ตวอยาง

ตวอยาง

3

คำ�นำ�สำ�นกพมพ

หลายปมานประเทศในภมภาคเอเชยถกจบตามองและไดรบความ

สนใจเปนพเศษโดยเฉพาะหลงการประกาศจบมอเปดประชาคมเศรษฐกจ

อาเซยน(AseanEconomicCommunity:AEC)ทกำาลงจะมาถงในปพ.ศ.

2558การเปลยนแปลงครงนมความหมายอยางยงตอโลกตะวนออกและ

อาจสนสะเทอนถงซกโลกตะวนตกทงในแงเศรษฐกจ การคา สงคม

วฒนธรรมฯลฯเพราะสมาชกอาเซยน10ประเทศประเทศASEAN+3

ไดแกจนญปน เกาหลและASEAN+6ไดแกออสเตรเลยนวซแลนด

อนเดยเมอรวมตวกนทงทวปแลวจะมประชากรมหาศาลคอนโลกทเดยว

ทกวนน ตามโรงพยาบาลหางสรรพสนคา รานอาหาร รถไฟฟา

แมแตถนนหนทางจะพบชาวเอเชยท พดภาษาแปลกหบอยข น เปน

สญญาณวาประชากร “อาเซยน” เรมหลงไหลเดนทางเขามา “ทองเทยว”

“ทำาธรกจ” ในประเทศไทยมากขนการตดตอสอสารจงกลายเปนเรอง

สำาคญอยางหลกเลยงไมไดสำานกพมพภาษาและวฒนธรรมจงรเรมโครงการ

หนงสอชดHello AEC เพอเพมขดความสามารถดานภาษาและเปน

เครองมอในการถายทอดความคดความรสกวฒนธรรมสรางความเขาใจ

ระหวางชนชาตในอาเซยนดงสโลแกน“OneVision,One Identity,One

Community.”หนงวสยทศนหนงอตลกษณหนงประชาคม

สำ�นกพมพภ�ษ�และวฒนธรรม

ตวอยาง

6

คำ�แนะนำ�หนงสอ

หนงสอHello AEC ญปน นำาเสนอบทสนทนาและความรพนฐานใน

การทำางานรวมกบชาวญปนประกอบดวย14หวขอใหญ

• ตวละครประกอบดวยตวละครหลกเปนพนกงานชาวไทยททำางาน

รวมกบชาวญปนซงมทงผจดการเพอนรวมงานและลกคา

• บทสนทน� มเนอหาเกยวกบการทำางาน เรมตงแตการเขามา

ทำางานในบรษทผอานสามารถศกษาการใชสำานวนในสถานการณตางๆ

เรยงตามลำาดบหวขอหรอจะเลอกอานจากหวขอทสนใจเปนพเศษกอน

กได เพอชวยใหเขาใจเนอหาและอานภาษาญปนไดงายขนจงกำาหนด

รปแบบดงน

• รปแบบ (ภาษาไทย) สวสดครบ (ภาษาญปน) おはようございます。 (คำาอานภาษาญปน)* โอะฮะโยโกะไซมส. (ภาษาองกฤษ) Good morning.

• Tipsนำาเสนอความรเพมเตมเกยวกบภาษาและวฒนธรรมตลอด

จนมารยาทในการทำางานรวมกบชาวญป น ซงเนอหาจะเกยวของกบ

บทสนทนาในหวขอนนๆ

• ภ�คผนวก รวบรวมคำาศพททนาสนใจและเปนประโยชนในการ

ทำางานหรอการสนทนากบชาวญปนโดยแยกเปนหมวดหมอยางชดเจน

*คำาอานภาษาญปนถอดเปนภาษาไทยตามเกณฑของสำานกพมพภาษาและวฒนธรรม

ตวอยาง

7

ส�รบญ

แนะนำ�ตวละคร............................................................................................. 11

