαδοχικέςλήψεις.

�� EL


Μενού για λειτουργίες απεικόνισης, επεξεργασίας και εκτύπωσηςΑπεικόνιση φωτογραφιών αυτόματα [Slideshow]q(Μενούαπεικόνισης)Slideshow

Για να αρχίσει η προβολή slideshowΜετάτοπάτηματουκουμπιούQ,αρχίζειηπροβολήslideshow.Γιαναδιακόψετετηνπροβολήslideshow,πατήστετοκουμπίQήτοκουμπί.

Κατάτηνπροβολήslideshow,πατήστετοκουμπίIγιαπροώθησηκατάένακαρέήτοκουμπίHγιαεπαναφοράκατάένακαρέ.

Αλλαγή του μεγέθους εικόνας [Q]q(Μενούαπεικόνισης)EditQ


8640×480 Μεαυτήντηνεντολήαποθηκεύεταιμιαεικόναυψηλήςανάλυσηςωςμεμονωμένηφωτογραφίασεμικρότερομέγεθοςγιαχρήσησεαποστολήωςσυνημμένοσεηλεκτρονικόμήνυμακαισεάλλεςεφαρμογές.

9320×240

1 ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHIγιαναεπιλέξετεμιαεικόνα.

2 ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετετομέγεθοςκαιπατήστετοκουμπίQ.

Περικοπή εικόνων [P]q(Μενούαπεικόνισης)EditP

1 ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHIγιαναεπιλέξετεμιαεικόνακαιπατήστετοκουμπίQ.

2 ΧρησιμοποιήστετακουμπιάzoomγιαναεπιλέξετετομέγεθοςπερικοπήςκαιχρησιμοποιήστεταπλήκτραFGHIγιαναμετακινήσετετοπλαίσιοπουέχειπερικοπεί.

OKSet

3 ΠατήστετοκουμπίQ.Ηεπεξεργασμένηεικόναθααποθηκευτείωςμεμονωμένηεικόνα.

●

��EL


Προσθήκη ήχου σε φωτογραφίες [R]q(Μενούαπεικόνισης)EditR


2 Στρέψτετομικρόφωνοπροςτηνηχητικήπηγή.

Μικρόφωνο

3 ΠατήστετοκουμπίQ.Ηεγγραφήαρχίζει.Ημηχανήπροσθέτει(εγγράφει)ήχογιαπερίπου4δευτερόλεπταενόσωγίνεταιαπεικόνισηεικόνας.

Σεαυτήντημηχανή,δενείναιδυνατήηαναπαραγωγήτουήχουπουπροστίθεταιστιςφωτογραφίες.Γιαναακούσετετονήχο,συνδέστεμεένανυπολογιστή.

●●

Επιδιόρθωση εικόνων [Perfect Fix]q(Μενούαπεικόνισης)EditPerfectFix

Ηεπεξεργασίαενδέχεταιναμηνείναιενεργή,ανάλογαμετηφωτογραφία.

Ηδιαδικασίαεπιδιόρθωσηςενδέχεταιναμειώσειτηνανάλυσηεικόνας.


AllΟιρυθμίσεις[LightingFix]και[RedeyeFix]εφαρμόζονταιταυτόχρονα.

LightingFixΕνισχύεταιηφωτεινότηταμόνοτμημάτωντωνοποίωνηφωτεινότηταέχειμειωθείμεκόντραφωτισμόκαιμεαμυδρόφωτισμό.

RedeyeFix Διορθώνεταιηεμφάνισηματιώνκόκκινωναπότοφλας.

1 ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετεμίαμέθοδοδιόρθωσηςκαιπατήστετοκουμπίQ.

2 ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHIγιαναεπιλέξετεμιαεικόναγιαεπιδιόρθωσηκαιπατήστετοκουμπίQ.

Ηεπιδιορθωμένηεικόνααποθηκεύεταιωςξεχωριστήεικόνα.

Διαγραφή εικόνων [Erase]q(Μενούαπεικόνισης)Erase


AllErase Όλεςοιεικόνεςστηνεσωτερικήμνήμηήκάρταθαδιαγραφούν.

Sel.Image Οιεικόνεςεπιλέγονταικαιδιαγράφονταιχωριστά.

Erase Διαγράφειτηνεικόναπουεμφανίζεται.

Ότανδιαγράφετεφωτογραφίεςαπότηνεσωτερικήμνήμη,μηντοποθετείτετηνκάρταστημηχανή.

Ότανδιαγράφετεφωτογραφίεςαπότηνκάρτα,τοποθετήστεεκτωνπροτέρωνμιακάρταστημηχανή.

●

�0 EL


Για διαγραφή όλων των εικόνων [All Erase]1 ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε

[AllErase]καιπατήστετοκουμπίQ.2 ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε

[Yes]καιπατήστετοκουμπίQ.

Για μεμονωμένη επιλογή και διαγραφή εικόνων [Sel. Image]1 ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε

τηλειτουργία[Sel.Image]καιπατήστετοκουμπίQ.2 ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHIγιαναεπιλέξετετην

εικόναπουθέλετεναδιαγράψετεκαιπατήστετοκουμπίQγιαναπροσθέσετεένασύμβολοRστηνεικόνα.

ΠατήστετοκουμπίzoomWγιαναεμφανίσετεμιαπροβολήευρετηρίου.ΕίναιδυνατήηγρήγορηεπιλογήεικόνωνμεχρήσητωνFGHI.ΠατήστετοκουμπίTγιαναεπιστρέψετεστηναπεικόνισημεμονωμένουκαρέ.

MENUOK

Sel. Image

Erase/Cancel

ΣύμβολοR

3 ΕπαναλάβετετοΒήμα2γιαναεπιλέξετετιςεικόνεςπουθέλετεναδιαγράψετεκαι,στησυνέχεια,πατήστετοκουμπίγιαναδιαγράψετετιςεικόνεςπουέχετεεπιλέξει.

4 ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε[Yes]καιπατήστετοκουμπίQ.

ΟιεικόνεςπουείναισημειωμένεςμεένασύμβολοRδιαγράφονται.

●

●

Αποθήκευση ρυθμίσεων εκτύπωσης στα δεδομένα εικόνας [Print Order]q(Μενούαπεικόνισης)PrintOrder

«Καταχωρήσειςεκτύπωσης(DPOF)»(Σελ.49)

Καταχώρησηεκτύπωσηςμπορείναοριστείμόνογιαφωτογραφίεςπουεγγράφονταιστηνκάρτα.

Προστασία εικόνων [?]q(Μενούαπεικόνισης)?

Οιπροστατευμένεςεικόνεςδενμπορούνναδιαγραφούνμετιςεπιλογές[Erase](Σελ.25,39),[Sel.Image]ή[AllErase](Σελ.39),αλλάόλεςοιεικόνεςμπορούνναδιαγραφούνμετηρύθμιση[MemoryFormat]/[Format](Σελ.41).


2 ΠατήστετοκουμπίQ.ΠατήστεξανάτοκουμπίQγιαναακυρώσετετιςρυθμίσεις.

3 Εάνείναιαπαραίτητο,επαναλάβετεταΒήματα1και2γιαναπροστατεύσετεάλλεςεικόνεςκαιπατήστετοκουμπί.

Περιστροφή εικόνων [y]q(Μενούαπεικόνισης)y


2 ΠατήστετοκουμπίQγιαναπεριστρέψετετηνεικόνα.3 Εάνείναιαπαραίτητο,επαναλάβετεταΒήματα1

και2γιανακάνετερυθμίσειςγιαάλλεςεικόνεςκαιπατήστετοκουμπί.

Ονέοςπροσανατολισμόςτηςφωτογραφίαςθααποθηκευτείακόμακαιμετάτηναπενεργοποίησητηςμηχανής.

●

�1EL


Μενού για άλλες ρυθμίσεις της μηχανής

Πλήρης διαγραφή δεδομένων [Memory Format]/[Format]r(Ρυθμίσεις1)MemoryFormat/Format

Πριναπότηδιαμόρφωση,ελέγξτεεάνέχουναπομείνεισημαντικάδεδομέναστηνεσωτερικήμνήμηήκάρτα.

Πρέπειναγίνειδιαμόρφωσητωνκαρτώνμεαυτήντημηχανήπριναπότηνπρώτηχρήσηήμετάαπότηχρήσημεάλλεςμηχανέςήυπολογιστές.


Yes

Διαγράφειπλήρωςταδεδομέναεικόναςστηνεσωτερικήμνήμη*1ήστηνκάρτα(συμπεριλαμβανομένωντωνπροστατευμένωνεικόνων).

No Ακυρώνεταιηδιαμόρφωση.*1 Φροντίστενααφαιρέσετετηνκάρταπρινναδιαμορφώσετετηνεσωτερικήμνήμη.

Αντιγραφή εικόνων της εσωτερικής μνήμης στην κάρτα [Backup]r(Ρυθμίσεις1)Backup


YesΔημιουργούνταιαντίγραφαασφαλείαςτωνδεδομένωντηςεσωτερικήςμνήμηςστηνκάρτα.

No Ακυρώνεταιηδημιουργίααντιγράφωνασφαλείας.

Γιατηναντιγραφήτωνδεδομένωναπαιτείταιλίγοςχρόνος.Βεβαιωθείτεότιημπαταρίαέχειεπαρκέςφορτίο,πριναρχίσετετηδημιουργίααντιγράφωνασφαλείας.

Επιλογή μιας μεθόδου για σύνδεση της μηχανής σε άλλες συσκευές [USB Connection]r(Ρυθμίσεις1)USBConnection


AutoΌτανημηχανήείναισυνδεδεμένησεάλλησυσκευή,εμφανίζεταιηοθόνηεπιλογήςρυθμίσεων.

Storage

Επιλέξτετοότανμεταφέρετεεικόνεςσευπολογιστήήότανχρησιμοποιείτετοπαρεχόμενολογισμικόμετημηχανήσυνδεδεμένησευπολογιστή.

MTP

ΕπιλέξτετοότανμεταφέρετεεικόνεςσευπολογιστήμεWindowsVistaήWindows7χωρίςχρήσητουπαρεχόμενουλογισμικού.

Print ΕπιλέξτετοότανσυνδέετεσευπολογιστήσυμβατόμεPictBridge.

Αντιγραφή εικόνων σε υπολογιστή χωρίς χρήση του παρεχόμενου λογισμικούΑυτήημηχανήείναισυμβατήμεUSBMassStorageClass(μαζικήαποθήκευσηγιασυσκευέςUSB).Μπορείτεναμεταφέρετεκαινααποθηκεύσετετηνεικόναστονυπολογιστήσαςενόσωημηχανήκαιουπολογιστήςείναισυνδεδεμένοι.

Προϋποθέσεις συστήματος

WindowsWindowsXP(ServicePack1ήμεταγενέστερο)/WindowsVista/Windows7

Macintosh ΛειτουργικόσύστημαMacOSXv10.3ήνεότερο

�� EL


ΑκόμακαιανουπολογιστήςέχειθύρεςUSB,δενπαρέχεταιεγγύησηγιατηνκαλήλειτουργίαστιςπαρακάτωπεριπτώσεις.

υπολογιστέςμεθύρεςUSBπουέχουνεγκατασταθείμεχρήσηκάρταςεπέκτασηςκλπ.υπολογιστέςμελειτουργικόσύστημαπουδενέχειεγκατασταθείαπότοεργοστάσιοκαιαυτοσχέδιουςυπολογιστέςπουέχουνκατασκευαστείαπότοχρήστη

Ενεργοποίηση της μηχανής με το κουμπί q [q Power On]r(Ρυθμίσεις1)qPowerOn


NoΗμηχανήδενενεργοποιείται.Γιαναενεργοποιήσετετημηχανή,πατήστετοκουμπίn.

YesΠατήστεκαικρατήστεπατημένοτοκουμπίqγιαναενεργοποιήσετετημηχανήστηλειτουργίααπεικόνισης.

●

●

Αποθήκευση της λειτουργίας όταν η μηχανή είναι απενεργοποιημένη [Keep K Settings]r(Ρυθμίσεις1)KeepKSettings


Yes

Ηλειτουργίαλήψηςαποθηκεύεταιότανημηχανήείναιαπενεργοποιημένηκαιενεργοποιείταιξανάότανενεργοποιείταιημηχανή.

NoΗλειτουργίαλήψηςτίθεταιστηλειτουργίαPότανημηχανήενεργοποιείται.

Ρύθμιση του ήχου λειτουργίας [Beep]r(Ρυθμίσεις1)Beep


Off/OnΑπενεργοποιείήενεργοποιείτονήχολειτουργίας/τονπροειδοποιητικόήχοτωνκουμπιώντηςμηχανής.

��EL


Ρύθμιση του CCD και της λειτουργίας επεξεργασίας εικόνων [Pixel Mapping]r(Ρυθμίσεις1)PixelMapping

Αυτήηλειτουργίαέχειήδηρυθμιστείεργοστασιακάκαιδεναπαιτείταικαμίαρύθμισηαμέσωςμετάτηναγοράτηςμηχανής.Συνιστάταιναεκτελείτετηλειτουργίααυτήπερίπουμίαφοράτοχρόνο.

Γιακαλύτερααποτελέσματα,περιμένετετουλάχιστονέναλεπτόμετάτηλήψηήτηναπεικόνισηφωτογραφιώνπρινεκτελέσετετηλειτουργίαχαρτογράφησηςτωνpixel.Ανκατάτηδιάρκειατηςχαρτογράφησηςτωνpixel,γίνειαπενεργοποίησητηςμηχανής,φροντίστεναεκτελεστείπάλι.

Για να ρυθμίσετε το CCD και τη λειτουργία της επεξεργασίας εικόνωνΠατήστετοκουμπίQότανεμφανιστείτο[Start](Υπομενού2).

HμηχανήελέγχεικαιρυθμίζειτοCCDκαιτιςλειτουργίεςεπεξεργασίαςεικόναςταυτόχρονα.

Ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης [s]s(Ρυθμίσεις2)s


Bright/NormalΕπιλέγειτηφωτεινότητατηςοθόνηςανάλογαμετηνπεριβάλλουσαφωτεινότητα.

●

Εξοικονόμηση της ενέργειας της μπαταρίας μεταξύ των λήψεων [Power Save]s(Ρυθμίσεις2)PowerSave

Υπομενού 2 ΕφαρμογήOff Ακυρώνειτηρύθμιση[PowerSave].

On

Ότανημηχανήδενχρησιμοποιείταιγιαπερίπου10δευτερόλεπτα,ηοθόνητίθεταιαυτόματαεκτόςλειτουργίαςγιαεξοικονόμησητηςενέργειαςτηςμπαταρίας.

Για να συνεχίσει η λειτουργία αναμονής λήψηςΠατήστεοποιοδήποτεκουμπί.

Αλλαγή της γλώσσας της οθόνης [W]s(Ρυθμίσεις2)W


LanguagesΗγλώσσαγιατομενούκαιταμηνύματασφάλματοςπουεμφανίζονταιστηνοθόνηέχειεπιλεγεί.

1 ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGHIγιαναεπιλέξετετηγλώσσασαςκαιπατήστετοκουμπίQ.

�� EL


Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας [X]s(Ρυθμίσεις2)X

Για επιλογή της σειράς εμφάνισης ημερομηνίας και ώρας1 ΠατήστετοIαφούρυθμίσετεταλεπτάκαι

χρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετετησειράεμφάνισηςημερομηνίας.

02 26 12 30:..2011

OKSet

X

Y M D Time

MENUCancel

Y/M/DY/M/D

Σειράένδειξηςημερομηνίας

2 ΠατήστετοκουμπίQγιαναολοκληρώσετετοχειρισμό.

«Ημερομηνία,ώρα,χρονικήζώνηκαιγλώσσα»(Σελ.17)

Εναλλαγή μεταξύ της τοπικής χρονικής ζώνης και της χρονικής ζώνης ταξιδιωτικού προορισμού [World Time]s(Ρυθμίσεις2)WorldTime

Δενθαμπορείτεναεπιλέξετεμιαχρονικήζώνηχρησιμοποιώνταςτηνεπιλογή[WorldTime]αντορολόιτηςμηχανήςδενέχειρυθμιστείπρώταμετο[X].


Home/Alternate

x

Ηώραστηντοπικήχρονικήζώνη(ηχρονικήζώνηπουέχειεπιλεγείγιατοxστουπομενού2).

z

Ηώραστηχρονικήζώνηταξιδιωτικούπροορισμού(ηχρονικήζώνηπουέχειεπιλεγείγιατοzστουπομενού2).

x*1 — Επιλογήτηςτοπικήςχρονικήςζώνης(x).

z*1,2 —Επιλέξτετηχρονικήζώνηταξιδιωτικούπροορισμού(z).

*1 Σεπεριοχέςόπουισχύειηθερινήώρα,χρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναενεργοποιήσετετηθερινήώρα([Summer]).

*2 Ότανεπιλέγετεμιαχρονικήζώνη,ημηχανήυπολογίζειαυτόματατηδιαφοράώραςανάμεσαστηνεπιλεγμένηζώνηκαιτηντοπικήχρονικήζώνη(x),γιαναεμφανίσειτηνώραστηχρονικήζώνηταξιδιωτικούπροορισμού(z).

