בלדינוהעממיהשירשלהמוסיקה

סרוסיאצויר

מבוא

.(ומוסיקהטקסט,כלומר)כשירההרחבהקהלבעינינתפסתבלדינוהעממיתהשירה

והתמסדשהלך,זההיסטוריעומק.עתיקהכשירה,בפשטותאו,היסטוריעומקבעלת

,חברתיתיוקרהזולשירההיקנה,העשריםהמאהבמרוצתהספרדיהיהודיבנרטיב

לאורךפהשבעלהמסירהבתהליךמהימנותועלרציפותעלהנרמזתמהשמירהשנבעה

עלולשמירהבמסורתלדבקותעדותזוברציפותראההחוקריםציבור.ממושךזמן

לאורביותררבבמסורתזודבקותשלערכה.הספרדית-היהודיתהתרבותשלייחודה

.הבינייםשבימיהאיבריהאיחציהואהלוא,שלההתרבותיהערשמןובמקוםבזמןהמרחק

:התייחסותשלזהלסוג,יחסיתחדשה,אחתדוגמההנה

בלדותהעשריםהמאהתוךאללדורמדורמסרוהתורכיים[הספרדים]היהודים

בתקופהמקורוהחומרכשרוב,וחרוזים,עםשירי,פתגמים,הבינייםמימיספרדיות

ו.הגירוששלפני

יהודיםלאספרדייםאינטלקטואליםבקרבדווקאששורשיה,זואידיאליסטיתתפיסה

תהליכיםשלההבנהעלהאפילה2,פידאלמנבדזרמוןכגון,העשריםהמאהמראשית

קרובותלעתים.ספרדיהודישלהעממיתהמוסיקליתהתרבותביצירתמשמעותיים

פורהמוסיקלישיח-מדוהנובעהלחניםבאוצרמתמידחידוששלהאפשרותעומעמה

של"אותנטיות"בפוגעזהחידושכאילו,המרוששאחריבתקופההסביבהתרבויותעם

.זומוסיקליתמסורת

הגדיל.בלדינוהעממיהשירשלהרבגונייםהמקורותאתמדגישיםחדשיםמחקרים

,פדרוסהמנואלחוסה,הספרדית-היהודיתהעממיתהספרותחוקרזהחשיבהלכיווןלתרום

,סילברמןויוסףארמיסטדשמואל,חסאןיעקב,אטיאשמשההחוקריםשלנטייתםשבעקבות

שחדרהספרדיהרובדאתובעיקר,בלדינוהעממיתבשירההמודרנייםהרבדיםאתחשף

3.הגירושאחריארוכהתקופהאליה

.161'עמ,היהודים,גרבר1.שיחזור,סרוסי;כיוונים,סרוסי:ראו-בעברשציינתיכפי,עצמובפנילמחקרנושאהיאזותפיסה2

יהודישלהמוסיקהבהקשרזואידיאליסטיתבגישהשישהבעייתיותאתשצייןהראשוןהיהץ"כ".מיתוס,ץ"כראו-ספרד

המוסיקליבאוצרהחידושעל.קודמיודבריאתסיכםשם,4-13'עמבעיקר,תרומה,פדרוסהראו3

סרוסיאדויןן6

הישראליתבחברהבלדינוהשירהבקידוםכיוםהעוסקים,"תרבותפעילי"אפילו

תפיסת.זהבכיווןמתבטאים,ונעלםהולךשיריםלאוצרשלהםלנוסטלגיהכביטוימתילדהשלבמאמרהלמשלנמצאתהמוסיקלייםבמקורותיוכמגווןבלדינוהרפרטואר

דןאשר,רבותשניםמזהבירושליםבלדינולשירהחוגיםשלומנחהיוזמת,סרנו-כהן

"41)"קירידהאדיו"הפופולריהשירשלהמנגינהבמקור]18Adjo(.כתבהסרנו-כהן

שהמלחיןלאפשרותבספקנותלהגיבלהגרםבלדינוהרפרטוארשלהאקלקטישהאופי

דילאדיו"האשהשלהמנגינהאתספרדייםמיהודים,שנטעןכפי,למדורדיוספה'ג

Addio("פאסאטו de] pasato(,טראוויאטהלה"האופרהמתוך"~

Travjata1]):

-היהודיםהשיריםרוב?שיריהםשלהמנגינותאתכתבוהספרדייםהיהודיםמתי[יהודיותלא]ספרדיות,צרפתיות,יווניות,תורכיותמנגינותעםשריםספרדיים

4...אמריקאיותדרוםואפילו

מתנועתצעירהספרדיהיהודיה,כהןולי'געלממאמרציטטהעלהסתמכהסרנו-כהן

מאופרותידועותאריותפהבעלשרההיתהולי'גכיצדמסופרשם.סופיהבעירהפרטיזנים

וכך-בלדינוהידועותבמיליםורדישלהספציפיתהאריהאתובמיוחד,מפורסמות

:זופרשהסרנו-כהןסיכמה

נשארת,[להפךולאמורדיהמנגינהאתלקחושהיהודים]שלמדנומהלמרות

אוכהןולי'גאותה?ורדישללאריההאלההמיליםאתהתאיםמי:חשובהשאלה

הורסיםאנושאםכך?יודעמי?אחרבמקוםאובסופיה,לפניהאחרתמישהי...היפהפייהולי'גאגדת:אחרתלבנותכדיזאתעשינו,אחתאגדה

אתהספרדיםהיהודיםתפסושבוהאופןוהיאחשובהבנקודהזובפרשהלהבחיןניתן

"מודרני"מקורזהבמקרה,יהודיהלאהמקורגילוי.המוסיקליתתרבותםואתעצמם

האהובהלדינושירשללמנגינה(1853בשנתלראשונההוצגה"טראוויאטהלה")יחסית

,עתיקיםבלדינושהשירים?זואגדהשלפישרהומה."אגדהניפוץ"כנתפסוהנפוץ

לאבמקורבלדינושירשלמנגינהנמצאבמקרהואם;ביניימיתהימיבספרדושורשיהם

,הפוכהגישהלאמץהציעהסרבו-כהן.מהיהודישאליהודישהלאהיאההנחה,יהודילעיבודהמקוראת,והאופרההעממיתהשירהחובבתהפרטיזניתהנערה,ולי'בגולראות