1. การแนะนำาตว(紹しょう介かい

Introducing Oneself)........................................... 12 •ผจดการแนะนำาพนกงานใหมใหพนกงานในฝาย •ผจดการแนะนำาพนกงานใหมใหพนกงานสาขา •แนะนำาตวเอง •แนะนำาตวกบรนพ •แนะนำาตวกบเพอนรวมงาน

2. การทกทาย(あいさつGreetings).......................................................... 19 •ตอนเชา–ทกทายผจดการ •ตอนเชา–ทกทายรนพ •เมอจะออกไปขางนอก–พดกบผจดการ •เมอจะออกไปขางนอก–พดกบเพอนรวมงาน •เมอกลบถงบรษท–พดกบผจดการ •เมอกลบถงบรษท–พดกบเพอนรวมงาน •เมอจะกลบบาน–ลาผจดการ •เมอจะกลบบาน–ลาเพอนรวมงาน

3. การสอบถาม(聞きくAsking).................................................................. 31

•ถามความหมายของคำา •ถามเสยงอานคำาศพท •ขอปรกษา

ตวอยาง

8

•ถามความคดเหน •แสดงความคดเหน

4. การขอรอง( 依い

頼らい

Asking for Something).............................................. 41 •ขอรองรนพ •ตอบรบคำาขอรอง •ปฏเสธคำาขอรอง •ถกปฏเสธคำาขอรอง

5. การรบโทรศพท(電でん

話わ

の応おうたい

対Using the Phone).................................... 49 •เมอรบโทรศพท •เมอจะบอกวามโทรศพทเขามา •เมออกฝายไมไดบอกชอ •เมอไดยนเสยงของอกฝายไมชด •เมอจะขอใหพดซำา •เมอมโทรศพทโทรผดเขามา •เมอรบสายทโอนมา •เมอรบโทรศพทมอถอ •เมอโทรศพทกลบไปใหม •โทรศพทถงผจดการ–ผจดการไมอยทโตะ •โทรศพทถงผจดการ–ผจดการตดสายอย •โทรศพทถงผจดการ–ผจดการตดประชมอย •โทรศพทถงผจดการ–ผจดการออกไปขางนอก •รบฝากขอความ

6. การนดหมาย(アポイントメントをとるMaking an Appointment).......... 69 •กำาหนดวนเวลานดหมาย •ขอเปลยนวนเวลานดหมาย •เมอจะไปสายกวาเวลานด

ตวอยาง

9

7. การไปพบลกคาการตอนรบแขก (訪

ほうもん問・応

おうせつ接Visiting & Receiving Clients).............................................. 75

•ไปพบลกคา •แลกนามบตร •ขอตวกลบ •ตอนรบแขก–สอบถามวานดไวหรอเปลา •ตอนรบแขก–แจงผจดการวามแขกมาพบ •ตอนรบแขก–พาไปทหองรบแขก •ตอนรบแขก–ทหองรบแขก

8. การลาหยด(休きゅう

暇か

・欠けっきん

勤Asking for Leave)......................................... 88 •ขอลากลบกอนเวลา •ขอลาปวย •ขอลากจ •ขอลาบวช

9. การชวน(誘さそ

うPersuading).................................................................. 96 •ชวนไปดมสงสรรค •ปฏเสธคำาชวน

10.งานเลยงตอนรบ(歓かんげいかい

迎会Welcome Party)............................................ 99 •ยนยนการไปงานเลยงตอนรบ •ทรานจดงานเลยง •ดมอวยพร •หลงจากดมอวยพร

11.การนำาชมโรงงาน( 工こう

場じょう

の案あんない

内Visiting a Factory)............................... 105 •บอกระยะทางและเวลาในการไปถงโรงงาน •บอกความเปนมาของโรงงาน •บอกทตงของโรงงาน

ตวอยาง

10

•ในโรงงาน–บอกทางไปหองนำา •ในโรงงาน–บอกทตงของทางออกฉกเฉน •อธบายเกยวกบปาย

12.คำาทกทายสงทายปเกาตอนรบปใหม (年

ねんまつ末 ･ 年

ねん始し

のあいさつGreetings for Year-End & New Year)................. 113 •คำาทกทายสงทายปเกา •คำาทกทายตอนรบปใหม