��EL

Εκτύπωση

Απευθείας εκτύπωση (PictBridge*1)ΣυνδέονταςτημηχανήμεεκτυπωτήσυμβατόμεPictBridge,μπορείτεναεκτυπώσετεαπευθείαςτιςεικόνες–χωρίςνααπαιτείταιυπολογιστής.ΓιαναδιαπιστώσετεεάνοεκτυπωτήςσαςυποστηρίζειτοπρότυποPictBridge,συμβουλευτείτετοεγχειρίδιοοδηγιώνχρήσηςτουεκτυπωτή.*1 ΤοPictBridgeείναιέναπρότυπογιατηνεπαφήψηφιακώνφωτογραφικώνμηχανώνκαιεκτυπωτώνδιαφόρωνκατασκευαστώνκαιγιατηναπευθείαςεκτύπωσηφωτογραφιών.

Οιλειτουργίεςεκτύπωσης,ταμεγέθητουχαρτιούκαιοιάλλεςπαράμετροιπουμπορούνναρυθμιστούνμετημηχανήποικίλουνανάλογαμετονεκτυπωτήπουχρησιμοποιείτε.Γιαλεπτομέρειες,συμβουλευτείτετοεγχειρίδιοοδηγιώνχρήσηςτουεκτυπωτή.

Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειεςσχετικάμετουςδιαθέσιμουςτύπουςχαρτιού,τηντοποθέτησηχαρτιούκαιτηνεγκατάστασηκασετώνμελάνης,συμβουλευθείτετοεγχειρίδιοοδηγιώνχρήσηςτουεκτυπωτή.

Εκτύπωση εικόνων στις κανονικές ρυθμίσεις του εκτυπωτή [Easy Print]

Στομενούρυθμίσεωνορίστετηνεπιλογή[USBConnection](Σελ.41)σε[Print].

1 Εμφανίστε στην οθόνη την εικόνα που θέλετε να εκτυπώσετε.

«Προβολήφωτογραφιών»(Σελ.23)

2 Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και, στη συνέχεια, συνδέστε τον εκτυπωτή και τη μηχανή.

OKCustom PrintEasy Print Start


Κουμπί Y


ΕπαφήUSB

3 Πατήστε το κουμπί I για να αρχίσει η εκτύπωση.

4 Για να εκτυπώσετε μια άλλη εικόνα, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε μια εικόνα και πατήστε το κουμπί Q.

�� EL

Έξοδος από την εκτύπωσηΜετάτηνεμφάνισημιαςεπιλεγμένηςεικόναςστηνοθόνη,αποσυνδέστετοκαλώδιοUSBαπότημηχανήκαιτονεκτυπωτή.

OKPrintExit

Αλλαγή των ρυθμίσεων του εκτυπωτή για εκτύπωση [Custom Print]

1 Ακολουθήστε τα Βήματα 1 και 2 για τα στοιχεία [Easy Print] (Σελ. 45), και πατήστε το κουμπί Q.

2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε τη λειτουργία εκτύπωσης και πατήστε το κουμπί Q.

Print Mode Select

Multi Print

Print OrderAll Index

MENU OKSetExit

All PrintPrintPrint


Print ΜεαυτήντηνεντολήεκτυπώνεταιηεικόναπουεπιλέξατεστοΒήμα5.

AllPrint

Μεαυτήντηνεντολήεκτυπώνονταιόλεςοιεικόνεςπουέχουναποθηκευτείστηνεσωτερικήμνήμηήτηνκάρτα.

MultiPrintΜεαυτήντηνεντολήεκτυπώνεταιμιαεικόνασεμορφήπολλαπλήςδιάταξης.

AllIndex

Μεαυτήντηνεντολήεκτυπώνεταιέναευρετήριοτουσυνόλουτωνεικόνωνπουέχουναποθηκευτείστηνεσωτερικήμνήμηήτηνκάρτα.

PrintOrder*1Μεαυτήντηνεντολήεκτυπώνονταιεικόνεςσύμφωναμεταδεδομένακαταχώρησηςεκτυπώσεωντηςκάρτας.

*1 Ηρύθμιση[PrintOrder]είναιδιαθέσιμομόνονότανέχειγίνεικαταχώρησηεκτυπώσεων.«Καταχωρήσειςεκτύπωσης(DPOF)»(Σελ.49)

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [Size] (Υπομενού 3) και πατήστε το I.

Ανδενεμφανιστείηοθόνη[Printpaper],οιλειτουργίες[Size],[Borderless]και[Pics/Sheet]ορίζονταιστιςτυπικέςρυθμίσειςτουεκτυπωτή.

Printpaper

Size Borderless

Standard

OKSetMENUBack

StandardStandard

��EL

4 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε τις ρυθμίσεις [Borderless] ή [Pics/Sheet] και πατήστε το κουμπί Q.


Off/On*1Hεικόναεκτυπώνεταιμέσασεπεριθώριο([Off]).Ηεικόναεκτυπώνεταιώστενακαλύπτειτοσύνολοτουχαρτιού([On]).

(Οαριθμόςτωνεικόνωνανάφύλλοποικίλειανάλογαμετονεκτυπωτή.)

Οαριθμόςτωνεικόνωνανάφύλλο([Pics/Sheet])είναιδυνατόναεπιλεγείμόνονότανέχειεπιλεγείηλειτουργία[MultiPrint]στοΒήμα2.

*1 Οιδιαθέσιμεςρυθμίσειςγιατηλειτουργία[Borderless]ποικίλουνανάλογαμετονεκτυπωτή.

Εάνέχειεπιλεγείηλειτουργία[Standard]σταΒήματα3και4,ηεκτύπωσητηςεικόναςγίνεταιστιςκανονικέςρυθμίσειςτουεκτυπωτή.

NORM

OKSingle Print

Print

4/304/30

More

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

NORM 12M

FILE 100 0004100 0004

5 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε μια εικόνα.

6 Πατήστε το κουμπί F για να ορίσετε μια καταχώρηση εκτύπωσης για την τρέχουσα εικόνα. Πατήστε το κουμπί G για να ορίσετε τις λεπτομέρειες των ρυθμίσεων του εκτυπωτή για την τρέχουσα εικόνα.

Για να ορίσετε τις λεπτομέρειες των ρυθμίσεων εκτύπωσης1 ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGHIγιανα

επιλέξετετηρύθμισηκαιπατήστετοκουμπίQ.

Print Info

File NameP

DateWithoutWithout

MENU OKSetExit

<x<x 11


<× 0ως10Μεαυτήντηνεντολήεπιλέγεταιοαριθμόςτωναντιτύπων.

Date With/Without

Επιλέγονταςτηρύθμιση[With],οιεικόνεςεκτυπώνονταιμετηνημερομηνία.Επιλέγονταςτηρύθμιση[Without],οιεικόνεςεκτυπώνονταιχωρίςτηνημερομηνία.

FileName With/Without

Επιλέγονταςτηρύθμιση[With],τοόνομααρχείουεκτυπώνεταιστηνεικόνα.Επιλέγονταςτηρύθμιση[Without],κανέναόνομααρχείουδενεκτυπώνεταιστηνεικόνα.

P(Προχωράστηνοθόνηρυθμίσεων.)

Μεαυτήντηνεντολήεπιλέγεταιέναμέροςτηςεικόναςγιαεκτύπωση.

�� EL

Για περικοπή μιας εικόνας [P]1 Χρησιμοποιήστετακουμπιάzoomγιαναεπιλέξετετο

μέγεθοςτουπλαισίουπερικοπής,χρησιμοποιήστεταπλήκτραFGHIγιαναμετακινήστετοπλαίσιοκαι,στησυνέχεια,πατήστετοκουμπίQ.

OKSet

2 ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε[OK]καιπατήστετοκουμπίQ.

MENU OK

P

CancelOKOK

SetBack

7 Εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε τα Βήματα 5 και 6 για να επιλέξετε την εικόνα που θέλετε να εκτυπώσετε, ορίστε τις λεπτομέρειες των ρυθμίσεων και ρυθμίστε το [Single Print].

8 Πατήστε το κουμπί Q.

Print

MENU OK

Cancel

SetBack

PrintPrint

9 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε τη ρύθμιση [Print] και πατήστε το κουμπί Q.Ηεκτύπωσηαρχίζει.Ότανέχειεπιλεγείηρύθμιση[OptionSet]στηλειτουργία[AllPrint],εμφανίζεταιηοθόνη[PrintInfo].Ότανολοκληρωθείηεκτύπωση,εμφανίζεταιηοθόνη[PrintModeSelect].

Print Mode Select

Multi Print

Print OrderAll Index

MENU OKSetExit

All PrintPrintPrint

Ακύρωση εκτύπωσης1 Ότανεμφανίζεταιηένδειξη[DoNotRemoveUSB

Cable],πατήστετοκουμπί,χρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε[Cancel]και,στησυνέχεια,πατήστετοκουμπίQ.

Print

OKSet

ContinueCancelCancel

MENU

Do Not Remove USB Cable

Cancel

10 Πατήστε το κουμπί .

11 Όταν εμφανιστεί η ένδειξη [Remove USB Cable], αποσυνδέστε το καλώδιο USB από τη μηχανή και τον εκτυπωτή.

●●

●

��EL

Καταχώρηση εκτύπωσης (DPOF *1)Στηνκαταχώρησηεκτυπώσεων,οαριθμόςτωναντιτύπωνκαιηεπιλογήαποτύπωσηςτηςημερομηνίαςαποθηκεύονταιστηνεικόναπουείναιαποθηκευμένηστηνκάρτα.ΣεαυτήντηλειτουργίασαςμπορείτενακάνετεεύκοληεκτύπωσησεεκτυπωτήήσεκατάστημαεκτυπώσεωνπουυποστηρίζειDPOFχρησιμοποιώνταςμόνοντηνκαταχώρησηεκτυπώσεωντηςκάρταςχωρίςυπολογιστήήμηχανή.*1 ΤοDPOFείναιέναπρότυποπουχρησιμοποιείταιγιατηναποθήκευσηπληροφοριώναυτόματηςεκτύπωσηςαπόψηφιακέςφωτογραφικέςμηχανές.

Καταχώρησηεκτύπωσηςμπορείναρυθμιστείμόνογιατιςεικόνεςπουείναιαποθηκευμένεςστηνκάρτα.Τοποθετήστεμίακάρταμεαποθηκευμένεςεικόνες,πρινδημιουργήσετεκαταχώρησηεκτύπωσης.

ΟιεντολέςκαταχώρησηςDPOFπουέχουνοριστείαπόάλλησυσκευήDPOFδενμπορούννατροποποιηθούναπόαυτήντημηχανή.Τυχόντροποποιήσειςπρέπειναγίνουνμετηναρχικήσυσκευή.ΕπίσηςεάνορίσετενέεςεντολέςκαταχώρησηςDPOFμεαυτήντημηχανή,οιεντολέςπουδημιουργήθηκανμεάλλησυσκευήθαδιαγραφούν.

ΜπορείτεναδημιουργήσετεκαταχωρήσειςεκτύπωσηςDPOFγιαέωςκαι999εικόνεςανάκάρτα.

Καταχώρηση εκτύπωσης ενός καρέ [<]

1 Εμφανίστε το μενού ρυθμίσεων.


2 Από το μενού απεικόνισης q, επιλέξτε [Print Order] και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί Q.

Print Order

U

MENU OKSetExit

<<

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [<] και πατήστε το κουμπί Q.

NORM

4/304/30

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

NORM 12M

FILE 100 0004100 0004

OK

00

Set

�0 EL

4 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε την εικόνα για καταχώρηση εκτύπωσης. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε την ποσότητα. Πατήστε το κουμπί Q.

MENU OK

X

DateTime

SetBack

NoNo

5 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε την επιλογή οθόνης [X] (εκτύπωση ημερομηνίας) και πατήστε το κουμπί Q.


No Μεαυτήντηνεντολήεκτυπώνεταιμόνονηεικόνα.

Date Μεαυτήντηνεντολήεκτυπώνεταιηεικόναμετηνημερομηνίαλήψης.

Time Μεαυτήντηνεντολήεκτυπώνεταιηεικόναμετηνώραλήψης.

Print Order

Cancel

1 ( 1)1 ( 1)

MENU OKSetBack

SetSet

6 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [Set] και πατήστε το κουμπί Q.

Παρακράτηση ενός αντιγράφου για καθεμιά από όλες τις εικόνες της κάρτας [U]

1 Ακολουθήστε τα Βήματα 1 και 2 στη λειτουργία [<] (Σελ. 49).

2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [U] και πατήστε το κουμπί Q.

3 Ακολουθήστε τα Βήματα 5 και 6 στη λειτουργία [<].

Επαναφορά όλων των δεδομένων καταχώρησης εκτύπωσης


2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [<] ή [U] και πατήστε το κουμπί Q.

Print Order Setting

MENU OK

Print Ordered

SetBack

KeepResetReset

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [Reset] και πατήστε το κουμπί Q.

�1EL

Επαναφορά των δεδομένων καταχώρησης εκτύπωσης για τις επιλεγμένες εικόνες


2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [<] και πατήστε το κουμπί Q.

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [Keep] και πατήστε το κουμπί Q.

4 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε την εικόνα με την καταχώρηση εκτύπωσης που θέλετε να ακυρώσετε. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να ρυθμίσετε την ποσότητα εκτύπωσης στο «0».

5 Εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε το Βήμα 4 και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί Q όταν τελειώσετε.

6 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε την επιλογή οθόνης [X] (εκτύπωση ημερομηνίας) και πατήστε το κουμπί Q.Οιρυθμίσειςεφαρμόζονταιστιςυπόλοιπεςεικόνεςμεταδεδομένακαταχώρησηςεκτυπώσεων.

7 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [Set] και πατήστε το κουμπί Q.

●

�� EL

Συμβουλές χρήσηςΕάνημηχανήδενλειτουργείόπωςπρέπειήεάνεμφανίζεταιμήνυμασφάλματοςστηνοθόνηκαιδενείστεσίγουροιτιπρέπεινακάνετε,συμβουλευτείτετιςπαρακάτωπληροφορίεςγιαναεπιλύσετετοπρόβλημαήταπροβλήματα.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Μπαταρία«Η μηχανή δεν λειτουργεί ακόμα και όταν είναι τοποθετημένες οι μπαταρίες.»

Τοποθετήστεεπαναφορτισμένεςμπαταρίεςστησωστήκατεύθυνση.«ΤοποθέτησητηςμπαταρίαςκαιτηςκάρταςμνήμηςSD/SDHC(διατίθενταιξεχωριστά)»(Σελ.12),«ΦόρτισητηςμπαταρίαςκαιεγκατάστασημεχρήσητουCDπουπαρέχεται»(Σελ.13),«ΦόρτισητηςμπαταρίαςμετονπροσαρμογέαρεύματοςACUSBπουπαρέχεται»(Σελ.16)Ηαπόδοσητωνμπαταριώνμπορείναέχειμειωθείπροσωρινάλόγωχαμηλήςθερμοκρασίας.Βγάλτετιςμπαταρίεςαπότημηχανήκαιβάλτετιςγιαλίγοστηντσέπησαςγιαναζεσταθούν.

Κάρτα/Εσωτερική μνήμη«Εμφανίζεται μήνυμα σφάλματος.»

«Μήνυμασφάλματος»(Σελ.53)

Κουμπί λήψης«Δεν γίνεται λήψη φωτογραφίας όταν πατηθεί το κουμπί λήψης.»

Ακυρώστετηλειτουργίαπροσωρινήςαπενεργοποίησης.Γιαεξοικονόμησηενέργειαςτηςμπαταρίας,ημηχανήμεταβαίνειαυτόματαστηλειτουργίαπροσωρινήςαπενεργοποίησηςκαιηοθόνησβήνει,εφόσονδενεκτελεστείκαμίαενέργειαγιαδιάστημα3λεπτώνότανημηχανήείναιενεργοποιημένη.Σεαυτήτηνκατάστασηδεγίνεταιλήψηφωτογραφίαςακόμηκαιαντοκουμπίλήψηςπατηθείμέχριτέρμα.Χρησιμοποιήστετακουμπιάzoomήάλλακουμπιάώστεημηχανήναεπανέλθειαπότηλειτουργίαπροσωρινήςαπενεργοποίησηςπριναπότηλήψημιαςφωτογραφίας.Ανημηχανή

●

●

●

δενχρησιμοποιηθείγια12επιπλέονλεπτά,απενεργοποιείταιαυτόματα.Γιαναενεργοποιήσετετημηχανήπατήστετοκουμπίn.Πατήστετοκουμπίqγιανααλλάξετεστηλειτουργίαλήψης.Περιμένετεμέχρινασταματήσεινααναβοσβήνειηένδειξη#(φόρτισηφλας)πριναπότηλήψηφωτογραφιών.

Οθόνη«Δε φαίνεται καθαρά.»

