—u Ëœ Êu¾ t¹Ë«eÖ

@M¼db¹błÅbNŽ

www.irancatholic.com

@M¼db¹błÅbNŽ—u Ëœ Êu¾ t¹Ë«eÖ

“« XÝ« È« tLłdð dŁ« s¹«

Dictionnaire duNouveau TestamentXavier Léon-DufourEdition du Seuil 1996

bKł ÈË— d¹uB𜗫œ oKFð d?² ?âM —œ “b?MK?¹«— ÊUł Ït½U? ÐU²? tÐ Ë Ábý nA? dB? ÈU¼Åsý —œ t ”ËdO?ÄUÄ tF?D s¹«UMŠu¹ ÈËUŠ ʬ ÈË— p¹ 7 Æbý dA²M ±π≥µ ‰UÝ —œ ©bM U½Åv “bMK¹«— ”ËdOÄUÄ «— ʬ Ë— s¹« “«®¨”ËdO?ÄUÄ s¹« ‘—U?~?½ ÏÁuO?ý d?ÞUš tÐ 5?I?I×? ÆXÝ« ≥∏≠≥Σ∫±∏ U?MŠu?¹ d~?¹œ ÈË— Ë ≥≥≠≥±∫±∏t XÝ« b¹błÅb?NŽ “« 7 s¹d?ðÅv1b s¹« Æb?M¼œÅv X³ ?½ ÈœöO ±µ∞ ‰UÝ “« q?³ tÐ «— ʬ a¹—Uðs¹« ¨Xýu½ ÈœöO ±∞∞≠πµ ÈU¼Å‰UÝ œËbŠ «— œuš qO$« UMŠu¹ t U$¬ “« Æœ—«œ —«d U ”d²Ýœ —œ

ÆX U¹ —UA²½« dB Uð ‘—U~½ “« fÄ tK U öÐ qO$« s¹« t b¼œÅv ÊUA½ ”ËdOÄUÄ

”bI »U² v UÝ« nH5D K ÊU¹«Ëd½U d Ë ÂË— Ê«—uð«dá «t¹—uÝ ÊU½«dLJŠrEŽ« ÊUM¼UÂË— Ê«—uð«dá «ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ —uBð o³Þ  UMzU ÏtAI½oO²ŽÅbNŽ v1b t ½ tÝU¼ÅÁ“«b½«.uIð“Ë— t½U³ýtJÝf¹œËdO¼oO²ŽÅbNŽ Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd vH¹d% ÈU¼Åt²ýu½

5D K vFO³Þ ÈUO «dGłv OŽ ÊU “ —œ 5D K vÝUOÝ XOF uv OŽ ÊU “ —œ 5D K ÈU¼dNý v¹UO «dGł XOF u `O dBŽ —œ rOKý—Ë«f uÄ vð—UAÐ ÈU¼dH݉uÝ— f uÄ v¹U¹—œ Ë vMO “ ÈU¼dHÝ X U

∏±¥±¥±¥

𱨱¥≤∂¥Σπµ±µ∞≤±≥≤≥¥¥∞∞¥±±

¥±≤¥±≥¥±¥¥±µ¥±∂¥±Σ

U¼ÅtAI½ Ë U¼—«œu/ ¨U¼Å‰Ëbł XÝdN

»U² s¹« —œ t² — —U ÅtÐ rzöŽ `O{uð

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ `O{uð @M¼d s¹« —œ Ábý t²ýu½ Á—U²Ý “« bFÐ t È«ÅtLK ¿ÆbM² ¼ d²AOÐ  U×O{uð ÈËUŠ t vðULK tÐ ŸUł—«

ÆXÝ« Ábý d – tLK ʬ È«dÐ b¹błÅbNŽ —œ —u c  UŽUł—« ÂULð ❐ÆXÝ« Áb UO½ b¹bł bNŽ —œ ¨»ö qš«œ  ULK ›¤

ÆdOE½ qOłU½« —œ È“«u Êu² tÐ Á—Uý« ΩÆœ—«b½ œułË vDš Êu² tL¼ —œ t b¹bł bNŽ “« v½u² ©®

v ¹—Uð XOF{Ë ∫ ‰Ë« qBv OŽ “« q³ ≠±Èd U½ v OŽ ≠≤

tO Ë« v×O ÏtF Uł ≠≥f uÄ ≠¥

‘d² Ö ≠µ

5 “dÝ ∫ ÂËœ qBt¹œuN¹ ≠±

5 “ ≤

v½U ½« l «uł ∫ ÂuÝ qBvK× ÊUM UÝ ≠±ÊuÖU½uÖ l «uł ≠≤ÊUO½«d³Ž ©n «

qOz«dÝ« ©»

ÊU¹œuN¹ Ë t¹œuN¹ v U¼« ©Ã

U¼ÅvKOKł ©œ

ÊU¹d UÝ ©‡¼

ÊUO Ëœ« ©Ë

ÊUO Ë— Ë ÊUO½U½u¹ ¨ÊUO½UFM ©“

ÊUO×O ©Õ

©«—uáÝU¹œ® ÁbM «dÄ ÊU¹œuN¹ ≠≥

È«Åt½«d²¹b ÈUO½œ ∫ —UNÇ qBv ¹—Uð XOF{Ë ≠±vÝUOÝ XOF{Ë ≠≤

—uð«dá « ©n «

UN½U²Ý« ©»

È—uðUMÝ ≠±

È—uð«dá « ≠≤

vK× l U− ≠ ≥

l «uł Ë U¼dNý ©Ã

ÈœUB² « XOF{Ë ≠≥v Ë— `K ©n «

v¹U¹—œ ÈUN¼«— ©»

vMO “ ÈUN¼«— ©Ã

vŽUL²ł« XOF{Ë ≠¥U¼ÅtO «uý Ë ·«dý« ©n «

Ê«b½ËdNý Ë Âœd ©»

Ábý œ«“¬ ÊUÖœdÐ ©Ã

ÊUÖœdÐ ©œ

v~M¼d XOF{Ë ≠µv³¼c XOF{Ë ≠∂ÂË— 5z¬ ©n «

v dý V¼«c ©»

vH K —«dÝ« ©Ã

ÈdÖËœUł Ë vÝUMýÅ—U²Ý ©œ

ÊU¹œuN¹ ©‡¼

v×O ÊU1« —UA²½« ≠Σ

v~M¼d À«dO ∫ r−MÄ qBvÝUMý  UMzU ≠±vÝUMý ÊU ½« ≠≤

UN½UГ ≠≥v «—¬ ©n «

t bI

π

π

±∞

±±

±≤

±≤

±≥

±≥

±µ

±∂

±∂

±∂

±∂

±∂

±∂

±∂

±∂

±Σ

±Σ

±Σ

±Σ

±∏

±∏

±∏

±∏

±π

±π

±π

±π

±π

±π

≤∞

≤∞

≤∞

≤±

≤±

≤±

≤±

≤±

≤≤

≤≤

≤≤

≤≥

≤≥

≤≥

≤≥

≤¥

≤µ

≤µ

≤∂

≤Σ

≤Σ

b¹błÅbNŽ @M¼d ∂

Èd³Ž ©»

v½U½u¹ ©Ã

v¹UC Ë vÝUOÝ vÖb½“ ∫ rAý qBv½b XOF{Ë ≠± ÊU¹œuN¹ ©n «

rOI ÊUOł—Uš ©»

ÊU öſ ©Ã

È—«œ« ÂUE½ ≠≤v U —u « ≠≥

v½b ÈU¼Å UO U ©n «

v³¼c ÈU¼Å UO U ©»

X «bŽ Ë ‚uIŠ ≠¥ —b lł«d ©n «

©s¹—bN½UÝ® œuN¹ v UŽ ÁUÖœ«œ ≠±

d~¹œ ÈUN¼UÖœ«œ ≠≤

v½b ‚uIŠ ©»

œ«d « ‚uIŠ≠±

똓« tÐ ◊uÐd ‚uIŠ ≠≤

XŁ«—Ë Êu½U ≠≥

U¼ÅÂ«Ë ¨œuÝ Ë  —U š ≠¥

v¹«eł ‚uIŠ ©Ã

œdJKLŽ v~½u~Ç ≠±

U¼dHO Ë .«dł ≠≤

¯d  «“U− ≠≥

ÈœUB² « vÖb½“ ∫ r²H¼ qBvFO³Þ lÐUM ≠±È“—ËUA ©n «

ÈdO~O¼U Ë È—«b «œ ©»

v½bF lÐUM ©Ã

U¼Åt dŠ ≠≤

 —U& ≠≥Ê«dOI Ë Ê«bMLðËdŁ ≠¥

vÖœ«u½Uš Ë vKš«œ vÖb½“ ∫ r²A¼ qB»uÇ—UÇ ≠±

ÈœuN¹ Ït½Uš ©n «

„UýuÄ Ë t ³ « ©»

ÊbÐ X UE½ ©Ã

 —UNÞ ≠±

U¼dDŽ ≠≤

dÝ Èu ≠≥

t¹cGð ©œ

5 “  ôuB× ≠±

t½Ušeáý¬ ≠≤

vÖœ«u½Uš vÖb½“ ≠≤ Ê«d~¹œ Ë Áœ«u½Uš ©n «

Áœ«u½Uš Êu½U qOJAð ©»

똓« ≠±

œd ≠≤

Ê“ ≠≥

ÃË“ ≠¥

ÁuOÐ ≠µ

vÖb½“ ÈU¼ÅÊ«—Ëœ ©Ã

b uð ≠±

Ê«d²šœ ≠≤

Ê«d Ä ≠≥

ÊôU Ö—eÐ ≠¥

Ê«dOÄ ≠µ

¯d Ë È—ULOÐ ©œ

v~M¼d vÖb½“ ∫ rN½ qBXMÝ ≠±

XOÐdð Ë rOKFð ≠≤

≤Σ

≤Σ

≤Σ

≤∏

≤∏

≤∏

≤π

≤π

≤π

≤π

≥∞

≥∞

≥∞

≥∞

≥∞

≥±

≥±

≥±

≥±

≥±

≥±

≥±

≥≤

≥≤

≥≤

≥≤

≥≤

≥≥

≥≥

≥≥

≥¥

≥¥

≥¥

≥¥

≥µ

≥µ

≥µ

≥µ

≥µ

≥µ

≥µ

≥∂

≥∂

≥∂

≥∂

≥∂

≥Σ

≥Σ

≥Σ

≥Σ

≥∏

≥∏

≥∏

≥∏

≥∏

≥π

≥π

≥π

¥∞

¥±

Σ b¹błÅbNŽ @M¼d

—U³š« ‰UI²½« Ë ‘—U~½ ÈU¼ÅÁuOý ≠≥·—UF ≠¥U¼dM¼ ≠µ

vIOÝu ≠∂h — ≠Σ

U¼Åv dÖdÝ Ë t½UšUýULð ≠∏ v½U½u¹ @M¼d ≠π

qOz«dÝ« Âu ÊU1« ∫ r¼œ qB ÊULOÄ ≠±«bš ≠≤Âu ≠≥

v³¼c ÈUN½U¹dł ∫ r¼œ“U¹ qB ÊUO Ëb ≠±ÊUO ¹d ≠≤ÊUOMÝ« ≠≥Ê«—uOſ≠¥

È—œ«dÐ q U× Ë 5 “ q¼« ≠µ

«bš Âö Ë ”bI ÈU¼Åt²ýu½ ∫ r¼œ“«Ëœ qBqOz«dÝ«ÅvMÐ ÊUG —« Ë XF¹dý ≠±

 «—uð ©n «

a¹UA XMÝ ©»

XF¹dý ÊUE UŠ (ÃXO×O ©œ

œuŽu `O —UE²½« Ë qOz«dÝ«ÅvMÐ ≠≤tHýUJ Ë  u³½ ©n «

«bš  uJK Êb ¬ ©»

`O h ý ©Ã

œułu ÏtHýUJ Ë ÊULOJŠ XMÝ ≠≥

vMO¹¬ vÖb½“ ∫ r¼œeOÝ qB v³¼c 5¹¬ ÈUN½UJ ≠±Ê¬ Ït bš Ë b³F ©n «

U¼Åt OM ©»

vA²ÝdÄ ‰ULŽ« ≠≤U¼Åv½UÐd ©n «

UŽœ ©»

t½«“Ë— ÈUŽœ ≠±

v~²H¼ X³Ý ≠≤

g²ÝdÄ Ït½UO UÝ ÏÁ—Ëœ ≠≥

v öš« v½UÖb½“ ∫ r¼œ—UNÇ qB«bš XF¹dý ≠±

 —UNÞ 5½«u ©n «

t¹U L¼ ©»

v½Ë—œ Êu½U Ë v½ËdOÐ Êu½U ©Ã

XF¹dý Êœ—ˬ Uł tÐ ≠≤ «bš È—Ë«œ Ë ÊU ½« Èœ«“¬ ©n «

tÐuð Ë Á—UH ¨ÁUMÖ ©»

b¹bł bNŽ ∫ r¼œe½UÄ qB Å7 ≠±

UNÐU² Ë »U² ≠≤dO Hð »UÐ —œ ≠≥

¥∞

¥∞

¥±

¥±

¥±

¥≤

¥≤

¥≤

¥≤

¥≥

¥≥

¥≥

¥¥

¥¥

¥µ

¥∂

¥∂

¥∂

¥∏

¥∏

¥π

¥π

¥π

µ∞

µ∞

µ±

µ±

µ≤

µ≤

µ≥

µ≥

µ≥

µ¥

µ¥

µ¥

µ¥

µ¥

µµ

µµ

µµ

µµ

µ∂

µ∂

µ∂

µ∂

µΣ

µΣ

µ∏

µ∏

µ∏

”UOÐuÞÈ—«d X¹œuN¹ÊUOÐUJ ≠±ÊUOÐUJ ≠≤XLJŠŒ«dOÝ sЌ˗UÐ

v²f dU uUMŠu¹ÊôuÝ— ‰ULŽ«ÊUO Ë—ÊUO²½d ≠±ÊUO²½d ≠≤ÊUOÞöſÊUO «ÊUOáOKOÊUO uÊUOJO½u U ð≠±ÊUOJO½u U ð≠≤”ËUðuLOð≠±”ËUðuLOð≠≤fDOðÊuLKO ÊUO½«d³Ž»uIF¹”dDÄ≠±”dDÄ≠≤UMŠu¹≠±UMŠu¹≠≤UMŠu¹≠≥«œuN¹tHýUJ

TobitJudith1 Maccabees2 MaccabeesWisdomEcclesiasticusBaruch

MatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 Timothy TitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 peter1 John2 John3 JohnJude Revelation

uÞÈœuN¹p ≠±p ≠≤XLJŠv MЗUÐ

Xduu¹Ÿ«ÂË—

Êd ≠±Êd ≠≤öſf «v‰u

U ð≠±U ð≠≤uLOð≠±uLOð≠≤jOðqOd³Žl¹

dDÄ≠±dDÄ≠≤u¹≠±u¹≠≤u¹≠≥uN¹UJ

g¹«bOÄÃËdšÊU¹Ëôœ«bŽ«tOM¦ðlýu¹Ê«—Ë«œ Ë—qOzuLÝ≠±qOzuLÝ≠≤ÊU¼UýœUÄ≠±ÊU¼UýœUÄ≠≤a¹—«uð≠±a¹—«uð≠≤«—eŽUOL×½d²Ý«»u¹«dO «e‰U¦ «tF UłUN eſ ‰eſUOFý«UO —«vŁ«d‰UO eŠ‰UO½«œlýu¼qOzu¹”u UŽU¹bÐuŽf½u¹ÁUJOÂuŠU½‚uI³ŠUOMHv−ŠU¹d “v ö

GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SongsIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiasJonasMikahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachi

bOÄÃËdšËôbŽ«Yðlýu¹—Ë«œ Ë—

uLÝ≠±uLÝ≠≤œUÄ≠±UÄ≠≤«uð≠±«uð≠≤eŽ`½d²Ý«»u¹«eY «Uł‰eſ‘«—««d‚eŠÊ«œu¼‰u¹UŽuŽÊu¹pOU½

VŠnZŠ„“ö

”bI »U² v UÝ« nH

oO²ŽÅbNŽoO²ŽÅbNŽdšQ² oŠdÐ ÈUNÐU²

b¹błÅbNŽ

t bI‰Ë« qB

v ¹—Uð ŸU{Ë«

 —u tÐ t «— a¹—Uð ÏÁbLŽ qŠ«d t b¼œÅv Á“Uł« Œ—u tÐ ¨”bI »U² Êu² qOK% Ë t¹e& Ë ÈœUI²½« vÝ—dÐbO¹Qð ”bI »U² “« ×Uš „—«b jÝuð Z¹U²½ s¹« “« všdÐ ÁËöŽ tÐ Æb¹U/ h A ÎUIO œ XÝ« t²HN½ UN½¬ —œ vML{ÆœdOÖ —«d o¹bB𠜗u b½«uðÅv ¨ÊU½U1«ÅvÐ jÝuð tÇ Ë Ê«—«œÅÊU1« XÝœ tÐ tÇ ¨rK l¹U Ë dO Hð Ë dO³Fð Æb½«ÅÁbý

v OŽ “« q³ ≠±dO³ f¹œËd?O¼ ÆXAÖ È—u?ð«dá « ÏtLO?L{ ¨Áb ¬—œ ÊUO? Ë— ‰UGý« X% 5?D K ¿ 5? “dÝ ¨ÂÆ‚ ∂≥ ‰UÝ “« ©n «Ê«d u½ e?ł ÈeOÇ ©”U?á¹d?ſ« f¹œËdO¼¿ ÂU?$«dÝ Ë fá?KO ¿ ¨”U?áO²?½¬ ¨”ƒö —«¿® ÈË ÊUM?OA½U?ł Ë ©ÂÆ‚¥ Uð ¥∞®‰öI²Ý« qOz«dÝ« Âu ¨œöO “« q³ r²A¼ Êd ÊUL¼ “« Æb½œu³½ vA¹U d Ë  U³ŁÅvÐ vð—b UÐ Ë È—uð«dá « Áb½UA½ÅXÝœÊU?¹—u??ý¬  U??L?łU??N??ð jÝu??ð vÐu??M?ł Ë v? U?L??ý g ??Ð Ëœ d??¼ —œ ¨ÊU?¹œu??N??¹ sN?? v¼U??ýœU?Ä Ë œ«œ X?Ýœ “« «— œu?š v?K?”—UÄ ÁUýœUÄ ¨‘Ë—u È“ËdOÄ ÂU~M¼ Uð Ë bý ÁœdÐ bOF³ð¿ tÐ Âu Æb¹œdÖ q×LC ©ÂÆ‚ µ∏Σ® ÊUOKÐUÐ Ë ©ÂÆ‚Σ≤±®tÐ t²AÖ“UÐ ÊU?¹œuN¹ t b?OzUá½ Èd?¹œ sJO Æb?½œdÐÅv d Ð b?OF³?ð —œ ©ÂƂŵ≥∏® œu/ —œU «— ÊU½¬ XA?Ö“UÐ ÏÁ“Uł« t—«d ÊU?O? u?K?Ý vM?F¹ ÈË ÊU?M?O?A?½U?ł Ë ©ÂÆ‚Å≥≥≤® v½Ëb?I —b?M?J?Ý« ÈöO?²?Ý« X% ¨ÊU?O?Ý—UÄ XO?L? U?Š “« b?F?Ð sÞË—œ «— ÊUÖbM «dÄ¿ ÈU¼Åt?² ¼ 5 Ë« VOðd?ð s¹bÐ Ë b½b½U v U?Ð XÐdſ —œ eO½ ÊU¹œu?N¹ “« všdÐ ¨d~¹œ Èu?Ý “« ÆbM² dÖ

Æb½œ«œ qOJAð t½«d²¹b ÏÁ“uŠ dÝ«dݨXÝ« b?O?F?³ð “« b?F?Ð ÏÁ—Ëœ U?Ð o?ÐUD? q?O?z«dÝ«Åv?M?Ð a¹—U?ð —œ t ʬ v~?M?¼d? Ë v³?¼c? Âu?N?H? —œ œu?N?¹ ÏtF? U?ł ©»d¹UÝ –u?H½ t½u?Öd¼ d?ЫdÐ —œ X ËU?I ¨X¹œu?N¹ “—UÐ ÈU?¼ÅvÖó¹Ë “« Æ©ÂƂŵ≥∏ ‰UÝ “« b?FЮ œu?ýÅv ÁbO? U½ X¹œu?N¹¿Ë t½«—uO?ſ vð—u? tÐ ¨Âu? vK? « XM?Ý Ë v³?¼c? À«d?O? Æb?½«Åt²?ý«œ ʬ n¹d% U?¹ »c?ł —œ vF?Ý t XÝ« v¹U?N?½b?L?ðt½ t½U~O?Ð ÈU¼œ—ËU²?Ýœ všdÐ ‘d¹c?Ä ‰UŠ 5Ž —œ ÆX d?ÖÅv —«d XÝ«dŠ Ë kH?Š œ—u Ë b¹œd?ÖÅv  UŽ«d t½U?ŽU−ý

ÆbOA ÐÅv UMſ «— ʬ tJKÐ ¨œuÐ l½U öÐ v²MÝ dJHð Ë ÊU1« ’uKš È«dÐ UNMðÆbM Åv «b?OÄ ‚«bB? ©ÂƂű∂¥≠±∂Σ® ÊUOÐU?J ¿ @Mł Áu?JýUÐ ÏtF? «Ë UÐ —ˬ XH~?ý v½UŠË— XO?I u s¹« ©ÃtÐ —«œ«Ë «— Âu? Ë œ—«œdÐ ÊU?O? “« «— œu?N?¹ s¹œ Áœd? Åv ‘öð ©ÂƂű∂¥≠±Σµ® t?¹—u?Ý¿ ÁUýœU?Ä ¨ÊU?H?O?Ä« ”u?šu?O?²?½¬d²?A?OÐ t?Ç d¼ b?¹b?A?ð ʬ Ït−O?²?½ Ë œu?N¹ XF?¹d?ý È“Ëd?OÄ tÐU?¦? tÐ l «ËÅ—œ ÊU?O?ÐUJ? È“Ëd?OÄ Æb?¹U?/ v½U?½u?¹ ÂuÝ— ‰u?³?ÊUO½uLÝU¼ Êb?OÝ—  —b tÐ ÂU~M¼ ¨ÂÆ‚Å∂≥U?ð ±¥≤ ‰UÝ “« ÆœuÐ ÊUA¹« XÝdÄ XÐ ÊU?~¹U L¼ Ë ÊU¹œu?N¹ ÊUO vz«błvÝUO?Ý ‰öI²?Ý« s¹« sJ?O ¨b?½bý —«œ—u?šdÐ e?O?½ vÝUO?Ý ‰öI²?Ý« “« v²?Š qOz«d?Ý«ÅvM?Ð ¨b½œu?Ð ÊUO?ÐUJ? ÊU?MO?A½U?ł tX uJ?Š tÐ ©ÂÆ‚Å∂≥® rOK?ý—Ë«¿ ·dB?ð UÐ ¨ÂË— È—u?ð«dá? « tРʬ ÂUL?C½« Ë t¹—u?Ý `² “« b?FÐ v?áL?Ä¿ Ë bO?¹Uá?½ Èd¹œ≠∂≥® v «Ë¿ Ë rEŽ«Ås¼U ¿ XLÝ tÐ «— v½uLÝU¼ ÏÁœ«e¼Uý ¨ÂËœ ÊU dO¼ Ë bOA Ð ÊU¹UÄ ÊU¹œuN¹ ‰öI²Ý« Ë ÊUO½uLÝU¼s¹b?Ð Ë Xý«œ XÝœ —œ «— —u? « ÂU? “ ÎöL?Ž ¨ÂËœ ÊU? d?O?¼ œ«ó½Åv Ëœ« d?¹“Ë ¨d?ðU?á?O?²?½¬ l «Ë —œ Æœu?/ »u?B?M? ©ÂÆ‚Å¥∞

ÆœuAÖ f¹œËdO¼ ‘d Ä È«dÐ «— Á«— VOðdðÈË ÈœuN?¹dO?ſ ÏtA¹— v? Ë XAÖ åÊU?¹œuN?¹ ÁU?ýœUÄò ÂË— È—u?ð«dá? « pL t?Ð ÂÆ‚Å¥∞ ‰UÝ —œ d?O³? f¹œËd?O¼¿ ©œ

b¹błÅbNŽ @M¼d

d Ä tÝ t œu?Ð f²Ýu?Ö«¿ X Ušœ U?Ð “UÐ ©ÂÆ‚Å¥® ÈË ¯d? “« fÄ Æb½d?¹cá½ «— Ë« vÐu?š tÐ ÊU¹œu?N¹ t b?ýÅv YŽUÐË tO Ëœ« ¨t¹œuN¹ vz«Ëd½U? d tÐ ©ÂÅ∂ Uð ÂÆ‚Å¥® ”ƒö —«¿ ∫b½b?ý ÈË ÊUMOA?½Uł ¨‘«Åt U½ XO Ë VO?ðdð V Š dÐ Ë«Ë t¹—uD?¹«¿ ¨Êôu?ł tÐ ©ÂÅ≥¥ U?ð ÂÆ‚Å¥® fá?K?O? ¿ Ë ªÊœ—« Ë qO?K?ł tÐ ©ÂÅ≥¥ U?ð ÂÆ‚Å¥® ”U?á?O²?½¬ f¹œËd?O?¼¿ ªÁd? U?ÝËœ ʬ Ë ©v «Ë® „—UMð« Ê«uMŽ ”ƒö —« sJO ¨b½b½«ušÅv ÁUýœUÄ «— ÊU½¬ 5D? K —œ bMÇ d¼ Æb½bOÝ— fO²½uš«dð¿ËdLK? ÂÅ¥±Uð ≥Σ ‰U?Ý “« bý o u? dO?³ f¹œËd?O¼ ÏÁu?½ ¨‰Ë« ”Uá?¹dſ« f¹œËdO?¼¿ ÆbM?²ý«œ «— „—«d?²ð¿ Ê«u?MŽ d?~¹œ

Æb ¬—œ ÂË— —uð«dá « oKD XOL UŠ Ë —«b² « X% t¹œuN¹ ¨¥¥ ‰UÝ —œ ÈË ¯d “« bFÐ ÆbA ³Ð  bŠË «— oÐUÝvL ÎôUL²Š«® «œu¾ð ‘—uý¿ tÐ Ê«uðÅv UN½¬ ÏtKLł “« t XÝuOÄ Ÿu Ë tÐ ÊUO Ë— ‰UGý« tOKŽ È—dJ ÈUNý—uý ©‡¼©ÂÅΣ≠∂ —œ ”uO?M?¹dO? ¿ È—U?L?ýdÝ¿ ÂU?~?M?¼ —œ® vKO?K?ł È«œu?N¹¿ ‘—u?ý Ë ©ÂÆ‚ ¥ —œ d?O³? f¹œËd?O?¼ ¯d “« b?F?ÐfJO?K? ¿ Ë ©µ≤≠¥∏® ”u½U? u? ¨©¥¥ œËb?Š® ”ËœU ÈU?¼ÅX u?JŠ ÊU? “ —œ e?O?½ v¹UN?ý—u?ý 5M?â?L?¼ Æœd Á—U?ý«vý—uý v² u?JŠ b?½bý o u? ∂∂ ‰UÝ —œ t œuÐ Ê«—u?Oſ¿ g³?Mł U?N½¬ s¹d?ð—UÐÅX½uA?š ÆXÝuO?Ä Ÿu Ë tÐ ©∂∞≠µ≤®—œ Ê«—uO?ſ ÊU?ł ÈU?Ä U?ð Ë —U?ÐÅÊu?š X ËU?I? Ë b?O? U?$« ‰u?Þ tÐ ‰U?Ý —UN?Ç åÈœu?N?¹ @M?łò Æb?M?M? —«d? d?Ð rO?K?ý—Ë« —œÊUN?ł —œ ÊU¹œu?N?¹ vÖb?M «d?Ä e?O½ Ë Σ∞ ‰U?Ý —œ fD?Oð¿ v U?E?½ ÈU¼b?Š«Ë jÝu?ð b³?F? ¿ Ë rOK?ý—Ë« V¹d? ð t?Ð X¹UN?½

Æb¹œdÖ d−M

Èd U½ v OŽ ≠≤hš« —uÞ tÐ Ë 5D? K —œ ¨v½U?J dE?½ “« ÈË X¹œułu  U?B² ? ÆbýUÐÅv/ È«ÅÁ—u?DÝ« È«ÅÁdN?Ç Èd U?½ v OŽdB?O ”u?¹—U³?OÞ XM?DK?Ý r¼œe½U?Ä ‰UÝ —œ v?O×?¹ jÝuð gM?² U?¹ bO?LF?ð iO? tÐ ¨v½U “ d?E½ tD?I½ “« Ë ¨Áœu?Ð qOK?ł —œt ÁbM?¼œÅbO?LF?ð vO×?¹ v½UŠË— X b?š ÆXÝ« Ábý 5?F ©≤∏  Ë« ±πU?¹® ≤Σ d³?² « ‰Ë« “« b?FÐ ‰U?Ý vMF?¹ ©±∫≥Åu ®Ë tÐuð ʬ ·b?¼ t X ?O~?½«d?Ð «— vF¹b?Ð g³?M?ł Ë bý —«œ—u?šd?Ð È«ÅtM «œd?Ä ÏtN?łË “« œd Åv v? dF? v³?½ ÊuÇ «— œu?š“« —Ëœ Ê«b?M?Ç t½ «— œu?š XO? U??F? vO?×?¹ ÆXÝ« Ÿu?? u? «ÅV¹d? ‘« È—Ë«œ Ë Êb? ¬ t œu??Ð Èb?½Ë«b?š Èu?Ý tÐ XA??Ö“U?Щ≤≥∫≥® ÊuM?O?Ž —œ tÇ Ë ©≤∏∫±U?MŠu?¹® Ád?³?Ž XOÐ —œ t?Ç Êœ—« œË— —œ ÈË Æœ«œÅv ÂU$« t¹œu?N?¹ È«d?×? —œ ¨rOK?ý—Ë«¯—eÐ v³?½ s¹« ÏtFA?F?ý —œ Æ©rOJ?ý v dý ‰U?L?ý ‚dý —œ® œ«œÅv b?OL?F?ð XÝ« Ábý l «Ë rO? U?Ý vJ¹œe?½ —œ t v½UJ?

Æb¹U/ “Uſ¬ «— g¹uš ’Uš X UÝ— X ¹UÐÅv v OŽ t XÝ«ÎôUL²?Š« Ë tFL?ł “Ë— p¹ —œ ÎUF?D d? « s¹« ÆXÝ« ÁœuÐ U?²−?Kł —œ ÈË ¯d ¨v? OŽ Xýc?ÖdÝ “« d?~¹œ ÏÁb?LŽ Ït½U?A½r²H¼ ¨XÝ« d?ðÅp¹œe½ XI?OIŠ tÐ t v?¹U¼Åa¹—Uð ÆœU?² « ‚U?Hð« ÊU ?O½ ÁU r?¼œe½UÄ U?¹ r¼œ—UN?Ç —œ `B bO?Ž “« gOÄ “Ë—

ÆbýUÐÅv ÈœöO ≥≥ ‰UÝ q¹—ˬ ≥ U¹ ≥∞ ‰UÝ q¹—ˬ¨Áœu?L?O?Ä «— t¹œu?N?¹ Ë qO?K??ł ÈU?¼d?N?ý ¨ÈË ‘«d?)œ ¯d? Ë vO?×?¹ j?Ýu?ð gM?²? U?¹ b?O?L?F??ð ÊU?O? ÏtK? U? —œ v ?O?ŽUÐ ÈË Æb?MM? ÁœU ¬ Èb?½Ë«bš X?MD?KÝ Ÿu? u «ÅV¹d? Êb?OÝ— «d? È«dÐ «— œu?š Uð b?¹U?/Åv  uŽœ «— g¹u?š Ê«dB?ŽÅr¼vý—uý Êb ¬ b?¹bÄ dD?š t œeO~?½«Åv dÐ ÁbM?¼œ  U$ `O ? Êb ¬ œ—u —œ Èb?łË Ë —uý ÊUM?Ç ¨œuš Âö Ë  «e?−FvF½«u ¨Ê¬ g¹Ë— UÐ t œ—UJÐ «— È—c?Ð œdÖUý s¹bMÇ »u?K —œ UNMð t œ—«œ bB? v OŽ sJO Æœu?ýÅv ÕdD vÝUOÝdÐ b¹U?Ð t XÝ« v²?³× ‘u?šd³?š  —UA?Ð Ë« ÂUO?Ä ÆbM?Jý r¼—œ b?½œd Åv —u?B×? ʬ —œ «— œuš v³?¼c Ê«d?³¼— t «—

Æœuý —«d dÐ XÝ« ÊULݬ —œ t ÊUMÇ ¨5 “ ÈË—t vðö¹b³ð Ë dOOG?ð tÐ tłuð UÐ VOðdð s¹bÐ ÆXÝ« Áb?A½ t²ýU~½« Áb¹œU?½ Îö U eO½ ÊU “ 5š—u? dE½ “« «dłU s¹«UNMð t½ ʬ —œ Œ—u? ”uHÝu¹ ”u?¹Ëö t X U¹ XÝœ vM² tÐ Ê«u?ðÅv ¨XÝ« Áb ¬ qLŽ tÐ ÊU?O×O ? ÈuÝ “« Êu² —œeO?½ d « s¹b?Ð tJK?Ð ¨œ—ˬÅv ÊUO? tÐ s ?Ý fÞöOÄ jÝu?ð VOK? ÈË— dÐ ¯d? tÐ g²?O u?J×? Ë v O?Ž XOÐu?³?× “«åœuÐ t²A?Ö d¼U?þ ÊUA¹« d?Ð Áb½“ ¨gÖd? “«ÅbFÐò t? «d¹“ ¨t²ý«œ XÝËœ «— Ë« ÊU?Mâ?L¼ ÈË Ê«œdÖU?ý t bM? Åv Á—Uý«

±∞

±±

œUC?ð —œ ÎU?ÝUÝ« t b?½d?O?ÖÅv gOÄ —œ È—U?²? — Ê«œd?ÖUý ¨å—c?Öò l¹U? Ë “« b?FÐ t−?O?²?½ —œ Æ©±∏≠≥∫≥ œuN?¹  U?IO?²?Ž®“« v O?Ž t œu?Ð s¹« d?Ð ÊU?A?¹« œU?I?²?Ž« t «d?¹“ ¨b?¼œ XÝœ ÊU?A¹b?Ð v ?O?Ž ¯d? d?Ł« —œ X ?½«u?ðÅv t vÝQ?¹ U?Ð XÝ«

ÆXÝ« t²ÝUšdÐ ÊUÖœd

tO Ë« v×O ÏtF Uł ≠≥¡UI « ÏÁb¹bÄ «— ÊU?1« s¹« ÈUM³ Ë q « ¨Œ—u? ÆX dÖ ÊUł v O?Ž eOšU²Ý— tÐ ÊU?1« Ït¹UÄ dÐ v×O? ÏtF Uł 5?² ½s¹« ÆbÐU¹Åv «— È“U²2 Ê«b¼Uý Ït¹«d?OÄÅvÐ o¹bBð ¨Ê¬ —œ tJKÐ ¨t²? ½«b½ È«Åt½U « ÈU¼ÅÈ“«œdÄ ÊU?²Ý«œ U¹ vFLł t²Ýœ“« ¨œuÐ t²ý«cÖ Uł tÐ ”d?ð “« uK2 Ë  uN?³ «— g½«œdÖUý ÈË ¯d t vÐu?KB v O?Ž ʬ t b½—«œÅv ÂöŽ« Ê«b¼Uý

ÆXÝ« Áb½“ bЫ tÐ Uð b½Ë«bš Ë t²ÝUšdÐ ÊUÖœd ÊUO5FL²? Æb½œ«œÅv qO?JAð ÊU¹œu?N¹ «— tF U?ł s¹« ¡UCŽ« ÂU?Lð t œuÐ v×?O ≠ÈœuN?¹ ÏtF Uł ¨tF? Uł 5 Ë« ©n «Ë b½œuÐ vÝu 5½«u Èbł Èd− Ë bM²HÖÅv s Ý v «—¬ ÊU?Г tÐ t b½œuÐ vMOM UÝ rOKý—Ë« —œ ÊôuÝ— ÈU¼ÅXÐUDšË @M¼d Ê«—«b dÞ «— ÊU?A¹« Ë bM²H?ÖÅv s Ý v½U½u¹ tÐ t œu?Ð v½UÖbM «d?Ä 5Ð “« UN½¬ tA¹— Ë q « t v½U?¹œuN¹ U¹

Æb½bO U½Åv ÊU¹«dÖ v½U½u¹ U¹ ÊU½u¹ ÊbLð“« ”dDÄ UN½¬ ÊU?O —œ t b½œuÐ Áœ“ tIK?Š v OŽ ÂUO oŠd?Ð Ê«b¼Uý vMF¹ œd?ÖUý sð Áœ“«Ëœ —Ëœ tÐ ÊUO×O? ÏtF UłtÐ t ©±π∫±Åöſ ª µ∫πÅÊd ұ® b½býÅv Áb¹œ b½Ë«bš Ê«—œ«dÐ ¨tO Ë« Ê«œdÖUý 5Ð —œ ÆœuÐ —«œ—ušdÐ È«ÅÁó¹Ë XOL¼«v OŽ X UÝ— U?Ð n U —U “U?ſ¬ —œ UNM¹« Æb?½býÅv ÁbO U?½ —œ«dÐ ÎUŠöD « Ë b?½œuÐ v OŽ Áœ«u?½Uš “« tLK ÂU?Ž ÈUMF

Æb½œuÐ tF Uł «d²Š« œ—u ÈË UÐ v~² ³L¼ XNł tÐ v Ë b½œuРËUH?ð b?½œu?Ð t²? ?Ð«Ë Ê«b?Ð t v «u?Š« Ë ŸU?{Ë« tÐ tłu?ð U?Ð Ê«—«b?½U?1« l{Ë Ë —U?²? — v×?O? ? ÊU?1« tÐ g¹«d?Ö U?ÐË bM²ý«œÅv vŽd r¼ “uM¼ «— ʬ ÈU?¼UŽœ Ë 5½«u Ë b½œu³½ X¹œu?N¹ 5¹¬ UÐ lD œb —œ eÖd?¼ ÊUO½«d³Ž Îö¦ Æœd ÅvX% Ë b½œu?Ð ÁËdÖ s¹« fJ?ŽdÐ «d?Ö v½U½u?¹ ÊUO?×O? ? Æb½œu?Ð Áb ¬ œd?Ö åv O?Ž g¹ušò s¹d?ð–uH?½ UÐ »u?IF?¹ —Ëœ tÐÁËdÖ Ëœ s¹« 5Ð Æb½œuРʬ v½UŠË— ÏÁuKł bO?−Lð œb —œ d²AOÐ Ë Áœd? œUI²½« œuN¹ 5¹¬ Á—UЗœ uK?ſ “« ÊUHO²Ý« X uLOUÄ gO?Ä Èd « œuš Èœu?š tÐ t tF? Uł tO? u¹ X b?š dÝ d?Ð ·ö²š« Ë XÝ« t²?ý«œ œułË jЫ˗ vÖd?Oð Ÿu?½ p¹ ÎôUL?²Š«

Æ©∂≠±∫∂ÅŸ«® XÝ« Ÿu{u s¹bÐ È«ÅÁ—Uý« œuÐ ÁœU² «Ït d s¹« tÐ ÊUÖb½Ëd?Ö —«“¬ Ë VOIF?ð Êbý vMKŽ Y?ŽUÐ ©ΣÅŸ«® rOKý—Ë« b?³F tO?KŽ ÊUHO?²Ý« eO? ¬ œUI²½« ÊU?M Ý ©»—œ Ë ©≤≤∫≤∏Ë µ∫≤¥ÅŸ« „Æ—® býÅv vKLŽ X¹œuN¹ 5¹¬ —œUB ÈuÝ “« v½UNMÄ  —u tÐ ‰UŠ tÐ Uð t b¹œdÖ s¹u½rO?K??ý—Ë« „d?ð t?Ð —U?ÇU??½ v ?O??Ž œd??ÖU?ý Áœ“«Ëœ v U??L??ð r¼ b?¹U??ý ”d??D?Ä b??F?Ð Ë ÊU??Г v½U??½u?¹ ÊU??O?×??O?? ? ‰Ë« t−??O?²??½Ê—UI? Ád? U?Ý ÊU?¹œuN?¹ 5?Ð —œ «b?²?Ы ¨ÊU?O×?O? ? X¹—u? Q? “U?ſ¬ È«dÐ œu?Ð v²?O?F? u? œuš v?ÖbM? «d?Ä s¹« Æb?½b?¹œd?ÖÅvrOK?ý—Ë« “« «— UM?Šu?¹ Ë ”dD?Ä ¨Êu¹—«u?Š ÆqO?Kł tO?ŠU?½ Ë t¹œuN?¹ nK?² ? ÈU?¼dN?ý —œ fáÝ Ë Èœö?O ≥∂Ë≥¥ ÈU?N U?Ý“Uſ¬ qLŽ ¨VOðdð s¹b?Ð Ë œdOÖ Ëd «— ÊUA?¹« Uð ÁbO³K?Þ «— ”bI «ÅÕË— ¨ÊU½U1«u?½ ÈË— dÐ È—«cÖ XÝœ UÐ Uð b?½œU²ÝdË q « UÐ XÝ« Èœ«d « ‰u³ ʬ Ë œuý t²ý«œdÐ b¹UÐ t b?½U Åv v UÐ ÁbMM 5OFð v b? sJO ÆbM½«œdÖ —uN2 «— Ábý

Æv×O ÏtF Uł ÊUO —œ ¨XÝdÄ XÐ ¡UAMÁœ«œ ÊU²Ýd?ÄÅXÐ tÐ eO?½ vNÐU?A Èb?½Ë«bš ÏtO?DŽ t bÐU?¹Åv —œ ¨œuš v½U?³ý ÈU?¼ÅX¹—u Q? “« vJ¹ vÞ ¨”d?DÄ ©ÃVOðd?ð s¹bÐ Æb?¹U/Åv? d « s¹« 7? d¹c?Ä tÐ VO?ſdð «— rO?Ký—Ë« ÁËd?Ö fá?Ý Ë ©±∏≠¥∫±±¨¥∏≠±∫±∞ÅŸ«® XÝ« Ábýb?Ý—Åv tO? U?D??½« Ë ”d?á? ¨U?O?I??O?M? ÈU?¼d?N??ý tÐ U?ð t È—u?Þ tÐ b??¹¬Åv b?¹b?Ä ÊU?1« —U??A?²?½« Ë j ?Ð —œ vM??¹u?½ ÏtK?Šd?œuš œdÖ «— ÊUM R X¹d?¦ « ¨t² U¹ v¹U¼— œuN?¹ —UA d¹“ “« t v UŠ —œ Ê«uł Ït d? t XÝ« dOš« dNý —œ Æ©±π∫±±ÅŸ«®Ë ©≤∂∫±±® b½u?ýÅv vL? ? åv×?O? ò tÐ v ?O?Ž Ê«œd?ÖU?ý ¨—UÐ 5?²? ? ?½ È«dÐ t? XÝUł 5?L?¼ —œ Ë œ—ˬÅv lL?ł

Æ©≤∫±≥® b½œdÖÅv b½Ë«bš s¹bÐUŽ Ë ÊUÖbMM bLŠ tÐ ·ËdF

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

È«Åt{—UF X Ë s¹« —œ ÆtO UD½« Èd~¹œ Ë rOKý—Ë« vJ¹ ∫býU?ÐÅv VD Ëœ È«—«œ tO Ë« v×O ÏtF Uł t rOMOÐÅvÊu²? b?M²?ý«œ bB? ¨ U$ Ê«u?MŽ X% ¨rO?Ký—Ë« ÊU?¹«dÖÅÈœu?N¹ vM?F¹ åÊ«—U? ÅtE U?× ò t vM?F s¹b?Ð ÆœdO?ÖÅv —œvFL?− ¨rO?Ký—Ë« —œ ¨ÈœöO? ¥∏ ‰UÝ —œ ¨·ö²?š« s¹« qŠ È«d?Ð ÆbM?¹U/ qO?L% Áœ—ˬ ÊU?1« ÊU²?Ýd?ÄÅXÐ tÐ «— ÊbýXOF? U?ł XN?ł “« —œU? ÈU? O?K? «c? Æœu?ýÅv qO?J?A𠨜d?Ð ÂU?½ åv¹U? ?O?K È«—u?ýò 5? Ë« Ê«u?M?Ž tРʬ “« Ê«u?ðÅv tvÝu XF?¹dý 7ý«œ vŽd? tÐ v «e « ¨Áœ—ˬ ÊU?1« Á“Uð ÊU?²Ýd?Ä XÐ t vMF? s¹bÐ ¨b?A ?ÐÅv tKB?O t Q? tÐ U? O?K≠≤≥∫±µÅŸ«® œuÐ b?M?¼«uš œ«“¬ Èœu?N?¹ È«d?G ÂU?J?Š« ‰U³? —œ b?N?Fð “« e?O?½ U¼b?F?Ð Ë ©±∞≠±∫≤Åöſ® Xý«œ b?M?¼«u ?½¨œœdÖÅv 5L?Cð ¨Áb?½“ ÈU¼b½u?OÄ v½Ëe? jÝuð ʬ X×? Ë X œ t vÝu XF?¹dý tÐ È«ÅtL?D “UÐ ÈU?C s¹« Æ©≤πd¼ t?Ð Æ©¥≠±∫±∂ÅÊd? ұ ª≥∞≠≤∏∫±±ÅŸ«® XÝU?¼U? ?O?K?  b?ŠË “« vÝu?L?K? Ït½U?A?½ ¨t½U?Ž« Ë  U? “ Ë œ—ˬÅv/ œ—«Ë

Æb½œdÖÅv bM ËdO½ Ë œbF² U¼U OK ¨bFÐ tÐ s¹« “« ¨o¹dÞ

f uÄ ≠¥“« gO?Ä t ÈË ÆX?Ý« ÊU?~??L??¼ È«d?Ð “« vF??D??  U?$  —U??A??Ð Ë Áœó ÂöŽ« vK?? « q U??Ž ¨”u?Ýd??Þ v U??¼« “« f u??ĨȜöO ∂∞Ë ¥∏ ÈUN UÝ 5?Ð sJO ÆXš«œdÄÅv ÊUO?×O Ït−?MJý Ë VOIF?ð tÐ ¨œuÐ È«Åt½u/ ÈœuN¹ ¨`O? UÐ gðU ö“« dÝ ¨Êb?ý v½«b?½“ “« fÄ Æb?½UÝ—Åv ÊU?½u?¹ Ë tO?½ËbI? ¨U?O?ݬ v U¼« ‘u?Ö tÐ «— ‘u?š d?³š ¨‘«ÅÈd?O?A?³ð d?H?Ý tÝ vÞ«— U ?O?K? ÈœU?¹“ œ«b?Fð œu?š Ê«—U?J?L?¼ d?~?¹œ pL? tÐ f u?Ä ÆbÝ—Åv? ÂË— tÐ ÂU$«d?Ý Ë Áœ—ˬ —œ X U? Ë X¹d? d?¹«e?ł‰uÝ— t vMF s¹bÐ ¨b½—«œ—ušdÐ vðöOJ?Að “« ¨d~¹bJ¹ UÐ „«d²ý« Ë v~?² ³L¼ —œ U¼U OK? s¹« Æb¹U/Åv È—«e~½UOMÐÆb¹U d? Åv —dI È—«c?Ö XÝœ o¹dÞ “« «— v ¹U?A ÎU u?LŽ UN?½¬ ”√— —œ Ë t²ý«œ  —UE?½ UN½¬ d?Ð ÂË«b —uÞ tÐ —«c?~½U?OMÐUÐ X ¹U?ÐÅv d~¹œ f d?¼ “« gOÐ f uÄ Ë b?½uýÅv v½U?Nł ÈU ?OK ÈU?¼ÅVD tÐ ‰bÐ Z¹—b?ð tÐ ÂË— Ë f « ÈU?¼dNýt ”dDÄ ÈU¼b¹œdð dЫdÐ —œ Èb¹bý qLF «ÅfJŽ ÈË Îö¦ Æœuý tł«u œd Åv œU−¹« œuN¹ XF¹dý “« ÈËdOÄ t È«Åt QÁó¹Ë tÐ ÈË Æ©±¥≠±±∫≤Åöſ® œ«œ ÊUA½ ¨œ“U?Ý U¼— „«—uš tÐ ◊u?Ðd vŽdý ÂU?JŠ« “« «— œu?š œd Åv/  √dł tO? UD½« —œ—œ bM?½«uðÅv e?O½ v?~L?¼ Ë ÁœuÐ ÁU?MÖ ÏtD?K?Ý d¹“ v~?L¼ t «— ÊU?²?ÝdÄ XÐ Ë ÊU?¹œuN?¹ ÊU?O ÈËU? ð ¨ U?ON? « r U?Ž Ê«uM?Ž tÐXLŠ— ÊU?~?¹«— ÏtO?D?Ž ¨ U?$ ¨v½U? ½« d?¼ È«d?Ð t vM?F? s¹b?Ð ∫œ“U?ÝÅv ÊU?A½ d?ÞU?š ¨b?½d?OÖ —«d? iO? ÏtЖU?ł ÷d?F?l «Ë —œ Ë ÁœuÐ v²? u vMO?¹¬ UN?Mð ¨XF?¹dý sJ?O ¨b?½bý Áb?¹eÖdÐ t?OIÐ “« q³? ÊU¹œu?N¹ ¨ÎU?MO?I¹ Æ`O? —œ XÝ« Èb?½Ë«bš U$ Ït½U~¹ o¹dÞ ¨Xý«œ œułË eO½ XF¹dý “« q³ v²Š ©Ê«—ôUÝ® UN —U¹dðUÄ Á«dL¼ tÐ t ÊU1« «c ¨XÝ« v¹¬—U b UË« —œ t XÝ« `O v ?OŽ vMF?¹ lOH?ý UNM?ð 7šUM?A½ XO?LÝ— tÐ Ït eM? tÐ ¨sN b?Ž«u “« ·d XO?F³ð Ɯ˗Åv —U?Lý tÐ

Æ©±±∫≥ʼnu ® 圫“¬ t½ Ë Âöſ t½ ¨v²OJÝ t½ ¨ÈdÐdÐ t½ ¨Êu² U½ t½ ¨tM²š t½ ¨œuN¹ t½ ¨XÝ« v½U½u¹ t½ò

‘d² Ö ≠µ—œ Ë œuÐ g?¹U²?L?¼ÅvÐ ‘d?²? ?Ö XŽd?Ý X U?Ý— a¹—U?ð —œ ʬ vÖó¹Ë Æb?¹¬Åv —ˬ XH?~?ý d?E?½ tÐ XO?×?O? ? —U?A?²?½«È«ÅtMO “ ¨b¹bł ÊU?1« È«dÐ ¨—uÐe ÈUO?½œ ÆœuÐ d¹cÄU½ ·U?DF½« ʬ ‰U³ —œ œu?N¹ V¼c t XÝdÄÅXÐ ÈUO?½œ UÐ œ—ušdÐ

Æ©Σ∫¥ qB ∫t bI tÐ „Æ—® X —Åv —ULý tÐ bŽU U½ ‰UŠ 5Ž —œ Ë bŽU —UAÐ X³?Ý “Ë— ÈœU³?Ž rÝ«d vÞ v ?OŽ U$¬ —œ ∫œ—«œ —«d? f¹UM? ÈË— dÐ Áœó ÂöŽ« ¡U?J𫠨ȜöO ∂∞ ‰U?ÝUðtÐ vL œ«bFð UNMð Î̈ôuL?F ÆbM²ý«œ X dý ÊUÝd?ð«bš “« È—ULýÅvÐ œ«bFð eO½ Ë vK?× ÈœuN¹ lL− ¨Ê¬ —œ Ë bý Áœ«œtÐ ÎUL?O?I?²? «— ÂU?O?Ä ¨b?M²? d?ÖÅv —«d? t−?M?Jý Ë VO?I?F?ð X% t vM?¹d?A³? ÎU?²?−?O²?½ Æb?½Ëd?ÖÅv b?¹bł Ït?EŽu? Ë rO?K?F?ðÈU OK ÆbM½UÝ—Åv ¨b½«ÅÁbý qOײ vK×? jO× —œ v U ÏÁ“«b½« tÐ t ÊU½U1«u½ ÁËdÖ 5 Ë« pL tÐ Ë ÊU²ÝdÄÅXГ« 5MâL¼ ¨Ábý “U²2 ÊU?²ÝdÄÅXÐ ÊUO —œ ¨`O v ?OŽ ÈË ÏÁœU²Ýd tÐ Ë bNŽ Ït½U?~¹ È«bš tÐ g½U1« iO tÐ vK×

ÆœuýÅv h A  —UNÞ Ë X³× dÝ«dÝ v öš« vÖb½“ o¹dÞ

±≤

±≥

ÂËœ qB

5 “ÅdÝ

“« bFÐ Æb?ýÅv ÁbO? U½ ©≥Σ∫±∞ÅŸ« ª¥¥∫¥Åu? ® t¹œuN?¹ ÎUL?Ý— ©≤∞∫≤ÅX ® åqOz«d?Ý« 5 “ò ÈœöO? ‰Ë« ‰UÝ —œ ≠±È—«c?ÖÅrÝ« å5?D? ?K?? ò fá?Ý Ë å5?D? ??K? t¹—u?Ýò «b?²?Ы j?K?ſ tÐ 5? “d?Ý s¹« ¨Èœö?O? ±≥µ ‰U?Ý tÐ œu?N?¹ ‘—u??ý∫tK?Lł “« b?ýÅv? È—UO? ?Ð vŠ«u?½ q U?ý sJ?O? ¨XÝ« q?JA? ʬ åÈU?¼“d? ò —u?G?Ł Ë œËb?Š 5?O?F?ð t b?M?Ç d?¼ Æb?¹œd?Ö—œ 5 “dÝ s¹« Æ©åÊœ—« ¡«—ËU 5 “dÝò U¹® t¹dOÄ Ë qO?Kł ¨Ád UÝ ¨©tO Ëœ« dÐ qL²A? ® tLK hš« ÂuNH —œ ¨t¹œuN¹jÝuð ‰ULý —œ ¨t½«d?²¹b ÈU¹—œ jÝu?ð »dſ —œ ¨UMO?Ý È«d× jÝuð »u?Mł —œ ¨ÊU² ?ÐdŽ È«d× jÝu?ð v dý »uMłÁœu?Ð vF??K??{ —U??N?Ç Ê¬ qJ??ý Æb??ýÅv œËb??×?? f²?O??½u??š«d??ð Ë t¹—u??D?¹« ¨f u??ÄU??J??¹œ jÝu??ð v d?ý ‰U??L??ý —œ ¨ÊU??M?³??XÝ« Áb½Uýu?ÄÅv «— XŠU? lÐd? d² u?KO? ≤µ∞∞∞ Ë t²ý«œ ÷d?Ž d²? uK?O ±¥∞ U?ðÅ¥∞ÅËʼnuÞÅd?² u?KO? Å≤µ∞ÅœËbŠÅ—œ

Æp¹óKÐ —uA U¹ ©UO U²¹« —œ® qO OÝ ¨©t ½«d —œ® v½UðËdÐ XŠU tÐ V¹d v²ŠU vMF¹

ÁUO?Ý @M?Ý “« ¨XÝ« t²? U?¹ VO? dð v?~M?Ý t²? ?ð ÈU?¼Åt —Ë Ÿ«u½« “« Y?×Ð œ—u? å5? “ò ÏÁb?M?¼œ qOJ?A?ð ÈU?¼Åt¹ô ≠≤Ë p¼¬ —u Ë ¨Ÿu?L?−? —œ Æb?ýU?ÐÅv t¹d?³Þ ÏtI?D?M? h²? ? t ÁU?OÝ d? d? U?ð Ë qŠU?Ý Œd?Ý ÏtÝU U?ð t²? d?Ö Êœ—« ¡«—ËU?“« Æb¼œÅv `O{uð «— qOKł —œ ÎU? uBš ¨œbF² ÈU?¼ÅtLAÇ »¬ eO½ Ë ÊU²? ÐUð —œ U¼Åt½UšœË— »¬ œu³?L ¨Ê¬ Èd¹cÄ–uH½vMO “d?¹“ lÐUM? ÆbM?ÐUO?L e?O K? UŠ ÈU?NM?O “ Ë Áœu?Ð Ê«Ë«d UN?~M?Ý ¨XÝ« @MÝ t²? ð “« Áb?Oýu?Ä 5 “ `D?Ý t U$¬“« p/ Æb½“«œd?ÄÅv ÁU?OÝ d? d? Ë f “« qJ?A²? v½b?F œ«u? ëd? ²?Ý« tÐ ¨s¼¬ Ê«b?I? qO b?Ð Ë XÝ« „b?½« —U?O ?Ð

ÆœuýÅv tONð ©±Σ∫≥ÅYð ª≥∫±¥ÅbOÄ å`K*«d×Ðò U¹ XO*«d×Ð ÈUNЬ o¹dÞ

∫œuýÅv rO Ið È“«u² —«u½ —UNÇ tÐ 5 “dÝ ¨ÈbMKÐ Ë v² Ä ÿU( “« ≠≥b½—«œÅ—«d ÅʬŗœÅU U¹ÅËÅt¹dBO ÅÈU¼dNýÅt Åt½«d²¹b ÅÈU¹—œÅÏt½«d Å—œÅ¨ÊË—UýÅËÅöHýÅÊu U¼Å©n «

l «Ë Èd~?¹œ “« fÄ vJ?¹ Ÿu?M?²  U?ŽU?H?ð—« UРʬ ÈU?N?¼u? tŽu?L−? t ÊU?M?³? œ«b²? « —œ ¨v½U?²? ¼u? È«ÅtO?ŠU?½ ©»Xýœ vÖb?¹d?Ð “« b?F?Ð ¨e?? d? —œ Æb?½«Åt²? d?Ö «d? «— ©d??²? µ∞∞® Ád? U?½ ·«d?Þ« ¨qO?K??ł ÈU?¼Åtá?𠨉U?L?ý —œ Æb?½«ÅÁb??ýÈU¼ÅÈbM?KÐ ¨t¹œuN?¹ —œ vMF?¹ »uMł —œ Ë b?½—«œ —«d Ád? UÝ —œ ©d²? π¥∞® ‰U³¹« Ë ©d?² ∏∏±® .Ò“d?ł ÈU¼ÅtÒK ¨qO?Ž—e¹¨dOš« ÈUN?¼u tŽuL?− —uC?Š Æœ—ušÅv rAÇ tÐ ©d?² ±∞≤Σ® ÊËd³Š Ë ©d?² ∏±≤® Êu²?¹“ Áu ¨©d²? Σπ∞® rOKý—Ë«ÆbMýUÐÅv XO*«d×Ð tÐ œuLŽ UN¼u s¹« ¨v dý V½Uł “« Ë XÝ« årOKý—Ë« “«d dÐ 7 — ôUÐò ÕöD « ÏÁbMM tOłuðœu?N?A? Êœ—« œË— ÊU?¹d?ł o¹d?Þ “« ¨XÝ« 5? “ Ád? ÏtD?I?½ s¹d?ðÅ·—˛ t U?¹—œ `D?Ý d??¹“ —œ vK?¹u?Þ v~?²? — Ëd? ©ÃÏtÇU¹—œ tÐ Èb?Mð VO?ý UÐ ¨b?ýËdšÅv ¨t²? dÖ t?LA?ÇdÝ Èd?² ¥µ ŸU?Hð—« —œ v d?ý ÊUM?³ ÈU?Ä —œ t t½U?šœË— ÆœœdÖÅvÈUł d?Ð v¹U?¼Åt d?Рʬ —œ t tÐd?Ž Xýœ ÊœuL?O?Ä “« b?FÐ Ë t²? ?¹— U?¹—œ `DÝ d?¹“ Èd?²? ≤±∞ —œ ©t¹d³?Þ U?¹®  —U? O?M?ł≥π≤® XO*«d×Ð v¹«d× ÈU¼Åt½«d tÐ U𠜗«cÖÅv dÝ XA?Ä vâOÄ—U —uÞ tÐ «— È—ULýÅvÐ ÈU¼Årš Ë êOÄ ¨œ—«cÖÅv

ÆbÝdÐ ©t½«d²¹b ÈU¹—œ `DÝ d¹“ d²ÆœdOÖÅv dÐ —œ Áb ¬dÐ —uÞ tÐ «— Êœ—« ÏÁ—œ ¨Êœ—« ¡«—ËU t~Kł ¨ÂU$«dÝ ©œ

 «dOŁQ?ð Ë XÝ« v¹«u?²Ý« d?¹“ È«u¼ Ë »¬ Ÿu?½ “« t eO?½ «u¼ Ë »¬ v½u?ÖU½u?Ö ¨U¼“«b?½«ÅrAÇ Ÿu?Mð qÐU?I —œ ©n « ≠¥“« gOÐ Ë r ¨œuš ’Uš vÐuÞ— j¹«dý qO œ tÐ tID?M d¼ Æœ—ušÅv rAÇ tÐ ¨b½eO ¬Åv r¼ U?Ð «d× Ë ÊU² ¼u Ë U¹—œ—«œ—ušdÐ v b²F È«u?¼ Ë »¬ “« ¨5 “dÝ ¨Êœ—« v~² — Ëd ÈU?M¦²Ý« tÐ ¨ŸuL−? —œ sJO ÆœuýÅv e¹UL?² vŠ«u½ d¹UÝÁU U?ð d?³? «u?½ ÁU? “« Ë pA?š v½U?²? ?ÐU?ð d³?²? « ÁU? U?ð q¹—ˬ ÁU? “« ∫XÝ« œu?N?A? ʬ —œ h ?A? åqB? ò Ëœ t XÝ«

Æb U$« ‰uÞ tÐ “Ë— XBý XÝ« sJ2 Ê«—UÐ ‘e¹— t œuýÅv Áb¹œ v¹UN½U² “ ¨”—U

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d ±¥

¥µ¥∞≥µ≥∞≤µ≤∞±µ±∞µ∞µ±∞±µ≤∞≤µ≥∞≥µ¥∞¥µµ∞µµ∂∞∂µΣ∞

‰UÝÊ«—uð«dá «ÊU½«dLJŠ Ë ÊU¼UýœUÄ5D K

t¹—uÝ ÊU¹«Ëd½U drEŽ« ÊUM¼Ul¹U Ë

 «d¹u u¹dð≥∂≠¥≥

”u¹ËU² Ë«”u²ÝuÖ«´±¥ Uð ≠≤Σ

”u¹d³OÞ≥Σ≠±¥

ôuJO UÖ¥±≠≥Σ

”u¹œuKµ¥≠¥±

ÊËd½∂∏≠µ¥

”Ë—«Ë≥≠∂

”uOM¹dO±±≠∂

≥π≠≥µ ”uOK²¹Ë¥≤≠≥π ”uO½ËdDÄ¥¥≠¥≤ ”uÝ—Uµ∞≠¥¥ ”uMO~½u

”uð«—œ«u∂∞≠µ∞

∂≥≠∂∞ u uЗu∂∂≠∂≥ ”u UÖ

dO³ f¹œËdO¼¥≠≥Σ

”ƒö —¬´∂ Uð ≠¥

π≠∂ ”uO½uÄu±≤≠π ”u u³O³ ¬±µ≠±≤ ”u Ë—

”uð«dÖ≤∂≠±µ

fÞöOÄ©ø® ≥Σ≠≤∂

≥Σ≠≥∂ ”uKÝ—U¥±≠≥Σ ”u Ë—U

¥¥≠¥± ‰Ë« ”Uá¹dſ«¥∏≠¥∂ —bMJÝ«µ≤≠¥∏ ”u½U u

fJOK∂∞≠µ≤

∂≤≠∂∞ ”u²∂¥≠∂≤ ”uMO³ ¬∂∂≠∂¥ ”Ë—uKΣ∞≠∂∂ fDOð

´≥π Uð ≠¥ ”

UáO²½¬ f¹œËdO¼

qO½UMŠÂuÝ ”u uÐu² ¹—¬

qO½UMŠ

Ÿu ¹

ÊuFLý

nÝu¹—–UŽuN¹—–UFO «Ÿu ¹UMŠ±µ≠∂

U UO≥∂≠±∏

≥Σ≠≥∂ ÊUðU½u¹¥±≠≥Σ qO u¾ð¥¥≠¥± ÊuFLý”UO²”u¹U½uO «UO½UMŠµ∏≠¥∏qOŽULÝ«nÝu¹ÂËœ ÈUMŠŸu ¹lýu¹”UO²”U×MO

¯d ¥¥—«eÝ ”uO ˲

‘—uý ¥È—ULýdÝ ∂

»uIF¹  œUNý ¥≤

±µ

¨s¹« œułË UÐ ¨b½dðUݬÅqOÝ ¨bMýUÐ dðÅ»UOL —b? d¼ t «dÇ ¨œuýÅv ”«d¼ Vłu UN½«—UÐ  bý t bMÇ d¼ ©»ÁU ”— d¹œ Ê«—UÐ U¹ d³?² « ÁU ”— gOÄ ÈU¼ÅÊ«—U?Ð Áó¹Ë tÐ ¨XÝ« ÁbMM 5?OFð Ë vðUOŠ Èd? « 5 “ È—Ë—UÐ È«dÐ Ê«—UÐÆb½“ËÅv ©µ¥∫±≤ U u? „Æ—® »dG? ÈuÝ “« t åv¹U?¼œUÐò “« XÝ« vF?ÐUð v¹«“ÅÊ«—UÐ Æ©Σ∫µ »u?IF?¹ Ït UÝ—® q¹—ˬ—œ ‘—UÐ Ê«eO t XÝ« Èe? d v½U²? ¼u ÏtK? ʬ “« bFÐ Ë b?½—«œ—ušdÐ Èd²?AOÐ X¹e? “« vKŠUÝ vŠ«u?½ ¨tMO “ s¹« —œv dý ÏtM? «œ t U?$¬ “« ¨fJ?Žd?Ð Æ©d²? ÅvK?O? µΣµ® býU?ÐÅv f¹—U?Ä —œ ‘—U?Ð ÏÁ“«b?½« tÐ ÎU³?¹d?I?ð rOK?ý—Ë« —œ Îö¦? ¨Ê¬¨vÐdſ ÈU?¼œUÐ ÊU?L¼ ¨ÊU?² ?ÐUð —œ Æœœd?ÖÅv vN²?M Êœ—« Xýœ Ë t?¹œuN?¹ ÈUN?½UÐU?OÐ vŽ—e?¹ r tÐ d « s¹« ¨X?Ý« ÿuH?×vMF¹ ¨v dý »u?Mł œUÐ Ë œœdÖÅv?  UðU³½ tÐ b?MOA ?Ð ÊUł Vłu t œ—ˬÅv Á«d?L¼ tÐ «— v¼U~?½U³ý Ê«Ë«d ÈU?¼ÅrM³ý¨vK?×? ÈU?¼ÅrO? ??½ Á«d?L?¼ tÐ ÁU?Ö v¹U??¼œU?Ð 5?M?Ç Æ©µµ∫±≤ U? u?? „Æ—® œu?ýÅv «u?¼ b?¹b?ý ÈU?? d?Ö YŽU?Ð ¨Âu?L?Ý œU??Ðv² „Æ—® bM?M Åv bO? uð «— vF «Ë ÈU?N½U u?Þ ¨t¹d³Þ ÏtÇU?¹—œ v~² — Ëd? —œ t œ—ˬÅv b¹b?Ä «— Èb¹bý ÈU?¼œUÐœdÖ

Æ©≤¥∫∏ÊU² ? “ —œ  —«dŠ Ïtł—œ ÆXÝ« ÁbM?M 5O?Fð UN?½«—UÐ “« d²?L «u¼  —«d?Š Ïtł—œ ¨d~¹b?J¹ “« ‰uB? e¹U?Lð È«dÐ ©ÃtÐ Ë Ábý l «Ë U¹—œ `D?Ý “« dðÅ5¹U?Ä t Êœ—« “« v¹UN²?L —œ e?ł ¨ ÊU² ?ÐUð —œ Ë ©œ«d~?O²?½UÝ Ïtł—œ ±≤ Uð ∏ “«® .öÏtł—œ ·ö²š« ¨÷u?Ž —œ Æb?ýUÐÅv œ«d?~?O²?½U?Ý Ïtł—œ ≤π Uð ≤± 5?Ð Ë qL?% qÐU «u?¼ ¨b?Ý—Åv œ«d~?O?²½U?Ý tł—œ µ∞UN³ý ÆbÝdÐ d²AOÐ U¹ tł—œ X OÐ tÐ ¨Vý tLO½ Uð dNþ ÊUO ÏtK U —œ XÝ« sJ2 ¨ÁœuÐ ”u × —UO Ð t½«“Ë—  —«dŠ

Æ©∂Σ∫±¥ f d „Æ—® XÝ« pMš «u¼ ¨eO½ ÊU² ÐUð Ït½U²Ý¬ —œ v²Š

Ë ÊUO œ¬ XÝœ tÐ È—ULýÅvÐ ÈUN~?Mł Æœ—ušÅv rAÇ tÐ “Ëd « t X O?½ v½UL¼ v OŽ ÊU “ —œ U?¼ÅvM²Ý— Ë  UðU³½≠µÁœ—ˬ œ—«Ë 5 “d?Ý tÐ e?O½ v½U?¼U?O?Ö ¨UN?½d? ‰uÞ —œ Æb?½«Åt²? — ÊU?O “« ÎU?³?¹dI?ð ¨ U?O?KL?Ž t½u?~?M¹« ’U?š ÈU?¼—«eЫ U?Ð U?¹ÆUJ¹d ¬ “« v~½d? tłuÖ Ë Ê«œdÖ »U²? ¬ ¨v¹UO «d²?Ý« ”u²áO? U Ë« ¨©p¹eJ “«® t¹d?ÐdÐ dO$« Xš—œ tK?Lł “« b½«ÅÁbý¨mL Xš—œ ¨◊uK?Ð bM½U? XÝ« ÁœuÐ v¹«u?²Ý« d¹“ Ÿu?L− —œ ¨“Ëd? « bM½U?  UðU?³½ t XHÖ Ê«u?ðÅv ¨tOIÐ œ—u? —œ U «q ½ Xš—œ tKLł “« ¨Á—U?Š oÞUM ÊU¼UO?Ö Ÿu½ “«  UðU³?½ ¨Êœ—« ÏÁ—œ —œ sJO Æv¼u Ëd?Ý Ë ËdÝ ¨e d »Ëe?Š ¨—«bOáÝUł tL¼ —œ ÎU³¹dI𠨔—U ÁU? —œ Æb½œdÖÅv v² Ý dÝ ÈË—œuš ÈU?¼ÅtAOÐ tÐ œËb× »uMł ÈU?¼«d× —œ U « ¨bMýUÐÅvtÐ UN?½¬ Ÿu?½ tÝ ¨Áu?O ÊU?²?š—œ ÏÁd “ —œ Æ©≤∏∫∂ v?² ® b?½—ˬÅv d?Ð sL?Ç “« dÝ Â«Ëœ r o?¹UI?ý Ë ‰u?¹öÖ Ë t ô ÈU?NK?Ö¨Êu²?¹“ ∫b½Ë—Åv —U?Lý tÐ q?Oz«d?Ý« dN?E ÁU?Ö t b?MM?O “d?Ý Ê¬ h²? ÊU?MÇ Ë b?½uýÅv? t²ýU? q× Ê¬ —œ Áó¹Ë —u?ÞË XA “« b?¹UÐ sL?{ —œ Æb?¼œÅv qOJ?Að «— t¹c?G?ð ”UÝ« Ë t²?ý«œ XO×?ł—« u?ł Ë ÂbM?Ö ¨ öſ œ—u —œ Æu? Ë d?O$«Ë e³Ý qHK ¨ÊU−? œUÐ ¨v~½d Ád𠨓UO?Ä ¨”bŽ ¨ö UÐ XA qO³? “« ¨œdÐ ÂU½ eO½ XÝ« v~½U?š ·—UB È«dÐ t È—U

Æu¼U Ÿ«u½«

tKLł“«® ÊU½UÝÅtÐdÖ ÊuÖU?½uÖ Ÿ«u½« —uCŠ ¨«d× —œ Æb?ýÅv X U¹ 5 “dÝ —œ —u Ë tÐ vAŠË  U?½«uOŠ tŽuL− ≠∂gO½ Ë aK rłUNð dÐ ÁËöŽ ÆXÝ« U?I¹d ¬ ÏÁ—U vJ¹œe?½ —ˬœU¹ ©±π∫¥π¡UO —« ¨≥¥∫±Σ qOzuL?Ý ‰Ë« tÐ œuý Ÿuł— ∫dOý «dAŠ Ë bO?Ð Ë Âd f~ ¨d?~¹œ ÈuÝ “« Æb?MÝ«d¼Åv ¯dÖ “« ÊU?½UÄuÇ Ë Áb?OÝdð ÁU?ÐË— “« ÊUOzU²?ÝË— ¨U¼—U ÏÁb?MAŸ«u½« t?Ð p¹œe?½ Ÿu½ “« t? ÊUO?¼U? Æb?½—«œ—u?šd?Ð —U?O? ?Ð Ÿu?M?ð “« eO?½ ÊU?Öb?½d?Ä Æb?½u?ýÅv X U?¹  d?¦? tÐ U?¼U?²?ÝË— —œ¨ÁœuÐ Ê«Ë«d —UO Ð ∕d? Ë d½ ÈU¼ËUÖ ÆbM¼œÅv qO?JAð «— t¹d³Þ ÏtÇU?¹—œ Ë Êœ—«  ËdŁ ¨bMýUÐÅv dB? —œ Ábý t²šUMýušbMð ¯dÖ tLO½ p¹ ¨v~?Ý 5MÇ ÊU “ ʬ —œ® v~Ý jÝuð ÁU?Ö t bM¼œÅv qOJAð «— v½ö ÈU?¼ÅtKÖ ¨U¼eÐ Ë U¼ÅÁdÐdðb?M? Ëd?O½ vŠ«u?½ d?~?¹œ Ÿ«u½« “« t? ∕ô« t v UŠ —œ ¨X?Ý« »UO?L? d?²ý Æb?½u?ýÅv v½U?³?ÝUÄ ©œu?Ð Áb?O?AÇ v?~M?Ýd?ÖËqI½ Ë qLŠ È«dÐ U?¹ Ë œdOÖÅv —«d ÁœU?H²Ý« œ—u ÊU?² ¼u? —œ ÎU uBš ¨©Σ∫≤± v²? ® ÈœUŽ v³ d Ê«u?MŽ tÐ U¹ ¨XÝ«—U ÅtÐ «— U?N?½¬ t b?½œu?Ð ÊU?O? Ë— U?N?Mð t X?HÖ b?¹U?Ð ¨U?N?³?Ý« œ—u? —œ U? « Æ©µ∫≤± v² ® œu?ýÅv l? «Ë Áb¹U? b?O?H? —U?Ð

Æb½œdÐÅv

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

ÂuÝ qB

v½U ½« l «uł

Á—«e¼ “« ¨ÊuÖU½uÖ ÈUN½U œËœ “« v UÝ ÊUM?OA½ ıu ÆXÝ« ÁœuÐ ÊuJ vMO? “dÝ 5D K ¨a¹—Uð tM¹d¹œ Ê«—Ëœ “« ≠±ÊËdO?Ð tDš s¹« “« «— ©ÊU?O?IO?M U?¹® ÊUO?½U?FM? ÊUO?½«d³?Ž ÆÂÆ‚ r¼œe?½UÄ Êd? Ê—UI? Æb?½«Åt² ?ł X U « t?ID?M s¹« —œ Âu?Ý5Ð t v½U?L?O?Ä ÂU½ tÐ «— d? « s¹« Ë b?½u?ý dI?²? ? œuÐ Áb?ý Áœ«œ Áb?ŽË ÊU?ýœ«bł« tÐ t v?MO? “d?Ý —œ bM?½«u?²?Ð Uð b?½b?½«—

Æb½b½UÝ— ÂU$« tÐ œuÐ Áb¹œdÖ È—Uł »uIF¹ Ë ‚U×Ý« Ë rO¼«dЫ Ë b½Ë«bš œU³?Ž ÈdA?Ð l «uł 5?Ð —œ t XÝU?N½¬ d?Ð Ë b?M²? ¼ «b?š ÏÁb¹e?Öd?Ð Ë œd tÐ d?B×?M? v u t b?½œuÐ b?I?²F? ÊUM?¹«tÇ ¨t½«d²¹b qŠ«u?Ý tOýUŠ ÆbM?²ý«b½ œuš ʬ “« 5? “dÝ v²OÖ d?Ý«dÝ —œ s¹« œułË UÐ U? « ÆbM¼œ tŽUý« «— U?²J¹ È«bštÐ Ë œuÐ f?JF? U?Ð Ë s¹d?N?M? «Å5Ð t?Ð dB? “« 7? — È«d?Ð È—U?³?ł« gOÐ Ë r? d³?F? ¨œu?N?¹ Âu? —«dI?²?Ý« “« b?F?Ð tÇ Ë q³?ÊUO½«bK? Ë ©ÂÆ‚ Σ≤±® ÊU¹—uý¬ vÄ—œ v?Ä  öLŠ œ—u «d?¹“ X —Åv —ULý tÐ nK?² qK? e dL?ð q× d~?¹œ  —U³Ž¨qOz«d?Ý« Âu ¨n u? «Ål ÆX dÖ —«d? ©ÂÆ‚ ∂≥® ÊUO? Ë— Ë ©ÂÆ‚ ≥≥≥® ÊUO?½U½u?¹ ‰UG?ý« X% fáÝ Ë ©ÂÆ‚ µ∏Σ®

Æœ—«bÐ ÿuH× U²J¹ È«bš tÐ «— œuš ÊU1« ¨s R v²OIÐ o¹dÞ “« X ½«u𠨜Ëb× Ë pÇu bMÇ d¼

ÊuÖU½uÖ Â«u « ≠≤V Š d?Ð Ë ©ÂÆ‚ ≤∞∞∞ ‰U?Ý® býU?Ð U?¼åËdO?Ä«ò 5?A½ ıu? tK?O³? ÂU?½ tÐ ◊uÐd? XÝ« sJ?2 åÈd³?Žò Á˛«Ë ©n «“« t²ÝuOÄ Êœd —cÖ Âu s¹« Xýu½dÝ t UM?F s¹bÐ ¨XÝ« Ábý o²A å—cÖò vMF¹ å—ÓuÓŽò tA?¹— “« œuN¹ v²MÝ dO HðÁb¹eÖdÐ U²J¹ È«bš tHýUJ tÐ X UNł “« Âœd åÊœ«œ —cÖò XNł b½Ë«bš ÈuÝ “« 5MâL¼ Ë ÁœuÐ d~¹œ ÈUł tÐ v¹Uł

Æb½býÈË ÏÁ“—U³ “« bFÐ »uIF¹ t½U³ý ÁbMM  U ö t XÝ« v U½ s¹« Ë XÝ« Ábý ÁbO U½ eO½ qOz«dÝ« vMÐ ¨Âu s¹« ©»ÈË—U¹Ë— t œuÐ v »uIF¹ t XÝUMF s¹bÐ t½UO UŽ vÝUMýÅÁ˛«Ë o³Þ Ë XÝ« Áœ«œ X³ ½ ËbÐ ©≤π∫≥≤ÅbOÄ® «bš UÐ

ÆœœdÖ ÁdOÇ Âœd dÐ b¹UÐ «c ¨t² dÖ —«d b½Ë«bšÃ«Ë— ©ÂÆ‚ µ≥∏® bOF³ð “« XAÖ“UÐ “« fÄ t X ¼ eO½ ÁuN¹ ÂU½ ¨œ—«œ v³¼c t³Mł d²AOÐ t ÂU½ s¹« dÐ ÁËöŽ ©ÃÊU1« «œuN¹ ÊU œËœ vMF¹ ÊU¹œuN¹ Ê«—Ëœ s¹« —œ l «Ë —œ ÆœuÐ g¹uš 5 “dÝ dÐ Âu s¹« —«dI²Ý« sÒO³ d²AOÐ Ë œd «bOÄÁœu ¬ ÊU?AD?O×? dH? Ë „dý tÐ qO?z«d?Ý« vMÐ d?~¹œ q¹U?³ t v U?Š —œ bM?²?ý«œ ÿuH?× týb?š ÊËbÐ «— œu?š ÈUN?²M?Ý Ët¹œuN¹ —œ v~?L¼ tJ½¬ÅvÐ b?½œuÐ b½Ë«b?š ÁbŽË À—«Ë t œu/ h ?A «— v u t²? — r¼ ÈË— ÂU½ s¹« ÂU?$«dÝ ÆbM?²AÖ

ÆbMýUÐ t²ý«œ X½uJÝË rO U²?H½ Ë d?ý¬ q¹U³? tOŠU?½ s¹« —œ .b “« Æb?½œuÐ 5?D ?K v U?Lý g ?Ð 5M? UÝ åÊU?OK?OK?łò d~?¹œ ·dÞ “« ©œÆb½b? ¬ —œ „d?A ÊU?~?½U~?O?Ð ÏtD?KÝ X% t b?½œu?Ð v½U? 5? Ë« ÂÆ‚ Σ≤± ‰U?Ý —œ Ë ¨Áb?ý dI?²? Êu? u?Г Ë dšU? ?¹Gelil-hag- “« t tKOKÖ ÂU½ Ë b½œ«œ XÝœ “« «— ÈœuN¹ ÊU1« X U « t b½œd «bOÄ ◊ö²?š« ÊU~½U~OÐ UÐ ÊUMÇ ¨ÊUOKOKł5 “d?Ý s¹« “« Æ©±µ∫¥ÅX? ª≤≥∫∏Å‘«® bý Áœ«œ X?³ ?½ tD?š ʬ tÐ X?Ý« Ábý o?²?A åU?N?²? « ÏÁd?¹«œò vM?F?¹ goyyîmË Èd¹cÄU½Å‘“UÝ tÇdÖ t bM²ÝUšdÐ ÊU¹œuN¹ 5Ð “« v½u?OÐöI½« ¨©Σ≥∫≤∂ÅX ® tOŠU½ ʬ ’Uš Ït−N UÐ sAš ÊU½UI¼œ

Æb½œuÐ ÊU−O¼ Ë —uý dÄ —UO Ð œuš vK VBFð —œ sJO ¨bM²ý«b½ «— t¹œuN¹ ÊU¹œuN¹ ÈdOÖ X ÝÏt¹e& ÏÁ—Ëœ tÐ ¨hš« —uÞ tÐ ÊU¹d? UÝ Ë ÊU¹œuN?¹ ÊUO vM?Lýœ Æb½býÅv »u? × s¹b×?K Ê«uMŽ tÐ ÊU?¹d UÝ ©‡¼◊uÐd d²AOÐ tJKÐ ¨©±≤ÅœUÄұ® œœd?ÖÅv/dÐ ¨b¹œdÖ v ULý X uJŠ qO?JAð tÐ d−M t ©ÂÆ‚ π≥µ ‰UÝ —œ® qOz«dÝ«

ÆœuýÅv ©ÂÆ‚ µ≥∏® qÐUÐ bOF³ð “« XAÖ“UÐ ÊU “ tÐ

±∂

±Σ

ÎUM?O?I¹ v Ë b?M?²?ý«œ XÝdÄÅX?Ð ¡UA?M? Ë q « t b?M²? ?¹“Åv vK?K v~?¹U? ?L¼ —œ ¨t¹œu?N?¹ v U?¼« ¨bF?Ð tÐ ÊU? “ ʬ “«ÆbM² ?½«œÅv vÝu Ït½U~?−MÄ —UH?Ý« tÐ œËb× «— vN? « ÏtHýUJ sJ?O ¨b½œu?Ð t² d¹cÄ «— Áb?A½ bO?F³ð ÊU¹œu?N¹  «bI?²Fq× Ê¬ —œ d²?AOÐ «— œu?š v³¼c? 5¹¬ ¨.Ò“dł Áu? “«d dÐ v¼U?~ðœU³?Ž ÊœUN?½ UMÐ “« b?FÐ ¨ÂÆ‚ ≥≥∞ Ê—UI? ʬ dÐ ÁËöŽbM²ý«œ UŽœ« Á—«uL¼ ÊUA¹« ¨b¹œdÖ Ê«d¹Ë ÂÆ‚ ±≤∏ ‰UÝ —œ —uÐe ÁU~ðœU³Ž t bMÇ d¼ ÆrOKý—Ë« —œ Uð b½œd Åv —«eÖdЫ— Ád U?Ý X ?²?¹UÄ t f?¹œËdO?¼ —U?²? — ¨v O?Ž ÊU? “ —œ Æ©≤∞∫¥ U?MŠu?¹ „Æ—® b?M?ýU?ÐÅv ÁuN?¹ vF? «Ë ÊU?ÖbM?²?Ýd?Ä t

ÆX O~½«dÐ «— ÊU¹œuN¹ rAš ¨œ«œ «— ©f²ÝU³Ý U¹® ”u²ÝuÖË« —uð«dá « ÂU½ ʬ tÐ Ë Áœu/ UMÐ b¹b&¨©XÝ« Ábý o²A? ¨rO¼«dЫ b?½“d ¨u ?OŽU?¹ ÂËœ« ÏÁ˛«Ë “« t½UO U?Ž ÈuG Âu?NH ÿU?( “« t ® ÊUO? Ëœ« œ—u —œ U « ©Ë“« Æœ—ˬ »U Š tÐ œuN?¹ Âu Ëeł «— ÊU?A¹« Ê«uðÅv/ ¨b ¬ qL?Ž tÐ ÊUM¹« v¹«d?ÖÅÈœuN¹ È«d?Ð t v¹UNAýu? ÂULð rſd?OKŽ—ULý tÐ Áb¹eÖdÐ Âu åÊUÖœ«“uLŽò l «Ë —œ ¨b½œuÐ ÊËd³Š Ë t¹œuN¹ vÐuMł ÏtOŠU½ s UÝ —Ëœ Ê«bMÇ t½ ÊU “ “« t U$¬X uJ?Š t¹œu?N?¹ Xýu?½d?Ý d?Ð ‰U?Ý gý Ë vÝ  b? tÐ t œu?Ð v Ëœ« p¹ ¨d?O?³? f¹œËd?O¼ ¨s¹« œu?łË U?Ð Æb?M?²? —Åv

Æœd“« bFÐ vMF?¹ —UNÇ Êd “« Æb?½œuÐ œU¹“ 5D? K —œ ÊUO?½U½u¹ ’uB? Ð Ë v uÐ ÊUO?½UFM 5?MâL¼ Ë ÊU?²ÝdÄ XÐ ©“ÈU¼dNý vMF¹® fO uÄU? œ ÈU¼dNý bM½U ¨bM?²ý«b½ ÈœuN¹ ÏÁuKł êO?¼ tOŠU½ s¹« ÈU¼dNý “« È—UO ?Ð ¨—bMJÝ«  UŠu²Æb½œuÐ Áœd vÖœU² ¹« t½«b?M “ËdOÄ œuN¹ pK ? —UA dЫdÐ —œ Ë bM²ý«œ —«d? Êœ—« ¡«—ËU —œ VKſ« t ©v½U½u¹ t½UÖ Áœ±Σ vN UÝ 5Ð v OŽ ÊU “ —œ t ® t¹d³Þ dNý 5?MâL¼ Ë t¹dBO Á«— “« ¨ÁÒeſ Uð t² d?Ö uJŽ “« U¹—œ t½«d ÈU¼dNý d~¹œXHÖ Ê«uðÅv/ ÊUO Ë— œ—u —œ U « ÆbM?²ý«b½ ÈœuN¹ d¼Uþ êO?¼ eO½ f¹—uHÝ Ê¬ X ²¹U?Ä Ë qOKł —œ ©b¹œdÖ UMÐ ≤≤ v «Ë t¹dB?O? —œ ’uB? Ð ¨U?N?½UÖœU?Ä —œ t b?½œuÐ v½«d?~? UG?ý« ÊU?A¹« l «Ë —œ «d?¹“ ¨b?M²? —Åv —U?Lý tÐ X?K “« v¹e?ł tÂUL?ð —œ v Ë— ≠v½U½u?¹ U?¹ Ë v½UF?M “« rŽ« ¨Èœ«ó?½ Ë tšUý d?¼ “« ÊU d?A? ‰UŠ d?¼ tÐ Æb½œd?ÐÅv d?Ý tÐ uJ?Ž Ë rOK?ý—Ë«È—uA «— å”bI? 5 “dÝò U?¹ 5D K? t œuÐ b¼«u?š qÞUÐ fÐ È—uB?ð «c ÆbM²?ý«œ X¹d¦ « rO?Ký—Ë« eł tÐ U?¼dNý—uCŠ t²?³ « Æb?½—ˬÅv Uł tÐ «— U?²J¹ È«b?š g²Ýd?Ä ¨ÊUГ p¹ Ë ‰œ p¹ Ë tÇ—U?Ä p¹ ¨Ê¬ Âœd ÂU?Lð t rO?M œ«bL?KÆbOA Ð b¼«uš X uNÝ dAÐ œ«d « tOK Êbý —U~²Ý— dÐ vM³ v OŽ Ït²Ý«uš tÐ 5D K —œ ÈœuN¹ dOſ Âœd tL¼ s¹«

Æœ«œ eO?O?L?ð «dÖÅÈœu?N?¹ Ë »P? ÈœuN?¹ Ë q ô«ÅÈœu?N?¹ “« «— q ô«Å„dA? ÊU?O?×?O ? b?¹U?Ð ¨ÊUO?×?O? ÊU?O? “« ©ÕÁœuÐ d²AOÐ dH½ —«e¼ µ∞∞ “« X ¹UÐÅv/ q ô«ÅÈœuN¹ XOFLł ÆXÝ« qJ?A v OŽ —UÖ“Ë— —œ 5D K XOFLł 5L ðÆbOÝ—Åv XOFLł dH½ ÊuOKO p¹ œËbŠ tÐ v² Ý tÐ fO uÄU œ ÊUM UÝ Ë ÊUO Ëœ« Ë ÊU¹d UÝ 7 dÖ dE½ —œ UÐ Ë býUÐ

œuN¹ vÖbM «dÄ ≠≥tÐ t b?¹U?/Åv —«œ«Ë «— U? ¨b?½œuÐ Áb?M? «d?Ä ÂË— È—u?ð«d?á? « d?Ý«d?Ý —œ t v½U?¹œu?N?¹ tO?K? vM?F?¹ ¨œu?N?¹ vÖb?M? «d?Ät bO?¹U?á½ Èd?¹œ «d?¹“ œu?ýÅv/ ‚öÞ« 5D? ?K? ÊU¹œu?N?¹ tÐ UN?M?ð åœu?N¹ Âu? ò XI?O?IŠ —œ ÆrO?¹U?LM?½ U?H?² « ‚u?  «—U?ý«qOJAð “« U¹ Ë b½œd qOL% Âu s¹« dÐ ÊUOKÐUÐ Ë ÊU¹—uý¬ t ÈbOF³ð “« Ê«uðÅv tKLł “« Æb½œd sNO „dð ¨ÊU¹œuN¹ÁUáÝ —œ X b?š ÊU³K?ÞË«œ “« U¹ ÂÆ‚ r−M?Ä Ë Â—UNÇ Êd? 5Ð dB? —œ Ê«uݬ ÈU¼ÅvJ?¹œe½ —œ 5²?½UH « d?Ný ÈœuN¹ t?F UłtÐ UO? U?²?¹« tРΫb?FÐ t ”u?šu?O?²?½« ÁUá?Ý —œ Èœu?N?¹ Ê«—Ëœe? “« U¹ Ë œd?Ð ÂU?½ ©ÂÆ‚ —U?NÇ Êd? ® s¹d?N?M? «Å5Ð —œ —b?M?J?Ý«ÂU$«d?Ý Ë ©ÂÆ‚ Âu?Ý Êd? ® vK?H?Ý d?B? —œ ÊU?¹œu?N?¹ XÝb?Ð fO? u?Äu?²?½u¾? b?³?F? 7?šU?Ý “« U?¹ Ë ¨b?½b?ý Áœd?Ð  —U?Ý«

ÆbM²ý«œ X½uJÝ t¹—bMJÝ« Ë ÂË— —œ ÊU¹œuN¹ X¹d¦ « ÆXHÖ s Ý ÊU½¬ v½UÖ—“UÐ ÈUN²O UF “« Ê«uðÅv—œ Ë b½œu?Ð d?H½ Êu?O?KO? XA?¼ U?¹ XH¼ œËb?Š ÂË— È—u?ð«dá? « d?Ý«d?Ý ÊU¹œu?N?¹ t œ“ 5L? ?ð Ê«u?ðÅv VOðd?ð s¹b?ÐË ÈœUB?² « vÖb?½“ —œ ÊUM?Ç ÈœuN?¹ l «uł Æb?½œ«œÅv qO?JA?ð «— È—uð«d?á « XO?F?Lł Òq b? —œ Áœ Uð XA?¼ 5Ð t−?O²?½tÐ vK —uÞ tÐ ÊU?½¬ Æb½b?ý —uð«dá? « h ý ÊU?ÐdI? “« ÊU¹œuN?¹ všdÐ t ¨b?½œuÐ Áœd tM?š— ÊuÖU?½uÖ ÈUN?² Ëœ vÝU?OÝÆ©ÈœöO µ∞Ø¥µ U?ð ÂÆ‚ ±≥® t¹—bM?JÝ« ¯—e?Ð ·u? K?O Êu?KO? bM?½U? ¨b½b?½U Åv v U?Ð —«œU Ë œu?š Èœ«b?ł« ÊU1«

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

»U² tLłdð tÐ XÝœ ÂÆ‚ ±µ∞ v « ≤µ∞ ÈUN UÝ 5Ð Îö¦ ® bM¼œ tŽUý« «— œuš ÊU1« bM²ý«œ vFÝ ÊUA¹« s¹« dÐ ÁËöŽtÐ «— ”uOK?½d bM?½U ”d?ð«bš Ë b¹b?ł ÊUM? R U¹ Ë ©XÝ« —u?NA? sð œU²H?¼ tLłd?ð tÐ t b½œ“ v½U?½u¹ ÊUГ tÐ ”b?Ib¹u?½ ÊU?M? R? g¹«e « t?MO? “ —œ «— vA? ?Ð d?LŁ Áb?M?¹¬ ¨U?N?²?O U?F? s¹« VO?ðd?ð s¹b?Ð Æ©±∫±∞ÅŸ«® bM?¹U?/ »c?ł œu?š s¹œ

Æœ«œÅv¿ ¿ ¿

—UNÇ qB

È«Åt½«d²¹b ÈUO½œ

v ¹—Uð ŸU{Ë« ≠±Ë  U?? ö²???š« Æœ—ˬ œu???łu??Ð «— È«Åt½«d???²???¹b?? ÈU???O??½œ a?¹—U??ð —œ Èb???¹b???ł Ê«—Ëœ ¨åv Ë— `K??? ò ÂÆ‚ ‰Ë« Êd?? —œr¼«d ÊUO Ë— tKš«b È«dÐ v² d? ÎU³ðd ¨b¹œdÖÅv ÊUýËdL?K Ë ÊuÖU½uÖ qK v~²? ¹— r¼—œ YŽUÐ t v¹U¼ÅgJLA“« ¨X « p¹ VO — ÈU݃— ¨œU² « ‚UHð« t¹œu?N¹ œ—u —œ t —uD½UL?¼ eO½ v¼UÖ ÆbM¹U/ qO?L% «— œuš ÏtDKÝ U𠜗ˬÅvdÝ«dÝ —œ Ë ÂË— —œ Æb½býÅv —U²?Ý«uš «— ÊUA¹« X¹ULŠ U?¹ Ë b½œd Åv  uŽœ  UŽ“UM? Ë  U ö²š« l — XNł ÊUO Ë—X Ëœ ÂUE½ ÆœuÐ vK?š«œ ÈUN~?Mł ÊU¹UÄ Ït?DI½ ©ÂÆ‚ ≥±® ”u¹ËU?² Ë« Ë ©ÂÆ‚¥∏® —«eÝ ÈU?¼ÅÈ“ËdOÄ ¨UO? U²¹« ÏÁd?¹eł t³ýÊU? “ —œ Ë œ«œ Èœd? Ït U?? œu?š X u?J??Š Ÿu?½ p¹ tÐ «— g¹U??ł —«e?Ý ÊU? “ —œ ¨œu??Ð jK? ? ÂË— d??Ð U?N?½d?? t È—u?N?L??ł’Uš ÊU “ ʬ Uð t åÂu¹dá «ò VI Æb¹œdÖ ‰bÐ tIKD  —b Ë  «—UO²š« UÐ v¼Uý v² uJŠ tÐ Z¹—bð tÐ ¨”u¹ËU² Ë«U¼—uA dÐ t? b¹œdÖ å—uð«dá? «ò vMF¹ oK?D È«Ëd½U d h?² fÄ Ê¬ “« ¨œuÐ gð—« ÏÁb?½U d ¨‰u ?M v¹«dł«  —bË X¹UH? Ë ÊUJ? Ë ÊU “ d?E½ “« —u?ð«dá? «  —b? Æœu/Åv v½«d?LJ?Š åU¼d?ÐdÐò U?¹ v½U?½u¹ ¨vK?Ö ¨ÈdB? —uN?I qK? ËÈU¼Åt½«d “« ¨ÂË— È—uð«d?á « Ë ÁbOÝ— ÊU?¹UÄ tÐ b¹bý ÈU?¼œ—ušdÐ Ê«—Ëœ d~?¹œ ÊuM « ÆXý«b½ Èd?BŠ Ë bŠ ¨v½«œ—U

ÆXÝU¼Å5 “dÝ dÝ«dÝ  bŠË Ë v uLŽ rE½ kHŠ s U{ ¨ «d œË— Uð ÊÔ— œË—

vÝUOÝ ŸU{Ë« ≠≤Ë  —b t t⽬ Æœd?OÖÅv qJý Áb?OâO?Ä È—«œ« ÂUE½ p¹ œU?−¹« pL tÐ Z¹—b?ð tÐ ¨Áœd²? Ö “dÞ tÐ rE?½ È—«d dШd~¹œ Èu?Ý “« Ë œuÐ —u?ð«dá? « XÝœ —œ —«b² « e? dL?ð v¹uÝ “« ¨b?M Åv h ?A v U?Gý« ÈU¼—u?A —œ «— ÂË— X u?JŠvK×? l{Ë tÐ tłuð U?Ð ¨ —UN? X¹UN?½ —œ Èe¹U?Lð 5?MÇ Æ—u?NI? qK tÐ Áb?ý i¹uH?ð vŽUL?²ł« ÈU?N¼U?~¹U?Ä ÊUO? e¹UL?ðl UM? Ë ozöŽ 7? dÖ d?E?½ —œ UÐ Ë —u?N?I qK? U?Ð œuš jЫ˗ —œ ÂË— t vÐU? ?²½« t?Ð v~²? ?Ð v dÞ “« Æb?¹œd?ÖÅv ¡UD?Ž«

ÆXý«œ eO½ œ—ˬÅv qLŽ tÐ g¹uš«—«œ bF?Ð Êd? p¹ t vð—b? ʬ VŠU? “uM?¼ åb?¹b?ł bN?Žò Ê«—Ëœ —œ v Ë Xý«œ —«d? ”√— —œ —uð«d?á? « ©n «VB?M? VŠU? 5? Ë« q « —œ Ë b?ýÅv Áb?¹e?Öd?Ð œu?š  U?O?Š Ê«—Ëœ ÂU?L?ð È«d?Ð Ë« ¨n u? «Ål? Æœu?Ð Áb?A?½ b?¹œd?ÖÅvÈ—uð«dá « ÏtMN?Ä dÝ«dÝ q Uý ÈË v U?Ž X eM Ë ÂUI? ÆX —Åv —ULý tÐ tF U?ł  UCI «Åv{U? Ë Ê«b½ËdNý (princeps) —b t vB? ý vMF?¹ b½œ—ˬÅv »U? Š tÐ tL?K v½U?½u¹ Âu?NH? —œ v¼UýœU?Ä «— «Ëd½U? d s¹« ¨v d?ý qK Æb?¹œdÖÅvVO?ðd??ð s¹b??Ð Æœu??Ð rE?Ž« s?¼U? Ë v³??¼c?? fO??z— ¨—u?ð«d??á?? « ¨ÂË— —œ ÆXÝ« t²??ý«œ X U??¹—œ b?½Ë«b??š Èu??Ý “« «— œu?š«— å«d²?Š« Ë rOE?Fð —«Ë«e?Ýò vMF?¹ ”u²?ÝuÖ« V?I t XÝ« È—u?ð«dá? « 5²? ?½ ¨©ÈœöO ±¥≠ÂÆ‚ ∂≥® ”u?¹ËU?² Ë«U?¹® —u?ð«d?á? « g¹U?²?Ý ¨b?F?Ð tÐ ÊU? “ ʬ “« Æœu?ýÅv q¹b?³?ð vðu?J?K? Èœd? tÐ ÂU?L?ð .d?J?ð U?Ð ¨¯d? “« f?Ä Ë b?ÐU?¹Åv

±∏

±π

l œ —œ ÂË—  —b?? t b???M??²???ý«œÅv ÊU??Ž–« t?L??¼ t XÝË— s?¹« “« Æb??ÐU??¹Åv? rO??L???F??ð È—u???ð«d??á?? « d???Ý«d??Ý —œ ©åÂË—òvŽUL²?ł« Ë ÈœUB?² « v½UÖb?½“ —œ »uK?D j¹«dý œU?−¹« tÐ Ë ¨Áœu?Ð o u vL?E½ÅvÐ Ë vÝUO?Ý œU ? ¨vK×? ÈU¼œ«b³?²Ý«œuš X¹ULŠ ¨—u? « q dÐ ‘—«b² « d?Ð ÁËöŽ Æb ¬Åv »U Š tÐ ”b?I v²OB? ý ¨—uð«dá? « ÆXÝ« t²š«œdÄ —u?NI «u «Ë qŠ È«dÐ t b?M²?ý«œ «— s¹« ÊU?J « ©v Ë—® Ê«b?½ËdN?ý ÏtOK? t «d?Ç ¨b½«œd?ÖÅv eO?½ v u?Bš œ—«u? ‰UŠ ‰u?LA? «—vLOEŽ  —b? Ë –uH½ VŠU? —uð«dá « t XÝ« V?Oðdð s¹bÐ Æb?M¹U/ Ÿu?ł— ÈË h ý tÐ v¹UC r?OLBð Ÿu?½ d¼ qB

ÆœœdÖÅv“« býUÐ —«d? dРʬ —œ g «—¬ t vð—u? —œ Ë œœdÖÅv åv Ë— ÊU?²Ý«ò tÐ ‰b?Ð »uK?G —u?A p¹ ÆÅUN½U?²Ý« ©»Ë œuÐ b¼«uš È—uð«dá? « ÏÁbNŽ dРʬ ÏÁ—«œ« ¨œuý ”U ?Š« ʬ —œ v UE½ È«u —uCŠ  —Ëd?{ U « ¨œuýÅv Á—«œ« UMÝ ÈuÝ

ÆœuýÅv X ¼ eO½ gð—« q ÏÁb½U d t —uð«dá « h ý lÐUð5MâL¼ ¨œuÐ UN?½¬ s¹d²LN t UOݬ v Ë— ÊU?²Ý« qO³ “«® b½uýÅv Á—«œ« UM?Ý jÝuð t v¹UN½U²Ý« ”√— —œ ≠±f uÄ ”uOłdÝ ‰U¦ Ê«uMŽ tЮ œuÐ bM ÁdNÐ åproconsulò Ê«uMŽ “« t œuÐ Ábý —dI v «Ë ©tO½ËbI Ë ”d³ ¨tOzUš«Uł tÐ dÐ œuÐ q Uý ¨býÅv t² dÖ dE½ —œ ‰UÝËœ  b È«dÐ t ÈË X¹—u Q Æ©±Σ≠±≤∫±∏ ª±≤≠∂∫±≥ ÅŸ« ∫ÊuO Uſ Ë‚uI?Š UÐ Êœu?³½ d?¹UG?  —u —œ ¨œu?Ð œułu? tF U?ł —œ q³ “« t v¹U?C Âu?Ý— ÆUN?ðUO? U c?š« Ë X «b?Ž ÈuJ?O½ Êœ—ˬvK×  «—«b² « ÏtDOŠ —œ ¨¯d rJŠ tKLł “« ¨dODš —UO Ð v¹«eł ÂUJŠ« ÆX dÖÅv —«d «d²Š« Ë tEŠö œ—u ¨v Ë—„ö « X³Ł dðU œ rOEMð Ë È—ULýdÝ U¹ v ¹u½ rÝ« ÂeK² UNðUO U cš« Æœuý tFł«d v «Ë h ý tÐ X ¹UÐÅv Ë Áœu³½Ê«uMŽ X% vM?O œUš¨—U?JM¹« È«d?Ð ∫býUÐ XÝœ —œ v²? U¹—œ b¹«u?Ž 5L ?ð È«dÐ v½UJ? « U𠨜uÐ œö³? «Å.uIð Ë v{«—« Ë

Æb½œd Åv tHOþË ÂU$« å UO U ‰u Ë Ê«—U tFÞUI ò  —UE½ X% t b½býÅv Áœ—ULÖ åÊ«dO~łUÐòÈ«dÐ t b?½býÅv Á—«œ« ©”u?OM?¹d?O b?M½U? ® v½UO? «Ë jÝu?ð ©t¹—uÝ b?M½U? ® —uð«d?á? « dE?½ X% ÈUN?½U²?Ý« ≠≤t b½b?ýÅv ‰u×? v½UO? «Ë tÐ hšôUÐ vŠ«u?½ všdÐ Æ©±∞∫≤¥ Ÿ«® bM²?AÖÅv —d?I —u?ð«dá? « ÈuÝ “« œËb?× U?½ vðbª≤Σ X ® ”u²? ? U¹ f?JO?K? ¨fÞöO?ÄÅ”uO?D?MÄ t?KL?ł “« ¨b?½uýÅv Áb?O? U?½ åv² U?¹« r U?Šò ÈœöO? ¥≤ ‰UÝ “« b?F?ÐVO?ðdð s?¹b?Ð Ë bM?²?ý«œ œu?š —U?O?²?š« X% ¨vA?ð—« ÈU?N?¼Ëd?Ö Ë Áœu?Ð v U?E?½ ÈU?N?ð—b? È«—«œ ¨‰U?L?ÔŽ s¹« Æ©≤Σ∫≤¥ÅŸ«ÂUJŠ« È«d?ł« q× t t½U? ½«u?¹œ Æb½œd? Åv v¼«dL?¼ «— ÊUM?¹« ¨bMM? Åv UH?¹« ÊUA?¹« È«dÐ «— k U?× gI?½ t v¹UN?łu

ÆœuÐ v UE½ v½«dLJŠ dI vŽu½ l «Ë —œ ¨XÝ« v¹UCvK?×? ÈU?¼ÅlL?−?? hO? ?A?ð V ?Š d??Ð t œ—«œÅv ÿu?H?×? œu?š È«d??Ð «— oŠ s¹« —u?ð«d?á? « ¨d?~??¹œ Èu?Ý “« ≠≥s¹« Æb?¹U?/ i¹u?H??ð Èd?¼U?þ È—U?²? ? œu??š vŽu?½ ¨œu?š V ?²??M? ÈU?N?½U?²??Ý« tÐ ¨©È—«b?½U?²?Ý« U??¹ È—«œd?N?ý tÐ ◊u?Ðd? ®·öš dÐ Ë b?½dO?ÖÅv —«d? Èe d?  —b v½U?³?O²?AÄ œ—u? ¨t²?ÝU v Ë— ÊU?³B?M? VŠU vB? ?ý  —b “« ¨U?¼ÅlL−?o¹u?A?ð Vłu? t Èd??~?¹œ ÏtK?O?ÝË Æb?M?¹U??/Åv X¹u?I?ð ÂË— È—u?ð«d?á?? « tÐ X³? ?½ «— X½U? « Ë È—«œU?? Ë ¨v u?L?Ž ÏÁb?O?I??Žp¹ q tÐ  —b½ tÐ vKOš Ë œu?Ð ’Uš œ«d « “« v¼ËdÖ U¹ œd? tÐ v Ë— XOFÐU²?¹UDŽ« ¨b¹œd?ÖÅv ÂË— tÐ X³ ½ È—«œU ËÊ«uM?Ž s?¹« Æ©≤∏∫≤≤ÅŸ«® b?½u?ý ʬ VŠU? ¨À—«u?ð o¹d?Þ “« U?¹ Ë b?½d? ?Ð b?M?²? ?½«u?ðÅv «— oŠ s¹« Æb?ýÅv Áœ«œ d?N?ýË b½b?ýÅv ·U?F? t U?ý ‰U?L?Ž«Ë ©±∂∫≥ΣÅŸ«® v½bÐ  U?N?O?³?M?ð “« ʬ ÊUÖb?½—«œ t «d?Ç ¨œu?Ð ¯—e?Ð fÐ vý“—« È«—«œb?M?Ýd?Ð d?B?O? —u?C?Š tÐ ¨Áœd? «u?Žœ l — d?B?O? tÐ ¨Áœu?L?M?½ ŸU?ł—« vK?×? ÈU?¼ÅtL?J?×? tÐ «— œu?š Ït Q? ? b?M?²? ?½«u?ðÅv

Æ©≤µ¨≤±¨±≤¨±∞∫≤µÅŸ«®U?¹ Ë  ËU?C?? tÐ U?M??Ð ÂË— t È«ÅtD??Ы— V ?Š d??Ð ¨ÊU?²??Ý« d?¼ tÐ ◊u??Ðd? v½Ë—œ Ït U??M?ÝU??Ý« Æl «u?ł Ë U?¼d??N?ý ©Ã¨vK³ ÂU?E½ —œ t v¹U?¼dN?ý `DÝ —œ Áó¹Ë tÐ ¨Èe?¹UL?ð 5M?Ç ÆXÝ« dO?G² ¨œ“U?ÝÅv —«d d?Рʬ UÐ œu?š vHÞU?Ž ÈU¼ÅtI?KŽ

ÆXÝ« ”u × ¨b½œuÐ —U² œuš XO¼U È«—«œ VKſ«t U¼dNý všd?Ð Æb½uý ÈbM?ÐÅÁœ— oO œ —UO ?Ð v³ð«d tK? KÝ V Š d?Ð bM½«uðÅv vK? « ÈU¼dNý ¨b?FÐ tÐ s¹« “« «c—«œ—ušd?Ð È«ÅÁó¹Ë  «“UO?² « “« ¨f²?½d d?Ný b?M½U? ¨bM?²A?Öd?Ä v Ë— v1b Ê«“U?ÐdÝ XO?FL?ł “« ¨vKš«œ @M?ł “« b?FÐ

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

UO U²¹« ÈU?¼dNý ÊU L?¼ ¨U¼dNý s¹« ¨åÂË— lO?D dNýò U¹ åÁd?LF² ò tÐ Êb?ý vLÒ “« fÄ t vMF? s¹bÐ ¨b½uýÅv—«œ—ušd?Ð v Ë— Èb?½ËdN?ý ‚u?I?Š s¹d²?A?O?Ð “« ¨bM?²? ¼ v Ë— ÊU?M?O?A½ d?łU?N? Ëeł t v½«b?½Ëd?N?ý Ë b½Ë—Åv —U?L?ý tÐ

Æ©bMýUÐÅv UO U²¹« Ë ÂË— œ«“¬ 5M UÝ ÊUA¹«® b½uýÅvÈU¼dN?ý Áu³½« —œ ¨È“U?²2 ÈU¼d?Ný 5M?Ç ¨s¹« œułË UÐ Æb?M¹ułÅv œu?Ý U¹«e Ë ‚u?IŠ všdÐ “« U?NMð ¨U?¼dNý d?~¹œ‚uIŠ ʬ U?¹ s¹« V ? ÊUJ? « t bM?² ?¼ U¼d?Ný s¹« ·«d?ý« dA? UN?Mð Ë b?½uýÅv «b?OÄU?½ ¨È—uð«d?á « pÇu? Ë ¯—eШ”uÝd?Þ dO?E½ v¹U?¼dN?ý —œ t ÊU?MÇ ¨b?½—«œ «— œuš ’U?š  öOJ?A𠨯—e?Ð ÈU?¼dN?ý ÆbM?ýUÐÅv «—«œ «— Èb?½ËdN?ý5Ž —œ ÊUM?¹« Æœ—ušÅv rAÇ tÐ ’u?B È—«œ« Ë v¹U?C  QO?¼ eO½ v¼U?Ö Ë Áó¹Ë Èb½ËdN?ý ‚uIŠ ¨U?½dO?LÝ« Ë f «t b?M?²? ?¼ v Ë— V?B?M? VŠU? lÐU?ð ¨v?¹U?N?½ lłd? Ê«u?M??Ž tÐ ¨b?M?M? Åv Á—«œ« «— vF??O?ÝË gO?Ð Ë r È«ÅtD?š t ‰U??Šl «uł všdÐ ¨bM?ýUÐÅv/ t² Ð«Ë Èd?Ný êO¼ tÐ t v¹U?NMO “d?Ý —œ ÂU$«dÝ ÆXÝ« Ábý i¹u?Hð ÈË tÐ ÊU²?Ý«  «—UO²š«œułË ÊU½u¹  UŠu² “« q³ t bM² ¼ v¹UN½U “UÝ “« Áb½U ÈUł dÐ dŁ« Ë bM¼œÅv qOJAð «— v³¼c U¹ v u ÈbŠ«Ë tÈU¼Åt¹U?L(«ÅX% “« È—U?L?ýÅvÐ œ«bF?ð Ë ÊUO?Þöſ ∫U?N½¬ ÏtK?Lł “« ¨b?½—«œ—ušd?Ð v¹«e?− vŽU?L²?ł« ÁU?~¹U?Ä “« ¨b½«Åt²?ý«œX% 5 “d?Ý ¨f¹œËd?O¼ Ëd?L?K? bM?½U? ® b¹«e? «Åv U?N½¬ d?Ð œu?š rO?I²? ? È—«œ« –uH?½ d?Ð gO?Ä “« gOÐ ÂË— t vJ?Çu?Ë Áó¹Ë ÁU~¹U?Ä “« ©rOKý—Ë« b?³F tK?Lł “«® rN b?ÐUF všd?Ð ¨Ê¬ dÐ ÁËöŽ Æ©f uÄU?J¹œ Ë ”uO?½U O? „—«d²O?ð X uJŠd¼ tÐ t «d¹“ ¨b?M²? ¼  U?O U? Xš«œdÄ tÐ ÂeK? 5M? UÝ ¨œ—«u? v UL?ð —œ Æb½—«œ—ušd?Ð 5 “ XO?J U? oŠ “« eO?½ v¼UÖ

ÆXÝ« d~ UGý« ÊUO Ë— tÐ oKF² —uA ‰UŠ

ÈœUB² « ŸU{Ë« ≠≥ÈœUB?²? « o½Ë— “« ¨t²?ýc?Ö tÐ X³? ?½ ÎUŽu?L?−? t½«d?²?¹b ÈU?O?½œ ¨åv Ë—Å`K? ò Ê«—Ëœ —œ ∫åv Ë— `K ò ©n «ÈU¼—U ¨s¹« œułË U?Ð ¨b½dÐÅv œu?Ý o½Ë— s¹« “« tF Uł “U?²2 ÈUN?¼ËdÖ UNM?ð t bMÇ d?¼ ÆXÝ« —«œ—ušdÐ vN?łuð qÐUqO œ ¨rN l¹UM? všdÐ À«bŠ« Ë U¼d?Ný È—UO ?Ð X d Ë b¹bł ÈU?N¼U~?ðœU³Ž Ë U¼Åt½U?šUýULð ÈU?MÐ ¨tFHM?*«ÅÂUŽ lOÝËsJO ¨bMýU?ÐÅv vðUO dð 5M?Ç 5³ ¨bŠ«Ë v u?Ä Ë È—«œ«  öOJAð —uC?Š Ë  UL U Ë @M?ł „dð ÆXÝUŽb s¹«ÏtM?N??Ä t XÝ« vðö «u?? ÈU??N?¼«— ÏtJ??³?ý ¨X?Ý« Áœd? U??H?¹« «— vÝU??Ý« gI??½ tM?O?? “ s¹« —œ t È«ÅÁb??M?M?? 5??O?F??ð q U?ŽÂuÝd È—U?& jЫ˗ ¨ÊuÖU?½uÖ ÈU?¼Åv½e¼«— “« v? öš “« fÄ ¨—uÐe? vðö «u ÏtJ?³ý ÆXÝ« t²? dÖ «d? «— È—uð«d?á «

ÆXÝ« ÁbOA Ð  bŽU «— Ÿu½ d¼ “« åvKK*«Å5Ðò  ôœU³ Ë t½«d²¹b ÏtOŠU½ —œÈœ—u½U¹—œ XŽdÝ ¨v?¹«u¼ Ë »¬ bŽU ? j¹«dý —œ ÆbM?² ¼ v¹U?¹—œ ÈUN¼«— ¨vK? « ÈUN¼«— ∫v¹U¹—œ ÈUN¼«— ©» «eK ¨ U¹dDŽ q?I½ Ë qLŠ eO½ Ë ÂË— “U?O½ œ—u ÂbMÖ qL?Š X bš —œ ÎUÝUÝ« UN?¼«— s¹« ÆXÝ« v¹U¹—œ ÁdÖ ∂ Uð ¥ 5ÐÈU¼ôU qL?Š ¨UNM?ð ÆXÝ« vMO “ qI?½ Ë qLŠ ÏtM?¹e¼ “« d²?L Vð«d tÐ v¹U?¹—œ qI½ Ë qL?Š ÏtM¹e¼ Æb?MýUÐÅv ÊU?ÖœdÐ Ë“« ¨ÁœuÐ rEM —U?O Ð t¹—b?MJÝ« Ë ÂË— ÊU?O Èd×?Ð jЫ˗ Æb¼œÅv —«d ÁœU?H²Ý« œ—u? «— vKš«œ ÈUN?¼«— t XÝ« vKL&—œ U¹ Ë ”œË— ÏÁd?¹e?ł —œ ¨œuš Á«— d?Ý —œ t¹—b?M?JÝ« t?Ð oKF?²? v½«Ë«d? ÈU¼Åv²?A? ÆXÝ« —«œ—u?šd?Ð È—UO? ?Ð  «“UO?²? «ÏÁ“uŠ tÐ ¨Áb?ý “Uſ¬ ÂË— “« d?~¹œ v¹U?¹—œ ÏÁbL?Ž Á«— Æb?M¹U?/Åv n uð ¨XÝ« È“Ëd? « ÏtO? dð ÊU?L¼ t U?Oݬ vÐd?ſ »u?Mł¨ÊËd½ —uð«d?á « ÆbM? Åv UH¹« ôU? œb− l¹“u?ð —œ vLN gI?½ ÊUO s¹« —œ ¨f²?½d —bM?Ð ÆbÝ—Åv U?Oݬ U¹ ÁU?OÝ ÈU¹—œV² —œ Æb?OÝd?½ È«Åt−O?²?½ tÐ sJO? ¨œ“UÝ vK?LŽ «— f?²½d? ÏtŽdð d?HŠ ¨v¹U?¹—œ b? ¬ Ë X — qON? ð È«d?Ð Xý«œ dE?½ —œÈd – ¨UO½UáÝ« ≠ÂË— Ë vÐuMł qÖ ≠ÂË— ¨tOłUÞd ≠ÂË— ∫qO³ “« v¹U?¹—œ ÈUN¼«— ¯—eÐ ÈU¼—u× d~¹œ “« ¨b¹bł bNŽ

ÆXÝ« Áb UO½ ÊUO tШÁœd qB² d~¹bJ¹ tÐ «— UNMO “dÝ ¨œuL?OÄ bM¼«uš «— UN½¬ `O ÊôuÝ— t vMO “ ÈUN¼«— ∫vMO “ ÈUN¼«— ©ÃtKLł “« Æb?M¼œÅv —«d v¹U?¹—œ ÈUN¼«— U?Ð ◊U³?ð—« —œ «— vKš«œ ÈU¼d?Ný ¨VOðd?ð s¹bÐ Ë b?½uýÅv vN²?M vK « —œU?MÐ tÐs¹dN?M «Å5?Ð ÈU¼Åt~?K?ł “« t Èd~?¹œ ÏÁœUł e?O½ Ë b?M Åv? —u³?Ž rOK?ý—Ë« “« t œdÐ ÂU?½ t¹d?BO? —œ «dD?Ä ÏÁœUł “« Ê«u?ðÅv

≤∞

≤±

ÈUOݬ —œ gOÄ “« t «— v¹UN?¼«— ÏtJ³ý ¨ÊUO Ë— Æœ—«c?ÖÅv dÝ XAÄ «— oA œ ¨tO? UD½« tÐ Êbý vN²?M “« fÄ ¨t²ýcÖÊ«uMŽ tÐ Æb?M¹ułÅv ÁœU?H²Ý« ʬ “« ¨Áb?OA? Ð œu³?NÐ ¨Ê¬ ÁUÖ—c?Ö ‘d² ?Ö UÐ Ë ‘dH?~M?Ý rOJ% U?Ð ¨Xý«œ œułË dO?GÁ«— “« ¨f « Ë ”u?ÝdÞ “« 7ýc?Ö “« fÄ t vM?F s¹b?Ð ¨œœdÖÅv d?ðÅqNÝ ÎU?²³? ½ ÂË— tÐ tO? UD?½« “«  d U? ¨‰U?¦Èe¹b?M?¹d?Ð —bM?Ð qÐU?I? —œ ÂuO? «d?¹œ tÐ t²?ý«c?Ö dÝ X?AÄ «— Èd?O?K?¹« Uð ÊU?J? U?Ð d¹«e?ł fá?Ý Ë Áb?O?Ý— tO½Ëb?I? tÐ U?¹—œÊU?O? «Ë ÏÁb??N?Ž d?Ð U??N?¼«— XÝ«d??Š Ë kH?Š Ë À«b??Š« ÏtH?O??þË Æb?M?²??A?ÖÅv U??O? U?²??¹« “U?Ž v²??A? U??Ð U?$¬ “« Ë b?½b??O?Ý—ÅvÏÁbNŽ dÐ È“U ?¼«— tÐ ◊uÐd ÈU¼—U? ÆbMM Åv 5 Q?ð tIDM ʬ 5?M UÝ “«  UO U? ‰u Ë “« «— ʬ ÏtM¹e¼ t XÝU?N½U²Ý«t³?ÝU?×? d?²? ±µ∞∞ U?Ð d?Ыd?Ð v Ë— qO? V ?Š d??Ð ¨U?N?¼«— q «u? ÆXÝ« t U?ý ‰U?L?Ž« tÐ 5? u?J?×? Ë v? Ë— Ê«“U?Ðd?ݨqÖ —œ ÊuO? q U?ý ¨ÂË— d?Ð ÁËöŽ t vK? « d?Ný p?¹ X1eŽ ÏtD?I?½ “« v¹U?N?~?MÝ ÈË— d?Ð v1öŽ  —u? tÐ Ë œu?ýÅvqO µ∞ v « ≥∞ 5Ð v²? U ? Êb¹œ—u½ —œ ÊU?J « VÝ« U?Ð ÆœuýÅv pŠ ¨œœd?ÖÅv UI¹d? ¬ —œ tOłU?Þd ¨UO?ݬ —œ f «

ÆX U¹Åv qOKIð v Ë— qO ≤µ tÐ ÊUJ « s¹« ¨ÁœUOÄ ÈUÄ UÐ sJO ¨Xý«œ œułË “Ë— —œ v Ë—

vŽUL²ł« ŸU{Ë« ≠¥vŽUL²ł« ÁU~¹U?Ä kHŠ UÐ p¹ d¼ ¨ÊUÖœd?Ð Ë v1b ·«dý« “« X ð—U³Ž t vŽU?L²ł« Vð«d tK ?KÝ —œ v¹UN½ bŠ Ëœv½UÖœdÐ U¹ Ë ¨ÁœuÐ œ«“¬ b uð ËbÐ “« t v œd vMF?¹ ¨vMOÐUMOÐ —UA « l{Ë —œ sJO? Æb½dÐÅv dÝ tÐ tF Uł —œ œuš v²MÝgNł ‘u ²Ýœ ¨tF Uł ÈU¼ÅXšUÝ ÏtŽuL− ¨bFÐ tÐ tE?( s¹« “« Æb¹¬Åv b¹bÄ vð«dOOGð ¨b½«ÅÁbý œ«“¬ Ë b¹dš “UÐ t U U?I? “«d?Š« tÐ ÊU?~?L?¼ vÝd?²?Ýœ XN?ł tÐ ¨XÝ« ÂË— È—u?N?L?ł ’Uš t? ·«dý« X?OL? U?Š ÂU?E?½ Æœœd?ÖÅv vI?O?L?Ž

Æœuý ‰bÐ pOð«d u œ v UE½ tÐ Uð bÐU¹Åv g¹«dÖ ¨—uA vLÝ—¨ÊUM¹« Æb½u?ýÅv ÁbO U?½ —uð«dá « Èu?Ý “« t XÝ« v½U³B?M v UŽ q U?ý t bÐU¹Åv s¹u?Jð vM¹u?½ XO «dý« ©n «—œ«dÐ Ë tOzU?š« ‰u M? ËdÄ ¨Êu?O Uſ ∫qO?³ “«® b?½—«œ—ušdÐ v1b? ÊuO? «dý« tÐ X³ ?½ Èd²?AOÐ Vð«d? tÐ dE?½ XFÝË “«t²ý«œ v²MJ Ë  Ëd?Ł œuš bŠ —œ t œ«“¬ Ê«œd v½U u? ÏÁœ— ¨d~¹œ ÈuÝ “« Æ©±Σ≠±≤∫±∏ÅŸ« ∫v Ë— ·u ?KO ¨pMOÝ—u « ÏÁ—«œ« È«dÐ Á—«u?L¼ ¨ÂË— —uð«d?á « ÆbM?¼œÅv qOJ?Að «— U¼åtO? «uýò ÏtI³?Þ ¨bM?² O?½ t½U~O?Ð È—«œ« —u « Ë U¼—U? UÐ Ëœuš tÐ qſUA s¹« —œ ÊU½¬ XOI? u Æb¹U/Åv »U ?²½« «— v½«—«eÖ—U ¨U¼åtO «u?ýò 5L¼ 5Ð “« ¨È—uð«dá? « ÈUN½U²Ý«XÝ« t½u~M¹bÐ ÆX O½ —«œ—ušdÐ v U “UO² « Ë —U³²Ž« “« “uM¼ vŽUL²ł« ÏtI³Þ s¹« t «d¹“ ¨œ—«œ v~² Ð »uBM h ýœ—«Ë b½«uðÅv ÊUA²¹d¹b ÏÁu×½ tÐ t vðU UNð« Ë U¼œUI²½« tÐ X³ ½ Ë ÁœuÐ VKÞÅÁUł v Ð ¨fÞöOÄ dOE½ v¹U¼ÅtO «uý t

ÆbM¼œÅv ÊUA½ —UO Ð XOÝU Š ¨œuý¨ÊU½UI?¼œ “« Ê«uðÅv ÊU?½¬ ÏÁd “ —œ ¨bM?² ?¼ v²O?F u È«—«œ œu?š b¹«u?Ž V Š d?Ð å«uŽò vMF?¹ d~?¹œ œ«“¬ Âœd ©»t²ý«œ U?N?½U?²Ý« —œ tA?¹— t vð—u? —œ ÊU?M?¹« ÆœdÐ ÂU?½ ¡U?³Þ« Ë ÊU?O?Ðd? ¨¡U³?D?š ¨l «b? Èö Ë ¨ÊU?½UÖ—“U?Ð ¨Ê«d?~?²F?M?œ—«Ë VOðdð s¹b?Ð Ë bM¹¬ »U? Š tÐ v Ë— b½Ëd?Ný ¨t² U?¹ v Ë— XOF?ÐUð bM?½«uðÅv ÈdO?~LA?Ç mK³ Xš«œd?Ä UÐ ¨bM?ýUÐ

Æb½uý È—«œ« ÂUE½ vMO¹UÄ ÈU¼ÅÁœ— U¹ Ë gð—«—œ ÆXÝ« vÖœd?Ð b?O?? “« Áb?ý œ«“¬ ÊU? öſ ÏtI??³?Þ ¨Ê¬ Ë œe?O?? ¬Åv ‚u? ÁËd?Ö U??Ð Èb?¹b?ł ÏtI??³?Þ ¨d?~?¹œ Èu??Ý “« ©ÃtÐ Èœ«“¬ ÈU?D?Ž« vÝU?Ý« qO? œ tÇd?Ö ÆX?ý«c?Ö b?¹«e?ð tÐ Ë— XO?×?O? ?? d?B?Ž È«b?²?Ы —œ ¨ÊU?Öœd?Ð È“U?Ý œ«“¬ ¨XI?O??I?Šv «e « È—«œ« Ë ÈœU?B?² « ÈU?¼ÅXO?Šö 7ý«œ ÊU?½¬ “« všd?Ð È«d?Ð ¨sJO? ¨œd?OÖÅv tL?A?Ç d?Ý v²ÝËœ d?A?З« ÊUÖœd?ÐrzöŽ Ë —UŁ¬ “« œuš ÈU¼— ÏtMAð t U$¬ “« Ë bMÐU¹Åv XÝœ vLN?  U UI tÐ vÝUOÝ ÏtMO “ —œ ¨Ábý œ«“¬ ÊUÖœdÐ ÆXÝ«bO?H? ¨tF?Ýu?ð Ë vÖb½“U?Ý ‰U?Š —œ ÈU?O?½œ È«dÐ t b?M?¼œÅv qO?J?A?ð «— v UF? Ë „d?×?²? —UO? ?Ð ÏtI?³?Þ ¨bM?²? ?¼ vÖœd?Ð

ÆXÝ« œ«“¬ Ê«œd XOFLł ÂuÝ p¹ UÐ dЫdÐ Ë ÊUM¹« ÏÁ—ULý ¨ÂË— —œ Æb½«ÅÁb¹U“« Ë ÁœuÐ ©5ðô tÐ res® v¾ý U?¹ eO?Ç ÏÁd “ —œ sN? ÈUO?½œ È«d?Ð ¨œ—«œ —«d vŽU?L²?ł« ÏÁœ— s¹dðÅ5?¹U?Ä —œ t ÁœdÐ ©œtKLł “« v½b ‚u?IŠ t½u~â?O¼ “« ¨XÝ« »UЗ«  UL?OLBð Ë  «d?E½ bOI t? ÈË ÆXÝ« å—«eЫ p¹ò uDÝ—« d?E½ tDI½

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

—œ ¨ÂË— —œ ÆXÝ« œËdD dNý v³¼c ÈU¼Å5¹¬ —œ X dý “« ¨t²ý«b½ eO½ v³¼c oŠ ÈË ÆœuýÅv/ bM ÅÁdNÐ eO½ 똓«XHÖ Ê«uðÅv ¨ÂÆ‚ r−MÄ ‰UÝ —œ ¨U¼Å5L ð všdÐ o³Þ dÐ ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ Æœ—«œ œułË ÁœdÐ p¹ ¨œ«“¬ œd Ëœ d¼ dЫdÐtÐ V¹d v²?OF?Lł ÊU?O “« ¨t¹—b?M?JÝ« d?Ný —œ ÆXÝ« t²?ý«œ œułË Áœd?Ð —«e¼ ≤∏∞ ¨œ«“¬ b?½ËdN?ý —«e?¼ µ∂∞ 5Ð “« tÆb½œuÐ ÁœdÐ dH½ tÝ ¨dNý ÏtMJÝ —UNÇ “« ¨sð¬ dNý —œ Ë XÝ« ÁœuÐ œułu œ«“¬ œd —«e¼ ≥∞∞ ¨UNMð ¨dH½ ÊuOKO p¹

v~M¼d ŸU{Ë« ≠µ“« Ϋd¼Uþ q «ô t œdO?ÖÅv —«d v¹UO½œ d?ЫdÐ —œ ¨t½«d²?¹b ÈU¹—œ Êu «d?OÄ ÈU¼—uA? tÐ œuš  —b ‘d²? Ö UÐ ÂË—rAÇ tÐ vŽU?L?²ł« Ë v u? ÈU?N¼Ëd?Ö ÊU?O v¹U?¼ÅgM?ð Ë v¹«b?ł “uM?¼ tJ?M¹« rſd?O?KŽ ¨XÝ« Áb?ý XÝb?J¹ v?~M?¼d? dE?½≥≤≥≠≥≥∂® dO?³? —b?M?JÝ« jÝu?ð t XÝ« v½U?½u?¹ Êb?L?ð Ë @M?¼d j ?Ð “« výU?½ v~?M?¼d?  bŠË 5?M?Ç Æœ—u?šÅv

Æb ¬ qLŽ tÐ ÈË 5A½Uł ÈUN½«b½Uš jÝuð ÂU$«dÝ Ë gðUŠu² vÞ ©ÂÆ‚eO½ b¹bł dNý œU²H¼ “« gOÐ À«bŠ« ¨bM²ý«œ —«dI²Ý« v½U½u¹ ÈU¼Åt½«d dÝ«dÝ —œ gOÐ Ë r t È—U& ÈU¼dNý tШv½U½u¹ ÊUГ Æb½d?OÖÅv —«d v½U½u?¹ ÊbLðË @M¼d d?OŁQð X% Z¹—bð tÐ ¨v1b? ÈU¼dNý d~?¹œ ÈuÝ “« Æbý ÁœËe «qOB% Ë @M¼d U?Ð ÊU œd ÊUГ ¨ÂË— —œ Ë œuýÅv © koiné tM¹u ® v uL?Ž ÊUГ ¨ÁœU² « —Ëœ —U?O Ð ÈU?¼U²ÝË— —œ ełvH K?  U½U?¹dł Ë v½U?½u¹ Âu?Ý— Ë œdOÖÅv ÂU?N « ÊU?OM?𬠑˗ “« gOÄ “« gO?Ð XOÐd?ð Ë rOKF?ð ÆœœdÖÅv »u? ×? Áœd¨vA?ð—« ¨d?łU?ð qO?³? “«® Âœd? ÈU?¼Ëd?Ö ◊ö²?š« d?Ł« —œ ©±∏∫±ΣÅŸ« ∫Êu?O? «Ë— Ë Êu?O?³?K? ¨ÊU?¹—u?I?O?Ы V²??J? tK?L?ł “«®v dý —ULýÅvÐ ÈU?N½bL?ð ÈË— dÐ v½U½u¹ @M?¼d t XÝ« VOðd?ð s¹bÐ ÆbÐU?¹Åv ‘d² Ö ©—U?OÝ Ê«bM? dM¼ Ë ·u ?KO5?M?Ç ÏÁœ«“ t v~?M?¼d? Ë Êb?L??ð “« X ?ð—U?³?Ž t b?M? U??½Åv v¹«d?ÖÅv½U?½u?¹ «— v U??F?H?½« Ë qF? 5?M?Ç ÆXÝ« Áœ—u?š Ád??Ö@M?¼d?? s¹« t? XH?Ö b??¹U??Ð ¨b??ýU??Ð sJ?2 v?~?M??¼d?? vÐU??¹“—« d??Ö« ÆXÝ« Áœ—ˬ b??¹b?Ä «— v?ðôœU?³??ð Ë Áœu??Ð Èœ—u??šd?ÐdE½ XFÝË Ê¬ vÖó¹Ë sJO ¨œ—«œ —«d ÈdðÅ5?¹UÄ ÏÁœ— —œ ¨ÊU½u¹ sN @M¼d U?Ð t ¹UI ÂUI —œ ÎUMO?I¹ Ë ÁœuÐ f½U−² U½ U³Ł« ÈU¼ÅÁuKł s¹d²NÐ “« vJ¹ Á—Ëœ ʬ v³¼c ŸU{Ë« ∫býUÐÅv ʬ —œ v~M¼d dŁQð Ë dOŁQð ÊœuÐ l½U öÐ Ë —ˬ XH~ý

Ɯ˗Åv —ULý tÐ d « s¹«

v³¼c ŸU{Ë« ≠∂—œ ¨—u?ð«d??á? « h ??ý U?¹ ÂË— g?²?Ýd??Ĩ©n «≠≤ —U?N??Ç qB?? ® XÝ« Áb? ¬ t b??I?? 5?L??¼ —œ Îö³? t ÊU??M??Ç ©n «vK³ œu?łu V¼«c? s¹e~¹U?ł vMO?¹¬ 5MÇ Æœd?OÖÅv tL?AÇdÝ ÁU?ýœUÄ Âu?NH “« v d?ý v —œ “« ¨Ábý ‰U?Gý« ÈU¼—u?AË vÝU?O?Ý  b?ŠË Ê«u?M?Ž tÐ t X —Åv —U?L?ý tÐ v²? Ëœ V¼c? vŽu?½ tJ?K?Ð ¨X?š«œdÄÅv?/ XÐU? — tÐ ÊU?½¬ U?Ð Ë t²?A?~?½v½U½u?¹ ÈU?¼d?N?ý —œ q³? “« t v½b? ÈU?¼Å5¹¬ U?Ð ÎU?²?O?¼U? t U?$¬ “« 5¹¬ s¹« ÆX?AÖÅv v?IK?ð ÂË— tÐ X³? ?½ È—«œU? ËdNE t b ¬Åv œdÖ vŽuM «Å»— U?¹ tN « —Ëœ tÐ l «Ë —œ U¼dNý “« p¹ d¼ ÆX O? ¬Åv ʬ UÐ ¨Xý«œ X¼U³ý ¨œuÐ œułu¨sð¬ d?Ný —œ U?M?ð¬ ÏtN? « b?M?½U? ¨œu?Ð t²?ýc?Ö XL?A?Š Ë Áu?J?ý “« Áb?½U? ÈU?ł d?Ð d?Ł« U?N?M?ð e?O?½ ÁUÖË X? —Åv —U?L?ý tÐ Ê¬Ë b½b? ¬Åv/ œd?Ö r¼ —Ëœ œuš Ÿu?M? «Å»— tÐ v½UÐd? ÂU?$« ÊËbÐ v½b? l U?− ÆÊ«Ëd?O? —œ Êu u?Ä« Ë f ? « —œ fO U?Þ—«d~¹œ bM½UL¼ ¨bM²ý«œ v³?¼c  UH¹dAð tÐ dB×M vA?I½ t ÊUM¼U ÆœuÐ v³¼c 5¹¬ v¹U?ÄdÐ q Uý dNý tÐ ◊uÐd œUOŽ«ÊU~½U?~O?Ð VKł YŽUÐ ¨c?HM?² ÈU¼d?Ný vC?FÐ ÈU?NŽuM? «Å»— Ë ÊU¹«b?š Æb½œuÐ ÊU?³B?M VŠU Ëe?ł v² Ëœ Ê«—«e?Ö—UX dÐ tÐ ¨d?~?¹œ v³¼c? ÈU?¼Å5¹¬ Æœu?Ð È—U?LýÅv?Ð l¹UM? b? ¬ —œ l³M? ÊU?A¹« ÁU?~?ðœU³?Ž Ë b?M²?A?ÖÅv  —U?¹“ d « È«d?ÐtÐ Áó¹Ë tÐ t ån œò b³F —œ Êu uĬ tÐ ◊uÐd 5¹¬ ¨U?N½¬ ÏtKLł “« ¨b½œuÐ —«œ—ušdÐ ÈdðÅÁœd?² Ö ∕Ëd “« ¨tM¹d¹œ v²MÝtÐ U¹ Ë b?½œu/Åv  —u?A ʬ —u?NA? nðU¼ U?Ð ¨ÁdO?ſ Ë vÝUO?Ý Ë v U Èd? « U¹ Ë Ã«Ëœ“« U?¹ Ë ÁdÞU? d?Ä ÈdH?Ý ÂU~?M¼v¼UÖ¬ g¹uš v~½U~¹ Ë œU?%« tÐ ÊU½u¹ v ULð ʬ vÞ Ë býÅv —«e?ÖdÐ —UÐÅp¹ ‰UÝ ZMÄ d¼ t vý“—Ë  U?IÐU dÞUš

Æb½œd Åv tFł«d åvá*«ò —œ å”uz“ò tÐ ¨œd Åv «bOÄ

≤≤

≤≥

ÈU¼—u?A? —œ ¨XO?×?O? ? d?B?Ž “Uſ¬ —œ ¨ÂË— ÈU?M?Ý ÈU?¼ÅÈd?O?~?²? Ý r?ſdO?K?Ž åv d?ý V¼«c? ò d?~?¹œ Èu?Ý “« ©»Æbý Áb?OA? eO?½ ÂË— tÐ U?ð d « s¹« Ë b?½«ÅÁœu?/ ŒuÝ— U?N½¬ —œ U?¹ Ë Áb?ý t² d?¹cÄ v½U?½u?¹ @M¼d? –uH?½ X% U?¹ ¨v½U½u?¹ÂU~M¼ tÐ ’uB Ð «— Ÿu?M «Å»—  bŽU ¨œuš ’Uš 5?¹¬ UÐ ¨UN½¬ g²ÝdÄ tJK?Ð ¨Áœu³½ dNý 5E U?× ¨ÊUA¹« ÊU¹«bšd?O?E?½ v?½U?¹«b?š U?Ю ÊU??²?ÝU?Ð d??B? ¨Ÿu?½ s¹« “« V¼«c?? s¹d?²?L??N? ÁU?Öœ«“ Æb??M? Åv 5?L??C?ð œd? tÐ ÎU??B? ?ý ¨È—U??L?O?ÐÏtN « UЮ tO−¹d U¹ Ë ©fO½Ëœ¬ ¨fOðUÖ—Uð¬ ÊuâL¼ v¹UNŽuM «Å»— UЮ t¹—uÝ U¹ ©å”Ë—u¼ò Ë åf¹d¹“Ë«ò ¨åf¹e¹«ò“« Ë ÁœuÐ È—Ë—U?Ð d? « Ë  U?ðU?³?½ —œ  U?O?Š b?¹b?& qO?³? “« «dÖÅX?FO?³?Þ 5? U?C? È«—«œ U?¼Å5?¹¬ s¹« Æb?ýU?ÐÅv ©q³?O?ÝË È—U Ö ÁœUÐ XKB?š ÁUÖ t UN½¬ rÝ«d? Æb½«Åt²ý«b½ «— v U?š vðbOIŽ v½U?³ U¹ Ë v öš«  UŠö « l u?ð œuš Ê«ËdOÄÊUL?¼ ¨œ—«œ «— ©tÐc?ł X UŠ tÐ ◊u?Ðd? ÈU¼ÅÁb?¹b?ÄË u¼U?O?¼dÄ rÝ«d? ¨«b? œU−?¹« ¨vI?OÝu? +d?ð qO³? “«® ”«u?Š –cK?ðÆœu/ Á—Uý« “«— Âd?× Ë ÁœU?Ý ËdO?Ä ÊUO? e¹U?Lð tÐ b?¹UÐ U−?M¹« —œ Ɯ˗Åv —U?E²?½« ʬ “« t œ—«cÖÅv Ê«Ëd?OÄ d?Ð «— dO?ŁQðvF³Þ v½uÖU½uÖ Ë ÊuÒKð ¨U¼“«— s¹« ÆbM² łÅv X dý ¨b?M²HÖÅv v½UN½ ÈU¼“«— UN½¬ tÐ t ÈdÝ rÝ«d —œ ¨“«— ÊU d×ÏÁb?ŽË ÈË tÐ ¨ÊU??¹«b??š ÏtÐd??& —œ “«— Âd??×? Êœ«œ X d??ý U??Ð Ë b??½œu?/Åv? r ?−?? ¨b??ýÅv Áœ«œ X³?? ??½ ÊU?¹«b??š tÐ t?

