فراعم ترازو ىدر تايبدا و نابز سيردت...
TRANSCRIPT
ن(زبا
تو پش
بکات
ی مبرا
م )ده
یازف
صن -
ریت د
دبياو ا
ان زب
سدری
ي تنما
ره
کتاب های درسی مربوط وزارت معارف بوده، خرید و فروش آن جداً ممنوع است. با متخلفين
برخورد قانونی صورت ميگيرد[email protected]
سال چاپ: 1392 هـ . ش.
صنف یازدهم )برای مکاتب پشتو زبان(
کتاب معلمرهنماى تدريس زبان و ادبيات ردى
وزارت معارفمعينيت انکشاف نصاب تعليمی، تربيۀ
معلم و مرکز ساینسریاست عمومی انکشاف نصاب
تعليمی و تأليف کتب درسی
» «
:1392..
- - -
- »« - - » «
- » «
- - -
- - -
:
:
.
.
.
.
.
.
.
»«
.................................................................................................................................
........................................................................................................................................1
........................................................................................................................................2
..................................................................................................................2
..................................................................................................
...............................................................................................................................9
......................................................................................................................................13
..............................................................................................................................13
)(....................................................................................................................15
)(....................................................................................................................20
) (...............................................................................................................25
)(..............................................................................................................30
) (...................................................................................35
) (...................................................................................................40
) (.............................................................................................45
) (...........................................................................50
) (............................................................................................................56
) (.....................................................................................................61
) (..........................................................................................................66
) (.........................................................................................71
) (.......................................................................................77
)(...............................................................................................82
)(.........................................................................................................87
)(........................................................................................................92
) (........................................................................................................97
) (........................................................................................102
) (..........................................................................................107
) (..............................................................................................................112
) (.......................................................................................................117
)(...........................................................................................................122
) (........................................................................................................127
) (............................................................................................................132
) (.......................................................................................................137
) (........................................................................................................142
)(..............................................................................................................147
) (.........................................................................................................152
..................................................................................................................................157
1
.
.
. .
.
.
)(
.
.
) (
) ( .
. .
.
.
.
.
2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
. .
. .
3
.
.
. :
- -
.
- .
- .
- .
- .
-
:
- :
.
- :
.
- .
- .
- .
- - )
( .
- .
- .
- .
4
-
:
- .
- .
- .
-
.
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- - .
- .
- .
-
.
- )12-10( .
:
1- .
2- .
3-
5
4- .
5-
.
6-
.
7-
.
8- .
9- .
10- .
11- .
12- .
.
.
.
.
. .
.
:
6
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
: .
.
.
.
) (
.
.
.
.
. .
:
-
-
7
– - .
- .
-
.
- .
- .
- .
-
.
- .
- - .
- .
- .
1 - .
2 - .
3 - .
4 - .
5 - .
6 - .
7 - :
.
.
.
.
.
.
.
.
8
10 11 12 :
:
) (
.
.
.
:
) ( .
.
.
) ( .
.
.
9
1- ) (
.
.
. ) (
.
. .. .
.
:
.
.
.
3 :
"" " " . :
.
. )... (
. ) . (
- .
-
.
.
.
10
4- .
.
:
-
-
-
-
-
-
-
-
.
.
:
1 - 2 - 3- 4 -
5 - .
5- . .
.
.
.
:
) ( :"
. "
:
1-
2 -
3 -
11
4 -
.
6 -
:
) (
.
.
7- ) ( .
» «
.
:
- .
- .
- .
- .
- .
8
.
: ) (
.
1 - .
2 - .
3 - .
4 - .
5 - .
:
12
1 -
.
2 - .
.
3 - :
: .
: .
.
: . .
:
.
4 - ) ( ) ( .
5 - :
-
-
-
-
-
.
. .
9 - .
) (
) (
.
) ( .
13
.
.
.
.
.
.
.
. .
28 . 28 .
.
14
15
)(
:
.
:
...
16
.
