流動的世界 part 2

K i n a b a l u S e r i e s 京那巴魯系列2007

京那巴魯是位於馬來西亞沙巴州的第一高峰，有神山的美譽。這個系列透

過平行與隱喻的影像表現沙巴地理的變遷，娓娓道出這塊土地上傳承、記

憶與認同的議題，同時也探討了侵蝕卡達山族女人傳統精神的力量和她們

與土地間不斷變動的關係。京那巴魯系列純粹的展現了長久以來伊蓮關注

的焦點—故鄉沙巴州與馬來西亞中央政府的關係。

The Kinabalu Series attempts to draw on parallels and metaphors within Sabah’s changing landscape to address ideas of inheritance, memory, and identity. It explores the eroded traditional spiritual power of the Kadazan-Dusun woman and her shifting relationship to her land. The Kinabalu Series is essentially about Sabah state and federal Malaysia relations, a subject of great interest to I-Lann.

Kinabalu Series

Yee I-Lann : Fluid World

38 39 《京那巴魯系列：Huminodun》

Kinabalu Series: Huminodun

數位輸出、柯達世尊相紙

Digital C-type print106 × 205 cm2007

Kinabalu Series


41《京那巴魯系列：國家之子》

Kinabalu Series: Anak Negeri



40

Kinabalu Series


42 《京那巴魯系列：問候》

Kinabalu Series: Kopivosian



43

E a r l i e r W o r k s早期作品2002 ～ 2005

Earlier W

orksYee I-Lann : Fluid W

orld

46 《蘇路故事：從前有一個國王》

Sulu Stories: Awn Hambuuk Sultan



47

Earlier W


orld

49《蘇路故事：如日中天》

Sulu Stories: High Noon



48

Earlier W


orld

50

《地平線：在布特拉札也的棕櫚樹》

Horizon: In the Palm of Putrajaya


Digital C-type print45.5 × 183 cm2003

51

Earlier W


orld

53《馬來西亞那：生日快樂》

Malaysiana: Hari Jadi


Digital C-type print 165 × 114 cm2002

52《馬來西亞那：家》

Malaysiana: Tempat Duduk



Earlier W


orld

54 55

Earlier W


orld

57《馬來西亞那：朋友》

Malaysiana: Member - Member



56

Earlier W


orld

58 59 《馬來西亞那：冀求成功》

Malaysiana: Menuju Kejayaan



《馬來西亞那：團結的力量》

Malaysiana: Bersatu Padu



Earlier W


orld

6160

Yee I-Lann Fluid World

63

易伊蓮1971　出生於馬來西亞沙巴

1992　南澳阿德雷德大學視覺藝術學士

伊蓮目前一邊從事藝術創作，一邊擔任劇情片電影的藝術設計，她同時也任教於吉

隆坡國家藝術學院（National Arts Culture and Heritage Academy）的電影系。

個展

2011　「流動的世界」易伊蓮個展，安卓藝術，台北，台灣

「易伊蓮：流動的世界」，南澳當代藝術中心，澳洲

2010　「怪物」，黑盒子，MAP，吉隆坡

2008　「蘇路故事」，卡斯曼度畫廊，曼谷

2007　「京那巴魯」，昆德爾威畫廊，阿德雷德，澳洲

2003　「地平線」，Valentine Willie Fine Art，吉隆坡

聯展

2011　「內在之聲」，金澤 21 世紀當代藝術博物館，日本

2009　「RE_VIEW」，國立維多利亞畫廊，墨爾本

「第四屆福岡亞洲藝術三年展 2009：明日創造者」，福岡亞洲美術館，日本

「磁力：東南亞國家聯盟 – 韓國當代攝影與新媒體藝術展」，Hanbyukwon Gallery，首爾

「影像新浪潮，當代馬來西亞攝影：東京攝影月」，尼康銀座畫廊，東京

「處處是天堂」，藝法畫廊，斯圖加特、柏林

「CUT09：形像（東南亞新攝影）」，Valentine Willie Fine Art 巡迴展，吉隆坡、

新加坡

2007-08 「獨立計畫」，佩托納斯畫廊，吉隆坡；Gertrude 當代藝術空間，墨爾本「模型之外」，佩托納斯畫廊，吉隆坡

「新自然」，高文 – 布雷斯特藝廊，北帕麥斯頓，紐西蘭

「藝術溫躍層：亞洲新浪潮展」，ZKM 新媒體藝術中心，卡爾斯魯，德國