.ורדישלהמפורסמתהאריהשלהיהודי

;בוסניה,שחק-וייך:גםראו,והקרובהרחוקבעברהסביבהעםממגעכתוצאהבלדינוהעםשירשל.סבדלינקה,'פטרוביץ;נבון,סרוסי;ארה'נאג,סרוסי;הרחבה,סרוסי;בולגריה,ויירשחק

מסולדו"גאוןיהורםשלבסרטונמצאהיהודיםעםורדישלקשריובדברהסיפור.אדיו,סרנו-כהן4לראשונהנעשהורדימאתהאריהשללזו"קירידהאדיו"שלהמנגינהביןהקשרזיהוי."לירושלים

.13הערה200'עמ,ביצועים,ץ"כראו-ץ"כ"ידיעל

7ןבלדינוהעממיהשירשלהמוסיקה

חדשותגישות:בגדענוהשירש9המווו9עוה

ספרדיהודישלהמוסיקליתהתרבותשביןההדוקהקשרעלהאחרוניםהממצאיםלאור

כמערכתבלדינוהשירשלבמוסיקהמחודשדיוןמתחייב,יהודיתהלאסביבתםשללזו

בחינה,היתרבין,מצריךכזהדיון.הטקסטואליתהמערכתמןבניתוקכלומר,עצמאית

הנובעתחלוקה,ספרדיהודיבקרב"חילונית"ו"דתית"מוסיקהביןהחלוקהשלמחודשת

מנגינותבליווידתייםטקסטיםלזמרספרדיהודישלמנהגםבשל,טקסטואלייםמתכנים

אתחוצה,ייחודיתסמליםכמערכת,המוסיקה,מזאתיתרה5.דתייםשאינםשיריםשל

היהודיתבמוסיקהמתאפשרתכךובשל,ולשונייםספרותייםבמושגיםהמוכתביםהקווים

.הקהילהשלהתרבותיתבזהותמפגיעהחששללא,יהודייםלאחומריםשלרבהשאילה

,עשויהיהודיתהלאמהסביבהמנגינותשלהשאילה,זותופעהשלמודרניתפרשנותלפי

6.היהודיתהתרבותיתהזהותלחיזוקמנגנוןלשמש,פראדוכסליבאופן

משתקפתהגירושאחריספרדיםיהודיםבידייהודיותלאמנגינותשלהרבהאימוץמן

בבדבד.החדשיםשכניהםשבפיהמוסיקהשלהשוניםובמרכיביהברבדיהבקיאותם

,הזמניםבכלהיהודייםוהזמרותהזמריםשלהיצירתיותקיימת,האימוץתופעתעם

למנגינותייחודייםוריאנטיםשל,פהשבעלבמסורת,היצירההיאמתוצאותיהשאחת

היצירהתהליכיעללעמודהיאההשוואתיהמחקרשלהמטרותאחת,לכן.המאומצות.היהודיהרפרטוארחיקאלזרהמנגינהשלהאימוץבתהליךהטמוניםהמוסיקליתספרדייםיהודיםידיעלשאומצויהודיותלאלמנגינותדוגמאותכמהאציגזהבמאמר

לנכסיהעשריםבמאההפכואלהלחנים.ט"היהמאהבמרוצתהתיכוןהיםאגןבמזרחהמודרניתהחברתיתהזהותביצירתחשובמרכיבשהםומכאן,זהרפרטוארשלברזלצאן

שלהמרכזיתבטענהאין.אחריםבידיהזאתהיהדותובתפיסתהספרדיםהיהודיםשלהמוסיקליברפרטוארנשתמרועתיקיםשרבדיםהאפשרותאתלבטלהבאדברזהמאמר

התרבות,לטענתי:הואנהפוך-לימינועדפהבעלשהועברהספרדיםהיהודיםשל

הסביבהעםמפרהשיח-דותוךהפסקהללאמעוצבתהספרדית-היהודיתהמוסיקלית

.ממשלימינועד,והרחבתההתחדשותה,העתיקההמסורתשימורותוך

אהבהש9י9וונ9

Los).'("השקדעצי"הואכיוםבלדינוהנפוציםהאהבהמשיריאחד~

rboles de alnlenara

ידיעל877%בשנתבתוויםשפורסם,"יפהבגן",יווניעםשירשללחןעלמבוססזהשיר

כ;קונטראפקטה,כהן;קונטראפקטה,בהט:ראו5-.קונטראפקטה,שחק-וויירסרוסי;קונטראפקטה,ץ

.שירים,כהןראו6המדורשל"פולקלור-הפרויקטשלמהקטלוגלקוחים,כאןהמובאיםבלדינוהשיריםכותרות7

ספרדייםללימודיםהמחלקהעםבשיתוףהוכן,פורסםשטרם,הקטלוג."ישראלקול"בללדינו.)cslc(בספרדלמחקרהעליונההמועצהשליד

סרוסיאדויןן8

היווניתהמוסיקהשלהמחקרמחלוצי,דקודרי-בורגולואיהצרפתיוהחוקרהמלחין

~Lo,1910-1840)העממית js Bourgaflt-I]ecovdlay(.השיראתלושמסרההמידעניתלחילופיעד,יווניתאוכלוסייתהשרובעירהיתהשאיזמירלזכורויש,איזמירילידתהיתה

8.הראשונההעולםמלחמתבעקבותליווןתורכיהביןהאוכלוסין

.סלוניקייהודיבקרבמקורןבלדינוהשירשלהגירסאותשרובאפואמקרהזהאין

9.מסלוניקיקאפוןמשההזמרמפי,1932בשנתחמסיאלברטוידיעללראשונהנרשםהשיר

רשםלוייצחק.אחריםוחוקריםאספניםהשיראתתיעדו,חמסיאחריעשוריםכשני

הראשוניםהבתיםבשניזהה,מזוההבלתיגיאוגרפיממקור,הראשונה10:גירסאותשתי

,חמסילגירסתזהה,קושטאילידממידעןשנאספה,השנייההגירסהואילו;חמסילגירסת

לזוזההגירסהרשםאטיאשמשה.בראשוןומסתיימתהשלישיבביתפותחתשהיאאלא:אטיאשהוסיףהזהלשירבקשר1893.11ילידת,מסלוניקיארדיטירגינהמפי,חמסישל