Μπορείναέχειπαρουσιαστεί*1συμπύκνωσηυδρατμών.Απενεργοποιήστετημηχανήκαιπεριμένετεέωςότουτοσώματηςμηχανήςπροσαρμοστείστηνπεριβάλλουσαθερμοκρασίακαιστεγνώσειπρινγίνειλήψηφωτογραφιών.*1 Ενδέχεταιναπαρουσιαστούνυδρατμοίστημηχανήόταντημεταφέρετεαπότομααπόψυχρόσεθερμό,υγρόχώρο.

«Εμφανίζονται στην οθόνη κάθετες γραμμές.»Αυτήηκατάστασηενδέχεταιναπαρουσιαστείότανημηχανήείναιστραμμένηπροςέναυπερβολικάφωτεινόαντικείμενομεκαθαρόουρανόκαιούτωκαθ'εξής.Ωστόσο,οιγραμμέςδενεμφανίζονταιστηντελικήεικόνα.

«Απεικόνιση του φωτός στη φωτογραφία.»Λήψημεφλαςσεσκοτεινέςσυνθήκεςέχειωςαποτέλεσμαμιαεικόναμεπολλέςαντανακλάσειςτουφλαςστηναιωρούμενησκόνη.

Λειτουργία ημερομηνίας και ώρας«Οι ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας επανέρχονται στην αρχική ρύθμιση.»

Εάνοιμπαταρίεςέχουναφαιρεθείκαιβρίσκονταιεκτόςμηχανήςγιαμίαπερίπουημέρα*2,οιρυθμίσειςημερομηνίαςκαιώραςεπανέρχονταιστηνπροεπιλεγμένηρύθμισηκαιπρέπειναρυθμιστούνεκνέου.*2 Οχρόνοςπουθαχρειαστείγιατηνεπαναφοράτωνρυθμίσεωνημερομηνίαςκαιώραςστηναρχικήρύθμισηποικίλειανάλογαμετοπόσοκαιρόέχουντοποθετηθείοιμπαταρίεςστημηχανή.

«Ημερομηνία,ώρα,χρονικήζώνηκαιγλώσσα»(Σελ.17)

●

●

●

●

●

●

��EL

Διάφορα«Ακούγεται θόρυβος από τη μηχανή κατά τη λήψη φωτογραφιών.»

Ημηχανήμπορείναενεργοποιείτοφακόκαιναπαράγεταιθόρυβοςακόμακαιανδενεκτελείταικάποιαλειτουργία.Αυτόσυμβαίνειγιατίημηχανήεκτελείενέργειεςαυτόματηςεστίασηςαυτόματαμέχριναείναιέτοιμηγιαλήψη.

Μήνυμα σφάλματος

Ότανένααπόταπαρακάτωμηνύματαεμφανίζονταιστηνοθόνη,επιλέξτετηναντιμετώπιση.

Μήνυμα σφάλματος Αντιμετώπιση

Card Error

Πρόβλημα με την κάρταΤοποθετήστεκαινούργιακάρτα.

Write Protect

Πρόβλημα με την κάρταΟδιακόπτηςπροστασίαςεγγραφήςτηςκάρταςέχειρυθμιστείστηνπλευρά«LOCK».Απελευθερώστετοδιακόπτη.

Memory Full

Πρόβλημα με την εσωτερική μνήμηΤοποθετήστεμιακάρτα.Διαγραφήεικόνωνπουδεχρειάζεστε.*1

••

Card Full

Πρόβλημα με την κάρταΑντικαταστήστετηνκάρτα.Διαγραφήεικόνωνπουδεχρειάζεστε.*1

••

Card Setup

OKSet

FormatPower OffPower Off

Πρόβλημα με την κάρταΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε[Format]καιπατήστετοκουμπίQ.Στησυνέχεια,χρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε[Yes]καιπατήστετοκουμπίQ.*2

●


Memory Setup

OK

Memory Format

Set

Power OffPower Off

Πρόβλημα με την εσωτερική μνήμηΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε[MemoryFormat]καιπατήστετοκουμπίQ.Στησυνέχεια,χρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε[Yes]καιπατήστετοκουμπίQ.*2

No Picture

Πρόβλημα με την εσωτερική μνήμη/με την κάρταΤραβήξτεφωτογραφίεςπριννατιςπροβάλετε.

Picture Error

Πρόβλημα με την επιλεγμένη εικόναΧρησιμοποιήστελογισμικόεπιδιόρθωσηςφωτογραφιώνκλπ,γιαναπροβάλλετετηνεικόνασευπολογιστή.Εάνδενείναιακόμαδυνατήηπροβολήτηςεικόνας,τοαρχείοεικόναςέχεικαταστραφεί.

The Image Cannot Be Edited

Πρόβλημα με την επιλεγμένη εικόναΧρησιμοποιήστελογισμικόεπιδιόρθωσηςφωτογραφιώνκλπ,γιαναεπεξεργαστείτετηνεικόνασευπολογιστή.

Battery Empty

Πρόβλημα με την μπαταρίαΦορτίστετημπαταρία.

No Connection

Πρόβλημα με τη σύνδεσηΣυνδέστεσωστάτημηχανήκαιτονυπολογιστήήτονεκτυπωτή.

No Paper

Πρόβλημα με τον εκτυπωτήΒάλτεχαρτίστονεκτυπωτή.

No Ink

Πρόβλημα με τον εκτυπωτήΑντικαταστήστετηνκασέταμελανοταινίαςστονεκτυπωτή.

�� EL


Jammed

Πρόβλημα με τον εκτυπωτήΑφαιρέστετομπλοκαρισμένοχαρτί.

Settings Changed*3

Πρόβλημα με τον εκτυπωτήΕπιστρέψτεστηνκατάστασηστηνοποίαοεκτυπωτήςμπορείναχρησιμοποιηθεί.

Print Error

Πρόβλημα με τον εκτυπωτήΑπενεργοποιήστετημηχανήκαιτονεκτυπωτή,ελέγξτετονεκτυπωτήγιατυχόνπροβλήματακαι,στησυνέχεια,ενεργοποιήστετονξανά.

Cannot Print*4

Πρόβλημα με την επιλεγμένη εικόναΕκτυπώστετιςαπόηλεκτρονικόυπολογιστή.

*1 Πριναπότηδιαγραφήσημαντικώνφωτογραφιώνσας,μεταφορτώστετιςσευπολογιστή.

*2 Όλαταδεδομέναθαδιαγραφούν.*3 Αυτότομήνυμαεμφανίζεταιόταν,γιαπαράδειγμα,οδίσκοςχαρτιούτουεκτυπωτήέχειαφαιρεθεί.Μηνλειτουργείτετονεκτυπωτήκατάτονορισμόρυθμίσεωνεκτύπωσηςστημηχανή.

*4 Σεαυτήτημηχανήενδέχεταιναμηνείναιδυνατήηεκτύπωσηεικόνωνπουέχετετραβήξειμεάλλεςμηχανές.

Συμβουλές λήψηςΌτανδενείστεσίγουροιγιατοντρόπολήψηςμιαςφωτογραφίαςπουθέλετενααπαθανατίσετε,συμβουλευτείτετιςπαρακάτωπληροφορίες.

Εστίαση

«Εστίαση στο θέμα»Λήψη φωτογραφίας ενός θέματος που δεν βρίσκεται στο κέντρο της οθόνηςΑφούεστιάσετεσεένααντικείμενοπουβρίσκεταιστηνίδιααπόστασημετοθέμασας,συνθέστετηλήψηκαιτραβήξτετηφωτογραφία.Πατήστετοκουμπίλήψηςωςτημέση(Σελ.20)Ρυθμίστε τη λειτουργία [AF Mode] (Σελ. 35) σε [Face/iESP]Λήψη φωτογραφίας στη λειτουργία [AF Tracking] (Σελ. 35)Ημηχανήεντοπίζειαυτόματατηνκίνησητουθέματοςστοοποίοθαεστιάσεισυνεχόμενα.Λήψη φωτογραφιών θεμάτων στα οποία είναι δύσκολο να κάνετε αυτόματη εστίασηΣτιςπαρακάτωπεριπτώσεις,αφούεστιάσετε(πατώνταςτοκουμπίλήψηςωςτημέση)σεένααντικείμενομεέντονηαντίθεσηπουβρίσκεταιστηνίδιααπόστασημετοθέμασας,συνθέστετηλήψηκαιτραβήξτετηφωτογραφία.

Θέματαμεχαμηλήαντίθεση

Ότανεμφανίζονταιυπερβολικάφωτεινάαντικείμεναστο

κέντροτηςοθόνης

●

●

●

●

��EL

Αντικείμενοχωρίςκάθετεςγραμμές*1

*1 Επίσης,μπορείτενασυνθέσετετηλήψηκρατώνταςτημηχανήκάθεταγιαναεστιάσετεκαι,στησυνέχεια,επαναφέροντάςτηνσεοριζόντιαθέσηγιανατραβήξετετηφωτογραφία.

Όταντααντικείμεναβρίσκονταισεδιαφορετικέςαποστάσεις

Θέμασεγρήγορηκίνηση

Τοθέμαδεβρίσκεταιστοκέντροτουκάδρου

Κούνημα μηχανής

«Λήψη φωτογραφιών χωρίς κούνημα της μηχανής»Λήψη φωτογραφιών με χρήση της λειτουργίας N (Σελ. 27)Επιλέξτε το C (Sport) στη λειτουργία s (Σελ. 27)ΗλειτουργίαC(Sport)χρησιμοποιείμεγάληταχύτητακλείστρουκαιμπορείναμειώσειτοθάμπωμαπουδημιουργείταιλόγωκίνησηςτουθέματος.Λήψη φωτογραφιών με υψηλή ευαισθησία ISOΕάνεπιλέξετευψηλήευαισθησίαISO,μπορείτενατραβήξετεφωτογραφίεςσευψηλήταχύτητακλείστρουακόμακαισεμέρηόπουδενείναιδυνατήηχρήσηφλας.«ΕπιλογήτηςευαισθησίαςISO»(Σελ.33)

Έκθεση (φωτεινότητα)

«Λήψη φωτογραφιών με τη σωστή φωτεινότητα»Λήψη φωτογραφιών με χρήση του φλας [Fill In] (Σελ. 31)Ενισχύεταιηφωτεινότηταθέματοςκόντραστοφως.Λήψη φωτογραφιών με χρήση της αντιστάθμισης έκθεσης (Σελ. 32)Ρυθμίστετηφωτεινότητακατάτηνπροβολήτηςοθόνηςγιαλήψητηςφωτογραφίας.Κανονικά,ηλήψηφωτογραφιώνλευκώνθεμάτων(όπωςτοχιόνι)έχειωςαποτέλεσμαεικόνεςπουείναιπιοσκοτεινέςαπότοφυσικότουςτόνο.Χρησιμοποιήστετηναντιστάθμισηέκθεσηςγιαναρυθμίσετεπροςτηθετική(+)κατεύθυνση,ώστεταλευκάνααποδίδονταιόπωςεμφανίζονται.Αντιθέτως,κατάτηλήψηφωτογραφιώνμαύρωνθεμάτων,συνιστάταιναρυθμίσετεπροςτηναρνητική(-)κατεύθυνση.

●

●

●

●

●

�� EL

Χροιά χρώματος

«Λήψη φωτογραφιών με χρώματα στην ίδια απόχρωση με την οποία εμφανίζονται στην πραγματικότητα»

Λήψη φωτογραφιών με επιλογή της ισορροπίας λευκού (Σελ. 33)Καλύτερααποτελέσματασταπερισσότεραπεριβάλλονταμπορούνκανονικάναεπιτευχθούνμετηρύθμιση[WBAuto]αλλά,γιαμερικάθέματα,θαπρέπειναπειραματιστείτεμεδιαφορετικέςρυθμίσεις.(Αυτόισχύειειδικάγιασκίασημεκαθαρόουρανό,ρυθμίσειςμίξηςφυσικούκαιτεχνητούφωτόςκαιούτωκαθ'εξής.)

Ποιότητα εικόνας

«Λήψη φωτογραφιών με μεγαλύτερη ευκρίνεια»Λήψη φωτογραφιών με το οπτικό zoomΑποφύγετετηχρήσητουψηφιακούzoom(Σελ.22,36)γιαλήψηφωτογραφιών.Λήψη φωτογραφιών με χαμηλή ευαισθησία ISOΕάνγίνεταιλήψητηςφωτογραφίαςμεχαμηλήευαισθησίαISO,μπορείναεμφανιστούνπαράσιτα(μικρά,χρωματιστάσημείακαισημείαανομοιόμορφουχρώματοςπουδενβρίσκοντανστηναυθεντικήεικόνα)καιηεικόναμπορείναφαίνεταικοκκώδης.Επιπλέον,ηεικόναπουπροκύπτειείναιπιοκοκκώδηςαπόό,τιμετηχαμηλήευαισθησίαISO.«ΕπιλογήτηςευαισθησίαςISO»(Σελ.33)

Μπαταρίες

«Μεγαλύτερη διάρκεια ζωής των μπαταριών»Αποφύγετε οποιαδήποτε από τις παρακάτω λειτουργίες όταν δεν τραβάτε φωτογραφίες επειδή μειώνεται η ισχύς της μπαταρίας

ΕπανειλημμένοπάτηματουκουμπιούλήψηςωςτημέσηΕπανειλημμένηχρήσητουzoom

Ρυθμίστε τη λειτουργία [Power Save] (Σελ. 43) σε [On]

●

●

●

●

●

●●

Συμβουλές απεικόνισης/επεξεργασίας

Απεικόνιση

«Απεικόνιση εικόνων στην εσωτερική μνήμη και κάρτα»Αφαιρέστε την κάρτα κατά την απεικόνιση φωτογραφιών από την εσωτερική μνήμη«ΓιανααφαιρέσετετηνκάρταμνήμηςSD/SDHC»(Σελ.13)

Επεξεργασία

«Διαγραφή του εγγεγραμμένου ήχου σε μία στατική εικόνα»

Εγγραφή χωρίς ήχο πάνω από τον ήχο κατά την απεικόνιση της εικόνας«Προσθήκηήχουσεφωτογραφίες[R]»(Σελ.39)

●

●

��EL

Παράρτημα

Φροντίδα της μηχανήςΕξωτερικά μέρηΣκουπίστεαπαλάμεέναμαλακόπανί.Ανημηχανήέχειπολλέςακαθαρσίες,χρησιμοποιήστεπανίεμποτισμένομεήπιοσαπουνόνεροκαιστύψτετοκαλά.Σκουπίστετημηχανήμετονωπόπανίκαιστησυνέχειασκουπίστετηνμεστεγνόπανί.Ανέχετεχρησιμοποιήσειτημηχανήστηνπαραλία,χρησιμοποιήστεέναπανίεμποτισμένομεκαθαρόνερόκαιστύψτετοκαλά.

ΟθόνηΣκουπίστεαπαλάμεέναμαλακόπανί.

ΦακόςΦυσήξτετησκόνηαπότοφακόμεέναφυσερότουεμπορίουκαιμετάσκουπίστεαπαλάμετοκαθαριστικόφακών. Μηνχρησιμοποιήσετεισχυράδιαλυτικά,όπωςβενζίνηήοινόπνευμαήχημικάεπεξεργασμένοπανί.

Εάνοφακόςπαραμείνειβρόμικοςμπορείνααναπτυχθείμούχλαστηνεπιφάνειάτου.

Μπαταρία/Προσαρμογέας ρεύματος AC USBΣκουπίστεαπαλάμεέναμαλακό,στεγνόπανί.

ΑποθήκευσηΌτανημηχανήπρόκειταινααποθηκευτείγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,αφαιρέστετημπαταρία,τονπροσαρμογέαρεύματοςACUSBκαιτηνκάρτακαιδιατηρήστετασεδροσερό,στεγνόκαικαλάαεριζόμενοχώρο.Κατάδιαστήματατοποθετείτετημπαταρίακαιελέγχετετιςλειτουργίεςτηςμηχανής. Μηναφήνετετημηχανήσεμέρηόπουυπάρχουνχημικάπροϊόντα,καθώςμπορείναπροκληθείδιάβρωσηεάνέρθουνσεεπαφήμετημηχανή.

•

•

•

•

•

•

Η μπαταρία και ο προσαρμογέας ρεύματος AC USBΑυτήημηχανήχρησιμοποιείμιαμπαταρίαιόντωνλιθίουOlympus(LI-70B).Δενπρέπειναχρησιμοποιείταικανέναςάλλοςτύποςμπαταρίας. Προσοχή:Υπάρχεικίνδυνοςέκρηξηςεάνημπαταρίααντικατασταθείμεμπαταρίαλανθασμένουτύπου.Νααπορρίπτετετιςχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσύμφωναμετιςοδηγίες.(Σελ.64)

Hκατανάλωσηενέργειαςτηςμηχανήςεξαρτάταιαπότιςλειτουργίεςπουχρησιμοποιούνται.Στιςσυνθήκεςπουπεριγράφονταιπαρακάτωγίνεταισυνεχήςκατανάλωσηενέργειαςκαιημπαταρίαεξαντλείταιγρήγορα.Ότανχρησιμοποιείταιεπανειλημμένατοzoom.Ότανενεργοποιείταιηαυτόματηεστίασηπατώνταςεπανειλημμένατοκουμπίλήψηςμέχριτημέση,σελειτουργίαλήψης.Ότανστηνοθόνηεμφανίζεταιμιαφωτογραφίαγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.Hμηχανήείναισυνδεμένημεένανεκτυπωτή.

