招 生 简 章

学校法人 大原学园

大原日本语学院 OHARA Japanese Language School

１．报名资格 ① 居住在海外者

・ 在母国已接受 12年以上正规教育或具有同等水平，且能够满足日本高等教育机关的入学条件者。

※ 在日本国内不选择升学者，则不受此限制。

・ 高中毕业但未满 12年教育年数者，日本的大学等高等教育机关可能会有不接受报名的情况。详细情

况请参照日本学生支援机构(JASSO)网页。

＝ http://www.jasso.go.jp/study_j/sgtj_e.html#contents ＝

・ 已经取得日本语能力试验 N5级(旧 4级)以上者，或者能够客观的证明具有相当程度者。

・ 能够证明经费支付者(学费和生活费的支付人)之财力者。

② 居住在日本国内者

・ 已经拥有有效期间为 1年以上的日本国在留资格者。

２．课程班级（学校定员 320 名） 升学 2年制课程(以初级者为对象) 上午班级 4月入学 入学定员 20名※

升学 1年 9个月制课程(以初级者为对象) 上午班级 7月入学 入学定员 20名※

升学 1年半制课程(以初・中级者为对象) 上午班级 10月入学 入学定员 40名※

升学 1年 3个月制课程(以中级者为对象) 下午班级 1月入学 入学定员 40名※

升学 1年制课程(以中・上级者为对象) 下午班级 4月入学 入学定员 80名

※根据在校生人数变动招生定员。

※ 来日后分班考试的结果，有可能与入学者原先预计的班级有所差别。

※ 除了上述课程以外，本校另有开设短期课程。具体事宜请与本校事务局联系。

３．上课时间 ・ 上午班级＝9:00～12:10 / ・ 下午班级＝13:20～16:30

・ 日本留学试验(EJU)基础科目对策课程＝10:40～12:10 (每年的 4月到 11月之间·每周 5次)

基础科目 文科类:综合科目、数学Ⅰ、TOEFL / 理科类:数学Ⅱ、物理、化学、TOEFL

・ 日本留学试验(EJU)的日本语科以及日本语能力试验(JLPT)的对策课程，可以在选修课程中学习。

※ 请注意，学生的学习班是学校依照分班考试与定期考试的结果决定的。学生不能自行选择。

※ 选修课程为免费课程，但需要计算出席时数。另外，根据所属班级的授课时间，可能无法选择

选修课程。EJU 基础科目对策课程采用收费制度，由大原学园的各科目专任讲师实行。本校拥

有权力视学生需要变更对策课程的时间。

课程表（例）

＝上午班级＝ 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五

09:00

09:45 第一节 综合课本 综合课本 综合课本 综合课本 综合课本

09:45

10:30 第二节 综合课本 综合课本 综合课本 综合课本 综合课本

10:30 ～ 10:40 休 息 时 间

10:40

11:25 第三节 语法 会话 阅读理解 语法 阅读理解

11:25

12:10 第四节 听解 会话 文字・ 词汇 听解 作文

＝下午班级＝ 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五

10:40

11:25 EJU

基础科目

对策课程

※注①

数学Ⅰ(文科) 综合科目(文科) 英语(TOEFL)

文科·理科共通

综合科目(文科) 数学Ⅰ(文科)

11:25

12:10

物理(理科) 数学Ⅱ(理科) 数学Ⅱ(理科) 化学(理科)