「Selamat Datang Ke Malaysia」，4A 畫廊，雪梨；Valentine Willie Fine Art，吉隆坡

「廣播亞洲：諾德里西特國際攝影節選作」，朗漢斯畫廊，布拉格

2006　「信念：第一屆新加坡雙年展 2006」，新加坡

「另一個亞洲：南亞與東南亞攝影」，諾德里西特國際攝影節，呂戈登，荷蘭

「當代聯邦」，維多利亞國家畫廊，墨爾本

「共同基礎」，沙迦藝術博物館，阿拉伯聯合大公國

2005-06　「藝術連線，哥德學院巡迴展」，Valentine Willie Fine Art，吉隆坡；藝

閣，馬尼拉；澳洲攝影中心，雪梨；RMIT 畫廊，墨爾本；印尼國立美術館，

雅加達；河內美術館；藝法畫廊，斯圖加特、柏林

2004　「當今馬來西亞藝術」，國立藝廊，吉隆坡

2003　「其餘的世界」，Neuffer Am Park，皮爾瑪斯森

「我們所相信的事物 II」，普魯斯和奧克斯畫廊，柏林 2000　「澳洲的亞洲：超越東方」，全球藝術連線，昆士蘭

「世界裡的藝術」，巴黎博物館，巴黎

1999　「超越未來：第三屆亞太當代藝術三年展」，昆士蘭藝廊，布里斯本

特殊計畫與相關活動

2009　《在頂端》迪拜塔觀景台，杜拜，永久展示：五螢屏多媒體裝置，由 gsmprjct°委

託製作，Dain Said 協力合作

2007　《馬來西亞那》裝置，亞洲館的「當今馬來西亞」，倫敦

2002　《圖像配對》裝置，新加坡海濱娛樂中心開幕展，新加坡

《購買我》裝置，ARCO’02 亞洲舞會（全球遊戲）II，前衛館，馬德里

2001　《BUY by LabDNA》，郵政分局，新加坡

1998　《labDNA 的空白鍵裝置》，NN 畫廊，吉隆坡

公共與私人蒐藏

葛里菲斯大學，澳洲森美術館，日本

馬來西亞國家藝廊，馬來西亞國立維多利亞畫廊，澳洲

佩托納斯藝術蒐藏，馬來西亞昆士蘭藝廊，澳洲

沙巴藝廊，馬來西亞新加坡藝術博物館，新加坡

瑞士銀行藝術蒐藏馬來西亞理科大學，馬來西亞

Yee I-Lann 1971 Born in Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia1992 BA, Visual Arts from the University of South Australia, Adelaide1992-now　Also a production designer for feature films, she straddles the South China Sea

spending time between her hometown in Kota Kinabalu and Kuala Lumpur.

Solo Exhibitions

2011 “Yee I-Lann: Fluid World＂, MSAC, Taipei, Taiwan“Yee I-Lann: Fluid World＂, The Contemporary Art Centre of South Australia, Australia

2010 “Boogeyman＂, Black Box, MAP, Kuala Lumpur2008 “Sulu Stories＂, Kathmandu Gallery, Bangkok2007 “Kinabalu＂, Greenaway Art Gallery, Adelaide, Australia2003 “Horizon＂, Valentine Willie Fine Art, Kuala Lumpur

Group Exhibitions

2011 “Inner Voices＂, 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa, Japan2009 “RE_VIEW＂, National Gallery of Victoria, Melbourne

“4th Fukuoka Asian Art Triennale 2009 (FT4) Live and Let Live: Creators of Tomorrow＂, Fukuoka Asian Art Museum, Fukuoka

“Magnetic Power: ASEAN-Korea Contemporary Photography & Media Art Exhibition＂, Hanbyukwon Gallery, Seoul

“A New Wave of Responsive Images, Contemporary Malaysian Photography: Tokyo Month of Photography＂, Nikon Ginza Gallery, Tokyo

“Paradise is Elsewhere＂, Ifa Gallery: Stuttgart & Berlin“CUT09: Figure (New Photography from Southeast Asia)＂ a touring show to Valentine Willie Fine Art: Kuala Lumpur & Singapore

2007-08　“The Independence Project＂, Galeri Petronas, Kuala Lumpur; Gertrude Contemporary Art Spaces, Melbourne