13.พดคยเกยวกบประเทศไทย(タイについて話はな

すTalking about Thailand)119 •ฤดกาล •ของฝาก •การขอคนภาษมลคาเพม •การเดนทาง •สถานททองเทยว •มรดกโลกของไทย •การใหเงนใสซอง

14.การเขยนอเมลธรกจ (ビジネス e メールの書

かき方

かた

Writing Business Email).............................. 129 •หวขอเรอง •การระบชอผรบ •คำาทกทาย •สำานวนลงทาย

ภาคผนวก ................................................................................................... 142ตวอยาง

11

แนะนำ�ตวละคร

บรษท SS

มตะผจดการฝายการตลาด

กตต ท�ค�ง ฮ�ย�ช พนกงานใหม พนกงานรนพ เพอนรวมงาน(ผหญง)

ซซก พนกงานสงกดสำานกงานใหญทโตเกยว

บรษท JJ (คค�) บรษท KK (คค�)

ค�ว�ดะ ค�โต ผจดการแผนกฝายการตลาด พนกงานฝายโฆษณา

ตวอยาง

12

1 การแนะนำาตว 紹

しょうかい介โชไกIntroducing Oneself

ผจดการแนะนำาพนกงานใหมใหพนกงานในฝาย

ผจดการ ทกคนขอแนะนำาใหรจกนคอคณกตตทเพงเขามาใหม部ぶ長ちょう 皆

みなさん、ご紹

しょう介かいします。今

こん度ど新あたらしく入

はいったキッティさん

です。

บโจ มนะซง,โกะโชไคชมส.คนโดะอะตะระชคฮะอตตะกตตซงเดส.Manager Everyone,thisisournewcomer,Mr.Kitti.

กตต ยนดทไดรจกครบผมชอกตตจากวนนเปนตนไปกรณาชวยเหลอชแนะและขอฝากตวดวยนะครบ

キッティ はじめまして、キッティと申もうします。今

きょ う日からお世

せ わ話に

なります。どうぞよろしくお願ねがいします。

กตต ฮะจเมะมะชเตะ, กตต โตะ โมชมส. เคยว คะระ โอะเซะวะนนะรมส.โดโซะโยะโระชคโอะเนะไงชมส.

Kitti Nicetomeetyou.I’mKitti.Imayneedeverybody’sadviceinthefuture.ตวอยาง

13

ผจดการแนะนำาพนกงานใหมใหพนกงานสาขา

ผจดการ คณอาราอนคอคณกตตทเขามาใหมคณกตตนคอคณอาราอสงกดสำานกงานสาขาประเทศเวยดนาม

部ぶ長ちょう 新

あら井いさん、こちらは今

こん度ど入にゅう社しゃしたキッティさんです。

キッティさん、こちらはベトナム支し社しゃの新

あら井いさんです。

บโจ อะระอซง, โคะจระ วะคนโดะนวชะชตะกตตซงเดส. กตตซง,โคะจระวะเบะโตะนะมชชะโนะอะระอซงเดส.

Manager Mr.Arai,thisisournewcomer,Mr.Kitti.Mr.Kitti,hereisMr.AraiwhoisresponsiblefortheVietnambranch.

กตต ยนดทไดรจกครบผมชอกตตขอฝากตวดวยครบキッティ はじめまして、キッティと申

もうします。どうぞよろしく

お願ねがいします。

กตต ฮะจเมะมะชเตะ,กตตโตะโมชมส.โดโซะโยะโระชค โอะเนะไงชมส.

Kitti I’mKitti.Nicetomeetyou.