,איזמיר,ירושלים,שלוניקיילידות,רבותישישותמפיהזההשיראתשמעתי

מאודנפוץהיההשיר.הנוסחהעלכללבדרךשמרוכולן.ועודקהיר,סאראייבו

12.שעברההמאהבסוף

סלוניקייהודיבקרבילדותהמזכרונות,צפירהברכההיתההשיראתשרשמההאחרונה

ממנווהביאה"שלוניקאיאהבהשיר"כאותוהגדירההיא13.המאהבראשיתבירושלים

המשפטשלהשניהחלקעלחזרההכולל,ייחודימלודיבווריאנט,אחתמחרוזתרק

אך,ולפסנתרלקולהשיראתעיבדחמסישאלברטוטענהצפירה.הראשוןהמוסיקלי

."ספרדיאסקופלאס",חמסימאתלדינושירישלהעיבודיםבסדרתנכלללאזהעיבוד

המקור)בירושליםהלאומיתבפונותקהכגון,למחקרבארכיוניםהמוקלטותהגירסאות

.הזההשירשלהתיעודתמונתאתמשלימות(בסלוניקירובןשלראשון,לדינושירישלנגן-אריךתקליטבאמצעותברביםלראשונההתפרסםהשיר

דיאמילי,מאמההשיראתלמדהלוי.יורקניומהעירלויגלוריההזמרתמפי,מסוגו

להתגוררועברהשבמצריםבאלכסנדריהגדלה,0%9%בשנתבאיזמירשנולדה,לויוידאס

שלחוגיםבזמרתהמבדרתהיאהיוםעד;השלושיםשנותבראשיתהבריתבארצות

אשמשהשלהיתההתקליטלהפקתהיזמה.יורקבניוספרדיםיהודים~

, (hfojses Asch

הקלטותבפרסוםחלוצהשהיתה,(5ובזון1701)"פולקוויס"התקליטיםחברתשלמקימה

זמריםעלניכרתהשפעההיתההזהההיסטורילתקליט.מערבית-חוץאתניתמוסיקהשל

דיאזחואקין(יהודיהלא)הספרדיהמוסיקליהפולקלורוחוקרהזמרכגון,אחרים

.15'מס,מנגינות,בורגרדקודרי.92'מס,קנסיונרו,חמסי46'מס,4,שם;23'מס,1כרך,שירים,לוי

.80'מס,קנסיונרו,אטיאש.160'עמ,שם

.156'עמ,קולות,צפירה

9ןבלדינוהעממיהשירשלהמוסיקה

(0112Joaagaj(-14.לויגלוריהשלמתקליטהאותושלמדכפיהשיראתהקליטדיאז

,ספרדיים,ישראלייםוזמריםזמרותידיעלספוראיןפעמיםהשירהוקלט,דיאזאחרי15.וגרמנייםאמריקאיים

,שהשירמראה,שנהמשישיםיותרפניעלהמשתרע,"השקדעצי"שלהרבהתיעוד

שלוהטקסטיציבות.התיכוןהיםבמזרחביותרבפוץ,מאיזמיראומסלוניקישמוצאו

שלושכוללותהגירסאותכשרוב,מחרוזותארבעהכלבסךידועותבספרות.לציוןראויההראשונההמחרוזתאומנם;המקריםברובזהההמחרוזותסדר.זעיריםבשינויים,מהן

כיוון,מכריעגורםאינוהמחרוזותמקוםשינויאך,קרובותלעתיםמתחלפותוהשלישית

.עלילתירצףאיןשלטקסט

בנימשפטיםחמישהיש,הקודמתבמאהנרשםשהואכפי,היווניהשירשללמנגינה

.(1'מסדוגמהראו)1-"-ל~-(-מבמתכונתתיבות4,4,6,4,4

1

נ

-

-ןק-,

.בורגרדקודרישלתעתיקמאיזמיקיווניעממישיר,"יפהבגן";1'מסדוגמה

.דקודרי-בוגרושלהרישוםלביןהיהודיותהגירסאותביןמשמעותייםשינוייםקיימים

,1-מ-ס-לבמתכונתתיבותארבעבנימשפטיםארבעהשלמבנההיהודיותלגירסאותלמשפטיםמקביליםהיהודיהשירשלEL-להמשפטים.הרפרייןהםס-והמשפטיםכאשר

.1993בשנת,במדרידעימישיחהפיעל14,(זאראגוזהרוזההספרדיההזמרתמסחריותבהקלטותהזההשיראתהקליטו15 ( flosa Zaragoza

מנגרנההגרמניתוהלהקהקלייןבטיהישראליתהזמרת,קפילוטראסוליןלינדההאמריקאיתהזמרת.נבוןיצחקמאת"ספרדיבוסתן"במחזהגםכלולהשיר.(11ל"1[יבתב

סרוסיאדויןן0%

4-,-ניש

-י

ניצא"..'-"

ןד

--י"

4!-

-1."יפהגן"היוונילשירבהשוואה"שקדעצי"שלגירסאותשלוש:2'מסדוגמה"חיאלהיםיגדל"-3;מקובלתיהודיתגירסה-2;23'מס,1כרך,שירים,לוי מס,בצד,שירים,שחק-וייךאצל

."יפהגן"-4;5'

1%ןשלהשירהעממיבלדינוהמוסיקה

של5המשפטאתמזכיררקבלדינוהשירשלשהרפריילבעוד,היווניהשירשל(-4

.(2'מסדוגמהראו)היווביהשירהתאמתותוך,הספרדייםהכנסתבתישללרפרטוארגםחדר"השקדעצי"השירלחןהמאהבראשית,לירושליםמסלוניקישמהגריםלסברהמקוםיש."חיאלהיםיגדל"לפיוט