“Out of the Mould＂, Galeri Petronas, Kuala Lumpur“New Nature＂, Govett-Brewster Art Gallery, Palmerston North, New Zealand“Thermocline of Art: New Asian Waves＂, ZKM Museum of Contemporary Art, Karlsruhe, Germany

“Selamat Datang Ke Malaysia＂, Gallery 4A, Sydney; Valentine Willie Fine Art, Kuala Lumpur

“Air Asia: Selected Works From The Nooderlicht Photofestival＂, Langhans Gallery, Prague

2006 “Belief: 1st Singapore Biennale 2006＂, Singapore“Another Asia: Photographs from South and Southeast Asia＂, Noorderlicht Photofestival, Leewarden, Holland

“Contemporary Commonwealth＂, National Gallery of Victoria, Melbourne“Common Ground＂, Sharjah Art Museum, United Arab Emirates

2005-06　“Art ConneXions＂, a touring exhibition by the Goethe-Institute, Valentine Willie Fine Art, Kuala Lumpur; Art Pavilion, Manila; Australian Center for Photography, Sydney; RMIT Gallery, Melbourne; Museum Nasional Indonesia, Jakarta; Fine Art Museum, Hanoi; Ifa Gallery, Stuttgart & Berlin

2004 “Malaysian Art NOW＂, National Art Gallery, Kuala Lumpur2003 “Der Rest der Welt＂, Neuffer Am Park, Pirmasens

“Things We Believe II＂, Pruss & Ochs Gallery, Berlin2000 “Asia in Australia: Beyond Orientalism＂, Global Arts Link, Queensland

“L'art dans le monde＂, Paris-Musees, Paris1999 “Beyond the Future: The Third Asia-Pacific Arts Triennial＂, Queensland Art

Gallery, Brisbane

Special Projects & Other Activities

2009 “At the Top＂ Burj Khalifa Observation Deck, Dubai, permanent exhibition: 5-screen multimedia installation commissioned by gsmprjct° in collaboration with Dain Said

2007 “Malaysiana＂ installation for “Malaysia Now＂ at Asia House, London2002 “Matching Patterns＂ installation for opening exhibition of Singapore Esplanade

Entertainment Centre, Singapore“Buy Me＂ installation at ARCO 0́2 – Asian Party (Global Game) II, Cutting Edge Pavilion ARCO 0́2, Madrid

2001 “BUY by LabDNA＂, The Substation, Singapore1998 “Spacebar＂ installation by labDNA, NN Gallery, Kuala Lumpur

Public & Corporate Collections

Griffith University National Art Gallery MalaysiaNational Gallery of Victoria Petronas Art CollectionQueensland Art Gallery Sabah Art GallerySingapore Art Museum UBS Art CollectionUniversiti Sains Malaysia Mori Art Museum

62

〉〉

發行人　李政勇

主　編　林姿君

編　輯　朱桂榕

設　計　陳玉韻 ‧ 本體覺設計工作室

出版者　安卓藝術顧問有限公司

　　　　114 台北市內湖區行善路 118 號

　　　　tel: +886-2- 27901969 fax: +886-2-27909515　　　　email: [email protected]印　刷　崎威彩藝有限公司

出版日期　中國民國 100 年 8 月

ISBN　978-986-87483-1-6 　版權所有，未經許可不得刊印或轉載

Publisher ｜ Andre LeeEditor in Chief ｜ Florence LinEditor ｜ Queena ChuDesigner ｜ Edith Chen‧Proprioception Design StudioPublisher ｜ Mind Set Art Consulting Co., Ltd.

No.118, Xingshan Rd., Neihu Dist., Taipei City 114, Taiwan (R.O.C.)tel: +886-2- 27901969 fax: +886-2-27909515email: [email protected]

Printer ｜ QiWei Color Arts Company

© 2011 by Mind Set Art Consulting Co., Ltd.All images © of the artists.All essays © of the authors.All rights reservedPrinted in Taiwan, August, 2011

「流動的世界」易伊蓮個展Yee I-Lann：Fluid World2011.08/27~09/18

流動的世界 : 易伊蓮個展 / 林姿君主編 . -- 臺北市 : 安卓藝術顧問 , 民 100.08 　面 ; 　公分

ISBN 978-986-87483-1-6 ( 平裝 )

1. 數位藝術 2. 裝置藝術 3. 作品集

956 100016238

In collaboration with

國家圖書館出版品預行編目