Εάνχρησιμοποιήσετεεξαντλημένημπαταρία,ημηχανήμπορείνααπενεργοποιηθείχωρίςπροηγουμένωςναεμφανιστείπροειδοποιητικήένδειξηχαμηλούφορτίουμπαταρίας.Ηεπαναφορτιζόμενημπαταρίαδενείναιπλήρωςφορτισμένηκατάτηναγορά.ΠριναπότηχρήσηχρησιμοποιήστετονπροσαρμογέαρεύματοςACUSBF-2ACπουπαρέχεται(στοεξήςθααναφέρεταιωςπροσαρμογέαςρεύματοςACUSB)γιαναφορτίσετετηνμπαταρία.ΌτανχρησιμοποιείτετονπροσαρμογέαρεύματοςACUSBπουπεριλαμβάνεται,ηφόρτισηδιαρκείπερίπου3ώρες(ποικίλλειανάλογαμετηχρήση).

•

•

•

••

•

••

•

•

�� EL

ΟπροσαρμογέαςρεύματοςACUSBπουπαρέχεταιπροορίζεταιμόνογιατιςλειτουργίεςφόρτισηςκαιαπεικόνισης.ΜηντραβάτεφωτογραφίεςενώοπροσαρμογέαςρεύματοςACUSBείναισυνδεδεμένοςστημηχανή.Ημηχανήδενμπορείναπραγματοποιήσειαπεικόνισηχωρίςτηνμπαταρία,ακόμακιανέχεισυνδεθείμετονπροσαρμογέαACUSB.ΟπροσαρμογέαςρεύματοςACUSBπουπεριλαμβάνεταιέχεισχεδιαστείμόνογιαχρήσημεαυτήντημηχανή.ΔενείναιδυνατήηφόρτισηάλλωνμηχανώνμεαυτόντονπροσαρμογέαρεύματοςACUSB.Μηνχρησιμοποιείτεμεάλλεςσυσκευές.ΓιατονπροσαρμογέαρεύματοςACUSBτύπουπρίζας:ΟπροσαρμογέαςρεύματοςACUSBπουπεριλαμβάνεταιθαπρέπεινατοποθετηθείμετονσωστόπροσανατολισμόσεκατακόρυφηθέσηήστοπάτωμα.

Σύνδεση της μηχανής με υπολογιστήΕίναιδυνατήηφόρτισητηςμπαταρίαςμεσύνδεσητηςμηχανήςσεένανυπολογιστή.

Χρήση του προσαρμογέα ρεύματος AC USB στο εξωτερικόΟπροσαρμογέαςρεύματοςACUSBμπορείναχρησιμοποιηθείστιςπερισσότερεςοικιακέςπηγέςηλεκτρικούρεύματοςμετάσηαπό100Vέως240VAC(50/60Hz)παγκοσμίως.Ωστόσο,ανάλογαμετηχώραήτηνπεριοχήστηνοποίαβρίσκεστε,ενδέχεταιναχρειαστείτεκάποιονπροσαρμογέαπρίζαςγιατονπροσαρμογέαρεύματοςACUSB,οοποίοςθαταιριάζειστηνπρίζα,καθώςοιπρίζεςμπορείναέχουνδιαφορετικόσχήμα.Γιαλεπτομέρειες,απευθυνθείτεσεκατάστημαηλεκτρικώνήστονταξιδιωτικόσαςπράκτορα.Μηνχρησιμοποιείτεμετατροπείςτάσηςταξιδίου,διότιμπορείναπροκαλέσουνβλάβηστονπροσαρμογέαρεύματοςACUSB.

•

•

•

•

•

Χρήση κάρτας μνήμης SD/SDHCΗκάρτα(καιηεσωτερικήμνήμη)αντιστοιχείστοφιλμστοοποίογίνεταιεγγραφήεικόνωνσεμιααναλογικήφωτογραφικήμηχανή.Σεαντίθετηπερίπτωση,οιεικόνες(δεδομένα)πουέχουνεγγραφείμπορείναδιαγραφούνκαιυπάρχειδυνατότηταεπιδιόρθωσηςμετηχρήσηυπολογιστή.Οικάρτεςμπορούννααφαιρεθούναπότημηχανήκαινααντικατασταθούν,αλλάαυτόδενισχύειγιατηνεσωτερικήμνήμη.Ηχρήσηκαρτώνμεμεγαλύτερηχωρητικότητασαςδίνειτηδυνατότητανατραβήξετεπερισσότερεςφωτογραφίες.

Διακόπτης προστασίας εγγραφής κάρτας SD/SDHCΤοπερίβληματηςκάρταςSD/SDHCδιαθέτειένανδιακόπτηπροστασίαςεγγραφής.Ανοδιακόπτηςπροστασίαςεγγραφήςέχειρυθμιστείστηνπλευρά«LOCK»,δενείναιδυνατήηεγγραφήστηνκάρτα,ηδιαγραφήδεδομένωνήηδιαμόρφωσητηςκάρτας.Απελευθερώστετοδιακόπτηγιαναέχετετηδυνατότηταεγγραφής.

LOCK

Κάρτες συμβατές με αυτή τη μηχανήΚάρτεςμνήμηςSD/SDHC(γιαπληροφορίεςσχετικάμετιςκάρτεςμνήμηςπουέχουνελεγχθείκαιεγκριθείγιαχρήση,επισκεφτείτετηντοποθεσίαWebτηςOlympus)

��EL

Χρήση καινούργιας κάρταςΠρέπειναγίνειδιαμόρφωσητωνκαρτώνμεαυτήντημηχανήπριναπότηνπρώτηχρήσηήμετάαπότηχρήσημεάλλεςμηχανέςήυπολογιστές.[MemoryFormat]/[Format](Σελ.41)

Έλεγχος της τοποθεσίας αποθήκευσης εικόνωνΗένδειξηστηνοθόνησαςπληροφορείγιατοανχρησιμοποιείταιεσωτερικήμνήμηήκάρτακατάτιςλειτουργίεςλήψηςκαιαπεικόνισης.

Ένδειξη τρέχουσας μνήμηςv:Χρησιμοποιείταιεσωτερικήμνήμηw:Χρησιμοποιείταικάρτα

Ένδειξητρέχουσαςμνήμης

Λειτουργίααπεικόνισης

Λειτουργίαλήψης

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/3044

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

12M

Ακόμακαιανεκτελεστούνοιλειτουργίες[MemoryFormat]/[Format],[Erase],[Sel.Image]ή[AllErase],ταδεδομένατηςκάρταςδενδιαγράφονταιπλήρως.Ότανπετάτετηνκάρταστασκουπίδια,καταστρέψτετηνώστενααποτρέψετετηναποκάλυψηπροσωπικώνδεδομένων.

Διαδικασία ανάγνωσης/εγγραφής της κάρταςΚατάτηλήψη,ηένδειξητρέχουσαςμνήμηςανάβειμεκόκκινοχρώμαενώημηχανήεγγράφειδεδομένα.Ποτέμηνανοίγετετοκάλυμματουδιαμερίσματοςτηςμπαταρίας/τηςκάρταςήμηναποσυνδέετετοκαλώδιοUSB.Εάνσυμβείαυτό,μπορείόχιμόνονακαταστραφούνταδεδομέναεικόναςαλλάκαινααχρηστευθείηεσωτερικήμνήμηήηκάρτα.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

12M

Ανάβειμεκόκκινοχρώμα

�0 EL

Αριθμός εικόνων που μπορούν να αποθηκευτούν (φωτογραφίες)/συνεχής διάρκεια εγγραφής (video) στην εσωτερική μνήμη και τις κάρτες μνήμης SD/SDHC

Ταστοιχείαγιατοναριθμότωνφωτογραφιώνπουμπορούννααποθηκευτούνκαιτησυνεχόμενηδιάρκειαεγγραφήςείναικατάπροσέγγιση.Ηπραγματικήχωρητικότηταποικίλλειανάλογαμετιςσυνθήκεςλήψηςκαιτηνκάρταπουχρησιμοποιείται.

Στατικές εικόνες

Image size CompressionΑριθμός φωτογραφιών που μπορούν να αποθηκευτούν

Εσωτερική μνήμη Κάρτα μνήμης SD/SDHC (1 GB)

53968×2976L 2 149

M 5 295

43264×2448L 4 219

M 7 430

n2560×1920L 6 353

M 12 683

32048×1536L 10 566

M 20 1.122

21600×1200L 17 924

M 34 1.848

11280×960L 26 1.428

M 52 2.856

7640×480L 105 5.712

M 193 9.999

01920×1080L 15 860

M 31 1.698

�1EL

Video

Image size Frame rateΣυνεχής χρόνος εγγραφής

Εσωτερική μνήμη Κάρτα μνήμης SD/SDHC (1 GB)Με ήχο Χωρίς ήχο Με ήχο Χωρίς ήχο

8 640×480N 9δευτ. 9δευτ. 8λεπτά53δευτ. 8λεπτά56δευτ.

O 19δευτ. 19δευτ. 17λεπτά42δευτ. 17λεπτά52δευτ.

9 320×240N 27δευτ. 27δευτ. 24λεπτά42δευτ. 25λεπτά0δευτ.

O 53δευτ. 55δευτ. 48λεπτά51δευτ. 50λεπτά1δευτ.

Τομέγιστομέγεθοςαρχείουγιαέναμόνοαρχείοείναι2GB,ανεξάρτητααπότηχωρητικότητατηςκάρτας.

Αύξηση του αριθμού φωτογραφιών που μπορείτε να τραβήξετεΉδιαγράψτετιςεικόνεςπουδεχρειάζεστε,ήσυνδέστετημηχανήμευπολογιστήήμεάλλησυσκευήγιανααποθηκεύσετετιςεικόνεςκαι,στησυνέχεια,διαγράψτετιςεικόνεςαπότηνεσωτερικήμνήμηήτηνκάρτα.[Erase](Σελ.25,39),[Sel.Image](Σελ.39),[AllErase](Σελ.39),[MemoryFormat]/[Format](Σελ.41)

�� EL

ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

ΠΡΟΣΟΧΗ:ΓΙΑΝΑΠΕΡΙΟΡΙΣΕΤΕΤΟΝΚΙΝΔΥΝΟΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣΜΗΝΑΦΑΙΡΕΙΤΕΤΟΚΑΛΥΜΜΑ

(ΉΤΟΠΙΣΩΜΕΡΟΣ).ΣΤΟΕΣΩΤΕΡΙΚΟΔΕΝΥΠΑΡΧΟΥΝΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΠΟΥΜΠΟΡΟΥΝΝΑΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΟΥΝΑΠΟΤΟΧΡΗΣΤΗ.ΓΙΑΕΡΓΑΣΙΕΣΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕΣΤΟ

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΤΕΧΝΙΚΟΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΣOLYMPUS.

Τοσύμβολοτουθαυμαστικούπουπερικλείεταιμέσασετρίγωνο,σαςεφιστάτηνπροσοχήσεσημαντικέςοδηγίεςχειρισμούκαισυντήρησηςοιοποίεςπεριλαμβάνονταισταεγχειρίδιαπουσυνοδεύουναυτότοπροϊόν.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ Εάνχρησιμοποιήσετετοπροϊόνχωρίςνατηρήσετετιςοδηγίεςπουαναφέρονταικάτωαπότοσύμβολοαυτό,μπορείναπροκαλέσετεσοβαρότραυματισμόήκαιθάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟ-ΠΟΙΗΣΗ

Εάνχρησιμοποιήσετετοπροϊόνχωρίςνατηρήσετετιςοδηγίεςπουαναφέρονταικάτωαπότοσύμβολοαυτό,μπορείναπροκαλέσετετραυματισμόήκαιθάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ Εάνχρησιμοποιήσετετοπροϊόνχωρίςνατηρήσετετιςοδηγίεςπουαναφέρονταικάτωαπότοσύμβολοαυτό,μπορείναπροκαλέσετεελαφρύτραυματισμό,ζημιέςστονεξοπλισμόήαπώλειασημαντικώνδεδομένων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΣΕ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΥΓΡΑΣΙΑ.

Γενικές προφυλάξειςΔιαβάστε όλες τις οδηγίες–Πρινχρησιμοποιήσετεαυτότοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςοδηγίεςλειτουργίας.Φυλάξτεόλαταεγχειρίδιαχρήσηςκαιταέντυπαγιαμελλοντικήχρήση.

Καθαρισμός–Αποσυνδέετεπάντοτετησυσκευήαπότηνπρίζαπριντηνκαθαρίσετε.Χρησιμοποιείτεμόνονωπόπανίγιατονκαθαρισμό.Μηχρησιμοποιείτεποτέοποιονδήποτετύποαπορρυπαντικούσεμορφήυγρούήσπρέιήοποιονδήποτετύποοργανικούδιαλύτηγιατονκαθαρισμότουπροϊόντος.

Εξαρτήματα–Γιατηνασφάλειάσαςκαιγιατηναποφυγήβλάβηςστοπροϊόν,χρησιμοποιείτεαποκλειστικάταεξαρτήματαπουσυνιστώνταιαπότηνOlympus.

Νερό και υγρασία–Γιαπροφυλάξειςσχετικάμεσυσκευέςαδιάβροχηςσχεδίασης,διαβάστετααντίστοιχατμήματατωνεγχειριδίωντους.

Τοποθέτηση–Γιατηναποφυγήβλάβηςστησυσκευήστηρίζετέτημόνοπάνωσεσταθερότρίποδο,βάσηήβραχίοναστήριξης.

Πηγές ενέργειας–Συνδέστεαυτήτησυσκευήμόνομετηνπηγήτροφοδοσίαςπουπεριγράφεταιστηνετικέτατης.

Κεραυνοί–ΕάνχρησιμοποιείτεένανπροσαρμογέαρεύματοςACUSBκατάτηδιάρκειαμιαςκαταιγίδαςμεαστραπές,αποσυνδέστετοναμέσωςαπότηνπρίζα.

Ξένα σώματα–Προςαποφυγήτραυματισμών,μηνεισάγετεποτέμεταλλικάαντικείμεναστοπροϊόν.

Θερμότητα–Μηχρησιμοποιείτεκαιμηναποθηκεύετετησυσκευήκοντάσεπηγέςθερμότηταςόπωςθερμαντικάσώματα,αερόθερμα,ηλεκτρικέςκουζίνεςήεξοπλισμούςήσυσκευέςπουπαράγουνθερμότητα,συμπεριλαμβανομένωνκαιτωνστερεοφωνικώνενισχυτών.

Χειρισμός της μηχανής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜη χρησιμοποιείτε τη μηχανή κοντά σε εύφλεκτα ή εκρηκτικά αέρια.Μη χρησιμοποιείτε το φλας και το LED πάνω σε άλλα άτομα (ειδικά σε βρέφη, μικρά παιδιά κ.λ.π.) που βρίσκονται σε μικρή απόσταση.Θαπρέπειναβρίσκεστεσεαπόστασητουλάχιστον1μέτρου(3πόδια)απότοπρόσωποτωνατόμωνπουφωτογραφίζετε.Εάνχρησιμοποιήσετετοφλαςσεπολύμικρήαπόστασηαπόταμάτιατουθέματοςμπορείναπροκαλέσετεστιγμιαίααπώλειαόρασης.

Φυλάσσετε τη μηχανή μακριά από παιδιά και βρέφη.Χρησιμοποιείτεκαιφυλάσσετεπάντατημηχανήσεμέροςόπουδεμπορούννατηφτάσουνπαιδιάκαιβρέφη,ώστενααποφευχθούνοιπαρακάτωεπικίνδυνεςκαταστάσειςπουμπορείναπροκαλέσουνσοβαρότραυματισμό:Στραγγαλισμόςλόγωτυλίγματοςτουλουριούγύρωαπότολαιμό.Ακούσιακατάποσητηςμπαταρίας,τηςκάρτας,ήάλλωνμικρώνεξαρτημάτων.Ακούσιαενεργοποίησητουφλαςκοντάσταμάτιατουςήκοντάσταμάτιαάλλωνπαιδιών.Ακούσιοςτραυματισμόςπουμπορείναπροκληθείαπότακινητάμέρητηςμηχανής.

Μην κοιτάτε τον ήλιο ή άλλη έντονη πηγή φωτός μέσα από το σκόπευτρο.Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε τη μηχανή σε χώρους όπου υπάρχει πολλή σκόνη ή υγρασία.Μην καλύπτετε το φλας με το χέρι σας όταν είναι ενεργοποιημένο.Χρησιμοποιείτε μόνο κάρτες μνήμης SD/SDHC. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ άλλους τύπους καρτών.Αντοποθετήσετεκατάλάθοςένανάλλοτύποκάρταςστημηχανή,επικοινωνήστεμεέναεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποήκέντροservice.Μηνπροσπαθήσετενααφαιρέσετετηνκάρταμεδύναμη.

