歷史及宗旨 - pchk.org.hk...歷史及宗旨 history mission& 歷史...

目

錄

Ind

ex歷史及宗旨　

HISTORY & MISSION

主席的話　

CHAIRMAN'S REMARKS

會牧獻辭

MESSAGE FROM THE SUPERINTENDENT

總幹事報告　

CHIEF EXECUTIVE'S REPORT

區會組織架構圖　

ORGANIZATION CHART

董事會、常務委員會暨各服務委員會　

LIST OF BOARD & COMMITTEES

區會及屬下各單位及同工名錄　

LIST OF UNITS & STAFF

社會服務部　SOCIAL WELFARE DEPARTMENT安老服務　　 ELDERLY SERVICE

復康服務　　 REHABILITATION SERVICE

幼兒服務　　 CHILD CARE SERVICE

家庭服務　　 FAMILY SERVICE

教育部　

EDUCATION DEPARTMENT

教會部　

CHURCH DEPARTMENT

核數師報告　

AUDITORS' REPORT

鳴謝　

ACKNOWLEDGEMENT

P. 2

P. 3

P. 4 - P.5

P. 6 - P.8

P. 9

P. 10 - P.12

P. 13 - P.20

P. 21 - P.27

P. 28 - P.39

P. 40 - P.45

P. 46 - P.49

P. 50 - P.59

P. 60 - P.73

P. 74 - P.99

P. 100 - P.101

二零一三至二零一四年年報 Annual Report 2013 - 2014 1

歷史及宗旨　HISTORY MISSION&

歷史

一九五四年，蕭開理牧師在馬理信牧師協

助下，於黃大仙康樂新村租一石屋，開拓福音

事工。至今，本會事工亦已拓展到秀茂坪，屯

門及大埔區。最初開辦兒童聖經班及識字班，

後擴展至黃大仙、東頭村、橫頭磡、牛頭角、

鑽石山等地區，藉辦學及社會服務傳揚福音。

至一九六四年成立竹園區神召會，並向政府註

冊為非牟利之法團。

宗旨

根據聖經原則，積極發展聖工，廣傳福音，

建立教會，並開辦教育，以及推展各項社會服務

事工，造福人群，增進社會福利，以達致「榮神

益人」為最終目標。

使命宣言

傳揚福音建教會，拓展天國惠萬民。

HistoryThe agency was established in 1954 by Rev. H. L. Siu

with the assistance of Rev. J. E. Morrison. They started the

evangelization ministry in Hong Lok Sun Chuen by first

operating learning classes for children on Bible and Chinese,

and now we have expanded our ministy to Sau Mau Ping,

Tuen Mun and Tai Po. It has then been expanded into the

fields of education and social services, covering the area of

Wong Tai Sin, Tung Tau Estate, Wang Tau Hom, Ngau Tau

Kok and Diamond Hill. The Pentecostal Church of Hong

Kong was officially registered as a charitable non-profit

making organization in 1964.

MissionBased on the teaching of the Bible, we expand ministry,

preach the Gospel, establish churches, provide education,

and develop social services. We aim at spreading the gospel

and promoting the welfare of the Hong Kong community

in order to achieve the ultimate goal of glorifying God and

benefiting men.

Mission Statement Spread the Gospel and build the church; expand the

Kingdom and bless the nations.

二零一三至二零一四年年報 Annual Report 2013 - 20142

主席的話　CHAIRMAN'S REMARKS吳國耀 Ng Kwok Yiu

「全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，

照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，

在愛中建立自己。」(弗4:16) 心裡感到很欣慰，

不同的人因著耶穌基督的愛，蒙救贖，得改變使

我們走在一起，成為一間教會；又有由不同的堂

會，各社會服務單位，各間中小學、幼兒學校組

合而成今日的區會。上帝成就祂的工作，必有其

計劃和目的，讓我們在其中都能找到自已的位

置，並能發揮其功用，保羅在哥林多前書十二章

裡，用身體比喻神的教會，指用每個肢體都有其

獨特的作用，不能被替代，亦不能說某個肢體比

其他的更重要，肢體間並不是要互相競爭，按保

羅的想法，反而是要彼此補足，讓大家愈發俊美

和體面，這樣的教會才是神的榮耀。

找到自己在區會的位置，故然能建立歸屬

感，更能發揮事奉的果效，而能更進一步，找到

自己在神國度裡的位置，這更關乎永恆的價值和

方向了。筆者都常問自己，今日在教會、在區

會、在工作的單位，在家庭裡，都有種種的工作

和責任，但將來到了永恆主的面前，我將要憑什

麼來換取祂的獎賞呢？主說一人不能事奉兩個

主，除了瑪門(財利)，我想還有很多東西，會吸

引我們，使我們不能專一事奉神，求主常常提醒

我們唯有祂，才是我們生命中最重要的。願每位

參與區會、參與事奉的。將來都得到主耶穌如是

說「你這又良善又忠心的僕人⋯⋯ 可以進來享受

你主人的快樂。」(太25:21)

“From him the whole body, joined and held together

by every supporting ligament, grows and builds itself up

in love, as each part does its work.” (Ephesians 4:16) I am

thankful that we have been transformed and held together in

a church because of the love and redemption of Jesus Christ.

With affiliated churches, social service units, secondary and

primary schools and nursery schools, we formed Pentecostal

Church of Hong Kong. God has a purpose for the plan to

accomplish His work, may we find our respective roles in

it and play them well. In I Corinthians chapter 12, Paul the

apostle regards God’s church as a body, every member has its

unique function. One cannot replace the other, or say one is

more important than the other. Paul’s view is that we are not

to compete with each other but complementary members.

May we be shapely members of the church to glorify the

Lord.

Finding our respective roles in Pentecostal Church of

Hong Kong, we would have a sense of belonging and do

well in the service. We may further find our roles in the

Kingdom of Heaven, this is of eternal value and direction. I

often ask myself a question: we have various duties at home

and at work, in church and in Pentecostal Church of Hong

Kong; when we meet the Lord of Eternity, what we would

present for the prize from Him? The Lord said no one can

serve two masters. Apart from Mammon (wealth), there

are many things which distract us from focusing on serving

God. I pray that the Lord will help us remember only He is

the most important in our life. May everyone who serves in

Pentecostal Church of Hong Kong will hear Lord Jesus says,

“Well done, good and faithful servant …… come and share

your master’s happiness.” (Matthew 25:21)

百節各按各職 Each Part Does Its Work


會牧的話　MESSAGE FROM THE SUPERINTENDENT張德明牧師 Rev. Dr. Cheung Tak Ming, Edmund

六十年過去，竹園區神召會在蕭開理牧師

的帶領下，奠定了輝煌的基業。六十年的傳

承，蕭牧師和前輩們委身的榜樣，叫我們未敢

忘記神所交付的神聖使命，就是要傳揚福音、

建造教會。主耶穌在該撒利亞腓立比曾向門徒

宣告，要建造祂的教會（馬太福音16:18）。蕭

牧師和前輩們回應了主的呼召，成就了今日的

竹園區神召會。他們能為主結出纍纍的果子，

我認為離不開三個關鍵的元素，而這三個關鍵

的元素，也將決定我們的未來—

( 一 ) 堅定不移的福音心志

心志決定了一個人的方向。從一開始，蕭

牧師就已經很清楚自己一生的方向。對他來

說，生命的最大意義，就是賺得靈魂；他所做

的一切，都是為了福音。同樣，竹園區神召會

所做的一切，無論是建立堂會、興辦學校，開

展社會福利事工，這一切都是傳承自蕭牧師的

心志，這一切都是要成就耶穌交付我們的大使

命。(太28:19-20)蕭牧師畢一生的精力，帶領著

前輩們不斷的耕耘，好不容易才建立竹園區神

召會，我們必須堅定持守這立會以來的重要使

命和心志。

( 二 ) 敢於付出的委身

前輩們的成功，不單是抱著委身福音的心

志，他們還願意為這個心志付上一生的代價。

蕭牧師由二十五歲開始直至他離世，一生為教

會付出他所有的才幹、能力、金錢，甚至是自

己的家當。正如如耶穌說過﹕「你的財寶在哪

裡，你們的心也在那裡。」 (路12:34) 蕭牧師

畢生努力經營，換來教會得以建立。耶穌基督

捨棄了天上的榮華，受盡了人間的疾苦，付上

了寶貴的生命，為的是要建造教會；而我們又

願意為傳揚福音，付出多少代價？又有多少人

願意為建造教會，付上他看為寶貴的東西？竹

效法先賢，繼往開來

Follow our Predecessors’ Examples and Continue the Legacy

In the past 60 years, Rev. Hoi-lee Siu led the Pentecostal

Church of Hong Kong and had built a brilliant foundation.

As inherited from these 60 years, as well as from the model

of Rev. Siu and the predecessors, we should never forget the

holy mission committed by our God to spread the gospel

and build His church. In Caesarea Philippi, Lord Jesus made

an announcement to His disciples that He is to build His

church! (Matthew 16:18) Rev. Siu and the predecessors

then responded to the God’s calling and here comes the

Pentecostal Church of Hong Kong today. They had borne

abundant fruits for God. I consider this involve three essential

elements which are the decisive factors for our future.

(1) Unswerving Commitment to Spreading

the GospelA person’s resolution determines his life direction. At

the very beginning, Rev. Siu was very clear of his life mission.

For him, winning souls was the utmost purpose of his life.

What he had done were completely for the gospel. No matter

building churches, establishing schools and developing

social welfare works, everything done by the Pentecostal

Church of Hong Kong is inherited from the resolution of Rev.

Siu to fulfill the Great Commission of our Lord Jesus (Matthew

28:19-20). Rev. Siu made effort throughout his life to lead the

predecessors in the ongoing works and finally established

the Pentecostal Church of Hong Kong. We must commit to

this important mission which has been established since the

very beginning of PCHK.

(2) Willing to Pay the Cost and CommitmentThe success of the predecessors was not only the result of

their commitment to spreading the gospel, but also because

of their willingness to pay the cost and commit their whole

lives to that. From the age of 25 to death, Rev. Siu offered all

his competency, ability, money and even his own property for

the church. As our Lord Jesus said, “For where your treasure is,

there your heart will be also.” (Luke 12:34 NIV). Rev. Siu labored

hard in order to build the church of God. Jesus Christ gave up

the glory of the heaven, tasted the sufferings of this world and

sacrificed His precious life in order to build His church. For us,


園區神召會未來的發展，就取決於我們的價值

觀，是否以建立教會為我們的使命；我們又是

否願意為這使命，付出甚麼代價。

( 三 ) 充足的信心

蕭牧師和前輩們不單有明確的使命，願意

付上代價的委身，更值得我們效法的，是他們

充足的信心，堅定相信在神凡事都能。他們敢

於迎接又大又難的挑戰，全因為他們摸得著神

的心意。希伯來書十一6說：「人非有信，就

不能得神的喜悅。」我們的眼光不要聚焦於資

源的匱乏、人力的多寡、能力的限制上。我們

要注視的，最重要是神的心意，要相信神是無

限的上帝。如經上所記﹕「在信的人凡事都

能。」(可9:23) 只要是祂的心意，沒有甚麼能夠

攔阻事情成就；唯一可能構成阻礙的，或許只

有我們不足的信心。

六十年過去，擺在我們眼前的可能是更大

的挑戰。我們眼前可見的，是蒲崗村道九十一

號的擴建工程。這擴建工程背後有一個使命和

心志，為要建造一個更榮耀神的教會，並繼續

發展學校的福音工作，拓展能吸納更多人歸主

的基地。我相信神的心意不是要我們停留在一

個地方教會，而是要藉著我們開展更多的宣

教事工，不單祝福泰國或東南亞，還要回應

十三億同胞的福音需要。這一切無論是擴建工

程、宣教事工的開展、大陸同胞的福音需要，

都實在需要我們有堅定的心志，敢於付出的

委身和充足的信心，我們才可以同心迎向未來

又大又難的事。願我們學習蕭牧師和前輩們的

信心，宣告在神凡事都能，在下一里程，竹園

區神召會能為神結更多美好的果子，得神的喜

悅。

how much cost are we willing to pay in order to spread the

gospel? How many of us are willing to give up our valuables

to build the church of God? The future development of the

Pentecostal Church of Hong Kong is subject to our value

system. Are we regarding the building of the church of God

as our utmost mission? Are we ready to pay the cost for this

mission?

(3) Sufficient FaithRev. Siu and the predecessors did not only have a clear

objective, not only had the commitment to pay for the cost, they,

on the other hand, set a good example to have full faith in God

with whom everything is possible. They dared to face huge and

difficult challenges because they understood the God’s will. As

it is said in Hebrew 11:6, “without faith it is impossible to please

God”. We need not focus on the lack of resources, the deficiency

of manpower or the limitation of our ability. Most importantly, we

have to concentrate on the God’s will and trust our omnipotent

God. As it is written in the Bible, “everything is possible for those

who believes” (Mark 9:23). As long as it is the God’s will, nothing

can resist its fulfillment. The only obstacle may be our lack of

faith.

Sixty years passed. Greater challenges are forthcoming.

Right in front of us is the expansion work at No.91 Po Kong

Village Road. Behind this, it is our mission to build the

God’s glorious church. We’ll continue to develop the school

ministries in school as well as ministries in other bases in

order to bring more people to come to follow Christ. I believe

that God is not expecting us to confine to just a local church,

but to use us to extend His missions, further giving blessings

to Thailand, to South East Asia, as well as to respond to

the gospel needs of 1.3 billion people in the mainland. No

matter whether it is the construction project of the church,

the overseas mission campaign or the mainland ministries

demand, all these require our unswerving commitment, our

willingness to pay the cost and our faith in the almighty God.

As such, we can together to face the huge and difficult tasks

ahead. I wish we can learn from the faith of Rev. Siu and the

predecessors and declare that all things are possible with

God. In the coming days, Pentecostal Church of Hong Kong

can surely bear more and more fruits to please our God.


總幹事報告　Chief Executive's Report

我擔任區會總幹事已踏入第四年，也是我

在香港社福界的第三十三個年頭了。主耶穌升

天前交給教會的大使命說：「所以，你們要

去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名

給他們施洗。凡我所吩咐你們的，都教訓他

們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末

了。」(太28:16-20) 故此，我們按主所吩咐及聖

經的教導，繼續透過教會部、教育部及社會服

務部及各事工單位在傳揚福音、見証主耶穌及

實踐基督化服侍社區人士的狀況，要讓本會繼

續作上主恩典的流通管子，照顧他們身、心、

社、靈等全人需要。

It had been my fourth year to serve as the Chief Executive

of the Christian organization, and also as my 33rd year as a

member of the social welfare Sector in Hong Kong. Our Lord

Jesus Christ gave us The Great Commission that, “All authority

in heaven and on earth has been given to me. Go therefore and

make disciples of all nations, baptizing them in the name of the

Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to

observe all that I have commanded you. And behold, I am with

you always, to the end of the age.” (Matthew 28:16-20) Hence,

we earnestly implemented he Lord’s teaching and biblical truth,

through our church ministry, education ministry and social

service ministry, in spreading evangelism, witnessing Jesus

Christ, and serve our neighbours in the contemporary Hong

Kong community. We aimed to be a channel of God’s grace, to

bring blessings to the wholistic needs of people reached.

盧超群 Lo Chiu Kwan, Jackey

「踏出信、望、愛2014」步行籌款Walkathon 2014

六十周年會慶 – 耶穌宴客60th Anniversary – Lord Jesus Banquet


各部各堂眾單位在本年皆努力作主工，肢體

各按其職，詳情已記錄在各部門及單位報告中。

區會常務委員會轄下「五年計劃工作小組」已完

成其探討，其中特意成立了「蒲崗村道91號擴

建委員會」，為神召會馬里信書院及竹園堂的

共同發展研製符合土地用途的共贏發展方案。此

外，期間區會亦曾探討配合教育局對國際課程學

額的需求、民政局興建的「青年宿舍」項目及社

會福利署「私人土地作福利用途特別計劃」的適

設性。本年社會服務基金舉辦了兩項籌款項目:

新春愛心捐「一人一利是」及於二零一四年四

月十三日(星期日) 馬鞍山海濱長廊舉行的「踏出

信、望、愛2014」步行籌款均順利完成並籌款金

額達標。All our departments and units work earnestly for the

Load, in accordance to their ministries and mandates. Please

refer to their respective reports. The “Five Year Planning

Groups” have completed their exploratory work. One of the

priority tasks had been the setting up of the “91 Po Kong

Village Road Alterations and Additions Works Committee”. The

important ask is work out the project solutions, synergizing

future development of the AOG Morrison College and the

Chuk Yuen Church, while built on the conditions of the land

lease. During the processes, the feasibility of obtaining policy

blessings on developing international school quotas of the

Education Bureau, “Youth Hostel Scheme” of Home Affairs

Bureau, and the “Special Scheme on Privately Owned Sites

for Welfare Uses” of the Labour and Welfare Bureau had

been explored. The two fund raising programmes of our

Social Service Development Fund had be held successfully,

including amount of fund targets and participants.

六十周年會慶 – 耶穌宴客60th Anniversary – Lord Jesus Banquet

六十周年會慶晚宴嘉賓VIPs in 60th Anniversary Banquet

一人一利是籌款Red Pocket Donation


我感恩地有機會與董事、常務委員、各部門

同工夥伴展開籌備「竹園區神召會60週年會慶」

各慶典活動 - 主題為「同心同行，贏得萬民」。

We placed high importance to The Great Commission

given by our Lord Jesus Christ. Over the years, we had

developed into a medium size Christian body, with church

ministry, education ministry and social service ministry.

We need to always reflect on ourselves, about how well

done we could be good and true servants of the Lord, in

spreading evangelism, witnessing Jesus Christ, and serve our

neighbours in the contemporary Hong Kong community. We

would not feel just satisfied with our tangible task-outputs,

we did want people to see how different we could be with

the presence of Jesus Christ, and admire followers of Lord

Jesus Christ heartily! Amen!

蒲崗村道91號項目91 Po Kong Village Road Project

本會重視主耶穌交給教會的大使命。發展至

今，本會已成為結合教會、教育及社會服務事工

的中小型基督教組織。我們要常常反省，如何透

過傳揚福音及實踐基督化服侍社區人士去見証主

耶穌。因此，我們不單要讓社會看到本會的事

工，更要讓接觸過我們的人，見到有主耶穌同

在的確不同! 並讓別人由衷地羨慕信神的人！阿

們！

六十周年會慶特刊及晚宴場刊60th Anniversary Booklet & Dinner' s Programmes

浸禮Baptism


區會組織架構圖 ORGANIZATION CHART

董事會

Board of Directors

常務委員會

Standing Committee

教育部

Education Dept.教會部

Church Dept.服務部

Service Dept.財務部

Finance Dept.社會服務部

Social Welfare Dept.

南昌康樂幼兒學校Nam Cheong Nursery School

太和康樂幼兒學校Tai Wo Nursery School

將軍澳康樂幼兒學校Tseung Kwan O Nursery School

秀茂坪好鄰舍家庭中心Sau Mau Ping Good Neighbour Family Centre

牛頭角長者鄰舍中心Ngau Tau Kok Neighbourhood Elderly Centre

彩雲長者鄰舍中心Choi Wan Neighbourhood Elderly Centre

慈鳳長者鄰舍中心Tsz Fung Neighbourhood Elderly Centre

鳳德護老健康中心Fung Tak Care & Health Elderly Centre

康樂庇護工場Sheltered Workshop

康樂宿舍Hostel

智逸軒Chi Yat Hin

智逸行Chi Yat Enterprise

竹園堂Chuk Yuen Church

坑口堂Hang Hau Chapel

頌讚堂Church of Praise

大埔堂Tai Po Church

秀茂坪堂Sau Mau Ping Chapel

榮恩堂Grace Chapel

高山堂Holy Mountain Church

屯門福音中心Tuen Mun Good Tidings Centre

澳門福音堂Macau Gospel Church

神召會康樂中學Assembly of God

Hebron Secondary School

神召會馬理信書院Assembly of God Morrison College

神召會康樂夜中學Assembly of God

Hebron Evening School

神召會夜中學Assembly of God

Evening Secondary School

基督教神召會梁省德小學Assembly of GodLeung Sing TakPrimary School

秀茂坪閱覽室Sau Mau Ping Children Reading & Study Room

會員大會

Annual General Meeting


董事會、常務委員會暨各服務委員會 LIST OF BOARD & COMMITTEES

(As at 31 December 2014) (截至31/12/2014)

( 一 ) 董事會

吳國耀先生

陳植德先生

林桂芳小姐

吳惠玲小姐

胡偉雄先生

歐惠珍博士

劉美平小姐

陳銘珊先生

何伯禧先生

(主席)

(副主席、服務部)

(財務部)

(書記)

(社會服務部)

(教育部)

( 二 ) 常務委員會

吳國耀先生

陳植德先生

林桂芳小姐

吳惠玲小姐

胡偉雄先生

歐惠珍博士

劉美平小姐

陳銘珊先生

何伯禧先生

*黎汝佳牧師

林岳明牧師

伍尚華牧師

郭偉傑牧師

*李偉基牧師

*張鴻華牧師

曾繁庭宣教師

張德明牧師

盧超群先生

(主席)

(副主席、服務部)

(財務部)

(書記)

(社會服務部)

(教育部)

(教會部)

(至2014年12月31日)

(教會部)

(由2015年1月1日起)

(由2015年1月1日起)

(會牧、

當然常務委員)

(總幹事、

當然常務委員)

( 三 ) 社會服務委員會

胡偉雄先生

吳國耀先生

陳植德先生

林桂芳小姐

林岳明牧師

盧超群先生

(社會服務部部長)

(董事會主席)

(董事會副主席)

(財務部部長)

(總幹事)

(1) Board of DirectorsMr. Ng Kwok Yiu

Mr. Chen Chik Tak

Miss Lam Kwai Fong

Miss Ng Wai Ling

Mr. Wu Wai Hung

Dr. Au Wai Chun

Miss Liu Mei Ping

Mr. Chan Meng San

Mr. Ho Pak Hei

(Chairman)

(Vice-Chairman,Service Dept.)

