˘ ˇ - oliva torras · 2015-01-10 · manual: 1199880004 rev.a april 2006 ˘ ˇ atego 823 - 923 -...
TRANSCRIPT
������������ �� ������� ���������
Manual: 1199880004 Rev.A April 2006
������������ATEGO 823 - 923 - 1023 - 1223 - 1323 - 1523 - 1823 MOTOR OM-906 LAATEGO 1228 - 1328 - 1528 - 1828 MOTOR OM-906 LAATEGO 715 - 812 - 815 - 1215 MOTOR OM-904 LAATEGO 817-917-1017-1217-1317-1517 MOTOR OM-904 LA
������������
�
������������������ ������������������� ������������������������������������������� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �����!�����������������������������������"���������������� �������������������� ������������������������������������#������������������������������������"��������������$����������������������%�&�������������������� ������'����������� ������(�����������������������%��������������� ����������� ����������������������
�������
����
����
���
)�� ����������������������������� �������������������� ���� ���������������� �����������*�����+���� ����������������� ��������������� ����������������������� ����+������������%�����,����������+!�������������������������������� ������������� ���������� �������� ������-�������� �������������� ������������������������������������ �������������� ������������� �������������������*��������� ������������������������*����� �������������������� ������,�������+�������������%���� ������������ ����������������� ����������� ���� ���
��������
�%�������������%�� ���������� ����������������� ����%������%�������������%�������������&����� ��������&�������&�������������������������%�.%�%�����%�����/������������!�����������.�������������&������������&��� ������������&�����&����� ��&������������� ����.%���%������������#�����������&�.������������������%���� �����������������������&���������&�%�� ��������%�� �������%���� ���&����������%����%��� �����%��������%�� ������.%�������������
����������
,�������������������� �������0�������������������� ���������������������������������������������� ������� ������������������������������������������'����������������������/���'����������'���������,�������'����!������������������������������������ ������������������� ����%������''������'�����������������'����,��������������������������*�������������������������������������������������*���������+ ����� ������������������ �������,��������������������������������� �� �������������� ����������'����������'����
��������
1��������������������������������������������2����'��������%���.����������%������3������������������������� ���'�������%����2�����������������%��������.��%������������4���������'������%���%����������������� ���.������!�����������5���� ������6�������5��/�%3������������%� �����%������������'.������%���������������� �����3����������%�������������.������75��8��������������/��%��%3������������%����������%�� 39��4��.���������������������%�������������.������.��������:������5����� ���;����%�������������<��%�����������������������������%���4�����5�������'��3������
��� ����
�����������������������������=��>���������������� ����!������ ���"����=��>
�������#�#���������������$�������=��>�����!�����%���$�� ����&�� !�!����=��>��������������������$������������������=��>
�'��'� !() !(* !(+ !(,-./,�01 !(,- !(,�./,0-1 !(,� !(,2 !(,)
�+3+
�,-34
�,�34
?@�A
?B�C
?C�D
?C�?
EB�F
EG�B
EF�F
AF�A
BE�?
F@
C@
GF
F@
C@
GF
GC
?EE�D
?BC
GC
?EE�D
?BC
?AG
?HB
EAF
E?@
EHH
AFG
<���'��������� �������������������F�@@@�� ���=EF@�%��������������>�������������������A@�@@@�� ��
���������������� 0�����������*�F�@@@�� ��=EF@�%��������������>����������������������A@�@@@�� �
1��������������������F�@@@�� ��=EF@�%��������.���>������%�������&�A@�@@@�� ��
<���''��������� �����'������������������ �F�@@@�� �=EF@�������������>������������������''�����������������������A@�@@@��
#��%�F�@@@�� �=EF@�2�����������>������������I�����������'���% ����;�����I�����������������.�������%�A@�@@@�� �
!������$����& ���6!�!1�H@D�,����6!�!1�H@B�,�
��
����
� ��
���
��
5
������������$ ����'�
J�K���������������������#��������� ������� ���������������������������������������������� ��������$������������������������������
J������������������������������������ ������������%�����=��������������������������������>������������������ �������������������������������������������� � ��
J�4����������������������������������������������������� ��������������%�����
J���������� ��'�������������������������������������������L������������ �������������������������� � ��
J�������������'�������������������������������������������������������������������
J�K����%���� ���������������&����������� � ������������ ����������������������������������������
J�K������������������������L��� ��������������������������������������������������� ������� ����������������������������������
$�� ��'
J�K�''�������%����������#��������������� �������������������������������%����������������������������������������������������M������'����
J�7�������'������������� ���������������=����������������������%���������>��(������������������������������������ ��������%����������������������
J�����������%����N��������������������������'��������������������������������
J�8� �����'�����M������'������������������������������������������������� �����������������������
J�8� ����������'������������'�������������������������������������������������
J�K�''��������������������������%������ � ���%���%������������������������M��������������������������
J�K�''�������������������������������������������������'�����%������������������������� ������������
$6 �6 �
J�/�%�'���������.�������N����N�����K%����������������6�����3���������������� �������'��4����'����������N��'��%�5������5%�����O�����
J�2����.����%���7�%�'��������=4��������<� ����%������������ �����.�>� ������������4����%������%���6��������������P5����%�5��������������.�%����
J�/�%�������������������2����'�%���%��%�������%���%���������5��������.�����7�%�'�������%���3�%��%���������
J�4���2������������������%�������������������1���������5�����5���������������'����������2����'������%���������
J�4���2��������������'��3�%������1���Q8�������2���������� ���
J������ ��������;���'����'� �����'������������'���6�.3%�����������������������'��� � ���� ��������� ���% � ����%��������%�5������������
J�6�.�������&�����.������'���'� �����'��������������������������������%����������������������� �������������
$'7 �8
J�K��������������������������.����� �����%�����%�����.��%���������.%�%�����������������&�����%��Q�����������%�����������
J������������������.%�%�� �������������%����%����=����������&������������>��I����������&�������%����������&.%�&���
J�)%����%��%������%����%���������%����%��������������&������%����
J�2������������%������������%����%������������%����.%�%�������� ��������������
J�2������������������&������������������%����������� �%�����������������%������&�
J�K��������������������&�� � ������&�����%��&�����������&�%�������������%�����������
J�K���%��%������-������&���.%����������� ����������%��%��������������&������������������&����
$9���9
J�K���'������������������������#������'������M � ������ �������%�R����� ��������������������������R��������� �����������������Q��������������M���������
J�7����������0�� �����������-������� ���������� %�����=�������������������������������>��/�� ����������������'������� ������������������Q��
J�4 ���'�������������������� ������������������� �����%��������������� %�����
J� ����� ��� �� ������ �M���������� � ���'� ��� ������� ��� �� ������ ��� ���� ��� � ���� ��� &� ��� �����
J�������M��������������� ������� �������'�����S��������T���� ����������������
J�K���'����������������� ���������� ���&�� � ������������ ������M�������������������������������������������
J�K���'�����-������������������ �������������������� ������ ���������������������������������������������� ����*���������������
!������$����& ���6!�!1�H@D�,����6!�!1�H@B�,�
�
������������
2
����
����
����
����
���
J������%�����������������������������
J�<�������+��������������������
J��������%�������������
J��� �����������'�����������������
J�������%���������4�������������������
�
J���� �����&������%������������������1G����������������������������� �����I���������������������������������������� ��������������� ������������������ ���������� ��&�
�J�� ������������������������1G��� ���������������������� ������I��������������������-��������������� ������������� ��������������� ���� �&�
J��� ����������������%��1G�����.����� �%�������������%���������I����&�%���-������������%��� �������������������%�.�� ��%�����.������ ������&�
J�/ ����������� �������������1G���������������������������� ������I������������������������������������� ���������������������������������� ��&�
J���� ����������1��������%��������%���/�%������1G��O�����������������������������/�''�� �& �������� 2��������������� ���� N� �������Q%������������'�����
P
P
�
J�1�������������������5�"���,����L��������
J�1��������������*�����������,����������������
J����� ����%��������%��������&�,������������%����.���
J�1���������������������+����������� ��,���������������������������+ �����
J�N�����.�������%����,�.��������/�''�������������������
1?@-G@�=D->
!������$����& ���6!�!1�H@D�,����6!�!1�H@B�,�
����
����
����
����
���
0
�������������
J�1���������������2�&�����������0����L���������������������
J�1���������������2�������������0��� ������ �������������
J����� ����%���������2������������0�����%�.���%�����.���
J�1����������������2���������������0��� �����������+ �����
J�:��������2������������������0�.��������/�''�������������������
1G-D@=E->
1G-EF=E->
1?@-DF=A->
1?@-D@
:
J�1����������������������� ������������-� ����)�&��������������������1���������������+��� ��������������&���������
J�1��������������������������� ���������� ��)�����������������������1����������������+����������������������������
J����� ����%����������������� ����&�%���������)�����%�������������&����7�%������+�����������%��������%����
J�1��������������������������� �������+��������)�����������������������������1������������%��+�����������������������
J�������������-'����.�����)���������/������%���������%�����/������������������������ ��� 2����'����������������� ���+����������������������
1G-D@=E->
1G-EF=E->
1?@-DF=A->
1?@-D@
�
J�1���������� �����������������������2�7�������� �����������������������������4�&�������������1?@-?A@����L����������������������
J�1���������� �����������������������2�7-������� �������������� ��� ����� �����4������������1?@-?A@��� ������ ���������������
J�1����%���� �����������%���������2��/�����%�� �� �������� .%� %�� ������� ����.�4� ���� �1?@-?A@�����.�������������%�����.���
J�1���������� ���������������������2��7��������� ���������������������������4�������������1?@-?A@��� ������������+ �����
J�N� ���������������:��������2���'�������.�������/�''������������ �����/��'����%������4���������/�%������1?@-?A@����������
1?@-?A@
/���������
1?@-?A@
1?@-?A@
!������$����& ���6!�!1�H@D�,����6!�!1�H@B�,�
������������
)
����
����
����
����
���
�J�1������������������5��� ����������������&�����������������������'��������������������������
J�1������+��������5��������������������������������+������*��+������������ ���������
J�7�%���������5�����������%��������%������������������%����������&�����.��
J�1������ �� ����'����5� �������� ���� �� ��� ���������������������'���� ������������������������������
J����� ��� �2����'�����������������%�����5��������!�����Q4������������������� �������.�������������%���/�%�����������������
J�)����������� �������������� �������&�� ��������� ���������������� ����&���������������������'�������������������� �������%����������������������������������� ����� ����������������������
�J�)�������������&��-������ ����������� �����������&��-����� ������������������������������T ����%�����������������������������������������0���������������� ����� ����������%������%���
J�)������%��%�������%���� ����������������%� ���%������������%� �%����%�%�������������%��������.�����%����������%�����������%�.����%��%������%��
J�)��������� ������������ ������������������� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������� ����� �����������������
J� /�%����%�������� ��� ���� N� �������� ������ ��������������������������� �1�����%3���������.��������������������������������������5��.3�����2����%�����N������5%����
P
P
���
J�/������������� ������������������������������������������������������"��������������������������������������
J�/������������� �����������������������+ ���� ������� ��� ����������������������������� ��+%������������
J�7����.���%������������� ��� ����������+������ �������������%���������� �����������%��������
J�����������������������������������+��������%���������������'�����������������������������*����������������������
J�2� �#��%�5���������U�������������'5���%�����.������������:��������������N� ����������%'��� ���
!������$����& ���6!�!1�H@D�,�
���6!�!1�H@B�,�
����
����
����
����
���
*
������������;
J�4�������������� ������&���������� ���%����� ���������%����������������������������������� ������- �������F� �����&�������� ���������� ����������� &����� ����&������������� � ���������������������������������=���������� ������FF���>�
J�4 �������� ��� �������� ������� ���%���� ��������� %���������������+�� ��������������� ��+�������F� �������������������� ��������V ��*��+�����+����&�� � 0����� ���������������������������=����������� ��� ��FF���>�
J�)%��������%������ ��&�����%�������%����%����������<���%��������������- ���&�F� ��������%����.%�%�������������������.%�%��%���������&�� � ������%����%������������=���� �����������FF���>�
J�)�����������+����� ������������������� ����������������1����������'�����+��������%����������F� ��������������������� ��������������''���������� � ���������������������������������%�=������������ ������FF���>�
J�1������5�����5��������7�%�'��� ������������%������F�1�����������������������������%��9���1����.������������������<� ����������� �:���������&�� � �����5�����5����=<�%.��W�FF���>�
!������$����& ���6!�!1�H@D�,�
���6!�!1�H@B�,�
������������
+
���
����
��
, ????@@@@@B8���������"���Q�8���������������Q�)�����%��������&
8������������������ ��Q�N�����.������� ����%���?