המנגינהשלייחודה16.החוללשירהקודששיראתלראשונהשקשרוהם,העשרים

ב-5-מבנהשלוביצירהבלדינוהמקוריהשירשלהרפרייןבביטול"יגדל"לשהותאמה

.(2'מסדוגמהראו)"שקדעצי"ב1משפטשלוריאנטהואסהמשפטכאשר,ס-ס

הזמריםבפייחסיבאופןמשמעותייםשינוייםשונתההמקוריתהיווניתהמנגינה,לסיכום

שינוייםחלוהיהודיתהמסירהשרשרתבתוךגם.חדשהליצירהלמעשהוהפכה,היהודים.המנגינהבמבנה

עופלאומישיי,

מאני

155551015151Eyהפטריוטיהתורכיהשירשלהמנגינה vatan, ey("הוי,מולדתיהוי

ברפרטוארוכןבלדינועםשירישלהמודרניברפרטוארמאודנפוצה("אהובהאם

ומהםליטורגייםמהם,רביםלטקסטיםאחתמנגינההתאמתשלדוגמהלפנינו.הליטורגי.בלדינועםשירישל

מאנית'העותהחוקהעלההכרזהבזמן)7Rifatס8)בייריפאתהמלחיןבידיחוברהשיר

לתודעתשבהוא."הצעיריםהתורכים"אוהדיבפישגורוהיה,876%בשנתהחדשההצעיריםהתורכיםשלהשנייההמהפכהבעת,1908בשנתשאתביתרהתורכיהציבור

והמוסיקולוגהמוסיקאיידיעלפורסםבתוויםהמנגינהרישום.בשניתהחוקהואישרורFlaufllekta(בייייקטהראוף,הדגולהתורכי .

Bey

התורכיתהמוסיקהעלהמקיףבמאמרו.)

"אוסול"לכדוגמההמנגינהמוצגת(אירופיתבשפהזהבנושאשפורסםהראשוניםאחד)

yarUk(שימאייורוקהמכונה(בתופיםשמבוצעהקלסיתהתורכיתבמוסיקהריתמימחזור)

,מאני'העותבמרחבהיהודיותהקהילותבניבקרבגםגדולהלתפוצהזכתהזומנגינה

משכיליםשיהודים,פוליטיתתנועהשלרעיונותהמבטאשירשלמנגינההיותהבשל

רשמייםהמנוניםשלבין,המנוניאופיבעלימשיריםמנגינותשלהאימוץ.עימההזדהורחבהלתופעההפך,לאומייםרעיונותהמבטאיםשיריםשלוביןממלכהאומדינהשל

הלאומיתהמדינהרעיוןכאשר,ט"היהמאהמראשית.רבותיהודיותקהילותשלברפרטואר

Los)("אלמינדרהדיארבוליסלוס"בלחן"חיאלהיםיגדל"שללהקלטה16 drboles de almendraמתפלליושרוב,ביפו"סיני"הכנסתבביתנעשתהההקלטה.5'מס,בצד,שירים,שחק-וייךראו

.בולגריהמיוצאי.מקורות,סרוסיראוהזההשירגילגולישלמעמיקלניתוח.מוסיקה,בייייקטהראו17

אוויוסרוסין12

ההמנוניםמנגינותחדרו,היהודיתלבעיהכפתרוןאירופהיהודיידיעלבהבנההתקבל

מוחשיביטוילקבליכולהלאומירעיוןעםשההזדהותמסתבר).הליטורגילרפרטואראתמוצאיםאנוכך(.המדינההמנוןשלהמנגינהעםתפילהקטעישלבזמרהויעיל

ffJodהבריטיההמנון Save the IGngבלונדוןהפורטוגלית-הספרדיתהקהילהברפרטואר,

לחן,זאתמלבד.אפריקהבצפוןהיהודיםקהילותבקרב,"מארסייז"ה,הצרפתיוההמנון18.הבריתבארצותצובאארםיוצאישלכנסתבבתיבתפילהמשובץ"תקווה"ה

השירשלהמנגינהאתאימצו,ובסלוניקיבתורכיה,בירושליםכנסתבבתיחזנים

צ"אשפירסם"עולםאדון"לפיוטההתאמההואהקדוםהמסמך.התורכיהפטריוטי

-ספרדישיר"מזכירהשהמנגינהכתבאידלסון;בירושליםשערךהקלטהסמךעלאידלסון

הפעם,לוייצחקהמנגינהאתפירסםאידלסוןאחרי19."[!]אשכנזיתמנגינהכןוכמוערבי20.תורכיהיהודישלמסורתלפי,"הלל"השמתוך"עניתניכיאודך"לכמנגינה

,קרדוזולופסאברהםשלבספרנמצאתבליטורגיהזומנגינהשללשילובהנוספתעדות

ביתהוא,"ישראלשארית"הכנסתבביתכחזןדורשנותבמשךשכיהן,אמסטרדםיליד

קודשלשירהתורכיהלחןבהתאמתמדובר.יורקשבניוהפורטוגלי-הספרדיהכנסת

diaבשם(להבדלה)בלדינו de alhad21(גראסיהסוקוןאלטודיואיל":הפתיחה"),

ר"דהחכםמפילראשונהששמעתיחילונייוונילהמנוןדומה"מנגינהזוהיעדותוולפי

בלדינוהמכונההספרותיתלסוגהשייךגאוןידיעלשנמסרהטקסט21."גאוןסלומון

אברהם'רידיעלח"היהמאהבראשיתאוז"היהמאהבסוףחוברהוא22."קופלאס"

וחשיבותו-מאנית.העותבאימפריההספרדייםהיהודיםבקרבמאודונפוץמסלוניקיסולדולקופלה."לחולקודשביןהמבדיל"הפיוטשלמזונופלתאינהויווןתורכיהיהודיבעיני

d

~

a de alhad!חומייניבמקאםאחרתונפוצהקבועהמנגינהתורכיהיהודיבקרבישע

"יחידרעיוני"הפזמוןעםזותורכיתמנגינהמקשריםירושלמייםספרדיםחזנים

בראשיתלירושליםשהיגרצובאמארםפייטן,("טאבוש"המכונה)ענתבירפאלמאת

קובץ,(1905ירושלים,ראשונהמהדורה)"ושבחהשיר"בספרמופיעהפזמון.המאה

די-אגילאר,ראו,"מלכותךכבודיגלה"ארה'נגישראל'רשללפיוטהמותאם,הבריטילהמנון18יהודישבפי,"מארסייז"הבלחן"ילהבבליבידומיה"הפיוטשללהקלטה.62'מס,מנגינות,מולה