(Hon. Treasurer)

(Hon. Secretary)

(Social Welfare Dept.)

(Education Dept.)

(2) Standing CommitteeMr. Ng Kwok Yiu

Mr. Chen Chik Tak

Miss Lam Kwai Fong

Miss Ng Wai Ling

Mr. Wu Wai Hung

Dr. Au Wai Chun

Miss Liu Mei Ping

Mr. Chan Meng San

Mr. Ho Pak Hei

*Rev. Lai Yu Kai

Rev. Lam Ngau Ming

Rev. Ng Sheung Wah

Rev. Kwok Wai Kit

*Rev. Lee Wai Kee

*Rev. Cheung Hung Wah

Mr. Tsang Fan Ting

Rev. Dr. Cheung Tak Ming, Edmund

Mr. Lo Chiu Kwan, Jackey

(Chairman)

(Vice-Chairman, Service Dept.)

(Hon. Treasurer)

(Hon. Secretary)

(Social Welfare Dept.)

(Education Dept.)

(Church Dept.)

(Up to 31st Dec,2014)

(Church Dept.)

(From 1st Jan,2015)

(From 1st Jan,2015)

(Superintendent,

Ex-Official member)

(Chief Executive,

Ex-Official member)

(3) Social Service Committee Mr. Wu Wai Hung

Mr. Ng Kwok Yiu

Mr. Chen Chik Tak

Miss Lam Kwai Fong

Rev. Lam Ngau Ming

Mr. Lo Chiu Kwan, Jackey

(Head of Social Welfare Dept.)

(Chairman)

(Vice-Chairman)

(Hon. Treasurer)

(Chief Executive)


( 四 ) 社會服務顧問委員會

周永新教授

陳沃聰博士

連淑華姑娘

盧永靖先生

李昺偉博士

歐陽淑賢博士

陳永淦大律師

陳文仲醫生

陳黃敏華女士

( 五 ) 財務委員會

林桂芳小姐

吳國耀先生

陳植德先生

黎汝佳牧師

黃雪珠小姐

蕭光霞小姐

黃耀權先生

蔡偉賢先生

高智光先生

(財務部部長)

(董事會主席)


(教會部部長)

( 六 ) 服務委員會

陳植德先生

黃炳權先生

黃舜怡小姐

(服務部部長)

葉偉傑先生

(4) Consultant Committee of Social ServiceProf. Chow Wing Sun, Nelson

Dr. Chan Yuk Chung

Ms. Lin Shuk Wa

Mr. Lo Wing Ching

Dr. Li Ping Wai

Dr. Au Yeung Shuk Yin

Mr. Chan Wing Kam

Dr. Chan Man Chung

Mrs. Chan Wong Man Wah, Shirley

(5) Finance CommitteeMiss Lam Kwai Fong

Mr. Ng Kwok Yiu

Mr. Chen Chik Tak

Rev. Lai Yu Kai

Miss Wong Suet Chu

Miss Siu Kwong Ha

Mr. Wong Yiu Kuen

Mr. Choi Wai Yin

Mr. Ko Chi Kwong

(Hon. Treasurer)

(Chairman)

(Vice-Chairman)

(Head of Church Dept.)

(6) Service CommitteeMr. Chen Chik Tak

Mr. Wong Bing Kuen

Miss Wong Shun Yee

(Head of Service Dept.)

Mr. Yip Wai Kit

*黎汝佳牧師於2015年1月1日退休，由李偉基牧師接任教會部部長一職，並由張鴻華牧師接任常務委員一職。


( 七 ) 法團校董會 ( 康樂中學 )

張德明牧師

陳永淦大律師

陳植德先生

陳國垣校長

郭志雄校長

郭偉傑牧師

歐惠珍博士

盧超群先生

吳惠玲小姐

郭啟明校長

雷庭蓀博士

黎立仁先生

夏麗珠副校長

蕭敏旋女士

鍾錦玲女士

(校監)


(教育部部長)

(總幹事)

(董事會書記)

( 八 ) 校董會 ( 馬理信書院 )

張德明牧師

歐惠珍博士

雷庭蓀博士

郭啟明校長

陳永淦大律師

郭志雄校長

張鴻華牧師

盧超群先生

(校監)

(教育部部長)

(九) 校董會(基督教神召會梁省德小學）

梁省德女士

張德明牧師

黎汝佳牧師

郭志雄先生

歐惠珍博士

盧超群先生

張鴻華牧師

吳惠玲小姐

張麗君校長

陳彩華女士

鄧淑瑜女士

馮國華先生

蔡偉賢先生

岑永忠老師

高景欣副校長

(榮譽校監)

(校監)

(教育部部長)

(7) The Incorporated School Management Committee (Hebron Secondary School)Rev. Dr. Cheung Tak Ming, Edmund (Supervisor)

Mr. Chan Wing Kam

Mr. Chen Chik Tak (Vice-Chairman)

Mr. Chan Kwok Woon, Peter

Mr. Kwok Chi Hung, Chester

Rev. Kwok Wai Kit

Dr. Au Wai Chun (Head of Education Dept.)

Mr. Lo Chiu Kwan, Jackey (Chief Executive)

Miss Ng Wai Ling (Hon. Secretary)

Mr. Kwok Kai Ming

Dr. Loi Ting Shiin, Samuel

Mr. Lai Lap Yan

Ms. Ha Lai Chu

Ms. Siu Man Shuen

Ms. Chung Kam Ling

(8) School Management Committee

(Morrison College)Rev. Dr. Cheung Tak Ming, Edmund (Supervisor)


Dr. Loi Ting Shiin, Samuel

Mr. Kwok Kai Ming

Mr. Chan Wing Kam


Rev. Cheung Hung Wah


(9) School Management Committee

(Assembly of God Leung Sing Tak

Primary School)Ms. Leung Sing Tak, BBS, MBE (Honor Supervisor)

Rev. Dr. Cheung Tak Ming, Edmund (Supervisor)

Rev. Lai Yu Kai





Miss Ng Wai Ling

Ms. Cheung Lai Kwan

Ms. Chan Choi Wah

Ms. Tang Shuk Yu, Esther

Mr. Fung Kwok Wah

Mr. Choi Wai Yin

Mr. Sham Wing Chung

Ms. Ko King Yan, Kitty


區會及屬下各單位及同工名錄 LIST OF UNITS & STAFF

(As at 31 December 2014) (截止31/12/2014)

區會辦事處

會牧張德明牧師

總幹事盧超群先生

行政主任林梅雲小姐

財務主任植浩堅先生

督導主任彭建德先生(服務發展及幼兒服務)

黃慧中女士(安老服務)

史乾波先生(復康服務)

社工卓美云女士

(幼兒學校) 陳佩儀女士

行政助理王慶祥先生

黎達文先生(系統管理員)

黃麗芳小姐(財務主任助理)

會計文員何淑芳小姐

李啟南先生

陳家傑先生

張美霞小姐(部份時間)

文員葉嘉慧女士

蔡玉華女士

謝杏芳小姐

幹事胡麗琼女士(部份時間)

服務員黃婷筠女士

地址九龍旺角旺角道11-13號

藝旺商業大廈一樓

電話 2326 5215

傳真 2327 9709

電郵 [email protected]

網址 www.pchk.org.hk

Head OfficeSuperintendent Rev. Dr. Cheung Tak Ming, Edmund

Chief Executive Mr. Lo Chiu Kwan, Jackey

Administration Officer Miss Lam Mui Wan, Wanda

Financial Accountant Mr. Chik Ho Kin, Kenneth

Supervisor Mr. Peng Kin Tak

(Service Development and

Child Care Service)

Ms. Wong Wai Chung

(Elderly Service)

Mr. Michael Sze

(Rehabilitation Service)

Social Worker Ms. Cheuk Mei Wan, Maggie

(Nursery School) Ms. Chan Pui Yi, Pearl

Executive Assistant Mr. Wong Hing Cheung, Dennis

Mr. Lai Tat Man, Raymond

(System Administrator)

Miss Wong Lai Fong, Josephine

(Financial Accountant Assistant)

Account Clerk Miss Ho Shuk Fong, May

Mr. Lee Kai Lam, Charles

Mr. Chan Ka Kit, Daniel

Miss Cheung Mei Ha, Amy (Part-time)

Clerk Ms. Yip Ka Wai, Karen

Ms. Choi Yuk Wah

Miss Tse Hang Fong, Ivy

Secretary Ms. Wu Lai King, Regina (Part-time)

Workman Ms. Wong Ting Kwan

Address 1/F., Ngai Wong Commercial Building,

11-13 Mong Kok Road, Mong Kok,

Kowloon

Telephone 2326 5215

Fax 2327 9709

E-mail [email protected]

Website www.pchk.org.hk


( 一 ) 教會部 1. Church Department

( 1 ) 竹園區神召會竹園堂

堂主任黎汝佳主任牧師

教牧同工譚寶琼牧師

張鴻華牧師

楊秀芬牧師

黃錦翠傳道(部份時間)

柳國豪助理傳道

行政主任許培茹姊妹

幹事譚健業弟兄

福音幹事吳艷芬姊妹

會計及資訊科技林志仁弟兄(部份時間)

地址九龍慈雲山蒲崗村道

91號地下

電話 2350 0812

傳真 2329 5316


網址 www.aogcy.org

( 2 ) 竹園區神召會坑口堂


教牧同工黃國東牧師

許雅欣傳道

古俊傑助理傳道

蕭小燕助理傳道

幹事江玉卿姊妹

地址新界將軍澳文曲里2號

電話 2706 2866

傳真 2706 0266


網址 www.aoghhc.org

( 3 ) 竹園區神召會澳門福音堂


教牧同工蕭酌強宣教師

幹事劉社婷姊妹(部份時間)

地址澳門羅若翰神父街17號

豐寧大廈一樓D

電話 853 2858 0904


(A) Pentecostal Church of Hong Kong

Chuk Yuen ChurchPastor-in-charge Rev. Lai Yu Kai, Heman

Pastor Rev. Tam Po King, Poholie


Rev. Yeung Sau Fun, Ruth

Minister Ms. Wong Kam Chui(Part-time)

Assistant Minister Mr. Lau Kwok Ho, Nelson

Administration Officer Ms. Hui Pui Yue, Ada

Secretary Mr. Tam Kin Yip, Henry

Gospel Secretary Ms. Ng Yim Fun, Fanny

Account & IT Support Mr. Lam Chi Yan, Lawrence(Part-time)

Address G/F., 91 Po Kong Village Road,

Tsz Wan Shan, Kowloon

Telephone 2350 0812

Fax 2329 5316


Website www.aogcy.org

(B) Pentecostal Church of Hong Kong Hang Hau ChapelPastor-in-charge Rev. Lai Yu Kai, Heman

Pastor Rev. Wong Kwok Tung, Allen

Minister Ms. Hui Nga Yan, Maisy

Assistant Minister Mr. Koo Chun Kit, Story

Ms. Siu Siu Yin

Secretary Ms. Kong Yuk Hing, Ada

Address 2 Man Kuk Lane, Tseung Kwan O,

New Territories

Telephone 2706 2866

Fax 2706 0266


Website www.aoghhc.org

(C) Pentecostal Church of Hong Kong Macau Gospel ChurchPastor-in-charge Rev. Lai Yu Kai, Heman

Minister Mr. Siu Cheuk Keung, Michael

Secretary Ms. Lao Se Teng(Part-time)

Address Rua Do Padre Antonio Roliz,

No17, Flat D, 2nd Floor, Macau

Telephone 853 2858 0904



( 4 ) 竹園區神召會大埔堂

資深牧師張德明牧師

牧師林岳明牧師

郭偉傑牧師

王生堅牧師

傳道 Pastor Vigknesvaran

K Balakrishnan

陸美鳳傳道

文佩儀傳道(部份時間)

石婉雯傳道

實習傳道吳曉馨傳道

蘇國平傳道(義務)

教牧助理謝志豪弟兄

幹事(堂務) 湯鳳儀姊妹

幹事(行政助理) 林愷珊姊妹

胡詠芯姊妹

幹事(財務) 李麗霞姊妹(部份時間)

幹事(活動) 施少芬姊妹(部份時間)

幹事(資訊科技) 王鑑威弟兄(部份時間)

張牧師私人助理陳雪娜姊妹

地址新界大埔寶雅苑

神召會康樂中學

電話 2651 1601、

2651 1631 (學校辦公室)

傳真 2651 2131


網址 www.aogtaipo.org

( 5 ) 竹園區神召會頌讚堂

傳道周秀梅姑娘(半職)

幹事蕭光霞小姐

地址九龍牛頭角上邨

常盛樓及常富樓地下

電話 3568 5871

傳真 3568 5872


(D) Pentecostal Church of Hong Kong Tai Po ChurchSenior Pastor Rev. Dr. Cheung Tak Ming, Edmund

Pastor Rev. Lam Ngau Ming

Rev. Kwok Wai Kit

Rev. Ong Seng Tian, Hibert

Minister Mr. Vigknesvaran K Balakrishnan

Ms. Luk Mi Fung

Ms. Man Pui Yee(Part-time)

Ms. Shek Yuen Man

Pastoral Intern Ms. Ng Hiu Hing

Mr. So Kwok Ping(Volunteer)

Pastoral Assistant Mr. Tse Chi Ho

Officer (General Affairs) Ms. Tong Fung Yi

Administration Assistant Ms. Lam Hoi Shan

Ms. Wu Wing Sum

Officer (Accounting) Ms. Lee Lai Ha(Part-time)

Officer (Activity) Ms. Sze Siu Fan (Part-time)

Officer (IT) Mr. Wong Kam Wai (Part-time)

Personal Assistant to

Rev. Cheung

Ms. Chan Suet Na

Address Assembly of God

Hebron Secondary School,

Po Nga Court, Tai Po, N.T.

Telephone 2651 1601、

2651 1631 (School Office)

Fax 2651 2131


Website www.aogtaipo.org

(E) Pentecostal Church of Hong Kong Church of PraiseMinister Ms. Chow Sau Miu (Half-time)Secretary Miss Siu Kwong HaAddress G/F, Sheung Shing House and

Sheung Foo House, Upper Ngau Tau Kok Estate, Kowloon

Telephone 3568 5871Fax 3568 5872E-mail [email protected]


( 6 ) 竹園區神召會榮恩堂

堂主任伍尚華牧師

傳道何嘉凌女士

地址九龍九龍城城南道20號C

金慧商場地庫

電話 2351 9636 , 2383 7292

傳真 2325 2698


( 7 ) 竹園區神召會高山堂

堂主任李偉基牧師

傳道黃文玉姑娘(半職)

傳道助理高開勁先生

幹事助理程綺雲女士

地址九龍土瓜灣高山道28-30號

龍華閣一、二字樓

電話 2333 6789

傳真 2333 0306


( 8 ) 竹園區神召會秀茂坪堂

署理堂主任曾繁庭宣教師

傳道楊詩敏女士

俞裕樂先生

宣教幹事蘇永娟女士

教會幹事黃依莉女士(部分時間)

行政主任李銘堅先生

地址九龍觀塘秀茂坪邨

秀安樓4號地下

電話 2348 8800

傳真 3005 4902


( 9 ) 竹園區神召會屯門福音中心

地址新界屯門青山公路201號2樓

(F) Pentecostal Church of Hong Kong Grace Chapel

Minister-in-charge Rev. Ng Sheung Wah

Minister Ms. Ho Ka Ling, RiverAddress Basement, Goldview Court,

20C South Wall Road,Kowloon City, Kowloon

Telephone 2351 9636 , 2383 7292Fax 2325 2698E-mail [email protected]

(G) Pentecostal Church of Hong Kong Holy Mountain ChurchMinister-in-charge Rev. Lee Wai Kee, RogerMinister Ms. Wong Man Yuk, Phyllis

(Half-time)Minister Assistant Mr. Ko Hoi KingSecretary Assistant Ms. Ching Yee Wan, EvanAddress 1 - 2/F., Lung Wah Court,

28-30 Ko Shan Road,

To Kwa Wan, KowloonTelephone 2333 6789Fax 2333 0306E-mail [email protected]

(H) Pentecostal Church of Hong Kong Sau Mau Ping Chapel

Minister Mr. Tsang Fan TingMinister Ms. Yeung Sze Man

Mr. Yie Yue LokMission Assistant Ms. So Wing KuenSecretary Ms. Wong Yee Lei(Part-time)Administration Officer Mr. Lee Ming KinAddress No. 4, G/F., Sau On House,

Sau Mau Ping Estate,

Kwun Tong, KowloonTelephone 2348 8800Fax 3005 4902E-mail [email protected]

(I) Pentecostal Church of Hong Kong Tuen Mun Good Tidings CentreAddress 2/F., 201 Castle Peak Road,

Tuen Mun, N.T.


( 二 ) 教育部 2. Education Department

( 1 ) 神召會康樂中學

校長郭志雄先生

副校長夏麗珠女士


電話 2652 0698

傳真 2652 2070


網址 www.hebron.edu.hk

( 2 ) 神召會馬理信書院


地址九龍慈雲山蒲崗村道91號地下

電話 2322 8466

傳真 2327 4320


網址 www.aogmms.edu.hk

( 3 ) 神召會康樂夜中學



電話 2652 0698

傳真 2652 2070

( 4 ) 神召會康樂夜中學


地址九龍慈雲山蒲崗村道91號地下

電話 2322 8466

傳真 2327 4320

( 5 ) 基督教神召會梁省德小學

校長張麗君女士

副校長高景欣女士

地址新界將軍澳文曲里2號

電話 2191 1929

傳真 2191 1611

( 6 ) 竹園區神召會秀茂坪閱覽室

書室幹事馮錦芬姊妹

地址九龍觀塘秀茂坪邨

秀安樓4號地下

電話 2348 8800

傳真 3005 4902

(A) Assembly of God Hebron Secondary SchoolPrincipal Mr. Kwok Chi Hung, Chester

Vice- principal Ms. Ha Lai Chu

Address Po Nga Court, Tai Po, N.T.

Telephone 2652 0698

Fax 2652 2070


Website www.hebron.edu.hk

(B) Assembly of God Morrison CollegePrincipal Mr. Kwok Chi Hung, Chester



Telephone 2322 8466

Fax 2327 4320


Website www.aogmms.edu.hk

(C) Assembly of God Hebron Evening SchoolPrincipal Mr. Kowk Chi Hung, Chester

Address Po Nga Court, Tai Po, N.T.

Telephone 2652 0698

Fax 2652 2070

(D) Assembly of God Evening Secondary SchoolPrincipal Mr. Kowk Chi Hung, Chester



Telephone 2322 8466

Fax 2327 4320

(E) Assembly of God Leung Sing Tak Primary SchoolPrincipal Ms. Cheung Lai Kwan

Vice- principal Ms. Ko King Yan, Kitty

Address 2 Man Kuk Lane, Tseung Kwan O, N.T.

Telephone 2191 1929

Fax 2191 1611

(F) Pentecostal Church of Hong Kong Sau Mau Ping Children Reading & Study RoomCentre-in-charge Miss Fung Kam Fun

Address No. 4, G/F., Sau On House,


Kwun Tong, Kowloon

Telephone 2348 8800

Fax 3005 4902


( 三 ) 社會服務部 3. Social Welfare Department

( 1 ) 竹園區神召會南昌康樂幼兒學校

校長陳少玲女士

地址九龍深水埗南昌邨南昌社區中心5樓

電話 2725 9292，2386 6264

傳真 2386 6284


網址 namcheongns.pchk.org.hk

( 2 ) 竹園區神召會太和康樂幼兒學校

校長鍾錦玲女士

地址新界大埔太和邨

太和鄰里社區中心3樓

電話 2650 0200，2651 7772

傳真 2657 4441


網址 taiwons.pchk.org.hk

( 3 ) 竹園區神召會將軍澳康樂幼兒學校

校長蔣婉儀女士

地址新界將軍澳尚德邨尚信樓4樓平台B, C翼

電話 2178 4472，2178 4475

傳真 2178 4471


網址 tseungkwanons.pchk.org.hk

( 4 ) 竹園區神召會牛頭角長者鄰舍中心

主任符莉萍女士

地址九龍牛頭角上邨常盛樓及常富樓地下

電話 2305 3520，2796 8952

傳真 2624 9959


(A) Pentecostal Church of Hong Kong Nam Cheong Nursery SchoolPrincipal Ms. Chan Siu Ling, Winnie

Address 5/F., Nam Cheong Community Centre,

Nam Cheong Estate, Sham Shui Po,

Kowloon

Telephone 2725 9292 , 2386 6264

Fax 2386 6284


Website namcheongns.pchk.org.hk

(B) Pentecostal Church of Hong Kong Tai Wo Nursery SchoolPrincipal Ms. Chung Kam Ling, BoBo

Address 3/F., Neighbourhood Community Centre,

Tai Wo Estate, Tai Po, N. T.