Æb½œ«œÅv «— ¯d “« bFÐ  œUFÝ ÏÁbŽË v¼UÖ v²Š U¹ Ë ©vK× ÈU¼Å œU³Ž ÂU~M¼ tЮ vMO “ ÈU¼ÅX³¼uœuÐ v²L?JŠ Èu?−² ?ł Ë vðbO?IŽ ÂU?E½ åÊb½U?¹U/ò XN?ł —œ ʬ rÝ«d t Xý«œ œu?łË eO½ åvH? K? ÈU¼“«—ò ©Ã“« „«—œ« “« ’Uš vŽu½ UÐ œuÐ oÐUD d « s¹« ÆX U¹ XÝœ v~½«œËUł tÐ Ë X ¹“ —UO Ð !— ÊËbÐ Ê«u²Ð ʬ œb tÐ tÀu?K? ¨ÁœU?? U?Ð 7??Ýu?O?Ä 5??Š —œ ¨XÝ« t²? d??Ö  Q?A??½ vK?Ž« v½U??L?ݬ “« t v œ¬ ÊU??ł ∫v½U? ??½« Xýu?½d??Ý “« Ë ÊU?N?ł UON « t XÝ« s¹« dÐ ÁbOIŽ «— všdÐ ÆXAÖ b¼«uš “UÐ œuš vK « dBMŽ ÊUL¼ tÐ ¨œuý dND b½«u²Ð dÖ« «c ¨œœdÖÅvs¹« “Ëd « sJO ¨XÝ« ÁœuÐ t½uÖ “«— vH? K ÈU¼Å5¹¬ 5M?Ç “« dŁQ² ¨dOG? ÈUOݬ tÐ œuš ÈUNðd? U vÞ ‰uÝ— f uÄe¹U?L?²? v×?O ? ÊU?1« “« «— v d?ý ÈU?¼“«— ¨È«ÅÁb?LŽ v?ÝUÝ«  U? ö²?š« t «d?Ç ¨XÝ« œËd?D? 5?š—u Èu?Ý “« t¹d?E?½tÐ «— ÈË vL KÞ ÊuâL¼ ¨v¼UÖ¬ 5MÇ t œu?Ð s¹« ¨œuý åU¼“«— Âd× ò t Xý«œÅv ʬ dÐ «— ËdOÄ t v uý Æœ“UÝÅvvÖb?½“ U?Ð vÞU??³?ð—« tJ??½¬ÅvÐ ¨œu?Ð tA?O??L?¼ È«d?Ð —U??ÐÅp¹ ʬ ‘“—« Ë Xý«œÅv Êu??B?  «d?D??š “« Èœu?š tÐ œu?š —u??ÞË býUÐÅv œuš v?B ý v~½«œËU?ł U¹ Ë v² ?³JO?½ Èu−²? ł —œ UN?Mð åËdO?Äò t b½U/ t²?HÖU½ ÆbýU?Ð t²ý«œ ÈË v öš«

ÆXÝ« V¹Uſ Èd « ¨ÈË tÐ X³ ½ «bš X³× U¹ Ë «bš tÐ X³ ½ X³×—œ vÝUMý Á—U²Ý VOðdð s¹b?Ð Ë XÝ« v½UNO bFÔÐ tÐ Ë V «u tÐ ◊u?M ¨v UL²Š«  U$ eO?½ Ë ÊU¹«bš –uH½ ‰ULŽ« ©œ—œ Ë XÝ« —u v²ýu½d?Ý ‘u ²?Ýœ ÊU ½« t U?$¬ “« t œuÐ s¹« dÐ Áb?OIŽ Æœ—«œ rN fÐ v?¹Uł ¨vŽUL²?ł«  UI³?Þ v ULðœUI²Ž« ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Æb?MýUÐÅv Èœd vÖb½“ ÏÁb?MM 5OF?ð V «u ¨XÝ« Á—UÇ Á«— UNM?ð bŽU ÈU¼“Ë— »U? ²½« ʬ dЫdШbMM? Åv qLŽ qI²? U¹ ©±≤∫∂Åf? « „Æ—® ¨ÁœuÐ d¹d?ý ÎU³ U?ſ Ë bM²? ¼ UN?½U ?½« Ë ÊU¹«bš ÊU?O jЫ— vŽu½ t U?¼u¹œ tÐÆ©±π∫±πÅŸ« „Æ—® œuÐ d « 5L¼ “« výU½ eO½ XÝ« t²ý«œ ÈdB U¹ vKÐUÐ ¡UAM t ÈdÖËœUł ‰ULŽ« tÐ qÝuð ÆœuÐ Z¹«—X¹U?Ž— Ë Áœ—u? ?½ XÝœ ÊU??1« XN?ł tÐ ¨b?M?²??ý«œ —u?C?Š v½U?½u??¹ ÈU?O?½œ ÈU?ł tL??¼ —œ gO?Ð Ë r t ÊU?¹œu?N??¹ ©‡¼ÈUN?¼U?Öœ«œ ¨tK?L?ł “« b?½œu?Ð —«œ—ušd?Ð v U?š  «“U?O?²? « “« v²?N?ł “« ÊUM?¹« Æb?½e?¹U?L?²? «u « d?~?¹œ “« ÎU?ÝU?Ý« ¨XF?¹d?ýv¹U¹«b¼ ʬ ÈUł tÐ v¼UÖ t —uð«dá? « g²ÝdÄ “« ÊœuÐ ·UF ¨Êœd? tM²š ÏÁ“Uł« ¨f¹UM ¨a¹UA? ÈU¼«—uý ¨v UB²š«bNŽ È«bš ÆbO½«—c?ÖÅv ÁuN¹ È«dÐ v¹U¼Åv½U?Ðd ¨œuš ¨—uð«dá? « ”u²ÝuÖ« t œU²? «Åv ‚UHð« eO½ ÁU?Ö Æb½œd Åv .bIð

Æb½uýÅv œ«bLK »–U ¨b½—«b½ vł—Uš œułË t U$¬ “« ÊU¹«bš d~¹œ Ë XÝ« b½Ë«bš UNMðdOC% Ë ”dð uÝ p¹ “« ∫XÝ« t½uÖ Ëœ dÐ d¹cÄU½Å‘“UÝ Ë VO−Ž ÊU¹œuN¹ s¹« ‰U³ —œ v Ë— ≠v½U½u¹ ÈUO½œ ÏÁuOýtLK hš« ÈUMF? tÐ Ë ÊœuÐ åv UÝb{ò Âu?NH —œ v²ÝdÄœ«ó½ Ït Q? ¨vHM d?E½ tDI½ “« ÆgA vŽu?½ d~¹œ ÈuÝ “« ËZ¹«— ÊU¹œ« ◊ö?²š« t v?DO?×? —œ 5?M?â?L¼ ÆXÝ« Áœu?Ð t²?šU?M?ýU?½ Èd? « ÊU “ ʬ —œ Èœ«ó?½ Ït Q ? t «d?¹“ XÝ« vH?²?M?¨uÝ p¹ “« sJ?O? Æœ—ˬ ÊUO? tÐ s ?Ý ¨œuÐ t ÊU?M?Ç Ê¬ ¨œuN?¹ V¼c? tÐ X³? ½ È—U?Ðœd?Ð ÂbŽ “« Ê«u?²?Ð qJA? ¨XÝ«È—«œœuš ¨d~¹œ ÈuÝ “« Ë ©œuÐ 5?A½ÅÈœuN¹ ʬ ÏtK×? Ëœ ¨dNý ÏtK× ZMÄ “« ¨t¹—b?MJÝ« —œ Îö¦ ® ÊU¹œu?N¹ œ«bFð v½Ëe

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

ÁUÖ Ë vM?OÐbÐ v?Žu½ ¨v½b? g¹UO?½ »«œ¬ —œ v²Š X d?ý ÂbŽ Ë ÊU?¹œuN?¹dO?ſ UÐ ◊ö²?š« —œ UN?½¬ „—œ qÐU d?Oſ Ë oK?DË a¹—Uð “« p×?C Èd?¹uB?𠨩ȜöO ±≤∞≠µµ ‰U?Ý® v Ë— Œ—u å”u?²O?ÝUðò Æœe?O~?½«Åv ÅdÐ Ê«d?~¹œ —œ «—  d?H½b¹œd?Ö —œU ÊU?¹œuN?¹ ëdš« d?Ð vM³? v½U d? ¨ÂË— dN?ý —œ ¨ÈœöO µ∞ ‰U?Ý —œ ÆbM? Åv rOÝd?ð ÊUA?¹« v³?¼c 5?½«uÁbý ëd?š«  «d? tÐ t v½U?½u?¹ ÊU u? ?K?O Ë ¡U?³?D?š tÐ X³? ½ ÂË— ÈU?M?Ý v½U?L?ÖbÐ ¨V?Oðd?ð s¹b?Ð Ë ©≤∫±∏ÅŸ« „Æ—®¨tO?C X?³¦? d?E?½ tD?I?½ “« ¨fJ?Žd?Ð U? « Æb?ý e?O?½ ÊU?¹œuN?¹ ‰U?Š q U?ý ¨©ÂÆ‚ ±µµË ±∂±¨±Σ≥ ÈU?N? U?Ý —œ® b?½œu?Ðf¹UM? ÈuÝ tÐ ¨b?M?ýUÐ Áœd? ÊUA?¹« »c?ł —œ vFÝ ¨v³?¼c mO?K?³ð o¹d?Þ “« ÊU¹œu?N?¹ tJ½¬ÅvÐ ¨ÊU?²?ÝdÄ XÐ “« È—U?O ?ÐÊUÖb½ËdÖËeł ÊU?A¹« “« všdÐ Ë bM? U½Åv ÊUÝdð«b?š «— ÊUM¹« ÊU¹œu?N¹ ÆbM¹u?łÅv X dý rÝ«d —œ Ë b½u?ýÅv ÁbOA

Æb½œdÖÅv «bł œuš ¡UAM ÁËdÖ “« ¨œuN¹ XF¹dý tÐ q U 7ÝuOÄ UÐ Ë b½uýÅv œuN¹ Âu uCŽ vMF¹ X¹œuN¹ tÐÈU?¼ÅtH? ?K? t½Ë v d?ý V¼«c?? t½Ë v½b? V¼«c? t½ t œ«œÅv t?z«—« «— Èe?O?Ç l «Ë —œ f¹U?M? tÐ ◊u?Ðd?? v¹U?Ý—U?Ĩa¹—Uð —ËdÝ ¨ÊU?Nł o U?š ¨Xýu½d?Ý “« dðÅÈu? t œuÐ È«Åt½U?~¹ È«b?š nA ʬ Ë ¨b?½œuРʬ ÈU?I « tÐ —œU? ÊuÖU?½uÖ«d ‘u?Ö ÊU?MO?J? tÐ t? v¹«bš ÎU? u?Bš ¨XÝ« Áœu?Ð v³?¼c? —uý U?Ð ·œU?B v?²L?J?Š Ë v öš« vÖb?½“ È«dÐ È—u?½

ÆX —Åv —ULý tÐ vFD  U$ bO « t¹U ÂU$«dÝ Ë XšUÝÅv —«d dÐ «— XLŠ— Ë X «bŽ Ë œ«œÅv

v×O ÊU1« —UA²½« ≠Σ¨XÝ« ʬ ÏÁbMM fJFM ¨ÊôuÝ— ‰ULŽ« Áó¹Ë tÐ ¨b¹bł b?NŽ V² t v×O ÊU1« —UA²½« XFÝË Ë XŽdÝ ©n «XOM « Ë ¨Êu?ÖU½uÖ b?¹UI?Ž Ë U¼ÅXOF?Lł ◊ö²?š« Ë åv Ë— `K ò œułË ¨pý ÊËb?Ð ÆbÝ—Åv d?E½ tÐ —ˬ XH~?ý Èd «—UO? Ð ÈU?¼ÅXOF?Lł tÐ «— œu?š ÂUO?Ä bM?²? ½«u?ð v×O? 5?EŽ«Ë t XÝ« v²? u?NÝ d?Ð ÈËeł Á«u?Ö ¨ d U? d? « —œ v³ ?½

ÆbM½UÝdÐ t½«d²¹b ÈU¹—œ ÏÁ“uŠ ŸuM²¨f uÄ ÁbLŽ —u?Þ tÐ Ë ÊôuÝ— ¨—U “Uſ¬ —œ t v?MF s¹bÐ ¨b?½«ÅÁœd UH¹« «— d?ðÅrN fÐ vAI?½ ¨ÈœuN¹ ÊUÖb?M «dÄœu?ý ÂöŽ« ÊU??¹œu?N?¹ t?Ð b?¹U?Ð ‰Ë« Ït?K?¼Ë —œ ÂU?O??Ä t b?½œd?? Åv —u?B??ð ÎU?M??O?I??¹ ÊU?½¬ Æb?½œ«œ  —U??A?Ð f¹U??M? —œ «— `O?? ?rÝ«d? —œ t È—U?L?ý vÐ ÊU?Ýd?ð«b?š Ë ÊU?²?Ýd?Ä XÐ q U?ý qO?$« b?¹u?½ ¨‰U?Š 5?Ž —œ ¨sJ?O? ¨©±∂∫±ÂË— ª¥∂∫±≥Ÿ«®Ë kŽË dÖ« Æ©π∫±ÅuLO?𠇱 „Æ—® b¹œdÖ åb?½œuÐ Áœu/ XA?Ö“UÐ b½Ë«b?š ÈuÝ tÐ ¨UN?²Ð „dðU?Ðò Ë bM²? łÅv X dýtÇ ¨ÈbM?Ç Ê«—«b?½U?1« tA?O?L?¼ t œu?ýÅv YŽU?Ð s¹« œu?łË U?Ð ¨œe?O?~?½«Åv dÐ «— Èb?¹b?ý XH? U? ? ¨f¹U?M? —œ tÐU?D?šq U× —œ ÊU?1« ÏtŽUý« Vłu? ¨t½«—œ«dÐ v²?OF?Lł qO?JAð i×? tÐ ÊUA?¹« Æb½—ˬ ÈË— tÐu?ð tÐ XÝdÄÅXÐ tÇ Ë Èœu?N¹

Æb½œdÖÅv ÊuÖU½uÖÈU¼Å5¹¬ —œ X dý “« t ÊUM¹« Æbý t² d¹cÄ ÊUÖœdÐ Áó¹Ë tÐ  UI³Þ s¹dðÅÂËd× ÈuÝ “« ÎU uBš ¨v×O  —UAÐr¼ ¨t ʬ ‰U?Š ¨b½—ˬÅv? ÈË— v d?ý ÈU¼Å5?¹¬ tÐ ÎU?³? U?ſ ©œ ¥ —U?N?Ç qB? t b?I? „Æ—® b?½œu?Ð ÂËd×? d?N?ý ÈœU?³?ŽË XOKÐU? dÐ t œuýÅv v½U? ½« tÐ ‰b?Ð ¨X —Åv —ULý tÐ v¾?ý UN?Mð t ʬò ∫bM?² U¹ «— d?²N?Ð ÈeOÇ XO?×O ? —œ pM¹«bO?−?Lð t?Ð t b¹b?ł Êu?O? «Ë— Áó¹Ë tÐ ¨vH ?K?  U?½U¹d?ł Æ©Festugière≠d¹˛u?²? ? ® 圜dÖÅv ÁU?Ö¬ g¹u?š v~?²? ¹U?ýq ¨b½œd Åv vH½ ¨œuÐ Âœd ÏtL¼ ÈË“—¬ X¹Uſ t «—  ËdŁ qO³ “« ÈuO½œ ÈUNý“—« t ÊuO³K Ë bM²š«œdÄÅv XMOÞUÐ

Æb½œuÐ Áœ—ˬ b¹bÄ v½UŠË— g¹uAð ¨Áœd qOB%  UI³Þ 5Ð —œ ¨ÁbOA ‰«ÏuÝ d¹“ tÐ «— tF Uł©5¹¬ s¹« tÐ Áb?¹Ëd?Öu½ v²?Š Ë® ÈœuN?¹ d?E½ tD?I?½ ¨·dÞ p¹ “« Æœu?Ð Á«— d?Ý dÐ È—U?O ?Ð l½«u? ¨s¹« œułË U?Ð ≠»Ït½UA½ “« Ë Xý«œ rO¼«d?Ы t¹—– tÐ ÊœuÐ oKF?² ÿU( tÐ g¹u?š  U$ tÐ t ÈdÞU?š ÊUMOL?Þ« “« X ¹UÐÅv t œu?Ð ÕdDÏÁbM?¼œ rO?K?F?ð Ë Ê«—u ÈœU?¼ò t œu?Ð Áb?ý —d?I XF?¹d?ý Èu?Ý “« t vM?N? 5I?¹ “« Ë b?M? výu?Ä rAÇ ¨t?M²?š vM?F?¹ ʬ

Æ©±π∫≤ÅÂË—® b¹uAÐ XÝœ ¨býUÐ åÊU½«œU½XÝ« r UŠ È«Åt½«dOÖÅX Ý vðUI?³Þ  ULO ?Ið Ë ÈbMÐÅÁËdÖ ÊUM?Ç ¨v Ë— ≠v½U½u¹ ÏtF Uł d?Ý«dÝ —œ ¨d~¹œ ·dÞ “«vM³ b¹bł v «—œ« —uNþ rſdOKŽ Æb?¹U/Åv X ËUI XÝ« tF Uł 7šUÝ qJA «b?ײ ʬ ·b¼ t v~M¼d dЫdÐ —œ t

≤¥

≤µ

5MÇ —œ ÊU ?½« Ë œdOÖÅv d?Ð —œ «— ÊUNł q t È«ÅtŽu?L− tÐ ©œ«œÅv qO?JAð «— vIK?D q Îö³ t ® d?Ný d¼ oK?Fð dÐʬ À—«Ë v½UNł U¹ åpO uðU? ò ÈU OK t XÝ« v «—œ« ÊUL?¼ s¹«® XÝ« v½UNł b½ËdNý t b?M Åv ”U Š« ¨ÈdNýtÐ 5MÇ Æb?M¹¬Åv »U ?Š tÐ ZMA?ð q UŽ t b½œ—u?šÅv dÐ È«Åt²? Ð ÎU³? Uſ vŽUL?²ł« Ë v u? ÈUN¼Ëd?Ö tÐ ÊôuÝ— ¨©XÝ«Ë ÂUOÄ ÏÁbMM X U¹—œ ÈUN¼ËdÖ dJ? “dÞ tÐ ◊uÐd d²AOÐ ¨vB ý q¹ôœ “« dE?M d ¨qO$« œ— U¹ ‰u³ t bÝ—Åv dE½t² ?O~½«d?Ð ÊUO?Þöſ œe½ U?¹ Ë f « ¨f²?½d ¨s𬠗œ t? v¹U¼ÅqL?F «ÅfJ?Ž ÆbýU?ÐÅv qO$« ÈU?³D?š XOB? ý tÐ e?O½

ÆXÝ«  ËUH² ¨l «uł s¹« “« p¹ d¼ vŽUL²ł« Ë v ¹—Uð ÏÁbLŽ ◊uDš V Š dÐ ¨œuýÅvX³× œ—u —œ «— œuš ÂUOÄ ¨U OK t œuÐ XÝdÄÅXÐ Ë ÈœuN¹ 5Ð tL U Ë XÐU — “« uK2 È«ÅtMO “ 5MÇ ÈË— dÐX ¹U?ÐÅv t XÝ« vÞU?³ð—« 5?M?Ç —œ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Æœ«œ tF?Ýu?ð ¨`O ? jÝu?ð Ë «bš —œ ¨v³?K?Þ —UB?×?½« Ÿu½ d?¼ uG? ËtÇ ¨Áœd? qO?B?% tÇ Ë œ«u?ÝÅvÐ tÇ ¨v?M?ſ tÇ ¨d?O?I? tÇ ¨v¹U?A?M?? Ë q « d?¼ “« `O? ? tÐ ÊU?Öb?½Ëd?Ö Ït?½«—œ«d?Ð  b?ŠË

ÆbýÅv t² O~½«dÐ ¨dÐdÐ tÇË v½U½u¹ tÇ Ë ÈœuN¹¿ ¿ ¿

r−MÄ qB

v~M¼d À«dO

vÝUMý  UMzU ≠±ÈUC²I tÐ sJO ¨XÝ« „d?²A t½UO —ËUš «u? « 5Ð —œ t b½«ÅÁœuÐ  UMzU? “« v²šUMý À—«Ë ÊUO×?O Ë ÊU¹œuN¹vMF?¹¨Ê¬ v½U½u?¹ Âu?NH? —œ  UM?zU? ÊUL?¼ ¨ÊUA?¹« d?E½ “« r U?Ž ÆXÝ« Áb? ¬ qLF?Рʬ “« vð«d?O ?Hð Ë d?O?³F?ð ¨v²Ýd?ÄU?²J?¹UÐ ‘«ÅtD?Ы— ¨UN?M?ð t XÝ« È«ÅtŽu?L−? tJK?Ð ¨Áœu?³½ ¨b?½—«œ —«d? d~?¹bJ?¹ U?Ð @M¼U?L?¼ ◊U³?ð—« —œ ʬ ¡«e?ł« t v UE?½å5 “ Ë ÊU?Lݬò d?OE?½ vð«—U³?Ž tРʬ n¹d?Fð È«d?Ð ¨VOðd?ð s¹bÐ Æb?A ?ÐÅv  b?ŠË Ë v~½U?~¹ ʬ tÐ t XÝ« o? Ušå5? “ d??¹“ Ë 5?? “ ¨U??N??½U??L??ݬò ¨Ê¬ Ït½U??Ö tÝ œU??F??Ы tÐ tłu??ð U??Ð U??¹ Ë ©≤∏∫±µÅÊd? ұ® åe??O??Ç tL??¼ò ¨©±∏∫µÅX ®

Æ.—ušÅv dÐ ©±≥≠≥∫µÅUJ ª±∞∫≤Åv ®¨5 ¨g ?Ð Ëœ s¹« ÊU?O? —œ ÆbM? Åv rO? ?I?ð g Ð Ëœ t?Ð «— ÈËbÐ ”u?½U?O? « U¹ t' ¨g?M¹d? ¬ ÂU?~?M¼ tÐ ¨b?½Ë«b?šË XÝ« t² d?Ö —«d v¹U?N½u?²Ý ÈË— d?Ð vLJ?ײ? b?³M?Ö tÐU?¦ tÐ pK? ¨Ê¬ o « —œ t b¼œÅv qO?JA?ð «— vFO?ÝË  ö¨pK s¹« ÈôU?Ð —œ Æb?M?½«e?¹Ë¬ ʬ “« ¨UN? U?Ý Ë U?¼“Ë— ¨‰uB? 5?O?Fð X?Nł © ÊU?Ö—U?²?Ý Ë ÁU ¨b?O?ý—u?š vM?F¹® Ê«d?²?š«UN?Ь s¹« ÈôU?Ð —œ ÆbM?M? »«d?OÝ «— 5? “ v¹U?¼Åtâ¹—œ ¡«—Ë “« b?M?½«u?ðÅv t b½«ÅÁb?ý lL?ł ©v½U?Lݬ® ”u?½U?O? « ÈUN?Ð¬Ë ©≤∫¥ÅUJ? ª≥¥∫µÅX ® XÝ« t²? A?½ v²? ?ð dÐ ¨‘d?Ž d?Ð b½Ë«b?š ¨U?$¬ —œ t œ—«œ œu?łË ©∂∫π ÅUŽ® v¹d? U?½ ÊUL?ݬtÐ Æb¹¬ 5?¹U?Ä b?½«u?ðÅv ¨Áœu?Ð 5? “ ÊUM? U?Ý d?Ð d?þU?½ b½Ë«b?š t XÝU?$¬ “« Æb?½—«œ —u?C?Š ÈË ÁU?Ö—UÐ —œ ÊU?~?²?ýd?—«d tO Ë« ÈUN?Ь ¨5 “ d¹“ —œ ÆbýU?ÐÅv ÊUM R vF? «Ë È«dÝ t XÝU$UL?¼ Ë œË—Åv t² U¹ ‰öł ÈU? OŽ t XÝU$¬b¹Uý Ë 5? “ d¹“ —œ Æb?A ÐÅv  U?OŠ ÊU?¼UOÖ tÐ Ë b?ýułÅv v¹U?¼ÅtLA?Ç t XÝ« s¹dO?ý »¬ “« vÝu½UO? « “« Ë b½—«œÊU~²?ýd ¨t' —œ Æœ—«œ —«d? ©Σ∫±∞ÅÂË— ª±Σ≠±∂∫≥∏ »u¹«® t¹ËU?¼ U¹ ¨ÊUÖœd? ÁU~?² U « t X?Ý« tO Ë« ”u½U?O « —œpK? ¨ÊU?N?ł ÊU?¹U?Ä —œ Æb??M?Ýu?³?×? ©±∏∫±ΣªΣ∫±±ÅU?J?? ® gŠË Ë ©±±¨≥≠±∫πÅU?J? ª¥∫≤Åd?D?ÄŇ≤ ª≥±∫∏Åu? ® b??ðd?b?ý b?M??¼«u?š Áb??M? U?ł “« Ê«d??²?š« Ë ©±∞¨Σ∫≥Åd??D?ÄŇ≤® b?O??â?O??Ä b?¼«u?š œu??š ÈË— d?Ð ¨Áœ«œ XÝœ “« «— œu??š È—«u?²??Ý«XA?Ö b?M??¼«u?š —«b?¹b?Ä s?¹u?½ 5? “ Ë s¹u??½ ÈU?N?½U?L??ݬ ÁU?~?½¬ Æ©b??F?Ð tÐ ±≥∫∂ÅU?J?? ªb?F?Ð tÐ ≤¥∫±≥Åd?? ª¥∫≥¥Å‘«®

Æ©±≤∫≥ÅdDÄŇ≤®

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

vÝUMý ÊU ½« ≠≤qOJ?A?ð d U?M?Ž  d¦? d?Ð t½ Ë v œ¬ œu?łË  bŠË d?Ð t XÝ« Èd?J? Ê«b½ËU?A?¹uš “« t²?Ýœ ʬ Ëe?ł v U?Ý ÏtA¹b?½«—œ ¨”bI? V²? ÊUÖb?½—U?~½ t œu?ýÅv s¹« “« l½U? ¨Áb?MM?¹d? ¬ È«bš Âu?N?H? „«—œ« ¨÷uŽ —œ Æœ—«œ tO?J?ð ʬ ÏÁbM?¼œœU¹ tÐ «— UN?½ULݬ Ë Áb?ý ”u³×? r ł —œ t X O?½ v¹«bš ÊU ?½« ∫b½uý t²?AÖdÝ ¨‰«e?¹ô Èb½Ë«bš “« v½U?N½ v²? dF

Æœ—ˬÅv«bš “« «— œu?š v²? ?¼ tH? ËÅvÐ ¨œu?š X¹œułu? —œ ÊU? ?½« ÆXÝ« v³?¼c? ÎUÝU?Ý« ”b?I? V²? vÝU?Mý ÊU? ?½« ©n «“« ÆX dÖ dE½ —œ ¨XÝË« ÏÁb?½—ˬ œułuÐ t v¹«b?š UÐ gÞU³?ð—« “« ×Uš «— Ë« Ê«uðÅv/ t Èu?×½ tÐ ¨œ—«œÅv X U¹—œÎUÝUÝ« ¨XÝ« v²? ¼ ÊUNł q U?Ð ◊U³ð—« —œ vF?O³Þ —u?Þ tÐ t U$¬ “« Ë œ—«b½ œu?łË Èœ«dH½« —u?Þ tÐ ÊU ½« ¨d?~¹œ ÈuÝË œuš XO U?Lð —œ XÝ« X¹dA?Ð ¨XÝ« Ábý ÁbO?A¹b½« tL?¼ “« gOÄ t t⽬ Æd?~¹œ ÈUN?½U ½« U?Ð XÝ« È«ÅtDЫ— Ë« œuš«— s¹u½ åÂœ¬ò `O? ? v ?O?Ž h ?ý —œ v×O? ? p¹ t XÝË— s¹« “« Æœ—«œ oK?F?ð Ê«b?Ð œd? d¼ t v? u ¨tL?¼ “« q³?

ÆbÐU¹Åv “UÐ «— œuš “« Èb¹bł ÈUMF ÊU ½« d¼ Ë« —œ Ë tLK v UF² ÂuNH —œ XÝ« v½U ½« t bMOÐÅvdJHð UÐ È—Ëœ«—Ëœ ”ULð UNMð ¨b?M² ½«œÅv Ê«Ë— Ë r ł “« È«Åt½UÖËœ VO dð «— ÊU? ½« t sN ÊUO½U½u¹ gMOÐ ©»Ë ÕË— ¨ÊUł ¨‰œ ¨Êb?Ð ¡«—Ë “« ÎU U?Lð «— œu?š t bM?²? ½«œÅv Èœu?łu «— ÊU? ½« ¨ÊU?O? UÝ t «d?Ç ¨XšUÝ —«d? dÐ v? UÝʬ ÈË— “« ¨È“Ëd « ‰u−Ž ÏÁbM½«uš t bM² ¼ ÂuNH “« È—UÐ «—«œ  ULK È—UO Ð t XÝË— s¹« “« ¨b¼œÅv “ËdÐ ¨r ł

Æœ—cÖÅv oLFð ÊËbÐ

≤∂

≤Σ

UN½UГ ≠≥rK?J??ð Ê«b??Ð U?N??½d?? vÞ t XÝ« v «—¬ ÊU??Г tJ??K??Ð ¨Áœu?³??½ Èd??³?Ž 5??D?? ??K? —œ Z¹«— ÊU??Г¨ v ??O??Ž ÊU? “ —œ ©n «ÈU¼dNý ≠X Ëœ ’Uš «b²Ð« t t−N s¹« ÆbýUÐÅv Èd³?Ž ÊUГ ÏÁœ«u½Uš r¼ Ë v UÝ ÈUN½UГ “« Ê UГ s¹« Æb½«ÅÁœu/ÅvtÐ ‰bÐ ¨t½«d²¹b ÏÁ“uŠ Uð s¹dNM «Å5Ð “« ¨bM² — —ULý tÐ ÊU¹—uý¬  UŠu² Ëeł ¨ÂÆ‚ r²A¼ Êd —œ t œuÐ È«Åt½UO —ËUšŸuMð “« ¨ÊuÖU?½uÖ oÞUM? V ŠÅdÐ ÊU?Г s¹« Æbý v uÐ ÈUN?½UГ s¹e~?¹Uł ÂU$«d?Ý Ë b¹œdÖ È—U& Ë pO?ðULK?Ṝ ÊUГX³×? vM?O?D? K? –u?L?K?ð ¨È«ÅÁd U?Ý ¨Âu?Öd?ð ¨v×?O ? ≠vM?O?D? K? ÊU?Г ¨vÐd?ſ XL? ? —œ Îö¦ ∫b?ý —«œ—u?šd?Ð v U?š¨oA œ vJ?¹œe½ —œ ©ôuK? ÂUM?Ю t¹—uÝ ÈU?¼ÅÁbJ?¼œ “« vJ¹ ÆvK?ÐUÐ –u?LK?ð Ë ¨v½U¹d?Ý ÊUГ ¨v d?ý XL ? —œ Ë býÅv

ÆbM Åv rKJð ÊUГ s¹« tÐ eO½ “Ëd « v²ŠtÐ ÎôuLF g¹U?O½ Ë UŽœ ∫œuÐÅv rN? qÐU ÊU¹œuN?¹ È«dÐ ÎôUL²?Š« Ë ÁœuÐ »u²J? v³¼c ÊUГ ¨Èd?³Ž sN ÊUГ ©»f d Ë ©¥∂∫≤Σ® v²? t XÝË— s¹« “« ÆXÝ« Áb?ý t²ýu?½ ÊU?Г s¹bÐ ÎU?³ U?ſ Ê«d?L Êu?²? Ë býÅv —«e?ÖdÐ ÊU?Г s¹«s¹« œu?łË U?Ð Æb??½—ˬÅv Èd?³?Ž ÊU??Г tÐ ©vK?¹«® «b??š tÐ »U?D?š ¨VO??K? ÈË— d?Ð «— v ??O?Ž œ«b?L??²?Ý« œU?¹d?? ©≥¥∫±µ®ÁœUH?²Ý« ©Âu?Ödð® v «—¬ ÊU?Г tÐ ÈdO? H?ð V² “« ¨ÈœU?³Ž r?Ý«d 5?Š —œ ¨oO²?ŽÅbN?Ž V² Xz«d? rN —œÅX u?N?ÝÅÈ«dÐÆœuÐ Áœd «bOÄ vLÝ— Ït³Mł ¨œœdÖÅv dÐ ©ÂÆ‚ rAý Êd ® bOF³ð “« XAÖ“UÐ ÊU “ tÐ t V² s¹« “« tLłdð Ëœ ÆbýÅvt² ½«œ v½U½u¹ vL rOKý—Ë« —œ q «ô ¨ÊU¹œuN¹ t b¹¬Åv dE½ tÐ vI?DM ¨ÊUO Ë— jÝuð 5D K ‰UGý« qO œ tÐ ©Ã—œ Æ©≤∞∫±πÅu?¹ ∫v ??O?Ž V?O?K?? ÈôU?Ð Ït?²?ýu??½ tÐ „Æ—® b??M?ýU??Ð t²??ý«œ ÈU?M??ý¬ 5?ðô ÊU??Г U??Ð e?O??½ v b?½« ÎôU??L??²?Š« Ë5D ?K tÐ b³?F  —U?¹“ È«dÐ t ÁbM? «dÄ ÊU?¹œuN¹ “« ÈœU?¹“ œ«bF?ð Ë býÅv ÁœUH?²Ý« v½U?½u¹ ÊUГ “« Êö ÈU?¼Å —U&¨U? ?O?K? X ? ?½ ÈU?¼“Ë— ÊU?L?¼ “« t rO?ýU?Ð t²?ý«œ tłu??ð d? « s¹« tÐ d?Ö« Æb?½œd? Åv rK?J?ð v½U?½u?¹ ÊU?Г tÐ ¨b??½b? ¬ÅvÊUГ tÐ t v OŽ ÂUO?Ä t XÝ« „—œ qÐU vÐuš tÐ  —u s¹« —œ ¨bM?²ý«œ —uCŠ v×?O  UŽUL?ł —œ v½U¹«dÖÅv½U½u¹ÊUO?Ð vK?O$« X?MÝ ÊU?Г ÊU?L¼ v?MF?¹ ¨v½U?½u?¹ ÊUГ tÐ ¨Êôu?Ý— ÏtE?Žu? “Uſ¬ ÊU?L?¼ “« ¨X ?½«uðÅv ¨œu?Ð Áb?ý «œ« v «—¬ÈË tÐ ◊uÐd  U¹«Ë— Ë v OŽ ÊU?M Ý @½—œÅvÐ ¨bOÝ—Åv œuN?¹ ÊUÖbM «dÄ tÐ ÊU½¬ ¡U?AM Ë q « t v½«—«b½U1« ÆœuýÈ«uÝ vIDM “« ÎU?²−O²?½ Ë bMýUÐÅv v UÝ ÈU?N½UГ Ëeł Èd?³Ž Ë v «—¬ ÈUN½UГ Æb?½œd X³Ł Ë tLłd?ð v½U½u¹ ÊUГ tÐ «—¨U¼ÅtA¹b½« ¨UN½UГ ʬ —œ ÆbMM Åv XOF³ð ¨XÝ« r UŠ UN½¬ dÐ pOK³LÝ Ÿu½ “« ÈdJHð t v¹UÄË—« Ë bM¼ ÈUN½UГ oDMv½U½u?¹ ÏtLłd?ð —œ Æb½u?ýÅv “«dЫ ¨”u?L?K  «—U?³Ž X U? { ¡«—Ë “« tJ?KÐ ¨Áb?A?½ ÊUO?Ð ¨ÊuL?C Èb?¹d& qJ?ý X% ULK? È«u²×? ¨qOłU½« —œ U?¹ Ë ©XÝ« Áb ¬ qLŽ tÐ ÂÆ‚ ±µ∞ v? « ≤µ∞ ÈUN U?Ý 5Ð t oO²?Ž bNŽ ÏtL?łdð® sð œU?²H¼¨‰öł ∫tKL?ł“« b½«ÅÁb? ¬ t UM?²G? s¹« —œ t  UL?K È—U?O ?Ð È«dÐ XÝ« 5?Mâ?L¼ ÆX ?O½ —UJ?ý¬ Ë `{«Ë tA?OL?¼ v UÝ

ÆX dÐ ¨v² öÝ ¨XIOIŠ¿ ¿ ¿

rAý qB

v¹UC Ë vÝUOÝ vÖb½“

«— v U?š œ—u?? ¨Áb?L??Ž qO?? œ Ëœ tÐ Ë Áœu?Ð ÂË— X? Ëœ  U?O??C?²??I? l?ÐU?ð t XÝ« Áb??ý ‰U??G?ý« vM??O? “d??Ý 5??D? ??K?Æœ“UÝÅv ÕdD È—uð«dá «Å—œ

t eO½ «— ÊU?ÖbM «d?Ä “« dH½ Êu?OK?O ∏ Uð Σ tJ?KÐ Áœu³?½ 5D? K s U?Ý —«e¼ µ∞∞ q U?ý UNM?ð ÊU¹œuN?¹ ¨‰Ë« ÏtK¼Ë —œÈ“dÞ t?Ð t åÁb?M «d?Äò ÊU?¹œu?N?¹ Æœd?O?ÖÅv d?Зœ ¨b?M?¼œÅv qO?J?A?ð «— ÂË— È—u?ð«d?á? « XO?F?L?ł b? —œ ±∞ tÐ p¹œe?½

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

Ábý t²šUMý XOL?Ý— tÐ v Ë—  U UI ÈuÝ “« t b½—«œ o?Łu È«Åt UM UE½ ¨b?M¼œÅv qOJAð «— ÈbŠ«Ë lL?ł @MðU~MðËeł ¨Áœd? ‰UG?ý« «— vLN? V UM? d~?¹œ všdÐ Ë b?M²? ¼ e?O½ v Ë— b?½ËdN?ý Ê«uM?Ž È«—«œ v²Š U?N½¬ “« È—U?O ?Ð ÆXÝ«tÐ Ë b¹U/Åv X¹uIð «— 5D K pÇu Âu —«b² « t XÝ« vð—b v½UNł X¹œuN¹ Æb½uýÅv —uð«dá « h ý 5 e²K

ÆbýUÐ t²ý«œ ôUÐ ÏÁœ— —œ v½U½U³O²AÄ t b¼œÅv Á“Uł« ÈËåvN « X uJ?Šò p¹ ÈË dE?½ “« t vMF? s¹bÐ ¨b?M Åv „—œ ’U?š È«ÅÁuO?ý tÐ «— XÝUOÝ ¨q?Oz«dÝ« vM?Ð Î̈UO?½UŁÊUÖbM¹U/ ¨rEŽ« s¼U Ë (Sanhédrin) œuN¹ v UŽ ÁUÖœ«œ Ë XÝ« ÁuN¹ UNMð ʬ È«Ëd½U d t XÝ« —«d dÐ (théocratie)—œ d~¹bJ¹ UÐ È«ÅÁbO?âOÄ r¼—œ “dÞ tÐ v uIŠ Ë vÝU?OÝ ¨v³¼c d « ¨s¹«dÐU?MÐ Æb½Ë—Åv —ULý tÐ Ë« ÏÁbý d?I² —«b² «

ÆbMÞU³ð—«ÊUA?¹« tÐ ¨t²?ý«œ d?E½ b? —œ «— qO?z«d?Ý« vM?Ð XF¹d?ý t XÝ« t²? ?½«œ Õö ÂË— ¨È«Åt½U?ÖËœ q¹ôœ 5?MÇ d?ÞU?š tÐq× ÊU?²?Ý« t œu?ýÅv —«œ—ušd?Ð vð«“U?O?² « všd?Ð “« ¨œu?N?¹ X « ¨Ê¬ X dÐ t?Ð Æb¹U?/ U?DŽ« È«ÅÁó?¹Ë vŽUL?²?ł« ÁU~?¹U?Ä

Æœ“UÝÅv e¹UL² È—uð«dá « ÈUN½U²Ý« d~¹œ “« «— UN½¬ X½uJÝ

v½b XOF u ≠± ÊU¹œuN¹ ©n «

ÏtDÐU{ Ëœ jÝuð X ?¹UÐÅv qOz«d?Ý« Âu tÐ oKF?ð s¹« œułË UÐ ÆXA?ÖÅv œuN¹ Âu u?CŽ tM²?š o¹dÞ “« œd ≠±t È—dJ  «—Uý« ÆXF?¹dý X¹UŽ— d?~¹œ ÈuÝ “« Ë œ«b?ł« vKOz«d?Ý« vMÐ ¡UAM? ¨uÝ p¹ “« ∫býÅv o¹b?Bð eO?½ d~¹œ≠±∏∫∂ÅË ¥±≠≥∞∫µÅ«uð ‡Å± ª≤≤≠±∏∫¥  Ë—® œuýÅv výU½ d « 5L¼ “« XÝ« Ábý U¼Åt U½ÅÁd−ý tÐ ”bI »U² —œrO¼«dЫ 5Ł—«Ë ¨åh Ušò ÈU?¼ÅÁœ«u½Uš ÈUCŽ« U?NMð t X —Åv —uB?ð 5MÇ v²Š Æ©≥∏≠≤≤∫≥Åu ª±Σ≠±∫±ÅX ª≤πÊUM?¹« ‰U?Š q U?ý v¹U?×?O? ?  U?$ ¨Áb?ý —«œ—u?šd?Ð b½Ë«b?š XE? U?×? Ë vÖœu?A? ?Ð “« vM?F?¹ ©π∫≥ÅX „Æ—® b?½œu?ЉU³½œ tÐ XF¹d?ý tÐ X³ ½ «— v¹U?¼UDš t b?ýÅv v²O U?F œ—«Ë X ¹UÐÅv/ œu?N¹ ÏtF U?ł uCŽ ¨s¹« d?Ð ÁËöŽ Æb¹œdÖÅvÈœuN¹ ÆvŽd?ý vÖbý f$ jI U?¹ Ë ÂUJŠ« všd?Ð X¹UŽ— ÂbŽ U?¹ ¨©t½ôœUŽ dO?ſ b¹«uŽ ¨‰U?¦ Ê«uM?Ž tЮ bO?A Åv œušt «— vB ý d¼ ¨ÁœuÐ dO~?² Ý —UO Ð ¨X ?A½ bM¼«uš Ë« UÐ Ád?HÝ p¹ dÝ dÐ t Èœ«d « »U ?²½« œ—u —œ ¨v OŽ ÊU “tÐ ÊUÖb?½ËdÖ® b?M²?ý«œ XÝd?Ä XÐ ¡UA?M t v½U?½u?² ? ¨VOðd?ð 5?L¼ tÐ Æœd? Åv œdÞ ¨Xý«b?½ oK?Fð qO?z«dÝ« Âu? tÐÎö « U¹ v½b? ‚uI?Š “« Ë Áb?ý ÁœUN?½ —UM? ¨ŸËdA? U?½ ÊU œu? U¹ Ë b?M²?š«œd?ÄÅv ÁËdJ? qſU?A tÐ t ÊU?½¬ Ë ©X¹œuN?¹¨ÂË— ÈuÝ “« ’uB? È“u?− ”U?Ý« dÐ Æ©¥±∫∏Åu?¹ „Æ—® bM?² ?łÅv ÁdN?Ð h U½ —u?Þ tÐ U¹ Ë b?½býÅv/ —«œ—u?šdÐ

Æb½œuÐ ·UF ÂUE½ X bš “« ÊU¹œuN¹v~A?O?L¼ —u?Þ tÐ t U?$¬ “« Æb?ýUÐÅv?/ —«œ—ušd?Ð œd? ‚uI?Š tÐU?A? v uI?Š “« qO?z«d?Ý« vMÐ Ït?F U?ł —œ Ê“ ≠≤Ÿuł— X «b?Ž tÐ t½ Ë bM? X¹UJ?ý b½«u?ðÅv t½ ¨t²ý«b?½ «— Êœ«œ  œUN?ý ÏÁ“Uł« v¹U?C —u? « —œ ¨œuýÅv œ«b?LK? dO?GqB ∫t bI „Æ—® bÐU¹Åv «— œu?š ÈU−K t XÝ« XF¹d?ý —œ ¨s¹« œułË UÐ Æœd³Ð À—« œuš d?¼uý “« v²Š t½ Ë b¹U/

Æ©≤ r²A¼5 “d?Ý —œ ¨qOz«d?Ý« vMÐ  U?Šu?² “« b?FÐ t 5?D ?K v?1b 5?M U?Ý dÐ b?½býÅv q? Uý ¨rOI? ÊUO?ł—U?š ©»ÊUA¹« j¹«dý ¨oO²Ž b?NŽ V² Æb½œuÐ XÝbO?Nð Ë dOI ÎU³? Uſ Ë —U³²Ž«ÅvÐ t s¹d?łUN „b½« œ«bFð Ë b?½œuÐ Áb½U v UÐgOÄ X½U?F²?Ý« È«dÐ «— Èb?Š«Ë ‚dÞ ÊU?½¬ È«dÐ ¨Áœd?Lý åÊUL?O²?¹ Ë U¼ÅÁu?OÐò vM?F¹ —U?A « s¹d?² Ëd?× j?¹«dý tÐU?A «—

Æ©≤±≠±Σ∫≤¥ÅYð® bM Åv vMOÐv UL?ð “« ¨b½b?ýÅv/ »u ?×? Âöſ Ë ÁœuÐ œ«“¬ v½«œd? t ʬ rſd?OK?Ž ¨bM?²ý«œ XÝd?Ä XÐ ¡U?AM? Ë q « t ÊU?M¹««— X³Ý X ?¹UÐÅv ¨b?½œuÐ Áb?ý t²? O? ¬ qOz«d?Ý«ÅvMÐ ‰U?F? vÖb½“ U?Ð t U$¬ “« sJ?O Æb?½œu?³½ b?M ÅÁd?NÐ v½b? ‚uI?ŠË tM²?š o¹dÞ “« ¨ÊU?½¬ “« všd?Ð ÆbýÅv t²? d¹c?Ä v³?¼c ÈU?NM?A?ł —œ ÊUA?¹« X dý ¨e?O½ v?D¹«d?ý X% Ë t²ý«œ vŽd?

≤∏

≤π

¨lOÝË bMÇ d¼ ¨ÊUA¹« v½b ‚uIŠ eO½  —u ʬ —œ v²Š sJ?O ¨b½uýÅv ÊUÖb¹ËdÖu½ tÐ ‰bÐ ¨œuN¹ ÊU1« tÐ Êb¹ËdÖÆXÝ« tOIÐ “« «e− ÊUA¹« s œ q× ÆœœdÖÅv/ ÊU¹œuN¹ ‚uIŠ “«dÞ r¼ ÁUÖ êO¼

tÐ q¹b³ð ¨Xš«œd?Ä qÐU dO?ſ vM¹œ qO? œ tÐ ÎU³ U?ſ U¹ Ë Èœ“œ tÐ »UJ?ð—« ‰U³½b?Ð œuÐ sJ?2 ÈœuN¹ p¹ ∫ÊU öſ ©ÃtÐ È«ÅtLD s¹d²JÇu t ÈË XOF u Æ©±≤∫±µÅY𠪱±≠≤∫≤±ÅÃËdš® ‰UÝ ∂  b d¦ «bŠ È«dÐ jI U « œuý Âöſ«b? ?²?Ý« v½ôu??Þ vðb? È«d?Ð b?M??L?ðËd?Ł vJ?? U? jÝu?ð t œu??Ð v½—Ëœe? XO?F?? u? tÐ tO?³??ý ¨œ—ˬÅv/ œ—«Ë Ë« XO?¦?O??ŠÈ«d?Ð ¨Áœ«u?½U?š p¹ Ê«—U?J?²? b?š b?½“d? tÇ Ë Áb?ý È—«b??¹d?š tÇ ¨fJ?Žd?Ð ¨XÝd?Ä XÐ ÊU? öſ t? ʬ ‰U?Š Æb?½«ÅÁb?ýX³ ?½ tÐ ¨pý ÊËbÐ U? « ¨XÝ« qJA? Èd? « ÁËdÖ Ëœ s¹« “« p¹ d?¼ œ«bF?ð 5O?F?ð Æb½b?½U Åv v U?Ð Âöſ dL?Ž v U?Lð

ÆœuÐ d²L vÝu × “dÞ tÐ ¨ÂË— U¹ ÊU½u¹ —œ UN½¬ œ«bFð

ÂË— È—«œ« ÂUE½ ≠≤b¹eÖÅv/ X U « rOK?ý—Ë« —œ v UE½ —«b½U d? U¹ v «Ë Æœd Åv  UŽ«d «— ÊU?¹œuN¹ XOÝU? Š ¨ÂË— È—uð«dá « ©n «Uð X —Åv ôUÐ ”bI dNý “«d dÐ ¨¯—eÐ ÈUNMAł X³ÝUM? tÐ UNMð ÈË Æœu/Åv »U ²½« d « s¹« È«dÐ «— t¹dBO tJKÐs UÝ Ë t² U¹ qOJAð UO½UáÝ« U¹ qÖ v U¼« ¨ÊUO Ë— “« Ë ÁœuÐ qOK åUNłu ò ÆœdOÖ dE½ X% U$¬ —œ «— Âœd  UŽUL²ł«©¥∞≠≤Σ∫≤±ÅŸ«® bM²ý«œ X U « ¨v UE½ ±∞∞∞ Uð Σ∞∞ “« qJA²? v Ë— ÁUáݨrOKý—Ë« —œ s¹« œułË UÐ Æb½œuÐ t¹—uÝ“« l «Ë —œ ÊU¹œuN¹ ¨b?ý t²HÖ e?O½ Îö³ t ÊU?MÇ Æb½œuÐ d?{UŠ Èd U?Ý U¹ È«Åt¹—uÝ ¨v½U?½u¹ v½«—UO²?Ýœ UNM?ð t¹œuN¹ —œ ËvN « Ït³?ð— Ÿu½ d?¼ tÐ X³? ½ qO?z«dÝ«Åv?MÐ Á«d? « qO œ tÐ Æ©n «≠± rA?ý qB? t bI? „Æ—® b?½œuÐ ·U?F ÂU?E½ X b?šdÐ —uð«dá « d¹uBð t «— v¹U¼ÅÊUA½ bM²ý«œ —u²Ýœ b½býÅv rOKý—Ë« œ—«Ë t v¹UNłu Æv½U ½« ÏÁdNÇ tÐ ÊbOA Ð X dШœuÐ Áb¹œd?Ö pŠ dB?O d?³O?Þ  —u ʬ ÈË— d?Ð t È«ÅÁdI?½ v Ë— —UM?¹œ UN?Mð Æb?M¹U?/ ÊUN?MÄ œu?Ð t² ?Ð gI½ U?N½¬ ÈË—UN?Mð ¨r U?Š ÂU?½ bO? U?Ð ¨býÅv Áœ“ t¹œu?N?¹ —œ t v¹U¼Åt?JÝ U? « ¨©±π∫≤≤ÅX „Æ—® X —Åv —U?Lý tÐ Z¹«— È«ÅtJ?ÝË U?¼Åv¹u?ł“U?Ð tР«b? « ¨ÊU?O? U??E?½ Ë Ê«—«e?Ö—U? ÎôU?L?²?Š« Æœu?Ð Áb?ý t?²? d?Ö ÂU?N? « X¹œu?N?¹ “« t? œu?Ð v¹U?N?K?³?L?Ý ÈËU?Š

ÆbýÅv t² d¹cÄ v² Ý tÐ v uLŽ V½Uł “« t b½œd Åv v¹U¼ÅÈuŽœÊU²ÝdÄÅXÐ U?Ð tDЫ— t½uÖd?¼ ÊœuÐ sſb uÝ p?¹ “« Æœu³½ tOI?Ð “« d²L? v Ë— —«b² « tÐ X³? ½ œuN¹ XO?ÝU Š ©»ÿU( s¹« “« ÆXý«œÅv ÁU?~?½ ÊU?A¹« 5?ÐU? «— È«Åt½«d?O?ÖÅX Ý v¹«b?ł ¨©≥∫ΣÅu? ® œu?Ð Ábý 5?O?F?ð XF¹d?ý Èu?Ý “« tb¹U/ u~²HÖ b½œuÐ t² dÖ tK U ÊUJ ʬ “« t v½U¹œuN¹ UÐ Uð b ¬Åv ÊËdOÐ t½U ½«u¹œ “« X ¹UÐÅv fÞöOÄ t XÝ«X U¹Åv rO?KF?ð v¹U?¹ƒ— jÝuð X ?¹UÐÅv ¨”u?O?KO?½d tÐ Âu?Ýu výU?Гu?¹ Ït½Uš tÐ œË—Ë È«d?Ð ”dD?Ä U?¹ Ë ©≤∏∫±∏Åu¹®v U ÏÁ“«b½« tÐ ÊUM¹« t ʬ ‰UŠ ¨œd Åv vMO~M?Ý Âœd ‘Ëœ dÐ vHK² rOI² ? ÈUNðUO U d~¹œ ÈuÝ “« Æ©≤∏∫±∞ÅŸ«®≤∏ ‰UÝ “« t ® È—UL?ýdÝ U?¹ v ¹u?½ rÝ« ÂU¹« U?NM¹« ÏtL?¼ dÐ ÁËöŽ Æb?M²?ý«œ —«d b?³F XÐU?Ð “« t¹eł Xš«œd?Ä —UA? d¹“t XÝ« v²?O??F? u?? 5?M??Ç —œ Æœ“U?ÝÅv? d?ðÅ5??~?M??Ý ÊU?A??¹« Êœd?Ö d??Ð «— ∕u?¹ ©b?ý ÂU??$« t³??ðd? tÝ ÈœöO?? ±¥ U?ð ÂÆ‚d~¹œ È«Åt½uÖ tÐ f u?Ä gMOÐ ¨sJO? Æb½eO~?½«Åv dÐ dÖʼnU?Gý« È«u tOK?Ž »uý¬ Ë tM² Î̈«—d?J ÎU³¹d?Ið ¨bMÇ v½U?Oý—uýd¼ t b?M? Åv U?{U?Ið Ë« Ë œ—ˬÅv r¼«d? v×?O? ? ÂUO?Ä —U?A?²½« È«d?Ð «— b?ŽU? ? vD¹«d?ý åv Ë— `K? òË« È«d?Ð ∫XÝ«

Æ©µ≠±∫±≥ÅÂË—® œuý dðdÐ ÈUNð—b lOD ¨h ý

v U —u « ≠≥v½b ÈU¼Åt¹eł ©n «

Ábý rO Ið tOŠU½ Áœ“«Ëœ tÐ 5 “d?Ý t U$¬ “« ∫bM²š«œdÄÅv t¹eł ÊU¹œu?N¹ ¨©Σ∫¥ÅœUÄұ® ÊULOKÝ ÊU “ “« ≠±XÝdÄÅXÐ Ê«dÖʼnUGý« ¨qÐUÐ tÐ bOF³?ð “« bFÐ Æb¹U/ t¹cGð «— v¼UýœUÄ Ït½«e?š X ¹UÐÅv XÐu½ tÐ ¨UN½¬ “« p¹ d¼ ¨œuЪ≥µ∫≤≥ª≤∞∫±µÅœU?ÄŇ≤® b?½œu?Ð t²?šU?Ý v? «e? « ÊU?A?¹« “« p¹ d?¼ È«d??Ð «— ëd?š Ë ÃU?Ð Xš«œd?Ä ¨Èd?~?¹œ “« f?Ä vJ?¹

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

5?M?â?L?¼ ¨ÈË ÊU??M?O?A?½U??ł e?O?½ Ë ‘«ÅtN?łË d??Ä XÝU?O?Ý XN??ł “« d?O?³? f?¹œËd?O?¼ ¨vK?×?? ÂU?J?Š Æ©¥∫µÅ`½ ª±≥∫¥Åe?ŽÆb½œuÐ Áœd X U¹—œ «— vNÐUM²F ÁUÖÅëdš Ë ÃUР«b d¼ ¨U¼Å„—«d²Oð

Ë ÃUÐ ÆœuÐ rO?I²? dO?ſ r¼ Ë rOI?² ? r¼ b½œuÐ Áœd? l{Ë ÊUO? Ë— t «— vł«dš Ë ÃU?Ð ¨b¹bł b?NŽ ÏÁ—Ëœ —œ ≠≤Xš«œdÄ v Mł  —u tÐ Ë b¹œdÖÅv q Uý «— v{—« pK ¨býÅv cš« —uð«d?á « v U s¹—u Q jÝuð t rOI² ëdšX ??¹U??ÐÅv ‘«Åv¹«—«œ vÐU??¹“—« V? ??Š d??Ð f d??¼ t œu??Ð Áb??ý —d??I?? e??O??½ t½«d??Ý Ït¹e??ł v?Žu??½ s¹« d??Ð ÁËöŽ Æb??ýÅv“« —u³Ž ÷—«uŽ Ë ÁU~?łUÐ tÐ ◊uÐd ‚uI?Š tÐ b½býÅv ◊uÐd? rOI² ? dOſ ÈUNðU?O U Æ©±Σ∫≤≤ÅX „Æ—® Xš«œdÄÅvU¹® vK×? Ê«dO~?Ð  UO U? pL tÐ t œu?Ð vðUO U? s¹u Q? ÏÁbNŽ d?Ð t UÝ ZM?Ä œ«œ—«d V Š d?ШUNłU?Ð s¹« cš« ÆÁ“«Ë—œ

Æb½œuÐ v uLŽ Xš«œdÄ d « s U{ ¨©Ê«dO~łUÐ v³¼c ÈUNðUO U ©»

bOŽ “« q³ t v¼U vÞ X ¹UÐÅv ¨œuÐ ©≤≥∫±ΣÅX ® r¼—œ p¹ U¹ Ë ÁdI½ Á—UÄ rO½ ‰œUF t b³F  UO U ≠±Ã—U 5 Qð Ë ”b? “« È—«bN~½ ·d?B tÐ U𠨜uý Xš«œd?Ä ÊUÖbM «d?Ä tKLł “« ÊU¹œu?N¹ v ULð jÝu?ð b ¬Åv `B

ÆbÝdÐ ÂœUš ÊUM¼U—œ Æ©bF?Ð tÐ ≤≤∫±¥ÅYð® œu?Ð 5? “ ‰u?B?×? r¼œ p¹ ‰œU?F? ¨b?ýÅv c?š« ÈËô ’U ?ý« jÝu?ð t d?A?Ž ≠≤rOL “« d?AŽ Xš«œdÄ ÆX —Åv —U?Lý tÐ ÁUM?Ö ¨Ê¬ “« Êœ—uš Ë Ábý »u? × f$ ‰u?B× ¨Ê¬ Xš«œd?Ä ÂbŽ  —uÆ©±±≠±∫≤∂ÅYð® v³¼c ‰UŠ 5Ž —œ Ë —ËdÝ dÄ œuÐ vMAł ÏtÐU¦ tÐ 5 “ q UŠ dÐu½ v1bIð Ë X dÖÅv ÂU$« VK

X «bŽ Ë ‚uIŠ ≠¥ —b lł«d ©n «

tÐ ¨b ¬Åv œd?Ö rOK?ý—Ë« b³?F —œ t²?H¼ —œ —U?ÐËœ ¨vLz«œ vÖb?M?¹U/ Ê«u?MŽ tÐ t «—u?ý U¹ œuN¹ v U?Ž ÁUÖœ«œ ≠±±∏Σ≠≤≤≥® ÂuÝ ”u?šu?O?²?½¬ ÊU? “ tÐ ◊u?Ðd? tJ?KÐ ¨t?²A?~?½“U?Ð «—e?Ž Ê«—Ëœ tÐ v²?Š t½ Ë ©±∂∫±±Åb?Ž«® vÝu? Ê«—Ëœ

ÆX U¹ fOÝQð ©ÂÆ‚ ±∞¥≠±≥¥® ÊU dO¼ ÈUMŠu¹ X uJŠ ÂU~M¼ tÐ Ë XÝ« ©ÂÆ‚ÈU¼ÅÁœ«u?½Uš ·d?Þ “« vÖbM?¹U/ tЮ a¹U?A q U?ý ¨Ê¬ uC?Ž Σ± Ë œË—Åv —UL?ý tÐ «—uý s?¹« ÏÁbM?¹U/ ¨rE?Ž« s¼UsJO? ÆbM?ýU?ÐÅv v²½U?N ÏtI?³?Þ “« v~L?¼ ÊU?M¹« Æœu?ýÅv ÊUO? Ëb? 5M?âL?¼ ¨œU?L²?Ž« œ—u ¯—e?Ð ÊU?¹«uA?OÄ ¨©¯—e?Ð

ÆbM¼œÅv qOJAð «— vKOK œ«bFð ¨ÊUO ¹d vMF¹ UNI Ë ÊU³ðUvÖbOÝ— È«dÐ b¼œÅv qOJA?ð «— v UŽ Ê«u¹œ ¨—uÐe È«—uý ¨tL¼ “« gO?Ä ÆXÝ« vÝUOÝ Ë v³¼c ¨«—uý s¹« gI½«— vM¹œ .uI?ð ¨Áœd XO³?¦ð «— vðbO?IŽ v½U³? t XÝ« vðUO?N « ÏtÝ—b ‰U?Š 5Ž —œ Ë XF¹d?ý tOKŽ v¹U?N dł »U?Jð—« tÐ’Uš ÏtOLE½ ¨Áœ«œ È√— 5½«u? tÐ «—uý ¨vÝUOÝ dE½ “« Æœ—«œ œu?š  —UE½ X% «— v³¼c vÖb?½“ v ULð Ë ¨Áœu/ —dIuC?Ž ≤≥ —uC?Š ¨ÈdO?ÖÅrOL?Bð d? « —œ  —uA? È«dÐ Æb?A? ÐÅv ÂU?E²?½« «— dÖʼnU?Gý« U?Ð jЫ˗ Ë œ—«œ —UO?²?š« —œ «— œuš“Ë— X A?½ Uð v «b?Ž« tÐ XO? uJ?× t½u?Ö êO?¼ rJŠ ¨d?OD?š È«ÅtF? «d È«d?Ð t½U³?ý X ?A½  —u? —œ U « ¨XÝ« v U?

Æbý b¼«u ½ —œU bFÐrJŠ ¨Áœ«œ —«d?  ËUC? Ë vÖb?OÝ— œ—u? «— œuš ÈU?¼«u?Žœ t b½u?ýÅv qzU «— o?Š s¹« «—uý È«d?Ð ÎUL?Ý— ÊU?O Ë—bO¹Qð Ë o¹bBð ¨b¹U?ÐÅv «—uý ¨¯d tÐ XO uJ×? œ—u —œ s¹« œułË UÐ Æb½—«œ ÂöŽ« œuN¹ XF?¹dý V Š dÐ «— v¹UN½

Æœ—ˬ XÝbÐ «— ÂË— X Ëœ—œ Ë Ábý ÁbO U½ tM³¹ “Ëd? « t ® UMO1 tÐ «b²Ð« eO?½ v³¼c È«—uý Ë XAÖ n u²? Σ∞ ‰UÝ —œ vÝUOÝ È«—uý gI½

Æbý qI²M t¹d³OÞ tÐ fáÝ Ë ©býUÐÅv U U¹ »uMł Èd² uKO ≤∞v² U¹« —«b?½U d? «d½¬ XO? u¾? t e? dL?ð “« ÈdOÖu?Kł —u?EM? tÐ ¨”uH?Ýu¹ t²?HÖ tÐ U?MÐ ≠d~¹œ ÈU?N¼UÖœ«œ ≠≤Ê«u¹œ VŠU? f¹—uá?Ý Ë U×?¹—« ¨ UL?Š ¨ÊU?O ?łdł d?Ný —U?NÇ ¨Xý«œ Áb?N?ŽdÐ ©ÂÆ‚ µµ≠∂≤® ”u?OM?OÐU?Ö tÐ ÂuÝu?

≥∞

≥±

ÈU¼ÅfK− ¨b½«ÅÁœ«œ qOJAð «— v²ŽULł ÎULEM t vM?O “dÝ d¼ —œ ¨Ê¬ dÐ ÁËöŽ Æb½œdÖÅv uCŽ ≤≥ “« qJA² v² «bŽÈu½UŁ v²O?L¼« t v¹U?¼«uŽœ tÐ ÎU½u?½U t ©≤µ∫µÅX ® v{U Ë b?MM Åv XO? UF u?CŽ tÝ “« qJA?² a¹UA? “« vJÇu

Æ©±Σ∫±∞ÅX ® b¹U/ 5OFð «— Êœ—uš t½U¹“Uð dHO t œ—«œ oŠ ¨bM Åv vÖbOÝ— b½—«œ

v½b ‚uIŠ ©»v½b ‚uIŠ v ULð “« œ«“¬ m UÐ œd ¨UNMð Æb½e¹UL²? d~¹bJ¹ “« ÎU×¹d Âœd nK² ÈUN¼ËdÖ ∫œ«d « ‚uIŠ≠±X% ¨ÊU ö?ſ 5M?â?L?¼ ¨©XÝ« d?²?A?O?Ð U¹ ‰U?Ý ≤∞ Îôu?L?F? t ® v½u?½U? sÝ tÐ Êb?O?Ý— U?ð Ê«d ?Ä Æb?ýU?ÐÅv —«œ—u?šd?ÐbM½«uðÅv  «bNFð s¹« ¨œu?ý ÈeOÇ bNF²? dÖ« Ë Ábý œ«bLK œd? XÝœ 5¹UÄ ¨Ê“ Æb½dÐÅv d ?Ð Áœ«u½Uš fOz— —«b² «r¼ “U?Ð vŽU??L?²?ł« ÁU??~?¹U??Ä È«—«œ rO?I? ÊU??O?ł—U??š Æ©≥≠»≠≤ r²?A??¼ qB? t b??I? „Æ—® b?½œd??Ö qÞU?Ð d??¼u?ý Èu?Ý “«œdOÖÅv d?E½ —œ ÊU?A¹« “« X¹U?LŠ È«d?Ð «— v dÞ ¨5?½«u ¨s¹« œu?łË UÐ ÆbM?½U Åv v U?Ð 5A?½ tOýU?Š Ë ÁœuÐ Èd?ðÅX Ä

Æ©±Σ∫≤¥ÅYð ª≤≤∫≤¥ÅËô®ÊË—œ Êu?½U? ® Èœu??N?¹d??O?ſ v½“ U??Р똓« ÎôË« ∫œu?Ð Áb??¹œd?Ö lM?? XK? Ë Ÿu??½ Ëœ ∫똓« tÐ ◊u?Ðd? ‚u??I?Š ≠≤5?F?? d? « s?¹« È«d?Ð È—u??G?Ł Ë œËb??Š ¨X œ X¹U??N??½ —œ 5?½«u?? ÆÊu? ??L??¼ g¹u?š Ë Âu?? U??Р똓« ÎU?O??½U?Ł Ë ©Èd?? ??L?¼ÊËbÐ ‘—œ«dÐ t vð—u —œ t? Xý«cÖÅv œd ÏÁbN?Ž dÐ «— tHO?þË s¹« ¨Èd¼uý —œ«d?Ð oŠ tÐ ◊uÐd Êu?½U ÆXšUÝÅv

Æ©≤µ∫≤≤ÅX ® œ—«cÖ v UÐ œuš —œ«dÐ È«dÐ vK ½ Uð b¹U/ 똓« ‘—œ«dÐ ÏÁuOÐ UÐ ¨býUÐ Áœd œôË«„Æ—® œœd?ÖÅv Áœ«“ X ? ?½ d? ?Ä Ê¬ “« d??Ыd?Ð Ëœ vL?N?Ý Ë b?Ý—Åv —u?? – œôË« tÐ XO?Ł—« ≠À—«u?ð Êu?½U? ≠≥Ë ©±µ∫≥Åöſ „Æ—® b?¹œd?Ö ‰u?L?F t? U?½ÅXO? Ë rO?E?M?ð ¨v½U?½u?¹ ‚u?I?Š d?O?ŁQ?ð X% sJ?O? Æ©±≤∫±µÅu? Ë ±Σ∫≤±ÅYð

ÆbýÅv 5OFð UNI ÈuÝ “« UN½¬ —U³²Ž« tÐ ◊uÐd j¹«dýqOBHð tÐ t œd Ÿuł— XF¹dý 5½«u tÐ Ê«uðÅv ¨X O½ oO œ Ë sýË— v U ÏÁ“«b½« tÐ vK³ ÈU¼ÅÁœ«œ dÖ« ≠¥t²?š«œd?Ä ÷d? Ë tI?O?ŁË ¨Â«Ë ¨‘Ëd? Ëb?¹d?š ©≤≤≠≤±ÅÃËd?š „Æ—® œu?Ý Ë  —U? ?š tÐ ◊u?Ðd? qzU? ? j ?Ð Ë Õd?ý tÐ

Æb½œuÐ qzU X «bŽ tÐ ◊uÐd qÐUI² jЫ˗ È«dÐ ÊU¹œuN¹ t XÝ« v²OL¼« qO œ tÐ d « s¹« ÆXÝ«

v¹«eł ‚uIŠ ©Ã—œ v³¼c dBMŽ t vA?I½ ÿU( “« ¨rO¹U/ t ¹U?I È«Åt½«d²¹b l «uł 5?½«u UÐ dÖ« «— qOz«dÝ«ÅvM?Ð 5½«u tŽuL−tOłu?ð qÐU? vK?O œ tÐ ÂU?J?Š« “« p¹ d?¼ ÆXÝ« e¹U?L?²? UN?½¬ “« ¨‘«Åt½U?²?ÝËœ dA?Ð Ït³?M?ł dÞU?š tÐ e?O?½ Ë bM? Åv È“U?Рʬ

ÆbýUÐÅv œuš Âu tÐ b½Ë«bš rOKFð ʬ Ë XÝ« XF¹dý ÂUJŠ« UNM¹« t XNł ʬ “« ¨XÝ« —u —œ ¨Âdł  U³Ł« qO œ Æœd?OÖ  —u vŽb V½Uł “« v²¹U?Jý t X ¹UÐÅv «b²Ð« ∫œdJKLŽ v~½u~Ç ≠±ª±µ∫±πÅYð® bM¹U/ o¹bBð «— Âdł ¨vMOŽ b¼Uý Ëœ X ¹UÐÅv Ë býÅv/ t² d¹cÄ œuš Èœuš tÐ ÊœuÐ œuNA Ë —UJý¬ «dH½ 5? Ë« X ¹UÐÅv ¨b?ýÅv —œU «bŽ« rJ?Š dÖ« t œu?Ð ÁbMM? ÂeK —b?I½¬ Ê«b¼U?ý s¹« XO u¾? Æ©±∂∫±∏ÅXrN² “« ŸU œ Æb?½býÅv/ »u ×? b¼Uý ¨ÊU öſ Ë Ê«d?OG ¨ÊU½“ Æb?MýUÐ Êœd —U? ~MÝ —u?EM tÐ @MÝ »U?ðdÄ È«dÐv³ ?½ X¹d¦? « ¨È√— —Ëb ÂU?~M¼ t?Ð ÆbýÅv ÂU?$« bM?²ý«œ ÈË tÐ X³? ½ b?ŽU ? dE?½ t v½«b¼U?ý U¹ Ë qO? Ë ÈuÝ “« ÆX U¹Åv  —Ëd{ È√— Ëœ Ït U{« tÐ oKD X¹d¦ « ¨¯d tÐ XO uJ× È«dÐ t v UŠ —œ ¨œuÐ v U rN² Xz«dÐ È«dÐU¹ Ë «bš tO?KŽ t b?½œuÐ v1«d?ł ¨b½b?ýÅv tO³?Mð v² ?Ý tÐ t v¹U?N½¬ Ë rN —U?O ?Ð .«dł ∫U¼dH?O Ë .«dł ≠≤È—u?A? XO?M?? « tÐ Êœ“ tL?D? ʬ tÐ t? tâ?½¬ tÐ tO?³??ý Èe?O?Ç Ê«u?ðÅv? .«d?ł s¹« —œ ÆX U?¹Åv »U??J?ð—« Âu? XO?ÝËb??X dŠÅvÐ ¨v?¹uÖd?H? ¨©v¹u?Ö VO?ſ v²Š U?¹® ËœU?ł Ë d?×?Ý ¨v²Ýd?Ä XÐ ∫“« b?M?ð—U?³Ž .«d?ł Ÿu?½ s¹« ÆrO?M?O³?Ð ¨rO? U?½ÅvtM²?š q¦ v²?½UN? Êu?½U p¹ “« —U?Jý¬ vâ?OÄd?Ý t½u?Ö d¼ v²?Š U¹ U?½“ ¨©Ábý t²? ?¹— Êuš d?ÞUš tЮ q²? ¨X³Ý Êœu?/—œ sJO Æœu?Ð ¯d ¨Áb?ý t² d?Ö dE?½ —œ  «“U−? ¨œ—«u s¹« ÏtO?K —œ Æ`B? bOŽ Êœd?J½ —«e?ÖdÐ U?¹ Ë d ?Ä p¹ ÊœuL?M½

ÆbýÅv bO¹Qð Ë o¹bBð ÊUO Ë— ÈuÝ “« X ¹UÐÅv «bŽ« rJŠ —Ëb ¨v OŽ ÊU “

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

œ—«Ë tL?D? œd? p¹ U?¹ Áœ«u??½U?š p¹  d?N?ý tÐ U?¹ Ë Ë« p?K?1U? U?¹ ¨ÊU? ?½« Êb??Ð tÐ t v1«d?ł Ë ÊU?¼U?M??Ö œ—u? —œtÐ rAÇ vMF¹ b½œd Åv ‰ULŽ« «— ’UB Êu½U ¨Âdł ÊœuÐ dODš Ë XOL¼« Ïtł—œ V Š dÐ ¨©≤≤∫µÅX „Æ—® œ—ˬÅv¨bM? Áu?K?ł t½U?L?Š—ÅvÐ ’U?B? Êu?½U? t —b? d¼ Æ©≥∏∫µÅX ª≤¥∫≤±ÅÃËd?š® Ê«b?½œ ÷u?Ž tÐ Ê«b?½œ Ë rA?Ç ÷u?ŽÈËU? ?ð  «“U?−?? Ë Âd?ł ÊU?O? t «d??¹“ œu?ýÅv »u? ??×? v²? d?A??O?Ä ©b?F?Ð t?Ð ≤≥∫¥Åb?O?Ä® sN? Ê«—Ëœ Âu??Ý— tÐ X³? ??½

Æœ“UÝÅv —«d dÐ v~MðU~MðÊœd tHš ¨Êœ“ ÊœdÖ sL{ —œ ¨XAÖÅv vKLŽ Êbý —U? ~MÝ ÏtKOÝuÐ ¯d tÐ XO? uJ× ÊU¹œuN¹ 5Ð —œ ≠≥“« d~¹œ ÈU?¼Å «“U−? Æbý Âu?Ýd Êœd? »uK?B t œu?Ð ÊUO? Ë— ‰UG?ý« ÏÁ—Ëœ —œ ÆœuÐ ‰u?LF? eO?½ ÊbO?½«“uÝ g𬠗œ Ëd~?¹œ ÈuÝ “« Ë b?½œu?³½ œu?š s¹œ Xš«œd?Ä tÐ —œU? t vMO?{Ëd?I È«d?Ð Áó¹Ë tÐ Êb?ý v½«b?½“ “« b½œu?Ð  —U?³Ž u?Ý p¹

Æœuý n u² œ—UáÝ ÊUł ÂuJ× t ʬ “« q³ Uð Ϋ—U³ł« X ¹UÐÅv t »uÇ UÐ r²ý Ë »d{ Ë Êœ—uš t½U¹“Uð¿ ¿ ¿

r²H¼ qB

ÈœUB² « vÖb½“

vFO³Þ lÐUM ≠±È“—ËUA ¨œuÐ ‰Ë«b²? v½U²ÝUÐ ÈU?¼—uA d¦? « —œ t t½uÖÅÊUL¼ ¨b?¹bł bNŽ ÏÁ—Ëœ 5?D K —œ ∫È“—ËUA ©n «œuýÅv XA? e?O?½ v½U²? ?¼u o?ÞUM? —œ v²?Š Œö~?MÝ rſd?O?K?Ž t 5 “ Ɯ˗Åv —U?L?ý tÐ Áb?LŽ XO? U?F? Ë vK « l³?M?„Æ—® b?ýU??Ð ôU?Ð —U??O? ??Ð b??½«u?ðÅv Áœ“U??Ð t v¹U??ł vM?F??¹ e??O? ??K? U??Š ÈU?N??²??ýœ —œ œu?š v¹U??N??½ b?Š —œ ¨©µ∫±≥ÅX ®¨vŽ«—“ ÈU¼—U ÆœdOÖÅv —«d Ÿ—“ Ë XA d¹“ ¨b½«ÅÁbý rOEMð —«uL¼ 5 “  —u tÐ t v¹UNKð ÈË— dÐ Ë ©∏∫±≥ÅXœuÐ 5M¼¬ gOš È«—«œ t «— vÐuÇ s¼¬ËUÖ ¨Ÿ—«“ ÆœuýÅv “Uſ¬ ¨b½œd Âd½ «— 5 “ d³² « ÁU ÈUN½«—UÐ ¨tJ½¬ i× tÐUÐ v½UA « —c?Ð Æœ—«œÅv «Ë „d% tÐ bM²? ¼ ∕u¹ d¹“ t «— v¹U?Nſô« U¹ U¼ËU?Ö ‰UŠ 5Ž —œ Ë bM? Åv X¹«b¼ ©∂≤∫πÅu ®q³ uł È«dÐ ¨XÝU?NK~?½« Ë ÊUÖb½d?Ä ¨Ê«“uÝ ÈU¼œUÐ ¨v? UÝÅpAš b¹b?Nð ÷dF? —œ t œUBŠ Ë œd?OÖÅv ÂU$« XÝœ¨«— UN¼Åtýuš Ë œ—«b½ œułË s¹œôu ”«œ “uM¼ ÆœdOÖÅv  —u XÝUJO?DMÄ Ë —cÖ bOŽ 5Ð ¨ÂbMÖ È«dÐ Ë —cÖ bOŽ “«—U tÐ v¹U?NMð tÐ U?¹ t vðU½«u?OŠ pL? tÐ t U¼Åtýu?š “«  öſ Êœ—ˬ ÊËdO?Ð ÆbM?M Åv lD? 5M?¼¬ ”«œ UÐ t²?Ýœ t²ÝœXÝ« v¹U?ł t Áb?J?¼œ vÐu? Ås d?š q×? —œ ÎU?³ U?ſ U?¹ ÊU?J? ÊU?L?¼ —œ ¨b?½u?ýÅv t²? ?Ð tJ?ý—œ tÐ U?¹ Ë b?½u?ýÅv t²? d?ÖUN «œuÖ —œ Âb?MÖ Ë ©±≤∫≥ÅX ® œuýÅv «b?ł ÁU “« t½«œ ¨‰UÐd?ſ pL tÐ ¨v¼U~?½U³ý rO ?½ —œ ∫œuýÅv ÂU$« ¨e?OšœUÐ

Æ©≤∂∫∂ÅX ® œuýÅv ÁdOš– vF «Ë ÈU¼—U³½« —œ U¹ Ë“« gOÄ Uð ʬ XA Æb?M Åv U/ Ë u?A½ UNK?ð ÈË— dÐ ¨œË—Åv —UL?ý tÐ 5Ž—«“ pK1U s¹d?ðÅ‘“—« UÐ t u Xš—œUN?½U²? ? Uð Æb?M Åv »U?−?¹« «— v1«œ  —UE?½ ¨Ê¬ “« fÄ Ë XÝ« t U?Ý s¹bM?Ç ÈU?¼ÅX³ «d? Âe?K²? ¨b?Ýd?Ð ÁuO? t Ê¬Ë ©≥≥∫≤±ÅX ® XÝ« Áœu/ UMÐ ÊU² U?ð ÊUO —œ t vłdÐ o¹dÞ “« p U Æb?M² ¼ XAšdÇ tÐ eN?− »«dý ÏtONð È«dÐt²?ýU? ÎU?L?z«œ d?O?$« Xš—œ Ë Êu?²?¹“ Xš—œ Æb?M?O??A?½Åv ÊU?¼U?ÐË— Ë U?¼œ“œ 5?L? —œ ¨b?M? Åv X U? « ʬ —œ ÊU?²?? ?ÐU?ðË t¹UÝ È«d?Ð “« Èd?~?¹œ Ë b¹¬Åv v?Jýe?Ä ·—U?B? eO?½ Ë  U?¹d?DŽ Ït?ON?ð ¨t¹c?G?ð —U t?Ð t sſË— È«dÐ v?J¹ ¨b?½u?ýÅv

Æb½dOÖÅv —«d ÁœUH²Ý« œ—u pAš U¹ Ë Á“Uð U¹ t g¹U¼ÅÁuO—œ Æb?½Ë—Åv —U??L??ý tÐ rN?? Èb? ¬—œ l³??M?? ¨rA??Ä Ë Âd?Ç ¨d??O??ý ¨Xýu?Ö 5?? Q??ð XN?ł t?Ð ¨Ád?ÐË e??Ð ÈU??¼ÅtK??Ö ©»¨Èd?O?~?O?¼U?? Ït d?Š t XÝË— s¹« “« ¨œu??ýÅv X U?¹ v½«Ë«d? t?Ð v¼U? ¨©Áœd? ÈU?¹—œ e??ł tЮ U?¼ÅtÇU?¹—œ Ë U?¼Åt?½U?šœË—

≥≤

≥≥

dÄ È«Åt dŠ ¨©≤∞∫±Åd ® XÝ« Ê«—Ëœe? Ë fOz— “« qJA?² Ë ¨Ábý v¼b?½U “UÝ nM  —u? tÐ t qOKł —œ ÎU? uBšÆXÝ« Áœu³½ ‰uLF v¹U¹—œ ÈdO~O¼U U « ÆXÝU uJý Ë o½Ë—

œ—u? v¼U??ýœU?Ä ÏÁ—Ëœ “« t v?½u?M?? åt³?I??Žò v «u??Š —œ f Êb?F?? b?M??Ç tÐ œu??ýÅv œËb?×?? ¨v½b?F?? lÐU?M?? ©ÃqO œ tÐ ¨XÝ« Âu?Ýu? e?O½ ås¼¬ @M?Ýò tÐ t ÁU?O?Ý d d? Æ©±±∫≥ÅYð® ÁU?O?Ý d d? e?O½ Ë X d?ÖÅv —«d? È—«œd?ÐÅÁdN?Ðs¹« Ɯ˗Åv —U? tÐ È“—ËU??A?  ô¬Å—«e?Ы d??~?¹œ Ë U?O??ݬ @M?Ý tK??L?ł “« Êu?ÖU??½u?Ö qzU??ÝË 7?šU?Ý È«d??Ð ¨s¼¬ Ê«b?I??

Æb½œdÖÅv vFOÝË ÎU²³ ½  —U& 7 U¹ ÊU¹dł È«dÐ v³łu ¨ UŽuMB

U¼Åt dŠ ≠≤œuýÅv qI?²M d? Ä tÐ —b?Ä “« Ë ÁœuÐ ÊU? “  U¹—Ëd?{ ÈuÖÅaÝU?Ä t «— È«ÅÁbL?Ž qſUA? ¨Ê«dÖÅXF?M Ë Ê«—ËÅtA?OÄË “d~½— ¨tÇ—UÄ ÏÁbM?¹uý ¨ÃU ½® „Uýu?Ä ÏtONð ¨t¹cG?ð tÐ ◊uÐd ÈUN²?O UF dÐ œu?ýÅv q Uý qſUA s¹« Æb?½—«œ ÁbNŽdШdÖ—“® v³?¼c? 5?¹¬ h² ? v²?L?O ¡U?O?ý« Ë  ô¬ XM?¹“ 7šU?Ý ¨©∕U?Ðœ ¨d?~ U?H?Ý® vŽ«—“ Ë v~?½U?š qzUÝË Ë ©◊U?O?štÐ ◊uÐd nM? b¹U?Ð U¼Åt dŠ s¹« ÏtO?K tÐ ÆÁd? “Ë— ÏÁœUH²?Ý« U¹ ÁU?~ðœU³?Ž vA¹U?O½ 5¹¬ È«d?Ð  U¹d?DŽ tO?N𠨩“UÝ d?¼«ułœuš X bš —œ «— È—UO Ð Ê«dÖ—U ¨Ê¬  UMOze?ð Ë È—«bN~½ tÐ ◊uÐd —u « Ë ÊUL²šU?Ý t œËe « eO½ «— b³F —œ ‰UG²ý«—œ X¹œuN¹ Æb?½—«œÅv X U?¹—œ «— “ô  dł« ¨Ábý pL? ÊUA?¹« tÐ b³?F Ït½«e?š “« ¨È—UJ?OÐ “Ëd?Ð ÂU~?M¼ tÐ Ë œd?OÖÅvdO~?O¼U ¨v ?OŽ Ê«œdÖU?ý 5 Ë« ÆXÝ« qzU ¨Ê«b?Ð 7š«œdÄ Ë t d?Š 7šu ¬ È«d?Ð v¹ô«Ë fÐ ‘“—« ¨b¹b?ł bNŽ ÏÁ—ËœbM?½UL?¼ f uÄ Æ©≥∫≤±Åu?¹® bM?²A?Ö“UÐ œu?š ÏtO Ë« qG?ý tÐ ¨—U È«b?²Ð« —œ ¨v ?OŽ ¯d? “« bF?Ð t ©±∏∫¥ÅX ® b?½œuÐÈ“ËœÅtLO?š —U? tÐ ¨©vÞUO?š U?¹ v¹«u½U?½ q¦? ® b½œu?Ð vK?G?ý Èu−?²? ł —œ ‘U?F —«d? « È«d?Ð t d?~¹œ —U?O? Ð Ê«b?N?²−?v öš« qO œ XÝ« sJ?2 d « s¹« Ë b?M²? O?½ —«œ—ušd?Ð v½«bM?Ç —U³?²Ž« “« qſU?A v?šdÐ p c?F Æ©≥∫±∏ÅŸ«® b?M²?š«œdÄvŽu½ dÞUš tÐ b?½«uðÅv U¹ Ë œu?ý Áb¼UA? Èœ“œ È«dÐ v¹UN?² d ʬ —œ dÖ« ¨ôU? ÏÁbMM? qLŠ qGý b?M½U ¨b?ýUÐ t²ý«œU?¹ vſU?Ðœ qG??ý t Ë— s¹« “« U?¹ Ë b??¹¬ b?¹b?Ä Âd??Ç Èu?Ð XN?ł t?Ð ÊU?ſU?Ðœ œe??½ Îö¦? XÝ« sJ??2 t b?ýU?Ð v?L? ?ł Á«d?? «

ÆœœdÖÅv XF¹dý Êœ—ˬ Uł tÐ l½U ¨v½UÄuÇ

 —U& ≠≥ÈU¼Åv²A? “« —U& ÆbýU?ÐÅv/ ÊU¹œuN?¹ tÐ oKF?² U¹—œ t «d?¹“ bM²? O½ —«œ—u?šdÐ v½«b?MÇ XOL?¼« “« vMOD? K —œU?MÐdÝ d?Ð t «— 5D? ?K 5? “dÝ d?Ý«d?Ý ¨v{dŽ Ë v u?Þ ÈU¼ÅÁœU?ł ¨÷u?Ž —œ ÆbM?M Åv ÁœU?H?²Ý« v Ë— U?¹ vI?OM? ¨v½U½u?¹ÆœuýÅv ÂU$« o¹dÞ s¹« “« È—U?O Ð  ôœU?³ Ë b½«Åt² d?Ö«d ¨XÝ« Ábý l «Ë ÊU?² ÐdŽ Ë d?B ¨v dý ÈUO?ݬ Á«— —UNǨÊU½u¹ “« Ë Áœd —œU «—  U¹dDŽ Ë È“—ËUA  ôuB× ∕ô« U¹ d²?ý ÈUN½«Ë—U “« È—UO Ð ¨v½e¼«— dDš œułË rſdOKŽœ—«Ë Áœd?Ð ¨t¹—u??Ý “« Áó¹Ë tÐ Ë ◊u??M?Š ¨ «e??K? ¨tA??O?ý ¨v²??L??O? ÈU??¼ÅtÇ—U?Ä ¨b??M?¼ “« v²??Š Ë s¹d??N?M?? «Å5?Ð ¨ÊU??²? ??Ðd?Žv¹U²ÝË— „ö « ¡UOŠ« ÏÁ“U?ł« ¨Ê¬ “« q UŠ b ¬—œ Ë bÝ—Åv dE?½ tÐ o½Ë— dÄ ÈœU¹“ œËbŠ Uð ¯—e?Ð  —U& ÆbM¹U/Åv—UM qO œ tÐ t rOKý—Ë« tÐ Áó¹Ë tÐ «— U¼dNý tÐ v½UÝ— t Ë–¬ d « ¨pÇu  —U& t ʬ ‰UŠ Æœ“UÝÅv r¼«d «— vFOÝË—UM? —œ tJ?K?Ð U?¼“d? —œ U?N?M?ð t½ ¨v¹U?N?¼U?~łU?ÐÆœ—«œ Áb?N?Ž d?Ð ¨XÝ« qJ?A? ʬ tÐ vÝd?²?Ýœ ¨vK? « ÈU?¼ÅÁœU?ł “« Êœu?ÐeO?½ ôU tÐ ôU? rOI?² ? Ït œU?³ Æb?½Ë—Åv —U tÐ b?¹dš d? « È«d?Ð vK×? U¹ v Ë— ÈU?¼ÅtJÝ Æb?½«ÅÁb?ý dI?² ? eO?½ U¼—«“U?РU?O? U? ÊU?M?¹« Ë XÝ« r?O?K?ý—Ë« È«d?Ð Èb? ¬—œ l³?M?? ¨b?½Ë—Åv b?³?F? t?Ð t vM?¹d?z«“ œU?¹“ —U?O?? ?Ð œ«b?F?ð ÆXÝ« ‰Ë«b?²??¨b³?F —u? « tÐ vÖb?OÝ— È«d?Ð t U?$¬ “« Æb½—ˬÅv b?³?F tÐ œu?š U?Ð ¨XÝ« Ábý —d?I? ÈœuN?¹ d?¼ È«dÐ t «— È«Åt½ôU?ÝÈ«dÐ t vðU?½«u?O?Š XNł “« 5?M?â?L¼ Ë œ—«œ v?²L?O? ÈUN?~?M?Ý Ë tÇ—U?Ä ¨»uÇ tÐ “U?O?½ t œu?ýÅv ÁœdÐ —U? tÐ v(U?B?

Ɯ˗Åv —ULý tÐ dNý  —U& VK Ë e d ¨b³F ¨XÝ« “UO½ œ—u v uBš Ë vFLł ÈU¼Åv½UÐd

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

Ê«dOI Ë Ê«bMLðËdŁ ≠¥¨v{—« 5J U? ¨¯—eÐ —U?& ¨ g¼UÖ—UÐ Ë r U?Š ÆXÝ« tłuð qÐU? œ—«œ œułË vŽU?L²ł«  U?I³?Þ ÊUO t È«ÅtK? U¨b½uýÅv —«e?ÖdÐ t v¹U?¼ÅX UO?{ Æb½—«œ—u?šdÐ vK?L&d?Ä ÁUÖ Ë t d? vÖb½“ “« ¨v²?½UN ·«d?ý« Ë Ê«dO?~łU?Ð ÈU݃—ÂU?~?M?¼ tÐ «— tÇu? È«d?I? t œ—«œ œu?łË v?L?Ý— ¨rO?K?ý—Ë« —œ Æ©∂∫≤≥ÅX ® œ—ˬÅv r¼ œd?Ö «— ÊU?L?N??O? ÈœU?¹“ œ«b?F?ð

Æ©±≥∫±¥Åu ® bM¹U/Åv  uŽœ —cÖ bOŽ X³ÝUM tÐ U¹ Ë v uLŽ ÈUNMAłXÝœ —œ UN?M?O “ e? d?L?ð qO œ tÐ t? U¼ÅXO?Ž— Æb?M¼œÅv? qOJ?A?ð «— jÝu?² ÏtI?³?Þ vŽu?½ ¨ÁœUÝ ÊU?M?¼U Ë Ê«—ËÅtA?O?Ä“« ¨t½«“Ë— œe qO? œ tÐ ¨œe? “Ë— Ê«d?Ö—U? ¨5? Ëd×? ÏÁd? “ —œ Æb?M?{Ëd?I ÎU?³? U?ſ ¨b?½«ÅÁbý Áb?O?A? d?I t?Ð ¨Ê«bM?L?ðËd?ŁbM?½U? t? v½U? ? Ë ¨©„«—u?š Ït U?{« tÐ ¨—U?M?¹œ p¹ “« œu?Ð  —U?³?Ž ¨ÊU?½¬ œe? ® b?½—«œ—u?šd?Ð vÐu?š gO?Ð Ë r vÖb?½“gI½ l «Ë—œ t b? Æb½d?O?ÖÅv —«d X¹U?L?Š œ—u ¨È—U? uJ?O?½ ÈUN?½U “U?Ý Èu?Ý “« ¨bM?ýUÐÅv/ —U? tÐ —œU? ¨5 u?KF?

Æœd Åv ÅÈ“UÐÅÈœuN¹ÅvÖb½“Å—œÅvLN —UO ÐvðU³?Ł vÐ s¹« Æb¼œÅv —«d?  U³?ŁÅvÐ v²?OF? u —œ «— ÊU?A¹« v? UL?ð Ë bM? Åv vMO?~?MÝ Âœd? dÐ Êu?ÖU½u?Ö ÈU¼Åt¹e?łt XÝ« vD?¹«d?ý 5?M?Ç —œ Ɯ˗Åv —U?L?ý tÐ ¨b?ýU?Ð t𫜠X ?½«u?ðÅv 5? “d?Ý ÎU?ðb?ŽU? t v?³? ?½ g¹U?ݬ È«d?Ð vF?½U?vÐuKD ‰UL Ë Áœu/ ÈË “« XFÐU² tÐ  u?Žœ «— ÊUA¹« tJKÐ ¨ÁœdJ½ —Ëœ œuš “« «— Ê«bM?L² Ëœ ¨—UE²½« ·öšdÐ ¨v OŽÊUÖb?½dÄ vÖb?½“ tÐ X¼U?³ýÅvÐ t ©≤π≠±∂∫±πÅX ® XÝ« Áœ«œ tz«—« ÊU?A?¹« tÐ «— È«Åt½«dO?ÄÅvÐË ÁœU?Ý vÖb½“ p¹ “«výu «d? U?¹ Èd?AÐ v½U? XO?F? u v?ýu «d? YŽU?Ð t v¹U?N?ðËdŁ pK?L?ð tO?KŽ v? O?Ž Æ©≥±≠≤≤∫±≤Åu? ® X ?O½ ÊU?L?ݬʬ qO œ t ʬÅvÐ ¨tO Ë« XŽU?Lł t b¹¬Åv d?E½ tÐ Æ©≥±≠±π∫±∂ ª≤±≠±∂∫±≤Åu ® œ«œÅv —«bA?¼ ¨œœdÖÅv 5 ?KHlLł tÐ —u³?− rOK?ý—Ë« vK « ÈU ?OK tÐ pL? È«dÐ f uÄ Ë ©±∫∂ÅŸ«® œu?Ð ÈœUB²? «  öJA d?OÖ—œ ¨býU?Ð h A

Æ©±∞∫≤Åöſ ªπ≠∏ÅÊd Ň≤ ª¥≠±∫±∂ÅÊd ұ ªbFÐ tÐ ≤µ∫±µÅÂË—® b¹œdÖ  U “ Êœd¿ ¿ ¿

r²A¼ qB

vÖœ«u½Uš Ë vKš«œ vÖb½“

»uÇ—UÇ ≠±t œd ÷d? 5M?Ç Ê«uðÅv ¨b?¹¬Åv dÐ X?Ý« Áb½U? v UÐ t v b?½« —UO? ?Ð —UŁ¬ “« t ÊU?MÇ ∫ÈœuN?¹ Ït½Uš ©n «v Uð« “« «dI? Ït½Uš ÆX —Åv —U tÐ @?MÝ UN?½¬ —œ  —b½ tÐ Ë Ábý t²?šUÝ t²? Ä U¹ ÂU?š XAš “« ‰uL?F —uÞ tÐ U?¼Åt½Ušœ«d « Ït½U?š sJO? ÆXAÖÅv tL?OL?{ ʬ tÐ »¬ ÈU¼u?³Ý Ë Âb?MÖ È—«b?¼U~?½ È«dÐ v¹U?¼Åp Uð« t b?ýÅv qO?JA?ð bŠ«Ë¨—U³½« »¬ Êœu³½  —u —œ Ë —U³½« »¬ ¨◊UOŠ —œ ÆXÝ« t² dÖ «d ‚Uð« «— ʬ —Ëœ Uð —Ëœ t vÞUOŠ “« œuÐ  —U³Ž ¨t dœuÐ „b½« —UO Ð U¼ÅÁd−MÄ œ«b?Fð Æ©∂∫≤ „Æ—® œ—ušÅv rAÇ tÐ vMO¹¬  —UNÞ ’uB? »¬ È—«bN~½ È«dÐ v¹U¼u³Ýs¹d²? Ëd?×? œe?½ v²?Š ¨œu?Ð sýË— tA?OL?¼ t “u?Ý sſË— ∕«d?Ç Åœd?ЗU? «c? ¨b?½U Åv? v UÐ p?¹—Uð ÎU?²?³? ?½ t½U?š qš«œ ˨œuN?¹ ÊU?Öb?M? «d?Ä vÖb?½“ q×? ÈU?¼d?Ný —œ Áb?ý t²?šU?Ý ÈU?¼Åt½U?š t b?¹¬Åv d?E?½ tÐ 5?M?Ç Æœu?Ð ‰uL?F? e?O?½  U?I?³?ÞÈU¼ÅXAš Ë býÅv t² ¹— @MÝ ÈË— dÐ t½Uš vÄ Æ©≥≥∫±±ÅÊd Ň≤ ªπ∫≤∞ ¨≤µ∫πÅŸ« „Æ—® Xý«œ vÖ—eÐ ÈU¼ÅÁd−MÄË ”— qÖ UÐ Ábý ◊uK? ¯dÐ Ë ŒUý “« Ë Áœu?Ð `D t½U?š ÂUÐ XAÄ Æ©≤¥∫ΣÅX ® b?¹œdÖÅv UMÐ @M?Ý ÈË— dÐ t½UšÆ©¥∫≤Åd ® Xý«œ X d tÐ ÃUO²Š« ÎU³ Uſ Ë— s¹« “« ¨œ—«œdÐ ·UJý X ½«uðÅv v²Š«— tÐ t býÅv t²šUÝ e¹— ÈUN~MÝ“« ÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅÁœUH²Ý« t œ«œÅv qOJAð «— v½«u¹« VOðdð s¹bÐ Ë œd Åv tÞUŠ« «— ÂUÐ XAÄ —Ëœ Uð —Ëœ v¼Uðu —«u¹œ

≥¥

≥µ

dÐ ¨œuÐ rJײ t½Uš ÂUÐ dÖ« ÆUŽœ Ë u~²HÖ Ë Y×Ð ¨t½U?š vKš«œ ÈU¼—U ¨ÊU² ÐUð ÈUN³ý —œ »«uš qO³ “« býÅv ʬ¨Σ∫π± ¨≥∫±ÅŸ«® œuÐ U¼Uł ÏtO?IÐ “« dðÅpMš t b?M²H?ÖÅv t½UšôUРʬ tÐ t b?½œd Åv UMÐ v U?ð« ÊU½ULN?O È«dРʬ ÈË—Ë býÅv t²? Ð œu?š ÈË— tÐ Ë Áœu?Ð vÐuÇ ¨t½U?š —Óœ Ë œ«œÅv qO?JA?ð «— t½U?š 5 “ Îôu?LF? Áb?ý ÁbO?Ðu „U?š Æ©∏∫≤∞(mezouza) å«“Ëe ò U?¼—œd?Ý ÈË— d?Ð ÆbýÅv? “UÐ 5?M?¼¬ ÈU?N u?½ U?Ð 5?Ðu?Ç ÈbO?K? pL? tÐ t œu?Ð v²?HÇ t?Ð eN?−?t (Chema Israel) åqOz«dÝ« È« uMAÐò 7 vMF¹ ≤±≠±≥∫±±Ë π≠¥∫∂ tOM¦ð 7 Èu²× Ït u vMF¹ œuÐ Ábý t² ¹Ë¬Ë U¼«c?ſ È«dÐ e?O “« œu?Ð qJ?A²? t½Uš »U?³Ý« Æ©± » ≤ r?¼œeO?Ý qB ∫t b?I? „Æ—® œuÐ Áb?ý t²ýu?½ XÝuÄ ÈË— d?ÐU¹ XJL?O½® »«u ?² ð s¹b?MÇ 5M?âL?¼ ¨b½bO?A Åv “«—œ UN?½¬ ÈË— dÐ «cſ Êœ—u?š È«dÐ t sL?OA½ Ë XJ?LO½ s¹b?MÇqzUÝË Ë Êu½U? Ëœ UÐ v U?ł« Ë ÊU½ X Ä È«d?Ð È—uM?ð tÐ œuÐ eN?− t½U?šeáý¬ Æt−?MÖ s¹b?MÇ Ë ©bM?Ç v¹UN?A UÐ U?Ð ‘d

Æb½œuÐ Ábý t²šUÝ f U¹ Ë t² Ä qÖ “« t È—UO Ð

„UýuÄ Ë t ³ « ©»ÈUN¼Ëd?Ö ÆbM Åv ÁœU?H²Ý« œu?š „UýuÄ È«d?Ð t³M?Ä Ë »uſd ÊU?² ¨rAÄ “« qO?z«dÝ«ÅvM?Ð ¨bFÐ tÐ ÊU?¼UýœUÄ b?NŽ “«ÈU?N??~??½— U?¹ Ë Áb??ý b??O??H?Ý ¨v?F?O??³??Þ ÈU??¼Å@½— —œ v¹U??¼ÅtÇ—U??Ä X U?Ð t?Ð ¨b?M??²??ý«œ hB?? ?ð t?M?O?? “ s¹« —œ t v?K?G??ýd²?L Ë œ—u?šÅv È—UO? Ð ÈU?¼Å5Ç t b?½u?ýÅv Áb¹d?Ð œUA?Ö —UO? Ð U?NÝU?³? Æb½“«œd?ÄÅv È«ÅÁuN? U¹ vЬ ¨e? d ¨Ê«u?ſ—«Ë ©∏∫±π tH?ýU?J?? ª≤µ∫ΣÅu? ® t²? — —U?? tÐ ÏtÇ—U?Ä Ÿu??½ “« XÝ« vF?ÐU??ð U?N?½¬ v?¹U?³?¹“ Æœu??ýÅv t²?šËœ sð V ??Ç vÝU?³??Æv¹UÝ—U?Ä “« XÝ« È«ÅÁu?K?ł ¨U?³? Ë «œ— Æ©≤∫≤Ål¹ „Æ—® Áb?ý Áœd?Ð —U? tÐ  «d?¼«u?ł eO?½ Ë È“ËœÅqÖ q?O³? “« vðU?M?O?¹e?ðtÐ t XA?Ö È«ÅtÇ—UÄ t?Ð ‰bÐ tO? Ë« ”öÄ Æ«œ—Ë œu?ýÅv lL?ł Èb?M?Ðd?L? jÝuð t? s¼«dO?Ä “« b?M?ð—U?³?Ž vK? « ÈUN?ÝU?³?

Æœ—ušÅv ÁdÖ dL —Ëœ ¨d¹“ ”U³ Ê«uMŽÊuâ?L?¼ U?¹ Ë b?²? «Åv U?¼Åt½U?ý ÈË— d?Рʬ Ït U?³?½œ ¨Áb?ý t²? ?Ð d?Ý —Ëœ t È«ÅtÇ—U?Ä d?Ð U?¹ œu?ýÅv q U?ý d?Ý gýu?Är ÂdÇ “« t UNAH Æb?½—«œÅv ÁU~½ dÝ dÐ “Ë— ÂUL?ð «— UNM¹« Ë l dÐ “« XÝ«  —U³?Ž U¹ Ë Áb¹œdÖ ÁbOâ?OÄ dÝ —Ëœ t ULŽ—œ U¹ Ë ”bI ÊUJ tÐ œË—Ë ÂU~M¼ tÐ ‰U?Š d¼ tÐ v Ë ¨bMýUÐÅv v¹U¼ÅvÐuJ O? È«—«œ ÁUÖ b½uýÅv t²šUÝ Âd½ gOÐ Ë

Æb½“UÝÅv ×Uš UÄ “« «— UN½¬ U¼Åt½Uš

ÊbÐ X UE½ ©ÃtÐ ¨U¼UÄ  —UNÞ¨t½U?š tÐ œË—Ë i× tÐ ÆXý«œ «— v¹«dÇ Ë ÊuÇÅvÐ X UE?½ —UE²½« ÊU~?L¼ “« ÈœuN¹ XMÝ ≠±ÊbÐ ÈuA²? ý Æ©¥¥∫ΣÅu ªbF?Ð tÐ ≥∫ΣÅd ® býÅv ÂU$« «c?ſ d¼ “« q³ UN?²Ýœ ÈuA²? ý eO½ Ë U?N¼«— —U³ſ Ë œd?Ö dÞUšvðU OÝQðË UN{u?Š —uEM s¹« È«dÐ U¼d?Ný —œ Ë X dÖÅv  —u Ϋ—dJ U¼u?³Ý »¬ U¹ Ë U¼ÅtLAÇ »¬ “« ÁœU?H²Ý« UÐ eO½“« q³ t vMF s¹bÐ ¨X —Åv —U?LAÐ v³¼c? vLJŠ ÎU uB?š ¨X UE½ ÆœuÐ Áb?¹œdÖ À«bŠ« ÊUO Ë— jÝu?ð ÂULŠ È«dШvŽdý XÝU?$ Ÿu½ d¼ Êœd? „UÄ È«d?Ð ÆbM?ýUÐ Áœu?/ i¹uF?ð «— UNÝU?³ Ë t²? ý «— œu?š X ¹U?ÐÅv ¨b³?F —œ g¹U?O½

ÆœuÐ v «e « vMO¹¬ ÈU¼Å —UNÞŸu³D U½  «dOŁQð ʜ˜“ È«dÐ tÇ Ë ©¥∂∫ΣÅu „Æ—® vŽUL²ł« vLÝ— Ê«uMŽ tÐ tÇ ¨ U¹dDŽ¨sN Ê«—Ëœ “« ≠≤

ÆœuÐ Áœd ‰UGý« ÈœuN¹ vÖb½“ —œ «— vLN fÐ ÈUł U dÖ “« výU½ÈuÝ “« ÆœuÐ -U U?¹ «eŽ Ït½UA?½ ¨Ábý ÁbOý«d?ð dÝ U¹ Ë t²?Hý¬ ÈU¼u? ∫Xý«œ XOL¼« —UO? Ð dÝ Èu? X UE½ ≠≥X œ UÐ ÊU½“ Æ©≤¥≠≤≥∫≤±ÅŸ« „Æ—® býUÐ ÁœuÐ È—c?½ Ÿu{u X ½«uðÅv b?MM bý— t½«œ«“¬ Uð U¼u? Êœd U¼— d~¹œ

Æ©π∫≤ÅuLOðұ „Æ—® bM²Ý«—¬Åv ¨t² UÐ «— g¹uš bMKÐ Ê«u OÖ ¨—UO Ð ”«uÝË Ë

t¹cGð ©œÆb?M?¼œÅv qO?J?A?ð «— ‰Ë«b?²? Ë Ád? “Ë— „«—u?š ¨ÊU?½ Á«d??L?¼ tÐ ¨v¼U? b?O? ¨ U?O?M?³? ¨5? “  ôu??B?×? ≠±ÁU?~?¹U?ł »«d??ý ¨U?¼Åv½b??O?ýu?½ ÏÁd?? “ —œ Æt U?ſe?Ð Ë Ád??Ð Xýu?Ö Áó¹Ë tÐ X?ÝU?N?²? U??O?{ Ë U?N??M?A?ł h?²? ? ÊU??¹d?Ð Xýu?ÖË bM?M Åv ◊u?K? q ?Ž U?Ð ÁUÖ t Áb?ý d?DF? ÁU?Ö Ë e d? »«dý Æœ—«œ v?¹UM?¦²?Ý« ÈU?N «—u?š U?Ð v¼«dL?¼ —œ v u?B ?

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

œ— v U “« X ¹UÐÅv ¨ÊbO?ýu½ “« q³ Ë œuýÅv È—«b?N~½ U¼u³?Ý Ë UNJA? —œ ¨XÝ« ÊuÖU½uÖ ÈUN?½U² U?ð tÐ oKF²dÐ È—UO? Ð v¹«c?ſ ÈU¼ÅXOŽu?M2 ¨b?¹bł bN?Ž ÊU “ —œ s¹« œu?łË UÐ Æ©≤¥∫≤≥ÅX „Æ—® bM?¹U/ ◊u?K »¬ U?Ð ¨ÁœdXýuÖ VOðdð s¹bÐ Æœd u−?² ł b½œuÐ qzU «cſ È«d?Ð t v³¼c XKBš —œ b¹U?Ð «— ʬ ÏtA¹— t œuýÅv qOL% œ«d «v½«uO?Š XýuÖ Ÿu?½ d¼ ÂU?$«d?Ý Ë ©¥∫≥ÅX „Æ—® aK Ÿ«u?½« všd?Ð ÈUM?¦²?Ý« tÐ  «dA?Š ¨U?N b? Ÿ«u½« ¨d?²ý ¨„u?štÐ ¥∏∫±≥ v² —œ t ÊU?O¼U? Êœd «u?Ý Æœ“UÝÅv? åf$ò œ—u ?Рʬ “« «— t ʬ ¨U¼ÅXÐ v½U?Ðd X?ýuÖ Ë Áb?A½ `Жœd? b??¼«u??š ʬ U?Ð Á“—U??³?? È«d??Ð È—U?O?? ??Ð ‘öð f u??Ä Ë X ??O?½ v U??J??Š« 5??M?Ç U??Ð ◊U??³?ð—«Åv?Ð ¨XÝ« Áb??ý Á—U?ý« ʬ

Æ©±¥∫±¥ÅÂË—®œdš U?O?ݬ @M?Ý ÏtK?O?Ýu?Ð «— U?¼Åt½«œ “Ë— d?¼ ¨ÊU?½ ÏtO?N?ð È«dÐ ∫X?Ý« ÊU ö?ſ Ë ÊU½“ ÏÁb?N?Ž d?Ð e?Ä Ë X ?Ä —U? ≠≤ÆœuýÅv t² Ä —uM?ð —œ t¹U dOLš ÊËb?Ð U¹ UÐ fáÝ Ë Ábý dO?Lš tÐ q¹b³ð Áb? ¬ XÝbÐ œ—¬ Æb½—ˬÅv XÝbÐ œ—¬ ¨Áœdv¹U¼«cſ tÐ È—U?O Ð  U?łÅt¹Ëœ« ¨p/ dÐ ÁËöŽ ÆœuýÅv ·d?B bM? ÈUł tÐ q Ž Ë œ—«œ —U?O Ð —«b? dÞ  UłÅvM?¹dOý5Š —œ Æb½—«œ v fMł U¹ Ë b½«ÅÁbý tO?Nð t² Ä qÖ “« U¹eÄË X Ä qzUÝË Æb?M¼œÅv rFÞ ¨b½uýÅv a³Þ sſË— UÐ tv¹U¼Å‘—uš —œ «— ÊU½ Ë œË—Åv —U tÐ »UIAÐ ÈUł tÐ qJý È«ÅÁd¹«œ ÊU½ ¨œuýÅv ·d vFLł t²Ýœ —uÞ tÐ t U¼«cſ

Æb½dÐÅv Ëd XÝ« Ábý ÁœUN½ eO jÝË —œ t

vÖœ«u½Uš vÖb½“ ≠≤ Ê«d~¹œ Ë Áœ«u½Uš ©n «

(betab) åÈ—bÄ Ït½U?šò Ê«u?MŽ tРʬ “« t? È—uÞ ÆXÝ« È—ôU?Ý —b?Ä Ÿu½ “« ©¥∫ΣÅ`?½ „Æ—® t½Uš v²?Š U?¹ Áœ«u½U?šrOI ÊU³?¹dſË Ê«—UJ² b?š eO½ Ë ©ŸËdA? U½ tÇ Ë ŸËdA tÇ® ÊU? œu ¨UN½“ ¨s¹b? «Ë “« XÝ« qJA²? t½Uš ÆœuýÅv œU¹tÐ X³? ?½ t t²?? U?¹ —«d?I?²?Ý« ÏÁœ«u??½U?š Æb?½—«œ —«d? ¨d?²??Ö—e?Ð d? ?Ä ¨ÈË ¯d? “« b??F?Ð U?¹ Ë —b?Ä —«b??²? « X% v~?L?¼ t?œd Ë œË—Åv —ULýÅt?Ð tF Uł vK? « dBMŽ ÊU?MâL?¼ ¨XÝ« —«œ—ušdÐ Èd?²L vÖœd?² Ö “« U?Nš—U¹d?ðUÄ ÊU “ ÈU?¼ÅÁœ«u½UšÊ¬ ÈUCŽ« v ULð XAÖ“UÐ tÐ d−M? Áœ«u½Uš fOz— ÏtÐuð t XÝË— s¹« “« Æœ—«œ È—UO Ð XO?ÝU Š g¹uš —U³ð tÐ X³ ½—œ eO?½ —c?Ö bO?Ž È«d?Ð vMO?¹¬ lL?& Æ©±∂∫±ÅÊd? ұ ª±∏∫±∏ ¨±¥∫±± ¨≤∫±∞ÅŸ« ªµ≥∫¥Åu¹® œu?ýÅv b?½Ë«bš Èu?Ý tÐU¹ g Ð v¹U?¼— U¹ ¨v Ë U¹ go el XMÝ oÐUD? vÖœ«u½Uš v~?² ³?L¼ Æ©¥≠≥∫±≤ÅÃËdš® œd?¹cÄÅv ÂU$« Áœ«u?½Uš `DÝ

ÆœuýÅv 5LCð ÁËdÖ Ë œd l UM v UŠ U¹ Ë l «bœU¹ t¹U ?L¼ Ê«uM?Ž tÐ ÊUA?¹« “« t b½—«œ œułË e?O½ v½«d?~¹œ ¨qÐUI? —œ sJO? ¨b½—œ«dÐ r¼U?Ð Áœ«u½U?š ÈUCŽ« v U?LðjÝuð È«Åt½«d?OÖÅX ?Ý “dÞ tÐ Ê«d?~¹œ U?Ð jЫ˗ ÆÊU²?ÝdÄÅXÐ Ë ÊU? öſ ¨rOI? ÊUO?ł—Uš ¨d?~¹œ ÊU?¹œuN?¹ b?M½U? œuýÅvtÐ g¹«dÖ ¨È“«u?½ÅÊUL?NO? ”bI? Êu½U? d?ÞUš tÐ Î̈U?MO?I¹ Áœ«u?½Uš ÏÁd?¹«œ ÆXÝ« Ábý h? A? Ë 5F? ¨v³K? ÈU¼b?½uO?Ät «dÇ ∫bMJAÐ r¼ —œ tA?OL¼ È«dÐ «— @Mð ÏÁd¹«œ s¹« t XÝ« v ?OŽ ÏÁbNŽdÐ ¨s¹« œu?łË UÐ U « ¨Xý«œ «— Êbý dðÅlOÝË

Æb½—œ«dÐ `O v OŽ —œ UN½U ½« v ULð

vÖœ«u½Uš Êu½U qOJAð ©»t²³ « ¨b½œd Åv »U ²½« p¹œe½ «u « “« ÎU uBš «— Ê“ Æœ«œ ÈUł Áœ«u½Uš »uÇ—UÇ —œ b¹UÐ «— 똓« œUN½ ≠±5?Ð “« Ê“ Èu?−?²?? ?ł ¨U?¼ÅXO??Žu?M?2 rſd??O?K?Ž ¨5?M??â?L?¼ Æ©∂∫±∏ÅËô® b?Ýd??Ð U?Ðd? « U??Ð U?½“ XO?Žu?M??2 “d? tÐ t ʬÅvР—u œd Ë Ê“ ÊUO X³?× Êb ¬ b¹b?Ä ‰U³½œ tÐ t Xý«œ œułË e?O½ v¹UNł«Ëœ“« Æœu?Ð ‰Ë«b² eO?½ t½U~OÐ ÈU?N½«b½UšË ‰UÝ ±≤ d?²šœ È«d?Ð «— sÝ q «b?Š ÊUM?¼U ® XÝ« Ê«u?ł —UO? ?Ð “uM?¼ ¨vð¬ ÃË“ t U$¬ “« Î̈ôu?L?F sJ?O ÆX d?ÖÅvœuÐ s¹b «Ë dÐ 5MâL¼ Æb?MMOÐÅv „—«bð «— 똓« d « t bM?² ¼ s¹b «Ë s¹« «c ¨©bMM Åv 5?OFð ‰UÝ ±≥ d Ä È«dЗbÄ tÐ X ¹UÐÅv v𬠜e U½ t «— v uÄ —«bI vMF¹ ¨©±≤∫≥¥¨bFÐ tÐ ±µ∫≤π g¹«bOÄ „Æ—® mohar mK³ œ—u —œ t

≥∂

≥Σ

ÏÁœ«u½Uš È«dÐ  —U š Ê«d³ł vŽu½ tJKÐ ¨ÁbA?½ »u × Ê“ È—«b¹dš Ê«uMŽ tÐ d « s¹« ∫bMMO?AMÐ u~²HÖ tÐ ¨b¼bÐ d²šœÊU¹UÄ “« bFÐ ÆXAÖÅv “UNł ÏtON?ð ·d ¨Ê«uł d²šœ ÏÁœ«u½Uš ÈuÝ “« ÎôuL?F ‰uÄ s¹« v dÞ “« ÆX —Åv —ULý tÐ d²šœvÖb½“ U?ł p¹ r¼ UÐ “u?M¼ t ʬÅvÐ ¨v?MF?¹ bM?¹¬Åv »U ?Š tÐ œe U?½ ¨Ê«u?ł d²?šœ Ë d ?Ä ¨ ö UF? Ë  «d «c? 7? dÖ

Æ©≤∞≠±∏∫±ÅX „Æ—® b½—«œ oKFð d~¹bJ¹ tÐ ÎU½u½U bMM똓« sAł ¨©ø‰UÝ p¹ b¹Uý® XÝ« qJA oO œ —uÞ tРʬ 5OFð t v½U “  b Êbý ÈdáÝ “« bFÐ ¨ÂU$«dÝvð—U³Ž ʬ —œ t œœdÖÅv b?IFM? Èœ«œ—«d Æv½b XÝ« Èd « ¨b?ýUÐ v³¼c? vMO¹¬ t ʬÅvÐ sAł s¹« Æœu?ýÅv —«eÖdЗœ ÎôuLF sAł Æœ—ušÅv rAÇ tÐ åbý v¼«uš s Ê“ uðò ∫q¦ XÝ« Ábý X U¹ Wadi Murabba'at —œ t t⽬ dOE½tÐ t b¼œÅv/ Á“Uł« ¨ÊUM¼U tÐ ◊uÐd  UOÐœ« —œ œułu ÏÁbM «dÄ  UŽöÞ« ÆœuýÅv UÄdÐ ‰uB× Xý«œdÐ “« bFÐ eO¹UÄd?E?½ tÐ d?ðÅqL??×?²? t v¹U??¼ÅÁœ«œ V ?Š d?Ð ÆrO?zU??/ 5?O?F?ð «— œU?? «œ Ë ”Ëd?Ž ÊU?¼«d?L?¼ Ë 5?? e?²?K? XO??¼U? oO? œ —u?Þ¨XÝ« p¹œe½ ÈË tÐ tL?¼ “« gO?Ð t ÊU?½¬ “« vJ¹ Ë ©±µ∫πÅX? ® œuýÅv v¼«d?L?¼ g½U?²ÝËœ jÝu?ð œU? «œ ¨bM?Ý—ÅvÊUO ¨Áœu?Ð »U−? —œ t Ê«uł d²?šœ Ɯ˗Åv ”ËdŽ Ït½U?š tÐ Ë ©≤π∫≥Åu¹® œd?OÖÅv Áb?NŽ dÐ «— årÝ«d? Èd³?¼—ò gI½Ït½U?š tÐ t v½U??¼«d?L??¼ tÐ ©∂∫≤¥Åb?O?Ä „Æ—® X? U?¹ X d??Ð g¹u?š s¹b?? «Ë “« t ʬ “« fÄ ¨œd?ÐÅv d??Ý tÐ g½U?²??ÝËœ—œ v²Š t d~¹œ v?²MÝ V Š d?Ð ÆbÐU¹Åv t «œ« X Ë d?¹œ Uð v½U œU?ý rÝ«d U$¬ —œ Æœb?½uOÄÅv ¨b?½Ë—Åv œU «œ È—bÄX Ë d¹œ U𠨜«œ—«d b?IŽ tÐ ◊uÐd?  UH¹d?Að qO œ tÐ œU? «œ ¨XÝ« Ábý Áb¼U?A eO½ r²? OÐ Êd? qz«Ë« ÊUOM?OD ?K ÂuÝ——UE²½« g½U²ÝËœ Ë »U− —œ Áb?OâOÄ ”ËdŽ t v¹Uł vMF¹ ¨È—b?Ä Ït½Uš tРʬ “« fÄ Ë b½U Åv ”ËdŽ s¹b «Ë Ït½Uš —œ

ÆœuýÅv ÂU$« vÝËdŽ t XÝ« l u s¹« —œ Æ©±∞∫≤µÅX ® œË—Åv ¨bMA Åv «— ÈËÊUJ?¹œe?½ ÏtL¼ Ë X U?¹Åv t «œ« “Ë—ÅÁœ—U?N?Ç ÁUÖ Ë “Ë— XH?¼ U?ð v d?ÖdÝ Ë h — ¨v½U?L?NO? Ÿu?½ “« v½U? œUý rÝ«d?