.בירושליםהלאומיתהפונותיקהשל73531'מסקלטתראה,רבה'ג.47%'עמ,5;'מס,4כרך,אוצר,אידלסון19.154'מס,אנתולוגיה,לוי20מנגינותהפיץ,סרייבויליד,(ו"תשנבשנתשנפטר)גאוןסלומוןהחכם.62'עמ,שירים,קרדוזולופס21

כחזןתחילהפעלשם,אירופהבמערבספרדיותקהילותבקרבהמזרחיתהספרדיתהיהדותמןמסורתאתכנראהמשקפתגאוןהחכםשלעדותו.בריטניהשלהראשיכרבהיותרומאוחרבלונדון

.סרייבומהעיראביובית

,ואילךז"היהמאהמןשחוברויהודיםבנושאיםבלדינושיריםהםהקופלאס.קופלאס,רומירו22.בדפוסלאוריצאורובם.ידועיםמשורריםידיעללרוב

.האמנותיתהתורכיתבמוסיקהמוסיקלימודוסהואמקאם.2'מסקלטת,אלגזיראולהקלטה25

3%ןבלדינוהעממיהשירשלהמוסיקה

לזמרונהוג;(ינאבת(4מב)"נהוואנד",המתאיםבמקאם,זהמפורסםמשוררשלשיריו

החזניםידיעלמזוההוהואנשכחהתורכישמקורו,הלחן."חתןשבת"בכגון,בשמחות

נשמת","קדושה"ה,"קדיש"הלזמרתגםמשמש,"יחידרעיוני"הפזמוןעםהירושלמיים

24."נהוואנד"הואהתפילהמקאםשבהן,בשבתותאחרותותפילות"חיכל

בקטעימסתכמותהיוהספרדייםהיהודיםבקרבהתורכיתהמנגינהשלההתאמותלו

לטקסטיםהמנגינהשלהלאומיותהמשמעויותשלהאצלהמשקפתהתופעההיתה,תפילה

לטקסטיםהמנגינהאתהתאימוהספרדייםהיהודיםוהזמרותהזמרים,ברם.הליטורגיים

הליטורגיההקשרשל"המכובדתהתאמה"הדגםאתתואםאינושתוכנםבלדינואחדים

ומקורם25,הזאתלמנגינההמותאמיםשיריםארבעהפרסםלוייצחק.הפראליטורגיאו

המאהובראשיתט"היהמאהבסוףרקחוברווחלקםמסורתייםשיריםחלקם:מגוון

.העשרים

רומנסה,([11vjllano1ץ)"המרושעהכפרי"שלקצרהגירסההואהראשוןהשיר

יונהיעקבידיעלפורסםשלההמלאהטקסט;הספרותיתבצורתהשייחודהעתיקה

וריאנטיםמספרט"היהמאהשלהראשוניםבעשוריםמצאחמסיאלברטו26.913%בשנתי2.ובאיזמירברודוסזהשירשלפהשבעלבמסורתמקוטעים

La("הנטושההכלהנקמת"ושמונכזבתאהבהעלטרגישירהואהשניהשיר venganza

novaa

_

abandonada"1de(.הרומנסהלסוגתהאופיינייםיסודותובתוכנוהשירבמבנהיש;

.יווניאותורכימקורעלאוליהמבוסס,מודרניבשירשמדוברלהניחסבירזאתעם

הגירסה28.אחריםמשיריםמחרוזותבשילובהזההשירשלמקוטעתגירסהמביאאטיאש

.יותרהדעתעלומתקבלתשלמהלוישל

"שארקי"התורכיבמונחאותומכנהשאטיאשמהסוג,מודרנישירהואהבאהשיר

שלהספרבית"וכותרתו,(אאאבבחרוזמרובעותמחרוזותבעלכללבדרך,עממישיר)

("האליאנס

Alianza

Laבו. esc~ela de(.השליליהיחסבעיקר,סטירייםיסודותבוקיימים

השיר.("חבריםישראלכל"מרשתספרלביתהכוונה)"אליאנס"ספרמביתלמורה

29.רבותגירסאותולומאודנפוץ

העםשיריבאוסףלראשונהפורסםהוא30.קושטאליהודיאופייניהרביעיהשיר

שהמוסיקהנראה.925ןבשנתבאיסטנבולאורשראה"רומאנססדיבוקיטואיל"בלדינו

"פראחנאק",אחרבמקאםאותולשירשישצויןבדפוסכי,במקורשונההיתהשלו)Ferahnak(.

למוסיקה"רננות"מכוןמנהל,ברגעעזראמרידיעללינמסרבירושליםהזהללחןהקשורהמידעכל24.בתקליטור1-3'מסדוגמאותראו.כךעללותודהאסירואני,יהודית

.82'מס,4שם;85-87'מס,3,שירים,לוי25.340-351'עמ,יונה,וסילברמןארמיסטד26.54'מס,קנסיונירו,חמסי27.בתקליטור4דוגמהראו.71'מס,קנסיונירו,אטיאש28."ישראלקול"ובאוסףהלאומיתבפונותקהרבותהקלטותוכן,166'עמ,קולות,צפירהראו29.144'מס,קנסיונירו,אטיאש30

סרוסיאדויןן14

פהשבעלהמוסיקליתהיצירהשלדינמיקהמשקפת,היווניתקודמתהכמו,זודוגמה

כשהמשפט,abbsבצורתחלקיםשלושהישהמקוריתלמנגינה.היהודיתהספרדיתבתרבות

ההתאמותרוב,זאתלעומת.סגורהבקדנצה61והמשפטפתוחהבקדנצהמסתיים" .(3'מסדוגמהראו)בלבדab~:חלקיות-דוהןהמנגינהשלהיהודיות