Telephone 2650 0200 , 2651 7772

Fax 2657 4441


Website taiwons.pchk.org.hk

(C) Pentecostal Church of Hong Kong Tseung Kwan O Nursery SchoolPrincipal Ms. Cheong Un I, Connie

Address 4/F., Podium, Wing B & C,

Sheung Shun House, Sheung Tak Estate,

Tseung Kwan O, N. T.

Telephone 2178 4472 , 2178 4475

Fax 2178 4471


Website tseungkwanons.pchk.org.hk

(D) Pentecostal Church of Hong Kong

Ngau Tau Kok Neighbourhood Elderly CentreCentre-in-charge Ms. Fu Lee Ping, Iris

Address G/F, Sheung Shing House and

Sheung Foo House,

Upper Ngau Tau Kok Estate, Kowloon

Telephone 2305 3520 , 2796 8952

Fax 2624 9959



( 5 ) 竹園區神召會彩雲長者鄰舍中心

主任潘琪雯女士

地址九龍彩雲（II）邨明麗樓地下29-33號

電話 2758 0505，2757 7629

傳真 2758 7515

地址九龍彩雲（II）邨瓊宮樓地下116號

電話 2795 2600

傳真 2795 3600


( 6 ) 竹園區神召會慈鳳長者鄰舍中心

主任黃慧中女士

地址九龍鑽石山鳳德邨

碧鳳樓地下17-18及23-24號

電話 2320 1303，2320 1020

傳真 2320 1040


( 7 ) 竹園區神召會鳳德護老健康中心

主任黃慧中女士

地址九龍鑽石山鳳德邨黛鳳樓地下14-15號

電話 2351 9972

傳真 2351 9940


( 8 ) 竹園區神召會康樂庇護工場

主任賴永耀先生

地址新界屯門青山公路201號地下

電話 2452 2302，2404 7801

傳真 2440 1379


(E) Pentecostal Church of Hong Kong Choi Wan Neighbourhood Elderly CentreCentre-in-charge Ms. Poon Ki Man

Address Unit 29-33, G/F.,

Ming Lai House,

Choi Wan (II) Estate, Kowloon

Telephone 2758 0505 , 2757 7629

Fax 2758 7515

Address Unit 116, G/F.,

King Kung House,

Choi Wan (II) Estate, Kowloon

Telephone 2795 2600

Fax 2795 3600


(F) Pentecostal Church of Hong Kong Tsz Fung Neighbourhood Elderly CentreCentre-in-charge Ms. Wong Wai Chung

Address Unit 17-18, 23-24, G/F.,

Pik Fung House,

Fung Tak Estate, Kowloon

Telephone 2320 1303 , 2320 1020

Fax 2320 1040


(G) Pentecostal Church of Hong Kong Fung Tak Care & Health Elderly CentreCentre-in-charge Ms. Wong Wai Chung

Address Unit 14 & 15, G/F.,

Toi Fung House,

Fung Tak Estate, Kowloon

Telephone 2351 9972

Fax 2351 9940


(H) Pentecostal Church of Hong Kong Sheltered WorkshopCentre-in-charge Mr. Lai Wing Yiu

Address G/F., 201 Castle Peak Road,

Tuen Mun, N.T.

Telephone 2452 2302 , 2404 7801

Fax 2440 1379



(I) Pentecostal Church of Hong Kong

HostelCentre-in-charge Mr. Michael Sze

Address 2-3/F., 201 Castle Peak Road,

Tuen Mun, N.T.

Telephone 2452 2358 , 2452 0319

Fax 2450 6311


(J) Pentecostal Church of Hong Kong

Chi Yat HinCentre-in-charge Ms. Yim Nga Mei

Address Block 2C & 2D, Greenery Villa,

8 Tsing Lun Road, Tuen Mun, N.T.

Telephone 2453 3265 , 2453 3267

Fax 2453 3273


(K) Pentecostal Church of Hong Kong

Chi Yat EnterpriseSupervisor Mr. Michael Sze

Address G/F., 201 Castle Peak Road,

Tuen Mun, N.T.

Telephone 2452 2198，2452 2199

Fax 2452 2266


(L) Pentecostal Church of Hong Kong

Sau Mau Ping Good Neighbour

Family CentreCentre-in-charge Miss Ng Yuk Ting

Address Wing C, G/F,

Sau Ching House,


Kwun Tong, Kowloon.

Telephone 2775 2727

Fax 3005 4902


( 9 ) 竹園區神召會康樂宿舍

主任史乾波先生

地址新界屯門青山公路201號2至3樓

電話 2452 2358，2452 0319

傳真 2450 6311


( 1 0 ) 竹園區神召會智逸軒

主任嚴雅媚女士

地址新界屯門青麟路8號青麟山莊2C及2D座

電話 2453 3265，2453 3267

傳真 2453 3273


( 1 1 ) 竹園區神召會智逸行

督導主任史乾波先生

地址新界屯門青山公路201號地下

電話 2452 2198，2452 2199

傳真 2452 2266


( 1 2 ) 竹園區神召會秀茂坪好鄰舍家庭中心

主任吳玉婷小姐

地址九龍觀塘秀茂坪秀程樓地下C翼

電話 2775 2727

傳真 3005 4902



社會服務部　SOCIAL WELFARE DEPARTMENT

安老服務 Elderly Service 黃慧中 Wong Wai Chung

主耶穌的豐富來自祂的同在，道成肉身，帶

來恩典和真理，醫治病患，安慰憂傷。人被吸引

到主前，除了主耶穌寶貴的道，還有衪的慈愛和

醫治。而我們亦透過社會服務，與受眾同行，將

基督的愛具體地表達出來。

安老服務本年續以「共建網絡顯關愛，全

人健康樂滿載」為年度主題，透過服務實踐「全

人關懷」，讓長者達致身、心、社、靈的全人健

康。下文將與大家分享安老服務的工作成果。

The Lord Jesus provides fruitful lives to us by his

presentation, incarnation, love, kindness, sick healing and

consolation. Except the Lord Jesus’ valuable doctrines,

we give support to the targeted persons through social

services in order to express Christ’s love explicitly and as

such invite more people to acquaint with the God. This year,

“Together Enjoying the Wellbeing by Jointly Building up

the Network of Concern” has continuously been the theme

of our elderly services. “Holistic Care” has been put into

practice by providing services so as to let the elders obtain a

whole person health in body, mind, sociality and spirit. The

outcomes of the elderly services are going to be shared in the

followings.

Respond to the Training Necessity of the

EmployeesIt was a valuable way to integrate experiences in fellow

exchange programme. We shared the experiences of services

and arranged the training of “technique in designing and

leading creative games” for the frontline fellows. Moreover,

we also provided the training in “the Way of Utilizing

Certificate ISO9001 in Elderly Services” for the professional

fellows and encouraged them to participate in the industry

workshops for better equipped.回應需要的員工培訓

同工交流，是寶貴經驗的匯聚。我們舉行服

務分享，為前線同工安排「設計與帶領富創意遊

戲技巧」培訓，又舉行以專業同工為對象的「認

證ISO9001如何運用於安老服務」訓練，亦鼓勵

參與業界工作坊，多作裝備。

健樂晚晴的多元服務

樂享頤年的關鍵，繫於健康生活。我們安排

椅上操、物理治療、醫療諮詢、疫苗注射、一氧

化碳指數測試、健腦操、骨質疏鬆檢查、認知障

礙檢測及感官刺激小組，讓長者欣享健樂。

頤康互助分享茶聚Sharing Session and Tea Gathering of Elderly Cooperation

皮膚護理初班，由專業美容導師教授長者基本的護膚技巧。Professional cosmetology tutors taught the elders basic skin caring skills in the Skin Care Junior Class.


多元化活動，伴隨老友記的歡聲笑臉。本年

「聯合新春團拜」欣蒙時任社會福利署觀塘區福

利專員吳家謙先生蒞臨，亦獲香港置業(地產代

理)有限公司高級執行董事伍創業先生、行政總

裁李志成先生出席，與近四百位長者共迎新春，

熱鬧溫馨。我們舉行「長者論壇」，加深老友記

對人口政策了解，並鼓勵表達意見。各中心代表

的建議，並提交「人口政策督導委員會」，積極

發聲。而「囑福您 - 回顧冊」、「維港夜遊」、

「天倫樂聚」、「流金歲月」、「拼圖樂」、

「懇親聚會」、「耆懷細味」、「家居種植」等

活動，滿載長者歡欣印記。

Diversified Services in Healthy and Happy

Elderly LivesThe key for enjoying one’s elderly lives is having a

healthy living. We arranged on-chair-exercises, physical

therapy, medical counseling, vaccinations, carbon monoxide

index test, brain gym, osteoporosis examination, cognitive

impairment testing and sensory stimulation group to let

the elders enjoy healthy and happy lives. The elder’s smiles

could be found along with our diversified services. This year,

we were delighted to have Mr. Ng Ka Him, the Kwun Tong

District Officer of the Social Welfare Department, as well as

Mr. Ng Chong Yip, the Senior Managing Director and Mr. Lee

Chi Cheng, the CEO of Hong Kong Property Services (Agency)

Ltd. joining our “Chinese New Year Joint Gathering” and

bustling celebrating the Chinese New Year with around 400

elders. We held the “Elder’s Forum” in order to allow the elders

understanding the population policy and encouraged them

to actively express their ideas. We collected all suggestions

from every centre and submitted them to the “Steering

Committee on Population Policy”. Besides, the Elders were full

of happy and wonderful memories in joining the “Blessing

You-the Book of Review”, “Night Tour of the Victoria Harbour”,

“Family Gathering”, “The Memorable Years”, “Puzzle Fun”,

“Relatives Gathering”, “Elderly Singing” and “Home Planting”,

etc.

Kindness Concern for Finding the WaysUnder the faith of “always having a way out”, we

provided professional counseling services with love and

concern. Through street exhibitions, home visits and

contacting stakeholders, we tried to understand the needs

of the socially withdrawn elders. The holistic cares in body,

mind, sociality and spirit were closely related to the elders’

living quality. Besides launching regular seminars, lending/

purchasing daily necessities for the elders and setting up

the resources corner, we successively held activities like the

“Group of Quality Sleep”, “Elderly Care Happy Day”, “Happiness,

Mutuality and Gathering” and “A Happy Live” for the persons

being the caregivers of the Elders. “Care Representative” also

strived to provide services in caring, accompanying to clinic,

escorting, and purchasing etc. so as to meet the vulnerable

elders’ needs.

由義工為牛頭角上、下邨的長者進行認知障礙症的評估Volunteers conducted the evaluation of Cognitive Disorder for the Elders in the Upper and Lower Ngau Tau Kok Estate.

共覓出路的愛心關顧

我們抱著「凡事總有出路」信念，以愛與關

懷提供專業輔導，又藉街展、家訪、聯繫持份

者，發掘隱蔽長者需要。身、心、社、靈的全人

關顧，緊繫著護老者的生活質素。恆常講座、物

品借用/代購、資源閣外，我們先後為護老者舉

辦「優質睡眠小組」、「護老開心日」、「樂、

相、聚」、「喜悅人生」活動，與護老者同行。

而「頤康大使」亦不懈為弱老提供看顧、陪診、

護送、購物等服務，回應需要。


老有所盼的福音工作

安老服務一如以往，與堂會攜手，透過節日

聚會分享信息及個別關顧，向長者分享福音，年

內更安排了「聖經故事」、「聖誕有您」、「讚

美操」等活動，又參與「聖誕愛回家」佈道大

會，盼望長者得享美好生命。

並肩攜手的網絡協作

開拓更廣闊協作平台，能豐富資源，惠及受

眾。香港置業(地產代理)有限公司的「齊來祝福

您」、香港明愛的「午膳服務」、神召會診療所

的「西醫服務」、香港理工大學的「我與健康有

個約會」、美差會潮浸服務聯會的「愛心速遞」

探訪、CITY CUT SALON髮型屋為長者剪髮等，同

獲頌聲。

安老服務獲得基金及禮品資助，承載著捐獻

者的愛心並同工所付努力。年內我們獲老有所

為、觀塘區議會、黃大仙區議會、匯豐銀行、蘋

果日報、楊玉光先生、利駿行等基金撥款，亦蒙

香港明珠獅子會、恆天然乳品(香港)有限公司、

清韻樂苑等數拾團體支持，令人鼓舞。

Gospel Works in Elders’ HopeAs usual, elderly services worked with our organization

to share gospel to the elders through festival gathering and

sharing, and individual caring services. This year we also

arranged activities such as “Bible Stories”, “Christmas with

You”, “Praising Exercise” etc. as well as evangelistic events like

“Christmas Homecoming with Love”, in which we hoped that

the elders can enjoy wonderful lives.

Network IncorporationFurther expanding the incorporative platform could

enrich resources and benefit the targeted persons. “Blessing

You Together” by the Hong Kong Property Services (Agency)

Ltd., “Lunch Services” by the Caritas HK, “Medical Services”

by the Assemblies of God Clinic, “Appointment with Health”

by the Hong Kong Polytechnic University, “Love Express”

by the ABMSBC, and hairdressing service by the CITY CUT

SALON, etc. came together to provide services to the elders.

Elderly services were sponsored with funds and gifts which

contained the donators’ love and the hardworking of our

fellows. Within the year, we were delighted by collecting

funds from the foundations of Opportunities for the Elderly

Project, Kwun Tong District Council, Wong Tai Sin District

Council, HSBC, Apple Daily, Mr. Yeung Yuk Kwong, LCH, etc.

and obtaining supports from the Hong Kong Pearl Lions Club,

Fonterra dairy (Hong Kong) Limited, the Qing Yun Le Court

and more.

「知趣行」活動帶領長者參觀新建的立法會The elders were arranged to visit the new Legislative Council Complex in the activity of “A Walk for Fun and Knowledge”.


耆青輝映的義工服務

耆青義工為服務傾注的心力，成就一片愛心

沃土。「粵曲會知音」、「耆青特務隊」、「義

氣仔女」、「耆青共融展關懷」、「耆青活力展

才能」、「親親義工」及「義工堂」等連串服

務，輝映著老中青少義工耕耘的佳果。

同心同行的未來展望

展望來年，中心設施改善計劃繼續施工，長

者健康及家居護理評估的開展，皆是挑戰。願我

們緊靠天父，仰望祂賜予毅力和智慧，以喜樂的

心實踐使命，經歷衪的恩典多而又多。

Voluntary Services of the EldersThe elderly volunteers paid lots of efforts for services

so as to spread the love in the region. A series of activities

including “Cantonese Opera Concert”, “Elderly Special Force”,

“Loyalty Buddies”, “Care in Elderly Integration”, “The Talents

of Energetic Elders”, “Come Closer with Volunteers” and “Hall

of Volunteers” showed the harvests under the endeavors of

elderly, middle-aged and young volunteers.

The Future Outlooks of UnityNext year, the continuing of facility improvement works

of the centre, launching the evaluation of elderly health and

home caring will both be challenges. Hope that we get close

to the Father and pray for granting us perseverance and

wisdom. Let’s fulfill our missions with joy, and experience his

so much grace.

由社會福利署老有所為活動計劃贊助名為「共創豐盛樂耆年」長幼同樂日。“Creating a Joyful Later Years” of the Fun Day for the Elders and Children was sponsored by the Opportunities for the Elderly Project of the Social Welfare Department.


安老服務統計資料 Annual Figures of Elderly Service

中心名稱 Name of

Centre項目

Item

牛頭角長者鄰舍中心

Ngau Tau Kok Neighbourhood Elderly Centre

彩雲長者鄰舍中心

Choi Wan Neighbourhood Elderly Centre

慈鳳長者鄰舍中心

Tsz Fung NeighbourhoodElderly Centre

註冊會員人數

Registered membership969 867 663

每節平均出席人數

Average session attendance

115 194 79

服務個案

Casework served70 70 71

開放節數

Opening session593 595 595

登記義工數目

No. of registered volunteer112 114 108

登記護老者數目

No. of registered carer130 120 133

隱蔽長者個案

No. of hidden elderly case75 60 55


全年活動人次 Annual Figures of Program Attendance

牛頭角長者鄰舍中心Ngau Tau Kok Neighbourhood Elderly Centre

慈鳳長者鄰舍中心Tsz Fung Neighbourhood Elderly Centre

隱蔽長者活動 Hidden elderly activity

24

健康教育 Health education

8993

教育及發展性服務 Educational and

developmental activity 12873

義工發展 Volunteer development

1743

護老者支援服務 Carer support service

11219

社交及康樂活動 Social and recreational activity

19919


277 健康教育

Health education 7871

教育及發展性服務 Educational and developmental

activity 7449


4949

護老者支援服務 Carer support service

10347

社交及康樂活動 Social and recreational activity

11674


彩雲長者鄰舍中心Choi Wan Neighbourhood Elderly Centre

鳳德護老健康中心Fung Tak Care and Health Elderly Centre


1352 健康教育

Health education 5112

教育及發展性服務 Educational and

developmental activity 9527


2605 護老者支援服務 Carer support service

3723

社交及康樂活動 Social and recreational

activity 20623

小組服務人次 Attendance of group service

15316

護老支援服務人次 Attendance of carer support

service 5

義工參與服務人次 Attendance of volunteer

446

服務總人次 Frequency of service

provision 10351 個人護理服務人次

Attendance of personal care service

958

復康運動人次 Attendance of

rehabilitation care service 5117

身體檢查人次 Attendance of body check

5421


復康服務 Rehabilitation Service史乾波 Michael Sze

年度主題：

復康服務本年續以『健康樂悠悠』作為服務

主題，主題口號為『健康生活添活力，快樂人生齊

邁步』。配合主題設計各項服務及活動，以進深推

廣及教育服務使用者注重健康，從而享受健康快樂

人生。此外，亦於服務設計方面向服務使用者推廣

『健康快樂人生』概念，提升生活質素。

Theme of the Year:This year, rehabilitation services continued to use “Enjoy

Health” as the theme of service with the main slogan as “Enjoy

a Happy Life with Vitality under Healthy Living”. With various

services and activities in line, we could further promote and

educate the service users to be conscious in health so as to

enjoy a healthy and happy life. Moreover, to improve living

quality, we also spread the concept of “healthy and happy

life” to the service users via service planning.

Service Introduction:The rehabilitation services include one sheltered

workshop, two mild to moderate intellectually impaired

hostels (where one is self-financing), and one social

enterprise – “Chi Yat Enterprise Environmental Wasted Plastic

Recycling Programme”. All of the hostel units have been

granted the exemption certificate of Residential Care Home

for Persons with Disabilities (RCHD). Currently we are working

for meeting all the statutory requirements which include

fire equipment, housing rules and environmental facilities,

etc. for each unit in order to be eligible for applying the full

license.

Key Services/Outcomes:

Workshop Services

Manufacturing/Working

This year the workshop launched some new types of

jobs like: VCD recycling, nutrition food and book packaging

and engaging in the package process in logistic firm, etc. In a

month, the manufacturing income attained nearly $100,000

which was the highest throughout the year.

服務簡介：

復康服務包括一間庇護工場、二間輕中度智

障人士宿舍(其中一間為自負盈虧)，以及一間社

會企業--『智逸行環保廢膠回收計劃』。各住宿

服務單位，均已領有殘疾人士院舍豁免證書，各

單位正著手完善法例下之各項要求，包括：消防

設備、屋宇規則、環境設施等，以符合申領正式

牌照。

服務重點 / 成效：

工場服務

生產/工作

是年度工場開拓了一些新工種，例如：環保

VCD回收、營養食品及書籍包裝、往物流公司協

助包裝工序等。曾有一個單月生產收入接近十萬

元，創全年收入高峰。

園藝治療小組，本宿舍、理工大學及香港園藝治療協會合辦之園藝小組，提升智障人士的自我效能及社交生活質素Horticultual Group, Polytechnic University and Hong Kong Association of Therapeutic Horticulture to organizing coopration this group in order to increase service users' self-efficacy and the quality of social with us.

聖誕報佳音，舍友在聖誕節時到鄰近的宿舍報佳音。Christmas Caroling, Our service users visited another hostel and held a Christmas caroling for them.


老齡化的挑戰

工場服務面對著老齡化問題的挑戰，由於工

場沒有退休制度，故早年工場已參與由社署資助

的『工作延展計劃』(Work Extension Programme

「WEP」)，計劃目的是為因年老或工作能力衰退

而無法繼續日常工作訓練的庇護工場工友提供服

務。服務內容包括維持工作能力的活動、社康及

發展性節目及滿足學員健康及身體需要的照顧服

務。故此，社會福利署於2014年初增撥資源予工

場增聘一位「活動幹事」及一位「日間院舍服務

員」，以回應服務使用者老齡化問題，使問題也

有一刻的紓緩。

多元化生活體驗

工場於本年度與聖雅各福群會合辦一系列

「生死教育」活動予工友、職員及家長，包括講

座、參觀、員工培訓，反應熱烈，定期與食環署

聯繫舉辦衛生講座，也與仁愛堂合作安排工友進

行「乙型肝炎抗原測試」。另獲蘋果日報慈善基

金資助工友前往「大棠有機生態園親子一日遊」

活動。舞蹈組於「2013屯門舞蹈、龍獅比賽」中

獲得殿軍，另獲邀於香港演藝學院『香港安安國

際自閉症教育基金籌款晚會』上表演。「屯門展

能運動會」勇奪4金、9銀、9銅，另於「香港特

殊奧運會」更獲得10金、14銀、6銅佳績。

住宿服務

健康全接觸

我們一直關心服務使用者身、心、社、靈各

方面的需要，曾經舉辦了一系列的小組活動，在

健康方面，每月為舍友量度身高體重及計算身高

The Challenge of Aging

We were facing the challenge of aging in the workshop

services because there was no retirement arrangement. As

such, years ago the workshop joined the “Work Extension

Programme ( WEP)” sponsored by the Social Welfare

Department. The objective of the programme was to provide

services for the shelter workshop workers who were not

able to keep on the daily work trainings due to aging or

recession in working abilities. The services included activities

for maintaining their working abilities, social recovery and

development function, as well as the caring services for

meeting the healthy and physical needs of the trainees. As a

result, the Social Welfare Department provided resources for

the workshop to employ an Program Assistant and a Ward

Attendant in early 2014 in response to the aging problem

of the service users. As such, the problem was eased for a

period.