Æb½b ¬Åv œdÖ œU «œ Ït½Uš —œ ÎôuLF5Ð t vÖœ«u?½U?š Êu?½U? ÈË— dÐ (oikodespotes) oK?D? vð—b? ‰U?L?Ž« œd? t XÝ« b?F?Ð tÐ tE?( s¹« “« ≠≤

Æb¹U/Åv XÝ« Ábý qOJAð VOðdðÊu² všdÐ dÐ tOJð UÐ œd t ʬ ‰UŠ ¨bÐU¹Åv «— œuš (âdôn) —ËdÝ Ë ©±≤∫±∏ÅbOÄ ∫ba'al® U ¬ œd —œ Ê“ ≠≥Æœ—«bM?ÄÅv g¹u?š pK1U? Ëe?ł ¨œuš ∕ô« U?¹ Ë Âöſ ¨t½U?š b?M½U?L?¼ «— Ê“ ©≤±∫µÅY𠪱Σ∫≤∞ÅÃËdš® ”b?I? »U²?ÎU½u½U ÈË s¹« œułË U?Ð ©≤≤≠≤±ÅYð® bM Åv X¹UL?Š v UL²Š« ÈU?¼ÅÁœUH²Ý«¡u?Ý dЫdÐ —œ Ê“ “« XF¹d?ý t Ås¹« rſdOKŽ¨ÊU½ X ?Ä qO?³ “« t?½Uš ‚U?ý ÈU?¼—U Æ©≤ n « ≠± rA?ý qB? ∫t b?I „Æ—® b?ýU?ÐÅv œu?š d¼u?ý lÐU?ð e?OÇ tL?¼ —œÈË— dÐ U¹ Ë œ“«œd?ÄÅv U¼ÅtKÖ “« X³? «d UÐ U?¹ eO½ t½U?š “« ×Uš Ë XÝË« ‘Ëœ dÐ tÇ—U?Ä Ë sſË— tON?𠨻¬ Êœd r¼«db½uý l «Ë dðbO?H b¼œÅv ÂU$« t «— v¹U?¼—U Ë býUÐ d²?AOÐ œ—ˬÅv t v½«b½“d? œ«bFð —b d¼ Æb?M Åv —U tŽ—e

ÆX ł b¼«uš ÁdNÐ Èd²AOÐ ÏtNłË “«ÎU uBš ¨b¼œÅv t «œ« œuš  UOŠ tÐ ©≤¥ ¨±∏∫≤ÅbOÄ® —UÖb¹d ¬ ‰u oÐUD ¨ÃË“ ¨ÈdЫdÐU½ 5MÇ rſdOKŽ ≠¥«— —b?Ä t b?½—U?L??ý Âd?²?×?? —b?I?½U?L??¼ «— —œU? b?¹U??Ð Ê«b?½“d? Æœœd?Ö g?³?O?B?½ e??O?½ —u? – œôË« 7?ý«œ X? d?Ð t v²? ˨±π≠±µ∫µÅY « „Æ—® XÝ« Èœu?N?¹ 똓« »u?K?D? ‰U?L? Èd? ?L?¼ pð t b?M?Çd?¼ Æ©±≤∫≤∞ÅÃËd?š® b?½—U?L?ýÅvvÖœ«u½Uš Êu½U œ—«Ë «— È«ÅtF² ¨œd ÁUÖ ¨býUÐ «“U½ Ê“ t vð—u —œ sJO ¨©¥≠±∫≤∂Åv MÐ ªπ∫πÅUł ª≥±≠±∞∫≥±«— ÈË b½«uðÅv ¨È«Åt U½Å‚öÞ —Ëb U?Ð ‘d¼uý U¹ Ë b?ý b¼«uš t²A? U¹ ¨œuý dO~?K Uſ U½“ 5?Š —œ Ê“ dÖ« Æb¹U/Åv‚öÞ Æb¹U?/ 똓« Èd?~¹œ œd? U?Ð ÎUŽd?ý b?½«u²?Ð U?ð ©≥∫∏Åu¹ ª±∫µ∞Å‘« ª≥¨±∫≤¥ÅYð „Æ— ª≥±∫µÅX ® b?¼œ ‚öÞª±≤∫±∞Åd ® b?¹U?/ ‚öÞ ÈU?{U?I?ð b?½«u?ðÅv/ Ê“ ¨‰U?Š d¼ t?Ð U « Æb?ýU?Ð t²?ý«œ v{U?L?ſ« qÐU? qzôœ XÝ« sJ?2 ÁU?Ö

Æ©X O½ v Ë— ≠v½U½u¹ ÂuÝ— UÐ ◊U³ð—«ÅvÐiO tÐ ¨býU?Ð t²ý«b½ Èb?½“d dÖ« v²?Š Æb½U Åv v U?Ð ‘d¼uý ÏÁœ«u?½Uš —œ œuš Ê«d? Ä Á«dL?¼ tÐ ÁuOÐ Ê“ ≠µd¼uý —œ«dÐ ¨rÝ— s¹« oÐUD ÆœdÐ dÝ tÐ d?¼uý ÏÁœ«u½Uš —œ ÊUMâL¼ b?½«uðÅv ©±∞≠µ∫≤µÅYð® Èd¼uý—œ«dÐ oŠ ‰ULŽ«

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

µ∫¥Å Ë—® œ—«cÖ ÈUł dÐ Ë« È«dÐ v½U?Öb½U “UÐ ¨v u²? —œ«dÐ ÂU½ tÐ ÊbOA? Ð ÂË«bð —uEM? tÐ X ¹UÐ ©5ðô tÐ levir®“« ×Uš v?B? ý U?Р똓« X?OF? u? Êb?O?Ý— «d? ÂU?~?M?¼ U?ð b?½«u?ðÅv Áu?O?Ð Ê“ ¨d?¼u?ý —œ«d?Ð Êœu?³?½  —u? —œ Æ©±∞Ë

ÆœœdÖ “UÐ œuš s¹b «Ë Ït½Uš tÐ ¨‘d¼uý ÏÁœ«u½Uš

vÖb½“ ÈU¼ÅÁ—Ëœ ©Ã∫XÝ« —«d s¹« “« ◊«d? tÐ Èb?M?Ð rO? ?Ið Æb?½œd? Åv rO? ?I?ð t U?Ý XH¼ ÈU?¼ÅÁ—Ëœ tÐ «— ÊU? ?½« vÖb?½“ Îôu?LF? U? b?≤± “«® Ê«uł œd ¨©v~? UÝ ≤± Uð ±¥ “«® Ê«u?łu½ ¨©v~? UÝ ±¥ Uð Σ “«® ‰U?Ýœdš ¨©v~? UÝ Σ Uð Èœ«“u?½ “«® „œuœd d?O?Ä Ë ©v~? U?Ý µ∂ U?ð ¥π “« ¨ presbytes ∫v½U?½u¹® s? œd? ©v?~ U?Ý ¥π U?ð ≤∏ “«® q U? œd? ¨©v~? U?Ý ≤∏ U?ðÈbMÐ rO? Ið e?O½ ÊU¹œu?N¹ 5Ð —œ ¨XÝ« Áb? ¬ Ê«dL? —œ U¹ ”bI? »U² —œ t v¹U?¼ÅÁœ«œ V Š dÐ Æ©‰U?Ý µ∂ “« gOЮb½«uðÅv v~ UÝ ≤∞ sÝ —œ Ë œ—ˬ Uł t?Ð «— XF¹dý ÂUJŠ« b¹U?Ð v~ UÝ ±≥ sÝ “« Ê«uł ÈœuN?¹ ÆXý«œ œułË vNÐUA≤µ “« ÈËô h ý ÆbM U?H¹« ŸUL?²ł« —œ «— œuš gI½ b?¹UÐ Ë« ¨v~ U?Ý ≥∞ U¹ ≤µ sÝ “« Æb¹U/ 똓« Ë b?¼œ  œUNýv~? U?Ý ∂∞ U?ð µ∞ sÝ ‰U?Š d?¼ tÐ Æv~? U?Ý ∂∞ U?ð ≥∞ “« e?O?½ —Ë«œ Ë s¼U? Ë œ“«œd?ÄÅv tH?O?þË ÂU?$« tÐ v~? U?Ý µ∞ U?ð«d? “« gO?Ä ¨v~? U?Ý XB?ý —œò ∫b?¼œÅv? `O?{u?ð 5?M?Ç «d?½¬ XK?Ž o?A? œ b?M?Ý ÆœË—Åv —U?L?ý tÐ vÖb??½“ —œ È«ÅtH? ËÆ©bFÐ tÐ π∫π∞Åe ® bÝ—Åv v~ UÝ ∏∞ Uð Σ∞ tÐ sÝ d¦ «bŠ Æåb½uýÅv ÂËd× X½UD “« UN½U ½« ¨¯d ÊbOÝ—

pý ÊËb?Ð ÊU?1«“ t Ås?¹« e?ł ¨œ—«b?½ œu?łË Èd?? – qÐU? ’U??š VK?D? ¨Èœu??N?¹ œ«“u?½ Êb??ý Áœ«“ œ—u? —œ ≠±ª∏∫±≥Å‘«® ÎU?ð—Ëd?{ Êb?ý ∕“U?? ¨Á“ œ—œ “« fÄ Ë ©±∂∫≥Åb?O?Ä „Æ— ª≤≥∫≤≤Å—« ª±Σ∫≤∂Å‘«® œu??Ð „U?½œ—œ Îôu?L??F?—œ Ë Ábý Áœ«œ g U? p/ U?Ð ¨Êb?ý t²? ?ý “« fÄ œ«“u½ Æ©≤±∫±∂Åu?¹® X —Åv —U?L?ý tÐ v½U? œU?ý l³?M ©≥∫µÅU? ?ðұX d?ÖÅv “U?Ð d?O?ý “« ‰U?Ý tÝ U?¹ Ëœ “« b?F?Ð fá?Ý ¨Áœ«œ d??O?ý «— „œu? —œU? ‰u?L?F? —u?Þ tÐ Æb?ýÅv Áb?O?â?O??Ä ‚«b?M?ª≥∫±≤ÅËô® X d?ÖÅv ÂU?$« tM?²?š Ë b?ýÅv »U? ?²?½« v U?½ „œu? È«d?Ð r²?A?¼ “Ë— —œ Æ©≤Σ∫ΣÅp Ň≤ ª∏∫≤±Åb?O?Ä®

ÆXÝuOÄÅv Áb¹eÖdÐ Âu tÐ „œu VOðdð s¹bÐ Ë ©≤±∫≤ÅuU¼ÅÁd?Ð “« È—«b?N~?½ U?¹ t½Uš ÈU?¼—U? —œ Ë b½b?½U? Åv v UÐ œu?š —œU? œe?½ 똓« sÝ tÐ ÊbO?Ý— U?ð Ê«d²?šœ ≠≤

Æb½œd Åv pL ÈË tÐ ©∂∫≤πÅbOÄ®U¹ Ë g¹uš —bÄ UÐ Êœd —U o¹dÞ “« „œu ÆbýÅv ÂU$« Áœ«u½Uš —bÄ  —UE½ X% Ê«d Ä XOÐdð Ë rOKFð ≠≥rOKFð ÈË tÐ «— ÁuN¹ 5 «d ¨—bÄ Æb¹U/ —U² — v³?¼c 4Ý oÐUD Uð Xšu ¬Åv r r ¨vÖœ«u½Uš ÂuÝ— Êœ—ˬ Uł tÐ UГ« XM²ÝUšd?Ð Ë ÊbOЫu?š X Ë Ë¨ Á«dÐ XM²? — Ë t½Uš —œ XM²? A½ 5Š Ë U?/ rOKF?ð X bÐ X½«d ?Ä tÐ «— UN½¬ò ∫œ«œÅv«— ÂuÝ— ÂuNH Ë vMF ¨ÁdOſ Ë —cÖ bO?Ž U¹ tM²š U¹ ¨t½«“Ë— ÈUŽœ U¹ X³Ý X³ÝU?M tÐ —bÄ Æ©Σ∫∂ÅYð® åU/ u~²HÖ UN½¬U ÁuN¹ ∫u?~Ð «— Ë« ¨X ?OÇ s¹« t b¹u?Ö ¨Áœd ‰«RÝ u?ð “«  d Ä Êu?Ç ¨ÁbM¹¬ ÊU? “ —œ Ëò ∫œ«œÅv `O{uð œu?š d Ä tÐÂu È«dÐ ÁuN¹ ¯—e?Ð ÈU¼—U X¹UJ?Š ¨Áœ«u½Uš —bÄ ÂU?$«dÝ Æ©±¥∫±≥ÅÃËdš® 圗ˬ ÊËdO?Ð dB “« XÝœ  u tÐ «—bar≠ ¨b?ýÅv Á“Ë— p¹ Ë ‰U??Ý Áœe?O??Ý ¨‰U??Ýœd?š t v U??~??M?¼ ¨VO??ðd?ð s?¹b?Ð Æœd?? Åv n¹d??F?ð d?? ?Ä È«d??Ð «— g¹u??šÁ“Ë— Ë g¹UO?½ Ë UŽœ Êœ—ˬ U?ł tÐ Ë XF?¹dý X¹U?Ž— tÐ ÂeK? X Ë s¹« —œ Ë b? ¬Åv »U ?Š tÐ årJŠ d? ?Äò U¹ micwahb½U Åv —bÄ œe½ ©≤ rN½ qB ∫t bI „Æ—® tÝ—b —œ È« Á—Ëœ ÊbO½«—cÖ “« fÄ ‰UÝœdš „œu ÂU$«dÝ ÆXAÖÅv

Æ©±π∫µÅu¹ „Æ— ® œœdÖ UMý¬ ÈË Ït dŠ UÐ UðjÝu?ð v~?L?¼ ¨ÈœU??Ž Âœd? “« tÇ Ë v³?¼c? d??O?ſ ·«d?ý« “« tÇ Ë v²?½U??N? ÏÁœ«u?½U?š tÐ oK??F?²? tÇ m U?Ð œ«d?? « ≠¥ÏÁœ— Ë qGý ÏÁb?M?M? 5?O?F𠨜—«u? V U?ſ —œ U?¼ÅXO? U?F? s¹« Æb?½uýÅv X?¹«b¼ œu?š ÈU?¼ÅXO? U?F? —œ vÖœ«u?½Uš ÈU?N?²?M?ÝUÐ ÆÈ—Ë tA?OÄ U?¹ XŽ«—“ ¨ —U& ¨XO?šu ?O?ý¨X½UN? ∫“« bM?ð—U³?Ž qſUA? s¹« Æb?ýUÐÅv 5? “dÝ —œ ÊU?A¹« vŽU?L²?ł«ÊËbÐ «— m UÐ œ«d « vÖb½“ ¨XF?¹dý .dJð Æœœd?Ö XF¹dý bN?²− ¨rKŽ qOB?% o¹dÞ “« b½«uðÅv Èœu?N¹ d¼ ¨s¹« œułË“« «— ÊUA?¹« v²? ¼ v U?L?ð ¨Êb?ý l «Ë ÁuN?¹ d?¹cá? œ È«d?Ð gýu? Ë bM? Åv 5?OF?ð ÎU? UL?ð ¨ÊU?A?¹« ÈœU j¹«d?ý tÐ tłu?ð

≥∏

≥π

¨v³¼c ÂUJŠ« tÐ X³? ½ È—«œU Ë Ë b¼“ ¨VO?ðdð s¹bÐ Æb¹U?/Åv X¹«b¼  UÝU Š« Ë —U?J « Uð t² d?Ö vŽUL²ł« jЫ˗ÆbýUÐÅv œd —U² — Ë  ËUC Ÿu½ g Ð ÂUN « ÎôuLF

Æ©µ∫µÅdDÄұ „Æ—® bM Åv kHŠ ¡UCŽ« ÈË— d?Ð «— g¹uš —«b² « ¨eO½ ÈdO?Ä X¹UN½ —œ v²Š Áœ«u½Uš fOz—≠µÆbM¹U/ „uKÝ »œ« X¹UN½ —œ ÊUA¹« UÐ b¹UÐ ÊU½«uł «c ¨b½«ÅÁœd V v²LJŠ s œ«d « t U$¬ “«

¯d Ë È—ULOÐ ©œt²ý«œ dE½ b —œ «— ÊU “ ʬ ÈU?¼ÅXKŽ Ë U¼ÅÈ—ULOÐ “« ÈœU?¹“ œ«bFð t œ“UÝÅv r¼«d «— s¹« ÊU?J « b¹bł bNŽ ≠±tÐ d−M Áb¹œ t b? ÈUCŽ« Æ«eł Ë U¹—U?I½U ¨rš“ dOE?½ v²ÝuÄ ÈUN?¹—ULOÐË U¹—ôU? Ë Vð qO³ “« v¹U¼ÅÈ—UL?OÐ ∫rOýUÐÈU¼ÅX U? ? Æœœd?ÖÅv v¹«“U?½ Ë v½«u?ðU?½ ¨v~?M ¨v−?K? ¨ÊU?Г XM?J? ¨v ô ¨Èd? ¨vM?OÐ p¹œe?½ ¨vL?A?Ç p¹ ¨È—u?“« v³BŽ ÈUN¹—ULOÐ 5MâL¼ ¨œ—ušÅv rAÇ tÐ eO½ ‰UN?Ý« Ë ¡U I²Ý« ¨h U½ Ït²JÝ ¨Èe¹d½uš ¨r OðU Ë— Ÿu½ “« Èd~¹œrſd??O??K??Ž Ë ©Ã≠± r²??A??¼ qB?? ∫t b??I?? „Æ—® X U??E??½ ÏtM??O?? “ —œ X?F??¹d??ý ÂU??J??Š« rſd??O??K??Ž Æv~??½«u??¹œË Ÿd?? qO??³??È«d?Р“ô  U?½U?J? « Ë Xý«b?N?Ð Ê«b?I?? qO? œ tÐ ¨b?ýÅv ÊU?O? «c??ł qO?³? “« Ê«—U?L?O?Ð všd??Ð q U?ý t v¹U?¼ÅXO?Žu?M??2ÂU½ ÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅÊU KÐ Ë sſË— “« Ê«u?ðÅv ÂuÝd ÈUN½U —œ 5Ð “« ÆX U¹ v ŸuO?ý v²Š«— tÐ U¼ÅÈ—ULOÐ ¨v² öÝÅkHŠÈ«dÐ t dÝ eO?½ Ë X —Åv —U tÐ ©≤≥∫µÅuL?Oðұ® ÁbMM? X¹uIð Ë ©≥¥∫±∞Åu ® Áb?MM v½u?HŽb{ Ê«uM?Ž tÐ »«dý ÆœdÐv½«bM?Ç —U?³²?Ž« “« t b?¹¬ÅvL?M½ d?E?½ tÐ ©≥∏Åv ?MÐ „Æ— ª±¥∫±¥Å‰u? ® XÐU?³Þ q?Gý Æ©±∏∫≥ÅU?J? ® rAÇ ÈU?N?¹—U?LO?ÐË ©≥∫πÅu¹ ªµ∫±± ¨∏∫±∞ÅX ® b?¼œÅv U?H?ý «— Ê«—U?L?O?Ð qO? ‰UL? U?Ð v ?O?Ž Æ©¥≥∫∏Åu? ª≤∂∫µÅd? ® býU?Ð —«œ—u?šd?Ð

Æ©≤∏∫±≤ÅÊd ұ® b½—ˬÅv —ULý tÐ U¼ÅiO “« vJ¹ «— Êœ«œ UHý XLF½ ÊUO×Og¼U tJ?K?Ð Áœd?J½ œu?ÐU?½ vK t?Ð «— v u²? h ?ý ¨¯d? ¨”bI? »U?² v?ÝUM?ý ÊU? ½« V? Š d?Ð ∫¯d ≠≤tÐ Ë È—«œ«e?Ž ÈU¼Å5?¹¬ ¨Ë« ÕË— g «—¬ 5?L?C?ð È«d?Ð Æœ—«œ X¹œu?łu? q U? —u?Þ tÐ ¨ÊU?Öœd? Èœ«Ë —œ ÈË Ë b?¼œÅvtÐ t t¹U L¼ «u « ·öš d?Ð qOz«dÝ«ÅvMÐ Æb?ýUÐ ÁbMM? f$ ¨d³ Ë b ?ł f* dÖ« v²Š XÝ« Vł«Ë s œË sH Áó¹ËË b?¼“ ÈË— “« U??N??M?ð ¨ÊU??Öœd?? tÐ ◊u??Ðd? ÈU??¼Å5??¹¬ Ë b??½—U?L??ýÅv œËœd?? «— —U?? s¹« ¨b?½“«œd??ÄÅv ÊU??Öœd?? g²??Ýd?Ĩb¹œdÖ t²? Ð ¨vЫuš È«d?Ð ÊuÇ ¨v u²? ÊULA?Ç t ʬ “« bFÐ Æb?ýUÐ ÈdÖËœU?ł t½uÖ d¼ “« «d?³ b¹U?Ð ¨ÁœuÐ v²?ÝdÄ«bšÊU²? —œ fáÝ ©±∫±∂Åd? ª±≤∫≤∂ÅX „Æ— ª¥∞∫±πÅu¹® œœd?ÖÅv 5¼b?ð  U¹d?DŽ U?Ð ¨©≥Σ∫πÅŸ«® Ábý t²? ý b? łb?½U??ýu??ÄÅv? «— gð—u?? v U??L??²??Ýœ Ë œb??M??ÐÅv «— g¹U??¼U??Ä Ë U??N??²??Ýœ ¨sH?? ÈU??¼—«u??½ ¨©¥∂∫±µÅd?? ® Áb??ý Áb??O??â??O??Äq U?ý ÎU?ÝU?Ý« t È—«œ«e??Ž rÝ«d? Ë b?M?N??½Åv v½«Ë— X ?ð ÈË— d?Ð ‰e??M? qš«œ —œ «— b? ?ł X? Ë s¹« —œ Æ©¥¥∫±±Åu?¹®

ÆœœdÖÅv “Uſ¬ XÝ« È—«“ Ë ÊuOýdÐ U$¬ —œ Ë bMM? Åv qLŠ d³ U?ð ÊUÖbMM È—«“ Ït¹d?Ö È«b UÐ Ë —UO? Ð ÊU¼«dL¼ U?Ð «— Ê«Ë— X ð ¨Áœd s œ È«dÐ

ÆX O½ ÂuÝd b ł Êb½«“uÝ t½Ë Êœd v¹UO u t½ ¨qOz«dÝ«ÅvMÐ 5Ð —œ Æb½—«cÖÅv 5 “ ÈË—¿ ¿ ¿

rN½ qB

v~M¼d vÖb½“ XMÝ ≠±

qI?²?M? ¨Áb?ý “«d??Ы v¼U?H?ý —u?Þ tÐ tL??¼ “« gO?Ä @M?¼d? ¨sN?? ÈU?N?½b?L?ð d??¹U?Ý Êu?â?L?¼ ¨qO??z«d?Ý«ÅvM?Ð ÊU?O? —œË XšUMý ¨b?³F? qÐUI? s× —œ U?¹ Ë UN?² U?O{ —œ Ë d?Ný ÈU?¼ÅÁ“«Ë—œ —UM? —œ u~?²H?Ö Ë Ê«bO?HÝ g¹— lL?& ÆœœdÖÅvÆXÝ« v¼U?Ö¬ tÐ vÐU?¹ XÝœ ÏÁó¹Ë ÏtI?¹d?Þ ¨ ô«RÝ Õd?Þ Æœ—«œÅv ÁU?~?½ Áb?½“ «— v³?¼c? Ë vK? ÈU?N?²M?Ý “« 7? U?¹ v¼U?Ö¬

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

ÈU¼ÅtŽuL?−  —u tÐ U? b —U²?HÖ ¨U?¼bFÐ Æb?½uý v t² d?Ö«d kH?Š “« ÎôuLF? ¨b½eG? dÄ —U?O Ð t U?¼“—b½« Ë  UL?Kt ”bI »U² Êb½«uš ÆbM?M Åv X¹«b¼ «— ÈË v öš« vÖb½“ ¨Áœ«œ ‘“u ¬ «— Âu UN?I Ë ULJŠ Æœuý v ȗˬœdÖ

Ɯ˗Åv —ULý tÐ vA½«œ Ÿu½ d¼ l³M ¨œœdÖ v dO Hð u½ dÝ “« Ë Ábý —«dJð ÎULz«œ

XOÐdð Ë rOKFð ≠≤tÐ ¨bMMO?ÐÅv ©≥ Ã≤ ¨r²A¼ qB ∫t b?I Æ„Æ—® Áœ«u½Uš —œ t v²?OÐdð Ë rOK?Fð dÐ ÁËöŽ v~? UÝ µ sÝ “« ÊU œu©n « ¥ rAý qB ∫t bI Æ„Æ—® pÇu È«—uý ÈU?CŽ« “« vJ¹ Æb½Ë—Åv eO½ œuýÅv U?ÄdÐ U¼Åt OM —œ t vÝ—«bX¹uI?ð È«dÐ «— È“«œd?ÄÅtO? U Ë —«d?J?ð ¨vID?M? i UM?ð¨È“«u?ð qO³? “« ÊU “ ÈU?¼ÅÁu?Oý ÈË Æb?M? Åv UH?¹« «— rK?F gI?½uK?2 qO?łU½« Æb?M? Åv ÁœUH?²?Ý« ‘Ë—Å5L?¼Å“«Åb?¼œÅv Å—«d? ÅVÞU ? Å«—ÅÂœd? t v U?~M?¼ v ?OŽ Æœb?M?ÐÅv —U tÐ t?E U?ŠbM?KÐd?Ý ¨œ“UÝ s?ðËd «— œu?š t d¼ Ë b?¹œd?Ö b¼«u?š X Ä ¨œ“«d? «d?Ð «— œuš t v ? ò ∫Ÿu½ s¹« “« v?ð«—U³?Ž “« bM?² ?¼

åÆbý b¼«uš“« tÇ Ë UO «dGł ÿU( “« tÇ ¨7ýu½ È«dÐ tÇ Ë Êb½«uš È«dÐ tÇ ¨œd?OÖÅv tLAÇdÝ ”bI »U² “« ‘“u ¬ v ULðÈU¼Åt¹¬ Êb½«uš UÐ Ë œdOÖÅv «d XÝ« v «—¬ ÊUГ tÐ p¹œe½ “UO ?Ð t «— ”bI Å»U² Èd³Ž ÊUГ „œu Æa¹—Uð ÿU(„dð «— tÝ—b „œu ¨v~ U?Ý Áœ sÝ —œ Æœ“u ¬Åv eO½ «— v?IOÝu Ë œËdÝ ¨Xš«u?MJ¹ Ë bM?KÐ È«b UÐ ”b?I »U²

ÆœdOÖ «d «— ʬ ¨Ábý UMý¬ g¹uš —bÄ qGý UÐ œ—«u d¦ « —œ Uð b¹uÖÅv

—U³š« ‰UI²½« Ë ‘—U~½ ‚dÞ ≠≥©ÆÆƱ∂∫±≤Åd ª≥Σ∫≤ΣÅX Æ„Æ—® bM²? ¼ UM?ý¬ 7ýu½ Ë Êb?½«uš UÐ v ?OŽ ÊU “ ÊU?¹œuN¹ “« ÈœU?¹“ œ«bFð ©n «v¾ý UÐ Ë œuýÅv ÁœU?H²Ý« ”— qÖ ÈU?¼Åt² ð “« ¨7ýu?½ È«dÐ Æœuý tF?ł«d È«Åt dŠ ÊU³?ðU tÐ œ—«u V U?ſ —œ dÖ« v²ŠtÐ ©rO U½Åv »U?² «— ʬ  —u Ås¹« —œ t ® «— b?MHÝuÖ U?¹ u¼¬ XÝuÄ t s¹« U?¹ ©∂≥∫±Åu ® bM? ¹u½Åv ʬ ÈË— d?Ð eOðÁbý t²šUÝ mL Ë ÁœËœ “« t ‰UOÝ ÎU²³ ½ Èd¼uł Ë rK vŽu½ pL tÐ Ë b½dÐÅv —U tÐ —uEM s¹« È«dÐ ¨—U uÞ Ê«uMŽbM?M Åv “U?Ð «— ʬ Êb½«u?š È«d?Ð t b½u?ýÅv ÁbO?âO?Ä 5?ÐuÇ È«Åt²?Ýœ —Ëœ UN?²Ýu?Ä s¹« Æb?M ?¹u½Åv ʬ ÈË— d?Ð ¨XÝ«

Æ©Σ∫±∞Åd³Ž Æ„Æ— ª±Σ∫¥Åu ®¨È—«uL?¼U½ qO? œ tÐ t —Ë s¹« sJO? ¨œuý v ÁœU?H²?Ý« XÝ« Ê«dÖ Ë »U?OL? t ”Ëd?OÄU?Ä Ït —Ë “«  U³?ðUJ? È«dÐ ©»ÎUðbŽU f uÄ ÆbMM Åv t²J¹œ Ë« tÐ «— VKD Ë œuýÅv Ÿuł— ◊UDš tÐ ÁUÖ Ë— s¹« “« ¨bM Åv œU−¹« qJA jš rÝ— È«dÐXÝ« Áb?ý t²?ýU??~?½ ÈË œu?š XÝœ tÐ g? ?Ð Êö t b?M?? Åv b?O? Q??ð ÁU?Ö t qO? œ s?¹« tÐ ¨œd? Åv t²??J?¹œ «— g¹U?¼Åt U??½ÂU½ ÎôË« ∫œuýÅv t?²ýu½ XÐU?Ł v³O? dð o³?Þ dÐ ¨—«ËÅtA?OK? vð«—U³?Ž UÐ sN? bN?Ž —œ t U½ Æ©≤≤∫±∂ÅÂË— „Æ— ª±±∫∂Åöſ®Ë v² öÝ ÈU¼Ë“—¬ ¨ÊU¹U?Ä —œ ÎU U?š Ë t U½ ÊuLC? ‘d² ?Ö Ë j Ð ÎUFЫ— ¨È—«e?Ö dJý ÎU?¦ UŁ ¨Áb½d?OÖ ÂU½ ÎUO?½UŁ ¨ÁbM?²Ýdd U U¹ —UÄUÇ jÝu?ð ÎôuLF ¨Âu UÐ t U½ 7? Ð “« bFÐ Ë bMM Åv d?N ¨UC « ÈUł tÐ «— t U½ ÆœuýÅv d? – ÁdOſ Ë XOI uU?N??M??ð Æ©≤±∫≤∏ÅŸ« Æ„Æ—® XÝ« È«ÅÁó¹Ë ÊU??½U?Ý— ÂU??O??Ä È«—«œ œu??š œu?N??¹ È«—u??ý Æœu??ýÅv qL??Š b?B??I?? tÐ U??ð ¨È—U?&

ÆbMM ÁœUH²Ý« ¨XÝ« Ábý v¼b½U “UÝ ÂË— jÝuð t vðöÝ«d ÏtJ³ý “« bM½«uðÅv t bM² ¼ v Ë— Ê«—«eÖ—UVOK? ÈôU?Ð d?Ð t v½öŽ« Æb?½d?ÐÅv —U? tÐ «— È—«u?¹œ ÈU¼Åt³?O?²? ¨—U?³?š« U¹  «—u?²?Ýœ —U?A?²?½« È«dÐ ¨ U? U?I? ©Ã

ÆœuýÅv dA²M v¼UHý —uÞ tÐ ÎU uBš ¨—U³š« U « ÆbýUÐ vLÝ— 5MÇ “« výU½ XÝ« sJ2 ¨bý VB½ v OŽ

·—UF ≠¥t vA½«œ Èu−²? ł Æœ“«œdÄÅv g¼ËóÄ t?Рʬ ÏÁ—UЗœ ÈœuN¹ d?JHð t XÝ« È“U?²2 ÏtDO?Š ¨XLJŠ Ë vN? « XF¹dýv²?Š Æb?¹U?/Åv sJ?2d?O?ſ qO?z«d?Ý«ÅvM?Ð È«d?Ð ¨XÝ« v½U?½u?¹ d?J?H?ð ÏtB? ?A? tłË Ë X?Ý« t²?H?N?½ ÈË œu?š —œ ʬ ·b?¼

¥∞

¥±

Áœ«œ ÈU?ł v³?¼c?? È“«b?½«ÅrA?Ç —œ t?J?K?Ð ¨Áœu?³??½ qI?²?? ? ¨b?M??ýU?ÐÅv È—Ëd?{ vÖb??½“ È«d?Ð t U??N?A?½«œ s¹d??ðÅv¹«b?²?ЫÊUN?O? vŽu?½ t UO? «d?G?ł Ë b¹¬Åv ÈœU?³?Ž .u?Ið 5?O?F?ð —U tÐ ¨œu?š q U? U?½ bŠ —œ Âu?$ rK?Ž ¨VO?ðd?ð s¹bÐ Æb?½«ÅÁb?ýÏÁœUH?²?Ý« œ—u?  U?O{U?¹— Æ©±År−?M?Ä qB? ∫t b?I? Æ„Æ—® b¼œÅv —«d? ÊU?N?ł e? d —œ «— q?Oz«d?Ý«ÅvM?Ð ¨XÝ« vÝU?M?ýÈuÝ “« ÆbM?ýUÐÅv? pOK?³L?Ý vý“—« È«—«œ ÂU —« Ë b?½bM?ÐÅv —U tÐ ”b?I Å»U?² ÏÁ—U?Ð —œ t œdO?ÖÅv —«d v¹U?NÐU? Š U?Žu?{u? t½ Ë Áœu?Ð  —b? ”b?I??  U?Žu?{u? t½ vF?O?³?Þ ÈU??¼Ëd?O?½ ¨t¹U? ?L?¼ «u?? « ·öš d?Ð ÊU?¹œu?N?¹ È«d?Ð ¨d?~??¹œ¨v uNH 5MÇ —œ ÆbMýUÐÅv —UÖb¹d ¬ lÐUð t bM² ¼ È«ÅÁœUÝ  U uK UNMð tJKÐ ¨b½Ë—Åv —ULý tÐ ”dð U¹ XOŽuM2

ÆXÝ« t²šUÝ r¼«d «— vF½U Ÿu½ d¼ “« œ«“¬ v½«bO ¨v œ¬ X dF È«dÐ “« ¨”bI Å»U² ÁUÖb¹œ

U¼dM¼ ≠µbOý«d?ð v¼«u ?½ œuš È«d?Ð v U¦L?ðò ª∏∫µÅY𠪥∫≤∞ÅÃËdš Æ„Æ—® Áu?N¹ “« È“U?Ý d¹u?Bð Áu½ d?¼ XOŽu?M2 ©n «¨UNM?ð ÆqOz«d?Ý«ÅvMÐ ÊU?O —œ È“U?Ý tL −? Ë výUI?½ qO³? “« vL ?& ÈU¼dM?¼ —ˬÅXH~?ý Ê«bI? dÐ XÝ« vK?O œ ©åÆÆƨv O?Ž ÊU? “ —œ d?~¹œ Èu?Ý “« Æ©≥±∫≥µÅÃËd?š® b?½“UÝÅv? s¹e «— b?³?F? t bM?²? ?¼ v²?LO? ¡U?O?ý« Ë v²M?¹“ ÈU?¼Åt¹U? ÆbýUÐÅv Á—Ëœ s¹« tÐ ◊uÐd f¹œËdO¼ eO~½«Å dOŠ ÈU¼UMÐ ∫ÂË— “« fáÝ Ë ÊU½u¹ “« v𫜗«Ë XÝ« ÈdM¼ ¨È—ULF

oO²Ž b?NŽ ÆbÐU¹Åv? ‘d² Ö Ë j? Ð ¨Ábý e? dL² v?³² fá?Ý Ë v¼UHý Âö —œ qO?z«dÝ« Âu ∕u?³½ ¨÷uŽ —œ ©» U?ÝU? ?Š« Æb?Ý—Åv? œu?š v¹U?³?¹“ ‰U??L? tÐ Êu?²? VK??ſ« —œ t vÐœ« XÝ« v²?O?? öš tJ?K?Ð ¨Áœu??³?½ v³?¼c? Èb??M?Ý U?N?M?ðË  bŠ ÊUMÇ U?Ð »U² s¹« —œ gM¹d? ¬ ‰«e¹ô ÈU¼Åv²H?~ý U¹ Ë b?½Ë«bš UÐ ÈË ÏÁbM?M VKIM?  U ö Ë ÊU ½« Êu?ÖU½uÖÊUГ ÆœuýÅv »u ?× œd tÐ dB?×M v½UN?ł  UOÐœ« ÏtMO?−MÖ —œ ʬ È«u½ t b?½«ÅÁbý ÊUOÐ v²?¹—u ÊUMÇ Ë ÈœU?ý ÊUMÇʬ “« t t² dÖ ÊU?ł eO ¬Åd×?Ý Ë »«cł v½“Ë Ë @M¼¬ “« Âu?EM Ë —u?¦M Êu?² —œ ¨œËb×? ÎU²³? ½ bM?Ç d¼ ”bI? »U²vÝd²Ýœ qÐU Ë ÁœU?Ý ÈU¼d¹u?Bð tÐ qÝuð U?Ð Ë tÐd& t½uÖd?¼ vH½ UÐ ¨ÊU?Г s¹« ÆœuýÅv bŽUB?² —ˬdŁQ?ð ÎU³ U?ſ v¹ËdO½eO?Ç tL¼ ʬ —œ Æœu?ýÅv ÊuL?M¼— XI?OI?Š oLŽ tÐ «— U? ¨XÝ« Ábý t²? dÖ Ád? “Ë— vÖb½“ ÈU?¼ÅÁœ«œ s¹d?ðÅ”uL?K “« tvðUO?Š È– d?¼ tÐ  U?$ Ë vM?F? ¨g³?M?ł ÏÁb?M?M? ÅU?D?Ž ÈË —uC?Š Ë XÝ« t?² d?Ö ÊU?ł g ?Ð  U?O?Š Ë Áb?½“ È«b?š jÝu?ðÊUГ Êœu?Ð t?½uÖÅ“«— “« s? ?Ý t XÝË— s¹« “« ¨œu?ý v výU?½ d? « s¹« “« e?O?½ qO?łU?½« e?łu? Ë t¹«d?O?ÄÅvÐ ÈU?A?½« ÆXÝ«

ÆXÝ« Áb ¬ ÊUO tÐ ”bI Å»U²

vIOÝu ≠∂Æœd Åv UH¹« «— vLN fÐ gI½ ¨qOz«dÝ«ÅvM?Ð vŽUL²ł« Ë vÖœ«u½Uš vÖb½“ —œ vIO?Ýu ¨vL & ÈU¼dM¼ ·öš dÐœd Åv v¼«dL?¼ «— Á“UM?ł lOO?Að rÝ«d v?IOÝu? Ë ©≤µ∫±µÅu Æ„Æ—® b?OÝ—Åv ‘u?Ö tÐ “UÝ È«b vM?Ał Ÿu?½ d¼ —œ

ÆbýÅv “«dЫ vIOÝu ÏtKOÝuРʬ ÈöŽ« bŠ —œ b½Ë«bš `O³ ð ¨v³¼c 5¹¬ —œ Æ©≤≥∫πÅX ®Áó¹Ë tÐ ¨v¹«Ë¬År¼ ÂU~M¼ tÐ t œuÐ v¹U?¼ÅÁœdÄ rO½ “« uK2 Ë X —Åv —UL?ý tÐ vIOÝu vK « ÈU?¼ÅÁuKł “« vJ¹ œËdÝtÐ ÎU uBš ¨dO «e Æb?ýÅv v¼«dL¼ Êœ“ p²Ýœ Ë h — qO³ “« Êb?Ð ÊuÖU½uÖ  U dŠ UÐ ¨Ê¬ @M?¼¬ 7 dÖ dE½ —œ UÐs¹« —œ «— vK «  U? b?š ¨b³?F? —œ ÊU½U?š œËd?Ý Ë býÅv Áb?½«u?š “«Ë¬  —u tÐ ©≥∞∫≤∂ÅX ® —c?Ö b?OŽ ÂU?ý ÂU?~M?¼ª±∂∫≥ʼnu ª≤µ∫±∂ÅŸ«® œd?O?ÖÅv  —u? v½«u?š `O?³? ?ð  —u? tÐ ÎU?³? U?ſ eO?½ v×?O? ? ÈU?Žœ Æb?½œ—ˬÅv U?ł tÐ tM?O? “

ÆU½d Ë pMÇ ¨v½ ¨ZMÝ ¨jÐdÐ tÐ œuý Ÿuł— vIOÝu  ô¬ Ÿ«u½« œ—u —œ Æ©±π∫µÅf «

h — ≠Σd¦ « —œ U¼œËdÝ Ë tAOL¼ vIOÝu  ô¬ ÆbM²ý«œÅv XÝËœ —UO Ð «— h — ÊU¹œuN¹ ¨5 “ ‚dA «u « v ULð bM½UL¼Ë ©≤µ∫±µÅu ® ÈœUý  U?E( ÂU~?M¼ tÐ ¨©∂∫±¥ÅX ® v¹U?M¦²?Ý« œ—«u —œ eł h — Æb?½œd Åv v¼«d?L¼ «— h — ¨œ—«u

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

Æ„Æ—® v³¼c h? — tÐ ¨b¹b?ł bNŽ —œ Æb?ýÅv «dł« vF?Lł t²?Ýœ  —u tÐ vÝËd?Ž ÈUN?MA?ł Ë vMO?ÇÅ—u~?½« ÂU~?M¼ tÐÆœd Åv v¼«dL¼ «— U¼ `O³ 𠨉uLF ‰«Ë— tÐ ¨ÊË“u  U dŠ t rO½«œÅv sJO ¨XÝ« ÁbA½ È«ÅÁ—Uý« ©±¥∫∂ÅuLÝŇ≤

U¼Åv dÖdÝ Ë t½UšUýULð ≠∏Ë bM?² ?¼ È«Åt½UšÅU?ýUL?ð È«—«œ Ábý v½U?½u?¹ ÈU¼d?Ný “« È—U?O ?Ð ÆXÝ« vł—Uš  «œ—«Ë ÏÁd? “ —œ t½UšU?ýU?Lð ≠n «eO½ v u?LŽ lL?& È«dÐ U¼Åt½U?šUýU?Lð ÆXÝ« Áœd U?MÐ rO?Ký—Ë« —œ «— U?N½¬ “« vJ¹ e?O½ f¹œËd?O¼ t b¹¬Åv d?E½ tÐ 5?MÇ

Æ©≥≤≠≤π∫±πÅŸ«® bý UÄdРʬ —œ eO½ vÐuý¬ ¨f « —œ t ÊUMÇ ¨bM² dÖÅv —«d ÁœUH²Ý« œ—uXſ«d  U? Ë« œu?łË U?Ð Ë œu?ýÅv Èd?á?Ý È—U?J?O?Ð —œ v³?¼c ÂU?J?Š« qO? œ tÐ ‰U?Ý “« Âu?Ý p¹ tJ?M?¹« œu?łË U?Ð ©» UI?ÐU ? Ë h — Ë vIO?Ýu? ¨s¹« rſdO?KŽ Æb?½«ÅÁœu?Ð v Uš v d?ÖdÝ Èu?−?² ?ł —œ ÊU¹œu?N¹ t b?¹¬Åv/ d?E½ tÐ ¨—U?O ?ÐÂu ¨Ábý b¹b& ÎULz«œ v?½U œUý UÐ t² O? ¬ ¨vMO¹¬ ÈU¼ÅXO UF? ÆbMýUÐÅv —uBð qÐU? vFLł t²Ýœ  UF U?D Ë ULF ÅqŠ¨œuÐ ÊU?O Ë— tłu?𠜗u? t t½UL?Š—ÅvÐ Ë sA?š ÈU¼ÅÈ“U?Ð Ë b?½œ«œÅv ‚uÝ Èb?½Ë«bš  «– —œ q? Qð Ë oL?Fð Èu?Ý tÐ «—

Æb UO½ —œ «dł« tÐ qOz«dÝ« Âu ÊUO —œ eÖd¼

v½U½u¹ @M¼d ≠πU¼dN?ý “« È—UO? Ð —œ f¹œËd?O¼ ÊU?MO?A½U?ł Æœ—«œ Èd¹c?ÄU½ b?¹œdð –u?H½ 5?D ?K —œ v ?OŽ Ê«—Ëœ —œ v½U?½u¹ @M?¼dU¹ v½U?½u?¹ ÈUN? U?½ tÐ «— U¼d?N?ý ʬ Ë b½“U?ÝÅv Ád?Oſ Ë d? ?²Ý« Ë ÁU?~?ý“—Ë qO³? “« Èb?¹bł ÈU?¼U?MÐ ©t¹d?³?Þ Ë t¹d?BO? ®b³F —œ XOFLł Áu³?½« v¹U−ÐUł Ë v½UÖ—“UÐ jЫ˗ Æ©œuýÅv q?¹b³ð fÔ²ÝU³Ý tÐ Ád UÝ ¨V?Oðdð s¹bЮ bM U½ v v Ë—tÐ v½U½u?¹ ÊUГ tÐ rK?Jð —«“U?Ð Ë tÇu —œ Ë œ“U?ÝÅv UO?N Êu?ÖU½u?Ö ÈU¼Å”U?Lð È—«d? dÐ È«d?Ð «— tMO? “ ¨œUO?Ž« ÂU~?M¼ tÐv¹U²ÝË— v?Š«u½ Ë U¼ÅÁb?J¼œ Ë b?½d¹c?ÄU½ –u?H½ v½U?½u¹ @M?¼d d?ЫdÐ —œ 5?D ?K Âœd? p cF? Æœuý v Áb?OM?ý Õu{ËjO×? —œ ¨X U?¹ t v½u?ÖU½u?Ö ÈU?¼dO?Ý jš rſd?O?KŽ ¨v ?O?Ž X U?Ý— VOðd?ð s¹b?Ð ÆbM?½U? Åv —U?M d?Рʬ d?OŁQ?ð “« ÎöL?Ž

Æbý b¼«uš s¹« eł tO Ë« ÈU OK  UB² Ë j¹«dý sJO ÆX d¹cÄ ÂU$« ÈœuN¹ v²MÝ¿ ¿ ¿

r¼œ qB

qOz«dÝ« Âu ÊU1«

ÊULOÄ ≠±b¹eÖdÐ «— qOz«dÝ« Âu «bš Æœ—u?šÅv rAÇ tÐ ÊULOÄ ÂUM?Ð d¹cÄU½—UJ½« XOF «Ë p?¹ qOz«dÝ« Âu X¹œułu “Uſ¬ —œd¹bIð ¨tO Ë« ◊d?ý Æb¹U/ ÊUN?ł qK d~¹œ d?ЫdÐ —œ œuš oŠ dÐ b?¼Uý «— “U²2 Âu? s¹« Ë œ“UÝ ·uAJ? Ë« dÐ «— œuš Uð¨b¹U?/ XŽUÞ« b?½Ë«bš XÝ«u?š “« qOz«d?Ý« Âu d?Ö« vMF?¹ ∫býU?ÐÅv t³½U?ł Ëœ bN?Fð s?JO? ¨©≤∫±±ÅÂË—® XÝ« v¹«bšÈË— dÐ t v²F?¹dý —œ «b²?Ы ∫b¹U/Åv ÊU?OÐ XÝ« ÈË b?M¹¬Å‘uš t «— tâ?½¬ b½Ë«bš Æœ«œ b?¼«uš X d?Ð «— Ë« b½Ë«bšË ÊUM¼U? dO?ÝUHð Ë U?LJ?Š Ë UO³?½« Âö —œ fáÝ ¨œœd?ÖÅv qI²?M Âœd tÐ ÈËô ÊU?M¼U? jÝuð ¨Ábý t²?ýu½ vÝu? Õ«u «ÊULOÄ s¹« ÆXÝ« Ábý t²? ¹— U ÈUN³?K —œ t vÝbI «ÅÕË— iO? tÐ ¨v OŽ ‘d Ä jÝu?ð vFD —uÞ tÐ ÂU$«d?Ý Ë UNIËœ tDЫ— s¹« —œ Ë b?¹uÖ v s ?Ý g²? « UÐ Áu?N¹ v~?² ?³L?¼ “« ¨XÝ« Áb?¹œ œuš tÐ U?N½d? vÞ t v³?OA?½ Ë “«d rſd?OK?Ž

ÆåqOz«dÝ«ÅvMÐ È«bš ÁuN¹ò Ë åÁuN¹ X « ¨qOz«dÝ«ÅvMÐò ∫b½d~¹bJ¹ ‰œUF  —U³Ž

¥≤

¥≥

«bš ≠≤Ë XÝ« Ábý t²šUMý 5 “ Ë ÊULݬ o Uš Ê«uMŽ tÐ ¨dOÖÅtL¼ v¹«bš bMÇ ÊU¹œ« dЫdÐ —œ U²J¹ b½Ë«bš ¨tDЫ— s¹« —œΩ ¥∫∂ÅYð® åXÝ« bŠ«Ë U? È«b?š b½Ë«b?š ¨qO?z«d?Ý« È« uM?A?Ðò t œ—«œ v ÂöŽ« “Ë— d?¼ s R œd? t XÝË— s¹« “«

Æb¹uÖÅv s Ý œuš X « UÐ Ë XÝ« Áb½“ b½Ë«bš UNMð ¨b½«ÅêO¼ U¼ÅXÐ Æ©≤π∫±≤ÅdÁb¹œ —«ËÅÊU? ?½« «— «b?š tJ?KÐ Áœu?L?M?½ ÊU?OÐ j³?C?M? Ë rE?M? —uÞ tÐ å U?O?N? « rK?Žò o¹d?Þ “« «— œuš ÊU?1« X¹œu?N?¹«— b½Ë«bš ÊUOÐ qÐU dOſ »dIð Ë— s¹« “« ¨œ«œÅv X³ ½ ÈË tÐ «— g¹uš ÈUN¼UÖb¹œ Ë  UÝU Š« t vMF s¹bÐ ¨XÝ«ÿuH×? ÊUMâ?L¼ «— Èb½Ë«b?š v UFð ¨Áœ—u? ½ «— ÊUO?Ð “dÞ s¹« V¹d ¨s¹« œu?łË UÐ sJO? Æœu/Åv ÊUO?Ð d U v?½UГ UÐUÐ œ—«œ vF?Ý X¹œu?N?¹ ÆXÝ« d? « s¹« d?Ð qO? œ Áu?N?¹ ÂU?½ kHK?ð Ë b?½Ë«b?š “« ‰U?¦?L?ð Ÿu½ d?¼ 7?šU?Ý “« ŸU?M?²? « ÆXý«œÅvË UN½U ½« U?Ð «— Èb½Ë«bš jЫ˗ ¨Èb?Ы Ë ‰öł ¨‰UF² ¨vK?Ž«Å‘dŽ ¨ÊULݬ ¨b?½Ë«bš ∫bM½U? «bš œbF²? v UÝ« œdЗU «– t «— vN? « XL?Š— VO?ðd?ð s¹b?Ð t «d?¹“ œd?O?ÖÅv d?E?½ —œ «— —b?Ä Ê«u?M?Ž ÎU?×?O?łd?ð v ?O?Ž Æb?¹U?/ ÊU?O?Ð  U?M?zU? U?Шb½«œÅv œuš ʬ “« U?NM?ð «— «bš t «— d?šQ² X¹œu?N¹ vK? v¹«dÖ¡U?CŽ« Ë Áœd ÊU?OÐ d?²N?Ð ¨b¼œ v qOJ?Að «— b?½Ë«bš

ÆbMJýÅv r¼—œ

Âu ≠≥vðbŠË q UŽ Ë œuýÅv Âu? p¹ tÐ q¹b³ð ÈË t XÝ« qOz«d?Ý«ÅvMÐ UÐ b?½Ë«bš ÊULO?Ä dÐ vM²³? È«ÅtDЫ— ”UÝ« dЉUŠ 5Ž —œ «d¹“ býU?ÐÅv eO½ ʬ iO?I½ ¨œË— v —ULý tÐ Âu? s¹« È«dÐ v²LE?Ž tÇ dÖ d « s¹« Æœ—«b½ b?½Ë«bš œuš ełX¹œułu ÆœœdÖ UN½U ½« lOLł q U?ý b¹UÐ ÈË UÐ ÊULOÄ t XÝ« Èb½Ë«bš ÏÁb?¹eÖdÐ ¨Â«u « d¹UÝ ÊUO —œ XÝ« v u tgJL?A tÐ œ“—ËÅv ŸU?M?² « XO?F «Ë ‰u?³ “« t? vK g¹«d?Ö s¹« UÐ v? O?Ž Ë œ—«œ È“U−? Ë v² u? Ït³?Mł «b?š Âu vK?dÐ Âu s¹« t tB A? tłË s¹« UÐ œ—«œ «u « d¹UÝ U?Ð qOz«dÝ«ÅvMÐ ÏtDЫ— tÐ v~?² Ð «bš Âu Xýu?½dÝ ÆXš«œdÄ b¼«ušÎU²IOI?Š X « vMF¹ vF «Ë qO?z«dÝ« Âu «— œuš ¨œu?š ÏtÐu½ tÐ eO½ v ?OŽ ÈU O?K Æœ—«œ v¼UÖ¬ g¹uš X U?Ý— Ë vÖb¹eÖdÐtL?A?Çd?Ý XÝ« Áœ—U?L?Ö v²?¹—u? Q? ÂU?$« X?N?ł ¨Áœd? »U? ?²?½« «— Ë« t «b?š XÝ«u?š “« ‘œu?łË Ë b?½«œÅv? Áb?¹e?Öd?ÐÆb¹U?AÖÅv U?N?½U ?½« ÏtL¼ ÈË— tÐ «— g¹u?š ÈU?¼—œ ¨bM?OÐÅv `?O ? tÐ t² ?Ð«Ë «— œu?š t U ?OK? tD?Ы— s¹« —œ ÆœdO?ÖÅvÏtL¼ ÊUL?OÄ ¨g¹uš Êœd? v½UÐd? UÐ Ë b½U?Ý— œuš ÂU$« tÐ «— U?N½¬ ÏtL?¼ tJKÐ ¨œd? uG «— U?O³?½« t½ Ë «— XF¹dý t½ v ?OŽ

ÆXšUÝ —uN2 —bÄ È«bš UÐ «— UN½U ½«¿ ¿ ¿

r¼œ“U¹ qB

v³¼c ÈUN½U¹dł

sDÐ —œ ¨œuN?¹ Âu tJK?Ð œ«œÅv/ qOJ?Að «— vKJ?A «Åb×?² Ë tÇ—U?Ä p¹ v³¼c ¨vM?OD? K X¹œu?N¹ ¨v O?Ž ÊU “ —œÂUL?ð Æb?½œu?Ð v³?¼c? »«e?Š« rJ?Š —œ ÎU?²I?O?I?Š t œd? Åv ÈËd?O?Ä «— vŽu?M?²? v½U?ŠË— ÈUN?½U?¹d?ł ¨œu?N?¹ tÐ b?Š«Ë v½U?1«Ë v³¼c vÖb?½“ dÐ È«ÅÁbM?M 5?OFð d?OŁQð U?¼ÅÈbMÐÅÁËd?Ö s¹« sJO? ¨b½œu³?½ ÁËdÖ Ê¬ U¹ s¹« t?Ð t² Ð«Ë ÎU?ð—Ëd{ ¨ÊUM? R

ÆXý«cÖÅv v UÐ qOz«dÝ«ÅvMÐ vŽUL²ł« ≠ vÝUOÝÁËdÖ XÝ« Ábý œdÞ œuN?¹ XOFLł ÊU?O “« Ë ÁœuÐ t×K t?LK hš« vMF —œ t U?N½¬ “« vJ¹ åUN?½U¹dłò s¹« 5Ð “«vIOIŠ sJ? «— rOK?ý—Ë« b³F? Ë b½—«b½ ‰u?³ «— Èd~¹œ ”b?I Å»U²? ¨t Lš —U?HÝ« eł ¨Áb?Ž s¹« ÆbýUÐ v ÊU?¹d UÝ

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

b¹UÐ ÊUO ¹œËdO¼ œ—u —œ U « ÆbMM Åv .bIð Ád U?Ý dNý —œ .“dł Áu “«d dÐ «— œuš ÈU¼Åv½UÐd Ë bM½«œÅv/ b½Ë«bš5L¼ tÐ ÆXÝ« ÁU?ýœUÄ f¹œËdO?¼ —«œ«u¼ t bM?¼œÅv qOJA?ð «— vÝUOÝ ÁËd?Ö tJKÐ Áœu?³½ v³¼c? vÐeŠ ÊUA?¹« t XHÖË ÊUO Ëb vJ¹ ∫bÝUMýÅv «— vK « »eŠ Ëœ ¨vLÝ— X¹œuN¹ ÆXF¹dý X bš —œ bM² ¼ v½«bM —U UNMð UNI VOðdð

ÆÊ«—uOſ Èd~¹œ Ë ÊUOMÝ« vJ¹ ∫œuýÅv q Uý «— rN Ït d Ëœ È«ÅtOýUŠ X¹œuN¹ U « ¨ÊUO ¹d Èd~¹œ

ÊUO Ëb ≠±¨‰Ë« ÊU dO¼ ÊU “ —œ t ® bM¼œÅv qOJAð «— œułu rE½ Ê«—«b dÞ Ë ÊU³KÞ X d »eŠ ¨5D K —œ ÊUO ËbÊUO? Ë— t «d?¹“ b?M?M? Åv È—U?J?L?¼ v Ë— Ê«dÖʼnU?G?ý« U?Ð qO? ‰U?L? U?Ð ÊU?M¹« Æ©b? ¬ œu?łu?Ð ÂÆ‚ ±∞¥≠±≥µ ‰U?Ý —œv²?½U?N? d?A? “« Áb?ý t²? d?Ö  Q?A?½ ÎU? u??L?Ž Ë v «d?ý« vÐe?Š t ÊU?O? Ëb? Æb?M?²? ??¼ —U? ÅtE? U?×? fÐ v³?¼c? o «u?ÏtDO?Š “« Ë XÝ« v³¼c? pÝU?M Ë vM?O¹¬ ÏtM?O? “ —œ d²?AO?Ð ÊUA?¹« –u?H½ Æb?½d~?½Åv  —UI?Š ÏÁb?¹œ tÐ «— Âœd ¨b?MýU?ÐÅvt XÝ« ©¡UO³½« Ë t Lš —U?HÝ«® »u²J XF?¹dý UNMð ÊU?A¹« dE½ “« ¨ÊUO ?¹d ·öš dРƜ˗Åv/ dð«d rO?Ký—Ë« b³FdÐ Ë bMM Åv dO Hð v¹UC v²ý«œdÐ UÐ Ë vEHK «ÅX% —uÞ tÐ «— ʬ Ë œË— —ULý tÐ vKLF «—u²Ýœ b½«uðÅv V¼c È«dÐb?¹b?ł b?N?Ž V²? Ë ”u?¹Ëö ”u?H?Ýu?¹ ÈU?¼Åt?²?ýu?½ d?ÐU?M?Ð Æb?M?M? Åv tO?J?ð Èu??O?½œ ‘«œU?Ä Ë «e?ł Ït¹d?E?½ v¹«e?ł Ït³?M?łË eOšU²Ý— ∫qO?³ “« dðb¹b?ł ÈU¼—ËUÐ 7 d?¹cÄ “« Ë Áœu³½ `O ? Êb ¬ —UE²?½« —œ ÊUO Ëb ¨©∏∫≤≥ÅŸ« ª≤≥∫≤≤ÅX ®¨b½—«b½ È«ÅtL¼«Ë v¹«dÖÅv½U½u¹ UÐ vJ¹œe½ “« vÝUOÝ ÁUÖb¹œ “« ¨÷u?Ž—œ Æb½b¹“—ËÅv ŸUM² « ÁdOſ Ë ÊU~²ýd œułËÏtŽUý« XNł vAýu «— vA? jš s¹« ¨bM½«œÅv v¹«bš ÊU?LOÄ tÐ —«œU Ë Îö U «— œu?š ÊuÇ t qO œ s¹« tÐ pý ÊËbÐÈ«Åtſbſœ tÐ q¹b³ð ¨t² U¹ t U?ײݫ ¨XF¹dý tÐ X ?Ý Ë XHÝ È—«œU Ë sJO Æb?½—«bMÄÅv ÊUNł ÂUL?ð —œ œuN¹ ÏtA¹b½«UÐ XH? U? X?Nł —œ U? « ¨œ—«œ  ËU?Hð ÊU?O? ?¹d ‘Ë— Ë Á«— U?Ð ÎU?I?OL?Ž ÊU?A¹« Ït?¹Ë— ÆœœdÖÅv XO?K? kH?Š È«dÐ vÝU?O?ÝbM?² d?Ö Áb?NŽ d?Ð «— v ?OŽ Xý«œ“U?Ð XO? u¾? ? UN?½¬ l «Ë —œ t b?¹¬Åv dE?½ tÐ 5?MÇ Æb?½b?½uO?ÄÅv d?~¹b?J¹ t?Ð v O?Ž

Æ©µ≥∫±¥Åd ®

ÊUO ¹d ≠≤@M?ł “« b?F?Ð ÏÁ—Ëœ åÊU??¹U?Ý—U?Äò À—«Ë Ë b?M??¼œÅv qO?J?A??ð ©d?H?½ —«e?¼ ∂ t?Ð V¹d? ® «— X¹d?¦?? « »e?Š ÊU?O? ?¹d?jÝu?ð Áó¹Ë tÐ ¨5?D? ?K?? Êœu?/ v½U?½u?¹ È«d?Ð t v?¹U?N?A?ýu? ÂU?~??M?¼ tÐ Æb?M?²? ?¼ ©ÂÆ‚ ±≤µ ‰U??Ý “« b?F?Ю ÊU?O?ÐU?J?tÐ ¨«—eŽ jÝu?ð Áb?ý ¡U?O?Š« XF¹d?ý X ?Ýd?Ý k U?Š ÊUO? ?¹d? ¨b¹¬Åv? qLŽ tÐ ©ÂÆ‚ ±∂¥≠±Σµ® ÊU?H?O?Ä« ”u?šuO?²?½¬q³ ¨bMýUÐÅv/ ÊUM?¼U dA “« t ÁËdÖ s¹« ÈU?CŽ« ¨t½U¹«dÖÅvK vÝU?OÝ XO UF ‰U?Ý ±µ∞  b vÞ Æb½Ë—Åv —ULý«c ¨XÝ« ÊU?A?¹« „d?× vF?O? — fÐ v³?¼c? ÊU —¬ Æb?½d?ÐÅv d?Ý tÐ b½Ë«b?š XF?¹d?ý “« XŽU?Þ« rſ Ë r¼—œ eO?Ç d?¼ “«dE½ —œ t v¼UHý v²?MÝ ÈU¼dO? Hð pL tÐ ÂËe?  —u —œ Ë bMýUÐ v X?F¹dý ÂUJŠ« ÏtO?K oO œ ÂU$« ÊU?¼«uš ÊUM¹«Ê«bN?²−? 5Ð “« ÊU?O ?¹d Æb?½“«œdÄÅv U?N½¬ t?Ð ÊœËe « v²?Š Ë ÂUJ?Š« s¹« j Ð Ë Õd?ý tÐ ¨œ—«œ È—u²?Ýœ vý“—« ÊU?A¹«ÆbM?M Åv pL? g¹u?š Ït½«“Ë— vÖb½“ —œ X?F¹d?ý Êœ—ˬ Uł tÐ d? « —œ «— ÊU?M R? Ë b½u?ýÅv »U? ²?½« U?NI? Ë XF¹d?ýË bMM? Åv ‰UL?Ž« Âœd d?Ð «— È«ÅtEŠö qÐU? –uH½ ¨U?¼Åt O?M o¹d?Þ “« Áó¹Ë tÐ ¨ÁœuÐ Áb?M «d?Ä 5D ?K d?Ý«dÝ —œ ÊU?M¹«

Æœ«œ t «œ« œuš ÈUIÐ tÐ ÁËdÖ s¹« UNMð ¨Σ∞ ‰UÝ ÏtFłU “« bFÐ Æb½—«œ v XÝËœ ¨ÁœUN½ ׫ «— UN½¬ ÷uŽ —œ ÂœdbŠ dÝ Uð ÊU?A¹« È—«œU Ë Ë b?½Ë—Åv —ULý tÐ v¹U?Ýu XMÝ qO? « ÊUŁ—«Ë Ë v O?Ž ÊU “ X¹œuN?¹ b³Ý d?Ý qÔÖ UN½¬Ë rſ —œ t U$¬ “« Ë XÝ« v³?¼c Ϋd?B?×M? ÊU½¬ —U?² — ¨Ê«—u?O?ſ Ë ÊUO? Ëb ·öš d?Ð Æb?Ý—Åv  U³?Ł« tÐ eO?½  œUN?ýa¹UA ÈUN²?MÝ tÐ —uEM? s¹bÐ Ë bM¹U/ «d?ł« vNłË s¹d²N?Ð tÐ «—  «—uð ÂUJŠ« ¨b½—«œ gýu? ¨bM² ?¼ X «bŽ ÏtA¹b½«ÆbM¹U/Åv Ÿuł— ¨XÝ« t² U¹ ‰UI²?½« ÎUMOŽ d~¹œ Êd tÐ v½d “« Ë œœdÖÅv “U?Ð vÝu —UÖ“Ë— tÐ ÊUýœuš ÈUŽœ« dÐUMÐ tœUI?²Ž« Õ«Ë—« Ë ÊU?~?²ýd? tÐ e?O½ Ë v¹U?N½ È—Ë«œ Ë ÊU?Öœd? eO?šU?²Ý— tÐ ÊU?O? ¹d? ¨”u¹Ëö ”u?H?Ýu¹ Ït²?ýu?½ V Š d?Ð

¥¥

¥µ

b½«u?ðÅv Ë XÝ« —œU? ÊU ?½« t b?½—«œ ÁbO?I?Ž ¨bM?ýUÐ v?³¼c? vðËU?HðÅvÐ lÐU?ð U?¹ pK ? Èd?³ł tJ?½¬ÅvÐ ÊU?A¹« Æb?½—«œ—U?E?²?½« ¨Áb?ý «Ë¬År¼ œu??N?¹ Âu? U?Ð ¨ U??$ v¹U?×?O? ?? b?O? « ÏtM?O?? “ —œ ÊU?A?¹« ÂU?$«d?Ý Æœ—ˬ U??ł tÐ «— b?½Ë«b?š XÝ«u??štÐ ÁbM «d?Ä ÊU¹œu?N¹ ÂU?Lð Ë Ábý X?ÐuIŽ —U?Çœ Ê«d¹d?ý ¨t² U?¹ XÝœ Èœ«“¬ tÐ ÊUA?MO “d?Ý ¨`O ? Êb ¬ U?Ð t bM?A Åvv½«—«œ«u¼ ¨U?O½œ d?Ý«d?Ý “« t bM?M? Åv gýu ¨È“Ëd?O?Ä “Ë— s¹« —UE?²½« s?L{ ¨ÊU?O ?¹d? Æb½œd?Ö “UÐ ”b?I? 5 “d?Ý

ÆbMÐUOÐ œuN¹ ÊU1« È«dÐœ—u v² Ý tÐ «— ÊU?O ¹d? v¹«dÖ ◊«d « ¨Áb?M¼œ bOL?Fð vO×?¹ bM½UL?¼ Ë œuÐ v³½ p¹ ÊQ?ý —œ t t½uÖÅÊUL?¼ ¨v OŽ¨Ê¬ —œ œułu X¹uM?F Ë ÕË— tÐ t½ Ë »U²? kH tÐ ÊUA?¹« v~² ?Ð«Ë Ë XF¹dý dO? Hð —œ VB?Fð ÆXÝ« Áœ«œ —«d œU?I²½«‘Ë— oÐUD XF¹d?ý Êœ—ˬ Uł tÐ tÐ —œU t v œd? tÐ ¨t² dÖ Áb?¹œU½ «— b½Ë«b?š rOEŽ v¹u?JO½ t b?ýÅv YŽUÐ VKſ«œuš ÏtH?OþË sJ?O ¨œu?Ð «Ë¬År¼ ÊUO? ?¹d vÝU?Ý« ÈdO?ÖÅXNł U?Ð ÎUM?O?I¹ v ?OŽ Æb?½d~?MÐ  —U?IŠ ÏÁb?¹œ tÐ ¨b?½œu³?½ ÊUO? ¹d?ÂUJŠ« ¨d³²F gO?Ð Ë r ÈUN²MÝ È«u X% t ÊUA?¹« Èd¹cÄU½ ‘“UÝ Ë vMOÐ Áœd?š Ë VBFð g¼uJ½ tÐ t X ½«œÅvt vLz«œ g¹«dÖ 5MÇ Êb?½U¹U/ —uEM? tÐ vKO$« XMÝ ∫œ“«œd?áÐ ¨bM½«œdÖÅv? ÂuNH “« v Uš «— XF?¹dý Ït¹UŽd «ÅVł«ËœułË UÐ ÆXÝ« Áœd Èb?MÐÅtI³Þ åv ?¹d ÏtOŠË—ò Ê«uM?Ž X% «— dJHð Ÿu?½ s¹« ¨œ—ušÅv rAÇ tÐ v³?¼c X dŠ d¼ —œ¨t²ý«œ dÞU?š oKFð ÈË tÐ X³? ½ Á—«uL?¼ ©≥±∫±≥Åu ® 5 “ ÈË— d?Ð v OŽ vÖb?½“ ‰uÞ —œ t v½UO? ¹d b?½œu³½ r s¹«

Æ©µ∫≥Åv ªµ∫±µÅŸ«® b½b¹ËdÖ v×O ÊU1« tÐ f uÄ ÊuâL¼ U¹ Ë Áœd È—«b³½Uł v×O Ê«b¹d 5² ½ “« öL?Š d?Ыd?Ð —œ ¨Áb??ý  œU? ?Š —U?Çœ Xý«c??ÖÅv Âœd? ÈË— d?Ð v ??O?Ž t Èd?O?ŁQ??ð “« ÊU?O? ?¹d?? t X ?O?½ vJ??ýUÐ ÆX ?O½ v? O?Ž UÐ ÊU?A?¹« XH U? ? vÝUÝ« X?KŽ d? « s¹« sJ?O ¨b?½œ«œÅv ÊU?A½ qL?F? «ÅfJŽ œu?š “« v³?½ s(«Åb¹b?ýU? « ¨b?½«Åt²?ý«b??½ v²? U?šœ v? ?O?Ž Êb?ý »u??K?B? ÈU?N??$— Ë Xý«œ“U?Ð d? « —œ ÎU??L?O?I?²?? ? ÁËd?Ö s¹« Ϋd??¼U?þ t s¹« œu?łË«— ÊU¼UMÖ ¨ÁuN¹ ÊuâL¼ Ë t²š«œdÄ Ê«—ULOÐ ÈUHý tÐ X³Ý “Ë— —œ t «— v OŽ qL% qÐU dOſ ÈbM ÄÅœuš bM² ½«uðÅv/V³Ý s¹b?Ð fÄò ∫b?¹uÖÅv? Ë b U?½Åv åÊU?¹œuN?¹ò «—Ån U? ÅÁËd?Ö s¹« `{«Ë —u?Þ tÐ U?MŠu?¹ Æb?½d¹c?á?Ð ¨œu?/Åv uH?ŽUÐ «— œuš ¨Áb?½«uš œu?š —bÄ e?O½ «— «bš t?JKÐ X ?JýÅv «— X³?Ý UN?Mð t½ t «d?¹“ ¨b½œd? Ë« q² b?B d²?AO?Ð ÊU¹œu?N¹

ÆbM²ý«œ «bš “«  ËUH² v —œ t b½œd Åv œdÞ XNł s¹« “« «— v OŽ ÊUA¹« Æ©±∏∫µÅu¹® å XšUÝÅv dЫdÐ «bš

ÊUOMÝ« ≠≥v½U½U?³¼— ÊUM?¹« ¨”u¹Ëö? ”uHÝu?¹ ‰u d?ÐUM?Ð Æb½œ«œÅv/ q?OJA?ð «— vL?Ý— vÐeŠ ¨vK?³ Ït d? Ëœ bM?½UL?¼ ÊUO?MÝ«ÊUL¼ ÊUA¹« t b¹¬Åv dE½ tÐ Æb½bO½«—cÖÅv —UÖ“Ë— ÊuJ dOſ vŠ«u½ —œÅ ¨Áb¹eÖ X eŽ t bM² — v —ULý tÐ vIOIŠXÝ« Ê«d?L? ÊU?L?¼ “Ëd? « t (Ain Fechka) åt ? ? 5?Žò  —ËU?−? —œ XO?*«Åd?×?Ð v «u?Š —œ t? b?‡½œu?ÐÅ v½U?½U?³?¼—U “« ÊU?A¹« Ït?A¹b?½« Ë vÖb?½“ ‘Ë— ¨œuýÅv/ Áœd?Ð v U?½ eÖd?¼ ÊU?M¹« “« b?¹b?ł bN?Ž —œ t b?MÇ d?¼ Æb?½œd Åv vÖb?½“Xz«d t bMM Åv dO³Fð ¡UOFý« ÂËœ uðdÄ —œ «— ÁbM¼œ bOL?Fð vO×¹ X UÝ— ¨dE½År¼ qOłU½« t ÅÊUMÇ ¨XÝ« Áb½U/ ÊUNMÄœËb× XOIÐò «— œu?š ÊUOMÝ« ÆXýU~?½« Áb¹œU½ «— œułu ÈU?NðËUHð b¹U?³½ s¹« œułË UÐ ÆXÝ« ÁœuÐ Âu?Ýd Ê«dL —œ Ê¬Ë Áœd? —U? “Ë— ‰u??Þ —œ t VO?ðd??ð s¹b?Ð ¨b??M?²??š«œd?ÄÅv v «d??²?ý« vÖb??½“ tÐ «d?×?? —œ ¨Áœ—ˬ »U? ??Š tÐ åÊ«d?¼U??Þt²Ýœ ‰ËU?M?𠨉«u « rO? ?I?ð ¨ÊUA?¹«  «—d?I Ït?KL?ł “« Æb?½œu/Åv Èd?á?Ý ”b?I Å»U?²? —œ oL?Fð Ë U?Žœ —œ «— ÊU?¼U~? U?ý¨bM?²ý«b?½ oKF?ð ÊUM?¼U d?A? tÐ ÊUA?¹« ‚UH?ð« tÐ V¹d X¹d?¦? « tJM?¹« rſdO?KŽ Æœu?Ð vM? «b U?Ä Ë XHŽ Ë „«—u?š vFL?łU « ¨b½œd Åv UÄ dÐ «— vLÝ— X¹œuN¹ ÈU?¼Å5¹¬ t ʬ UÐ ÊUM¹« Æb½œuÐ —«œ—ušdÐ v Uš X? eM “« tF u —œ tMN sJO«— UN?½¬ ¨Áb¹“—Ë X u?Bš rO?Ký—Ë« b?³F? ÏtM?N 5?Mâ?L¼ Ë v³?¼c 5?¹¬ tÐ X³? ½ Ë b?M²?ý«b½ d?E½ b? —œ «— .uI?ð ÊUL?¼Èd UMŽ ¨ÁœuÐ ”U Š —UO Ð b½Ë«bš ÏtHýUJ v½U e «dš¬ Ït³Mł tÐ X³ ½ ¨ÊUO ¹d ·öšdÐ ÊUOMÝ« Æb½œ—ULý v f$

Æb½œ«œÅv X Ušœ ʬ —œ «— ©ÈbÐ ØvJO½® v½«d¹« X¹uMŁ “«

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

Ê«—uOſ≠¥Æt½U¹uł Á“—U?³ v¹«d?ÖÅvK v?Žu½ UÐ b?ýÅv Â√uð ÊU?A¹« ÊU?1« sJO? ¨bM?²ý«œ «— ÊU?O ?¹d ÈU?N¼U?Öb¹œ ÊU?L¼ Ê«—u?Oſv Ë— Ê«dÖʼnUG?ý« UNM?ð t½ t XAÖÅv v² ?¹—Ëdð ‰UL?Ž« tÐ d−M? v³¼c d? « Ë vÝUOÝ d? « 7 O? ¬ UÐ ÁËdÖ s¹« V?BFðtÐ Ê«—uOſ ‘—uý ¨ÈœöO ∂∂ ‰UÝ —œ Æœ«œÅv? —«d ·b¼ ¨b½œuÐ Ë— t½UO? ÊUA¹« dE½ “« t e?O½ «— œuš ÊUAO?JL¼ tJKÐÆœœdÖÅv dÐ ÈœöO ¥¥ ‰UÝ tÐ t d s¹« “« vL²Š ŸöÞ« UNMð Æbý rOKý—Ë« ◊uIÝ Vłu Ë XAÖ vN²M ÊUO Ë— ‚UM²š«Èd³¼— X% ¨©ÈœöO? ∂ ‰UÝ œËbŠ® ”u?OM¹d?O È—U?LýdÝ ÂU?~M¼ tÐ t b?M½«œ v qO?Kł v U¼« ÊU?L¼ «— ÊUA?¹« ¨všdÐÈœöO ¥¥ ‰U?Ý “« q³? å—Ëœe ÊöðU? ò Ït²?ݜ˗«œ s¹« U¹u?Ö sJ?O ¨©≥Σ∫µÅŸ«® b?½œU?N½ ÊU?OB?Ž tÐ d?Ý vKO?K?ł È«œuN?¹t½uÖÅêO?¼ ‘—U?² — ¨©≥¥∫±∞ÅX ® XÝ« Áœd?Ð —U? tÐ t Èb?Mð  «—U?³Ž v?šdÐ rſd?O?KŽ v ?O?Ž Æb½œu?Ð Áb?¹œd~?½ qJ?A²?

Æ©bFÐ tÐ µ≤∫≤∂ÅX Æ„Æ—® œ—«b½ Ê«—uOſ —U² — UÐ v²Ð«d

È—œ«dÐ q U× Ë 5 “ q¼« ≠µv UÐ 5 “d?Ý —œ bO?F³?ð Ê«—Ëœ ‰uÞ —œ t b?ýÅv ‚öÞ« t¹œuN?¹ “« v½U œd? tÐ UO?L×½ Ë «—e?Ž bN?Ž —œ 5 “d?Ý Â«uŽt XAÖÅv v½«œU½ q U?ý eO ¬d?OI% Ê«u?MŽ s¹« ¨ÈœöO ‰Ë« Êd? —œ Æb½œuÐ Áb?ý  ËUHðÅvÐ XF?¹dý tÐ X³ ?½ Ë Áb½Ub?½œd? Åv/  U?Ž«d?? vŽd?ý  —U?N??Þ tÐ ◊u?Ðd? ÂU??J?Š« œ—u? —œ Áó¹Ë tÐ «— v? öš« ‰u? « Ë œu?Ð ‰«R??Ý œ—u? ÊU?½¬ Èu?I??ðÂUJŠ« bM³¹UÄ Î«b¹bý t Xý«œ œułË (habbérîm) vðuš« ÈU¼ÅtIKŠ ¨ÁËdÖ s¹« qÐUI —œ t b¹¬Åv dE½ tÐ Æ©¥π∫ΣÅu¹®

Æb½œ«œÅv VOðdð eO½ «— È«Åt½«—œ«dÐ v¹U¼Åv¹¬År¼œdÖ ÁUÖ Ë b½œuÐ  —UNÞ¿ ¿ ¿

r¼œ“«Ëœ qB

b½Ë«bš Âö Ë ”bI ÈU¼Åt²ýu½

 UÐu²?J “« È«Åt?ŽuL−? v ?OŽ ÊU “ —œ t? Èu×?½ tÐ XÝ« Ábý qI?²M? »u²?J  —u? tÐ UN?½d ‰u?Þ —œ «bš ÂöÁbý t²?šUM?ý å5 ?¹b ‰U?Š Õdý Ë ¡U?O³?½« ¨ «—uðò U?¹ ©≤Σ∫≤¥Åu ªΣ∫µÅX ® å¡U?O³?½« n×? Ë  «—uðò Ê«u?MŽ X%vÝu »U?²? U¹Ë ©≤≥∫∏Åp Ň≤ ªπ∫±≤Åp ұ ªv? M?Ð Ït b?I Æ„Æ—® ”b?I? Å»U²? U?¹ å»U²? ò t vM?F? s¹bÐ ¨œu?ÐqOJAð «— oŠ dÐ Ë vLÝ— ÈUNÐU² ¨tŽuL− s¹« ÆX dÖÅv —«d ©∏∫∏Å`½®  «—uð v¼UHý dO Hð qÐUIð —œ ©±∏∫∂ÅeŽ®

Æœ«œÅvt åXF¹d?ýò U?¹  «—uð ÎôË« ∫XÝ« Áb?ý Èb?MÐÅÁËd?Ö g ?Ð tÝ —œ t XÝ« »U?² ≤¥ q U?ý v½«d?³Ž ”b?I? Å»U²?åÂbI²? v³½ò —UN?Ç vMF?¹ »U² XA?¼ dÐ q U?ý åUO³?½«ò U¹ årO¾?O³?½ò ÎUO½U?Ł Æb¼œÅv qO?JAð «— t ?Lš —U?HÝ« »U²? ZMÄÎU¦? U?Ł ¨©pÇu v?³½ Áœ“«Ëœ Ë ‰U?O? eŠ ¨¡U?O? —« ¨U?OF?ý«® åd?šQ?² v³?½ò —U?N?Ç Ë ©ÊU¼U?ýœU?Ä Ë qO?zuL?Ý ¨Ê«—Ë«œ ¨lýu?¹®œUOŽ« —œ t å—U uÞò ZMÄ Ë ©‰U?¦ « Ë »u¹« ¨dO «e? ® t½«dŽUý »U² tÝ q Uý ¨Áœ“U?¹ œ«bFð tÐ åU¼Åt²ýu?½òU¹ årOÐu² òvŁ«d ¨©U?¼ÅtLO?š® tF U?ł ¨©`B b?OŽ ÂU?~M?¼ tЮ ‰eſ ©XÝU?JO?DM?Ä “Ë— —œ®  Ë— ∫ qO³? “« býÅv? Áb½«u?š ÊuÖU?½uÖs¹« XO³?¦ð Æa¹—«u?ð Ë UO?L×?½Ø«—eŽ ¨‰U?O?½«œ vMF?¹ d~?¹œ Ït²ýu?½ tÝ ÂU$«d?Ý Ë ©U?¼ÅtŽd U?¹ .—uÄ® d?²Ý« ¨©b?³F? «bN?½«®g Ð È«d?Ð Ë œöO? “« gOÄ Âu?Ý Êd? “« q³ vL? ¨‰Ë« g ?Ð Ëœ È«dÐ t vM?F? s¹bÐ ∫X? dÖ  —u? ÎU−?¹—b?ð ÁbŽU?“« »U²? XH?¼ ©ÈœöO? ±∞∞ Uð π∞ ‰U?Ý® U?O?ML?ł È«—u?ý —œ Æb?¹œdÖ 5?O?F?ð œöO “« gO?Ä ÂËœ Ë Â—U?N?Ç Êd 5?Ð Âu?Ý

Æbý ÁœdLý œËœd v½U½u¹ ”bI Å»U² ’uB  U U{« všdÐ eO½ Ë v½U½u¹ ”bI Å»U²

¥∂

¥Σ t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

“« ¨Xš«œdÄ XÝ« ÊUO?×O? ‰u?³ œ—u? UN?½¬ “« vA Ð t?  UHO? Qð všd?РȗˬœdÖ tÐ l «Ë —œ v½U?½u¹ ”b?I Å»U?²Æ‰UO½«œ Ë d²Ý« ÈU?¼ÅtKLJð Ë ŒË—U?Ð Ë Œ«dOÝ sÐ XLJ?Š ¨ÊULOKÝ XL?JŠ ¨ÊUOÐU?J ÂËœ Ë ‰Ë« ¨XOÐuÞ ¨t¹œu?N¹ ∫tKLłdO? «e? Ë ÊU?L?OK?Ý ÈU?N? e?G?ð ¨ÊUO?ÐU?J? —U?NÇ Ë Âu?Ý ¨«—e?Ž ‰Ë« ∫tK?L?ł “« b?A½ l? «Ë ÊUO?×?O? ? ‰u³? œ—u? d?~?¹œ g ?Ðt vMF s¹b?Ð ¨XÝ« t²šUÝ vð«d?OOG?ð —UÇœ «— v½«d³?Ž rE½ ¨”bI? Å»U² v½U?½u¹ ÏtLłd?ð ¨d¹“ ‰Ëbł V ?Š dÐ ÆÊUL?OKÝbM½U? ® bM¹u?ÖÅv v ¹—Uðò U?N½¬ tÐ t v³?² Ëeł U?¹ VOðdð s¹b?Ð t b½«ÅÁœu?/ r IM? ʬ Ÿu½ V Š d?Ð «— å UÐu²?J òËeł U¹ Ë b½«ÅÁbý »u? × ©ÊUO?ÐUJ Ë XOÐu?Þ ¨t¹œuN¹ ¨d?²Ý« ¨UOL?×½ ¨«—eŽ ¨a¹—«uð ¨ Ë— ¨ÊU?¼UýœUÄ ¨Ê«—Ë«œ ¨lýu¹bM½U XÝ« Áœd rO Ið bMÇ v¹«e?ł« tÐ «— V² všdÐ —uÐe ÏtLłdð d~¹œ ÈuÝ “« Æ©‰U?O½«œ Ë vŁ«d ¨ŒË—UÐ bM½U ® UO³½«qÐU ÈU?N?ðËU?H?ð ¨ UH?O? Q?ð “« Èœ«b?F𠜗u? —œ 7? s¹« t b?½U?/ t²?HÖU?½ ÂU?$«d?Ý ÆÊU¼U?ýœU?Ä »U?²? Ë qO?zuL?Ý »U?²?

Æœ“UÝÅv ÊU¹U/ «— vNłuðt Áb½“ b½Ë«bš Âö UÐ ◊U³?ð—« —œ tAOL¼ b¹U?Ð Ë ÁœuÐ t² U¹ ÂUN? « UNÐU² s¹« ¨d~?¹œ ÈœuN¹ d¼ Ë v O?Ž dE½ tDI½ “««— ”bI ÈU¼Åt²?ýu½ t È«ÅtDЫ— —œ Âö Ë »u²?J ÊUO ÏtD?Ы— ÆœdOÖ —«d? XÝUN½¬ ÏtLA?ÇdÝ ¨ÁbOA? Ð ÂuNH? UN½¬ tГ˗ »UÐ !dG?Ð Ït Q ? Æœ“UÝ v o³D?M Êu?ÖU½uÖ —«Ëœ« U?Ð «— Âö dO?³Fð ¨XM?Ý Ë œdO?Ö v ÈUł b¼œÅv b?½uO?Ä XMÝ tÐtÐ œUM²?Ý« ¡«—Ë “« «— œuš ¨v O?Ž ÊU “ —œ ©øœ—«œ vÞU³?ð—« tÇ s È“Ëd « vÖb½“ U?Ð b½Ë«bš Âö ® b?½Ë«bš Âö Êœd“« vNð b½Ë«b?š Âö œuš Ë ”b?I ÈU¼Åt²?ýu½ t b?ýÅv YŽUÐ tM?O “ s¹« —œ ◊«d « Ë XšU?ÝÅv d¼U?þ U b ÈU?¼ÅXMÝ

ÆœœdÖ ÂuNHUÐ ÆrO U?½Åv oO²?Ž bN?Ž «d½¬ “Ëd? « U t tâ?½¬ dÐ b?ý v q Uý ”b?I ÈU¼Åt?²ýu½ ¨tO? Ë« ÈU ?OK? Ë v O?Ž ÊU “ —œ‰u qI½ ʬ “« b?ý v ÁdłUA? tÐ —«œ«Ë t Èœ—«u —œ UN?Mð ÎU?B ý ¨œu?Ð qzU ʬ È«dÐ ÈœU?¹“ «d²Š« v ?OŽ tJ?M¹« œułË—œ Ë U¼Å u?³?½ tÐ Ÿuł— U?Ð ¨tO? Ë« ÊU?O×?O? Æʬ Âu?N?H? tÐ Uð œu?Ð b?M³?¹U?Ä d?²L? kH? œu?š tÐ  —u s¹« d?O?ſ —œ ¨œ—ˬÅv¨Áœd tOłu?ð ÊUÖœd “« t²?ÝUšdÐ ÈU? OŽ “« «— g¹u?š ÏtÐd& b?½œu/ vFÝ ¨Èb?½Ë«bš XOA? XO½«bŠË nA? UÐ t−O?²½

Æ©≥≤∫∏ ª±∏∫≥ ÊôuÝ— ‰ULŽ« ª¥¥∫≤¥ U u ® b½—«œdÐ ÊUO “« «— VOK @M½

qOz«dÝ«ÅvMÐ ÊUG —« Ë XF¹dý ≠±„«—œ« Ë rN t —bI½UL¼ ¨Áœd qON ð «— vN « ÏtHýUJ? d « t œuýÅv ‚öÞ« vðULOKFð tÐ  «—uð U¹ XF¹dý ©n «U¹ vKL?Ž ÏÁbŽU? ÂuN?H ÂU?$«dÝ ¨X U?¹ ÊU−?Š— t v uN?H Æœ“«œd?ÄÅv eO?½ v½UÖb?½“ q X¹«b¼ tÐ ¨b?¼œ v ‘—ËdÄ «—dÐ «—  «—u?ð “« vDK?ſ d?¹uB?ð ¨Èb?FÐ ÈU?N?I ÈU?¼ÅvM?OÐ Áœd?š Ë j¹d?Hð Ë ◊«d? « Æb?ýUÐ v tL?K? È“Ëd « vM?F? —œ Êu½U?“« XÝ«  —U³Ž eOÇ d¼ “« q³ ¨XF?¹dý tJ½¬ ‰UŠ Æb½«ÅÁœ«œ qOK?Ið v uIŠ È«ÅtŽuL−? bŠ —œ «— ʬ ¨Áœd qOL% ÊU¼–«ÂU$« b¹UÐ ¨býUÐ ÊUL?OÄ tÐ È—«œU Ë —U²Ý«uš t vð—u —œ q?Oz«dÝ«ÅvMÐ t⽬ Ë b¼«ušÅv Áb?½“ b½Ë«bš t⽬ nO uðq K ð 5MÇ “« ¨÷u?Ž —œ ÆœuýÅv eO½ ÊUL?OÄ a¹—Uð q Uý tJ?KÐ ¨Áœu³½ ÂUJŠ« ÈËU?Š UNMð XF¹d?ý ¨VOðdð s¹« tÐ Æb¼œÆXÝ« Y³Ž Èd « v½b v½u½U Êœ—ˬ XÝbÐ Èu−² ł ¨bM² ¼ v³¼c ÎU³ Uſ t v UJŠ« Ë 5 «d vÖbOâOÄ r¼—œ Ë

d²NÐ b¹U?ý Æb¹U/Åv sJ2 d?Oſ tJKÐ ¨X?Ý« qJA UNM?ð t½ ¨vÝUÝ« rJŠ b?MÇ tÐ XF¹dý 7?šUÝ œËb× 5?MâL¼È«bš ¨ÊU?LO?Ä ∫bM?½U ® œ“U?ÝÅv —UJ?ý¬ «— vÝUÝ« ÈU?¼—ËUÐ u?Ý p¹ “« ∫XÝ« t³?Mł Ëœ È«—«œ XF?¹dý t rO?¹u?~Ð b?ýUÐÈœuš tÐ  —u? s¹« d?Oſ —œ ¨b?¼œÅv —U?A²?½« «— v½U?Öb½“ b?Ž«u? d~?¹œ Èu?Ý “« Ë ©qO?z«dÝ«ÅvM?Ð “« vN? «  uŽœ ¨b?Š«ËÆXÝ« Èd¹UAŽ Êb?Lð dO?E½ ¨5F v½b?Lð Ë Á—Ëœ h² ? UNMð ʬ —U?³²Ž« t XÝ« ÂU?JŠ« ÈœU¹“ —U?O Ð œ«bF?ð ÈËUŠ œuš7ý«œ XÝËœ rJ?Š s¹d²?Ö—e?Ð t b¹u?ÖÅv tOI? tÐ »U?Dš t v U?~?M¼ ¨qO?¾K?K?N Êu?Ç vÖ—eÐ s¹d? ?H U?Ð «Ë¬ r¼ v O?Ž—œ ¨©≥π≠≥Σ∫≤≤ÅX ® .—«bÐ XÝËœ 7?A?¹u?š Êu?Ç «— œuš Ït¹U? ?L?¼ t XÝ« v Ë« tÐU?A? ʬ 5 Ëœ Ë X?Ý« b½Ë«b?štÐ V ¨bM¹uÖÅv åa¹UA XMÝò ʬ t?Ð t vð«dO³Fð tOKŽ ¨t²? — dð«d v²Š v OŽ ÆXÝ« Áœd? ÊUOÐ «—  «—uð d¼uł l «Ë

Æ©∂≠≤∫±µÅX ® XÝ« ÁœuAÖ ÷«d²Ž«

¥∏

¥π

Á—«uL¼ »u²J XF¹dý l «Ë —œ Ɯ˗Åv —ULý tÐ  «—u?ð pHM¹ô Ëeł XÝ« Ábý ∕öЫ t U$¬ Uð a¹UA XMÝ ©»œuš “« Z²?M? v²?MÝ 5?M?Ç  —Ëd{ Æb?M? Åv v¼«d?L?¼ ¨œ“«œdÄÅv rO?¼U?H? oO b?ð Ë `O?{u?ð tÐ t «— åv¼U?Hý XF?¹d?ýòtÐ X ?¹UÐÅv ¨q?LŽ ÈU?¼ÅÁu?O?ý Ë ÊU?1« v½U?³? œ—u? —œ XÝ« vý“u? ¬ t U?$¬ “« vM?F¹ ¨b?ýU?ÐÅv tO? Ë«  «—u?ð XO?¼U?X dF?  «—uð d?Ð bM?ýU?Ð s¼U t ʬÅvÐ t v½«d?E?½ÅVŠU vM?F¹ U?NI? ÏÁb?NŽ d?Ð «— rN s¹« «—e?Ž Æœœd?Ö qI²?M ÊU?M R?XÝbРʬ “« v²MÝ ÈdO³F?ð ¨Áœd «ËUL¼ vÖb½“ UÐ «— XF¹d?ý t bý vFÝ 5MÇ VOðdð s¹b?Ð Æ©π∫∏Å`½® œUN½ ¨bM²ý«œ

Æb½Ë«bš œuš tÐ Ë« jÝuð Ë bOÝ—Åv vÝu tРʬ ¡UAM t bM¼œ¨(mâsar/qibbêl) 7 dÖ t−O?²½ØÊœd ∕öЫ ∫qO³? “« XÝ« XO UF? s¹« ÏÁbMM h? A È“«u²?  ULK tK? KÝ p¹œuÐ Ábý s¹Ëbð ¨ ULOLB?ð “« v¹U¼ÅXÝdN Î̈U uB Æ(nâtan/lâqah) 7 dÖ ØÊœ«œ ¨(âmâr/chema) ÊbOMýØ7HÖtÐ Ë— s¹« “« ÆMichnah ÎU??²??−??O??²??½Ë (chânah) b??½b??ýÅv åv½«u??š Á—U???ÐËœ Ë —«d??J??ðò X ??¹U???ÐÅv ¨Áœu??Ð d??ðÅq¹u??Þ t?Êu½U? ò s¹« Æ©±¥∫±Åöſ ªµ∫ΣÅd? Æ„Æ— ª±¥∫∂ÅŸ«® œuýÅv t U?{« åœd?áÝ vÝu? t «— v u?Ý—ò ¨”b?I ÈU?¼Åt²?ýu½œuš ‰U³?½œ tÐ åv¼UH?ý Êu½U? ò t «— v¹U¼ÅÈË— ÁœU?¹“ ¨v O?Ž vN²?M ¨b¹U?/Åv u−?² ?ł «— öŽ« fÐ ÈœuB?I åv¼U?HýÆbM? Åv U?A? « ¨bM?¼œÅv qJ?ý d?O?OG?ð «— ÂU?J?Š« œu?š t «— XF¹d?ý ÈU?L?K?Ž ÈU¼ÅvM?O?Ð Áœd?š ¨Áœd Âu?J?×? XÝ« Áœ—ˬ

ÆXAÖÅv vN «  ULOLBð s¹e~¹Uł v½U ½« dO Hð Ë dO³Fð t X — v gOÄ Èu×½ tÐ —u « ÂU$«dÝÈ«—uý U¹ åœuN?¹ v UŽ ÁUÖœ«œò Ê«u?MŽ X% ʬ ÈöŽ« ÏtLJ?× Ë b½œu?Ð —UOA?¼ Á—«uL¼ XF¹d?ý 5EH?ײ ? sJO (Ãœ—u tÐ U¼ÅÁbJ¼œ —œ «— 5½«u pÇu ÈU¼«—uý t ʬ ‰UŠ ¨bM²ý«œ —«dI²Ý« rOKý—Ë« —œ œuš vLz«œ ÈUCŽ« UÐ ¨¯—eÐ

Æ©n « ¥ rAý qB ∫t bI „Æ—® bM²ý«cÖÅv «dł«Ë «—eŽ Æb½œu?Ð XF¹d?ý Ê«bN?²−? Ë UN?I ¨ÊU?³ðU? tJK?Ð ¨Áœu³?½ ÊUM?¼U ¨ «—u?ð “U−? s¹d ?H ¨ÈœöO? ‰Ë« Êd —œ—U tÐ «b?²Ð« —œ ¨Áœu?Ð œ«uÝ U?Ð Èœ«d « ¨s¼U? dO?ſ ÁËdÖ s¹« Æb?M?² —Åv —U?Lý tÐ ÊU?³ðU? ÏÁd “ —œ Œ«d?OÝ sÐ »U?² n? R—œ «— g½«œ s¹« ÊUA¹« Æb½b?ý —«œ—ušdÐ v U?š ÏtNłË “« XF¹d?ý “« ÊUAIO?LŽ g½«œ X dÐ tÐ Ë b?M²š«œd?ÄÅv v ¹u½Ë—UNI s¹« “« vJ¹ qOzôU?LſÆb½œuÐ t² d?Ö «d bý v Á—«œ« UNI s¹d?² ËdF jÝuð t (bet ha midrach) ”—«b “« vJ¹Ê¬ tÐ t b?ý v ”b?I? ÈU?¼Åt²?ýu?½ “« vF?O?ÝË d?O?? ?H?ð q U?ý ‘“u? ¬ Ÿu?{u? Æœu?Ð f u?Ä œU?²?Ý« t X —Åv? —U?L?ý tÐÆœu?Рʬ vK?L?Ž œd?ЗU? Ë `O?{u?ð U?Ð t²? U?¹ ÂU?N? « 7? Êœ—ˬ —œ “Ë— »U?Ð t?Рʬ ·b?¼ Ë b?M?²?H?ÖÅv (midrach) ‘—bO?Êœ«œ XÝbРʬ ·b¼ t  «—uð “« ÈdO Hð U¹ halaka ÎôË« ∫býÅv vK « r Ëœ dÐ q Uý (midrachim) årOý«—bO òdO? ?H?ð Âu?Ý r ? ÆXš«œdÄ v Áb?M?M? U?M?Ð Ë Ábý X?¹«Ë— Êu²? j ?Ð Ë Õd?ý tÐ t haggada ÎUO?½U?Ł Ë œu?Ð v u?I?Š bŽ«u?jÝuð qO ‰UL? UÐ dOš« Ït¹Ë— Æœu?Ð ”bI Å»U?² 7 p¹ ÊœuÐ “Ë— »U?Ð 7šUÝ ÊU¹U?/ ʬ vFÝ t Xý«œ ÂU½ pèchèrÏÁ—UЗœ t tâ?½¬ Èu?−?² ?ł tÐ ”b?I? ÈU?¼Åt²ýu?½ —œ U?𠜫œÅv Á“U?ł« ÊU?A¹« tÐ t? «d¹“ b?ý t²? d?Ö —U Åt?Ð Ê«—U~?½ qO?$«—œ b¹bł VðU Æ©≤≤≠±∂∫¥Åu ® b½“«œdáÐ œuÐ t²AÖ ÂöŽ« Ád U½ Ït OM —œ v OŽ œuš jÝuð eO½ Ë œuÐ Ábý ∕öЫ `O«— XF¹dý ÂU?JŠ« t vð—u? —œ Ë b¹U?/ tEŽu? ¨Áœd dO? H?ð «— ”bI? ÈU¼Åt²ýu?½ œuš X ?½«uðÅv gðöO?B% ÊU?¹UÄ

ÆbM¹¬ lLł Ë« œdÖÅbM² ½«uðÅv Åv½«œdÖUýÅËÅbýÅv Åt²šUMýÅXF¹dýÅtOI Ê«uMŽ tÐ ¨œ—ˬÅv U−Ð t½«—«œU ËÈbł È“d?Þ tÐ t? ÊU?M¹« Æb?½œd?L?ý v Âd?²?×? «— ÊU?A?¹« ¨Ê«b?N?²?−? s¹« tÐ åœU?²?Ý«ò U?¹ Rabbi ÂU½ ‚ö?Þ« UÐ Âœd?d¹“ —œ 5?Mâ?L?¼ ¨b½œu?/Åv U?¼Åt ?OM? —œ ”b?I ÈU?¼Åt²?ýu½ d?O? H?ð n Ë «— œu?š v² ?¼ ¨b?½œ—ˬÅv Uł t?Ð «— XF¹d?ýv ‘“u ¬ «— ÊU?A¹« ¨XF?¹dý t?Ð oAŽ Á«— —œ t b?½œ—ˬÅv lLł «— v?½«œdÖU?ý œuš œd?Ö ¨t²š«œd?Ä rO?KF?ð tÐ b³?F? Ê«u¹«¨ÈœöO Σ∞ ‰UÝ “« Æb½œu?/ v 5OF?ð «— qOz«dÝ«ÅvM?Ð v uIŠ —u? « Ë œuÐ œuN?¹ v UŽ ÁUÖœ«œ q×? —œ ÊUA¹« d?I Æb½œ«œ

ÆbM²AÖ ÈœuLKð  UOÐœ« ¡UAM ¨Áœ«œ qOJAð «— œuN¹ s¹œ ÈULKŽ dA ÊUA¹««— ÊU?O? ?¹d? Ë U?N?I? v?N? « XL?J?Š ¨v ?O?Ž ÆX? U?O?½ ‰u?% XN?ł s¹« —œ œu?š Ït?O? Ë« qŠ«d? —œ q «ô ¨XO?×?O?? ? ©œ—«d oA? dÝ UÐ t?½u~Ç Ë œd? åkH?Šò b¹UÐ t?½u~Ç «— X?F¹dý t? œuÐ Áœ«œ ÊU?A½ Áó¹Ë tÐ ÈË Æœd? Åv vIK?ð t½«—U ÅU?DšjÝu?ð U??N??M?ð 5?? «d?? Ë ÂU?J??Š« s¹« ‰U??I?²??½« ÁËöŽ tÐ Æœu??/ —U??²? — b??¹U??Ð ¨ÂU?J??Š« tÐ X³?? ?½ v? ?O??Ž œu??š È—«œU? Ë Êœ«œË bO?A? ?ÐÅv? ÊUł  «d?ÞU?š t?Ð t Xý«œ Áb?N?Ž d?Ð ”b?I? «ÅÕË— «— rN? s¹« tJ?K?Ð ¨Áb?A?½ 5?L?C?ð vE?H? åÈU?¼—«d?J?ðò

ÆXšUÝ v d{UŠ Ë vŠ «— t²ýcÖ ÈUN½U “

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

œuŽu `O —UE²½« Ë qOz«dÝ«ÅvMÐ ≠≤  dš¬ Ë  u³½ ©n «

UO³½« s?¹« ÆœuÐ Áœ«œ —«d œu?š ŸUFA? «ÅX% «— ¯—eÐ ÈUO?³½« ¨vÝu g¹U?²Ý Ë  «—uð “« qO?K& ¨‰Ë« Êd —œ ≠±ÊU?A?¹« Ϋd?¼U??þ Æb?½b?ý ÁœU?N??½ È—U?M? tÐ ¨b?O??Ý— v q³? ‰U?Ý ¥∞∞ t?Ð t È«Åt²?ýc?Ö —œ ¨Áb??ý ‘—U?L?ý X œ ‰U?L?? —œXÝ« v³½ ”UO « UNM?ð Æb½œd Åv kHŠ «— XF¹dý X×? Ë X U « ¨œuN¹ s¹œ ÊU*UŽ t ʬ ‰U?Š ¨b½œuÐ Áœ—uš X Jý“« Ë œuý d¼U?þ `O ÂU?~AO?Ä Ê«uM?Ž tÐ ¨dš¬ ÈUN?½U “ —œ t œuÐ —«d? ÈË t «dÇ ¨œ—«œ œu?š È«dÐ v¹Uł ÊU?O s¹« —œ tË vÖ“Uð ¨d « s¹« dÐ Ê«błË Ë v¼UÖ¬ Æb¹U/ UH¹« ¨b½œuÐ Áb½U v UÐ q×M¹ô t «— v uIŠ qzU ‰öŠ gI½ d~¹œ ÈuÝ

Æœ“UÝÅv —UJý¬ Ë t² łdÐ ¨XÝ« qzU UO³½« È«dÐ ÈœU¹“ XOL¼« t «— v×O È—uNþu½åÂU~?M?¼ tÇò t bM? Åv/ oO? b?𠨜—«œ v ÊU?OÐ XÝ« ÊU?L?OÄ s? U{ t «— Èb?½Ë«b?š XÝ«u?š  «—uð d?Ö« ¨l «Ë—œt² ¹“ g¹uš Xýu?½dÝ vFD? œu³N?Ð —UE²½« —œ tA?OL¼ Áb?¹eÖdÐ Âu t «d?¹“ ¨bý b¼«u?š v½«“—« v¹UN½ X d?Ð Ë X³¼uv½uÖU½uÖ ÈU?N U½ Ë U?Nð—u ¨’U?š l «u Ë U¼ÅÁ—Ëœ V ?Š dÐ Ë Ábý ÁœUN?½ UMÐ vN? « ÈU¼ÅÁbŽË ÈË— d?Ð bO « s¹« ÆXÝ«

ÆÆÆqOz«dÝ«ÅvMÐ  U$ ¨ÈœUý ¨v² öÝ ¨`O ÈU¼“Ë— ¨b½Ë«bš “Ë— ∫qO³ “« ¨b¼œÅv ’UB²š« œuš tÐ «——uÞ tÐ Áb?LŽ XM?Ý Ëœ ¨b½œd?Ö b½Ë«bš X?Ý«uš vL?Ý— s¹d ?H tÐ ‰b?Ð XF¹d?ý s¹bN?²−? t ʬ “« gOÄ ≠≤Áu?N?¹ ÂU?½ tÐ t U??O?³?½« Æ d?š¬ Ë  u?³??½ “« b?M?ð—U?³?Ž t b??½u?ý v r U?Š ÊU?¼–« d??Ð ¨t²?Ýu?O?Ä r¼ t?Ð ‰U?Š 5?Ž —œ Ë v «u?²??ÈuO?½œ Ë t½U¹«d?ÖÅvK? Ÿu½ “« t½U?O U?Ž ÈU?¼bO? « `O?×B?ð tÐ lDI?M?¹ô ¨bM?²ý«œ «— ‰U?Š ÊU? “ —œ “U²? — “dÞ ∕öЫ X?O u?¾ ?—UJý¬ XÝ« Âu²J t «— t⽬ t ÊUÝUMý  dš¬ sJO ¨bMM kH?Š ʬ ’uKš —œ «— œuŽu `O —UE²½« Uð bM²š«œdÄÅv5F? «— œu?Žu “Ë— oO? œ —u?Þ tÐ t b½—«œ v?FÝ ÂU?N? « Ë vŠË ÊU³?ŠU? s¹« Æb½b?¹œd?Ö ‰Ë« ÁËdÖ s?¹e~?¹U?ł ¨b½“U?ÝÅvœuN?A? v³?½ ‰UO? e?Š dŁ« —œ t? ÊU e? «Åd?š¬ tÐ ◊u?Ðd  U?O?Ðœ« ÆbM?¹U?/ rO?Ýdð Áb?½“ ÈU?N?~½— U?Ð «— È«ÅÁb?M?¹¬ 5M?Ç ¨Áœd?ÂuÝ Êd 5Ð v Ë œ—u?šÅv/ rAÇ tÐ œuN?¹ oŠ dÐ Êu² —œ t œu?ý v vH¹d% —U?Ł¬ q Uý ¨‰UO½«œ »U?² dÐ ÁËöŽ ÆXÝ«ŒuM?š tÐ »u ?M? t È«ÅtŽu?L−? ∫tK?Lł“« ¨œ—«c?ÖÅv ÈU?ł dÐ È«ÅtE?Šö qÐU? dO?ŁQ?ð ¨ÈœöO ‰Ë« Êd? U?ð œöO “« q³?±∞∞ ‰UÝ® Œ—U¹d?ðUÄ Áœ“«Ëœ ÈU?¹U Ë ¨ ©ÂÆ‚ ±≤µ œËb?Š® qOÐu?¹ ¨©ÈœöO ‰Ë« Êd? ® åU¼ÅqO?¦L?ðò eł tÐ t²?³ « ¨XÝ«

Æ©ÈœöO Σ∞® «—eŽ ÏtHýUJ Ë ©ÈœöO ±∞∞≠Σ∞® ŒË—UÐ ÏtHýUJ ¨©ÂÆ‚ ‰Ë« Êd ® ¡UOFý«œuF ¨©ÂÆ‚t «œ« ÊUMâ?L¼ u~?²H?Ö Ë Y×Ð ¨œuý v? dš¬ ÈUN?½U “ tÐ ◊uÐd? t t⽬ d?¼ vMF?¹ vðdš¬ rO¼U?H ÈU?¼¡UAM? œ—u —œœUI?²?Ž« p¹ ¨œd?O?ÖÅv  QA?½ Êu?ÖU?½u?Ö lÐU?M “« t vŽu?M?²? ÈU?¼—U²?H?Ö ¡«—Ë “« t XÝ« s¹« XÝ« “d?×? t tâ?½¬ Æœ—«œ“« v²šUÝ 5MÇ Æåt½ “u?M¼ò U « t²ý«œ X U?¹—œ åÎö³ ò qOz«dÝ«ÅvM?Ð ∫tJM¹« “« X ð—U?³Ž t œuýÅv t²šU?Mý “UÐ vÝUÝ«XÝ« Ábý 5OFð XO?F «Ë XÝ« dOG?² t t⽬ sJO ¨Èœu?N¹ p¹ È«dÐ t XÝ« d³?²F v×O? p¹ È«dÐ —bI½U?L¼ bO «

ÆXÝ« tLK hš« vMF —œ vÝUMý  dš¬ ÏÁbMM h A Ë ÁœuÐ ÈuO½œ XšUÝ s¹« Æåt½ “uM¼ò Ë åÎö³ ò vMF¹·öš dÐ ÈË sJ?O b?¼œ XÝœ tÐ «— a¹—U?ð “« Ë ‰UŠ ÊU? “ “« v uN?H œ—«œ b?B? v³½ b?M½U?L¼ rN?K? h ý ≠≥ÊUГ “« Ë— s¹« “«® b¼œÅv —«d tO Ë« È«Åt?²ýcÖ —œ «— œuš Ë« vÐœ« ÿU( “« ∫œd?OÖÅv dE½ —œ ʬ XO?K —œ «— ÊU “ ¨v³½tÐ VO?ðdð s¹b?Ð Ë« Æœd?O?ÖÅv ÈU?ł d?š¬ ÈU?N½U? “ —œ ¨ÊU?1« ÿU?( “« U? « ¨©b?¹u?ÖÅv s ?Ý ”UO? « Ë vÝu? ¨Œu?M?š ¨Âœ¬ÈUO½œ Ë ÊUO? œ¬ ÈUO½œ vM?F¹ ¨UO?½œ Ëœ ÊUO e?¹ULð È—«d? dÐ È«dÐ «— Èd?~¹œ ÊUГ b?¹UÐ «c ¨œ—u?šÅv dÐ a¹—Uð ÊU?¹UÄ —«u¹œÊU “ ÈUO½œ hO? Að —U? tÐ d~¹œ åb?FÐØq³ ò Êu?LC ¨b?² ¹«Å“UÐ ÊU?¹dł “« ÊU “ t ÁU?Öd¼ Æb¹U?/ »U ²?½« ¨b½Ë«bšÊuLC vM?F¹ ¨œd Ÿu?ł— ¨œuÐ b¼«u?š v¹UC —U?Ð s¹« t Èd~¹œ Êu?LC tÐ b?¹UÐ «c ∫b? ¬ b¼«u ?½ ÁbM¹¬ ÈU?O½œ Ë ‰UŠr UŽ Ë ‰UŠ r? UŽ U¹ aiôn ∫v½U½u¹ tЮ r?N³ XÝ« È«ÅÁ˛«Ë 'ôlam ÏÁ˛«Ë œuN¹ ÈU?O½œ —œ t XÝ« t½u?~M?¹bÐ ÆåôUÐØ5?¹UÄòØX ¼ t v¹U?O½œ vM?F¹® b¼œÅv v?MF ÊU? “ »uÇ—U?Ç —œ t ‰UŠ 5?Ž —œ Á˛«Ë s¹« l «Ë —œ ∫©U¼ÅÊU? “ Ë X¹bЫ ¨Áb?M¹¬X% tÇ ¨—UE²½« ‰UŠd¼ tÐ Æ©v½U?Lݬ ÈUO½œ ØvMO “ ÈU?O½œ® býUÐÅv eO?½ v¹UC ÂuNH È«—«œ ¨©b? ¬ b¼«uš t v¹UO½œUÐ tDЫ— —œ vJ¹ ∫œuýÅv h A XOF «Ë Ëœ U?Ð ◊U³ð—« —œ ¨ÁbM¹¬ Ït½U¹u~AO?Ä `¹dAð  —u tÐ tÇ Ë Èu³½ ÈbO « qJý

Æ`O h ý UÐ ◊U³ð—« —œ Èd~¹œ Ë «bš  uJK

µ∞

µ±

b½Ë«bš  uJK ÊbOÝ— «d ©»—UE?²½« tÐ l «Ë —œ ¨åXÝ« p?¹œe½ b?½Ë«bš  u?J?K ò t b?½—«œÅv ÂöŽ« v ?OŽ Ë Áb?M¼œ b?O?LF?ð vO?×¹ t v U?~M?¼dNÐ “« ÆbÐU¹Åv vðËUH² ÈU?¼ÅÈdOÖ XNł ¨ÈœuN¹ q U× V ?Š dÐ —UE²½« s¹« U « ÆbM¹u?ÖÅv aÝUÄ qOz«dÝ« Âu v uLŽb?½Ë«b?š  u?J?K? Êb?O?Ý— «d? ¨©∂∫±ÅŸ« ª≥∏∫≤ ¨±±∫±πÅu? ® œu?ý v e?O?½ v ?O?Ž Ê«œd?ÖU?ý “« všd?Ð q? U?ý t v¼Ëd?ÖXÝ« XLF?½ —u Ë Ë o½Ë— “« —U?ýdÝ t U?Ý —«e¼ v²?MD?KÝ È—«d? dÐ ¨d?~¹œ všd?Ð È«dÐ ¨Áb?¹eÖd?Ð Âu ÈU?OŠ« “« X? ð—U?³Ž

ÆÊUO œ¬ VK —œ t²HN½ ÈuMF v²OL UŠ “« X ð—U³Ž d~¹œ v¼ËdÖ È«dÐ ÂU$«dÝ Ë ¨©∂≠¥∫≤∞ÅUJ „Æ—® uJK t ʬ X ? ½ ÆbM?¹«e «Åv ‚u b¹U?IŽ dÐ «— ’U?š Ït²J½ Ëœ ¨bM?²ý«œ bO? Qð ÊU e «Åd?š¬ l¹U Ë dÐ t vK? U× dš¬ —œ ʬ oI?% ¨XÝ« ÈuM?F? Îö U d? « s¹« Âu?NH? tJM?¹« œu?łË UÐ Ë œd?OÖÅv? dÐ —œ «—  U?MzU? Ë ÊU?Nł v U?Lð «b?šv UÐ  dš¬ U?ð t v½U “ 5O?Fð Ë t³ÝU?× UÐ t b?MM Åv œU?NMA?OÄ t² U?¹ ÂUN « ’U? ý« d~?¹œ ÈuÝ “« Æœd¹c?ÄÅv  —uÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅX³OB Ë U¹öÐ ¨v½UNO l¹U− tÐ tłuð UÐ ¨VOðdð s¹bÐ Uð œuý t²ý«œdÐ vN « ÈU¼“«— “« ÁœdÄ ¨XÝ« Áb½U

Æb½uA½ ÊU “ dš¬ dO~K Uſ Âœd ¨d~¹œ ÏÁbM¼œ —«bA¼ .öŽ ËŸUM²? « Á—UÐ s¹« —œ v×¹d?Að Ÿu?½ d¼ Ë t³ÝU?× t½uÖ d?¼ “« sJO? b½«œ v Ÿu u? «ÅV¹d «—  u?JK Êb?OÝ— «d v ?OŽvÝU?Ý« —u? « “« «— —U?J?? « t U?¼ÅtK??G?A? qO??³? s¹« tO?K??Ž XÝ« v{«d?²??Ž« ¨Ë« ©±≥Åd? ® åv½U? e?? «d?š¬ ÏtÐU?D??šò Æœ“—ËÅv—UE²?½« d « ÈË— d?Ð ÊöDÐ jš v ?OŽ d?~¹œ Èu?Ý “« ÆœuýÅv b?½Ë«bš Èu?Ý tÐ XAÖ“U?Ð Ë tÐuð “« l½U? ¨t²šU?Ý ·d×?MU OK tJKÐ ¨b½«œÅv/ ÊU J¹ b½Ë«bš  uJK UÐ œd? b¼«uš È—«cÖ ÊUOMÐ t «— v¹U OK ÈË t vMF s¹bÐ ¨bA Åv/

Ɯ˗Åv —ULý tÐ «bš  uJK ÊbOÝ— «d —œ X u È«ÅtE( UNMð

`O h ý ©Ã¨œ—«œ «—  uJK s¹« È—«d d?Ð X¹—u Q t eO ¬—«d?Ý« v²OB ý Êb?OÝ— Á«— “« —UE²½« tÐ «b?š  uJK —UE?²½« ÎôuLFÊb ¬ dÐ b?O « œ—«u? V Uſ —œ ÆXÝ« Ÿu?M²? —UO? Ð b?M²ý«œ v¹U?×O? ÈU?¼ÅÁ—Ëœ s¹« “« Âœd t Èd?¹uB?ð ÆœuýÅv j³?ðd∫bM¼œÅv XÝb?Ð `O “« «e?− XOB? ý Ëœ ¨Ê«dL? —œ Îö¦ ¨eO?½ v¼UÖ ¨œuýÅv t²? Ð œË«œ ÊU œËœ “« vI?OIŠ v×?Os¹bÐ ÆrEŽ« s?¼U Ê«uM?Ž tÐ ¨ÊË—U¼ —U?³ð “« v×?O ? Èd~¹œ Ë XÝ« Èu?O½œ ÁU?ýœUÄ ÎU?²−O?²½ Ë œË«œ d? Ä t v×?O ? vJ¹s¹« dÐ œUI²Ž« eO½ œ—«u d?¦ « —œ ÆX½UN Ë XMDKÝ “« X ?ð—U³Ž t œuýÅv «b¹u¼ vÝU?Ý« v~½UÖËœ ¨X¹œuN¹ —œ VOðdð

ÆXAÖ b¼«uš d¼Uþ v³½ ”UO « ÊuâL¼ v U~AOÄ ¨`O “« q³ t œuÐœd dЫ È«ÅÁd?NÇ vMF?¹ ¨ÊU ?½« d Ä Êb? ¬ —UE?²½« ¨œ—«œ bO? Qð ÊU e? «dš¬ l¹U? Ë dÐ t Èd~?¹œ ÈdJ? ÊU¹dł V ?Š dÐU?Ð Œu??M?š tÐ V ??²?M??  U?O??Ðœ« —œ Ád?N??Ç s¹« Æœ—«œ œu?łË ¨X?Ý« ©±∏≠±≥∫ΣÅÊ«œ® v³?½ ‰U??O?½«œ ÈU??¹Ë— ÏÁb?O??¹«“ t t½u??Öv dF? v U?š Ê«uM?Ž X% «— œu?š XŠ«d t?Ð eÖd?¼ v ?OŽ t b?Ý—Åv d?E½ tÐ ÆX?Ý« Ábý Áb?½U?¹U/ Èd?²?AO?Ð X¹u?MF?«— Ë« tJ?M?¹« “« 5?I?¹ Ë l?D? —u?Þ tÐ ÈË ÆXÝ« Áœu?/ U??H?²? « œu?š X¹u??¼ œ—u? —œ v «R?Ý 7? ??O?~?½«d?Ð tÐ U??N?M?ð Ë Áœd?J??½d Äò d?OE½ vM?¹ËUMŽ sJ?O ¨b¹“—Ë »U?M²ł« ¨XÝ« Áb?ý d¼Uþ v?ÝUOÝ vłU?½ p¹  —u tÐ t bM?M œ«bL?K åv×O? ò¡UOFý« ÂËœ —œ t «— b½Ë«bš ÂœUš ÏÁdNÇ v²Š Ë« ¨všdÐ ÏÁbOIŽ tÐÆœdÐÅv —U tÐ œuš ÊœdÐ ÂU½ È«dÐ «— åd Äò U¹ åÊU ½«

Æb½d{UŠ v OŽ dJHð —œ Ëœ d¼  dš¬ Ë  u³½ ‰UŠ d¼ tÐ Æb¹U/Åv r − XÝ« Áb ¬ÈUł tÐ d²?AO?Ð X œ È«dÐ «— å«b?š d ?Äò VI tJ?KÐ ¨t²? d~?½ dE?½ —œ ΫbЫ «— åÊU? ½« d? Äò Ê«u?MŽ ¨tO? Ë« ÊUO?×O?Ê«uMŽ ¨b?M¼œ X³? ½ «— Èu?O½œ XM?DK?Ý —«b²? « »uK?B Èœd? tÐ bM?² ?½«uðÅv/ 5?M R? t U$¬ “« Ë b?½b¹e?ÖdÐ åd? Äòt Èd~¹œ s¹ËUMŽ tKL?łÅ“«ÅÆb½býÅqzU Åv O?Ž È«dÐ ¨Xý«cÖÅv/ ÈUł dÐ v U?NЫ d~¹œ t «— å`O ò U?¹ å”u² ¹d ò

ÆXÝ« b½Ë«bš Ê«uMŽ ¨œ«œ X³ ½ v OŽ tÐ v×O ÊU1«

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

œułu ÏtHýUJ Ë v²LJŠ XMÝ ≠≥“UO?²? « t bÝ—Åv d?E?½ tÐ tJ?KÐ ¨b?½œ«œ —«d? œuš ŸU?F?A «ÅX% «— U?O?³½« U?N?Mð t?½ XF¹d?ý s¹b?N²?−? ¨v O?Ž ÊU? “ —œÊ¬ XF¹dý tÐ Ë b½œd j³{ XF¹d?ý lH½ tÐ «— XLJŠ XIOIŠ —œ ÊU?M¹« ÆbM²šUÝ œuš ʬ “« e?O½ «— ÊœuÐ åt½U “ rOJŠòn u²? «— v²?L?J?Š ÊU¹d?ł ¨v¹«d?ÖÅXF?¹d?ý ¨s¹« œu?łË U?Ð ÆœuÐ qzU? XL?J?Š È«d?Ð XM?Ý t b?½œ«œÅv X³ ?½ «— Èe?O?Çd~?¹œ ÈuÝ “« Æœ“U?ÝÅv d?¼Uþ «— œu?š œu?N¹ s?¹œ ÈUL?KŽ t?Ð ◊uÐd?  U?OÐœ« —œ v²?Š Ë ÊU?¹UÝ—U?Ä q U?× —œ tJ?K?Ð ¨ÁœdJ?½

Æœ—«œ v²LJŠ XMÝ UÐ v~MðU~Mð b½uOÄ b¹bł bNŽ t XÝ« sýË—«— rOJŠ Ê«œd ÈU?¼ÅXMÝ ¨XÝ« ÁœuÐ ‰uL?F ÊUNł q Ë ÊU?²ÝUÐ ‚dý ÈU?N~M¼d? —œ t ÊUMÇ ”b?I »U² ©n «»U²? ¨ÊU?L?OK?Ý rJ?Š Ë ‰U?¦? « —œ œułu? ÈU?¼“—b?½« Ë b?MÄ ÆXÝ« Áœd? kH?Š ¨b?½«ÅÁœu?Ð »d−? 7? ?¹“ u?JO?½ d?M?¼ —œ t◊uÐd ÈdB rJŠ Ë ‰U¦ « 5MâL?¼ ¨b½«ÅÁd “ s¹« —œ tF Uł Ë »u¹« ÈU¼ÅtA¹b½« ¨ÊUL?OKÝ XLJŠ U¹ Œ«dOÝ sÐ XLJŠœ—ušÅv rAÇ tÐ ÁbLŽ  ËUHð Ëœ «c?NF Æ©ÂÆ‚ ∂∏∞ œËbŠ®—UJO?Š« XLJŠ U¹ ©ÂÆ‚ —«e¼ œËbŠ® Amenem≠Opé tЗœU v½U ½« XLJŠ tJ?M¹« ÈUŽœ« Ë XÝ« tłu² v³?¼c v¹UN½ —Ëœ ÈuÝ tÐ ÎUÝU?Ý« ”bI »U² XL?JŠ t vMF s¹bÐœ—ˬÅv »U ?Š tÐ ÊU?L?O?K?Ý “« d?²?Ö—e?Ð «— œu?š v ?O?Ž ‰«uM? s¹b?Ð Ë œ—U?L?ýÅv œËœd? XÝ« v²? ?³?J?O?½ Êœ—ˬ r¼«d? tÐÊUO? ÏtD?Ы— Ït Q? ? Ë ©≤ÅÊd? ұ® b?¼œÅv —«d? VO?K? X U?L?Š UÐ œU?C?ð —œ «— v½U? ?½« XL?J?Š f u?Ä Ë ©¥≤∫±≤ÅX ®

Æœ“UÝÅv ÕdD «— tHýUJ Ë XLJŠtÐ —«œ«Ë «— Ë« ¨Áœd VK?ł œuš tÐ «— œd?ÖUý tłu?ð t v¹U¼U?LF? Ë qO¦?L𠨓—b?½« Ë bM?Ä pL tÐ XL?JŠ œU?²Ý« ©»v½U e? «dš¬ qJ?ý X% r¼“UÐ t œu?ýÅv œU−?¹« v²L?JŠ p³?Ý VOðd?ð s¹bÐ Æb?M Åv? f¹—bð ¨b?¹U/Åv  ô«R?Ý ÕdÞ‘“u ¬ Æ©b¹U/Åv X³× åÈb?½Ë«bš ÈU¼“«— ÏtHýUJ? ò ÏÁ—UЗœ ¨≥∞≠≤∏∫≤ ‰UO½«œ Îö¦ ® XÝ« ”U ?Š« qÐU tHýUJtÐ e?O?½ v ?O?Ž Æ©≤±≠±∏∫≤¥Åv ?M?Ð ª∂≠±∫πÅY «® ÊœU?N?½ Âb? œU?²?Ý« Èu?Ý tÐ Ë Êœ«œ «d? ‘u?Ö tÐ XÝ« vðu?Žœ U?L?J?ŠÆb¼œ v tz«—« vB ý qzU tÐ eO½ v ÝUÄ ¨åo¹dÞËœò Ït¹dE½ 7šUÝ ÕdD 5Ž —œ Ë b½«— b¼«uš s Ý ÁuOý 5L¼

gM¹d ¬ ÂU?~M?¼ tÐ vN « v²?OF? «Ë Ê«uM?Ž tÐ t œœdÖÅv v²?OB? ý tÐ ‰b?Ð XLJ?Š ¨”bI? »U²? ÈU¼Åt²?ýu½ —œ ©Ãt È—uÞ ¨©¥∫±±ª±∫±∞ÅpŠ® XÝ« b?½Ë«bš —ËU?¹ ¨a¹—U?ð v¹«Ëd½U? d? —œ 5M?âL?¼ Ë œ—«œ —u?CŠ ©≥±≠≤≤∫∏ÅY «®`O ? ”U?Ý« ¨XL?JŠ Êœu?Ð v –« „«—œ« Æb?ýU?ÐÅv e¹U?L?ð qÐU? ¨XÝ« ÊUN?ł —œ «b? « ‰U?Š —œ t v¹«bš “« v?² ?Ý tЩ≥∫±Åd³Ž® b½Ë«b?š d¼uł -U?š Ë ©±∏≠±µ∫±Å‰u ® ÊUÖb?¹d ¬ v UL?ð ÏÁœ«“ X ½ Ê«u?MŽ tÐ «— v O?Ž t XÝ« vÝUMý

Æœ—ˬÅv »U Š tп ¿ ¿

r¼œeOÝ qB

vMO¹¬ vÖb½“

“« Âu XOK t «d¹“ b¹U/Åv/ qL% «— v³¼c dOſ Èd~?¹œ Ë v³¼c vJ¹ vMF¹ vÖb½“ Ÿu½ Ëœ ¨qOz«dÝ« vMÐ ÊU1«s¹« b½«uðÅv v U¦ ÆXÝ« XF¹dý ÂUJŠ« “« —UýdÝ ÈœuN¹ vÖb½“ ÆXÝ« t² U¹ hOB ð «bš tÐ ¨Ábý «e− «u « d~¹œtÐ oK?F?𠨜“U?ÝÅv ÊU?A?½ d?ÞU?š «— Áu?N¹ t?Ð oK?F?ð t ‰U?Š 5?Ž —œ XÝ« ÊU?L?O?Ä d?N?E? t tM?²?š Îö¦? ¨œ“U?Ý sýË— «— d? «tÐ Áœ«u½Uš —bÄ jÝuð t vÖœ«u½Uš XÝ« v²MÝ ‰UŠ 5Ž —œ Ë ÁœuÐ rÝ— p¹ d « s¹« Æb¹U/Åv 5F eO½ «— qOz«dÝ«ÅvMÐ

Æœd¹cÄÅv/  —u ”bI ÊUJ —œ Ë œuýÅv t²ý«cÖ «dł« œ—u

µ≤

µ≥

ÊUA?½ È«d?Ð Ë b?½Ë«bš U?Ð X —U?A? È«d?Ð ¨Âu ÆXÝ« q?zU vM?O?¹¬ vÖb?½“ È«d?Ð «— v Uš ÈU?ł Á—«u?L?¼ Êu?² ? Âu?¨©ÈËô Ë s¼U b?M?½U? ® œ«d « všd?Ð ¨©t ?O?M? Ë b³?F? qO?³ “«® U?N?½U?J v?šdÐ ¨ÊU?L?O?Ä tÐ X³ ?½ g¹u?š È—«œU? Ë Êœ«œÊbO?½«—c?Ö qO?³ “«® ‰U?L?Ž« všd?Ð ¨©œUO?Ž« Ë X³?Ý Êu?Ç® ÂU?¹« všdÐ ¨©b?N?Ž  u?ÐUð Ë ”b?I? Ê«u?š q¦? ® ¡UO?ý« všd?ÐÆb¹U/Åv f¹bI?ð «— ©ÆÆÆU¼ÅXOŽu?M2 Ë Á“Ë— bM?½U ® ÂUJ?Š« všdÐ eO½ Ë ©g¹U?O½ Ë UŽœ Ë tM?²š ¨Êœd  —U?¹“ ¨v½UÐd

ÆbA Рʬ tÐ ËœUł Ë d×Ý Ït³Mł ¨Áœu/ »u−× «— v¹UN½ ·b¼ t œ—«œÅdÐÅ—œ «— dDš s¹« åU¼Åf¹bIðò s¹« œbFð

v³¼c 5¹¬ ÈUN½UJ ≠±Ê¬ Ït bš Ë b³F ©n «

ÊUO? œ¬ d?Ð «— œu?š —uC?Š b?½Ë«b?š Uð œu?/  —U?L?Ž ”bI? v¹U?M?Ð eO?½ qO?z«d?Ý« Âu ¨V?¼«c d?~?¹œ b?M½U?L?¼ ≠±qOz«dÝ« vM?Ð ¨«b²Ð« ÊU?L¼ “« Æb¼œ X? dý œuš  U?OŠ —œ «— ÊUA?¹« ¨ÊU½¬ g¹UO?½ Êbý «d?¹cÄ 5Ž —œ Ë t²?šUÝ ”u ?×∫b½dO?ÖÅv —«d d?~¹bJ?¹ UÐ qÐU?Ið —œ XMÝ Ëœ ∫b?¹œdÖ ÊU?O œ¬ 5Ð —œ b?½Ë«bš ÈU?MJÝ ÈU?MF? —œ œułu i U?Mð tłu?²b½Ë«bš tJ?M¹« ȗˬœU¹ XN?ł —œ Èd~¹œ Ë U?N½U ?½« 5Ð —œ b½Ë«b?š sJ Ê«u?MŽ tÐ b³?F XLE?Ž .dJð XN?ł —œ vJ¹t² — ÊU?O? tÐ s ?Ý Ê¬ “« b¹b?ł b?N?Ž —œ t Èb³?F? Æb?M¹e?Ö vM?J?Ý XÝ« ÊU ?½« XÝœ Ït²?šU?Ý t v½U?J —œ b?½«u?ðÅv/b³?F? ò Æ©≤µÅÂ˗Ň≤® X — ÊUO? “« ÂÆ‚ µ∏Σ ‰U?Ý —œ b?³F? ʬ t «d?¹“ b?ýU³?½ ÊU?L?OK?Ý jÝu?ð t X ?O½ v½U?L?¼ XÝ«œ—u ÂÆ‚ ±∂Σ ‰UÝ —œ ÊUHOÄ« ”ušuO²½¬ jÝuð b¹œdÖ È“UÝ“UÐ ©ÂÆ‚ µ±∂≠µ≤∞® bOF³ð “« XAÖ“UÐ “« fÄ t åÂËœb¹b& «— ʬ ÂÆ‚ ≤∞ ‰U?Ý —œ dO³? f¹œËdO¼ t X?Ý« Èb³F? ÊUL¼ XšU?Mý v ?OŽ t «— Èb³?F Æbý l «Ë v²? dŠÅvÐv¹UN½ qOLJð sJ?O ©±∫±≥Åd ® X O~?½«Åv dÐ «— ÊU~L¼ 5? % t œuÐ v¼uJý UÐ ÈU?MÐ åf¹œËdO¼ b³?F ò Æœu/ UMÐÊUM tÐb½ ÊU¹œuN¹ Æ©ÈœöO Σ∞ ‰U?Ý  Ë« ∂® b¹œdÖ Ê«d¹Ë vK tÐ bFÐ ‰UÝ ∂ Ë X U?¹ t «œ« ÈœöO ∂¥ ‰UÝ Uð b³FU?¼Åt ?O?M? tÐ Ë— g¹U?O??½ Ë U?Žœ È«d?Ð b?½œu?Ð Áb?½U? ÂËd?×?? v½U?Ðd? rÝ«d? È«d?ł« “« t v? U?Š —œ Ë b?³?F? ÈU?¼Åt½«d?¹Ë d??Ð

Æb½b¹œdÖ œuš h² s U « Ït½«Ë— bM² —Åv b³F tÐ v³¼c rÝ«d È«dł« È«dÐ Îö³ t ÊUO×O Ë b½—ˬÅv¨Ábý 5OFð q³? Êd tÝ “« v²½UN Vð«d? tK KÝ ÆœuÐ t²? U¹ qOJAð œd? —«e¼ X OÐ “« ΫœËbŠ b?³F Ït bš ≠≤Èd~¹œ n¹UþË eO½ Ë XÝ« ÊUA¹« ÏÁbNŽ dÐ  U uÝ— Ë vMO¹¬  U bš ÆÊU¹Ëô Ë tMN ¨rEŽ« s¼U ∫œuÐ Áœ— tÝ dÐ qL²A

Æv U —u « ÏÁ—«œ« Ë b³F  U UE²½« qO³ “«

U¼Åt OM ©»ÆbM²AÖ d¼Uþ ©ÂÆ‚ ¥∞∞® «—eŽ ÊU “ —œ q « —œ Ë ©ÂÆ‚ µ≥∏≠µ∏Σ® qÐUÐ tÐ bOF³ð Ê«—Ëœ —œ XIOIŠ —œ U¼Åt OMË UŽœ È«dÐ ¨b?½œuÐ Áb?ý ÂËd×? U¼Åv½U?Ðd Êb?½«—cÖ È«d?Ð vM¹e?~¹Uł q?ÐU dO?ſ ÊUJ? vMF?¹ b³?F “« t U?$¬ “« ÊU¹b?OF?³ðU¼Åt OM ¨œuÐ t½U?~¹ v½UJ b³?F t v¹Uł —œ Æb½b ¬Åv œdÖ r?¼ —Ëœ  «—uð ¡«—Ë “« «bš Âö ÊbOMý È«d?Ð eO½ Ë g¹UO½«— œuš Ït OM œuN?¹ ÊUÖbM «dÄ e?O½ Ë vMOD K? „dNý d¼ v O?Ž ÊU “ —œ ∫©π∫∂ÅŸ«® b½œUN½ b?¹«eð tÐ Ë— rOKý—Ë« —œ v²Š∫b½«ÅÁœd UH¹« «— vÝUÝ« gI½ d « s¹« —œ q UŽ Ëœ t b¹¬Åv dE½ tÐ ÆœuÐ Ábý d¹«œ t OM ÁœeOÝ ÂÔ— dNý —œ UNMð Ë Xý«œÊbO½«—cÖ 5?¹¬ È«dÐ ÊUJ? p¹ —U²Ý«u?š UNM?ð t v²O½«b?ŠË Êu½U tJ?½¬ÅvÐ g¹UO½ È«d?Ð v¹UN½U?J œU−?¹«  —Ëd{ vJ¹t XÝ« X¹œuN?¹ ÈUM?F? dÄ h¹U?B?š “« vJ¹ œu?š s¹« ÆÂœd v?M¹œ ‘“u? ¬  —Ëd{ Èd?~?¹œ Ë œuý iI?½ ¨XÝ« v½UÐd?tÐ ¨XÝ« dI² œuN¹ v UŽ ÁUÖœ«œ rOKý—Ë« b³F —œ t t½u~½UL¼ ∫b½—«b½ —«d v³¼c ‰ULŽ« X bš —œ ΫdB×M U¼Åt OM—œ eO½ UNð«“U− ¨Ábý —«eÖdÐ U¼Åt OM 5L¼ —œ U?¼ÅvÝ—œ«œ Ë b¹U/Åv ”öł« ¨vK× È«—uý eO½ t OM —œ VOðdð ÊUL¼«d¹“ b½u?ýÅv/ b³?F s¹e~?¹Uł v×?O ÈU?¼U ?OK Æ©≥¥∫≤≥ ª±Σ∫±∞ÅX ® b?½uýÅv t²?ý«cÖ «dł« œ—u? tÐ q× ÊU?L¼

ÆbMMOA½Åv U¼Åt OM ÈUł tÐ sJO ¨XÝ« ÁbOÝ— ÂU$« tÐ ”bI «ÅÕË— —œ Ë `O ÊbÐ —œ d « s¹« t

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

vA²ÝdÄ ‰ULŽ« ≠≤U¼Åv½UÐd ©n «

X ð—U³Ž t vLz«œ v½UÐd ÎôË« ∫b½«ÅŸu½ bMÇ dÐ t bM¼œÅv qOJAð U¼Åv½UÐd «— b³F Èd¼Uþ vA²ÝdÄ 5¹¬ ”UÝ«ÊuÖU½uÖ œUO?Ž« Ë X³Ý “Ë— tÐ ◊uÐd vKO?LJð ÈU¼Åv½U?Ðd ÎUO½UŁ ¨t½«“Ë— vM?²šuÝ `¹UЖ Ë Vý Ë `³ —œ —u? Ð .bIð “«b?M?½U?? b?½œu??Рʬ È«œ« tÐ nþu?? Êu?ÖU??½u?Ö ÈU??¼ÅX³?ÝU??M? tÐ Ë  «—u??ð V ?Š d??Ð ÊU?¹œu??N?¹ t v?¹U?¼Åv½U??Ðd? v U??L?ð ËdÐ ÊU?M? R? t «— v¹U?¼Åv½UÐd? ÎU?¦? U?Ł ªÁdO?ſ Ë Â«c?ł “« d?ON?D?ð ¨ÊU?1«“ “« 7?ÝUšd?Ð ¨Áœ«“ÅX ? ?½ tÐ ◊u?Ðd ÈU?¼Åv1b?I?ð ËUHð p¹ ¨ÊU?²ÝdÄ XÐ v½U?Ðd rÝ«d? Ë rÝ«d s¹« ÊUO? œułu v?¹UN²?¼U³ý rſd?OKŽ Æb?½œd Åv .b?Ið œuš qO? V Š¨XÝ« eOÇ tL?¼ —UÖb?¹d ¬ t Áu?N¹ Æb?½—«œ b½Ë«b?š “« ÊU¹œu?N¹ t XÝ« v²?ý«œdРʬ Ë œuý v? Áb¼UA? UN?½¬ 5Ð Áb?LŽÁUMÖ Ë s¹œ ¨—U?HG?²Ý« o¹dÞ “« t «— v ? t XÝuL?¼ ÆXÝ« vÝd²?Ýœ qÐU dO?ſ Ë oKD? Èb½Ë«b?š ¨ÁœuÐ “UO?½ÅvÐ Îö U

Æb½«œdÖÅv g¹uš ÊULOÄ bײ ¨XÝ« b½Ë«bš UÐ X —UA ÊU¼«uš Ë bÝUMýÅv “UÐ «— œuš

UŽœ ©»tÐ tÇ U?Žœ Ɯ˗Åv —U?L?ý tÐ qO?z«d?Ý«ÅvM?Ð v³?¼c? 5?¹¬ pH?M?¹ô Ëe?ł Ë Áœu?Ð b?½Ë«b?š U?Ð v?L?z«œ ÏtD?Ы— d?~?½U?O?Ð U?ŽœÂU?E?²??½« “—U?Ð È“d?Þ t?Ð “Ë— d?¼ Ë t²??H?¼ d?¼ ¨ÁU?? d?¼ ¨‰U??Ý d?¼ «— ÊU?¹œu??N?¹ vÖb??½“ ¨Èœ«d?H?½« t?Ç Ë vF?L??ł t²?Ýœ  —u?t dO «e s¹« ∫b?½Ë—Åv —ULý tÐ UŽœ XÐU?Ł d UMŽ “« vJ?¹ XÝ« Áœu/ vŠË œuš X « dÐ b?½Ë«bš t dO «e? ÆbA ÐÅvd?~?½U?O??Ð ¨g¹U? “¬ ÂU?~??M?¼ tÐ tÇ Ë ÈœU?ý —œ t?Ç t È—u?Þ ¨b?½“U??Ý v d?¼U?þ «— U?Žœ œU??F?Ы ÏtO?K?? ¨b?½œU?L??²?Ž« “« —U?ýd?Ý

ÆbMýUÐÅv ÊULOÄ b½Ë«bš tÐ X³ ½ v~² Ы˨Vý ÂU~?M¼ t?Ð 5M?âL?¼ ¨v²?O U?F? d¼ “« gO?Ä Ê«œ«b? UÐ ©ÊU?Öœd?Ð Ë ÊU½“ e?ł tЮ m U?Ðœd d?¼ ∫t½«“Ë— ÈUŽœ ≠±œu?š éÇ XÝœ Ë v½U??A?O?Ä t?Ð v¹U?¼ÅtÐU??B?Ž ¨Áb?O??â?O?Ä v? U?ý —œ «— œu?š —u??E?M?? s¹« È«d?Ð Æœu?Ð g?¹U?O?½ Ït U?? « tÐ nþu?ÈUŽœ vJ¹ ∫býÅv  Ëöð b?MKÐ È«b U?Ð UŽœ Ÿu½ Ëœ Ë b½«œd?ÖÅv rOKý—Ë« b³?F ·dÞ tÐ «— œuš ÈË— ÁU?~½¬ ÆX ÐÅv

œ Èd~¹œ Ë X dÐÁuN?¹ U È«b?š Áu?N¹ ∫qO?z«d?Ý« È« uM?A?Ðò ∫œuÐ —«d? s¹« “« ʬ È«u?²×? t (Chema Israel) qOz«d?Ý« È« uM?A?Ð ÈUŽs t v½U?M? ?Ý s¹« ÆU?/ X³?× œu?š  u? v U?L?ð Ë ÊU?ł v U?L?ð Ë ‰œ v U?L?ð tÐ «— œu?š È«b?š Áu?N?¹ fÄ ÆXÝ« b?Š«ËË Á«— tÐ XM² — Ë t½Uš —œ 7 A?½ 5Š Ë U/ rOFK?ð X bÐ X½«d Ä tÐ «— UN?½¬ Ë býUÐ u𠉜 dÐ .U? d v d « «— uð “Ëd «ÈË— dÐ X½U?LA?Ç ÊU?O —œ Ë b?M³?Ð X öŽ È«d?Ð œuš XÝœ d?Ð «— U?N½¬ ÆU?/ u?~²?HÖ U?N?½¬ “« XM²?ÝUšd?Ð Ë Êb?OЫu?š X ˪≤±≠±∏∫±± „Æ— ¨π≠¥∫∂Yð® åf¹uM?Ð X¹U¼ÅÁ“«Ë—œ d?Ð Ë  «Åt½Uš —œ ÈU?¼u¼U?Ð dÐ «— U?N½¬ Æb?ýUÐ t?ÐUB?Ž ¨v½UA?OÄ(Chemoné Esré) å›X d??Ф Áb??−??¼ò ʬ tÐ “Ëd?? « t b??O??Ý— v q¹u??Þ ÈU??Žœ tÐ X?Ðu??½ fá??Ý Æ©¥±≠≥Σ∫±µb??Ž«

Æb½œd Åv «œ« ÊôuÝ— Ë v OŽ «— ʬ dš¬ ÈUŽœ tÝ Ë ‰Ë« ÈUŽœ tÝ ÎUðbŽU Ë bM¹uÖÅv’U?B?²?š« b?½Ë«b?š tÐ ÎU? U?L?ð ¨XA??ÖÅv “U?ſ¬ tF?L?ł “Ë— »Ëd?ſ “« t t²?H?¼ “Ë— 5??L?²?H?¼ ∫v~?²?H?¼ X³?Ý ≠≤ÃËdš d?HÝ t? v²M?Ý V ?Š dÐ d? « s¹« Æœu?ý t²š«œd?Ä XŠ«d?²Ý« Ë U?Žœ tÐ U?ð býÅv qO?D?Fð Ϋb?ł È—U? Ÿu½ d?¼ ÆXý«œ“Ë— tFLł “Ë— Æb?ý v ÂU$« ÊU?Nł gM?¹d ¬ “« fÄ «b?š XŠ«d²Ý« ÏÁd?ÞUš œU?¹ tÐ XÝ« Áœd X¹«Ë— «— ʬ ±±≠∏∫≤∞t X³Ý ÈU?¼«c?ſ Uð b?M²?š«œd?Ä v eO?½ vÝU?Ý« ÈU¼b?¹d?š tÐ b½œd? Åv »Ë— Ë X — «— t½U?š tJ?M¹« d?Ð ÁËöŽ Æœu?Ð tON?ðv½U œU?ý “Ë— p¹ U?¼ÅÁœ«u?½U?š È«d?Ð X³?Ý “Ë— Æb?½œd?Ö UO?N? d?²?A?O?Ð tÇ d?¼ X œ UÐ ¨b?½b?ý v ‰ËU?M?ð œd?Ý X ?¹U?ÐÅvU¼Åt ?OM —œ Ê«—«b?½U1« ¨5?F XŽU?Ý —œ ÆbM? sð tÐ «— g¹U?NÝU³? s¹d?²NÐ f? d¼ t X ?¹UÐÅv Ë b?ýÅv »u ?×—œ v³¼c ’U?š rÝ«d ÊU “ ÊU?L¼ —œ Æb?M¼œ «d ‘u?Ö ”bI? V² `O{u?ð Ë  Ëöð tÐ ¨Áœd U?Žœ Uð b½b? ¬Åv lLł

ÆœuÐ Ábý —«eÖdÐ b³F

µ¥

µµ

g²ÝdÄ Ït½UO UÝ ÏÁ—Ëœ ≠≥d³ U²?áÝ ÁU ‰ö¼ X¹ƒ— U?Ð v³¼c ‰U?Ý Æbý v t² dÖ s?Ał ©‰öN²Ý« b?OŽ® ÁU ‰ö¼ X¹ƒ— ¨ÁU? d¼ “Uſ¬ —œ ©n « bŠË Ë ÊU1« ¨Áœ«œ qOJA?ð «— X¹œuN¹ vÝUÝ« d?BMŽ d « s¹« ∫œu?Ð ¯—eÐœUOŽ« “« u?K2 ʬ dÝ«dÝ t XA?ÖÅv ÕU²² «

Æœu/Åv X¹uIð «— ÂuÈ«—«œ t ‰Ë« bOŽ tÝ ÊuLC ÆU¼ÅÁ—UH Ë U¼ÅtLOš ¨XÝUJOD?MÄ ¨—cÖbOŽ ∫b½—«œ ‚uHð “—UÐ È“dÞ tÐ bOŽ —UNÇ ©»ÏÁdÞU?š ¨v? ?OŽ ÊU? “ —œ ¨©v?M?O?Ç —u~?½« Ë ‰u?B?×? Xý«œd?Ð ¨ ö?ſ ÈU?¼Åtýu?š Èb?M?Ð t²?Ýœ 5? Ë«® XÝ« vŽ«—“ ÏtA?¹—X¹«Ë— o³Þ dЮ UMOÝ —œ XF¹dý ÈUDŽ« ¨dB “« ÃËdš bM?½U ¨œ—«œ dÐ —œ «— qOz«dÝ«ÅvMÐ vÖb½“ s¹œUOMÐ l¹U Ë v ¹—UðtÐ ÂU¹« s¹« —œ t XÝ« Vł«Ë Èœu?N¹ d?¼ dÐ Æ«d?×? —œ X dŠ Ë ©XÝ« Áb?ý t²ýu?½ ÈœöO Σ∞ ‰U?Ý “« bF?Ð t v½U?½u¹r¼œdÖ vH u? «Åb¹«“ ÈœUý U?Ð vLOE?Ž XOFL?ł œUOŽ« s¹« X³?ÝUM tÐ Æb?¹U/ —«eÖd?Ð rOKý—Ë« —œ «— b?OŽ ¨t²?š«œdÄ  —U¹“ΫdB×?M v²?KB?š t —UN?Ç bO?Ž ÆœuýÅv »u? ×? åbO?Žò tLK? hš« ÈUM?F —œ t `B? bO?Ž È«dÐ Áó¹Ë tÐ ¨b?M¹¬Åv

ÆœuýÅv —«eÖdÐ b½Ë«bš UÐ v²ý¬ Ë ÊU¼UMÖ dONDð —uEM tÐ œ—«œ v³¼cf¹bI?ð bO?Ž “« Ê«u?ðÅv UN?½¬ ÏtK?Lł “« Æb?½œd?ÖÅv ÈuI?ð Ë b?¼“ X¹uI?ð Ë vK? —Ëdſ rO?J?% Vłu Èu?½U?Ł œUO?Ž« ©ÃtРʬ ÈœUý rÝ«d? Ë b?ýUÐÅv ©πd?²?Ý«® d²?Ý« jÝu?ð ÊU¹œu?N?¹ v¹U¼— œu?ÐœU?¹ tÐ t œdÐ ÂU?½ ©åU?¼ÅtŽd ò® .—u?Ä Ë b?³F?