� ???D@@@@@@
)�����������������XG@�Q����� ����������������XG@
������������&����� ��&�XG@�Q�6���������������������XG@
2���������/������%����XG@
?
��< �'�� � <�=��� ��8
5 ???C@@@@@B�������������������Q�Y����������������Q�7���������
����'��������������Q�������%�����4������?
2 ??E@@@@@@B/�������� �������Q�/�������� ���������Q�)� ��������������
/��������� ���������Q�N� �������%�������?
0 ??AB@@@@@B)������������'��Q�Y� ����������Q�8������ �������������������
����������'��Q�4��������?
) ??D@@@@@@B�-� ������������Q��-�������
�����������������Q����������Q��-'����?
* ??C@@@@@@B)�������%��'������1�Q�)��������%��'�����Q�:��'�����1������
)����������'������Q�;�������%���������%���?
+ ?ED@E@??B@)������Q�)�������Q�2���Q�)��%��Q�<� ��
�>�?A�??B@6,?
4 ?EC?@?@@@B
����������������1?@-A@�Q�4���� �����1?@-A@
/����������1?@-A@
4����������1?@-A@�Q�/��'����%������1?@-A@
?
!������$����& ���6!�!1�H@D�,����6!�!1�H@B�,�
���
����
��
4
��������������< �'�� � <�=��� ��8
HA@G@EF@?@@@
HA@G@B@@?@@@
HA?@@D@@E@@@
HA?@@DF@E@@@
HA?@?A@@E@@@
HA?@@G@@E@@@
HA?E@B@@?E@@
1G-EF��I#QHAA
1G-B@��I#QHAA
1?@-D@��I#QHA?
1?@-DF��I#QHA?
1?@-?A@���QHA?
1?@-G@��I#QHA?
1?E=-?�F>-B@��I#QHAA
A
B
?
A
?
D
?
����������-�������Q�2�������*��-������Q�:�-�����������.
4����������Q�/��%�������%���
HA@G@D@@F@@@ 1G-D@��I#QH?E E
��������������Q�4��������Q�/�����%�������
4��������Q�������%�����
HB@?@@HGE@@@ 1?@=-?�F>�I#QHGE E
������������������Q�Y������������������Q�/�������������
�����������������Q�/���������������
HF@@GE@HA@@E
HF@?@E@HA@@E
HF@?EE@HA@@E
XG��I#QE@HA
X?@��I#QE@HA
X?E��I#QE@HA
H
?@
?
����������������Q�<�����������������Q�;��%���/����
<������������������Q�K��������%���
!������$����& ���6!�!1�H@D�,����6!�!1�H@B�,�
,,
������������!������$����& ���6!�!1�H@D�,����6!�!1�H@B�,�
���
����
����
��
:��!����������������>��?�:��!������������������
"������@�:��!�?�!��������������&���?���������:��!����
/�������������������� ����������� ������ �� ������������������� ��������������
#���������������������������������&��������� �������Z ����� �� �������������������������%���������������
8�������������%����� ����&��� ���������%��.��������������%�����������
/����������������� �������������� ������ ����������+�����������������'��
�������%�����6����������%������.��������7�� ������������������5���������<���� ���.���������.���
8��������������������������������������������������� �������������������������'��������!�����������
8���� ������������������������������������������������������������� ���%������������+����������� ��������+!�����������
����������������������������������������%��������.%����������%���������� �!�����������
8������������������������������������������������� ��������'������������''�'������!����������
P���4�� ���������O����7���%���������������;�������� ������������%������6���% ���������!�����������'��5���������.�����
������������� ���������������� �������������������������� ���������������������������� �������
����������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��7�-�W�=[AB�HA�GCE�HH�G@> �Q ��W���\������������
�� �� ?�� ��?��<��� �?�� �� ?A���
7��%�]���]���]���]��� W
)����������])��������]N�����])����������]2������� ���2����'W
#^��������������]#^����� �������]N���������]#������������]/������ ���2����'W
7��%������� ���]�����M��%�]�����������%���]�����+������]N������ W
7��%����� �����]������� �����]����������� ��&]������ ������]1�������� W
1�����������%�����]1��0������� %����]4�%���� ����]1�����������������]7�%�'���&�W
1�������]I ��������]<����������]�����]� ��%���N���'��%��W
N ��������%�����]N�� ��������� %����]4�%����� �]N �����������]N�� ������������7�%�'����W