Diversified Living Experiences

This year our workshop and the St. James’ Settlement

worked together in order to organize a series of “Life and

Death Education” activities for the workers, staff and the

parents. Activities, which included seminars, visits and worker

trainings, were highly welcomed. We also kept in touch with

the Food and Environmental Hygiene Department regularly

to organize health seminar and worked with the Yan Oi

Tong to arrange the workers participating in the “Hepatitis B

Antigen Test”. Besides, we were granted by the Apply Daily

Charitable Foundation for sponsoring the workers to join

the activity of “Family Day in the Tai Tong Organic Eco-Park”.

The dancing team got the fourth place in the “2013 Tuen

Mun Dancing and Dragon Lion Game Competition” and was

invited to perform in the “Fund Raising Night for the AnAn

International Education Foundation HK” by the Hong Kong

Academy of Performing Arts. They also got 4 gold medals,

9 silver medals, and 9 bronze medals in the “Tuen Mun

Adaptive Games” as well as the outstanding results of 10 gold

medals, 14 silver medals and 6 bronze medals in the “Special

Olympics Hong Kong”.

智逸軒舉行「新春暖意燒烤日」，邀請舍友及其親屬到宿舍燒烤。BBQ in Spring, we invited our service users and their relatives to attended the barbecue at Chi Yat Yin.

視覺藝術之畫藝耀才華小組，由專業導師教授舍友畫畫的技巧。The V isual Ar t of paint ing ta lented group, professional teacher to teach service users about painting.


體重指數（Body Mass Index「BMI」），體貼地

跟進個別舍友的不同健康的需要，安排個別訓練

計劃，增加運動機會和提供均衡飲食等。預防性

的工作包括與博愛醫院合辦的牙齒及口腔檢查，

以及加強職員培訓有關醫療等的健康知識及技

巧，能及早發現潛在或不明顯的健康問題，盡快

讓服務使用者得到適切治療。此外，也曾與香港

理工大學護理學系合作，結合學者、學生及有

關專業人士，從不同層面出發，包括「健康護

齒」、「飲食營養」及「體適能」為舍友構思一

些簡單而有趣的活動，提供指導和專業意見，以

加強他們對健康的認知，本計劃得到佳寶食品超

級市場及攜手扶弱基金贊助。

多元化生活體驗

本年度更與香港理工大學及香港園藝治療協

會合辦「園藝治療提升智障人士的自我效能及社

交生活質素之實證研究計劃」，藉著園藝治療的設

計及介入，具體提升智障人士在宿舍居住的自我滿

足及生活質素，滿足在心理健康方面的需要。我們

亦着力於照顧舍友在情緒、友誼及自信心方面的需

要，舉辦小組活動包括「情緒小組」、「自信心小

組」等等，宿舍更舉行「澳門一天遊」，讓舍友能

夠認識香港以外的地方及郊遊，擴闊舍友們的眼

光。

藝術創作

由於舍友們均對藝術有濃厚興趣，在培養他

們藝術興趣方面的小組活動包括「雜耍演技入門

班」、「雜耍潛能班」及「視覺藝術畫藝班」

等。此外，康樂宿舍在一次教授一位舍友創作

「蝶古巴特」(Decoupage)拼貼藝術時，發現他

Residential Services

Health Express

We always concern the various physical, mental, social

and spiritual needs of the service users and have organized

a series of group activities. Regarding health, we have

implemented lots of procedures like measuring the resident's

heights and weights and calculating their Body Mass Index

(BMI) every month, closely following up various needs of

individual resident's health, arranging individual training

programme, offering chances for exercise and providing

balanced diet, etc. Prevention works involved providing teeth

and mouth cavity checks through the cooperation with the

Pok Oi Hospital, and strengthening the training related to

medical knowledge and skills for the staff. As such, potential

or unobvious health problems could be early detected

and provide appropriate treatments to the service users.

Moreover, we also cooperated with the School of Nursing, the

Hong Kong Polytechnic University and worked with scholars,

students and relevant professionals to create some simple

but interesting activities, such like “Proper Ways in Protecting

the Teeth”, “Nutrition in Drinking and Eating” and “Physical

Fitness” to the residents via different ways. Instructions

and professional suggestions were provided to strengthen

their cognition in health. This plan was sponsored by the

Kai Bo Food Supermarket and the Partnership Fund for the

Disadvantaged.

Diversified Living Experiences

We co-organized the “Practical Evidence Studying

Scheme in Enhancing the Self-efficiency and Social Life

Quality of Intellectually impaired Persons by Horticultural

Therapy” with the Hong Kong Polytechnic University and

the Hong Kong Association of Therapeutic Horticulture.

Through designing and conducting horticultural therapy,

the self-satisfactory and living quality in residential life of

the intellectually impaired persons could be concretely

improved so as to meet the needs of their mental health. We

also strived for concerning the needs of resident's emotion,

friendship and self-confidence by holding group activities

such as “Emotional Group”, “Self-Confidence Group”, etc. To

enrich their horizons, “Macau Day Trip” was also organized for

the residents to experience and visit places outside of Hong

Kong.

Art Creation

As the residents were highly interested in art, we

organized art creation related activities which included

宿舍舉辦「認識智障講座」，增加香港心理衛生會的義工對智障人士的了解。The talk of knowing PIDs, we invited the volunteers of The Mental Health Association of Hong Kong to increase their knowledge about PIDs


“Juggling Act Class for Beginners”, “Juggling Proficiency

Class” and “Visual Art Class in Painting”, etc. to cultivate

their interest in art. Besides, while once a resident learnt

“Decoupage” collage art in the recreation hostel, we found

that he had great interest and unique talent in this aspect.

As such, we taught him the way to create “Flour Flower” and

instructed him how to make various flower art pieces, like

tangerine, panda and peach blossom, by kneading, crushing,

cutting and sticking. He has already created hundreds of

pieces for public ordering. The hostel cooperated with the

Mental Health Association of Hong Kong to hold the “Loving

Each Other” activity in order to build up the relationship

between the community members and the intellectually

impaired persons through seminars of intellectually impaired,

interactive games and sharing sections, etc. The community

members had a good understanding with those impaired

persons and social inclusion was thus enhanced. In addition,

we helped the residents to apply for the Tung Wah idArt “I’m

perfect” Subsidy Scheme for the Disabled Artists in order to

subsidize the developing of handicrafts of the dorm mates

and assist in their art creation. We encouraged the dorm

mates to participate in some competitions, such as the flower

decoration public competition in fresh flower group and non-

fresh flower group of the “Let Them Shine Floral Competition”,

so as to strengthen their confidence in art creation.

Promotion in Community Inclusion

We regularly organized some activities for community

inclusion like flag selling, volunteer visits, community tours,

etc. and were also invited to be the guest performer in

the “Love Inclusion Way to Tomorrow” AnAn Charity Night

organized by the AnAn International Education Foundation

(Charity) Limited HK. By means of participating in these

activities, service users could be encouraged to keep in touch

with the community. The residents could be included in the

community and at the same time the community was able to

be introduced into the hostel. Also these could promote the

understanding and acceptance by the public to the disabled

and hence create an inclusive society. Through knowing

different cultures in the community, we could propagate the

message platform of care, love and inclusion in there and let

people in different walks of life have the chances to approach,

promote and advocate inclusion and care.

對這方有興趣及獨特的天份，其後開始教授他

「麵粉花」創作，讓他學習搓揉、壓碎、切割

及黏合等方法製作不同花藝品種物件，如：桔、

熊貓、桃花等。他已創作了超過過百件作品，並

可公開訂購。宿舍曾與香港心理衞生會合辦“互

愛共融活動”，讓社區人士及舍友透過認識智障

講座、互動遊戲、分享等互相建立關係，使社區

人士對智障朋友有深入了解，促進社會共融。此

外，我們曾替舍友成功申請東華三院愛不同藝術

主辦「我圓我夢」殘疾人士藝苗資助計劃，藉以

資助舍友發展手工藝創作，以協助其藝術創作的

發展。我們會鼓勵舍友參加一些比賽，來增強他

們在藝術創作的信心，例如：「能人所不能．花

藝比賽」鮮花組及非鮮花組花藝擺設公開比賽。

促進社區共融

我們也定期舉辦一些社區共融的活動，參與

賣旗活動、義工探訪、社區遊踪等，也曾接受

邀請出席香港安安國際自閉症教育基金會主辦

『“愛共融創明天”安安慈善夜』之表演嘉賓

等。藉著參與有關活動，促使服務使用者能與社

區有著連繫，既讓舍友走進社區，亦將社區引進

宿舍，也能推廣社會大眾對殘疾朋友的認識和接

納，邁向社區共融。

分類處理回收CD/VCD/DVD環保工種。Environmental protection job-Sorting of recycled CD/VCD/DVD。

工藝小組參與大學展銷活動，展示潛能、融入社區。Sheltered workers participate in the University work demonstration, integrate into the community


Social Enterprise

The business of Chi Yat Enterprise Environmental Plastic

Wasted Recycling was established in June 2012, and was

operating since November in the same year. Under the

environmental works, more job opportunities could be

created for the unemployed/disabled and the disadvantaged

so as to establish an environment of self-reliance, full

potential development and comprehensive employed. After

the operation for half a year, in view of various factors like the

fluctuation in the price of wasted plastic, lack of resources in

recycling wasted plastic, etc., we had to freeze or transform

the business. In the end we applied for the Enhancing Self-

Reliance through District Partnership Programme so as to

perform a business transformation, reduce the scale and

operate in a low profile. Although the business could not be

developed extensively, during the operation appreciation

and support were granted by people from the commercial

sector and the industry. As we have practical experiences and

operation data, we are full of confidence in developing new

business in future. As a result, we hope that the business can

be re-activated in one day and allow us not only to contribute

in environmental protection and waste reduction, but also to

provide job opportunities to the disabled.

Staff Training/Service ExchangeThis year we conducted two staff training programmes

which included the “Life and Death Education” and the

“Skills for Interacting with People having a critical mind”.

Centre-in-charge also went to Guangzhou to join the “The

Seventh Special Education Service Conference of the Chinese

Community”. Additionally, this year we had quite many

chances to exchange with fellows, who were from Foshan,

Zhuhai, Guangzhou and Shandong, etc., of the mainland

service units. Apart from visits, two teachers from the AnAn

Autistic Children Rehabilitation Centre of Jinan City engaged

in a five-day placement in our workshop.

Spiritual CareRegarding the spiritual works, all units cooperated

with our organization or some churches in the district to

organize some gospel activities, including festival celebration

or visiting activities for meeting the spiritual needs of the

service users. Every unit arranged the session of thanks-meal-

singing everyday in order to encourage the grateful heart of

the service users.

透過認識社區內不同的文化，從而於社區推

廣關愛共融的訊息平台，讓不同背境的人有機會

接觸，推動及宣揚共融和關愛。

社會企業

智逸行環保廢膠回收業務於2012年6月建

立，並於同年11月正式全面營運。藉著環保事

業，開拓更多工作機會予待業/殘疾朋友及弱勢

社群，以達致自力更生，盡展所能，達致公開就

業。在經營了年半後，由於多種因素，如：廢膠

價格波動、回收廢膠資源配套不足等，使我們需

將業務凍結或轉型，最後向伙伴倡自強社區協作

計劃申請將業務轉型，將規模縮少，藉以作低度

營運。雖然有關計劃未能擴大發展，但在經營期

間也獲得不少商界及同業的讚賞及支持，故此，

對我們將來另謀業務發展充滿著信心，因我們已

具備實戰經驗及營運數據，所以我們也期盼會有

一日能重新啟動有關計劃，不單能在環保或減廢

出一份力，而且能協助殘疾人士的就業機會。

職員培訓 / 服務交流

本年度進行了兩次員工培訓，包括「生死教

育」及「與具挑戰性人士之相處技巧」主題。

單位主管更前往廣州參加「第七屆華人地區啟

智會議」(The Seventh Special Education Service

Conference of the Chinese Community)。此外，

是年度我們與國內服務單位之同工有較多交流機

會，包括來自佛山、珠海、廣州、山東等，除到

訪外，濟南市「安安自閉兒童復康中心」兩位老

師曾到工場進行為期五天實習體驗。

與聖雅各福群會合辦生死教育系列 - 參觀了解殯儀服務。Joint venture with St. James Settlement in

“Life Education series”– visit the funeral service..


OthersAll rehabilitation service unit successfully applied

for the energy improvement project conducted by the

non-government organizations of the Environment and

Conservation Fund, in which better energy efficient air-

conditioners were replaced. Besides, we were supported by

the commercial sector, like the Kai Bo Food Supermarket, Muk

Min Fashion Uniform, Yu Ko Food Company and Honortry

Enterprise Company, etc., so that we were able to organize

some high quality programs for the service users.

Looking to the FutureFacing the aging problem of the service users will still

be our challenge in the future. Various aspects have to be

accommodated accordingly like manufacturing training,

physical care, service facilities, and manpower planning. In

the workshop, apart from paying attention to the conditions

of market changes and work orders so as to search more

appropriate types of jobs for the workers, we also need

to develop and train up the workers for the whole person

development outside of work. On the other hand, the

physical, mental, social and spiritual wellbeing and needs of

the service users will be continuously taken care in the hostel.

We are providing more resources for the service users to

experience a more abundant life.

Everyone has a dream and we hope to guide the

service users to fulfill theirs. As Martin Luther King said, “I

have a Dream”. Dream is a kind of desire while wish is a kind

of action. Dream is the combination of desire and action.

Cherish the hope, we can have happiness; seize the dream,

we can get opportunities.

靈命關顧

各單位在心靈事工方面仍與本會堂會合作或

區內教會舉辦一些具福音性活動，包括：節日性

慶祝或探訪活動等，以滿足服務使用者靈性的需

要。而各單位每日均有謝飯歌之環節，藉此教導

服務使用者懂得感恩。

其他

各復康服務單位也能成功申請環境及自然

保育基金之非政府機構進行的能源改善項目

(Environment and Conservation Fund-Energy

Conservation Projects for NGO)，主要是更換具

能源效益的冷氣機。此外，我們也得到商界朋友

的支持，使我們能舉辦一些優質服務予服務使用

者，這些包括：佳寶食品超級市場、木棉時裝校

服制服、愈高食品公司、鴻泰企業公司等。

未來展望

面對服務使用者老齡化問題，仍然是我們日

後需迎接的挑戰，無論生產訓練、健康照顧、服

務設施、人手規劃等作出相應配合。工場服務除

了需留意市場變化及工作訂單情況，為工友尋找

更多合適工種外，還需發展及培訓他們工作以外

的全人發展。另外，宿舍持續照顧服務使用者的

身心社靈的健康及需要，發掘更多資源，讓服務

使用者能夠體驗更多的豐盛的生活。

每人都有夢想，我們希望能促成服務使用

者能達成他們的夢想。正如馬丁路德金在提及

他的夢想時曾說：「我有一個夢想」“I have a

Dream”，夢是一種欲望，想是一種行動。夢想

是夢與想的結晶。心存希望，幸福就會降臨予

你；心存夢想，機遇就會籠罩著你。

舞蹈組成員在「新春聯歡聚餐」中表演，氣氛熱烈。 Dance group performing in the Chinese New Year Celebration Lunch activity.

獲得免費門券帶舍友暢遊迪士尼。Get a free coupon , Disneyland tour with the service users.


康樂庇護工場工友統計資料 Profile of Hong Lok Sheltered Workshop Workers

工友年齡Age of sheltered workshop workers

工友性別Gender of sheltered workshop workers

0

10

20

30

40

50

60

15-20 21-30 31-40 41-50 51-55 56-60 OVER 60

2

25

53

33

22

16 12

人數

N

umbe

r of s

helte

red

wor

ksho

p w

orke

r

工友年齡 Age of sheltered workshop workers

年齡 Age

工友

人數

No

. of

wo

rker

s

0

20

40

60

80

100

男性(Male) 女性(Female)

92

71

性別 Gender


弱能類別Major disability of sheltered workshop workers

工友每人每月平均收入(包括獎勵金)Average income of each sheltered workshop worker

per month (wage and incentive payment)

弱智 mentally handicapped

97

精神病患康復者 + 弱智 ex-mentally ill

23

肢體傷殘 + 弱智 physically

handicapped+mentally handicapped

6 視障+弱智

impaired+mentally handicapped

4

聽障+弱智 audio impaired+mentally

handicapped 4

自閉症+弱智 autism+mentally

handicapped 14

精神病患康復者 ex-mentally ill

15

弱能類別 Major disability of sheltered workshop workers

$606

$717 $727 $788

$921

$707

$736

$845 $831

$816

$543

$653

$400

$500

$600

$700

$800

$900

$1,000

4.2013 5.2013 6.2013 7.2013 8.2013 9.2013 10.2013 11.2013 12.2013 1.2014 2.2014 3.2014

金額

工友每人每月平均收入(包括獎勵金)

Average income of each sheltered workshop worker per month(wage and incentive payment)

Inco

me


每月工場總收入-工資及獎勵金Total income of sheltered workshop per month

(wage and incentive payment)

工場貨款收入分佈圖 Distribution of subcontracted work income of

sheltered workshop

$45,034

$60,475

$65,635

$69,990

$98,340

$60,773 $59,243

$76,926

$78,588

$74,293

$46,193 $46,556

$54,348

$57,120

$53,545

$60,018

$53,545 $53,818

$60,055

$60,044

$55,955 $57,036

$42,263

$59,882

$30,000

$40,000

$50,000

$60,000

$70,000

$80,000

$90,000

$100,000

$110,000

Apr-13 May-13 Jun-13 Jul-13 Aug-13 Sep-13 Oct-13 Nov-13 Dec-13 Jan-14 Feb-14 Mar-14

每月工友總收入( 工資及獎勵金)

Total income of sheltered workshop workers per month(wage and incentvie payment)

工友工資

工友獎勵金

貨款收入 subcontracted work

income $799,982

外發費 subcontraction

expenses $8,371

工友工資 wages

$782,046

加工材料費 materials expense

$9,565

工場貨款收入分佈圖

月份 Month

每月

工場

總收

人 T

ota

l in

com

e o

f sh

elte

red

wo

rksh

op

wages

incentive payment


舍友年齡分佈 Age distribution chart of hostel residents

參加活動總人次 Total attendance in programs

康樂宿舍舍友統計資料 Profile of Hong Lok Hostel Residents

班組集會及集體

活動

Group and Mass program

3815

義工/家長 Volunteer /

Parent 129

0

4

14

13

11

13

0 2 4 6 8 10 12 14 16

16-20

21-30

31-40

41-50

51-55

55

舍友年齡分佈 Age distribution chart of residents

年齡

Age

人數 No. of Residents


舍友陪診服務統計圖表 Distribution chart of escort service for hostel

residents in medical consultations

0

50

100

150

200

250

300

350

400

A B C D E F G H I

舍友陪診服務統計圖表 Distribution chart of escort service for residents in medical consultations

政府專科陪診服務急症室陪診服務政府街症陪診服務私家醫生陪診服務

Government specialty

Casualty

Government general Private需入院

hospitalisation

無需入院

non-hospitalisation

A B C D E

218 54 11 205 150

臨床心理學家職業治療精神科(外展) 到診醫生

Clinical Psychologist Occupational Therapy Psychiatric (outreach) VMP

F G H I

5 173 59 360

次數 Frequancy

A-I 詳參下表 See tables below


智逸軒舍友統計資料 Profile of Chi Yat Hin Residents

舍友年齡分佈圖 Age distribution chart of residents

參加活動總人次 Total attendance in programs

參加活動總人次

出席總次數 Total：2020

2

11 10

5

0

2

4

6

8

10

12

15-29 30-39 40-49 50+

人數

No.

of R

esid

ents

總數 Total：28

2

11 10

5

0

2

4

6

8

10

12

15-29 30-39 40-49 50+

人數

No.

of R

esid

ents

總數 Total：28

年齡 Age



幼兒服務 Child Care Service

Service IntroductionThanks the Lord! Our organization found the first

nursery centre in 1986, which has already been 29 years.

With the change of the society, there were many challenges,

which included the change of government regulations and

the modes of subsidization, low admission rate due to the

decreased birth rate, as well as the outbreak of contiguous

diseases and striving for government’s study in implementing

15-year free education, etc., in managing the nursery schools.