อาราอ ผมชออาราอครบผมเองกขอฝากตวดวยเชนกน新あら井い 新

あら井いです。こちらこそ、よろしくお願

ねがいします。

อะระอ อะระอเดส.โคะจระโคะโซะ,โยะโระชคโอะเนะไงชมส.Arai I’mArai.Nicetomeetyoutoo.ตวอยาง

30

15 องศา 30 องศา 45 องศา

ในการแสดงความเคารพผใหญหรอแขกเปนตน 3) การโคงแสดงความเคารพอยางสภาพมากโดยกมลงประมาณ

45 องศา สายตาอยหางจากเทาของตนเองประมาณ 40เซนตเมตร เชน ในการแสดงความเคารพแขกคนสำาคญและในการขอโทษหรอขอบคณเปนตน

ตวอยาง

71

สำานวนอนๆในการบอกหวขอเรอง

◉ ขอพบดวยเรองการเปดตวสนคาตวใหม 新

しんせいひん製品発

はっ表ぴょう会かいの件けんでお目

めにかかりたいんですが、〜。

ชนเซฮนฮปเปยวไคโนะเคนเดะโอะเมะนคะคะรไตอนเดสงะ,... Iwouldliketoseeyouabouttheproduct-launchevent...

◉ ขอเขาพบเรองการรองเรยน クレームの件

けんでお伺

うかがいしたいんですが、〜。

คเรมโนะเคนเดะโอะอคะไกชไตอนเดสงะ,... Iwouldliketoseeyouaboutthecomplaint...

◉ ขอพดคยเกยวกบการไปชมโรงงาน 工

こう場じょう見けんがく学についてお話

はなしたいんですが、〜。

โคโจเคนงะคนสยเตะโอะฮะนะชไตอนเดสงะ,... Iwouldliketotalkaboutthefactoryvisit...

◉ ขออธบายเกยวกบวธใชเครองจกร 機

き械かいの使つかい方かたについてご説

せつめい明したいんですが、〜。

คไคโนะทสไคคะตะนสยเตะโกะเซทสเมชไตอนเดสงะ,... Iwouldliketoexplainabouthowthemachineworks...ตวอยาง

82

TIPS

มารยาทในการยนนามบตร

①ลำาดบในการยนนามบตรกรณผยนและผรบมฝายละหนงคน ◉ ผอาวโสนอยกวายนใหผอาวโสมากกวา ◉ ผขายยนใหผซอ ◉ ผรบสงสนคายนใหผสงซอสนคา

②ลำาดบในการยนนามบตรกรณผยนและผรบมฝายละหลายคน ◉ ฝายบรษทของตน:ผจดการฝายผจดการแผนกตนเอง ◉ ฝายของอกบรษทหนง:ผจดการฝายผจดการแผนกพนกงาน

1) ผจดการฝายของบรษทของตนยนนามบตรใหผจดการฝายของอกบรษทหนง

1พนกงาน ผจดการแผนก

ผจดการฝาย

ผจดการฝาย

ผจดการแผนก

ตนเองตวอยาง

88

8 การลาหยด 休

きゅう暇か・欠けっきん勤ควคะ•เคกคนAsking for Leave

ขอลากลบกอนเวลา

กตต ขอโทษครบ ผมอยากจะไปสำานกงานเขตตดตอเร องบตรประชาชน บายวนพรงน ขออนญาตลากลบกอนไดไหมครบ

キッティ すみません、身み分ぶん証しょう明めい書しょのことで、市

し役やく所しょに行

いきたいん

ですが、明あし た日の午

ご後ご、早

そうたい退させていただいてもよろしい

でしょうか。

กตต สม มะเซน, มบ นโชเมโชะ โนะ โคะโตะเดะ, ชยะคโชะ นอคไตอนเดสงะ,อะชตะโนะโกะโกะ,โซไตซะเซะเตะอตะไดเตะโมะโยะโระชเดะโชกะ.

Kitti Excuseme.Iwouldliketogotothemunicipalofficetoproceedwithmy ID card, somay I leave theofficeearly tomorrowafternoon?

ผจดการ ไดส部ぶ長ちょう いいですよ。

บโจ อเดสโยะ.Manager Sure.