••

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

��EL

ΠΡΟΣΟΧΗΔιακόψτε αμέσως τη χρήση της μηχανής εάν παρατηρήσετε ασυνήθιστες οσμές, θόρυβο ή καπνό γύρω από αυτή.Μηναφαιρείτεποτέτιςμπαταρίεςμεγυμνάχέρια.Μετοντρόποαυτό,ενδέχεταιναπροκληθούνανάφλεξηήεγκαύματασταχέριασας.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μηχανή με βρεγμένα χέρια.Μην αφήνετε τη μηχανή σε μέρη στα οποία μπορεί να εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες.Ενδέχεταινακαταστραφούνορισμέναεξαρτήματατηςμηχανής,ενώυπόορισμένεςσυνθήκεςενδέχεταιναπροκληθείανάφλεξη.ΜηνχρησιμοποιείτετονπροσαρμογέαρεύματοςACUSBεάνείναικαλυμμένοςαπόκάτι(π.χ.μιακουβέρτα).Αυτόμπορείναέχειωςαποτέλεσματηνυπερθέρμανσήτηςκαιτηνπρόκλησηπυρκαγιάς.

Χειριστείτε τη μηχανή με προσοχή, ώστε να αποφύγετε εγκαύματα από τοπική υπερθέρμανση.Ότανημηχανήπεριλαμβάνειμεταλλικάεξαρτήματα,μπορείναπροκληθείέγκαυμααπότοπικήυπερθέρμανση.Λάβετευπόψηταεξής:Ημηχανήυπερθερμαίνεταιότανχρησιμοποιείταιγιαμεγάλοδιάστημα.Εάντηνκρατάτεότανέχειυπερθερμανθεί,ενδέχεταιναπροκληθείέγκαυμαλόγωτοπικήςυπερθέρμανσης.Σεχώρουςόπουεπικρατείυπερβολικάχαμηλήθερμοκρασία,ηθερμοκρασίατουσώματοςτηςμηχανήςμπορείναείναιπιοχαμηλήαπόαυτήντουπεριβάλλοντος.Εάνείναιεφικτό,φορέστεγάντιαότανκρατάτετημηχανήσεμέρημεχαμηλέςθερμοκρασίες.

Να είστε προσεκτικοί με το λουράκι.Ναείστεπροσεκτικοίμετολουράκικατάτημεταφοράτηςμηχανής.Μπορείνασκαλώσεισεδιάφοραπροεξέχοντααντικείμενακαιναπροκαλέσεισοβαρέςζημιές.

Προφυλάξεις κατά το χειρισμό μπαταριών

Για να αποφύγετε διαρροή, υπερθέρμανση, πυρκαγιά, έκρηξη ή πρόκληση ηλεκτροπληξίας ή εγκαυμάτων, παρακαλούμε διαβάστε και τηρήστε τις παρακάτω οδηγίες.

ΚΙΝΔΥΝΟΣΣτημηχανήχρησιμοποιείταιμπαταρίαιόντωνλιθίου,συνιστώμενηαπότηνOlympus.ΦορτίζετετηνμπαταρίαμετονενδεδειγμένοπροσαρμογέαρεύματοςACUSB.ΜηνχρησιμοποιείτεάλλουςπροσαρμογείςρεύματοςACUSB.Οιμπαταρίεςδενπρέπεισεκαμίαπερίπτωσηναθερμαίνονταιούτενακαίγονται.Κατάτημεταφοράήτηναποθήκευσητωνμπαταριώναποφεύγετετηνεπαφήμεταλλικώναντικειμένων(όπωςκοσμήματα,καρφίτσες,αγκράφεςκλπ.)μετιςεπαφές.Μηναποθηκεύετεποτέμπαταρίεςσεμέροςόπουεκτίθενταιαπευθείαςσεηλιακήακτινοβολίαήυψηλέςθερμοκρασίες,όπωςσεκλειστόόχημα,κοντάσεπηγήθερμότηταςκλπ.Προςαποφυγήδιαρροώνήκαταστροφήςτωνακροδεκτώντωνμπαταριών,τηρείτεεπιμελώςόλεςτιςυποδείξειςσχετικάμετηχρήσητους.Ποτέμηνπροσπαθείτεναδιαλύσετεμια

•

•

••

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

μπαταρίαήνατηντροποποιήσετεμεοποιονδήποτετρόπο,μεσυγκόλλησηκλπ.Εάντουγρότωνμπαταριώνέρθεισεεπαφήμεταμάτιασας,ξεπλύνετέταμεκαθαρόνερόκαικατόπινζητήστεαμέσωςιατρικήσυμβουλή.Αποθηκεύετεπάντατιςμπαταρίεςσεμέροςστοοποίοδενέχουνπρόσβασημικράπαιδιά.Εάνκάποιοπαιδίκαταπιείμπαταρία,ζητήστεαμέσωςιατρικήβοήθεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΟιμπαταρίεςπρέπειναδιατηρούνταιπάντοτεστεγνές.Γιανααποφύγετεδιαρροή,υπερθέρμανσητωνμπαταριώνήπρόκλησηπυρκαγιάςήέκρηξηςχρησιμοποιείτεαποκλειστικάτιςενδεδειγμένεςγιατοσυγκεκριμένοπροϊόνμπαταρίες.Τοποθετήστετηνμπαταρίαπροσεκτικά,όπωςπουπεριγράφεταιστιςοδηγίεςχρήσης.Εάνοιεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςδενεπαναφορτίζονταιεντόςτουπροκαθορισμένουχρονικούδιαστήματος,σταματήστενατιςφορτίζετεκαιμηντιςχρησιμοποιείτε.Μηχρησιμοποιείτεμπαταρίεςπουεμφανίζουνρωγμέςήέχουνσπάσει.Σεπερίπτωσηδιαρροής,αποχρωματισμού,παραμόρφωσηςήάλληςανωμαλίαςτωνμπαταριών,μηχρησιμοποιείτετημηχανή.Εάνδιαρρεύσειυγρόαπότιςμπαταρίεςκαιέλθεισεεπαφήμετοδέρμαήταρούχασας,αφαιρέστετακαιξεπλύνετεαμέσωςτοδέρμασαςμεκαθαρόκρύονερό.Εάντουγρόαυτόπροκαλέσειέγκαυμαστοδέρμασαςζητήστεαμέσωςιατρικήβοήθεια.Μηνεκθέτετεποτέτιςμπαταρίεςσεισχυρούςκραδασμούςήσυνεχείςδονήσεις.

ΠΡΟΣΟΧΗΠριναπότηφόρτιση,ελέγχετεπάντοτετηνμπαταρίαγιατυχόνδιαρροή,αποχρωματισμό,παραμόρφωσηήοποιασδήποτεάλληανωμαλία.Ημπαταρίαμπορείναθερμανθείαπότηνπαρατεταμένηχρήση.Γιανααποφύγετεελαφράεγκαύματα,μηντηναφαιρείτεαμέσωςμετάτηχρήσητηςμηχανής.Αφαιρείτεπάντοτετηνμπαταρίααπότημηχανήπριντηναποθηκεύσετεγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

Προειδοποιήσεις σχετικά με το περιβάλλον χρήσης

Γιατηνπροστασίατωνεξαρτημάτωνυψηλήςτεχνολογίαςπουπεριέχονταιστημηχανήαυτή,μηντηναφήνετεποτέσταεξήςμέρη,είτεκατάτηχρήσηείτεκατάτηφύλαξητης:Μέρηόπουοιθερμοκρασίεςκαι/ήυγρασίαείναιαρκετάυψηλέςήπαρουσιάζουνακραίεςκαιαιφνίδιεςμεταβολές.Απευθείαςηλιακήακτινοβολία,παραλίες,κλειστάαυτοκίνηταήδίπλασεάλλεςπηγέςθερμότητας(ηλεκτρικέςκουζίνες,θερμαντικάσώματακλπ.)ήυγραντήρες.Σεχώρουςμεάμμοήσκόνη.Κοντάσεεύφλεκτααντικείμεναήεκρηκτικέςύλες.Σευγρούςχώρους,όπωςλουτράήστηβροχή.Ότανχρησιμοποιείτεπροϊόντααδιάβροχηςσχεδίασηςδιαβάζετεταεγχειρίδιαχρήσηςτους.Σεχώρουςπουεκτίθενταισεέντονεςδονήσεις.

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

�� EL

Ποτέμηρίχνετεκάτωτημηχανήκαιμηντηνεκθέτετεσεισχυρούςκραδασμούςήδονήσεις.Όταντοποθετείτεήαφαιρείτετημηχανήαπόένατρίποδο,περιστρέψτετηβίδατουτριπόδουκαιόχιτημηχανή.ΠριναπότημεταφοράτηςμηχανήςαφαιρέστετοτρίποδοκαιόλαταάλλαεξαρτήματαπουδενείναιεξαρτήματατηςOLYMPUS.Μηναγγίζετετιςηλεκτρικέςεπαφέςτηςμηχανής.Μησκοπεύετεαπευθείαςτονήλιομετημηχανή.Ενδέχεταιναπροκληθείζημιάστοφακόήστοκλείστρο,αδυναμίασωστήςκαταγραφήςχρωμάτων,δημιουργίαψευδούςειδώλουστοCCDήακόμηκαιπυρκαγιά.Μηνπιέζετεκαιμηντραβάτεβίαιατοφακό.Εάνπρόκειταιναφυλάξετετημηχανήγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,αφαιρέστετιςμπαταρίες.Επιλέξτεέναδροσερόκαιστεγνόμέροςγιατηφύλαξη,ώστενααποφύγετετυχόνσυμπύκνωσητωνυδρατμώνστοεσωτερικότηςμηχανής.Ότανπρόκειταινατηνχρησιμοποιήσετεξανά,ελέγξτετημηχανήενεργοποιώνταςκαιπατώνταςτοκουμπίλήψηςγιαναεξακριβώσετεανλειτουργείκανονικά.Ενδέχεταιναπροκληθείδυσλειτουργίαστημηχανή,εάντηχρησιμοποιείτεσεμέρη,ταοποίαεκτίθενταισεμαγνητικό/ηλεκτρομαγνητικόπεδίο,ραδιοκύματαήυψηλήτάση,όπωςκοντάσεμιατηλεόραση,σεμικροκύματα,σεσυσκευήβιντεοπαιχνιδιών,σεμεγάφωνα,σεμονάδαμεμεγάληοθόνη,σετηλεοπτικό/ραδιοφωνικόπύργοήσεπύργουςαναρτήσεως.Σετέτοιουείδουςπεριπτώσειςαπενεργοποιήστεκαιενεργοποιήστεξανάτημηχανήπριναπότονπεραιτέρωχειρισμότης.Λαμβάνετεπάντοτευπόψητουςπεριορισμούςτουπεριβάλλοντοςχρήσηςπουπεριγράφονταιστοεγχειρίδιοτηςμηχανής.

Προφυλάξεις κατά το χειρισμό μπαταριώνΣτημηχανήαυτήχρησιμοποιείταιμπαταρίαιόντωνλιθίου,συνιστώμενηαπότηνOlympus.Μηχρησιμοποιείτεοποιονδήποτεάλλοντύπομπαταρίας.Ανοιακροδέκτεςτηςμπαταρίαςείναιυγροίήλιπαροί,μπορείναπροκληθείβλάβηστιςεπαφέςτηςμηχανής.Σκουπίστεσχολαστικάτηνμπαταρίαμεέναστεγνόπανί,πριναπότηχρήσητης.Φορτίζετεπάντοτεμιαμπαταρίαπριναπότηνπρώτηχρήσηήότανδενέχειχρησιμοποιηθείγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.Ότανχρησιμοποιείτετημηχανήμεμπαταρίασεχαμηλέςθερμοκρασίες,προσπαθήστενακρατήσετετημηχανήκαιτηνεφεδρικήμπαταρίαόσοπιοζεστάγίνεται.Μιαμπαταρίατηςοποίαςτοφορτίοέχειεξαντληθείλόγωτουψύχους,μπορείναεπανέλθειστηνπροηγούμενηκατάστασηφόρτισης,θερμαίνονταςτηνσεθερμοκρασίαδωματίου.Οαριθμόςτωνφωτογραφιώνπουμπορείτενατραβήξετεδιαφέρειανάλογαμετιςσυνθήκεςλήψηςήτημπαταρία.Ανακυκλώνονταςτιςμπαταρίεςσυμβάλλετεστησωστήδιαχείρισητωνενεργειακώνπόρωντουπλανήτη.Πριναπορρίψετεμπαταρίεςτωνοποίωνηδιάρκειαζωήςέχειλήξει,βεβαιωθείτεπωςέχετεκαλύψειτουςακροδέκτεςτης.Τηρείτεπάντοτετιςτοπικέςοδηγίεςκαικανονισμούς.

•

•

•

••

••

•

•

•

•

•

•

•

•

Οθόνη LCDΠοτέμηνπιέζετεβίαιατηνοθόνη.Εάνσυμβείαυτό,ηεικόναμπορείναείναιδυσδιάκριτη,μεαποτέλεσματηδυσλειτουργίασεκατάστασηαπεικόνισηςήτηνπρόκλησηζημιώνστηνοθόνη.Στηνεπάνω/κάτωπλευράτηςοθόνηςμπορείναεμφανίζεταιμιαφωτεινήλωρίδα,αλλάτογεγονόςαυτόδεσυνιστάδυσλειτουργία.Ότανπαρατηρείτεέναθέμαδιαγωνίωςστημηχανή,οιάκρεςμπορείναεμφανίζονταιτεθλασμένεςστηνοθόνη.Δενπρόκειταιγιακάποιαδυσλειτουργία.Τοφαινόμενοαυτόείναιλιγότεροαισθητόσελειτουργίααπεικόνισης.Σεχώρουςμεχαμηλήθερμοκρασία,ηοθόνημπορείνααργήσειναενεργοποιηθείήμπορείνααλλάξειπροσωρινάτοχρώματης.Ότανχρησιμοποιείτετημηχανήσεχώρουςόπουεπικρατούνακραίεςσυνθήκεςψύχους,συνιστάταινατηντοποθετείτεπεριστασιακάσεκάποιοζεστόμέρος.Ότανοιεπιδόσειςτηςοθόνηςυποβαθμίζονταιλόγωχαμηλήςθερμοκρασίας,αποκαθίστανταιότανεπικρατήσουνκανονικέςθερμοκρασίες.Ηοθόνηπουχρησιμοποιείταιστηνοθόνητηςμηχανήςείναιυψηλήςτεχνολογίας.Ωστόσο,ενδέχεταιναεμφανίζονταισυνεχώςστηνοθόνηLCDμαύρεςήφωτεινέςκηλίδες.Λόγωτωντεχνικώντηςχαρακτηριστικώνήτηςγωνίαςπαρατήρησηςτηςοθόνηςοικηλίδεςμπορείέχουνενιαίοχρώμαήφωτεινότητα.Αυτόδεναποτελείβλάβη.

Νομικές και άλλες υποδείξειςHOlympusδεφέρειευθύνηούτεπαρέχειεγγύησηγιαζημίεςήοφέληπουμπορείναπροκύψουναπότηνόμιμηχρήσητηςμηχανήςήγιααπαιτήσειςτρίτων,οιοποίεςοφείλονταιστηνανάρμοστηχρήσητουπροϊόντοςαυτού.HOlympusδεφέρειευθύνηούτεπαρέχειεγγύησηγιαζημίεςήοφέληπουμπορείναπροκύψουναπότηνόμιμηχρήσητηςμηχανήςκαιοιοποίεςοφείλονταισεδιαγραφήδεδομένωνφωτογραφιών.

Ακύρωση της εγγύησηςHOlympusδεφέρειευθύνη,ούτεπαρέχειεγγύηση,ρητήήσιωπηρή,σχετικάμεοποιοδήποτεπεριεχόμενοτωνπαρόντωνεντύπωνήτουλογισμικούκαισεκαμίαπερίπτωσηδενμπορείναθεωρηθείυπεύθυνηγιαοποιαδήποτεσιωπηρήεγγύησητηςεμπορευσιμότηταςήτηνκαταλληλότητα,γιαοποιοδήποτεσκοπόήγιαοποιεσδήποτεπαρεπόμενες,περιστασιακέςήέμμεσεςζημίες(συμπεριλαμβανομένωνενδεικτικά,τωναποζημιώσεωνλόγωαπώλειαςκερδών,διακοπήςεπιχειρηματικώνδραστηριοτήτωνκαιαπώλειαςεπιχειρηματικώνπληροφοριών),πουπροκύπτουναπότηχρήσηήαπότηναδυναμίαχρήσηςτουπαρόντοςέντυπουυλικούκαιλογισμικού.Ορισμένεςχώρεςδενεπιτρέπουντηνεξαίρεσηήτονπεριορισμότηςευθύνηςγιαπαρεπόμενεςήπεριστασιακέςζημίεςήτηςσιωπηρήςεγγύησης.Ωςεκτούτου,οιανωτέρωπεριορισμοίενδεχομένωςναμηνισχύουνστηδικήσαςπερίπτωση.HOlympusδιατηρείόλαταδικαιώματατουπαρόντοςεγχειριδίου.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

65EL

ΠροειδοποίησηΠροειδοποίησηH φωτογράφηση ή η χρήση υλικού που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας χωρίς εξουσιοδότηση μπορεί να αποτελεί παραβίαση της νομοθεσίας περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. H εταιρεία Olympus δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τη φωτογράφηση, χρήση ή άλλη ενέργεια χωρίς εξουσιοδότηση που συνιστά παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

Σημείωση περί δικαιωμάτων πνευματικής Σημείωση περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίαςιδιοκτησίας

Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε τμήματος του παρόντος έντυπου υλικού ή του λογισμικού ή η χρήση υπό οποιαδήποτε μορφή και με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό ή μηχανικό, συμπεριλαμβανομένων της φωτοτύπησης, της εγγραφής και της χρήσης οποιουδήποτε συστήματος αποθήκευσης και ανάκτησης, χωρίς την έγγραφη άδεια της εταιρείας Olympus. Καμία ευθύνη δεν αναλαμβάνεται αναφορικά με τη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο εν λόγω έντυπο υλικό ή στο λογισμικό ή αναφορικά με οποιεσδήποτε ζημίες που μπορεί να προκύψουν από τη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο εν λόγω έντυπο υλικό ή στο λογισμικό. H εταιρεία Olympus διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί τα χαρακτηριστικά και το περιεχόμενο του παρόντος εγχειριδίου χωρίς υποχρέωση προηγούμενης ενημέρωσης.