Thanks for the guidance and caring of the Lord, the three

nursery schools of our organization have been developing

continuously and have been beloved by the parents.

Currently those three schools are providing education

and caring services to 354 children between 2 to 6 years

old. Among all, 30 children who have special education

needs were referred from the Social Welfare Department.

Meanwhile the schools are providing Ossasional Child Care

Services and extended hour of services in order to release the

stress of families who both father and mother are engaging

in jobs or having needs.

Exciting and Whole Person LearningThe three nursery schools of our organization highly

emphasized the whole development of the children and

hoped to build up a good learning foundation for them

through exciting learning and experiencing activities. Every

school integrated activities with elements of theme and

design into the daily teaching and learning process. English

and Putonghua teachers from overseas and diversified class

activities were also implanted into the regular courses so as to

provide comprehensive learning experiences for the children.

Furthermore, to line up with various learning themes, the

schools made arrangement for the students to participant

or visit the A+ Story House of Wisdom, Movement, Emotion

and Language, the Drama of Hugging Squirrel, nutrition

and health seminar, hygiene seminar, railway safety seminar,

Yakult seminar, fireproof seminar, Hong Kong Flower Show,

family day in the Ocean Park and Disneyland, the Hong Kong

Museum of History, Legislative Council Complex, Fanling

服務簡介

感謝主！本會自一九八六年開辦首間幼兒中

心迄今已有廿九年，隨著社會的銳變，幼兒服務

的營運也曾遇過不少挑戰，當中包括政府監管部

門和資助模式的轉變，因全港生育率下降導致收

生不足，出現的傳染病問題及爭取政府研究落實

15年免費教育等。蒙神帥領及看顧，本會三所幼

兒學校均持續地發展，深獲家長的愛戴。

現時三所學校共為354名二至六歲幼兒提供

教育及照顧服務，其中30名為社會福利署轉介的

具特殊學習需要的幼兒。學校亦同時提供暫託服

務及延長時間服務，以紓緩雙職或有需要家庭的

壓力。

多采多姿全人學習

本會三所幼兒學校十分重視幼兒的全人發

展，期望能透過多采多姿的學習及體驗活動，讓

幼兒奠定良好學習基礎。各校於日常教學活動中

融合用主題活動及設計活動形式，更於恆常課程

中加入外籍英語老師、普通話老師及多元活動課

堂，以豐富幼兒全方位的學習經驗。此外，為配

合不同主題學習，學校安排學生參與A + 智動情

語故事屋、抱抱小松鼠話劇、營養及健康講座、

衛生講座、鐵路安全講座、益力多講座、防火講

座、香港花卉展、親子暢遊海洋公園及廸士尼樂

彭建德 Peng Kin Tak

親子旅行活動，幼兒與家長們一同參廸士尼米奇之旅，大家在興高采烈下進行大合照。 Children and their parents together joined the Disney Mickey Trip and took group photos with smiles in the parent-children picnic.


園、歷史博物館、立法會綜合大樓、粉嶺環境資

源中心、可觀自然教育中心、交通安全公園、荔

枝角公園、陽光笑容小樂園、社區圖書館、巴士

站、超級市場、小學等，以鞏固幼兒所學的知

識；至於周年聯校畢業典禮及美藝展覽、聯校旅

行等活動均使幼兒的校園生活倍添色彩和增進美

好回憶。

宗教教育福音種子

本會三間幼校均安排每天早會活動，讓幼兒

學習祈禱和唱詩，並每週定期的聖靈果子週會活

動及親親天父課程，讓幼兒從小認識上帝的話

語。並隔週舉行集體宗教聚會，內容包括有祈

禱、唱詩、聽聖經故事等，另亦會配合宗教節日

邀請牧師與家長信息分享，使幼兒及家庭均有機

會接觸福音，學習關愛身邊的人，為他們播下福

音的種子。

關愛文化幼兒品格

為回應幼兒服務的年度主題，是年三間幼兒

學校積極推廣生命教育活動，並透過日常的教學

及其他活動，向幼兒及家長宣揚「關愛文化」，

並培養他們關心社會和具品德群育身邊的人，學

校藉著參與長者義工活動、賣旗，幫助幼兒建立

良好的品格。當中包括以安排幼兒到老人中心進

行遊戲活動及歌舞表演，及獲深水埗區議會邀請

擔任「耆藝傳承展活力」表演團體，推廣關愛生

命文化。

Environmental Resource Centre, Ho Koon Nature Education

Centre, Traffic Safety Park, Lai Chi Kok Park, Brighter Smiles

Playland, district libraries, bus stops, supermarkets and

primary schools, etc. for strengthening the knowledge learnt

by the children. Activities like the Anniversary Joint School

Graduation Ceremony and art gallery, joint school picnic

could provide fruitful and memorable school lives for the

children

The Seed of Gospel in Christianity EducationEveryday, these three schools arranged morning

assembly activities to let the children learn the way of

praying and singing songs. The Fruit of Holy Spirit weekly

activity and Getting Close to the Lord Course were also held

regularly every week for the children to get familiar with the

Lord’s words. Every other week, the schools held collective

religious gathering which included praying, singing songs

and listening to bible stories, etc. Pastors were invited during

festivals in order to share messages with the parents, and

thus provide the children and their families opportunities to

know about gospel, to learn how to love the people around,

and to spread them the seed of gospel.

The Culture of Love and Care as the

Children’s CharactersIn lining up with the annual theme of the childcare

services, this year our three nursery schools actively

promoted activities in life education. Through daily teaching

and learning processes and other activities, the schools

advocated the “Culture of Love and Care” to the children and

parents and encouraged them to love, care the society and

influence the people around by morality. By participating in

the elderly volunteer activities and flag selling, the schools

我們參與「大埔區校園中國書畫藝術校園推廣計劃」，真是獲益良多。We participated in the “Chinese Calligraphy Art Campus Promotion Scheme in the Tai Po District Schools” which provided us fruitful benefits and experiences.

本校高班幼兒，出席西貢區音樂文化藝術節之青少年音樂才藝大匯演，當天幼兒以舞蹈表演，全場掌聲不絕。T h e s e n i o r l e v e l c h i l d r e n o f o u r s c h o o l p a r t i c i p a t e d i n t h e Yo u t h M u s i c Ta l e n t Ex travaganza of the Music Culture and Ar t Festival in Sai Kung District. Children performed dancing and were praised by all round applause.


教師培訓優化教學

本會三間幼兒學校於二零一二年至二零一四

年分別舉行音樂教師培訓計劃，主題為「音樂治

療」工作坊，擔任培訓機構為彭氏音樂治療，教

師透過每學年三個整日的音樂治療培訓，能透過

培訓幫助幼兒音樂的發展；同時亦舉辦「健腦

操」「課程理念的教師培訓」，讓教師認識「健

腦操」的一些基本概念，以持續幫助幼兒全人的

發展，建立學習型校園。學校透過主題教學及推

行專題研習活動，以進行綜合教學及專題探究課

題，及配合兩文三語、EVI電腦教學及戶外生活

學習等，讓幼兒從體驗中學習及建構知識；同

時，聯校亦持續實踐美藝創作，讓幼兒參與個人

的創作，並定期舉行聯校畫展及製作畫冊等，畫

展幼兒藝術發展的能力。

helped the children to establish positive characters. The other

activities included arranging the children to visit the elderly

homes with games, singing and dancing performances, as

well as being invited by Sham Shui Po District Council to

be the performing group in the “Energetic Elders in Arts

and Heritage Exhibition” so as to promote the culture of life

concern.

Optimizing Teaching and Learning

through Teacher Training SchemeFrom 2012 to 2014, our three nursery schools held the

teacher training of “Music Therapy” workshop. The training

institution was Pang’s Music Therapy Centre, under the

three-full-day music therapy training in every semester, the

teachers could drive the music development of the children.

Meanwhile, the training programmes of “Brain Gym” and

“Idea of Curriculum” were also organized for the teachers

to acquire some basic concepts of the “Brain Gym”, so as to

promote the whole person development of the children and

build up a learning-based campus. The schools conducted

integrated teaching and specific exploration topics through

implementing the specific study activities and teaching

themes, together with the Bi-literacy and Tri-lingualism, EVI

computer learning and outdoor life exploration, etc., such

that the children are able to learn and acquire knowledge

from experiences. At the same time, the joint schools were

continuously launching arts creation programmes for the

children to participant in individual creative projects and

organized joint schools art exhibition, art albums and others

so as to develop the aesthetic sense of the children.

Cooperation between School and Family,

Harmony between Parents and ChildrenParents are the critical partners of the nursery schools.

Under the mature development of the Parent-Teacher

Association and through the cooperation between school

and family, the schools could promote the qualified children

education with the parents. The nursery schools were delighted

to be often visited by the parents for organizing activities

which included library borrowing service, father’s and mother’s

story times and hosting the visiting tours, etc. The Parent-

Teacher Association also actively met the needs of the schools

to hold school-based and joint schools activities. The activities

held this year included: joint schools family picnic, Christmas

carnival, family day, the celebration of Father’s and Mother’s

day, Chinese New Year gathering activity, family flower show,

2013 年6月11日高班畢業活動，與家人一同前往油塘大本營J- Plus 遊樂場進行畢業聚餐活動，每個家庭準備一款食物互相分享，場面溫馨熱鬧。In 11 June 2013, students went to the J-Plus Playground in Yau Tong Domain Mall with their families and held a graduation feast as the Senior Graduation Activity. Each family had prepared one dish for sharing with each other in this warm and lively function.

基督少年軍298分隊之小綿羊組與基督少年軍59分隊初級組聯合集會，我們一起做手工，多開心。The Sheep Group in the 298 Team and the Junior Group in the 59 Team of the Boys' Brigade had a happy moment when they gathered and made handicrafts together.


家校合作親子共融

家長實為幼校的重要合作伙伴，隨著家長教

師會運作成熟，藉著家校合作，與家長攜手推動

優質的幼兒教育。幼校又喜獲眾家長義工經常到

校協助推行活動，包括圖書借閱服務、爸媽故事

時間及帶領參觀活動等，家教會更積極配合學校

的需要舉辦校本及聯校活動。是年度家長教師

會曾舉辦的活動包括：聯校親子旅行、聖誕嘉

年華、親子同樂日、雙親節慶祝會、新春團拜活

動、親子花卉展覽、親子愛牙計劃、親子閱讀圖

書計劃、親子遊戲日暨步行籌款、親子趣Book

Book語文遊戲日，「親子與米奇融融樂繽紛」，

亦邀請幼稚園親子慈善專家講座系列：親子關係

壓力的紓緩及製造和〝孩〞生活、透過多元化的

家長教育講座及活動，建立親職教育的態度。此

外，各校又透過課程簡介會、家長觀課及家長會

等活動，讓家長瞭解學校的運作、教學流程，使

能與家長建立互信共識，同心教導幼兒成長。

駐幼校社工支援學生需要

為支援學校個別學生的需要及支援學校推行

家長工作，各幼兒學校均設有駐幼校社工，並於

1/9/2014落實“一幼校一社工”政策，學校社工

透過小組工作，個別面談及家長講座等，全面協

助幼兒成長，並提昇家長的育兒技巧促進有效的

管教及和諧的親子關係。是年度駐幼校社工持續

配合家長及社區服務需求，定期舉行家長會、家

長面談、家訪、親子新春聚會、管教子女、與子

女溝通技巧等講座，透過多元化的活動推動家長

教育及凝聚家長力量，提高他們對學校之歸屬

感，持續建立親職教育的文化。

family teeth-caring activity, family book reading scheme, Family

games day cum Walkathon, Family Day of Interesting Book

Book Language Games. On the “Family and Mickey Fun and

Fun”, the schools also invited the professionals of kindergarten

family charity to provide a series of seminars: releasing the

tension between parents and children and establish a harmony

life with children. Through diversified seminars and activities

for the parents, the parents could build up an idea of parenting

education. Moreover, every school organized activities such

like the curriculum briefing, parents classes observation and

parents talks for the parents to understand the operation and

teaching sequences of the school. As such, the schools were

able to build up a mutual trust and consensus with the parents

for the children grown up.

Providing Student Support by the Social

Workers in Nursery SchoolsIn light of supporting the individual needs of students

in the schools and launching the parents’ works, a social

worker has been staying in every school. Since 1/9/2014, we

have implemented the policy of “one nursery school with

one social worker”. Through group works, caseworks and

parents’ seminars, the social workers have comprehensively

concerned the grown up of the children, as well as upgraded

the parents’ child bearing skills and facilitated an efficient

way in parenting and an harmony family relationship. This

year the school social works are continuously meeting the

needs of the parents and the communities by providing

regular parents’ talks, parents’ interviews and home visits,

Chinese New Year family gathering activity and seminars in

disciplining children, communication skills, etc. By means

of the diversified activities, the schools can promote the

parents’ education and consolidate the parenting abilities, as

well as enhance their sense of belonging to the schools and

sustainably establish the support of parenting education.

親子新春慶祝會，當天家長與幼兒一同到校歡度節日活動，如舞獅、行年宵等，氣氛十分熱鬧，充滿農曆新年的色彩。The parent-children Chinese New Year celebration activity was lively and full of New Year flavour, where parents and their children enjoyed happy moments and joined activities, like lion dance and visiting the New Year fair, etc., in the school.

全校師生與家人一同響應幼教1.19行動，家長們到校一同穿紅衣拍照以示支持「公開諮詢公平參與」。All teachers, students and their families in the school joined together in response of the 1.19 Action of Early Childhood Education. Parents wore in red and took photos inside the school so as to support the idea of “Public Consultation, Fair Participation”.


幼兒服務 - 全年概況Annual Figures and Data Of Child Care Service

幼兒學校名稱

Name of Nursery

School

南昌

康樂幼兒學校

Nam Cheong

Nursery School

太和

康樂幼兒學校

Tai Wo

Nursery School

將軍澳

康樂幼兒學校

Tseung Kwan O

Nursery School總計

Total

學校性質

Nature of school

社署/ 教育局認可

Subsidized by Social Welfare Department / Education Bureau

職員人數

No. of staff15 19 19 53

全校班數

No. of class level5 4 5 14

名額

Capacity

半日 14 半日 / 半日 14 42

全日

100

(包兼收名額

6名)

全日

121

(包兼收名額

12名)

全日

105

(包兼收名額

12名)

326(30)

平均收生

Average

enrollment

半日 13 半日 / 半日 14 /

全日 98(6) 全日 121(12) 全日 105(12) /

收生率

Average

enrollment rate

半日 95% 半日 / 半日 100% /

全日 98% 全日 100% 全日 100% /

畢業生人數

No. of graduate28 33 21 82

每年宗教聚會次數

No. of religious

meeting

16 28 17 61

每年特別聚會次數

No. of special

meeting

7 8 5 20


幼兒學校名稱

Name of Nursery School

南昌

康樂幼兒學校

Nam Cheong Nursery School

太和

康樂幼兒學校

Tai Wo Nursery School

將軍澳

康樂幼兒學校

Tseung Kwan O Nursery School

總計

Total

活動性質

Nature of program

活動

次數

No. of program

出席

人數

Attendance

活動

次數

No. of program

出席

人數

Attendance

活動

次數

No. of program

出席

人數

Attendance

活動

次數

No. of program

出席

人數

Attendance

(一) 幼兒活動／ CHILDREN' S PROGRAM

節目／慶祝會

Festival greeting／celebration

11 1414 12 1488 12 1088 35 3990

宗教／趣味性活動

Religious／interest group

30 3424 45 5580 24 2560 99 11564

社區參與

Community participation

5 767 15 1035 5 250 25 2052

戶外活動

Outdoor program 14 1198 18 1746 14 500 46 3444

總計

Total 60 6803 90 9849 55 4398 205 21050

(二) 家長活動／ PARENTS' PROGRAM

家長會

Parents' meeting 4 371 3 420 17 700 24 1491

康樂活動

Recreational program

4 800 6 820 8 515 18 2135

總計

Total 8 1171 9 1240 25 1215 42 3626



家庭服務 Family Service

Progress Report

Basic Information:

Items 2013-2014

Cumulative Number of Members 2920

Number of Active Members 705

Number of New Buddies Participating in

Church Worships through the Centre13

Number of Persons Believing in the Lord

this year73

Total Number of Head Count Served 13,500

Activities of Centre and Class Conditions: Activities of Centre and Classes (Children and

Youths)

Activities/Course TitlesNumber

of Classes

Average

Number of

Persons Every

Month

After-school Care 7 56

Summer Care, P1

Progression Classes

(7-8/2014)

5 47

After-school Talent

Enhancement Activities--

20 persons/

1036 person-times

Infants, Children and

Junior Secondary

Academic and

Extracurricular Classes

11-15 60

Piano Classes -- 16

Summer Extracurricular

Classes (7-8/2014)8 25

# Number of students who participant in the classes of the

centre is around 130 every month

工作報告

基本資料：

項目 2013-2014年度

累積會員人數 2920人

有效會員人數 705人

經中心參與教會崇拜

新朋友人數13人

是年信主人數 73人

是年服務總人次 13,500人次

中心活動及班組情況：

中心活動及班組(兒童及青少年)

活動/課程名稱班數每月平均

人數

課餘託管 7 56

暑期託管、升小一班

(7-8/2014)5 47

課後才能提升活動 --20人/1036

人次

幼兒、兒童及初中學術

及興趣班11-15 60

鋼琴班 -- 16

暑期興趣班(7-8/2014) 8 25

#每月參與中心班組學生人數約130人

吳玉婷 Ng Yuk Ting

課餘託管年終結業禮，學生開心領取嘉許獎項。Students got their rewards in after school service year end ceremony.


成人班組及家庭服務

活動/課程名稱次數總人次

婦女義工探訪時數 56對象：399

義工：220

婦女義工活動 6 126

親子/家庭小組或戶外

活動14 439

中醫義診服務 9 111

外間機構活動 3 260

成人班組 22 286

專業輔導 260 283

Adult Classes and Family Services

Activities/Course Titles TimesTotal Number of

Person-times

Hours of Women Volunteer

Visits56

Target Persons:

399

Volunteers: 220

Women Volunteer Activities 6 126

Parents-Chi ldren/Family

Groups or Outdoor Activities14 439

Voluntary Chinese Medical

Services9 111

Other Institution Activities 3 260

Adult Classes 22 286

Professional Counseling 260 283

Gospel Works and Gospel Fellow Activities

Activities/Course Titles TimesTotal Number of

Person-times

Group of Kindness

(Women Religious Group)19 137

Happy Family

(Women Catechumens Group)41 652

H a p p y Fa m i l y C h r i s t m a s

Evangelical Meeting/Children

Easter Evangelical Meeting

2

75

*Commit to

believe in the

Lord: 40 persons

Praising Exercise/

Praising Exercise Outdoor

Promotion Day

219 3326

Prais ing Exerc ise Praying

Gathering/ Extravaganza/

Outside Performance

5 67

Praising Exercise Training 9 42

同工於耶穌宴客活動中分享生命見證。Colleague shared her life testimony in Jesus love banquet.

快樂家庭婦女小組組員歡樂共聚。The members of happy family women group were gathering together happily.


福音工作及福音預工活動

活動/課程名稱次數總人次

樂善小組(婦女信仰小組) 19 137

快樂家庭(婦女慕道小組) 41 652

快樂家庭聖誕佈道會／

兒童復活節佈道會2

75

*決志信

主:40人

讚美操/讚美操戶外推廣日 219 3326

讚美操祈禱聚會/大滙演/

外出表演5 67

讚美操培訓 9 42

忠僕及婦女小組(佈道隊) 4

隊員/弟兄

姊妹：65

接觸人

數：337

活力菁英(長者慕道小組) 45 2415

課託信仰小組/暑期信仰活動 46 691

耶穌宴客佈道會 4

189

*決志信

主:26人

初信栽培班 8 55

# 福音事工包括兒童、婦女及長者的佈道、探

訪、慕道及栽培工作，是年決志信主人數共73

人。另2位樂善組組員受浸加入秀茂坪堂。

Servants and Women Group

(Evangelical Team)4

Team Members/

Brothers and

Sisters: 65

Persons

contacted: 337

Energetic Elders

(Elderly Catechumens Group)45 2415

After-school Care Religious

Group/

Summer Religious Activities

46 691

Evangelical Meeting of

Jesus Lord' s Banquet4

189

* Commit to

believe in the

Lord: 26 persons

Faith Cultivation Classes 8 55

# Gospel works included evangelical services, visits,

catechumens’ services and cultivation works of children,

women and elders. This year the number of persons

committing to believe in the Lord was 73 in total and 2

kindness sisters have joined the Sau Mau Ping Chapel after

being baptized.

Community Works and Foundation Activities - “Love in Sau Mau Ping” Scheme was granted $14,476 of

sponsorship by the Kwun Tong District Council and served

315 person-times through family day camps, visits and

parents-children groups.

- Operation Morning Sun sponsored $20,000 to the

centre between 7/2013-2/2014, and 400 person-times of

impoverished elders in the district were visited.

- Was sponsored $9,441.6 by the Labour and Welfare Bureau

and two adult education courses were organized.

- Participated in the “Kwun Tong Synergy - Volunteer Visiting

Activity” that organized by the Social Welfare and 20 elders

were visited.

- This year 2000 person-times in the district were approached

by means of activities like foundation sponsorship, visiting

works, Mid-Autumn evening party and district care

program, etc.親子共同製作愛心蛋榚，促進親子關係。Parents and children relationship were enhanced by making lovely cake.