.)10(
)(
: » «
.
. . -
.
.
.
.
.
.
.
)30(
»« .
)3(
.
)2(
17
. .
)10(
) (
:
» « .
» «
.
.
.
.
.
.
.
)30(
)2(
.
)3(
18
)10(
:
. .
.
.
.
- .
- .
- .-
.) (
.
.
. .
) (
» « .
.
)30(
.)3(
.
)2(
19
.
.
.
.
:
.
.
.
20
)(
:
.
.
.
.
21
.
.
.
.
.
)10(
)(
: .
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)3(
.
)2(
22
. .
)10(
) (
:
» « .
» «
.
.
.
.
.
.
.
)30(
)2(
.
)3(
23
.
.
)10 (
:
.
.
.
» . . : !
:. : : . :
.
» «
.
.
.
.
) (
: » «
.
.
)30 (
.)3(
.
)2(
24
. : ) (
.
.
.
.
: : » «. ) (
: » !
«. : » «. : » « :
» «.
:»
«. .
.
. ) (
.
25
) ( :
.
.
. ...
26
.
.
.
.
.
.
)10(
)(
: » «
.
.
» « .
.
.
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)3(
. .
)2(
27
. )8 (
) (
: » «
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)32(
. )3(
.
)2 (
28
.)10 (
:
.
.
.
.
.
. : .:
: .
) (
.
.
.
.
)(
.
.
)30 (
.)2 (
.)3 (
29
.
.
.
.
. .
)23( 17 : » «.
: } { } {
:
: . : : : : : .
) (
.
30
)(
:
.
31
.
.
.
.
)10(
)(
:
.
.
- .
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)3(
.
)2(
32
)10(
) (
:
.
» « .
.
.
.
.
.
.
.
.
)30(
)3(
.
)2(
33
.)10 (
:
.
.
.-
.
- .-
. ) (
.
.
.
) (
.
.
)30 (
.)2(
.
)3(
34
:
) ) ( (.
)65 ( )
(
) ] [ .(
.
: .
.
.
.
:
/ / .
.
35
) (
:
.
.
...
36
.
.
.
.
.
)10(
)(
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)3(
. )2(
37
.)8(
) (
. »«
» « .
»«
» « .
»« .
.
» « .
.
.
.
.
.
.
)32(
.)3(
. .
)2(
38
. .)10 (
:
.
. :
! : .
) (
.
.
.
) (
.
.
)30 (
.)2(
.
)3(
39
. : :
. .
: )( .
: .
:
.
.
.
.
1301 . . » «
. ) ( .
:
.:
) ( ) (.
.
. :
. .. .
40
) (
: .
41
. .
.
.
)10(
)(
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)30(
»« .
)3(
. .)2(
42
.
)10(
) (
:
.
.
.
.
.
.
.
.
)30(
. )2(
.)3(
43
. .
)8(
:
.
.
.
.
.
) (
.
.
.
) (
.
.
)32 (
.)2(
.)3(
44
.
) . (. . . .
. .
.
:) ( ) ( :
: . ) ( .
.
)1384 .( )1285 .( )1379 .( .
45
) (
: .
)(
.
46
.
.
.
)10(
)(
:
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)2(
.
)3(
47
.
)8(
) (
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)32(
. )2(
.
)3(
48
.)8 (
.
.
.
. ! .
. .
) (
.
.
.
) (
.
.
)32 (
.)2(
.)3(
49
.
.
. . ) 582
. ( .
.
) ( : .
:
. .
. .
.
. :
1- 1385 : :
2- 3- ....
50
) (
:
.
.
51
.
.
)10(
)(
:
.
.
.
» « .
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)2(
.
)3(
52
.
.
)8(
) (
:
.
» «
.
» «
.
.
.
)30(
)4(
)3(
53
.)8 (
:
.
.
.- ) . (
- ). (
- .
) (
.
.
.
) (
.
.
)30 (
.)3(
.
)4(
54
. .