ÆœœdÖÅv ‰bÐ ‰«ËU½—U vŽu½Æb¹bł bNŽ Êu² “« È—UO Ð „—œ È«dÐ XÝ« È«ÅtMO “ œUOŽ« s¹« tÐÅ◊uÐd ÅÂuÝ—ÅËÅ»«œ¬ÅËÅÂuNH Å©œ

¿ ¿ ¿

r¼œ—UNÇ qB

v öš« v½UÖb½“«bš XF¹dý ≠±

b¹UÐ —«d tÇ “« bM² ¼ b½Ë«bš ÊU?LOÄ tÐ 7ÝuOÄ ÊU¼«uš t v½U ? —U² — t b¼œÅv `O{uð oO œ È“dÞ tÐ  «—uðvH ?K VðU?J Ë  «—u?ð ÊUO  ËU?Hð t X?Ý« o¹dÞ s¹b?Ð Æb½U? Åv/ ÁbO?ýuÄ vN? « È—Ë«œ “« Èd « êO?¼ t «dÇ ∫b?ýUÐv «e « ÂUJŠ« X¹U?Ž— ¨XF¹dý —œ t ʬʼnU?Š ¨bMM? Åv œUNM?AOÄ «— å»U ?²½«ò d « VðU?J s¹« t «dÇ ¨œu?ýÅv —UJý¬dE½ qÐUI —œ «— b½Ë«bš ÂU½ Ë b¹U/ “«dЫ ÊULOÄ tÐ X³ ½ «— œuš È—«œU Ë ¨g¹uš —U² — UÐ b¹UÐÅv vI² ÈœuN¹ ÆXÝ«Á«— —œ ÈË ÎU²?−O?²½ Æœ“U?Ý d?¼Uþ ”u?LK? È«ÅÁuO?ý tÐ «— œu?š X³×? VOðd?ð s¹« tÐ ¨Áœd? bO?−L?ð Ë f¹b?Ið ¨ÊU?²Ýd?ÄÅXÐ

Æœ«œ b¼«uš ÊUA½ åoOHý Ë rOŠ—ò «— œuš Ë« bM½UL¼ åb½Ë«bš “« bOKIðò—u « ¨@Mł œ—u —œ Îö¦ ¨œ“UÝÅv e?¹UL² f$ dO?ſ “« «— f$ ¨ÊuÖU½uÖ ÈU¼ÅtMO? “ —œ  —UNÞ 5½«u ©n «t ʬ “« gOÄ 5½«u s¹« ÆXÝ« tłuð qÐU d? « s¹« ¨ U½«uOŠ všdÐ Ë UN? «—uš všdÐ ¨U¼ÅÈ—UL?OÐ všdÐ ¨¯d ¨v Mł“« ÆbM² U¹ qJý dO?OGð v³¼c ΫdB?×M ÂUJŠ«  —u tÐ f?áÝ Ë b½«Åt²ý«œ œułË bM?¹UOÐ —œ ÊËb  —u tÐ  «—uð —œÂUJ?Š« tÐ Z¹—bð tÐ ¨t²? U?¹ «— vN « 5? «d ‘“—« ¨b?MýU?Ð v b?½Ë«bš XO?ÝËb U?Ð ◊U?³ð—« —œ U?¼ÅXOŽu?M2 s¹« t? U$¬È«bš t v u? ¨XÝ« XOÝËb? —œ Âu? 7ý«œ ÁU?~½ U?N½¬ g?I½ ‰Ë« ÏtK?¼Ë —œ «c Æ©¥¥∫±±ÅËô® b?½uýÅv? ‰bÐ v öš«È“dÞ tÐ XÝ« ”Ëb? t XÝ« b?½Ë«b?š U?NM?ð tJ?M?¹« ¨VO?ðdð s¹b?Ð ∫b?¹e?Öd?Р«u « d?¹U?Ý “« Êœd? «bł U?Ð «— ʬ ”Ëb?

ÆœœdÖÅv bO¹Qð `{«ËË «d?ÖÅvK? XK?B?š ÎôË« Æœ—ˬ r¼«d? U??¼ÅÈË— ÁœU?¹“ È—U?O? ?Ð È«d?Ð «— vðU?³??łu?  —U?N?Þ 5?½«u? ¨‰«u?Š« s¹« ÏtL??¼ U?ШXšUÝÅv sJ2dOſ ÎU³¹dI?ð œuN¹ v²ÝdÄÅU²J¹ tÐ «— ÊU?²ÝdÄÅXÐ Êb¹ËdÖ t XNł s¹« “« «— œuN¹ V¼c? Ït½U³KÞ —UB×½«

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

œe½ 5?½«u? s¹« ÎU?O?½U?Ł Æ©±∏∫±± U?ð π∫±∞ÅŸ«® œ“«œdÄÅv? Á“—U³? tÐ Èd?J? X¹œËb?×? 5?M?Ç tO?KŽ ”d?D?Ä Æœd? X¹u?I?ðÊœd? Á—U?L?ý d? « —œ ¨ÈœöO? Âu?Ý Êd? —œ® œ—ˬ b?¹b?Ä qL?% qÐU? d?O?ſ vÝ«u?ÝË Ë X œ Ë vM??O?ÐÅÁœd?š vŽu?½ ¨5?M? R?t  UH¹d?Að tÐ b?OI?ð vŽu½ Ë ©b½b?ý vIK?ð X³¦? ÁdI ≤¥∏ Ë vH?M U?N½¬ “« Ád?I ≥∂µ t b½b?OÝ— ∂±≥ r — tÐ ÂU?JŠ«bM? qL?% «— d? « s¹« X ?½«u?²?½ ¡U?O?³½« U?Ð «Ë¬ r¼ v ?O?Ž Æœœd?Ö ·d?×?M? œuš v?K « d?O? ? “« XF?¹d?ý t b?ýÅv YŽU?Ðe? d?L??²? v½Ë—œ j¹«d??ý ÈË— d?Ð «— tłu??ð v U?L?ð ÈË ∫X? d?¹c?á??½ «— v U?J??Š« 5?M?Ç Êœu??Ð È—U?³?ł« Ë ©≤∞≠±∫±µÅX? ®tLK hš« vM?F tÐ XOÝËb? UÐ ◊U³?ð—« —œ «—  —UNÞ tÐ ◊u?Ðd 5½«u? tO Ë« ÊUO?×O t? bý YŽUÐ t Èe?OÇ ¨XšUÝ

Æb½dOÖ dE½ —œÆX O?½ v ? d?¼ t¹U? L?¼ “« —u?E?M s?JO? ¨XÝ« qzU? ô«Ë fÐ v¹U?ł Ÿu?M?L¼ U?¹ t¹U? ?L¼ È«d?Ð “« XF?¹d?ý ©»XO½ s ?Š Ë XO½U? ½« ¨ÊU?¹œuN¹ d?Oſ tÐ X?³ ½ d?Ö« ÆÈd U?Ý Ë V¹dſ tÐ t?½ Ë œuý v ‚öÞ« sÞu?L¼ Ë —œ«d?Ð tÐ t¹U ?L¼ÆXÝ«  Ëd? Ë rŠ— oO?L?Ž Ê«u?š«d? tÐ aÝU?Ä Ë åb?½Ë«b?š ÂU?½ f¹b?I?ðò Ë v²? ö?Ý Ë `K? 5? Q?ð È«d?Ð ¨œu?ýÅv “«d?ЫÊUO “« vK tÐ œ“U?ÝÅv «bł d~?¹bJ¹ “« «— U?¼ÅÊU ½« t «— vF?½«u ¨œuÐ Áb?ý “Uſ¬ t v u% Êb?½UÝ— ÂU$« tÐ U?Ð v OŽ

Æb¹¬ s œe½  öJA ÂU~M¼ tÐ t XÝ« v ʬ d¼ t¹U L¼ ¨bFÐ tÐ s¹« “« Ë œdÐ b¼«ušqO??³??? “« œu??Ð t?²?? U???¹ ÂU??E???²??½« ¨·d??? ‚öš« Ë X «b???Ž d???Ð vM??²???³?? n?¹U??þË j?Ýu??ð vÖb???½“ ¨ÊU??¹œu???N???¹ ÊU??O??? —œt¹U?? ??L???¼ X «d??ý Ït?A??¹b??½«Å—œÅX? ??¹U??ÐÅv Åe???O??ÇÅd???¼Å“«Åq³?? ÅÆr ??? ÅX d??ŠÅËÅÊ«d???~??¹œÅ‰«u?? «ÅÊœd???L??ýÅÂd??²???×?? ŨX «b???X¹UN½ —œ v OŽ ÆU¼Åv¹«u?Ý— “ËdÐ U¹ Ë vMKŽ ÈU?¼Å5¼uð ÂU~M?¼ tÐ U¹ Ë v¹uýU½“ ‚uI?ŠÅ“«ÅXÝ«dŠÅÈ«dÐÅÁó¹ËÅtÐŨb½œuÐÅv

Æœ“UÝÅv ÊU¹U/ v öš« —U² — ÏtA¹— Ë tM tÐ Ÿuł— UÐ «— ÂUJŠ« s¹« oLŽ ¨vÖœUÝ“« œ—«cÖ «dł« œ—u tÐ «— åuJ?O½ ‰ULŽ«ò všd?Ð t XšUÝÅv —«œ«Ë Èbł È“dÞ tÐ «— f d?¼ ¨ Ëd Ë rŠ— ÏtHOþËÈ«dÐ „U?ýu?Ä ÏtO?N?ð ¨ÊU?LO?²?¹ Ë ÊU?½“ Áu?OÐ t?Ð X³ ?½ È—U? œb? Ë  œu? ¨È“«u?½ ÊUL?N?O? ¨ÊU?~M?Ýd?Ö tÐ Êœ«œ «c?ſ qO?³?¨œ—ULý v d?³²?F «— n¹U?þË s¹« ÏtL¼ v ?OŽ ÆÊUÖœd? s œ Ë sH Ë ÊU?O½«b?½“ U¹ Ê«—U?LOÐ  U? ö tÐ 7 — ¨Ê«b?M “U?O½ÈË ÆbA ÐÅv b¹bł v uN?H UN½¬ tÐ ©¥∞∫≤µÅX ® åb¹«ÅÁœd s tÐ b?¹œd t⽬ tM¹¬ d¼ò b¹u?ÖÅv t v U~M¼ sJOUDŽ« oK?D vý“—« —u c? n¹UþË tÐ ¨©¥∞≠≥π∫≤≤ÅX ® 5 Ë« t œ—«œ XO?L¼« —bI?½UL¼ r?JŠ 5 Ëœ ∫tJ?M¹« ÂöŽ« UÐ.—«œÅv XÝËœ «— b?½Ë«b??š t œu?/ U??Žœ« Ê«u?ðÅv?/ ¨rO?ýU??Ð t²?ý«b??½ XÝËœ «— œu??š Ït¹U? ??L?¼ d??Ö« t «d?¹“ ¨b??¹U?/Åv?

Æ©±¥≠±∞∫≥Åu¹Å‡±Æ„Æ—®Áó¹Ë tÐ UO³½« ÆœœdÖÅv ÊU¹U/ nK² `DÝ tÝ ¨«bš XF¹dý ÏtHýUJ —œ Æv½Ë—œ Êu½U Ë v½ËdOÐ Êu½U ©ÃÈ“Ë— t œuÐ —«ËbO? « Ê«uðÅv ¨bA?½ X¹UŽ— @M?Ý ÈË— dÐ Ábý t?²ýu½ Êu?½U ÊuÇ t b?½«ÅÁœd ÂöŽ« ¨‰U?O eŠ Ë ¡U?O —«XOF «Ë tÐ ¨Áb?ý UD?Ž« ”bI? «ÅÕË— iO tÐ ¨—U?E²½« s¹« t? b¼œÅv ÊUA?½ f uÄ Æb? ¹u?MÐ U?N³K? ÈË— dÐ «— ʬ b?½Ë«bšÁb?½“ ÊU?¼–« —œ «— v1b? Êu?½U?? t œ—«œ —«d? v ?O?Ž r?J?Š ¨XO?F? «Ë Ë b??O? « 5?ÐU? Æ©≥∫≥ ÊU?O??²?½d? ÂËœ® œb?½u?O??Ä vË ÈË tÐ ÊU?1« “« X ?ð—U??³?Ž ʬ Ë b?½«œÅv g ö ŸU??L?²?Ý« —œ «— XF??¹d?ý ÏÁb?O?J??Ç v ?O?Ž Æ©±¥∫≥∞ t?O?M?¦?ð® œ“U??ÝÅvs¹« t œ“UÝÅv r¼«d «— s¹« ÊUJ? « t XÝ« ”bI «ÅÕË— U?NMð ÆeO?½ U−M?¹« —œ ÆÊ«—œ«dÐ ◊dý Ë bO? ÊËbÐ 7ý«œ XÝËœ

Æ.—ˬ Uł tÐ «— ʬ ¨t²šUMý «— rJŠ

XF¹dý Êœ—ˬ Uł tÐ ≠≤«— b½Ë«b?š È—Ë«œ Ë ÊU? ?½« Èœ«“¬ ÏtO?{d ¨XÝ« Áb?ý Áb?½U?−?MÖ ÊU?L?O?Ä »u?Ç —UN?Ç —œ t v öš« —U?²? — ©n ««— vJ¹ ¨œ“UÝÅv ·uAJ? Ë« dÐ qO$« U¹ XF?¹dý t ÈbÐË vJO?½ ÊUO b½«uðÅv Ë XÝ« œ«“¬ ÊU? ½« Æb½«œÅv È—Ëd{Æb¼œÅv ‚u?Ý ÁUM?Ö ÈuÝ tÐ Áœd? tÝu?ÝË «— ÈË t œ—«œ œułË Èb?Ð tÐ g¹«dÖ vŽu?½ ¨ÊU? ½« —œ sJ?O Æb?¹U/ »U? ?²½«uÖ“UÐ ≤¥≠Σ∫Σ ÊUO Ë— —œ Õu{Ë tÐ ¨XÝ« Ábý UDŽ« t vÝbI «ÅÕË—  —b Ë uðdÄ —œ f uÄ t XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ s¹«tÝu?ÝË g¹«u? “« d?ð«d? e?Öd?¼ ÊU? ?½« t b?½«œ v «— 5?L?¼ jI? ¨b?ÝU?M?ýÅv/ «— tO?D?Ž s¹« t? Èœu?N?¹ ¨‰U?Š Æb?M? Åv

µ∂

µΣ

êO¼ t XÝ« Ábý bŽUI² fJŽ dÐ t f uÄ È«dÐ U « Æb¹¬ ozU ÈbÐ tÐ g¹«dÖ dÐ g¹uš ÏÁœ«—« UÐ b½«uðÅv Ë œuýÅv/Ê«d?³?ł “d?Þ tÐ ”b?I? «ÅÕË— ÊËb??Ð Ë XF?¹d?ý —«b?²? « X?% ÊU? ?½« ¨œ—ˬ U?ł tÐ «— X «b??Ž ¨g U?L?Ž« U?Ð b?½«u??ðÅv/ f

Ɯ˗Åv gOÄ vFD X ö¼ ÈuÝ tÐ Èd¹cÄU½Á«uš Ë XOŽu?M2 Á«uš ¨vL?JŠ d¼ tÐ Æb?M Åv  «“U−? U¹ ¨Áœ«œ ‘«œUÄ «— Ë« ¨ÊU? ½« —U²? — V Š dÐ ¨b?½Ë«bš ‰UŠeO½ v OŽ Æ©≤∏ÅY?ð® XÝ« Áœ—uš b½uOÄ ¨X?MF Uð t²? dÖ X dÐ “« ¨b ¬ b¼«u?š ʬ V UFð tÐ t vý«œU?Ä ¨v «e « ÏtHOþËœuš œu?łË Ït½U?~?¹ ÈU?D?Ž« —œ ¨v½U?Lݬ È“«b?½«ÅrA?Ç —œ «— ‘«œU?Ä Ë« sJ?O? ©≤Σ∫±∂ÅX ® XÝ« Áb?O?I?Ž 5?L¼ d?РΫd?¼U?þœ—«Ë ÊU ½« dÐ ¨vIO œ ÏÁbM¼œ «eł X «bŽ ÏÁuOý V Š d?Ð ‘«œUÄ Ë dł« ¨ÈœuN¹ p¹ È«dÐ ¨fJŽdÐ U « Æb½«œÅv b½Ë«bšÈ«dÐ «— v UM²A¼œ Z¹U²?½ t XÝ« vK « 圗«b½ œułË UDš ÊËb?Ð v$— Ë ÁUMÖ ÊËbÐ vðu ò ∫ q « ¨Ë— s¹« “« ¨b¹¬Åvv½ULO?JŠ bM?² O?½ r ¨‰«uŠ« s¹« ÏtL?¼ UÐ Æ©≤∫πÅu¹ „Æ—® œ—ˬÅv Á«d?L¼ tÐ È—U?LOÐ “Ëd?Ð —œ ÊU ½« v? UL²?Š« XO u¾?¨Áœd? výu?ÄÅr?A?Ç ÊôœU?Ž ¯d?? Ë !— vM?²?? U?O?½ XÝœ “«— 7??šU?Ý —U??J?ý¬ “« t b?M??¼œÅv `O??łd?𠨻u?¹« Êu??â?L?¼ t?tÐ —«œU Ë b?½Ë«b?š t œ—«œ œU?I?²?Ž« Ϋbł ¨Èœu?N?¹ p¹  —u? d?¼ tÐ Æb?M?MO?A?M?Ð ¯d? “« fÄ ‘«œU?Ä —UE?²?½« —œ t½«—u?³?

Æœd b¼«uš ‰ULŽ« «— œuš Ït½ôœUŽ È—Ë«œ È“Ë— ¨ÊULOÄXF¹d?ý “« vD? ð U?Ð tH? Ë ÊËb?Ð t v¼UM?Ö Ït Q? “« ÈœU?Š Xý«œd?Ð qO?z«dÝ«ÅvM?Ð ÆtÐuð Ë Á—U?H ¨ÁU?M?Ö ©»7šUÝ X dŠÅvÐ “« X ð—U³Ž Êb¹“—Ë ÁUMÖ ÆXÝ« b½Ë«bš œu?š ÊœdLý œËœd ‰œUF s¹« Ë b½—«œ b½uý v ʬ VJðdUÐ UNMð ¨b?¹œdÖ f$ È—UJ¼UM?Ö ÁUÖ d¼ ÆbýUÐÅv ÈË ÏÁœ«—« œd?Þ vMF tÐ t b½Ë«b?š ÂUJŠ« “« p¹ d¼ ÈuN?Ý U¹ ÈbLŽ

Æœuý ÊULOÄ œ—«Ë ¨Áœu/ v²ý¬ b½Ë«bš UÐ X ½«uð b¼«uš ¨È«ÅÁ—UH v½UÐd ÊbO½«—cÖ5¹¬ “« ÎU?²? u «— ö²?³? œ«d? « t XHÖ b?¹U?Ð ¨b½œd?ÖÅv vŽd?ý vÖb?ý f$ Vłu? t Èœ«—«dO?ſ ÈU?¼U?Dš œ—u? —œÈ«dÐ  u?Žœ tÐ «— œu?š ÈU?ł Uð b?½Ë—Åv  —U?N?Þ tÐ ◊uÐd? 5?½«u? ¨qO$« 7?A?Ö —«b?¹bÄ U?Ð Æb?M?½«œdÖÅv —Ëœ g²?Ýd?Ä

Æb½—Uá Ð ÁUMÖ ÏtMO “ —œ g¹uš XO u¾ “« 7 U¹ v¼UÖ¬b½Ë«bš ÈuÝ tÐ XAÖ“UÐ UÐ «— g¼UMÖ vÖœuA Ð X ½«uð b¼«uš ¨býUÐ Áb¹“—Ë vD ð XF¹dý “« ΫbLŽ ÊU ½« dÖ«Êb½«—c?Ö Ë U?Žœ qO³? “«® Êu?ÖU½u?Ö vM?O¹¬ ‚d?Þ ∫“« b?Mð—U?³?Ž t œd?¹cÄÅv oI?%  —u? bM?Ç tÐ d? « s¹« Æb?¹U/ V ?Ë ©¥∫±± lýu¼ ∫b½b?ýÅv vI?Kð åX³×? ÈË— “«  UN?O³?Mðò t ¯d? Ë È—UL?OÐ qO?³ “«® v½b?Ð ÈU¼ÅXI?A ¨©v½U?Ðd»UM²ł« È«dÐ aÝ«— v eŽ Ë g½U¼UMÖ Ït½U œU ·«d²Ž« vMF¹ b½Ë«bš ÈuÝ tÐ XAÖ“UÐ Ë tÐuð tÐ ◊uÐd ‰ULŽ« jÝuð eO½vO?×¹ ÆX?Ý« Áœ—ˬ œ—«Ë t¹U? ?L¼ t?Ð t v¹U?¼Å —U? ?š Ê«d³?ł ÂËe?  —u? —œ Ë —U?²? — Õö « ¨ÁU?M?Ö œb?−? »U?J?ð—« “«b½Ë«bš X³× ÈË— dÐ «— tłuð ÊUA¹« sJO ¨b½«ÅÁb½«d½ s Ý  ËUH² È«Åt½uÖ tÐ tO Ë« ÊUO×O Ë v OŽ ¨ÁbM¼œ bOLFð

Æb½«ÅÁœu/ e dL² ŸuML¼ X³× Ë¿ ¿ ¿

r¼œe½UÄ qB Å

b¹bł bNŽ

7 ≠±ÈU¼Åa¹—U?ð —œ ¨ÈœöO ‰Ë« Êd? vÞ v~L?¼ t dO?G?² X U? { U?Ð pÇu »U?² ≤Σ d?Ð œuýÅv q U?ý b?¹bł b?NŽÁb ¬ qL?Ž tРʬ “« È—U?LýÅv?Ð ÈU¼Åt²?ýu?½ XÝœ Æb?½«ÅÁbý t²?ýU?~½ v?½U½u?¹ ÊU?Г tÐ ÊuÖU?½u?Ö 5?H R? jÝu?ð ¨ÊuÖU?½u?ÖÆXÝ« ÈœöO —U?NÇ Êd tÐ o?KF²? ¨UM?OÝ Ït ? ½ tÐ ·Ëd?F ¨Ê¬ XO?K —œ b?¹bł b?NŽ Ït²?ýu½ XÝœ s¹d?ð v1b ÆXÝ«

t bI

b¹błÅbNŽ @M¼d

“« tFD? p¹ tÐ ◊uÐd? ”ËdO?ÄUÄ s?¹dðÅv1b? Ë bÝ—Åv ÈœöO? ÂuÝ Êd? q¹«Ë« tÐ U?MŠu?¹ q U ”Ëd?OÄU?Ä s¹dðÅv?1bÊ«uðÅv tMO “ s¹« —œ ¨XÝ« „b?½« “UO Ð vM?F dE½ “« rN?  U ö²š« œ«bF?ð ÆœuýÅv ±≥µ ‰UÝ tÐ ◊uÐd? ¨ UłÅt²ýu½7 ÈœUI?½ rKŽ j?Ýuð »uK?D 7? 5O?Fð Æœd?Ð ÂU½ ±±≠±∫∏ ¨¥≠≥∫µ U?MŠu?¹ ª≤∞≠±π∫≤≤ U u? ª≤∞≠π∫±∂ f d “«

ÆœdOÖÅv  —u

UNÐU² Ë »U² ≠≤¨b½«ÅÁbý ȗˬÅlLł ©tHýUJ Ë U¼Åt UÝ— ¨ÊôuÝ— ‰ULŽ« ¨qOłU½«® ÊUýÅvÐœ« p³Ý V Š dÐ t ‰UŠ 5Ž —œ UNÐU²XÝ« Áb?ý t²?šU??M?ý XO?L??Ý— tÐ t tâ??½¬ Æb?½«ÅÁb?ý t²?? d?Ö d?E??½ —œ e?O?½ Êu?²?? ÏtE?Šö q?ÐU? gO?Ð Ë r ‰u??Þ V ?Š d?Ðt UÝ— p¹ ¨b¼œÅv qOJAð «— åf u?Ä ÏtŽuL− ò t t UÝ— ÁœeO?Ý ¨ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U² p¹ ¨qO?$« —UNÇ “« X ð—U³ŽÈuIð r?OKF?ð ·b¼ U?Ð ¨V² s¹« Ït?OK Æt?HýUJ? p¹ Ë bM?¹uÖÅv p?O uðU? U¹ l U?ł UN?½¬ tÐ t t U?Ý— XH¼ ¨ÊU?O½«d?³Ž tÐ

Æb½«ÅÁbý t²ýU~½ Ê«—«b½U1« jÝuðœËœd? «— vK?F??ł Ë vH?¹d??% V²? t½u??Ö d?¼ t b?M??²? ??¼ b?Š«Ë »U?²?? p¹ ÏÁb?M?¼œ q?O?J?A??ð V²? s¹« d??~?¹œ Èu?Ý “«U?Ю b?½«ÅÁb?ý s?¹Ëb?ð ÈœöO? ÂËœ Êd?? vÞ XI?O?I??Š —œ t b?¹b??ł b?N?Ž oŠ d??Ð Êu?²? t b??Ý—Åv d?E?½ tÐ Æb??½—U?L?ýÅv?V² s¹« Ït²? U¹ ÂU?N « XK?B?š ÎU×?¹d ¨ÊU?ýÅÁeO?~½« ©tH?ýUJ? Ë ÊU?O½«d?³Ž tÐ t U?½ œ—u —œ ÎU? uB? ? ¨v¹eł ÈU?¼UM?¦²?Ý«5L¼ UNMð Ë V²? s¹« ÏtOK tJM¹« Êœd ÊU?Ž–« tJKÐ ¨v² UÝ— 5H? R tÐ ÊUAIKF?ð t½ Ë UN½¬ Êbý vIKð s¹œU?OMÐ t½ Ë Áœu³½

Æåb½bý t² d¹cÄ ÊUNł ÂULð —œò ÊU “ ʬ ÈU¼U OK —œ ¨V²—«d b?O?¹Q𠜗u? ÈœöO? ±≤≤∂ ‰UÝ —œ t Etienne Langton jÝuð ÈœU?N?M?AO?Ä Èb?MÐ r?O ?I?ð V ?Š dÐ V²? s¹«‰UÝ —œ «— ÈË t tJý—œ UÐ vðd U vÞ ¨Robert Estienne jÝuð eO½ UNKB ¨ Æb½«ÅÁbý rO Ið bMÇ v¹UNKB ¨X dÖ

Æb½«ÅÁb¹œdÖ r IM v¹U¼Åt¹¬ tÐ ¨œ—ˬÅv f¹—UÄ tÐ ÊuO “« ±µµ±

dO Hð »UÐ —œ ≠≥dŁ« Áœd² Ö gOÐ Ë r v½u² ÈË— dÐ dO ?Hð s¹« ÆXÝ« Ábý ÁœdáÝ s¹d H tÐ dO? Hð È«dÐ t XÝ« vM² b¹bł bNŽb½«ÅÁœU²? « «bł œu?š vÐœ« »uÇ—UÇ “« t? v½UM ?Ý U¹ U?¼ÅX¹«Ë— Ë pÇu ÈU?¼bMÐ U?¹ UN?A ?Ð `DÝ —œ «b²?Ы Ë bA? ÐÅv“« p¹ d¼ q¦? ® U?N?½¬  b?ŠË dÞU?š tÐ Á«u?š ¨b?M?¼œÅv qO?JA?ð «— q p¹ t v¹U?ł U?ð  U?Ðu?²J? fá?Ý Æœu?ýÅv l «ËvÝ—dÐ œ—u ©f u?Ä tÐ ◊uÐd?  UOÐœ« d?OE½® b?½«ÅÁbý ȗˬœd?Ö ÈË ÂU½ X% ¨Êu²? t n R d?ÞUš tÐ Á«uš ¨©qO?łU½«Ë q¹ËQð ¨b¼œÅv qO?JA?ð «— q p¹ b¹b?ł bNŽ t? XÝ« s¹« dÐ ÁbO?IŽ t Ë— ʬ “« ÂU?$«dÝ Æb?½dOÖÅv —«d? s¹d ?H«— v½UГ b¹UÐ t U$¬ “« t X O½ d cð tР“ô ¨dO?š« œ—u s¹« —œ ¨b¹U/ qLŽ b¹bł bNŽ XO U?Lð ÈË— dÐ b¹UÐ dO Hð

ÆbM Åv UH¹« «— Èd²AOÐ r¼“UÐ gI½ tO{d ¨bA Ð  bŠË ÊuÖU½uÖ V² ÈU¼“«b½«ÅrAÇ tÐ t X U¹ÆÊU1« ÂbŽ U¹ ÊU1« È«u X% ¨vJK ? v eł ÏÁ—Ëœ ÎôË« ÆXÝ« Áœd ÈdáÝ «— v½uÖU½u?Ö ÈU¼ÅÁ—Ëœ ¨dO Hð Ë q¹ËQðŸuł— b?½«ÅÁb?ý t²?ýU?~?½ ʬ —œ  UÐu?²?J? t vK? U?×? tÐ t v ?¹—Uð ÏÁ—Ëœ ÎU?¦? U?Ł ÆvÐœ« qO?K?% Ë t¹e?& Ë bI?½ ÏÁ—Ëœ ÎU?O?½U?ŁÆ7? ‘—U?~?½ a?¹—U?ð U?¹ redaktion geschichte Ë s‡‡²?‡‡ Èd??‡‡O?‡‡Ö q‡‡J??ý a‡‡¹—U??‡ð U?‡‡¹ (formgeschichte) b?‡‡M? Åv‡‡qOK?% Ë t¹e?&ò X dÐ tРΫd?O?š« ¨d~?¹œ Èu?Ý “« ÆœdO?ÖÅv d?E½ —œ «— sJ?2 rO?¼UH? œb?Fð t d?O? H?ð rK?Ž ÏÁ—Ëœ ÂU$«d?ÝË œdÐÅv dÝ tÐ œu?š ÏtO Ë« qŠ«d? —œ t ʬ œułË U?Ð t²³ « t XÝ« Áb?ý ÁœuA?Ö 7 ÈË— dÐ Èb?¹bł ÁU?Öb¹œ åÈ—U²?šUÝ

Æœ—«œ dÐ —œ v¹U¼b¹u½ pý ÊËbÐ ¨œuš œËb× —UO Ð ·b¼ rſdOKŽÊUГ —œ ʬ “« —uE?M ® b?¼œÅv —«d? tłu𠜗u? ʬ XMÝ Ë v−?¹—bð ‰b?³ð Ït³?Mł “« «— 7? ¨ÈœUI?²½« ≠v ?¹—Uð ‘Ë—v uNH? t XÝ« ʬ ÂeK?² È«ÅtE?Šö 5MÇ Æ©X?Ý« åÊU “ vÞ —œ vÝUM?ýÅÊUГ l¹U? Ë ‰u%ò U¹ ådiachronieò vM

µ∏

µπ

oKF²  UL?K ¨VOðdð s¹bÐ Æœu?ý ÁœdLý Âd²×? ¨bMýUÐÅv «—«œ v−¹—b?ð ‰b³ð s¹«  UE( “« p¹ d?¼ —œ  ULK t «—l¹U? Ë ÏtŽu?L?−? «c? Æb?¼œÅv qO?J?A?ð «— q p¹ 5?F? ÏÁ—Ëœ p¹ —œ t b?M?²? ?¼ v½U?Г tÐ o?K?F?² Ë j?Ы˗ “« v U?E?½ tÐsyn-ò b½«ÅÁb?ý t²? d?Ö d?E½ —œ ÊU?Г p¹ ‰u?% “« vM?O?F? ÏtE?( —œ ÂUE?½ p¹ ÏÁb?M?¼œ qO?J?A?ð Ê«uM?Ž tÐ t vÝU?M?ýÅÊU?ГåÈ—U?²?šU?Ý ÁU??Öb?¹œò «— ʬ všd?Ð t ® œu?? c? ÁU?Öb?¹œ d??Ð tO?J?ð U?Ð t? XÝ« o¹d?Þ s¹b??Ð Æœu?ýÅv Áb?O? U??½ åchronietF U?D ¨.d?OÖ d?E½ —œ ʬ v ?¹—U?ð ‰u% U?Ð ◊U³?ð—« —œ t ʬ “« gOÄ ¨œu?š Èœu?š tÐ «— 7 Ê«u?ðÅv ©bM?M Åv v?ÐU¹“—«ÊUJ « ÈË tÐ t synchronique vÐU¹“—« tÐ «b²Ð« »ËUM² —uÞ tÐ bIM ¨7 ÏÁu?I UÐ rO¼UH ÏÏtMO “ —œ ‘ËU È«dÐ ÆrO¹U/U¼ÅXšUÝ ‰u?% œ—«œ vFÝ t diachronique ÏtEŠö tÐ fá?Ý ¨œ“«œdÄÅv b¹U?/ nA «— tF?D åXšU?Ýò t b¼œÅvt È«Åt½UÝUMý tF? Uł jO×? —œ «— 7 t œ“«œdÄÅv åÈœd? —U ò vÐU¹“—« tÐ ÂU?$«dÝ Ë b½“Åv XÝœ bM? È“UÝ“UÐ «—¨«— ÁbM½«uš ¨vÝ—dÐ Ë b?I½ v½uM ÈU¼ÅvÐU?¹ÅXNł œ—u —œ ÁUðu n¹—U?Fð s¹« ÆœdOÖÅv dE?½ —œ XÝ« t² dÖ ZC½ ʬ —œ

Æb¹U/Åv tF UD ‘Ë— tÐ ◊uÐd qJA qzU s¹« ÈË— dÐ oLFð tÐ  uŽœ ¨b½«bÐ È—Ëd{ «— ʬ t vð—u —œ

t bI

¬»¬

ÊU~¹«— tÐ tJM¹« U¹ œuýÅv q U?Š 5 “ eO ¬—«dÝ« ‚UL?Ž« “« »¬ ¨ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ vÝUM?ýÅÊUNO rKŽ o³Þ Æhydôr v½U½u¹Æœe¹—Åv Ëd ÊULݬ “«

U¹ ≥Õu½ ÊU u?ð¿ ÈUNЬ b?M½U ¨≤bMýUÐ e?O ¬b¹b?Nð Ë „UM²?A¼œ XÝ« sJ2 ±tO Ë« ”u½U?O « “« výU½ ¯—e?Ð ÈUNЬ ©±UN½¬ dÐ 7 —ÅÁ«— tÐ «— Ê«œd?ÖUý Ë œË— v Á«— UN½¬ ÈË— dÐ ¨µbM Åv «—¬ «— U¹—œ ëu « «b?š q¦ v OŽ ¥ÆU¹—œ¿ È«Å»¬UN?½¬ —œ ÊU?LF?½¿ ʬ “« gO?Ä t b¼œ b?O?L?Fð Êœ—« œË— ÈU?N?Ь —œ «— Ë« vO×?¹ t b?¼œÅv Á“U?ł« v O?Ž Æ∂b¼œÅv ÊU? d

Æ∏XÝ«  U$¿ q ſ¿ ¨bOLFð¿ ÆΣœuÐ Ábý dONDð≠± ª±∫±∞ÅÊd ≠± ª±µ∫±¥ÅÃËd?š ª∏≠∂ÅbO?Ä≥ ‡‡‡‡ ±µ∫±≤ÅUJ ª≤∞≠±π∫≤∂‚Åe?Š≤ ‡‡‡‡ ∂∫±π ªΣ¨≤∫±¥ ª±µ∫±ÅUJ? ª±±∫Σ ªΣ∫±ÅbO?ı

ª≤≤∫µÅ—« ªπ≠∂∫±∞¥Åe? ª±±≠∏∫≥∏ ª±≤∫≤∂Å»u?¹«µ ‡‡‡‡ ±∫±≥ÅU?J? ª≥≤∫∏ÅX ªΣÅÊ«œ ª±≤∫ΣÅ»u?¹«¥ ‡‡‡‡ ∂≠µ ∫≥ÅdD?Ä≠≤ ª≤∞∫≥Åd?D?Ä≠≤Σ ‡‡‡‡ ≤π≠≤∏∫±¥ ª©≤∞≠±π∫∂Åu????¹ Ω ¥π≠¥∏∫∂Åd????? Ω® ≤∂≠≤µ∫±¥ÅX? ∂ ‡‡‡‡ ©≤µ≠≤¥∫∏Åu???? Ω ¥±≠≥π∫¥Åd????? ® ≤Σ≠≤∂∫∏ÅX?

Æ≤±≠≤∞∫≥dDÄ≠±∏ ‡‡‡‡ ©±∞∫±Åd Ω® ±∂∫≥ÅX ª±¥≠±∞∫µÅœUÄÊU¼UMÖ ‘“d? ¬ qLŽ bO?LFð o¹dÞ “« ¨πb½œd Åv ÁœUH?²Ý« v³¼c? 5z¬ È—«eÖdÐ —œ ÊU?¹œuN¹ t È«ÅÁb?MM Å„UÄ »¬ ©≤bO?L?Fð Ʊ±œ—ˬÅv XÝœ tÐ «— ÁbM?M? Å„U?Ä¿ ‘“—« s¹« b?OL?F?𠻬 t XÝ« `O? ? Êuš¿ jÝu?ð Ʊ∞b¼œÅv? ÂU$« «—

Ʊ≤bM Åv „UÄ Ë b¹uýÅv Îö U t XÝ« vK ſÆ≤≤∫±∞d³Ž ª≤∂∫µf « ªµ∫≥u¹±≤ ‡‡‡‡ ∏¨∂∫µu¹±± ‡‡‡‡ ©±∂∫≥Åu Ω ∏∫±Åd Ω® ±±∫≥ÅX ±∞ ‡‡‡‡ ∂∫≤Åu¹ ª©≤∫ΣÅd Ω® ≤∫±µÅX π

vMF¹ ¨Áb½“ »¬ ±≥Æb½UA?½Åv Ëd «— v~M?Að Ë bM? Åv 5 Qð «— vÖb?½“¿ ÈUIÐ »¬ ¨ÊU?½¿ —UM? —œ Æg ÐÅvÖb½“ »¬ ©≥»uKB ÈU OŽ ÈuKNÄ “« Êuš UÐ Á«dL¼ »¬ Ʊ¥XÝ« ÁbM¼œUHý ¨vÖb½“ ©potamos v½U½u¹® œË— Ë ©pège v½U½u¹® tLAÇ

ƱΣXÝ« `O œuš Ë ”bI «ÅÕË— ¨«bš ÏtLK œU/ Áb½“ »¬ Ʊ∂XÝ«  UOŠ b¹b& q ſ bOLFð ƱµbNłÅv ÊËdOЪ±≥∫≤Å—« ª≥∫¥¥Å‘« ª±Σ∫≤±Åb??Ž«±¥ ‡‡‡‡ ±Σ∫≤≤ÅU??J?? ª≤¥∫±∂Åu??? ª¥±∫πÅd?? ª¥≤∫±∞ÅX? ª±≤≠±±∫≥∞Åu??L??Ý≠± ª≤µ∫≤≥ ÃËd???š±≥

‡‡‡‡ µ∫≥ÅjO?ð±∂ ‡‡‡‡ ∏≠∂∫µÅu?¹≠± ª≥¥∫±πÅu?¹±µ ‡‡‡‡ ≤≠±∫≤≤ ª∂∫≤± ª±Σ∫ΣÅU?J? ª≥∏∫Σ ª±±≠±∞∫¥Åu?¹ ª±∫±≥Å„“ ª≤Σ¨≤µ∫≥∂‚Åe?ŠÆ≥∏∫Σ ª±µ≠±¥¨±∞∫¥Åu¹±Σ

ÆÊ«—UÐ ≠ U¹—œ ≠ 7 ý ≠ bOLFð ≠ q ſ ≠ ± ¨r−MÄ qB ¨t bI tÒOKЬ

Uð ”uO½U ?O t È«ÅÁ“uŠ ÆX O½ ʬ “« Èd?Ł« “Ëd « t dOMÝ —œ ¨oA? œ vÐdſ ‰ULý —œ öЬ d?Ný ËdLK Æabilènè v½U½u¹Æbý Áœd?á?Ý ‰Ë« ”U?á?¹d?ſ« f¹œËd?O?¼¿ tÐ ¥¥ U?ð ≥Σ ‰U?Ý “« fá?Ý Ë X —Åv —U?L?ýÅtРʬ „—«d?²?ð¿ ÈœöO? ≥Σ ‰U?Ý—œ Ë b¹œdÖ ÂËœ ”U?á¹d?ſ«¿ XJK?2 ÏtLOL?{ fáÝ ¨œd? Åv Á—«œ« ÈœöO µ≥ ‰U?Ý Uð «— Ëd?LK s¹« ¨v Ë— v²? U¹« —u? Q

Æbý »u × ±t¹—uÝ¿ v Ë— X U¹« Ëeł ÈœöO ±∞∞ ‰UÝÆ ❐ ± ∫≥Åu ±

gð¬ÈUM?F? tÐ ©åÊœd? sýË—ò ∫ haptô ªåÊœd q?F²?A? ò ∫ phlogizô ªåÊb½«“u?Ýò ∫ pyroô, kaiô „Æ—® pyr v½U?½u¹

å—U Ð ¨œËœ ¨t²šuÝÅrO½ ‰Uſ“ ¨—uM𠨂Uł« ¨gð¬ò

sð¬ ∂≤

»¬ ¨„Uš “« bMð—U³Ž d~¹œ dBMŽ tÝ ÆbM² ¼ ÂU ł« ÂULð ÁbM¼œ qOJAð ¨U b ÁbOIŽ o³Þ t ÈdBMŽ —UNÇ “« vJ¹ ©±Ë b¼œÅv ÊUA½ «— ≥t² U?¹Å‰öł U¹ ≤v½ULݬ  «œu?łu Ë ±XO¼u? « ÈU¼Åt³?Mł “« vJ?¹ t XÝ« vzU¼œU?/ “« gð¬ Æ«u¼ Ë

Æ¥XÝ« Á«dL¼ œUп U¹ »¬¿ bM½U n U ÈU¼œU/ UÐ ÎU³ Uſª∂∫±∞ Ê«œ≥ ‡‡‡‡ ± ∫±∞ UJ ≤ ‡‡‡‡ ≤π ∫±≤ d³Ž ª≤∞ ∫±≥ —Ë«œ ª≤¥ ∫¥ Yð ª±Σ ∫≤¥ ª±∏ ∫±π ª≤± ∫±≥ ª∂≠≤ ∫≥ ÃËdš ª±Σ ∫±µ bO?ı

Ʊ≤ ∫±π Æ≥∏ ∫±∏ œUÄ≠±¥ ‡‡‡‡ ±∏ ∫≤ ª±¥ ∫± UJÆΣb½«“u Ð «— eOÇ tL¼ b¹UÐ ∂gð¬ ÏtÇU¹—œ¿ gð¬ Ë rMNł¿ gð¬ ƵXÝ« ÁbMM dOND?ð eOÇ d¼ “« q³  dš¬¿ g𬠩≤

ÆbýUÐÅv ∏«bš vÒK&¿ XÝ« —UE²½« œ—u d{UŠ ‰UŠ —œ t vA𬠉UŠ s¹« UÐ≠± ª±µ ∫≥ Êd????? ≠± ªµ∞≠¥≤ ∫±≥ ªπ≠Σ ª±≤≠±∞ ∫≥ X ªπ ∫≥ ö? ªΣ Æ¥ ∫± U?????Ž ª±µ ∫∂∂ ‘« ª≤¥ ∫π ÃËd?????š ª≤¥ ∫±π b?????O?????ĵ

Ê«œ∏ ‡‡‡‡ ≥ ∫µ l¹ ª≤π ∫±≤ ª≤Σ ∫±∞ d?³?Ž ª±¥ ∫≥≥ ‘« ªπ ∫≥ YðΣ ‡‡‡‡ ±µ≠±¥ Ʊ∞ ∫≤∞ U?J? ª≤≤ ∫µ X ∂ ‡‡‡‡ ±Σ≠±≤ ∫¥ ªΣ∫±d?D?ÄƱ≤ ∫±π ª≤ ∫±µ ª±¥ ∫± UJ ª≥∞ ∫Σ Ÿ« ª±∞ ∫Σ ª±∞ ∫Σ

bOŽ —œ gð¬ Ʊ∞gð¬ Ë ”bI «ÅÕË— —œ bOLFð¿ qJý tÐ tJKÐ πÂUI²½«¿  —u tÐ t½ U « XÝ« Á«dL¼ v OŽ UÐ g𬠩≥—œ «— U ÈU¼ÅvÖb½“ v½UÐd «bš ¨ÁdšôUРƱ±b½uMýÅv qK v ULð «— ʬ È«b t XÝ« ”bI «ÅÕË—¿ g𬠨t¼U−MÄ¿

Ʊ≤œdÐ b¼«uš Ëd vAð¬ ÊuâL¼ d¹cÄU½dOOGð ÈuðdÄ —œ Ë ÈË bM¹Uýuš vMOz¬¿Æ≤∏ ∫±≤ d³Ž±≤ ‡‡‡‡ ≥ ∫≤ Ÿ«±± ‡‡‡‡ µ∞≠¥π ∫±≤ ª±∂ ∫≥ u ±∞ ‡‡‡‡ µµ≠µ¥ ∫π u π

ÆœdÖuÖ ≠ p/ ≠ ÊUГ ≠ rMNł ≠ gð¬ tÇU¹—œ ≠ ‰Uâ¼UOÝ sð¬

ÆÂÆ‚ —UNÇ Êd “« ¨Xý«œ sN ÊbLð ÏtFÝuð —œ vÝUÝ« vAI½ t ©ÊU½u¹ÅΩ® pOð¬ v½U²ÝUÐ X ²¹UÄ ÆAthènaï v½U½u¹¨œuÐ Áœd kHŠ «— œuš @M¼d Ë t²ýcÖ ÏtNłË “uM¼ tJM?¹« œułË UÐ dNý s¹« Æœ«œ XÝœ “« «— œuš vÝUOÝ XLEŽ v ULð

Ʊœu³½ tOzUš«¿ v Ë— X U¹«¿ vK « dNý eł ÈeOÇ ¨X — a¹d Áu ¿ tÐ f uÄ t v U~M¼ sJOÆ ❐ ± ∫≥ÅU ð≠± ª± ∫±∏ ¨≤≤ ¨≤± ¨±∂ ¨±µ ∫±ΣÅŸ«±

Æ≤ ÏtAI½ ÊUNł dš¬

t U{« e?O½ ©syn v½U½u?¹® Èd~?½“U?Ð Ë vKO?LJ?ð ÏÁb?¹« ʬ tÐ t ådš¬ò ÈU?M?F tÐ telos “« synteleia tou aiônos v½U½u¹ÆœœdÖÅv

È—Ë«œ¿ X% ÊUN?ł s¹« t UM?F? s¹bÐ ¨±bÝd?Ð dš¬ t?Ð b¹U?Ð rO?ÝUM?ýÅv «— ʬ U? t v½UN?ł vM?F¹ ¨v?½uM? ÊUN?ł¿ ©±ÁbA½ 5OFð µådš¬ò s¹« È«dÐ v ?¹—Uð êO¼ Æ¥œ«œ b¼«uš åÁb?M¹¬ ÊUN?łò tÐ «— œuš ÈUł ¨≥Ábý Á“Uð Ë ≤œdOÖÅv —«dÊUN?ł dš¬ Æœu?Ð b?¼«uš ∂©to telos v½U½u?¹®Ååd?š¬ò Ë b½Ë«b?š “Ë—¿ ¨“Ë— s¹« ∫ÈË v¹U?N½ —u?N?þ¿ Ë v O?Ž Êb? ¬ d?~—UJ¼UMÖ ÊUNł s¹« —U²šUÝò UN?Mð ∫X — bM¼«uš 5Ð “« tL¼ ÊUNł s¹« ÈU¼Å‘“—« t U?MF s¹« tÐ t½ v Ë v~² Jý vMF¹

ÆåΣXÝ« —cÖ —œ‡‡‡‡ ≤±∫± f? «¥ ‡‡‡‡ ≤± ∫≥ Ÿ«≥ ‡‡‡‡ ≤ ∫∂ Êd???????????? ≠± ª∂ ∫≥ ÂË— ª≥± ∫±≤ ª±Σ ∫≥ u?????????????¹≤ ‡‡‡‡ ≤∞ ∫≤∏ ª≥ ∫≤¥ ª¥π Æ¥∞≠≥π ∫±≥ X? ±

≠± ª±¥ ∫≥ d³Ž ª≤¥ ∫±µ ª∏ ∫± Êd ≠± ©π ∫≤± u ΩΣ ∫±≥ d Ω®Å∂ ∫≤¥ ª©±≥ ∫±≥ d Ω±≥ ∫≤¥ X Ω® ≤≤ ∫±∞ X ∂ ‡‡‡‡ ≥≥∫±≥d µ

Æ≥± ∫Σ Êd ≠±Σ ‡‡‡‡ ≤∂ ∫≤ UJ ªΣ∫¥ÅdDÄp¹ ÏÁ—UЗœ ”bI? »U²? dÖ« ÆXÝ« U?MF? “« —Uýd?Ý ‰UŠ s¹« U?Ð œeO?~½«Åv d?Ð —UO? Ð v²?H~?ý Á“Ëd « ¨ÊU?Г s¹« bM?Ç d¼ ©≤Æœd?? t öš —œ «— X¹d??A???Ð ÂU??L??ð vÖb??½“ Ë a¹—U??ð Ê«u???²??Ð t XÝ« s¹« È«d???Ð b??M?? Åv X³??×?? ÊU???N??ł d??š¬ p¹ Ë “U??ſ¬œ—u —œ ÊUГ s¹« VOðdð s¹bÐ Æœd~½Åv œ—«œ j?K ð UN½d Ë U¼“Ë— ¨UN?½U “ v «uð dÐ Ë« UNMð t «b?š ÁUÖb¹œ “« ”bI Å»U²ÆbýUÐ tłuðÅvÐ b ¬ bM¼«uš t v½UO œ¬ Ë 5AOÄ ÊUO œ¬ tÐ X³ ½ t X O½ v «d¹“ bM Åv X³× ÊU ½« „d²A bFÔÐÆÊU “ ≠ Êd ≠ UO½œ ≠ b½Ë«bš “Ë— ≠ vÝUMýÅ dš¬ ≠ Á—Ëœ ≠ÅÊb½UÝ— ÂU$« tÐ ≠ n « ≤ ¨r¼œ“«Ëœ qB ¨t bI

∂≥ v «—¬

›vÝUMýÅ dš¬¤◊uÐd —u? « ÊUO?Ð —œ Á˛«Ë s¹« Æ©ås Ýò ∫ logos Ë ådš¬ —u «ò ∫ eskhata v½U½u¹® d?š¬ ÈU¼eO?Ç tÐ ◊uÐd? Y׳ ©±

ÆœuýÅv ÁœdÐ —U ÅtÐ µdš¬ ÏtE( Ë ¥dš¬ XŽUÝ ¨≥ dš¬ “Ë— ¨≤dš¬ ÂU¹« ¨±dš¬ ÊU “¿ vMF¹ ÊUNł dš¬¿ tÐƵ ∫±ÅdDÄ≠±µ ‡‡‡‡ ±∏ ∫≤Åu¹≠±¥ ‡‡‡‡ ¥∏ ∫±≤ ¨≤¥ ∫±± ¨µ¥ ¨¥¥ ¨¥∞≠≥π ∫∂Åu¹≥ ‡‡‡‡ ≥ ∫µ l¹ ª± ∫≥ÅuLOð≠≤≤ ‡‡‡‡ ±∏ÅuN¹±

Ë v O?Ž Êb? ¬ 5?ÐU t? XÝ« v½«—Ëœ d?~½U?O?Ð d?š¬ ÈU¼ÅÊU? “ ¨∂bM?M? Åv vÖb?½“ d?š¬ ÊËd? —œ t ÊU?O?×?O ? È«d?Ð ©≤ÆbO U½ åvðdš¬ò b¹UÐ Ë Ê«uðÅv «— Ê«—«b½U1« XÒ u l{Ë fÄ ÆΣœ—«œ ÊU¹dł Ë« vzUN½ Êb ¬“Uп

Æ≥ ∫≥ÅdDÄ≠≤ ª≤∫±Åd³Ž ª±Σ ∫≤ÅŸ«Σ ‡‡‡‡ ±± ∫±∞ÅÊd ≠±∂

ÆÊU “ ≠ ÊUNł dš¬ ≠ n « ≤ uL¼œ“«Ëœ qB uN bI —uš¬

ƱœuýÅv ‚öÞ« eO½ tK¹uÞ œuš tÐ t tK¹uÞ —œ vK¼«  U½«uOŠ nOKFð q× Æphatnë v½U½u¹Æ ❐ ±µ∫±≥ ª±∂¨±≤ ¨Σ∫≤Åu ±

5²O «—œ¬Æ±”u³ qÐUI ¨UO O ¿ È—bMÐ dNý ÆAdramytteion v½U½u¹

Æ ❐ ≤ ∫≤ΣÅŸ«±Æ≤ ÏÁ—ULý tAI½

Âœ¬tÐ v¼U?Ö Á˛«Ë s¹« oO?²?ŽÅbN?Ž —œ Æå„U?š “«ò vM?F? tÐ ©å„U?šò ∫ adâmâ ÏÁœ«u½U?šÅr¼® adâm Èd³?Ž ¨Adam v½U?½u¹XÝ« v½U ½«¿ U½UL¼ ¨Âœ¬ Æ≤œË—Åv —U ÅtÐ U¼ÅÊU ½« ŸUL²ł« È«dÐ ÎôuLF v Ë ¨±œd oKš «bš t œuýÅv ‚öÞ« v½U ½«o U?š È«b?š U?Ð X?O?L?O?L?? tÐ t b?M?ÝU??M?ý“U?Ð «— œu?š È«Åt½u??Ö tÐ b?¹U?Ð œu??š ÁU?M?Ö¿ rſ—ÅvK??Ž U?N?½U? ??½« v U?L?ð Ë« —œ tU¹ ¥Ábý ÁœdÐ ÂU?½ U¼ÅÊU ?½« ÏtOK „d?²A b?ł Ê«uMŽÅtÐ Âœ¬ “« t Èœ—«u? “« ×Uš ¨b¹b?łÅbNŽ —œ Æ≥b½«ÅÁbý Áb?½«uš«dÆXÝ« `O ? v OŽ¿ q?ÐUI —œ Âœ¬ tÐ Á—U?ý« ¨rN Ÿu?{u ¨∂XÝ« Ábý 똓« Âu?NH? U¹ µÊ“ —U² — “d?Þ tÐ t vð«—Uý«“« eO½ Ë ÊUL?ݬ Ë 5 “ vMF?¹ ¡UAM? ÿU( “« sJO? bMM? Åv UH¹« ‰u?LýÅÊUNł v?AI½ Ëœ d¼ t X?Ý« s¹« —œ Ëœ s¹« tÐUAð“« È«ÅÁdN?Ç¿ Ê«u?MŽÅtÐ Âœ¬ “« ¨g¹u?š ÏÁ—Ëœ ÊU?Г U?Ð f uÄ ÆΣb½e?¹U?L²? d?~¹b?J?¹ “«  U?OŠ Ë  u? vM?F?¹ œdJ?K?LŽ ÿU?(

ÆbM Åv/ bO¹Qð tLK d UF ÂuNH —œ «— ʬ v ¹—Uð XOF «Ë U « b½«—Åv s Ý `Oªµ∫∏Åe ª±∫±¥Å»u?¹«≤ ‡‡‡‡ ≤¨±∫±∞ÅpŠ ¨≤±¨±Σ∫≥ ª≤∞∫≤ÅbO?Ä b¹U?ý Ë ±∂∫¥πÅv M?Ð ª∂∫∏Åu?Þ ª±∫±Å«uð≠± ªµ≠≥ ¨±∫µ ª≤µ∫¥Åb?Oı

ª∂≠¥∫±πÅX „Æ— ª≤¥∫≤Åb????O????Ä∂ ‡‡‡‡ ±¥¨±≥∫≤Åu???L????O????ð≠±µ ‡‡‡‡ ≤∂∫±ΣÅŸ« „Æ— ª±¥Åu???N????¹ ª≥∏∫≥Åu???? ¥ ‡‡‡‡ ≥≠≤Åb????O????Ä≥ ‡‡‡‡ ±¥∫±∞¥Æ ❐ ¥π≠¥µ ¨≤≤≠≤∞∫±µÅÊd ≠± ª≤±≠±≤∫µÅÂË—Σ ‡‡‡‡ ≥±∫µÅf «

ÆÁ—uDÝ« ≠ ÊU ½« ≠ gM¹d ¬ ›v «—¬¤

v u U²OK‡Þ ¨‰U‡¦?‡ Ê«u‡‡M‡‡ŽÅtÐ ÆXý«œ «— ë˗ s¹d²A?OÐ v OŽ ÊU “ 5D? K —œ t Èd³Ž ÊUГ b?½ËUA¹uš v UÝ¿ ÊUГƩ≤≤ ∫±∂ÅÊd ‡±® UðÅÊ«—U Ë ©≥¥∫Σ® `² « ¨©¥±∫µÅd ®

Æn « ≥ ¨r−MÄ qB ¨t bI

fOLð—¬ ∂¥

fOLð—¬vJ¹ vÇ—U?J?ý ÈU½U?¹œ U?Ð t ÂU?½ 5L?¼ U?Ð v½U?½u¹ ÏtN? « “« e?¹UL?²? È«ÅtN? « ÆXÝ« v½U?½u¹ ÂU?½ È«—«œ t v u?ðU½¬ Ÿu?M? «Å»—±È—Ë—UÐ q³?L?Ý Ë XF?O³?Þ å¯—e?Ð —œU ò f? «¿ —œ ¨œu?Ð  Ë—U?²A?Ž Ë .d?O?ý« “«dD?L?¼ t ÈË ÆXÝ« Áb?ý t²?ýU~?½«

ÆX —Åv —ULýÅtÐÆ ❐ ≥µ≠≤¥ ∫±πÅŸ«±

Æn « ∂ ¨Â—UNÇ qB ¨t bI È—¬

b¹UÐ t vЫuł ¨±XÝ« ‰«u¾Ý tÐ X³¦ »«uł ÈUMF tÐ U¹ ÁœuÐ tKLł dÖ“Uſ¬ åÈ—¬ò ÏtLK œ—«u È—UO Ð —œ Ænai v½U½u¹dÐ t 5 ¬¿ U?Ð XÝ« ‰œUF? v¼UÖ åÈ—¬ò tL?K ÆXÝ« d – q?ÐU ʬ t½u/ s¹b?MÇ t ≤býUÐ v½Ë—œ  U?ÝU ?Š« d~?½UOÐ5L¼ µU ?O?K? tÐ ”b?I? «ÅÕË— åÈ—¬ò U?¹ ¥—bÄ tÐ v? O?Ž åÈ—¬ò Ë ≥œ—«c?ÖÅv tÒ×? v½U?N?M?Ä È—ËU?Ð tÐ h ?ý b?O? Q?ðÆΣœœdÖÅv X U¹ Ábý UMÐ v OŽ —œ åÈ—¬ò Æ∂bM² ¼ åÈ—¬òv OŽ —œ tL¼ ¨vN « ÈU¼ÅÁbŽË ÁËöŽ tÐ ÆXÝ« ‚«bB

π∫±± X? ≥ ‡‡‡‡ ±≤ ∫µ l¹ ª±π ∫± Êd???????? ≠≤ ª≥Σ ∫µ X? ≤ ‡‡‡‡ ±∂≠±µ ∫≤± ª≤Σ ∫±± u???????¹ ª±∂ ∫≤± ª≤µ ∫±Σ ªµ± ∫±≥ ª≤∏ ∫π X? ±

‡‡‡‡ ≤∞∫± Êd ≠≤∂ ‡‡‡‡ ±≥ ∫±¥ UJ? µ ‡‡‡‡ ©≤± ∫±∞ u Ω® ≤∂ ∫±± X ¥ ‡‡‡‡ Σ ∫± UJ ª≤∞ ∫± Êd? ≠≤ ªµ ∫±≤ ªµ± ∫±± u ª©≤∂∫Σu? Ω®Æ±π ∫± Êd ≠≤Σ

Æv²Ý«— Ø XIOIŠ ≠ bMÖuÝ ≠ 5 ¬ v¹U¼— ØÈœ«“¬

oO²ŽÅb?NŽ t Åv U?Š —œ Æœuý œ«“¬ Ë b¹¬Å—œ vÖœd?п “« Âu p¹ U?¹ œd p¹ ʬ jÝuð t v?KLŽ ∫ eleutheroô v½U½u¹ ©±Ë vÝUOÝ Ït³Mł rOI² —uÞ tÐ d~?¹œ b¹błÅbNŽ ¨XÝ« ©qÐUп “« XAÖ“UÐ ¨dB ¿ “« vzU?¼— bM½U ® vMOŽÅo¹UIŠ “« uK2Ë  U$¿ “« bMð—U³Ž b½dOÖÅv —«d ÁœU?H²Ý« œ—u d²AOÐ t Èd~?¹œ ÈU¼ÅÁ˛«Ë Æb¼œÅv/ —«d tłu𠜗u «— vzU¼— ÈuO½œrO Ið å≤ÊUÖœ«“¬ Ë ÊUÖœdÐò tÐ U¼ÅÊU ½« Ë bM² ¼ œ«“¬ ±b³F ÷—«uŽ¿ “« v OŽ Ê«œdÖUý t XÝ« XÝ—œ Æb¹dš“Uп

ÆœuýÅv Áb¼UA ¥fuÄ “« 7 tÝ Ë ≥UMŠu¹ “« 7 p¹ —œ UNMð ¨dE½ œ—u ÏÁ˛«Ë ÊUOÐ Ÿu½ s¹« v Ë ¨b½uýÅvªµ∫∂ÅUJ ª±π∫≤ÅdD?Ä≠≤ ª±∂∫≤ÅdDÄ≠± ª±±∫≥ ‰u? ª∏ ∫∂ f « ª±≥ ∫±≤ Êd ≠±≤ ‡‡‡‡ ≥π ∫Σ Êd ≠± ª≥ ∫Σ ÂË— „Æ— ª≤∂ ∫±Σ X ±

Ƶ≠≤ öſ ª±∞≠Σ Êd ≠± ª∏≠∂ ÂË—¥ ‡‡‡‡ ≥∂¨≥≤∫∏ u¹≥ ‡‡‡‡ ±∏∫±π ª±∂∫±≥ÊU ½« X «dý ”UÝ« ÊUO Ë— d?E½ “« t ® v½b Èœ«“¬ ÈUMF tÐ e?Öd¼ b¹błÅbNŽ —œ t ©eleutheria v½U½u¹® Èœ«“¬ ©≤s¹« “« tJKÐ ¨b¹¬Åv/ XÝœ t?Ð fH½ dÐ jK ?ð Á«— “« Ë œdOÖÅv/ ‰öI?²Ý« “« «— œuš vM?F eO½ Ë X ?O½ ©býÅv »u? ×”bI «ÅÕË— jÝuð Ë ∂b ¬ XÝœ tÐ `O jÝuð v½UŠË— Èœ«“¬ s¹« ƵrO² ¼ «bš Ê«b?½“d U t œuýÅv výU?½ XIOIŠÊu?½U?? XÝ« s¹« Æ∏œ“U?ÝÅv œ«“¬ œd??O?Ö —«d?? Ê«d?~??¹œ È—Ë«œ œ—u? t?J?M??¹« “« «— ÊU? ??½« ¨Èœ«“¬ s¹« ÆΣœœd?ÖÅv qI??²??M?

ÆπXÝ« Ábý t²ýU UN½¬ —œ «bš Âö t Ê«—«b½U1« Èœ«“¬ v²MDKÝÆ ❐ ±≤[∏ ∫≤ ª≤µ[≤± ∫± l¹π ‡‡‡‡ ≤π ∫±∞ Êd ≠±∏ ‡‡‡‡ ±Σ ∫≥ Êd ≠≤Σ ‡‡‡‡ ±≥˱ ∫µ ª¥ ∫≤ öſ∂ ‡‡‡‡ ≤± ∫∏ ÂË—µ

fJŽdÐ Æœœd?ÖÅv ÊUO?Ð Áœdп XO?F{Ë ·öš Îôu?LF? b¹b?łÅbN?Ž o³Þ ©eleutheros v½U½u¹® œ«“¬ ÊU? ½« XO?F{Ë ©≥o¹dÞ “« t½ Ë« Ʊ∞œuýÅv Áœ«“ œU? ? vÖbM?Ð —œ tJ?K?Ð b¹¬Åv/ U?O?½œ tÐ œ«“¬ ÊU ?½« ¨Êu?O «Ë—¿ ÁU?Öb?¹œ U?¹ vÝUO?Ý d?JH?ðX b?š —œ Ë« Æb?M?? œ«“¬ «— œu?š b??½«u?ðÅv/ Á—u??D?Ý« o¹d??Þ “« t½ Ë ÈÒd?Ý V¼«c?? —«d?Ý« U??Ð v¹U?M??ý¬ Á«— “« t½ ¨XšU?M??ýÁœu?Ð ”b??I?? «ÅÕË— b? U?? Ë« Æb??ÐU?¹ vzU??¼— U??N??½¬ XÝœ “« b?½«u??ðÅv/ œu??š Ë œ—«œ —«d?? ¯d? Ë ÁU??M??Ö d?¹d??ý ÈU??¼Å —b?ÁbM?½U?¼— “« “U?O?½ÅvÐ b½«u?²?Ð ÊU? ?½« tJM?¹« È«d?Ð t½ ±≤bA? ?ÐÅv Èœ«“¬ t XÝ« `O? ? U?NM?ð Ʊ±XÝ« ¯d? g²?ýu½d?Ýœuš Ê«—œ«dР˱µ`O ? v O?Ž åÏÁbM?Ðò Ábý ±¥¯d Ë ÁU?MÖ ¨±≥XF¹d?ý “« œ«“¬ ÊU ?½« t s¹« È«dÐ tJ?K?Ð bM? vÖb½“

Ɯ˗ gOÄ ”bIð Ë X «bŽ Èu Ð U¹ ±Σb¹¬ qzU½ ”bIð Ë X «bŽ tÐ ±∂Ábý

∂µ ÊULݬ

‡‡‡‡ ≥ ∫∏ ª∂≠≥ ∫Σ ÂË—±≥ ‡‡‡‡ ± ∫µ öſ ª≤≤≠±∏ ∫∂ ÂË— ª≥∂≠≥≤ ∫∏ u??????¹±≤ ‡‡‡‡ ≤µ≠Σ ∫Σ ÂË—±± ‡‡‡‡ ±π ∫≤ d??????D???????Ä≠≤ ª≥π ∫∏ u??????¹±∞

Æ≤≤ Æ≤∞ ∫∂ ÂË—±Σ ‡‡‡‡ ±π ∫π Êd ≠±±∂ ‡‡‡‡ ± ∫µ ª≤∏ ∫≥ öſ ª≥π Æ≤≤≠≤± ∫Σ Êd ≠±±µ ‡‡‡‡ ≤∫∏ÂË—±¥

t½ Ë «bš oKD —œU iO ÈuÝ “« t½ Ë« ÆœdO?ÖÅv —«d ÕË— Ë r ł n U ÈU¼Å —b ÷d?F —œ —U² œ«“¬ ÊU ½« ©¥Áœu/ X ËUI qO? s¹« qÐUI —œ b?½«uðÅv ÁœuÐ ÁU?MÖ ÏÁœdÐ Îö³? t Ë« tJKÐ œuýÅv?/ ÈeOÇ tÐ ÂeK? ÊUDO?ý qLŽ ÈuÝ “«

Ʊ∏b¼œ X³¦ »«uł b½«ušÅv œuš ÈuÝ tÐ XAÖ“Uп tÐ «— Ë« t «bš ÏtH ËÅvÐ  uŽœ tÐƱπ ∫≤ dDÄ≠≤ ª±∂ ∫≤ dDÄ≠± ª±µ ∫±≥ ∫± l¹ ª±≥ ∫µ öſ ª≤∞≠±π ∫π ª∏≠µ ∫≥ ÂË— ª¥¥ ∫∂ u¹±∏

Æ U$ ≠ t¹b ≠ ÁœdÐ ≠ œ«“¬ ÏÁœdÐ ≠ n « ≤ ¨r¼œ—UNÇ qB ≠ œ ¥ ¨Â—UNÇ qB ¨t bI ÊUײ «

Ëœ œ—ušd?Ð «d¹“ XÝ« v?½U ?½« XO?F{Ë “—U?Ð ÈU¼Åv?Öó¹Ë “« vJ¹ ÊU?×?² « Æ©peirazô v½U½u?¹® Êœ«œ —«d ÊU?×?² « —œ ©±dðÅvMſ vÖb½“ 7ý«œ È«dÐ vðuŽœ tJKÐ ¨X O½ tÝuÝË¿ œuš Èœuš tÐ ÊUײ « ÆXÝ« UN½¬ Èœ«“¬ È«dÐ v½Uײ « ¨œułuË« Æb¼œÅv —«d ÊU?ײ? « ÷dF —œ «— ≤Ê«—«b½U1« Ë ±rO¼«dЫ b?M½U? œuš ÊU?²ÝËœ v¼U?Ö «bš ÆXÝ« dðÅo?OLŽ ◊U?³ð—« ËÊU ?½« vzU?½«uð ÏÁ“«b?½« tÐ Á—«u?L¼ ÊU?×?² « U? « ¨b?¼œÅv vzU¼— ʬ “« v?¼UÖ Ë ≥œ—«œÅv ÁU~?½ ÊU?ײ? « —œ «— h ?ý v¼UÖ—«d ÊU?ײ? « ÷d?F —œ t «— v½U? ? b½«u?ðÅv Ë— s¹« “« Ë œu?Ð ËdÐË— ÊU?×?² « U?Ð gO?Öb½“ ÂU?L?ð vÞ —œ v O?Ž Æ¥XÝ««— È“U²2 ÊU×?² « ¨a¹—Uð d?OÝ —œ UM?~Mð œU?−¹« UÐ `O? Êb ¬ Æ∂bA ³?Ð UN½¬ tÐ «—  U?OŠ¿ ÃUð Ë µb¼œ È—U¹ b?½dOÖÅv

ÆXÝ« Áœ—ˬ Á«dL¼ÅtÐ býUÐÅv XM× ¿ U½UL¼ tƱ∞∫≥UJ ªπ∫≤dDÄ ≠≤≥ ‡‡‡‡ ±∞∫≤UJ ª±≤∫¥ ª∂∫±dDÄ≠± ª±≤¨≤∫±l¹ ªµ∫±≥ÅÊd ≠≤ ª±π∫≤∞ÅŸ«≤ ‡‡‡‡ ±Σ∫±±Åd³Ž ª±∫≤≤ÅbOı

«— œuš Ë ’U ý« ¨ U?ÝU Š« ¨—u? « b¹UÐ —«b½U?1« œd d¼ Æ©dokimazô v½U½u¹®  U³?Ł« ¨v½«œ—b ¨XOF?{Ë bOzQð ©≤Ë åqÐU?? ò Èd??~??¹œ s¹« ¨s¹«d??ÐU???M??Ð Æ©b??¼œ —«d?? g¹U?? “¬ ÏtK??Šd??? —œ «— Èd??~??¹œ ¨d??~??¹œ  —U??³??Ž tЮ Σb??M?? ÊU??×??²?? «Ë XÝ« åÁbý ÊUײ «ò œuš v½U?ŠË— È—Ë«œ Vłu ÅtÐ Ë Áœ«œ «— œuš ÊUײ « Ë« Æœu?ýÅv Áœ«œ hO Að å—«œÅXOŠö òvÐU¹“—«ò t œ—«œ t½UO UŽ vzU?MF jI Á˛«Ë s¹« v¼UÖ ÆπXÝ« ÁbA½ l «Ë bOzU?𠜗u fJŽdÐ U¹ ∏t² dÖ—«d bOzU𠜗u

±±Æœ—«œdЗœ «— peirazô ÈUMF ÊUL¼ eO½ œ—«u vCFÐ —œ Ë ±∞XÝ« åÊu “¬ U¹≠± ª±∏∫±¥ÅÂË—∏ ‡‡‡‡ ±∫¥Åu¹≠± ª±∞∫≥Åu?L?O?ð≠± ª±∞∫µÅf « ª¥∫∂Åö?ſ ª∏∫∏ÅÊd? ≠≤ ª≤∏∫±±ÅÊd? ≠± ª≤∫±≤ ª±∏∫≤ÅÂË— ªµ∂∫±≤Åu Σ

ª∂∫≤¥ ªΣ∫±∂ ª≤∂∫πÅŸ«±± ‡‡‡‡ ±π∫±¥Åu?????±∞ ‡‡‡‡ Σ≠µ∫±≥ÅÊd?????? ≠≤ ª≤Σ∫πÅÊd?????? ≠± ª≤∏∫±ÅÂË—π ‡‡‡‡ ±≤∫±Ål¹ ª¥∫±∂ ª±π∫±±ÅÊd??????Æ≤π∫±±Åd³Ž ª≤±∫≤∂

ÆXM× ≠ tÝuÝË ≠ !— ≠ Êœ«œ hO Að ÊULݬ

Æchâmayim Èd³Ž ¨ouranos v½U½u¹ÆœuýÅv d – b¼œÅv qOJAð «— v²OÖ 5L¼ ʬ UÐ t 5 “ “« q³ Á—«uL¼ t v²OÖ “« v²L ©±

b³MÖ p¹ Ʊœ—«œ —«d åôUÐ —œò t vÝd²Ýœ qÐU dOſ XÝ« È«ÅtOŠU½ “«  —U³Ž ÊULݬ ¨ÊU²ÝUÐ vÝUMýÅÊUNł rKŽ o³Þ ©≤b?M?½U? vN? « ÈU?¼ÅXL?F??½ —u?³?Ž XN?ł pK? Æb?M? Åv? «b?ł ©5? “® 5?zU?Ä r U?Ž “« «— ©v½U??L?ݬ® ôU?Ð r U?Ž ©pK? ® rJ?×??qÐU dOſ ÊULݬ ¨ôU?п ÈU¼Å»¬ ÈôUÐ —œ Ë X¹ƒ— qÐU ÊUL?ݬ ÈôUÐ —œ ÆœuýÅv ÁœuAÖ ¥”bI «ÅÕË—¿ ¨≥s ¿ ¨≤Ê«—UпÆ∂XÝ« U¼ÅÊU ½« Ëd?LK 5 “ Ë XÝ« t?² A½ X ?ð dÐ ÊULݬ —œ «b?š Æœ—«œ —«d ©„ö ô« pK ® µå5OKŽ vKŽ«ò X¹ƒ—ª±≥≠±≤∫≥∞ÅYð±ÆXÝ«bš v U?Fð 5³? d~?¹œ  —U³?ŽÅtÐ U¹ ÊU? ½«/«b?š vÝUÝ« ‚d? 5³ 5? “/ÊUL?ݬ ‚d Âu?NH? s¹bбΣ≠±∂∫≥ÅX ¥ ‡‡‡‡ ≥±∫∂Åu¹ ª≤¥∫Σ∏Åe? ª±¥∫±∂ÅÃËd?š≥ ‡‡‡‡ ∂∫±±ÅUJ? ª±∏≠±Σ∫µÅl¹ ª±Σ∫±¥ÅŸ« ª≤µ∫¥Åu? ≤ ‡‡‡‡ ∂∫±∞ÅÂË— ª±≥∫≥Åu?¹

Æ¥π∫ΣÅŸ« ª≥¥∫µÅX ª¥∫≤Åe ∂ ‡‡‡‡ ±∞∫¥Åf « ª≤∫±≤ÅÊd ≠≤µ ‡‡‡‡ ±≤∫±ÅdDÄ≠± ª≤∫≤ÅŸ« ª©≥≤∫±Åu¹ Ω ±∞∫±Åd Ω®

UOݬ ∂∂

Ë ÊU?L?ݬ È«b?š ¨«b?š Æœu??ýÅv ‰“U?½ vN? «  —b?? U?$¬ “« t 5? “ d?Ð jK?? ? XÝ« v½U?J?? ÊU?L?ݬ d?~?¹œ Èu??Ý “« ©≥XÝ« ÊULݬ “« ¨ÊUJ p¹ Uð XÝ« vN « vzU? dH½U d “Uſ¬ tDI?½ d²AOÐ ÊULݬ ÆΣbýUÐÅv 5 “ È«Ëd½U d Ë b½Ë«bš¿gð¬¿ Ë πb?½U?Ý—Åv U?¼Å‘u?Ö tÐ «— g¹«b?? ¿ ¨œ“U?ÝÅv —U?J?ý¬ «— œu?š ¨∏œ—«œÅv qO? ?Ö «— œu?š ÊU?~??²?ýd? «b?š ttÐ ÊULݬ Ʊ≤åb½UA?½Åv ò U$¬ —œ «— Ê«—«b?½U1« Ë ±±XÝ« ÁœdÐ ôU?Ð U$¬ tÐ «— v? O?Ž «bš Ʊ∞b²?Ýd Åv «— gL?AšÊULݬ ÈuÝÅtÐ rAÇ Êœd? bMKРƱ≥XÝ« «bš ÈU¼ÅÂU½ “« vJ?¹ ¨œ—«œ œUI²Ž« d?šQ² X¹œuN?¹ t È—uÞ ÊUL?¼ ¨ÂuNH s¹«

Ʊ¥«bš ÈuÝ tÐ XÝ« UN½¬ Êœd bMKб∏∫±ÅdDÄ≠≤ ª≤∏ ∫±≤Åu¹ ¨©≤≤ ∫≥Åu Ω ±± ∫±Åd? Ω® ±Σ ∫≥ÅX 𠇇‡‡ ∏ ∫±Åöſ ª¥≥ ∫≤≤Åu ª≥± ∫≤¥ÅX ∏ ‡‡‡‡ ±± ∫±∂ ¨±≥ ∫±±ÅUJ? Σ

‡‡‡‡ ∂ ∫≤Åf «±≤ ‡‡‡‡ ≤∂ ∫ΣÅd?³??Ž ª±∞ ∫±ÅU?? ?ð≠± ª±∞ ∫¥Åf « ª±± ∫±ÅŸ«±± ‡‡‡‡ π ∫≤∞ÅU?J?? ª±∏ ∫±ÅÂË— ª≥∞≠≤π ∫±Σ ¨µ¥ ∫πÅu?? ±∞ ‡‡‡‡ª©±∂ ∫πÅu Ω ¥± ∫∂Åd Ω® ±π ∫±¥ÅX ±¥ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫≥ u¹ ¨≤±≠±∏ ∫±µ ¨≤∞ ∫±∞Åu ª©≥∞ ∫±±Åd? Ω® ª≤µ ∫≤± ¨≤∞ ∫∂ ¨±∞ ∫µÅX ±≥

Ƶµ ∫ΣÅŸ« ª± ∫±ΣÅu¹ ª±≥ ∫±∏ u ª≥¥ ∫ΣÅd¨tL¼ b?½Ë«bš ÆXÝ« «b?š œuš t?JK?Ð Áœu³?½ ÊUJ? ÊU?Lݬ t b?M²? ½«œÅv? Ë b½œu?³½ q U?ſ dO?š« ÊU?OÐ s¹« “« ÊU?¹œuN?¹ ©¥“« t åÊUL?ݬ —bÄò ±µ¨œdO?Öd?Зœ «— Ë« b½«u?ðÅv/ r¼ 5?OK?Ž vK?Ž« tJ?KÐ U?¼ÅÊU?Lݬ U?N?MðÅt½ t v? ¨tL?¼ È«d?Ð d{U?Š—œ XÝ« U “« «e?− Îö U? t Åv UŠ—œ tJ?K?Ð X O?½ U d?Ý ÈôUÐ Âu?NH? s¹« tÐ ÊU?Lݬ ±∂ÆbM? Åv X³ «d? œuš Ê«b?½“d‰Ëe½ Ë œu?F? ÊU?L?ݬ ÊU?~?²?ýd? fÄ s¹« “« Ë œ—«œ —u?C?Š 5 “ —œ ÊU?L?ݬ ¨v ?O?Ž —œ ¨Ád?šôU?Ð Ë Æb?ýU?ÐÅv U? qš«œ

ÆXÝ« «bš 7 U¹ ÈUMF ÅtÐ åÊbý ÊULݬ qš«œò ±ΣÆbMM ÅvƱ≤ ∫≤∏ bOÄ Å„Æ— ªµ± ∫±Åu¹±Σ ‡‡‡‡ ≥≤ ¨≤∂ ∫∂ÅX ±∂ ‡‡‡‡ ±≥ ∫∏Å„Æ— ª±Σ ∫∏ÅœUÄ≠≤±µ

5 “ ÈË—ò e?OÇ tL?¼ t s¹« È«d?Ð Êœd U?Žœ ÆXÝ« Ábý t²?ýu?½ ÊUL?ݬ —œ 5 “ d?¹bI?ð ¨vÝU?Mý  d?š¬ XMÝ o?³Þ ©µ5 “ t s¹« È«d?Ð XÝ« «bš “« 7Ý«u?š ÈUM?F ÅtÐ ±∏œdO?Ö ÂU$« åÊU?Lݬ ÏtÐU?¦ tÐ 5? “ ÈË—ò Ë åÊU?Lݬ —œ t ÊU?MÇ

ÆbýUÐ b¹UÐ vN « XOA o³Þ t œuAÐ v½UL¼Æ±∞ ∫∂ÅX ±∏

Æv²OÖ ≠ 5 “ ≠ XANÐ ≠ ±∞ ¨r−MÄ qB ¨t bI UOݬ

ÏÁd “ —œ ÂÆ‚ ±≤π ‰U?Ý “« t œu?ýÅv t²?H?Ö ©È“Ëd? « ÏtO? d?ð® dO?G? ÈU?O?ݬ “« vA? ?Ð tÐ b¹b?ł b?N?Ž —œ ÆAsia v½U?½u¹¨b¹œdÖÅv tO?−¹d? ¿ Ë t¹—U ¨t¹b?O ¨UO? O? ¿ q Uý g ?Ð s¹« ÆX —Åv —UL?ýÅtÐ UMÝ  —U?E½ X% v Ë— ÈU?¼ÅX U¹«¿U¹—œ ÏÁ—U?M? U?O?ݬ “« —u?EM?  U? Ë« VK?ſ« —œ Ë Áb?ý Áœd?Ð ÂU?½ «e?− —u?ÞÅtÐ tO?−?¹d? “« ¨±ÊôuÝ— ‰U?L?Ž«¿ »U?² —œ v?²ŠUÐ ¨œ—«œ d?ðÅÁœu?A?Ö výuſ¬ 5? “Å‚d?A? dЫd?Ð —œ Ë d?ðÅ„d?%dÄ tO?zU?š«¿ X U?¹« X³? ½ tÐ t? UO?ݬ “« g ?Ð s¹« ≤ÆXݫƜ˗Åv —ULýÅtÐ v¹«dÖÅv½U½u¹¿ vF «Ë Êu?½U ¨tA¹b½« dE½ “« tÇ Ë ÈœU?B² « dE½ “« tÇ ¨f «¿ ÊuÇ ≥Èe d 7ý«œ¨X U¹« s¹« vK « ÈU?¼dNý t XÝ« ʬ Ït½U?A½ ¨œuýÅv UO?ݬ ÈU O?K XH¼ tÐ ¥tHýUJ? ¿ »U² È«b?²Ð« —œ t È«ÅÁ—Uý«

Æb½œuÐ t² dÖ —«d qO$« Z¹Ëdð ÷dF —œ µ»U² ‘—U~½ ÂU~M¼ÅtЪ±π∫≤¥ ª≤Σ∫≤± ª±∏¨±∂ ¨¥∫≤∞ ª≤≤¨±∞∫±π ªπ∫∂ÅŸ«µ ‡‡‡‡ ¥∫±ÅU????????????????J???????????????? ¥ ‡‡‡‡ ≤Σ¨≤∂∫±πÅŸ«≥ ‡‡‡‡ ≤∫≤Σ ª∂ ±∂ÅŸ«≤ ‡‡‡‡ π∫≤ÅŸ«±

Æ ❐ ±∫±ÅdDÄ≠± ª±µ∫±ÅuLOð≠≤ ª∏∫±ÅÊd ≠≤ ª±π∫±∂ÅÊd ≠± ªµ∫±∂ÅÂË—Æ≥ ÏtAI½

»UOݬ“UO?½ œ—u? Âb?M?Ö v¹ôU?Ð @M?Ý Êb?½U?šd?Ç U?Ð t b?ýÅv qO?J?A?ð r¼d?Ð t²? d?Ö —«d? @M?Ý Ëœ “« »U?O?ݬ Æmylos v½U?½u¹Æ≤œu?Ð vÖb?½“ ÊU?¹d?ł Êb?ý lD? ÈU??M?F? tРʬ n u?ð Ë ±ÊU?½“ ’u?B? ? ¨U?Ýd? ÅX U??Þ œu?Ð È—U? Æb?ýÅv œ—¬ t½«“Ë—

Æ≥b½b ¬Åv —œ gšdÇ tÐ U¼Å∕ô« jÝuð d²Ö—eÐ ÈU¼Å»UOݬÆ❐ ¥≤ ∫π d ª∂ ∫±∏ X ≥ ‡‡‡‡ ≤≤≠≤± ∫±∏ UJ ª±∞ ∫≤µ —« ª¥≠≥ ∫±≤ Uł≤ ‡‡‡‡ ¥± ∫≤¥ X ªµ ª±± ÃËdš±

∂Σ gM¹d ¬

t(UB Ø v²ý¬Ê¬ v½UF dOOG?ð ʬ tÐ qB² b½uAO?Ä t XÝ« vKF ÆåÊœd q¹b³ð ¨(allos) 7šUÝ ÊuÖdÖœò ∫ allassô v½U½u¹ Á˛«Ë “«dOOGð v tÐ X³ ½ «— œušò ÂuNH Uł s¹« “« Æ dia-, kata-, apo-kata-, syn- ÈU¼b½uAOÄ bM½U b¹U/Åv h A «—X¹U?{— ¨Êœu?Ð œu?M?ýu?šò ÈU?M?F? tÐ râça Èd?³?Ž ÊU?Г —œ Æb?¹¬Åv XÝœ tÐ åÊœd?? v²?ý¬ò U?¹ åÊœ«œ v²?ý¬ò Ë åÊœ«œÊœ«œ tLðUš ∫œ—«œ r?¼ Èd~¹œ v½U?F t½U?O U?Ž ÊUГ —œ Á˛«Ë s¹« Æ≤åXO½ s Š Êœ—ˬ XÝœ tÐò ∫ ytraçèh ª±å“« 7ý«œt v½U~¹«— qL?Ž “« XÝ«  —U³Ž œu?ýÅv Áb¹œ œU¹“ b?¹bł bN?Ž —œ t ʬ v³¼c Âu?NH Æ≥`K Êb½«œdÖd?Ð ¨vMLýœ tГ« Æb½«œd?ÖÅv dÐ ¥iO ¿ tÐ œ—«œÅv dÐ «— µU ÊU?¼UM?Ö t `O? Êu?š Vłu tÐ «— —U? ÅtÐu?ð Ê«—UJ?¼UM?Ö «b?š ʬ jÝuðqOJ?Að ∏«— sð¿ p¹ ÊU d?A Ë ÊU¹œu?N¹ ÆΣbM Åv v?Öb½“ «bš U?Ð `K —œ Á—«u?L¼ ÊU? ½« ∂b¹b?ł gM¹d? ¬ s¹« o¹dÞ

ÆXÝ« 5L¼ eO½±∞v uÝ— X bš ÂUOÄ ÆœuýÅv s UÝ πg «—¬ —œ UO½œ v ULð Ë bM¼œÅv‡‡‡‡ ±± ∫µÅÂË—µ ‡‡‡‡ ±± ∫µ ÂË—¥ ‡‡‡‡ ±± ∫Σ Êd???? ≠± ª≤∂ ∫Σ Ÿ« ª≤¥ ∫µÅX ≥ ‡‡‡‡ ¥ ∫≤πÅu???L???Ýұ≤ ‡‡‡‡ ±≤ ¨±∞ ∫±¥ —« ª≤≥ ∫≤¥Åu???L???ݱ

Æ ❐ ≤∞≠±∏ ∫µÅÊd Ň≤±∞ ‡‡‡‡ ≤≤ ¨≤∞ ∫±Å‰u ª±µ ∫±±ÅÂË—π ‡‡‡‡ ±∂ ∫≤ f «∏ ‡‡‡‡ 𠨱 ∫µÅÂË—Σ ‡‡‡‡ ±Σ ∫µÅÊd Ň≤∂

Æ U$ ‡ Êœ«œ t¹b ‡ ÁUMÖ ‡ ÊbOA Ð ‡ `K ‡ Êœ«œ Á—UH ‡ sLýœ ›È—uý¬¤

o²A œu?Ð —uý¬ È—u?ð«dá « X ?²¹U?Ä ¨«uMO?½ “« q³ t ±—uý¬ dN?ý “« ʬ ÂU½ ÆUO?KŽ ÏtK?łœ 5 “dÝ tÐ oK?F² v? UÝ¿ v½UГÆXÝ« Ábý

Ʊ± ∫±∞ÅbOı

gM¹d ¬ÆbâraÅ∫Èd³ŽÅÆåÊb¹d ¬òŨåÊœd UMÐòŨåÊœd ÅVB½òŨåÊœUN½ÅvÄòÅÈUMF ÅtÐÅktizôÅ“«Å¨ktisisÅ∫v½U½u¹

«— UO?½œ ≤U¼ÅÊU? ?½« a¹—U?ð —œ œu?š ÈU?¼ÅX U?šœ d?E?½ “« ØV³? ?Ð ±Xý«œ œu?łË r U?Ž œUO?M?Ð “« gO?Ä t «b?š ¨«b?²?Ы —œ ©±·d?Þ tÐò ÈU?M?F? tÐÅ kata Ë å7š«b?½«ò ÈU?M?F? ÅtÐ ballô “« t åÈe?¹—ÅvÄò ÈU?M?F? ÅtÐ katabolë ∫v½U?½u?¹® b?M?J? «ÅvÄXÝ—œò «— UN½¬ Ë« ¨≥©plassô v½U½u?¹® 圫œ qJýò ¨Xýd? ÐòÅ«—Å«u?ŠÅËÅÂœ¬Å¨dÖÅÁ“u? Åp¹ÅbM?½UL?¼ÅË« ©b ¬Åv å5?zUÄåœd? oK?šò t ∂©ktistes ∫v½U?½u??¹® —U?Öb??¹d? ¬ µXšU?Ý «— r U??Ž t ÅÊU?M?â??L?¼ ¥poieô ∫v½U?½u??¹® åXšU? ??Ðò ¨åœd?πÆb½«u?š«d v²? ?¼ tÐ œuÐ œu?łu U?½ «— tâ?½¬ ‰UŠÅ5?Ž—œ ¨bO?A? Ð ÊU? “UÝ «— e?OÇÅt?L¼ ∏gM ?Ý UÐ Ë Σ©ktisas v½U½u¹®œuš ÈuÝÅtÐ «— UN½¬ ±±¨œ—«œÅv t~½ Áb½“ tH Ë ÊËbÐ «—  U uK? ÁœdJ½ UH² « ±∞X ½ qLŽ s¹« tÐ ÊUÖb¹d ¬ È«bš

±¥Æb¹U/Åv 5LCð «— UN½¬ œUL²Ž« ¨bM Åv UDŽ ±≥v½UÐdN Ë  UÝU Š« UN½¬ tÐ t Åv UŠ —œ Ë ±≤b½«œdÖÅv dЪ≤b?O?Ä≥ ‡‡‡‡ ∏ ∫±Σ ª∏ ∫±≥ÅU?J? ª≤∂ ∫π ¨≥ ∫¥Åd??³?Ž ªµ∞ ∫±±Åu? ª≥¥ ∫≤µ ¨≥µ ∫±≥ÅX ≤ ‡‡‡‡ ≤∞ ∫±Åd?D??Ä≠± ª¥ ∫±Åf « ª≤¥ ∫±Σ u?¹±

ª≤±≠≤∞ ∫π ¨≤∞ ∫±ÅÂË— ª≤¥ ∫±Σ ¨±µ ∫±¥ ¨µ∞ ∫Σ ¨≤¥ ∫¥ÅŸ«µ ‡‡‡‡ ©∂ ∫±∞Åd????? Ω® ª¥ ∫±πÅX ¥ ‡‡‡‡ ±≥ ∫≤Åu?????L?????O??????ð≠± ª≤∞ ∫πÅÂË—ª≤∏ ∫ΣÅp ≠≤𠇇‡‡ ≥ ∫±±Åd³?Ž∏ ‡‡‡‡ ±∞ ∫≥ʼnu ªπ ∫≥Åf? « ª≤µ ∫±ÅÂË— ª¥ ∫±πÅX Σ ‡‡‡‡ ±π ∫¥ÅdD?Ä≠±∂ ‡‡‡‡ Σ ∫±¥ÅUJ? ª≤Σ ∫±≤Åd?³?Žª±≥ ∫∂ÅuLOð≠± ª≤∏ ∫±ΣÅŸ«±± ‡‡‡‡ ∂ ∫±∞ ¨±± ∫¥ÅUJ ª¥ ∫≥ÅdDÄ≠≤ ª±± ∫πÅd³Ž ªπ ∫±±ÅÊd? ≠± ª±π ∫±≥ ¨∂ ∫±∞Åd ±∞ ‡‡‡‡ ±Σ ∫¥ÅÂË—ª≤¥ ∫¥ÅŸ«±¥ ‡‡‡‡ ¥≠≥ ∫¥ÅuL?O?ð≠± ª≤¥ ∫¥Åf « ª≤µ ¨≤∞ ∫±ÅÂË—±≥ ‡‡‡‡ ±≥ ∫¥ ¨±∞ ∫≤Åd³?Ž ª∂ ∫∏ÅÊd? ≠± ª≥∂ ∫±±ÅÂË—±≤ ‡‡‡‡ ≥ ∫±Åd³?Ž

Æ≥π ∫∏ÅÂË—‘œu?š ¨«b?š ‘—b?Ä U?Ð t½U?L?O??L? X —U?A? —œ v ?O??Ž t X ?M?¹« ÎôË« œ—«œ vÖ“U?ð b??¹b?ł b?N?Ž »U?²? —œ t t?â?½¬ ©≤“« ±∂Æbý È—«eÖ t¹UÄ g¹UA?Ö Á“Uð XIKš p¹ t œu?Ð `O —œ fáÝ ±µÆbýUÐÅv eOÇÅtL?¼ ÈUN²½« Ë t½u?/ ¨—UÖb¹d ¬ÂUL?ð ±∏ÆÁbý b?¹d?š“U?Ð X¹d?A?Ð —Ëd?Ý Ë XÝ« b?¹b?ł ±ΣÂœ¬¿ v ?O?Ž ∫œu?ýÅv q U?Š U?¼ÅXO?F? u? È“«u?ð p¹ d? « s¹«—œ t²ÝuOÄ ‘œu ¬ ÁUMÖ —U?²šUÝ¿ t r UŽ¿ q ÎU UC ±πÆåb½«ÅÁbý Áb¹d ¬ v OŽ `O ? —œ pO½ ‰ULŽ« È«dÐò U¼ÅÊU ½«

U «dÖ¬ ∂∏

Èœ«“¬ tÐ v ??O??Ž `?O?? ?? —œ r U???Ž s¹« Ë XÝ« ≤±Áb??ý ÂöŽ« ʬ È«d??Ð qO???$« Áœó s¹« œu??łË U???Ð U?? « ≤∞XÝ« ‰«Ë“ ‰U??Š≤≥Æb¹¬Åv —œ b¹bł X UŠ tÐ eOÇÅtL¼ Ë t² U¹ XÝœ ≤≤«bš Ê«d Ä ‰öłdÄ¿

∫µÅÂË—±Σ ‡‡‡‡ ±∞ ∫≥ʼnu ª±µ ∫∂Åöſ ª±Σ ∫µÅÊd ≠≤±∂ ‡‡‡‡ ¥ ∫≥ÅUJ ª≥≠≤ ∫±Åd³Ž ª±Σ≠±∂ ∫±Å‰u ª∂ ∫∏ÅÊd ≠± ª±¥ ¨≤≠± ∫±Åu?¹±µ

ª±Σ≠±¥ ∫∏ÅÂË— ª±≤ ∫±Åu??????¹Å„Æ— ª±∞ ∫≤f «±π ‡‡‡‡ ±∏ ∫±Å‰u?????? ª±µ ∫≤ ¨≤≥≠≤≤ ∫±Åf «±∏ ‡‡‡‡ ¥µ ¨≤± ∫±µÅÊd????? ≠± ª±∏ ¨±≤Ƶ≠± ∫≤±ÅUJ ≤≥ ‡‡‡‡ ±∏ ∫±Ål¹ ª≤≤≠±∏ ∫∏ÅÂË—≤≤ ‡‡‡‡ ≤≥ ∫±Å‰u ª±µ ∫±∂Åd ≤± ‡‡‡‡ ≥± ∫ΣÅÊd ≠±≤∞ ‡‡‡‡ ≤∏≠≤∂ ∫≥Åöſ

ÆÊUNł ≠ v²OÖ ≠ ± ≠ r−MÄ qB ¨t bI ›U «dÖ¬¤

qOłU?½« —œ t v ?O?Ž ÊU?M? ?Ý Æ©å7ýu?½ò ∫grapho Ë vH?½ ·dŠ a® å»u²?J? U?½ ÊU?M? ?Ýò agrapha (logia) ∫v½U?½u¹XOHO? ÿU( “« tÇ ¨È—UO? Ð jЫu{ V ?ŠdÐ å»u²?J U½ ÊU?M Ýò Æb?ýUÐÅv XMÝ ‰u?³ œ—u Ë X ?O½ œułu? oŠdпbM?Ç Êœ—ˬ tÐ Æb½«ÅÁb?ý vIK?ð oŁu ¨oŠd?Ð Âö VK Âb?Ž ÿU( “« tÇ Ë t½U?{d?G  U?Ž«bЫ Ê«b?I ÿU?( “« tÇ Ë ¨qI½7 dÖ “« Êœ«œò ∫q¦?Ó ÆXÝ« Y×Ð œ—u? ʬ ÊœuÐ oŁu? ¿ t ±Σ Ë ±∂∫¥ ÊUO?JO?½u U? ð ‰Ë« Ït U?{«ÅtÐ ∫.“«œdÄÅv ‰U?¦v Ë— Ë v½U½u?¹ ÈU?O?½œ —œ Ë XÝ« Áb?ý Áœ«œ X³? ?½ v O?Ž tÐ t œu?ýÅv vI?K?ð vK?¦? Ê«u?MŽÅt?Ð ÎU³? U?ſ ±åXÝ« dðÅÁb?M?šdXE U?×? rA?Ç p œd? Êu?Ç «— Ë« Ë —«œ XÝËœ œu?š fH?½ q¦? «— œu?š Ït¹U? ?L?¼ò ∫d?~?¹œ v U?¦ U?¹ Ë Æœu?Ð Áb?ý d?A?²?M?∫XHÖ ÈË t?Ð b½Ë«b?š Ë Æb?ýÅv/ l «Ë »u?K?D? ʬ Ë œu?/ œu?š d?Ý Êb?½«—U?š tÐ ŸËd?ý bM?L?ðËd?Ł h ?ýò U?¹ Ë ≤ÆåsXÝ« »u²J? XF¹d?ý —œ t ʬ ‰UŠ ¨È«ÅÁœd?Lý Âd²?× «— ¡U?O³?½« ¨Áœ—ˬ UłÅtÐ «— XF¹d?ý t vM U?Žœ« v½«uðÅv t½u?~ÇÁb?½˛ Ït U?ł ¨rO??¼«d?Ы Ê«b?½“d? ¨X?½«—œ«d?Ð “« ÈœU?¹“ œ«b?F??ð t v¹U?ł —œ °—«b??Ð XÝËœ  œu?š Êu?Ç «— œu??š Ït¹U? ?L??¼ tv U¦? U¹ ≥Æå°bÝ— v/ U?NM?¹« tРʬ “« Èe?OÇ Î«b?Ы Ë XÝ« XLF?½ “« u?K2 u?ð Ït½U?š ¨b½u?ýÅv nKð v~?M?ÝdÖ “« Áb?Oýu?Äv½«œÅv dÖ« ¨œd È« ∫XHÖ ËbÐ ÆœuÐ t²š«œdÄ —U tÐ X³Ý “Ë— —œ t œd Áb¼UA «— Èœd v OŽ “Ë— ÊUL¼ —œò ∫d~¹œt v ò ∫d~¹œ v? U¦ U¹ Ë ¥ÆåÈ«ÅÁœd vD ð XF?¹dý “« ¨ÁœuÐ Êu?FK ¨v½«œÅv/ d?Ö« sJO ¨v²? ³J?O½ vM Åv tÇ t∫d~¹œ v U?¦ U¹ Ë µÆåbýUÐÅv —Ëœ eO?½  uJK? “« ¨XÝ« —Ëœ s “« t ʬ ¨sJO? XÝ« gð¬ p¹œe½ ¨XÝ« s p¹œe½ÊuFL?ý Æd¹c?áÐ «— Ë« “Ë— —œ —U?Ð XH¼ ¨œd? ·«d²?Ž« œuš ÁU?MÖ tÐ Ë b?¹“—Ë v¹UD?š uð tÐ X³? ½ vM? Ý U?Ð uð —œ«d?Ð dÖ«òv²Š «d¹“ °—UÐ XH¼ t³ðd XH?¼ Ë œU²H¼ t .uÖÅv v²Š Ë ¨È—¬ ∫XHÖ ¨Áœ«œ aÝU?Ä v OŽ ø“Ë— —œ —UÐ XH¼ ∫XHÖ ËbÐÈ«dÐò ∫d~?¹œ v U¦? U¹ ∂Æåb½b¹“—Ë ÁU?MÖ ÊU?M ?Ý o¹dÞ “« ¨b½b?ý ` ”b?I « ÕË— U?Ð t ʬ “« bF?Ð eO½ ¡U?O³?½« 5Ð —œ«œd ¨œ—«œÅv t~½ —Ëœ ULý “« «— œuš “Ëd « t v ÆXÝULý UÐ X O½ ULý tOKŽ t v «d¹“ ¨bOM UŽœ œuš ÊUMLýœeO½ «— pÇu ÈU¼eOÇ ¨UN½¬ dÐÅÁËöŽ b½Ë«bš bO¼«u Ð ¯—eÐ ÈU¼eOÇò ∫d~¹œ v U¦ U¹ ΣÆåbý b¼«uš p¹œe½ ULý tÐ

πÆåbOýUÐ Èd¼U ÊU «d ò ∫d~¹œ v U¦ U¹ ∏Æåœd b¼«uš UDŽ ULý tÐ≠±∂ ∫±π ¨±¥ ∫±µÅv²? ÏÁ—U?Зœ Origène —œ ÊU?¹d? U?½ qO?$«≥ ‡‡‡‡ ±π ∫±πÅX ª±∏ ∫±πÅËôÅ„Æ— ª≤µÅU? u?ð¿ qO?$«≤ ‡‡‡‡ ≥µ ∫≤∞ÅŸ«±

ÊU¹d U½ qO$«∂ ‡‡‡‡ ±∏ ∫≥ÅUJ ªΣ ∫±ÅdDÄ≠± ª¥π ∫±≤Åu ª¥π ∫πÅd Å„Æ— ª∏≤ÅU u?ð qO$«µ ‡‡‡‡ È«Åt²ýu½ÅXÝœ V ŠdÐ µ ∫∂Åu¥ ‡‡‡‡ ≤≤Áb? ¬ Origène —œπ ‡‡‡‡ t¹—b?M?J??Ý« XM?L?K?? ∏ ‡‡‡‡ ”Ëd?O?ÄU??Ä p¹ V ?Šd?ÐΣ ‡‡‡‡ ≤≤ ¨≤± ∫±∏ v²? ÏÁ—U?Зœ ≤ ∫≥ Pèlage tO?K?Ž Jèrôme —œ

ÆbMýUÐ bÐ “« pO½ eOOLð tÐ —œU t v U ý« tJKÐ ¨5 « v½U «d t s¹« t½ ∫XÝ«

vÖœU ¬Æ±œuý ÁœU ¬ bOŽ È«dÐ b¹UÐ eOÇ tL¼ ʬ vÞ t —cÖ bOŽ Vý U¹ t³Mý Vý Æ(parascève) ÈUMF tÐ paraskeuè ∫v½U½u¹

Æ❐ ¥≤ ¨≥± ¨±¥ ∫±πÅu¹ ªµ¥ ∫≤≥Åu ª¥≤ ∫±µÅd ª∂≤ ∫≤ΣÅX ±

Æ ©t³Mý® X³Ý ≠ v³¼c œUOŽ« ≠ ≤ » ≤ ¨r¼œeOÝ qB ¨t bI

∂π f¹dðUáO²½¬

vM¹œ ‘“u ¬åvM¹œ ‘“u ¬ò rÝ« ÆœuýÅv t−O?²½ åÊœ«œ rOKFðò ʬ “« t ±Êœd ÁUÖ¬ ¨åÊb½U?Ý— U¼Å‘uÖ tÐò ∫ kat-ëkheô v½U½u¹t vý“u ¬ ≤¨XÝ« v O?Ž vÖb½“ vK? « l¹U? Ë rOK?Fð ÈU?MF? ÅtÐ Êœ«œ vM?¹œ ‘“u ¬ Æœu?ýÅv/ Áb¹œ b?¹bł b?N?Ž V² —œÆbýÅv tz«—« ʬ “« bF?Ð tK U öÐ U?¹ bOL?Fð È«dÐ vÖœU? ¬ XNł qO$« Áœó ©këryssein ∫v½U½u¹® ÂöŽ« ‰U³?½œ tÐ b¹Uý

ÆœuÐ ÊU¹œuN¹ œe½ ¥XF¹dý ‘“u ¬ tÐUA gOÐUL vM¹œ vý“u ¬ q U× —œ ©≥didakhe v½U½u¹® ÏÁ“u ¬ rOKFðÆ¥≤ ∫≤ÅŸ« ª≤∞ ∫≤∏ÅX ¥ ‡‡‡‡ ∂ ∫∂Åöſ ª±π ∫±¥ÅÊd ≠±≥ ‡‡‡‡ ≤µ ∫±∏ÅŸ« ª¥ ∫±Åu ≤ ‡‡‡‡ ≤¥≠≤± ∫≤±ÅŸ«±

ÆtEŽu ≠ rOKFð 5 ¬

∫dOE?½ v¹Ë“—¬ ÏÁbM?M ÊU?OÐ U?NM?ðÅt½ ʬ ÂuN?H ÆåÊœ«œ ÊUA?½ —«b¹U?Ä Ë —«u²?Ý« «— œušò ∫vM?F ÅtÐ ’mn ÏtA¹— “« Èd?³Ž ÏtL?KU? u? ÏtL??łd?ð —œ Æå°XÝU?łd??ÐU?Ä °XÝ« `O??×? ò ∫b?M??½U? b?½U??Ý—Åv r¼ «— v¼«u??Ö Ë b?O?zQ??ð tJ?K?Ð ¨XÝ« å°œU??Ð 5?M?ÇòÁuJ?ýdÄ rÝ«d? vÞ t tâ?½¬ b?OzQ?ð È«dÐ Îôu?L?F tL?K? s¹« “« ÆXÝ« t² — —U? ÅtÐ ± (alèthôs ep' aletheias) åÎU²?IO?IŠòt XÝU¹uÖ —UO Ð Æb¹U/Åv “«dЫ ≥lL− t vA¹U²Ý Ë bLŠ ‰U³½œ tÐ Áó¹ËÅtÐ ¨œuýÅv ÁœUH²Ý« ≤XÝ« Ábý t²HÖ vMOz¬¥ bŠ “« t Èœ—«u —œ ÎU? uB?š ¨œdÐÅv —U? ÅtÐ «— Á˛«Ë s¹« ¨œu/Åv rK?Jð v «—¬¿ ÊU?Г tÐ t ʬ œułË U?Ð v O?Ž «dǨg¹U¼ÅtÐUDš vÞ ∂UMŠu¹ Æœ—«œÅv ÊU?OÐ ÊUO? ¹d µv¹«dÖÅXF¹dý¿ U?Ð «— œuš XH U ? U¹ Ë b½«—Åv s ?Ý g¹uš bO «Ë «u²× X×? ¿ t œœdÖÅv v öłdÄ ÕöD? « tÐ q¹b³ð tL?K s¹« VOðdð s?¹« tÐ Ë œdÐÅv —U ÅtÐ —dJ? —uÞÅtÐ «— 5 ¬åb¹uÖÅv 5M?Ç ÁuN¹ò vðu?³½  —U³?Ž s¹e~¹U?ł tLK s¹« t b?½U/ t²H?ÖU½® ¨bM? Åv bOzQ?ð «— ÁbMM? ·uAJ? ¿ —«b² «

ÆbA ÐÅv oI% «— Σg¹U¼ÅÁbŽË¿ v ULð Ë« —œ t XÝ« b½Ë«bš œuš pO³ `O v OŽ Æ©œuýÅvª≥∂ ∫±∂Å«u??????ð≠±≥ ‡‡‡‡ µ ∫±±Å—« ª±¥ ∫¥±Åe??????? ª∂ ∫∏Å`?½ ª≤∂≠±µ ∫≤ΣÅYð ª≤≤ ∫µÅb????????Ž«≤ ‡‡‡‡ ≥ ∫≤± ª¥¥ ∫±≤ ª≤Σ ∫π ª≤µ ∫¥Åu??????±

∫≤µ ¨≥¥ ∫≤¥ ¨≤∏ ∫±π ¨≤≥ ∫±∞ÅX ¥ ‡‡‡‡ ±¥ ∫µÅ U?J? ª≤± ∫±≥Åd?³?Ž ªµ ∫±Åöſ ª≤Σ ∫±∂ ¨≥∂ ∫±± ¨µ ∫π ¨≤µ ∫±ÅÂË— ª¥∏ ∫±∞∂Åe?Ʊ¥ ∫≥ÅUJ ª≤±≠±π ∫±ÅÊd ≠≤ ª±∂ ∫∂µÅ‘«Σ ‡‡‡‡ ±± ¨≥ ∫≥ ¨µ± ∫±Åu¹∂ ‡‡‡‡ ±∞ ∫∏ ¨±∂ ¨µ ¨≤ ∫∂ÅX µ ‡‡‡‡ ¥∞

Æv²Ý«— Ë XIOIŠ ≠bMÖuÝ ‡ È—¬ ≠ ÊU1« s¹dH½ Ø ULOðU½¬

ÏtLłdð —œ ±ÆÈ—c½ È«Åt¹b¼ Ït U?³½œ —œ r¼ ʬ Ë åbM?N½Åv ›b³?F ¨ÁU~?½UÐd? ¤ ÈôUÐ —œ t «— t⽬ò ana-thema ∫v½U½u¹b?½Ë«b?š tРΫd??B?×?M?? t XÝ« Èe?O?Ç Ê¬ d??¼ d?~?½U??O?Ð t b?ýU??ÐÅv hérèm Èd?³?Ž ÏtL??K? ‰œU?F? Á˛«Ë s?¹« ¨ÊU?M?ðœU?²??H?¼¿÷dF —œ «— œu?šò dÐ b?M Åv X ôœ —u?Ðe ÏÁ˛«Ë v dÞ “« ÆXÝ« Ÿu?M2 ≤v³¼c d?Oſ ·—U?B È«dÐ Ë t²? U¹ ’U?B²š«¿¥‰u U¹ Ë ≥ÁœdJ½ ÊUOÐ «— XIOIŠ¿ ÊU ½« t XÝ« vð—u? —œ s¹« Ë åÊœ«œ —«d Âu “« Êbý lDIM Ë b½Ë«bš È—Ë«œ¿

µÆb½Ë«bš È—Ë«œ tÐ XÝ« h ý Êœd rOK ð vMF ÅtÐ 5MâL¼ ÆbN½ UÄ d¹“ «— œušª≥∫±≤Êd????? ≠±µ ‡‡‡‡ ≤±¨±¥¨±≤∫≤≥Ÿ«¥ ‡‡‡‡ ≥∫πÂË— ª©Σ±∫±¥d?????? Ω® Σ¥∫≤∂X ≥ ‡‡‡‡ ≤±¨±Σ∫∂u?????¹ ª≤π¨≤∏∫≤ΣËô≤ ‡‡‡‡ µ∫≤±u????? ±

Æ❐ ≥∫≤≤UJ ªπ¨∏∫±öſ ª≤≤∫±∂Æ”bI ≠ „UÄ ≠ dOHJð ≠ ÊUÐd

f¹dðUáO²½¬‰UI²?½« ±t¹dBO? tÐ t ʬ “« gOÄ ¨f u?Ä Ê¬ —œ t rOKý—Ë« v?Ðdſ ‰UL?ý Èd² u?KO? ∂∞ —œ ÈdNý ÆAntipatris ∫v½U½u¹

±ÆœuÐ Ábý ¯d ÅtÐÅb¹bNðŨX ²¹UÄÅÊU¹œuN¹ÅÈuÝÅ“«ÅË«ÅÆœu/ n uð Uł ʬŗœ bÐU¹Æ❐ ≥± ∫≤≥ÅŸ«±

Æ¥ tAI½

“«Ë¬ Σ∞

“«Ë¬«— œuš ÊU?1« ¨g¹U?O?½ 5?z¬ vÞ —œ ÊUO?×?O? ? Æ©7 d?Ö sA?ł Ë Êb?½«u?š “«Ë¬ ÈUM?F? tÐ aidô “« –ušQ? ® ôide ∫v½U?½u¹5z¬ Ÿu½ s¹« tÐ ◊uÐd v UN « ¨dO «e ¿ Ë U¼œËdÝ s¹« 5Ð Ê«uðÅv XLŠ“ tÐ ÆbM²ý«œÅv “«dЫ ±œUý ÈU¼œËdÝ¿ jÝuð«bš p¹ bM½U ÅtÐ `O? tÐ «— œuš ÈU¼“«Ë¬ ÊUO?×O t b ?¹u½Åv Æ ±±≤ ‰UÝ —œ vMLK?Ä¿ Æbý q¹U vðËUHð ≤g¹UO½≥dO «e jÝu?ð t v½UŠË— b¹bł œËd?Ý —œ Ê«uðÅv «— t²HÖ s¹« œ— carmen Christo quasi deo dicere ∫bM²ý«œ .bIð

Æ¥ XšUMý“UÐ Ábý uÖ“UÐ UMŠu¹ tHýUJ —œ Ë t²AÖ ÊöŽ« Ë ÁœËdݪ¥∫¥∞ ªπ∫≥≥ e? ≥ ‡‡‡‡ ±≥∫µÅl¹ ª±∂∫≥ʼnu? ª±∂∫µÅf « ª≤∂¨±µ∫±¥ÅÊd? ≠±≤ ‡‡‡‡ ≥∫±µ ª≥∫±¥ ªπ∫µÅU?J? ª±∂∫≥ʼnu? ª±π∫µÅf «±

Æ∏¨∂ ¨≤ ¨±∫±π ª¥≠≥∫±µ ª±≤≠±∞∫±≤ ª±∂≠±µ∫±± ª±≤∫Σ ª±¥≠±≤¨π∫µÅUJ ¥ ‡‡‡‡ ±∞∫¥≤ ‘« ª±∫π∏ ª±∫π∂ÆdO «e ≠ œËdÝ ≠ g¹U²Ý Ë bLŠ ÈUŽœ ≠ ∂ÆrN½ qB ∫t bI

”Ëdš “«Ë¬”UÄ¿ ÊU?¹U?Ä ÈUM?F? tÐ Æå«b ¿ ¨“«Ë¬ò ∫ phône Ë å”Ëdšò ÈU?M?F tÐ alektôr “« –ušQ ¨alektoro-phônia v½U½u¹

Ʊ©`³ ¿ tÝ XŽUÝ® ÂuÝΩ ∂±≠∂∞∫≤≤u?????? Ω Σ≤≠∂∏∫±¥d?????? Ω® Σµ≠Σ¥∫≤∂ ª©≥∏∫±≥u??????¹ Ω ≥¥∫≤≤u?????? Ω ≥∞∫±¥d?????? Ω® ≥¥∫≤∂ „Æ— ª ❐ ≥µ∫±≥d????? ±

Æ©≤Σ∫±∏u¹Æ“Ë—Åt½U³ý ≠ XŽUÝ

t½UA½ Ø X¹¬UM?F? Êœd? ÊUO?Ðò U?$¬ “« t ©Êb?½U?LN? ¨7?ý«œ U?M?F ¨Êœ«œ X? öŽ ÈUM?F? tÐ sèmainô tA¹—År¼® semeion ∫v½U?½u¹

ÆœuýÅv q UŠÂöŽ« «— d{U?Š d?Oſ XO?F? «Ë ÆbM? Åv ¡U?I « «— ʬ œu?łË —U? s¹« U?Ð Áœu/ Á—U?ý« d?~¹œ XO?F? «Ë tÐ t XÝ« v²?OF? «Ë ©±Æb¹U/Åv vH? «— ʬ ‰U?Š 5Ž —œ Æœ—«œÅv dÐ Áœd?Ä ÈeO?Ç “« r¼ t½UA½ Æb?¼œÅv ÊUA?½ d{UŠ Ê«u?MŽ tÐ «— ʬ Ë œ—«œÅv

Æ≤XÝ« Áb ¬ Êœd UMF «— ÈeOÇ U¹ ±åÊœ«œ t½UA½ò vMF¹ ʬ v uLF  —u tÐ Á˛«Ë s¹« b¹błÅbNŽ —œÆ≤∏ ∫±± Ÿ« ª±π ∫≤± ª≥≤ ∫±∏ ª≥≥ ∫±≤ u¹≤ ‡‡‡‡ ±Σ ∫≥ U ð≠≤ ª±≤ ∫≤ u ª¥¥ ∫±¥ d Ω® ¥∏ ∫≤∂ X ±

tÐ eO?~½«d?ÐÅ»U−?Ž« ‰UL?Ž« Á«— “« È«ÅÁó¹Ë ‘Ë— tÐ 5?MÇ r¼ ¨b?M Åv X³?×? œuš XI?Kš Á«— “« U?¼ÅÊU ?½« UÐ t? «bš ©≤ÈU¼Åt½UA½ tÐUA ÁœUF «Å‚—Uš v¹U¼Åt½UA½ jÝuð v² ¹UÐÅv? vzU×O ÂU¹« œuN¹ X¹«Ë— o³Þ q¦*«Åv Æb¼œÅv t½UA½ UN½¬Áœd?Ð —U?? tÐ sèmeia kai terata ÕöD? « v?²?Š«— t?Ð  —u? s?¹« —œ t œu??ý ÕU?²??²?? « ”U??O?? «¿ ÂU?¹« U??¹ åÃËd??šò ÊU?? “s¹« bM²?ý«œ Ë“—¬ t ÊU¹œu?N¹ qÐUI? —œ v O?Ž œ—ˬÅv œUOÐ «— ≥Áœd³š ÈU?¼ÅÊUA½ s¹« —U?E²?½« b¹błÅb?NŽ »U?² ÆœuýÅvʬ —œ t ¥b¼œÅv ŸU?ł—« œuš tÐ U?D?š tÐ Ë œË—Åv/ vzUýU?Lð r?zöŽ Êœ«œ —UÐd?¹“ bM?M? XAÄ U?N½¬ tÐ U?ð b?MM?O³?Ð «— rzöŽt bM?² ?¼ t²H?N½ b?½u?ýÅv nO u?ð v O?Ž XO? UF? Ë —uC?Š jÝuð t å‰U?Š ÊU “¿ ÂU?¹«ò vM?F¹ åU?¼ÅÊU “ ÈU?¼Åt½UA?½ò

ƵœdOÖ —«d oO œ dO H𠜗u œuýÅv oO œ ÊULݬ —œ «u¼ l{Ë ÊbOLN È«dÐ ÊU ½« t —uÞ ÊUL¼ b¹UÐ≠≤∫±∂ÅX µ ‡‡‡‡ ≤±≠≤∞∫±Σ u ª©±≤≠±±∫∏ d Ω® ¥≠±∫±∂ ª©≥≤≠≤π∫±± u Ω® ª≥π≠≥∏∫±≤ X ¥ ‡‡‡‡ ≤≤∫± Êd ≠± ª≥∫≤¥ X ≥

Æ©µ∂≠µ¥∫±≤ u Ω® ≥ —b ‰U?L?Ž« b¹u?ÖÅv Ë« ¨b?¹«e? «Åv ÊU?¹œuN?¹ pO?Ýö ÈU?MF? tÐ «— åÁe?−?F? ¿ò ÏÁ˛«Ë oO œ ÈU?M?F? —UN?Ç qO?$« ©≥—œ U¹ Ë ∂bMM Åv `¹dBð «— UN½¬ vMF t v¹U¼ÅtÐUDš —œ «—  «e−F l «Ë —œ Ë« ÆbM² ¼ åU¼Åt½UA½ò v OŽ (dynameis)d~¹œ dE½ tDI½ “« Æb½U−MÖÅv b½uýÅv d¼Uþ ΣœU/  —u tÐ UN½¬ t È—uÞ tÐ Áœd pL UN½¬ vMF „—œ tÐ t vM²

Æ∏bMM Åv  uŽœ Ë« ‰öł Êb¹œ Ë v OŽ tÐ Êœ—ˬ ÊU1« tÐ t å«bš © erga v½U½u¹® ÈU¼—U ¿ò “« bMð—U³Ž rzöŽÆ≥Σ ∫±≤ u¹∏ ‡‡‡‡ µ¥≠¥∂ ∫¥ª±±≠± ∫≤ u¹Σ ‡‡‡‡ ≤µ ∫±± ª©±≤ ∫∏ Æ„Æ—® ¥±≠± ∫π ª∂µ≠µ ∫∂ ª¥Σ≠± ∫µ u¹∂

Σ± tM¹¬

U OK È—«cÖÅÊUOMÐ —œ U¼Åt½UA½ Á«— “« eO½ ¨X U¹ π—U³²Ž« UݬÅÁe−F ÈU¼Åt½UA½ Á«— “« v OŽ t —uÞ ÊUL¼ ¨Ê«œdÖUý ©¥Ãdš tÐ ±± dO?BÐ b?¹UÐ U?N½¬ qÐU?I? —œ t Xý«œ b¼«u?š œułË »–U? rzöŽ U? O?K d?BŽ —œ Æb?½œd X? U¹—œ ±∞—U³?²Ž«

Æœuý Áœ«œª©≤≤∫±≥Åd Ω® ≤¥∫≤¥ X ±± ‡‡‡‡ ±≥∫≤ U ð≠± ª±≤∫±≤ Êd ≠≤ ª±π∫±µ ÂË— ª±≤∫µ ª≥∞∫¥ ª¥≥∫≤ Ÿ« ª≤∞∫±∂ d? ±∞ ‡‡‡‡ ≤≤∫≤ Ÿ«π

Æ≤∞∫±π ª±¥∫±∂ ª±¥≠±≥∫±≥ UJ ªπ∫≤ U ð≠≤ÆœU/ ≠ Áe−F

tM¹¬rA?Çò ÈU??M??F? tÐ eis-oraô tÐ „Æ— ©Êb?¹œ ÈU??M??F? tÐ op tA?¹— Ë å·d??Þ tÐò ÈU??M?F?? tÐ eis “«® esoptron ∫v½U??½u?¹U « Xý«œ œu?łË r¼ tA?O?ý “« Áb?ý t²?šU?Ý ÈU¼ÅtM?¹¬ ÊU?O? Ë— ÊU? “ —œ t b?MÇd?¼ Æ©åÊœd? U?ýU?Lðò åÈu?Ý tÐ Êb?½«œd?ÖbMÇd?¼ «— ÊU ?½« ÏÁdNÇ ÊU?OM?OAO?Ä ØU b? ÏtM¹¬ Æb½b?ýÅv t²šU?Ý e½d?Ð “« ’uBš tÐ Ë Áœ—u?š qIO? eK? “« U¼ÅtM¹¬ d?²A?OÐ

Æ≤œdOÖÅv dЗœ «— ÈË t XÝ« vN « ‰öł¿ ÏtM¹¬ v×O œd p¹ Ʊœd Åv fJFM XÝ—œ v Ë u× È—bƱ∏ ∫≥ Êd ≠≤ ª≤∂ ∫Σ pŠ≤ ‡‡‡‡ Æ ❐ ≤¥≠≤≥ ∫± l¹ ª±≤ ∫±≥ Êd ≠± ª±± ∫±≤ v MÐ ª±∏ ∫≥Σ »u¹« ª∏ ∫≥∏ ÃËdš±

UЫ Σ≤

n «UÒÐÓ«

tÇ Ë tKLł qŽU  —u ÅtÐ tÇ ¨XÝ« åUÐUÐò ÏÁ˛«Ë ‰œUF 5MÇ r¼ ÆbýUÐÅv å—bÄò ∫ âb ʬ Èd³Ž ‰œUF t v «—¬ ÏÁ˛«ËË oO²?Ž b?N?Ž —œ U « œË—Åv? —U tÐ «b?š 7?šU?Ý VÞU? È«d?Ð XŠ«d? ÊËb?Ð Ë U?NM?ð Æv ? Êœ«œ —«d? »U?Dš ÂU?I? —œœd d?¼ jÝu?ð ʬ Êœ—ˬ ÊU?Г d?Ð Ë XÝ« v ?O?Ž ÊU?Г ÈU¼Åv?Öó¹Ë “« tJ?KÐ ¨t?² d?~?½ —«d? ÁœU?H?²?Ý« œ—u d?šQ?²? X¹œu?N?¹

±Æb½«œÅv b½“d «— œuš ”bI « ÕË— jÝuð ÈË t s¹« “« XÝ« ȗˬœU¹ v×OÆ❐ ±∏∫∂Å Êd ≠≤Å„Æ— ª∂∫¥Å öſ ª±µ∫∏Å ÂË— ª≥∂∫±¥ Åd ±

Æ—bÄ ÊËÒbЫ

V U —œ Ë b?½—«œ X U « ʬ —œ ±ÊUÖœd? t XÝ« X ö¼ q× ¨oO?²?Ž bN?Ž —œ ÆåÈœuÐU?½ ¨v½«d¹Ëò ∫ Abaddôn Èd³ŽåÁb?M?M?? œu?ÐU?½ò vM??F? ÅtÐ Apollyôn ʬ v½U?½u?¹ ÂU?½ t ≥t¹ËU?¼ Ït²?ýd? ¿ Æ≤XÝ« Áb? ¬ ¯d? —U??M? —œ XO?B?? ?ý p¹

ÆbýUÐÅv Æ❐ ±±∫π ÅUJ ≥ ‡‡‡‡ ≤≤∫≤∏Å »u¹«≤ ‡‡‡‡ ∂∫≤∂Å »u¹«±

Ưd ≠ t¹ËU¼ ≠ rMNł ≠ t' Ê«b¹ËUłØÈbЫ

V³?Ý tÐ «— U?N?½¬ t œu?š v?²? u? XO?F?{Ë ÈU?¼Åt?³?M?ł vH?½ U?Ð ¡«b?²??Ы —œ d?~?¹œ ÊU? ?½« d?¼ b??M?½U? œ«ó½Åv U?Ý œd? p?¹ ©±Ë« ª«dO? U½ Ë XÝ« Áb?½“ ¨«b?š Ë« È«dÐ ÁËöŽÅtÐ Æœu?ýÅv q¹U?½ X¹b?Ы ÂuN?H „—œ t?Ð ¨b½«œÅv ıu?Ä ¯d “« ‘«Åt?Ðd&tÐ tÐd& s¹« “« v UÝ œd? ¨ÊUO½U½u?¹ fJŽdÐ ≤ÆbÝUMýÅv «— Êb?ý t½ Ë ÊU¹UÄ t½ Ë “Uſ¬ t½ Ë« ±ªœd¹cÄÅv/ d?OOG?ð eÖd¼tJK?Ð X ?O?½ v U?š »u?Ç—U?N?Ç p¹ Ë« d?E?½ —œ ÊU “¿ l? «Ë —œ ÆbÝ—Åv?/ XÝ« ÊU? “ vH½ “«  —U?³?Ž t È“U?−? n¹d?F?ðË œ—«œ jK ð U¼ÅÊU? “ ÂULð d?Ð t XÝ« v Ê«b¹ËUł È«b?š 5MÇ r¼ ÆXÝ« Áb?ý t² ¹“ ÈU?¼ÅXOF «Ë “« uK?2 ÊuM «År¼XÝ« oKD X¹bЫ ÆœuýÅv „—œ ʬ v~Ç—UáJ¹ 7 d?Ö dE½ —œ UÐ tJKÐ ÊU “ vH½ UÐ t½ X¹bЫ ≥ÆbýUÐÅv ÊËd p U