.י

-י-ל4-1-י

,וי

י

י Ey:התורכיההמנוןשלגירסאותהשוואת:3'מסדוגמה

~

vatan.1-התורכיההמנוןגירסת,"אלטודיואיל"-3;57'מס,אוצר,אידלסון,"עולםאדון'-2;מוסיקה,בייייקטהאצלLa-5;154'מס,אנתולוגיה,לוי,"עניתניכיאוך'-4;62'עמ,שירים,קארדוזולופס

escuela

~

de la

iLlianZa

novla--6;85'מס,3,שירים,לוי,

;

abandon~da"1,La venganza

~

de

.182'כבז,4,(שיריב,לוי

15ןהשירהעממיבלדינושלהמוסיקה

תרבותיכמוצרבמנגינהשנעשההשימושאתמובהקבאופןממחישהתורכיההמנוןמקרה

בזכותכזהליחםזכתההמנגינה.הטקסטשלהתוכןאוהמיבנהמכבלימשוחרר,עצמאיבמנגינותהמוסיקליהרפרטואראתלעדכןהרצוןובזכותלהשיוחסהאסתטיהערך

אוהקודשבשירתהסביבהמתרבותהמנגינהשלהשאילהמקוראםברורלא.מודרניות

בזמןבושאילהשהיתהגםייתכן,המנגינהשלהרבפרסומהבשלאולם,החולבשירת

.שוניםזמריםידיעלספרדיותקהילותבמספר

ועודהמודרניותהמחותנות,האהובהבשנ9

2(58)"האוהביםשני"הואלאחרונהאותרשמקורובלדינוםמפורסירש"21"Los dos(;;31 Herבתורכיתמהשירחלקהואהלחן32.ברביםהתפרסםוכךלויידיעלנדפסהשיר

zarnan!טח? bif dir("הארמניהמשוררמאת("?דבראותוהזמןכלזההאםKan~nj Artaia Efendj.יגאר'כרגבמקאםשיריםבאוסףהתוויםעםפורסםהוא)

r(FaSIA Karcigar

,אשכנזירוזהידיעלמסחריתבהקלטההוקלטהמקוריהשיר.41טTrsan0המלחיןמאת

לחנושזהותאחרשיר."רמבטיקו"היווניתהסוגהשלהגדולותהזמרותלאחתהנחשבת

"המודרניותהמחותנות"הואנחשפה

~

LELS s ~egras ae ahora(;הלחןעלמבוססלחנו

התורכיהשירשל~

Kaaisenjn tieces("33.("הקטיפהליל

"החולשבילי"שלשהלחןנתגלהלאחרונה

~

Los canainos ae arena(,משיריאחד

ראוףשפרסםתורכיבשירמקורו,מסחריותבהקלטותביותרהמוקלטיםבלדינוהאהבה

,בייייקטה

as

ze dirt"

caniaמתבטאתהתפרצותי":חפשיבתרגום)חפ1"11121"11ח1"

ביןההשוואה.סופיאן(משקל)ובאוסולנהוואבדבמקאם("בליביאו,[מיתרכלי]בסאז

שהלחןהמשמעותיתהמוסיקליתהמטמורפוזהאתמגלההיהודילשירהתורכיהשיר

להיעלמותובעיקרלבלשיםיש.(%'מסדוגמה)הספרדייםהיהודיםהזמריםבפיעברהזההמקאםשלהמבנהאתמטשטשזהשינוי.היהודיתבגירסההמנגיבהשלהשניהחלקשל

זהבמקרה,המערביתלמערכתהיהודיתהגירסהשלהטונליהמבנהאתומקרבהתורכי

.המינורילסולם

Nikos-012[קט)גינרופ-צאניסניקוםהיווניהמוסיקאי,עמיתיבידינעשההזיהוי31 Tzannis(,איש.לפרסוםזהמידעלישמסרעללבמקרבלומודהואני,סלוניקי

.127'מס,3,שם;88'מס,1,שירים,לוי32סיקוסמאתהואזהזיהויגם.11,12'מס,ספרדייםשיריםראוהזההשירשלהקלטותלשתי33

.גינרופ-צאניס

סרוסאדויןן16

4הד',ר,,

-----F=ן'ן-ד

Losביןהשוואה:4'מסדוגמה caminos de arenaגירסה-1.התורכימקורן[עבתורכישיר-2;סרוסי'א;תעתיק,גג'מס,ספרדייםשירים,אגואדוברטהשל

.מוסיקהביקייקשהשלבתעתיק

סיכוכן

אלגזילאון,חמסיאלברטו,פידאלמננדזכגוןהספרדית-היהודיתהעממיתהשירהחוקרי

.האיבריהאיבחצישמקורןבמסורותהספרדיםהיהודיםשלדבקותםאתהדגישו,ואחרים

בעוד34.זוטענהמפריךכאןשהוצגבכיווןספרדיהודישלהעממיתהמוסיקהמחקר

מושאאתלכרוךשאפוהעשריםהמאהבראשיתהספרדית-היהודיתהתרבותשפרנסי

ההשקפהלפי,ברפרטוארוהתחדשותשינויחוסרעלהנסמכתאותנטיותשלבהילההמחקר

עצמההתרבותבנישלהמודעות.רענוןאחרבחיפושדווקאמתבטאתהאותנטיותבימינו

לחיוניותסימןהמוסיקליברפרטוארבשינויראוהםשאףמאשרתהרפרטוארשללדינמיות

.ויצירתיות

.בכללותהבתופעהלדיוןאיתןבסיסמשמשותהןאך,ביםטיפהאלאאינןכאןשהובאוהדוגמאות34,'פטרוביץ;התאמות,שחק-וייך:ראו,בלדינוהעממיהשירשלהמקורותבנושאחדשיםלמחקרים.מוסיקה,פנאנן;שירים,קאופמן;סבדלינקה

7%ןבלדינוהעממיהשירשלהמוסיקה

מזהזהמאודהשוניםטקסטיםשלבהתאמותניכריםהיצירהתהלירשלההיבטים.הקיימיםמהלחניםמוטיביםשלמחודשסידורמתורשוניםלחמםביצירתוכן,לחןלאותוביצועהשלההקשרלביןהחברתיוהקשרההמוסיקהמקורביןזיקהשאיןגםראינו