. .
654. . .
» « . . .
» « . :
.
. : .
. .
:
. .
. » « .
.
: . .
. : .
:
55
. ) ( . 1235.. .
. .
: . 1324..
. . . : 1276. . . .
. : . 1258 ..
. .
. .
):1328( ) :1383 ( .
56
) (
.
:
.
.
.
57
.
.
. .
.
)10(
)(
: .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)3(
.)2(
58
.)10(
) (
:
» « .
.
.
.
.
.
)30(
.)2(
)3(
59
.
. .
)10 (
.
.
.
.
.
.
» «
.
.
.
) (
» «
.
.
)30 (
.)2 (
.
)3 (
60
. :
:
61
) (
:
.
62
.
.
.
.
.
)10(
)(
:
.
.
– .
.
.
.
.
.
)30(
) ( .)2(
.
)3(
63
.)10(
) (
:
.
.
.
.
.
.
.
.
)30(
.)2(
.)3(
64
.
.)10 (
:
.
.
.
-
.
» « ) (- :
:
. ) (
.
.
.
) (
.
.
)30 (
.)2 (
.
)3 (
65
.
.
) ( .
. . . .
.
: )570..(
. . .
.
1- 1376 162–173.2- 1377 .3- 1383 .4- .
66
) (
:
.
.
67
.
. .
.
. .
)10(
)(
:
.
.
.
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)3(
.
)2(
68
.)10(
) (
: » «
.
» «
.
.
-
.
.
.
.
.
.
)30(
. )3(
.)2(
69
.)10 (
:
.
.
.-
.- :
.
.
.
.
) (
.
.
)30(
.)3(
.
)2(
70
: ) ( .
.
:
1- .
2- ) (.
3- .
4-
.
:
.
19 .
:
.
:
.
! .
71
) ( .
:
.
.
72
.
.
. .
.
)10(
)(
:
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)30(
»« .
)3(
.
)2(
73
.
.
)8(
) (
:
.
)
( .
.
.
.
.
.
)32(
! .)2(
.
)3(
74
.)8 (
.
.
.
:-
.
- .-
) . (
.
.
.
) (
.
.
)30 (
.)3 (
.
)4 (
75
: .
. . : )431 =1039 (
. .
: )432 1040. (
.
.
: . : ...
) ( . . 481 .
: . ) (
. 581–521 .
. :
. .
. .
: .
. .
595. . 1198 .
76
: . .
.
. 598. .
. : .
. .
. : 1266 .. )1886 ( 1330 . )1951 ( .
. . ) (
) ( . .
77
) (
:
.
78
. .
.
.
.
)10(
)(
:
.
. -
.
. .
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)3(
. .
)2(
79
.)10(
) (
. » «
. » «
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)30(
.
)2(
.)3(
80
.
.)8 (
.
.
.
. ... ! :
:
.
. »«
.
) (
.
.
)30 (
.)4 (
.
)3 (
81
672
.. . . .
.
: .
1- : .2- : .3- :
. .
.4- :
26 .
.
: .
:- - )1 ( ) ( 1375
82
) (
:
.
.
83
. .
.
.
.
)10(
)(
.
.
.
- .
- .
.
.
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)3(
.
)2(
84
.
)8(
) (
: » «
.
» «
.
.
.
.
.
.
.
)30(
)4(
. )3(
85
.
.
.
)10 (
.
.
.
.-
.
- .
-
. ) (
.
) (
.
.
)30(
.)2(
.
)3(
86
:
. 3500
:
. ) (
.
) ( . . .. .
)- ( .
.
.
) (
1349 .
87
)(
:
.
.
.
88
.
.
.
.
)10(
)(
.
.
» « .
- .
.
.
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)3(
.
)2(
89
.
)10(
) (
:
»«
. » «
.
.
.
.
.
.
.
)30(
.)2(
.)3(
90
.
)8 (
:
.
.
.
:
:
. .
:
» «
.