Επισήμανση της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επισήμανση της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών (FCC)Επικοινωνιών (FCC)

Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές παρεμβολέςΑλλαγές ή τροποποιήσεις χωρίς τη ρητή έγκριση του κατασκευαστή μπορεί να ακυρώσουν το δικαίωμα του χρήστη να χειριστεί αυτήν τη συσκευή. H συσκευή αυτή έχει ελεγχθεί και έχει διαπιστωθεί ότι πληροί τους περιοριστικούς όρους για ψηφιακές συσκευές κατηγορίας Β, σύμφωνα με το τμήμα 15 του κανονισμού FCC. Οι περιορισμοί αυτοί αποσκοπούν στην παροχή εύλογης προστασίας έναντι επιβλαβών παρεμβολών σε κατοικημένες περιοχές.H συσκευή αυτή παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοφωνικής συχνότητας και, εάν δεν εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες.Ωστόσο, δεν παρέχεται εγγύηση για μη ύπαρξη παρεμβολών σε συγκεκριμένες εγκαταστάσεις. Εάν η συσκευή αυτή προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή την τηλεοπτική λήψη, γεγονός που μπορεί να προσδιορισθεί ενεργοποιώντας και απενεργοποιώντας τον εξοπλισμό, συνιστάται στο χρήστη να επιχειρήσει να αποκαταστήσει την παρεμβολή, με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:ρυθμίζοντας ή τοποθετώντας την κεραία λήψης σε άλλη θέση,αυξάνοντας την απόσταση μεταξύ της μηχανής και του δέκτη,συνδέοντας τη συσκευή σε πρίζα διαφορετικού κυκλώματος από εκείνο στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο δέκτης,ζητώντας συμβουλές από τον αντιπρόσωπο ή από έμπειρο τεχνικό ραδιοφώνου/τηλεόρασης. Μόνο το καλώδιο USB που παρέχεται από την OLYMPUS θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη σύνδεση της μηχανής με υπολογιστή με δυνατότητα USB.

••

•

•

•••

•

Οποιεσδήποτε μη εξουσιοδοτημένες αλλαγές ή τροποποιήσεις του παρόντος εξοπλισμού καθιστούν άκυρη την άδεια χρήσης.

Χρησιμοποιείτε μόνο την ενδεδειγμένη Χρησιμοποιείτε μόνο την ενδεδειγμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία και τον επαναφορτιζόμενη μπαταρία και τον προσαρμογέα ρεύματος AC USBπροσαρμογέα ρεύματος AC USB

Σε αυτήν τη μηχανή, σας συνιστούμε ιδιαίτερα να χρησιμοποιείτε μόνο την γνήσια αποκλειστική επαναφορτιζόμενη μπαταρία της Olympus και τον ανάλογο προσαρμογέα ρεύματος AC USB. Σε περίπτωση χρήσης μιας επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ή/και ενός προσαρμογέα ρεύματος AC USB που δεν είναι της Olympus, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή τραυματισμός λόγω διαρροής, θέρμανσης, ανάφλεξης ή βλάβης στην μπαταρία. Η Olympus δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ατυχήματα ή ζημιές που ενδέχεται να προκληθούν από τη χρήση μιας μπαταρίας ή/και ενός προσαρμογέα ρεύματος AC USB που δεν αποτελούν γνήσια εξαρτήματα της Olympus.

Για πελάτες στη Βόρεια και Νότια ΑμερικήΓια πελάτες στη Βόρεια και Νότια Αμερική

Για πελάτες στις ΗΠΑΔήλωση συμμόρφωσηςΑριθμός μοντέλου: VG-150Εμπορική ονομασία: OLYMPUSΥπεύθυνος:

Διεύθυνση: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.

Τηλέφωνο: 484-896-5000

Έχει ελεγχθεί ότι συμμορφώνεται με τα πρότυπα FCCΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ Ή ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗΗ συσκευή αυτή πληροί τους όρους που καθορίζονται από με το τμήμα 15 του κανονισμού FCC. Η λειτουργία υπόκειται στις εξής δύο συνθήκες:(1) Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς

παρεμβολές.(2) Η συσκευή αυτή πρέπει να αποδέχεται τυχόν λήψεις

παρεμβολών, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν και μη επιθυμητές λειτουργίες.

Για καταναλωτές στον ΚαναδάΑυτή η ψηφιακή συσκευή της κατηγορίας Β συμμορφώνεται με το καναδικό πρότυπο ICES-003.

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ OLYMPUS – ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣΗ Olympus εγγυάται ότι το προϊόν απεικόνισης της Olympus® και τα σχετικά εξαρτήματα της Olympus® που περιλαμβάνονται στη συσκευασία (μεμονωμένα το «Προϊόν» και συλλογικά τα «Προϊόντα») δεν θα παρουσιάσουν ελαττώματα ως προς το υλικό και την ποιότητα εργασίας σε συνθήκες κανονικής χρήσης και συντήρησης για χρονικό διάστημα ενός (1) έτους από την ημερομηνία αγοράς. Εάν κάποιο Προϊόν αποδειχτεί ελαττωματικό κατά την περίοδο της μονοετούς εγγύησης, ο πελάτης πρέπει να επιστρέψει

�� EL

τοελαττωματικόΠροϊόνσεοποιοδήποτεΚέντροServiceτηςOlympus,ακολουθώνταςτηδιαδικασίαπουπεριγράφεταιπαρακάτω(Βλ.«ΤΙΝΑΚΑΝΕΤΕΕΑΝΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙSERVICE»).ΈγκειταιστηναποκλειστικήδιακριτικήευχέρειατηςOlympusναεπισκευάσει,νααντικαταστήσειήναπροσαρμόσειτοελαττωματικόΠροϊόν,υπότηνπροϋπόθεσηότιοερευνητικόςκαιοεργοστασιακόςέλεγχοςτηςOlympusεπιβεβαιώσειότι(α)τοενλόγωελάττωμαπροέκυψευπόκανονικήκαικατάλληληχρήσηκαι(β)τοΠροϊόνκαλύπτεταιαπότηνπεριορισμένηεγγύηση.Ηεπισκευή,ηαντικατάστασηήηπροσαρμογήτωνελαττωματικώνΠροϊόντωνθαείναιηαποκλειστικήυποχρέωσητηςOlympusκαιτοαποκλειστικόδιορθωτικόμέτρογιατονπελάτηεφεξής.ΟπελάτηςβαρύνεταικαιθακαλύψειταέξοδααποστολήςτωνΠροϊόντωνστοΚέντροServiceτηςOlympus.ΗOlympusδενυποχρεούταιναεκτελέσειπροληπτικήσυντήρηση,εγκατάσταση,απεγκατάστασηήσυντήρηση.ΗOlympusδιατηρείτοδικαίωμανα(i)χρησιμοποιήσειεπιδιορθωμένα,ανακαινισμέναή/καιεπισκευάσιμαμεταχειρισμέναανταλλακτικά(ταοποίαπληρούνταπρότυπαδιασφάλισηςποιότηταςτηςOlympus)γιαεπισκευέςπουεμπίπτουνστηνεγγύησηήάλλεςεπισκευές(ii)πραγματοποιήσειαλλαγέςστονεσωτερικόήτονεξωτερικόσχεδιασμόή/καιστιςδυνατότητεςτωνπροϊόντωντης,χωρίςυποχρέωσηενσωμάτωσηςαυτώντωναλλαγώνσταΠροϊόντα.

ΤΙ ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗΑπότηνπαρούσαπεριορισμένηεγγύησηαποκλείονταικαιδενκαλύπτονταιαπότηνOlympusμεκανέναντρόπο,ούτερητά,ούτεσιωπηράούτεεκτουνόμουταεξής:(α) προϊόντακαιεξαρτήματα,ταοποίαδενκατασκευάστηκαν

απότηνOlympusή/καιδενφέρουντοσήμαμετηνεπωνυμία«OLYMPUS»(ηπαροχήεγγύησηςγιαταπροϊόντακαιεξαρτήματαάλλωνκατασκευαστών,ταοποίαμπορείναδιανέμονταιαπότηνOlympus,βαρύνειτουςκατασκευαστέςαυτώντωνπροϊόντωνκαιεξαρτημάτωνκαικαθορίζεταισύμφωνατουςόρουςκαιτηδιάρκειατωνεγγυήσεωναυτώντωνκατασκευαστών),

(β) οποιοδήποτεΠροϊόνπουέχειαποσυναρμολογηθεί,επισκευαστεί,υποστείεπέμβαση,μεταβολή,αλλαγήήτροποποίησηαπόάτομαπουδενανήκουνστοεξουσιοδοτημένοτεχνικόπροσωπικότηςOlympus,εκτόςεάνηεπισκευήπραγματοποιήθηκεμετάαπόγραπτήσυναίνεσηαπότηνOlympus,

(γ) ελαττώματαήζημίεςσταΠροϊόντα,πουπροκύπτουναπόφθορά,σπάσιμο,κακή,απρόσεκτηχρήσηήκατάχρηση,διείσδυσηάμμουήυγρών,σύγκρουση,ακατάλληληαποθήκευση,μηεκτέλεσητωνπρογραμματισμένωνεργασιώνχειρισμούκαισυντήρησης,διαρροήμπαταριών,χρήσηεξαρτημάτων,αναλώσιμωνκαιειδώνπουδενφέρουντηνεπωνυμία«OLYMPUS»ήχρήσητωνΠροϊόντωνσεσυνδυασμόμεμησυμβατέςσυσκευές,

(δ) προγράμματαλογισμικού,(ε) εφόδιακαιαναλώσιμα(συμπεριλαμβανομένωνενδεικτικά

καιλαμπτήρων,μελανιού,χαρτιού,φιλμ,εκτυπώσεων,αρνητικών,καλωδίωνκαιμπαταριών)ή/και

(στ) ΠροϊόνταπουδενδιαθέτουνένανσειριακόαριθμότηςOlympusπουέχειτοποθετηθείκαικαταχωρηθείέγκυρα,εκτόςανπρόκειταιγιαμοντέλα,σταοποίαδεντοποθετείταικαιδενκαταχωρείταισειριακόςαριθμόςαπότηνOlympus.

ΠΛΗΝΤΗΣΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣΕΓΓΥΗΣΗΣΠΟΥΟΡΙΖΕΤΑΙΑΝΩΤΕΡΩ,ΗOLYMPUSΔΕΝΠΑΡΕΧΕΙΚΑΙΔΙΑΨΕΥΔΕΙΟΛΕΣΤΙΣΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ,ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ,ΣΥΝΘΗΚΕΣΚΑΙΣΥΜΒΑΣΕΙΣΕΓΓΥΗΣΗΣΠΟΥΑΦΟΡΟΥΝΤΑΠΡΟΪΟΝΤΑ,ΕΙΤΕΑΥΤΕΣΕΚΦΡΑΣΘΗΚΑΝΑΜΕΣΑΉΕΜΜΕΣΑ,ΡΗΤΑΉΣΙΩΠΗΡΑΉΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝΑΠΟΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕΝΟΜΟ,ΔΙΑΤΑΓΜΑ,ΕΜΠΟΡΙΚΗΠΡΑΚΤΙΚΗΉΑΛΛΟΝΤΡΟΠΟ,ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ,ΚΑΙΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕΕΓΓΥΗΣΗΣΉΥΠΟΣΧΕΣΗΣΠΟΥΑΦΟΡΑΤΗΝΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ,ΔΙΑΡΚΕΙΑ.ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ,ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΉΚΑΤΑΣΤΑΣΗΤΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ(ΉΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕΤΜΗΜΑΤΟΣΑΥΤΩΝ)ΉΤΗΝΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΉΤΗΝΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΤΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝΓΙΑΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣΚΟΠΟΉΠΟΥΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙΜΕΤΗΝΠΡΟΣΒΟΛΗΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕΔΙΠΛΩΜΑΤΟΣΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ,ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣΉΑΛΛΟΥΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΟΥΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ,ΤΟΟΠΟΙΟΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙΉΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙΣΤΑΠΑΡΑΠΑΝΩΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.ΣΕΠΕΡΙΠΤΩΣΗΤΗΣΕΚΤΟΥΝΟΜΟΥΕΦΑΡΜΟΓΗΣΣΙΩΠΗΡΑΑΠΟΔΕΧΘΕΙΣΩΝΕΓΓΥΗΣΕΩΝ,ΗΔΙΑΡΚΕΙΑΤΟΥΣΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙΣΤΑΟΡΙΑΤΗΣΔΙΑΡΚΕΙΑΣΤΗΣΠΑΡΟΥΣΑΣΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣΕΓΓΥΗΣΗΣ.ΟΡΙΣΜΕΝΑΚΡΑΤΗΕΝΔΕΧΕΤΑΙΝΑΜΗΝΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝΤΙΣΑΠΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣΡΗΤΡΕΣΚΑΙΤΟΥΣΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣΤΗΣΕΓΓΥΗΣΗΣΉ/ΚΑΙΤΟΝΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΕΥΘΥΝΗΣΚΑΙΣΥΝΕΠΩΣΟΙΠΑΡΑΠΑΝΩΑΠΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣΡΗΤΡΕΣΚΑΙΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣΕΝΔΕΧΕΤΑΙΝΑΜΗΝΕΙΝΑΙΙΣΧΥΟΥΝ.ΟΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣΕΝΔΕΧΕΤΑΙΕΠΙΣΗΣΝΑΕΧΕΙΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑΉ/ΚΑΙΠΡΟΣΘΕΤΑΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑΚΑΙΕΝΔΙΚΑΒΟΗΘΗΜΑΤΑ,ΤΑΟΠΟΙΑΔΙΑΦΕΡΟΥΝΑΠΟΚΡΑΤΟΣΣΕΚΡΑΤΟΣ.ΟΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙΚΑΙΣΥΜΦΩΝΕΙΟΤΙΗOLYMPUSΔΕΝΘΑΕΥΘΥΝΕΤΑΙΓΙΑΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕΖΗΜΙΑ,ΤΗΝΟΠΟΙΑΕΝΔΕΧΕΤΑΙΝΑΥΠΟΣΤΕΙΟΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣΛΟΓΩΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣΑΠΟΣΤΟΛΗΣ,ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΤΟΥΠΡΟΪΟΝΤΟΣ,ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ,ΕΠΙΛΟΓΗΣΉΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣΤΟΥΠΡΟΪΟΝΤΟΣ,ΑΠΩΛΕΙΑΣΉΒΛΑΒΗΣΕΙΚΟΝΩΝΉΔΕΔΟΜΕΝΩΝΉΑΠΟΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕΑΛΛΗΑΙΤΙΑ,ΕΙΤΕΠΡΟΚΕΙΤΑΙΓΙΑΕΝΔΟΣΥΜΒΑΤΙΚΗΉΑΔΙΚΟΠΡΑΚΤΙΚΗ(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣΚΑΙΤΗΣΕΥΘΥΝΗΣΕΞΑΜΕΛΕΙΑΣΚΑΙΤΗΣΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΗΣΕΥΘΥΝΗΣ)ΉΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕΑΛΛΗΕΥΘΥΝΗ.ΣΕΚΑΜΙΑΠΕΡΙΠΤΩΣΗΔΕΝΘΑΕΥΘΥΝΕΤΑΙΗOLYMPUSΓΙΑΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕΕΜΜΕΣΕΣ,ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ,ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣΉΕΙΔΙΚΕΣΖΗΜΙΕΣΚΑΘΕΕΙΔΟΥΣ(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑΚΑΙΤΟΥΔΙΑΦΥΓΟΝΤΟΣΚΕΡΔΟΥΣ)ΕΙΤΕΠΡΕΠΕΙΉΕΠΡΕΠΕΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙΗOLYMPUSΤΗΝΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΜΙΑΣΤΕΤΟΙΟΥΕΙΔΟΥΣΖΗΜΙΑΣΉΑΠΩΛΕΙΑΣ.