社區工作及基金活動

‧ 「愛在秀茂坪」計劃獲觀塘區議會贊助

$14,476。透過家庭日營、探訪、親子小組服

務315人次。

‧ 晨曦行動於7/2013-2/2014期間資助中心共

$20,000 ，探訪區內貧困長者共400人次。

‧ 獲勞工福利局贊助$9,441.6，舉辦兩個成人教

育課程。

‧ 參與社會福利署舉辦之「觀塘動力網-義工探

訪活動」，探訪20位長者。

‧ 是年透過基金贊助、探訪工作、中秋晚會及社

區關懷等行動，接觸社區約2000人次。

總結：整裝待發

過去一年中心穩定發展兒童、婦女及家庭工

作，而且更活出信仰與服務結合的模式，福音工

作漸趨成熟。是年共舉行了4次耶穌宴客、1次婦

女佈道會及兒童佈道會，分別招待我們長期探訪

的長者、中心家庭會員、婦女及課託學生。感恩

透過我們關係佈道模式的策略，我們與街坊建立

了深厚的感情和信任，讓他們從我們身上看見耶

穌的愛，更容易接受耶穌，最後共70多位長者、

婦女及兒童決志信主。為著這些新生命，中心與

教會也合辦了初信栽培班栽培一班長者，增強他

們的信仰知識。同時，我們也計劃重組課託信仰

小組成為兒童栽培小組，讓小孩能打好信仰根基

及建立穩定團契生活。

同時，是年本中心努力籌備搬遷往秀程樓事

項，承蒙上主帶領及供應，本中心將於二零一四

年十一月搬遷至秀程樓中途站繼續為秀茂坪區街

坊提供服務。未來一年，本中心以過住服務社區

經驗及嶄新的手法積極計劃安達臣新屋邨服務的

部署，並與教會合作努力籌備資金及裝備義工，

以致我們能作好準備，服務新社區。

Conclusion: Ready to Go for Serving

Anderson EstateThe centre stably developed the works for children,

women and family last year. At the same time, intergration

of Christianity and community services were more and

more well-developed. This year, four times of the Lord

Jesus’ Banquet, one time of women evangelical meeting

and children evangelical meeting were organized and our

long-term visited elders, our family members, women and

students in the after-school care were well served. We were

delighted that affection and trust were built up between us

and the neighbourhood through the strategy evangelical

services of relationship. As such, the neighbourhood could

feel the Lord Jesus’ love from us and was easier to get along

with the Lord. Finally, more than 70 elders, women and

children committed to believe in the Lord. In considering

these new lives, our centre and the church also co-organized

faith cultivation classes for the elders in order to enhance

their religious knowledge. Meanwhile, we also planned to

rearrange the after-school care religious group as a children

cultivation group for the children to establish a good religious

foundation and a stable fellowship life

In the meanwhile, our centre has been working hard in

the plan of relocation to Sau Ching House this year. Thank

you for the guidance and provision by the Lord, our centre

will move to Sau Ching House mid-way station in November

2014 and continue to provide services to the neighbourhood

thereafter. Next year, we will actively prepare services

for the Anderson new estate through our experiences in

community services and the innovative approaches. We will

also cooperate with the church to raise fund and train up the

volunteers so as to get ready for serving the new community.

義工服務長者，與眾同樂。Voluntaries serviced elders and play together happily.


教育部　EDUCATION DEPARTMENT

神召會康樂中學 Assembly of God Hebron Secondary School郭志雄 Kwok Chi Hung, Chester

最近多位校友回校探訪老師，不約而同的

談及母校推動社會服務對他們人生的影響。唐

卓玲校友認同藉社會服務實踐耶穌基督的愛，

與黎立仁助理校長一起於1995年創辦「群牽服

務團」，並當上第一屆主席。廿年過去了，她

仍感難忘。當日那些經歷對她影響很大，從接

觸長者及智障人士中她發現社會上有很多弱勢

群體，畢業後她先後成了記者及律師，為的是

可以幫助更多有需要的人。

羅嘉霖校友初中已參與學校群牽服務，隨

學長們到不同長者中心、智障學校、及國內的

特殊學校，以其出色的古箏造詣及總帶著喜笑

欣悅的面容為受眾帶來歡樂。因著中學出眾的

服務學習及自己堅毅努力，去年從二萬多位競

爭對手中脫穎而出，獲美國加州洛杉磯大學取

錄，實在為她感恩。由此可見助人自助，更引

證了康中藉推動義工服務培育同學的品格是正

確的。

黃宇婷剛到香港插隊入讀本校中四，成績

一般，家庭也頗拮据。然而她非常刻苦用功，

從不抱怨。她在學校信了耶穌，也曾跟隨學校

到韓國禱告山作宗教體驗，熱心參與教會聚會

及事奉，更學會凡事交託及謝恩。在上帝及老

師的幫助與自己不斷的努力下，她的成績得以

迅速冒升。今年宇婷以優異成績獲香港教育學

Recently many alumni came back to visit teachers of their alma mater. Most of them talked about the huge impact of the voluntary service in their school days on their living. Being convinced by the idea of preaching the love of Jesus Christ through social service, Ms. Tong Cheuk Ling worked with our assistant principal Mr. Lai Lap Yan to set up the Kwan Hin Social Service Group in 1995 and became the founding Chairlady. It was hard for her to forget those days eventhough twenty years had passed. Through serving the elderly and the mentally retarded, she came to know that there were many in needs in the community. Hence after graduation from the university, she took up the job as a reporter and then a lawyer so that she could help the needy most.

Law Ka Lam had joined the Kwan Hin Social Service Group in her junior forms. Following the seniors to visit various elderly centres and special schools both in Hong Kong and Mainland, she brought happiness to the audiences with her outstanding zheng performance and charming smile. Owing to her splendid service record and persistent hard-working, she was admitted to the Los Angeles University California, USA amongst over 20 thousands competitors last year. We thank our Lord for her indeed! As the Chinese saying ” By helping others, we do help ourselves too”. This also confirmed that Hebron’s belief on nourishing the integrity of the students through serving is beneficial to our students.

When Wong Yu Ting first came to Hong Kong, she was

admitted in our S.4 with moderate academic achievement and poor family support. However, she worked very hard and never made complaint. She came across Jesus in school and invited Him as her personal Saviour. She also went to the prayer

2014.1.22-26師生廿多人到韓國參加韓世大學第二屆亞世亞青年領袖培訓營2014.1.22-26 Over twenty teachers and students went to the Hansei University of Korea to join the 2nd Asian Youth leaders training Camp

2013.9.27七成多中一同學在信仰紀律營中決志接受耶穌基督為生命的主!2013.9.27 Over 70% of our S.1 students accepted Jesus Christ as their personal Saviour in the Gospel Camp


院教育(中文)系取錄，並獲頒兩個合共六萬圓

之獎學金，更獲香港新來港人士服務基金頒發

升讀大學獎學金(五學年)，每學年兩萬圓正。

她立志要成為一位好老師，以所學回饋社會。

出於感恩，她於每周六周日回到母校，為一群

剛從國內來港的師弟妹義務補習，並以過來人

身份，協助他們盡快適應學習生活。宇婷的行

為，傳承著康樂人的價值，教人感動。

本校同學在2 0 1 4年文憑試成績良好，大

部份科目三級及格比率皆超逾香港學校的平

均水平，當中以理科表現尤為突出，如物理

(100%)、化學(93.8%)、生物(93%)、組合科學

(物理與化學，94%)、視藝(100%)。畢業同學繼

續升學達93%、文理科最佳成績黃宇婷(26分)入

讀香港教育學院中國語文教育學系、李思穎 (26

分)入讀中大工程系及卓啟能(26分)入讀理大工

程系；吳敏婷和林凱頤才藝出眾，分別入讀香

港演藝學院的戲曲藝術和舞蹈系(主修芭蕾舞)。

本校教學效能增值顯著，過去三年所有應考15

科目皆獲正增值，其中7科更獲全港最高9級增

值。

年內逾600多位師生家長前赴國內浙江、福

建、廣東等地作歷史文化考察，較大規模的包

括 :中三全級師生158人於前赴廣東開平作三天

考察碉樓的歷史發展及保育；60多位中五師生

前赴韶關作四天經濟歷史通識及文化探索; 132

位中二級師生試後參加同根同心—肇慶自然地

貌與保育兩天考察；龍舟隊24位師生及校友參

加廣州國際龍舟邀請賽；25位尖子師生暑假參

與第十二屆深港我愛中華夏令營，與鹽田同學

前赴福建考察；為擴闊同學視野及了解異國文

化，年內亦組織多團分赴鄰近地區學習： 60

多位師生分兩團前赴南韓首爾仁川作宗教體驗

及到韓世大學接受領袖培訓；50位銀樂隊高級

組成員七月前赴澳門參加澳門管樂節演出;師生

33人前赴英國內倫敦作遊學體驗，到大學學習

英語及寄住當地家庭;羅浩鋒及梁皓江因成績優

異、獲選代表香港出席八月亞太經合會議在新

加坡舉行之青年科學營、與一眾亞太尖子同學

跟隨各世界頂尖科學家(諾貝爾獎得主)學習 ;梁

皓江更獲得海報設計獎Poster Award。

House in Korea with us for religious adventure. She joined the church then and learned how to trust our Lord through prayer and supplication with thanksgiving. With the help of the Lord, teachers and her persistent hard-working, her academic results shoot up. She was admitted by the Hong Kong Institution of Education (Bachelor of Education-Chinese) with good credits, and was awarded two scholarships summed up to sixty thousands. She was also awarded the New Arrival Chinese University Entrance Scholarship, twenty thousands a year for five consecutive years. She aims to become a good teacher so as to use what she had learnt to reciprocate the community. As a thanksgiving act, every Saturday and Sunday she comes to her alma mater to conduct free tutorials for those students like her so as to help the new comers to adapt the living and studying as soon as possible. We can see how the values and beliefs of Hebron are reflected through her living.

Thanks for the collaboration of teachers and the efforts of the students, we got positive value added in all of the 15 subjects we took in the past HKDSE Examinations. Among them, we got the maximum value added grade 9 in 7 subjects. The Grade 3 passing rate in most subjects of our school surpassed the overall rate for all candidates, of which Science subjects got outstanding results, such as Physics(100% ), Chemistry(93.8%) , Biology(93%), combined Science(Physics and Chemistry 94%), and Visual Arts(100%). 93% of the sixth formers were admitted to various universities and colleges for further education. The best result was Wong Yu Ting who got 26 marks (HKIEd- BEd in Chinese Languages and Literature); Li Sze Wing who got 26 marks (HKCU-BEng); Cheuk Kai Nun who got 26 marks (HKPU- BEng); Lam Hoi Yee and Ng Man Ting with outstanding Artistic talents, were admitted to the Hong Kong Academy for Performing Arts to study Bachelor of Fine Arts -Dance (Ballet) and Chinese Opera respectively.

Over 600 teachers and students went to Zhejiang, Fujian and Guangdong for cultural and historical study trips this year. The major ones included: 158 students and teachers went to Guangdong Kaiping for a 3 days historical study of the watchtowers and their caring. 60 students and teachers went for a 4 days trip to study the economics, history, and the cultural aspects in Siuguan. 132 students and teachers went for a 2 days trip after the examination to study the geographic features and environmental protection in Zhaoqing. 24 students, alumni and teachers engaged in the Canton International Dragon Boat Contest; 25 students and teachers also participated in the “We Love China: Shenzhen-Hong Kong Summer Camp 2014”. Our students and the elites from Yantien went together to Fujian to study the history of Tulou. In addition to extensive cultural study trips to China, we arranged students to visit countries aboard to have a variety of other learning experiences. 60 students and teachers were organized to go to the Prayer House, the churches and Hansei University in Seoul and Incheon in Korea for the spiritual enlightenment and exchange in September and January respectively. During the summer vacation, 50 students from School Brass Band went


學校積極推動同學關心社會。2014年2月政

務司林鄭月娥司長、教育局局長吳克儉及政制

及內地事務局局主譚志源到校主持普選行政長

官政改諮詢會。本校師生家長亦修函反對同性

婚姻修例，為下一代能有美好生活環境發聲。

本校已第六年響應健康校園測檢計劃(前稱自願

驗毒計劃)，參與率達90%，連續五年參與率為

全港之冠；群牽服務團於教育局「今日公益明

日領袖」社會服務計劃以協助南亞裔兒童參與

社會服務計劃、連續第五屆榮獲「傑出社會服

務獎」，主席劉浩正(5E)更獲教育局邀請代表

群牽向其他學校老師及同學分享服務社會體驗

及社會服務成果；本校於第五屆「永亨義人行

學界義工計劃」中，連續五年獲頒發「超卓學

校策劃獎」。群牽主席劉浩正(5E)更獲大會頒

發「傑出義工學生獎」；蘇佩兒、徐素珊、林

巧研及王詩晴等因出色社會服務在獲頒「大埔

區傑出服務公民獎」；中六同學在本年公益少

年團周年頒獎禮中分別有26位獲頒一等榮譽級 (

紅星榮譽徽章 )、20位獲頒二等榮譽級 ( 白星榮

譽徽章 )、15位獲頒三等榮譽級 ( 藍星榮譽徽章

)，另有18位友獲頒高級獎 ( 紫色徽章 )；本年度

同學憑藉努力做到最好的精神獲得不少獎項及

榮譽，詳情可參閱本校網頁英雄榜。

筆者1978年大學畢業後，有幸獲前校長許

廣北長老提攜回母校任教，迄今已36年。1994

年獲委出任校長，2014-15年度將是本人退休前

的最後工作年。多謝上帝恩典，在衪的恩領及

同工同心協力下，能對母校作出點點回饋、能

分享學子與同工在學習成長道路上的苦與樂，

實在是莫大福氣。回顧過去，只有感恩。願上

帝的眷顧及賜福，常與康中師生同在。

to Macau to perform in the Macau Band show 2014. 33 teachers and students went to inner London of UK for a 2-week English study tour. They also got the chance to experience studying at the university and home staying there. Law Ho Fung and Leung Ho Kwong were nominated as the Hong Kong representatives to join the 2014 Asian Science Camp (Singapore) in August 2014, to study with top students from Asia under the tutorship of famous top scientists(Nobel Prize winners). Leung Ho Kwong had won the Poster Award too.

We encourage our students to show concern of our community. In February 2014, the Chief Secretary for Administration Mrs. Carrie Lam, Secretary for Education, Mr Eddie Ng; and Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, Mr. Raymond Tam to present their views on the public consultation on methods for selecting the Chief Executive in our school. We have participated in the Tai Po School Drug-Test Pilot Scheme for the sixth year; and the participation rate has reached 90% this year, which is the highest amongst all schools for the fifth consecutive year. With a project “Helping the South-Asian children to help the elderly”, our Kwan Hin social service group won the fifth consecutive Outstanding Award in the “Community Leaders of Tomorrow” (CLT ) Programme 2013-2014. The Chairman Lau Ho Ching (5E) was invited by the Education Bureau to share his social service experience with teachers and students from other schools . We also won the “Excel School Planning Award “in the "V-are one" of the Wing Hang Youth Community Service Project for the fifth consecutive year. Chairman Lau Ho Ching also won the Outstanding Student Volunteer Award; So Pui Yee, Tsui So Shan, Lam Hau Yin and Wong Sze Ching were awarded the Tai Po Outstanding Service Citizen Award 2013-2014 for their outstanding Social Service too.

The Hebron Brigade was set up for all S.1 students to nourish outstanding christians for our Lord through disciplinary training, bible study and providing services to the need. We also held Gospel Assembly twice and a S.1 Gospel Camp during the school year. More than 50% of our students were Christians. All students were encouraged to join the Community Youth Club. In the past year, our sixth form students got a sum of 18 purple badges and 61 honourable badges (highest among all schools) in the CYC Annual Prize Giving Ceremony for their active participation in various community services. Throughout the year, our students had strived for their best to aim at high achievements and won a lot of prizes and honours which you could read from the Honours Board of our school web.

I was lucky to have Mr. Hsu Kwong Pei, our former principal,

to invite me to teach in the alma mater, after my graduation from the university 1978. 36 years had past since my first teaching in Hebron. I became the Principal in 1994 and 2014-15 will be the last year before my retirement. Thanks the blessings of Our Lord. It is under His guidance and collaboration of our colleague that I could have a chance to serve our alma mater and to share the joys and pains of students and teachers in their growth and learning. It is indeed a great blessing to me. I feel deeply grateful towards my days in Hebron. May the blessings and guidance of the Lord be with the students and teachers of Hebron, now and forever.

2014.2.16康中校長師生及校友卅多人參加香港渣打馬拉松比賽2014.2 .16 M ore than th i r t y s taf f, s tudents and alumni from Hebron joined the Standard Chartered Hong Kong Marathon


神召會馬理信書院創校於1994年, 迄今已達

廿載，感謝上帝的帶領及保守，其中有數不盡

的恩典。

Thanks to the guidance and grace of Our Lord, the

Assembly of God Morrison College (founded 1994) has

reached her 20th Anniversary and has enjoyed countless

blessing all these years.

神召會馬理信書院 Assembly of God Morrison College 郭志雄 Kwok Chi Hung, Chester

九月份生日會September birthday party

生涯規劃活動-參觀香港浸會大學國際學院Visiting the Hong Kong Baptist University College of International Education

通識科活動-城市論壇Liberal Studies activity - City Forum

由於政府推行十二年免費教育，所有同學

皆能原校直升中六，需要重讀及轉讀私立中學

同學為數不多，本校本年仍開設中六一班，中

六同學共十四位，大多為中五轉校生及重讀

生。神召會康樂中學郭志雄校長獲校董會邀請

義務兼任校長一職，並於2013年6月份獲委籌辦

開設中英文小學部。感謝神，9月開學共收小一

學生一人及小四學生兩人，聘任全職老師兩人

及兼職老師一人，全皆大學畢業及完成師資培

訓，師生比例達一比一。兩位小四同學皆由其

他英文小學轉來，因著種種不愉快經歷而抗拒

學習，得到本校老師諄諄愛心鼓勵，在個多月

內已像脫胎換骨一般，除了勤學守規，喜愛學

習外，更願意主動服務，協助低年班學弟呢! 同

學們更向上帝許願，祈求來年學校人數加增並

有女同學入讀。上帝是聽禱告的。感謝神，來

年9月已有十四位同學報讀，並有第一位女同學

呢。家長對本校的教學及對同學的照顧，甚感

滿意。

Due to the 12 years free education policy, most of the

students could promote to S.6 through their own schools. The

number of repeaters and dropouts decreased, and hence the

need for studying in private secondary school decreased too.

This year we ran only one S.6 class with a total of 14 students,

among them were some repeaters. The Principal of Assembly

of God Hebron Secondary School Mr. Chester C.H. Kwok was

appointed by the School Management Committee to be the

Honorary Principal of Morrison College on April, 2014. Mr.

Kwok was requested to start the Primary Section in June.


學校除著重同學基礎教育的學習外，更著

重同學聖經真理的學習。學校邀得以斯拉事奉

中心何艷嫦總幹事義務協助學校之福音工作及

聖經教導，效果良佳，近半的中六同學及全部

小學同學及家長已決志歸主。小學部全體師生

及家長更於二零一四年一月一起前赴韓國韓世

大學參加青年領袖培訓大會學習及領受上帝祝

福，甚有得著。

通識科活動-參觀衞生教育展覽Liberal Studies activity – visiting Health Education Exhibition

輔導課活動 Guidance sessions

璧報設計Designing the wall newspaper

聖誕節慶祝活動Christmas Celebration

2013-14旅行日2013-14 school trip

Thanks the Lord, we had one P.1 student and two P.4

students by September. We had 2 full time and 1 part time

teachers (degree holders with proper teacher education

training) that made the student teacher ratio 1:1. The two

P.4 students were from other English primary schools with

various unpleasant experiences hindering their learning.

Our teachers, with great commitment and passion, have

successfully changed their learning attitude and personality.

They are now eager to learn and strive for their best in

studies. They become polite, co-operative and ready to serve

too. One prayed that God may multiply Morrison College's

student including girls. God did hear prayer! Thanks the Lord,

we will have at least 14 students by September with one P.5

girl. The parents felt good about our teaching and caring.

We emphasized equal importance to learning and

preaching gospel to the students. Ms Ho Yim Sheung of the

Hong Kong Ezra Ministry Institute had gladly promised to

help our religious lessons and students’ fellowship this year

and as a result, nearly half of our S.6 students and all our

primary students together with their parents have received

Christ as their personal Saviour. Moreover, all the teachers,

students and the parents of the Primary Section had joined

the 6 days Youth Leadership Training Camp organized by

the Korean Hansei University. They had all experienced the

Wonderful Blessing of Our Lord.

We expected to admit more students with different

levels the coming years, and considered the possibility of

starting the International Primary Section in future.

Do pray for our School.

To God be the glory!