12:10 ～ 13:20 休 息 时 间

13:20

14:05 第一节 综合课本 综合课本 综合课本 综合课本 综合课本

14:05

14:50 第二节 综合课本 综合课本 综合课本 综合课本 综合课本

14:50 ～ 15:00 休 息 时 间

15:00

15:45 第三节

选修课程

※注② 会话

选修课程

※注② 语法 阅读理解/词汇

15:45

16:30 第四节

选修课程

※注② 会话

选修课程

※注② 听解 作文

※注①: 开课时间为 4月中旬～11月中旬。

※注②: 选修课程的详细内容请参考下页。

选修课程（例） ※前页注②

从 4月开始到 11月中旬期间，以下午班级学生为对象，开设选修课程。

根据每年在校生的反映意见，决定次年度的选修课程内容，因此每年度所设置的课程内容会有所不同。

＝①＝

＜大学升学(日本语能力强化)课程＞ 以大学入学(编入)为目的，从强化 EJU对策的听解・ 听读解・ 记述

力开始，逐渐提高对考试的应对能力。为申请大学入学、参加考试前时必须提出报告和制作论文的准备、

面试的个别指导等综合性课程。

＜大学院升学课程＞ 除了 EJU对策，设定研究计划书的主题、通过加深整合方法、文书构成、引用练习

的理解，完成每一位学生的研究计划书。接着，指导对大学院教授的寻找方法和联络方法、面试对策、研

究内容的发表方法，最后个别进行小论文对策课程。

＜商务课程＞ 以在日本就职、海外日系企业就职为目标，强化日本语能力、信息收集能力、基本的电脑

运用能力。通过实践式的面试练习和短期的企业研修(实习)，了解自我价值和企业需要的价值差异，提高

客观判断力。

＜会话能力强化课程＞ 以强化日本语会话能力为目的。对困扰外国人的长音、促音、拗音、拨音进行反

复练习，学成发音韵律和声调。理解在自我介绍时、在听众前演讲发表时，所需的意见传达力，提高综合

会话力的课程。

＝②＝

1月开始到 3月期间，在学习日本语的同时，亦设有日本文化、文学作品、异文化等相关选修课程。

特别升学课程

每年 1月开始到次年的 3月间(1年 3个月)，特别对希望进入难关四年制大学的学生为对象，开设特别

升学课程。可在校期间中途编入该课程，但须通过日本语、英语、数学、面试四科试验，试验合格者才能

参加此特别升学课程。上课时间为 9:00 到 16:30 的全日制课程，以 EJU 的试验对策进行日本语、基础科

目(文科是数学 I、综合科目;理科是数学Ⅱ、物理、化学)、英语的课程。特别升学课程的详细内容，请参

考本校其他宣传册的介绍。

４．入国签证(VISA)以及在留资格 本校能申请发行的入国签证(VISA)为「留学」。第一年取得的在留期限为 1 年 3 个月或者 1 年（根据入

国时间相异而异）。期限到期后还需继续学习时，必须更新延长在留资格的期限。更新在留资格时，必须

满足本校校规相关规定才能办理手续。具体事宜请与本校事务局联系。

５．学费(单位：日元) ※所有课程在报名时需要交纳报名费 20,000日元。

第

一

年

交 纳 期 限 入 学 金 学 费 教 材 费 其 他 合 计

合 格 通 知 后 50,000 － － － 50,000

领取在留资格认定证明书时 － 540,000 20,000 40,000 600,000

合 计 50,000 540,000 20,000 40,000 650,000

剩

余

时

间

交 纳 期 限 入 学 金 学 费 教 材 费 其 他 合 计

在留资格更新时(1年) － 540,000 20,000 40,000 600,000

在留资格更新时(9个月) － 405,000 15,000 30,000 450,000

在留资格更新时(半年) － 270,000 10,000 20,000 300,000

在留资格更新时(3个月) － 135,000 5,000 10,000 150,000

总

合

计

课程名 入 学 金 学 费 教 材 费 其 他 合 计

升学 2年课程 50,000 1,080,000 40,000 80,000 1,250,000

升学 1年 9个月课程 50,000 945,000 35,000 70,000 1,100,000

升学 1年半课程 50,000 810,000 30,000 60,000 950,000

升学 1年 3个月课程 50,000 675,000 25,000 50,000 800,000

升学 1年课程 50,000 540,000 20,000 40,000 650,000

「其他」栏，包括设施费、水电等设备费、课外活动费、健康管理费等的合计。

希望学费分期交纳者

请填写分缴申请书，并添加在入学申请书中，一起申请报名。分期交纳时依下列方式交纳。第 2回后的

学费交纳期限，将在校内由学校事务局进行适当安排。

※所有课程在报名时需要交纳报名费 20,000日元。

课程 交 纳 时 期 入 学 金 学 费 教 材 费 其 他 合 计

升学 1年

课程

(4月入学)

第一回 领取在留资格

认定证明书时 50,000 270,000 10,000 20,000 350,000

第二回 同年 9月 - 270,000 10,000 20,000 300,000

升学 2年

课程

(4月入学)

第一回 领取在留资格

认定证明书时 50,000 270,000 10,000 20,000 350,000

第二回 同年 9月 - 270,000 10,000 20,000 300,000

第三回 次年 3月 - 270,000 10,000 20,000 300,000

第四回 次年 9月 - 270,000 10,000 20,000 300,000

升学 1年 9个月

课程

(7月入学)

第一回 领取在留资格

认定证明书时 50,000 270,000 10,000 20,000 350,000

第二回 同年 12月 - 270,000 10,000 20,000 300,000

第三回 次年 6月 - 270,000 10,000 20,000 300,000

第四回 次年 12月 - 135,000 5,000 10,000 150,000

升学 1年半

课程

(10月入学)