) (
.
.
)32 (
.)3 (
.)2 (
91
)(
. ) (
. ) (
.
92
) (
:
.
...
93
.
.
.
.
.
)10(
)(
:
.
.
-
.
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)3(
. .)2(
94
.
)8(
) (
. » «
.
» «
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
)32(
.)2(
.)3(
95
.
)8(
:
.
.
.
- .-
.- .
.
-
. ) (
.
) (
.
.
)32 (
.)3 (
.)2 (
96
70
. . :
. : .
. .
: .
.
: .
.
.
. .
) :1381 .. ( ) :1385.. ( .
97
) (
:
.
.
98
. .
.
.
.
)10(
)(
: .
.
- .
.
.
.
.
.
.
.
)30 (
» « . )3(
. .
)2 (
99
. )8(
) (
. » « .
» « .
» « .
.
.
.
.
» « .
.
.
)32(
)2(
.
)3 (
100
.)8 (
:
.
.
.
: : .
)(
.
.
.
) (
.
.
)30 (
.)4(
.
)3(
101
. .
.
.
.
. -
-
.
:
) (
.
. :
.
.
. ) : ( ) (
) ( ) (
.
102
) (
:
.
: .
103
. .
.
.
.
)10(
)(
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)30(
.)2(
.
)3(
104
.
)8(
) (
: » «
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
)32(
.
)2(
.
)3(
105
.)8 (
:
.
.
.
. :
:
.
» «
.
) (
. .
)30 (
.)3(
.
)4(
106
: .
. :
1. : .2. : .3. :
4. :
. .
: ) (
) ( .
. . :
. .
.
. – .
.
1- ) :1381 . (2- ) :1366.. (3-
) :1388 . (4- ) :1385 .. ( .
107
) (
: .
.
.
.
108
. .
.
.
.
)10(
)(
:
.
.
. .
- . .
.
.
.
.
.
.
)30(
»« .)2(
. .
)3(
109
.
)8(
) (
.
» « .
.
.
.
.
.
.
.
.
)30(
.)4(
.
)3(
110
. .
)8 (
.
.
.
.»
.
.«
» «
.
.
.
) (
.
.
)32 (
.)2(
.
)3(
111
:
. : ) ( ...
: . :
... .
.
.
. ...
. .
.
112
) (
: .
.
.
113
.
.
.
.
.
)10(
)(
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)2(
.
)3(
114
)10(
) (
.
» « .
» «
.
.
.
.
.
.
.
)30(
.
)2(
.)3(
115
.
.)8 (
.
.
.
.
: : . :
: . :
» «
.
.
.
) (
.
.
)32 (
.)2 (
. .)3 (
116
: . 135 145
.
) ( .
. )125 ( .
: .
.
) (
. .
.
117
) (
:
118
. .
.
.
.
)10(
)(
.
. .
.
- .
. .
.
.
. .
.
.
)30(
» « .
)3(
. .
)2(
119
.)10(
) (
. » « .
» «
.
.
.
.
.
.
.
)30(
)2(
. .
)3(
120
.)8 (
.
.
.
. : : .
» «
.
) (
.
.
)32 (
.)2(
. .
)3(
121
.
.
.
. :
)
( .
122
) (
:
123
. .
.
.
.
)10(
)(
: » «
.
» « .
.
- .
.
.
.
.
)30(
» « .
)2(
. .
)3(
124
.
)8(
) (
: » « .
» « .
.
.
.
.
.
)32(
.)2(
.
)3(
125
.)10 (
:
.
.
:-
.-
-
) (
.
.
.
) (
.
.
)30 (
.)2(
. .
)3(
126
.
. .
.
. » :
.« )
( :
) :1372(
):1384 ( .
127
) ( )CV(
: )CV(
128
.
.
.
.
. .
.
)10 (
)(
:
.
. -
.
.
-
.
.
.
.
.
.
)30 (
» « .
)2 (
. .
)3 (
129
.