Οιυποσχέσειςκαιοιεγγυήσειςπουπαρέχονταιαπόοποιοδήποτεπρόσωπο,συμπεριλαμβανομένωνενδεικτικάκαιτωναντιπροσώπων,τωνεκπροσώπων,τωνπωλητώνήτωνμεσιτώντηςOlympus,καιδενείναισυνεπείςήέρχονταισεαντίθεσηήείναιεπιπρόσθετεςτηςπαρούσαςπεριορισμένηςεγγύησης,δενδεσμεύουντηνOlympus,εκτόςεάνέχουνπαρασχεθείεγγράφωςκαιέχουνεγκριθείρητώςαπόένανεξουσιοδοτημένουπάλληλοτηςOlympus.Ηπαρούσαπεριορισμένηεγγύησηαποτελείτηνπλήρηκαιαποκλειστικήδήλωσηεγγύησης,τηνοποίαηOlympusσυμφωνείναπαράσχειόσοναφοράταΠροϊόντακαιυπερισχύει

��EL

όλωντωνπροηγούμενωνκαισύγχρονων,προφορικώνήγραπτών,συμφωνιών,μνημονίωνσυμφωνίας,προτάσεωνκαιδιαπραγματεύσεωνπουσχετίζονταιμετοπαρόνθέμα.Ηπαρούσαπεριορισμένηεγγύησηισχύειαποκλειστικάγιαχρήσηαπότοναρχικόκαταναλωτήκαιδενείναιδυνατήημεταβίβασηήηεκχώρησήτης.

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ SERVICEΟκαταναλωτήςπρέπειναμεταφέρειόλεςτιςεικόνεςκαιταδεδομέναπουέχουναποθηκευτείσεέναΠροϊόνσεέναάλλομέσοαποθήκευσηςεικόνωνκαιδεδομένωνή/καινααφαιρέσειόλαταφιλμαπότοΠροϊόνπριναπότηναποστολήτουΠροϊόντοςστηνOlympusγιαservice.

ΣΕΚΑΜΙΑΠΕΡΙΠΤΩΣΗΔΕΝΘΑΕΥΘΥΝΕΤΑΙΗOLYMPUSΓΙΑΤΗΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ,ΦΥΛΑΞΗΉΔΙΑΤΗΡΗΣΗΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕΕΙΚΟΝΑΣΉΑΡΧΕΙΟΥΠΟΥΕΧΕΙΑΠΟΘΗΚΕΥΤΕΙΣΕΕΝΑΠΡΟΪΟΝ,ΤΟΟΠΟΙΟΕΧΕΙΛΗΦΘΕΙΓΙΑSERVICEΉΣΕΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕΦΙΛΜ,ΤΟΟΠΟΙΟΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙΣΕΕΝΑΠΡΟΪΟΝΠΟΥΕΧΕΙΛΗΦΘΕΙΓΙΑSERVICE,ΟΥΤΕΘΑΕΥΘΥΝΕΤΑΙΗOLYMPUSΓΙΑΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕΖΗΜΙΕΣΣΕΠΕΡΙΠΤΩΣΗΑΠΩΛΕΙΑΣΉΒΛΑΒΗΣΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕΕΙΚΟΝΑΣΉΔΕΔΟΜΕΝΩΝΚΑΤΑΤΗΔΙΑΡΚΕΙΑΤΟΥSERVICE(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕΑΜΕΣΩΝ,ΕΜΜΕΣΩΝ,ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΩΝ,ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΩΝΉΕΙΔΙΚΩΝΖΗΜΙΩΝΚΑΙΔΙΑΦΥΓΟΝΤΟΣΚΕΡΔΟΥΣ)ΕΙΤΕΠΡΕΠΕΙΉΕΠΡΕΠΕΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙΗOLYMPUSΤΗΝΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΜΙΑΣΤΕΤΟΙΟΥΕΙΔΟΥΣΑΠΩΛΕΙΑΣΉΖΗΜΙΑΣ.

ΣυσκευάστετοΠροϊόνπροσεχτικάχρησιμοποιώνταςεπαρκέςυλικόπαραγεμίσματοςγιανααποφύγετετηζημίακατάτημεταφοράκαιείτεπαραδώστετοστονΕξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτηςOlympusπουσαςπώλησετοΠροϊόνήαποστείλετέτομεπροπληρωμέναταχυδρομικάτέληκαιαφούτοασφαλίσετε,σεοποιοδήποτεΚέντροServiceτηςOlympus.ΚατάτηνεπιστροφήτωνΠροϊόντωνγιαservice,ησυσκευασίασαςπρέπειναπεριλαμβάνειταεξής:1 Απόδειξηαγοράςστηνοποίανααναγράφεταιηημερομηνίακαιοτόποςαγοράς.

2 Αντίγραφοτηςπαρούσαςπεριορισμένηςεγγύησης,η οποία θα φέρει το σειριακό αριθμό του Προϊόντος, ο οποίος θα αντιστοιχεί στο σειριακό αριθμό που αναγράφεται στο Προϊόν(εκτόςεάνπρόκειταιγιαμοντέλο,σταοποίοδεντοποθετείταικαιδενκαταχωρείταισειριακόςαριθμόςαπότηνOlympus).

3 Αναλυτικήπεριγραφήτουπροβλήματος.4 Δείγματαεκτύπωσης,αρνητικά,ψηφιακέςεκτυπώσεις(ήαρχείασεδίσκο),εφόσονείναιδιαθέσιμακαισχετίζονταιμετοπρόβλημα.

Ότανολοκληρωθείτοservice,θασαςεπιστραφείτοΠροϊόνταχυδρομικώςμεχρήσητουπροπληρωμένουταχυδρομικούτέλους.

ΠΟΥ ΘΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ SERVICEΓιαπληροφορίεςσχετικάμετοπλησιέστεροκέντροservice,ανατρέξτεστηνενότητα«ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΕΓΓΥΗΣΗ».ΔΙΕΘΝΕΣ SERVICE ΒΑΣΕΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣΤοδιεθνέςserviceβάσειεγγύησηςείναιδιαθέσιμοδυνάμειτηςπαρούσαςεγγύησης.

Για τους καταναλωτές της Ευρώπης

Ηένδειξη«CE»σηματοδοτείότιαυτότοπροϊόνπληροίταΕυρωπαϊκάπρότυπαπουαφορούντηνασφάλεια,τηνυγεία,τηνπροστασίατουπεριβάλλοντοςκαιτουκαταναλωτή.Οιμηχανέςμετηνένδειξη«CE»προορίζονταιγιαπώλησησεχώρεςτηςΕυρώπης.

Τοσύμβολοαυτό[διαγραμμένοςκάδοςαπορριμμάτωνΑΗΗΕ,παράρτημαIV]υποδεικνύειότιαπαιτείταιξεχωριστήσυλλογήτωναποβλήτωνηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμούστιςχώρεςτηςΕ.Ε.Μηναπορρίπτετετονεξοπλισμόσταοικιακάαπορρίμματα.Χρησιμοποιείτεταδιαθέσιμασυστήματαεπιστροφήςκαισυλλογήςτηςχώραςσαςγιατηναπόρριψητουπαρόντοςπροϊόντος.

Τοσύμβολοαυτό[διαγραμμένοςκάδοςαπορριμμάτωνΟδηγία2006/66/ΕΚπαράρτημαII]υποδεικνύειότιαπαιτείταιξεχωριστήσυλλογήτωνμπαταριώνστιςχώρεςτηςΕ.Ε.Παρακαλούμεμηνπετάτετιςμπαταρίεςμαζίμεταοικιακάσαςαπορρίμματα.Παρακαλούμεχρησιμοποιήστετασυστήματαεπιστροφήςκαισυλλογήςπουδιατίθενταιστηχώρασαςγιατηναπόρριψητωνμπαταριών.

Όροι εγγύησης1 Εάναυτότοπροϊόναποδειχθείελαττωματικό,παράτο

γεγονόςότιέχειχρησιμοποιηθείμεσωστότρόπο(σύμφωναμετιςγραπτέςοδηγίεςχειρισμού,φροντίδαςκαιχρήσηςπουτοσυνοδεύουν),κατάτηνπερίοδοισχύοςτηςπαγκόσμιαςεγγύησηςκαιεφόσονέχειαγοραστείαπόεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτηςOlympus,εντόςτηςπεριοχήςδραστηριοποίησηςτηςεταιρείαςOlympusEuropaHoldingGmbH,όπωςορίζεταιστηνιστοσελίδα:http://www.olympus.com,αυτότοπροϊόνθαεπισκευαστεί,ήκατ'επιλογήτηςεταιρείαςOlympus,θααντικατασταθείδωρεάν.Προκειμένουναεγείρειαξιώσειςβάσειτηςπαρούσαςεγγύησης,οπελάτηςοφείλειναπαραδώσειτοπροϊόν,πριναπότηλήξητηςπεριόδουισχύοςτηςπαγκόσμιαςεγγύησης,στοναντιπρόσωποαπότονοποίοτοαγόρασεήσεοποιοδήποτεάλλοτμήμαserviceτηςεταιρείαςOlympus,εντόςτουεπιχειρηματικούχώρουτηςεταιρείαςOlympusEuropaHoldingGmbH,όπωςαυτόςορίζεταιστηνιστοσελίδα:http://www.olympus.com.Κατάτηδιάρκειατηςμονοετούςπεριόδουπαγκόσμιαςεγγύησης,οπελάτηςμπορείναπαραδώσειτοπροϊόνσεοποιοδήποτετμήμαserviceτηςεταιρείαςOlympus.ΛάβετευπόψηότιτμήματαserviceτηςεταιρείαςOlympusδενυπάρχουνσεόλεςτιςχώρες.

2 ΟπελάτηςοφείλειναμεταφέρειτοπροϊόνστοναντιπρόσωποήστοεξουσιοδοτημένοτμήμαserviceτηςεταιρείαςOlympusμεδικήτουευθύνηκαιβαρύνεταιμετοκόστοςμεταφοράςτουπροϊόντος.

�� EL

Όροι εγγύησης1 Η«OLYMPUSIMAGINGCORP.»,ShinjukuMonolith,2-3-1Nishi-Shinjuku,Shinjuku-ku,Tokyo163-0914,Japan,χορηγείΠαγκόσμιαΕγγύησηενόςέτους.ΠριναπότηνεκτέλεσηεπισκευώνσεεξουσιοδοτημένοτμήμαserviceτηςOlympus,σύμφωναμετουςόρουςτηςεγγύησης,πρέπειναεπιδείξετετηνπαρούσαπαγκόσμιαεγγύηση.ΗπαρούσαεγγύησηισχύειμόνοκατόπινεπίδειξηςτουπιστοποιητικούεγγύησηςκαιτουπαραστατικούαγοράςστοτμήμαserviceτηςOlympus.Λάβετευπόψηότιηπαρούσαεγγύησησυνοδεύεικαιδενεπηρεάζειτανόμιμαδικαιώματατουπελάτηαναφορικάμετηνεγγύηση,σύμφωναμετηνισχύουσαεθνικήνομοθεσία,ηοποίαδιέπειθέματαπώλησηςκαταναλωτικώναγαθών,όπωςαναφέρεταιανωτέρω.»

2 Ηεγγύησηδενκαλύπτειτιςεξήςπεριπτώσειςκαιοπελάτηςβαρύνεταιμετοκόστοςεπισκευήςακόμηκαιγιαβλάβεςπουπροκύπτουνεντόςτηςπροαναφερόμενηςπεριόδουεγγύησης.α. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωκακού

χειρισμού(όπωςπ.χ.ενέργειεςπουδεναναφέρονταιστηνενότηταχειρισμούκαιφροντίδαςήσεάλλεςενότητεςτωνοδηγιώνχρήσηςκλπ.)

β. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωεπισκευής,τροποποίησης,καθαρισμούκλπ.,πουπραγματοποιείταιαπόοποιονδήποτεπληντηςεταιρείαςOlympusήενόςεξουσιοδοτημένουτμήματοςserviceτηςεταιρείαςOlympus.

γ. Οποιαδήποτεδυσλειτουργίαήζημία,πουπροκύπτειλόγωμεταφοράς,πτώσης,κραδασμώνκλπ.μετάτηναγοράτουπροϊόντος.

δ. Οποιαδήποτεδυσλειτουργίαήζημία,πουπροκύπτειλόγωπυρκαγιάς,σεισμού,πλημμύρας,κεραυνούήάλλωνφυσικώνκαταστροφών,ρύπανσηςτουπεριβάλλοντοςκαιασταθώνπαροχώντάσης.

ε. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωαμελούςήμηενδεδειγμένηςαποθήκευσης(όπωςπ.χ.φύλαξητουπροϊόντος,υπόσυνθήκεςυψηλήςθερμοκρασίαςκαιυγρασίας,κοντάσεεντομοαπωθητικάόπωςναφθαλίνηήεπιβλαβήφαρμακευτικάπροϊόντακλπ.),μηενδεδειγμένηςσυντήρησηςκλπ.

στ.Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωεξαντλημένωνμπαταριώνκλπ.

ζ. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωδιείσδυσηςάμμου,λάσπηςκλπ.στοεσωτερικότουπεριβλήματοςτουπροϊόντος.

η. Όταντοπιστοποιητικόεγγύησηςδενεπιστρέφεταιμαζίμετοπροϊόν.

θ. Σεπερίπτωσηοποιασδήποτετροποποίησηςτουπιστοποιητικούεγγύησης,σχετικήςμετοέτος,τομήνακαιτηνημερομηνίααγοράς,τοόνοματουπελάτη,τηνεπωνυμίατουαντιπροσώπουκαιτοναριθμόσειράς.

ι. Όταντοπαρόνπιστοποιητικόεγγύησηςδεσυνοδεύεταιαπόπαραστατικόαγοράς.

3 Ηπαρούσαεγγύησηισχύειαποκλειστικάγιατοπαρόνπροϊόν.Ηεγγύησηδενισχύειγιααξεσουάρ,όπωςείναιηθήκη,τολουρί,τοκάλυμματουφακούκαιοιμπαταρίες.

4 ΗαποκλειστικήευθύνητηςεταιρείαςOlympus,βάσειτηςπαρούσαςεγγύησης,περιορίζεταιστηνεπισκευήήστηναντικατάστασητουπροϊόντος.Βάσειτηςεγγύησης,αποκλείεταιοποιαδήποτεευθύνηγιαέμμεσεςήεπακόλουθεςαπώλειεςήζημίεςκάθεείδους,πουυφίσταταιοπελάτηςλόγωελαττώματοςτουπροϊόντοςκαιειδικότεραγιααπώλειεςήζημίες,πουοφείλονταισεφακούς,φωτογραφικάφιλμ,άλλοεξοπλισμόήαξεσουάρ,πουχρησιμοποιούνταισεσυνδυασμόμετοπροϊόνήγιαζημίεςωςαποτέλεσμακαθυστέρησηςτηςεπισκευήςήαπώλειαςδεδομένων.Οόροςαυτόςδενκαταργείτυχόνδεσμευτικούςνομικούςκανονισμούς.

Παρατηρήσεις σχετικές με τη συντήρηση που παρέχεται στο πλαίσιο της εγγύησης1 ΗπαρούσαεγγύησηισχύειμόνοεφόσοντοπιστοποιητικόεγγύησηςσυμπληρωθείκανονικάαπότηνεταιρείαOlympusήεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπότηςήπαρέχονταιικανάαποδεικτικάστοιχείαμεάλλαέγγραφα.Συνεπώς,βεβαιωθείτεότιτοόνομάσας,τοόνοματουαντιπροσώπου,οσειριακόςαριθμόςκαιτοέτος,ομήναςκαιηημερομηνίααγοράς,αναγράφονταιστοπιστοποιητικόήότιτοαρχικότιμολόγιοήηαπόδειξηαγοράς(στηνοποίααναγράφονταιτοόνοματουαντιπροσώπου,ηημερομηνίααγοράςκαιοτύποςπροϊόντος),επισυνάπτονταιστοπαρόνπιστοποιητικόεγγύησης.ΗεταιρείαOlympusδιατηρείτοδικαίωμανααρνηθείτηδωρεάνσυντήρησηεάν,ούτετοπιστοποιητικόεγγύησηςείναισυμπληρωμένο,ούτετοπροαναφερόμενοπαραστατικόείναισυνημμένοήεάνταστοιχείαπουαναγράφονταισεαυτόείναιελλιπήήδυσανάγνωστα.

2 Φυλάσσετετοπαρόνπιστοποιητικόεγγύησηςσεασφαλέςμέρος,καθώςδενπρόκειταιναεπανεκδοθεί.

* Παρακαλούμεσυμβουλευτείτετηλίσταστηνιστοσελίδα:http://www.olympus.comγιατοεξουσιοδοτημένοδιεθνέςδίκτυοserviceτηςεταιρείαςOlympus.