שלברפרטוארלסירוגיןמשמשיםתורכיוהמנוןיווניאהבהשיר-היהודיתבקהילהולשירתליטורגייםלטקסטיםאומצההמנגיבההמקריםובשני,הכבסתבבתיקודששירי

החולתחוםביןכמתווכתמשמשתבלדינוהשירההמקריםברובכידומה.בלדינוחול.היהודיהקודשתחוםאליהודיהלא

.בספרותחדשהאינהכללשנידונהההנחה,כאןשהוצתבהוכחותהחידושלמרות

,בלדינועםשירישלהראשוןהמסחריהנגן-אריךהתקליטאורראהעת,959ןבשנת

:הבריתבארצותבלדינוהעממיתהשירהבחקרמהחלוצים,)FSenaraete(בברדסההעיר

ממהיותרקרובותלעתיםמיטשטשותעםשירישלהמנגינות,לציפיותבניגוד

המנגינותלהרגישובליהעםשיריאלפולשותאופנתיותממינות.חושביםשאנשים

מספרדהמרחק.הלשוניותהתבניותהןשקבועמה.מקומןאתמפנותהעתיקותהמוסיקליתמהמסורתיינתקוהלוונטיניים[הספרדיים-היהודים]שהשיריםלכךגרם

,מצרפתשיריםשללאופנותהלוונטבחשףט"היבמאה.האיבריהאיחצישלהדמיוןאתלקבועיתקשולאהפולקלורחוקרי.מאנגליהואפילומיוון,מאיטליה

התורכיהמנגינהקו,כצפוי.הלוונטינייםהשיריםוביןהאירופיהפופולריהשירשביןיותרהםהספרדייםהיהודים.הלוונטינייםהספרדייםהעםמשיריבחלקמודגש

הספרדיהאופיאםאף.באופייםאובשפתםמאשרמוסיקליתמבחינהמזרחייםנהדרמימדהוסיףאלהעםשירישאימצוהמוסיקליותהמסורותגוןהרי,נחלש

35.הספרדית-היהודיתהמסורתשלהספרדייםלשיריםוחדש

העיסוק,מאז.במחקרהדיםבנרדטהשלהדינמיתתפיסתומצאהרבותשניםכעבוררקהמדגישה,חדשהלגישהמקומואתפינהבלדינוהזמרהשלעתיקותהעלהמיתוסבבניית

-דועלשהתבססהיצירתיות,העממיתהשירהבתחוםספרדיהודישלהיצירתיותאת

.התרבותיתסביבתםעםמתמידשיח

בתקליטורמוסלקיותדוגמאותתאריך'מס

המבצעהקלטהטקסטמקליטמקורסידוריLaשחק-וייךששונהפונותיקה1 esc~ela1977.6.8דסהחיים

Alianza15deטרבולוסוהנריטה

ברנעעזרא3.14.999%יחידרעיוניברנעעזרארננות2ברנעעזרא1999.3.4%חיכלנשמתברנעעזרארננות3

ברנעעזרא3.14.999%עניתניכיאודךברנעעזרארננות

שירים,בנרדטה35

אדויוסרוסין18

ביבל9וגיפ99םע91צויים

deמנגינות,סולהדי-אגלאר sol~ The Ancient Me~

odies of ,the Littrgy of ,the.ו./י]Agailar.ע.1857Spanish

.

and .:

Portuguese

Jews, London

.ב"תשלירושלים,ספרדיקנסיונירו,אטיאש'מקנסיונירו,אטיאש

וינה-ברלין-ירושלים.המזרחספרדיעינות:4,ישראלמינותאוצר,אידלסוןצ"אאוצר,אידלסת תרפ.ב"

לספרנלוויתקלטת-ספרדית-יהודיתושיריםפיוטים,חזנותקטעי,אלגזי"שמרת,אלגזי.1989ם~ירושו,קדםמזמרת,סרוסי%מאת

,Silvennanיונה,וסילברמןארמיסטד rhe .: Judeo-SpanishB

alladICr

hapbcoks.א.[

.

Annistead; ana..0.3

.1971erkeley, Los

.

;

Angeles

, London11"

Ofמל1( .' Yacob .Abraham

.(/",קונטראפקטה,בהט ESahat, ~ 'Les contrafacta hebreax des romanzas jadeo-espagnoles9Revista(1986),עע.168-141. de Musicologia

.4L.Aמנגינות,בורגרדיקודרי Elo~rgalt-[~ecoadray, Trente melodies pop~laires de Grece.1877

Orient

,~

aris''" ,Benardeteל)Glorjשירים,בנרדטה Notes

I

" thelrecord ,

SI

ephardic.- Folk .: Songs ,:

SungI

.[.4%

Levyבסלם1959. (Folkways), New York

Nistory,היהודים,גרבר ofthe Sephardic E~

erienceג:Gerber, The Jews ofSpain.3.[Newזסץ,1992.

algaria:בולגריה,ויירשחק Kantikar viejar]1cancionero sefard~

de11",Weich-Shahak.5,(1995)50catfilogo ( edicidn critica", Anuario MusicalמםAvance de

קק.74-61.

.-שבH~ndred-בוסניה,שחק-וייר "The Bosnian Jaaeo-Spanish hdasica] Repeftory VolkskundeYear-מא"

I

Old :

Ml

an~script", .,

Jahrbuch

]irImusikalischer '

~

olks

14(1990).קע.122-97.the",התאמות,ויירשחק

;

; iialkan ,.

Sephardicj

:

Repertoire

Adaptationsת1 ;and

;il

fiorrowingsi".-11Balkanistica(1998),עע.125-87.

שירים,2חק,-וייך

Anthology

0Sephardicה(5ט).,

,

Songsfrom the Balkans (record and.-.1980Jerdsalern,(8001lsrael (AhITIתוof

:

'

Husica

] Traditions

ע.Seroussiקנסיונירו,חמסי

:

introdaction ;byתב

;

edited

'

with

(/.1"נזבה" . Hemsi, Cancionero ,Diaz-Mas, . [ . Manael~

edrosa

;

and

~

Elenal.