學校來年將擴大收生及考慮開辦國際小學部，

祈請多為學校的未來發展禱告，願榮耀歸主。


基督教神召會梁省德小學已達入第十八個

學年，經歷十多年風風雨雨，非常感恩全體教

職員共同努力，齊心携手邁向每一個新學年。

有這樣的團體精神帶領下，我們的學校不會停

步，只會進步。

學校的改變確實感恩，要數算在當中神給

予我們的恩典，絕對是數之不盡，俯拾皆是，

在困難、壓力、時間緊迫、人手緊張⋯⋯各樣

突如其來的意外中，都顯出恩典夠用的確據，

憑藉信心，擁抱挑戰，就能擁有出人意外的平

安。整個過程也透徹地體現了我們學校在這幾

年的發展目標 :「關愛要有根有基，積極自省

自愛」。讓孩子學會感恩並能懂得愛他們身邊

的人，成為本校發展重點之一。愛從家開始，

愛不止於口說動聽的話，而是以身體力行實踐

出來，愛就是甘心樂意的付出。連於基督的愛

就是活出愛人如己的生命；有根有基，踏實、

真誠。孩子要敬愛長輩，就必須多體諒、多關

心，並珍惜兩代之間的那份情。只要真正懂得

愛和分享愛，年代與年代的鴻溝就不再成為南

轅北轍的阻隔。

It has been the 18th academic year for the Assembly of God Leung Sing Tak Primary School. Coming across difficulties in more than 10 years, I would like to deeply express my gratitude to the efforts of all the academic and administrative staff in which everyone has worked hard for each new academic year. Under this sense of team spirit, our school will keep progress without standing still.

We are grateful for the changes of the school. The grace granted to us by the Lord can be found everywhere and is absolutely priceless. Grace can be proved sufficiently in every different and sudden unexpected issue like difficulties, stresses, tight schedules…. With confidence and positively facing challenges, unexpected peace and security will be around us. In the entire process, the development aims in recent years can also be reflected: “an active way in self-reflection and self-respect is the foundation of concern”. Children learning the idea of thanksgiving and loving the people around are one of the development highlights of our school. Love starts from home and does not only involve good words, but also has to be put into practice by actions and by the will of giving. The Lord’s love is connected with the lives who love others as oneself, which involves a foundation, being practical and sincerity. Children have to respect the seniors by means of more understanding, concern and cherishing the affection between the two generations. As long as we really know how to love, the gap between generations will no longer be the obstacles of isolation.

基督教神召會梁省德小學 Assembly of God Leung Sing Tak Primary School

張麗君 Cheung Lai Kwan


過去一年透過積極自省的態度，不輪是教

職員還是學生都能在不斷的自我檢討中，積極

尋求進步。「學與教」是本校每年發展目標，

積極改善學校「學與教」，無論在學校課程及

教師教學方法方面，都繼續不斷引進新計劃，

就如本年度開展魔法數學課程及公民教育課

程，已漸見成效。另外，全校性英語藝術匯演

亦是本校「學與教」之發展項目之一。每年均

須構想表演的題材及設計意念，並要參考過往

舞台經驗，加以改善及優化。去年，本校藉著

舞蹈、唱歌，並配合英語話劇(Peter Pan)，在

學習計劃過程中，除學習英語外，希望讓學

生體會「Cooperation合作」、「Happiness

快樂」、「C o n s c i e n t i o u s認真」、「S e l f

Confidence自信」、「Team Spirit團隊」、

「 S u p p o r t支持」、「 T h a n k s感謝」、

「Success成功」等各方面。孩子們就是這樣走

出課堂的學習裏，上他們如何能自我完善、積

極上進、嚴謹認真、畢生受用的課堂。這課堂

更著重「自愛」的培育，藉著群體的參與，孩

子要互相合作，放下過分膨脹的「自我」。不

再「自我」反而懂得「自愛」的孩子，就會珍

惜學習的機會，尊重自己、尊重他人、知所分

寸，更加會對自己有承擔、有要求，把最好的

呈獻。這種對自己生命的尊重和珍惜，也就是

把愛延伸至他人的動力。由「自愛」出發，懂

得選擇當行的道，讓身邊的人不用憂心，生命

就能放異彩，充滿正能量!

Last year, through the manner of active self-reflection, our academic and administrative staff and the students could both find the way of positive improvement under continuous self-evaluation. “Learning and teaching” is the school’s objective every year. We actively improve the school’s “learning and teaching” by means of introducing new programmes no matter in the areas of school curriculum and teachers’ teaching approaches. For example, the satisfactory outcomes of the magical mathematics course and liberal studies course launched this year have been well seen. Moreover, the whole-school English art performance was also one of our “learning and teaching” development projects. Every year, the theme of performance has to be composed and ideas have to be created, and have to be improved along with the

stage experiences from past years. Last year, through dancing, singing and English drama (Peter Pan), we hoped that the students not only learnt English, but also could experience various aspects including “Cooperation”, “Happiness”, “Conscientiousness”, “Self Confidence”, “Team Spirit” “Support”, “Thanks” and “Success”, etc. in the learning process. As such, the children were able to learn outside the classroom and attain the lessons of self-improvement, actively making progress, prudence and conscientiousness which were beneficial throughout their lives. The lessons further focused on cultivating “self-respect” by means of group participation, children cooperation and giving up the excessive expanded “self”. These no longer “self-centric” but “self-respecting” children will treasure the learning opportunities, respect the others, behave appropriately, have more commitment and demand on themselves, as well as contribute their best. Respecting and treasuring our own life is the motivation of delivering love to others. Starting from


透過「關愛校園計劃」實踐「全人教育愛

中成長」。過去一年，本校透過舉辦不同活

動，如 :關愛承諾日、敬師活動、服務學習、

健康生活活動、迎新春活動、班長及風紀及教

師選舉活動、慶祝母親節及父親節活動、全民

清潔活動、秘密天使及關愛大使計劃、義工訓

練、禮貌大使計劃及卓越學生獎勵計劃⋯⋯，

另與坑口堂教會合辦聖經故事活動、聖誕節及

復活節崇拜活動、學生團契、福音營等，營造

愉快和關愛校園文化。除了關愛學生方面，本

校繼續積極發展關愛家長教育工作。去年的

「家長學堂」及「省德家長舞蹈團」，藉此啟

動一個從「心」出發的全面參與計劃，希望家

長透過參與「家長學堂」活動，並在家庭與學

校的共同合作下，一同印證孩子的成長；讓每

一位小朋友在充滿關愛、信心和尊重的環境中

學會學習，培養出積極樂觀的態度去待己、待

人和處事；當中更相信自己有能力的、有價值

的和受重視的!

教育工作樹人育才，以生命影響生命。為

讓學生健康成長，本校致力為他們營造一個良

好的學習環境。「全人教育．愛中成長」- 這是

我們的學校，給予學生真正的愛，以基督「關

愛」之心啟發學生學習潛能及實踐關愛教育的

地方!

“self-respect” and knowing how to choose the correct ways will assure the people around. As such, our lives will be brilliant and full of positive energy!

We put “Whole-person Education Growing Up with Love” into practice through the “School Caring Scheme”. Last year, our school held various activities such as: Care Commitment Day, Teachers Respect Day, service learning, activity of health living, Chinese New Year activity, monitors’, prefects’ and teachers’ election activity, Mother’s and Father’s Day celebration activities, volunteer training, Courtesy Ambassador Scheme, and the Outstanding Students Award Scheme…. Furthermore, our school also co-organized with the church to host bible story activity, Christmas and Easter worship activities, student fellowship, and camp of gospel, etc. in order to create a campus culture of joy and care. Except the scope of students caring, our school continued to actively develop the education work of parents caring. The “Parents’ College” and “Sing Tak Parents Dancing Group of Thinking Morality” were held last year so as to activate a whole-participation scheme starting from

the “heart”. We hoped that through participating in the activities of the “Parents’ College” by the parents and the cooperation between families and the schools, we could admire the success of the children’s growth. Every child was allowed to learn in an environment filling with love, confidence and respect and to cultivate an active and optimistic attitude towards themselves, others and managing things. In between, they would further believe that they are capable, valuable and paid attention to!

The work of education is to cultivate talents by life on life. To allow the students to grow healthily, our school commits to create a quality learning environment. “Whole-person Education Growing Up with Love” – Our school is a place where it provides genuine love to our students, inspires the students’ learning potential and puts care education into practice in terms of Christ’s heart of caring!


秀茂坪閱覽室 Sau Mau Ping Children Reading and Study Room馮錦芬 Fung Kam Fun

在閱覽室服事已二十年，說長不長，說短

不短，但享受服事小朋友、青少年及家長的工

作，帶給我滿足感和存在感。

感謝天父讓我在這二十載裏，看見會員和

家長的成長，縱使生活中有起有跌，透過各同

工的努力和神的恩典，讓受助者與我都帶來成

長和不同的體驗。

去年四月教育局官員來訪時，他感到閱覽

室與其他自修室有所不同。他感到有種獨特的

氣氛，就是家的感覺。我相信是閱覽室四十多

年來的目標和理念讓這裏給人家的感覺。就是

在這裏幫助每位小朋友打好學習基礎，並成為

他們信仰路上的同行者，帶領他們認識真神，

讓神親自陶造他們的生命，成為良好公民、教

會未來的棟樑、做一個完全人。

正因為我們對他們的關愛，使我們彼此建

立了深厚的信任。有些會員已經大學畢業，甚

至就業還定期回來探望我們，與我們分享生活

上的困難和喜樂。感謝主！讓我們能與他們一

起祈求、感恩、經歷主恩。

過去一年，中學生的會員人數有下降的趨

勢。若要滿足他們的需求，設施的更新實在需

要考慮與評估。盼望未來的改變能提供更好的

環境與配套來迎合各種學生的需要。祈求主使

用閱覽室作為衪恩典的出口，使每一個會員和

家長能進入這個家，更成為主家裏的人。

I have been working in the Reading Room for 20 years, which is neither a long nor short period. Serving the children, youth and parents has given me the sense of satisfaction and identity.

Thanks the father, I have had the chances to witness the growth of the members and the parents in these 20 years. Both the service users and I have grown up and gained various experiences under the fellows’ endeavor and the Lord’s grace, even though the ups and downs in our lives.

Last year, officers of the Education Bureau found that the Reading Room was different from other self-study rooms during his visit in April. He could smell a unique atmosphere here, which was the feeling of home. I believe that people have this feeling because of the aims and ideas of the Reading Room in these 40 years. In this room, the children have established good learning foundations, which become the partners in their religious pathway, and have been guided to acquaint them with the God. As such, the God is able to craft their lives on his own and lead them to become good citizens, the future pillars of the church and whole-established persons.

We have established a relationship of deep trust each other as we concern and love them. Some members still come back to visit us and share their difficulties and happiness in their lives even they have already graduated in the university or even have had their own careers. Thank you the Lord! Wish that we can pray, feel grateful, and experience the Lord’s care with them.

Last year, there was a decrease trend in the number of secondary student members. To meet their requirements, renewal of facilities has to be considered and evaluated. We hope that the changes in the future can provide better environments and supports for meeting the students’ needs. Pray that the Lord can define the Reading Room as an outlet to grant his grace so that every member and parent can come into this home and become its host.


各園校全年概況 / Annual Figures and Data of Schools

學校名稱 Name of

school項目

Item

神召會康樂中學

Assembly of God Hebron Secondary

School

神召會馬理信書院

Assembly of God Morrison College

基督教神召會

梁省德小學

Assembly of God Leung Sing Tak Primary School

學校性質

Nature of school津貼

Subsidized非牟利私立

Non-profit making津貼

Subsidized

全校學生人數

No. of student856 28 258

全校班數

No. of class 27 4

教育局核准班級合共：12 班自行擴班合共：3班

教師人數

No. of teaching staff66 8 25

校監姓名

Name of school Supervisor

張德明

Cheung Tak Ming張德明

Cheung Tak Ming張德明

Cheung Tak Ming

校長姓名

Name of principal郭志雄

Kwok Chi Hung郭志雄

Kwok Chi Hung張麗君

Cheung Lai Kwan

副校長姓名

Name of assistant principal

夏麗珠

Ha Lai Chu／

高景欣

Ko King Yan

校牧姓名

Name of pastor

郭偉傑

Kwok Wai Kit助理校牧：蘇國平

Minister: So Kwok Ping

／黎汝佳

Lai Yu Kai, Heman

宗教主任姓名

Name of religious minister／

柳國豪

Lau Kwok Ho蕭小燕

Siu Siu Yin

基督徒學生人數

No. of Christian student422 3 55

每年宗教聚會次數

No. of religious meeting900 22 80

每年特別聚會次數

No. of special meeting5 2 3

(9/2013– 8/2014)


憑信經歷神豐富供應

2014年的工作，是充滿挑戰、感恩和極具歷史意

義的一年，除了完成既定的各部事工外，最重要面對

的挑戰，是120萬元龐大的赤字預算，是竹園堂有歷

史以來，從未遇到過的信心挑戰。感謝主，竹園堂的

弟兄姊妹，並沒有因為面對極大的困難而退縮，不採

取削減工作來節省支出，反而，以信心接受挑戰，因

此，全會於2014年，全堂上下，都一同經歷了上主豐

富的祝福，見證了上主的信實。坑口堂分擔65萬元的

赤字預算，但到了2014年第三季，全年財赤差額，已

取得平衡，竹園堂到了第四季結束，也在財赤上，取

得全年差額平衡，實在要感謝弟兄姊妹們，對教會的

投入和支持，更感謝上主，豐富的供應。

屬靈領導更易：拓教會歷史新頁

2014年，也是堂主任黎牧師最後一年在竹園堂事

奉，將於2015年退休，教會需要接班人，全堂也要面

對領導的人事更替。黎牧師離任前，在竹園堂的領袖

退修會，已經約見所有同工，深入了解他們的呼召，

未來事奉的發展方向，對將來擔任堂主任的意願，掌

握每位同工的心志。且在繼後每年，都與未確定事奉

方向的同工，重申他們的志願和事奉方向，務必掌

握、確認他們事奉的發展，並從資深同工中，選定對

教會發展歷史、文化，有深刻認識，對教會有「同根

生」一樣深切感情，委身牧養教會異象的同工，作為

繼任候選人，並細心觀察他們的恩賜、對發展教會信

念的掌握和實踐，異象的領受，溝通能力，管理、領

導能力，屬靈氣質，人際關係，神學和屬靈觀的認識

與運用，心性、品格、情緒的成熟程度，釋經、宣講

的水平，組織、策劃、推動、評估事工的能力，輔導

的能力、牧靈及為父的心腸，適當時介入的判斷等

等，在漫長同工合作的歲月中，透過督導、示範、指

點、糾正、教導、勸勉⋯，進行培訓。

教會部　CHURCH DEPARTMENT

竹園堂 Chuk Yuen Church黎汝佳牧師

澳門短宣餐聚

澳門短宣崇拜

澳門短宣大合照


在時機成熟，向同工長執會推薦，並建議內部提

升接班人。經同工長執會，組成約見小組，約見所有

同工，深入聽取他們的意見、心聲，再對黎牧師提交

的兩堂人事編制建議，作深入評估、禱告、討論，然

後，作出正式的議決，安頓了黎牧師退休後兩堂接班

人的人事安排。為保證順利過渡，又邀請黎牧師任兩

堂顧問一年，負責同工督導、培訓教導、講道，支援

成年區的發展工作，及協助推廣兩堂的教會形象及與

外間教會的聯繫。

2014年12月25日，在坑口堂舉行竹園堂60周年堂

慶暨聖誕感恩崇拜，除了回顧60年來，神奇妙的恩領

外，在聚會的下半部，由黎牧師主持了堂主任交接儀

式。目的是帶領兩堂的弟兄姊妹，一同面對教會屬靈

領導層的轉變。在大家的參與和見證下，一同肯定、

接納新的屬靈領袖，並且共同立志，承諾支持他們，

接受他們的帶領，一同開創教會新的一頁。

新異象、新使命、新方向、新挑戰

2014年竹園堂歡慶60年堂慶，教會將邁向第二

個60年，面對最大的挑戰，是擴建蒲崗村道竹園堂現

址。是個涉及六千萭至一億之間金額的計劃，是竹園

堂有史以來，最龐大的工程計劃。這是教會發展的新

里程、新異象、新方向。竹園堂舊址，是上一代回應

上主異象的成果，服侍了他們的世代60年，社會隨著

時間進步而變遷，而且時代非常迅速，今日這一代，

面對著一個新世代和不同的需要。

竹園堂堂址是辦教育開始的，更因為地契的特定

原因，今後只能繼續辦學，才能保留教會的運作。經

專業研探的結果，建議向辦優質國際學校的方向，也

是未來十年，香港社會最需要的教育方向。環繞竹園

堂的建築物，不斷被收購重建，新的豪宅不斷落成，

整個社區，不斷向中產化轉型，教會的硬件也要配合

轉型，才能夠服侍我們這個不斷轉變的社區！

感謝神，因為祂愛竹園區神召會，在2014年這個

重要、深具意義的日子，給予教會新異象、新使命、

新方向、新挑戰。上一代先賢，立了美好的根基、

屬靈的榜樣，今日，是這一代要起來，在前人的基礎

上，注入新的力量、資源，更新這個服侍了上一代的

硬件，重新有活力，配合教會每個人的委身，聖靈的

扶助，繼續服侍這一代，直到主來。

2014年美滿婚姻課程

2014.12.21受浸者及轉會者立約禮節

2014.05.03「Hot Sport」活動


神召會立宗 1 0 0 周年慶典

2014年是神召會立宗百年、神召會如何成為今

日世界上最大的宗派，這都是大能的神，在人類歷史

上的大作為，叫我們不要怕，只要信，「在信的人凡

事都能！」只要我們願意調整自己，便可以為神所

用，為上主成就大事。2014年11月23日，全港有百

份之八十以神召會為名的教會，在亞洲國際博覽館

（Expo）聚首一堂，舉行宗慶聯合崇拜，當日有接近

五千多人出席，充份表達出香港神召會的合一，眾教

會願意承先啟後，本著神召會一貫的精神，立志在本

土廣傳福音，建立教會，同時，眾志成城，肩負宣教

的使命，將福音傳到地極，迎主再來。

大會更出版《神召會來華100年：從華南至香港》

歷史專冊，展示神召會的宣教士，如何歷盡艱辛，排

除萬難，將福音傳中國各省，建立教會，興辦教育，

廣施救濟，培訓傳道工作，他們的屬靈氣魄、事奉的

心志、無私的奉呈精神，都值得我們這一代神召會的

教牧同工、聖徒學習。教會在2014年辦了兩團：「神

召會尋根之旅」，到神召會早期宣教士在中國，開展

福音工作基地清遠、白灣，探訪、考察來華宣教士所

建立的教會、聖經學校、孤兒院等，並體會他們勞苦

的果效，及帶出對今日福音工作的深遠影響。

三個堂點分別面對的挑戰

竹園堂歡慶了60週年堂慶，堂慶的高峯，假坑口

堂舉辦了千人宴，目的是要讓弟兄姊妹，感受一下，

教會要服侍一千人的實際情况。這也意味著教會要擴

展至千人的目標前進。其次，是蒲崗村道91號擴建工

程落實、施工開展期間，教會如何繼續運作的安排，

福音工作，教會增長不受影響的挑戰。

坑口堂的長遠發展，緊扣著小學的平穩持續收生的

結果，這方面過去三年來，趨勢一直有穩步向上的進

展，學校的校譽日隆，因此，坑口堂的前景樂觀。唯

一的隱憂是職青的年齡層薄弱，有待著力突破發展。

2014年新增了兒童區的同工，蕭小燕姊妹是第一位雙

專業的同工（資深專業教育工作者和神學專業培訓），

她的入職，加強了坑口堂的兒童事工的實力，和校園

小學生的福音工作。2014年最後一季，小學張麗君校

長，主動邀請坑口堂同工，協助推動小學基督教氣氛和

關愛區少組慶典

關愛區大旅行

兒童區崇拜聚會


宗教活動，坑口堂亦委派蕭小燕同工專責其事，以作配

合回應，相信校園的福音工作，可以更上一層樓。

澳門堂先有區會特派的義務宣教士夫婦離任，繼

而負責青少年牧區的同工離任，澳門堂又回復到幾年

前，只有蕭先生一個人，單打獨鬥的局面，但感謝

主，有位退休的熱心姊妹，長期前往支援，人數不跌

反升，實是神的恩典！但長遠的發展，澳門堂仍然需

要一位合適，負起青少年牧養和發展的同工。

結語

感謝主，過去10年，竹園堂每個牧區，都經歷

了人數的倍增(包括澳門堂)，有些牧區更有突出的增

長，而竹園堂翻了一翻，生了坑口堂！2014年是過

去10年中，受浸人數最多的一年，神又為教會預備

了土生土長，最明白教會發展的歷史、最能掌握教會

文化、最愛教會、長期委身事奉的同工，接任堂主

任，繼續帶領教會向前發展，這是非常感恩和理想的

結果。在教會面對人事變動之際，最需要的是合一，

每人多行一步，要順服新領袖的帶領，多給予支持，

切忌比較，要多讚賞、多接納、多給與機會和空間，

要相信教會的大牧人耶穌基督，必與教會同在。教會

走到今天，正因為有您，過去教會需要您，教會的將

來，更需要您！

職青區3D Travel

聖誕聚餐兒童區獻唱

職青區少組慶典



頌讚堂 Church of Praise周秀梅傳道

2 0 1 3 - 1 4 祟拜主題 : 札根聖經，高舉基督

感恩事項：

‧ 教會開始參與東九龍區勵行會「兒童發展基金計劃」的扶貧工作，有7位會友成為義工，經培訓後成為受助

兒童的成長嚮導。

‧ 教牧同工積極向長者鄰舍中心的會員及區內長者傳福音，今年度共有十多位長者決志信主及接受浸禮，成為

神的兒女；肯定頌讚堂向長者傳福音的異象。

‧ 教會於星期六下午定期舉辦婦女及兒童福音班組活動，設立興趣班招募參加者，逐步開展婦女、兒童福音事

工，反應良好，求主繼續引導未來發展。

‧ 逢星期三晚舉行的祈禱會，會友的出席率穩定，大家同心為教會守望祈禱，順服聖靈的引導。

特別事項：

‧ 感謝利醒有牧師和利師母二十多年牧養頌讚堂，惟因私人理由而離任；教會對他們的事奉深表謝意，求主祝

福他倆的事奉，在不同領域拓展神的國度。

‧ 定期舉行的週五晚「家庭查經聚會」，除了成年人參加外，也有3位少年人經常出席，渴慕學習神的話語；

教會未來會更重視查經訓練。

總結：

感謝主為頌讚堂預備一群愛主的資深會友，委身組成一個「互相鼓勵和支援的團隊」 , 同心同行拓展福音事

工，服侍社區的不同群體。

未來發展：擴張頌讚堂的境界

事奉對象，以家庭為本，除長者以外，積極向不同年齡的家庭成員傳福音，讓福音可以世代相傳。

兒童日營小生命祝福禮


開學祝福禮頌讚同歡報佳音

事奉地域：參加東九龍區聯網的福音事工，支持及參與國內或鄰近地區的短期宣教活動。

類型活動名稱日期時間地點內容撮要參加對象及人數過程/成效

成青事工神學專題講

座

4/9/2013 –

25/9/2013

8:00pm-

9:30pm教會禮堂

講題1：從聖經看聖靈

的位格與工

作，內容：認

識聖靈的身分

與位格，以及

祂與教會及信

徒的關係

同工、長執、

弟兄姊妹

共有27人參加

有 1 5分鐘

祈禱時間，

祈求經歷聖

靈。

成青事工教會領袖交

流會1/10/2013 全天教會禮堂

講題1：牧者心聲

講題2：如何在教會中

彼此輔導

講題3：如何處理人際

衝突

同工、長執、

弟兄姊妹

共有20人參加氣氛很好

教會全體教會旅行 10/11/2013 全天屏山及沙田暢遊屏山及參觀武.藝.