ÆX¹œułu ÈUMſ ËÆ≤ ∫¥ÅpŠ ª≤∏ ∫¥∞Å‘«Å„Æ— ª±Σ ∫±ÅuLOð≠± ª≤∂ ∫±∂ÅÂË—≥ ‡‡‡‡ ±≤ ∫±Åd³Ž ª≤∂ ∫±Å‰u ªΣ ∫≤ÅÊd ≠±≤ ‡‡‡‡ ±Σ ∫±Ål¹±

nO uð È«dÐ UNMð Åt½ ¨œuýÅv tLłdð ©dBŽ ÈUMF ÅtÐ eon¿ tÐÅ„Æ—® aiônios v½U½u¹ tÐ ÎôuLF t åÈbЫò Ê«uMŽ ©≤Áœó µ¨U?¼ÅÊU? “ ¥¨vÖb?½“ b?M??½U? œË—Åv —U? t?Ð XÝ« rO?N?Ý ÈË o?K?D? Èd??ÔÄ —œ t tâ?½¬d?¼ n?O? u?ð È«d??Ð tJ?K?Ð «b??šØ 7ý«œ XÝËœ b?M?½U ® v U?Ý ÊU?Г —œ s¹U³?ð ÏÁu?Oý vÖó¹Ë qO? œÅtÐ U?N?Mð πÆÈËUL?Ý ÈU?O½œ Ë ∏‰öł Σ¨À«dO? ∂¨qO$«œuý Áœ«œ ÊUA½ Uð b½uýÅv nO uð ÈbЫ Ê«uMŽÅtÐ v¼UÖ n U ÈU¼ÅXOF «Ë t XÝ« © «“U− Ø ‘«œUÄ ¨ÊœuÐ dHM²bM½U ©vHO Ït uI ® XÝ« åvFD ò Ë oKD tJKÐ ©ÊU “ ≠ UC Ït uI ® X O½ åUN²½«ÅvÐò ÎUIO œ t½ «bš tOKŽdÐ —UO²š« t

Ʊ≥ «“U− ¨±≤UM ¨±±Ê«“uÝ g𬠨±∞ÁUMÖ Êö≠≤∏ ‡‡‡‡ ±µ ∫πÅd³ŽΣ ‡‡‡‡ ∂ ∫±¥ÅUJ ∂ ‡‡‡‡ ≤ ∫±ÅjOð ªπ ∫±ÅuLOð≠≤ ª≤µ ∫±∂ÅÂË—µ ‡‡‡‡ ≥≠≤ ∫±Σ ¨≥∂ ¨±∂≠±µ ∫≥Åu¹ ª≤𠨱∂ ∫±πÅX ¥

Æ¥∂∫≤µX ±≥ ‡‡‡‡ π∫±U ð≠≤±≤ ‡‡‡‡ ΣÅ«œuN¹ ª¥±∫≤µ ª∏∫±∏ÅX ±± ‡‡‡‡ ≤π∫≥Åd ±∞ ‡‡‡‡ µÊd ≠≤𠇇‡‡ ±∞ ∫≤ÅuLOð≠≤ ª±Σ ∫¥ÅÊdÆÊU “ ≠ dBŽ

Σ≥  dł«

rO¼«dЫ›«bš¤ —bÄò ∫v «—¬ ÊU?Г —œ U¹ 圗«œ XÝËœ «— —b?Ä Ë«ò ∫vMF? ÅtÐ vKÐU?Ð ÊUГ —œ ¨Abrâhâm Èd³Ž ¨Abraam v½U½u¹—œ Ë ÁœuÐ ÁbK? —œ —Ë« “« U¹ v U?Lý s¹d?NM? «Å5Ð —œ Ê«d?Š v U¼« “« ±Áb¹e?ÖdÐ Âu? bł ¨rO?¼«dЫ åÆXÝ« Áb?¹œdÖ “«d? dÝÈu×½ÅtÐ ¨XÝ« t² ?łdÐ ”bI Å»U?² dÝ«dÝ —œ ÈË ÏÁd?NÇ Æ©ø®XÝ« t² ¹“Åv `O? œöO “« gO?Ä r¼œ“u½ Êd œËbŠÊU1« ¨rO¼«dЫ vÖb½“ “« ÎU uB?š ¨b¹bł bNŽ ÆbýUÐÅv ≤å»uIF¹ Ë ‚U×Ý« ¨rO¼«dЫ È«bšò vN « ÈU¼ÅÂU½ “« vJ¹ trO¼«dЫ Æ¥‚U×Ý«¿ Êœd v½UÐd Ë X¹—– 7ý«œ ÏÁbŽË ¨≥Ë« Êbý “UŽ ∫tKLł “« œ—ˬÅv œU¹ tÐ œ—«u È—UO Ð —œ «— ÈË

ÆbýUÐÅv ∂U¼ÅX « v ULð —bÄ t−O²½ —œ Ë Ê«—«b½U1« —bÄ ¨µå«bš XÝËœòª±π≠± ∫≤≤ ª∂ ∫±µÅb????O?????Ä¥ ‡‡‡‡ ∏ ∫±±Åd????³?????Ž≥ ‡‡‡‡ ❐ ≥≤ Ʊ≥ ∫≥ÅŸ« ª©≥Σ ∫≤∞Åu???? Ω≤∂ ∫±≤Åd???? Ω® ≥≤ ∫≤≤ÅX? ≤ ‡‡‡‡ ≤µ≠±≤Åb????O?????ı

Æ≤π≠∂∫≥Åöſ ª≤µ∫¥≠≤Σ∫≥ÅÂË— ª≥π≠≥≥∫∏Åu¹ ª©∏∫≥Åu Ω® π∫≥ÅX ∂ ‡‡‡‡ ≤≥∫≤Ål¹ ª∏∫¥±Å‘«µ ‡‡‡‡ ≤±∫≤Ål¹ ª±π¨±Σ∫±±Åd³ŽÆÊU1« ≠ bNŽ

kOKſ dЫÆ≤bM Åv t¹UÝ¿ œU−¹« U¹ ±b¼œÅv ÁbŽË «— Ê«—UÐ t ÈdЫ ∫ʬ È“U− dOſ ÈUMF nephelè v½U½u¹ ©±

Ʊ≤ «œuN¹ ªµ∫≤µ ‘«≤ ‡‡‡‡ µ¥∫±≤ u ª¥µ≠¥¥∫±∏ œUÄ≠±±

Æ≥b¹U/ ‘U «— ‘“«— tJ½¬ÅvÐ œ—«œÅv ÂöŽ« «— «bš —uCŠ Ë XÝ« v½«—u½ ‰UŠ 5Ž —œ Ë ·UHýdOſ ÈdЫ ©≤Æ≤≠±Å∫±∞ÅÊd ≠±Åª©≥µÅ∫≥¥Å∫πÅu ΩΣÅ∫πÅd Ω®ÅµÅ∫±ΣÅX Ū±≥≠±∞Å∫∏ÅœUÄ≠±Åª≤∞≠±∂Å∫±πŪ≤≤≠≤±Å∫±≥ÅÃËdš≥

ÆbýUÐÅv Á«dL¼ ∂©åÈË— dÐò® UÐ U¹ µ©å—œò ¨åUÐò® UÐ Á—«uL¼ t ¥vðdš¬¿  UOK&¿ —uNþÅ“«ÅÈdBMŽÅ©≥ª∂¥∫≤∂ ª≥∞∫≤¥ X ∂ ‡‡‡‡ ±≤∫±± U?J? ª∂≤∫±¥ ª©≤Σ∫≤± u?? Ω® ≤∂∫±≥ d? ª±≥∫Σ Ê«œµ ‡‡‡‡ ±¥ ∫±¥ ª± ∫±∞ ªΣ ∫± U?J?? ªπ ∫± Ÿ«¥

Æ ❐ ±∂≠±¥∫±¥ÅUJ ª±Σ∫¥ÅU ð≠±Æt¹UÝ fOKЫ

rN²? ¨Êœd? ÅrO? ?I?ð ÈU?¼UM?F? U?$¬ “« t å7?š«b?½« ·dÞ Ê¬ Ë ·d?Þ s¹«ò ÈU?M?F? ÅtÐ dia-ballô “«® diabolos v½U?½u¹ uJK? d~?¹œ sLýœ d?¼ U¹ ≤ÊUD?Oý¿ È«d?Ð d~?¹œ v U½ Ë ±åuÖÅX³?Oſò ÈU?MF? ÅtÐ ©b½u?ýÅv q U?Š Êœ“ ¡«d²? « ¨ÊœdX ËUI Ë« qÐU?I —œ b¹U?Ð ÊU ½« Ƶœ—«cÖÅv ÈUłÅtÐ œu?š “« v½«b½“d Ë ¥bM Åv qL?Ž ÊËœ ÈUO½œ s¹« —œ Ë« Æ≥«bš¿

ÆΣbý b¼«uš ÁU³ð U « XÝ«  u  —b VŠU Æ∂bMª≤ ∫±≥ ¨Σ∞ ∫∂Åu?¹≥ ‡‡‡‡ ≤ ∫≤∞ ¨π ∫±≤ÅŸ« ª¥± ∫≤µ ¨©±≥≠≤ ∫¥Åu? Ω® ±±≠± ∫¥ X ≤ ‡‡‡‡ ≥ ∫≤ÅjO?ð ª≥ ∫≥ u?L?O?ð≠≤ ª±± ∫≥ u?LO?ð≠±±

‡‡‡‡ ±∞ ∫≥ u¹≠± ª±∞ ∫±≥ ª≥∏ ∫±∞ÅŸ« ª¥¥ ∫∏ u?¹µ ‡‡‡‡ ±≤ ∫±≤ ¨±∞ ∫≤ÅUJ ª±¥ ∫≤Åd?³Ž ª±≤ ∫∏Åu? ª≥π ∫±≥ÅX ¥ ‡‡‡‡ πÅu¹ ª∏ ∫≥Åu?¹≠±Æ❐ ±∞ ∫≤∞ÅUJ ª±¥ ∫≤Åd³Ž ª∂ ∫≥ÅuLOð≠±Σ ‡‡‡‡ ∏ ∫µÅdDÄ≠± ªΣ ∫¥Ål¹ ª≤∂ ∫≤ÅuLOð≠≤ ªΣ ∫≥ÅuLOð≠± ª±± ∫∂ ¨≤Σ ∫¥Åf «∂

ÆÊUDOý ≠ v¹uÖbÐ ≠ bOKÄ Õ«Ë—«  dł«

©misthôtos v½U½u¹® å—Ëœe? ò ÏÁ˛«Ë ʬ “« t åœeL²?Ýœ ¨È—Ëœe  dł« ¨Xš«œd?Ä ¨‚uIŠò ÈU?MF tÐ misthos v½U½u¹Æb¹¬Åv XÝœ tÐ ©misth-apo-dosia v½U½u¹® 剜UŽ ‘«œUÄò Ë

dOł« t v tÐ b¹UÐ ËűåXÝ«ÅœušÅ dł«Åoײ ? ÅtKLŽòÅ∫XÝ«ÅÁbýÅbO?¹QðÅXŠ«d ÅtÐÅ‘«œUÄÅŸu?½Åp¹Åb¹błÅbNŽÅ—œÅ©±—œ  dł« Æ¥œË—Åv —UL?ý tÐ vL?N? ÁU?MÖ t?KL?Ž  d?ł« 7?š«œd?á½ ÆXš«œd?Ä ≥v³?ÝUM? œe? ≤åÊ«dO?ł«ò tÐ v?MF?¹ œu?ýÅv

ÆXÝ« µqLŽ p¹ d¹cÄU½Å»UM²ł« Ït−O²½ ¨‘«ÅÈ—UF²Ý« ÈUMF

«d²Š« Σ¥

‡‡‡‡ ∏∫≤∞X „Æ— ª±≤∫≤≤ UJ? ª±∏∫µ u?L?O?ð≠± ª±∏≠±Σ∫𠪱¥¨∏∫≥ Êd? ≠± ª¥∫¥ ÂË— ª≥∂∫¥ u?¹ ª©±∞∫±∞ÅX „Æ—® Σ∫±∞ u ±

ª≤∫≤Åd????³????Ž ª≤≥ ∫∂ ª≤Σ∫± ÂË—µ ‡‡‡‡ ¥∫µ l¹ ª±¥ ∫≤¥ Y?𠪱≥ ∫±π Ëô¥ ‡‡‡‡ ±¥ ∫≥ u???? ª≤ ∫≤∞ X ≥ ‡‡‡‡ ±π≠±Σ ∫±µ u???? ª≤∞∫±Åd???? ≤

Ʊ≥∫≤ÅdDÄ≠≤ ª≥µ∫±∞UNMð —Ëœe t v UŠ —œ ÆœdOÖÅv/ —«d È«Åt œU³ X «bŽ¿ ÂUE½ X% d~¹œ ‘«œUÄ¿ ¨«bš UÐ ◊U³ð—« 7 dÖ dE½ —œ UÐ ©≤X U?¹—œ «bš “« ΣtO?D?Ž¿ Ê«u?M?Ž tÐ tJ?K??Ð ‚U?I?×?²?Ý« Ê«u?M?Ž t?Ð t½ «— e?O?Ç tL?¼ —«b?½U?1« œd?? XÝ« œu?š ∂ d?ł« d?J? tÐÆπœuýÅv t²HÖ s Ý ‚«bB s¹« tÐ UNMð XÝ« «bš œuš lD —uÞ tÐ t ∏vý«œUÄ Ë ÁbM¼œdł« È«bš ÏÁ—UЗœ ÆbM Åv±∏≠¥∫∂X 𠇇‡‡ ±∏∫±±UJ ª∂∫±±d³Ž ª¥≤≠¥±∫±∞ ª±∫∂ ª±≤∫µX ∏ ‡‡‡‡ µ≠¥∫¥ÂË— ª±µ≠±¥∫≤∞X Σ ‡‡‡‡ ±≥≠±≤∫±∞u¹∂

Æ‘«œUÄ ≠ X «bŽ ≠ n « ≤ ¨r¼œ—UNÇ qB ¨t bI «d « Ø Â«d²Š«

Ê«d~¹œ v¹U?ÝUMý Ë d?E½ rſ—ÅvK?Ž h ý p¹ vÖb½“ œd?š Ë vMÞU?Ð ÈUMſ d?~½UO?Ð ”bI? Å»U² o³?Þ ‰öł¿ t v UŠ —œt XÝ« s¹« tłuð qÐU? t²?J½ Ʊœ—«œ «— h ý p¹ tÐ X³? ½ tłu?ð Ë X dŠ ‚«b?B ©timé v½U½u?¹® «d « ¨b?ýUÐÅvh ?A «— ¥ÊU1« ÈU?N?Ð U?¹ ≥U¼ÅÊU? ?½« È—U?~?²?Ý—¿ ÈU?N?Ð ¨È—U?F?²?Ý« Âu?N?H? —œ Ë ≤XÝ« v¾?O?ý ‘“—« ÈUM?F? tÐ timéÊ«u?M?Ž tÐ «b?š t?Ð X³? ?½ b?¹U??Р«d? « ‰Ë« ÏtK?¼Ë —œ Æb??M?¹¬Åv r¼ —U?M?? —œ ÎU?³? U?ſ å«d?? «ò Ë å‰öłò ÈU?¼ÅÁ˛«Ë Æb?M?? ÅvË œeOšdÐ ‰œ “« b¹UÐ Ë œuýÅv ÂöŽ« µg¹U²Ý Ë bLŠ¿ ÈU¼UŽœ —œ t XÝ« Èe?OÇ ÊUL¼ t œuý «œ« ÈË ‰öł g¹U²Ý¿t ÊuÇ ΣbM? Åv .d?J?ð XÝ« Áœd?á?Ý ÈË ÈU?¼ÅXÝœ tÐ «— ‘œu?š X d?Š q U? —uÞ tÐ t? «— d ?Ä ¨—b?Ä Æ∂U¼ÅV “« t½U¼ÅÊU ½« ÆπbMM Åv .d?Jð «— ‘d ?Ä t œ—«œÅv X dŠ «— v½U 5?MÇ r¼ «bš Æ∏XÝ« Áœ«œ ÈË tÐ ‰öł UÐ «— ʬ —bÄtÐ 5 dA Ʊ∞bM Åv ȗˬœU¹ U?N½¬ tÐ bO? Qð UÐ «— ʬ v ?OŽ t È—uÞ ÊU?L¼ b½—«c?~Р«d²?Š« œuš —œU Ë —b?Ä tÐ b¹Uб≤b½—«bÐ XÝËœ «— d~¹bJ¹ b?¹UÐ ÊUO×O Ʊ±b½—«bÐ Âd²× «— œuš ÊU?~½U~OÐ Ë ÊUJ¹œe?½ t½u~Ç t bM½«œÅv vÐuš«Ë— ±∂ÊUAO?A Ë ±µU¼ÅÁuOÐ Ë ±¥ÊU½“ tÐ X³ ?½ «— —U 5L¼ Ë ±≥bM¹U?/ .dJ?ð ÈdðdÐ X¹U?Ž— ÊËbÐ «— œu?š ÊUŽuM?L¼ÊuÇ Xý«c?Ö Â«d²?Š« b¹U?Ð ÊU? ½« b? ł tРƱΣb½—«c?~Р«d?²Š« «— œu?š »UЗ« b?M?² ?¼ ÁœdÐ t vð—u? —œ v²?Š Ë b½—«œd?¼ d??Ыd?Ð —œ «— œu??š sð Ê«—«b??½U?1« Ʊπœu?ý Áœd??L?ý Âd??²?×?? b?¹U??Ð s¹«d??ÐU?M??Ð Ë ±∏XÝ« 5?L?¼ XF??O?³?Þ œu??š XÝ«u?šUÐ Æ≤≥v U½ bÐ —œ tÇ Ë Â«d « —œ tÇ ≤≤XÝ« —U ² « p¹ «bš È—«e~² bš Æ≤±bM¼œÅv —«d «bš X bš —œ ≤∞vD¹«dý

ÆXÝ« ÁœuÐ X – Ë È—«uš ÊUA¹—«e~² bš ‰uÞ —œ ≤µfuÄ Ë ≤¥v OŽ rNÝ t Xý«œ œU¹ tÐ b¹UÐ ‰UŠ s¹«ª±±¨π∫¥ U???J??? ª±∂∫∂ ª±Σ∫± u???L???O???ð≠±µ ‡‡‡‡ ±∫± d??D???Ä≠≤¥ ‡‡‡‡ ≤∞∫∂ Êd??? ≠±≥ ‡‡‡‡ ≥¥∫¥ Ÿ« ª¥∂∫±≥ X ≤ ‡‡‡‡ ∏∫±¥ u??? ª≥¥∫µ Ÿ«±

‡‡‡‡ ±Σ∫±Åd?D?Ä≠≤ ªπ¨Σ ∫≤ d??³?Ž∏ ‡‡‡‡ (doxa) µ¥≠µ∞∫∏ u?¹Σ ‡‡‡‡ ©±≥∫≤π ‘«Ω∂∫Σ d? Ω® ∏∫±µ X ∂ ‡‡‡‡ ≤∂∫≤± ª±≤∫Σ ª±≥≠±≤∫µ‡‡‡‡ ±∞ ∫≤∏ Ÿ« ª≤ ∫Σ u? ±± ‡‡‡‡ ≤ ∫∂ f « ª©≤∞ ∫±∏ u Ω±π ∫±∞d? Ω® ±π ∫±π X ª©±±≠±∞ ∫Σd? Ω® ¥ ∫±µ X ±∞ ‡‡‡‡ ≤∂ ∫±≤ u?¹π

≠±±Σ ‡‡‡‡ ±Σ∫µ u??L??O??ð≠±±∂ ‡‡‡‡ ≥ ∫µ u??L??O??ð≠±±µ ‡‡‡‡ Σ ∫≥ d??D??Ä≠±±¥ ‡‡‡‡ π≠± ∫≤ l¹±≥ ‡‡‡‡ ±Σ ∫≤ d??D??Ä≠± ªΣ ∫±≥ ª±∞ ∫±≤ ÂË—±≤

∏∫∂ Êd? ≠≤≤≥ ‡‡‡‡ ±∞≠Σ ∫≤ ÂË—≤≤ ‡‡‡‡ ≤± ∫≤ uL?O?ð≠≤≤± ‡‡‡‡ ∏ ∫∂ Êd? ≠≤≤∞ ‡‡‡‡ ¥ ∫¥ U ?ð≠±±π ‡‡‡‡ ≤¥ ∫±≤ Êd? ≠±±∏ ‡‡‡‡ ± ∫∂ÅuL?O?ðƱ∞ ∫¥ Êd ≠±≤µ ‡‡‡‡ ¥π ∫∏ u¹ ª©¥¥∫¥ ª¥ ∫∂ d Ω® µΣ∫±≥ X ≤¥‡‡‡‡

ÆÂdý ≠ ‰öł ≠ —Ëdſ ”«dHÄ«

ƱÂË— —œ f u?Ä  —U?Ý« p¹d??ý Ë tO? ?? u? ÈU? ??O?K? fÝR?? ÂU?½ ÆEpaphroditos “« Áb?ý t öš ¨Epaphras v½U?½u?¹ÆX ½«œ ÊU J¹ Epaphrodite fðœËdHÄ« UÐ «— ÂU½ s¹« Ê«u²Ð qJA

Æ❐ ≤≥ÅqO ª±≤∫¥ ªΣ∫± ‰u ±

Σµ tOzUš«

fðœËdHīƱbý f uÄ È«dÐ Áb½“—« —UJL¼ Ë Â«eŽ« tOáKO ¿ ÈU OK tÐ t v ÂU½

Æ❐ ±∏ ∫¥ ¨≥∞≠≤µ ∫≤Åv ±

fÒKÔÄÓ«“« Ë ÁœuÐ ÊuKO ¿ V²J? œdÖUý b¹Uý Ë t¹—bM?JÝ« q¼« Ë ÈœuN¹ ÈË ÆbýUÐÅv Apollônios nH t Apollôs v½U½u¹vI u? —U?O? ?Ð v×?O? ? kŽ«Ë U?¼b?F?Ð t œu?Ð ”b?I ÈU?¼Åt²?ýu?½ —œ d?×?³?²? Ë Áb?M?¼œ bO?L?F?ð vO?×?¹ œd?ÖU?ý Ë« d?~?¹œ Èu?Ý

ÆbM¼œÅv X³ ½ ÈË tÐ bMýUÐ t²ý«œ XÝœ —œ vÝUÝ« qO œ t ÅʬÅvÐ «— ÊUO½«d³Ž¿ tÐ t UÝ— ¨s¹d H všdРƱb¹œdÖÆ❐ ±≥∫≥ÅjO𠪱≤∫±∂ ª∂∫¥ ª≤≤¨∂≠¥∫≥ ª±≤∫±ÅÊd ≠± ª±∫±π ª≤¥∫±∏ÅŸ«±

›rO½uÄ«¤ÆÆÆqOz«dÝ«¿ ¨u OŽ¿ ¨.«d «¿ bM½U b¼œÅv ÈdNý U¹ v½«b½Uš ¨v u tÐ «— g U½ t vz«bš U¹ ÊU dN

›f²²JOÄ«¤œuÐ Áœd X U¹—œ f uÄ “« «— qO$«  —U?AÐ t È«ÅtOŠU½ —œ ¨fO u?Ä«dO¼ —œ t ©Â ±¥∞≠∂∞® ÊuO «Ë— “« v u? KO ÂU½

ÆXÝ« Ábý s¹Ëbð d~¹œ È«ÅtOŠË— UÐ U « œ—«œ œułË b¹bł bNŽ —œ t⽬ tÐ XÝ« p¹œe½ ÈË ‚öš« rKŽ Æbý b u²

›U¼ÅÈ—uJOÄ«¤X³? ?½ ”u?²?¹d? u?1œ tÐ «— ʬ t vH?¹d?F?ð o?³?Þ t XÝ« ©ÂÆ‚ ≤Σ∞≠≥¥±® v½U?½u?¹ ·u? ?K?O? ¨—u?J?O??Ä« Ê«œd?ÖU?ý ÂU?½t È«ÅÈ“U?Ð ¨b?M??²? ?¼ g³??M?ł ‰U?Š —œ ÈU??¼Å-« “« ÈœU?¹“ —U?L??ý È“U?Ð X ¬ ¨ «œu?łu?? Ë U?O?½œ t X?ý«œ Áb?O?I??Ž ¨œ«œÅvtÐ ÊU ½« t XÝ« ʬ “«  —U?³Ž v²? ³?ýuš o¹d?Þ Ë XÝ« ‚UHð« XÝœ —œ U?O½œ ÈË ÏÁb?OI?Ž o³Þ Æb½d?³šÅvРʬ “« ÊU?¹«bš“« åv½U?N?M?Ä vÖb?½“ò Á«— “« ‘U?A?²?ſ« Ê«—Ëœ —œ Ë b?ýU?Ð  c? vÄ —œ  öJ?A? œU?−?¹« —Ëœ t?Ð Ë b?M?/u?½U? Îö U? È“d?ÞÁU³?²ý« XÝ« Èu?O?½œ  «c vÄ —œ U?NM?ð t t½U?O U?Ž vz«d?Ö—uJ?O?Ä« UÐ b?¹U³?½ ÈË ‚öš« rK?Ž ÆbM? È—«œœu?š Âœd U?Ð ◊U³?ð—«

ÆXÝ« ÁœuÐ “Ë— »UÐ vz«dÖ—uJOÄ« ±œuÐ t² — sð¬ tÐ v OŽ  —UAÐ È«dÐ f uÄ t v U~M¼ ÆœuýÆ❐ ±∏∫±ΣÅŸ«±

tO Uð«Æb½bý v²A dÐ —«uÝ ±t¹—uÝ ÏtO UD½«¿ bBI tÐ U$¬ —œ UÐU½dп Ë f uÄ t tOKHLÄ —bMÐ ÆAttaleia ∫v½U½u¹

Æ❐ ≤µ ∫±¥ÅŸ«±

Æ≤ ÏtAI½ tOzUš«

—«d ÊU?O Ë— ÏÁd?D?OÝ X% ÆÂÆ‚ ±¥∂ ‰U?Ý —œ ¨XÝ« Ábý l? «Ë v½uM? ÊU½u?¹ »u?Mł —œ t vM?O? “dÝ ÆAchaïa ∫v½U½u¹t œœdÖÅv q¹b³ð v² U¹« tÐ tOzUš« ¨œ“«œdÄÅv U¼ÅX U¹«¿ rO Ið tÐ ÆÂÆ‚ ≤Σ ‰UÝ —œ ”u²ÝuÖ«¿ t v U~M¼ “« ÆXý«œ“« tJM¹« ÊËbÐ ©b?¼œÅv qOJA?ð «— v½U½u¹ ÈU?¼Å5 “dÝ ÏtŽuL?− ʬ UÐ t tO?½ËbI ¿ bM?½U ® œuýÅv Á—«œ« U?MÝ ÈuÝ “«—U³²Ž« Ë XO?¦OŠ s𬿠t ʬ ‰U?Š ¨œuýÅv dI²? f²½d? ¿ —œ v² U¹« v «Ë ÆbýU?Ð —«œ—ušdÐ vÝU?OÝ Ë ÈœUB²? « XOL¼«

Æœ“«œdÄÅv qO$« Z¹Ëdð tÐ tOzUš« —œ ±fuÄ ÆœË—Åv —ULýÅtÐ v¹«dÖÅv½U½u¹¿Æ❐ ∏ Ë Σ ∫±ÅU ð≠± ª±∞ ∫±± ª≤ ∫𠨱 ∫±ÅÊd ≠≤ ª±µ ∫±∂ÅÊd ≠± ª≤∂ ∫±µÅÂË— ª≤± ∫±π ª≤Σ ¨±≤ ∫±∏ÅŸ«±

Æ≥ Á—ULý ÏtAI½ ≠ t¹d M ≠ ÊuO Uſ

Õ«Ë—« ëdš« Σ∂

Õ«Ë—« ëdš«U¹ vz«b?š ÂU½ t?Ð Áœ“Åsł h ý Êb?Ð “« fO?KЫ ʬ jÝu?ð t b?M²? ?¼ vKL?Ž Áb?MM? h ?A qF? tÝ v½U?½u¹ ÊU?Г —œ ©± Êœ«œ r ????? ¨Êœ«œ b?????M?????Öu?????Ýò b?????M?????½U?????? œu?????ýÅv l? œ vzËœU?????ł g?O?????Ð Ë r ÈU?????¼œ—Ë Ë U?????¼b??????M?????Öu?????Ý Vłu????? Åt?Зœ UNMð Á˛«Ë s¹« ÆXÝ« r —UO Ð b¹bł bNŽ »U² —œ ʬ œdЗU Æågł«dš« È«dÐ fOKЫ ©horkizô, ex-, en- v½U½u¹®Ë Ábý Áœ«œ —«d Èœu?N¹ ≤©ÈU¼ÅÊ«ušÅt1e?Ž® ÈU¼dO?ÖÅsł ÊU¼œ —œ U¹ ±bM Åv ëd?š« «— ʬ v O?Ž t fOK?Ы œuš ÊU¼œÊœd??? ×U????š Æ©ek-ballô v½U????½u????¹® Êœd???? l? œ ¨Êœd???? ÊËd????O????Ð ≥Æœu????ýÅv ÁœU????H????²????Ý« ʬ “« Á—U????F????²????Ý« È«d????Ð U????¹

Æ©ex-erkhomai v½U½u¹®Æ≤Σ ∫µÅU ð≠± ª∂≥ ∫≤∂ÅX ≥ ‡‡‡‡ ±≥ ∫±πÅŸ«≤ ‡‡‡‡ Σ ∫µÅd ±

ÎôuL?F ¨µb¼œÅv ÊU?A½ b?O?KÄ ÕË— ÏÁb?MM? ëd?š« «— œuš t v U?Š —œ v ?OŽ ¥Æb½—«œ vzU?Mý¬ ‰U?L?Ž« s¹« UÐ ÊU?¹œu?N¹ ©≤ΣÂU$« «— ‰U?L?Ž« s¹« Áb?ý U?D?Ž« U?N?½¬ tÐ t vð—b? ÂU?½ tÐ e?O?½ g½«œd?ÖU?ý Ë ∂bM? Åv r?JŠ r? ? Êb½«— ÊU?Г d?Ð ÊËb?ÐÊU(U jÝuð r ÅXÝœ dÖ« ∏býUÐÅv “ËdOÄ ÊU?DOý dÐ «bš  u?JK t XÝ« ÂuN?H s¹bÐ bOK?Ä Õ«Ë—« ëdš« ÆbM¼œÅv

πÆœuý qLŽ≥µ ∫±Åd????? ∂ ‡‡‡‡ ≤µ≠≤≥ ∫∏ ¨≤µ≠≤≥ ∫∏ ¨≥¥≠≥≥ ∫ΣÅd????? µ ‡‡‡‡ ±π≠±≥ ∫±πÅŸ« ª©µ∞≠¥π ∫πÅu????? Ω® ≥π≠≥∏ ∫πÅd?????? ª≤Σ ∫±≤ X ¥

ª±Σ ∫±∂Åd?? ª±π ∫±Σ ¨©± ∫πÅu?? Ω Σ ∫∂ ª±µ ∫≥Åd?? Ω® ∏ ¨± ∫±∞ÅX Σ ‡‡‡‡ ©¥≤ ∫πÅu? Ω® ≤µ ∫𠨩≤π ∫∏Åu?? Ω® ∏ ∫µ ¨©µ≥ ∫¥Åu?? Ω®Æ≤∞ ∫±∞Åu ª≤≤ ∫ΣÅX 𠇇‡‡ ≥≤ ∫±≥Åu ª©≤∞≠±¥ ∫±±Åu Ω ≤Σ≠≤≤ ∫≥Åd Ω® ≤∏≠≤¥ ∫±≤ÅX ∏ ‡‡‡‡ Σ ∫∏ ¨±∂ ∫µÅŸ«

ÆÊUDOý ≠ Áœ“Åsł ≠ ËœUł ≠ ÕË— ≠ bOKÄ Õ«Ë—« «bš ÏÁœ«—«

ÏÁœ«—« UÐ Ë œd?O~?Ð dE?½ —œ «— È«ÅÁó¹Ë ÏtO?C XÝ« sJ?2 «bš ÏÁœ«—« ¨«b?š Õd?Þ¿ ·öš dÐ Æthelèma tou Theou v½U½u¹¨d?¹b??I??ð¿ vK?? Âu?N??H?? tÐ d?? « s¹« Æb??¹U??/ —«d? d??Ð tD??Ы— XÝ« o «u??ð —œ gO??Ð Ë r «b??š ÏÁœ«—« U??Ð t tÞu??Ðd?? ÊU? ??½«

ÆbýUÐÅv/ XÝ« Ábý t² dÖ —U tÐ « s¹« —œ ‘«ÅÁ˛«Ë t ÕdÞ Ë ÁbŽË¿ ¨vÖbý  uŽœ¿ ¨vÖb¹eÖdпÆΣ ∫µ d³Ž¥ ‡‡‡‡ ¥≤ ∫≤≤ u ª≥∂ ∫±¥ d ≥ ‡‡‡‡ ¥∞≠≥∏ ∫∂ ª≥∞ ∫µ ª≥¥ ∫¥ u¹≤ ‡‡‡‡ ≤≤ ∫±≥ Ÿ« Æ„ Æ— ªπ≠Σ ∫±∞ d³Ž±

ÏÁœ«—« t s¹« hO ?A?ð —œ b¹U?Ð e?O?½ Ë œuý —«d? d?Ð 5 “ d?Ð ÈË ÏÁœ«—« t U?ð bM?M? XÝ«u?š—œ —bÄ “« b?¹U?Ð Ê«—«b½U?1« ©≤‘U U?N?½¬ d?Ð «— —Ëd?Ý ©å—U?J? «ò ÈUM?F? tÐ nous ∫v½U?½u¹® ÈU?¼“«— t ”b?I? « ÕË— t½«d?J?ý tÐ t U?N?½¬ œ—u? —œ vN? «ÂU$« Ë 7Ý«u?šò t XÝ«bš Áœ«—« s¹« Êbý o?I× È«d?Ð t b½«œÅv ÊU ?½« ÆbM?M gýu XÝ« «b? ÎUIO? œ œ“UÝÅvn¹UþË ∫XÝ«bš “« e?OÇ tL?¼ Ë XÝ« ÊU ?½« œuš “« e?OÇ tL?¼ ÊU ½« ÈU?¼ÅXO U?F vÞ —œ Êu?Ç œ“UÝÅv vK?LŽ «— åÊœ«œ

Æœd¹cÄÅv ÊU ½« Ë b¼œÅv «bš Æb½—«œ  ËUHð qLŽ Ê«bO —œ U¼ÅgI½ U « b½«ÅÁbA½ rO Ið UN½¬ 5ÐƱ≥ ∫≤ v ∏ ‡‡‡‡ ±∂ ∫≤ Êd ‡±Σ ‡‡‡‡ ±Σ ∫µ f « ª≤ ∫±≤ ÂË—∂ ‡‡‡‡ ±∞ ∫∂ X µ

ÆtÝuÝË ‡ «bš tAI½ ‡ ÊU d œU²Ý« Ø »UЗ«

Æåb½«œÅv t v ò U¹ åXÝ« r UŠ t v ò ∫bM½U XÝ« nK² ÈU¼Åt¹U ÅsÐ È«—«œ Á˛«Ë s¹«—U tÐ ≥`O? ? U??¹ «b?š œ—u? —œ t å≤pU? ò ÈU?M?F? tÐ despotès Ë å±t½U?šÅVŠU? ò ÈU??M?F? tÐ Oikodespotès ©±

Ɯ˗Åv≠≤ ª≤¥∫¥ Ÿ« ª≤π ∫≤ u? ≥ ‡‡‡‡ n «Æ≤Ær²?A??¼ »U?Ð Æt b??I? ª±∏ ∫≤ d?D??Ä≠± ªπ ∫≤ jO?ð ª≤≠± ∫∂ u??L?O??ð≠±≤ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫±≥ ª≤µ ∫±∞ X ±

Ʊ∞ ∫∂ UJ ª¥ «œuN¹ ª± ∫≤ dDÄ≠≤ ª≤±∫≤uLOðtÐ œuýÅv tLłdð åb½Ë«bšò ÎôuL?F t 7ý«œ jK ð ¨å7ý«œ oK?D  —b ò ÈUMF tÐ Kyrieuô ʬ “« t Kyrios ©≤

Æ¥b½uýÅv tLłdð Èd~¹œ  ULK tÐ t v OŽ U¹ «bš œ—u “« dOſ Èœ—«u ÈUM¦²Ý«Æ±µ ∫≤∞ u¹ ªµ∞≠¥µ ∫≤¥ ª≥∞ ∫≤± ª∏ ∫≤ ª≤µ ∫±∏ ª©±≥ ∫±∂ u Ω® ≤¥ ∫∂ X ¥

ΣΣ ”ƒö —«

ÆU u ÅqO$«Å—œÅXÝ«ÅåvЗòÅv½U½u¹ÅÏtLłdðŵ圗«œÅ—«d ÅôUÐÅ—œÅt Åv òÅÈUMF ÅtÐÅ EpistatèsÅ©≥Ʊ≥ ∫±Σ ª¥π[≥≥ ∫𠪥µ[≤¥ ∫∏ ªµ ∫µ u µ

Æ∂œuýÅv ÁœdЗU tÐ v OŽ œ—u —œ ÎU³ Uſ t åb¼œÅv rOKFð t v ò ÈUMF tÐ ©vЗ¿ Èd³Ž® Didaskalos ©¥Æ≥∏ ∫± u¹ ª¥∞ ∫Σ u ª≥∏ ∫¥ d ª±π ∫∏ X ∂

ÆrOKF𠜫bð—«

dE½ “« U¹ Ë ±v½UJ bFÐ dE½ “« ÆXÝ« Áb?ý o²A å“« Êbý «błò vMF tÐ aph-istamai qF “« t apostasia v½U½u¹«— ¥ÊUM¹œÅvÐ «bš Ë œ—«œ X ôœ v¹«bł 5L¼ dÐ ’Uš —uÞ tÐ ≥œ«bð—« Ë b½uýÅv «bł ≤«bš “« U¼ÅÊU ½« È“U− ÂuNH

Æœ“UÝÅv —Ëœ œuš “«Æ≥∫≤ U ð ‡≤¥ ‡‡‡‡ ±≤ ∫≥Åd³Ž ª± ∫¥ÅuLOð≠± ª±≥ ∫∏Åu ª±π ∫≤Å—« ª±µ ∫≥≤ÅYð≥ ‡‡‡‡ ≤π ∫≤≤ÅŸ« ª≥Σ ∫≤Åu ≤ ‡‡‡‡ ≥Σ∫≤ u ±

Æv¹«uÝ— Ø‘eG fÔáš—«

Ábý t²ýu?½ Ë« tÐ »UD?š ÊuL?OK? ¿ tÐ t UÝ— t v½U? “« vJ¹ Æ©ø® åÂU?E½ÅÁ—«u?Ý fOz—ò vM?F ÅtÐ Archippos v½U½u¹ÆX —Åv —ULý tÐ ±tO u ¿ —œ f uÄ —UJL¼ Ë œuÐ

Æ❐ ≤ÅqO ª±Σ ∫¥Å‰u ±

Êœ—«vK Ö jÝuð t bM Åv vÞ «— ÈdO? œË— s¹« ÆÊb ¬ œËd ÈUMF tÐ ©yârad “«® yardèn Èd³Ž ¨Iordanes v½U½u¹ ©±“« Êœ—« œË— Æœ—«œ ‘d?²? ?Ö È—ËU?š ÈU?I?¹d? ¬ ‰U?L?ý U?ð t¹—u?Ý “« Ë Áb? ¬ œu?łË tÐ v?ÝU?M?ý 5? “ Âu?Ý ÏÁ—Ëœ d?š«Ë« —œ t

ƱbM Åv vÞ «— d² uKO ≤≤∞ ¨©d² ≠ ≥π≤® Áœd ÈU¹—œ Uð U¹—œ `DÝ “« dðbMKÐ d² µ≤∞ —œ l «Ë œuš ÏtLAÇdÝƱ ∫¥ u ªπ Ƶ ∫± d ª±≥ Æ∂ ∫≥ X ±

Æ¥ ÏÁ—ULý tAI½ ≠ à ≥¨ ÂËœ qB ¨t bI q Uý dO?š« ÏtID?M Æ≥åÊœ—« ·dÞ Ê¬ò ÏtID?M Ë≤Êœ—« ÏtIDM? ∫œuýÅv X³?× h ?A ÏtI?DM? Ëœ “« b¹błÅb?NŽ —œ ©≤tÐ qOz«d?Ý« ÊUML?ýœ vMF?¹ t½U~?OÐ gO?Ä U¼Å b? “« ʬ ÊUM? UÝ t b?ýUÐÅv ©v½u?M Êœ—« ¡«—ËU? ®ÅÊœ—« œË— éÇ qŠUÝ

Æb½b ¬Åv »U ŠÆ¥∞ ∫±∞ ª≤∂ ∫≥ ª≤∏ ∫± u¹ ª©± ∫±∞ d Ω® ± ∫±π ª©∏ ∫≥ d Ω®Å±µ ∫¥ X ≥ ‡‡‡‡ ©≥ ∫≥ u Ω® µ ∫≥ X ≤

fšd²Ý—«Æ±fuÄ —«œU Ë —U¹ Ë vJO½u U ð¿ v U¼« “« v×O Aristarque

Æ❐ ≤¥ÅqO ª±∞ ∫¥Å‰u ª≤ ∫≤Σ ¨¥ ∫≤∞ ¨≤π ∫±πÅŸ«±

”ƒö —«¨”UáO²½¬ f¹œËdO¼¿ —œ«dÐ ¨©ÈœöO ±µ œËbŠ Uð ÂÆ‚ ≤≥ œËb?Š® tJÓ²KÓ Ë dO³ f¹œËdO¼¿ d Ä ÆArchelaos v½U½u¹ÈœöO ∂ ‰UÝ —œ œu?Ð Ábý v¹«u?Ý— Ë œ«b³?²Ý« tÐ rN?² t ÈË ÆœöO? “« gOÄ ¥ ‰U?Ý —œ tO Ëœ« Ë Ád? UÝ ¨t¹œu?N¹ v «Ë¿

Æbý q¹b³ð ±v Ë— v² U¹«¿ tÐ Ë« 5 “dÝ «c ¨bý bOF³ð qÖ —uA —œ s¹Ë tÐÆ❐ ≤≤ ∫≤ÅX ±

Æf¹œËdO¼ ≠n « ± ¨‰Ë« qB ¨t bI

Ê«uſ—« Σ∏

Ê«uſ—«ÂU½ t?Ð v¹U?¹—œ ÏÁd?N? ÅvÐ —u?½U?ł p¹ t vF?¹U? “« ÆgH?M?Ð tÐ q¹U? ÏÁd?O?ð e? d? @½— tÐ v~?½— È«ÅÁœU? Æporphyra v½U?½u¹

ƱXLO Ê«dÖ —UO Ð È«ÅtÇ—UÄ ÂU½ ÆœuýÅv t² dÖ bM Åv `ýdð œuš “« (murex trunculus)Æ❐ ±∂ ¨±≤ ∫±∏ ª¥ ∫±ΣÅUJ ª±¥ ∫±∂ÅŸ« ªµ ¨≤ ∫±πÅu¹ ª±π ∫∂Åu ª≤∞ ¨±Σ ∫±µÅd ªΣ ∫µÅÊ«œ ª±µ ∫∏Åd²Ý«±

¡UO —«Ê«d¹Ë ÂÆ‚ ∂≠Σ Êd ¯—eÐ v³½¿ s¹« Æåb?½«eOšÅv dÐ Áu?N¹ò ÈUMF? tÐ ÎôUL²Š« yirmeyâhû Èd³Ž “« Ieremias v½U½u¹»U² Ʊb½œu?Ð ÈË XAÖ“U?Ð —U?E²?½« rA?Ç v O?Ž Ê«d?BŽÅr¼ Æb?¹œ œuš r?AÇ tÐ «—  —U?Ý« tÐ Âu? ÊœdÐ Ë rO?Ký—Ë« Êb?ý≥XÝ« t² A?½ œuš Áb?ý dO?Ý« Ê«b½“d rſ —œ t q?OŠ«— “« ÈœU¹ Ë ≤b¹błÅb?NŽ q U?ý «— Ë« ≥± »UÐ Áó¹ËÅtÐ b?¹błÅb?NŽÆµb¼œÅv X³ ½ Ë« tÐ «— U¹d “¿  u³½ v² Ë œdOÖÅv dÝ “« ¥vF «Ë ÈbMKÐdÝ UÐ «— Ë«  uŽœ f uÄ ÆXÝ« Áœd kHŠ

≥±∫± Êd???????? ≠±¥ ‡‡‡‡ ©±µ ∫≥± —« Ω® ±∏≠±Σ ∫≤ X? ≥ ‡‡‡‡ ©≥¥≠≥± ∫≥± —« Ω® ±Σ ∫±∂ ∫±∞ ª±≤≠∏ ∫∏ d????????³????????Ž≤ ‡‡‡‡ ±¥ ∫±∂ X? ±

Æ•©π≠∂ ∫≤≥ —« „— ª±≥≠±≤ ∫±± „—Ω® π ∫≤Σ X µ ‡‡‡‡ ©≤≥≠≤≤∫π—«Ω®Æ≤ n « ≤ ¨r¼œ“«Ëœ qB ¨t bI

bOKÄ Õ«Ë—«È«b ò Õö?D « U?$¬ “« t åk? U×? È«b?šò ’u?B?šÅtÐ Ë åÊœu?Ð vN? «ò ÈU?M?F? ÅtÐ daimôn “«® daimonia v½U?½u¹tÐ ÈdAÐ ÈU?¼œ—œ v½UN?MÄ ÈU?¼ËdO?½ tÐ t½UO? UŽ  «œU?I²Ž« Æd?¹dý Õ«Ë—« ¨X ?Ä ÊU¹«b?š ÈUM?F ÅtÐ ©œu?ýÅv q UŠ åÊË—œbNŽ »U?² —œ d « s¹« ”U?JF½« Æb?O U$«Åv U?¼ËdO½ ʬ Êb?ý «bš tÐ ÎU?³ Uſ d? « s¹« Ë b½bO?A ÐÅv v½U? ½« ÁdN?Ç v²Š«—dšQ²? XÒ¹œuN¹ Æœu?ýÅv bO? Qð v½UD?Oý¿ ÈU¼Ëd?O½ d?Ð «bš XOL? UŠ dÐ U?$¬ —œ t  ËUH?ð s¹« UÐ œuýÅv tE?Šö .bŸ«u½« t Ë œ—«œ —«d ÊUDOý —UO²š« —œ t Èd~A œ—u —œ ’uBš tÐ ÆXÝ« Áœ—ˬ œułËÅtÐ «— vF «Ë vÝUMýÅÊUDOý rKŽ

Æœ—«œ XÝœ —œ «— U¼ÅtDKÝ¿È«u ÕöD « v¼U?Ö U¼œ—œ Êœd h ?A ‘Ë— —œ q¦*«Åv XÝ« Áœd?Ð À«dO tÐ «—  «œU?I²Ž« s¹« ÈÒb?Š Uð b¹b?ł bNŽ»«cŽ —œ b?OK?Ä Õ«Ë—« “« t «— v½U? v ?OŽ ± ∫œdO?ÖÅv —«d ÁœU?H?²Ý« œ—u? È—UL?OÐ È«u? ÕöD? « v½U “ Ë v½U?D?Oý¿ÏtL¼ ∂VO−Ž Ë µÁbM¼œÅV¹d  ULOKF𠥨v²ÝdÄÅXп ≥¨È—ULOÐ ≤ÆbM Åv ëdš« «— bOKÄ Õ«Ë—« Ë b¼œÅv ¿ UHý bM² ¼s¹« t π¨bOKÄ Õ«Ë—« ëdš« UÐ v OŽ U « ÆœuýÅv Áœ«œ X³ ½ ∏ÊUDOý œuš Ë ÊUDOý dJA Σ¨fOKЫ¿ ÊU~²ýd tÐ UNM¹«

ÆœuýÅv V Uſ UN½¬ dÐ ±∞¨bM¼œÅv ÂU$« eO½ g½«œdÖUý ΫbFÐ «— qLŽ≠±¥ ‡‡‡‡ Σ ∫±≤ÅÊd ≠≤ ª≥∏ª±∞ÅŸ« ª±∂ ¨±± ∫±≥Åu? ≥ ‡‡‡‡ ≤± ∫Σ ¨±∏ ∫∂Åu ª≥π ∫≥¥ ∫±Åd? ≤ ‡‡‡‡ ±∏ ∫±Σ Ë ±µ ∫±ΣÅX bO?M t ?¹UI? ±

ª≤≤∫≥Åd? ∏ ‡‡‡‡ ¥± ∫≤µ X Σ ‡‡‡‡ ±¥ ∫±∂ ª±≥ ∫±≥ÅU?J? ªπ ∫≤ÅU? ?ð≠≤ ª±± ∫∏ÅŸ«∂ ‡‡‡‡ ±µ ∫≥Ål¹ ª± ∫¥Åu?L?O?ð≠±µ ‡‡‡‡ ≤±≠≤∞ ∫±∞ÅÊd?ƱΣ≠±± ∫±π ¨Σ ∫∏ÅŸ« ª≤∞≠±Σ ∫±∞Åu ª±Σ ∫±∂ ¨±≥≠Σ ∫∂Åd ±∞ ‡‡‡‡ ©≤∞ ∫±± u Ω® ≤∏ ∫±≤ÅX 𠇇‡‡ ≤ ∫≤Åf «ÆÊUDOý ≠ Áœ“ sł ≠ v²ÝdÄÅXÐ ≠ Õ«Ë—« ëdš« ≠ ÕË— ≠ U¼Å —b ≠ œ ∂ ¨Â—UNÇ qB ¨t bI

U×¹—«jÝu?ð t XÝ« åU??¼Åq ?½ d??N?ýò ʬ d??~?¹œ ÂU??½ Æv~?M??Ýu?½ d??B?Ž —U??Ł¬ nA? q×?? Æyerîhô Èd?³?Ž “« Jerikhô v½U?½u?¹oL?Ž —œ l «Ë Èe?O? ?K? U?Š —U?O? Ð Èœ«Ë —œ ÂU?½ 5?L?¼ t?Ð v½U?F?M? d?Ný p?¹ ÈU?¼Åt½«d?¹Ë vJ?¹œe?½ —œ ¯—e?Ð f¹œËd?O?¼¿bŽU? v³?Oý«d?Ý ÏÁœUł d?² u?KO? ≥Σ jÝuð rO?K?ý—Ë« UÐ d?Ný s¹« ◊U?³ð—« Æb?ý È“UÝ“U?Ð ÂUL?ð ÁuJ?ý UÐ Êœ—«¿ v~?² —Ëd?

ƱœdOÖÅv ÂU$« œ—cÖÅv t¹œuN¹ ÊUÐUOÐ ÊUO “« t v½e¼«— È«dÐÆ≥∞ ∫±± d³Ž ª± ∫±π ª≥∞ ∫±∞ u ª©≥µ ∫±∏ u ΩÅ¥∂Å∫±∞Åd ®Å≤πÅ∫≤∞ÅX Ū≤∂Å∫∂≠±≥Å∫µÅlýu¹Åª≥Å∫≥¥ÅYð±

Æ¥ ÏÁ—ULý ÏtAI½

Σπ U¼œ˛«

똓«Æ»Æ≤Ær²A¼ qB Ë ≤ƻƥÆrAý qB Æt bI Ω Ã«Ëœ“« œUOMÐ ÏÁ—UЗœ Ægamos ∫v½U½u¹

ÈU¼“u?− rſ— tÐ Æ≤È—Ë—UÐ Á«— “« q¦? bO? u?ð Ë qÐUI?²? È—ËU¹ ∫XÝ« ±t½UÖËœ Èb?B? ÈuÖÅ»«u?ł v¹u?ýU½“ b?½u?OÄ ©±Áœu/ bO Q?ð 똓« vłË“ pð Ë È—«b¹UÄ d?Ð v OŽ ¥oO²ŽÅbNŽ »U?² —œ Ábý X¹«Ë— vKL?Ž ‚dÞ “« vCFÐ Ë ≥XF¹dý

ƵbýUÐÅv/ Èd~¹œ eOÇ U¼ÅÊU ½« åv b~MÝò qÐUI —œ nOH ð eł ‚öÞ Êu½U Ë XÝ«‡‡‡‡ ©≥≥≠≤∏ ∫≤∞ u?? Ω≤≥≠±π ∫±≤ d?? Ω® ≤∏≠≤¥ ∫≤≤ X ªµ ∫≤µ Yð ª≤∞ ∫≥ ª≤∏ ∫±b???O??Ä≤ ‡‡‡‡ µ≠≥ ∫Σ Êd?? ≠± ª±∏ ∫≤± b??O??ı

ª±≤∏ e? µ ‡‡‡‡ ≥ ∫±± œU?Ä≠± ªµ≠≤ ∫≥ u?L?Ý≠≤ ª≥∞ ∫∏ Ë«œ ª≥∞≠±µ ∫≤πb?O?Ä¥ ‡‡‡‡ ≤∏ Æ≤≤ ∫≤≤ ª±Σ≠±µ ∫≤± Y𠪱∞ ∫≤± ÃËd?š≥

Æ∏ ∫±π X ª±≥ Ʊ ∫≤∂ ª∏ Ʊ ∫≤µ v MÐUÐ «— XÐ ËeŽ ‘“—« Ë œuÐ ÁœdJ½ 똓« t v OŽ ÆbýUÐÅv ∂gO Uš vÖb½“ ‰uÞ —œ ÊU ½« vFO³Þ X UŠ 똓« ©≤ÂU¹« s¹« —œ «— Èb?¹b?ł X UŠ t ∏Áó¹Ë XÝ« È«ÅtOD?Ž s¹« t vM?F? s¹b?Ð œd ÂöŽ« Σv½UL?ݬ  uJ?K? 7ý«œ d?E?½bvJ¹ ULý ÏtL¼ «d?¹“ X O½ ÕdD? ÊœuÐ œd Ë Ê“ dE?½ tDI½ s¹« “« Æb¼œÅv U?MF ¨bý ÕU²?² « v OŽ Êb? ¬ UÐ t 5 Ä«ËØ Áœd 똓« vMF¹ d~¹œ n U ? ÂuNH ¨œd Ø Ê“ n U v1b? ÂuNH tÐ VOðdð s¹bÐ Ë πå`O v OŽ —œ bO² ¼Â“ô Áb?M?M? q?O?L?J?ð o?¹d?Þ tÐ v½U?L??ݬ  u?J?K?? ÈU?M?ſ ÊU??O?Ð Ë qO?J??A?ð È«d?Ð o¹d??Þ Ëœ s¹« ÆXÝ« Áb?ý t U??{« Ád? U?Ð

ÆbMýUÐÅvÆ≤∏ ∫≥ öſ𠇇‡‡ Σ ∫Σ Êd ≠±∏ ‡‡‡‡ ≤π ∫±∏ u ª±≤ ∫±π X Σ ‡‡‡‡ ±∏ ∫≥ ‰u ª≤≤ ∫µ f « ª≥≠≤ ∫Σ ÂË—∂

tÐ ÎU³ Uſ qO?z«dÝ« Ë ÁuN?¹ 5Ð ÊULO?Ä¿ ‰UŠ s¹« UÐ ÆX ?O½ v³¼c? ’uB ? œUN½ p¹ gM¹d? ¬ ÂuNH? —œ 똓« bIŽ ©≥ÆœœdÖÅv U OK œU «œ ±±œuš Êuš UÐ b¹bł ÊU?LOÄ ÊœUN½ U?MÐ UÐ v OŽ Ʊ∞œuýÅv ÊUOР똓« È—UF?²Ý« ‚«bB pLeO½ U OK UÐ `O ? œU%« tJKÐ X O½ œd p¹ Ë Ê“ p¹ v½U? —¬ œU%« UNMð 똓« bIŽ ÏÁbM?M bײ œU/¿ bFÐ tРʬ “«

Ʊ≤fuÄ X³× Ÿu{u 寗eÐ “«—¿ò XÝ« s¹« ÆX ¼≠≤ ª≤π ∫≥ u??¹ ª±π ∫≤ d??? „Æ— ª≥≤ ∫µ f «±≤ ‡‡‡‡ ≤∞ ∫≤≤ u?? ±± ‡‡‡‡ ≤≤≠≤± ∫≤ u??¼ ª±¥≠∂ ∫±∂ ‚e??Š ª≤ ∫≤ —« ªΣ≠µ ∫µ¥ ‘«±∞

Æπ Æ≤ Æ≤± ªΣ ∫±π UJ ª≤ ∫±± ÊdÆÁd UÐ ≠ Ê“ ÁuOÐ ≠ vÝËdŽ ≠ U¼œe U½ ≠ Ê“ ≠ È—Ë—UÐ ≠ d L¼ ≠ ‚öÞ ≠ bNŽ ≠ U½“ ≠ » ≤ ¨r²A¼ qB ¨t bI

—œ«dÐ Ê“ UР똓«XþUH?Š 5 Q?ð Ë Áœ«u?½Uš ÂU?½ Êœd vL?z«œ —u?EM? tРʬ o³?Þ t XÝ« vLJ?Š Æåd?¼uý —œ«d?Ðò vMF? tÐ levir ∫5ðô “«Æ±œdO?~?Ð v½“ tÐ «— Ë« ÏÁu?Oп XÝ« nþu? XÝ« Áœu?³?½ œôË« VŠU? t È«Åv u²? h ?ý d?²Ö—e?Ð —œ«d?Ð Áœ«u?½Uš  Ëd?ŁÊ«błË ÏtOC eO½ Ë ¥ Ë— Ë ≥—U Uð ÊU²Ý«œ —u?NA ÈU¼Åt½u/ Æ≤XÝ« 똓« —œ vA¹uš nK²  U?ł—œ q Uý ¡UM¦²Ý«

ƵbM¼œ —«d bM A¹— œ—u «— v OŽ bM²Ý«ušÅv t ÊUO Ëb ¿≤Σ≠±∏ ∫±≤ d?????????? Ω® ≥≥≠≤≥ ∫≤≤ X? µ ‡‡‡‡ ±≤ ∫≥ ª≤∞ ∫≤  Ë—¥ ‡‡‡‡ ≥∏b??????????O??????????Ä≥ ‡‡‡‡ ±≤ ∫≤∞ ª±∂ ∫±∏Ëô≤ ‡‡‡‡ ±∞≠µ ∫≤µ Y?ð±

Æ©≥∏≠≤Σ∫≤∞u Ω똓« ≠ œ » ≤ ¨r²A¼ qB ¨t bI

U¼œ˛«tO Ë« v~² ¹—År¼—œ dÖœU/ ±vKÐUÐ vÝUMý Á—uDÝ« —œ t È«Åt½U ? « È—u½Uł Æv¼U v¼UÖ Ë —U v¼UÖ Ædrakôn ∫v½U½u¹

≥ÆÊUDOý v UÝ« “« vJ¹ ≤Æbý t²A Êu uĬ jÝuð t XÝ«dÖÅt−MJý Êu²OÄ ¨v½U½u¹ ÏÁ—uDÝ« o³Þ eO½ Ë XÝ«Æ ❐ ±± ∫±≥Å„Æ— ¨≤ ∫≤∞ ¨π ∫±≤ÅUJ ≥ ‡‡‡‡ ±≥ ∫±∂ ¨¥ ¨≤ ∫±≥ ¨±≤ÅUJ ≤ ‡‡‡‡ π ∫µ±Å‘« ª±≥ ∫Σ¥Åe ±

Æ—U ≠ ÊUDOý ≠ gŠË ‘uŠË ≠ ‰Ułœ

VÝ« ∏∞

VÝ«≥”bI »U² —œ ʬ “« t ≤v½U ½«  —b d~½UA½ ƱUN~Mł —œ ÁœUH²Ý« œ—u È—«uÝ Ë g —UÐ Ê«uOŠ Æhippos v½U½u¹

¥Æb½uýÅv UłÅtÐUł È«ÅtHýUJ ¿ ÈU¼Åt²ýu½ —œ U¹ œuýÅv œUI²½«ª∏ ∫±Å„Æ—¥ ‡‡‡‡ ±∞ ∫πÅ„Æ— ªπ ∫µÅUJO ªΣ ∫≤Å‘« ª∏ ∫≤∞Åe ª±∂ ∫±ΣÅYð≥ ‡‡‡‡ ≤∏ ∫±∞ ¨≤≤≠±π ∫π œUÄ≠±≤ ‡‡‡‡ ≥ ∫≥Ål¹ ª≤≥ ∫∂Å—«±

Æ≤±≠±± ∫±π ¨∏≠≤ ∫∂ÅUJ

UO½Uáݫʬ ·dB?ð tÐ lł«— vÐU?J? È«œuN?¹ Æœ—«œ —«d? ”b?I »U?²? ÊU?Nł ÏtD?I?½ s¹d?ðÅvÐd?ſ —œ t vM?O “d?Ý Æspania ∫v½U?½u¹Tarraconensis ∫Xý«œ œu?łË U?O?½U?á?Ý« —œ v Ë— ÊU?²?Ý«¿ tÝ ±Æœu?Ð Áb?O?M?ý vzU?¼e?O?Ç ÂÆ‚≤∞≤ ‰U?Ý —œ ÊU?O? Ë— jÝu?ðt X O½ ÂuKF U «Å≤bM dHÝ U$¬ tÐ Xý«œ bB ‰uÝ— f uÄ Æ©‰UGðdÄ® UO½U²¹“u Ë ©UÐËœ—u ® Baetica ¨©UO½u UðU ®

Æt½ U¹ X U¹ oI% Ë“—¬ s¹« U¹¬Æ ❐ ≤∏¨≤¥∫±µ ÂË—≤ ‡‡‡‡ ≥∫∏Åp ≠±±

©r¼—œ —UNÇ® dðU²Ý«Æ±œuÐ —U “Ë— —UNÇ  dł« UÐ dЫdÐ ÎU³¹dIð t r¼—œÅ¥ ‘“—« tÐ Ë ©ÂdÖÅ∏[∂∞ Ê“Ë tЮ v½U½u¹ È«ÅÁdI½ tJÝ Æstatèr ∫v½U½u¹

Æ ❐ ≤Σ ∫±Σ X ±

tJÝ œU²Ý«

stadion ∫v½U½u¹ÁœUH?²?Ý« ʬ “« ‰uÞ b?Š«Ë Ê«u?MŽ tÐ Ë Áœu?Ð d?OO?G?² U?Ä Ë Ÿ«—– ‰u?Þ ÏÁ“«b½«  «d?O?O?Gð V ?Šd?Ð t v½U½u?¹ ‰u?Þ ”U?OI? ©±n œ œU??²?Ý« ÏÁ“«b??½« Ë d??²?? ±∏¥[∏≥Σµ t¹—b??M??J??Ý« œU??²??Ý« ÏÁ“«b??½« ¨d??²?? ±π≤[∂Σ pO??á??*« œU?²??Ý« ÏÁ“«b??½« Æb??ýÅvœd Åv XIÐUD Á“«b½« s¹« ÆœuýÅv kHŠ d² ±∏µ œËbŠ —œ t¹—bM?JÝ« œU²Ý« ÏÁ“«b½« ÎôuLF ÆXÝ« ÁœuÐ d² ±ΣΣ[µµ—U tÐ ≤U¹—œ Ë ±5? “ ÈË— q «u? Èd?O?ÖÅÁ“«b??½« È«d?Ð b?Š«Ë s¹« Æœu?Ð Âu?¹œU??²?Ý« —Ëœ tÐ t Ëœ tI?ÐU?? ? d?O? ? ‰u??Þ U?Ð

ÆX —ÅvƱπ ∫∂ u¹ ª≤¥ ∫±¥ X ≤ ‡‡‡‡ ±∂ ∫≤± ª≤∞ ∫±¥ UJ ª±∏ ∫±± u¹ ª±≥ ∫≤¥ u ±

ÆËœ ≥ UIÐU È—«eÖdÐ È«dÐ XÝ« v½UJ dðÅÁœd² Ö ÈUMF tÐ ©≤Æ≤¥ ∫π Êd ≠±≥

ÆÈdOÖÅÁ“«b½« Ê«u ²Ý«

ʬ Ë v Uš r ł q ÈUMF tÐ åÊ«u ²Ý« Ë XýuÖò ÕöD « Æå±Ê«u ²Ý« Áœuð ¨Ê«u ²Ý«ò ÈUMF tÐ osteon ∫v½U½u¹Uł s¹« “« p¹œe½ Èb½ËU?A¹uš Âu?NH t ¨b¹U?/ —«d dÐ ◊U?³ð—« œuš ÊUŽu?ML¼ UÐ b?¼œÅv Á“Uł« ÊU ?½« tÐ t XÝ« ÈeOÇv ?OŽ Æ≥bM? —«d? d?Ð tDЫ— œu?š Ê«œd?ÖU?ý U?Ð b½«u?ðÅv Êu?Ç X ?O?½ `³ý p¹ Áœd? e?O?šU?²Ý— v ?O?Ž Æ≤œuýÅv q? UŠ

Æ¥œuý t² Jý b¹U³½ g¹U¼ÅÊ«u ²Ý« t XÝ« —cÖ vF «Ë ÏÁdÐ »uKBª¥∂ÅƱ∞ ∫±≤ ÃËd????š¥ ‡‡‡‡ ≥π ∫≤¥ u???? ≥ ‡‡‡‡ ±≥ ∫±π u????L????Ý≠≤ ª≤ ∫π Ë«œ ª±¥ ∫≤π ª≤≥ ∫≤ b?????O????Ä≤ ‡‡‡‡ ≤≤ ∫±± d????³????Ž ª≤Σ ∫≤≥ X? ±

Æ❐≥≥ ∫±π u¹ ª≤± ∫≥¥ e ª±≤∫πbŽ«ÆÊbÐ ‡ r ł

∏± ÊUHO²Ý«

v «—¬ØXŠ«d²Ý«n u?ð U?¹ ≤(anapsyxis) Êœd? Á“U?ðÅfH?½ ¨±©anesis v½U?½u?¹® œb?L?ð Âu?N??H? tÐ Á˛«Ë s¹« U?N?½¬ —œ t Èœ—«u?? “« d?O?ſ tÐÆXÝ«  d?‡‡‡ U? ? œU?‡C?‡²? ≥åÊœ“ÅtL?‡‡O?‡‡šò ÈU?M?F? tÐ skènoô tÐ t²? ?Ð«Ë ÈU?¼ÅÁ˛«Ë b?ýU?ÐÅv ©epi U¹ skènoô-kata®ÏÁ—U?Зœ vðU?O?N?? « v¦?×?³?? ÊU?O?½«d?³??Ž tÐ t U?Ý— —œ Æ¥kata-pauomai U¹ ana —U?‡‡ U?‡‡¹ X d?‡‡‡Š n? u?ð vM?F?‡¹ X?Š«d?‡‡‡²?Ý«X³Ý “Ë— XŠ«d²Ý« XÝ« 5MÇ Æµb½«ÅÁbý  uŽœ ʬ tÐ œË—Ë È«dÐ tL¼ t œ—«œ œułË œuŽu 5 “dÝ —œ «bš XŠ«d²Ý«

ÆΣbM Åv UDŽ v «—¬ bM¹¬Åv ÈË œe½ t v½U ÂULð tÐ v OŽ Æ∂XÝ«bš Âu ’uB t sabbatismos‡‡‡‡ π ∫±≤ Êd????? ≠≤ ª≤∂ ∫≤ Ÿ«≥ ‡‡‡‡ ±∂ ∫± u??????L??????O???????ð≠≤ ª±π ∫≤ v ª≤∞ ∫≥ Ÿ«≤ ‡‡‡‡ Σ ∫± U?????? ??????ð≠≤ ª±≥ ∫∏ ªµ ∫Σ ª±≥ ∫≤ Êd?????? ≠≤±

ª±¥ ∫¥ d??D??Ä≠± ª±Σ ∫≤ ÂË— ª¥π ∫Σ Ÿ« ª±π ∫±≤ ª∂ ∫±∞ u??? ª≥± ∫∂ d?? ª©¥± ∫±¥ Ω d??? Ω® ¥µ ∫≤∂ ª©≤¥ ∫±± u?? Ω® ¥≥∫±≤X? ¥

Ʊ≥ ∫±¥ UJ ª≤π≠≤∏ ∫±± X Σ ‡‡‡‡ π ∫¥ d³Ž∂ ‡‡‡‡ ±± ∫¥≠Σ ∫≥ d³Žµ ‡‡‡‡ ±± ∫±¥ ª±± ∫∂ ª∏ ∫¥UJ»«uš ≠ X³Ý

©Á—UF²Ý«®Ë fÄò vM?F?¹ ©åd~?¹œ Èu?Ý tÐ u?Ý p¹ “« ¨5?Ðò ÈU?M?F? tÐ meta Ë åÊœdÐò ÈU?M?F? tÐ pherô “«® metaphora v½U?½u¹d?O?ý p¹ Êu?â??L?¼ qO?ý¬ò® ∫b?M??½U? vM?L??{ Ït ?¹U?I? ÈU??M?³? d?Рʬ j?Ýu?ð t XÝ« vÐœ« d?O??Ðb?ð p¹ ÆåU?M??F? Êœd? gO?Ä—œ Æ©åbNłÅv dOýò® b?M½U XÝ« Èd~¹œ e?OÇ VÝUM ’U?š —uÞ tÐ t bMM Åv? h A v U½ jÝuð «— e?OÇ ©åbNłÅvq UŠ v?²M?Ý ‘“—« p¹ »U?²? ʬ —œ ÊU?Г s¹« t œu?ý ÁœU?H?²?Ý« È—U?F?²?Ý« ÊUГ “« t? XÝ« s¹«d?Ð ‰uL?F? ”b?I? Å»U?²?≠≥≥∫≤± ª∏∫≤∞ X ® ÁdOſ Ë bMýUÐÅv Ê«d³ U?OÄ åÊ«—«e~² bšò Ë XÝ« «bš œuš åÊU²? Uð p U ò ∫q¦*«Åv bM Åv

Æ©¥¥Æq¦ ≠ vÐœ« p³Ý ≠ qO¦Lð

È—«u²Ý«—«d ÊU ½« ¨åX UÞò UÐ XÝ« oÐUD ©åd¹“ —œò ÈUMF ÅtÐ hypo Ë åÊb½U ò ÈUMF ÅtÐ menô “«® hypomonè ∫v½U½u¹ÊU ?L¼ åqL?% Ë d?³ ò U?Ð Ê«u?ðÅv/ «— l{Ë s¹« Æœ—ˬÅv X U?Þ XM×? —U?Ð d¹“ —œ Ë tÐd?{ qÐU?I —œ tJ?K?Ð bM? Åv/Æb?ýU??ÐÅv? —u??³?? Ë —«œU?? Ë t œu??ýÅv t²??H??Ö tJ??K??Ð X?Ý« —«u??²??Ý« Ë« t œu??ýÅv/ t²??H??Ö e??Öd??¼ «b??š ÏÁ—U??Зœ ÆX ??½«œd~?¹œ  —U³?Ž tÐ Ë t−M?J?ý¿ ¨—«“¬ ¨!—¿ ¨XM×? ¿ qL% t?Ð býU?ÐÅv dB?×M? ÎU?³¹d?Ið XÝ« d?E?½ œ—u t v¼U?ÖÅtOJ?ðòÁó¹ËÅtÐ Ë ÊUO×O b?¹UÐ t œ«œ ÊUA½ «— È—U² — ¨X d?Š s¹« UÐ Ë bý qLײ «— ±VOK v OŽ —uÞ 5L¼ ÆåX ËUI òh A ¿ «— µbO « Ë XÝ« ¥vIOIŠ ÊU1«¿ d~?½UOÐ œuýÅv X¹ULŠ ≥«bš ÈuÝ “« t È«ÅÈ—«u²Ý« ÆbMM tAOÄ ≤ÊôuÝ—

ΣÆ U$ ◊dý XÝ« s¹« ÆœuýÅv ∂È“ËdOÄ tÐ d−M t œ—ˬÅv b¹bÄ Ë b¹U/Åvªµ≠¥ ∫±µÅÂË—≥ ‡‡‡‡ ±∞ ∫≥ÅuL?O?ð≠≤ ª±± ∫∂ÅuL?O?ð≠± ª±≤ ∫±≤ ¨¥ ∫∂ ¨∂ ∫±ÅÊd? ≠≤ ªΣ ∫±≥ÅÊd ≠± ª±≤ ∫±≤ÅÂË—≤ ‡‡‡‡ ≥≠≤ ∫±≤Åd³?Ž±

‡‡‡‡ ≥ ∫±ÅU??? ???ð≠± ª≤µ ∫∏ ¨¥≠≥ ∫µÅÂË—µ ‡‡‡‡ ±≤ ∫±¥ ¨±∞ ∫±≥ÅU???J??? ª≥ ∫±Ål?¹ ª¥ ∫± U??? ???ð≠≤¥ ‡‡‡‡ ±∞ ∫≥ ¨π ∫±ÅU???J??? ªµ ∫≥ÅU??? ???ð≠≤Ʊπ ∫≤±Åu ª©±≥ ∫±≥Åd Ω ±≥ ∫≤¥ÅX Ω® ≤≤ ∫±∞ÅX Σ ‡‡‡‡ ±± ∫µ ¨±≤ ∫±Ål¹ ª±≤ ∫≤ÅuLOð≠≤ ª±± ∫±Å‰u ªΣ ∫≤ÅÂË— ª±µ∫∏Åu ∂

ÆUHł ≠ d³ ≠ —«œU Ë ≠ bO « ÊUHO²Ý«

Ê«uMŽÅt?Ð ‰uÝ— Áœ“«Ëœ¿ ·d?Þ “« t —U³?ðÅv½U½u?¹ ÎôUL?²Š« Ë rO?Ký—Ë« q¼« v×?O ? ÆåÃUðò vM?F ÅtÐ Stephanos ∫v½U½u¹tÐ œuÐ dE½ Ë Y×Ð q¼« —UO Ð t Ë« Æbý »U ²½« Ê«—«œÅÊU1« XŽULł ‰«u « ÏÁ—«œ« È«dÐ ÎôUL²Š« Ë åU¼ÅÁdHÝò —«e~² bš—U ?~?MÝ ‰u?zU?ý ÊU?LA?Ç qÐU?I? —œ «— Ë« t v U?~M?¼ ÆœU?² ?¹« ÊU?¹œu?N¹ ÈU?¼œU?N?½ Ë U¼ÅXM?Ý qÐU?I? —œ ¨ÈœUO?M?Ð vð—u?

±Æœd X¹ƒ— «— ÊU ½« d Ä¿ ‰UŠ ʬ —œ Ë œd Åv UŽœ «— œuš ÊUÖbM¼œ —«“¬ ¨b½œd ÅvÆ ❐ ≤∞∫≤≤ ª±π∫±± ª≤∫∏ ªµπ∫Σ ªπ≠∏ ¨µ∫∂ÅŸ«±

‚U×Ý« ∏≤

‚U×Ý«d ?Ä ‚U?×Ý« å°›±býU?Ð o «u? ¤ œbM? ?Ð «b?š t býU?Ðò ÈU?MF? tÐ yichaq-él nH? yichâq Èd³Ž “« ¨Isaak v½U?½u¹“« v Ë œu?Ð Áœd ÁœU? ¬ v?½UÐd? È«d?Ð «— ÈË ‘—b?Ä Æ≥XÝ« vN? « ÊU?L?OÄ¿ À—«Ë Ë b?½“d? Ë ≤»uI?F?¹¿ —b?Ä Ë rO?¼«d?Ы¿

Ƶœ—«œÅv ÂöŽ« «— Ê«—«b½U1« Èœ«“¬ t XÝ« `O “« vKO¦Lð Ë ¥X U¹ v¹U¼— ¯dª≥¥Å∫≥Åu ª©≥ΣÅ∫≤Åu? Ω ≤∂Å∫±≤Åf d? Ω® ≥≤Å∫≤≤ ª±±Å∫∏ ª≤Å∫±ÅX Ū∏Å∫±ÅYð≤ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫¥ öſ ª∂ ∫≤± ª±≤ ∫±∏ ª±π≠±Σ ∫±Σ bO?ı

‡‡‡‡ ≤∞ ∫±± d??³??Ž ª≤∏ Æ≤≥ ∫¥ öſ ª±∞≠π ÆΣ ∫π ÂË— ªΣ≠± ∫≤± ª±µ≠π ∫±∏ ª≤≤≠±µ ∫±Σ b???O??Ä≥ ‡‡‡‡ ≥≤≠∏ ∫Σ ª±≥ ∫≥ Ÿ« ª≤∏Å∫±≥❐œµ∂ ∫∏ u¹ „Æ— ª±π≠π ∫±± d³Ž ª≥±≠≤≥ ∫¥ öſµ ‡‡‡‡ ≤± ∫≤ l¹ ª±∏≠±Σ ∫±± d³Ž ª±π ∫¥ ÂË— ª±π≠± ∫≤≤ bOÄ¥

qOz«dÝ«él qŽU ÆbýU?ÐÅv Y×Ð œ—u? ¨Ëœ d¼ v²?šUMý ÏtA?¹— t qF p¹ Ë qŽU? p¹ “« V d XÝ« È«ÅÁ˛«Ë ¨Yisrâél ∫Èd³Žo²?A srr tA?¹— “« U?¹ qF? s¹« Æœe?O?šÅv d?Ð å«b?šò ÈU?M??F? U?$¬ “« t b?ýU?ÐÅv åfO?z— Ë Ëd?L?K? ¨·b?¼ò ÈU??M?F? tÐÈUM?F? tÐ œu?ýÅv o²?A srh tA¹— “« U?¹ Ë å7?ý«œ jK ?ð ¨Êœ«œ  U?$ ¨7šU?Ý sýË— ¨Êb?O?Aš—œò ÈU?M?F tÐ œu?ýÅvÁ“—U³? ›U È«d?Ф U¹ b?M Åv? XMD?KÝ ›U? dФ «b?šò ∫œu?ýÅv q UŠ d?¹“ ÈUM?F U?$¬ “« t åÊb?O~?Mł ¨Êœd? Á“—U³? ò

ÆåbM ÅvÆXÝ« 屫bš bM½U Èu ò t½UO UŽ vÝUMýÅtA¹— o³Þ ª»uIF¹¿ ÂU½ ©±

Æ∂ ∫π ÂË— ª±∞ ∫≥µ ª≤π ∫≥≤ bOı

Æ≥—uA ÂULð ÂU½ fáÝ Ë ≤œË«œ¿ v¼UýœUÄ ‰ULý XL —œ v u ÂU½ ©≤Æ≤≥ ∫±∞ ª≤±≠≤∞ ∫≤ X ≥ ‡‡‡‡ ±π ∫±≤ œUÄ≠± ª≥ ∫µ uLÝ≠≤ ≠≤ ÆÂuÝ »UÐ ∫t bI ≤

ʬ a¹—Uð t XÝ« µj³Ý¿ Áœ“«Ëœ q Uý Æ¥œ—ˬ XÝœ tÐ «— ‰Ë« ÁU~¹Uł «œuN¹ tJ½¬ “« f?Ä ¨U¼ÅÁbŽË Âu ”bI ÂU½ ©≥Æ∂XÝ« UMF “« —UýdÝ

Æ≤Σ≠≤∂∫±±ÂË— ªµ≥≠≤∫ΣŸ«∂ ‡‡‡‡ ©≥∞∫≤≤u Ω® ≤∏∫±πX ª¥∫≤¥ÃËdšµ ‡‡‡‡ ±∞∫¥ ª≥∂∫≤Ÿ« ª∂∫≤X ª∏∫¥±‘« ª±∫µYð¥

ÆqOz«dÝ« œuš Ë ΣqOz«dÝ« Ê«b½“d ªåÊU¹œuN¹ò¿ ÏÁ˛«Ë ‰œUF È«ÅÁ˛«Ë ªÊUOz«œuN¹¿ œôË« v³¼c ≠vÝUOÝ XOFLł ©¥Æµ ∫≥ v ª¥ ∫π ÂË— ª±∞ ∫≥ u¹ ª≤≠± ∫π `½Σ

qOz«dÝ« UÐ «— π«bš qOz«dÝ« å∏X U¹ b¼«uš  U$ vL ÏtOIп UNMðò bM²?ý«œ ÂöŽ« t v½«d³ UOÄ ‰U³½œ tÐ ÊUO×O ©µ¨±±rO¼«dЫ q ½ vM?F¹ b½—«œ ÊU?1« v OŽ tÐ t v½U? lL− ØXŽU?Lł UN?½¬ ÁbOIŽ o?³Þ ÆbM½«œÅv  ËU?H² ±∞v½UL ł

Ʊ≤bA ÐÅv oI% «bš b¹bł Âu Ë b¹bł qOz«dÝ« —uNþ tÐ «— œuN¹ bO «∫≥∂ ‚eŠ ª≥≤≠≥± ∫≥± —«±≤ ‡‡‡‡ ±∂ ∫≥ öſ±± ‡‡‡‡ ±∏ ∫±∞ Êd ≠±±∞ ‡‡‡‡ ±∂ ∫∂ öſ𠇇‡‡ ≤π Æ≤Σ ∫π ÂË— ª≥ ∫¥∂ ª≤±≠≤∞ ∫±∞ ‘«∏

Ʊ≤ ∫≤± ª¥ ∫Σ UJ ª±∞≠∏ ∫∏ d³Ž ª∂ ∫π ÂË— ª≥∞≠≤≤Æ«bš Âu ≠ vKOz«dÝ« ≠ » ≤ ¨ÂuÝ qB ¨t bI

vKOz«dݫƱbM Åv h A ÊU½¬ v³¼c tNłË —œ d²AOÐ «— ÊU¹œuN¹ t È«ÅÁ˛«Ë Æisraèlitès v½U½u¹Æ≤≤ ∫±± Êd ≠≤ ª± ∫±± ª¥ ∫π ÂË— ª≤∏ ∫≤± ª±∂ ∫±≥ ª≥µ ∫µ ª±≤ ∫≥ ª≤≤ ∫≤ Ÿ« ª¥Σ ∫± u¹±

Á—uDÝ«Ë b?M??¼ tA?¹— È«—«œ ÎôU??L?²??Š« tJ??K?Ð œu??ýÅv/ o²??A? åÊœd?? qš«œò ÈU?M??F?? tÐ myeô “« t È«ÅÁ˛«Ë® mythos v½U?½u?¹

ÆbýUÐÅv åtEŠö ¨tA¹b½«ò ÈUMF tÐ Ë vzUÄË—«

∏≥ —bMJÝ«

ÏÁ˛«Ë U?Ð Á—u?D?Ý« ÕöD? « ¨vM?O?Ž Ê«b??¼U?ý 5?²?Ý«— ÈU?¼Å‘—«e?Ö U?Ð X¹b?{ —œ åt?B? ¨X¹U?J?Š ¨tL?K? ò Âu?N??H? —œ ©±Æ≤œ—«œ oÐUDð å±t½U «ò

Æ ❐ ±∂ ∫± dDÄ≠≤ ª¥ ∫¥ uLOð≠≤≤ ‡‡‡‡ ±¥ ∫± jOð ªΣ ∫¥ ª¥ ∫± uLOð≠±±

b½«uðÅv Èb¼Uý jÝuð t½ XIOIŠ —œ t œuýÅv ‚öÞ« ÈeOÇ tÐ t XÝ« v ôb²Ý« vKJý ¨Ê—b ÂuNH —œ Á—uDÝ« ©≤¨q « vN « ÊU?Nł ʬ —œ t XÝ« v½U?²Ý«œ ÈU?MF? tÐ ÆbýU?ÐÅv ‰UI?²½« qÐU? n¹d?Fð Á«— “« t½ Ë œd?OÖ —«d? o¹bB?𠜗u“« tK U?Š v UO?š ÈU¼ÅÊU?²?Ý«œ UÐ b?¹U³?½ U¼ÅÁ—u?D?Ý« s¹«dÐU?MÐ Æb?M? Åv 5O?³ð Ë 5?OF?ð «— U?¼ÅÊU ?½« ÊUN?ł ÊU¹U?Ä Ë XF?O³?Þœuš qO? « —U?²?šUÝ V ?Šd?Ð Á—u?DÝ« Æb?½u?ý t²?šUM?ý ÊU? ?L¼ v?Ðœ« gýuÄ —œ vzU?¼ÅXI?O?IŠ U?¹ U?¼ÅÊU? ½« v?A¹b?½«ÅÁœU?Ý

ÆbýUÐÅv ◊U³ð—« —œ ‰u « UÐ t ¨v ¹—Uð dOſ tÇ Ë v ¹—Uð tÇ ¨œ«b¹Ë— p¹ tÐ ◊uÐd d³š “« XÝ«  —U³Žœuš oKD? v²Ýd?ÄU²?J¹ ÈU?/—Ëœ —œ «— UN?½¬ Ë ÁœdÐ À—« tÐ œu?š v³¼c? X¹œułu? “« «— s¹œUO?MÐ d?OÐU?Fð s¹« qO?z«dÝ« ©≥ÈUN~?Mł ¨Õu½ ÊU? uÞ ¨Âœ¬ ÁU?MÖ bM?½U œdÐ ÂU?½ Á—uD?Ý« Ê«uMŽ tÐ U?¼ÅÊU²?Ý«œ “« vCFÐ “« Ê«u?ðÅv VOðd?ð s¹bÐ ÆbM?OÐÅvvCFÐ —œ ©È«ÅÁ—uDÝ« ÈU¼ÅÊU²Ý«œ “« Ãd ² ® «— Á—uDÝ« ÈU¼Åt¹U ÅsÐ Ê«uðÅv 5MÇ r¼ Æs¹u½ Âœ¬¿ Ë ‰UÒłœ¿ ¨U¼ÅXK

ÆXšUMý “UÐ vH¹d% qOłU½«¿ ÈU¼ÅÊU²Ý«œ Áó¹ËÅtÐ U¼ÅXMÝ “«v²Ý«— Ë XIOIŠ ≠ œU/

nIÝ«å —UE?½ò U?¹ ©å±7 d?Ö —«d? u?K?ł —œò ÈU?MF? ÅtÐ pro-istèmi v½U?½u?¹® XÝU?¹— ÏtH?O?þË ¨v×?O? ? ÈU?¼ÅXŽU?L?ł —œ ©±—œ Æ≥XÝ« ÁœuÐ ÊU?HIÝ« U?¹ ©ÊUA?OA? ® Ê«dO?Ä¿ ¨ÊUÝU?Lý¿ ÏÁb?NŽ d?Ð  ËUH?ð Êbý qzU? ÊËbÐ ≤©epi-skopeô v½U½u¹®ÊUL¼ Æ¥œ—«œ œułË nIÝ« p¹ UNMð U « œuýÅv Á—Uý« åÊUÝULýò v?MF¹ lLł  —u ÅtÐ jI ”ULý tÐ v½U³ý  ôUÝ—¿bM? ÅÁdN?Ð v U?  —b “« t ʬÅvÐ åd?þU?½ò s¹« ÆXý«œ œułË ©mebaqqér Èd³?Ž® dþU?½ p¹ jI? Ê«dL? ¿ —œ t —uÞnIÝ« Á˛«Ë Æ∂b¹U/ X³ «d qO$«  —UAÐ Ë Ê¬ œU%« “« Ë µb½«dâÐ «— «bš tK?Ö b¹UÐ v½«dL?JŠ ÏtODŽ X U?¹—œ UÐ býUÐ

ÆXÝ« Áb ¬—œ È“Ëd « ÂuNH tÐ Uð Ábý ÈœU¹“ vzUMF  «dOOGð ‘u ²Ýœ‡‡‡‡ ≤ ∫µÅd?D?Ä≠± ªΣ ∫±ÅjO?ð ª≤≠± ∫≥Åu?L?O?ð≠± ª± ∫±Åv ª≤∏ ∫≤∞ÅŸ«≤ ‡‡‡‡ ±Σ ∫µ ¨±≤ ¨µ≠¥ ∫≥Åu?L?O?ð≠± ª±≤ ∫µÅU? ?ð≠± ª∏ ∫±≤ÅÂË—±

ª±Σ ∫µ ª±≤ ¨µ≠± ∫≥ÅuLO?ð≠±∂ ‡‡‡‡ ≤∏ ∫±≤ÅÊd ≠±µ ‡‡‡‡ ∏ ∫≥ ¨≤≠± ∫≥ÅuLO?ð≠±¥ ‡‡‡‡ Σ ∫± ¨µ ∫±ÅjOð ª≤∏ ∫≤∞ ¨±Σ ∫≤∞ÅŸ« UÐ ”UO? ≥

Æ≤ ∫µÅdDÄ≠± ªΣ ∫±ÅjOðÆΣœuýÅv ÁœdÐ —U ÅtÐ ÊU³ý `O ÊbO U½ È«dÐ 5MÇ r¼ Á˛«Ë s¹« ©≤

Æ¥ ∫µ ¨≤µ ∫≤ dDÄ≠±Σ

ÆÂœUš ≠ dOÄ —bMJÝ«

ÆåU¼ÅÊU ½« v UŠò vMF tÐ Alexandros v½U½u¹ Ʊf Ë— —œ«dÐ Ë v½«ËdO ÊuFLý d Ä ©±

Æ≤± ∫±µÅd ±

ƱrEŽ« ÏtMN ÏÁœ«u½Uš “« ÈœuN¹ ©≤Æ∂ ∫¥ÅŸ«±

Ʊf « q¼« ÈœuN¹ ©≥❐ ≥≥ ∫±πÅŸ«±

Ʊbðd v×O ©¥Æ≤∞ ∫±ÅuLOð≠±±

U½dOLÝ« ∏¥

ƱbM½«œÅv vJ¹ ¥ U¹ ≥ ÈU¼Å»UÐ —œ Ábý d – —bMJÝ« UÐ «— Ë« všdÐ t f uÄ sLýœ ¨d~ —bMJÝ« ©µÆ±¥ ∫¥ÅuLOð≠≤±

U½dOLÝ«jÝuð È“U?Ý“U?Ð “« fÄ t ÊU?O? u?z¬ v1b? ÁdL?F?²? ? ÆtO? dð —u?A? —œ v½u?M? d?O “« ÆåÒd?Ô ò ÈU?M?F? tÐ smyrna v½U?½u¹Ë ÂË— tDK?Ý X% œöO? ÂÆ‚ ±≥≥ ‰UÝ “« d?N?ý s¹« Æb? ¬ —œ t½UO? ÈU?Oݬ È—b?M?Ð d?Ný s¹d?ðʼnU?F tÐ v?½ËbI? —b?MJ?Ý«

ƱXÝ« Ábý t²šUÝ Æ ≤∂ ‰UÝ —œ t t²ý«œ Èb³F Ë ÁœuÐ —uð«dá « g²ÝdÄ e «d “« vJ¹Æ∏∫≤ ª±±∫± UJ ±

Æ≤ ÏÁ—ULý ÏtAI½ ≠ à Æ≤ ¨Â—UNÇ qB ¨t bI ›ÊUOMÝ«¤

d – t ÈœuN?¹ t d Æ©hasidîm Èd³?Ž® å”dðÅ«b?‡šò ÈUM?F ÅtÐ hasin v «—¬ ÏÁ˛«Ë “« ÎôUL?²Š« essaïoi, essénoi v½U½u¹Ê«dL —œ t XÝ« v½UL?¼ t d s¹« ÎôUL?²Š« Æb½«Åt²?HÖ s Ý Ê¬ ÏÁ—UЗœ Êu?KO Ë nÝu?¹ tJKÐ Áb? UO½ ”bI? »U² —œ ʬ

ÆXÝ« ÁœuÐ dI²ÆÊ«dL ≠ ©bMÝ® oA œ ≠ ≥ ¨r¼œ“U¹ qB ¨t bI

”uÝÓ«ÆœuÐ Ábý l «Ë ±©dOG ÈUOݬ ÈU¼ÅX U¹«¿ “« vJ¹® sN ÈUO O ¿ —œ t È“Ëd « tO dð vÐdſʼnULý qŠ«uÝ —œ È—bMÐ

Ʊ¥¨±≥∫≤∞ÅŸ«±

Æ≤ ÏtAI½ —UÝ« Ø dOÝ«

¨@M?ł d?O??Ý«ò ∫©Êb?ý —U??²? d??Ö ÈU?M?F?? ÅtÐ haliskomai Ë åœd?³?½ ¨Áe??O?½ ¨„u?½ò ∫ aikhme “«® aikhmalôtos v½U?½u?¹dOÝ« ÊU? ½« t œu?ýÅv t²HÖ ≤UN½¬ XA?Ö“UÐ Ë qÐU?Ð tÐ ÊU¹œuN?¹¿ bO?F³ð œu?ÐœU¹ tРƱåv½«b½“ò¿ ÂUŽ ÈU?MF? ÅtÐ ÆådOÝ«XÝ« „UM u?¼ vð«“U−  —U?Ý« ¨s¹« dÐ ÊËe « Æ¥œ“UÝ œuš d?OÝ« Áb?OA ?Ð vzU¼— «— Ë« U?ð b¹¬Åv v ?OŽ U « ≥XÝ« ÁUMÖ

Æ∂b¼œÅv vzU¼— ʬ “« `O v OŽ jÝuð «— ÊU ½« «bš U « µÁbý ÂöŽ« dš¬ ÊU “¿ œ—u —œ t≠≤Å„Æ— ª∏∫¥Åf «¥ ‡‡‡‡ ∂∫≥Åu?L?O?ð≠≤Å„Æ— ª≤≥∫ΣÅÂË—≥ ‡‡‡‡ ≤≠±∫±Å‚e?Š ª≥∫±Å—« ª±≥∫¥µÅ‘«≤ ‡‡‡‡ ≤≥ÅqO? ª±∞∫¥Å‰u? ªΣ∫±∂ ÂË—±

Ʊ∏∫¥Åu ª±∫∂±Å‘«∂ ‡‡‡‡ ≤¥∫≤±Åu ª≤∫±µÅ—«µ ‡‡‡‡ µ∫±∞ÅÊdÆÊ«b½“ ≠ Èœ«“¬ ≠ bOF³ð ≠ ÁœdÐ ≠ bOF³ð

œËbý«±XH¼¿ “« vJ?¹ ¨fáO?KO? ¿ ÆXÝ« Ábý l «Ë U? U¹ Ë Áe?ſ 5Ð t b?ýUÐÅv? oO²?Ž bN?Ž œËbý« d?Ný (Azôtos) v½U½u?¹ ÂU½

ÆXš«œdÄ Ê¬ ·«dÞ« ÈU¼Å5 “dÝ Ë dNý s¹« —œ qO$« Z¹Ëdð tÐ ¨dH½Æ ❐ ¥∞∫∏ÅŸ« ªµÅuLÝ≠±±

Æ¥ ÏtAI½ UOFý«

‰öł Ë« ÆÂÆ‚ r²A¼ Êd ÈœuN?¹ d³ UO?Ä¿ ÂU½ Æåb¼œÅv  U$ ÁuN?¹ò ÈUMF tÐ yecha`-yâhû Èd³Ž “« ¨Esaïas v½U½u¹ÈU¼Åv¹u~AOÄ tŽuL− “« X ð—U?³Ž Ábý dA²M ÈË ÂU½ X% t ÈdŁ« Ʊœd ÂöŽ« «— v OŽ —uNþ Ë b¹œ rAÇ tÐ «— «bš

∏µ Êœd XŽUÞ«

Áœ«œ X³ ?½ Ë« tÐ ≥≥≠≤∏ Ë ≤≥≠±µ Ë ±≤≠± ÈU?¼Å»U?Ð Æœ—ˬÅv qL?Ž tÐ «— ʬ “« ÁœUH?²?Ý« s¹d?²?AO?Ð b?¹b?łÅbN?Ž Ë Ë«≠≥¥ Ë µµ≠¥∞ ÈU¼Å»UÐ q Uý bOF³ð¿ Ê«—Ëœ tÐ XÝ« ◊uÐd t åqOz«dÝ« vK ð »U² ò U¹ åÂËœ ÈUOFý«ò Æb½uýÅv◊uÐd dšQ?² »U² tH?ýUJ Ë ©∂∂≠µ∂ ÈU?¼Å»UЮ XÝ« bOF?³ð “« XAÖ“U?Ð Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd t åÂuÝ ÈU?OFý«ò Ë ≥µUÐ b¹b?łÅbN?Ž —œ Ábý qI½ Êu?² tÐ ◊u?Ðd lł«d? ¨d¹“ —œ ÆbM?² ?¼ ÈË ÈU¼Åt²?ýu½ “« ©≤Σ≠≤¥ ÈU¼Å»U?Ю r−M?Ä Êd tÐ

ÆXÝ« Ábý Áœ—ˬ ÈË ÂU½ d – ÊËbÐ U¹ UOFý« ÂU½ d –Æ¥± ∫±≤ u¹ ªµ≠± ∫∂ ‘«±

U OK? ÊUL¼ t «— b¹b?ł qOz«dÝ« XF?O³Þ ¨Ê¬ tÐ p¹œe?½ 7 bMÇ Ë ≤åqOzu½UL?Ž »U² ò “« ÁœUH?²Ý« UÐ b?¹błÅbNŽ ©± U$ ÂöŽ« ¨¥Áb¹eÖdÐ Âu Êbý ‰œÅX Ý ¨≥u~²HÖ tÐ  uŽœ ∫b½—«œ —«d d¹“ VOðdð tÐ Êu² ÆbM Åv sýË— býUÐÅv

Æ∏t¹Ë«“ @MÝ 5MÇ r¼ Ë ÂœUB @MÝ ¨ΣœuÐ b¼«uš œUL²Ž« “« —UýdÝ t ∂qOzu½ULŽ Êbý Áœ«“ ¨µU¼ÅXK tб∞≠π∫∂‘«¥ ‡‡‡‡ ©±Σ∫∂Êd? ≠≤ Ω® ±± ∫µ≤ ª©≤≥ ∫± u?¹ Ω µ≠¥ ∫≥ u?? Ω≥≠≤ ∫± d? ª≥ ∫≥ Ω® ¥≠≥ ∫¥∞ ‘«≥ ‡‡‡‡ ∂ ∫𠪱 ∫∂ ‘«≤

±∞Å∫±± ª©±∂≠±¥Å∫¥ÅX?? Ω® ±Å∫π≠≤≥Å∫∏Å‘«µ ‡‡‡‡ ©±≤ ∫¥ d????????????????????????? Æ„— ª≤Σ≠≤µ ∫≤∏ Ÿ« Ω¥∞≠≥π ∫±≤ ËΩ±µ≠±¥ ∫±≥ X?? ®©±≥∫≤ d³?ŽΩ® ±∏≠±Σ ∫∏ ‘«Σ ‡‡‡‡ ©≤≥ ∫≤≤ ∫± X Ω® ±¥ ∫Σ ‘«∂ ‡‡‡‡ ©±µ ∫±∞ ÂË—Ω® Σ ∫µ≤Ū∂Å∫≥Åu ÅΩ®ÅµÅ∫¥∞ ª©±≤Å∫±µÅÂË—Ω®

Æ©∂ ∫≤ dDÄ≠± Ω ±± ∫±∞ Ω≥≥ ∫π ÂË—Ω® ±∂ ∫≤∏ ª©∏ ∫≤ dDÄ≠±Ω® ±µ≠±¥ ∫∏ ‘«∏ ‡‡‡‡g ÐÅ U?$ X¹—u? Q? ∫XÝ« t²? dÖd?Ð «— ÂöŽ« s¹b?M?Ç t²? ?Ð«Ë —UŁ¬ Ë å«b?š —«e?~?² b?š ÈU?¼œËd?Ýò “« b?¹błÅb?N?Ž ©≤“« fÄ Ë XšUMA½ “UÐ «— Ë« v ? tJ½¬ “« fÄ ÈË Xýu½dÝ ¨±∞XÝ« t½UMðËd È—U² — È«—«œ t π«bš ÏÁb¹eÖdÐ ¨`O

Ʊ≤bý Èd¼Uþ v U U½ ÊUL¼ —UÇœ eO½ «u «¿ œe½ tÐ Ábý ÁœU²Ýd ÊôuÝ— ¨XÝ« ±±‰öł ¨5~M½ ¯d ʬ∏≠Σ∫µ≥ ª±Σ∫∏X ª¥∫µ≥ ª©≥∏∫±≤u?¹Ω® ±∫µ≥‘«±± ‡‡‡‡ ©≤±≠±Σ∫±≤X Ω® ¥≠±∫¥≤‘«±∞ ‡‡‡‡ ©±π≠±Σ∫¥u? Ω® ≤¨±∫∂±‘«π

Æ©±∂∫±∞ÂË—Ω® ±∫µ≥ ª©¥Σ∫±≥Ÿ«Ω® ∂∫¥π‘«±≤ ‡‡‡‡ ©≥Σ∫≤≤u Ω® ±≤∫µ≥ ª©≤≤∫≤dDÄ≠±Ω® π∫µ≥ ª©≥≥¨≥≤∫∏Ÿ«Ω®±≥v~MÝ v?½UL²?šUÝ  —u? tÐ t½ XÝ« Áœu?Ð b³F? p¹ ÈË“—¬ —œ Á—«uL?¼ «bš ∫b?M²? ¼ «d?~L?¼ d~?¹œ ÈU¼Å‰u? qI½ ©≥tOIÐ Ë ±∂bý b?¼«uš t²?ý«œd?Ð Îö U ÁU?MÖ X³? U?Ž U « ±µb½—U?J¼U?M?Ö U¼ÅÊU? ?½« ÏtL¼ Ʊ¥g¹UO?½ Ë UŽœ vI?O?IŠ Ït½U?š tJ?KÐtÐ t ”bI ÏÁbŽË ÊUL¼ ¨v OŽ iO tÐ VOðdð s¹bРƱ∏X dÖ bM¼«uš rOKFð «bš “« Ë ±ΣX U¹ bM¼«uš  U$ „b½«

Æ≤∞b¹œdÖ bM¼«uš qOz«dÝ« À«dO œ—«Ë ©UN² « ∫U¹® ÊU dA ¨bý Áœ«œ ±πœË«œ≠±µ ∫≥ ÂË—Ω® ∏≠Σ ∫µπ ‘«±µ ‡‡‡‡ ©¥∂ ∫±π u Ω ±Σ ∫±± d? Ω ±≥ ∫≤± X ® Σ ∫µ∂ ‘«±¥ ‡‡‡‡ ©µ∞≠¥∏ ∫Σ Ÿ«® ≤≠± ∫∂∂ ‘«±≥

±≥ ∫µ¥‘«±∏ ‡‡‡‡ ©≤∏≠≤Σ ∫π ÂË—® ≤≥≠≤≤ ∫±∞ ª©≤π ∫π ÂË—® π ∫± ‘«±Σ ‡‡‡‡ ©≤Σ≠≤∂ ∫±± ÂË—® ≤±≠≤∞ ∫µπ ‘«±∂ ‡‡‡‡ ©±Σ©≤±≠≤∞ ∫±∞ ÂË—Ω® ≤≠± ∫∂µ ‘«≤∞ ‡‡‡‡ ©≥¥ ∫±≥ Ÿ«Ω® ≥ ∫µµ ‘«±π ‡‡‡‡ ©¥µ ∫∂ u¹Ω®

ÆÆÆt×H tAI½ ≠≤ Æn « Æ≤ Ær¼œ“«Ëœ qB ∫t bI ›©œuF ® UOFý«¤

tF?D Ëœ Ë ±ÆÂÆ‚ ‰Ë« Êd tÐ ◊u?Ðd? v³?½ ¡U?OF?ý«  œU?N?ý œ—u? —œ ÈœuN?¹ ÊU?²?Ý«œ p¹ q U?ý vH?¹d%¿ ÈU?¼Åt²?ýu?½ “«Æ≤±µ∞≠±∞∞ tÐ ◊uÐd ÊUO×O t²ýu½ tHýUJ ¿ “« d~¹œ

Æ¥≥ ∫±± ª± ∫∂ ªµ ∫± ª±≥ ∫≥ ‘« œuF ≤ ‡‡‡‡ ±∂≠±≤ ªµ ª±≤ ∫≥≠± ∫± ‘« œuF ±

Êœd XŽUÞ«nO? u?ð «— åÊœ«œ ‘u??Öò Ë Áœu?Ð par-akoè Ë hyp-akoè v½U?½u?¹ ÈU??¼ÅÁ˛«Ë ÊU?L?łd?ð X?ŽU?Þ« Âb?Ž U??¹ XŽU?Þ« Îôu?L??F?ʬ –uH½ X% Ë «b ÊbOM?ý d~¹œ  —U³Ž tÐ XÝ« åÊbO?Mý ¨Êœ«œ ‘uÖò ÈUMF tÐ akouô “« akoè ∫v½U½u¹® bMM ÅvÊbý »cł X UŠ —œ 7 dÖ œuš tÐ ÂuNH U−M¹« “« Ë (para) ÊbOA —UM «— œuš Ë Êœ«b½ ‘uÖ U¹ (hypo)Å 7 dÖ —«d

Æ≤œuýÅv q UŠ 7 ł È—Ëœ —œ —UJ½« X UŠ 7 dÖ gOÄ —œ U¹ Ë ±ÊU1«¿ tÐ

·«d²Ž« ∏∂

ÊU?O?G?Þò U?¹ åÊb?ý b?ŽU?I?²? ò ÈU?M?F?? tÐ b?M?²? ?¼ apeitheô Ë peithomai v½U?½u?¹ ÈU?¼ÅÁ˛«Ë ÊU?L?łd?ð U?¼ÅÁ˛«Ë s¹« v¼U?ÖÆ≥Êœd X ËUI U¹ Êbý lOD ¨ÊœuÐ —«œd³½U d U½ U¹ —«œd³½U d åÊœuÐ ÊULÖbÐò U¹ åÊœd œUL²Ž«ò ¨åÊœd

‡‡‡‡ ∏∫±±d³Ž ª∏∫≤Åv ªµ∫±∞ÅÊd? ≠≤ ª±∂∫±∞ ª±π∫µ ªµ∫± ÂË— ª©¥±∫¥ d Ω®Å≤Σ∫∏ X ª≤≤∫±µ uL?Ý≠± ª≤∫µ ÃËdš ª±∏∫≤≤b?Oı

ª∏∫≤ ª≥∞∫± ÂË— ª≤±∫≤Σ ª±π∫≤∂ ª≥≤¨≤π∫µ Ÿ« ª±Σ∫± u????? ≥ ‡‡‡‡ ≤∫≤ d?????³?????Ž ª∂∫±∞ Êd?????? ≠≤ ª±π∫µ ÂË— ª≥∂∫µÅd????? ª±Σ∫±∏ÅX? ≤

Æ≥∫≥ l¹ ª±±¨∂∫¥ ª±∏∫≥ d³Ž ª∂∫µ ª≤∫≤ f « ªΣ∫µ öſ ª≥≤≠≥∞∫±± ª≤±∫±∞

—«d « Ø ·«d²Ž«¨Êœd ÊUŽ–« ÈU?MF tÐ Ë å(homos) ±r¼Å‚UHð« tÐ U¹ tÐU?A —uÞ tÐ (legô) 7HÖ s Ýò ÈU?MF ÅtÐ homologeô v½U½u¹s¹« ÆbýU?ÐÅv vzU ?OK? dO?ſ vzUC? ÊUГ h?² ? ÆX ¼ e?O½ ¥«—UJ?ý¬ Êœd ÂöŽ« Ë ≥Êœd o¹b?Bð ¨≤tÐ Êbý b?NF?²”bI »U² ÊUMðœU²H¼¿ Ït ½ —œ ÆbM Åv X¹uIð «— µvMKŽ  «—UNþ« býUÐ ©tOKŽ U¹ t dЮ  œUNý ÂuNH tÐ ÁUÖd¼ Á˛«ËÈd?³??Ž® å«b?š Êœu??²?Ýò U??Ð XÝ« ·œ«d??²? Á˛«Ë s¹« ©X?Ý« Áb?ý t U??{« homologeô tL?K?? tÐ ek b?½u??A?O??Ä Ê¬ —œ t ®s¹œ å—UJ?ý¬ ÂöŽ«ò “« œu?Ð b¼«u?š  —U?³Ž ʬ ÈU?M?F V¼c? ÊU?Nł —œ vzU? ?OK? d?Oſ ÏÁ˛«Ë s¹« Èd?O?Ö—U tÐ U?Ð Æ∂©yâda·«d²Ž« ÁdšôUÐ Ë ÆœuýÅv výU½ ∏bMÐU¹Åv b¹bł b?NŽ »U² ÊUO? —œ s¹bI²M t åÊU?1« tÐ —«d «ò U−M¹« “« t ÆΣuš·«d²Ž« bM½U ∫X ¼ eO½ πvN « XOÝËb ÂöŽ« tJKÐ XÝ«bš tÐ X³ ½ œuš ÈU¹UDš tÐ Êœd ·«d²Ž« UNMð t½ ÊU¼UMÖ tÐ

Ʊ∞v OŽ dЫdÐ —œ ”dD懇‡ µ∫≥ÅU????J????? ª≤∞∫±Åu????¹ ª©∏∫±≤Åu????? Ω® ≥≤∫±∞ ª≤≥∫ΣÅX µ ‡‡‡‡ ±¥∫≤¥ ª±Σ∫ΣÅŸ«¥ ‡‡‡‡ ±≥∫±±Åd????³?????Ž≥ ‡‡‡‡ Σ∫±¥ÅX ≤ ‡‡‡‡ ∂∫≤≤Åu???? ±

≠π∫±∞ÅÂË— ª∏∫≤≥ÅŸ« ª¥≤∫±≤ ª≤≤∫πÅu??¹ ª≥≤∫±∞ÅX Σ ‡‡‡‡ ±µ∫±≥Åd?³??Ž ªπ∫±µ ª±±∫±¥ÅÂË— ª≥∏∫≤Åu?? ª©≤±∫±∞Åu?? Ω® ≤µ∫±±ÅX? ∂

≠≤ ª±µ¨≥≠≤∫¥ ª≤≥∫≤Åu?¹≠± ª≤≥∫±∞ ª±¥∫¥ ª±∫≥Åd??³?Ž ª±∂∫±Åj?O?𠪱≥≠±≤∫∂ ª±∂∫≥Åu??L??O?ð≠± ª±±∫≤ÅqO?? ª±≥∫πÅÊd?? ≠≤ ª±∞∫µÅl¹ ª±∏ ∫±πÅŸ« ª©µ∫±Åd? Ω® ∂∫≥ÅX 𠇇‡‡ ±≤∫∂Åu?L?O??ð≠± ª±∞∫±ÅU? ?ð≠± ªµ≠≥∫±µ ª≥∫±≤ÅÊd?? ≠± ªπ∫±∞ ª¥≠≥∫±ÅÂË—∏ ‡‡‡‡ ΣÅu¹

Æ∏ ∫µÅu ±∞ ‡‡‡‡ π ∫±Åu¹≠± ª±∂Æ œUNý ≠ U¼ÅV

œUL²Ž«»U−? ò U−?M¹« “« Ë åtÐ Êœd? ÊUM?OL?Þ«ò ÈUM?F ÅtÐ peithomai “« pepoitha ʬ q U v{U ® pepoithesis v½U½u¹ ©±“« È«Åt³Mł Êœd œUL²Ž« ÆåtÐ Êœd œUL²Ž« qLŽò ÈUMF ÅtÐ ©pith-ti-s “«® pistis ª©œuýÅv výU½ åÊbý bŽUI² ¨Êbýt «bš vFD? qLŽ dÐ tO?Jð UÐ Ë ±rJ× XÝ« È«ÅÁd? t «bš d?Ð q U ÏtOJ?ð UÐ ÂuK?F U?½ ÏÁbM¹¬ d?ЫdÐ —œ XÝ« ÊU1«¿œuš ‰U?LŽ« tÐ Ë ≤’U ?ý« tÐ 5M?Ç r¼ b?½«uðÅv ÊU? ?½« l «Ë —œ ÆXÝ« Ábý V U?ſ ¯d? dÐ `O? ? ÈU ?OŽ —œ ʬ j?Ýu𜗫œ XIÐUD v¼UÖ åÊœuÐ ‘u)œò VOðdð s¹bÐ b?ýUÐÅv vzeł ÈU¼Å ËUHð È«—«œ Á˛«Ë s¹« ÈU¼ÅtLłdð Æ≥bM œUL²Ž«5I¹ p¹ ÕöD « s¹« —œ q « —œ Æb¹U/Åv oO³D?ð ådÐ Êœ«œ tOJðò UÐ åtÐ Êœd —U ²? «ò eO½ Ë å“« ÊœuÐ s¾LD ò UÐ

Æb¹U/ vK& å—U ² «ò¿  —u ÅtÐ b½«uðÅv t œ—«œ œułË È«Åt½ULOLª±≤∫≥Åf « ª¥∫≥ÅÊd?? ≠≤ ª≤≤∫±±Åu?? ª≤¥∫±∞Åd?? ≥ ‡‡‡‡ ≤±ÅqO?? ª¥∫≥ÅU?? ??ð≠≤ ªπ∫±ÅÊd?? ≠≤ ªπ∫±∏Åu??≤ ‡‡‡‡ ±≥∫≤Åd??³??Ž ª¥≥∫≤Σ X ±

Æ¥≠≥∫≥ ª±¥∫±ÅvË Áb ¬ ozU? ”dð d?Ð d~?¹œ «d?¹“ ¨œuš h ?ý tÐ tJ?KÐ Èd?~¹œ tÐ t½ ÊU? ?½« å7ý«œ œU?L²?Ž«ò vM?F¹ tharseô v½U½u¹ ©≤

Æ¥XÝ« t² U¹ VK  u Ë dÞUš ÊUMOLÞ« Ë vK ðÆ∂∫±≥Åd³Ž ª∏¨∂∫µÅÊd ≠≤ ª≥≥∫±∂Åu¹ ª≤Σ∫±¥ ª≤≤¨≤∫πÅX ¥

Ƶb¹UÝUOРʬ dÐ b½«uðÅv ÊU ½« t årJ× Ït¹UÄò ÈUMF ÅtÐ hypostasis v½U½u¹ ©≥Ʊ¥∫≥Åd³Ž ª±Σ∫±± ª¥∫πÅÊd ≠≤µ

ÆX³ «d ‡ ÊU1« ‡ —Ëdſ ‡ v~M² œ

∏Σ v³¼c œUOŽ«

œ«bŽ«œułË s¹œU/ ÈœdÐ UÐ Èd~¹œ œ«bŽ« ¨bMýUÐÅv ‘“—« È«—«œ v³?¹dIð U¹ oO œ —uÞ tÐ  UO{U¹— —œ t Èœ«bŽ« “« «bł ©±≥˱®ÅvŁ—uſU?¦?O? Èd?E½  U?I?O?I?% –uH?½ “« ”b?I? »U?² t X?Ý« XÝ—œ ÆX ?O½ ÊU?ݬ tA?O?L?¼ UN?½¬ `¹d?A?ð t b?½—«œÈU¼Å‘“—« U?Ð sýË— —UO? Ð X?Ý« Èœ—«u È«—«œ œu?š U « ¨b?ýUÐÅv? ÈdÐ ©XÝ« Ád? UÐΣ Ë b?M?² ?¼ Y½R ¥Ë≤ ¨b?½d? cr — U¹ ª©≥ U¹ ¥´≥® XÝ« rO ?Ið qÐU ʬ ‰U?L t vL — ªt²?H¼ q¦ q U? ÏÁ—ËœΩΣ ªv½UNł XO U?LðΩ¥ ∫bM?½U s¹œU/‘—ULý ”U?Ý« Ë ÈdL ÁU? Áœ“«Ëœ q U r —Ω±≤ ªXA~?½«ÅÁœ v½œdáÝ d?ÞUš tÐ ‘“—«Ω±∞ ª©Σ≠±Ω∂® Áb?¹b½ t b

Æq ½ p¹ dLŽ ‰uÞΩ¥∞ ªœuN¹ j³Ý ±≤ —ULý eO½ Ë .bjÝuð «— U?N?½¬ Ê«u?ðÅv œu?ýÅv q UŠ ÊU?O?1b? t öŽ œ—u? ‘—U?Lý o¹d?Þ “« b½u?ýÅv Áb?O? U?½ v¦?K?¦ t Èœ«b?Ž« ©≤t ÆÆÆb½u?ýÅv t²?ýu?½ ʬ ÏÁb?M¼œ q?OJ?A?ð ÈU?¼bŠ«Ë v?I « —u?Þ tРʬ Ÿö{« ÈË— t œ«œ ÊU?A?½ Ÿö{ô«ÅÈËU? ?² YK?¦?±≤∞ œbŽ È«d?Ð VO?ðd?ð s¹b?Ð Æn UÐ œu?Ð b?¼«u?š ‰œUF? t ©n´ÆÆÆ´¥´≥´≤´±® X ?½ r — n “« œuÐ b?¼«u?š  —U?³Ž∫±≥ U?J? ® gŠË¿ œb?Ž ∂∂∂ È«d?Ð Ë ±ΣΩn ©±± ∫≤± u?¹® ¯—e?Ð v¼U? ±µ≥ È«d?Ð Ë ±µΩ n ©±µ ∫± Ÿ«® t½U?šôU?Ðtł—œ —œ XÝ« vL — t ∂ —Ëc?− “« U?¹ Ë ±± ∫±Σ U?J ÁU?ýœUÄ 5?L²?A¼ U?Ð oÐU?Dð —œ ∏Ωn “« ‘œuš t ® ≥∂Ωn ©±∏

Æ©b¹¬Åv XÝœ tÐ q U U½ öŽ«VO?ðd?ð s?¹b?Ð Æ¡U?³??H? « nK??²? ?? ·Ëd?Š Èœb?Ž Ÿu??L?−?? ÏÁb?M?¼œ g?¹U?/ œ«b?Ž« “« v?C?F?Ð Èu??M?F?? d?O? ??H?ð gématrie ©≥´ ≥∞ ΩLATEINOS U?????¹ XÝ« ≤∞∞ ´ ∂∞ ´ ±∞∞ ´ µ∞ ´ ∂ ´ ≤∞∞ ´ µ∞ Ω NRWN QSR (Néron César)Ω∂∂∂s¹« X œ  U??³???Ł« b??¹œd??ð ÊËb??Ð Æb???ýU??ÐÅv ÂË— È—u???ð«d??á?? « ÈU??M???F?? tÐ t? ≤∞∞ ´ Σ∞ ´ µ∞ ´ ±∞ ´ µ ´ ≥∞∞ ´ ±tł—œ ‰UL? Âb?Ž ÏÁbM?¼œÅÊU?A½ Ë ©±≠ΣΩ® U?¼Å∂ —«d?Jð b?½«u?ðÅv v²Š«— tÐ ∂∂∂ œb?Ž Ë Áœu?Ð ‰UJ?ý« U?Ð Á«dL?¼  U?O{d?

ÆbýUÐ öŽ«

›ÊôuÝ— ‰ULŽ«¤5²? ? ?½ —œ t XÝ« výu?š d?³š Êb?O?Ý— Ë 7? U?¹ oI% v?~½u?~?Ç Êœ«œ ÊU?A?½ œb —œ U? u?  U?H?O Q?ð “« g ?Ð 5? ËœXÝdÄ XÐ ÈUN² « tÐ œd vÖb?½“ ʬ ”UÝ« dÐ Ë Áœu/ ÂöŽ« «— ʬ v OŽ Ë Áb?ý qI½ U u qO$« vMF?¹ Ë«  UHO Qð g ÐXÝ« ÈdŁ« tJ?KÐ ¨vð—U?AÐ ÈU?¼ÅX¹—u Q? 5 Ë« a¹—U?ð U¹ Ë åU? O?K a¹—U?ðò vŽu½ ¨Ê¬ vF? «Ë vMF? —œ nO? Qð s¹« ÆXÝ«

ÆXÝ« Ábý t²ýU~½ XÝdÄÅXÐ ÊUÖbM½«uš XNł ¨∏∞ ‰UÝ œËbŠ —œ œU¹“ ‰UL²Š« tÐ t  UON « rKŽ tÐ ◊uÐdÆU u ≠ ≤ ¨r¼œe½UÄ qB ªΣ ¨Â—UNÇ qB ªµ≠≥ ¨‰Ë« qB ¨t bI

v³¼c œUOŽ«ÊU½ bM½U ¨’Uš v U?Ý« jÝuð ÎôuLF Á˛«Ë Æheortè v½U½u¹ åÁbMM ‰U×?ýuš ¨œUýò ÈUMF tÐ festus 5ðô ÏÁ˛«Ë “« ©±œuý ÁœdÐ —U tÐ oKD ÈU?MF tÐ t vð—u —œ ʬ ÈUM?F ÆœœdÖÅv `¹dBð ≥7 ÏtMO “ jÝuð U¹ ≤U¼ÅtLOš ¨±—cÖ ¨dOD —u tÐ eO½ —UÐ p¹ Ê«uðÅv «— ʬ ƵXÝ« ÂUŽ ÈUMF È«—«œ Á˛«Ë s¹« ¨lLł  —u tРƥXÝ« ÊU¹œuN¹ å`B bOŽò¨ŸU?L?²?ł«ò vM?F?¹ ©ålL?−? ò ÈU?M?F? tÐ agora åÊœd? lL?łò ÈU?M?F? tÐ ageiro Ë år¼ò ÈUM?F? tÐ pas “«® panëgyris

Æ∂X U¹ åsAł È—«eÖdÐ È«dÐ g¹UL¼ª©±Σ∫≤≥u?? ÅΩ ∂∫±µd?? Ω® ±µ∫≤Σ ª©≤∫±¥d?? ÅΩ® µ∫≤∂X ≥ ‡‡‡‡ ±∫µ „Æ— ª≤∫Σu??¹≤ ‡‡‡‡ ±∫±≥ ª¥∫∂ ª≤≥∫≤u??¹ ª±∫≤≤ ª¥±∫≤u?? ±

Æ≤≤∫±≤d³Ž∂ ‡‡‡‡ ±∂ ∫≤ ‰u µ ‡‡‡‡ ∏∫µÊd ≠± Æ≤∞ ¨±≤ ¨±≤ ªµ∂ ∫±± ª¥µ ∫¥ u¹¥ ‡‡‡‡ ≤π∫±≥ ª≥Σ¨±¥¨±±≠±∞¨∏∫Σu¹ ª¥≤Å∫≤uË ÁU ÏÁ—Ëœ Áb?M?½U ® XF?O?³?Þ tÐ Ë œuýÅv —«e?Öd?Ð Âœd? ÏtL¼ j?Ýuð t v²?ŽU?L?ł Ë vMO?z¬ ÈU?¼ÅÈœU?ý Ÿu½ “« È«ÅÈœU?ý ©≤f¹bI?ð ¨d?B “« ÃËd?š b?M½U? ® a¹—U?ð tÐ U¹ Ë ©‰u?B?× Xý«œd?Ð ¨‰u?B ¨Ë—œ ¨v?½UA? «—c?Ð bM?½U? ® —U U?¹ ©b?Oý—u?šÈœu?N?¹ œU?O?Ž« ÈU??¼ÅvÖó¹Ë “« Áb?M?¼œ  U??$ Ë o U?š È«b?š qÐU??I? —œ U?¼ÅÈœU?ý Ë È—«c??Öd?J?ý Æœu?ýÅv ◊u??Ðd? ©b?³?F??

ÆΣœ—«œ ’UB²š« «bš UÐ v²ý¬ Ë gA Ð VKÞ tÐ œUOŽ« s¹« “« vJ¹ ÆbMýUÐÅvÆ≥ ¨r¼œeOÝ qB ¨t bI Σ

”uÐUſ« ∏∏

tÐ È—«œU???? Ë  —Ëd????{ U???M????F???? s?¹« tJ????K????Ð œu????ýÅv/ œËb????×???? t²????ýc????Ö ÂU????¹« œu???ÐœU????¹ t?Ð U????N???M????ð b????O????Ž Âu????N????H???? ©≥Æb½UÝ—Åv  U$ tÐ vÝd²Ýœ —œ «— È—«ËbO « tÐ 7 U¹ÅXOKF ÅÁó¹ËÅtÐÅ5MÇÅr¼ÅËŨʼnUŠÅÊU “Å—œÅ«—Å«bš

b?O?Ž ÂU?~??M?¼ tÐ «— ”b?I?? «ÅÕË— ÈU?D?Ž« Ë ©∏d?B? vÖœd?Ð “« v?zU?¼—® —c?Ö b?O??ŽÅ»u?Ç—U?N?ÇÅ—œÅ«—Åœu??šÅv½U?Ðd? Åv ??O?ŽÅ©¥5z¬ t? œd? ȗˬœU¹ ÎU?¹u? Ê«d?³? U?O?Ä —U?³?ð —œ v ?O?Ž Ʊ∞b?ý U?D?Ž t¼U?−?M?Ä “Ë— —œ t È«ÅtO?D?Ž ¨Xý«œ ÂöŽ« πU¼Åt?LO?š

Ʊ±œ“—«Åv/ êO¼ tÐ X «bŽ X¹UŽ— ÊËbÐ v³¼c≠≤≥∫≤Åd? ÅΩ® ∏≠±∫±≤ÅX ª≤¥≠≤±∫µÅU?Ž ª±≥≠±±∫≤Åu?¼ ª±≥∫±Å‘«±± ‡‡‡‡ ≥≥∫≤ÅŸ«±∞ ‡‡‡‡ π∫ΣÅU?J? ª≥∏≠≥Σ∫ΣÅu?¹π ‡‡‡‡ ≥∂∫±πÅu?¹∏

Æ©µ≠±∫∂ u Ω ≤∏Ë ±≤bM² O½ v?FO³Þ ÈU¼ÅÁ—Ëœ œUO?I½« —œ d~¹œ Ê«—b½U?1« «d¹“ bý qÞUÐ v³?¼c 5z¬¿ v1b ‰UJ?ý« v OŽ Êb ¬ UÐ ©µÆ±≥b½œu?³½ `O? ? —cÖÅb?O?Ž —œ ÊUL?OÄ X?OF? «Ë “« Èd¹u?B?ð¿ e−?Ð b?½býÅv t²? d?Ö sAł t vŁœ«u?Š åt b?½«Åt² U?¹—œò

ÆœœdÖÅv sýË— —uCŠ ʬ —u½ “« t³MAJ¹ d¼ t XÝ« v×O ÈbOŽ öŽ« Ït³ðd —œ —cÖ “«— sAł È—«eÖdÐ 5MâL¼Æ±±∫±∞ ª∏≠Σ∫µ Êd ≠±±≥ ‡‡‡‡ ±∂∫≤ʼnu ª±∞∫¥Åöſ±≤

≠ —U¹“ ≠©—cÖ® `B ≠ výuš ≠ ©bOŽ® Á—UH ≠t³MAJ¹ ≠ „d³ð ≠ g²ÝdÄ ≠dOD ≠≥ ¨r¼œeOÝ qB ¨t bI ÆtLOš ≠X³Ý ≠XÝUJODMÄ

”uÐUſ«Æ±fuÄ ÈdO~²Ýœ Èd~¹œ Ë vD× vJ¹ ∫œd ÂöŽ« «— tF «Ë Ëœ ÈË ÆrOKý—Ë« v×O v³½ ÆAgabos v½U½u¹

Ʊ± ¨±∞ ∫≤± ¨≤∏ ¨≤Σ ∫±±ÅŸ«±

”Uá¹dſ«ÆAgrippa 5ðô ¨Agrippas v½U½u¹

Ɖ˫ ”Uá¹dſ« f¹œËdO¼ ©±Æf¹œËdO¼

“« vJÇu? Ëd?L?K ÁU?ýœU?Ä µ≥ ‰U?Ý —œ t ÈË Æ‰Ë« ”Uá?¹d?ſ« f¹œËd?O?¼ d ?Ä ©π¥≠≤Σ® ÂËœ ”U?á?¹dſ« f¹œËd?O?¼ ©≤dп ‘d¼«uš U?Ð ÈË Ït½«—U U½“ —U?² — Æœu/ i¹uF?ð tOKЬ¿ Ë fá?OKO v?1b 5A½Å„—«d?²ð¿ UÐ «— Ëd?LK ʬ œuÐ ÊU?M³œUI²½« œ—u? ÊUO×O? ‰U³ —œ ‘b?ŽU rO?zu~Ð d²?NÐ U¹ u?KNÄËœ Ït¹Ë— Ë ÊUO? Ë— tÐ X³ ½ ‘«Åv²? bšÅ‘uš eO?½ Ë vJO½

Ʊbý l «ËÆ ❐ ≥≤∫≤∂≠±≥∫≤µÅŸ«±

©vÐdŽ dO$«® ∕«d «“« Ë b?¹Ë—Åv X ?Ä oÞU?M? —œ t v²??š—œ Æ©åÁb?O?Ý—ò ÈU?M?F? tÐ moron Ë ådO?$«ò ∫ sykè “«®syko-morea v½U?½u¹—U tÐ ÊUL?²šU?Ý —œ ʬ »uÇ Æb?½—«œ —«d 5 “ “« vL? ÏtK U? tÐ Xš—œ s¹« vMO?¹UÄ ÈU?¼ÅtšUý ÆXÝ« U¼d?O$« Áœ«u?½Uš

ƱœuýÅv ÁœdÐÆ ❐ ¥∫±π u ª±¥∫Σ UŽ ªπ∫π ‘« ª≤∏∫≤Σ «uð±

.«d «ÆXÝ« ånŽUC È—Ë—UÐò ÈUMF ÅtÐ ÎôUL²Š« ¨èphrayim Èd³Ž

±nÝu¹¿ ‘—b?Ä ÂU?½ tÐ vJ?¹ s¹« ªXÝ« t²? d?Ö œu?š d?Ð «— g U?½ qO?z«d?Ý« Ït½U?ÖÅÁœ“«Ëœ ◊U³?Ý« “« vJ?¹ t ÈÒb?Ół ÂU?½ ©±ÆXÝ« Ábý ÁbO U½

Æ ❐ ≤∂≠≤≤∫¥πÅbOÄÅ„Æ— ª∏∫ΣÅUJ ±

∏π —«b² «

±ÆXÝ« l «Ë ÊUÐUOÐ vJ¹œe½ —œ rOKý—Ë« ‰ULý —œ ÁœuÐ t³ÒOD « ʬ v½uM ÂU½ ÎôUL²Š« Ë X — U$¬ tÐ v OŽ t vF{u ©≤Æ ❐ π≠µ ∫±∂Ålýu¹Å„Æ— ªµ¥ ∫±±Åu¹±

Æ¥ ÏtAI½ f Ó Ó«

e d ¨©v½u?M tO d?ð® dO?G ÈUO?ݬ —bMÐ s¹d?ðÅrN ¨ÊU?O½U½u?¹ –uH?½ q³ U ÏÁ—Ëœ “« È—b?MÐ ÈdN?ý ÂU½ ÆEphesos v½U½u¹◊uÐd ® @M¼d Êu½U ÆÂÆ‚≥≥ ‰UÝ “« UOݬ —œ v Ë— X U¹« ¨©”UſdÄ UÐ Á«dL¼® X ²¹UÄ Ë »dſ Ë ‚dý 5Ð  UÞU³ð—«Ê¬ XOFLł ÊUO —œ Æb½—«œ  d?Ný g½«dÖ ËœUł Æ©UO½œ Ït½U?~²H¼ V¹U−Ž “« vJ?¹ ¨fOLð—¬ b³F ® d?M¼ Ë ©”uOK «d¼ tÐX U¹—œ f uÄ “« «— qO?$«  —UA?Ð t f « ÆbM?² ?¼ bML?ð—b Ë —U?LýdÄ ÊU?¹œuN?¹ býUÐÅv d?H½ Êu?OKO? rO½ d?Ð m UÐ t

Æbý t²ýU~½ dNý s¹« —œ —UNÇ qO$« Èu ‰UL²Š« tРƱbý q¹b³ð UOݬ ÊUO×O X ²¹UÄ tÐ œdª±≤∫¥ ª±∏∫±Åu?????L?????O?????ð≠≤ ª≥∫±Åu?????L?????O?????ð≠± ª±∫±Åf « ª∏∫±∂ ª≥≤∫±µÅÊd?????? ≠± ª≤π∫≤± ª±Σ≠±∂∫≤∞ ª±π ª≤¥¨≤± ¨±π∫±∏ÅŸ«±

Æ ❐ ±∫≤ ª±±∫±ÅUJÆ≤ ÏtAI½ ≠ ©t UÝ—® ÊUO « ≠ à ≥ ¨Â—UNÇ qB ªÃ ≤ ¨Â—UNÇ qB ¨t bI

›©t UÝ—® ÊUO «¤t XÝ« ÊUO? u? tÐ t U?Ý— Ït U³?½œ t U?Ý— s¹« ¨È«ÅÁbŽ ÏÁb?O?IŽ o³?Þ ÆU?Oݬ¿ ÈU?¼U ?O?K tÐ »U?D?š XÝ« È—«œ« Ït U½ vŽu?½s¹« dÐ d?~?¹œ všdÐ ÏÁb?O?IŽ ÆXÝ« Áb?ý t²?ýU~?½ ©∂≥≠∂≤® ÂË— —œ gð—U?Ý« ÂU~?M?¼ÅtÐ ¨vA?M p¹ U?¹ f u?Ä œuš jÝu?ð

ÆXÝ« ÊôuÝ— “« bFÐ ÊU “ tÐ ◊uÐd ʬ ‘—U~½ a¹—Uð Ë Ábý t²ýu½ v uÄ jO× p¹ —œ t UÝ— s¹« t XÝ«Æt UÝ— ≠ r¼œe½UÄ qB ¨t bI

Êb½UA «Ë ±»¬¿ UÐ t vð—U?NÞ 5?z¬ Æ©åÊb½U?A «ò vM?F tÐ rhantizô Ë åÊbO?ýUÄò vM?F tÐ rhainô “«® rhantismos v½U½u¹ÁœU?H?²?Ý« —u?E?M? s¹« È«d?Ð ≥Áb?ý v½U?Ðd? Ê«u?O?Š Êu?š “« Îôu?L?F? v Ë ¨≤œd?O?ÖÅv ÂU?$« t U?Ýu?Ö p¹ d??²? ? U?š¿ U?Ð ÁU?ÖÊu?š U?Ð t ?¹U?I? —œ t «d?¹“ b?M? Åv/ r ?−?? s¼– —œ «— v U?š d?¹u?B?ð d?~?¹œ åÁb?ý Áb?O?ýU?Ä Êu?šò ÕöD?? « Æœu?ýÅv

Æœ“UÝÅv „UÄ µÈ«Åt ¹UI qÐU dOſ “dÞ tÐ `O Êuš sJO ÆœuýÅv ÁœdÐ —U ÅtÐ bA½ ¥ÁbOýUÄ t qOÐU¼¿‡‡‡‡ ±≥∫πÅd????³????Ž ª±≤≠≤∫±πÅb????Ž«≤ ‡‡‡‡ ≤≤∫±∞Åd????³????Ž ª¥ ¨≥∫ΣÅd???? ª≤µ∫≥∂Å‚e????Š ª±Σ≠±≥∫≤≥Åu????L????Ý≠≤ ª∂∫ΣÅu????L?????Ý≠± ªΣ∫∏Åb????Ž«±

Æ≤∫±ÅdDÄ≠±µ ‡‡‡‡ ≤¥∫±≤Åd³Ž¥ ‡‡‡‡ ≤±¨±π∫πÅd³Ž ª∏≠≥∫≤¥ÅÃËdš≥

ÆÊuš ≠ „UÄ ≠ dONDð —«b² «

s¹« Ʊ©åÆÆÆt XÝ« œ«“¬ ¨t XÝ« e?¹U?łò vMF? ÅtÐ ex-estin “« o²A? XH? Ë rÝ« U?Ð Áœ«u?½UšÅr¼® ex-ousia v½U?½u¹Ë vŽUL²ł« ¨vÝU?OÝ ¨v¹UC? »uÇ—UÇ —œ b½«u?ðÅv UNM?ð Áb¹œdÖ V U?¹ Ábý VŠUB?ð  —b ¿ t X ½¬ d~?½UOÐ Á˛«Ë—UO²š« X% ¥Áœd oKš t «— v?ð«œułu ¨≥bM Åv 5?OFð «— a¹—U?ð dO ? b½Ë«bš Æ≤œuý t²ý«c?Ö «dł« œ—u ÅtÐ v öš«Êœd VBſ —œ vFÝ ÊUDOý Æ∂œ“UÝÅv qI²M ÁdOſ Ë ÊU?~²ýd ¨Ê«b U tÐ U¹ µU¼ÅÊU ½« tÐ «— œuš  —b Ë œ—«œ œušË q U? ÊU?M?O?L?Þ«  —u? tÐ ÈË —œ Ë Áœd? X U?¹—œ b?½Ë«b?š V½U?ł “« t v²? U?Ý— U?Ð v ?O?Ž —«b?²? « ÆΣœ—«œ  —b s¹«Ã«dš« «— U¼u?¹œ ¨Áœ«œ UH?ý «— Ê«—UL?OÐ v ?OŽ t XÝ« vð—b? 5M?Ç UÐ ÆXÝ« j³?ðd œu?ýÅv vK−?² —ˬÅXH?~ý ∏Èœ«“¬ÊUA?½ ÊU?A?¹« tÐ ÈË Æ±∞œ“UÝÅv? qI?²M? e?O?½ g½«œd?ÖU?ý tÐ «— —«b?²? « s¹« Ë πb¼œÅv?  —UA?Ð «— ‘u?š d?³?š Ë b?M? Åv

Èb « π∞

«— —«b²? « s¹« XÝ« —Ëd?Ý t ÈË Æ±±Xý«cÖ b?¹U?Ð «d?ł« œ—u? ÅtÐ t½u?~Ç «— —«b?²? « ¨U?¼ÅÊU? ½« tÐ X? bš U?Ð t b?¼œÅvdÖ« s¹« œu?łË UÐ ¨±≥œdO?ÖÅv/ Áb?¹œU½ «— ÊU?³?B?M ÅVŠU? —«b?²? « `O ? Ʊ≤œ—«œÅv X U¹—œ b?½Ë«b?š “« vF?D? —uÞÅtÐ

Ʊ¥œdOÖ —«d v ÏtDKÝ d¹“ —œ —«b½U1« t œuý YŽUÐ b¹U³½ d « s¹« åXÝ« “U− eOÇ tL¼ò —«b½U1« È«dЇ‡‡‡ ≤≠±∫±≥ÂË— ª±±∫±πÅu????????¹µ ‡‡‡‡ ≤±∫πÅÂË— ªµ∫±≤Åu???????? ¥ ‡‡‡‡ Σ∫±ÅŸ«≥ ‡‡‡‡ ±≤¨±∞∫≤∂ ª±¥∫𠪱π∫∏ÅŸ«≤ ‡‡‡‡ ±Σ∫≤≤ ª±∞¨≤∫±≤ÅX? ±

≥≥≠≤Σ∫±±Åd???? Ω® ≤Σ≠≤≥∫≤±ÅX ∏ ‡‡‡‡ ±≤¨¥ ¨≤∫±≥ÅU???J???? ª±≥∫±Å‰u???? ª≤∫≤Åf? « ªµ≥∫≤≤ ª∂∫¥Åu???? Σ ‡‡‡‡ ±π¨±∞ ¨≥∫π ª∏∫∂ÅŸ«∂

±∫±∞ÅX ±∞ ‡‡‡‡ ©≥∂∫¥Åu Ω® ≤Σ∫±Åd ª∏∫𠨩≤¥∫µÅu Ω ±∞∫≤Åd Ω® ∂∫π ª≤π∫ΣÅX 𠇇‡‡ ≤∫±Σ ª±∏∫±∞ ª≤Σ∫µÅu¹ ª©∏≠±∫≤∞Åu ÅΩª±≤∫∂ Êd?? Å≠±±¥ ‡‡‡‡ ±∫≥ jO???ð ª≥≠±∫±≥ÅÂË—±≥ ‡‡‡‡ ±∏∫≤∏ÅX ±≤ ‡‡‡‡ ©≤Σ≠≤¥∫≤≤Åu?? Ω ¥µ≠¥≤∫±∞d??? Ω® ≤∏≠≤µ∫≤∞ÅX ±± ‡‡‡‡

Æ≤≥∫±∞ ª±∏≠¥∫π ªπ∫∏Æ —b ≠ Èœ«“¬ ≠ » ≤ ¨rAý qB ¨t bI

ÈÒb «Æ±œd Åv UH¹« «— È«ÅtEŠö qÐU gI½ ÆÂÆ‚ ≤≤µ∞ ‰UÝ œËbŠ —œ t v ULý qÐUÐ —œ Òb « 5 “dÝ v U¼« v UÝ¿ ÊUГ

Ʊ∞∫±∞ÅbOı

tÒKJÝdÄ Ë öO «“« µ∞≠¥π ‰UÝ —œ —u?ð«d?á « ”u?¹œu?K ÊU? d? tÐ t q ô« ÈœuN?¹ v×?O? ÃË“ ÆAkylas, priskilla (priska) v½U½u¹—U tÐ f?²½d? ¿ —œ ¨±bM?²? d?¹c?Ä œu?š œe?½ ÊU?L?N?O? Ê«u?M?ŽÅtÐ «— f u?Ä¿ t v U?~?M?¼ ÊU?M?¹« Æb?½b?ý Áb?½«— ÊËd?O?Ð ÂË—¿

Æb½b ¬—œ f uÄ Ê«—UJL¼ ÏÁd “ —œ t s¹« Uð b½œuÐ ‰uGA È“ËœÅtLOšÆ ❐ ±π∫¥ÅuLOð≠≤ ª±π∫±∂ÅÊd ≠± ª¥¨≥∫±∂ÅÂË— ª≤∂¨±π ¨±∏ ¨≥ ¨≤∫±∏ÅŸ«±

fÔ²ÝuÖ«ÆÊU¹«b?š Êu?â?L?¼ årO?E?Fð —u?š—œò vM?F? ÅtÐ sebastos ʬ v½U½u?¹ ‰œU?F? ¨Áb?ý t²? dÖ 5?ðô “« t Augoustos v½U?½u¹Ê«uMŽ s¹« ÆbM Åv UI « eO½ «— v½ULݬ XOB ý ÂuNH? v²Š Ë å dCŠÅvKŽ«ò ‰œUF Ë Ê«—uð«dá « h² XÝ« v½«uMŽ”u?½U?¹ËU?²? Ë« —«e?Ý ”u?O? ˲ ”u?¹U? vM?F?¹ ©ÈœöO? ±¥ ≠ ÂÆ‚ ≥±® v Ë— —u?ð«d??á? « 5? Ë« tÐ ÂÆ‚ ≤Σ t¹u?½«˛ ±∂ —œ—uÐe Ê«uMŽ œuÐ ÊU½¬ ÏÁd “ —œ ÊËd?½ t ÈË ÊUMOA½Uł Æb¹œdÖ U?DŽ« —«eÝ¿ ”uO ˲ ÊUÖœ«u½ “« ©ÈœöO ±¥ ≠ ÂÆ‚∂≥®

Ʊbý ÂuÝu ”u²ÝU³Ý tÐ Ád UÝ¿ 5Ð s¹« —œ Æb½œd kHŠ «—Æ ❐ ±∫≤Σ ª≤µ¨≤±∫≤µÅŸ« ª±∫≤Åu ±

∕ô«dÐ —«uÝ t½ ¨`O ÆqOz«dÝ«ÅvMÐ dE½ “« vK¼«  U½«uOŠ s¹dðÅ‘“—«UÐ “« vJ¹ Æ©å∕u¹ d¹“ò® onos, hypozygion v½U½u¹

Ʊb¹¬Åv ©›pôlos ∫v½U½u¹¤ ∕ô« ÏÁd v²Š U¹® VKÞÅ`K Ë vK¼« ∕ô« dÐ tJKÐ ¨XÝ« v~Mł v³ d t VÝ«¿Æ±µ¨±¥∫±≤Åu¹ ª©≥µ¨≥≥ ¨≥∞∫±πÅu Ω Σ¨µ ¨¥ ¨≤∫±±Åd Ω® Σ¨µ ¨≤∫≤±ÅX ªπ∫πÅ„“±

¡U¹ Ë n «œułË t tâ?½¬d?¼ ÊU?¹U?Ä Ë ŸËdý ¨±býU?ÐÅv a¹—U?ð ÈU?N²?½« Ë “U?ſ¬ vM?F? tÐ ÕöD « s¹« ÆU?³?H? « ·Ëd?Š s¹dš¬ Ë 5? Ë«

Æ¥XÝ« Ábý Áœ«œ X³ ½ `O v OŽ tÐ t ≥vN « v½«uMŽ Æ≤œ—«œÆ ❐ ±≥∫≤≤ÅUJ ¥ ‡‡‡‡ ∂∫≤± ª∏∫±ÅUJ ≥ ‡‡‡‡ ±≥∫≤≤ ª∂∫≤±ÅUJ ≤ ‡‡‡‡ ±≥∫≤≤ ª∏∫≤ ª±Σ∫±UJ ª±≤∫¥∏ ª∂∫¥¥ ª¥∫¥±‘«±

π± UN² «

ÂuJ¹dO «ÆbM? Åv XI?ÐU?D? v½uM? ÈËö ?Öu?¹ Ë v½U?³? ¬ UÐ t tO?½Ëb?I? »d?ſʼnUL?ý —œ v½U?²? ?¼u vM?O? “d?Ý ÆIllyrikon v½U?½u¹‰Ë« Êd? —œ Æb?¹œd?Ö q¹b?³?ð È—u?ð«d?á? « ÊU?²?Ý« tÐ ÂÆ‚≤Σ ‰U?Ý —œ Ë b? ¬ —œ ÂË— ‰U?G?ý« tÐ ÂÆ‚ ±∂Σ ‰U?Ý —œ Âu?J?¹d?O? «t v U?Š —œ ÁœuÐ p?OðU?¹—œ¬ ÈU?¹—œ qŠU?Ý q U?ý d?²?A?O?Ð tO?ðU?*œ t b?M?Ç d?¼ b½b?O? U?½Åv tO?ðU?*œ d?²?A?O?Ð «— ʬ ÈœöO?