ตวอยาง

129

14 การเขยนอเมลธรกจ ビジネス eメールの書

かき方かた

บจเนะสอเมรโนะคะคคะตะ Writing Business Email

ตวอยางอเมล

宛あてさき先 Kawadakachoo<kawada.y@JJkikai.co.jp>

CC Mitabuchoo<mita.t@SSshooji.co.jp

件けんめい名 会

かい議ぎの資

し料りょうを送おくります

添てん付ぷ

kaiginoshiryoo.docx

คณคาวาดะผจดการแผนกฝายการตลาดบรษทJJJJ 機

き械かい株かぶしき式会がいしゃ社営えい業ぎょう部ぶ　川かわ田だ課か長ちょう

เจเจคไคคะบชคไงชะเอเงยวบคะวะดะคะโจMr.Kawada,SectionManagerofMarketingDepartment,JJCompany

CC คณมตะผจดการฝายฝายการตลาดCC 営

えい業ぎょう部ぶ三み田た部ぶ長ちょう

ชช เอเงยวบมตะบโจCC Mr.Mita,DepartmentManagerofMarketingDepartment

หวขอเรอง

ผรบ

ตวอยาง

142

ภาคผนวก

อกษรฮรางานะกบคาตาคานะあ ア い イ う ウ え エ お オ

อะ อ อ เอะ โอะか カ き キ く ク け ケ こ コกะ / คะ ก / ค ก / ค เกะ / เคะ โกะ / โคะ さ サ し シ す ス せ セ そ ソซะ / สะ ช ซ / ส เซะ / เสะ โซะ / โสะ た タ ち チ つ ツ て テ と トตะ / ทะ จ ทส เตะ / เทะ โตะ / โทะな ナ に ニ ぬ ヌ ね ネ の ノ

นะ น น เนะ โนะは ハ ひ ヒ ふ フ へ ヘ ほ ホ

ฮะ ฮ ฟ / ฮ เฮะ โฮะま マ み ミ む ム め メ も モ

มะ ม ม เมะ โมะや ヤ ゆ ユ よ ヨ

ยะ ย โยะら ラ り リ る ル れ レ ろ ロ

ระ ร ร เระ โระわ ワ を ヲ

วะ โอะん ン

อน

ตวอยาง

166

สถานททองเทยว

วดพระแกว エメラルド寺じ院いん

เอะเมะระรโดะจอน Wat Phra Kaew(Emerald Buddha Temple)

วดโพธ ねはん仏ぶつ寺じ院いん

เนะฮมบทสจอน Wat Pho (Temple of Reclining Buddha)

วดอรณราชวราราม あかつきの寺じ院いん

อะคะทสค โนะ จอน Wat Arun

พพธภณฑสถานแหงชาต

バンコク国こくりつ立

博はくぶつかん物館

บงโคะคโคะครทสฮะคบทสคง

National Museum

พระทนงวมานเมฆ ウィマンメーク宮きゅう殿でん

วมนเมคควเดน Vimanmek Palace

พระราชวงบางปะอน バーンパイン離り宮きゅう

บางปะอนรคว Bang Pa-In Royal Palace

ตลาดนำา 水すい上じょうマーケット ซยโจมาเคตโตะ Floating Market

เกาะสมย サムイ島とう

สะมยโท Samui Island

ตลาดนดสวนจตจกร チャトゥチャック・ウィークエンドマーケット

จะทจกค • วคเอนโดะมาเคตโตะ

Chatuchak weekend market

เยาวราช チャイナタウン ไชนะทะอน Yaowaraj

ศนยศลปาชพบางไทร

バーンサイ手しゅこうげい工芸

センターบางไซชโคเงเซนตา

Bang Sai Arts and Crafts Center

ดอยสเทพ ドイ・ステープ โดะอ • สเทป Doi Suthep

แมนำาเจาพระยา チャオプラヤー川がわ

จะโอะพระยางะวะ Chao Phraya River

แมนำาโขง メコン川がわ

เมะคงงะวะ Mekong (River)

ตวอยาง

ตวอยาง