Για τους καταναλωτές στην ΑσίαΌροι εγγύησης1 Εάναυτότοπροϊόναποδειχθείελαττωματικό,παράτογεγονόςότιέχειχρησιμοποιηθείμεσωστότρόπο(σύμφωναμετιςγραπτέςοδηγίεςχειρισμού,φροντίδαςκαιχρήσηςπουτοσυνοδεύουν)σεδιάστημαενόςέτουςαπότηνημερομηνίααγοράς,τοπροϊόναυτόθαεπισκευαστείήκατ'επιλογήντηςOlympus,θααντικατασταθείχωρίςχρέωση.Προκειμένουναεγείρειαξιώσειςβάσειεγγύησης,οπελάτηςοφείλειναπαραδώσειτοπροϊόνκαιτοπαρόνπιστοποιητικόεγγύησηςπριναπότηλήξητηςμονοετούςπεριόδουισχύοςτηςεγγύησηςστοναντιπρόσωπο,απότονοποίοτοαγόρασεήσεοποιοδήποτεάλλοεξουσιοδοτημένοτμήμαserviceτηςεταιρείαςOlympus,τοοποίοσυμπεριλαμβάνεταιστιςοδηγίεςχρήσηςκαιναζητήσειτιςαπαιτούμενεςεπισκευές.

2 ΟπελάτηςοφείλειναμεταφέρειτοπροϊόνστοναντιπρόσωποήστοεξουσιοδοτημένοτμήμαserviceτηςεταιρείαςOlympusμεδικήτουευθύνηκαιβαρύνεταιμετοκόστοςμεταφοράςτουπροϊόντος.

3 Ηπαρούσαεγγύησηδενκαλύπτειτιςεξήςπεριπτώσειςκαιοπελάτηςβαρύνεταιμετοκόστοςεπισκευήςακόμηκαιγιαβλάβεςπουπροκύπτουνεντόςτηςπροαναφερόμενηςμονοετούςπεριόδου.

��EL

α. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωκακούχειρισμού(όπωςπ.χ.ενέργειεςπουδεναναφέρονταιστηνενότηταχειρισμούκαιφροντίδαςήσεάλλεςενότητεςτωνοδηγιώνχρήσηςκλπ.)

β. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωεπισκευής,τροποποίησης,καθαρισμούκλπ.,πουπραγματοποιείταιαπόοποιονδήποτεπληντηςεταιρείαςOlympusήενόςεξουσιοδοτημένουτμήματοςserviceτηςεταιρείαςOlympus.

γ. Οποιαδήποτεδυσλειτουργίαήζημίαπουπροκύπτειλόγωμεταφοράς,πτώσης,κραδασμώνκλπ.μετάαπότηναγοράτουπροϊόντος.

δ. Οποιαδήποτεδυσλειτουργίαήζημία,πουπροκύπτειλόγωπυρκαγιάς,σεισμού,πλημμύρας,κεραυνούήάλλωνφυσικώνκαταστροφών,ρύπανσηςτουπεριβάλλοντοςκαιασταθώνπαροχώντάσης.

ε. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωαμελούςήμηενδεδειγμένηςαποθήκευσης(όπωςπ.χ.φύλαξητουπροϊόντος,υπόσυνθήκεςυψηλήςθερμοκρασίαςκαιυγρασίας,κοντάσεεντομοαπωθητικάόπωςναφθαλίνηήεπιβλαβήφαρμακευτικάπροϊόντακλπ.),μηενδεδειγμένηςσυντήρησηςκλπ.

στ.Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωεξαντλημένωνμπαταριώνκλπ.

ζ. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωδιείσδυσηςάμμου,λάσπηςκλπ.στοεσωτερικότουπεριβλήματοςτουπροϊόντος.

η. Όταντοπαρόνπιστοποιητικόεγγύησηςδενεπιστρέφεταιμαζίμετοπροϊόν.

θ. Σεπερίπτωσηοποιασδήποτετροποποίησηςτουπιστοποιητικούεγγύησηςσχετικάμετοέτος,τομήνακαιτηνημερομηνίααγοράς,τοόνοματουπελάτη,τηνεπωνυμίατουαντιπροσώπουκαιτονσειριακόαριθμό.

ι. Όταντοπαρόνπιστοποιητικόεγγύησηςδεσυνοδεύεταιαπόπαραστατικόαγοράς.

4 Ηπαρούσαεγγύησηισχύειαποκλειστικάγιατοπαρόνπροϊόν.Ηεγγύησηδενισχύειγιααξεσουάρ,όπωςείναιηθήκη,τολουρί,τοκάλυμματουφακούκαιοιμπαταρίες.

5 ΗαποκλειστικήευθύνητηςOlympusσύμφωναμετηνπαρούσαεγγύησηπεριορίζεταιστηνεπισκευήήτηναντικατάστασητουπροϊόντοςκαιαποκλείεταιοποιαδήποτεευθύνηγιαέμμεσεςήεπακόλουθεςαπώλειεςήζημίεςκάθεείδουςπουυφίσταταιοπελάτηςλόγωελαττώματοςτουπροϊόντοςκαιειδικότεραγιααπώλειεςήζημίεςπουοφείλονταισεφωτογραφικάφιλμ,φακούςήάλλονεξοπλισμόήεξαρτήματαπουχρησιμοποιούνταισεσυνδυασμόμετοπροϊόνήγιαζημίεςπουπροκύπτουνωςαποτέλεσμακαθυστέρησηςτηςεπισκευής.

Σημειώσεις:1 Ηπαρούσαεγγύησησυνοδεύεικαιδενεπηρεάζειτανόμιμαδικαιώματατουπελάτη.

2 Εάνέχετεερωτήματασχετικάμετηνπαρούσαεγγύηση,καλέστεσεοποιοδήποτεεξουσιοδοτημένοτμήμαserviceτηςεταιρείαςOlympusπουαναγράφεταιστιςοδηγίεςχρήσης.

Παρατηρήσεις σχετικές με τη συντήρηση που παρέχεται στο πλαίσιο της εγγύησης1 ΗπαρούσαεγγύησηισχύειμόνοεφόσοντοπιστοποιητικόεγγύησηςσυμπληρωθείκανονικάαπότηνεταιρείαOlympusήαντιπρόσωπότης.Βεβαιωθείτεότιτοόνομα,τοόνοματουαντιπροσώπου,οσειριακόςαριθμόςκαιτοέτος,ομήναςκαιηημερομηνίααγοράςέχουνσυμπληρωθεί.

2 ΦυλάσσετετοπαρόνΠιστοποιητικόεγγύησηςσεασφαλέςμέρος,καθώςδενπρόκειταιναεπανεκδοθεί.

3 Οποιαδήποτεαίτησηγιαεπισκευήαπόπελάτηστηνίδιαχώρα,στηνοποίααγοράστηκετοπροϊόν,θαυπόκειταιστουςόρουςτηςεγγύησηςπουεκδόθηκεαπότοδιανομέατηςOlympusσεαυτήντηχώρα.ΣεπερίπτωσηπουοτοπικόςδιανομέαςτηςOlympusδενεκδώσειμιαχωριστήεγγύησηήότανοπελάτηςδενβρίσκεταιστηχώρα,στηνοποίααγόρασετοπροϊόν,εφαρμόζονταιοιόροιτηςπαρούσαςπαγκόσμιαςεγγύησης.

4 Ηπαρούσαεγγύησηισχύεισεπαγκόσμιοεπίπεδο,όπουαυτόείναιεφαρμοστέο.ΤαεξουσιοδοτημένατμήματαserviceτηςεταιρείαςOlympusευχαρίστωςθατοαναγνωρίσουν.

* ΠαρακαλούμεσυμβουλευτείτετησυνημμένηλίσταμετοεξουσιοδοτημένοδιεθνέςδίκτυοserviceτηςεταιρείαςOlympus.

Ακύρωση της εγγύησηςHOlympusδεφέρειευθύνη,ούτεπαρέχειεγγύηση,ρητήήσιωπηρή,σχετικάμεοποιοδήποτεπεριεχόμενοτωνπαρόντωνεντύπωνήτουλογισμικούκαισεκαμίαπερίπτωσηδενμπορείναθεωρηθείυπεύθυνηγιαοποιαδήποτεσιωπηρήεγγύησητηςεμπορευσιμότηταςήτηνκαταλληλότητα,γιαοποιοδήποτεσκοπόήγιαοποιεσδήποτεπαρεπόμενες,περιστασιακέςήέμμεσεςζημίες(συμπεριλαμβανομένωνενδεικτικά,τωναποζημιώσεωνλόγωαπώλειαςκερδών,διακοπήςεπιχειρηματικώνδραστηριοτήτωνκαιαπώλειαςεπιχειρηματικώνπληροφοριών),πουπροκύπτουναπότηχρήσηήαπότηναδυναμίαχρήσηςτουπαρόντοςέντυπουυλικούκαιλογισμικού.Ορισμένεςχώρεςδενεπιτρέπουντηνεξαίρεσηήτονπεριορισμότηςευθύνηςγιαπαρεπόμενεςήπεριστασιακέςζημίες.Ωςεκτούτου,οιανωτέρωπεριορισμοίενδεχομένωςναμηνισχύουνστηδικήσαςπερίπτωση.

Εμπορικά σήματαΗονομασίαIBMείναικαταχωρημένοεμπορικόσήματηςεταιρείαςInternationalBusinessMachinesCorporation.ΗονομασίαMicrosoftκαιWindowsείναικαταχωρημέναεμπορικάσήματατηςεταιρείαςMicrosoftCorporation.ΗονομασίαMacintoshείναιεμπορικόσήματηςεταιρείαςAppleInc.ΤολογότυποSDHCείναιεμπορικόσήμα.Όλεςοιάλλεςεπωνυμίεςεταιριώνκαιπροϊόντωνείναικαταχωρημέναεμπορικάσήματαή/καιεμπορικάσήματατωναντίστοιχωνκατόχωντους.Ταπρότυπατωνσυστημάτωναρχείωνφωτογραφικήςμηχανήςπουαναφέρονταιστοεγχειρίδιοαυτόείναιταπρότυπατου«ΚανονισμούΣχεδίασηςΑρχείωνΨηφιακήςΜηχανής(DCF)»ταοποίαέχουνκαθοριστείαπότονΙαπωνικόΟργανισμόΒιομηχανικήςΑνάπτυξηςτουκλάδουΗλεκτρονικώνκαιΠληροφορικής(JEIΤA).

•

•

•

••

•

�0 EL

Τολογισμικόσεαυτήντημηχανήμπορείναπεριλαμβάνειλογισμικόάλλωνκατασκευαστών.Τυχόνλογισμικότρίτωνκατασκευαστώνυπόκειταιστουςόρουςκαιτιςπροϋποθέσειςπουεπιβάλλονταιαπότουςκατόχουςήτουςδικαιοπάροχουςτουεκάστοτελογισμικού,σύμφωναμετουςοποίουςόρουςκαιπροϋποθέσειςτοενλόγωλογισμικόπαρέχεταισεεσάς.Αυτοίοιόροικαθώςκαιάλλεςυποδείξειςσχετικάμελογισμικότρίτωνκατασκευαστών,εφόσονυπάρχουν,διατίθενταιστοαρχείοPDFυποδείξεωνλογισμικούπουείναιαποθηκευμένοστοσυνοδευτικόCD-ROMήστηδιεύθυνσηhttp://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

�1EL

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Φωτογραφική μηχανήΤύπος προϊόντος : Ψηφιακήφωτογραφικήμηχανή(λήψηςκαιαπεικόνισης)Σύστημα εγγραφής

Φωτογραφίες : Ψηφιακήεγγραφή,JPEG(σύμφωναμετον«Κανόνασχεδίασηςσυστήματοςαρχείωνφωτογραφικήςμηχανής»(DCF))

Ισχύοντα πρότυπα : Exif2.2,DPOF(Ψηφιακόφορμάεντολώνεκτύπωσης),PRINTImageMatchingIII,PictBridge

Ήχος με φωτογραφίες : ΦορμάWaveVideo : AVIMotionJPEG

Μνήμη : Εσωτερικήμνήμη,κάρταμνήμηςSD/SDHCΑριθμός ενεργών pixel : 12.000.000pixelΑισθητήρας λήψης : 1/2,3"CCD(πρωτεύονχρωματικόφίλτρο)Φακός : ΦακόςOlympus4,8έως19,2mm,f2.9έως6.5

(αντιστοιχείσεφακό27έως108mmσεμηχανή35mm)Σύστημα φωτομέτρησης : ΣύστημαψηφιακήςμέτρησηςESPΤαχύτητα κλείστρου : 4έως1/2000δευτ.Απόσταση λήψης : 0,6m(2,0ft.)έως (W),1,0m(3,3ft.)έως (T)(κανονικήλήψη)

0,2m(0,7ft.)έως (W),0,6m(2,0ft.)έως (T)(λειτουργίαmacro)0,05m(0,16ft.)έως (λειτουργίαsupermacro)

Οθόνη : ΈγχρωμηοθόνηTFTυγρώνκρυστάλλων(LCD)2,7",230.000κουκκίδωνΕπαφή : ΕπαφήUSBΣύστημα αυτόματου ημερολογίου

: 2000έως2099

Περιβάλλον λειτουργίαςΘερμοκρασία : 0°Cέως40°C(32°Fέως104°F)(λειτουργία)/

-20°Cέως60°C(-4°Fέως140°F)(αποθήκευση)Υγρασία : 30%έως90%(λειτουργία)/10%έως90%(αποθήκευση)

Τροφοδοσία : ΜίαμπαταρίαιόντωνλιθίουOlympus(LI-70B)Διαστάσεις : 92,0mm(Π)×54,2mm(Υ)×19,8mm(Β)

(3,6×2,1×0,8in.)(χωρίςτιςπροεξοχές)Βάρος : 105g(3,7oz)(μεμπαταρίακαικάρτα)

72 EL

Μπαταρία ιόντων λιθίου (LI-70B)Μπαταρία ιόντων λιθίου (LI-70B)Τύπος προϊόντος : Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίουΤυπική τάση : Συνεχές ρεύμα 3,6 VΤυπική χωρητικότητα : 650 mAhΔιάρκεια ζωής μπαταρίας : Περίπου 300 πλήρεις επαναφορτίσεις (εξαρτάται από τη χρήση)Περιβάλλον λειτουργίας

Θερμοκρασία : 0° C έως 40° C (32° F έως 104° F) (φόρτιση)/-10° C έως 60° C (14° F έως 140° F) (λειτουργία)/-20° C έως 35° C (-4° F έως 95° F) (αποθήκευση)

Προσαρμογέας ρεύματος AC USB (F-2AC)Προσαρμογέας ρεύματος AC USB (F-2AC)Απαιτούμενη ισχύς : Εναλλασσόμενο ρεύμα τάσεως 100 έως 240 V (50/60 Hz)Περιβάλλον λειτουργίας

Θερμοκρασία : 0° C έως 40° C (32° F έως 104° F) (λειτουργία)/-20° C έως 60° C (-4° F έως 140° F) (αποθήκευση)

H σχεδίαση και τα τεχνικά χαρακτηριστικά είναι δυνατό να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση.

VM161801

Έδρα: Consumer Product DivisionWendenstrasse 14 – 18, 20097 Αμβούργο, ΓερμανίαΤηλ.: +49 40 – 23 77 3-0/Φαξ: +49 40 – 23 07 61

Παράδοση εμπορευμάτων: Bredowstrasse 20, 22113 Αμβούργο, ΓερμανίαΑλληλογραφία: Postfach 10 49 08, 20034 Αμβούργο, ΓερμανίαΤεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη:Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση http://www.olympus-europa.comή καλέστε ΧΩΡΙΣ ΧΡΕΩΣΗ στον αριθμό*: 00800 – 67 10 83 00

για Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία, Ηνωμένο Βασίλειο.* Λάβετε υπόψη ότι ορισμένες εταιρίες παροχής υπηρεσιών (κινητής) τηλεφωνίας δεν παρέχουν πρόσβαση ή ζητούν επιπρόσθετο κωδικό για τους αριθμούς +800.

Για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που δεν αναφέρονται και για την περίπτωση που δεν μπορείτε να συνδεθείτε με τον προαναφερόμενο αριθμό κλήσης, χρησιμοποιήστε τους εξής αριθμούς κλήσηςΑΡΙΘΜΟΙ ΜΕ ΧΡΕΩΣΗ: +49 180 5 – 67 10 83 ή +49 40 – 237 73 48 99.Η υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης πελατών της εταιρείας μας είναι διαθέσιμη από τις 9 πμ έως τις 6 μμ (Δευτέρα έως Παρασκευή).

FOTOMATlC Α.Ε. – Επίσημη διάθεση στην Ελλάδα

ΓραφείαΤσούντα 64, 111 43 ΑθήναΤηλ.: 210 21 11 860Fax: 210 21 11 850Email: [email protected]

Serνice – Τεχνική uποστήριξηΤσούντα 64, 111 43 ΑθήναΤηλ.: 210 21 11 860Fax: 210 21 14 079Email: [email protected] [email protected]

www.olympus.com.gr

Ωράριο εξυπηρέτησης:Τηλεφωνικά: Δε. – Πα.: 09:00 – 14:00Παράδοση/Παραλαβή: Δε. – Πα.: 09:00 – 15:00

http://www.olympus.com/

© 2012