ƱœuÐ l «Ë tO½ËbI “d  —ËU− —œ t œd Åv h A «— È«ÅtOŠU½ ÂuJ¹dK¹«Æ±∞∫¥ uLOð≠≤ „Æ— Æ ❐ ±π∫±µ ÂË—±

≥ tAI½ lAO «

ÈœbF² ÈU?¼ÅXMÝ Æv³½ ÈU?OK¹« 5?A½Uł Ë `O? œöO “« q³ r?N½ Êd ÈUO?³½« “« ÆåbM? Åv È—U¹ «bšò ∫ elicha Èd³ŽÆ±b½«ÅÁœ—ˬ »U Š tÐ Âœd t³ÞU t öŽ œ—u «— ÈË Áœ«œ ÂU$« t vð«e−F dÞUš tÐ Áó¹ËÅtÐ

Æ ❐ ≤Σ∫¥Åu ª±≥≠≤ÅœUÄ≠≤ ª≤±≠±∂∫±πÅœUÄ≠±±

 UÐUBO «“« Ë ÁbM?¼œÅbO?LF?ð vO×?¹¿ —œU ¨U?¹d? “¿ d ?L¼ ¨åÊË—U?¼ Ê«d²?šœò “« v½“ ÆåXÝ« Èd?ÔÄ s È«bšò ∫ elicheba Èd³Ž

Ʊ«—cŽ .d ¿ Ê«b½ËUA¹ušÆ ❐ µΣ¨¥±≠¥∞ ¨≥∂ ¨≤¥ ¨±≥ ¨Σ ¨µ ∫±Åu ª≤≥∫∂ ÃËdš±

›—uð«dá «¤b?M?? “Ëd?O??Ä @M??¼d??Ý tÐ åt½öK??−? œË—Ëò XK??ŽÅtÐ t v?³?I?? q « —œ åÆÁb??M?¼œ ÊU?? d?? ò ∫ imperator 5ðô Á˛«ËÅ“« ©±tÐ œöO? “« q³? ≤Σ ‰U?Ý “« VI? s¹« ”u?¹ËU?² Ô« —U?J?²?Ы tРΫb?F?Ð Æb?ýÅv U?D?Ž« v U?E?½ Á“—U?³? “« g²?A?Ö“U?Ð ÂU?~?M?¼ÅtÐÆXšUÝ —ÒdI? «— —uð«d?á « g²?ÝdÄ 5?z¬ ¨ ôU¹« —œ ”u¹ËU?² Ô« Æb?ýÅv Áœ«œ v Ë— b½Ëd?Ný ©princeps 5ðô® 5² ½

Æœd ÊUOGÞ 5z¬ s¹« tOKŽdÐ UMŠu¹ tHýUJ »U² ∫XÝ« Áb¹œ œuš tÐ «— d¹“ Ê«—uð«dá « VOðdð tÐ åb¹bł bNŽò Ê«—Ëœ ©≤

±¥ Uð ÂÆ‚≥± ©f²ÝuÖ«¿® ”u¹ËU² «©ÁU XA¼ ¨∂π® ”uOK²¹Ë ©≥Σ≠±¥® ”u¹d³OÞ¿

©Σπ≠∂π® ÊU¹“UáÝË ©¥±≠≥Σ® ôu~O U©∏±≠Σπ® fDOð¿ ©µ¥≠¥±® ”u¹œuK ¿©π∂≠∏±® ÊUO²O Ëœ ©∂∏≠µ¥® ÊËd½©π∏≠π∂® «Ëd½ ©∂π≠∂∏® U³ UÖ

©±±Σ≠π∏® Ê«˛«dð ©ÁU tÝ ¨∂π® Êuð˫Ʊ¥ ’ tAI½ ≠ dBO ≠ f²ÝuÖË« ≠ n « ≤ ¨Â—UNÇ qB ¨t bI

UN²K Ø UN² «Âu q¦*«Åv ¨±býU?ÐÅv Á˛«Ë vÝU?OÝ ‚«b?B t?Ð Âu p¹ ÈU?M?F ÅtÐ œd?H?  —u tÐ ©gôy Èd³Ž® ethnos v½U½u¹ ©±

Æ¥”bI X « ¨≥s¹u½ q ½ ¨v×O X « eO½ Ë ≤œuN¹‡‡‡‡ ±π∫≤∏ ª¥∫≤∂ ª±Σ¨±∞ ¨≤∫≤¥ ª≤≤∫±∞ Ÿ« ª≥µ∫±∏ ªµ≤≠µ∞¨¥∏∫±±u???????????????¹ ª≤∫≤≥ ªµ∫Σ u??????????????? ≤ ‡‡‡‡ π∫∏ ªΣ∫Σ Ÿ« ªΣ∫≤¥ X? ±

Æ∂∫±πÅÃËdš „Æ— ªπ∫≤ dDÄ≠±¥ ‡‡‡‡ ≤π≠≤∏∫Σ —« „Æ— ª¥≥∫≤±ÅX ≥

“Ëd « π≤

ÎU?zU?M?¦??²?Ý« Ë XÝd?ÄÅXп «u?? « ÏÁb?M?M? h ??A? —U?B?²??š« —u?Þ tÐ ¨lL?ł  —u?? tÐ ©gôyîm Èd?³?Ž® ethnè v½U?½u?¹ ©≤vCFÐ —œ ¨∂b½œu³?½ Áb¹e?ÖdÐ Âu? “« vzeł “u?M¼ t vzU?N½¬ ÂUL?ð ÎôuL?F Ë µÁœuÐ ÊU²?ÝdÄ XÐ “« ÊU?AK? « t v½UO?×O?

ÆΣbMýUÐÅv v×O ÊU1« È«—«œ t½ Ë b½—«œ ÈœuN¹ ÊU1« t½ t vzUN½¬ eO½ Ë åÊ«d~¹œò œ—«u‡‡‡‡ ≤µ∫¥ Ÿ« ª≤¥∫≤± u??????? ª≤µ∫≤∞ ªµ∫±∞ ª±µ∫¥ X? ª≤µ∫±∞ —« ª∂∫Σ Y?𠪵∫±∞Åb???????O????????Ä∂ ‡‡‡‡ ±∫≥ f « ª±≤∫≤ ö?ſ ª≤µ∫±± ÂË—µ

Ʊ≤∫≤ÅdDÄ≠± ª≤∫±≤ ª±∫µ Êd ≠± ª≥≤∫∂ÅX Σ

ÆÂu ‡ „dA ‡ d U “Ëd «

Ê«—Ëœ —œò vMF? tÐ e?O½ Ë ≥å«œd ò Ë ≤å“Ëd¹œò ÈU?¼ÅÁ˛«Ë qÐU?I —œ ±ÂuÝd? ÕöD? «  —u tÐ ÎU?F?D sèmeron ÏÁ˛«ËÎU³ U?ſ Á˛«Ë  —u s¹« —œ µåXÝ« ÊUL¼ œU?Ðô«bЫ U?ð Ë “Ëd « Ë “Ëd?¹œò `O ? v OŽ d?Ö« U « Æ¥œuýÅv ÁœdÐ —U? tÐ åUs¹« Æœ—ˬÅv œułË tÐ È«ÅtMš— U¼“Ë— ÏtK KÝ —œ t œdOÖÅv œuš tÐ «— ©Kairod U¹® È«ÅÁó¹Ë ÊU “ ÈUMF ¨vðUON « ÈUMFX öŽ “Ëd « s¹« Æb?¼œÅv ÊUA½ ∂ÁœuÐ qO¹«d?Ý« —UE?²½« œ—u “U?Ðd¹œ “« t «— åv½u?M “Ë—ò s¹« v¹U?M¦²?Ý« XOH?O UM?F U$ Ë ±∞Ë« XOÐ Ë v “ tÐ Ábý UDŽ  U$ Ë π «e−F Á«— “« Ë« vK& Ë Ë« ∏v¹U×O —uCŠ X öŽ Ë Σv OŽ b uðs¹« Ʊ≤XÝ« f¹u½—u? e jÝu?ð Áb?ý ÂöŽ« eO?šU?²Ý— “Ë— Áó¹Ë tÐ “Ëd? « s¹« Æb?ýUÐÅv ±±—U ÅtÐu?ð Êe?¼«— tÐ Ábý Áœ«œg¹«b dÖ«ò ±≥åœuýÅv Áb½«uš “Ëd « t v «œU ò ∫«bš ÈuÝ tÐ XAÖ“U?Ð ÿU( “« XÝ« v¹u~AOÄ oI% “Uſ¬ “Ëd «

åƱ¥bOMJ½ X Ý «— œuš ÈU¼ÅVK b¹uMýÅv «—±µ≠±¥∫≥Êd ≠≤ ª∏∫±± ÂË—∂ ‡‡‡‡ ∏∫±≥Åd³Žµ ‡‡‡‡ ≤≥∫±±ÅX ¥ ‡‡‡‡ ©≤∏∫±≤Åu Ω® ≥∞∫∂ÅX ≥ ‡‡‡‡ ≥∫±∂ÅX ≤ ‡‡‡‡ ±π∫≤Σ ª≤∏∫≤±ÅX ±

‡‡‡‡ µ ∫µ ªµ ∫± d?????³?????Ž ª≥≥ ∫±≥ Ÿ« ªΣ ∫≤ e?????? ±≤ ‡‡‡‡ ¥≥ ∫≤≥ u????? ±± ‡‡‡‡ π ∫±π u????? ±∞ ‡‡‡‡ ≤∂ ∫µ u????? 𠇇‡‡ ≤± ∫¥ u????? ∏ ‡‡‡‡ ±± ∫≤ u????? Σ ‡‡‡‡Æ©Σ∫πµ e Ω® Σ∫¥ ª±¥≠Σ∫≥ d³Ž±¥ ‡‡‡‡ ±≥∫≥Åd³Ž±≥

Æ≤ ÊU “ ≠ b½Ë«bš “Ë— ≠ “Ë— ≠ XŽUÝ ≠ ÊU “ dš¬ ≠ v½«œËUł ØÈbЫ ≠ ÂU$« Ø oI% bO «

elpizô (elpis) v½U½u¹‰u ÅqI½ p¹ —œ v² —œ —UÐÅp¹ jI ʬ qF t Åv UŠ —œ œuýÅv/ Áb¼UA Á˛«Ë s¹« rÝ« È—u²Ýœ ÿU( “« qOłU½« —œ ©±“« ×Uš —œ ÷u?Ž —œ ƱœuýÅv Áb?¹œ U?M?Šu¹ —œ r¼ —U?ÐÅp¹ Ë U? u? —œ vðU?ON? « ÈU?M?F 7?ý«œ U?Ð —U?ÐÅp¹ Ë oO?²ŽÅb?N?Ž “«t⽬ 7 U?¹ oI% —UE?²½« —œ vMF?¹ 7ý«œ bO « Æœ—«œ œu?łË v½«Ë«d ÅtÐ Á˛«Ë s¹« ¨f u?Ä  ôUÝ— —œ ’uB?šÅtÐ Ë qOłU½«oO²?Žb?N?Ž ÆXÝ« È—«u²?Ý«¿ sL?C?² Ë Áb? U?O?½ XÝœÅtÐ “uM?¼ t XÝ« Èe?O?Ç tłu?² ”U? ?Š« s¹« Æb?M Åv Ë“—¬ ÊU? ?½«bO? « s¹« «bš œu?š È—«œU Ë¿ ÈU?M³? d?Ð ¨ÊU1«¿ Á«— “« tJ?M¹« Ë ≤XÝ« qOz«d?Ý« bO? « ÁuN?¹ œuš t b?¼œÅv rOK?Fð 5?MÇÊU “ 5Ð 7ý«œ bO « «d¹“ bM Åv dOOGð vÝUÝ« —uÞÅtÐ —«b½U1« d¼ XOF{Ë b¹błÅbNŽ —œ Æ≥œuýÅv ÊUMOLÞ« tÐ q¹b³ðt ® åXÝ« ÁbOÝd½ “u?M¼ò ÁbM¹¬ Ë ©Áb?ý UDŽ ”bI? «ÅÕË— ¨Èb½“d —bÄ ¨Xz«d?Ð q Uý t ® åXÝ« U−M?¹« ÊuM «ò ‰UŠ

ÆXÝ« Ábý Áœd² Ö ©ËdÐË— —«b¹œ ¨Ê«œËUł vÖb½“ ¨ÊULݬ q UýÆΣ∫ΣÅpO ª±Σ∫∏Å‘«≥ ‡‡‡‡ ±≥∫±Σ ª±∏∫±¥Å—« ªµ∫Σ±Åe ≤ ‡‡‡‡ ¥µ∫µ u¹ ª≤±∫≤¥ ¨∏∫≤≥ ª≥¥∫∂Åu ª≤±∫±≤ÅX ±

¥bMM? Åv ”U Š« ÊU?²ÝdÄÅXÐ t? t⽬ Ÿu½ “« g¹u?Að UÐ Á«d?L¼ —UE?²½« e?Öd¼ ¨v½Ë—œ v² U?Š  —u ÅtÐ 7ý«œ b?O « ©≤ÆXÝ« Áb?ý X½U??L?{ ∂œ“U?ÝÅv —«u??²?Ý« ¯d?? qÐU??I? —œ «— ʬ µ‘«ÅÁd?¼u?ł t v?½U?1« d?ÞU??šÅtÐ 7?ý«œ b??O? « ÆX ??O?½ «dLŁ¿ 5? Ë« ÏÁb½—ˬ œu?łË tÐ t ”bI? «ÅÕË—  —b ÏtK?OÝË tÐ Ë ∏qO$« ÂUO?Ä Vłu ÅtÐ ¨ΣXÝ« «bš ÏtO?DŽ È—«Ëb?O «Ït½UO —œ ±∞åXÝ« ÁbOÝd?½ “uM?¼ò Ë åÊuM? «ò 5Ð vÖœd²? Ö “«  —U?³Ž t v½U?ײ? «¿ È«dł« UÐ b?O « ÆπbýUÐÅv ‰öłÆ±≤bM½«ušÅv eO½ (hypomone) Èœd1UÄ «— bO « v¼UÖ t ©hypomeno v½U½u¹® ±±bM Åv qL% ÈbŠ tÐ ¨XM×

π≥ dO$«

±≥∫±µ ª≤≥∫∏ÅÂË—π ‡‡‡‡ ≤≥∫±Å‰u? ∏ ‡‡‡‡ ±∂∫≤ÅU? ?ð≠≤Σ ‡‡‡‡ ≥∏¨≤±≠≤∞∫∏ ª±∏∫¥ÅÂË—∂ ‡‡‡‡ ±∫±±Åd?³?Žµ ‡‡‡‡ ±≥∫¥ÅU? ?ð≠± ª±≤∫≤Åf «¥

Æ≤∫≤ÅjO𠪥∫±ÅU ð≠≤ ª≥∫±ÅU ð≠±±≤ ‡‡‡‡ ≥∫≤ÅUJ ª≥∂∫±∞Åd³Ž ª¥∫∂ ª∂∫±ÅÊd ≠≤ ª±≤∫±≤ÅÂË—±± ‡‡‡‡ ≤µ∫∏ ª¥∫µÅÂË—±∞ ‡‡‡‡fÄ ÆbýUÐÅv ±∏Ë« ‰öł Ë ±Σ«bš Êb¹œ ¨±∂Ê«b¹ËUł vÖb½“ ¨±µeOšU²Ý— ¨±¥ U$ ∫±≥Áb½“ bO « ·b¼ l «Ë —œ ©≥bO « Æ±πœ«œ b¼«uš dOOG?ð «— ÊUNł v ULð Ë U Êb?Ð t XÝ« «bš  uJK —uN?þ tJKÐ X O½ vMO? “ g¹Uݬ X UŠ ¨bO «

Æ≤∞v OŽ ‘d Ä Ë «bš UNMð vMF¹ª≤∫µÅÂË—±∏ ‡‡‡‡ ≥≠≤∫≥ u??¹≠±±Σ ‡‡‡‡ Σ∫≥ ª≤∫±ÅjO??ð±∂ ‡‡‡‡ ±π∫±µÅÊd?? ≠± ª±µ∫≤¥ ª∂∫≤≥ÅŸ«±µ ‡‡‡‡ ∏∫µÅU? ??ð≠±±¥ ‡‡‡‡ ≥∫±Åd?D??Ä≠±±≥

Ʊ∫±ÅuLOð≠± ª≤±∫±≤ÅX ≤∞ ‡‡‡‡ ≤∞∫±ÅqO ª≤±≠≤∞∫∏ÅÂË—±π ‡‡‡‡ ≤Σ∫±Å‰u ª±≤∫≥ÅÊd ≠≤tÐ UNMð b?½«uðÅv Ë XÝ« 7ý«œ bO? « Ït³Mł p¹ UN?Mð œuš ÈœušÅtÐ ©ekdekhomai, prosdekhomai v½U½u¹® —UE²½« ©¥7 V ?ŠdÐ v¼U?Ö —UE?²½« ‰U?ŠÅs¹« UÐ Æ≤±XÝ« Ábý qO?LJ?ð åÈ—«bO? «ò ÏÁ˛«Ë UÐ t b?ýUÐ ‘d?¹cÄ X? UŠ vŽu?½ ÈUM?FÊULݬ ¨sð È—U~²Ý— ¨eOšU²Ý— ¨qOz«dÝ« vÒK 𠨫bš  uJK ¨`O Êb ¬ —UE²½« ∫q¦*«Åv býUÐ bO « ‰œUF b½«uðÅvbMK?Ð «— ‘dÝ v½«uO?Š X UŠ bM?½U t b?¼œ ÊUA½ «— b?O « ÏÁb½“ gM?ð b½«uðÅv —U?E²½« 5?MÇ r¼ Æ≤≤b¹bł 5 “ Ë b¹bł

Æ≤≥©ådÝò ÈUMF ÅtÐ to kara v½U½u¹ Á˛«Ë “« ¨apokaradokia v½U½u¹® býUÐ —UOA¼ b UAOÄ qÐUI —œ Uð bM Åv≠≤ ª≤≥∫∏ÂË— ª±µ∫≤¥Ÿ« ª≥∏¨≤µ∫≤u? ª©µ±∫≤≥u? Ω® ¥≥∫±µd? ª©≤∞≠±πu? Ω® ≥∫±±X ≤≤ ‡‡‡‡ ±≥∫≤ÅjOð ª≤∞∫±Åv? ªµ∫µÅöſ≤±

Æ≤∞∫±v ª±π∫∏ÂË—≤≥ ‡‡‡‡ ±≥∫≥dDÄÆd³ ≠ ÊU1« ≠ È—«u²Ý« ≠ œUL²Ž« ≠ n « ≤ ¨r¼œ“«Ëœ qB ¨t bI

È“uðÅtMO Ø ÂUI²½«È“U− X «bŽ ÏÁbMM h A dikaiosynè ÏÁ˛«Ë® vIOIŠ X «bŽ ¨oŠ ÁbŽU “« X ð—U³Ž dikè ÏÁ˛«Ë Æekdikèsis v½U½u¹dikèn lambane- ªåÊbý t³M² ò U¹ Êœd Ê«d³ł U¹ Êœd ¡U{—« «— v vMF¹ dikèn didonai ª©XÝ« X «bŽ ÈUMF ËvMF?¹ eO?Ç d¼ “« q³? ÂUI?²?½« fÄ ÆåÊœd v¼«u?šœ«œò ÈUM?F tÐ œu?ýÅv o²?A ekdikeô U$¬ “« t oŠ ‚U?IŠ« vM?F¹ in

Æ‘Ëb X «bŽ È—«d dÐ≤qOz«dÝ« ÊU?MLýœ t?OKŽ d?Ð UNM?ð t½ t v¹«bš ¨±bMJ?Ð X «bŽ ‚U?IŠ« ÎU?Ždý b½«u?ðÅv ÁbM?¼œ  U$¿ Ë ‰œU?Ž È«bš UN?MðtÐ «— d? « s¹« b?¹UÐ t?JK?Ð ¥œdO?~?Ð ÂU?I?²?½« œu?š b?¹U³?½ ÊU? ?½« fÄ Æ≥bM? Åv ¡«d?ł« «— X «b?Ž e?O?½ œu?š Âu? tO?KŽ d?Ð tJ?K?Ð5L?¼ ÈU?MF? tÐ gA? п Ƶb¹U?/ —«c?Ö«Ë XšU?Ý b?¼«uš —«d? d?Ð Á—U?ÐËœ  d?š¬—œ «— eO?Ç tL?¼ t åU?¼ÅÂU?I²?½« È«b?šòs¹« eO½ ÆΣb¹U/ ¡«dł« «— ÂUI²½« b½«uðÅv œuýÅv œuýÅv Áœ«œ «bš jÝuð t vð—b  —u d¼ —œ Æ∂XÝ« «bš tÐ q uð

Æ∏XÝ« X «bŽ È—«d dÐ Ït−O²½ Ë Âd−  «“U− ÈUMF tÐ Á˛«Ëª±µ∫µ∞—« ª≥∫¥Σ‘«≤ ‡‡‡‡ ≤∫±πU??J??? ª≥∞∫±∞d??³???Ž ª∏∫±U?? ???ð ‡≤ ª∂∫¥U?? ???𠇱 ª±π∫≥ÂË— ª¥∫≤∏Ÿ« ªπ≠≥∫±∏u??? ª≤µ∫±π»u??¹«±

±∞∫∂UJ ª±≤∫≤∞ ª±µ∫±µ—« ª±∫π¥e µ ‡‡‡‡ ¥≤≠≥∏∫µX ª±∏≠±Σ∫±πËô¥ ‡‡‡‡ ∏∫≤¥‚eŠ ªπ∫π ªπ∫µ—« ª≤¥∫±‘«≥ ‡‡‡‡ ≥∂∫µ±ª±¥∫≤d??D???Ä ‡± ªπ∫±U??? ???ð ‡≤ ª∂∫±∞ ª±±∫ΣÊd??? ‡≤ ª≤≤∫≤ u??? ∏ ‡‡‡‡ ≤¥∫ΣŸ« „ Æ— ª¥∫±≥ÂË—Σ ‡‡‡‡ ≤±≠±π∫±≤ÂË— ª≤∞∫±±—«∂ ‡‡‡‡

ÆΣ«œuN¹ Æ U$ ‡ gA Ð ‡ Èœ«“¬ ‡ X «bŽ ‡ qzuÖ ‡  «“U−

dO$«ÆXÝ« bM?Lý“—« —U?O? Ð —u?A? ʬ —œ ¨œuýÅv Áb?¹œ œU?¹“ 5D? K? —œ t d?O$« Xš—œ Ït¹U?Ý Æficus caricasyke v½U½u¹Xš—œ s¹« ÈË— ÆbM Åv bý— vÐuš tÐ Œö~MÝ 5 “ —œ býU?Ð œułu v U —«bI tÐ XÐuÞ— t Åvð—u —œ Xš—œ s¹«v Ë bMÝdÐ l u tÐ b½«Åt² ½«u²½ t b½U Åv ”—U½ pÇu ÈU¼dO$« È—«bI ÊU² ÐUð jÝË —œ g¹U¼ÅÁuO ÊbOÇ “« fÄƱœuýÅv œU¹ —UO Ð g¹U¼ÅÁuO Ë dO$« Xš—œ “« ÆbM¼œÅv qOJAð «— dO$« dÐu½ ÁbM¹¬ ÊU² ÐUð q¹«Ë« —œ U¼ÅÁuO 5L¼ª©≤π∫≤±u? Ω ≤∏∫±≥ d? Ω® ≥≤∫≤¥ ª©≤±≠≤∞¨±≥∫±± d?? Ω® ª≤±≠±π∫≤± ª¥¥∫∂ u? ª±∂∫Σ X ª±∞∫πu?¼ ª±≥∫∏ —« ª¥∫≤∏ ‘«±

Æ ❐ ±≥∫∂ UJ ª±≤∫≥ l¹ ªµ∞¨¥∏∫± ªΣ≠∂∫±≥ uÆn « ± ¨r²H¼ qB ªµ ¨ÂËœ qB ¨t bI

qO$« π¥

qO$«ÎU u?B? besôrâ Èd³?Ž tÐ Æå‘u?š d?³?šò vMF?¹ ©åÂöŽ«ò ∫ aggellô Ë å»ušò ∫ eu® eu-aggelion v½U?½u¹ ÏÁ˛«Ë “«ÂËœ »U² tD?Ý«Ë tÐ ÂÆ‚ r−M?Ä Ø rAý Êd? —œ «— œuš v³?¼c ÈUM?F Á˛«Ë s¹« ƱXÝ« È“ËdOÄ d?³š U¹  —U?AÐ ÈU?MF ÅtЪœdO?ÖÅv —«d? ÁœUH?²?Ý« œ—u f u?Ä Ë f d? jÝu?ð jI Á˛«Ë s¹« b?¹b?łÅbN?Ž —œ Æ≤XÝ« Áœ—ˬ XÝœ tÐ v³½ ÈU?O?Fý«¿ÈUMF ÅtÐ eu-aggelizomai qF ÆœdÐÅv —U ÅtÐ ≥å«bš  uJ?K qO?$«ò  —u ÅtÐ tO «Å·U?C U?Ð Á«dL¼ jI? «— ʬ v²

ÆœuýÅv Áb¹œ —UO Ð f uÄ Ë U u œe½ —œ ¥b½«Åt² dÖ Áb¹œU½ «— ʬ v² Ë f d t å»uš d³š ÂöŽ«òƵ∫±±X e−Ð¥ ‡‡‡‡ ±≥∫≤∂ ª±¥∫≤¥ ª≥µ∫π ª≤≥∫¥X ≥ ‡‡‡‡ ≤∫π∂e Å„Æ— ªΣ∫µ≤ ªπª¥∞‘«≤ ‡‡‡‡ ≤≤≠≤∞∫±∏uLÝ≠≤±

tJM¹« vMF¹ åÊUÖ—UâOÐ tÐ Áœó ÂöŽ«ò ªµb¼œÅv  —UAÐ «— «bš  uJK? v OŽ ÆX U¹ oI%  u³?½ ¨v OŽ —uNþ UÐ ©±qO$« vMF¹ b?¹¬Åv XÝœ tÐ ‘eOšU²?Ý— Ë Ë« ¯d ¨v O?Ž vÖb½“ jÝuð  U$ Æ∂XÝ« p¹œe½ —UO Ð  u?JK ÊbOÝ—

ΣÆXÝ« v OŽ œušÆ±∏¨≥∫±Σ ª¥≤∫µÅŸ« ª±∫±Åd Σ ‡‡‡‡ ±∏∫¥Åu ª©≤≤∫ΣÅu Ω® µ≠¥∫±±ÅX ∂ ‡‡‡‡ ±∫∏Åu ª±µ∫±Åd ª≥µ∫π ª≤≥∫¥ÅX µ

jÝuð «bš g ÐÅ U$ qLŽ «— ∏qO$« ©ep-aggelia v½U½u¹® ÏÁbŽË Ë« ∫XÝ« t²šUÝ bM ÅÁbŽU «— ÂuNH s¹« f uÄ ©≤ÆbM Åv X³× ÊU J¹ —uÞÅtÐ ±±`O qO$« Ë ±∞«bš qO$« π¨qO$« “« f uÄ Ë— s¹« “« ¨b½«œÅv v OŽ ‘d Ä

Σ∫±öſ ª±π∫±µÂË—±± ‡‡‡‡ Σ∫±±Êd ≠≤ ª±∂∫±µÂË—±∞ ‡‡‡‡ ±Σ∫±Êd ≠± ª≤∏∫±± ª±∂∫±∞ ª±∂≠±µ∫±ÂË—π ‡‡‡‡ ¥≠≤∫±ÂË—∏

v½UNÖU½ —uNþ b½—«œ X¹—u Q t bM² ¼ ±≥åvM¹dA³ ò ¨5EŽ«Ë Ʊ≤œuý ÂöŽ« 5 “ ÈË— v ULð —œ v² ¹UÐ qO$« ©≥U?N?½¬  —U?A?РƱ∂XÝ« vF? «Ë qO?$« t?½U?~?¹ s¹« Ʊµb?½—«œ ÂöŽ« «— `B? “Ë— —œ v ?O??Ž È“Ëd?O?Ä Áó¹ËÅtÐ Ë ±¥ u?J?K?s¹« t œuÐ ÂËœ Êd? —œ U?N?Mð Æ±Σœ“UÝÅv r¼«d? «—  U?$ Ë œe?O?~½«Åv d?Ð «— ÊU?1« ¨«b?š jÝu?ð ÊuÇ XÝ« d?ŁR? v ö

Æb ¬—œ »U² p¹  —u tÐ Ë X dÖ œuš tÐ «— v OŽ vÖb½“ X¹«Ë— ÂuNH Á˛«Ë‡‡‡‡ π≠∏∫±öſ±∂ ‡‡‡‡ ±∂∫±ÂË—±µ ‡‡‡‡ ±¥∫≤¥X ±¥ ‡‡‡‡ µ∫¥u??L??O??ð≠≤ ª±±∫¥f « ª±µ∫±∞ÂË— ª∏∫≤±Ÿ«±≥ ‡‡‡‡ ±Σ∫πÂË— ª±µ∫±∂d?? ±≤

Æ≤Σ∫±v ª±Σ≠±∂∫±ÂË—±Σ

oKF?ð v ?¹—Uð p³?Ý tÐ t b?M¼œÅv qO?J?Að «— Èd?O?E½ÅvÐ vÐœ« p³?Ý¿ b?½uýÅv Áb?O? U½ åqO?$«ò t vzU?¼Å»U²? ©¥—œ ¨»U²? p¹ —œ UN?½¬ Êb?ý lLł “« q³? ‰U?Ý qNÇ vÝ t b?½«ÅÁœ—ˬ œdÖ œu?š —œ «— vH?K²? ? ÈU¼ÅXM?Ý t «dÇ b?½—«œqOłU½« l «Ë —œ Æœ—ˬ »U ŠÅtÐ t²?ýcÖ ÂU¹« Àœ«uŠ ÈU?¼Å‘—«eÖ Ëeł Ê«uðÅv/ «— UN?½¬ ‰UŠÅs¹« UÐ Æb½«ÅÁœuÐ Z¹«— U? OKs¹« “« ËÅnK² ÈU?¼ÅXŽULł qzU ? tÐ vzuÖÅaÝUÄ eO?½ UN½¬ ·b¼ Ë b?½«ÅfJFM U?N½¬ —œ t bM²? ¼ vzU¼ÅXMÝ b?M½UL¼qOłU½«¿ —œ Ê«u?ðÅv «— UN?½¬ t œ—«œ œułË nK²? ÈU?¼ÅX¹«Ë— qO œ 5L?¼ÅtÐ ÆbýU?ÐÅv ÊU1« Ït¹cG?ð U¹ 7? O~?½«dÐ Á«—t v ÊU?L¼ ¨Èd? U½ v ?OŽ  U?LO?K?Fð Ë vÖb?½“ dÐ U?¼Åt²ýu?½ s¹« ÏtL¼ U? « ÆX U?¹ UM?Šu¹  ôU?Ý— Ë qO$« e?O½ Ë d?OE?½tÐ UMŠu¹¿ Ë U u ¿ ¨f? d ¿ ¨v² ¿ qO$« —UN?Ç ÆbýUÐÅv e dL?² XÝ« Áb½“ gÖd “« bF?Ð t b½—«œ —ËUÐ Ê«—«b½U1«

Æb½«ÅÁbý t²šUMý XOLÝ— tÐ v½u½U Ë oŠdÐ qOłU½« Ê«uMŽÆÁbŽË ≠ tEŽu ≠  —UAÐ ≠ r¼œe½UÄ qB ¨t bI

Á“«b½«b?Š«Ë ©tH?¹«® éyphâ U?Ð XÝ« ‰œU??F?? Á˛«Ë s¹« Æ U?F??¹U?? XO? d??þ v½U??½u?¹ Èd??O??ÖÅÁ“«b?½« b??Š«Ë Æmetrètès v½U?½u?¹ ©±

Ʊd²O ≥∂[¥¥ vMF¹ ©qO ® kor r¼œ p¹ UÐ XÝ« ÈËU ʬ —«bI Æ©qÞ—® bat UÐ eO½ Ë Èd³Ž ÈdOÖÅÁ“«b½«Æ ❐ ∂ ∫≤ u¹±

ÈdO?ÖÅÁ“«b?½« v1b? b?Š«Ë ÆX ?¼ e?O?½ séâ Èd³?Ž tL?K? “« ©t½U?L?O?Ä® saton v½U½u?¹ Ê«œd?Öd?Ð åÁ“«b?½«ò Á˛«Ë 5L?¼ ©≤ƱbýUÐÅv d²O ±≤[±≥ U¹ tH¹« ÂuÝ p¹ ʬ —«bI ÆdOLš Ë ÂbMÖ bM½U ‰UÒOÝ  «b Uł XO dþ

Æ ❐ ≤± ∫±≥ u ª≥≥ ∫±≥ X ±

¨ UF¹U Ë  «b Uł XO dþ v1b bŠ«Ë ¨XÝ« kor Èd³Ž ÏÁ˛«Ë “« koros v½U½u¹ ÏtLK d~½UOÐ åÁ“«b½«ò ÏÁ˛«Ë v¼UÖ ©≥∕ô« p¹ t È—UÐ U?Ð XÝ« d?ЫdÐ X?Ý« Á˛«Ë 5L?¼ ·œ«d?² t (homèr) d u?Š Èd?³?Ž ÏÁ˛«Ë ÆtH?¹« ±∞ U?¹ d?²?O ≥∂¥ d?Ыd?Ð

ƱbM qLŠ b½«uðÅvÆ ❐ Σ ∫±∂ u ±

πµ U¼ÅÁ“«b½«

UÐ XÝ« ÈËU ÎU³?¹dIð t  «b Uł X?O dþ ÈdOÖÅÁ“«b?½« È«dÐ v½U½u¹ ÈdO?ÖÅÁ“«b½«bŠ«Ë ¨©tBŠ® khoinix ÂU$«dÝ ©¥Æ±(séâ) t½ULOÄ r¼œ p¹ U¹ d²O ±[≤±

Æ ❐ ∂ ∫∂ UJ ±ÆÈdOÖÅÁ“«b½«

›U¼ÅÁ“«b½«¤t «dÇ ¨XÝ« qJ?A b?½«ÅÁbý d – b?¹błÅb?NŽ —œ t r−?Š Ë ‰uÞ Èd?OÖÅÁ“«b?½« ÈU¼b?Š«Ë oO œ Ê«e?O 5?OF?ð Ë vÐU¹“—«5L?¼ ¨ÁËöŽ tÐ Ë b?½œu?Ð d?O?G?² 5?D? ?K? Ë v½U?¹d?Ý ¨ÂË— ¨ÊU½u?¹ ¨qÐU?Ð vM?F?¹ ¨ÊU? “ ʬ ÈU?N½b?L?ð —œ vK? « ÈU?¼b?Š«Ë«dÇ t b?ýUÐ s¹« d?~½U?OÐ ÈœËb?Š Uð b?½«u?ðÅv Ÿu{u? s¹« ÆbM?²ý«œ qš«b?ð eO?½ d?~¹b?J¹ —œ  ËU?H²? ÈU¼ÅÈd?OÖÅÁ“«b?½«dE?½ tÐ rK ? t È«Åt²?J½ Æb?M?² ?O½ ÊU? ?J¹ ”b?I Å»U?²? ÈU¼d?O ?H?ð —œ U¹  U?G ÈU?¼Å@M?¼d —œ U?¼b?Š«Ë s¹« “« vCF?ÐÆXÝ« Áb ¬ X œ tÐ d¹“ ÈU?¼Å‰Ëbł —œ t œ—«œ œułË v U?š X³ ½  ËU?H² ÈU?¼bŠ«Ë s¹« 5ÐU? t XÝ« s¹« bÝ—ÅvË Ÿ«—– ¥ ‰œUF åX U? ò ∫b½U? Åv dO?OG?ð ÊËbÐ U?¼bŠ«Ë d?~¹œ UРʬ X?³ ½ ¨b?M d?OO?Gð ©tH?¹« Ë Ÿ«—–® vK « b?Š«Ë dÖ«s¹«dÐU?M?Ð ÆXÝ« tH?¹« ±∞ ‰œU?F? åd?Ô ò Ë tH?¹« Âu?Ý p¹ U?Ð d?Ыd?Ð åt½U?L?OÄò ªX?Ý« Ÿ«—– ¥∞∞ UÐ d?Ыd?Ð ©d?O?ð® åœU?²?Ý«ò

Æœ—«œ v~² Рʬ ‘“—« n¹dFð Ë vK « bŠ«Ë »U ²½« v~½u~Ç tÐ U¼ÅÁ“«b½«XA~?½« ÈUN?²½« U?ð !—¬ 5?Ð ÏtK U? Ÿ«—– ∫b½u?ýÅv n¹d?Fð ÊU? ½« ÈU?N? «b½« ”U?Ý« dÐ v u?Þ ÈU¼ÅÁ“«b?½« ƉuÞ ”UO?I—œ XÝœ X ý X?A~?½« U?ð pÇu? XA?~½« ÈU?N?²?½« ÏtK? U ©Ÿ«—– r?O½® VłË ªd?²? Åv²?½U?Ý ¥¥ UÐ d?Ыd?Ð Ë XÝœ vD?ÝËœ—u? —œ Æ©tC?³?? —U?N??Ç p¹ Ω b?M??Ð U?¹® XA??~?½« ªXÝœ n Á“«b??½« ©VłË Âu?Ý p¹® t?C?³? ªÁb??O?A?? Ë “U?Ð X U??ŠÁdšôUÐ Æ©d² ±≤µ∞ Uð ±±∞∞ œËbŠ® b½œd Åv ÁœUH²Ý« åX³?Ý Á«—ò X U ÂU½ tÐ v Uš bŠ«Ë “« ÊU¹œuN¹ ¨X U

ÆXÝ« Ÿ«—– ∂ ‰œUF åv½¿ò tJM¹«‰uÞ ÈU¼bŠ«Ë

v½U½u¹ ≠ v Ë— 5D K t¹—uÝ d² ±¥∏∞ d² ±µ≥Σ[µ d² ±µΣ≤[Σ ± qO±∏µ ≤∞µ ≤±≥ ± Σ[µ œU²Ý«±[∏µ ≤[∞µ ≤[±≥ ± ±∞∞ Σµ∞ X U∞[π≤µ ±[∞≤µ ±[∞∂µ ± ≤ ≤∞∞ ±µ∞∞ ÂUÖ∞[¥∂≤ ∞[µ≤µ ∞[µ≥≤∏ ± ≤ ¥ ¥∞∞ ≥∞∞∞ Ÿ«—–∞[≥∞∏ ∞[≥¥± ∞[≥µµ≤ ±[µ ≥ ∂ ∂∞∞ ¥µ∞∞ UÄ

©ÆÆÆÅ»«dý ¨sſË—®  UF¹U? U¹ bM?ýUÐ ©ÆÆÆÅuł ¨Âb?MÖ®  «b Uł tÐ ◊u?Ðd tJM?¹« tÐ t² Ð r−?Š ÈU¼bŠ«Ë Ær−Š ”UOIv½U?½u??¹ ÏÁ“«b??½« p¹ ¨©kor Ë seah® Èd?³??Ž ÏÁ“«b??½« Ëœ b??¹b??łÅb?N??Ž ¨ «b?? U??ł œ—u?? —œÆb??½u?ýÅv? rO?? ??I?ð t?²?Ýœ Ëœ t?Ðxestes v½U?½u?¹ ÏÁ˛«Ë “« 5??D? ?K?? Âœd? ¨ U??F?¹U? œ—u?? —œ Æb?M? Åv? d? – «— (modius) v Ë— ÏÁ“«b?½« p¹ Ë (khoinix) (metrètès) v½U½u¹ ÏÁ˛«Ë Ë (bat) qÞ— Èd³Ž Á˛«Ë t b¹¬Åv dÐ 5MÇ ¥∫ΣÅd? “« Æb½œd Åv ÁœUH²Ý« e?O½ åÁ“u U¹ ÁdLšò

Æb½«ÅÁœuÐ dЫdÐ

”U¹—b½¬ π∂

r−Š ÈU¼bŠ«Ë

d²O ≥∂¥ ± dÔ≥∂[¥¥ ± ±∞ Á“u ≠ qÞ— ≠ fðd² ≠ tH¹«

±≤[±≥ ± ≥ ≥∞ t½ULOı[≤± ± ±∞ ≥∞ ≥∞∞ tBŠ

”U¹—b½«vO?×?¹ œd??ÖU?ý ÈË Æ≥Âu?ŠU??½d?H?? s U?Ý Ë ≤«b?O?? ÅXO?Ð q¼« ¨±”d?D?Ä Êu??F?L??ý —œ«d?Ð Æv?½U?½u??¹ ÂU?½ ¨Andreas v½U?½u?¹

ƵœdÖUý Áœ“«Ëœ¿ “« vJ¹ Æ¥X — v OŽ ‰U³½œ tÐ t œuÐ ÈdH½ Ëœ 5 Ë« “« vJ¹ Ë ÁbM¼œÅbOLFðª∏ ∫∂Åu???¹ ª≥∫±≥Åd??? ª©±¥∫∂Åu???? Ω ±∏∫≥Åd??? Ω® ≤∫±∞ÅX µ ‡‡‡‡ ¥∞∫±Åu???¹¥ ‡‡‡‡ ≤π∫±Åd??? ≥ ‡‡‡‡ ¥¥∫±Åu???¹≤ ‡‡‡‡ ©±∂∫±Åd??? Ω® ±∏∫¥ÅX ±

Æ ❐ ±≥∫±ÅŸ« ª≤≤∫±≤ƉuÝ—

ÁËb½«‘u? ?²?Ýœ b?O?Ý—Åv «d?? t vÖd? d?Ыd?Ð —œ v ??O?Ž ÆåÁd?N? œ ¨v½«d?~?½ ¨ÕË— v?~?²?H?ý¬ ¨@M?ł ¨Åœd??³?½ò agônia v½U?½u?¹

Ʊb½UÝ—Åv Áœd »U ²½« U u t «— È«ÅtLK ÂuNH ÎUIO œ Á˛«Ë s¹« Ë b¹œdÖ »«dD{«¿Æ±π∫±µ ª≤±≠±¥∫≥Åp ≠≤Å„Æ— ª ❐ ¥¥∫≤≤Åu ±

ÊU ½«Æâdâm, enôch Èd³Ž ¨anthrôpos v½U½u¹

v²ÐUŁ VO dð t½ ÎU d ÊU ½« ÆbM?½«œÅv/ «bł ‘«Åv³¼c XOF u “« «— ÊU ½« ¨5? “ »dG ÊU œd ·öšdÐ ÊU¹œuN¹ ©±«bš U?Ð gŠË—¿ ÏtD?Ý«Ë tÐ Ë XÝ« t² ?Ð«Ë «b?š tÐ œuš Êb?O?A fH?½ UÐ v?²Š t XÝ« Èœu?łu? tJK?Ð ¨ÊUł¿ Ë Êb?п “«ÊU ½« s¹«d?ÐUMÐ Æ≤b¹U/d?Ä «— 5 “ U?ð œuý d?O¦ b?¹UÐ Áb?ý Áb¹d? ¬ «bš X¼U³?ý Ë  —u ¿ tÐ t ÊU? ½« ƱœuýÅv vJ¹XÝ« Èœułu g?¹uš r ?ł¿ tDÝ«Ë tÐ v²?Š Ë« Æœ«œ —«d d?E½Åb Èœ«d?H½« —u?Þ tÐ «— ÈË Ê«u²?Ð t X O?½ œdH?M Èœu?łu—œ U𠜓u ¬Åv Ë b?M Åv Áb?¼UA  ËU?Hð 5Š —œ «— 7?A¹u?š “« vð—u Áœd U?DŽ ÈË tÐ «b?š t Ê“¿ —œ œd ÆvŽUL?²ł«ÈU¼Åt½uÖ tÐ b¼œÅv qOJ?Að «— tF Uł ”UÝ« t È«ÅtD?Ы— ¨gŽuML¼¿ U?Ð ÊU ½« œ—ušdÐ Æ≥b¹UOÐ ÊËdO?Ð ‘œuš “« X³×

Æ¥œ—ˬ—œ œuš XOL UŠ X% «— 5 “ b¹UÐ Ë XÝ« vN « È—ËdÝ¿ d¹uBð ÊU ½« ¨ÂU$«dÝ Æœ“UÝÅv —UJý¬ nK²Æ≤π≠≤∏∫±bOÄ¥ ‡‡‡‡ ≤¥≠≤≥∫≤bOÄ≥ ‡‡‡‡ ≤∏≠≤∂∫± bOÄ≤ ‡‡‡‡ ±∂¨±±∫∏ ÂË— ªΣ∫≤bOı

ÊU ½« Ê«błË¿ Ë ΣÁœu/ rOK ð ¯d ¿ tÐ «— ÊU ½« ¨∂Áœd r U ² «— UO½œ Ë µt²š«b½« t dHð ÈdAÐ ÏÁœ«u½Uš —œ ÁUMÖ ©≤UÐ ÊUO? œ¬ Êœ«œ v²ý¬¿ UÐ Ëπb½U 5? « Ë —«œU Ë ¯d Âœ U?ð t «bš ÂœU?š Ê«uMŽ tÐ v ?OŽ U?NMð Æ∏XÝ« Áœu/ r ?IM «—

Ʊ∞XÝ« ÁbOA Ð oI% «— »uKD ‰UL s¹« ¨d~¹bJ¹ UÐ Ë «bš≠≤±∞ ‡‡‡‡ ±±≠∂∫≤v ª±≤∫µ≥ ≠±≥∫µ≤‘«π ‡‡‡‡ ≤¥≠Σ∫ΣÂË—∏ ‡‡‡‡ ±≤∫µÂË— ª≤¥∫≤pŠ ª±π∫≥b?O??ÄΣ ‡‡‡‡ ≤∞∫∏ÂË—∂ ‡‡‡‡ ±±≠≥b?O??ĵ

Æ≤±≠±∏∫µÊd¨XÝ« ÂuNH s¹d²K U tÐ ±≤b¹bł ÊU ½«¿ ¨±±dš¬ Ë b¹bł Âœ¬¿ ¨œu/ v dF ÊU ?½« d Ä¿ «— œuš t `O v OŽ ©≥ÊuâL¼ ¨±¥bMÐUOÐ È«ÅÁ“Uð „«—œ« ±≥Ábý ×Uš tMN ÊU ½« XÝuÄ “« ÈË VOK —œ bM½«uðÅv U¼ÅÊU ½« v ULð t vv~½U~¹ q « Æ±ΣœuýÅv È«ÅÁ“Uð XIKš eO?½ ÊU ½« sÞUÐ VOðd?ð s¹« tÐ ÆbMýuáÐ «— ±∂Á“Uð XO½U ½« Ë ±µ`O „«—œ«

πΣ «bš XA~½«

Ë Èœ«ó½ ¨v M?ł ÈU¼Å ËU?H?ð rſ—ÅvKŽ t b?¼œÅv Á“U?ł« U¼ÅÊU? ½« tÐ q « 5?L?¼ Ë XÝ« `O ? v ?OŽ —œ U?¼ÅÊU ?½« ÂUL?ðƱ∏bM¹U/ —U² — r¼ UÐ vŽUL²ł« XOF u

≠≤±Σ ‡‡‡‡ ≤¥≠≤≤∫¥ f «±∂ ‡‡‡‡ ±∂∫≤ Êd?? ≠±±µ ‡‡‡‡ ≤∫±≤ ÂË—±¥ ‡‡‡‡ π∫≥ ‰u?? ª∂∫∂ ÂË—±≥ ‡‡‡‡ ±µ∫≤ f «±≤ ‡‡‡‡ ¥µ∫±µÅÊd?? ≠±±±

Ʊ∏∫≥ öſ±∏ ‡‡‡‡ ±Σ∫µ ª±∂∫¥ÅÊdÆÊU ½« d Ä ≠ Ê“ ≠ Âœ¬ ≠ ≤¨ r−MÄ qB ¨t bI

fLO ½«ÁœuÐ ÈË »U?З« ÎôU?L²?Š« t Êu?LK?O? ¿ tÐ È«Åt U?½ vÞ f uÄ t È«ÅÁœd?ÓÐ Æål U?½ ¨b?M œu?Ý ¨b?OH? ò ∫ Onèsimos v½U?½u¹

ƱbM Åv «— Ë« XŽUHýÆ ❐ ±∞ qO ªπ ∫¥ ‰u ±ÆÊuLKO ≠ fáš—«

tO UD½«ÆœuÐ ©ÂÆ‚ ±≤µ≠≥±≤® v uKÝ ÊU¼UýœUÄ ÊUO —œ ‰Ë«b² v U½ t (Antiochos) ”ušuO²½¬ “« ¨Antiocheia v½U½u¹—œ g U?½ rſ—ÅvK?Ž ¨X —Åv —U?L?ý tÐ ÂË— ÏÁd??L?F?²? ? ¿ ”u?²?Ýu?Ö« ÊU? “ “« t tO? U??D?½« Ëd?L?K? Æt¹b?O? ?O?Ä ÏtO? U?D?½« ©±Ë b½œd Åv vÖb½“ tIDM? s¹« —œ ÊU¹œuN¹ “« ÈœU¹“ —UL?ý ÆœuÐ tOÞöſ¿ dÐ  —UE½ ʬ vÝU?Ý« gI½ ÆœuÐ l «Ë tO−¹d ¿

Ʊœd X U « U$¬ —œ t³ðd tÝ ÎUÐËUM² f uÄÆ ❐ ±±∫≥ÅuLOð≠≤ ª≤±¨±π∫±¥ ªµ∞¨¥¥ ¨±¥∫±≥ÅŸ«±

Æ≤ ÏtAI½ t¹—bM?J?Ý« t v U?~?M¼ b?ý ÁœU?N?½ œU?OM?Ð ”u? u?K?Ý jÝuð `?O ? “« q³? ‰U?Ý b?BO?Ý t d?N?ý s¹« Æt¹—uÝ tO? U?D½« ©≤ÊbLð ‘d?² ?Ö È«dÐ v½u?½U œöO “« q?³ ∂¥ ‰UÝ “« d?Ný s¹« Æb?ý ÊUO? uKÝ X ?²¹U?Ä œuÐ ”u?OLK?DÐ tK? K?Ý X ²?¹UÄdH½ ≥∞∞[∞∞∞ ÎU³¹d?Ið Ë œuÐ t¹—bMJ?Ý« Ë Â— “« bFÐ ÂË— È—uð«dá? « dNý 5 u?Ý Ë t¹—uÝ v Ë— ÊU²Ý« X ²?¹UÄ Ë ÊU½u¹Ë ≤—U³ðÅv½U½u?¹ ÊUO×O? jÝuð «b?²Ð« `O Áœó Ʊ”ƒôuIO½ ÁU?Öœ«“ Æb½œuÐ Èœu?N¹ UN?½¬ b —œ ±∞ t t²ý«œ XO?FLłt œuÐ U$¬ —œ Æb¹œdÖ ÊU1« ‘d² Ö e? «d “« vJ¹ rOKý—Ë« UÐ Á«dL¼ Ë ≥bOÝ— dNý s¹« tÐ f uÄ Ë UÐU½dÐ jÝuð fáÝ«— v×O ÊU1« Uð œU²Ýd «— f uÄ tO UD½« ÊUO×O XŽULł Æ¥b½bý ÁbO U½ v×O ¿ —UÐ 5 Ë« È«dÐ v OŽ Ê«œdÖUýË —U³ðÅÈœuN¹ ÊUO×O 5ÐU Æ∂XAÖ“UÐ tO UD½« tÐ g¹uš ÂËœ Ë ‰Ë« X¹—u Q “« bFÐ Ë« Ë µb½UÝdÐ t½«d²¹b ÈUO½œ tзö²š« ¨UN² « UÐ ”dD?Ä —U² — Á—UЗœ eO½ Ë ΣbýÅv v½UÐd UN²Ð tÐ t v²?ýuÖ Á—UЗœ ¨b½b ¬Åv UN²? « “« t v½UO×O

Æ∏b ¬ œułË tÐ dE½‡‡‡‡ ≥∞¨≤≤∫±µŸ«Σ ‡‡‡‡ ≤≤∫±∏ ª¥∞¨≥µ∫±µ ª≤∂∫±¥Ÿ«∂ ‡‡‡‡ ≥≠±∫±≥Ÿ«µ ‡‡‡‡ ≤∂∫±±Ÿ«¥ ‡‡‡‡ ≤∂¨≤≤∫±Ÿ«≥ ‡‡‡‡ ±π∫±±Ÿ«≤ ‡‡‡‡ µ∫∂Ÿ«±

Æ ❐ ±±∫≤ öſ∏Æ≤ tAI½ ≠ t¹—uÝ ≠tO UD½« ”uOðUM~¹« ≠Åà ≥ —UNÇ qB ªÃ ≥ ¨‰Ë« qB ¨t bI

«bš XA~½«Æ±ÈË ÕË—¿ Ë «bš  —b ¿ œU/ Ædaktylos tou Theou v½U½u¹

Æ ❐ ≤∞∫±±Åu ª¥∫∏Åe ª±∏∫≥± ª±µ∫∏ ÃËdš±ÆÊU d Áœ ≠ Ë“UÐ

rOKý—Ë« π∏

rOKý—Ë«ÆYerûchâlém, Yerûchâlaim Èd³Ž ªIerosolyma, Ierousalèm v½U½u¹

—u×? ©ÂÆ‚ r¼œ Êd? ® ±œË«œ jÝu?ð ʬ `²? ÊU? “ “« ©år U?Ý È«b?š ÊU?O?M?Ðò ÈU?M?F? tЮ Urushalim v½U?FM? d?N?ý ©±vzUł ¨U¹—u Áu? UÐ Ë bÝU?MýÅv ‚bB?OJK? ¿ dNý Ê«u?MŽ tÐ «— ÊUJ? s¹« ¨”bI Å»U?² XMÝ Æœu?Ð ÊU¹œuN?¹ vK œU%«sJ ¨b?³F? ¿ ÈUMÐ Ë ÊU?LO?Ä Ïtâ ËbM? ¿ ‰UI?²½« ÊU “ “« d?Ný s¹« Æb?½«œÅv vJ¹ b?½«—cÖ «— œuš v½U?Ðd rO?¼«dЫ¿ tÆœuÐ qOz«dÝ« Xýu½dÝ d~½UOРʬ a¹—Uð t Èu×½ tÐ ¨X —Åv —ULý tÐ qOz«dÝ« Âu v½UŠË— e d ¨”bI dNý ¨≤ÁuN¹Áb½«“u?Ý Ë œU?² « s?Lýœ XÝœ tÐ t? È—uÞ tÐ ≥X dÖ —«d? «b?š È—Ë«œ X% b¹œd?Ö XÝd?ÄÅXп rOK?ý—Ë« t v U?~?M¼Ë b¹œdÖ «b?š —uC?Š q×? d~?¹œ —UÐ ÊUJ? s¹« ¨b?³F? œb−? ÈUMÐ Ë d?Ný È“U?Ý“UÐ Ë b?OF?³ð¿ “« f?Ä ª©rAý Êd? ® býʬ —œ t ©å`K ¨v?² öÝò ∫ châlôm “« yerûchâlaïm® bý åv²? öÝ d?Nýò tÐ ‰b?³? QO?³?½« “« vJ?¹ v¹u~?A?OÄ o³?Þ

Æ¥bý b¼«uš UDŽ ÈœUý U¼ÅÂu ÂULð tÐ U$¬ —œ 5MÇÅr¼ Ë œdOÖÅv  —u  dš¬¿ È—Ë«œÆ±Σ≠π∫¥ ‰u¹ ª±∞≠∂∫≤µ ‘«¥ ‡‡‡‡ Σ∫±∞ ª±∫π ‚eŠ „Æ—≥ ‡‡‡‡ ∏≠∂ÅœUÄ≠± ªΣ≠∂ uLÝ≠≤≤ ‡‡‡‡ µ uLÝ≠≤±

ÈU¼Ë—UÐ Ë Ãd?Ð bM½U? œd U?MÐ rOK?ý—Ë« dN?ý —œ v¼uJ?ýUÐ Ë ¯—eÐ ÈU?¼ÅÊUL²?šUÝ d?O³ f?¹œËdO¼ ¨v ?OŽ Ê«—Ëœ —œ ©≤¨œb?F?²? ÈU?¼Åt½U?š ¨b?³?F? ¿ œu?š ÊU?L?²?šU??Ý ¨b?³?F? b?¹b?ł s×? ¨ŒU? Ë U?O?½u?²?½¬ ÈU?N?? U?½ tÐ d?B? ≠ tF?K? Ëœ ¨œb?F?²?dNý s¹« Æb?½«ÅÁœd tÞU?Š« «— dN?ý »dſ Ë ‰U?Lý XL?Ý “« vÖ—eÐ ÈU?NſU?Ð Æv½«ËœÅVÝ« Ê«bO? Ë dðQ?ð vH ¬ ¨t½U?šÅUýU?LðÂœd “« È—UO Ð œUOŽ« È—«eÖdÐ ÊU? “ —œ ÆœuÐ ©œuN¹ v UŽ È«—uý® s¹—bN½U?Ý¿ ÒdI Ë v³¼c ÈU¼ÅXO U?F e d 5MâL¼—œ UNMð Ë b½œuÐ d?I² t¹dB?O ¿ —œ ÊU¹œuN¹  UÝU? Š« «d²Š« tÐ v Ë—  U U?I Æb½b ¬Åv U$¬ tÐ b?³F  —U¹“¿ È«dÐ

Æb½býÅv d{UŠ ådNýò —œ Âœd ¯—eÐ ÈU¼ÅvzUL¼œdÖ ÊU “—œ ÆXHÖ s ?Ý Âœd? U?Ð œuš h ?ý Ë ÂU?OÄ Á—U?Зœ t œu?Ð U?$¬ —œ —UÐÅs¹d?š¬ Ë ¨µX —Åv rO?Ký—Ë« tÐ ÎU?³? U?ſ v ?OŽ ©≥ —UAÐ dN?ý 5L¼ “« Ë X dÖ qJ?ý rOKý—Ë« —œ v×?O XŽUL?ł 5 Ë« Æœd e?OšU²Ý— Ë œd? ¨bý »uKB? t œuÐ U$¬ÆbM²? U¹ —«dI?²Ý« »uI?F¹¿ v²Ýd?ÄdÝ X% —U³?ðÅÈœuN¹ ÊU?O×O? t œuÐ d?Ný s¹« —œ Æ∂bMJ? « uðdÄ U?O½œ ÂU?Lð —œ qO$«t Σb½œd œUNMA?OÄ «— tM²š¿ ÊœuÐ v? «e « Ábý „UMLO?Ð ÊU dA È«dÐ qO?$« Áœó ÊœuÐ ”d²Ýœ qÐU? “« UN½¬ “« vCFÐdNý ¨ÂË— Ë f ? « ¨tO U?D½« —œ v×?O ? ÊU1« ‘d²? Ö U?Ð Z¹—bð tÐ Æ∏bý «bO?Ä Ê¬ È«dÐ vK?Š Á«— rOK?ý—Ë« È«—uý¿ —œ—uEM U « ¨b?ý qOLJð tL?ðUš  U$ oI% d? « —œ dNý s¹« gI½ Æπœ«œ XÝœ “« XO×O È«dÐ «— œu?š X¹e d ”bIÆX ?O?½ ʬ “« vð—u? ¿ e??ł vM?O? “ rO??K?ý—Ë« t b?ýU??ÐÅv ÊU?L?ݬ¿ “« Áb?ý ‰“U??½ rO?K?ý—Ë« tÐ gI??½ s¹« Êœd?á?Ý vK?? «

Ʊ∞b½«ÅÁbý b¹dš“UÐ t XÝ« v½U ÂULð vzUN½ sÞË¿ `O —U ÊU¹dł —œ b¹bł rOKý—Ë«≠±∫≤±U???J???? ª≤≤∫±≤Åd????³????Ž±∞ ‡‡‡‡ ±π∫±µÅÂË—π ‡‡‡‡ ≤π≠≤≥∫±µÅŸ«∏ ‡‡‡‡ ±∫±µŸ«Σ ‡‡‡‡ ±±≠± ∫≤ ª∏ ∫±ÅŸ«∂ ‡‡‡‡ ±≥ ≤u????¹ ª≥µ≠≥¥∫±≥Åu???? µ

Ƶ∫≤≤≠ UÐU½dÐ ≠ n « ≤¨rAý qB ª» ¥ ¨ÂËœ qB ª» ≥ ¨ÂËœ qB ªÃ ≥ ¨‰Ë« qB ªœ ¨Ã± ¨‰Ë« qB ¨t bI

Ʊ ÏtAI½ ≠ v×O ≠ ÈœuN¹ ≠ rOKý—Ë« È«—uý

›Ê«“Ë«¤‰uLF qJý rO½ Ë ©ÂdÖ ±±[¥≤® qJý¿ ¨©ÂdÖ ∞[µΣ±® —UDM? ¿ U¹ 5 ¨©ÂdÖÅuKO ≥¥[≤Σ≤® ÊôUð¿ ¨qOz«dÝ« —œ—œ Æb½œ«œ  U? uJ? tÐ «— œu?š ÂU½ Ê«“Ë« 5?L¼ Ë b?M?² ?¹—Åv »dÝ “« «— Ê«“Ë« s¹« ÊU?O½U?½u¹ –u?H?½ Á—Ëœ —œ ÆXÝ« ÁœuÐ

ƱXÝ« Ábý Á—Uý« ©ÂdÖ ≥≤Σ[¥µ ¨litra v½U½u¹® v Ë— qÞ—¿ Ë (talantiaios v½U½u¹® ÊôUð¿ tÐ UNMð b¹błÅbNŽÆ≤± ∫±∂ÅUJ ª≥π ∫±π ¨≥ ∫±≤Åu¹±

Æ U uJ ≠ U¼ÅÁ“«b½«

ππ v UD½« ”uOðUM~¹«

›tO Ë«¤ÆbM² ¼ l¹U Ë tÐ dðÅp¹œe½ t XÝ« È«ÅtMO “ U¹ 7 ¨XMÝ ÊœuÐ v1b d~½UOÐ Á˛«Ë s¹«

X U¹«œuÐ v½U²?Ý« q Uý t ÊU?O Ë— ‰UG?ý« —œ È«ÅtID?M Æ©åÊU d? ¨rJŠò ∫ arkhô “«® ep-arkhia v½U½u¹ ¨provincia 5ðôt bM²HÖÅv åvzU?MÝò «— ʬ býÅv —«d d?Ð g «—¬ Ë `K v² U¹« —œ tâ?½UMÇ ÆXý«œ —«d r U?Š¿ vz«Ëd½U d X% t«— ʬ ÁU~½¬ XÝ« È—Ëd{ ʬ —œ gð—« —uCŠ t b?ýÅv rK dÖ« ª©tOzUš«¿ b?M½U ® X dÖÅv —«d v «Ë¿ ʬ ”«— —œq¦ ® X dÖÅv —«d? v² U¹« r U?Š¿ U¹ —«b½U²?Ý« U¹ —uð«d?á « ÏÁbM?¹U/ ÊU d? X% X U¹« s¹« Ë b½b?O U½Åv ÅåÈ—u?ð«dá «ò

Ʊ©t¹œuN¹¿Æ±∫≤µ ª≥¥∫≤≥ÅŸ«±

Æ» ≤ ¨Â—UNÇ qB ¨t bI UO U²¹«

5 “d?Ý s¹« —œ Æœ—«œ XI?ÐUD? v½u?M ÈU?O? U²?¹« U?Ð —«eÝ¿ Ê«—Ëœ “« Ë œu?Ð vÐu?M?ł ÈU¹d?ÐôU? ·dF? q « —œ t È«ÅÁ˛«Ë«— vŠ«u½ s¹« —œ XO×O? l¹dÝ X d?AOÄ ÈÒb?Š Uð d « s¹« Æb?M²ý«œ œułË Èœu?N¹ rN l «u?ł v uðuÄ Ë ÂË— —œ ’u?B Ð

ƱbM Åv tOłuðÆ ❐ ≤¥∫±≥ d³Ž ª∂¨±∫≤Σ ª≤∫±∏ Ÿ«±

t¹—u²¹«fOJ UÇ Ê¬ X ?²¹UÄ ÆÂËœ fá?KO v —«d?²ð ÏtOŠU½ tÝ “« vJ?¹ Æ5D ?K vÐdſʼnU?Lý —œ UN²? « 5 “dÝ ÆItouraia v½U½u¹

ƱœuÐÆ ❐ ±∫≥ u ±

qЫe¹«≠± ∫œu??ÐU?? ??¹« „Æ—® åX ??Ä ¨Áb??M??J?? «d??Ýò b??¹U??ý ∫X?Ý« Âu??K??F?? U??½ ʬ ÈU??M??F?? t izèbèl Èd?³??Ž ¨Iezabel v½U??½u?¹U¹ XÝ« »–U È«ÅtO³½ ÂU½ U¹ qЫe¹« ≤∞∫≤UJ —œ Æv³½ ÈUOK¹«¿ sLýœ ¨ÁUýœUÄ »Uš« XÝdÄÅXÐ d L¼ ÂU½ Æ©≤±∫¥uLÝ

ƱbýUÐÅv ÊU¹ËôuI½ œ«bð—« U¹ tO³½ s¹« ·dF s¹œU/ —uÞ tÐ t v U½ l «Ë —œÆ ❐ ≥Σ≠≥∞¨≤≤ ¨±∞∫π œUÄ≠≤ ª≤≥¨±µ≠µ∫≤± ª≥≠±∫±π ª≥±∫±∂ œUÄ≠±±

ÂuO½uJ¹«dNý s¹« tÐ «— `O qO?$«  —UAÐ —UÐ b?MÇ f uÄ ÆdO?G ÅÈUOݬ lHðd?  ö —œ l «Ë tO½uzUJ?O ¿ dNý Ikonion v½U½u¹

ÆXÝ« UOM ʬ vKF rÝ« Ʊœ«œÆ ❐ ±± ∫≥ uLOð ª≤ ∫±∂ ª≤± Ʊπ Ʊ ∫±¥ ªµ± ∫±≥ Ÿ«±

Æ≤ Á—ULý ÏtAI½ ›v UD½« ”uOðUM~¹«¤

tÐ »UDš®ÅÆÂű±∞ ‰U?Ý œËbŠ tÐ ◊u?Ðd t U?Ý— s¹bM?Ç È«—«œ t v uÝ— Ê«—b?Ä¿ 5 Ë« “« vJ?¹ ¨t¹—uÝ ÏtO? UD?½« nIÝ«ÆbýUÐÅv ©Û—UJO uÄ tÐ »UDš È«Åt UÝ— eO½ Ë ‰«dð ¨U½dOLÝ« ¨Â— ¨UOH œöO ¨U¹eMÖU ¨f « ÈU¼U OK

—“UFK¹« ±∞∞

—“UFK¹«Æåb¹¬Åv g¹—U¹ tÐ «bš t v ò ∫ èl'âzâr Èd³Ž “« Lazaros v½U½u¹

ƱbO½«eOšdÐ ¯d “« «— Ë« v OŽ t .d Ë Uðd —œ«dÐ ¨UOMŽÅXOп q¼« vB ý ©±Æ ❐ ±Σ¨±∞ ¨π ¨≤ ¨±∫±≤ ª¥≥ ¨±¥ ¨±± ¨µ ¨≤ ¨±∫±±u¹±

g²OL¼« dÞUš tÐ ÎôUL²?Š« ¨v UOš XOB ý p¹ ʬ —œ t Èœ—u? UNMð ªv OŽ ÈU¼Åq¦? “« vJ¹ —œ ÈdOI h ý ÂU½ ©≤Æ≤œuýÅv ÂU½ VŠU

Æ ❐ ≤µ¨≤¥ ¨≤≥ ¨≤∞∫±∂ u ≤

UOK¹«Æ±`O ? œöO? “« q³? rN?½ Êd? ÈU?O³?½« “« Æ©XÝ« «b?š YHWH® åXÝ« «b?š ÁuN?¹ò ∫ éliyyâhû Èd³?Ž ¨Elias v½U?½u¹Æ≤XÝ« ·ËdF X¹œu?N¹ —œ g¹U?¼UŽœ ÊœuÐ d?ŁR Ë ÊU?1« —œ Èd¹c?ÄU½ t(UB? Ë È—UJ?ý“UÝ ÂbŽ d?ÞUš tÐ t vB? ýË ¥v OŽ 5?MÇ r¼ Æ≥œœdÖ“UÐ `O? ÂU?~A?OÄ Ê«u?MŽÅtÐ Ë« t b?½œuÐ d?E²?M Âœd? ¨bý Áœd?Ð ÊUL?ݬ tÐ Êœd ÈU?łÅtÐ ÊuÇÂU~M¼ —œ ”UO « Æ∂XÝ« Áœd vH½ «— Ÿu{u s¹« œuš qO$« —œ UMŠu¹ U « ¨bM² dÖÅv Ë« ÈUł tÐ «— µÁbM¼œÅbOLFð vO×¹

ÆΣœuÐ ‘—UM —œ v OŽ vK&ª≤∫±±ÅÂË— ªµ¥∫π ª≤∂≠≤µ∫¥Åu?????? ª©≥∂≠≥µ∫±µÅd?????? Ω® ¥π≠¥Σ∫≤ΣÅX ª±±≠±∫¥∏Åv? ??????M??????Ð≤ ‡‡‡‡ ±∏∫≤œU?????Ä≠≤ ª±∫±ΣÅœU??????Ä≠±±

≠±±∫πÅd??? Ω® ±≤≠±∞∫±Σ ª±¥∫±± X µ ‡‡‡‡ ±π¨∏∫πÅu?? ª≤∏∫∏ ª±µ∫∂Åd??? ª±¥∫±∂ÅX ¥ ‡‡‡‡ ±Σ∫±Åu??? ª≤≥∫≥Åö ≥ ‡‡‡‡ ±∏≠±∂∫µÅl¹Æ ❐©≥≥≠≥∞∫πÅu Ω µ≠¥∫πÅd Ω® ¥≠≥∫±ΣÅX Σ ‡‡‡‡ ≤µ¨≤±∫±Åu¹∂ ‡‡‡‡ ©±≥

Ʊ n « ≤ ¨r¼œ“«Ëœ qB ¨t bI ÊU1«

åÊœd? œU?L??²?Ž« ¨7??ý«œ ÊU?M?O??L?Þ« ¨Êœd?? —ËU?Ðò ∫ peithomai U?Ð t åœU??L?²??Ž« “«d?Ыò ∫ pith-ti-s “«® pistis v½U?½u?¹ÊUMðœU?²H?¼¿ 5Lłd?² tÐ v½U?½u¹ ÈU?¼ÅÁ˛«Ë s¹« Æœ—«œ «— vMF 5?L¼ pisteuo qF ÆåœU?L²?Ž«ò ÈUM?F tÐ ©XÝ« ·œ«d?²“« vzu?Ð Ë @½— ¨©åÊœu?Ð —«b?¹U?Äò ∫ mn tA?¹— “« o²?A? ® hè èmîn Ë emûnâ Èd?³?Ž  U?L?K? ÏtL??łd?ð U?Ð t Áœ«œ Á“U?ł«Áb½“ È«ÅtDЫ— tJ?KÐ Ábý nA? ÈeOÇ t½ Ÿu?{u s¹« Ë bM?M t U{« v?½U½u¹ rO?¼UH tÐ ©emet Èd³Ž® XIO?IŠ È—«u²Ý«ÂuN?H? U?Ð d²?A?O?Ð t XÝ« åÊœd? œUL?²?Ž ¨Êœu?/ q u?ðò ÈUM?F? tÐ bâtâh tA¹— ¨v U?Ý ÏÁ˛«Ë d~?¹œ ÆXÝ« œu?łË Ëœ 5ЗËUÐò ÈUMF tÐ VOðdð tÐ pesteuein hoti Ë pisteuein eis  «—U³Ž b¹błÅbNŽ ÁdšôU?Ð Æœ—«œ oÐUDð åœUL²Ž«¿ò v½U½u¹dÐ vM?²?³ ÊU?1« `O?×? „—œ Æb¹«e? «Åv Á˛«Ë s¹« “« oO?²?ŽÅb?NŽ ÏÁœU?H?²Ý« œ—«u? tÐ «— åtJ?M?¹« Êœd —ËU?Ðò Ë åtÐ Êœd?tÐ jI Á˛«Ë s¹« “« U?M?Šu?¹ Æb?ýUÐ t²?ý«œ d?E?½ —uE?M? «— å◊U?³ð—« ≠ X?IO?I?Šò e?O½ Ë åœU?L?²?Ž«ò Ït³M?ł b?¹U?Ð ”bI? Å»U?²?

ÆbM Åv ÁœUH²Ý« qF  —uË 5 “d?Ý¿ ÏÁb?ŽË Ë« tÐ Ë X d?Ö XÝœ —œ «— q?LŽ —U?J?²?Ы t «b?š tÐ Ë« ÆXÝ« Ê«—«b?½U?1« —b?Ä Ë t½u?/ rO?¼«d?Ы¿ ©±t²Ý«uš Ë« “« bý Èd Ä VŠU t v U~M¼ ƱXý«œ —ËUÐ «— ÈË Âö ¨d « d¼«uþ rſ—ÅvKŽ Ë XHÖ pO³ ¿ œ«œ «— v²¹—–X U¹—œ ÊU×?² «¿ s¹« “« rO¼«d?Ы ÆbÐU?¹ “UÐ Áb½“ «— d? Ä t œuРʬ È«d?Ð s¹« Ë bM? .bIð v½U?Ðd Ê«uM?Ž tÐ «— Ë« t bý

Æ≥b¹œdÖ È—UO Р«u « —bÄ Ë« VOðdð s¹« tÐ Æ≤X O½ U¼ÅÁbŽË È«bš ¨«bš ÁbŽË¿ tƱΣ∫¥ ÂË— ªµµ≠µ¥∫± u ≥ ‡‡‡‡ ±π≠±Σ∫±± d³Ž ª≤≤ bOÄ≤ ‡‡‡‡ ±∞≠∏∫±± d³Ž ª≤≤≠±∏∫¥ ÂË— ª∂≠±∫±µ ª≥≠±∫±≤ bOı

tÐ ÊU? ?½« aÝU?Ä “« X?Ý«  —U?³?Ž ÊU?1« Æ¥b?½U?0 Áb?½“ b?½«u?ðÅv?/ ÊU?1« ÊËb?Ð Ë XÝ« Áb?½“ ÊU?1« o¹d??Þ “« ÊU? ?½« ©≤jÝuð tJK?Ð Áœu³?½ v½U ?½« tA¹b?½« Ït−O²?½ ÊU1« ƵœuýÅv t²šU?Mý“U?Ð  U$ —œ ÈË X U?šœ —œ Ë Âö —œ t «bš —U?J²Ð«ÂULð Êœ«œ —«d Ït eM tÐ «bš Âö ‘d¹cÄ Æ∂œuýÅv q UŠ ÊU~¹«— tÐ U œułË —œ ”bI «ÅÕË— jÝuð vMF¹ ¨«bš  —b

±∞± »u¹«

œd tÐ dB×M ¨—«b¹UÄ XI?OIŠ tJKÐ X O½ o¹U?IŠ “« Èœ«bFð ÊœdLýdÐ ÊU1« l «Ë —œ Æb?ýUÐÅv «bš UÐ ◊U³ð—« —œ œułËÂULð t XÝ« X dF ¿ U½UL¼ ¨vÝbI? Å»U² ÂuNH tÐ ÊU1« ÆbA ?ÐÅv ‘“—« eO½ o¹UIŠ ʬ tÐ t XÝ« «bš vB ý ËtOJð ÁœuÐ vIOIŠ Ë Áb½“ È«bš tÐ oKD œUL²Ž« ÊU1« ¨¡öš —œ výdÄ t½ Ë XÝ« qIŽ b½uOÄ ¨œdOÖÅv «d «— ÊU ½« œułË

ÆΣXÝ« Ë« “« X³× dÐ vM²³ XŽUÞ« Ë Ë« dРΫdB×M Êœdª≥∫±≤ Êd????????????????????????? ≠± ªµ≠≤∫¥ ª≤Σ∫≥ ÂË— ª±±∫µ Ÿ«∂ ‡‡‡‡ ±≤≠±±∫± ö??ſ ª±µ¨±¥∫±∞ ÂË—µ ‡‡‡‡ ±Σ∫± ÂË— ª¥≠≥∫≤ V??Š ªπ∫Σ ‘«¥

Æ∏∫± U ð≠≤ ª∂∫± U ð≠± ª¥∫±∞ Êd ≠≤ ª±Σ∫∂ ªµ∫± ÂË—Σ ‡‡‡‡ ±≥∫≤ U ð≠≤ ªπ≠∏∫≤Åf ««bš oK?D?  —b tÐ ÊU?1« ¨b?¼œ Œ— vð«e?−F? U?ð b?M Åv VK?Þ U?¼ÅÊU? ½« “« gO? U?š vÖb?½“ vÞ v O?Ž t v½U?1« ©≥t v½U “ U¹ Æπb½d¹cáÐ «— ÈË Âö b¼«ušÅv U¼ÅÊU ½« “« Ë b³KÞÅv «— «bš tÐ ÊU1« 5L¼ ‰œUF v½U1« Ë« U « Æ∏XÝ«

Ʊ∞b½«ušÅv „—U³² XÝ« Áœd XŽUÞ« «— ʬ Ë ÁbOMý «— «bš Âö t vB ý Ë«Æ¥µ∫± „Æ— ª≤∏∫±± u ±∞ ‡‡‡‡ ±∫±¥ u¹ ª∂∫±∏ X 𠇇‡‡ ≤≤∫±± d ∏

ÊUO œ¬ ÏtL¼ ÁbM¼œ  U$ ¨±±Áb½«eOšdÐ ¯d “« «— ÈË «bš t XÝ« `O v ?OŽ “«— ¨v×O ÊU1« ’Uš Ÿu{u ©¥b¹UÐ ©v³½ U¹® d³ UOÄ t ±≥XÝ« «— ÊôuÝ— ÂUOÄ d~½UOÐ Ë œdOÖÅv œuš tÐ åvMOŽò ÈUMF v¼UÖ Á˛«Ë s¹« Ʊ≤XÝ« Áœd

Ʊ¥©ÊU1« UÐ o «uð —œò ÈUMF tÐ kata tën analogian tës pisteos® b½U0 v UÐ U OK ÊU1« UÐ v~M¼UL¼ —œª±∂∫≤ öſ ª≥±≠≥∞ ∫± Êd???? ≠± ª≤∂≠≤≥ ∫≥ ÂË— ª±≤ ∫¥ Ÿ«±≤ ‡‡‡‡ ±±≠∏ ∫≤ v ªµ≠≥ ∫±µ ª≥ ∫±≤ Êd???? ≠± ªπ ∫±∞ ª≤¥∫¥ ÂË—±±

Æ∂∫±≤ ÂË—±¥ ‡‡‡‡ ¥ ∫± jOð ª∂ Ʊ ∫¥ ªπ ∫≥ uLOð≠± ªµ ∫¥ f « ª±∞ ∫∂ ªµ Æ≤ ∫≥ ª≤≥ ∫± öſ ª∏ ∫±∞ ÂË—±≥ ‡‡‡‡ ±±≠≥∫± f «Ê¬ “« Ë œœd?ÖÅv ‰U?F? ¨X³?×? o¹d?Þ “« ÊU?1« tJ?K??Ð ¨b?M? Åv/ tO? u?ð «— ±µXF?¹d?ý¿ X «b?Ž È«d?ł« U?N?M?ð ÊU?1« ©µœułË tÐ X?F¹d?ý¿ ÂU?E?½ “« vM?O?A?½Uł tÐ ÊU?1« åÂU?E?½ò Âu?N?H? UłÅ5?L?¼ “« Æb?¹¬Åv —U?ÐÅtÐ ±∂ÊU ?Š«¿ Èu?J?O?½  «dL?Ł

ƱΣb¹¬Åv‡‡‡‡ ≤∂≠±Σ∫≤ l?¹ ª≥∫± U???????????? ?????????????ð≠± ª∏∫∂ ª≤µ∫µ ö?ſ ª±±≠π∫∂ Êd????????????? ≠± ª±¥∫∏ ÂË—±∂ ‡‡‡‡ ±∂∫≥ ö?ſ ª∂∫±∞ ª≤∂≠≤±∫≥ ÂË—±µ

Æ≤π≠∂∫≥ öſ ª±Σ∫±ÅÂË—±Σ

—œ dL²? X d?AOÄ Ë ±∏ÊUײ? « l u —œ È—«œU? Ë¿ “« XÝ«  —U³?Ž býU?Ð ÊU ?½« œułË ÂUL?ð UÐ b?½uO?Ä —œ t v½U1« ©∂t⽬ ∫XÝ« t³M?ł Ëœ d~?½UOÐ XÝ« t²? Ð«Ë X³?× ¿ Ë bO? « tÐ t ÊU1« ƱπœuýÅv XLJŠ¿ t?Ð q¹b³ð t «bš 7?šUMý

Æ≤±©Xý«œ b¼«uš t «œ« ÊULݬ —œ t ® Âö 7 d¹cÄ Ë ©≤∞œd¹cÄÅv ÊU¹UÄ ÊULݬ —œ t ® b¹œ Ê«uðÅv/≠≤ ª≤∞≠±π∫± Êd???? ≠±±π ‡‡‡‡ ¥∫± U???? ?????ð≠≤ ª≥≠≤∫≥ U???? ?????ð≠± ªΣ≠µ∫≤ ª≤≥∫± ‰u???? ª±∂∫∂ f « ª≤π∫± v? ª±≥∫±∂ Êd???? ≠±±∏

‡‡‡‡ ¥∫≤≤ U?????J????? ª∏∫≤ d?????³?????Ž ª±≤∫±≥ Êd????? ≠±≤∞ ‡‡‡‡ ≥∫± U???? ?????ð≠≤ ª±∞∫≥ U????? ?????ð≠± ª±∞≠∏∫≥ v? ª±π≠±∂∫≥ f « ª±µ∫±∞Êd?????Ƶ∫≤ u¹≠± ª∂∫± U ð≠± ª±≥∫±≥ Êd ≠¥± ª±Σ¨±¥∫±Σu¹≤±

ÆÊb¹œ ≠ XIOIŠ Ø v²Ý«— ≠ v½U1«ÅvÐ ≠—«œU Ë ≠ œUL²Ž« ≠ 5 ¬ ≠ r¼œ qB ¨t bI »u¹«

Ë X «b?Ž Ït½u?/ ÆÂU?½ 5??L?¼ tÐ vÐU?²? ÊU?? d?N? åøXÝU?−?? ©«b?š® —b?Äò ∫ Iyyôb = Ayya-âbû Èd?³?Ž ¨Iôb v½U?½u?¹ Ʊd³

Æ ❐ ±±∫µ l¹ ª≤∞≠±¥∫±¥ ‚eŠ±

Æ ¥Σ ’ —«œu/ ≠ ”bI Å»U²

qÐUÐ ±∞≤

»qÐUÐ

U$¬ tÐ «œuN¹ ÊUM UÝ ÂÆ‚ µ∏∂ ‰UÝ —œ t s¹dNM «Å5Ð »uMł —œ v1b —UO Ð ÈdNý ÆBâbel Èd³Ž ¨Babylon v½U½u¹vML{ —u?ÞÅtÐ b¹b?łÅbNŽ —œ ¨≤œuÐ «bš tO?KŽ sLýœ  —b? œU/ oO?²ŽÅbN?Ž Ê«—Ëœ ÊUL¼ “« t? dNý s¹« Ʊb½bý bO?F³ð

Æ≥XÝ« ÂË—¿ È—uð«dá « tÐ È«ÅÁ—Uý«Æ ❐ ≤±¨±∞ ¨≤∫±∏ ªµ∫±Σ ª±π∫±∂ ª∏∫±¥UJ ª±≥∫µdDÄ≠±≥ ‡‡‡‡ ±∫±≥‘« ªπ∫±±bOÄ≤ ‡‡‡‡ ¥≥∫ΣŸ« ª±Σ¨±≤ ¨±±∫±X ±

ÃUÐr¼«d ò ∫ pherô “«® phoros v½U½u¹ ÆåÁb?ý 5O?Fð «b? d¼ rN?Ý X³ ½ tÐ q?¹U³ 5?Ð t vðUO? U ¿ò ∫ tributum 5ðô

ƱåvðUO U ÏtOLNÝò ©åÊœ—ˬò U¹ åÊœdÆ ❐ Σ≠∂∫±≥ Â˗Ū≤∫≤≥ ª≤≤∫≤∞ u ±

 UO U dO~łUÐ

ÈU?M?F? tÐ telos “«® telônès v½U?½u?¹ ªåv u?L??Ž d?O?~?ÐÅ U?O?? U? ò vM?F?¹ ©åv? u?L?Žò ∫ publicus “«® publicanus 5ðôtJK?Ð ¨©q dO?~Ð  U?O? U vŽu?½® ëdš¿ X U?¹—œ e? d —œ vL?N h ?ý ·d?F t½ Á˛«Ë s¹« b?¹błÅb?NŽ —œ Æ©åëd?šòvDЫ˗ dÞU?š tÐ Ë œuÐ Âœd —u?HM h ?ý s¹« Æb½bO? U½Åv ådO?~łUÐò VK?ſ« «— Ë« t XÝ« ÈœuN¹ d?OIŠ —Ëœe? ·dFÂUŽ Ê«—UJ?¼UMÖ¿ Ëe?ł ©È—«uš Áuý—® ≤oŠ “« dðœU¹“  U?O U Ït³? UD qO? œ tÐ eO½ Ë ±Xý«œ XÝdÄÅXÐ Ê«d~ U?Gý« UÐ t

Æ¥bM² łÅv È—Ëœ Ë« “« XF¹dý ËdOÄ ÊU¹œuN¹ ÂULð v OŽ “« dOſ XKŽ s¹bÐ Æ≥býÅv »u ת≤π∫Σ ª±≥∫≤± ª©≥¥∫ΣÅu?????? Ω® ±π∫±± ª¥∂∫µÅX ¥ ‡‡‡‡ ©≥∞∫µÅu?????? Ω ∂∫≤Åd?????? Ω® ±±∫πÅX ≥ ‡‡‡‡ ±≥≠±≤∫≥Åu????? ≤ ‡‡‡‡ ±Σ∫±∏ÅX? ±

Æπ≠≤∫±π ª±¥≠±≥∫±∏ ª≤≠±∫±µÆv “ ‡ v² ‡ ÈËô ‡  UO U ‡ „dLÖ ‡ n « ≥ ¨rAý qB ¨t bI

œUÐtЮ ±œË—Åv —UJÐ œ—u Òuł X dŠ Êœd h ?A È«dÐ ’Uš ÈUMF tÐ Á˛«Ë s¹« ¨pneuma ·öš dÐ ¨anemos v½U½u¹»uMł œUÐ bM½U ¨b½u?ýÅv n¹dFð ÊUAð«dOŁQð ÏtD?Ý«Ë tÐ tJKÐ ’Uš v UÝ« UÐ t½ U¼œU?Ð “« vCFÐ Æ©±¥∫¥Åf « ÈUM¦²Ý«Áb?O?? U?½ (thyphonikos, thyella)µ åÊu?K??O?? «—Ë«ò t œU??Ðœd?Ö ¨(kheimon)¥ ÊU? u??ð ¨(lailaps)≥ œU?Ð b??M?ð ¨(notos)≤

ÆœuýÅvª©µ±≠¥∏∫∂Åd??????? ÅÅΩ® ≥≤¨≥∞ ¨≤¥∫±¥ ª©≤¥∫Σ u??????? Ω® Σ∫±± ª≤µ≠≤≥∫∏ u??????? ª©¥±≠≥π∫¥ d??????? Ω® ≤Σ≠≤∂∫∏ ª≤Σ≠≤µ∫Σ X? ±

‡≤ ª≤≥∫∏Åu ª≥Σ∫¥ d ≥ ‡‡‡‡ ±≥∫≤∏ ª±≥∫≤Σ Ÿ« ªµµ∫±≤ u ≤ ‡‡‡‡ ±∫Σ ª±≥∫∂ UJ ª±≤ «œuN¹ ª¥∫≥ ª∂∫± l¹ ª±µ¨Σ ¨¥∫≤Σ Ÿ« ª±∏∫∂Åu¹Æ±∏∫±≤ d³Ž ª±¥∫≤Σ Ÿ«µ ‡‡‡‡ ≤∞≠±∏∫≤Σ Ÿ« ª≥∫±∂ X ¥ ‡‡‡‡ ±Σ∫≤ÅdDÄ

Æ ÕË— ‡ » ¥ ¨ÂËœ qB ¨t bI

±∞≥ —«“UÐ

Ê«—UГUÐ Á«u?)œ tÐ b?½—«œ —«d? ÊUL?ݬ ÈôU?Ð —œ b?½œd? Åv —uB?ð ÊU?¹œu?N?¹ t «— »¬ Ê“U ? «b?š Æ brokhè, hyetos v½U?½u¹Ê«uðÅv/ t Ê«—UÐ ÆXÝ« È—Ëd{ Ÿ—«e? È—Ë—UÐ È«dÐ ‰UŠ d¼ —œ ≤œ—ˬÅv —UÐ tÐ tFłU t v½ULݬ »¬ s¹« ƱbM ÅvÆ¥XÝ«  «“U− œU/ gð¬ ÅÊ«—UÐ Æ≥XÝ« «bš —Ë—UÐ Ë ÊU~¹«— ÏtODŽ œU/ œ—ˬ œułË tÐ ÊU ½« jÝuð È—UOЬ bM½U «— ʬªΣ∫∂Åd???³???Ž ª±Σ∫±¥ÅŸ« ª¥µ∫µÅX ª±∞∫µµÅ‘« ª¥≠≥∫≤∂ÅËô≥ ‡‡‡‡ ≤∫≤∏ÅŸ« ª≤Σ¨≤µ∫ΣÅX ≤ ‡‡‡‡ ∂∫±±ÅU???J???? ª∂∫µÅpO???? ªΣ∫≥≥Åe???? ±

Æ ≤π∫±ΣÅu ª≤¥∫±πÅbOÄ¥ ‡‡‡‡ ±∏≠±Σ∫µÅl¹Æ»¬

ÈeOšÅq UŠ Ø È—Ë—UÐXO dþ ʬ È“U− ÈUMF ª±åVK ÏÁdLŁò Ë årŠ— ÏÁdLŁò d~? œ—«b½ œułË È—Ë—UÐ È«dÐ ’Uš È«ÅtL?K b¹bł bNŽ —œ

ÆXÝ« åÊœ«œ dLŁò È«dÐÆ≥∞∫≤ÅŸ« ª¥≤∫±Åu ±

ÆÁuO ›©tHýUJ ® ŒË—UФ

Ït ?½ jI? U? « Áb?ý t²ýu?½ Èd?³?Ž ÊU?Г tÐ ÆÈœöO ‰Ë« Êd? d?š«Ë« tÐ ◊u?Ðd? oO?²ŽÅb?N?Ž Ê«—Ëœ vH?¹d?%¿ ÈU¼Å»U?²? “«—œ »U²? s¹« ÆXÝ« p¹œe?½ v²½U?N?  UO?N? « tРʬ d?JH?ð ÆXÝ« Áb?½U ÿu?H?× Ê¬ v½U?½u?¹ Ït ?½ “« È«ÅtF?D? Ë v½U¹d?Ý

ÆXÝ« dš¬ “Ë— È—Ë«œ UÐ tDЫ— —œ ÁUMÖ ÏtK¾ Ë rOKý—Ë« v½«d¹Ë XKŽ È«dÐ v ÝUÄ Èu−² ł

`O Êb ¬“UЗœ t Á˛«Ë s¹« ÆXÝ« ≤åÊb ¬ò U¹ ±—uCŠ ÂuNH tÐ ÎôuLF ¨©å7ý«œ —uCŠò ∫ par-eimi qF “«® parousia v½U½u¹—œ eO?½ oO²?ŽÅbN?Ž È«ÅtH?ýUJ?  U¹«Ë— U?Ð ¨X —Åv —U? tÐ Ê«—uð«d?á « vL?Ý— ÈU¼b?¹œ“U?Ð nO u?ð —œ ÊU½u?¹≠ÂË— ÈUO?½œ—œ t½U U?²?A ÊU?O?×?O ? t XÝ« ¥b½Ë«b?š “Ë— Ë b?½Ë«bš Êb? ¬ nO? u?ð Îôu « Æ≥œ—«œ oÐUD?ð b?½Ë«bš Êb? ¬“U?Ð œ—u

ƵXÝ« v×O —«œd Ë —U² — ÏÁbMM 5OFð Ë bM² ¼ ʬ —UE²½«ª≤≥∫±µÊd??? ≠± ª≥π¨≥Σ¨≤Σ¨≥∫≤¥X ¥ ‡‡‡‡ π∫π„Æ—≥ ‡‡‡‡ Σ≠∂∫ΣÊd?? ≠≤≤ ‡‡‡‡ ±≤∫≤ ª≤∂∫±v ª±∞∫±∞Êd??? ≠≤ ª±Σ∫±∂Êd?? ≠±±

Æ≤∏∫≤u¹≠± ª±≤¨¥∫≥dDÄ≠≤ ª∏≠Σ∫µl¹ ª≤≥∫µU ð≠±µ ‡‡‡‡ ±∂∫±dDÄ≠≤ ªπ≠∏¨±∫≤U ð≠≤ ª±µ∫¥ ª±≥∫≥Ū±π∫≤U ð≠±ÆÈ—Ë«œ ‡ b½Ë«bš “Ë— ‡ ÊUNł dš¬

©v uLŽ ÊUJ ® —«“UÐqš«œ —œ ©U¼—«“U?Ю v uL?Ž ÈUN?½UJ? Æ©å—«“U?Ðò ÈUM?F tÐ chûq Èd³?Ž® åb²?Ý Ë œ«œ ÊUJ? ¨lL²?− ò ∫ agora v½U½u¹UN½¬ —œ t ±œuÐ Âœd vŽU?L²?ł« vÖb½“ q×? UN?½UJ? s¹« ÆUN?½¬ tÐ œË—Ë q× —œ tJ?KÐ b?M²ý«b?½ —«d U?¼U²?ÝË— Ë U¼d?NýqÐU sN?Ä ÈU?¼ÅtÇu ¿ U?Ð s¹œU?O? s¹« ÆXÝ« ÁœuÐ µv¹UL?O?Ἣ— Ë ¥È“UÐ ¨≥Êœ“ tÝdÄ q× Ë ≤býÅv ÂU?$«  UL? U?×

Æb½œu³½ ”UO©≥≤ ∫ΣÅu? Ω® ±∂ ∫±±ÅX ¥ ‡‡‡‡ µ ∫±ΣÅŸ« ª≥ ∫≤∞ÅX ≥ ‡‡‡‡ ≥∏ ∫±π Æ„ Æ— ª±π ∫±∂ÅŸ«≤ ‡‡‡‡ ±Σ ∫±ΣÅŸ« ª¥ ∫Σ ¨µ∂ ∫∂Åd? ª≤ ∫≥ʼne?ſ±

Æ ❐ ©¥∂ ∫≤∞Åu Ω ≥∏ ∫±≤Åd Ω® Σ ∫≤≥ÅX µ ‡‡‡‡tÇu ‡ Á“«Ë—œ ‡ d³F

b¹dš“UÐ ±∞¥

b¹dš “UГ« ÂËœ ÏÁ˛«Ë Ë Êb¹d?š È«d?Ð d?E?½ œ—u? TO?ý d?¹u?Bð ÏÁb?½—«œd?Зœ ‰Ë« ÏÁ˛«Ë Ælytroô≤ Ë agorazô (ex-agorazô)± v½U?½u¹v UŠ —œ ≥býUÐ å“« Êœd?Ð ÁdN?Ðò ÈUMF? tÐ XÝ« sJ2 ex-agorazô qF ÆœuýÅv q? UŠ åv öš U?¹ q¹u%ò ÂuN?HeO?½ Ë «b?š jÝu?ð Âœd? b?¹dš “U?Ð Ë åv¹U?¼—ò tÐ ◊u?Ðd? œ—«u? Êœd? h A? È«d?Ð lytron tA¹— “« o?²A? ÈU?¼ÅÁ˛«Ë t

Ɯ˗Åv —UJÐ `O v OŽ jÝuðª∂ ∫≤ÅuL?O?ðұ ª¥±∫≤¥Åu ª©¥µ∫±∞Åd? Ω® ≤∏∫≤∞ÅX ≤ ‡‡‡‡ ¥≠≥∫±¥ ªπ∫µÅUJ? ª±∫≤ d?DÄŇ≤ ªµ∫¥ ª±≥∫≥Åöſ ª≤≥∫Σ ª≤∞∫∂ÅÊd? ұ±

Ƶ∫¥Å‰u ª±∂∫µÅf «≥ ‡‡‡‡ ±∏∫±ÅdDÄұ ª±¥∫≤ÅjOðÆÊœ«œ t¹b ‡ t¹b ‡ Èœ«“¬

Êœd “UЗ«u½ U¹ ≤5KF½ ÈU¼bMÐ ÊœuAÖ ¨±∕ô«ÅÁÒd Êœd “UÐ q¦*«Åv åÊœd Ê«d¹Ë ¨Êœd «błò ∫ ©Ê¬  UI²A Ë® lyô v½U½u¹bM?½U? ® È—U?L?O?Ð “« v ? Êœd? ’öš ¨∂똓« bI?Ž 7? ? Ö ¨µdN? 7? ?Jý ¨¥v½«b?½“ p¹ ÈU?¼dO?$“ U?¹ ≥p¹—UÐÈU¼bMÐ Êœd qÞUÐ ÁdšôUÐ Ë πX³Ý ÂUJŠ« U¹ ∏”bI Å»U² U¹ XF¹dý ÂUJŠ« 7 Jý ¨Σ©—uš¬¿ “« ËUÖ ÊœdÐ ÊËdOЄ—œ qÐU ±≥ÊUDOý U¹ «bš ‰ULŽ« ¨±≤b³F œ—u —œ UNMð åÊœd Ê«d¹Ëò ÂuNH Ʊ±¯d ÈU¼bMÐ Êœd “UÐ U¹ ±∞ÁUMÖÁbý t² d?¹cÄ vÞU?³ð—« U?¹¬ ÆX ¼ e?O½ ±∂UO½œ s?¹« d UM?Ž U¹ ±µv½U ?½« sð U¹ ±¥l½U p¹ ÊœdÐ 5?Ð “« ÈUM?F ÅtÐ Ë XÝ««— ÊU? ?½« b?½—œU? t vzU?¼b?M?Ð qJ?ý tÐ ÁU?M?Ö¿ ÈU?¼b?M?Ð U?¹ X³?Ý¿ ÂU?J?Š« Êœd? d?¹u?B?ð øœ—«œ œu?łË U?M?F?? Ëœ s¹« 5?Г« Êœd œ«“¬ò Æœ—«b½d?Зœ vF½U? êO¼ ±Σb¹UA?~Ð «— U?N½¬ b½«u?ðÅv U ?OK U?NM?ð t vzU¼b?MÐ ¨b½—ˬ—œ Áœd?п  —u ÅtÐ

Ʊ∏X ¼ eO½  U$¿ qLŽ ÈUMF ÅtÐ v¼UÖ Á˛«Ë s¹« ÂU$«dÝ Ë b½UÝ—Åv «— Á˛«Ë s¹« ÈUMF XÝ—œ åÈeOLJ‡‡‡ Σ¨≥∫≤∞ ª±µ≠±¥∫πÅU?????J?????? Å„Æ— ª≥∞∫≤≥ÅŸ«¥ ‡‡‡‡ ¥¥∫±±Åu?????¹≥ ‡‡‡‡ ≤µ∫±≥ ª≥≥∫ΣÅŸ« ª©±∂∫≥Åu????? Ω® Σ∫±Åd?????? ≤ ‡‡‡‡ µ≠≤∫±±Åd????? ±

∏∫≥Åu?¹≠±±∞ ‡‡‡‡ ±∏∫µÅu?¹π ‡‡‡‡ ≥µ∫±∞ ª≤≥∫Σ u?¹ ¨±π¨±Σ∫µÅX ∏ ‡‡‡‡ ±∂≠±µ¨±≤∫±≥Åu ª≥µ∫ΣÅd? Σ ‡‡‡‡ ≤Σ∫ΣÅÊd? ≠±∂ ‡‡‡‡ ≤∫µÅUJ? µ

‡‡‡‡ ±¥∫∂ÅŸ« ª±πÅ∫≤Åu?¹ ª©≤πÅ∫±µÅd?? Ω® ¥∞Å∫≤Σ ª©µ∏Å∫±¥Åd? ÅΩ® ∂±Å∫≤∂ ª©∂Å∫≤±Åu?? ÅΩ ≥Å∫±≥Åd? Ω® ≤∫≤¥ÅX? ű≤ ‡‡‡‡ ¥≤∫≤ÅŸ«±± ‡‡‡‡ª±π∫±∂ÅX ±Σ ‡‡‡‡ ±≤≠±∞∫≥ÅdD?Ä≠≤±∂ ‡‡‡‡ ±∫µÅÊd? ≠≤±µ ‡‡‡‡ ±¥∫≤ f «±¥ ‡‡‡‡ ∏∫≥Åu?¹≠± ª±∏∫≤Åöſ ª≤∞∫±¥ÅÂË— ª≥π≠≥∏∫µÅŸ«±≥

Ƶ∫±ÅUJ ±∏ ‡‡‡‡ ≥Σ∫∂Åu Å„Æ— ª±∏∫±∏ÆÊbOA Ð ≠ Êœd “UÐ Ë 7 Ð ≠ Èœ«“¬

«bš ÈuÝ tÐ XAÖ“UÐvMF? ÅtÐ meta-noia Ë åÊb ¬ Á—U?ÐËœ ¨±7A?Ö“UÐò ∫ epi-strephô v½U?½u¹ ÈU?¼ÅÁ˛«Ë ÆåXA?Ö“U?Ðò ∫ conversio 5ðôÈU¼Åvzu?~A?OÄ tB? A? t b?M²? ¼ chûb Èd³?Ž Á˛«Ë ·œ«d²? b¹b?łÅbN?Ž —œ Ëœ d¼ ¨å(nous)≤ XOM¼– (meta) dOO?GðòdÐ ’uBš tÐ t œd ÊUOÐ åX «b?½ò ÏÁ˛«Ë UÐ U¹ Ê«uðÅv «— å«bš ÈuÝÅtÐ XA?Ö“UÐ U¹ Ÿuł—ò rO¼UH Æ≥býUÐÅv vðu³½vÝUÝ« d?O?OG?ð ÊU?O?Ð È«dÐ t ©meta-meleisthai v½U½u?¹® åtÐu?ðò ÏÁ˛«Ë U?¹ ªœ—«œ Á—Uý« U?D?š »U?Jð—« “« výU?½ œ—œ Ë rſ

Æ¥X O½ v U «bš ÈuÝÅtÐ XAÖ“UÐ  «dLŁ Ë ÊU ½«ª©∏∫≥Åu???? Ω® ∏∫≥ÅX ¥ ‡‡‡‡ ±≤≠∂∫¥ÅU????Ž ª±±¨π∫≥≥Å‚e?????Š ªΣ∫≤¥ ª∏∫±∏Å—«≥ ‡‡‡‡ ±Σ∫±≤Åd????³?????Ž≤ ‡‡‡‡ ≥π∫≤Åu???? ª±∏∫≤¥ ª¥¥∫±≤ÅX ±

Æ≤≥∫¥Åf « ª≤∞∫≤∂ÅŸ«Ÿu u «ÅV¹d  uJK ¿ tÐ bO?LFð q ſ X U¹—œ UÐ t b¼«u?šÅv UN½U ½« v ULð “« ¡U?O³½« V UF² ÁbM?¼œ bOLFð¿ vO×¹ ©±¨œ—«œÅv ÂöŽ« ∂bM Åv qLŽ ÈË —œ d{UŠ ‰UŠ —œ t «bš ÈËdÐË— «— U{U?Ið 5L¼ eO½ v OŽ t v UŠ —œ µbMM Ë— «bšË« ÈuÝÅtÐ v½U? ½« d¼ XA?Ö“UÐ “« «b?š t bM? Åv ȗˬœU¹ ΣÁœuÐ «—«œ «— ÊU¼U?MÖ Êb?OA? Ð  —b? v O?Ž t vMF? s¹bÐ

ÆπbM Åv —«cÖ«Ë Ê«œdÖUý tÐ «— «bš ÈuÝÅtÐ XAÖ“UÐ rOKFð X¹—u Q ¨eOšU²Ý— “« fÄ v OŽ Æ∏XÝ« ‰U×ýuš

±∞µ ‘uÄôUÐ

‡‡‡‡ ≥≤∫µu????? ª©≥≤∫±±u?????? Ω® ¥±∫±≤ ª©±≥∫±∞u????? Ω® ≤±≠≤∞∫±± ª±Σ∫¥X? ∂ ‡‡‡‡ ≤¥∫±≥Ÿ« ª±±¨©≥∫≥u????? Ω ¥∫±d?????? Ω® ≤∫≥X µ

Æ¥Σ∫≤¥u 𠇇‡‡ ±π¨≥∫≥ ª≤±¨±∂¨µ∫≤UJ ª≤µ∫≤uLOð≠≤ ª≤≤∫±± ª¥∫≤ÂË— ª≥≤≠¥∫±µu ∏ ‡‡‡‡ ©≤¥∫µu Ω ±∞∫≤d Ω® ∂∫πX Σ

tÐ Ë ±≤bO?L?F?ð —œ ‘“d? ¬ tÐ ¨±±`O? Ë «b?š tÐ Êb?ý o×?K? È«d?Ð ±∞U¼ÅX?п “« ÊbO?½«œd?ÖË— tÐ t?O Ë« ÊU?O?×?O? ? ©≤tР«b U¼ÅÊU? ½« ÏtL¼ ‰U?ŠÅs¹« UÐ U « ±¥œuý b¹b& b?½«uðÅv/ vFD qL?Ž s¹« Æb½œd Åv  uŽœ ±≥ÊU¼UMÖ vÖœu?A ÐXAÖ“UÐ ‚«b?B b?½«uðÅv XA?Ö“UÐ ÏÁ˛«Ë ƱµXÝ« UN½¬ 5? Ë« ‰uÝ— ”dD?Ä t b½uýÅv  u?Žœ «bš Èu?ÝÅtÐ XAÖ“UÐƱΣbýUÐ t²ý«œ «— åÊœd XFÐU² ¨Êb ¬ VIŽ “«ò ÈUMF Áb ¬ UMŠu¹ qO$« —œ t —uÞ ÊUL¼ U¹ ±∂XO uHÞ X UŠ tÐ

‡‡‡‡ ≥±∫µ ª±π∫≥ÅŸ«±≥ ‡‡‡‡ µ∫≥ÅjO??????ð ª≤∂∫µÅf « ª¥∫∂ÅÂË—Å„Æ— ª≥∏∫≤ÅŸ«±≤ ‡‡‡‡ ≤±∫±± ª≥µ∫πÅŸ«±± ‡‡‡‡ π∫±ÅU????? ?????ð≠± ª±µ∫±¥ÅŸ«±∞

Æ≥∂∫±≥ ª≤Σ∫±∞ ª±≤∫∏ ª¥≥∫±Åu¹±Σ ‡‡‡‡ ≥∫±∏ÅX ±∂ ‡‡‡‡ π∫≥ÅdDÄ≠≤ ª≥≤∫≤≤Åu ±µ ‡‡‡‡ ∂∫∂Åd³Ž±¥

ÆtÐuð ≠ X «b½ ≠ ÊbOA Ð ≠ v b~MÝ ≠ bOLFð ≠ » ≤¨ r¼œ—UNÇ qB ¨t bI ©b½Ë«bš Ȯ˓UÐ

“«—œ ÈË“UÐ U?Ðò g u? Xýu?½d?Ý Ë a¹—U?ð —œ t vz«b?š  —b? “« XÝ« È«ÅÁ—U?F?²?Ý« Æ(tou kyriou) brakhion v½U?½u¹Æ±œ—«œ X Ušœ åÁbý

Æ ❐ ±Σ∫±≥ÅŸ« ª≥∏∫±≤Åu¹ ªµ±∫±Åu ª±∫µ≥ ¨±∞∫µ≤Å‘« ª≥¥∫¥ÅYð±

Ád UÐË ≤å©d¼uýÅvÐ Ê“® œd− Ê“ò ÈUMF tÐ d?ðÅÁœd² Ö ÂuNH tÐ Ë ±åÁd UÐ ¨Ê«uł d²šœò ÈUMF tÐ parthenos v½U½u¹ ©±

Æ≥å`O ”ËdŽ U OK ò ÈUMF tÐ È—UF²Ý« X UŠ —œÆ¥ ∫±¥ UJ Ū≤ ∫±± Êd ‡≤≥ ‡‡‡‡ ≥∂ ∫≤ u Æ„ Æ— ª≥∏≠≤µ ∫Σ Êd ‡± ªπ ∫≤± Ÿ«≤ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫± u ª±±≠± ∫≤µ ª≤≥ ∫± X ±

—«œ—UÐ ”bI? « ÕË— tKš«b? UÐ «— v ?OŽ «d?¹“ ÁœuÐ ¥Ád U?Ð .d t b?M¼œÅv ‘—«e?Ö d~?¹bJ?¹ “« qI?² ? ¨U u? Ë v² ©≤ ƵXÝ« Ábý

Æ≤∫± bOÄ „ Æ— ª≥µ≠≥¥∫± u ª≤∞∫± X µ ‡‡‡‡ ≤Σ∫± u ª≤µ≠≤≥∫± X ¥

Áœd —U?O?²?š« ÈË h? ý “« «b?š  u?Žœ t?Ð aÝU?Ä —œ «— Èd? ?L?¼ÅvÐ t XÝ« È œd? vÖb?½“ d?~?½U?O?Ð v×?O? ?  —U?J?Ð ©≥êO¼ tÐ t b¹bł bN?Ž ’uB XÝ« vC?O ¨œdOÖÅv U?ł X bš Ït «œ« ÕdÞ —œ t 똓« UÐ  ËU?Hð —œ  —UJÐ Æ∂XÝ«jÝuð Ábý tO?łuð XÝ« v²I?A t v¹«“U½ U?Ð b¹U³?½  —UJÐ ÆΣbýUÐÅv/ È—U?³ł« v³¼c? XŽUL?ł Ê«—«e~²? bš È«dÐ tłË“« Ë bM? Åv X ôœ t½U~?¹ È«bš tÐ œu?š q U È—«œU? Ë d?Ð œuš “d?Þ tÐ  —UJ?Ð UÐ Æ∏b¹¬Åv t vðu?JK? ¨«b?š  uJ?K ¿Ë t½U²Ýd?Ä XÐ g¹ô¬ Ÿu½ d¼ “« «— œu?š ÊU1« t v½UÖb?¹eÖdÐ Ë πv OŽ tÐ t U ?OK œ—u? —œ Ád UÐ ÏÁ˛«Ë t XÝ« Ë— s¹«

Ʊ±bM Åv d¹uBð «— eOšU²Ý—¿ X UŠ d¹uBð  —UJРƱ∞œuýÅv t² dÖ —U tÐ b½«ÅÁœd kHŠ ʬ v³¼c ‰ULŽ«‡‡‡‡ ¥ ∫±¥ U??J??? ±∞ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫µ f «Åª≤ ∫±± Êd??? ‡≤𠇇‡‡ ≥±≠≤∂ ÆΣ ∫Σ Êd??? Ň±Åª±≤ ∫±π X ∏ ‡‡‡‡ ∏≠Σ ∫Σ Êd??? ‡±Σ ‡‡‡‡ ±± ∫±π X ∂

Æ≤µ ∫±≤ d Ω ≥∞ ∫≤≤ X Æ„ Æ— ª≥µ ∫≤∞ u ±±

Æv¹«“U½ ‡ Σ ¨ dÐu½ ‡ 똓« ‘uÄôUÐ

t½Uý ÈË— t? i¹dŽ È«Åt?Ç—UÄ tF?D? ÆXÝ« ÊU?½u?¹ “« ʬ q « t 5?²?ݬ ÊËb?Ð È“UÐd?Ý Ït³?ł vŽu?½ Ækhlamys v½U?½u¹Æ±býÅv Áb½«œdÖdÐ Ë— ·dÞ tÐ XÝ«— XLÝ —œ ʬ —UM Ëœ Ë Ábý »ö éÇ

Æ ❐ ≥±≠≤∏∫Σ≤ÅX ±

Æ„UýuÄ

t½UšôUÐ ±∞∂

t½UšôUÐÏÁbMM nO uð Á˛«Ë s¹« r¼œeOÝ Êd “Uſ¬ “« ÆåÈ—uš«cſ ‚Uð«ò ÈUMF ÅtÐ ©åÂUý ¨«cſò ∫ cena “«® cenaculum 5ðô

Æb½«ÅÁœuÐ vJ¹ U¼Å‚Uð« s¹« t œd XÐUŁ Ê«u²Ð tJ½¬ÅvÐ XÝ« ÁœuÐ v OŽ Ê«œdÖUý ŸUL²ł« ‚Uð« tÝÁbOýuÄ Ë lOÝË v Uð« Ʊ©å5 “ò ¨å5 “Ån ò ∫ gaia Ë åôUÐò ∫ ana “« –ušQ ¨anagaion v½U½u¹® åt½UšôUÐò ©±

Æœd —«eÖdÐ «— `B bOŽ g½«œdÖUý UÐ v OŽ ʬ —œ t ©katalyma≤ v½U½u¹® sLO‡A½ ‚Uð« U¹ ‘d‡‡ “«ÆΣ∫≤Åu Å„Æ— ª©±∫≤≤Åu Ω® ±¥∫±¥Åd ≤ ‡‡‡‡ ©±≤∫≤≤Åu Ω® ±µ∫±¥Åd ±

ÏÁ˛«ËÅêO¼ b?ý d?¼U?þ ÊU?½¬ÅdÐ U?ł ÊU?L?¼ —œ Áœd? e?OšU?²?Ý—Åv ?O?Ž t Ũv ?O?ŽÅ¯d “«Åb?F?ÐÅÊ«œd?ÖU?ýÅŸUL?²?ł«Åq×? ÅÈ«d?ÐÅ©≤ÆXÝ« ÁbýÅh A ≥åt vzUłò jÝuð UNMð q× Ås¹« ÆXÝ«Åt² d½ —U tÐ v½U½u¹

Æ≤∂≠±π∫≤∞Åu¹ ª≥≥∫≤¥Åu ≥

Ʊ ÏtAI½ «— œdÖUý ±≤∞ ŸUL²ł« ¨v OŽ X1eŽ “« fÄ t v Uð« ¨©åôUÐò ∫ hyper “« –ušQ hyperôon v½U½u¹® åt½UšôUÐò ©≥“« vz«d¹cÄ ’u?B ? ‚Uð« s¹« Æ¥bMO?ÐÅv œu?š tÐ t¼U−?MÄ “Ë— —œ «— ”b?I «ÅÕË— ‰Ëe?½ eO?½ Ë ”UO?² »U? ²?½« —uE?M tÐ

ƵXÝ« t²ý«œ —«d t½Uš v½U u ÏtI³Þ —œ Ë ÁœuÐ Ê«d UÆ∏∫≤∞ ª≥π≠≥Σ∫πÅŸ«µ ‡‡‡‡ ±≥∫±ÅŸ«¥

Æn « ± ¨r²A¼ qB ¨t bI ÂUÐ

Æ≤sJ È—UF²Ý« Ë ±’Uš ÈUMF tÐ stegè v½U½u¹ ©±Æ©∂∫Σ u Ω® ∏∫∏ X ≤ ‡‡‡‡ ¥∫≤ d ±

ÆœuÐ ¥v uLŽ vK× r¼ Ë ≥ uKš ÊUJ r¼ t åÂUÐ XAÄò ÈUMF tÐ dôma v½U½u¹ ©≤Ʊπ∫µ u ª©≥∫±≤ u Ω® ≤Σ∫±∞ X ¥ ‡‡‡‡ π∫±∞ Ÿ« ª©≥±∫±Σ u Ω ±µ∫±≥ d Ω® ±Σ∫≤¥ X ≥

Æn « ± ¨r¼œeOÝ qB ¨t bI v²ÝdÄÅXÐ Ø XÐ

bŠ«Ë È«b?š —uC?Š —œ qO?z«dÝ« Æ©ås¹œò ÈU?M?F tÐ latreia Ë åd¹u?Bðò ÈU?M?F tÐ eidôlon “«® eidôlo-latria v½U½u¹“Uſ¬ “« Æ≤b¹œd?ÖÅv t½U?~?O?Ð ÊU?¹«b?š ”b?I ÈU?¼ÅtL? ?−? Ë 5? d?A 5?z¬ »Ëc?−? VK?ſ« ±XÝ« r ?& qÐU? dO?ſ ttÐ »UD?š UN?½¬ 5?z¬ Ë bM?²? ¼ qÞU?Ð U?N½¬ Æ≥XýU~?½«Åv êO?¼ tÐ «— U¼Åt?L ?−? s¹« X¹œuN?¹ ¨Ê¬ “« q³? v²Š Ë b?O?F³?ð¿Áb½“ È«b?š tÐ X bš È«d?Ð «— œuš —u?A? Ë œuš d?Ný ÈU?¼ÅXÐ «b?š ÈuÝ tÐ XA?ÖdÐ “« fÄ 5? d?A Æ¥XÝ« 5ÞUOý

Æ∂XÝ« v²ÝdÄÅXÐ vŽu½ t «d¹“ b½œd Åv eO¼dÄ lLÞ¿ “« Ë µbM²HÖÅv „dðª±≥∫±µ ª≤π≠≤∏∫±≤ œU??????????Ä≠± ª≥±∫±∏≠±∫±Σ ª≤Σ≠≤¥∫∏ —Ë«œ≤ ‡‡‡‡ ≤≥∫± ÂË— ª≤π∫±Σ Ÿ« ª≤¥≠±µ∫¥ Y?𠪵≠≤∫≤∞ ÃËd??????????š±

ª¥∫∏ Êd?? ≠± ª∂Å—U??Ð ª¥¥Å‘« ª±µÅpŠ ª±±µ e?? ≥ ‡‡‡‡ Σ∫±∞ ªπ∫∂ ª±±≠±∞∫µ Êd?? ≠± ª≤≤∫≤ ÂË— ª±∂∫±Σ ª≤∞∫±µ ª¥≥≠¥±∫ΣÅŸ«µ∫≥ ‰u ªµ∫µ f «∂ ‡‡‡‡ π∫± U ð≠±µ ‡‡‡‡ ≤∞∫π UJ ¥ ‡‡‡‡ ≤∫±≤ ª≤±≠±π∫±∞

ÆXýuÖ ≠ UA× ≠ d¹uBð ≠ ÊU¹«bš ≠ bOKÄ Õ«Ë—« ≠ g²ÝdÄ ≠ ÁdI½ ≠≤ Æ» ¥ ¨rAý qB ¨t bI ÊbOA Ð

∫ sâlah Ë åÊœd? ·c?Šò ∫ nâsâ ¨åÊb?½U??ýu?Äò ∫ kippèr Èd?³??Ž ¨åÊœd? U??¼— ¨Êœd?? b?O?? ÅvÐò ∫ aphièmi v½U??½u?¹ÆœuÐ Ábý lD vA$— XKŽ tÐ t dH½ Ëœ 5Ð Á—UÐËœ tDЫ— È—«d dÐ ÆåÊbOA Ðò

±∞Σ ÊbÐ

—UJ¼U?MÖ “« Ë« Æ≤X O?½ ÊU ?½« ‰œ b?M½U?L¼ Ë« ‰œ ƱXÝ« gA ?Ð È«bš e?OÇ d?¼ “« q³ «b?š ¨oO?²ŽÅb?NŽ È«b?²Ð« “«Å©±t²š«b?½« d?ÝÅXA?Ä ¨œË—Åv 5Ð “« ¨œu?ýÅv Åt²?ý«œd?Ð ÈË ÁUM?Ö¿ ¨b?A ?³?Ð «— v ? Ë« ÁUÖd?¼ÅÆ≥bM? tÐu?ð¿ t b?¼«ušÅvv OŽ —œ «bš t XÝ« Èe?OÇ s¹« Æœ—ËUO?Ð œU¹ tÐ «— œuš ÁUM?Ö Ê¬ ÊU ½« t v U?~M¼ v²Š ¨¥œ—«b½ œułË d?~¹œ Ë œuýÅv

ƵbOA Ð oI% `OƱπ∫µÊd ≠≤ ª≤∂≠≤±∫≥ÂË—µ ‡‡‡‡ ±Σ∫≥∏ ªΣ∫∂ ª±∏∫±‘« ª≥≤∫≥≤ÃËdš¥ ‡‡‡‡ ≤≥∫±∏‚eŠ≥ ‡‡‡‡ π≠∏∫±±u¼≤ ‡‡‡‡ ±Σ∫π`½±

«— œu?š v U?š X? b?š q×?? ÈU?¼ÅÊU? ??½« ÊU?¼U??M?Ö tJ?K??Ð ¨b?M?? Åv/ U?H??²? « rO??Š— —b?Ä gA? ??Ð ÂöŽ« tÐ U??N?M?ð v ??O?Ž ©≤«— œuš Êuš¿ Ë b¼œÅv «— œu?š vÖb½“ Á«— s¹« —œ Σbý ÁœU²?Ýd ÊU?¼UM?Ö Á—UH? ¿ XNł «b?š ÈuÝ “« t Ë« Æ∂b¹«œ“ÅvÂöŽ« X¹—u? Q? Ë« ¨e?O?šU?²?Ý— “« fÄ Æπœ“U?ÝÅv vK?L?Ž «— U?¼ÅÊU? ?½« Ë —b?Ä 5?Ð v?²?ý¬¿ VO?ðd?ðÅs¹b?Ð Ë ∏b?M? Åv —U?¦?½

Ʊ±bM Åv —«cÖ«Ë g½«œdÖUý tÐ «— œuš ÂU½ tÐ ÊbOA Ð  —b Ë ±∞gA Ъ≤∞∫≤≤Åu? ª¥µ∫±∞ d? ª≤∏∫≤∂ X ∏ ‡‡‡‡ ±∞∫¥ u?¹≠± ª±Σ∫≤ d?³?ŽΣ ‡‡‡‡ µ∞≠≥∂∫Σ u? ª©≤∂≠±Σ∫µ u? Ω±≤≠±∫≤ d? Ω® ∏≠±∫π X ∂

‡‡‡‡ ≥π≠≥∏∫±≥ ª¥≥∫±∞ ª≥±∫µ Ÿ« ª¥Σ∫≤¥ u? ±∞ ‡‡‡‡ ±∂∫≤ f « ª≤∞≠±∏∫µ Êd? ≠≤ ª±±≠±∞∫µ ÂË—π ‡‡‡‡ Σ∫± u¹≠± ª≤¥∫≤Åd?D?Ä≠±Æ±∏∫±∏ ª±π∫±∂ X „Æ— ª≤≥∫≤∞Åu¹±±

Ʊ≤bMA ³Ð Á—«uL¼ Ë Áœd ÈËdOÄ «bš “« b¹UÐ bMýUÐ v½ULݬ —bÄ b½“d bM¼«ušÅv t v½UO×O ©≥Æ≥µ≠≤±∫±∏ ª©¥∫±± u ª≤µ∫±± d Ω®Å±µ≠±≤∫∂ ª¥∏≠¥≥¨≤¥≠≤≥∫µ X ±≤

Æv²ý¬ ‡ ÁUMÖ ≠ Á—UH ≠ ÷d ≠ tÐuð vzuÖbÐ

tÐ vzuÖbÐ ¨býU?³½ d « s¹« dÐ vÝU?Ý« ÎUF «Ë ÁUÖd?¼ Ë s Ý o¹dÞ “« v ?  dNý s Š tÐ Êb?½UÝ— t b vMF?¹ vzuÖbÐÆœœdÖÅv ‰b³ «d² «

t e? “ò ∫ psithyrizô “«® psithyrismos ∫b?M??½U?? œ—«œ œu??łË vðU??G?? åvzu??Öb??Ðò Ê«œd?Öd??Ð È«d??Ð v½U??½u??¹ ÊU??Г —œ ©±¨v¹u?ÖbÐò ÈU?M?F? tÐ ©å7?H?Öò ∫ legô ¨åbÐò ∫ kakos® kako-logeô ªå≤Êœd «u?Ý— ¨±X³?O?ſò vM?F? tÐ ©åÊœd?’Uš vM?F tÐ ∫ ©7?HÖΩlaleô ¨b{ ∫ kata® kata-laleô ª ¥åÊœd 5?¼u?ðò ÈUM?F? tÐ Èœ—«u —œ Ë ≥åÊœd Ëd?ЬÅvÐ

Æb¼œÅv v¹«uÝ— ÈUMF t rO¼œ hO Að t b¼œÅv Á“Uł« 7 q  U Ë« vCFÐ ªµåvzuÖÅbÐò≠≤ ª≥∞∫± ÂË— ¨±≥∫∂ Ÿ«µ ‡‡‡‡ µ∫≤≥ Ÿ« ¨©±∞∫Σ e????? Ω® ¥∫±µ v?²????? ¥ ‡‡‡‡ π∫±π Ÿ« ¨≥π∫π Åd????? ≥ ‡‡‡‡ ≤π∫±ÅÂË—≤ ‡‡‡‡ ±≤∫±≤ Êd????? ‡≤±

Ʊ∫≤ dDÄ ‡± ¨±±∫¥ l¹ ¨≤∞∫±≤Êdª∂åÊœd v U?²?¼ ‡ Êœd? «u?Ý—ò vM?F?¹ ©7?HÖ »u?š ∫ eu-phèmeô fJ?ŽdЮ dys-phèmeô ∫Êœd «u?Ý— œ—u? —œ ©≤ ªΣÊœd? `C??²?H?? ¨©7?š«b??½« t d??H?ð —u??E?M?? tЮ œU??I?²??½« vM??F?¹ ©Áb??M?M?? rN?²?? ¨fO??K?Ы ∫ diabolos „Æ—® dia-ballô«u?Ý—ò ÈU?M??F? tÐ ep-ereazo ªÅ∏åÊœd? «u?Ý—ò ∫7? —œ t?L?K? vK?? Âu?N?H? U??Ð ◊U?³?ð—« —œ ©d??ðôU?Ð „Æ—® kata-labeô

ÆbM² ¼ eO½ Êœd 5¼uð vMF tÐ dš¬ ÕöD « Ëœ s¹« Æπåv tOKŽ dÐ vMOÇÅt¾Þuð ¨ÊœdƱ∂∫≥ dDÄұ ª≤∏∫∂ U u 𠇇‡‡ ±∂∫≥ ª±≤∫≤ dDÄұ∏ ‡‡‡‡ ≥∫≤ jOð ª≥∫≥ uLOð ‡≤ ª±±∫≥ uLOð ‡±Σ ‡‡‡‡ ∏∫∂ Êd Ň≤ ª±≥∫¥ Êd ‡±∂