第一回 领取在留资格

认定证明书时 50,000 270,000 10,000 20,000 350,000

第二回 同年 3月 - 270,000 10,000 20,000 300,000

第三回 次年 9月 - 270,000 10,000 20,000 300,000

升学 1年 3个月

课程

(1月入学)

第一回 领取在留资格

认定证明书时 50,000 270,000 10,000 20,000 350,000

第二回 同年 6月 - 270,000 10,000 20,000 300,000

第三回 次年 12月 - 135,000 5,000 10,000 150,000

５-2．基础科目对策课程费用（自由选择;单位:日元）

文科/理科 讲座名称 基础力培训班 / 节数 应用力培训班 / 节数

文科 综合科目对策 24,000 32节 24,000 32节

文科 数学Ⅰ对策 24,000 32节 24,000 32节

文・理科共同 TOEFL对策 12,000 16节 12,000 16节

理科 数学Ⅱ对策 12,000 16节 12,000 16节

理科 物理对策 12,000 16节 12,000 16节

理科 化学对策 24,000 32节 24,000 32节

※ 希望参加此课程者，请参照「基础科目对策课程介绍」或者直接与本校事务局联系。

※ 上述课程费用已含有教材费。

６．报名时间 4月份入学者(1年制与 2年制课程) 入学前年的 11月 10日

7月份入学者(1年 9个月制课程) 入学年的 3月 10日

10月份入学者(1年半制课程) 入学年的 5月 10日

1月份入学者(1年 3个月制课程) 入学前年的 9月 10日

※所有的申请材料必须在上述截止日期以前送达本校。受理期间内如已达到招生名额时,本校将

会停止招生。因此请尽早提交必要的全部报名材料。

７．报名方法 ① 与本校指定的各地代理机构报名。

② 如经费支付者居住在日本，可在本校直接申请报名。

申请地点 学校法人大原学园 大原日本语学院 事务局

〒102‐0072 东京都千代田区饭田桥 4-4-6

电话：+81-3-3237-7120 / 传真：+81-3-3262-7061

８．报名费以及入学金学费等的指定汇款账户 报名费请与报名材料一起交纳给本校指定的代理机构，或请汇入下面的银行账户。

在留认定许可后，入学希望者的学费等费用也请汇入相同的账户。(※请注意本校无法受理现金支付)

银行、分行名称: The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. Jinbocho Branch

银行地址: No.2-2, Kandajinbocho, Chiyoda-ku, Tokyo, JAPAN

银行电话: +81-3-3263-1223

银行国际代码: BOTKJPJT

账户号码: 2161685

账户名称: OHARA Japanese Language School

账户人地址: No.4-6, 4-Chome, Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, JAPAN

账户人电话: +81-3-3237-7120

銀行口座：三菱東京 UFJ銀行 神保町支店 普通口座 No. 2161685

口座名義：大原日本語学院（オオハラニホンゴガクイン）

９．填写申请书时的注意事项

・ 所有的申请材料，必须是本校向入国管理局提交在留资格认定申请日期前 3个月之内所发行的材料。

・ 申请表必须由申请者本人亲笔填写。

・ 日本语以外的材料，请附加上日本语译文。※英语版本则不需要

・ 请仔细填写，不要填写错误。如在材料不齐的情况下，可能会被视为不合格处理，请多注意。

１０．关于报名的注意事项 ■ 直到所有的报名材料备齐之前不能成为报名对象。

■ 提出的材料中，除了毕业证书等原件以外的材料不作返回。

■ 银行国际汇款手续费由汇款人承担。

■ 一旦交纳后的报名费、入学金、学费等，原则上不予返还。

假如有以下理由，根据本校校则，报名者可申请返还交纳金。

＊1. 入国管理局不批准在留资格认定证明书的情况:

→ 可返还除了报名费以外的交纳金。

＊2. 已经批准了在留资格认定证明书。但由于个人理由不入学且未申请入国签证(VISA)的情况:

→ 可返还除了报名费与入学金以外的交纳金。但必须将在留资格认定证明书原件与入学许可证原

件退还给本校为前提。

＊3. 已得到在留资格认定证明书并已申请入国签证(VISA)，但是日本大使馆(或者领事馆)的审查结果,

不签发签证(VISA)的情况:

→ 可返还除了报名费与入学金以外的交纳金。但是需要提出日本大使馆(或者领事馆)的不签发签

证的事实等有关材料，以及将入学许可证原件退还给本校为前提。

＊4. 已经取得日本国的入国签证(VISA)，但由于个人理由取消入学的情况:

→ 可返还除了报名费与入学金以外的交纳金。但是需要提出入国签证未使用、或该签证已经失效

的事实有关材料为前提。

＊5．入学后，如因升学成功或其他不可避免的事情发生而须退学者的学费返还，本校另外设有返还学

费规则。详情请至本校事务局查询。

１１．个人信息保护政策 本校依循个人信息法法令以及大原学园集团制定的个人信息保护政策两项準则来使用个人信息，请您

理解您的个人信息将会被使用在以下范围。

1．申请者选考(申请处理、选考实施、入学许可手续等)以及向入国管理局提出的在留资格申请书类的

制作等时，将会使用到申请入学时所交付於本校的资料内容(包括姓名、住址等)。以及关于入学者的：

①教务关系(学习指导、向保护者提出学生的出席、成绩状况报告等)、②学生支援关系(健康管理、各

种与入国管理法有关的书类制作、奖学金申请等)业务时，亦将利用到个人信息。

2．本校所委托的代理业者对于处理上述一部分业务而需要使用到个人信息时，在本校已有适当的措施

处理来维持资料管理的情况下，可能会使用到全部或部分的个人信息。

3．选考入学者时所取得的试验成绩及申请书类可能会作为今后入学者选考方法的参考与利用。

具体事宜请与本校事务局联系，或请上大原学园网页确认。

→http://www.o-hara.ac.jp/about/privacy/index.html (日本语)

１２．从报名到入学的手续流程 ①本校在收到全部申请材料后，实行入学许可与否的最终审查。

②入学许可后，本校向东京入国管理局提交在留资格认定证明书交付申请。

③入国管理局交付在留资格认定证明书后，请直接办理学费等支付手续。

④确认学费等交纳金后，交付在留资格认定证明书的原件以及退还申请时本校保管的毕业证书等原件。

(直接邮送或经由代理机构退还给入学申请者)

⑤请确认护照上的姓名是否与在留资格认定证明书上记载的姓名相同。

⑥确认无任何问题后，向管辖自己户口所在地的日本大使馆、领事馆提交申请入国签证(VISA)。

⑦入境日本时，必须在日本边防区申请取得「在留卡」。

⑧「在留卡」是中长期滞留在日本境内的外国人必须随身携带的物品。

⑨粘贴在本校入学申请书上的照片将会被使用在「在留卡」上的照片栏。

⑩如有必要，请在申请取得「在留卡」时，可以同时进行资格外活动许可的申请。

入国后 14日以内必须在居住地管辖区的市区役所，办理个人的转入手续(住民票登记)以及加入国民

健康保险。

本人准备的申请材料

① 入学申请书(入学願書)

规定用纸(本人亲笔填写／可用母语或英文填写)

※所有的栏位都要填写，不要有空栏。

※姓名要填写护照上所记载的姓名。

※学历栏内的学校名称、入学及毕业时间要与毕业证书等正

式文件一致。(工作简历、学历的填写时，不要出现时间上

的间断。若有无业、兵役时间也请如实填写)。

※学历要从小学开始填写。

※请详细填写学校地址。

② 照片(5张)

(长 4cm×宽 3cm…5张)

※提出的照片，会在日本国内居住时需要携带的「在留卡」

中使用。要 3个月以内、正面、无帽、无背景的照片。

③ 毕业证书・ 成绩证明

最终学历的毕业证书原件或毕业证明书原件。

最终学历的成绩证明书复印件。

※大学院、大学等在学者，请提出在学证明书和高中的毕业

证明书。

※(限中国籍申请者)已经大学毕业者，请在中国高等教育学

生信息网(http://www.chsi.com.cn)申请发行「毕业认证

书」。

※与标准学历相异的情况，请提出相异部分以后(小学・ 中学)

的毕业证明书、成绩证明书。

④ 全国高等院校招生统一考试成绩单

(限中国籍申请者)