)10 (
) (
:
» « .
.
.
.
.
.
.
.
)30 (
.)2 (
. .
)3 (
130
.
.
)10 (
:
.
.
:
:
. :! . : ! : .
» «
.
.
.
.
)(
.
.
)30 (
.)2 (
.)3 (
131
- : .
. .
. .
: .
.- :
.
.
... .
- : .
- : ) ( 638 .
. .
.
132
) (
:
.
.
.
133
.
.
.
.
)10(
)(
.
.
.
- .
.
.
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)2 (
.)3 (
134
.
)10 (
) (
:
» « .
.
.
.
.
.
.
.
.
)30 (
.
)2(
.
)3(
135
.
.
)10 (
:
.
.
.
.
:
. » «
.
.
.
) (
.
.
)30 (
.)2 (
.)3 (
136
: 1252.. 1312..
. . .
. .
. . 1338..
. 1354. .
. 1342.. . ) . .. ( 1353 .. .
1354 .. .
. .
. .
) :1386 ( ) :1379 ( .
137
) (
:
.
138
.
. .
.
.
.
)10 (
)(
:
.
. -
.
.
.
.
.
.
)30 (
» « .
)2 (
.)3 (
139
.
.)10 (
) (
:
.
) (
.
.
.
.
.
.
.
)30 (
.
)2(
.
)3(
140
.
.)10 (
:
.
.
:- :
! .
-
.
.
.
.
.
) (
.
.
)30 (
. )2 (
.
)3 (
141
.
. * : :
) (
) (
) (
)( ) :1384(
) :1370( .
142
) (
: .
143
.
.
.
.
.
)10 (
)(
:
.
.
.
- .
) (
.
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)3 (
.
)2 (
144
.
)10 (
) (
:
» « .
.
. .
.
.
.
.
.
)30 (
.)3 (
)2 (
145
.)10 (
:
.
.
.
:
- .
) (- : :
.: : . ) (
.
.
.
.
) (
.
.
)30 (
.)2(
.
)3(
146
:
. .
. . : 1290 1911
. 14 1290 . )
( . : ) (
. )1600 (
. : 15 1297 . 18 1918 .
.
.
. : .
: ) ( . 1338.. .
) ( .
147
)(
:
.
148
. . .
.
. .
.
)10 (
)(
:
.
.
-
.
.
.
.
.
.
)30 (
» « .
)3 (
. .
)2 (
149
.)10 (
) (
:
» « .
) ( .
.
.
.
.
.
.
.
.
)30 (
.)2(
. .
)3(
150
.)10 (
:
.
.
.
. :
:.
:
:
.
) (
.
) (
.
.
)30 (
.)2(
.
)3(
151
: )1865-1869 ( .
. . )1805 1812(
. . : .
.: 1880. . : .
.
) ( .
.
.
.
. :1386
343 -345 .
152
) (
:
.
153
. .
. .
.
.
)10 (
)(
:
.
.
- .
.
.
.
.
.
)30(
» « .
)3 (
.
)2 (
154
.
)10(
) (
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)30(
.)2(
.)3(
155
.
)10 (
:
.
.
.
: . -–
:
. ! :
!» «
.
.
.
) (
.
.
)30 (
.)2 (
.
)3 (
156
)657 -658 .( 23 ) (
. .
.
. ) (
589. .
624 )225(
) ( .
.
157
1- ) ( 2- )22 ( 17 )65 (3- .4- 1385 5- 1385 -
.6- 1387. . 7- :1387. . 8- 1337..
9- 1335. . .
10 - 1378 13791383. .
11 - 1385. . .
12 - 1347. . .13 - 1285 . . 14 - 1379. . 15 - 1377 .16 - 17 - 1385. . 18 - 19 - 1375.. 20 - 1388. . 21 - 1328. . 22 - 1383. . 23 - 1372. . 24 - 1386. . 27 - . 1337 .. .28 - . 1386 . . .29 - 1363 . . .