Æqz«–— ‡ Êœd s¹dH½ ‡ Êœd 5¼uð ‡ vzuÖdH ÊbÐ

œdЗU o³Þ Á˛«Ë s¹« ÆXÝ« Ábý tLłdð eO½ åÊbÐò ÈUMF tÐ sarx  —u tÐ t bâsâr Èd³Ž Á˛«Ë ÏtLłdð sôma v½U½u¹≤b ł tÐ ¯d “« fÄ Ë ±b¼œÅv qOJAð «— ÊU? ½« ÊbÐ q t œË—Åv —U tÐ Ê«u? ²Ý« Ë XýuÖ ÏtŽu?L− È«dÐ ¨Z¹«—o³?Þ Æ¥XÝ« ¡U??C?Ž« l?L?ł  b??ŠË ‚«b??B?? tÐ v¼U??Ö Á˛«Ë s¹« v½U??½u??¹ ÊU??Г —œ Æ≥œu?ýÅv q?¹b?³??ð ©ptôma v½U??½u?¹®·dþ r ?ł Æb?M Åv —«d? d?Ð ◊U³?ð—« œu?łË r U?Ž Ë U¼ÅÊU? ?½« d¹U?Ý U?Рʬ jÝu?ð ÊU ?½« t XÝ« Èe?OÇ Êb?Ð ”b?I? Å»U²?ÆbM Åv XO UÒF ås ò jÝuð ©d{UŠ ‰UŠ —œ® “Ëd « t XÝ« œułË r UŽ ÂuNH tÐ d~¹œ  —U³Ž tÐ ¨XÝ« ÊU ½« 5³³ð

`O ÊbÐ ±∞∏

±∂∫≤Ål¹ ª±Σ∫∂Åöſ ¨≥∫±≥ ª≤Σ∫π ª≥¥∫Σ ª≥∫µÅÊd?? ≠± ª©≤≥≠≤≤∫±≤Åu? Ω® ª≤µ ¨©≥∂¨≥¥∫±±Åu?? Ω® ≤≥≠≤≤∫∂ ª≥∞≠≤π∫µÅX ±

ª¥∞∫±πÅu???¹ ª≤≥¨≥∫≤¥ ªµµ∫≤≥ ª©≤∏∫≤¥ÅX Å„Æ—® ≥Σ∫±ΣÅu??? ª©≥∏∫±πÅu???¹ Ω µ≤∫≤≥ u??? Ω ¥≥∫±µÅd??? Ω® µ∏ ¨µ≤∫≤ΣÅX? ≤ ‡‡‡‡‡‡‡‡ π≠∏∫±±ÅU??????J??????? ª©¥≥∫±µ „Æ—® ¥µ∫±µÅd?????? ª©≥Σ∫±ΣÅu??????? Å„Æ—® ≤∏∫≤¥ ª©¥≥∫±µÅ„Æ—® ±≤∫±¥ÅX ≥ ‡‡‡‡ ¥∞∫πÅŸ« ª±≤∫≤∞

Æ≤∂¨±≤∫±≤ÅÊd ≠± ª¥∫±≤ÅÂË—¥

»U ?ŠÅtÐ h ý d?OL?{ ‘“—« r¼ b?½«uðÅv Á˛«Ë s¹« t ÈÒb?Š Uð µb½U?¹U/Åv «— ÊU? ½« vzd? Ë v½Ëd?OÐ ÏtN?łË ÊbÐ ©±h ý tO?KŽ v¼UM?Ö tÐ ÎôUL?²Š« ∏åÊbÐ tO?KŽdÐò ÁU?MÖ ÆΣXÝ« t²HN?½ ʬ b ËÅËÅœ«“ ÁÒu? —œ eO?Ç d¼ “« q³ Êb?Ð ÊQý Æ∂b¹¬tOKŽ ÊU¼UMÖ XÝdN UNMð tJ?KÐ œ—«b½ œułË ÊbÐ ÊU¼UMÖ ÈËUŠ v²ÝdN? Æœ—«œ Á—Uý« g¹uš 7A¹uš “«dЫ 5Š—œ ÊU ½«

Æb½uýÅv q UŠ ÕË— Ë r ł “« t XÝ« v¹U¼Å —b —UL Ë«œ ÊbÐ ‰UŠÅs¹« UÐ πXÝ« 5Ð —œ r łª≤¥∫±ÅÂË—Σ ‡‡‡‡ ≥∞∫µÅf « ª±µ∫∂ÅÊd? ≠± U?¹ ±Σ∫≥ ª±π∫∂ÅÊd? ≠± U??¹ ±Σ∫≥ ª±π∫∂ÅÊd? ≠± U?Ð b?O??M? t ?¹U?I?? ∂ ‡‡‡‡ ±∫±≤ ª±≤∫∂ÅÂË—µ

Ʊπ∫±µÅöſ𠇇‡‡ ±∏∫∂ÅÊd ≠±∏ ‡‡‡‡ ¥∫Σ ª≤∞≠±≥∫∂ÅÊd ≠± ª±π∫¥s UÝ Ê¬ —œ ÁUMÖ¿ t vL ł ÆbM Åv œUNMAOÄ «— È«ÅÁó¹Ë vN « XLJŠ ¨œd³Ð ‰«RÝ d¹“ «— ÊbÐ ÂUI t ʬÅvÐ f uÄ ©≤jK ð Êb?Ð dÐ b?½«uðÅv ÁUM?Ö «d¹“ œ—«œ œu?łË å—UJ?¼UMÖ Êb?Ðò bF?ÐÅtÐ s¹« “« s¹«dÐU?MÐ ¨bA? Åv bO? tÐ «— ÊbÐ ±∞XÝ«h ?A?? Êu?Ç œu??Ð b??¼«u?š ÊU?? ?J??¹ ±≥d?ýÅr ??ł¿ U??Ð Êb?Ð  —u?? s¹« —œ ±≤b?¼œ ‚u??Ý ¯d? Èu??ÝÅtÐ «— ʬ ±±t²?? U?¹

ÆXÝ« Ábý ÁUMÖ ÏÁbMÐ h ý t ÅbM ÅvƱ≥∫∏ ª±≤∫∂ÅÂË—±≥ ‡‡‡‡ ±∞∫∏ ª≤¥∫ΣÅÂË—±≤ ‡‡‡‡ ±∂¨∂∫∂ÅÂË—±± ‡‡‡‡ ≤∞∫Σ ÂË—±∞

ÊbР«bN½«ò —«b?½U1« ÊU ?½« ÆbM Åv XO U?F v²ý¬¿ ʬ —œ t b?ý v½UJ Ë å±¥X dÖ v½UL? ł ÊbÐò `O? U « ©≥b½«u?ðÅv b?F?ÐÅtÐ s¹« “« Ë Áb? ¬ ÊËd?OÐ ±∂œË—Åv ¯d Èu?Ý tÐ t v? Uš r ?ł s¹« “« Ë« ƱµbM?O?ÐÅv «— å‘—U?J?¼UM?ÖtÐ U ‚U(« UÐ `O ƱΣåbM .bIð v½UÐd? Ê«uMŽ tÐ «— œuš ÊbÐò Áb?½“ vðœU³Ž —œ Ë bM g¹U?²Ý œuš ÊbÐ —œ «— «bš¨ÊU ½« ÊbРƱ∏œeOšdÐ ¯d “« b¹UÐ r ł ·öšdÐ ÊbÐ 5MÇ r¼ ªœ“UÝÅv U ÈU¼ÅÊbÐ “« «— œuš ÈU²L¼ÅvÐ ÊbÐ ¨œušp¹ tÐ ¨qK− ÊbÐ p¹ tÐ ±πr ł “« ◊U³ð—« lD p¹ ÊUO “« tJ?KÐ ÁœUÝ v UI²½« Á«— “« ÎU d? t½ Ë XÝ« v uKH œułu

Æ≤∞œ«œ b¼«uš X¾O¼ dOOGð v½UŠË— ÊbЇ‡‡‡ ∏∫µÅÊd?? ≠≤±π ‡‡‡‡ ±¥∫∂ÅÊd?? ≠± ª±±∫∏ÅÂË—±∏ ‡‡‡‡ ≤∞∫∂ Êd?? ≠± ª±∫±≤ÅÂË—±Σ ‡‡‡‡ ±±∫≤ʼnu?? ±∂ ‡‡‡‡ ∂∫∂ÅÂË—±µ ‡‡‡‡ ≤≤∫±Å‰u?? ±¥

Æ≤±∫≥Åv ª¥¥∫±µÅÊd ≠±≤∞

ÆÊ«u ²Ý« ≠ ÊU ½« ≠ ÕË— ≠ `O ÊbÐ ≠ r ł ≠ ÊUł ≠ » ≤ ¨r−MÄ qB ¨t bI `O ÊbÐ

sôma tou Christou v½U½u¹fÄ ÊbÐ s¹« Ʊœu/ “«dЫ ÊbÐ o¹dÞ “« d~¹œ ÊU ½« d¼ bM½U «— œuš ‘«ÅvMO “ vÖb½“ vÞ —œ v OŽ Æv OŽ Êbп ©±Æb¹œd?Ö ‰b?³ µv½UŠË— Êb?Ð vM?F¹ ¥b¹b?ł 5z¬¿ b?³F? ¿ tÐ «d¹“ ≥bA?½ X U¹ t?³M?ý “Ë— È«œd ≤¯d tÐ gL?OK? ð “«

∂Æbý bM¼«uš vK−² ¿ Ë« ‰öłdÄ ÊbÐ Á«— “« È“Ë— U „uKH ÈU¼ÅÊbЪµµ∫≤≥Åu??? ª©≥∏∫±πÅu???¹ Ω µ≤∫≤≥Åu??? Ω ¥≥∫±µÅd??? Ω® µ∏∫≤ΣÅX ≤ ‡‡‡‡ ≤∫¥ u???¹≠±Å„Æ— ªµ∫±∞Åd???³???Ž ª©∏∫±¥Åd??? Ω® ±≤∫≤∂ÅX ±

‡‡‡‡ ¥¥∫±µÅ‰u?? µ ‡‡‡‡ ≤≤≠±∏∫≤u??¹¥ ‡‡‡‡ ±≤∫≤∞u??¹ ª≤≥¨≥∫≤¥Åu?? ≥ ‡‡‡‡ ≤¥∫≤Åd??D???Ä≠± ª±∞∫±∞Åd??³???Ž ª≤≤∫±Å‰u?? ª¥∫ΣÅÂË— ª¥∞∫±πÅu???¹Æ≤±≠≤∞∫≥Åv ∂

»uKB sð¿ —uCŠ ¨œuš b?¹bł —uCŠ Uð bM Åv ÁœU?H²Ý« sð ÕöD « “« v OŽ ΣÆb½Ë«bš ÂUý 5z¬ —œ `O ÊbÐ ©≤Æ∏b¹U/ h A rO¼œ qOJAð «— ÊbÐ p¹ UNMð ʬ —œ X —UA UÐ b¹UÐÅv U t «— œuš ÏÁbý

ƱΣ≠±∂∫±∞ÅÊd ≠±∏ ‡‡‡‡ ©≤¥∫±±ÅÊd ≠± Ω ±π∫≤≤Åu Ω ≤≤∫±¥Åd Ω® ≤∂∫≤∂ÅX Σ

«— Ê«—«b½U1« ÈdÖÅv½U?½u¹¿ p³Ý V ?ŠdÐ f uÄ ÆXÝ« t²?ýcÖ vÖœU ¬ nK?² qŠ«d? “«  —U³Ž s¹« Æ`O ÊbÐ ©≥«— v×O œd d¼ Ë« ‰UŠÅ5Ž—œ Æπœ—ˬÅv «d ÊbÐ p¹ —œ UNM?ð «— UN½¬ `O t Áœd? v dF ÈœbF²? ÈUCŽ« Ê«uMŽÅtÐ

±∞π —œ«dÐ

 ôUÝ—¿ —œ ÆXÝ« ÁœuÐ v UÝ È«ÅtA¹b½« X UŠ s¹« —œ tA¹b½« s¹« Ʊ∞œd Åv tEŠö œuŽu `O “« ÈuCŽ Ê«uMŽÅtÐœuýÅv vN²M œ—ˬÅv œdÖ «— ±±5 dA Ë ÊU¹œuN¹ t `O ÊbÐ Ë U O?K ¿ tA¹b½« tÐ t vF u Uð tA¹b½« s¹« Ê«b½“

Ʊ≤XÝ« `O 5³ Á—«uL¼ œuš X dAOÄ Ë bý— vÞ —œ U OK ∫b½U Åv v UÐ v UÝ “uM¼ª≥∞¨≤≥∫µ ª¥∫¥ ª∂∫≥ ª±∂≠±¥∫≤ ª≤≥≠≤≤∫±Åf? «±± ‡‡‡‡ ±µ∫∂ÅÊd????? ±∞ ‡‡‡‡ ≤Σ∫≥ÅöſÅ„Æ— ª≤Σ¨±≤∫±≤ÅÊd?????? ≠± ¨µ≠¥∫±≤ÅÂË—π

Ʊ∂¨±≤∫¥Åf «±≤ ‡‡‡‡ ±µ∫≥ ª±π¨±Σ∫≤ ª≤¥¨±∏∫±Å‰u

v½UA «—cÐU¹ œU?B?Š¿ Ë (speiro) v½U?A? «Å—c?Ð 5?Ð È«ÅtK? U? Ê«u?M?Ž tÐ «— a¹—U?ð ¨È“—ËU?A? ÈU?O?½œ U?Ð v¹U?M??ý¬ sL?{ b?¹b?łÅb?N?Ž«— ʬ b¹b?łÅb?N?Ž ¨œuýÅv ±Áb¹œ  —b?½ tÐ d?¹uB?ð s¹« ʬ —œ t .b? Åb?NŽ ·öšd?Ð Æb?M Åv? v dF?  «d?LŁ Xý«œd?ÐXÝ« 5?M?ÇÅs¹« Æb?¹U?/Åv e? d?L??²? œ—«œ —«d? œU?B?Š “U?ſ¬ —œ t r ?ð ÏÁb??M?½U?A? « œu?łË d?Ð «— tłu?ð Ë b?½«œÅv? È—Ëd?{U u Ë v½UA «Å—cÐ ÏtF «Ë p¹ Ê«uMŽ tÐ «— ʬ f d t v UŠ —œ ∫b¼œÅv ÊUA½ «— ʬ ≤ÊUA « —cÐ dÖ“dÐ q¦ t ȗˬu½fÄ ÆbM Åv Áb¼U?A XÝ«bš ÊU?²Ý«œ t «— Èd U½ v ?OŽ ÊU²?Ý«œ ʬ —œ v² ¨bMM? Åv dO ?Hð U¼Å5 “ ÏtF? «Ë Ê«uMŽ tÐv U?L??ð —œ «— »u?š r ??ð v ??O?Ž ÆXÝ«Åt²??ýU?? «— œu?š µÂö Ë œu?š ¥ u?J??K? ¨≥(sperma) åtH?D??½ò Êœ«œ Áb??ŽË «b?š—œ «— t Kð¿ t vMLýœ œułË rſ—ÅvKŽ dÖ“dÐ ÆΣb¹œdÖ q¹b³ð ¯—eÐ v²š—œ tÐ œuÐ pÇu t bMÇ d¼ ∂b½UA « U¼Å5 “d?ÖË—œ v U?×?ýu?š —œ XÝ« r ?ð ÏÁb?M?½U?A? « t v ?O?Ž ÆXÝ« œU??B?Š —U?E?²?½« —œ Ë œU?L?²?Ž« “« —U?ýd?Ý ∏Áb½U?A? « ÈË 5 “È—U?O?Ь Ê«d?~?¹œ ¨©phyteuo v½U?½u?¹® åt?²?ýU? ò Ë« ∫±∞XÝ« Áb?O?ýU?Ä «— v?½U?ŠË—  U?L?F??½ —c?Ð f u?Ä ÆπXÝ« p¹d?ýt vL ð q?¹b³ð Ʊ≤býUÐ Áb?ý Áb½UA? « r ð ÏÁ“«b?½« tÐ Xý«œdÐ Uð ±±bM¹U?/Åv X —UA? «bš —U? —œ tL¼ Ë bM?M ÅvƱ≥b¹U/Åv pL Áœd eOšU²Ý— v½UŠË— ÈU¼Åsð tÐ «dO ÈU¼Åsð 7 U¹ qJý dOOGð „—œ tÐ œdO Åv Êœ«œ dLŁ È«dÐ

ª±¥∫¥d?? µ ‡‡‡‡ ≤∂∫¥ d?? ª≥±∫±≥ X ¥ ‡‡‡‡ ±≥≠±≤∫∂ „“≥ ‡‡‡‡ ∏≠µ∫∏ u?? Ω π≠≥∫¥ d?? Ω π≠≥∫±≥ X ≤ ‡‡‡‡ ≤Σ∫≥± —« ª≤µ∫≤ u??¼±

‡‡‡‡ ±±∫πÊd??? ≠±±∞ ‡‡‡‡ ≥∂∫¥ u???¹π ‡‡‡‡ ¥∞≠≤µ∫±≥ X ∏ ‡‡‡‡ ≥≤≠≥±¨≤Σ≠≤∂∫¥ d??? Σ ‡‡‡‡ ≥Σ∫±≥ X ∂ ‡‡‡‡ ≤≥∫± d???D????Ä≠± ª±±∫∏Åu????Æ¥¥≠≥∂∫±µ Êd ≠±±≥ ‡‡‡‡ ±∏∫≥ l¹ ª∏≠Σ∫∂ öſ ª∂∫π Êd ≠≤±≤ ‡‡‡‡ π≠∂∫≥ Êd ≠±±±

ƉuB× Xý«œdÐ ≠ ÁuO ≠ n « ± ¨r²H¼ qB ¨t bI UÒЫdÐ

g U?½ t qðU? Ë vÐöI?½« v¼Ëd?Ö ÏÁœd? d?Ý ¨å—bÄ d? ?Äò ÈU?M?F? tÐ bar abbâ v «—¬ Á˛«Ë “« –u?šQ ÆBarabbas v½U?½u¹Æ±b½œ«œ `Ołdð `O v OŽ Êbý œ«“¬ dÐ «— UÒЫdÐ v OŽ Êbý œ«“¬ ¨ÊU¹œuN¹ ÆœuÐ v OŽ

Æ ❐ ±¥∫≥ÅŸ«Å„Æ— ª¥∞∫±∏Åu¹ ª©±∏∫≤≥Åu Ω ±µ≠±≤∫±µÅd Ω® ≤∂¨≤±≠≤∞∫≤Σ ª©Σ∫±µÅd Ω® ±Σ≠±∂∫≤ΣÅX ±

d¼«uš ¨—œ«dÐ adelphos, adelphë v½U½u¹

p¹ œ«d « ʬ dðÅÁœd² Ö ÈUMF ÆbM¼œÅv qO?JAð «— Á˛«Ë s¹« ’Uš ÈUMF ¨b½«ÅÁbý Áœ«“ —œU p¹ rŠ— “« t Èœ«d « ©±t œuýÅv ‚öð« Èœ«d « tРʬ È—UF?²Ý« ÈUMF Æ¥XÝ« ÊU~½U~Oп œUC² Ë ≥ÁœuÐ Âu p¹ U¹ ≤tKO³ ¿ p¹ U¹ ±Áœ«u½Uš

Æb½—«œ b½uOÄ r¼ tÐ ∏`O v OŽ U¹ ΣqOz«dÝ« È«bš tÐ ÊU1« U¹ ∂ÊULOÄ¿ U¹ µqÐUI² tHÞUŽ jÝuð ÈuMF ÿU( “«≠≤µ ‡‡‡‡ ≥≠≤∫±µ ª±∂∫± Y𥠇‡‡‡ ≥∫≤µ Y𠪱±∫≤ ÃËd??š≥ ‡‡‡‡ ±≥∫±π u?L??Ý≠≤≤ ‡‡‡‡ ≤≤∫≤≥ «u?ð≠± ª±µ∫≤𠪱¥∫±¥ ª∏∫±≥ b??O??ı

Æ≤±∫¥ v ª≤∫± öſ ª±µ∫± Ÿ« ª≤≥∫≤± u¹∏ ‡‡‡‡ ≤π∫≤ Ÿ«Σ ‡‡‡‡ π∫± UŽ∂ ‡‡‡‡ ≤∂∫± uLÝÁœ«“ X ½ Ë« ¨±∞«bš ÏÁœ«u½Uš —œ Æπb½«ušÅv œu?š Ê«—œ«dÐ b½—ˬÅv U?ł tÐ «— —bÄ ÏÁœ«—«¿ t v½U? v UL?ð v OŽ ©≤©adelphotes±≤ v½U½u¹® È—œ«dÐ s¹« Æb½«ÅÁœ—ˬ XÝœ tÐ «— vÖb?½«ušb½“d ¿ ÂUI t ±±XÝ« È—UO Ð Ê«—œ«dÐ ÊUO —œ

v OŽ Ê«d¼«uš Ë Ê«—œ«dÐ ±±∞

t »–U Ê«—œ«dÐ U¹ ±¥ÊU~²? ¹UýU?½ rſ—ÅvKŽ ¨XÝ« t²? U¹ qO?JAð ±≥©phil-adelphia v½U½u¹ ®t½«—œ«d?Ð X³×? ¿ jÝuðË «b?š Âö jÝu??ð b?M??½«u?ðÅv t ±∂v½U?O? œ¬ ÂU??L?ð È«d??Ð È—œ«d?Ð s¹« —œ X¹u??C?Ž Ʊµb?M?¹U??/ Œu?Ý— ʬ —œ b?M??½«u?ðÅv—œ t XÝ« v½UN?ł È—œ«dÐ œU?/ ¨b¹bł Âœ¬¿ —œ Á“U?ð ÊU ?½«¿ 5M?Ç r¼ ÆXÝ« œ«“¬ bM?ÐUO?Ð vM¹u?½ vÖb½“ ±Σ”bI «ÅÕË—

Ʊ∏X U¹ b¼«uš oI% dš¬ ÊU “≠± ª±∫±≥ d?³?Ž ªπ∫¥ U?? ?ð≠± ª±∞∫±≤ ÂË—±≥ ‡‡‡‡ ❐ π∫µ ª±Σ∫≤ d?D?Ä≠±±≤ ‡‡‡‡ ≤π∫∏ ÂË—±± ‡‡‡‡ ±π∫≤ f «±∞ ‡‡‡‡ µ∞≠¥∂∫±≤ X π

‡‡‡‡ ≤≥∫± d?D??Ä≠± ª≥∫≥ u?¹±Σ ‡‡‡‡ ¥Σ∫µ X ±∂ ‡‡‡‡ ¥∫≤ öſ ª≤∂∫±± Êd? ≠≤±µ ‡‡‡‡ ±±∫µ Êd? ≠±±¥ ‡‡‡‡ Σ∫± d?D?Ä≠≤ ª∏∫≥ ª≤≤∫± d??D?ÄƱ±≠±∞∫≥ ‰u ª±∂≠±µ∫≤ f « „Æ— ª≤±¨±≤∫µ ÂË—±∏

Æt¹U L¼ ≠ „œu v OŽ Ê«d¼«uš Ë Ê«—œ«dÐ

nÝu¹ ¨»u?I?F?¹ ∫b?M Åv d? – «— U?N?½¬ “« vC?F?Ð ÂU½ Ë b?¼œÅv d?³?š v ?OŽ Ê«d?¼«u?š Ë Ê«—œ«d?Ð œu?łË “« b¹b?łÅb?N?Ž ©±ÏtF Uł tÐ —c?Ö bOŽ “« b?FÐ U? « ¨b½«ÅÁœu³?½ ÈË œdÖU?ý¿ v OŽ ≤vMO “ vÖb?½“ ‰uÞ —œ UN½¬ ƱÊuFLý Ë «œu?N¹ ¨©XÝu¹®Ë« dÐ eOšU?²Ý— “« fÄ v O?Ž t »uIF?¹ Ë b½bý ÁbO? U½ åb½Ë«b?š Ê«—œ«dÐò bF?Ð tРʬ “« Ë bM²Ýu?OÄ rOK?ý—Ë« ÊUO×?O

Æ≥œ—«œ —«d UN½¬ ”√— —œ bý d¼UþƱπ∫±öſ ª±Σ∫±µ ªµ∫πÊd ≠± ª±¥∫±Ÿ«≥ ‡‡‡‡ ±≤∫≤u¹ „Æ— ª±∞≠≥∫Σu¹ ª≥µ≠≥±∫≥d ≤ ‡‡‡‡ ©≥∫∂d Ω® µµ∫±≥X ±

—Ëœ —UO ?Ð ÈUC?Ž« t Á˛«Ë s¹« “« ÊU?O dý œd?ЗU tÐ t?łuð U?Ð q «bŠ ¨X ?O½ vM?ð Ê«—œ«dп vM?F tÐ ÎU? «e « Á˛«Ë s¹« ©≤v U? vM?O?D? ?K? XM?Ý s¹« U?Ð tK?ÐU?I? È«d?Ð ÊU?O?½U?½u?¹ jÝu?ð Á˛«Ë s¹« v u?L?F? œd?ЗU? Æ¥œdO?ÖÅv? dÐ —œ e?O?½ «— Áœ«u?½U?šv ?O?Ž —œU? .d?? “« d?O?ſ v U?½ .d?? Ê«d? ?Ä ©XÝu?¹® n?Ýu?¹ Ë »u?I?F?¹ t? b?Ý—Åv d?E?½ t?Ð  —u? d?¼ —œ Æb?ýU?ÐÅv?/

Ƶb½«ÅÁœuÐÆ≤µ∫±π u¹ ª©¥∞∫±µ d Ω®Åµ∂∫≤Σ X µ ‡‡‡‡ ÆÆƱ≤∫≤π bOÄ¥

dÐdзdŠ bÐ t XÝ« v ÏÁbM?M h A t «b ÈË— “« Áb?ý bOKIð ÂU?½ Æåv³Mł« ≠ t½U~?OÐò ÈUMF tÐ barbaros v½U½u¹ —u s¹« —œ Ë b½œd? Åv X³× b?Ð «— 5ðô U¹ v½U?½u¹ ÊU?Г t býÅv ‚öÞ« v½U ? tÐ .b ÈU?¼ÅÊU “ —œ Æb½“ÅvtÐ ÊUO? Ë— Ë ÊUO?½U½u?¹ d?E½ “« åd?ÐdÐò h ?ý ÆXÝ« åt½U?~O?Ðò ÈUM?F? tÐ eO?Ç d¼ “« q³? Ë Áœu?Ð eO? ¬dO?I?% Ït¹UM? b U?

ƱXÝ« ÁœuÐ ÊU¹œuN¹ È«dÐ œuN¹dOſ t œuÐ v½UL¼ Ït eMÆ ❐ ±±∫±¥ÅÊd ≠± ª¥≠≤∫≤∏ÅŸ«±

UL‡ uðdÐfáKO UÐ tDЫ— —œ Á—«uL¼ t È—«uŠ Áœ“«Ëœ¿ “« vJ¹ ÆåUL‡ uð d Äò vMF tÐ v «—¬ “« –ušQ ¨Bartholomaios v½U½u¹

Ʊb½«Åt² ½«œ vJ¹ qOzUM²½ UÐ «— ÈË U¼ÅvCFÐ rN½ Êd “« fÄ Ë œuýÅv œU¹ Ë« “«Æ ❐ ≥Σ∫±≥ÅuLÝ≠≤Å„Æ— ª±≥∫±ÅŸ« ª©±¥∫∂Åu Ω ±∏∫≥Åd Ω® ≥∫±∞ÅX ±

UOšdÐƱU¹d “ —bÄ v² qO$« o³Þ ¨Barachias v½U½u¹

Æ ❐ ≥µ∫≤≥ÅX ±

±±± U³ÝdÐ

ÁœdÐË åÁœd?Ðò Âu?N??H? 5??Ð v U?N??Ы ÈËU?Š ¨›Âöſ vÝ—U?? ÏÁ˛«Ë b?M?½U?? ¤ v½U?½u??¹ ÏÁ˛«Ë s¹« ÆåÂœU?š ¨Áœd??Ðò ∫ doulos v½U?½u?¹

ÆXÝ« t²ý«cÖ dOŁQð ÂœUš ÏÁ˛«Ë dÐ ÁœdÐ ÂuNH 5MÞ ÎôUL²Š« ÆXÝ« åÂœUšòœe?½ b?M?ýU?Ð ÁU?Ö¬ ʬ “« b?M?½«u?ðÅv Êu?O? «Ë—¿ U?N?M?ð t Áœd?Ð X?O?F? u? Æœ—«œ oK?F?ð d?~?¹œ f tÐ t XÝ« v? ? Áœd?Ð ©±q «bŠ U?¹ ÊUÖœd?Ð ŸU{Ë« ≥b½œu?Ð ÁœdÐ d?B? —œ œuš t ≤ÊU¹œu?N?¹ œe½ —œ ƱXÝ« ÁœuÐ X ?Ä Ë —ˬÅ@M½ ÊU?²?ÝdÄÅXпÊUÖœdп  —u tÐ t v?½U “ Uð ÈœuN?¹dOſ ÊU?ÖœdÐ t v UŠ —œ ¨¥œuР«d²Š« qÐU? —U —«bI? V ŠdÐ ¨v½«d?³Ž ÊUÖœdÐb?½u?O?Ä gÐU?З« tÐ «— Áœd??Ð t v~?M?ðU?~??M?ð tD?Ы— Ƶb?½b? ¬Åv »U? ?ŠÅtÐ åTýò Ë Áb?ý Áœd??L?ý —«u?š b?½b? ¬Åv —œ œ«“¬X UŠ U?N?M?ð Âu?N?H s¹« U? « Æ∂býU?Ð e?O? ¬—U? ?²? « œu?Ð sJ?2 œuÐÅv? ÁuN?¹ U?¹ ÁU?ýœU?Ä »U?З« t Åvð—u? —œ v¼U?Ö ¨œ«œÅv

Æb½U Åv v UÐ gÐUЗ« tÐ ÈË q U v~² Ð«Ë ÊUL¼ UNMð ÁœdÐ l{Ë “« Ë vIOIŠ U𠜗«œ È—UF²Ý«ª≥π∫≤µÅËô ª±±≠≤∫≤±ÅÃËd?š¥ ‡‡‡‡ ≥∫±≥ÅÃËd?š≥ ‡‡‡‡ ±» ¥ ¨rA?ý qB?? ªÃ ± ¨rA??ý qB?? ¨t b?I?? ≤ ‡‡‡‡ œ ¥ ¨Â—U?N??Ç qB? ¨t? b?I?? ±

ª±∏∫≤ÅŸ« ª≤π ∫≤ ª≥∏∫±Åu???? ª±¥∫≤µ ª≥∫≤≤ ª≤≥∫±∏ÅX ª±∫±≥¥ ª∂∫±∞±Åe???? ª∏∫πÅu?????L????Ý≠≤∂ ‡‡‡‡ ±≥∫±∏ÅU????J???? µ ‡‡‡‡ ±≤∫±µÅYðÆΣ ∫±∞ ª≥∫ΣÅUJ

VŠU vÐU?З« tÐ ÊU?½¬ vÝU?Ý« ÈU?¼Åv~?² ?Ð«Ë ∫œu?/ È“U?Ý“U?Ð «— ÈœuN?¹ ÊU?Öœd?Ð XÒO?F{Ë Ê«u?ðÅv qO?łU?½« ÈË— “« ©≤v×O ? ÊUÖœdÐ tÐ »U?Dš b?¹błÅbN?Ž ÊUÖbM? ¹u?½ ÈU¼“—b½« ΣÆUN½¬ È«d?Ð ‘“—« Ê«bI? Ë UN½¬ XO? u¾? ¨oKD?  —b“« ô«Ë Èb¹œ œU?−?¹« tJ?K?Ð X ?O?½ vÖœd?Ð X U?Š ‰u?³ U?¼“—b?½« s¹« ·b?¼ ∏ÆXÝ« ÊU½¬ X?ŽUÞ« Ë È—«œd?³?½U? d? Âe?K?² ?

ÆbO U$« b¼«uš vÖœdÐ ÈœuÐU½ tÐ ÁdšôUÐ d « s¹« πÆbýUÐÅv ÊUO×O XOF{Ë≠± ª≤≤∫≥ʼnu? ªµ∫∂Åf? « ªn « Σ ¨Â—U??N??Ç qB?? ¨t b??I?? ∏ ‡‡‡‡ ±µ∫±µÅu?¹ ª±∞≠Σ∫±ΣÅu?? ª≥∞∫≤µ ª¥µ∫≤¥ ª≥¥¨≤Σ∫±∏ ªπ∫∏ÅX Σ

Æ≤≤≠≤±∫ΣÅÊd ≠±π ‡‡‡‡ ±∂ÅqO ªπ∫≤ÅjOð ª≤≠±∫∂ÅuLOðo¹dÞ s¹« “« Ë ±±X d?Ö œušÅt?Ð «— ÁœdÐ ÏÁd?N?Ç ±∞œ—«œ vÄ —œ XF?¹d?ý t vM?¹d?H?½¿ Ë XF?¹d?ý¿ “« ÈËd?O?Ä tÐ v ?O?Ž ©≥ ËUHð ‘“—« Ë« VOðd?ð s¹bÐ ÆbOA? Ð Ê«—«b½U1« tÐ ¨ÊU?Lݬ tÐ œuš œuF? ¿ Á«— “« XÝ« Ë« ʬ “« t «— È—ËdÝ X UO

Ʊ≥œ—ˬ r¼«d «— vÖb½«ušd Ä XLF½ ÊUO œ¬ È«dÐ Ë ±≤œdÐ 5Ð “« «— ÁœdÐØœ«“¬ v~½UÖËœÆΣ∫¥öſ ª±µ∫∏ÂË— ª≥µ∫∏u¹±≥ ‡‡‡‡ ±±∫≥‰u ª≤∏∫≥öſ ª±≥∫±≤Êd ≠±±≤ ‡‡‡‡ Σ∫≤v ±± ‡‡‡‡ ±µ∫≤d³Ž ª¥∫¥ ª±≥∫≥öſ ª≥∫∏ÅÂË—±∞

`O ? v O?Ž Ë «bš ÊU?L¼ t ±¥»UЗ« p¹ tÐ U?NM?ð b½«u?ðÅv ÊU? ½« Æb?½—UO? ?Ð ÁœdÐØ»U?З«¿ È—UF?²Ý« ÈU?¼œd?ЗU ©¥U¹ ±πlLÞ ¨±∏¯d “« ”d𠨱Σv½UNO? È«u ¨±∂XF¹dý ¨±µÁUM?Ö ÏÁœdÐ b?½«uðÅv/ s¹«d?ÐUM?Ð ¨býU?Ð t²ý«œ oK?Fð XÝ«U t ÅÈ—u?ÞÅtÐ ¨rO¼œ d?OO?Gð «— œu?š »UЗ« t œ—«œÅv «Ë «— U? vÖœdÐ t½u?ÖÅs¹« “« U Êœd? œ«“¬ UÐ v ?OŽ Æ≤∞býU?Ð rJýœ«d « “« Ë œu?ý X³?×? åÂœU?šò Ë åX b?šò “« XÝ« d?²?N?Ð X U?ŠÅs¹« —œ Æ≤≤.d¹c?á?Ð «— X «b?Ž Ë ≤±b½Ë«b?š vÖœd?Ð

Æœuý t²HÖ s Ý ≤¥åœuš Ê«—œ«dÐ ÂœUšò Ê«uMŽÅtÐ ≤≥`O v OŽ “« ÈËdOÄ tÐ eO½ v×O‡‡‡‡ ±µ∫≤Åd?????³??????Ž±∏ ‡‡‡‡ ≤∞∫≤‰u????? ª∏¨≥∫¥Åöſ±Σ ‡‡‡‡ ≤µ¨∂∫ΣÅÂË—±∂ ‡‡‡‡ ±Σ∫∂ÅÂË— ª≥µ≠≥≥∫∏Åu?????¹±µ ‡‡‡‡ ©±≥∫±∂u????? Ω® ≤¥∫∂X ±¥

≠± ª≤¥∫≥ʼnu?????? ªΣ≠∂ ∫∂Åf « ª±∞∫±ö?ſ ª≤≤∫ΣÊd?????? ≠± ª±∏∫±¥ ª±±∫±≤ ª≤≤∫∂ ª±∫±ÅÂË—≤± ‡‡‡‡ ±∏∫±∂ÅÂË—≤∞ ‡‡‡‡ ≥∫≥ÅjO??????ð±π

Ʊ≥∫µöſ ª©¥¥∫±∞d ÅΩ® ≤Σ∫≤∞X ≤¥ ‡‡‡‡ Σ≠µ∫≤v ≤≥ ‡‡‡‡ ±π≠±∏∫∂ÂË—≤≤ ‡‡‡‡ ±∂∫≤ÅdDÄ≠± ªπ∫±ÅU ðÆÂœUš ≠ X bš ≠ »UЗ« ≠ Èœ«“¬ ≠ œ«“¬ ÏÁbMÐ ≠ à ± ¨Â—UNÇ qB ªœ ¥ ¨Â—UNÇ qB ¨t bI

U³ÝdÐnÝu¹¿ VI? ¨åXÓ³?ÓÝ d? Äò ∫ bar chabbâ U¹ åÂU?I Åv U?Ž d? Äò ∫ bar sâbâ v «—¬ ÏÁ˛«Ë “« –u?šQ Barsabbas v½U?½u¹

Ʊ©Σ® «œuN¹¿ Ë ©µ®Æ ❐ ≤≤∫±µ ª≤≥∫±ÅŸ« ≠±

Êœ«œ X dÐ ±±≤

Êœ«œ X dÐƱåqOK&ò ÈUMF tÐ ©åÊœ“ ·dŠò ∫ legô Ë å»ušò ∫ eu “«® eulogia v½U½u¹

ʬ jÝuð t X?Ý« vKL?Ž ¨—U?²?H?Ö “« gO?Ð t bM? Åv kH?Š «— berâkâ Èd³?Ž ÏÁ˛«Ë v U?Ý ÏtA?¹— Îôu?L?F ÕöD? « s¹« ©±Ë 7HÖ ÈUM?F tÐ Êœ«œ X dÐ Æ≤XÝ« vÖb½“¿ tOD?Ž ‰UI?²½« ¨oO²?ŽÅbN?Ž XMÝ —œ ’uB?š tÐ Ë œuýÅv qI?²M È«ÅtO?DŽ

Æb½dÐÅv À—«¿ tÐ «— ¥X dÐ fÄ Æ≥XÝ« vN « tODŽ Êœ«œ ‰UI²½«Æπ∫≥ÅdDÄ≠± ª∏∫≥Åöſ¥ ‡‡‡‡ ∂≠≥∫≤∏ÅYð ¨≤∂≠≤¥∫∂ÅbŽ«≥ ‡‡‡‡ ≥∞≠≤µ∫≤ΣÅbOÄ≤ ‡‡‡‡ ±≤∫Σ ª±≤∫µÅUJ ±

UDŽ «— 5 Ä«Ë À«d?O ʬ vMF¹ ”bI? «ÅÕË— t v OŽ —œ X dРƵb¼œÅv X dÐ t XÝ« v ? ¨tł—œ vKŽ« tÐ «bš ©≤Æ∂bÝ—Åv œuš ÃË« tÐ ¨bM Åv

ƱΣ∫±≤Åd³Ž ª≥∫±Åf « ª±¥∫≥Åöſ ª≤µ∫≥ÅŸ«∂ ‡‡‡‡ Σ∫∂Åd³Ž ª≥¥∫≤µÅX µ

b½«ušÅv „—U³² «— «bš t v½U ½« Æb¹uÖÅv aÝUÄ «bš X dÐ tÐ Σv½UЗ ÈUAŽ¿ —œ eO½ Ë È—«e~ÝUáÝ¿ UÐ ÊU ½« ©≥ÊU½ò Ë« t ÁbA½ t²HÖ U « ±∞œ«œ X dÐ «— πg½«œdÖUý VOðdð 5L¼ tÐ v OŽ Æ∏b½«œdÖÅv dÐ ‘«ÅtLAÇdÝ tÐ «— X dÐv¹«bš ÂU?½ tÐ b?O?¼œÅv X d?Ð «— v ? ÁUÖd?¼ åƱ±œ—ˬ ÊUГ d?Ð «— X d?Ð ÂUł Ë ÊU?½ ÈË— d?Ð Ë«ò tJ?KР圫œ X? dÐ «—Ʊ≤b?¼œ —«d? ‘œu?š VÝU??M? vÖb?½“ ÊU??¹d?ł —œ q U? —u??Þ tÐ «— vB? ??ý Ë b?¼œ X d?Ð XÝ« —œU?? Ë« U?N?M?ð t? XÝ«

Ʊ≥bÝUMýÅv b½«Åt² U¹ X dÐ «bš ÈuÝ “« t «— v½U ÊU ½« ÂU$«dÝÈU?M??¦??²??Ý« t?б∞ ‡‡‡‡ µ±≠µ∞∫≤¥Åu? ª±∂∫±∞Åd?? 𠇇‡‡ ≥∫±Åd?D??Ä≠± ªπ∫≥Ål¹ ª≥∫±Åf « ªµ≥∫≤¥ ª≤∏∫≤ ª∂¥∫±Åu?? ∏ ‡‡‡‡ ±∂∫±∞ÅÊd?? ≠±Σ

π∫≥ÅdDÄ≠± ª±≤∫¥ÅÊd ≠± ª±¥∫±≤ÅÂË— ª¥≤∫±Åu ±≤ ‡‡‡‡ ≥∞∫≤¥Åu ª©≤≤∫±¥Åd Ω® ≤∂∫≤∂ ª©¥±∫∂Åd Ω® ±π∫±¥ÅX ±± ‡‡‡‡ ±∂∫πÅuÆ¥≤∫±Åu ª©≥µ∫±≥Åu Ω® ≥π∫≤≥ ª©±≥∫±≤Åu¹ Ω ≥∏∫±πÅu Ω ±∞≠π∫±±Åd Ω® π∫≤±ÅX ±≥ ‡‡‡‡

Æs¹dH½ ‡ ‰UŠÅtÐUýuš Áb¹eÖdÐ Ø Êb¹eÖdÐ

»UDš t vðuŽœ UÐ b¹U³½ «— ʬ Æ5F? v b¼ È«dÐ 7ý«cÖ —UM ©Æå“« Êœ—ˬœdÖò ∫ ek-legomai “«® eklogè v½U½u¹¨¥vÝu ¨≥rO¼«dЫ® œ«d « ¨≤Âu ¨±œuš X³× ÊU?~¹«— tz«—« —œ Êbý Âb?IAO?Ä UÐ «bš Æœd ÁU?³²ý« XÝ« Âœd? v ULð tÐÈ—«œU Ë Ÿu{u? qÐUI²? —uÞÅtÐ ¨Ë—Ås¹« “« Æb?¹eÖdÐ «— ±∞b³F Ë πÊuON ¨©∏ÊUM¼U ¨ΣÊU¼UýœUÄ ¨∂Ê«d³ UOÄ ¨µœË«œ—«d åÊ«d~¹œò n?¹œ— —œ «— ÊU½¬ d « s¹« Ë œu?ýÅv ÕdD Âu? v UL²?Š« œdÞ Ÿu{u? 5MÇ r¼ Ë ±±Áb¹eÖd?Ð Âu v «e «v OŽ Áb¹e?ÖdÐ œd s¹« Ʊ¥b½«eO~?½«dÐ «— «bš ÂœUš ¨±≥s¹u½ vKO?z«dÝ« ¨U ËÅvÐ Âu? s¹« ÊUO “« b?¹UÐ «bš Ʊ≤b¼œÅvÆ±Σœ—«œ ÁU~½ U?ÄdÐ «— «b?š ÊUL²?šUÝ U?ð bý »U? ²½« t v~?MÝ¿ ¨±∂œUN½ ÈË —œ «— œu?š X³×? v UL?ð «bš t ±µXÝ«Áb?¹e?Öd?Ð ÊU?N?ł XI?K?š “« q³? t vzU?N?½¬ ¨ÈË —œ Ʊ∏b?¹e?Öd?Ð È—U? ?²? « —u?Þ tÐ «— åsð Áœ“«Ëœò¿ œu?š ÏtÐu?½ tÐ v ?O?ŽYŽUÐ ÊU?1« U?N?M?ð U? « ¨b?M¼œÅv? qOJ?A?ð «— ≤≤v½U?Nł  U?$ Ê«d?Ðu?½ Ë ≤±ÊUÖb?¹e?Öd?Ð vM?F¹ ≤∞b¹b?ł Èœ«ó½ ±πb½b?ý

Æ≤≥œuýÅv »U ²½« s¹« V¹uBð≠≤µ ‡‡‡‡ ≤≥∫±∞∂Åe? ª≥ÅÃËd??š¥ ‡‡‡‡ ≥∫±≤Åb?O??Ä≥ ‡‡‡‡ µ∫±∞∂Åe? ª≥∫≤¥Åu??¹ ªπ≠∏∫≤≥Åb?Ž«≤ ‡‡‡‡ ±π∫¥Åu?¹≠± ª∏≠∂∫ΣÅY𠪵∫±πÅÃËd??š±

±∂∫∏ÅœUÄ≠±π ‡‡‡‡ µ∫±∏ ª∏∫±∞ÅYð ª∂∫±πÅÃËdš∏ ‡‡‡‡ ±∫±∂ uL?Ý≠±Σ ‡‡‡‡ ±µ∫ΣÅUŽ ªΣ∫≤∞Å—« ª±±∫∏ ‘«∂ ‡‡‡‡ ¥∫∏πÅe ª±∂≠∏∫Σ uL?ݪ≥∫¥π ª±∫¥≤Å‘«±¥ ‡‡‡‡ ∏∫¥±Å‘«±≥ ‡‡‡‡ ±≥∫πÅÂË— ª≥Σ∫≥± ª±π∫±¥Å—« ±≤ ‡‡‡‡ ≤∫≥ÅU???????Ž ª≤∏ÅY?ð±± ‡‡‡‡ µ∫±≤ÅYð ª∂∏∫Σ∏Åe???????? ±∞ ‡‡‡‡¥∫±Åf «±π ‡‡‡‡ ±π¨±∂∫±µ ª±∏∫±≥Åu?¹ ª±µ≠±≥∫≥Åd? ±∏ ‡‡‡‡ ∂≠¥∫≤Åd?D?Ä≠±±Σ ‡‡‡‡ ±Σ∫≥ÅX ±∂ ‡‡‡‡ ≥¥∫±Åu?¹ ª≥µ∫πÅu? ±µ ‡‡‡‡ ±≥∫µ≤‡‡‡‡ ±±∫≥Åf « ≤≤ ‡‡‡‡ ±∫±Åd?D??Ä≠± ª±∫±Åj?O??𠪱∞∫≤Åu?L??O??ð≠≤ ª±≤∫≥ʼnu?? ª±≥∫±∂ ª≥≥∫∏ÅÂË— ª≤≤∫≤¥ X ≤± ‡‡‡‡ π∫≤Åd?D??Ä≠±≤∞ ‡‡‡‡

Ʊ±≠πÅÂË— ª±π≠±∂∫±µ ªΣ∞≠∂¥∫∂Åu¹≤≥

Æd¹bIð ≠ »u³× ≠ X³× ≠ bNŽ

±±≥ eÐ

UÐU½dÐÈËô¿ ¨nÝu¹ V?I Æåv?ÒK ?ð d? ?Äò ÈU?M?F? ÅtÐ ≥∂∫¥ÅŸ« o³?Þ Æh ?A U?½ È«ÅtA?¹— U?Ð ’U?š vL?Ý« ¨Barnabas v½U?½u¹t v U~M¼ ‰u?zUý¿ tÐ X³ ?½ Ë« ¨åVO³Þ Ë v³½ò ¨å‰u?Ý—¿ò Æv~²Ý—«Ë Ït½u?/ ¨tO Ë« ÊUO?×O “« vJ?¹ ¨”d³ ¿q¼«

Ʊœd ¡UH¹« «— È«ÅÁbLŽ gI½ rOKý—Ë« UÐ tO UD½«¿ jЫ˗ —œ 5MÇ r¼ Ë œuÐ Áb¹ËdÖ `O tÐ Á“UðÆ❐ ±∞∫¥‰u ª±≥≠±∫≤öſ ª∂∫πÊd ≠± ª≥π≠≤∫±µ ª≤∞≠±≤∫±¥ ªµ∞≠¥≥∫Σ ª≤≠±∫±≥ ª≤µ∫±≤ ª≥∞≠≤≤∫±± ª≤Σ∫π ª≥∂∫¥Ÿ«±

vJO½dÐœuš Èu?LŽ Èd? ?L¼ tÐ Ë« Æ”U?á?¹dſ« f¹œËd?O?¼¿ d²?Ö—e?Ð d²?šœ ¨`O? œöO? “« b?FÐ ≤∏ ‰U?Ý b? u²? ® Berniké v½U½u¹ÊuL‡ uÄ d L¼ Æœd? Åv vÖb½“ ÂËœ ”Uá¹dſ« ‘—œ«dÐ U?Ð ÈË Æbý ÁuOÐ v~ UÝ ≤∞ —œ Ë b ¬—œ fO?J UÇ ÁUý ¨f¹œËdO¼

ƱXý«œ tDЫ— œuÐ Áb ¬ ÊU¹œuN¹ UÐ @Mł È«dÐ t fDOð UÐ ÆXAÖdÐ ”Uá¹dſ« œe½ tÐ fáÝ Ë bý tOIOK ÁUýÆ ❐ ≥∞∫≤∂ ª≤≥¨±≥∫≤µÅŸ«±

«bš ÏÁdÐË Áb½“ sJO ±XÝ« Ábý v dF Ábý `Ж ©arnion v½U½u¹® È«ÅÁdÐ  —u ÅtÐ Áœd ÂUO ÈU OŽ ¨tHýUJ ¿ »U² —œ ©±È«ÅtHýUJ  U?OÐœ« “« Èd¹u?Bð 5MÇ Æ≥œ“UÝÅv œ«“¬ dO?ý¿  —b UÐ «— «b?š Âu Áœd Èd?³¼— «— @Mł¿ Ë« Æ≤‰öłdÄ—Ëd?Ý ©`O? ? ® Ád?Ð Æb?¼œÅv —«d? «— Ád?Ð p¹ tJ?K?Ð ¨Èu? v½«u?O?Š t½ tK?Ö ”√— —œ t (Œu?M?š® X?Ý« t²? d?Ö tL?A?Çd?Ý

Æ∂bM¹U/ ÈËdOÄ «— ÈË ¨µ‘«ÅvÝËdŽ “Ë— Uð t bM Åv  uŽœ «— ÊUO œ¬ Ë XÝ« ¥a¹—Uðª±Σ¨±∂Ũ±∫∂ÅU??J?? ¥ ‡‡‡‡ ±¥ ∫±Σ ¨µ ∫µÅU??J?? ≥ ‡‡‡‡ ±∫±¥ ª±∞¨π∫Σ ª±≥¨∏∫µÅU??J?? ≤ ‡‡‡‡ ±±∫±≤ ª±¥∫ΣÅ„Æ— ª∏∫±≥ ª±≤¨∂∫µÅU??J?? ±

Æ≥∫±µ ª¥∫±¥ ª±Σ∫ΣÅUJ ∂ ‡‡‡‡ π∫≤± ªπ¨Σ∫±πÅUJ µ ‡‡‡‡ ±∞∫±¥v dF ΣbM Åv b?¹dš“U?Ð «— U¼ÅÊU? ½« ¨œu?š Êuš XLO? tÐ t —cÖ b?OŽ ©amnos v½U½u¹® ÏÁd?Ð Ê«uM?ŽÅtÐ ÁUÖ ¨`O? ©≤

Æ∏œË—Åv Êbý v½UÐd È«dÐ t v² UÝ ÏÁdÐ vMF¹ ¨ÁuN¹ ÂœUš¿ Èu³½ ÏÁdNÇ ÏÁbM½UÝ— ÂU$«ÅtÐ Ê«uMŽÅtÐ ÁUÖ Ë ÁbýÆ≥≤∫∏ÅŸ« ªΣ∫µ≥Å‘«∏ ‡‡‡‡ Σ∫µÅÊd ≠± ª≥∂∫±πÅu¹Å„Æ— ª±π∫±ÅdDÄ≠± ª±≥¨µ∫±≤ÅÃËdšΣ

t bM Åv v? dF ©amnos v½U½u¹® È«ÅÁd?Ð Ê«uMŽÅt‡‡Ð «— v ?OŽ ¨©ÁbM?¼œ bOL?Fð® vO×?¹¿ ¨b¹uÖÅv? UMŠu?¹ t ÊUMÇ ©≥v×O ¿ ÏÁ—UЗœ ÊUOMÝ«¿ XMÝ Ë bM “ËdOÄ ÏÁd?Ð È«ÅtHýUJ ¿ XMÝ tÐ v OŽ “« vL & 5MÇ Æπœ—«œÅv dÐ «— ÊUNł ÁUMÖÁœdÐ —U ÅtÐ vO?×¹ t «— v½U?Г XÝ« sJ2 —«b?½U1« ÁËöŽÅtÐ ÆœuýÅv? ◊uÐd ¨±∞œ“UÝÅv „UÄ g¼UM?Ö “« «— ÊUNł t

Æb½«bÐ b½Ë«bš ÂœUš Ë —cÖ bOŽ ÏÁdÐ tÐ È«ÅÁ—Uý«Æµ¨¥∫≥Åu¹≠±Å„Æ—±∞ ‡‡‡‡ ≤π∫±Åu¹π

t UſeÐ ¨eÐƱbýÅv v½UÐd ÁUMÖ Á—UH ¿ l u —œ ÎU uB XMÝ V ŠdÐ t v½«uOŠ Æåd½ eÐò ∫ tragos v½U½u¹ ©±

Æ ❐ ¥∫±∞ ª±π¨±≥≠±≤∫πÅd³Ž ¨≥≤∫¥ÅËô±Æ±åÁœU eÐò r¼ Ë XÝ« åt UſeÐòÈUMF tÐ r¼ eriphos v½U½u¹ ÏÁ˛«Ë ©≤

Æ ❐ ≤π∫±µÅu ª≥≥≠≥≤∫≤µÅX ±

ÁœU eÐ —u?EM? t œœdÖ h A? Uð œu?ýÅv œU¹ lLł Ït?GO —œ (brebis) gO ÏÁ˛«Ë qÐUI? —œ Á˛«Ë s¹« “« U¼Å”Ëd?OÄUÄ —œqſ¬ —œ b½b½«dÇÅv b?OHÝ ÈU?¼ÅgO UÐ Á«d?L¼ U¼ÅÁU?Ö«dÇ —œ t «— ÁUOÝ ÏÁœU? ÈU¼eÐ ÊU?½UÄuÇ Æ(tragos) d½ eÐ t½ Ë XÝ«

Æ≤XÝ« ÁœuÐ U¼ÅsAł ’uB ÈU¼«bſ “« ©eriphion v½U½u¹® t UſeÐ „«—uš± Æb½œd Åv «bł U¼ÅgO “«Æ ❐ ≥≥∫≤µÅX Å„Æ— ª≤π∫±µÅu ªπ∫≤Σ bOÄ≤ ‡‡‡‡ ≥≤∫≤µÅX ª±∞∫±ÅËô ªµ∫±≤ ÃËdš±

Êœd “UÐ Ë 7 Ð ±±¥

Êœd “UÐ Ë 7 ÐË œdÞ ÂU~?M¼ tÐ t ?OM? Æœu/ „—œ ÊU?¹œuN?¹ ÂuÝ— Ë »«œ¬ uðd?Ä —œ Ê«uðÅv U?NM?ð «— ÕöD « s¹« Ædeô kai lyô v½U½u¹«— ʬ œd t Èb?NŽ Êb?ý ÁœuA?Ö Uð œd? Åv ¡«dł« åÊœd? “UÐ Ë 7? Ðò ÕöD? « È«œ« UÐ «— œu?š È—Ë«œ ¨v d?OH?Jð¿—U tÐ v¹UC? U¹ vðbO?IŽ ÈU¼ÅÈd?OÖÅrOL?Bð —œ Ë ©dOH?Jð bM?½U ® vÞU³?C½« ÏtMO? “ —œ ÕöD « s¹« Æœuý v?KLŽ œuÐ t?² Зœ Ë œuýÅv «—«œ «— v½ULݬ  u?JK tÐ œË—Ë j¹«d?ý œ—u —œ Êœd rJ?Š  —b ”dDÄ ±π∫±∂ X —œ Æœu?ýÅv t² dÖ5MÇ È«œ« È«dÐ t²ÝUšdÐ ¯d “« ÈU OŽ ≤≥∫≤∞Åu¹ —œ Æœ—ˬÅv XÝœ tÐ «— tÐUA  —b vzU OK ÏtF Uł ±∏∫±∏ X

Æœ—ˬÅv ÊUГ tÐ «— ©7ý«bN~½ Ë Êœd U¼— œuš ‰UŠ tÐ U¹® å7 Ð Ë Êb¹“d ¬ò  ULK v²IOIŠÆÊœd “UÐ

 —UAÐÆœ—«œ Èd²AOÐ ÁœUH²Ý« œ—«u kéryssô vMF¹ ʬ —bB ƱåtEŽu ¨ —UAÐò ÈUMF tÐ v½U½u¹ kérygma “« vM È«ÅÁ˛«Ë

Æ ❐ ≥ ∫± jO𠪱Σ∫¥ uLOð≠≤ ª±¥∫±µ ª¥∫≤ ª≤±∫± Êd ≠± ª≤µ∫±∂ ÂË— ª©≥≤∫±± u Ω®Å¥±∫±≤ X ±

ÆXÝ« Ábý eOšU²Ý— Á«— “« ÁbM¼œ  U$ —ËdÝ ¨`O t XÝ« v OŽ ¨ —UAÐ ©±U OK t È«ÅtÐd& tÐ «b ”UJF?½« bM½U t XÝ« v ÝUÄ s¹« ÆbýUÐÅv vM?¹œ ‘“u ¬ q Uý Á˛«Ë s¹« jO Ð ÈUMF ©≤

ÆœuýÅv Áœ«œ œ—ˬÅv XÝœ tÐ Áb½“ v OŽ “«ÆtEŽu

X UDÐ5L¼ Ë Áb¹œdÖ (mataïotes) X UDÐ lOD Ábý ÁUMÖ —UÇœ t vN « Âœ Ë vMO “ „Uš “« XÝ« È«ÅÁbMMJý ◊uK ¨ÊU ½«tÐ ≤hèbèl ʬ Èd³Ž Ê«œdÖdÐ t «— åvMO?Ðœušò ÈUMF Á˛«Ë s¹« Ʊœuý ÁbOA X UDÐ tÐ XI?Kš v ULð t bý V³Ý d «.dJð «— «bš t «d¹“ b?½bý bM Ä œu?š U¼ÅÊU ½« t b¼œÅv ÊU?A½ f uÄ Æœ—«b½ dÐ —œ XÝ« ≥åêO¼ Ë ıuÄ ¨œUÐò ÈUMFq Ë bA ÐÅv Ê“Ë UN½¬ tÐ t «bš tÐ «— U?N½¬ t Èb½uOÄ lD UÐ Æb?½œu/ g²ÝdÄ o Uš ÈUł tÐ «— XI?Kš tJKÐ b½œdJ½tÐ d¼U?E?ð t v½«e?O? tÐ Ë b?½«ÅÁb?ý q¹b?³?ð  U?³?ŁÅvÐ Ë —«b?¹U?ÄU½ v?ð«œułu? tÐ Ë b?½—«b?½ oL?Ž —œ È«ÅtA?¹— d?~?¹œ œd? Åv—œò 5 d?A ªå¥XÝ« qÞUÐ ¡U?L?J?Š 5?¼«d?Ð Ë qzôœò ÆbM?¹U?/Åv Áu?K?ł —U?J?³¹d? Á“«b?½« ÊU?L?¼ tÐ b?MM? Åv È—«u?²?Ý«fÄ XÝ« —Ëœ s “« ÊUA œ sJO bM¹U/Åv bO−Lð «d g¹uš ÈU¼ÅV tÐ Âu s¹«ò ªµåbMM Åv —U² — œuš s¼– X UDÐtÐ bM Åv  uŽœ tJKÐ ΣbM Åv/ qÞUÐ «— U? ÊU1« t XÝ« v OŽ e?OšU²Ý— b?¹błÅbNŽ Æ∂åbMM Åv ÁœuN?OÐ «d  œU³Ž“« t ÁdÞU ? s¹« ÷dF? —œ eO?½ Ê«—«b½U1« ‰U?Š s¹« UÐ ∏åÁb½“ È«bš Èu?Ý tÐ Êœd Ÿu?ł— Ë qOÞUЫ t?Ð Êœd XAÄò

Ʊ∞bM¹U/ X UDÐ rOK ð «— œuš bMM Åv/ tOłuð «— —U² — t vLÝ«d Á«— “« U¹ π”UÝ«ÅvÐ v¹uÖdÄ Á«—Å≤∞∫≥ Êd??????????? ‡±¥ ‡‡‡‡ µ∫≤ —« ª¥∫¥πŪΣ∫≥∞ ‘« ª¥∫±¥¥Åª±≤¨Σ≠∂∫≥π e??????????? ≥ ‡‡‡‡ ÆÆÆ π∫𠪱µ∫Σ ª±¥≠≤∫± U???????????ł≤ ‡‡‡‡ ≤∞∫∏ ÂË—±

≠± ª±µ∫±¥ Ÿ«∏ ‡‡‡‡ ±Σ≠±¥∫±µ Êd ‡±Σ ‡‡‡‡ ©±≥∫≤π ‘« Ω® Σ∫Σ d ªπ∫±µ X ∂ ‡‡‡‡ ±Σ∫¥ f «µ ‡‡‡‡ ±∏∫≤ dDÄ ‡≤ ∫©±±∫π¥Åe? Ω®Æ≤∂∫± l¹±∞ ‡‡‡‡ π∫≥ ª±∞∫± jOðŪ∂∫± uLOð ‡±π ‡‡‡‡ µ∫≤ —« „ Æ— ª±∏∫±ÅdDÄ

Æv¹u~ſË—œ ‡ v½U UOMODÐ

UOMODÐ X U¹« Uð bý o×K fDMÄ tÐ váLÄ jÝuð œöO “« q³ ∂¥ ‰UÝ —œ t vzUOݬ¿ v½U²ÝUÐ —uA ÆBithynia v½U½u¹—œ Ê«uł vMO?KÄ  œU?Ný tÐ U? « ¨bA?š—bÐ 5? “dÝ s¹« —œ X ?½«u²?½ f uÄ Æb¼œ q?OJA?ð «— ÂË— ÈUM?Ý dE?½ d¹“ fD?MÄ Ë

Ʊb½œuÐ —ULýdÄ vŠ«u½ ʬ ÊUO×O ÈœöO ±±∞ ‰UÝ œËbŠÆ ❐ ±∫±ÅdDÄ≠± ªΣ∫±∂ Ÿ«±

Æ≥ ÏtAI½

±±µ œ«“¬ ÁbMÐ

qFÐt s¹« tOK?Ž UO?³½« ÆœuÐ t½«d?²¹b? ÈU¹—œ Ït½«d? ÈU¼Å5? “dÝ ÈU?¼ÅŸuM? «Å»— ÂU½ t åp U? ¨—ËdÝò vM?F ÅtÐ bacal Èd³ŽåÂd?ýò U?Ð «— qF?Ð t «d?¹“ XÝ« Y½R? Á˛«Ë s?¹« Æb?½œu?/ Á“—U?³? ¨œœd?Ö qF?Ð ÈœU?³?Ž 5?z¬ t?Ð tO?³?ý ±ÁuN?¹ ÈœU?³?Ž 5?z¬

Æ≤bM² ½«œÅv vJ¹ ©bôchèt Èd³Ž ¨aischyne v½U½u¹®Æ ❐ ¥∫±±ÅÂË— ª±∂∫±≤ ª∏∫≤ —« ª≥∫≤±ÅœUÄ≠≤ ‡‡‡‡ ±∏∫±π ª±∏ÅœUÄ≠±±

‰uÐeKFÐÈUMF ÅtÐ Baal-z-bul Èd³Ž ÏÁ˛«Ë “« ÎôUL?²Š« ‘«ÅtA¹— t vŠöD « ƱÊUOIO?M v½U²?ÝUÐ ŸuM «Å»— ¨Beelzeboul v½U½u¹tÐ v1bI?ð v½UÐd? b½Ë«b?š Ë œËœ b½Ë«b?š ÈUM?F tÐ œu?N?¹ ÈUL?KŽ ÈU?¼Åt²ýu?½ —œ ÆXÝ« qFп Áœ«e?¼Uý ¨‰U?F²? b?½Ë«bšÁœ«e?¼U?ý ¨U?¼Åf~?? b?½Ë«b?š ÈU?M??F? tÐ ¨Baalzeboub  —u? tÐ t²? U??¹ qJ?ý d?O?O??G?ð ÏÁ˛«Ë tJ?M??¹« U?¹ Æb?ýU?ÐÅv? U?¼ÅXÐ

Æ≤œuýÅv t²HÖ »uÐeKFÐ 5ðô È«ÅÁ˛«Ë ÈË— “« v¼UÖ ÆU¼u¹œ¿Æ ❐ ©±∏∫±±Åu Ω® ≤Σ∫±≤ ¨©±µ∫±±Åu Ω ≤≤∫≥Åd Ω® ≤¥∫±≤ ª≤µ∫±∞ÅX ≤ ‡‡‡‡ ±∂≠≤∫±ÅœUÄ≠≤±

Áb½U Åv UÐ ØtOIГ« fÄ t qO?z«d?Ý« Âu?? tÐd?& b?M??½U?L?¼ ¨åb??½U? Åv v U?Ð q? “« tâ?½¬ò vM?F?? tÐ hypo-leimma≤ ¨leimma± v½U?½u?¹t v²ŽULł tJKÐ ≥X O½ v ¹—Uð ÏÁb?½U Åv UÐ ÂuN?H tÐ å”bI Áb½U? Åv UÐò ÕöD « Æb½U? Åv UÐ nK² ? l¹U− qL%g Ð “« XÝ«  —U³Ž å—«œU Ë ÏÁb½U Åv UÐò d~¹œ ÂuNH Æ¥vðdš¬¿ ÏÁb½U Åv UÐ vMF¹ X U¹ b¼«uš  U$ 5 Ä«Ë “Ë— —œ

ƵXý«œ ÁU~½ œuš È«dÐ UOK¹« dBŽ —œ «bš t v u bM½UL¼ Áb¹eÖdÐ Âu —«œU Ë¿r¼ Áb?M¼œÅb?O?L?F?ð vO?×?¹ ªb?M?¼œ qO?J?A?ð «— b?¹b?ł ÊUL?O?Ä tF? U?ł b?M?²?Ý«u?šÅv Ê«d?L? ¿ t d? œ«d? « fá?Ý Ë ÊU?O? ?¹d? ¿t v½U ? ÂULð v ?OŽ ¨∂bM Åv ÁœU? ¬ œd¹c?ÄÅv œuš —œ «— Áb?MM tÐu?ð ÈœuN?¹ d¼ ‰U?Š d¼ —œ t «— vÝbI? ÏÁb½U? Åv UÐtÐ ÊU¹œuN?¹ “« pÇu vA? Ð U?NMð ÆΣb½«ÅÁbý  u?Žœ X UO?{ tÐ tL¼ ∫bM? Åv  uŽœ œu?š œe½ b?½d¹cÄÅv «— «b?š iOÈUM?F? tÐ Æ∏XÝ« v U? œu?š ÈU?¼ÅÁb?ŽË¿ tÐ «b?š È—«œU? Ë tO?łu?ð È«d?Ð —b? Å5?L?¼ Ë b?¼œÅv X³?¦? »«u?ł  u?Žœ s¹«

ÆπXÝ«bš ÈuÝ tÐ Âu v ULð XAÖ“UÐ X½UL{ Ë «bš qOz«dÝ«¿ ÊUL¼ U OK dðÅÁœd² Ö‡‡‡‡ ±≤∫≥n? ª∏≠∂∫µp?O??????????? ª≥∫≤≥ —« ª≤≤∫±∞ ª¥∫¥ ‘«¥ ‡‡‡‡ ±µ∫µ U???????????Ž ª∏∫π ‚e????????????Š ªπ∫∂ —«≥ ‡‡‡‡ ≤Σ∫π ÂË—≤ ‡‡‡‡ µ∫±± ÂË—±

Æ≤¥≠±±∫±± ÂË—π ‡‡‡‡ Σ∫±± ÂË—∏ ‡‡‡‡ ±¥∫≤≤ X Σ ‡‡‡‡ ±≤¨π∫≥ X ∂ ‡‡‡‡ µ≠≥∫±±ÂË—µ

ÆÊb¹eÖdÐ ≠ n « ¨ÂuÝ qB ¨t bI —UFOKÐ U¹ ‰UFOKÐ

—bÄ ±≤ ÈU¹U Ë¿ò »U?² —œ ÆåUÄÅËÅd?ÝÅvÐ h ýò ÈUM?F ÅtÐ ÎôUL²?Š« Ë h A U?½ È«ÅtA¹— UÐ beliar U¹ belial v½U½u¹Æ±XÝ«  ULKþ¿ ÕË— ÏÁbM¼œÅÊUA½ ¨Ê«dL ¿ ÈU¼Åt²ýu½ —œ Ë ÊUDOý d~½UOÐ tLK s¹« åÂu

Æ ❐ µ∫±∏Åe Å„Æ— ª±µ∫∂ÅÊd ≠≤±

œ«“¬ ÏÁbMÐÁb?ý œ«“¬ t È«ÅÁœd??Ðò vM??F?¹ ©åÊb??ý «b?ł o¹d??Þ “« 7?šU??Ý œ«“¬ò® ∫ ap-eleutheroô “« ap-eleutheros v½U??½u?¹ ©±Êbý œ«“¬ ¨ÊU?O? Ë— œe½ Ʊb½b?ýÅv œ«“¬ œu?š X b?š ‰UÝ 5?L?²H?¼ —œ X ?¹U?ÐÅv ÊUÖœd?п ¨ÊU?¹œu?N¹ 5?Ð —œ åÆXÝ«Ë Xš«œdÄÅv v¼U~A?²ÝdÄ tÐ «— œuš b¹d?š“UÐ È«dР“ô mK³? ¨ÁœdРʬ U¹ ÆX dÖÅv ÂU?$« e¹UL²? b½Ë— Ëœ vÞ ÊUÖœdÐtÐ œu?Ð v «Ë—¿ ‚öš« “« rN?K? t vK?¹ôœ tÐ »U?З« t s¹« U?¹ ¨b?ýÅv «b?š È—U?B?×?½« pK?1U? tÐ q¹b?³?ð VO?ðd?ðÅs¹b?Ð

v¹«dÖœUOMÐ ±±∂

ÏÁœdÐ tÐ X ¹UÐÅv ‰uÄ vGK³ tAOL¼ ÆXšUÝÅv œ«“¬ «— œuš ÏÁœdÐ ¨vMKŽ È«Åt¹—UNþ« U¹ t U½ÅXO Ë o¹dÞ “« ¨œuš —UO²š«ÆœuÐ ŸuM2 v¹«uMOÐ Ë dI ŸuOý b¹bAð “« ”dð qO œÅtÐ ¨ÊUÖœdÐ vFLłÅt²Ýœ È“UÝ œ«“¬ ÆbýÅv Xš«œdÄ Ábý œ«“¬

Æπ∫∂ÅŸ«Å„Æ— ª±≤∫±µÅYð ª≤∫≤±ÅÃËdš±

s¹« ÊU?O?Ð È«d?Ð åÊœd? œ«“¬ò ∫ eleutheroô qF Æ≤XÝ« b?½Ë«b?š ÏÁb?ý œ«“¬ ÏÁb?M?Ð v×?O? ?? œd? ¨f u?Ä ÁU?Öb?¹œ “« ©≤ÆXÝ« t² — —U ÅtÐ eO½ Áb¹œdÖ œ«“¬ µÁUMÖ “« ¥ v²Ý«— ÏtKOÝË tÐ ¨≥`O jÝuð —«b½U1« t ÂuNH

Æ≤±¨ ≤∫∏ ª≤≤¨±∏∫∂ÅÂË—µ ‡‡‡‡ ≥≥¨ ≥≤ ∫∏Åu¹¥ ‡‡‡‡ ±∫µÅöſ ª≥∂∫∏Åu¹≥ ‡‡‡‡ ≤≤∫ΣÅÊd ≠±≤

Æv¹U¼—ØÈœ«“¬ ≠ ÁœdÐ ≠ à ¥ ¨Â—UNÇ qB ¨t bI ›vz«dÖœUOMФ

vEHK «ÅX% Xý«œd?Ð UÐ Ë ”bI Å»U?² Êb½«u?š UÐ UNM?ð t b½—ËUÐ s¹« d?Ð t œË—Åv —UJÐ v½U ? œ—u —œ ÕöD « s¹«ZMÄ «—UÖUO?½ ±∏πµ ‰UÝ X A?½ —œ ÆbMÐU¹—œ q?OBHð tÐ «— ”b?I Å»U²?  «bO Qð t?OK Ë  U¹«Ë— v U?Lð bM?½«uðÅv 7ÈuG? ÊœuÐ d?¹cÄU?½ U?Dš ∫b?ý s¹Ëbð Ë n¹d?F?ð ÊU²? ðËd?Ä —U? ÅtE U?× Ê«d? ?H jÝu?ð vz«dÖœU?O?MÐ ÏÁb?OI?Ž œ—u? —œ t²J?½Èu½UŁ XAÖ“UÐ ÂU~M¼ tÐ Ê«—«œÅÊU1« v½UL ł eOšU²Ý— Ë vÐUO½ ÏÁ—UH Á“u ¬ ¨Ád UÐ “« b uð ¨`O XO¼u « ¨”bI ÅV²«— tHýUJ v ?¹—Uð ÏtB ?A Ë ”bI ÈU?¼Å»U² v U?N « XFO?³Þ ¨Ê«—Ëœ ʬ œ«“¬ dO ?Hð UÐ tK?ÐUI —œ ÊU¹«d?ÖœUOM?Ð Æ`O

Æb½“—ËÅv XH U ÈœUI²½« ≠ v ¹—Uð dO Hð t½uÖd¼ UÐ Ë b½dOÖÅv Áb¹œU½ÆdO Hð ≠ bI½ ≠ ≥ ¨r¼œe½UÄ qB ¨t bI

5 UOMЫc Ë qOŠ«— Ë »u?IF?¹¿ ÂËœ d ?Ä Æå»uM?ł d ?Äò U¹ åXÝ«— ©XÝœ® d? Äò ∫ Bin-yâmîn Èd³Ž ¨Beniamein v½U½u¹t È«ÅtKO?³? ¨œuýÅv Áb?½«u?š Ë« ©rO?½uÄ«¿® ÂU?½ tÐ qO?z«dÝ« q¹U?³? “« vJ?¹ t nÝu¹¿ “« b?F?Ð qO?Š«— b½“d? s¹d?ðe¹e?Ž

ƱbM²ÝUšdРʬ “« ©f uÄ® vÝuÝdÞ ‰uzUý Ë ÁUýœUÄ ‰uzUýÆ ❐ ∏∫ΣÅUJ ªµ∫≥Åv ª±∫±±ÅÂË— ª≤±∫±≥ÅŸ« ª¥∫¥≤ ª±∏∫≥µÅbOı

tÝuÐÆ≤vF?? «Ë tÇ Ë Èd??¼U??þ tÇ ¨Â«d??²??Š« X öŽ Ë ±v½U??Ðd??N?? Ë X u??D??Ž “« È«Åt½U??A??½ Æ(kata-)phileô, philema v½U??½u?¹ÊUO?Ð È«dÐ qF? œuš “« v Ë ¨≥b¼œÅv/ XÝœ tÐ U?¼ÅXп ÊbO?ÝuÐ “« ÈdŁ« t?½uÖ êO?¼ ¨ÈœU³Ž 5?z¬ ÿU( “« ¨b?¹błÅb?NŽ

Æ¥XÝ« Áb ¬ ÊUO ÅtÐ s Ý 5M R XŽULł v~½U~¹¥π¨¥∏∫≤∂ÅX ª±∞¨π∫≤∞Åu?????????L????????Ý≠≤≤ ‡‡‡‡ ±∂∫±∞ ¨≥∂∫πÅd???????? Å„Æ— ª≥Σ∫≤∞ÅŸ« ª≤∞∫±µÅu????????? ª≤Σ∫¥ÅÃËd????????š ª±≥∫≤πÅb?????????O?????????ı

ª±≤∫±≥ÅÊd? ≠≤ ª≤∞∫±∂ÅÊd? ≠± ª±∂∫±∂ ÂË—¥ ‡‡‡‡ ≤∫±≥Åu?¼ ª±∏∫±πÅœU?Ä≠±≥ ‡‡‡‡ ¥µ¨≥∏∫ΣÅu ª©¥∏¨¥Σ∫≤≤Åu? Ω ¥µ¨¥¥∫±¥Åd? Ω®Æ±¥∫µÅdDÄ≠± ª≤∂∫µÅU ð≠±

ÆqOK& Êœd X³× U¼ÅÊUГ tÐ

ÆXÝ« å7HÖ s Ý U¼ÅÊUГ tÐò ʬ ÈUMF Æs Ý ∫ lalia Ë åÊUГò ∫ glôssa v½U½u¹ “«©”Ëœd ®ÅXANÐ

gân Èd³Ž Á˛«Ë tLłdð ©å„—U?Äò ÈUMF tÐ pardés Èd³Ž „Æ— ¨å f¹œdÄò vÝ—U ÏÁ˛«Ë “« –ušQ paradeisos v½U½u¹v Uš Ë X ÐÅ‘u?š ÈU¼ÅÊU ?½« bML?ðœUF?Ý vÖb½“ Êuâ?L¼ «— ÊU¹«b?š vÖb½“ t v½U? UÐ o «u?ð —œ Æå∕UÐò ÈUM?F tÐ

±±Σ ÊUÐUOÐ

b½—«œ bO « U¼ÅÊU? ½« t v²ANÐ ¨b?M Åv h A «— ≥«bš XANÐ Ë ≤c¹«c XANÐ ¨±vK « XANÐ ÊbŽ ¨b?½œuÐ —uB²—UE²½« —œ ÊUÖœd ʬ —œ t Xý«bMÄÅv v½UNMÄ vK× «— XANÐ X¹œuN¹ Æ¥bMM vÖb½“ å5OKŽ vKŽ«ò —œ «bš UРʬ —œÆµbM Åv n¹dFð ÊœuÐ åv OŽ UÐò «— ʬ Áœ«œ dOOGð vŽu½ tÐ «— bO « s¹« VOK ÈôUÐ ÈuJO½ œ“œ ÆbM² ¼ eOšU²Ý—

Æ¥≥∫≤≥ u µ ‡‡‡‡ ¥∫±≤ Êd ≠≤¥ ‡‡‡‡ Σ∫≤ UJ ª±≥∫≤∏ ‚eŠ≥ ‡‡‡‡ ≥∫≤ ‰u¹ ªπ∫≥± ‚eŠ ª≤¥≠≤≥∫≥ bOÄ≤ ‡‡‡‡ ±∏∫≤ bOı

ÊUÖœd Èœ«Ë ≠ ÊULݬ Êœ—ˬ v² ¼ tÐ

s¹« “« ƱåÊbO?z«“ò ÈU?M?F ÅtÐ œu?ýÅv Áœd?Ð —U? ÅtÐ Ê“ U?Ð tDЫ— —œ Ë t?½UÝU?M?ýÅX ?¹“ v uN?H? tÐ tiktô v½U?½u¹ ÏÁ˛«Ë ©±ÆœuýÅv/ ÁœUH²Ý« v½UŠË— ÂuNH tÐ eÖd¼ Á˛«Ë

Ƶ≠≤∫±≤ÅUJ ª≤Σ∫¥Åöſ ªÆÆÆ≥±∫±Åu¹ ª≤±∫±ÅX ±

r¼ t XÝ« È«ÅÁ˛«Ë ÆåÊœ—ˬ v²? ¼Åt?Ð ¨ÊbO?A? ?Ð X¹œu?łu? ò ÈUM?F? ÅtÐ ©gignomai v³³?Ý tłË® gennaô v½U?½u¹ ©≤UРΫbL?Ž t v²Ýd?ÄÅXÐ ÊU¹œ« ·öšd?Ð U « Æœu?ýÅv ÁœUH?²Ý« vÖb?½«ušb?½“d ¿ È«d?Ð r¼ Ë vJ¹e?O Êœ—ˬ œu?łË tÐ È«dÐv²? ?¼ t vz«b?š Êœd?? h ?A? È«d?Ð oO?²??ŽÅb?N?Ž ¨b?½“«œd?ÄÅv ÊU? ??½« U?Ð «b?š jЫ˗ ÊU?O?Ð t?Ð ¨v ?M?ł ÈU?¼œu?/ kH??ŠdÐ Ë ` ¿ qLŽ Êb½U¹U/ UÐ d?O «e —œ XÝ« —uÞÅ5L¼ ÆbM Åv X³?× åÊb¹d ¬ ¨ÊbOA Ð v²? ¼ò “« UNMð bA ÐÅvΣ∫≤ —u e dÐ tOJ?ð UÐ Á—«uL¼ ʬ “« t v ?OŽ Êbý Áœ«“ ¨b¹błÅb?NŽ —œ 5MÇ r¼ Æ≤Ábý ` ¿ ÁUýœUÄ Êb?½UA½¿ X ðÈUMF? ÅtÐ ¨Á˛«Ë s¹« ¨Ê«—«b½U?1« È«dÐ e?O½ Ë Æ≥œœdÖÅv Á—Uý« ÈË e?OšU?²Ý—¿ U?¹ bO?LFð¿ tÐ tJ?KÐ b? uð tÐ t½ œu?ýÅv œU¹

Æ¥XÝ« ÊU1« —œ åÁ—UÐËœ Èb uðò U¹ åb uðòªΣ∫¥ ªπ∫≥ ª≤π∫≤Åu????¹≠± ª≤≥∫±Åd????D????Ä≠± ª∏≠≥∫≥ ª±≥∫±Åu????¹¥ ‡‡‡‡ µ∫µ ªµ∫±Åd???³????Ž ª≥≥∫±≥ÅŸ« ª©≤≤∫≥Åu???? ®≥ ‡‡‡‡ ≥∫±±∞ ªΣ∫≤Åe??? ≤

Ʊ∏¨¥Å¨±∫µÆœ«ó½ ≠ Êbý Áœ«“ ≠ Á“Uð b uð ≠ t U½ÅV ½ ≠„œu

ÊUÐUOÐÁœuÐ vJ¼¬ ÈU¼ÅÁu q Uý tJKÐ —«“Åsý t½ t v½uJ dO?ſ È«ÅtIDM Æå„Ëd² ¨ uKš ÈUłò ÈUMF ÅtÐ erèmos v½U½u¹fÄ d~ ¨XÝ« r ʬ f¼UOÖ gýuÄ Ë œuýÅv Áb?¹œ  —b½ tÐ tLAÇ ¨oÞUM t½uÖÅs¹« —œ Ʊœ—«œ d¹UÐ Ë Ÿ—e¹År vMO “≤œuÐ Áb?M¼œb?OL?Fð v?O×?¹ X½uJ?Ý q× t? t¹œuN?¹ ÊUÐU?OÐ Æœu?ýÅv t²?HJ?ý ʬ ÈU¼ÅqÖ t —U?N?Ð qB ÈU?¼ÅvÖb½—U?Ð “«Ë oOLŽ Ë @Mð ÈU¼ÅÁ—œ q Uý Ë Ábý Áb?OA XÒO*«d×Ð Ë Êœ—« ÁÒ—œ ·dÞ tÐ t XÝ« vzU?¼ÅÁu Åt²ý— v dý ÏtM «œ ÊUL¼

Æ¥œuÐ Áœd n uð ÊU² ÐdŽ ÊUÐUOÐ —œ f uÄ t bÝ—Åv dE½ tÐ 5MÇ Æ≥XÝ« U¼—UſƱΣ∫±Åöſ¥ ‡‡‡‡ µ≠≥ ÂËœ »UÐ ¨t bI ≥ ‡‡‡‡ ©≤¥∫ΣÅu Ω® Σ∫±± ª©≤∫≥Åu Ω ¥∫±Åd Ω® ±∫≥ÅX ≤ ‡‡‡‡ ¥∫±µ u ±

Õ«Ë—«¿ X½u?J?Ý q×? ¨(anhydros) »¬Åvп vK?×? ¨∂«bš X? dпŠ“« È—U?Ž 5? “ ¨µ„U?½d?D?š Ë Ÿ—e??¹År vzU?ł ©±Æ∏bÐU¹Åv UMF bý qLײ v OŽ t⽬ ÏtKOÝËÅtÐ ÂuNH s¹« t v½UDOý tÝuÝË¿ ÊUJ ΣÆbOKÄ

¥≥∫±≤ÅX Σ ‡‡‡‡ ±π∫±∏ÅU?????J?????? ª≤∞∫±ÅŸ« ª≥∏∫≤≥ ª©±Σ∫±±Åu????? Ω® ≤µ∫±≤ÅX? ª±Σ∫±¥Å‘«∂ ‡‡‡‡ ≥∏∫±±Åd?????³?????Ž ª≤∂∫±±ÅÊd?????? ≠≤µ

Æ©± ∫¥Åu Ω ±≤∫± d Ω® ±∫¥ÅX ∏ ‡‡‡‡ ©≤¥∫±±Åu Ω®—œ Ê«—Ëœ s¹« ÊU²Ý«œ ªœ«œ rOK?Fð œd Åv tK?Ö¿ —UNþ« Á—«uL?¼ t «— œuš Âu «bš ʬ vÞ t? ”bI a¹—Uð “« È«ÅÁ—Ëœ ©≤ÊU “ 5?L¼ tÐ Á—U?ý« UРƱ∞b½U? Åv v U?Ð «bš  U? ö “U?²2 ÊU? “ Ê«u?MŽ tÐ tA?O?L¼ Ë πÁbý Áœ«œ Õd?ý ÃËdš¿ »U?²

Ʊ±b¼œÅv  —UAÐ ÊUÐUOÐ —œ «— œuš ÂUOÄ ÁbM¼œbOLFð vO×¹ ¨Âu  œôˇ‡‡‡ ±Σ≠∏∫≥Åd????³?????Ž ª±±≠±∫±∞ÅÊd????? ≠± ª±∏∫±≥ ª¥¥≠≥∞∫ΣÅŸ« ª≥±∫∂ ª±¥∫≥Åu?????¹ ª±∂¨±≤≠±±∫±∞Åb?????Ž« ª≤∫±π≠≤≤∫±µÅÃËd?????šπ

Æ©≤≥∫±Åu¹ Ω ¥∫≥Åu Ω ≥∫±Åd Ω® ≥∫≥ÅX ª±±≠≥∫¥∞Å‘«±± ‡‡‡‡ ±∂∫≤Åu¼±∞

v½U1« vÐ ±±∏

œ—«Ë «bš g? «—¬ —œ U ?O?K? t v½U? “ U?𠨱≥`O ? Êb? ¬ U?ð U? ?O?K È«d?Ð Ë ±≤v O?Ž È«d?Ð  u?K?š q×? Ë ÁU?~?¼UM?Ä ©≥Ʊµœu/ dOÝ «— tMÝdÖ Âœd Áu³½« v OŽ t XÝ« vzUł ÊUL¼ s¹« Ʊ¥œuý

ª¥¥≠≥≤∫∂Åd???? Ω® ≤±≠±≥∫±¥ÅX ±µ ‡‡‡‡ ±∫¥Åd????³????Ž±¥ ‡‡‡‡ ±¥¨∂∫±≤ÅU????J???? ±≥ ‡‡‡‡ ≥µ¨≥≤∫∂ ª©±∂∫µ ª¥≤∫¥Åu???? Ω® ¥µ¨≥µ∫±Åd???? ±≤

Æ©±Σ≠±∞∫πÅuÆtÝuÝË ≠ Êœd tKÖ ≠ ÊUײ «

v½U1«ÅvГ« U « œuýÅv Áb?¼UA „«—œ« Âb?Ž bM?Çd¼ oO²?ŽÅbNŽ —œ ÆœU?L²?Ž« ÂbŽ ¨åÊU1« 7?ý«b½ò ÈUM?F tÐ a-pistia v½U½u¹Å©±

Æ≥œuýÅv X³× v½U1«År v²Š Ë ≤v½U1«ÅvÐ “« b¹błÅbNŽ —œ ƱœuýÅv t²HÖ s Ý rK XIOIŠ≥±∫±± d????????? Ω® ≤µ∫≤± ª≤∞¨©¥±∫π u?????????? Ω±π∫π d????????? Ω® ±Σ∫±Σ ª©∂∫∂ d?????????? Ω® µ∏∫±≥ X? ≤ ‡‡‡‡ ÆÆÆ≤≤∫¥ —« ª±∫µ≥ ªπ∫Σ ‘«±

≠± ª≤≥¨≤∞∫±± ª≥∫≥ ÂË— ª≤¥∫≤∏ ª∏∫≤∂ ªπ∫±π ª≤∫±¥ Ÿ« ª≤Σ∫≤∞ u??¹ ª±±∫≤¥ ª∂Σ∫≤≤ u??? ª±Σ≠±±∫±∂ d??? ª≥≤ ¨©µ∫≤∞Åu??? ÅΩÆ≤∞∫¥ ÂË— ª¥±∫≤¥ ª≤∞∫± u ª≤¥∫π ª∂∫∂ ª¥∞∫¥ d ≥ ‡‡‡‡ ±µ≠±≤∫Σ ª∂∫∂ Êd

Áb¹œU½ q Uý Ë œuý l «Ë d?ŁÏu —UO ?Ð Ê«—«b½U1« dÐ b½«u?ðÅv åÊU1« vL ò s¹« Æåv½U1« r ò oligopistia v½U½u¹ ©≤Æ¥œœdÖÅv œUL²Ž« ÂbŽ Ë XŽUÞ« “« vâOÄdÝ l u —œ vN « å—uCŠò .öŽ 7 dÖ

Æ∏ ∫±∂ ª≥± ∫±¥ ª≤∂ ∫∏ ª©≤∏ ∫±≤ u Ω® ≥∞ ∫∂ X ¥

ÈU¼ÅÁ˛«Ë s¹« ÆΣåt¦ŠU³ XNł tF UD ò ∫ diakrinô ¨∂åÊœuÐ ‰œ Ëœò ∫ aporeô ¨µåÊœd pýò ∫ distazô v½U½u¹ ©≥ÆbM Åv —«œÅtýbš X O½ oKD ‘d¹cÄ t «— v½U1« ¨nK²

ª≤±∫≤± X? Σ ‡‡‡‡ ≤∞∫¥ öſ ª∏∫¥ Êd??????? ≠≤ ª≤∞∫≤µ ª±Σ∫±∞ ª≤¥∫µ ª±≤∫≤ Ÿ« ª¥∫≤¥ u??????? ª≤∞∫∂ d???????? ∂ ‡‡‡‡ ±Σ∫≤∏ ª≥±∫±¥ X? µ

Æ∂∫± l¹ ª≤≥∫±¥ ª≤∞ ÂË— ª±∫±± Ÿ« ª≤≥∫±±ÅdÊU1« ≠ È—«œU Ë ≠ œUL²Ž«

«b ŠÅXOЗœ Ábý ÂU$« ÈU¼ÅÈ—UHŠ ÆrOKý—Ë« b³F? s× v ULý XL —œ l «Ë Èd ²Ý« ÆBethzatha 5ðô ªBèthesda v½U½u¹r¼ “« d² ∂[µ∞ ‰uÞ tÐ Êu²Ý n¹œ— p¹ jÝuð t t½UÖ«b?ł d ²Ý« Ëœ œułË tÐ Uð b¹œdÖ Vłu ”b?I ÈUMŠ ÈU OKË d² ¥π[µ´ ¥∞ ‚dý “« v³?¹dIð —u?Þ tÐ t Êu²Ý n¹œ— —U?NÇ jÝuð U?¼d ²?Ý« tŽuL−? Æœuý ÁœdÐ vÄ b?½býÅv «bł“« Æb½œu?Ð Ábý t?ÞUŠ« b?½«Åt²?ý«œ ‰uÞ d?²? µ∞ ‰UL?ý XL?Ý “« Ë d²? ¥∞´¥∏ vÐd?ſ ·dÞ —œ Ë d?²? ∂µ[µ∞ »uM?ł “«ÁU?~??½U? —œ t?Žu?L??−? s?¹« Æœ—ˬ d?ÞU??šÅtÐ ±Áb?ý Á—U??ý« U?N??½¬ tÐ U??M?Šu??¹ qO??$« —œ t «— v «Ë— ZM??Ä Ê«u?ðÅv V?K?D?? s¹«

ÆXÝ« ÁœuÐ ÊU²ÝdÄÅXÐÆ ❐ ≤ ∫µÅu¹±

Ʊ ÏtAI½ ≠ ÷uŠ «bO XOÐ

qOKł¿ 5 “dÝ —œ È«ÅÁbJ?¼œ Æåv¼U bO Ït½Uš U?¹ t Ë–¬ Ït½Ušò ÈUMF tÐ bet-caydâ v «—¬ ÏÁ˛«Ë “« Bethsaida v½U½u¹Æ±XÝ« qÒð« ʬ v½uM ÂU½ Æb ¬—œ ”UO uł ÂU½ tÐ ÈdNý  —u tÐ fáKO ¿ „«d²ð¿ jÝuð t tÇU¹—œ ‰ULý —œ

Æ≤± ∫±≤ ª¥¥ ∫±Åu¹ ª±∞ ∫πÅu ª≤≤ ∫∏ ª¥µ ∫∂Åd ª©±≥ ∫±∞Åu Ω® ≤± ∫±±ÅX ±

Æ¥ ÏtAI½

±±π È—«bOÐ

UOMŽÅXOÐÆåUO½UMŠ t½Uš U¹ dOI œd t½Ušò ÈUMF ÅtÐ t½UO UŽ vÝUMýÅtA¹— o³Þ ¨Bèthania v½U½u¹

Á“Ëd « t ≤Êu²¹“¿ Áu v dý ÏtM «œ —œ ¨U×¹—«¿ ÏÁœUł dÝ dÐ ¨±rOKý—Ë«¿ ‚dý Èd² uKO ≥ œËbŠ —œ l «Ë vzU²ÝË— ©±¥v OŽ È«dÐ UMý¬ v¼œ ¨≥.d ¿ Ë Uðd ¿ ÈU²ÝË— ¨v «cł ÊuFLý¿ ÈU²ÝË— ÆœuýÅv ÁbO U½ t¹—“UFK¹« vÐdŽ g¹uÖ —œ

Æ∂œd œuF ÊULݬ tÐ v OŽ U$¬ “« t v¼œ ¨µbO½«eOšdÐ ¯d “« «— —“UFK¹« U$¬ —œ t‡‡‡‡ ±≤≠±±∫±±Åd? ª±Σ∫≤±ÅX ¥ ‡‡‡‡ ≥∏∫±∞Åu Å„Æ— ª±∫±±Åu?¹ ª©≥∫±¥Åd? Ω® ∂∫≤∂ÅX ≥ ‡‡‡‡ ©≤π∫±πÅu Ω® ±∫±±Åd? ≤ ‡‡‡‡ ±∏∫±±Åu?¹±

Æ ❐ µ∞∫≤¥Åu ∂ ‡‡‡‡ ±∫±≤Åu¹µ

Æ¥ tAI½ ƱXÝ« ÁœuÐ l «Ë œ«œÅv bOLFð vO×¹ t vzUł Êœ—« œË— éÇ qŠUÝ —œ U²ÝË— s¹« ¨UMŠu¹ X¹«Ë— tÐ ©≤

Æ ❐ ¥∞∫±∞ ª≤∂≠≤≥∫≥Å„Æ— ª≤∏∫±Åu¹±

vłU XOЉUL?ý —œ Èu? ‰U?L?²?Š« t?Ð Ë Êu?²?¹“¿ Áu? v d?ý tM? «œ —œ pÇu? vzU?²?ÝË— ÆåU?¼d?O?$« Ït½U?šò ∫ Bethphaguè v½U?½u¹¨œuý rO?Ký—Ë« œ—«Ë ʬ d?Ð —«uÝ X ?¹UÐÅv Ë« t? «— vſô« Ád ¿ U?ð œU²?Ýd U?$¬ tÐ «— g½«œd?ÖUý ¨v ?OŽ ƱUOM?ŽÅXOп

ÆbMM «bOÄÆ ❐ ≤π∫±πÅu ª±∫±±Åd ª±∫≤±ÅX ±

Æ¥ tAI½ r(ÅXOÐ

È«Åt³B ÆåÊU½ Ït½Ušò ÈUMF ÅtÐ U¹ ©Èb ¬ ŸuM «Å»—® åuL( t½Ušò ÈUMF ÅtÐ Ë h A U½ È«ÅtA¹— “« Bethleem v½U½u¹s¹« —œ «— v¼UýœUÄ `? ¨œË«œ t ÊuÇ ≤åœË«œ dNýò¿ t?Ð ·ËdF ¨r?OKý—Ë« »u?Mł Èd?² u?KO? ∏ œËbŠ —œ ±t¹œuN¹ —œ

Æ¥`OýU ¿ Êbý Áœ«“ q× qOłU½« o³Þ Ë  u³½ o³Þ Æ≥œu/ X U¹—œ ÊUJÆ¥≤∫Σu¹ ª±µ∫≤u ª±∂ ¨∏¨∂≠µ∫≤X ª±∫µpO ¥ ‡‡‡‡ ±∏¨¥∫±∂uLÝ≠± ª±±∫¥ ª±π¨≤∫± Ë—≥ ‡‡‡‡ ±µ¨±± ¨¥∫≤u ≤ ‡‡‡‡ ±∫≤X ±

Æ¥ ÏtAI½ bOÐ

ƱbOA Åv ÈœuÐU½ tÐ ¨X —Åv —ULý tÐ dBŽ ʬ ÈU¼Å ËdŁ “« t «—  Ułu M t È«ÅÁdAŠ Ë—ô Æsès v½U½u¹ Æ❐ ≤∫µ l¹ ª≥≥∫±≤ u ª≤∞≠±π∫∂ X ±

Âd ©v½UÐÅÁb¹œ® X³ «d ØÈ—«bOÐ

«— œušò È—UF²Ý« ÈUMF tÐ ¨©agr-hypneô v½U½u¹® »«uš¿ “« È—«œœuš ¨©grègoreô v½U½u¹® åÊbOЫu ½ò ÈUMF tШ¥Êœd UŽœ¿ ∫bMðËUH?² ʬ ÈU¼ÅÁeO~½« Æ≥bM Åv pL XŽUM Ë Á“Ë—¿ X¹UŽ— tÐ t XÝ« Èd « ≤å7ý«œ t~½ ÁœU ¬b?M?½U? Èd?ðÅv u??L?Ž ÈU?M?F? U??−?M?¹« “« Æ∂tÝu?ÝË¿ Ë sL?ýœ¿ qÐU?I?? —œ vÖœU? ¬ X U?Š ¨µÊœu?Ð b?½Ë«b?š “Ë— —U?E?²?½« —œv½U½u?¹® åÊœuÐ b? d?² ò Ë ©phylassôπ v½U½u?¹® åÊœu?Ð —c?Š dÐò ©pros-ekhô∏ ¨blepôΣ v½U½u?¹® åÊœu?Ð V «d ò

b¹¬Åv XÝœ tÐ ©episkopeô±∞≠± ª≤Σ∫±± ªµ∫∂ Êd????? ‡≤≥ ‡‡‡‡ ±µ∫±∂ U??????J?????? ª±≥∫≤µ X ≤ ‡‡‡‡ ±∞∫µ U????? ??????𠇱 ª≥≤∫π u?????? ª≥Σ≠≥¥∫±¥ d?????? Ū¥∞≠≥∏∫≤∂ X? ±

ª≥µ¨≥≥∫±≥d???? ª¥≥≠¥≤∫≤¥ X µ ‡‡‡‡ ≤∫¥ ‰u???? ª±∏∫∂ f « ª≥∂∫≤± u????? Ū≥∏∫±¥ d???? Ū¥±∫≤∂ X ¥ ‡‡‡‡ ∏∫µ d????D????ÄŇ±Åª∂∫µU????? ????ð‡‡‡‡ ±µ∫±≤u 𠇇‡‡ ±µ∫Σ X ∏ ‡‡‡‡ ¥∫≤¥ X Σ ‡‡‡‡ ∏∫µ dDÄ ‡± ª±≥∫±∂ Êd ‡± ª≥∏∫±¥ d ª¥±∫≤∂ X ∂ ‡‡‡‡ ≥±∫≤∞ Ÿ« ª≥π≠≥Σ∫±≤Åu

Æ≤∫µ dDÄ ‡± ª±µ∫±≤ d³Ž±∞

t¹dOÐ ±≤∞

t¹dOГ« Êb?ý ëd??š« “« fÄ f u?Ä Æ±”d?ÔðU?Äu??Ý ÁU?Öœ«“ ¨œ—«œ ÂU?½ åU??¹—Ëò Á“Ëd? « t tO??½Ëb?I? —œ Èd??N?ý ÆBeroia v½U?½u?¹

Æ≤X — dNý ʬ tÐ ”öOÝ v¼«dL¼ÅtÐ ¨vJO½u U ðÆ ❐ ±≥≠±∞∫±ΣÅŸ«≤ ‡‡‡‡ ¥∫≤∞ÅŸ«±

Æ≤ ÏtAI½ t½UFOÐ

t ËdÖ ·öšd?Ð t½U?FO?Ð ÆÈ—U?& @M?¼d tÐ ◊u?Ðd? v uI?Š È«ÅÁ˛«Ë Æ©XÝ« v U?Ý Ê¬ Èu?G ÏtA?¹— t ® arrabôn v½U?½u¹t XÝ« vD d?~¹œ  —U?³ŽÅtÐ ¨tK U?F œ—u? mK³? q “« XÝ« v²š«œdÄÅgO?Ä ¨œuýÅv Áœ«œ fÄ v¼b?Ð Xš«œdÄ “« fÄs U{ Ë œu?Žu? À«dO? ¿ “« vze?ł ”b?I «ÅÕË— ÏtO?D?Ž t½uÖÅ5?L?¼ÅtÐ Æb?M Åv 5?L?C?ð «— mK³? q Xš«œd?Ä ¨Áb?M¹¬ È«d?Ð

ƱXÝU¼ÅÊU “ dš¬ —œ ʬ XOKÆ ❐ ±¥∫± f « ªµ∫µ ª≤≤∫±ÅÊd ≠≤±

ÆdÐu½ ≠ À«dO t½U~OÐ

Æ≤X O½ VÝUM ÈË UÐ  dýUF t œuýÅv t² ¹d~½ „dA Èœd Ê«uMŽÅtÐ ©±t½U~OÐ ∫ allotrios v½U½u¹® œuN¹ÅdOſ ©±`O Æ¥b ¬Åv »U? ŠÅtÐ Âu? sLýœ Ê«u?MŽÅtÐ v¼U?Ö v²Š Ë ≥œuÐ ÁdN?ÐÅvÐ v½b ‚u?IŠ tO?K “« qO?z«dÝ« —œ t½U?~O?Ð œd

ƵXÝ« ÁœdÐ ÊUO “« «—  ËUHð s¹«‡‡‡‡ ±∏∫¥ ª±≤∫≤Åf «≥ ‡‡‡‡ ≤∏∫±∞ÅŸ« ªµ∫±∞Åu??¹≤ ‡‡‡‡ π∫±±Åd??³??Ž ª∂∫ΣÅŸ« ª±∏∫±ΣÅu?? ª≤∂≠≤µ∫±ΣÅX ª±∂∫≥≤ ª≥∫±µ ª≤±∫±¥ÅYð±

Æ¥µ∫±∞ÅŸ«Å„Æ— ª≤≤≠≤∞∫±Å‰u ª±Σ≠±≥∫≤Åf «µ ‡‡‡‡ ≥¥∫±±Åd³Ž ª≤±∫±Å‰u ¥

Æ∂XÝ« ÂËd× È“«u½ÅÊULNO oŠ “« È—«œ—ušdÐ eł ¨‚uIŠ ÏtOK “« ©xenos v½U½u¹ ¨nokri Èd³Ž® —c~¼— Ït½U~OÐ ©≤Æ∏≠±∫±∏ÅbOÄÅ„Æ— ªµÅu¹≠≥ ªπ ª≤∫±≥Åd³Ž ªΣ∫≤Σ ª≥µ∫≤µÅX ª±π∫±µÅuLÝ≠≤ ª±∞∫≤Å Ë—∂

vzU?C? ‚u?I?Š “« t ©par-oikos, par-epi-demos v½U?½u?¹ ¨gér Èd?³?Ž® d?łU?N?? d?~?¹œ  —U?³?ŽÅtÐ U??¹ rO?I? Ït½U??~?O?Ð ©≥XÝ« sJ2 t?−O?²?½ —œ Ë œu?ýÅv œU?−¹« vA?¹«d?Ö œu?N?¹ XO?FL?ł ÊU?O? ÅtÐ ÈË »c?ł È«dÐ  —u? Ås¹« —œ XÝ« —«œ—u?šd?Ð

Æ∏œb½uOáÐ X¹œuN¹ tÐ Îö U t ΣœœdÖ œuN¹ s¹œ tÐ È«ÅÁb¹ËdÖu½ tÐ q¹b³ð≤±∫±Σ ª≤π¨∂∫Σ ª±∞∫≤ÅŸ« ª±µ∫≥µÅbŽ« ªπ∫≤≥ ª≤∞∫≤≤ÅÃËdš ªn « ≤ ¨r²A¼ qB ª± » ¥ ¨Â—UNÇ qB ª» ±¨rAý qB ¨t bI Σ

Ƶ∫∂ ª±±∫≤ Ÿ«∏ ‡‡‡‡t½ Ë —c~¼— t½U~?OÐ t½ ¨bM?² ¼ t½U~?OÐ t½ d~?¹œ ÈœuN¹Åd?Oſ ÊUO×?O ¨”b?I 5 “dÝ ÁU?Öb¹œ “« ¨È«Åt ¹U?I —uÞÅtÐ ©¥‰UŠ—œ U¹ ¨±∞vLz«œ sJ ÊËbÐ dłUN q¦? «— œuš b¹UÐ ÊUO×O ? v ULð ¨v½U 5 “dÝ s¹« ÁUÖb¹œ “« Ë πdłUN v²Š

Ʊ≤b½œuÐ œuN¹ Âu Ê«—bÄ t⽬ bM½UL¼ ±±bM½«bÐ  d UƱ≥∫±±Åd³Ž±≤ ‡‡‡‡ ±±∫≤ÅdDÄ≠±±± ‡‡‡‡ ±Σ∫±ÅdDÄ≠±±∞ ‡‡‡‡ ±π∫≤Åf «π

Æ —U¹“ ≠ È—bÄ 5 “dÝ ≠ È“«u½ÅÊULN ≠ bOF³ð ≠ ÊUÖbM «dÄ È—ULOÐ

∫ asthenès≥ ¨arrôstos≤® XO? u?K?F? b?M?½U? X?Ý« v½u?ÖU?½u?Ö  U?ŠöD? « d?~??½U?O?Ð t ©Ånosos± v½U?½u?¹® È—U?L?O?Ð ©±ÊœuÐ ‰U?Šb?Ð U¹ ©åöÐò ∫ mastixµ® v~²? u U?¹ vÖœ—u?šÅ»d{ ¨©åv²? Ýò ∫ malakia¥® vÖb½U? —œ ¨©åv½«u?ðU½òt² ¹d~½ dý¿ ÈU¼Å —b? ¿ U¹ ÁUMÖ¿ UÐ tDЫ— —œ tAO?L¼ tJKÐ vFO³?Þ ÁœUÝ ÏÁb¹bÄ p¹ Ê«uMŽ tÐ t½ ¨©kakôs ekhein∂Å®

ÆΣbM¼œÅv/ X³ ½ vFLłÅt²Ýœ ‘«œUÄ¿ tÐ «— ʬ v OŽ t½ Ë Ê«d³ UOÄ t½ ‰UŠ s¹« UÐ ÆœuýÅvª±¥∫±¥X ≤ ‡‡‡‡ ¥∫∂ u?L?O?ð≠± ª±≤∫π Ÿ« ª¥∫µ u?¹ ª±∫π ª≤±∫Σ ª±∏∫∂ ª¥∞∫¥ u? ª≥¥∫± d? ª±∫±∞ ª≥µ∫𠪱Σ∫∏ ª≤¥≠≤≥∫¥ X ±

±≤± ÁuOÐ

ª≥¥¨≤π∫µ ª±∞∫≥Åd??? µ ‡‡‡‡ ±∫±∞ ª≥µ∫π ª≤≥∫¥ X ¥ ‡‡‡‡ π∫≤∏ Ÿ« ª¥∫±± u??¹ ª±≥∫µ u???≥ ‡‡‡‡ ≥∞∫±± Êd?? ≠± ª±∏∫±∂ ª±≥¨µ∫∂ d???ª±∞≠π∫≥∏ v ??????M?????ÐΣ‡‡‡‡ ≤∫Σ ª≥±∫µ u????? ªµµ∫∂ ª±Σ∫≤ ª≥¥¨≥≤∫± d?????? ª±µ∫±Σ ª≥µ∫±¥ ª±≤∫𠪱∂∫∏ ª≤¥∫¥ X ∂ ‡‡‡‡ ≤±∫ΣÅu?????

Æ≥≠≤∫π u¹ ªµ≠±∫±≥ u ª±∏ ‚eŠ ªµ≠≥∫µ≥Å‘«Á“—U³? UN?½¬ UÐ U?N½¬ Å∏å7 d?Ö ‘ËœdÐò Ë Êœ«œ U?Hý U?Ð Ë bM? Åv È“u ? œ ”U? Š« U? ÈU¼ÅÈ—U?LO?Ð qÐUI? —œ v ?OŽ ©≤ÈU¹uÄ È“ËdOÄ œU/ È—ULOÐ Êbý ·dÞdÐ fÄ Æπb½«œÅv ÊUDOý¿ jK ð Ït½UA½ Ë ÁUMÖ Ït−O²½ «— UN½¬ Ë« t ÊuÇ ¨bM Åvt È“Ë— —UE?²½« —œ ¨±∞œdO?ÖÅv —«d? v¹U¼—¿ ÊU?¹d?ł —œ ¨Èd~?¹œ !— d?¼ bM?½U? tÐ È—U?LO?Ð ÆXÝ« ¯d? ¿ dÐ vÖb?½“¿

Ʊ±bMÐU¹ UHý¿ tAOL¼ È«dÐ vÖb½“¿ Xš—œ ÈU¼Å¯dÐ Áu³½« UÐ U¼ÅÊU ½«Æ±≤∫¥Σ‚eŠ „Æ— ª≤∫≤≤UJ ±± ‡‡‡‡ ≤¥∫±‰u ª±∞∫¥Êd ≠≤±∞ ‡‡‡‡ ±¥∫µu¹ ª±∂∫±≥u 𠇇‡‡ ≥∂∫≤µ ª≥¥∫≤∞ ª±Σ≠±∂∫∏X ∏

Ʊ≤XÝ« Ábý Á—Uý« ÈœbF² ÈU¼ÅÈ—ULOÐ tÐ b¹błÅbNŽ —œ ©≥ÆœÅ≤ ¨r²A¼ qB ¨t bI ±≤

ÆÊœ«œ  U$ ≠ VO³Þ ≠ Êœ«œ UHý s¹dNM «Å5Ð

ƱrO¼«dЫ¿ sÞË ÆXÝ«  «d Ë tKłœ vMF¹ ådN½ Ëœ 5Ðò —œ l «Ë ÏtIDM ¨Áœd² Ö ÈUMF tÐ ÆMesopotamia v½U½u¹Æ ❐ ≤ ∫Σ ªπ ∫≤ Ÿ«±

ÁuOÐÆå“« ÂËd× ¨v Ušò ∫ khèra v½U½u¹

XO×?ł—« Á—U?ÐËœ v¹uýU?½“ d?Ð býU?Ð «b?š tÐ X bš —u?E?M tÐ ÎU?F? «Ë t vFD? Êb?½U Áu?O?Ð ¨‰uÝ— f u?Ä rO?K?Fð o³?Þ ©±Æ≤býUÐ Ábý —c½ XŽULł X bš È«dÐ s¹œUN½ —uÞ tÐ X UŠ s¹« dÖ« ’uB Ð ¨±œ—«œ

Ʊ∂≠µ∫µ uLOð≠±≤ ‡‡‡‡ ≥Σ≠≥∂ ∫≤ u „ Æ— ª¥∞≠≥π¨∏ ∫Σ Êd ≠±±

o³Þ ¨býUÐÅv ¥vÖ—UâOÐ Ë ≥v² «bŽÅvÐ ÷dF? —œ l «ËÅ—œ Ë ÁUÖÅtOJ?ð ÊËbÐ Èœułu? t ÁuOÐ Ê“ tÐ Êb?½UÝ— È—U¹ ©≤Æ∂bM Åv tO uð eO½ Ë «dł« «— ʬ tO Ë« ÈU OK ƵXÝ« È—«bM¹œ vÝUÝ« ‰ULŽ« “« XF¹dý

Æ≤Σ ∫±l¹ ª¥≠≥∫µ uLOð≠± ª±∫∂ Ÿ«∂ ‡‡‡‡ ±Σ∫± ‘« ª≤≤≠≤±∫≤≤ ÃËdšµ ‡‡‡‡ ©≥≠≤∫≤± u Ω® ¥≥≠¥≤∫±≤ d ¥ ‡‡‡‡ ¥Σ∫≤∞ u ≥

Æ—œ«dÐ Ê“ UР똓« ≠ Ê“ ≠ µ » ≤ ¨r²A¼ qB ¨t bI

UÄ ±≤¥

ÛUÄ

»uKG h ý ÊœdÖ Ë dÝ ÈË— «— œuš ÈUÄ #U ÊUO¼UáÝ ∫XÝ« h ý —«b² « U¹  —b d~½UOÐ ©pous v½U½u¹® UÄ ©±ÊUML?ýœ VOðd?ð 5L?¼ tÐ ∫XÝ« Ë« ÈU¼Åt²?Ý«uš “« XŽUÞ« U?Ð dЫd?Ð å7š«b?½« v ÈUÄ d?¹“ tÐ «— œušò Æb?M²?ý«cÖÅvÈUÄ d¹“ tÐ ÊUNł d UMŽ v ULð v²Š tHýUJ »U² ÈU¼U¹Ë— oÐUD eO½ Ë ±œuýÅv ÁœUN½ Ë« åÈUÄ d¹“ò eOÇ tL¼ Ë `OÈdðdÐ 7šU?Mý XOLÝ— tÐ ÈU?MF tÐ å7? dÖ qGÐ —œò «— UN?½¬ U¹ å7š«b½« v ? ÈUÄ tÐò «— œuš Æ≤œuýÅv ÁbMJ « Ë«Ë« œdÖU?ý Ë lO?D? vMF?¹ å7? ?A?½ v ÈU?Ä tÐò Æ≥XÝ« Ë« Êœd g²?Ýd?Ä Ë ÊU?M?² « —U?N?þ« ¨Êœd? ”U?L²? « ÈË tÐ ¨Ë«

ƵʜdáÝ ÈË tÐ «— ʬ œUL²Ž« UÐ vMF¹ v ÈUÄ tÐ ÈeOÇ U¹ vB ý åÊœ«œ —«d ò ƥʜuЪ≤≤∫±Åf « ª≤Σ≠≤µ∫±µÅÊd Å≠± ª≥µ∫≤ÅŸ« ª¥≥∫≤∞Åu Ω ≥∂∫±≤Åd? Ω ¥¥∫≤≤ÅX „Æ— ª±∫±±∞ ªΣ∫∏Åe ª±Σ∫µÅœU?Ä≠± ªµ∫≤ÅYð±

±∞∫±π ªπ∫≥ÅUJ? ª±≥∫±∞Åd?³?Ž ª≤µ∫±∞ÅŸ« ª≥≤∫±±Åu¹ ª±∂∫±ΣÅu? ªπ∫≤∏ ª≤π∫±∏ÅX ≥ ‡‡‡‡ ±∫±≤ ª≤∫±∞ÅUJ? ≤ ‡‡‡‡ ∏ ∫≤ ª±≥∫±Åd³?ŽÆµ∏∫Σ ª≥µ∫¥ÅŸ« ª≥∞∫±µÅX µ ‡‡‡‡ ≥∫≤≤ÅŸ« ª≥µ∫∏Åu ¥ ‡‡‡‡

Æ∂œuÐ ÊUÖœdÐ ÏtHOþË ÊULNO gH Êœ—ˬ—œ ©≤ÆΣ∫±Åd „Æ—∂

ÆΣXÝ« tDЫ— lD “« v UŠ v² dŠ UÄ „Uš Êb½UJð ©≥Ƶ±∫±≥ÅŸ« ª©µ∫πÅu Ω ±±∫∂Åd Ω® ±¥∫±∞ÅX Σ

Æ7 ý ≠ ‘uÄUÄ ‘uÄUÄ

‘u?ÄU?Ä Æb?ýÅv h ?A? sandalion ÏÁ˛«Ë U?Ð v¼U?Ö t ©åd?¹“ —œò ∫ hypo Ë å7 Ðò ∫ deô “«® hypo-dëma v½U?½u¹t²? ?Ð U?Ä t?Ð tL? ?ð U?Ð t? v d?Ç È«ÅtH? “« œu??Ð  —U?³?Ž Ë ±‰b?M? vŽu?½ t?½U?š “« ×U?š —œ ÁœU?H??²?Ý« ’u?B?? ? v u?L??F?tÐ ÆbM?¼œ uý Ë X ?ý¿ «— ÊU?LN? ÈU¼U?Ä t œd Åv? »U−?¹« È“«u½ÅÊU?LN? ¿ rÝ— ¨U?N¼«— Êœu?Ð v Uš XK?Ž tÐ Æ≤býÅvt XÝ« s¹« dÐ rÝ— È—U?~½Åq?¹UL?ý XMÝ —œ Æ≥œuÐ »u?KD? Îö U? v U{« ‘u?ÄU?Ä XHł p¹ 7?ý«œ Á«dL?¼ d?HÝ ÂU?~?M¼

Æ¥bM¼œÅv ÊUA½ Ábý t² Ð ÈUNýuÄUÄ UÐ «— rN ’U ý«ª©¥∫±∞Åu?? Ω® ±∞∫±∞ÅX ≥ ‡‡‡‡ ±µ∫∂Åf « ª≤µ∫±≥ ¨≥≥∫ΣÅŸ« ª©≤Σ∫±Åu??¹ Ω ±∂∫≥Åu??? Ω® Σ∫±Åd?? ª±±∫≥ÅX? ≤ ‡‡‡‡ ∏∫±≤ÅŸ« ªπ∫∂Åd?? ±

Æ≤≤∫±µÅu Å„Æ—¥ ‡‡‡‡ ≥µ∫≤≤ÅuÆ„UýuÄ ≠ »Å± ¨r²A¼ qB ¨t bI

‘«œUÄÆåÊœ«œ ÷uŽ —œò ÈUMF tÐ (ant-) apo-didômi v½U½u¹

ÂU~M?¼ tÐ «bš t XÝ« vF?O³Þ ÏÁd?LŁ ÏtJ?KÐ œu?ý Xš«œdÄ dÖ—U? tÐ Èœ«œ—«d Vłu? tÐ b¹UÐ t? X O½ vðd?ł« ‘«œUÄ ©±Æ±bM Åv UDŽ œuš »uš ÊU œUš tÐ È—Ë«œ

Ʊ∞ ∫µ Êd ≠≤ ª∂ ∫≤ ÂË— ª¥∂ ∫≤µ ª≤Σ ∫±∂ X ±

oKFð U?¹ XŁ«—Ë ¨d¹bI?ð V Š d?Ð t½ œuýÅv Áœ«œ bM?M Åv ÊU?OÐ «— g½U1« t v U?LŽ« V ?Š dÐ h ý d?¼ tÐ ‘«œUÄ ©≤Æ≤Áb¹eÖdÐ Âu tÐ

Ʊ≤ ∫≤≤ ª≤≥∫≤ UJ ª≥∞≠≤∂∫±∞ d³Ž ª±¥∫¥ uLOð≠≤ ª≥≠≤∫π ª≤π∫∂ ª¥µ∫µ u¹ ª≥≠≤∫±≥ u ª≥≤¨≥≠≤∫±∏ ‚eŠ≤

±≤≥ U¼Å —UÄ

—«œU Ë h ý Æ≥XÝË« `O Ë «bš tÐ ◊uÐd UNMð tJKÐ œ—«b½ vÞU³ð—«  «—U ² « Ë  ËdŁ ¨vMO “ ÈU¹«e UÐ ‘«œUÄ ≠≥Ë X³×? tJ?K?Ð œu?Ð b¼«u? ?½ -U? Ë ¯d d?~?¹œ ªb?ÐU¹Åv? «—  œUF?Ý Ë ÈœU?ý q¦? ÊUN?ł s¹« o¹U?I?Š d?Ыd?Ð b U?N?½¬ —œ

Æ¥v¹UMý˗Ƶ≠± ∫≤≤ ª¥≠≥ ∫≤± UJ ¥ ‡‡‡‡ ≤¥ ∫≥ ‰u ª≤∂≠≤± ∫± v ª±∏≠¥ ∫∂ X ≥

Æ dł« ≠ X «bŽ ≠ È—Ë«œ ≠ ÃUð ≠ n « ≤ ¨r¼œ—UNÇ qB ¨t bI  uJK ¨ÁUýœUÄ ¨v¼UýœUÄ

tAO?L?¼  uJ?K? Ë v¼UýœU?Ä 5?Ð  ËUH?ð hO? A?ð ÆXÝ« mèlèk, malkût Èd³?Ž tL?łdð t basileus, basileia v½U?½u¹v½UL?ݬ v¹UM?F d?~½U?OÐ 7? ÏtMO? “ t œuýÅv? ÁœdÐ —U? tÐ å uJ?K ò ÏÁ˛«Ë v½U? “ jI Ϋ—U?³ł« qO?łU½« —œ ÆX ?O?½ ÊUݬÁ—«uL¼ åU¼ÅÊULݬò ÆœdÐÅv —U tÐÅå«— U¼ÅÊULݬ ÁUýœUÄò v½U?З  —U³Ž ÎU×Ołdð å«bš v¼UýœUÄò ÈUł tÐ v² ƱbýUÐ

ÆXÝ« ÁœuÐ ≤å«bšò ÊbO U½ È«dÐ ‰œUF vð—U³ŽÆ±µ ∫±Åd Ë≤ ∫≥ X UÐ ”UO ≤ ‡‡‡‡ ≤≥ ∫±π ¨≥ ∫±∏ ¨≤± ∫Σ ¨≤∞ ∫µÅX ±

 —b t vB ý Ë ÁU?ýœUÄ Ê«uM?Ž tÐ v½U½u¹ @M?¼d ‚«bB? tÐ 5 “ ‚dA? «u « ·dÞ “« ÂË— —œ r U?Š s¹dðÅv UŽ ©±ÆbýÅv t²šUMý t²ý«œ ≥X U¹—œ «bš “« œuš v¼UýœUÄ —œ X «bŽ¿ È—«d dÐ È«dÐ «— œuš

± ∫±≥ÅÂË—≥

ÆbM² ?¼ Ë« ÊU³¹U?½ jI 5 “ ÈË— ÊU?¼UýœUÄ Ë œ—«œ oK?Fð «bš tÐ U?NMð  uJ?K tAO?L¼ ÊU¹œu?N¹ dE?½ —œ ÂU¹ô« .b “« ©≤œu?łË XšU?M??ýÅv œu?š vÝU?O??Ý X¹œu?łu? “U??ſ¬ “« qO?z«d??Ý« t —u?Þ ÊU?L??¼  u?J?K? t?½ Ë v¼U?ýœU?Ä t½ v? ?O?Ž ÊU?? “ —œt bM²? ¼ ʬ —UE²?½« —œ tL¼ Æb?½œdÐ À—« tÐ tA¹b?½« vŽu½ Ë „UM?¼Ëb½« È«ÅÁdÞU?š œuš t²ýc?Ö “« ÊU¹œuN?¹ U « ÆXý«b½v UE½ ÈUOŠ« XNł —œ tJM¹« V Š dÐ È—«ËbO « s¹« Æ¥eO½ d~¹œ «u «¿ Ë qOz«dÝ« dÐ ¨bM v¼UýœUÄ UO½œ dÐ Îö U ÁuN¹v½UŠË— v U?E?½ q¹b³?ð Ë d?OO?Gð g? b¼ tJ?M?¹« U¹ b?A ?Ð v öš ÊU?O Ë— v?ÖœdÐ “« «— ÊU?½¬ X ?¹UÐÅv t b?ýU?Ð vÝUO?Ý“« q³ Ë ÊU? ½« Ë «b?š 5Ð È«ÅÁó¹Ë ÏtD?Ы— tJK?Ð X O?½ v uB?š tÐ ÈUł l «Ë —œ «b?š v¼U?ýœUÄ Æb?M Åv  ËU?Hð ¨XÝ«

ÆXÝ« ÊUMOJ ¿ UÐ tL¼Æπ∂ ∫¥ΣÅd ¥

VOŽ tÐ v OŽ ÁËöŽ tРƵXÝ« Áœó ÊUL¼ s¹« Ë XÝ« p¹œe½ «bš v¼UýœUÄ t bM Åv ÂöŽ« v OŽ ÂuNH 5L¼ tÐ ©≥«— ʬ vO×?¹ t v½U?Aš—œ v¼U?ýœU?Ä Ÿu½ “«  u?J?K? s¹« U « Æ∂XÝ« ÁbO?Ý— U?Lý d?Ð «b?š  uJ?K? ∫b¹u?ÖÅv œu?š ÊU?¹ułÁœ«œ ÈU?ł ÊU? ?½« VK? —œ «b?š t X ËU?I? qÐU? d?O?ſ vð—b? U?Ð È—c?Ð b?M?½U? XÝ« e?O? ¬ —«d?Ý« tJ?K?Ð X? ?O?½ œd? ÂöŽ«

ÆΣXݫƵ∞≠≥∂ Æ≥≥≠≥± ¨≥∞≠≤¥ ∫±≥ÅX Σ ‡‡‡‡ ©≤∞ ∫±± u Ω® ≤∏ ∫±≤ÅX ∂ ‡‡‡‡ ±µ ∫±Åd ªΣ ∫±∞ ¨±Σ ∫¥ ¨≤ ∫≥ÅX µ

“« gðuJK t Èu?O½œ v³KÞ ÁU?ł “« È—UŽ ¨VKÞ `K v¼U?ýœUÄ ¨bM Åv ÂöŽ« ∏ÁUýœUÄ «— œuš ‘dL?Ž dš¬ —œ v OŽ ©¥jÝuð œuš œd tÐ dB×M eOšU²Ý— ¿o¹dÞ “« UNMð v OŽ l «Ë —œ ÆπXÝ« v²Ý—œ Ë v²Ý«— v¼UýœUÄ tJKÐ X O½ UO½œ s¹«tJ½¬ Uð b½«d?² ÖÅv U?¼ÅÊU ½« v U?Lð dÐ «— œuš XO? UF Ë« b?FÐ tРʬ “« ¨œuýÅv Áb?½UA½ X ð d?Ð ÁUýœUÄ Ê«u?MŽ tÐ «bš

Ʊ∞b½«œdÖ “UÐ «bš tÐ «— gO¼UýœUÄÆ≤¥ ∫±µÅÊd ұ±∞ ‡‡‡‡ ≥∂ ∫±∏Åu¹π ‡‡‡‡ ±µ ¨±≥ ∫±≤Åu¹ ª≥∏ ∫±πÅu ªµ ∫≤±ÅX ∏

Æ» Æ≤ Ær¼œ“«Ëœ qB Æt bI U¼Å —UÄ

Áœ«œ qOJAð qI²? v² uJ?Š ÆÂ≤≤¥ Uð ÂÅÆ‚Å≤¥∏ “« Æq ô«Åv½«d¹« ¨—eš ÈU¹—œ v d?ýÅ»uMł s UÝ Æparthoi ∫v½U½u¹Æ±b½œd Åv vÖb½“ UN½¬ ÊUO —œ eO½ ÊU¹œuN¹ Æb½œuÐ @Mł —œ ÊUO Ë— UÐ .«œ —uÞ tÐ

Æ❐ π ∫≤ Ÿ«±

tÇ—UÄ ±≤¥

tÇ—UĨv½U² ¿ ÈU¼ÅtÇ—UÄ q¦ ©rhakos ∫v½U½u¹ ¨ÂUŽ ÈU?MF ÅtÐ ® œuýÅv Áœd?Ð rÝ« tÇ—UÄ Ÿu½ s¹b?MÇ “« b¹bł b?NŽ »U² —œ©bMÐÅgO?Ä ¨t uŠ ¨‰UL?²Ýœ b?M½U ® d?~¹œ Ÿ«u?½«¿ Ë ¨sH ¿ ¨t ö ¿ ¨p¹—UÐ —«u?½¿ ¨©e d? ® ŒdÝ¿ ¨Ê«uſ—«¿ ¨vL?AÄ¿

±Æ©»U−Š®¿ ÁœdÄ ¨©ø®»UI½¿ ¨—œUÇ¿❐ ©≤± ∫≤Åd Ω® ±∂ ∫πÅX ±

Æ» Ʊ Ær²A¼ g Ð ¨t bI ÊU½ ÏÁ—UÄ

Áœ«u?½U??š —b?Ä ¨Áb??ý Áœ«œ X d?Ð t? v½U?½ l?¹“u?ð U??Ð Ë ©Ê¬ Êb?¹d??Ð U?Ð t½® ÊU??½ Êœd?? Á—U?Ä U??Ð klasis tou artou ∫v½U?½u?¹Êœd Á—UÄ X dŠ ƱœuýÅv ¡«dł« Êœd ·d «cſ r¼ UÐ qLŽ VOðdð s¹« tÐ Ë b?M Åv ÕU²² « «— ÁdHÝ —Ëœ tÐ X —UAœuýÅv «d?ł« b½Ë«b?š ÂU?ý ·d ÂU?~?M¼ ÊU?O?×O? jÝu?ð v¼U?Ö X dÖ ÂU?$« ≤dš¬ ÂU?ý ÂU~?M?¼ tÐ v O?Ž jÝu?ð t ÊU½

Æ≥XÝ« Áb ¬ eO½ Ë ”¬uLŽ X¹«Ë— —œ t t⽬ bM½Uu ≥ ‡‡‡‡ ©≤¥ ∫±± Êd ≠±Ω±π ∫≤≤ u Ω≤≤ ∫±¥d? Ω® ≤∂ ∫≤∂ X ≤ ‡‡‡‡ ©∂ ∫∏ d Ω® ≥∂ ∫±µ ª©±∂ ∫π u Ω¥± ∫∂ d? Ω® ±π ∫±¥ X ±

❐ ±∂ ∫± Êd ≠± ª≥µ ∫≤Σ ª±± ÆΣ ∫≤∞ ª¥∂ Æ¥≤ ∫≤ Ÿ« ª≥µ Æ≥∞ ∫≤¥Æb½Ë«bš ÂUý ≠ X UO{ ≠ ÊU½

„Uĉ˫ ÏtK¼Ë —œ Á˛«Ë s¹« ÆœuýÅv p¹œe½ ”Ëb ¿ È«bš tÐ t ©¡vý U¹ Ê«uOŠ ¨ÊU? ½«® XÝ« ÈeOÇ Ït “ô X UŠ vÖeO UÄÆœ—«œ œułË v½U½u¹ ÊUÖ˛«Ë vK? « ÏÁœ«u½Uš Ëœ ÆœdOÖÅv œuš t?Ð v½UŠË— U¹ v öš« bFÐ ÂËœ tł—œ —œ U?NMð Ë XÝ« vMOz¬¿◊U³ð—« —œ b¹UÐ ÊU? ½« t v² UŠ d?Ð d²AOÐ œu?ýÅv o²A å”bI? ò ÈUMF tÐ hag≠ tA¹— “« hagios bM½UL¼ t hagnosvJ¹eO ÈUMF b½«u?ðÅv 5MÇ r¼ t ©ÂuKF U½ ÏtA¹— “«® katharos Æœ—«œ bO Qð bM V ±”Ëb È«bš UÐ œuš vMOz¬”Ëb UNMð t «bš ÈË— —œ Ë— Æœu?ýÅv ◊uÐd ÊU ½« v½UŠË— U?¹ v öš« vMOz¬ —U² — tÐ e?OÇ d¼ “« q³ b¼bÐ «— ≤v UÄtÐ s¹« “« t ® Áœ«u½U?š Ëœ s¹« —œ ÁËöŽ tÐ Æb?½«uðÅv/ hagnos dO?ſ v Ë býU?Ð t²?ý«œ œułË b?½«uðÅv a-kathartos XÝ«UÐ ’uBš tÐ ¨bMM nO? uð «— vÖeO UÄ X UŠ b?½—«œ vFÝ t bM² ¼ È—U?O Ð ÈU¼ÅÁ˛«Ë ©rO½«ušÅv K Ë H «— UN½¬ bFШ≥(miasma“« a-miantos) åÁœu? ¬U??½ò ∫b?M??½U?? b?A?? ?ÐÅv Á˛«Ë t?Ð «— vH?½ Ë V?K?Ý ÈU??M?F?? ʬ ÊËe?? « t a “« ÁœU?H??²?Ý«å„Ëd?Ç Ë 5?Ç ÊËb??Ðò U?¹ ∂(a-spilos) åtJ? ÅvÐò ¨µ(a-keraios) åv~??²? ??O?? ¬ ÊËb??Ðò ¨¥(a-mômos) åVO?ŽÅvÐòb?M?½U? vH?M?? ‚«b?B? tÐ U?¹ ∏ågſÅvÐ Ë ·U? ò ÈU?M?F? tÐ (eilikrinès)b?M?½U? X³??¦? ‚«b?B? t?Ð r¼ “U?Ð U?¹ Σ(rhytis)

Ʊ∞å„dÇ Ë X U¦ ò ÈUMF tÐ (rhypos) Ë πåf$ò ÈUMF tÐ (koinos)∫±≤ ¨≤∂ ∫ΣÅd?³??Ž ª±µ ∫±Åj?O??ð ª≤∏ ∫±∏Åu??¹≥ ‡‡‡‡ ❐≤± ¨±∏ ∫≤± ¨±¥ ¨∏ ∫±π ¨∂ ∫±µÅU?J?? ªµπ ∫≤ΣÅX ≤ ‡‡‡‡ ≤≤ ¨±∂≠±µ ∫±Åd?D??ı

∫±Å‰u ª±µ ∫≤ v ª≤Σ ∫µ ¨¥ ∫±Åf « ª≤ ∫±π ¨±¥ ∫∂Åb?Ž«¥ ‡‡‡‡ ❐ ∏ «œuN¹ ª≤∞ ¨±∞ ∫≤Åd?DÄŇ≤ ª¥ ∫±ÅdD?Ä ‡± ª≤Σ ∫±Ål¹ ª¥ ∫±≥ ¨±µª≤Σ ∫µÅf «∂ ‡‡‡‡ ❐ ±µ ∫≤Åv ª±π ∫±∂ÅÂË— ª±∂ ∫±∞ÅX µ ‡‡‡‡ ❐ µ ∫±¥ÅU??J?? ª≤¥ «œu??N??¹ ª±¥ ∫≥ ¨±≥ ∫≤Åd??D??Ä ‡≤ ª±¥ ∫πÅd??³??Ž ª≤≤∫± Êd ‡≤ ª∏ ∫µÅÊd? ұ∏ ‡‡‡‡ ❐ ≤Σ ∫µ f «Σ ‡‡‡‡ ❐ ≤≥ «œuN?¹ ±¥ ∫≥ ¨±≥ ∫≤Åd?D?ÄŇ≤ ª±π ∫±ÅdD?Äұ ª∂ ∫≥ ¨≤Σ ∫±Ål¹ ª±¥ ∫∂Åu?L?Oðұª±¥ ∫±¥ÅÂË— ª≤∏ ∫≤± ¨π≠∏ ∫±± ∫≤∏ ¨±µ≠±¥ ∫±∞ÅŸ« ªΣÅd? ª≤∞ ¨±∏ ¨±± ∫±µ X 𠇇‡‡ ❐ ± ∫≥Åd?D?ÄŇ≤ ª±∞ ∫±Åv ª±Σ ∫≤ ¨±≤

❐ ±± ∫≤≤ÅUJ ª≤± ∫≥ÅdDÄұ ª≤ ∫≤ ¨≤± ∫±Ål¹±∞ ‡‡‡‡ ❐ ≤Σ ∫≤±ÅUJ ª≤π ∫±∞ ¨±≥ ∫πÅd³Žœuš È«dÐ ±±v Uš r UŽ —œ «bš t ”bI? ÏtIDM tÐ Êb?OÝ— j¹«dý vðœU³?Ž rÝ«d dÐ bO Q?ð UÐ ÊU¹œuN?¹ ÆvMOz¬ v UÄ ©±Æb½u?ýÅv nO? uð å„U?ÄU?½ Õ«Ë—«ò tÐ 5ÞU?O?ý d~?¹œ Èu?Ý “« ÆbM?ýU?ÐÅv rON?Ý œu?š dB?Ž d?JH?ð —œ XÝ« t²?ý«b?N~?½tÐ rÝ«d? s¹« X¹U??Ž— —œ ÈË—ÅÁœU?¹“ U? « ±≥œd? Åv X¹U?Ž— «— vðœU??³?Ž rÝ«d? ÂU??J?Š« œu?š ±≤Ê«d? U?F? b??M?½U?L?¼ v? ?O?Ž