Rornero

collaborationע: withתו

.1995Jerdsalern

ekta~!םJWusigueש!מוסיקה,בייקטא" Bey, "La aasiqae t~rqae' . Encyclopidie de.א ,5.vol.1922.ץ(.וLavignac,~

Qns.יע

.

.Dictionnaire

(

du Conservatoire, ed

קק.3064-2945.

,CohenתJudeo-Spanish1קונטראפקטה,כהן "M~sical Eridges, The Contrafact

'

Tradition.נ

~erson,1

.

.the western ,:

Mediterranean

,~ edsמ;Songs", Cultural

MarginalityI

1990Percival.עע.127-121. . Toronto.4!

.

and

.-0,ממreal-310שירים,כהן Judeo-Spanish Songs "! the Sephardic Communities,dissertation.ט."

.survival,ק Function and Change,"!ז70"מund988Vniversitiן. de Montreal

50Cohen(1994).אדיו,סרנו-כהן Serrano, '"Adio Kerida' Julie", Aki Yerushalayim.4%קק.49-48.

Traditional,מצועים,ץ"נ ,J~deo-Spanish Ealladב

;

Katz, "StYEzed

~

erformances of.ן.נ,Talmageן.Jewish F~ lklore, edמןLa muJer enga~ada " , Studies

,Cambridge.1980,עע.200-181. hdass

The",מיתוס,ץ"כ 'hlyth ' of the Sephardic hdasical Legacy frorn Spain".-Jer~salem.4,pr(-roceedings

-

' ofthe FVih V

~

(/rld Congress

~

ofJewish

.

Studies

19ןהמוסיקהשלהשירהעממיבלדינו

1982,עק.243-237.

.-[קונטראפקטה,ץ"כ '"Contrafacta' ;and

I

the

.

J~deo-SpanishRomancero,, , AM~sicologica,Ilecapito,%.7.Silverman, ed]1.Nonor

~

ofJמ!View", Nispanic Studies

,1986Newark,קע.187-169. Delaware

.1964ירושלים,ו,ספרדיתחזנותשלאנתולוגיה,לוי"אנתולוגיה,לוי1.ן-evy,0,0"15נ-1970Jenasalesn,4-2;1959Lonaon,1,judio-espagnols.שירים,לר

.1973,1971

the-שירים,קרדוזולופס SpanishשofPraise accordingצצמ0ג

,

Lopes Cardozo, Sephardic.גNome, iNew York1ם(the

,

Synagogue

~

and1מSungים

~

Portuguese Tradition

.1987Seroassiח[הרחבה,סרוסי . "The Grovrth of the Jvdeo-Spanish Folksong Eepertory.8

Proceedings ofthe Rnth VForld Congress of

~

ewish."7!1מ20שתטםthe1990JerusaleE.2.01,%,(]Studies,עק.180-173. . e

~vision

the,מכיוונים,סרוסי Music oflthe Sephard~

c Jews", StudiesמוNew Directions",-

.Modern Jews and their Musical

.

:

Agendas

), ed(9Contemporary Jewry1993Mendelsohn.קק.77-61. . New Rork, Oxford.8

.-,מקורות,סרוסי "Faentes nlusscales del cancsonero sefardf', anpablished paperSixth Congress of the Ii~ropean Assocjtion of J~daic Stadies, Toledo

.1998

אסופות,"ספרדגרושאחריהקודשזמרתמעצבארה'נאגישראלרבי",סרוסי'אארה'נאג,סרוסי.שי-רפהענך,(ן"תש)ד

,"בראשיתוהעברילזמרותרומתונבוןאליהויצחק:לירושליםמתוגרמה",-נבון,סרוסי.0כ120-1ענך,(א"תשנ)יגדוכן

Centuryשיחזור,סרוסי : lsaac20"וtheתוSeroussi, "ReconsUucting Sephardi M~sic.11 -0.37Music,0Chantsמ.1

judio

-

ap

gnolT , The World145Levy and(1995),קק.58-39.

SpanishI,שחק-ווייךסרוסי Contrafacts ;end

;

hlasical-0"ובחבח3."4מנ-Weich.3

;

Seroussi

;

and.8,"10fusicae3Tradition(1-1990),עק.קונטראפקטה Orbis[8ז()Adaptations : The

.194--164

cancioneroתרומה,פדרוסה sefardi!ם

~

Pedrosa, La contribucidn hispdnica

.

moderna.4%.7.1991Madrid4ט

~

de Oriente, Tisis doctoral , UNE

:55ת30סבדלינקה,'פטרוביץ~

etrovic,

'

Correlation

I

between

I

theJMasical

~

.

ContentofSephardic

יע. ,()Bosnia" , froceedingsמוand Traditional hKuslim Lyrics Sevdalinka

Jerasalem.2]0,%,(]

~Studies

,. Ilivision:4(//ק1ש7"

~

the Tenth World

I

Congress

1990.קק.71-165ן.Calt~lalמוסיקה,פנאנן Fusion between1/-~UIban Balkan hdilsic.תטתבמטץ

~

ekka.אEast and West : The Case of Bosnian Sevdalinka" , Proceedings of ,the

993ן,

~

alkan Urban Music,

~

etrichמ()First [nternational Symposium

.Fortheoming

.1979גבעתיים-גןרמת,רביםקולות,צפירה'בקולות,צפירה5בק?'וualA7islשירים,קאופמן

.

theמןKauffman, ~The

;

:

FolkSongs

, oftheJ:

Bulgasian

. Jews

i

א.

Eulgaria

(מ:

oftise

. Jews

i

"ם"()מ:ם,אע1נז(ם"ג4ןםמ0,0

(

()frhe

,

:

Social

. cultural20(1983).עע.143-111.

Ronlero,קדפלאס,רדמרו . Bibliogralia analirica de ediciones de ~'cpkar sefardies.8992Madridן.

lentaleספרדייםשירים . Bienvenida-1,)Miditerran~

eם,Chant.v judK/ -espagltols de"Berta " Aguado. Lore

~a

"Dora

'

- Gerassi, Jnedit, Maison des Cult~res

טMonde4לי994Palis.260054ן.