大学本科(或者专科)在学中的学生（退学者的情况也相同）

以及参加过同等试验者：

・中国籍申请者，请在中国学位与研究生教育信息网

(http://www.cdgdc.edu.cn)申请发行高考成绩认证书。

⑤ 户口证明 户口本正本或户口本复印件。

请提供记载了最终学历等最新资料的户口本。

⑥ 身分证或护照 全页复印件。

5mm±3mm

25mm±3mm

30mm

40mm

⑦ 日本语能力证明书

国际交流基金与日本国际教育支援协会主办的「日本语能力

考试」的合格证书原件。或者实用日本语检定(J-TEST)的成

绩单等能够客观证明日本语实力的证明书。

成绩不合格者，请提供成绩单。

⑧ 在职证明、复职证明 只限于有工作经历的人。

⑨ 日本语译文（英语版本的材料除外） 提出资料非日本语或英文版本时，则该材料需要日本语译文。

注意

您需要证明自己姓名的英文(拼音)名 ・ 例如护照等第三者发行的证件。您需要客观地证明自己的英文(拼音)名。

・ 如果已经拥有护照者，申请材料中一定要添上复印件。

・ 还没有护照的人,办理亲属关系的公证书时,亦请同时申请英文的翻译文以便证明

自己的英文(拼音)名。

如果您现在才要开始申请护照... ・ 請再一次確認入學申請書中英文姓名字母表述与未来申请的护照将会一致。

・ 英文姓名将会记载在「签证」以及在日本国内时需随身携带的「在留卡」上。

・ 入学申请书上的姓名英文字母表述必须与护照上的相同。

・ 请注意，姓名英文字母表述相异时，将无法获得签证。

学费、生活费支付者(经费支付者)准备的申请材料

１．申请人本人支付的情况 ※所有的材料都必须附加日本语译文。

① 在职证明书 若是企业经营者，需要提交公司工商登记证(謄本)副本，营

业许可证等。

② 存款证明

银行(金融机关)开据的存款证明原件(须有账户的记载)。

存款总额必须要比预计在日本期间所支付费用(每月支出额

×在留月份)多。

③ 经费支付理由书 规定用纸(由本人亲笔填写)。

④ 分缴申请书 希望学费分期交纳者，请填写分缴申请书。

⑤ 收入证明書 能够证明月收入、年收入的证明书。可证明资金来源的证明

书以及纳税证明书等记载了月收入、年收入的证明书。

⑥ 营业执照正本及副本复印件 工作单位的营业执照。

⑦ 存折的复印件等 可详细说明存款证明上的资金来源的证件。

⑧ 公证证书 ①;⑤的相关公证证书。

２．在日本国以外的人士支付的情况 ※所有的材料都必须附加日本语译文。

① 在职证明书 参照上表。

② 存款证明 参照上表。

③ 与申请人的关系证明 户口簿、出生公证等。

可以证明申请人和经费支付者关系的公证书。

④ 经费支付理由书

规定用纸(由经费支付者亲笔填写)。

多人支付经费的情况时，要在同一张证明书上共同联名签字,

同时每人都需要提出本栏所有的证明材料。

⑤ 分缴申请书 希望学费分期交纳者，请填写分缴申请书。

⑥ 收入证明书 能够证明月收入、年收入的证明书。可证明资金来源的证明

书以及纳税证明书等记载了月收入、年收入的证明书。

⑦ 营业执照正本或副本复印件 工作单位的营业执照。

⑧ 存折的复印件等 可详细说明存款证明上的资金来源的证件。

⑨ 户口本复印件 记载着全部家庭成员的证件(也可提供复数册)。

⑩ 公证证书 ①;⑥的相关公证证书。

３．在日本的人士支付的情况

※在日经费支付者只限于亲属、公司的业务关系、长年交往的朋友。

① 经费支付理由书 规定用纸(由经费支付者亲笔填写并加盖已登录印章)。

② 分缴申请书 希望学费分期交纳者，请填写分缴申请书。

③ 存款证明 报名前一个月之内银行等金融机关开据的存款证明。

④ 在职证明书

根据经费支付者的职业，提交以下材料。

·职员：在职证明。

·个人经营：税务部门盖章的纳税证明书(原件)。

※日后退还。

·企业经营者和公司董事：企业的登记簿謄本。

⑤ 有记载所得金额的纳税证明书

有记载总所得金额的都(县市町村区)民税课税证明书(原件)

或者税务署开出的纳税证明书(原件)。

※不承认源泉征收票。

⑥ 住民票 要求注明所有家庭成员。

⑦ 经费支付者和申请人的关系证明 亲属关系公证书、经费支付理由说明、交易合同书、交易有

关发票、照片、护照的复印件等可证明和申请人关系的文件。

学校法人大原学园 大原日本语学院

OHARA Japanese Language School

(地 址) 〒102-0071 东京都千代田区饭田桥 4-4-6

(Address) Zip102-0071 No.4-6,4-Chome,Iidabashi,Chiyoda-ku,Tokyo,JAPAN

Phn：+81-3-3237-7120

Fax：+81-3-3262-7061

URL：http://JLS.o-hara.ac.jp (大原日本语学院)

http://www.o-hara.ac.jp (大原学园)

(交 通) JR线：饭田桥站下车东口出口徒步 3分

地下铁：饭田桥站下车 A4出口徒步 3分

(Location) 3 minutes walk from JR Iidabashi Station, East exit.

3 minutes walk from Subway Iidabashi Station, A4 exit.

Oct, 2012制订