人生李小龍展覽共47人參加氣氛很好

成青事工專題講座 17/11/20132:30pm-

5:30pm教會禮堂

從夫婦相處之道反思

教會合一

弟兄姊妹

共8人出席

內容充實及

豐富，參加

者很得益

教會全體頌讚同歡報

佳音24/12/2013

6:30pm–

10:30pm

彩霞邨沁園

春酒樓

詩歌、表演、福音分

享、遊戲、抽獎共120人參加

參與者全情

投入，氣氛

良好

教會全體除夕感恩祈

禱會31/12/2013

10:30pm-

0:30am教會禮堂

內容有詩歌、事奉感

受及為事工禱告等

教牧同工及信

徒，共 2 1人出

席

氣氛良好，

集中感恩和

祈禱。

兒童事工兒童日營 11/1/2014 全天馬鞍山烏溪

沙青年新村

唱詩，表演，分享，

遊戲，祈禱祝福，營

地活動

教牧同工，義

工，家長，兒童

共33人參加

各人十分開

心滿意。

親子及家

庭事工開心重聚日 23/8/2014

2:30pm-

4:30pm教會禮堂唱歌，遊戲，故事

家長 1 6人，學

生3 2人共有4 8

人出席

吸引兒童參

加星期六團

契

親子及家

庭事工開學祝福禮 31/8/2014

11:45am

-1:00pm教會禮堂

唱詩，信息，為孩子

的學習祝福，

家長 1 6人，學

生2 6人共有4 2

人出席

參加者十分

熱心投入，

開心



大埔堂 Tai Po Church林岳明牧師

年度主題：

迎接千人教會‧愛中獻呈(2014年題)

感恩事項：

‧ 神召會慶典

　　今年是全球神召會立宗100周年，也是竹園區神召會60周年的慶典，大埔堂全力參與及支持，超過500人參

與上述兩項聚會，讓我們重申神召人的身份。

‧ 受浸者眾

　　本年4月及12月期間共20位肢體受浸加入教會，並有1位轉會及1位新生嬰孩接受奉獻禮，感謝主加我們得

救的人數。

‧ 奉獻增長

　　本年度(09/2013-08/2014)信眾學習信心奉獻，十一奉獻近五百萬元，總奉獻超過七百四十萬元，願主加倍

賜福樂捐者。

宣教佈道：

‧ 宣教行動

　　透過多次外地短宣，超過100人次參與短宣行動，超過1000人聽聞福音，並策動了宣教團契及宣教主日，

深化宣教使命。

‧ 學校家長福音事工

　　今年本會加強康中家長福音工作，透過多次家長學堂，服侍超過30位家長，並更帶領了其中幾位信主，並

開始參加大埔堂聚會。

‧ 佈道多元化

　　大埔堂不斷以各種不同形式佈道，今年包括：福音主日、福音聚餐、年宵攤位、福音電影、相展等等，不

斷實踐本地佈道，讓全會眾一同投入及實踐福音使命。

總結及未來發展：

今年由於神召會的慶典年，我們花上許多人力資源在推動有關的活動，卻沒有忘記本地福音及外地宣教的實

踐，同工及會眾因此頗感吃力。惟藉着大家的同心合意，大埔堂仍依舊以此為祭，在愛中獻呈給主。展望來年，

我們要繼續「邁向千人教會‧成全聖徒」，深盼能促進會眾找緊主給我們個人及群體的使命，為主嬴得更多靈

魂。


全年特別活動表：

類型活動名稱日期時間地點內容撮要參加對象及

人數過程／成效

新牧區成立 B家成立典禮 12/11800-

2200康中禮堂敬拜、成立典禮 100名青少年順利、興奮

年宵佈道外展「愛‧多一點」 25-30/1 / 大埔舊墟球場攝影、福音佈道 100名會眾接觸人數多

全教會新春大旅行 3/20800-

1700馬鞍山行山、敬拜、遊獻 100名會眾投入、愉快

成年區恩愛夫婦之旅 22-26/4 / 馬來西亞夫婦工作坊、旅遊 24人重建夫婦親密

全教會「愛爸媽‧愛我

家」大巡遊18/5

1400-

1700尖沙咀區遊行、宣告 120位會眾

堅定宣告、增

強決心

英語區英語區一周年 14/61100-

1700烏溪沙帝琴灣午膳、交通

60名

英語會眾順利、愉快

神召會百周年

慶典

百天禱告運動啟

動禮16/8

1930-

2100康中禮堂敬拜、禱告、立志 180位會眾感恩、同心

竹園區神召會 60周年慶典 26-27/9 / 九龍灣展貿培靈會、

慶典及晚宴500位會眾熱鬧、感動

補充：大埔堂全年的特別活動超40過多項，例如8月1-13日本會主任張德明牧師親率10位同工參加美國神召會成立

百周年慶典，現祇摘錄其中部份。

B家成立慶典(12/1/2014)

馬來西亞恩愛夫婦之旅(22-26/4-2014)

教會新春大旅行(3/2/2014)

神召會立宗一百周年－美國之旅(1-13/8/2014)



秀茂坪堂 Sau Mau Ping Chapel曾繁庭宣教師

整裝待發由我「造」起！

當教會去年確定能透過家庭中心在2016年進駐安達臣公

共屋邨後，教會面對未來廣大的禾場便要進入預備期；開始

積極地向弟兄姊妹推動擴展的異象，並協助信徒裝備生命，

預備迎接社區內各種事奉的機會。

年中，教會舉辦真愛40天運動。在講壇信息、小組內容

及個人靈修的配合，讓弟兄姊妹在服侍前重整信徒之間的關

係；去除過去在相交上的迷思，踏實地以真誠真愛來相交。

更重要的是一切以愛神的關係為首要。弟兄姊妹中多有反

思，得著啟發！盼望在基督裏的關係能得以牢固，在未來同

心服侍中成為健康的團隊。

教會首次舉辦「遇見神」營會，透過2日1夜的營會處理弟兄姊妹的生命，挑旺屬靈的火焰。在營會中，弟兄

姊妹過去受傷的生命和破損了的關係都得著神的醫治與復和，並再次領受聖靈的能力與更新。不少弟兄姊妹經過

營會後，生命有著明顯的進步和活力，在教會生活中活躍起來。隨後，我們開辦敬拜生命課程「琴爐顯神國」，

進一步幫助弟兄姊透過個人生命的敬拜與禱告操練，深化屬靈生命的韌度。感謝主！我看見好些弟兄姊妹已經有

能力成為社區的禱告勇士，參與「認領樓宇」，以禱告守望社區。另一方面，本年神也感動多位弟兄姊妹參與訪

韓聖會，他們在禁食的操練與禱告生命上都有所體會與突破。雖然，以上的生命裝備進程並非包括教會全部的弟

兄姊妹，但我郤看見不少信徒在神的手中得著顯著的成長，深信在未來擴展的路途中，他們必能發揮合宜，為主

所用。

教會將續步進入擴展的新階段。所

以，也在新一年度開始前，籌組了安達臣

事工的籌募小組、裝修小組及行動組等在

各方面進行策劃。盼望能在新一年，能全

面地在經濟、地方使用、服務範疇及人力

動員上有進一步的預備。讓教會在2016

年進入安達臣社區時，能全力推展福音及

社會服務工作。盼望教會的同心能得著民

心，獻與父神！

豐盛組-生日會


2014年8月4至8日 4C 2014 SeeKing i


榮恩堂 Grace Chapel伍尚華牧師

二零一三年至二零一四年年度主題：委身使命

　　首先感謝神！在過去一年神特別祝福了榮恩堂的青少年團契，主親自激發青少年們愛主的心，導師們除了

在真理上積極栽培他們外，我們還祈望為主訓練一隊青少年的敬拜軍隊，藉由音樂敬拜帶領青少年進入神的

同在，並且更多的經歷神的同在與豐盛。求神保守讓小羊們健康成長，並求神繼續帶領榮恩堂的青少年的腳

步，將福音傳開，興起教會。

另外，在建堂方面，尋覓合適地方是十分困難的事，當每一個地方的出現時，我們都不敢作出任何決

定，祇是很想告訴會友一同禱告求問神，當我們願意順服，彼此聆聽大家不同的意見時，神便透過這樣方

式，讓我們有機會進一步檢視我們對建堂的心態。感謝主！我們相信終會有合適地方出現，同時十分感謝區

會對榮恩堂的支持，榮恩堂眾弟兄姊妹也深切為此事同心禱告，求主成就建堂一事！


2014年4月20日復活節佈道會

全年特別活動：



成青事工復活節

佈道會20/04/2014 1000-1630 教會

唱詩、

信仰分享120名

順利，成功

新朋友決志

社區服務全教會探訪 30/05/2014 1900-2200 戶外關懷60名愉快、成功與社

區建立關係

兒童事工暑期兒童歷

奇訓練營

29/07-

01/08/2014四日三夜曹公潭

唱詩、

歷奇訓練、

信仰分享

30名

順利，成功

建立導師與小孩

關係

少青事工4C2014

SeeKing i

04~

08/08/2013五日四夜 YMCA度假村

負有挑戰性的

團隊遊戲配合

大會主題故

事，帶出信息

40名順利，成功有新

朋友決志信主


平安夜報佳音


高山堂 Holy Mountain Church李偉基牧師

年度主題：活出事奉人生

自2007年10月九龍城堂至現在的高山堂，弟兄姊妹不斷繼續的努力服事主。首先我們持續每月第一個週五

的敬拜聚會，冀望彼此同心，興起讚美禱告祭壇尊榮神我們的主，讓在敬拜讚美及醫治釋放的服事中向神支取能

力。

今年是弟兄姊妹得著神所賜的產業較多的一年，與此同時幾對父母，也願意主動提出在神和人面前把兒女交

托給神，作出嬰兒奉獻禮；特別的是發生在教會考慮籌備「代代相連」兒童的暑期活動後。這嬰兒奉獻禮有如對

上帝的感謝以奉獻來作出回應，同時好像提醒我們更多尊主為大，皆因非勢力非才能，乃靠主的靈方能成事。感

謝神藉著道風山上會議廳的「向山舉目」及下聯「風其風靈風浩蕩，唯五旬節奮勇之風」，加上『約瑟是多結果

子的樹枝，是泉旁多結果的枝子，他的枝條探出牆外』（創四十九章二十二節）催迫我們，要動員教會去服侍社

區，因此推出「代代相連」此活動。

堂會同時願意祝福社區，有助擴張兒童教會的發展，「代代相連」背後牽動大量的事奉人員，同時興起更多

青年領袖和人材。今年教會聘請了新的傳道人加入青少年區，明顯有助該區的發展，因我們這些摩西一代要好好

發展約書亞，像大衛為著所羅門預備發展的貲財。願我們在聆聽主順，服主的大能下，作忠心的僕人，讓高山堂

成為更多人被祝福的教會，主所喜悅和忠心良善的教會，活出神愛的教會群體。


暑期活動中之親子聚會，大大少少興高采列，歡渡下午。

感恩事項：滿懷感恩、大大小小一同服事主

全年特別活動：



社區探訪祝福社區 15/9/2013 1500--1730 土瓜灣派月餅、探訪會友32人愉快、有意義

見證平安夜報佳音 24/12/2013 2000--2200 黃埔街頭唱詩歌、派汽球會友37人愉快、良好

福音聚餐聖誕福音聚餐

普世歡騰傳頌愛25/12/2013 1830--2230 尖東德興酒家

敬拜、福音幻

術、分享見證

會友及親友

120人

歡樂、良好、

感動

交誼教會大旅行 1/5/2014 0900--1630大澳、

東涌古炮台遊覽

會友及親友

102人愉快

暑期活動代代相連16/7-

12/8/20140830--1800 教會

功課輔導、手

工、福音信息16名兒童

先有6名參加教

會，2名兒童仍

留在兒童區

總結及未來發展：

尋求在社區的發展和接觸人群，帶領信主加入教會。


各堂聚會情況報告（ 9 ／ 2 0 1 3 － 8 ／ 2 0 1 4 ）

堂會名稱

項目

竹

園

堂

坑

口

堂

大

埔

堂

高

山

堂

頌

讚

堂

榮

恩

堂

秀

茂

坪

堂

澳

門

堂

名冊信徒人數

(至31/8/2014)

1911 87 556 198 258 166 276 101

主日崇拜聚會人數 402 207 607 71 72 80 135 25

主日崇拜慕道人數 55 39 353 - 13 - 39 5

受浸人數 22 5 22 3 13 0 11 -

主日學班級數目 18 21 9 5 3 2 5 -

主日學教師人數 7 8 10 7 3 2 5 2

主日學學生人數 229 263 289 30 22 8 51 2

青少年團契(或小組)數目 6 7 22 1 3 2 4 2

青少年團契(或小組)導師人數 6 7 2 3 4 6 25 2

青少年團契(或小組)參加人數 56 42 211 7 25 30 5 16

成年團契(或小組)數目 36 14 49 7 9 8 13 2

成年團契(或小組)導師人數 36 14 7 9 8 - 15 1

成年團契(或小組)參加人數 352 152 371 70 80 65 105 16

執事人數 13 6 12 4 4 4 5 7

教會幹事人數 4 1 5 1 1 1 2 1

神學生人數 - - 1 1 0 - 0 -

傳道同工人數 2 3 7 1 2 1 3 2

牧師同工人數 3 1 2 - 1 1 0 -

堂主任(或署理堂主任) 1 1 1 1 1 1 0 -

福音性聚會次數 3 17 57 2 4 2 2 6

培靈性聚會次數 1 4 14 2 3 2 1 2

平均每月主日獻金 28,679 13,687 24,976 6,273 5,524 2,986 5,763 2,050

平均每月什一捐獻 307,352 134,827 416,240 82,016 32,985 109,482 106,019 8,500

平均每月受區會津助費用 250 250 15,250 250 - 250 1,083 250

平均每月總收入 448,431 157,354 598,849 92,657 47,971 132,246 146,215 22,700

平均每月總支出 448,841 141,062 627,173 95,741 44,452 115,771 146,282 19,000

註：

牧師包括助理牧師。

傳道包括主任傳道、傳道、見習傳道、半職傳道等。

幹事包括幹事、傳道幹事、福音幹事、小組實習區牧等。


核數師報告 AUDITORS' REPORT


鳴謝 Acknowledgement

政府部門

立法局香港消防處觀塘民政事務處黃大仙康樂事務辦事處

衞生署職業訓練局食物及環境衛生署黃大仙區撲滅罪行委員會

社會福利署觀塘區議會康樂及文化事務署勞工及福利局 – 成人教育計劃

香港廉政公署黃大仙區議會香港花卉展覽委員會政制及內地事務局 – 兒童權利

教育活動資助計劃

機電工程署深水埗區議會

基金

獎券基金蘋果日報慈善基金快樂人生社區健康推廣計劃

鍾慧蘭基金東方日報慈善基金伊利沙伯女皇弱智人士基金

奧迪慈善基金綠化校園資助計劃楊玉光先生慈善基金有限公司

携手扶弱基金環境及自然保育基金社會福利署老有所為活動計劃

快樂人生基金美國冒險樂園兒童基金匯豐銀行慈善基金社區發展計劃

何東爵士慈善基金中銀香港暖心愛港計劃家庭與學校合作委員會 –

家庭與學校合作計劃

ACCA Charitable Foundation Limited

團體

香港中文大學

中醫學院

香港中文大學

賽馬會大腸癌教育中心

香港大學

社會工作及社會行政學系

香港理工大學

護理學系

香港理工大學

社會工作學系

香港城市大學

社會工作學系

香港城市大學專上學院

社會科學學系

香港專業進修學校

人文及社會科學學部

香港專業教育學院(柴灣) 嶺南大學服務研習處基協中學仁愛堂田家炳中學

聖言中學博智小學鮮魚行小學聖公會基福小學

寶血會嘉靈小學張沛松紀念中學聖安德烈小學博愛醫院陳國威小學

仁濟醫院田家炳小學聖愛德華天主教小學中國信徒佈道會有限公司平安福音堂幼稚園(牛頭角)

基督教聯合那打素社康服務香港醫院院牧事工聯會東華三院戒煙綜合服務中心循道衛理觀塘社會服務處

九龍城浸信會長者鄰舍中心明愛長者服務中心嗇色園主辦可聚耆英地區中心聖公會慈光堂長者鄰舍中心

美差會潮浸服務聯會香港社會服務聯會聖雅各福群會義務工作發展局

九龍城區老人福利康樂聯會基督教聯合醫院博愛醫院香港紅十字會

聖公會聖匠堂長者鄰舍中心長者安居服務協會中華基督教禮賢會香港區會

彩雲綜合青少年服務中心

香港聖公會福利協會

屯門精神健康綜合社區中心

東九龍交通安全部

道路安全組

香港安安國際自閉症

教育基金會(慈善)有限公司

仁愛堂圓玄學院

「仁間有愛」社區支援中心

香港佛教聯合會

佛教正行長者鄰舍中心

寰宇希望明愛培立中心香港耆康老人福利會美健健康與關懷服務中心

香港話劇團藝群音樂研究社善寧會清韻樂苑

港南聯青社聲‧鈴—音樂治療工作鳳德邨業主立案法團彩雲(二)邨屋邨諮詢委員會

基督教青少年牧養團契五旬節聖潔會永光堂中華傳道會安柱堂太子國際獅子會

香港交通安全會


商業機構

英記茶莊林記燒腊集團佳寶食品超級市場香港中華煤氣有限公司

綠色力量香港迪士尼樂園春暉時裝有限公司嶺南藥廠(香港)有限公司

愛苗傳信彩豐行有限公司雀巢香港有限公司香港益力多乳品有限公司

動物醫生滿溢行有限公司教育出版社有限公司和興白花油藥廠有限公司

嘉怡洋行衍生行有限公司位元堂藥廠有限公司唯聽香港聽覺及言語中心

新鴻基地產牛津大學出版社金百加發展有限公司浩源實業(香港)有限公司

劇場工作室 VCARE視光中心鴻福堂集團有限公司貝達安環保科技有限公司

嘉頓麵包公司木棉時裝校服制服怡生國際實業有限公司唐順興家禽(香港)有限公司

鴻泰企業公司泰山企業貿易公司新雅文化事業有限公司香港濟眾堂中藥廠有限公司

滴露有限公司惠氏藥廠有限公司香港亞洲展覽有限公司九龍巴士(一九三三)有限公司

安怡有限公司香港鐵路有限公司美國雅培製藥有限公司培生教育出版社亞洲有限公司

鴻泰企業公司嘉度洋行有限公司聯合利華香港有限公司香港置業(地產代理)

有限公司–置善會

愈高食品公司香港信生有限公司東洪國際企業有限公司文化村(長者用品展銷中心)

有限公司

AMTD Company City Cut Hair Salon Eggrolls Communication EJ Sourcing Limited

BIC Advertising & Promotional

Products ASIA LTD

善長芳名

鍾慧蘭女士

(聖德小學同學會)郭清華女士吳劉素華女士楊慧中女士

黎孻妹女士盧金玉女士陶月英女士張惜卿女士

鍾麗嫦女士鄭俊基先生

排名不分先後


歷史及宗旨 - pchk.org.hk...歷史及宗旨 history mission& 歷史...

Documents