±≤µ —bÄ

dC ±µb½œu³½ «— ‰œ v UÄ ÏÁbM?M ÊUOÐ t «— rÝ«d vCF?Ð v²Š ¨œu/Åv `O³Ið «— ±¥v¹«cſ ÈU¼ÅXOŽuM2 —œ ’uBš±∂’öš U¼ÅXOŽu?M2 s¹« XÝœ “« «— œuš U?ð bOA? ‰uÞ vðb g¹«b?OÄ ‰UŠ —œ ÈU? OK? È«dÐ ‰UŠ s?¹« UÐ ¨X ½«œÅv„UÄ eOÇ tL¼ ÊU UÄ È«dÐò ∫XHÖ Ë« Æœd tO³Að ±ΣåÈuO½œ d UMŽò¿ tÐ «— UN½¬ Ë œd Á“—U?³ UN½¬ UÐ v²Š f uÄ ÆbM

Ʊ∏åXÝ«¥¥ ∫±Åd Ω® ¥ ∫∏ÅX ±≥ ‡‡‡‡ ±∏ ∫≤¥ ¨≤∂≠≤¥ ∫≤± Ÿ« ªµµ ∫±± ¨∂ ∫≤ u¹ ª≤≤ ∫≤Åu? ±≤ ‡‡‡‡ ≥ ∫∂ bŽ« ª±∂ ∫±±ÅËô ª±∞ ∫±πÅÃËd?š±±

Æ— ª±π ∫ΣÅd?? ª∏ ∫µÅX ±µ ‡‡‡‡ ≥π ∫±± u?? ª≤Σ≠≤µ ∫≤≥ ª©≤≥≠± ∫ΣÅd?? Ω® ≤∞≠± ∫±µÅX ±¥ ‡‡‡‡ (K)Æ ±¥ ∫±ΣÅu?? ª©±¥ ∫µÅu?? Ω≠±¥ ∫±¥ÅÂË—±∏ ‡‡‡‡ ≤≥≠±∂ ∫≤ʼnu? ªπ≠≥ ∫¥Åöſ±Σ ‡‡‡‡ ±≤ ∫≤Åöſ ªπ ∫±± ¨±µ ∫±∞ÅŸ«±∂ ‡‡‡‡ ≥ ∫±ÅuL?O?ðŇ≤ ªπ ∫≥ ¨µ ∫±Åu?L?O?ðұ Æ„

Ʊµ ∫±ÅjOð ª≤≥ ∫±∞ÅÊd ұ ª≤∞tLA?Çd?Ý —œ œuš ≤∞Ábý t²? ?¹— Êuš¿ Ë ±πs Ý¿ o¹d?Þ “« v O?Ž t b?½«ÅÁœd „—œ Ê«—«œÅÊU?1« Æv×O? ? v UÄ ©≤ÈUMF Ë bM?ÐU¹Åv v½UŠË— Ë v öš« ÈbFÔÐ t «— v U?Ä U¹ dOND?ð  ULK bF?Ð tÐ s¹« “« ÊUO×O ? Æœ—«œ —«d vF «Ë v UÄ5 Ä«Ë —œ ©k tA¹—® «bš U?Ð Ë— —œ Ë— tNł«u? ÂU~M?¼ tÐ b¹UÐ Ê«—«b?½U1« Æb?MM v œu?š ʬ “« Ábý Êu?ÖdÖœ Îö U U?N½¬¨s «b? UÄ b?¹U?Ð ©H ÏtA?¹—® U¼ÅÊU? ?½« U?Ð v¹Ë—ÅtÐË— ÂU?~?M?¼ tÐ Æ≤±bM?ýU?Ð ÁU?M?ÖÅvÐ Ë ©hI?½ÅvЮ g½“d?Ý qÐU? d?O?ſ “Ë—s¹« ≤≥©K ÏtA?¹—® b?M?? “«d?²??Š« v U?ÄU?½ “« b??¹U?Ð —«b??½U?1« vH??M? ‚«b?B?? —œ Ë b?M?ýU??Ð U? Ë U??Ð Ë ≤≤åd?¹Ëe?ðÅvÐò ¨„U?Ä

Æ≤¥b½dOÖÅv  QA½ ”bI « ÕË— “« åU¼ÅXKOC ò≥ ∫≥ ¨π≠Σ ∫± u¹Å‡± ª±∞ ∫π ¨≥ ∫±Åd³Ž ª±¥ ∫≤ÅjOð ª≤∂ ∫µÅf « ª±∞ ∫±≥Åu?¹≤∞ ‡‡‡‡ ≤≤ ∫± dDÄұ Æ„ Æ— ª≥ ∫±µ u¹ ª≤≥≠± ∫ΣÅd? ±π

∫±± ¨±± ∫Σ ¨∂ ∫∂ÅÊd Ň≤≤≤ ‡‡‡‡ ∏ ∫¥ ¨≤Σ ∫± `½ ª≤≤≠≤± ∫≤ uLO?ð≠≤ ª≥ ∫≤ U ?ð≠± ª≤≤ ∫± ‰u ª± ∫Σ Êd? ≠≤ ªΣ ∫µ Êd ≠±≤± ‡‡‡‡¨≥ ∫µ ¨±π ∫¥Åf « ª±π ∫µÅöſ ª±π ∫∂ ¨≤¥ ∫±ÅÂË—≤≥ ‡‡‡‡ ≤ ∫≥ dD?Äұ ª∏ ∫¥Ål¹ ªµ ∫≤ÅjO?ð ª≤≤ ¨≤ ∫µ ¨±≤ ∫¥ u?LO?ðұ ª±Σ ∫±Åv ª≥

Æ≤≤ ∫µÅöſ≤¥ ‡‡‡‡ ¥ ∫±Σ UJ ªΣ ∫¥ ¨≥ ∫≤ÅU ðұ ªµ ∫≥ʼnu ªµ Æ”bI ‡ f¹b ‡ ÁUMÖ ‡ » ≤ ¨r¼œ—UNÇ qB ªn « ± ¨r¼œ—UNÇ qB ¨t bI

—bÄÆbýUÐÅv åU —bÄò ÈUMF ÅtÐ abînû Èd³Ž ªâb ∫Èd³Ž ¨pater 5ðô

UN½¬ ∫≤X O½ oK?D vH?OK?Jð ¨nO?KJð s¹« t²?³ « ƱœdOÖ —«d? «d²?Š« œ—u b?¹UÐ —œU b?M½U?L¼ —b?Ä ≠ ’Uš ÈUM?F —œ ©±Æ≥bMM “«d²Š« X½uAš Ë t½«b³² —U² — “« v² ¹UÐ

∫µ f « ª©≤∞ ∫±∏ u Ω±πÅÆΣ ∫±∞ d Ω®±π Ƶ ∫±π ª©±≤≠±∞ ∫Σ d ® ∂≠¥ ∫±µ X ª±≤ ∫≤∞ ÃËdš ªn « Æ≤ Ær²A¼ qB Æt bI ±

ª©≤π ∫±∞ d? Ω® ª≤π ∫±π ª©≤∂ ∫±¥ ªµ≥ ∫±≤ u?? Ω® ≥ΣÅÆ≥µ ∫±∞ ª©µπ ∫π u?? Ω® ≤± ∫∏ ª©≤∞ ∫± d? Ω® ≤≤ ∫¥ X ≤ ‡‡‡‡ ≤ ∫∂ ª≥±ÆΣ ∫±≤ d³Ž ª≤± ∫≥ ‰u ª¥ ∫∂ f «≥ ‡‡‡‡ ¥π≠¥∏ ∫≤ u

ÁbO? U?½ å—b?Äò s¼U? X¹œu?N¹ —œ Æ¥œË«œ ¨»uI?F?¹ ¨‚U?×?Ý« ¨rO?¼«dЫ Áó?¹Ë tÐ Ë ©ÎUF?L?ł® œ«b?ł« ∫Áœd?²? Ö ÈU?M?F? ÅtÐ ©≤tÐ «— UN½¬ t v½UO×?O —bÄ Ê«uM?Ž tÐ «— œuš f uÄ t vð—u —œ µbM Åv ÂuJ×? «— ÁœUH²Ý« œ—u? s¹« v OŽ ªbýÅv

Æ∂œ—«œÅv »u × Áœd X¹«b¼ ÊU1« ÈuÝ∫≤ l¹ ª¥ ÂË— ª±≥ ∫≥Ÿ« ªµ∂ ∫∏ ª≥± ∫∂ ª≤∞ Ʊ≤ÅƱ ∫¥ u?¹ ª±∞ ∫±± d?? ª©¥∏≠¥Σ ∫±± u?? Ω®Å≥≤ÅÆ≥∞ ∫≤≥ ª©∏ ∫≥ u? Ω®Åπ ∫≥ X ¥

Ʊ∞ qO ª¥ ∫± jO𠪱± ∫≤ U ð≠± ª±π ∫¥ öſ ª±µ ∫¥ Êd ≠±∂ ‡‡‡‡ π ∫≤≥ X µ ‡‡‡‡ ¥∫≥ dDÄ≠≤ ª≤±Ábý œU¹ πœd p¹ —bÄ Ê«uMŽ tÐ Ë« “«  —b½ tÐ Ë œuýÅv ÁbO U½ ∏ÁUýœUÄ U¹ ΣqOz«dÝ« —bÄ oO²Ž bNŽ »U² —œ «bš ©≥«b‡‡š ÈuÝ “« È—U?~²Ý—¿ Ë gM?¹eÖ¿ “« tJK?Ð t²ý«b½d?Ð —œ «— v² ¹“ U?¹ È«ÅÁ—uDÝ« e?OÇ êO¼ ¨È—b?Ä q « Vłu tÐ tƱ±XÝ« X uD?Ž “« e¹d?³ tJ?KÐ t²?ý«b½ v Ë— Paterfamilias tÐ vÞU³ð—« ê?O¼ È—b‡‡Ä q « s¹« 5?MÇ r¼ Ʊ∞b¹¬Åv dГ«dЫ Ê«—U? U?D?š v²?Š Ë ÊU?O? œ¬ v? UL?ð o?Š —œ «— vN? « È—b?Ä ÈU? —˛ Ë vÖœd?²? ?Ö ¨ÁËb?½« Ë rſ tO?ŠË— qÐU?I? —œ v ?O?Ž5MÇ r¼ Ë ±¥åULý —bÄò U¹ ±≥©°UÒЫ® ås —bÄò XH?ÖÅv tJKÐ b?½«u ½ åqO?z«dÝ« —bÄò e?Öd¼ «— «bš Ë« Ʊ≤œ—«œÅv

ƱµbM² ¼ «bš Ê«b½“d Ë Ê«d Ä Ê«—«b½U1« v ULð ÆåU —bÄò Ê«œdÖUý ÈUŽœ —œ

U OK Ê«—bÄ ±≤∂

∫≤ ö ª±∞ ∫µ± ª¥≠± ∫≤≥ ª±∞ ∫¥ v ?M??Ð𠇇‡‡ ≤Σ ∫∏π e? ª±¥∫Σ u??L?Ý≠≤∏ ‡‡‡‡ π ∫≥± “« ª±∂ ∫∂≥ ‘« ª∂ ∫≥≤ Yð ª≤≤ ∫¥ ÃËd?šΣ

∫±¥ d?? ª≤Σ ∫±± ª≥≤ ∫±∞ ª≤± ∫Σ X ±≥ ‡‡‡‡ ±µ u?? ª≥≤ ∫∂ ª¥µ ∫µ X ±≤ ‡‡‡‡ ¥≠≥ ∫±± u??¼±± ‡‡‡‡ ±± u??¼ ª≤≠± ∫±¥ Yð±∞ ‡‡‡‡ ±∞≠± ª∂ ∫¥ öſ ª≤πÅƱµ ∫∏ ÂË— ª±∏ÅƱ≤ ∫± u¹ ª≤ ∫±± u? ±µ ‡‡‡‡ ±Σ ∫≤∞ u¹ ª≤∂≠≤µ ∫±± d? ª±∂ ∫µ X ±¥ ‡‡‡‡ ÆÆÆu¹ ª¥π ∫≤ u? ª≥∂

Ʊ ∫≥ u¹≠± ª±Σ ∫± dDÄÆ—œU ≠ „œu ≠ «bš ≠ UЬ ›U OK ¡UЬ ¨U OK Ê«—bĤ

È—bÄ q « ÊUALJŠ Ë XOÝËb b½uO?Ä Vłu tÐ t XÝ« Ábý ÁœUN½ ÈœöO ÊËd 5² ?½ v×O ÊUH R dÐ t v U½Êu² t ÊôuÝ— “« fÄ ÏÁ—Ëœ ÊU?ÖbM ¹u?½ “« ÁbM «dÄ v¹U?¼Åt²Ýœ “« b½«Å —U³?Ž v uÝ— Ê«—bÄ ÆbM?ýUÐÅv «—«œ «— v½UŠË—

∫XÝ« d¹“ —«d tÐ U¼Åʬ ÁbLŽœËb?Š®Å È«ÅtO? U??D?½« ”u?ðU??M?~??¹« t U?½ XH??¼ ª©Âűµ∞ œËb?Š® XM?L??K? ÂËœ Ït U??Ý— ª©ÆÂÅπ∂®Åv Ë— XM?L??K? ‰Ë« Ït U??Ý—dš«Ë«® Û—U?JO? uÄ Ït U?½ ª©ÆÂű¥∞ œËbŠ®Å”U? d¼ ÊU?³ý ª©ÆÂű≥µ v²?Š U¹ ÆÂű±µ U?¹ ÆÂÅπµ®ÅU?ÐU½—U?Ð Ït UÝ— ª©ÆÂű±µ”UOÄUÄ ÈU?¼Åt²ýu½ ¨©ÈœöO? ‰Ë« Êd dš«Ë«® t «b?¹œ ©±µ∂® Û—UJO? uÄ bO?Ný ÈU¼Åt²?ýu½ “« È«Åt öš ª©ÆÂʼn˫ Êd

©øÆ ÂËœ Êd ®Åf²OMÖU¹œ tÐ t U½ ©ÆÂű≤π®Å”—uð«—œ«d È—«c²Ž« »U² ©ÆÂű≥µ≠π∞®

7 d¹cĨÊb? ¬ b?M? ?Äò ÈU?M?F? tÐ dektos vM?F?¹ ʬ  UI?²?A? Ë å7? d?Ö œu?š È«d?Ð ¨7? d?¹c?Äò ÈU?M?F? tÐ dekhomai ∫v½U?½u¹«— v u ±XÝË« dE?½ œ—u? t v½U? “ —œ «b?š Æåœd?¹c?ÄÅv «— tL?¼ t vK?×? ò ÈUM?F? tÐ pandokheion Ë åbM?¹¬Å‘u?št² d¹cÄ ¥«bš ÏtLK XÝ« v U Êbý «bš b½“d È«dÐ Æ≥œuÐ b¼«uš «d¹cÄ bM²? ¼ åbM¹¬Å‘ušò ÈË È«dÐ g ULŽ« ≤tË« µbM? Åv ÕU?²²? « «— Áb?¹bM? ?Ä ‰UÝ v ?O?Ž ÆXÝ« ÊU? J?¹ ÈË tÐ åÊœ—ˬ ÊU?1«ò Ë Ë« å7šU?M?ýò UÐ d? « s¹« t œu?ýUÐ Ë ΣbM?¼œ ÂU$« «— «b?š b?M ?Ä œ—u ÈU?¼—U? Uð b?½u?ýÅv  uŽœ U?¼ÅÊU? ½« ∂œd¹c?ÄÅv «— Ê«d?O~?O?¼U Ë Âœd? ÈU?¼ÅÁœuð±±ÊU¹d U?Ý t½ Ë b½œd ‰u?³ Ád? U½ Âœd t½ t t?⽬ vMF?¹ b½d?¹cáÐ «— ±∞v OŽ Ë π«bš  uJ?K ¨«bš ∏tLK 7? d¹cÄ

Ʊ≥X ½«œ vJ¹ U¼Åʬ UÐ «— œuš v OŽ «d¹“ bM¼œ ±≤ÂU$« «— œuš Ê«—œ«dÐ 7 d¹cÄ qLŽ b¹UÐ —«b½U1« ’U ý«bM½U? lambano UÐ ±≤∫± u?¹¥ ‡‡‡‡ µ∫≤ dD?Ä≠± ª∂∫±≤ d³?Ž ª±∏∫¥ v ≥ ‡‡‡‡ ≥¥∫≤∞ ‚eŠ ª±Σ∫∂Êd? ≠≤≤ ‡‡‡‡ ∏∫¥π ‘« Ω ≤∫∂ Êd ≠≤±¨¥±∫≤ Ÿ« ª©±≥∫∏ u?? Ω® ≤∞∫¥ d?? ∏ ‡‡‡‡ ¥∫µ ¨≥∫≤ u??L??O??ð≠±Σ ‡‡‡‡ ≤∫±µ ¨±±∫π u?? ∂ ‡‡‡‡ ±π∫¥ u?? µ ‡‡‡‡ ≤Σ∫±π ªX ??¼ ¥≥∫µ —œ t?â??½¬u? ª≥Σ∫π d? Ω® µ∫±∏ X ±∞ ‡‡‡‡ ©±Σ∫±∏ u Ω® ±µ∫±∞ d? 𠇇‡‡ ±≤∫± l¹ ª±≥∫≤ ª∂∫± U? ?ð≠± ª±Σ∫∂ f « ª±±∫±Σ ¨±∫±± ¨±¥∫∏ª≤π∫≤ v ª±¥∫¥ öſ ª±µ∫Σ Êd????? ≠≤ ª±Σ∫≤± ª≤Σ∫±∏ ª¥∫±µ Ÿ«±≤ ‡‡‡‡ µ≥∫π ª≤¥∫¥ u???? ±± ‡‡‡‡ ∂∫±π ª≥∏∫±∞ ª≤¥∫¥ u???? ª©¥∏∫π

Æ¥±≠¥∞∫±∞ X Æ„Æ— ª≥µ∫≤µ X ±≥ ‡‡‡‡ ±∞∫¥ ‰uÆÈ“«u½ÅÊULN ≠ ÊU1« ≠ 7šUMý Ø 7 ½«œ

ÊUÖbM «dÄh A È«dÐ È“U−  —u? ÅtÐ Á˛«Ë s¹« ÆbOF³ð¿ —œ ÈœuN?¹ l «uł tŽuL− ÆåvÖb?M «dÄò ÈUMF ÅtÐ diaspora ∫v½U½u¹—ˬÅXH~ý ƱœuýÅv ÁœdÐ —U? ÅtÐ 5 “ t½ Ë XÝ« ÊUL?ݬ ÊUA?MÞË t åÁbM?M —cÖò ÊU? œd Ê«u?MŽÅtÐ ÊUO?×O ? ÊœdÈU¼ÅÁ˛«Ë t?JK?Ð œu?ýÅv/ t?Lłd?ð åb?O?F?³?ðò ÈU?M?F? ÅtÐ gâlût U¹ gôlâ Èd³?Ž ÏÁ˛«Ë åÊU?M?ðœU?²?H?¼ò¿ »U?²? —œ t XÝ« s¹«—œ t vMF s¹bÐ œu?ýÅv ÁœdÐ —U tÐ åb?OF³ðò ÈU?MF ÅtÐ ap-oikiaË å —UÝ«ò¿ ÈUMF ÅtÐ aikhmalôsia ÊuÇ ÈdðUÝ—≥ÁœuÐ 5 d?A œe?½ —œ ÊU1« ÏtŽU?ý« UÐ ◊U?³ð—« —œ e?O½ Ë≤ÁœuÐ «b?š XÝ«uš t «— vF?{Ë ‚«bB?  «“U−? s¹« ÊËd vÞ

ÆXÝ« t²ý«œÆ ❐ ±π ∫±± ¨¥ ¨± ∫∏ Ÿ« ª≥µ ∫Σ u¹≥ ‡‡‡‡ ≤≥≠≤∞ ∫∏Å „Æ— ¨∂∞Å‘«≤ ‡‡‡‡ ±± ∫≤Å„Æ— ¨± ∫±ÅdDÄ≠± ª± ∫±Ål¹±

È—bÄ 5 “dÝ ≠ bOF³ð ≠ Æ∂ Æ—UNÇ qB ª≥ ÆÂuÝ qB ªn « Ʊ Ɖ˫ qB ≠ t bI

±≤Σ g²ÝdÄ

›vzUMŠu¹ e²½«dĤ»UÐ ∏ Ë Σ ÈU¼Åt¹¬ 5ÐU —UN?Ç Êd —œ t vIŁu U½ `O{u?ð È«dÐ v½«uMŽ ÆåtKLł “« v?²L ¨tFD ò ∫ komma v½U½u¹ÊU?¹d?á?O?Ý f¹b? tÐ ÎôU??L?²?Š« Ë Áœu?Ð v U?L??ý ÈU?I?¹d? ¬ U?¹ U?O?½U??á?Ý« “« `O?{u?ð s¹« ¡U?A??M? ÆXÝ« Áb?ý ל U?M?Šu?¹ ‰Ë« µË tL??K? ¨—b??Ä ∫ ÊU??L??ݬ —œ® b??M?¼œÅv?  œU??N?ý t? b?M??²?? ??¼ tÝ «d??¹“Σò ∫XÝ« d??¹“ —«d?? tРʬ È«u??²??×? Æœœd??ÖÅv d??Ðp¹ tÝ s¹« Ë Êuš Ë »¬ ¨ÕË— vMF?¹∏ ©bM¼œÅv  œU?Ný 5 “ d?Ð t bM²? ¼ tÝ Ë ªbM?² ?¼ p¹ tÝ s¹« Ë ”bI «ÅÕË—

ÆåbM² ¼

g²ÝdĨ—«œÅ dł« —U? ò ¨åÊœuÐ d?O~?Ðœe ÂœU?šò ÈUM?F ÅtÐ ©å d?ł« ¨œe? ò ÈUM?F ÅtÐ latron “«® latreuô/latreia ∫v½U½u¹ ©±ÆåvðœU?³Ž X? bš ¨—U? ò ÈU?M?F? ÅtÐ abôdâ Èd³?Ž vzU?M?F? Ëœ Á˛«Ë t U?{«ÅtÐ Ë åvðœU?³?Ž X b?š ¨œe? qÐU?I? —œ X b?šÊUMðœU²H¼¿ »U² UÐ b¹b?ł bNŽ »U² Æb¼œÅv ÊUA½ «— È—UJý¬ ‰Òu?% ÊUMðœU²H¼ »U² UÐ t ?¹UI —œ b¹bł bNŽ »U²t³Mł t v U?~M?¼ ’uBšÅtÐ ≤qOz«dÝ« tÐ Êu?ÖU½u?Ö Ÿ«u½« tÐ U¹ ±»–U ÊU¹«bš g²?ÝdÄ 5z¬ tÐ Á˛«Ë s¹« t Èœ—«u —œœu?š tÐ Èd?~?¹œ ÈU?M?F? g²?Ýd?Ä Á˛«Ë ¨ÊU?O?×?O? ? œ—u? —œ f?J?Žd?Ð ÆXÝ« o «u?ð —œ ≥b?ýÅv kH?Š U?Žœ U?¹ ÊU?1« v½Ë—œË µXÝ« ‰u?Ý— f u?Ä ÈU?Žœ U?¹ v²? U?Ý— X b?š d??~?½U?¹U?/ œu?ýÅv —œU? ¥”b?I? «ÅÕË— Èu?Ý “« t g²?Ýd?Ä ∫œd?O?ÖÅvvLÝ— 5z¬ ¨5z¬ t UMF? Ås¹bÐ b½«—c~Ð ∂©logike ∫v½U½u¹® å‰uI?F 5z¬ò p¹ b¹U?Ð —«œU Ë h ý dðÅvK? ÈUMF ÅtÐp¹ U¹ ©thysia zôsav½U½u¹® åÁb?½“ v½UÐd? ò È«b¼« q Uý tJ?KÐ v½«u?OŠ v½UÐd? È«b¼« q U?ý t½ t XÝ« vMOz¬ Áœu?³½

ΣÆbýUÐ vIOIŠ X³× “« —UýdÝ vÖb½“ª¥ ∫πÅÂË— ªΣ≠∂ ∫≤∂ ¨©±≤ ∫≥ÅÃËdšΩ® Σ ∫ΣÅŸ« ª≥Σ ∫≤ ¨Σ¥ ∫±Åu ª©±≥ ∫∂ÅYð Ω ∏ ∫¥Åu? Ω® ±∞ ∫¥ X ≤ ‡‡‡‡ ≤µ ∫±ÅÂË— ª¥≤ ∫ΣÅŸ«±

≠≤ ªπ ∫±ÅÂË—µ ‡‡‡‡ ≥ ∫≥Åv? ¥ ‡‡‡‡ ±¥ ∫≤¥ÅŸ« ª±∂≠±± ∫∂ÅÊ«œ ª±≥ ∫±± ¨±≥≠±≤ ∫±∞ÅY?ð≥ ‡‡‡‡ ±∞ ∫±≥ ¨≤ ∫±∞ ¨π ∫𠨵 ∫∏Åd?????????³?????????ŽÆ∂≠± ∫±≥Å„Æ— ª≤∏ ∫±≤Åd³ŽΣ ‡‡‡‡ ± ∫±≤ÅÂË—∂ ‡‡‡‡ ≥ ∫±ÅuLOð

∏¨ÂUŽ X b?šò ÈU?M?F? ÅtÐ ©å—U? ò ÈU?MF? ÅtÐ ergon Ë åÂœd ò ∫ÈU?M?F? ÅtÐ laos “«® leitourgeô/leitourgia v½U?½u¹ ©≤œ—u —œ d?~? b?M Åv/ ÈËd?O?Ä ÊU?MðœU?²?H?¼ »U²? “« b?¹b?ł bN?Ž »U?²? e?O½ U?ł s¹« —œ ÆåvðœU?³?Ž X b?š ¨qÐUI?²? pL?jI Á˛«Ë s¹« ±±Æœd v½UÐd? «— œuš t `O ? X bš U¹ ±∞U¹d “ U¹ πvÝu X bš b?M½U qOz«d?Ý« ÊU œUš U?¹  U bštJK?Ð œ—«b½ œu?łË ʬ —œ ’U?š 5z¬ ”U?JF?½« d?~¹œ ¨œu?ýÅv Áœd?Ð —U ÅtÐ ±≤v×O? 5?z¬ Êœd h ?A È«d?Ð —UÐÅp¹Ê¬ tÐ VO?ðd?ð s¹« tÐ Ë Áœu?/ nO? u?ð «— ±≥t b? U?¹ t½U?Ž«¿ ȗˬÅlL?ł vM?F?¹ «— d?~?¹b?L?¼ tÐ pL?  U? b?š Á˛«Ë s¹«

ÆbA ÐÅv «— vz«bš X bš p¹ ‘“—«Æ≥∞¨≤µ∫≤v ª±≤∫πÊd ≠≤ ª≤Σ∫±µÂË—±≥ ‡‡‡‡ ≤∫±≥Ÿ«±≤ ‡‡‡‡ ∂¨≤∫∏d³Ž±± ‡‡‡‡ ≤≥∫±u ±∞ ‡‡‡‡ ±±∫±∞ ª≤±∫πd³Žπ ‡‡‡‡ ∂∫±≥ÂË—∏

‚«bB? tÐ býU?Ð qO?z«dÝ« U?Ð ◊U?³ð—« —œ d?Ö« U¼ÅÁ˛«Ë s¹« t? b¼œÅv ÊU?A½ nK?²? ÈU?¼ÅÁ˛«Ë œd?ЗU —œ ‰Òu?% 5L?¼ ©≥vK?‡‡ —u?ÞÅtÐ ÊU?O?×?O? ? v‡Öb?½“ ÈU??M?F? ÅtÐ U?¹ Ë Èœd? X d?Š p¹ ÈU?M?F? Åt?Ð `O? ? œ—u? —œ Æb?½«ÅÁœU?H?²?Ý« œ—u? vM?O??z¬Ë vzöÞ Ït U??Ýu??Ö ¨q?O??ÐU??¼ œ—u?? —œ œu??ýÅv ©thysia ∫v½U??½u??¹® åv½U??Ðd?? ò “« X³??×?? ÁU??Öd??‡‡¼ 5??M?Ç r?¼ Æb??ýU??ÐÅvtJK?Ð X O?½ vM?Oz¬ v½U?Ðd? p¹ —uE?M? `O ? v½U?Ðd tÐ Á—U?ý« —œ fJ?ŽdÐ ±¥XÝ« ÊU¹Ëô È«d?Ð Ábý —d?I? ÈU¼Åv½U?Ðd±∂UN½¬  U b Ë ÊUAÖd ¨ÊU½¬ vÖb½“ “dÞ “«  —U?³Ž ÊUO×O v½UÐd U « ±µÆXÝ« Ë« 7 U¹ ‰öł Ë Ë« ¯d œuBIœ—u —œ —uÞÅ5?L¼ ±ΣÆbM?²? ¼ ÊU? ?Š« Ë U?Žœ b½u?ýÅv ¡«b?¼« åv²?½U?N Âu? ò jÝu?ð t åv½U?ŠË— ÈU¼Åv½U?Ðd? ò ÆXÝ«v1bI?ð Á˛«Ë s¹« ±∏Æœ—«œ vMO?z¬ ‚«b?B? ÊU¹œu?N?¹ Âu?Ý— ’uB?š—œ Á˛«Ë s¹« ©prosphora ∫v½U½u?¹® åv1b?Iðò ÏÁ˛«Ëv²½UN ¿ ÊUÖ˛«Ë œ—u —œ ÁdšôUÐ Ë ≤∞ÁœÅv UMF «— ÊU Š« U¹ ÊœuÐ ‰uÝ— X bš ÊUO×O È«dÐ Ë «— ±π`O È—UO²š«eO?½ rE?Ž« s¼U ¨≤±`O ? ÈU? O?Ž ÊU?M?¼U Ë Èœu?N?¹ ÊUM?¼U? ÏtK?¾ ? ∫©hiereus/hierateuma v½U½u?¹® œ—«œ ‚«bB? e?O½Ábý s¼U ÎU? UL?ð Ë Îö t XÝ« «bš Âu? tJK?Ð ÆœuýÅv/ ÕdD? eÖd?¼ v×O? gO?A h A? ÏtK¾? v Ë XÝ« Õd?D

≤≤ÆXÝ« t² U¹ XÝœ t½U¼Uý X½UN tÐ ÊuÇ XÝ«

tKJÝdÄ ±≤∏

¨±Σ ∫≤Åv ª± ∫±≤ÅÂË—±∂ ‡‡‡‡ ≤∂ ¨±≤ ∫±∞ ¨≤∂ ¨≤≥ ∫πÅd?³??Ž ª≤ ∫µÅf «±µ ‡‡‡‡ ¥ ∫±±Åd?³??Ž ª¥≤≠¥± ∫ΣÅŸ« ª≤¥ ∫≤Åu?? ¨≥≥ ∫±≤Åd? ±¥

¨±Σ ∫≤Åv ª±∂ ∫±µÅÂË—≤∞ ‡‡‡‡ ±¥ ¨±∞ ∫±∞Åd³?Ž ª≤ ∫µÅf «±π ‡‡‡‡ ±Σ ∫≤¥ ¨≤∂ ∫≤±ÅŸ«±∏ ‡‡‡‡ µ ∫≤ÅdDÄ≠± ª±µ ∫±≥Åd³?Ž±Σ ‡‡‡‡ ±∏ ∫¥Æ∂ ∫≤∞ ¨±∞ ∫µ ¨∂ ∫±ÅUJ ªπ ¨µ ∫≤ÅdDÄ≠±≤≤ ‡‡‡‡ ±Σ ∫≤Åd³Ž ª¥ ∫∏ X ≤± ‡‡‡‡ ±∏ ∫¥

È«dÐ «— U?C Ë ≤≥XAÖ ”b?I? b?³F? ‘œu?š t tK?OÝË s?¹bÐ v ?O?Ž t b?¼œÅv ÊU?A½ œu?š ’U?š p³?Ý tÐ UM?Šu?¹ ©¥≤¥ÆœdÐ 5Ð “« «— v1b ÈU¼Åv½UÐd œu/ “UÐ XIOIŠ Ë ÕË— —œ  œU³Ž

Æ≤¥≠≤∞ ∫¥Åu¹≤¥ ‡‡‡‡ ≤± ¨±µ ∫≤Åu¹≤≥

≠ v½UÐd ≠ X½UN ≠ g¹UO½ ≠ v dF ≠ X¹—u Q ≠ qOK& ≠ r²A¼ qB ªn « ∂ ¨Â—UNÇ qB ¨t bI ÆÈ—«e~² bš

tKJÝdÄƱöO « d L¼ ¨Priskilla ∫v½U½u¹

Æ ❐ ≤ ∫±∏ÅŸ«±

f UſdÄÆXÝ« Áœu‡Ð —uNA? ÊUO Uð« ÊU? “ —œ t UO ?O v1b X ²?¹UÄ ÂU½ Æ©tO? dð —œ® U UÖd?Ð È“Ëd « ÂU½ Æpergamos ∫v½U½u¹XÝuÄ ¨(he pergamene diphtera) ÂU½ tÐ 7ýu½ ’uB XÝuÄ “« ÁœU?H²Ý«ÅÂÆ‚ ±Σ∞ ‰UÝ œËbŠ —œ t œuÐ U‡$¬ “«ÂƂű≤π ‰UÝ “« ÆXÝ« ÁœuÐ ·Ëd?F ÛôuJ?Ý« ≠ ”uáO?Jݬ ÏtN « Êœ«œ U?Hý q× tÐ d?Ný s¹« ÆXA?Ö ‰uLF? f UſdÄÂË— Ë ©”u² Ö«® X Ö« —U ² « tÐ Èb³F dNý ʬ —œ ÆœuÐ ÂË— X uJŠ X% UOݬ X U¹« ©f «¿ UÐ Á«dL¼® X ²¹UÄ

ƱXý«œ œułË❐±≤ ∫≤ ª±± ∫± UJ ±

≤ ÏÁ—ULý ÏtAI½ XO ULð Ø ÈdÄ

tOłuð «— d¹“ d?OÝUHð œu?ýÅv/ tz«—« tAOL¼ tL?łdð Á«— “« ʬ oO œ ÂuN?H t Á˛«Ë s¹« ‰UL?F²Ý« œ—«u Æplérôma ∫v½U½u¹ ÆbM Åv

Êœd tK Ë bM?½U ¨bM? Åv q U «— ÈeO?Ç t t⽬ U¹ ≤5 “ ¨±qO³½“ U?¹ b³Ý b?M½U b?¹U/Åv dÄ «— Èe?OÇ t t⽬ ©±Æ≥Á—UÄ Ït Uł

Æ©≤± ∫≤∞Åd Ω® ±∂ ∫πÅX ≥ ‡‡‡‡ ≤∂ ∫±∞ÅÊd ≠±≤ ‡‡‡‡ ≤∞ ∫∏ ¨¥≥ ∫∂Åd ±

Æ¥U¼ÅX « —ULý bM½U g¼U U¹ X¹œËb× p¹ ·öš dÐ bM q U «— È—ULý t t⽬ ©≤≤µ≠±≤ ∫±±ÅÂË—¥

Ábý qO?L?Jð v²? U?Š Ë q U? È—«bI? ÈU?M?F tÐ t tâ?½¬ ¨∂iO ¨µ„d³?ð bM?½U? XÝ« ÈeO?Ç Èd?Ä d~?½U?OÐ t t?⽬ ©≥ Æ∏ÊU “ ¨ΣXF¹dý bM½U XÝ«

±∞ ∫±Åf « ª¥ ∫¥Åöſ∏ ‡‡‡‡ ±∞ ∫±≥ ÂË—Σ ‡‡‡‡ ±∂ ∫±Åu¹∂ ‡‡‡‡ ≤π ∫±µ ÂË—µ

Ʊ∞v OŽ U¹ π«bš œułË v½bA½ ÊUOÐ ÈUMſ Ë ¨XÝ« XO ULð d~½UOÐ t t⽬ ©¥±≥ ∫¥Åf «±∞ ‡‡‡‡ π ∫≤ʼnu ª±π ∫≥Åf «π

Èu ‰UL²Š« tÐ ÆœdO~Ð œuš tÐ œUC² v uNH XÝ« sJ2 œuý ‰ULF²Ý« vH¹dFð rL² ÊËbÐ t vð—u —œ Á˛«Ë s¹« ‡©µs¹« Ʊ±œ—«c~Ð ÊU? ½« X «dA? tÐ «— ʬ b¼«ušÅv «b?š Ë œ—«œ ÈUł v O?Ž —œ t XÝ« XO¼u? « v ULð Á˛«Ë s¹« ÈU?MF

±≤π ÊU ½« d Ä

ªåXÝ« ÈË sð t U ?O?K? ò ∫XÝ« qJ?A Èd?O?³?Fð b?ýU?Ð Èd?Ä œuš ÊU?L?¼ ÎU?I?O œ ʬ vH?¹d?F?ð rL²? t v U?~?M?¼ r¼ dO?³?F?ð`O ÊU?OÐ tJK?Ð X O½ rL?² U ?OK t b?Ý—Åv dE½ tÐ U?−M¹« —œ (to plèrôma tou ta panta en pasin plèroumeno)

Ʊ≤býUÐ X —UA —œ Ë« UÐ b½«uðÅv ÊUNł ÆXÝ« œuš ÈdÄ —œ≤≥ ∫±Åf «±≤ ‡‡‡‡ ±π ∫±Å‰u ±±

Æq U ‡ Êb½UÝ— ÂU$« X¹bý—« ¨bý—« d Ä

ÏtL???¼ t s¹« XK???Ž tÐ Áœ«“ÅX? ?? ???½ d???¼ ©n « ∫XÝ« Áœu???Ð Èd???ðd???Ð È«—«œ ÂU??I??? Ëœ —œ ÊU???O??½«d???³???Ž œe???½ —œ b??ý—« d??? ???ÄÁœuÐ È«ÅÁó¹Ë XO u?¾ ? —«œÅÁbNŽ s?¹«dÐUM?Ð Ë ÁœuÐ vM?¼– XOÝËb Ït?BOB?š È«—«œ b½u?ýÅv «bš .bI?ð ÊUÖœ«“ÅX ? ½¿’uB ? ◊uD?š ¨býUÐÅv ÈË v?MOA?½Uł tÐ —b?I Ë Áœu?Ð œuš —bÄ ÈËd?O½ ÏÁd?LŁ 5²? ?½ t Áœ«“ÅX ?½ d¼ ©» ªXÝ«l u —œ Ë XÝ« «—«œ «— ±bOA XÝœ ʬ “« u? OŽ t «— —bÄ X d?Ð ‚UI×?²Ý« s¹«dÐUM?Ð Ë œ—«œ r −²? œuš —œ «— Áœ«u½UšÁœu/ fJŽdÐ «— XOF u XÝ« sJ2 vN « gM¹eÖ fÄ ÆbýUÐÅv rNÝ Ëœ X U¹—œ Ït² ¹Uý ÊUÖb½U “UÐ 5Ð À—« rO Ið

Æ≥ÊUÖœd “« XÝ« È«ÅÁœ«“ÅX ½ v OŽ ÆXÝ« ≤ÊœuÐ ÊU~¹«— X öŽ tÐ s¹« Ë œËdÐ ©Âu U¹ h ý® d²N ∕«dÝƵ∫± UJ ª±∏∫± ‰u ≥ ‡‡‡‡ ±≤∫π ÂË—≤ ‡‡‡‡ ¥∞≠±∫≤Σ ª≥¥≠≤≥∫≤µ bOÄ „Æ— ª±∂∫±≤ d³Ž±

ÆÁœ«“ÅX ½ ≠ „œu ÊU ½« d Ä

œ—u —œ Ábý t{d?Ž ÈdO ?Hð ÈU?¼ÅÁbOI?Ž Ë XÝ« b¹b?łÅbNŽ »U?² ÈU?¼ÅvÝ—dÐ s¹dð—«u?ýœ “« vJ¹ ÕöD? « s¹« vÝ—dÐÆbM¼œÅv tz«—« «— ÈdE½ tDI½ bM¹¬Åv 5zUÄ —œ t È—uDÝ Æb½—«œ ·ö²š« —UO Ð r¼ UРʬ

Èd?³?Ž ÕöD?? « 5?Ð t ±œ—«œ ◊U?³??ð—« v³??½ ‰U?O?? e??Š tÐ U??N?½¬ “« vJ??¹ t œ—«œ œu??łË XM??Ý Ëœ  —U?³??Ž s¹« √b??³?? —œ ©±Ÿu½ “« d~?¹œ XMÝ Æœd? —«d dÐ Èd?ЫdÐ ¨vB? ý dO?L{ Ë åÊU? ½« d? Äò ÈUM?F tÐ ©bar≠nachâ ∫v «—¬® bèn≠âdâm t åÊU ?½« d? ?Ä vŽu?½ò Ë« n¹d?F?ð V ?Š d?Ð ÆXÝ« Áœd? `¹dA?ð vN?łË s¹d?²?N?Ð tÐ «— ʬ ≤v³?½ ‰UO?½«œ¿ Ë Áœu?Ð vðd?š¬å—UÖ“Ë— dOÄò X ?ð ·dÞ tÐ t² — ôU?Ð v½ULݬ ÈU¼d?Ы UÐ Á«dL¼ 5? “ “« t XÝ« åvKŽ«  dC?Š ÊUÝbI Âu? ò ·dFœuN?¹ Âu? ÏÁbM?¹¬ v U?F𠨉U?O? e?Š  «—U³?Ž “« ÈËd?OÄ U?Ð œU?¹“ ‰U?L²?Š« tÐ ‰U?O½«œ Ɯ˗Åv g?OÄ v½U?ŠË— ÂU?I X U?¹—œ È«d?ÐŒuM?š¿ ‰U¦? « U?¹ «—eŽ¿ b?M?½U d?šQ²? ÊU?¹œuN?¹ Êu?² ÊU?Г dÐ „«—œ« s?¹« t bÝ—Åv d?E?½ tÐ Æœ—«œÅv ¯—eÐ «— v½U? —¬tÐ ÆbMM Åv qš«bð ÊU?Lݬ “« È«ÅÁbM¼œ  U$ Êb? ¬ —UE²½« bM?½U Èd~¹œ d? UMŽ U−M?¹« —œ U « ÆXÝ« t²ý«œ —UO ?Ð dOŁQ𗜠b?M?½«u?ðÅv/ b?½u?ýÅv «b?O?Ä ©v½«d?¹« ¨Èu?½U? ¨vz«b?½U? ® ©vÝu?M?Ö® v½U? d?Ž Êu?²? —œ t? d?O?E?½ ÈU?¼Å„«—œ« u?×?½ d?¼

ÆbM² ¼ v×O U Ä UN½¬ tL¼ t XKŽ s¹bÐ ¨œdO~Ð —«d œuN¹ XMÝ ÏtLAÇdÝƱ¥ ∫±¥ ª±≥ ∫± UJ ª±≥ ∫Σ Ê«œ≤ ‡‡‡‡ ∂ ∫≤ d³Ž ª± ∫≤ ‚eŠ ª±∏ ∫∏∞ ªµ ∫∏ e ±

Êu??²?? —œ Á—U???ÐËœ œ—«œ œu??łË ‰U???O??½«œ 7??? —œ t ©ho hyios tou anthrôpou v½U???½u???¹® åÊU?? ???½« d??? ???Äò  —U???³???Ž ©≤«— U È—UO Ð t²? łdÐ ÈU¼Å ËU?Hð ÆœuýÅv X U¹ ≥œuN¹ v UŽ ÁUÖœ«œ¿ —œ v ?OŽ —uCŠ ÏtM?× —œ Ë dOE½ ÈU?¼ÅtHýUJ ¿s¹« t XÝ« Uł tÐ ‰Ë« ÏtK¼Ë —œ ÆbM Åv  uŽœ b½«ÅÁb ¬ œułË tÐ ‰UO½«œ 7 ÈUM³ dÐ t vK UJð dOÝ tÐ 7ý«œ tłuð tÐbM Åv s¹e~¹Uł åÊU? ½« d Äò ’Uš  —U?³Ž UÐ «— åÊU ½« d? Ä p¹ bM½U ò ∫ ÂU?Ž  —U³Ž s¹« b¹błÅb?NŽ »U² t d «—œ «— Âu XOB ý t XÝ« Èœd ¨œ«d tJKÐ býUÐ v½U ½« tO³?ý t X O½ v²ŽULł œ«d d~¹œ ÊuÇ ¨.—«b½ —Ëœ dE½ “«

ÆbM Åv r − œuš«— ‰UO½«œ 7 ¥U¼ÅvCF?Ð ÆXÝ« dE½œ—u? Êu² X×? ¿ ÈU¼ÅvÝ—dÐ t−?O²½ —œ Ÿu?M𠜗ušÅv rA?Ç tÐ t Èd~?¹œ  ËUHðXÝ«— XÝœ tÐ Áb?ý ‰U?F²? Ë b?¹¬Åv ÊU?L?ݬ “« U?¼d?Ы U?Ð Á«d?L?¼ ÊU? ½« d? ?Äò ∫b?¹u?ÖÅv t b?M?M? Åv ‰U?³?½œ p¹œe?½ “«

«bš d Ä ±≥∞

ÊULÖÅvÐ e?O½ ∂d~¹œ vC?FРƵœuýÅv vÐU?¹œ— UM?Šu¹ Êu?²? “« È«ÅÁ—UÄ —œ vK?& “« d¹u?B?ð 5L?¼ ÆbM?OA?½Åv «b?š  —b©ÊË—œ U¹® ÈË— ÊU ?½« d Ä t b?½—«œ ÁbO?IŽ ¨v½UL?ݬ ÁbM¼œ  U?$ Êb ¬ —U?E²½« Ë v ?OŽ eO?šU²?Ý— tÐ ÊU1« dO?ŁQðÅX%¨`O ?  «“UO?²? « “« t XÝ« vð«“U?O²? « È«—«œ ÊU? ½« d? Ä  —u? s¹« —œ Æœ—ˬ ÈU?ł tÐ «— È—Ë«œ Uð b?¹¬Åv œËd? U¼d?Ыt bMýU?ÐÅv ◊uÐd? tA¹b?½« 5L?¼ tÐ v¹UM?Šu¹ Êu?² d?~¹œ Æb?¹¬Åv ‰UF?² Ë vN? «ÅÊUN?ł “« Ë« Æb½Ë—Åv d?ð«d œË«œ d? Ä

ÆΣb¹¬Åv œËd U$¬ “« Ë åXÝ« ÊULݬ —œò ÊU ½« d Ä UN½¬ o³Þªµ± ∫± u???¹µ ‡‡‡‡ ∂π ∫≤≤ u??? ª∂≤ ∫±¥ d??? ¥ ‡‡‡‡ ©∂π ∫≤≤ u??? Ω∂≤ ∫±¥d??? Ω® ∂¥ ∫≤∂ ª©≤Σ ∫≤± u???? Ω≤∂Å ∫±≥ d??? Ω® ≥∞ ∫≤¥ X ≥

Æ∂≤ ∫∂ ª±¥≠±≥ ∫≥ u¹Σ ‡‡‡‡ ∂¥ ∫≤∂ ª©≤Σ ∫≤± u Ω≤∂ ∫±≥d Ω® ≥∞ ∫≤¥ X ∂ ‡‡‡‡ µ∂ ∫Σ Ÿ« ª≤∏∫∏œ—«œ ∏œułË ‰U?O? eŠ 7? —œ ʬ b?M?½U t vB? ?ý d?OL?{ U?Ð b?½«uðÅv åÊU? ?½« d ?Äò ÕöD? « ¨‰U?O½«œ 7? “« «b?ł ©≥È«d?Ð Ë v ?O?Ž vM?O? “ vÖb?½“ v?Þ —œ jI? t XÝ« s¹« ʬ Ë œ—«œ e?O?½ Èd?~?¹œ ’U??š Ït³?M?ł  —U?³?Ž s¹« Æb?M? XI??ÐU?D?«— t⽬ Uð bM? Åv h A d²?L X ¼ v ?OŽ t «— t⽬  —U³?Ž s¹« sL{ —œ ªœ—«œ XOL?¼« dš¬ U¼ÅÊU “ —œ g²?AÖ“UÐÂuN?H? fJ?ŽdРƱ∞ÊUO? œ¬ È—Ë«œ vM?F?¹ b¼œ ÂU?$« b?¹U?Ð Ë« t «— tâ?½¬ U?¹ b¼œÅv ÂU?$« πv½U ?½« j¹«d?ý X c —œ tƱ≤œdOÖÅv —«d U¼Å!— dÐ Êbý ÁdOÇ ÈU²Ý«— —œ qLŽ s¹« Ë œd ŸËdý ±±ÊUNł 5L¼ “« «— —U s¹« v OŽ ¨vðdš¬

≤∞ ∫∏ X 𠇇‡‡ π≠∏ ∫±≤ u???? U?????Ð ≥≥≠≥≤ ∫±∞ X? ª≥± Æ≤Σ ∫∏ d????? U?????Ð ≤± Ʊ≥ ∫±∂ X ª≤≤ ∫∂ u????? U?????Ð ±± ∫µ X? t ?????¹U?????H????? ∏

∏ ∫±≤ ª©≤¥ ∫µ u? Ω±∞ ∫≤ d?? Ω® ∂ ∫π X ±± ‡‡‡‡ π≠∏ ∫±≤ u?? ª≥± ∫≤µ ª≤Σ ∫±∂ X ±∞ ‡‡‡‡ ©≥¥ ∫Σ u? Ω® ±π ∫±± ª©µ∏∫πu?? Ω®Æ¥¥ Æπ u ª¥µ Æ≥≥ ∫±∞ ª≥± ∫∏ d ª±∏ ∫≤∞ ª≤≥≠≤≤ ∫±Σ X ±≤ ‡‡‡‡ ©µ ∫∂ u Ω≤∏ ∫≤d Ω®

µ∂ ∫Σ Ÿ« —œ Ë qOłU½« —œ UN?Mð åÊU ?½« d Äò Ê«u?MŽ ÆXÝ« d¹c?ÄU½Å»UM?²ł« vÐœ« Ït²J?½ Ëœ ‰u³ ÆÊU? ½« d ?Ä Ë v OŽ ©¥“« ÆXÝ« Ë« œuš “« d?O?ſ vB? ?ý “« s ?Ý t vzu?Ö b?M Åv œU?¹ œd?H? h ?ý Âu?Ý  —u t?Рʬ ÏÁ—UЗœ v ?O?Ž Æb?¹¬Åv—œ ÆbýUÐ Êu?ÖU½u?Ö b½«uðÅv? aÝUÄ øœ«œ X³ ?½ v O?Ž œuš tÐ Ê«u?ðÅv «—  —U³?Ž s¹« U¹¬ t b¹¬Åv? gOÄ v «u¾?Ý U−?M¹«v{U p¹ ÏtHOþË t? XÝ« Áœd q¹b³ð v?ð«—U³Ž tÐ «— ås ò vK? « dOL{ tO? Ë« XŽULł t b?¹¬Åv dE½ tÐ œ—«u? vCFЗUO ?Ð «— vÐœ« XOF? u Æb?ýUÐÅv  —U?³Ž s¹« Áb?MM? Ÿ«bЫ v ?OŽ t d? « s¹« —œ d~?¹œ œ—«u —œ Ʊ≥bM Åv n?O uð «—ÈuÝ “« ÆœuýÅv/ Áb¹œ ©µ∂ ∫ΣÅŸ« ÈUM?¦²Ý« tЮ qOłU?½« “« dOſ vzUł —œ åÊU? ½« d Äò  —U³?Ž «d¹“ ¨b½«œdÖÅv Áb?OâOÄtÐ «— œuš t? X ?O½ s¹« b?M?Ð —œ Ë œd?ÐÅv —U? tÐ œd?H? h ?ý Âu?Ý  —u? tÐ tA?O?L¼ q?¦ «—  —U?³?Ž s¹« v ?O?Ž d?~?¹œ—U tÐ «—  —U³Ž s¹« XÝ« t² ½«uð t½u?~Ç v OŽ t d « s¹« U « Æ©±¥—UC²Š«  UE( —œ d~ ® b?M v dF `O Ê«uMŽÊ¬ v uL?F åvK?Gý t?³ð—ò Âu?NH? tÐ  —U³?Ž s¹« tJ?M¹« œu?łË UÐ t œu?ýÅv t²?HÖ Æœu?ý dO? H?ð b?¹UÐ t XÝ« Èd? « œdO?ÖÁdNÇ s¹« “« ÁœdÄ t s¹« ÊËb?Ð v OŽ t Êu?Ç XÝ« ÁœuÐ eO? ¬—«dÝ« Ë dš¬ ÊU “ È«ÅÁd?NÇ ·dF? ‰UŠ s¹« UÐ ¨œu³?½ dBŽ

Æb¹U/ ÂöŽ« «— œuš X¹œułu bM ÅÁuJý t³Mł b½«uðÅv t½uÖ s¹bÐ œ—«œdÐÆ©∂¥ ∫≤∂ X tÐ Æ„— U «® ∂≤ ∫±¥ d ±¥ ‡‡‡‡ ∏ Xý«œœU¹ Æ„—±≥

Æà ≤ ¨r¼œ“«Ëœ qB ¨t bI «bš d Ä

.b ÅbN?Ž »U²? —œ Æ«bš jÝuð Èb?½“d ¿ tÐ ÊU? ½« Êbý Áb?½«uš n Ë È«d?Ð 5 “ ‚d?A —œ XÝ« ÂUŽ È—«c?ÖÅÂU½ ©±Ë ¥—«œU Ë ÊUOKOz«dÝ« tÐ ¨≥`O ¿ tÐ ÁUý o¹dÞ “« Ë ÊU¼Uý¿ “« vCFÐ tÐ ¨≤Áb¹eÖdÐ œ«d « ¨±ÊU~²ýd tÐ ÕöD « s¹«tÐ «—  «œułu È«ÅÁó¹Ë ÏtD?Ы— t XÝ« s¹« ÕöD « s¹« ÈUM?F ÆœuýÅv ‚öÞ« µU¼ÅÊU ½« tO?K tÐ b¹błÅb?NŽ »U² —œv¹U×?O? rE?Ž« s¼U? ¿ Êœd? nO u?ð È«d?Ð «— È—«c?ÖÅÂU½ s¹« Ê«d?L? ¿ ÊUO?M?Ý«¿ t œ—«œ ÊU?J « Æb?¼œÅv b?½u?OÄ «b?šÊ«uM?Ž p¹ v ?O?Ž ÊU? “ —œ ÕöD « s¹« t? œd XÐU?Ł Áœ«œ XO? u?L?Ž Ê«uðÅv/ «— d? « s¹« U? « Æb?½œd?ÐÅv —U tÐ œu?Žu?

ÆXÝ« ÁœuÐ vzU×O ¿‡‡‡‡ ± ∫≤ u??¼ ª± ∫±¥ Y𥠇‡‡‡ ≥ ∫±± ª≤∏≠≤Σ ∫∏π ªΣ ∫≤ e?? ª±¥ ∫Σ u??L??Ý≠≤≥ ‡‡‡‡ π ∫≥± —« ª≤≥≠≤≤ ∫¥ ÃËd??š≤ ‡‡‡‡ ∂ ∫± »u??¹«±

Æ©±≥ ∫±±Ω®±± ∫Σ ª©≥µ ∫∂ u Ω® ¥µ Æπ ∫µ X µ

±≥± œË«œ d Ä

‚u ÈËd?O?½ U?Ð Èœu?łu Îö¦? b?¼œÅv tz«—« «— nK?²? ? —U?O ?Ð v½U?F? nO?Þ p¹ ÕöD? « s¹« b?¹b?ł bN?Ž »U?²? —œ ©≤«— nK² ? v½UF s¹« Æ∏oKD ÈU?MF tÐ vN? « vÖb½«ušd? Ä v²Š Ë ¨Σ`O ¨∂vN « nD “« —«œ—u?šdÐ vB ?ý ¨v½U ½«

Æπœd tEŠö Xz«d ÊuÖU½uÖ ÕuDÝ —œ Ê«uðÅv∫¥ u? ª©∂± ∫±¥d?? Ω®Å∂≥ ∫≤∂ X Σ ‡‡‡‡ ©≥π ∫±µd? Ω® µ¥ ∫≤Σ ª≥≥ ∫±¥ ª©≤∏ ∫∏ u? ΩΣ ∫µ d?? Ω® ≤π ∫∏ ∫©≥ ∫¥ u? Ω® ≥ ∫¥ X ∂

Æ≥µ ∫± u ª±∂ ∫±∂ X 𠇇‡‡ ≥∂ ∫±∞ Ë ≤¥ ∫±∞ u¹ ªΣ∞ ∫≤≤ Ë ∂Σ ∫≤≤ ª≥µ ∫± Ë ≥≤ ∫± u UÐ ”UO ∏ ‡‡‡‡ ≤≤ Æ≤∞ ∫π Ÿ« ª¥±«d¹“ b?M Åv v d?F ±∞v Ë« o¹dÞ tÐ åd? Äò Ê«u?MŽ tÐ «— œu?š U « XÝ« Áœd?³½ —U? tÐ «— ÕöD? « s¹« ÎUB? ý v ?OŽ ©≥qOłU½« —œ t XÝ« qO œ 5L¼ tРƱ≤b¼œÅv ‰UI?²½« Ë« tÐ «— eO?Ç tÝ Ë XÝ« Ë« ©—bÄ® ÈUÒЫ ±±v uBš ÂU?I —œ ¨«bšVOÞ tÐ ÊUO×?O tO Ë« XŽU?Lł tÐ ‰uÝ— f uÄ Æå±≥v² ¼ s d Ä u?ðò t bÝ—Åv ‘uÖ tÐ U¼ÅÊU?Lݬ “« vN « È«b

ƱµbM Åv `¹dBð «— ‘—bÄ Ë v OŽ 5Ð vLOL jЫ˗ UMŠu¹ Ʊ¥XÝ« «bš d Ä v OŽ t bM Åv ÂöŽ« dÞUš∫±± X ±≤ ‡‡‡‡ ≥∂ ∫±¥ d??? ±± ‡‡‡‡ ©≥≤ ∫±≥ d??? Ω®≥∂ ∫≤¥ ª©±≥ ∫≤∞ u???? Ω∂ ∫±≤ d???? Ω® ≥Σ ∫≤± ª©≤≤ ∫±∞ u??? Ω® ≤Σ ∫±± X? ±∞

ª±∞ ∫µ ª¥≠≥ ∫± ÂË—±¥ ‡‡‡‡ ©≥µ ∫π u ΩΣ ∫π d Ω® µ ∫±Σ ª©≤≤ ∫≥ u Ω±± ∫± d Ω® ±Σ ∫≥ X ±≥ ‡‡‡‡ ©≤≤≠≤± ∫±∞ u Ω® ≤Σ≠≤µÆ≥∏≠≥∂ Æ≤π ∫±∞ ª≥∞≠±π ∫µ u¹±µ ‡‡‡‡ ≤π ∫∏

Ê«b½“d Ʊ∂bM² ?¼ «bš Áb½«uš ©hyioi ∫v½U½u¹® d ?Ä ¨t½U~¹ d ?Ä —œ ÊuM « r¼ “« ”bI? «ÅÕË— o¹dÞ “« Ê«—b½U1« ©¥ÆbMýUÐÅv ±∏vN « XFO³Þ p¹dý Ë ±Σ«bš ©Êœ«“ ÈUMF tÐ tekna ∫v½U½u¹®

≠±∂ ∫∏ ÂË— ª±≤ ∫± u??¹±Σ ‡‡‡‡ Σ ∫≤± U??J?? ª∏≠µ ∫±≤ ª±∞ ∫≤ d???³??Ž ªµ ∫± f? « ªΣ≠µ ∫¥ ª≤∂ ∫≥ öſ ª≤≥ ∫±π ª±µ≠±¥ ∫∏ ÂË—±∂

Æ¥ ∫± dDÄ≠≤±∏ ‡‡‡‡ ≤ ∫µ ª±∞ Æ≤≠± ∫≥ u¹≠± ª±µ ∫≤ v ª∏ ∫π ª≤± ƱΣÆ`O ≠ „œu ≠ vÖb½«uš d Ä

vÖb½«uš d Äd? ??Ä Êu?Ç r¼ qL??Žò ∫©åb?M??½U? Êœd?? ÁU?~??½ ¨ÊœU?N??½ ¨7?ý«c??Öò tithèmi Ë åd? ?Äò hyios “«® hyiothesia ∫v½U?½u?¹v¹UÝu? 5?½«u t?ŽuL?−? —œ Á˛«Ë s¹« “« t b?MÇd?¼ ÆÂË— Ë ÊU?½u¹ v?¹UC? ÊU?Г —œ vM X?Ý« È«ÅÁ˛«Ë ¨åÊœ—ˬ —UL?ýÅtЂuIŠ V ?ŠdÐ Æœu?³½ t²?šUMýU?½ Èd « ¨7? d¹cÄ v?Öb½«ušb?½“d tÐ ±qOz«dÝ«ÅvM?Ð ÊUO? —œ ¨XÝ« Áb U?O½ ÊUO? ÅtÐ Èd –“« «— ≤vÖb½«ušb½“d oŠ t v½U? ÊuâL¼ «— œu?š ÊU¹œuN¹ ÆbýÅv È—«b?¹dš bMÇ v½«b¼U?ý qÐUI —œ b½“d ¨v Ë—t bM?² ?¼ v½«—«b½U?1« ¨”bI? «ÅÕË— jÝuð ≥v O?Ž —œ eO?½ ÊUO?×O? ? Æb½œ—ˬÅv »U? Š tÐ b?½«ÅÁœd X? U¹—œ b?½Ë«bš

Æb¼œ ÈË— µÁbM¹¬ —œ q U vÖb½«ušb½“d dÖ« v²Š œ“UÝÅv q¹b³ð b½“d tÐ ¥vF «Ë ÈUMF ÅtÐ «— ÊUA¹«ª∏≠µ ∫±≤Åd??³??Ž ªµ ∫±Åf « ª≤∂ ∫≥Åöſ ª±µ ∫∏ÅÂË—≥ ‡‡‡‡ ±∏ ∫∂ÅÊd?? ≠≤ ª≤∂ ¨≤µ ¨¥ ∫πÅÂË—≤ ‡‡‡‡ ≤≥ ∫µ∞ ¨∂ ¨µ ∫¥∏ ¨≤ ∫±∂Åb??O??ı

❐≤≥ ∫∏ÅÂË—µ ‡‡‡‡ ≤ ¨± ∫≥Åu¹≠± ªΣ≠µ ∫¥Åöſ¥ ‡‡‡‡ Σ ∫≤±ÅUJÆ«bš d Ä ≠ „œu

œË«œ d ÄÊ«uMŽ s¹« s¹d? UF XÝ« Áœ«œ ±œË«œ¿ ÁUý tÐ t XÝ« vzU¼ÅÁb?ŽË tÐ X³ ?½ «bš È—«œU Ë —ˬœU?¹ t ¨vzU×?O ? Ê«uMŽÊU1« U OK ¿ Ë œ—«b½ ÷«d²Ž« Ê«uMŽ s¹« tÐ U « œuÐ ÷d²F å≤`O ò Ê«uMŽ tÐ X³ ½ t bM¼œÅv Èd U½ v OŽ tÐ «—«— Ë« t v UŠ —œ ¥b½«œÅv qOz«dÝ« “« «— v OŽ ÏtA¹— VOðdð s¹bÐ U OK Æœ—«œ ·«d²Ž«¿ ≥`O v OŽ tÐ X³ ½ «— œuš

ƵbM Åv ÂöŽ« œË«œ —ËdÝ∫±≤ ª≤Σ ∫π X ≤ ‡‡‡‡ Σ ∫≤± U??J??? Æ„ ª≥≤ ∫± u??? ª≥ ∫µµ ª±∞ Ʊ ∫±± ª∂≠µ ∫π ‘« ª≤≠± ∫±± ªΣ ∫≤ d?? ª±∂≠±≤ ∫Σ u???L???Ý≠≤±

‡‡‡‡ ∏ ∫≤ uLO?ð≠≤ ª≥ ∫± ÂË—≥ ‡‡‡‡ ±µ ∫≤± ª©±∞ ∫±±d ® π ∫≤± ª©≥π≠≥∏ ∫±∏ u Ω ¥∏≠¥Σ ∫±∞ d? Ω® ≥±≠≥∞ ∫≤∞ª≤≤ ∫±µ ª≤≥∫µ ªΣ ∫≥ U?J?? ª≥∂ ∫±≥ ª≤µ ∫≤ Ÿ« ª©¥¥≠¥± ∫≤∞ u?? Ω≥Σ≠≥µ ∫±≤ d? Ω® ¥µ≠¥≤ ∫≤≤ X µ ‡‡‡‡ ¥≤ ∫Σ u?¹ ª≥± ∫≥ u?? ª± ∫± X ¥

Æ❐±∂ ∫≤≤ ªµ

rAÄ ±≥≤

rAÄU¹ Îôu?L?F b?ýÅv Áœd?Ð —U tÐ Ë— ÈU?¼Å”U?³? tON?ð È«d?Ð t «— vLA?Ä Æ±5 “ ‚d?A ÈU?¼Å Ëd?Ł “« vJ¹ Æerion ∫v½U?½u¹

Æ¥b ¬Åv —ULý tÐ v UÄ œU/ t ≥œuÐ bOHÝ ·dÐ bM½U U¹ ≤b½œd Åv @½—Æ❐±∏ ∫± ‘«¥ ‡‡‡‡ ±¥ ∫± UJ ªπ ∫Σ Ê«œ ª±∂ ∫±¥Σ e ≥ ‡‡‡‡ ±π ∫π d³Ž≤ ‡‡‡‡ ±∏ ∫≤Σ ‚eŠ ª¥≠≥ œUÄ≠≤±

eOAÄdL?²? —u?Þ tÐ Ë ¨Êb?M X?ÝuÄ ¨7?ý«œd?Ð «— ·UH? ÈU?MF? tÐ lepô® å‘“—«ÅvÐò ÈUM?F? tÐ leptos “« lepton ∫v½U?½u¹s¹dðÅ5¹U?Ä Ë ©ÂdÖű[µµ Ê“uЮ v Ë— Ë v½U?½u¹ v$dÐ ‰u?Ä s¹dðœdš Æ©‰u?Ä ¨XÝ« Ábý rÝ— t Èe?OÇ ÈUM?F tÐ tJÝ

ƱbýUÐÅv chalque Ë ©“U ® obole ·œ«d² v¼UÖ Æ©›as¤ÅfK p¹ ® ‘“—«❐≤ ∫≤± ªµπ ∫±≤ u ª¥≤ ∫±≤ d ±

Æ U uJ ©ÈU¼Åt UÝ—® ”dDÄ

XÝ« t²?ýu??½ ©ÊËd?½ Èu??Ý “« —«“¬ Ë VO?I??F?ð ÂU?¹«® Æ ∂¥ “« q?³? ÂË— —œ «— ʬ t ”d??D?Ä tÐ XM??Ý o³?Þ ‰Ë« Ït U??Ý— ©±ÆbýUÐÅv/ q×M¹ô œuýÅv q UŠ Êœ«œ X³ ½ s¹« “« Ê«bI²M “« vCFÐ dE½ “« t vðöJA ÆœuýÅv Áœ«œ X³ ½

s¹« Êœ«œ X³ ?½ Æœ—«œ oK?Fð ©XÝ« ¯d? ·dý —œ t? v Ÿ«œË ÊU?M ?Ý¿® åXO? Ëò vÐœ« p³Ý¿ t?Ð ÂËœ Ït UÝ— ©≤ÈU¼Å‰UÝ tÐ «— ʬ ¨a¹—Uð Ê«d?E½ÅVŠU “« È«ÅÁ—UÄ Æb?½UÝ—Åv/  U³?Ł« tÐ «— ʬ X U «¿ ÎU «e « ©± ∫±® ”d?DÄ tÐ t UÝ—v¹U¼U OK t UÝ— s¹« t bÝ—Åv d?E½ tÐ ÆbM½«œÅv Ʊ≤µ ‰UÝ «— a¹—Uð s¹« UN?½¬ X¹d¦ « Ë bM¹U/Åv ◊uÐd ∏∞≠Σ∞oŠÅd?п ÈU¼Å»U?²? Ëe?ł t U?Ý— s¹« Æb?¼œÅv —«d? VÞU? ? b?½«ÅÁœu?Ð tł«u? œU?(« d?D?š U?Ð ‚öš« Ë rO?K?F?ð d?E?½ “« t «—

Æb¹¬Åv —ULýÅtÐÆ ©pO uðU ® U¼Åt UÝ— ‡ r¼œe½UÄ qB ¨t bI

©”bI ® ”dDÄÏÁbý v½U½u?¹ v «—¬ ÏÁ˛«Ë t UH?O VI U?Ð Ë ÁœuÐ åÁd? ò ÈUM?F tÐ Petra d c t å@MÝò ÈU?MF tÐ Petros ∫v½U½u¹Ë« ÆXÝ« ≤åÊUMð Áœ“«Ëœò “« vJ¹ Ë—b½¬ —œ«dÐ Ë U½u¹ d ?Ä ÊuFLý¿ ÆbM Åv oÐUDð XÝ« ±åÁd ò ÈUMF tÐ KèphâœuýÅv t−O²?½ d « s¹« “« Æœd Åv vÖb½“ ≥g½“ —œU UÐ ÂuŠU?½dH ¿ —œ t œu?Ð «bO ÅXO?п dNý v¼U Ê«œU?O “« vJ¹o³Þ ÆXÝ«  ËUH² Ê«œdÖUý d~¹œ ÈUł UÐ Ë« ÈUł ¨5² ½ ÈU OK —œ Ë v OŽ vÖb½“ ‰uÞ —œ ÆXÝ« t²ý«œ Ê“ Ë« t5Ð Uł ÊUL¼ —œ Ë œd vÖb½“ ÂË— —œ vðb? fáÝ ¨œd „dð Æ ¥¥≠¥≥ —œ «— rOKý—Ë« ”dD?Ä ¨v UŽ —UO Ð XMÝ p¹

ÆXÝ« Ábý X³Ł Ë« ÂU½ tÐ t UÝ— Ëœ ÆbOÝ—  œUNý¿ tÐ Ábý ÁbOA VOK tÐ ÊËd½ —u²Ýœ tÐ ∂Σ≠∂¥Æ¥¥∫±u¹ ª©≥∏∫¥u ÅΩ® ≥∞≠≤π∫±d ≥ ‡‡‡‡ ±Σ∫±∂ ª©±¥∫∂u ÅΩű∂∫≥d ÅΩ® ≤ ∫±∞ ¨±∏ ∫¥ÅX ≤ ‡‡‡‡ ¥≤ ∫±Åu¹ ª±∏ ∫±∂X ±

UHO ‡ » ≤ ¨rAý qB ª¥≠≥ ¨‰Ë« qB ¨t bI fÔLDÓÄ

t XÝ«Åt²HÖ tH?ýUJ »U?² n R? ÆXÝ« ”u²O?KO ¿ »d?ſ Ë ”u UÝ »u?Mł —œ Á˛« ÈU¹—œ —œ È«ÅÁd? pÇu? ÏÁd¹ełU$¬ tÐ Ë« t b?M? Åv/ 5?O?F?ð tK?Lł s?¹« t bM?Çd?¼ ÆXÝ« Áœ—ˬ—œ d?Ý U?$¬ “« åv ?O?Ž  œUN?ý Ë «b?š Âö d?ÞU?šÅtÐòÊU “ —œ t−MJ?ý Ë UHł p¹ t−O?²½ Ê«uM?Ž tÐ «— tKLł s¹« Èd~?½ÅÁbM¹¬ XM?Ý U « XÝ« ÁœuÐ v½«b½“ U?$¬ —œ U¹ Ábý bO?F³ð

Ʊb½«œÅv ©Σ∞ ‰UÝ œËbŠ®ÅÊËd½ ÊU “ —œ b¹Uý U¹ ©π¥ ‰UÝ œËbŠ®ÅÊUO²O Ëœ❐π ∫± UJ ±

≤ ÏÁ—ULý ÏtAI½

±≥≥ Êœd ÊUNMÄ

Ê«uł vMOKÄÆ ±±∞ ‰UÝ “« ¨©vFO?³Þ a¹—U?ð ÂU½ tÐ vÐU?² n R? ® dO?Ä 5KÄ Áœ«“ —œ«d?Ð ©Â ∂± b u?² ® ”u?OM?OKÄ ÂËœ ”u?OK?O ?OÝ ÆÛ Æ”t œ«œÅv ‘—«eÖ Ê¬ —œ t Xýu½ Ê«˛«dð tÐ «— v? ËdF Ït U½ ±±≤ ‰U?Ý —œ ÈË ÆXÝ« ÁœuÐ UM?ODÐ Ø fDM?Ä v Ë— ÊU²Ý« v «Ë

(carmen Christo quasi deo dicere) ÆbM½«ušÅv b½—U~½«Åv «bš «— ÈË t `O È«dÐ vzU¼œËdÝ vŠ«u½ ʬ ÊUO×O

váLÄ «b¹d²O? dÐ È“ËdO?Ä UÐ Æœd t³K?ſ ÈË dÐ t —«eÝ¿ VO? — Ë ÂË— gð—« ¯—eÐ —«œdÝ ¨©Â Æ‚ ¥∏≠±∞∂® ”u?¾áLÄ ”u?zUMÖ”b œ—«Ë ÈË Æœu?/ d?O? ? ?ð «— r?O?K?ý—Ë« Æ Ƃ ∂≥ ‰U?Ý —œ Ë œd? X U?šœ t¹œu?N?¹ Ê«—«œd?Ý ÈU?¼ÅXÐU? — —œ fD?M?Ä ÁU?ýœU?ÄœułËÅtÐ «— t?¹—uÝ v? Ë— X U¹« Ë« Æœ—ËU?O?½ qL?Ž tÐ XF?½U?2 Èœu?N?¹ 5?z¬ È—«e?Öd?Ð “« Ë œdJ?½  —U?ſ «— ʬ v Ë b?ý ”b? ô«

ÆœUN½ ÊUOMÐ «— fO uÄU œ¿ Ë œ—ˬÆà Ʊ Ɖ˫ qB t bI

fDMÄ“« —Ëœ ¨U¹—œ jÝË —œò ÈUMF tÐ Pontos ∫v½U½u¹ Pont-Euxin ÁUOÝ ÈU¹—œ qŠU?Ý —œ l «Ë È“Ëd « tO dð ‰U?Lý —œ È«ÅtOŠU½ÁœuÐ ÂË— X U?¹« Æ Ƃ ∂µ ‰U?Ý “« fDM?Ä Ë Æ©ø÷d?ſ iI½ ÈËU?Š vð—U?³Ž® å“«u?½ ÊU?LN? ò ÈU?MF? tÐ euxeinos Ë åqŠUÝU$¬ —œ 5K?Ä ÏÁ—Uý« œ—u? ÊUO×?O ? eO½ Ë œd?Ð ÂU½ Ê«u?ðÅv «— g½“ Ë öO « b?½œuÐ s U?Ý U$¬ —œ t v½U¹œu?N¹ ÏtK?Lł “« ÆXÝ«

ÆEuxin b½œuÐ s UÝ❐ ± ∫±ÅdDÄұ ª≤ ∫±∏ ¨π ∫≤ÅŸ«±

Æ≥ ÏÁ—ULý ÏtAI½ ‡ UMODÐ XÝUJODMÄ

—cÖ bOŽ “« bFÐ “Ë— 5L?¼U−MÄ —œ ʬ sAł t d « s¹« “« ©ÂÆ‚ ÂËœ Êd? —œ®Åd¹œ ÎU²³ ½ «— œuš ÂU?½ t XÝ« ÊU¹œuN¹ bOŽ ©±tÐ U?¹ È—«e?~?ÝU?á?Ý “Ë—¿ Ë œU?B?Š¿ b?O?Ž U?Ð ·œU?B? b?O?Ž s¹« Æ© hè pentekostè ∫v½U?½u?¹® XÝ« Áœd? c?š« b?ýÅv t²? d?Ös¹« —œ 5 “ ÈU?¼ÅÁuO d?Ðu½ Ë Æ±œuýÅv —«e?ÖdÐ ¨b?ýU?ÐÅv ‰uB?× È—Ë¬ÅlL?ł  b? t åt²H?¼ XH?¼ò “« fÄ d~?¹œ  —U?³Ž —U¹“ È«d?Ð œu?Ð v²? d? Ë åU?¼ÅÁu?O? 5? Ë«ò b?O?Ž U?¹ ≤åU?¼Åt²?H?¼ b?O?Žò “« œu?Ð  —U?³?Ž b?O?Ž s¹« Æœu?ýÅv t¹b?¼ «b?š tÐ “Ë—t È“Ë— vMF¹ ¨ÊULO?Ä¿ “Ë— ‰UÝ Ê«uMŽ tÐ «— bO?Ž s¹« ÊUM¼U U¼b?FÐ Ë XÝ« —cÖ bOŽ  —U?¹“ ‘«œUÄ Ë ”UJF½« Ë ≥rOKý—Ë«

Æ¥b½œ—ˬ »U Š tÐ bý UDŽ UMOÝ Áu dÐ XF¹dýƱ∂≠±∫±πÃËdš „Æ—¥ ‡‡‡‡ ❐ ∏∫±∂Êd ≠± ª±∂∫≤∞ ªπ∫≤Ÿ « ≥ ‡‡‡‡ π∫±∂Y𠪱µ∫≤≥Ëô ª≤≤∫≥¥ÃËdš≤ ‡‡‡‡ ±∂∫≤≥ÃËdš±

”bI? «ÅÕË— vMF?¹ vðd?š¬ ÏtOD?Ž “Ë— s¹« —œ ∫bO?Ý— «d? v O?Ž ¯d “« b?F?Ð t È«Åt¼U−?M?Ä œuÐœU?¹ tÐ XÝ« ÊUO?×?O ? bO?Ž ©≤ƵœuAÖ Áœd fOÝQð Âœd tL¼ È«dÐ «— U OK Ê«—Ëœ t bý ‰“U½

Ʊ±≠± ∫≤ Ÿ« ªµ≠± ∫≥ ‰u¹µ

Æv³¼c œUOŽ« ≠ » ≥ ¨r²A¼ qB ¨t bI Êœd ÊUNMÄ

≥ÊUNMÄ ≤UO½œ “Uſ¬ “« t v¹U?¼eOÇ ¨XÝ« t²?ý«œ ÁU~½ ÊU?NMÄ «— ʬ b¹b? ÈU¼Å b ¨XÝ« ±Áb¹b½¿ v e?Öd¼ «— Ë« t «bšt²ý«œ ÊUNM?Ä «— s¹« «bš dÖ« Ƶb¹U/ t¹c?Gð b?¹UÐÅv «— U? t ©v½ULݬ ÊU?½Ω® vÒM Ë ¥vN « œdš¿ åU?½UL?¼ vMF?¹ò ¨b½«ÅÁœuÐ

Æœ“UÝ ·uAJ ¿ «— ʬ b½«uðÅv «bš UNMð Ë œ—ˬ XÝœ tÐ «— ʬ b½«uðÅv/ ÊU ½« t XÝ« vMF Ê«bÐ XݫƱΣ∫≤ UJ µ ‡‡‡‡ ≥∫≤ ‰u ¥ ‡‡‡‡ ≤∂∫± ‰u ªπ∫≥ f «≥ ‡‡‡‡ ©≤∫Σ∏ e Ω® ≥µ∫±≥ X ≤ ‡‡‡‡ ±∂∫± u¹±

ÆtHýUJ ≠ “«—

„UýuÄ ±≥¥

ÊbOýuÄ ¨„UýuÄåtÐ Êb?ý œ—«Ëò ÈUM?F? tÐ en-dyô vK « Õö?D « Æœ—«œ œu?łË U?¼ÅÁ˛«Ë s¹« È«d?Ð vH?K?²? ? ÈU?¼Å‰œUF? v½U?½u?¹ ÊU?Г —œ∫ amphi-azô ªå7? d??Öd??Зœ ¨7?? d??ÖÅ«d?? ò ∫ peri-ballô ªå„U??ýu???Äò ∫ en-dyma ÈU??¼ÅÁ˛«Ë U???$¬ “« Ë XÝ«∫d¹“ „UýuÄ ÆXÝ« Áb?ý Á—Uý« ÈœbF?² ÈU¼Å„U?ýuÄ tÐ b¹b?łÅbNŽ —œ ƱXÝ« Ábý o²A åÊœ«œ —«d? ÈeOÇ ·«dÞ«òË bMÐdL? ¿ ¨‘uÄôUп ¨t U?ł ¨«œ—¿ ¨‘uÄË—¿ ∫œu/ t?Lłdð d¹“ V?Oðdð tÐ Ê«u?ðÅv t Ë— „UýuÄ Æ@M?Ô ¿ Ë s¼«dOÄ¿

Æ‘uÄUÄÆ©≤µ∫ΣÅu ÅΩ® ∏∫±± ª≥∞∫∂ÅX ±

Ê«uMŽ tÐ t È«ÅtÇ—UÄ tFD ©linteum 5ðô “«® lention ∫v½U½u¹Æ≤XÝ« vÖb½“ ÏtO Ë« Ë vK «  U? ËeK “« „UýuÄ ©±Æ±œuýÅv ÁœdÐ —U tÐ t uŠ U¹ bMÐÅgOÄ

tÐ b ł ÈU¼UÄ Ë U¼ÅXÝœ 7 Ð r¼ tÐ XNł 5 bð ÂU~M¼ tÐ v½U² ÈU¼—«u½ ¨≤—«u½ ¨tL ð ÈUMF tÐ keiriai ∫v½U½u¹ ©≤Æb½býÅv ÁœdÐ —U

s¹« ÈUMF? Æ©bM?M Åv ÁœU?H²Ý« ¥åÁdHÝò Ê«u?MŽ tРʬ “« t „“U?½ tÇ—UÄ ÈU?MF tÐ othonè “«® ≥othonia ∫v½U½u¹ ©≥vMO? bð ÈU?¼Ågýu?Ä ŸuL?− Á˛«Ë Æœb?M?ÐÅv/ lLł keinai UÐ «— ʬ U?MŠu?¹ ÊuÇ œu?ýÅv/ œËb?× åU?¼—«u½ò tÐ U?N?Mð Á˛«Ë

ÆbM Åv h A «— sH Ë U¼—«u½ ¨©t UH ®ÅsH bM½UƵ ∫±± ¨±± ∫±∞ Ÿ«¥ ‡‡‡‡ Σ Æ∂ Ƶ ∫≤∞ ª¥∞ ∫±π u¹ ª±≤ ∫≤¥ u ≥ ‡‡‡‡ ¥¥ ∫±± u¹≤ ‡‡‡‡ µ≠¥ ∫±≥ u¹±

ƉUL²Ýœ ≠ sH ≠ Êœd s œ ≠ ≤œÆ≤ Ær²A¼ qB Æt bI f uÄ

ÆXÝ« ÁœuÐ ±v Ë— b½ËdNý ¿v~âÐ “« Ë ÊUO ¹d “« vJ¹ ¨5 UOMÐ ÏtKO³ “« vÝuÝdÞ ÈœuN¹ p¹ f uÄ paulos v½U½u¹v×O Áb¹ËdÖ Ë« tÐ ≤bý d¼Uþ¿ Ë«dÐ `O t ʬ “« fÄ ¨œuÐ ÊUO×O »«cŽ Ë —«“¬ Ë VOIFð ‘—U ¡«b²Ð« —œ t Ë«bý nO uð rOKý—Ë« —œ Ë« Æbý ÊU? dA tÐ  —UAÐ È«dÐ v uÝ— ≥vð—UAÐ v½ôuÞ ÈU¼Å d U? ‰UÝÅtÝ vÞ —œ Ë b¹œdÖUN?½¬ v~?L?¼ t XÝ« Èœb?F?²? ÈU¼Åt U?Ý— n R? Ë« Æ¥b¹œd?Ö qI?²?M? ÂË— tÐ t¹d?B?O —œ Êœu?Ð v½«b?½“ ‰U?Ý Ëœ “« fÄ Ë¨ÊUOáOKO tÐ t U?Ý— p¹ ¨ÊUOJO½u U ?ð tÐ t UÝ— Ëœ ∫“« bMð—U³Ž Ë« “« Áb?½U U−Ð ÈU¼Åt UÝ— ÆXÝ« Áb½U?/ ÿuH× U È«dÐtÐ t U?Ý— Ëœ ¨ÊU?O? ?? ? « tÐ t U?Ý— p¹ ∫b??½u?ýÅv Áœ«œ X³? ?½ Ë« tÐ U??¼Åt U?Ý— s¹« 5?M??â?L?¼ Ë ÊU?O?²??½d? tÐ t U?Ý— —U?N??Ç

ÆbýUÐÅv/ ÊUO½«d³Ž tÐ t UÝ— n R Ë« qÐUI —œ fDOð tÐ t UÝ— p¹ Ë ”ËUðuLOð¨`O ? v ?O?Ž —œ vÖb½“ U?¹ ¨ÊU?1« Á«— “« ÈË vÖœd?Lý ‰œU?Ž tA?¹b?½« tOłu?ð vM?F?¹ f uÄ vðU?O?N? « tA¹b?½« Êœd? t öšÏtKŠd? —œ Æœd h ?A tK?Šd tÝ jÝu?ð Ê«uðÅv «— Áb?Oâ?OÄ —U?O ?Ð tA¹b?½« s¹« v−¹—b?ð ‰u% Æb?ýUÐÅv/ d?¹cÄÅÊU?J «vMF¹ œ—«œ XOL UŠ ÈË ÈU¼ÅqLF «ÅfJŽ dÐ `O Ÿu u «ÅV¹d Êb ¬“Uп ÈU/—Ëœ ©ÊUOJO½u U ð tÐ v¹U¼Åt UÝ—®¿ ‰Ë«—œ f uÄ Æœ“U?ÝÅv ‰œUF?² ¨œu?ý v³D? Åp¹ ÁbM?¹¬ dš¬ ÈU?¼“Ë— —UE?²½« d?Ł«dÐ œu?Ð sJ2 t «— vL?OK?Fð ¨—c?Ö ÂU?¹« tF «ËÊUA½ ʬ X U { —œ «— d{UŠ XO×O v ULð ©ÊUO Ë—¿ Ë ÊUO?²½d ¿ ¨ÊUOÞöſ¿ ¨ÊUOáOKO ¿ tÐ vzU¼Åt UÝ—®ÅÂËœ ÏtKŠd

Æ©°jš ±¥® XÝ« ÁbA½ tLłdð 7 s¹« tOIÐ Æb¼œÅvª±Σ≠±≥∫±ö?ſ ª±∫πÊd?????????????? ≠± ª≤∞≠π∫≤∂ ª≤±≠≥∫≤≤ ª≥∞≠±∫πŸ«≤ ‡‡‡‡ µ ∫≥ v? ª≤Σ ∫≤≥ ª≤π≠≤µ ∫≤≤ ª≥∏≠≥ΣÅÆ≤± ∫±∂Ÿ«±

Ʊ∂≠±µ ∫≥ dDÄ≠≤ ª≥± ∫≤∏ ª±Σ ∫≤± Ÿ«¥ ‡‡‡‡ ±¥ ∫≤± ª≤≥ ∫±∏ ¨≤≤ ∫±∏ ¨≥∂ ∫±µ ¨≤∏ ∫±¥ ª± ∫±≥ Ÿ«≥ ‡‡‡‡ ±≤ ∫≥vÆ≥¨≤ ÈU¼ÅtAI½ ≠ È—ULýÅÁUÖ ≠ ¥ ¨‰Ë« qB ¨t bI

¥±µ Ë ¥±¥ t×H —«œu/ Ë ÏtAI½

dOÄbMÇd¼ ¨Ábý o²?A ʬ “« s¼U ¿ U¹ "prêtre"Èu ½«d ÏtL?K ªå›Ê«uł t Uð¤ d?ðÅs ò ∫vMF ÅtÐ presbyteros ∫v½U½u¹

ÆbýUÐÅv hiereus v½U½u¹ ÏtLK ‰œUF tLK s¹« t

±≥µ v½UAOÄ

—œ fáÝ Ë ±qOz«dÝ«ÅvM?Ð ÈË— dÐ «— v½b? Ë v³¼c? vFL?łÅt²Ýœ —«b?² « ¨U¼ÅÊd? vÞ t v³¼c? dO?ſ XO «d?ý« vŽu½ ©±U¼ÅXM?Ý¿ XÝ«dŠ Ë kH?Š dÐ ¨b?½œuÐ œu?N?¹ v UŽ ÁU?Öœ«œ¿ ÈUC?Ž« t ÊUM?¹« Æb½œd? Åv ‰U?LŽ« ≤vMO?D ?K ÈU?¼dN?ý —u «

Ɯ˗ —U ÅtÐ ¥t²ýcÖ ÈUNI ¿ ÂuNH —œ b½«uðÅv Á˛«Ë s¹« 5MÇ r¼ ≥Æb½œd Åv  —UE½¨µ ∫¥ÅŸ« ª± ∫≤Σ ¨¥Σ ¨≥ ∫≤∂ ¨≤≥ ∫≤±ÅX ≥ ‡‡‡‡ ∏ ∫≤±ÅœU?Ä≠± ªµ ∫±±Å—Ë«œ ª≤ ∫≤±ÅYð≤ ‡‡‡‡ ±∂ ∫±±Åb?Ž« ª≤± ∫±≤ ¨±∂ ∫≥ÅÃËd??š±

Ƶ ¨≥ ∫ΣÅd ¥ ‡‡‡‡ ±µ ∫≤µ ¨± ∫≤¥ ¨µ∫≤≤—u « ÏÁ—«œ« È«d?Ð Uð b?M¹U?/Åv —d?I «— a¹U?A? “« vðQO?¼ œuš ”√— —œ ¨Èœu?N?¹ Èu~? « oÐUD? e?O½ v×?O ? ÈU?¼U ?OK? ©≤ÈbŽ«u V Šd?Ð ¨bMýUÐ ∂ÊUHIÝ«¿ ‰œU?F bÝ—Åv? dE½ tÐ t ¨Ê«d?OÄ s¹« Æb½œd?Ö ÊôuÝ— ‰UL?Ž« g ÐÅÂË«b𠨵lL−tÐ pý ÊËbÐ ¨Ê«d?O?Ä “« vJ?¹ e?O½ v?¼UÖ Æb?½u?ýÅv tH?O?þË ÂU$« ÏÁœU? ¬ ¨ΣÈ—«c~?²?Ýœ¿ o¹d?Þ “« Ë Ábý »U? ?²½« o?O œ

ÆœœdÖÅv t² łdÐ ¨Ábý «bł lLł “« ¨g «d²Š« qÐU ∏—«b² « qO œ∫µ ª±¥ ∫¥Åu?L?O?ð≠±Σ ‡‡‡‡ Σ ¨µ ∫±ÅjO?ð∂ ‡‡‡‡ µ ∫µÅd?D?Ä≠± ª±¥ ∫µÅl¹ ª±∏ ∫≤± ¨±Σ ∫≤∞ ª¥ ∫±∂ ¨≤≥≠≤ ∫±µ ¨≤≥ ∫±¥ ¨≥∞ ∫±±ÅŸ«µ

❐±Åu¹≠≥ ª±Åu¹≠≤ ª± ∫µÅdDÄ ≠±∏ ‡‡‡‡ ±π Ë ±ΣÊU½¬ œ—u —œ ≤¥ œb?Ž t bM¼œÅv qO?JA?ð «— v½ULݬ ÈU?MÝ fK?− vŽu½ πtHýUJ? »U²? —œ Ábý d? – åÊ«dOÄ¿ò ©≥

ÆXÝ« Áb¹œd~½ sýË—❐¥ ∫±π ª¥ ∫¥ÅUJ π

ÆaOý ≠ nIÝ« ≠ » ≠± r¼œ“«Ëœ qB Ït bI aOý Ø dOÄ

dOÄò ±åbý—«ò ådH?½ Ëœ ÊUO “« s¹d?ðdOÄò ÈU?MF tÐ presbys vÝUO XH? “« o²A  «– rÝ«® presbyteros ∫v½U½u¹ÂuN?H? tЮ gO?A? ÂU?I? UÐ t?½ ÈË ÂUI? t XŽU?L?ł fO?z— ∫XÝ« ¥v×O? ? U¹ ≥ÈœuN?¹ d?O?Ä d?H?½ p¹ d?~½U?O?Ð t ≤åœd

Æœ—«œ XIÐUD nIÝ« ÂUI UÐ tJKÐ ©È“Ëd «∫±¥ÅŸ«¥ ‡‡‡‡ ≤ ∫±±Åd?³?Ž ªµ ∫¥ÅŸ« ª≤ ∫±µÅX ≥ ‡‡‡‡ ±¥≠µ ∫µ ¨±∞≠¥ ∫¥ÅU?J? ª≤≠± ∫µÅu??L?O?ðұ ª±Σ ∫≤ÅŸ« ªπ ∫∏Åu??¹≤ ‡‡‡‡ ≤µ ∫±µÅu? ±

Ʊ¥ ∫µÅl¹ ª≤≥ƉuÝ— ‡ nIÝ« ‡ dOÄ ‡¥ Ɖ˫ qB Æt bI

 uЬ t dOÄ5Ð Ït³?M?ý gý vÞ —œ d?Ł« s¹« ÆXÝ« Áb? ¬ ÈœuN?¹ ÈU?¼UŽœ »U?²? —œ t U?MA?O? “« XÝ« Èd?Ł« ÆåÊ«—bÄ “« v?¹U¼ÅY×?ÐòUð vÝu ÊU “ “« XM?Ý v½bA½ «bł t²?ý— È—«d dÐ UÐ VO?ðdð s¹bÐ ÆœuýÅv Xz«d? ©t¼U−MÄ¿® U?¼Åt²H¼ bO?Ž Ë —cÖ bOŽÈU¼Åt²?HÖ “« tŽu?L?− Æb?M Åv Èe?¹—Åt¹U?Ä «— v²½U?N vA?O? XÝ«— XOŽËd?A ¨©Â ‰Ë« Êd? ® v “ sÐ ÊU?MŠu?¹ Ê«œdÖU?ý‘“—« È«—«œ t XÝ« ÈdŁ« ÆXÝ« Áb?ý ÁœËe « ʬ tÐ ©ÈœöO? ÂËœ Æ‚ Uð Æ Ƃ ‰Ë« Êd? “« Îôu «® Èœu?N¹ nK?² ? Å¡UЬ

ÆbýUÐÅv ”bI »U² —œ Œ«dOÝ sÐ Ë ‰U¦ «¿ ÈU¼Å»U² tÐUA ÁœuÐ v öš« Ë v³¼c

v½UAOÄʬ dÐ XÝ« sJ?2 Æœ—«œ —«d b¹œ ÷d?F —œ t  —u? “« v²L? Æ©å —u? ¨dE?M ò ∫ ôps “«® met≠ôpon ∫v½U½u¹œU¹ ±oO²?ŽÅb?NŽ —œ ʬ “« t vL?Ý— Æœu?ý Áb¹œ ©sphragis ∫v½U½u?¹® d?N?Ô p¹ U¹ ©kharagma ∫v½U½u?¹® ÊU?A?½ p¹ dŁ«—œ ÆœU²Ý« p¹ tÐ oKF?ð Êb½U¹U/ U?¹ «bš p¹ .dJð —u?EM tÐ 5 “ ‚d?A ÂuÝd ÈU?¼ÅvÐuJ Uš tÐ X?Ý« ◊uÐd œuýÅvÆXÝ« ≤ Ábý v UJŠØt² Ð gI½ UN½¬ dÐ gŠË U¹ Ë `O ¨«bš ÈU¼ÅÂU½ t XÝ« t² — s Ý v¹U¼Åv½UAOÄ “« tHýUJ

¥ ∫≤≤ ª¥ ∫≤∞ ªµ ∫±Σ ªπ Ʊ ∫±¥ ª±∂ ∫±≥ ª¥ ∫π ª≥ ∫Σ UJ ≤ ‡‡‡‡ ¥ ∫π ‚eŠ ª±≥ ∫±≤ ÃËdš±

s¹œ ÊU¹«uAOÄ ±≥∂

s¹œ ÊU¹«uAOÄÆågOA ò ÈUMF tÐ hiereus Ë å7ý«œ «— ‰Ë« ÂUI ò ÈUMF tÐ arkho “« arkhi-hiereus ∫v½U½u¹

tEŠö qÐU?  —b? VŠU? Ë« ÆXO?½UŠË— ÏtI?³?Þ ÊU?Öœ«“Å·«dý« “« XÝ« ÊU?¹œu?N?¹ bý—« s¼U? ÂU?½ ∫œd?H Ït?GO? —œ ©±d²?AO?Ð U? « œ—«œ —«d ±œuN?¹ v UŽ È«—u?ý¿ ”√— —œ Ë« ÆbýU?ÐÅv ÊU?O Ë— qÐU?I —œ Âœd? ÏÁb?M¹U?/ Ë ÁœuÐ v³?¼c? Ë v½bÂUI? È«—«œ œu?ýÅv f¹b?I?ð Áó¹Ë 5¼b?ð¿ jÝu?ð t Ë« ÆXÝ« v³?¼c? 5?z¬¿ ÏtMO? “ —œ Áó¹Ë tÐ Ë« nO? U?J?ð Ë  «“UO?²? «¯—eÐ ÈU¼ÅsA?ł È—«eÖdÐ rÝ«d? ”√— —œ Ë« Æœ—«œ —«d Ë« ÏÁb?NŽ dÐ ≤Ád “Ë— v½UÐd? ¿ ÂU$« ¨b?ýUÐÅv XO?ÝËb bŠ«ËÊUO? Ë— jÝu?ð Ë« Æœu?ý ”«b? ô«Å”b œ—«Ë ≥åU¼ÅÁ—U?H? ò¿ b?O?Ž “Ë— —œ b½«u?ðÅv t XÝ« v ? U?N?M?ð Ë œdO?ÖÅv —«d?ÊUO½«d³Ž¿ tÐ t UÝ— o³Þ Æ ¥UMŠ¿ bM½U bM Åv kHŠ «— œuš —U³²Ž« Ë XO¦OŠ ¨‰eŽ “« fÄ U « œœdÖÅv ‰ËeF Ë »uBMrEŽ« s¼U ÏtH?OþË Ë« ÆÊË—U¼¿ t½ Ë µ‚bBJO?K ¿  —u tÐ XÝ« rEŽ« s?¼U bЫ È«dÐ œd? œuF ÊUL?ݬ tÐ t v OŽ

Æ∂býUÐÅv b¹bł ÊULOÄ v$UO ¿ t½U~¹ Ë Áœ«œ ÂU$« XÝ« ÁœuÐ v½UÐd r¼ Ë s¼U r¼ Ë« œuš t v UŠ —œ «—Æ≤∏≠±∫πd³Ž∂ ‡‡‡‡ ≤∞∫∂ ª±∞∫µ ª±¥∫¥d³Žµ ‡‡‡‡ ≤¥¨±≥∫±∏u¹ ª≤∫≥u ¥ ‡‡‡‡ ≤µ∫πd³Ž≥ ‡‡‡‡ ¥≤∫≤πÃËdš≤ ‡‡‡‡ µΣ∫≤∂X „Æ—±

Ë b½býÅv œ—«Ë ΣœuN¹ v UŽ È«—uý¿ —œ t rO?Ký—Ë« v½UŠË— ÊUÖœ«“ VO$ØÊU?OŽ« ÏtI³Þ ÈUC?Ž« ÂU½ ∫lLł ÏtGO —œ ©≤«— œuN?¹ Âu  U? UI? lL−? ¨ÊU³?ðU ¿ Ë Ê«d?OÄ U?Ð Á«d?L¼ U?N½¬ Æb?½«ÅÁœuÐ πrOKý—Ë« b?³F? v UE?²½« Ë ∏v U —u « —«œÅÁb?NŽ

Ʊ∞bM¼œÅv qOJAðÆ≥± ∫±µ d ª≥ ∫≤∂ X ±∞ ‡‡‡‡ ±∞ Ʊ ∫±¥ d 𠇇‡‡ ≥ ∫≤Σ X ∏ ‡‡‡‡ µπ ∫≤∂ X Σ

Æœ—«b½ t×H ‰Ëbł t bI ≠ v½UÐd ≠ gOA ¨s¼U ≠ lOHý ≠ g²ÝdÄ ≠ ÊË—U¼ fÞöOÄ

s¹bMÇ XKŽ tÐ Ë« ÆœuÐ t¹œuN?¹ v «Ë¿ ”u¹d³Oð¿ X u?JŠ ÊU “ —œ Æ Ƃ ≥∂ Uð ≤∂ “« v Ë— tO «uý ¨fÞöO?Ä ”uODMÄtÐ t vý—uý Êœd »u? dÝ Ë »¬ Á«— ÈUM?Ð XNł b³?F ¿ t½«eš “« v¹U?¼ÅXý«œdÐ eO?½ Ë ÊU¹œuN?¹ œ—u —œ t½UO?ýU½ «b «¨ÊU¹d UÝ¿ b?¹bý tO³?Mð “« fÄ Æ Ƃ ©≥Σ U¹® ≥∂ ‰U?Ý —œ Ë« ÆXÝ« ÁœuÐ ÊU¹œu?N¹ —Ułe?½« œ—u ¨bý U?Ä dÐ dÞU?š 5L¼ÆœuýÅv u× g¹UÄ œ— U$¬ —œ t bý ÁœU²Ýd ÂË— tÐ Ë b¹œdÖ ‰eŽ œuš ÂUI “« t¹—uÝ —œ ÂË— ÏÁbM¹U/ ¨”uOKOðË jÝuð©Æ ±πΣ “« q³? ® ÊUO? u?ðd?ð ÂU?½ tÐ XÝ« s?J?2 t å”u?¹œu?K t?Ð fÞöO?Ä Ït U?½ò ÂU?½ tÐ v «d?×?½« Ït²?ýu?½ p¹ XÐU?²?

ƱœuýÅv Áœ«œ X³ ½ Ë« tÐ vDÝË ÊËd tÐ ◊uÐd å”u¹d³Oð UÐ t³ðUJ ò eO½ Ë œuý t²šUMý≤∞∫≤∞u ª±¥∫≤∏X ÅÅ„ÅÆ— ª±≥∫∂uLOðұ ª≤Σ∫¥ ª±≥∫≥Ÿ« ª≥∏∫±π ª≤π∫±∏u¹ ª±∫±≥¨±∫≥u ª©≤≥u Ω ±µd Ω® ≤ΣX ±

Êœ“ b½uOÄX ½«uðÅv 7 Æb¼œÅv ÊUA½ ”uJF «— Êœ“ b½uOÄ vFO³Þ ‘Ë— ¨œuýÅv tz«—« ≤¥≠±Σ ∫±± ÊUO Ë— —œ t Èd¹uBð„dA œd p¹ tÐ v?AŠË Êu²¹“ Xš—œ t?O³Að  —u? —œ U¹ Ë b¼b?Ð ÊUA½ Xš—œ tÐ «— Èb?½uOÄ tšU?ý vðUOŠ v~?² ЫË

Æb½U¹ULMÐ œ—ˬÅv XÝœ tÐ „dA œd ‰Ë« t «— vðU$ iOI½ Ë b{ ”UO

±≥Σ ÃUð

 ÊU² ÐUð

Ʊd³² « jÝ«Ë« Ë q¹—ˬ jÝ«Ë« 5РΫœËbŠ pAš XÝ« vKB Ætheros v½U½u¹❐ ©≥∞ ∫≤±Åu Ω ≤∏ ∫±≥Åd Ω® ≥≤ ∫≤¥ÅX ±

Æ¥ ÂËœ qB ¨t bI  uÐUð

—œ «— sH ¿ —œ Ábý ÁbOâ?OÄ ÊUÖœd ÆXÝ« Áœu?Ð ÊU~½U~?OÐ tÐ ◊uÐd 5D? K —œ Ábý X U?¹ ÈU¼Å uÐUð Æsoros v½U½u¹—«d? ±—u?Ö U??¹ d?³?? ¿ —œ  —u? 5??L?¼Åt?Ð Áœd? qL??Š Ê«Ë— X ?ð v?Žu?½ d??Ð «— U?N??½¬ fá??Ý b?½œ«œÅv —«d?? b?¹œ ÷d??F?

Æb½œ«œÅv❐ ±¥ ∫ΣÅu ª≥± ∫≥ÅuLÝ≠≤±

ÆÊœd s œ ≠ ≤∞ Ë ≤ r²A¼ qB ¨t bI bNŽ  uÐUð

ÆbýUÐÅv kibôtos v½U½u¹ ‰œUF t arca ∫5ðô±ÊU uð¿ “« ʬ —œ Õu½¿ t ©d² ±µ ŸUHð—« Ë d² ≤µ ÷dŽ Ë d² ±µ∞ ‰uÞ tЮ v²A Æ©tébâ ∫Èd³Ž® Õu½ v²A ©±

Æ≤v×O bOLFð¿ Ït½UA½¿ Æb½U ÊU « —œÆ≤∞ ∫≥ dDÄ≠±≤ ‡‡‡‡ Σ ∫±±Åd³Ž ª≤Σ ∫±ΣÅu ª≥∏ ∫≤¥ÅX ª±π ¨∏≠±≥ ∫∂ÅbOı

≥t½U~¼œ 5 «d ¿ UN½¬ ÈË— dÐ t XF?¹dý U¹ åÊULOÄ ÈU¼ÅÕu? ò Èu²× vÐuÇ ‚ËbM Æ©arôn ∫Èd³Ž® bNŽ  uÐUð ©≤bNŽ  u?ÐUð ÆœuÐ ¥b½Ë«bš —u?CŠ X¹ƒ— qÐU? Ït½UA½ t «d?× —œ ÊU?O½«d³?Ž qLŠ qÐU? ”b « ÊU?J Æb½œu?Ð Ábý pŠÂU$«dÝ Æb¹œdÖ Áb½U?ýuÄ œuÐ öÞ “« výuÄdÝ t µXLŠ— X ð¿ jÝuð Ë bý ÁœU?N½ ÊULOKÝ b?³F ”«b ô«Å”b ¿ —œ

Æbý œuIH ÂÆ‚ µ∏Σ ‰UÝ —œ b³F «bN½« ÂU~M¼ tÐ bNŽ  uÐUð t bÝ—Åv dE½ tÐÆ≤±≠±Σ ∫≤µ ÃËdšµ ‡‡‡‡ ±π ∫±±ÅUJ ªΣ≠≥ ∫¥ÅuLÝ≠± ª≥∂ ¨≥µ ∫±∞ÅbŽ«¥ ‡‡‡‡ ¥ ∫πÅd³Ž ªπ ∫∏ÅœUÄ≠± ª≤ ¨± ∫±∞ÅYð≥

ÃUðÈU?M?F? ÅtÐ fá?Ý ¨b?M?²? ?ÐÅv ʬ —Ëœ d??Ý Èu? È—«b?N?~?½ È«d?Ð t XÝ« Èb?M?Ð ÈU?M??F? ÅtÐ q « —œ Æstephanos ∫v½U?½u¹qÖ ©ÃUð® ‰ö¼  —u tÐ t sAł ÈœUý ÊUOÐ —uEM ÅtÐ ÁdšôUÐ Ë ¡vý p¹ U¹ h ý p¹ ÂUI Êœu/ h A X öŽ

±Æb¹¬Åv —œÆ±≥ ∫±¥ÅŸ« ª±Σ ∫≤¥Å‚eŠ ª±∞ ∫∂± ¨≤∞ ∫≥Å‘«±

¨XÝ« ÁuN¹ ÂU½ tÐ ≥rEŽ«¿ s¼U Ë ≤ÁUý¿ h ý XO ULð „d?³ð¿ Ë f¹bIð ÈUMF? ÅtÐ ÊU²ÝUÐ qOz«dÝ« —œ Á˛«Ë s¹« ©±¥Æœ—«œ «— v öš« ÁuJý ÈUMF Á—UF²Ý« —œ

Æ¥ ∫±≤ Y «¥ ‡‡‡‡ π ∫∏ÅËô ª≥∞ ∫≥π ¨∂ ∫≤πÅÃËdš≥ ‡‡‡‡ ¥ ∫≤±Åe ª±≤ ∫±±ÅœUÄ≠≤≤

ÆXÝ« v½U U½ ∂öÞ¿ bM½U t µXÝ« Ábý Áœ«œ ÁbŽË vý«œUÄ ÈUMF ÅtÐ b¹bł bNŽ V² —œ ©≤±∫±≤ ª≤∫∂ ª±±∫≥ ¨±∞ ∫≤ÅUJ? ª¥ ∫µÅd?D?Ä≠± ª±≤ ∫±Ål¹ ªπ ¨Σ ∫≤Åd³?Ž ª∏ ∫¥ ¨µ ∫≤u?L?Oð≠≤ ª±π∫≤U? ?ð≠± ª±∫¥v ª≤µ∫πÅÊd? ≠±µ

Ʊ¥ ∫±¥ ¨Σ ∫𠨱∞ ¨¥ ∫¥ÅUJ ∂ ‡‡‡‡

7 ÈdOÖÅqJý a¹—Uð ±≥∏

tÐ ÂuÝu? vłU?ð “« XÝ« eO? ¬ÅÁd? ? Èb?OK?Ið t?JK?Ð b?ýUÐÅv/ t−?M?Jý —«e?Ы b?ý ÁœUN?½ v ?OŽ d?Ý d?Ð t È—Uš¿ ÃU?ð ©≥ΣÆœuÐ U¼ÅXOB ý ʬ dOÖÅr UŽ lAFAð dÖœU/ ʬ eOð ÈU¼—Uš ∫b½œUN½Åv dÝ dÐ «— ʬ 5 “Å‚dA 5ÞöÝ t ålAFA ò

Ƶ ¨≤ ∫±πÅu¹ ª©±Σ ∫±µÅd Ω® ≤π ∫≤ΣÅX Σ

7 ÈdOÖÅqJý a¹—Uðt² dÖ œuš tÐ 7 p¹ t vKJý ÈUMF tÐ Form Ë a¹—Uð ÈUMF tÐ (Geschichte) “« Ábý qOJAð v½U*¬ XÝ« È«ÅÁ˛«ËÈU?¼Åt¹ô ¨qO?łU??½« È«d?Ð Æb?ýU??ÐÅv 7? p¹ Èd??O?ÖÅqJ??ý a¹—U?ð `¹d??A?ð vÄ —œ t XÝ« vÐœ« b??I?½ ‘Ë— vŽu??½ Ë XÝ«—œ Æb½«ÅÁbý 5O?Fð bMM? Åv ÊUOÐ «— vKO?$« XMÝ nK²? ÈU¼ÅqJý ʬ —œ t vÖb?½“ jO× ¨“Uſ¬ “« a¹—U?ð s¹« v «u²œułË gO?Ä “« t È«ÅÁœU? tÐ å—«b¹U?Ä Êœ«œ qJ?ýò Âu?NH? tÐ tJ?KÐ X? O?½ Êœd? Ÿ«d²?š« ÈU?MF? tÐ åÊœ«œ qJ?ýò U?−M?¹«ÏÁ˛«Ë “« Formgeschichte v½U?*¬ ÏÁ˛«Ë ÈU??ł tÐ Á“Ëd? « b??M??²? ??¼ q¹U? v?Ðœ« Ê«b?I??²?M?? “« všd??Ð Æb?ýU??ÐÅv XÝ« t²??ý«œ◊U³ð—« VOðdð s¹« tÐ ÊUA¹« U « ¨b?MM ÁœUH²Ý« XÝ« t² Ð«Ë diachronie tÐ vK³ Á˛«Ë “« d²L t Formcritic v OK~½«

Æb½dOÖÅv Áb¹œU½ b¼œÅv b½uOÄ r¼ tÐ «— v½U eL¼ Ë «bš —bI ÊU “ t È«ÅÁbMM qLJ7 ‘—U~½ a¹—Uð ≠ vÖb½“ jO× ≠ vÐœ« ‘—U~½ Ÿu½ ≠ ≥¨r¼œe½UÄ qB ¨t bI

7 ‘—U~½ a¹—UðqLŽ s¹« ·b?¼ ÆXÝ« Áœd qO?L?Jð «— å7? ÈdO?Ö qJ?ý a¹—Uðò¿ t È«ÅvÐœ« b?I?½ ‘Ë— 5O?Fð È«d?Ð v½U?L‡ ¬ È«ÅÁ˛«ËU?ł p¹ —œ Ê«—U?~?½ qO?$« j?Ýu?ð b?½œu?Ð Áb?ý «b?O?Ä Îö?³? t È«ÅvÐœ« pÇu?  U?F??D? ʬ o³?Þ t XÝ« výË— t?Ð tłu?ðUÐ ªXÝ« È“Ëd « Êu²? q Uý t «— vKO?$« ¨ÈdOÖÅqJ?ý v¹UN½  U?O uB?š œ—«œ gýu qLŽ s¹« Æb?½«ÅÁbý ȗˬÅlLłÈUł ʬ —œ t È«ÅtMO “ V Š dÐ «— UM?F ¨vÐœ« pÇu  UFD l «Ë —œ Æb?¹U/ h A Ê«—U²Ý«d?¹Ë s¹dš¬ —U dÐ tOJð

Æb¼œÅv dOOGð b½«ÅÁbý Áœ«œÆ≥ ¨r¼œe½UÄ qB ¨t bI

“UðÆ©khalkos v½U½u¹® 5 ÅtJÝÅXA¼ÅÈËU ÅËÅr¼—œÅÅ‘“—«ÅtÐÅv½U½u¹ÅpÇu ÅÏtJÝ ¨obolos ∫v½U½u¹

Æ U uJ t½U¹“Uð

©åÊœ“ò ÈUM?F tÐ plesso “«® plégé v½U½u?¹ d?~¹œ ÏÁ˛«Ë Æmastix ∫v½U½u?¹ tÐ åt½U?¹“Uðò ÈU?M?F tÐ flagellum 5ðô “«≤Xýu½dÝ tÐ t?Ðd{ ÂuN?H È«—«œ t vzU?¼œ—œ tÐ Á˛«Ë s¹« ÆåX³O?B ò U?$¬ “« Ë VOݬ ¨å±Ábý qL×?² ÏtÐd?{ò vMF¹≥XÝ« Ábý œU?¹ U?N?½¬ “« dB? ÈU?¹öÐ U?Ð X¼U?³ý tÐ t?HýU?J? »U?² —œ t —U? U?D?š ÈUO?½œ È«d?Ð vN? «  «“U?− U?¹ Ë Áœu?Ð

ÆœœdÖÅv ‚öÞ«UJ ª≤Σ≠≤µ ∫≤Σ v MÐ ª±± Ƶ ∫π ª≥Σ ∫Σ p ≠≤ ª≥¥ ∫±≤ ª±¥ ∫Σ ÃËd?š≥ ‡‡‡‡ ≤± ∫Σ u ª≥¥ Æ≤π ∫µ ª±∞ ∫≥ d ≤ ‡‡‡‡ ¥∏ ∫±≥ u ±

Ʊ∏ ∫≤≤ ªπ ∫≤± ª±≤ ∫∏ÆÈ“uðÅtMO ¨ÂUI²½« ≠ v b~MÝ ≠ VCſ

VðÈU?M?F? tÐ pyr “« t Á˛«Ë s¹« ÆÈ—U?L?O?Ð X öŽ p¹ t?½ XÝ« Áœu?Ð È—U?L?O?Ð p¹ V?ð ÊU?O?1b? È«d?Ð Æpyretos ∫v½U?½u?¹Vð ÆbýUÐÅv åU¼ÅÊ«u ²Ý« gð¬ò ÈUMF tÐ ÁuN¹ 5?LKF È«dÐ Ë XÝ« åg𬠠býò ÈUMF tÐ œuýÅv o²A ågð¬ò

±≥π bOF³ð

ƱXÝ« Áb¹œ tO?N?ð œuš ÈU? ËÅvÐ Âu È«d?Ð Áu?N¹ t XÝ« v?¹U¼Å «“U?− “« vJ?¹ X ?¼ eO?½ pK?N v¼U?Ö t È«ÅÈ—U?LO?Ðp¹ U¹ U?Žœ jÝu?ð U?N?Mð U?¼ÅÈ—U?L?O?Ð s¹« Ë b?M¼œÅv X?³ ?½ ≤fOK?Ы¿ tÐ d?~?¹œ ÈU?¼ÅÈ—UL?O?Ð b?M?½U «— Vð g?¹«bO?Ä q «

Æ≥bM² ¼ ÃöŽ qÐU Áe−FÆ∏ ∫≤∏ Ÿ« ªµ≤ ∫¥ u¹≥ ‡‡‡‡ ©≥± ∫± d Ω® ±µ ∫∏ X Ë ≥π ∫¥ u UÐ ”UO ≤ ‡‡‡‡ ±∂ ∫≤∂ Ëô ±

ÆÈ—ULOÐ ≠ Êœ«œ UHý „Òd³ð

ÈbO?Ž ÂU½ Æåf¹b?I?ðò ÈUM?F ÅtÐ hanukkâ Èd³?Ž ªåU¼—u?½ò ÈUM?F ÅtÐ phôta U¹ åb¹b?&ò ÈUM?F ÅtÐ egkaïnia ∫v½U½u¹ÊUL?¼ vM?F¹ œu?ýÅv —«e?Öd?Ð ÆÂÆ‚ ±∂¥ ‰UÝ d?³? UÝœ —œ `Ðc? œÒb?− „d?³?ð œu?ÐœU¹ÅtÐ U?¼ÅÊU?² ? “ —œ ʬ sA?ł t XÝ«bOŽ ¨b?OŽ s¹« v³?¼c 5?z¬ dE½ “« Ʊbý l «Ë v²? dŠÅvÐ œ—u? ÊUH?OÄ« ”u?šuO?²½¬ jÝu?ð ʬ “« q³? ‰UÝ tÝ t v×?ÐcpÇu ÈU¼Åt³K U?Ð Á«dL¼ X dÖ ÂU$« ≥ÊULOKÝ¿ jÝu?ð b³F „d³?ð ʬ UÐ ÊU “ r¼ t œ—ˬÅv dÞUš tÐ «— ≤U¼ÅtLOš¿Ÿu{u t Åv U?Š—œ «— U¼ÅtL?Oš bO?Ž XÝ« t² ?½«uð ʬ tÐ Á—U?ý« UÐ UM?Šu¹ Æv¹U?MýË— ÈU¼Å∕«d?Ç ’uB?š tÐ Ë ¿©ø® qÒK¼ Ë

¥Æb½U¹ULMÐ œ«œ —«d bO Q𠜗u «— v½UÐd ¿ `Ðc ÈË— ”bIð¿Æ≥∂ ¨≤≤ ∫±∞Åu¹¥ ‡‡‡‡ ∂∂≠∂≤ ¨≤ ∫∏ÅœUÄ≠±≥ ‡‡‡‡ ∂ ∫±∞ ¨±∏ ¨π ∫±ÅUJ ≤ ‡‡‡‡ ΣÅbŽ«Å„Æ— ªµπ≠≥∂ ∫¥ ¨µπ ¨µ¥ ∫±ÅUJ ±

Æv³¼c œUOŽ« ≠ v½«d¹Ë X¼«d ≠ à ¨≥ ¨r¼œeOÝ qB ¨t bI bOF³ð

oO? œ œ«b??F?ð ¨X? d?Ö ÂU??$« ÊU? “ t?Ý —œ qÐU?Ð t?Ð b?O??F?³??ð Æ©åtł—U??šò ÈU?M??F?? ÅtÐ metoïkos “«® metoïkesia ∫v½U??½u?¹—«e¼ ±∞ Uð —«e¼ ≥ “« ÂÆ‚ µπΣ ‰UÝ —œ ±Æœ“ 5L ð Ê«uðÅv ‰UJý« UÐ U¼ÅÁœ«œ 7ý«b½ oÐUDð dÞUšÅtÐ «— ÊUÖbýbOF³ðU¹ dH½ Σ¥µ ¨µ∏± ‰UÝ —œ Ë ÊUA¹U¼ÅÁœ«u½Uš UÐ Á«dL¼ œd —«e¼ ±µÅ Uð —«e¼ p¹ “« ÂÆ‚ µ∏∂ ‰UÝ —œ Æt d ÏtI³Þ “« œd—œ «— ÊU¹œuN¹ Ït² ¼ 5? Ë« Ë b½b½U v UР×Uš —œ ÊU?¹œuN¹ “« vCFÐ ≤Æbý vKLŽ ÂÆ‚ µ≥∏ ‰UÝ —œ XA?Ö“UÐ ÆåtOIÐò

≥Æb½œ«œ qOJAð XÐdſÆ¥≥ ∫ΣÅŸ« ª±Σ ¨±≤≠±± ∫±ÅX ≥ ‡‡‡‡ ≤≥≠≤≤ ∫≥∂Å«uð≠≤≤ ‡‡‡‡ ≥∞ ∫µ≤Å—« ª±≤≠±± ¨Σ ∫≤µ ¨±Σ≠±∞ ∫≤¥ÅœUÄ≠≤±

ÆÈœ«“¬ ≠ bOF³ð ≠ t³¹dſ ≠ XÐdſ —œ ≠ dOÝ« bOF³ð

vð«“U− «— ʬ ÊU¹œuN¹ Ë XÝ« qÐUÐ tÐ ÊU¹œuN¹ bOF³ð d¹uBð ‚«bB s¹« q « —œ ÆXÐdſ —œ Âu vÖb½“ j¹«dý Ë q×Æb½—ULýÅv eOšU²Ý— Ë ¯d ÏtÐd& Ë —UÐdÄ g¹U “¬ p¹ bM½U Ë bMM Åv Ê«uMŽ ÊU¼UMÖ È«dÐ

∫bMM Åv fJFM «— d¹uBð s¹« v½U½u¹ Á˛«Ë Ëœœd d¼ Æåd?łUN? ò ¨åÊœuÐ rO?I vł—U?šò ¨—uA? p¹ v U¼« å(para) —UM —œ (oikeo) ÊœuÐ s UÝò ÈU?MF ÅtÐ par-oikeôekdemeô d~¹œ ÏÁ˛«Ë ≤bMOÐÅv bO?F³ð —œ dłUN Ê«u?MŽÅtÐ 5 “ s¹« ÈË— ±vÝu Ë g²?¹Ò—– Ë rO¼«dЫ bM½U? ¨«— œuš v×Od – X?Ý« ¯d t?Ð p¹œe?½ ÊU ?½« t v?D¹«d?ý —œ U?N?M?ð Á˛«Ë s¹« ∫å(demos® ÊœuÐ œu?š Âu? “« (ek) —Ëœò ÈUM?F? ÅtÐ XÝ«

≥ÆœuýÅvÆπ≠∂ ∫µÅÊd ≠≤≥ ‡‡‡‡ ±± ∫≤ ¨±Σ ∫±ÅdDÄ≠±≤ ‡‡‡‡ ±∞≠π ∫±±Åd³Ž ª±Σ ∫±≥ ¨≤π ¨∂ ∫ΣÅŸ«±

ÆÈ—bÄ 5 “dÝ ≠ t³¹dſ ≠ XÐdſ —œ ≠ bOF³ð ≠ n « ¨± ¨‰Ë« qB ¨t bI

qOK& ±¥∞

Êœd Áb−ÝØqOK&p¹ È«œ«ò ∫vM??F?? tÐ œ—«œ oK??F??ð v¹U??C?? Ë v³??¼c?? ÊU??Г tÐ Ë b??¹¬Åv orare “« t XÝ« È«ÅÁ˛«Ë ¨adorare ∫5ðô ©±åÆÆÆ—u?C??ŠÅtÐ U?Žœ Êœd?? »U?D??šò ∫vM?F?? ÅtÐ ad-orare Ë—Ås¹« “« ¨åtO?ŽU?? œ p¹ U??¹ Ë U?Žœ p¹ ¨vM??O??z¬ qL?F?? « —u?²??Ýœpros-kyneô v½U?½u?¹ ÏtL??K? Æb?½“U?ÝÅv ◊u??Ðd? åÊU?¼œò ∫os tÐ «— tL?K? s¹« ¨t?½U?O? U?Ž vÝU??M?ý Á˛«Ë d?E?½ “« Æb??ýU?ÐÅvU?¹ U?¼ÅXÝœ Êb?O?Ýu?Ð È«d?Ð Êb?ý r?š X d?Š tÐ ©åtÝu?Ðòkyneô Ë å·d?Þ tÐ t²?A?Öd??Ð ¨qÐU?I? —œò pros “« qJ?A?²? ®U¹ Ë ÊœU² « v ? ÈU¼ÅÈUÄ dÐò ÕöD? « ¨Á˛«Ë s¹« “« gOÄ ÁUÖ ÆbýU?ÐÅv åÊœ“ u½«“ò ∫vMF Åt?Ð Ë œuýÅv ‚öÞ« U¼ÅÈUÄ—œ Æb¹œdÖÅv –U ð« ≤—ËdÝ U¹ «Ëd½U? d qÐU?I —œ t œuÐ È—U?² — sN ÈU?O½œ —œ t œË—Åv —U ÅtÐ ±åÊœU² « —œ ÈË— tÐåÈ«ÅtÝuÐ XÝœ UÐ —u?EM t?Ð Êbý rš ¨ÊbO?ÝuÐò ∫œ«œÅv vM?F 5M?Ç Á˛«Ë s¹« Èu ‰UL?²Š« tÐ ¨.b? ÊU²Ýd?ÄÅXÐ 5z¬ÆXÝ« Ábý o²A tLK s¹« “« åÊœd g²ÝdÄò ÂuNH ¨v Ë— Ë v½U½u¹ ÈUO½œ —œ Ë—Ås¹« “« ÆÊœU²Ýd U¼ÅXÐ ‰U¦Lð È«dÐÁb−?Ý U « œ—«b?½ œu?łË ÁuN?¹ ‰U?¦L?ð ÊU?¹œuN?¹ 5?Ð —œ bM?Ç d?¼ ∫œË—Åv —U ÅtÐ Âu?N?H 5?L?¼ ÊUM?ðœU?²H?¼¿ ÏtL?łdð V? Šd?Ð

ÆbM² ¼ Ë« ≥ÏÁœ«—« rOK ð ÎU ULð Ë XÝ« Ábý t²šUMý “UÐ b½Ë«bš È—ËdÝ Ë —uCŠ t X ½¬ vMF ÅtÐ Êœu/Ƶ∫ππ ªπ∫π∂e ≥ ‡‡‡‡ ±≥∫±œUÄ≠≤ ª≤≥∫µ±‘« „Æ—≤ ‡‡‡‡ ±∂∫±± ª±±∫Σ ª±∞∫¥UJ ª≤µ∫±¥ÅÊd ≠± ª≤µ ∫±∞ÅŸ« ª≤∂ ∫±∏ÅX ±

v U?L?ð t XÝ« Vł«Ë Ë XÝ« ¥t?H?O?þË p¹ b?½Ë«b?š qO??K?& t œ—«œ b?O? Q?ð o?O?²?Ž b?N?Ž Êu?Ç r?¼ e?O?½ b?¹b?ł b?N??Ž ©≤s¹« ÁUÖd¼ Æœ“UÝÅv r − s¼– —œ «— ΣÊULݬ¿  uJK ¨g²ÝdÄ Æb½—ˬ qLŽ tÐ «— ʬ ∂b½Ë«bš ‰U³ —œ UNMð µÊUO œ¬«— v²Ý«— Ë ÕË— tÐ —b?Ä g²Ýd?Ä v ?OŽ Æb?ýUÐÅv ∏b³?F —œ vðœU?³Ž 5?z¬¿ vM?F ÅtÐ œu?ý ÁœdÐ —U? ÅtÐ ‰u?FH? ÊËbÐ Á˛«Ë

Æœ—«œÅv ÂöŽ« ¨πv½UJ t½uÖd¼ È«dª≤∂¨≤µ∫±∞Ÿ«∂ ‡‡‡‡ ±¥ ∫≥Åf « ª±± ∫±¥ÅÂË—Å„Æ— ª¥ ∫±µ ªΣ∫±¥ÅU???J??? ª≤µ∫±¥ÅÊd??? ≠±µ ‡‡‡‡ ©±≥ ∫∂ÅYð Ω ∏ ∫¥Åu??? Ω® ±∞∫¥X ¥

Æ≤¥≠≤∞∫¥u¹π ‡‡‡‡ ≤∞∫¥u¹Å„Æ— ª±± ∫≤¥ ª≤Σ ∫∏ÅŸ« ª≤∞ ∫±≤Åu¹∏ ‡‡‡‡ ±± ∫Σ ¨±¥ ∫µ ¨±∞ ∫¥ÅUJ Σ ‡‡‡‡ π ¨∏ ∫≤≤ ¨±∞ ∫±πÅUJÂU~M¼ÅtÐ sJO ¨±∞b½«ÅÁœ«œ hO Að «— ‚u U vð—b ¨Ë« —œ t XÝ« s¹« Ït½UA½ÅtÐ vMO “ v OŽ Êœu/ g²ÝdÄ qLŽ ©≥5MâL¼ ÆXÝU? OK ÊU?1«¿ —ˬœU¹ ÕöD « s¹« ¨œułË s¹« UÐ Æb?ÐU¹Åv «— ¡«eN²?Ý« Ït³Mł qLŽ s¹« ¨±±g½bý »uKB

Ʊ≥œuýÅv ÁœdÐ —U ÅtÐ Áœd ÂUO v OŽ œ—u —œ eO½ Ë ±≤œuýÅv .dJð ÊUOÝu− jÝuð t „œu v OŽ œ—u —œ±±¨©∏® ≤ ∫≤ÅX ±≤ ‡‡‡‡ ≤π ∫≤ΣÅX Å„Æ— ª±π ∫±µÅd? ±± ‡‡‡‡ ≥∏ ∫πÅu?¹ ª∂ ∫µÅd? ª≤∞ ∫≤∞ ¨≤µ ∫±µ ¨≥≥ ∫±¥ ¨±∏ ∫π ¨≤ ∫∏ÅX ±∞

Ƶ≤ ∫≤¥Åu ª±Σ ¨π ∫≤∏ÅX ±≥ ‡‡‡‡Ê«—«b½U1« sJO ±¥bMM Åv rOEF?ð UN½¬ tÐ œuš œ«d « U¹ Ë b?M¹U/Åv rOEFð tÐ —«œ«Ë «— œ«d? « Ë« ÈU¼ÅÁuKł Ë fOKЫ¿ ©¥

Æb½“—ËÅv ŸUM² « —U s¹« “« œuš ±∂ÊUł XLO tÐ v²Š ±µv OŽ “« XOF³ð tÐÆ¥∫±±ÂË—Å„Æ— ª±µ∫±≥ÅUJ ±∂ ‡‡‡‡ ©∏ ∫¥Åu Ω® ±∞ ∫¥ÅX ±µ ‡‡‡‡ ≤∞ ∫±π ¨∏ ¨¥ ∫±≥ ¨≤∞ ∫πÅUJ ª©Σ ∫¥ÅU u Ω® π ∫¥ÅX ±¥

¨u½«“ Êœd? rš X d?Š ¨Êœd? rOE?F?ð b?M½U?L?¼ Æ©åÊœU?² « u?½«“ tÐò gonypeteô ∫v½U½u?¹® Êœ“ u?½«“ ∫d?~¹œ È«ÅÁ˛«Ë ©µ—œ «— b½Ë«bš ¨UN½U ½« ÏtOK ¨X dŠ s¹« UРƱ∏XÝ« g¹UO½ UÐ Á«dL¼ œ—«u V Uſ —œ Ë ±Σb½UÝ—Åv «— UŽb²Ý« Ë bO−Lð

ƱπXšUMý bM¼«uš“UÐ v OŽÆ±∞ ∫≤Åv ±π ‡‡‡‡ µ ∫≤± ¨≥∂ ∫≤∞ ¨¥∞ ∫π ¨∂∞ ∫ΣÅŸ« ª¥± ∫≤≤Åu ±∏ ‡‡‡‡ ±Σ ∫±∞ ¨¥∞ ∫±Åd ª±¥ ∫±ΣÅX ±Σ

Êœd UŽœ ≠ «u ≠7ý«œ ”dð ≠ ”dð«bš ≠ tÝuÐ ›©UH¹d uĬ® vH¹d%¤

Ë Ábý ÊUNMÄ dE½ “«ò ∫©apo ∫ å“« «bł ¨“« —Ëœò Ë krypto ∫åÊœd ÊUNMÄò ∫“« Ábý o²A ® apokryphos ∫v½U½u¹ ©±«— UN½¬ ÊU?² ?ðËdÄ ÊUO?×O? Æb½—«b?½ oKF?ð vLÝ— ÈU¼Åt?²ýu½¿ tÐ sJ?O ¨Áœu?Ð oŠdÐ V²? tO³ý t v¹U?¼Åt²ýu?½ ÆåÈÒdÝÊ«uM?Ž t v¹U?¼Åt²ýu?½ò vM?F¹ ©Pseudeo ∫ å»–U ò Ë graphe ∫åt²ýu?½ò ∫v½U?½u¹ “«® b?M U?½Åv åÈ—U?F²?Ý« s¹ËU?MŽò“« gOÄ Êd Ëœ ‰u?Þ —œ œuN?¹ Âu ÈU?¼bO? « Ë U¼ÅtA¹b?½« ÊU¹d?ł ÁbM?M fJ?FM —u?Ðe ÈU?¼Åt²ýu?½ ÆåXÝ« 5ſË—œ U?N½¬

±¥± oI%

ÊËd vÞ v×?O? ÊU?1«  U? «d?×½« t XÝU?¼Åt²?ýu?½ 5L?¼ ¡«—Ë “« 5?Mâ?L?¼ ¨bM?ýU?ÐÅv ʬ “« fÄ Êd? Ë `O ? œöO?ÆœuýÅv/ bMM Åv Á—Uý« UN½¬ tÐ U OK ÊUAOA t È«ÅÁbý œuIH 7 ≤∞ q Uý q¹– XÝdN ÆœœdÖÅv —UJý¬ tO Ë«

œuš dOŁQð X% «— tO Ë« v×O  U?OÐœ« ÎU²IOIŠ Ë b½—«œ ©È® v½U?½u¹ U¹ ©·® vMOD K ÏtA?¹— oO²Ž bNŽ ÈU¼ÅvH¹d% ©≤ŒuMš »U?² “« ±µ≠±¥ ÈU¼Åt¹¬ —œ Ë b?M Åv d – «— vÝu? œuF? π Ït¹¬ —œ «œuN¹ t XÝ« VO?ðdð s¹b?Ю b½«ÅÁœ«œ —«d —u Åt?Ð ÎU?³? Uſ t? Êu?²? s¹« Æb?½«ÅÁœd? ל «— v×?O? ?  U?Žu?{u? Ë V U?D? U?N?½¬ “« všd?Ð Æ©œ—ˬÅv ÊU?O? ÅtÐ s ?ÝÊ«uðÅv v³?¹d?I?ð —uÞÅtÐ «— U?N?½¬ ‘—U?~½ Ë r?OE?M?ð a¹—U?ð Ë b½—u?šÅv rA?Ç tÐ  U?¹«Ë— —œ b?½«ÅÁbO?Ý— U? XÝb?Ð vðUF?D?

Æœ“ ”bŠÆb½—«œ oKFð ÈœöO ‰Ë« Êd “« bFÐ ÏÁ—Ëœ tÐ b¹bł bNŽ ÈU¼ÅvH¹d% ©≥

Ë v œu tÐ t t⽬ œ—u? —œ Áó¹ËÅtÐ bM²?ý«œ vLÝ—¿ qO?łU½« h «u½ Êœu?/ ·dÞdÐ —œ vF?Ý vH¹d?% qOłU½« ©n « ≥g¹«d?Ö vŽu?½ ÎU³? U?ſ Ë ÊU? “ Ït½U?O? U?Ž  U?O?N? « ÏÁb?M?M? fJ?F?M Îôu?L?F? —u?Ðe? Êu?²? Æb?ýÅv ◊u?Ðd? v ?O?Ž »«c?Ž Ë !—dOE?½ Ÿu½ qOłU?½« ÏÁd “ “« Æb?½«Åt²ý«cÖ v³?¼c d?M¼ ÈË— dÐ Ë Â«u?Ž v¹UÝ—U?Ä ÈË— dÐ v¹«eÝ tÐ d?OŁQ?ð Ë b½«ÅÁœuÐ v½U? dŽ¿v½U½u¹ ÊUГ tÐ Ë t²ý«œ ÈœuN¹ QAM t v½UO×O ? vMF¹ ÊUO½«d³Ž qO$« ¨©±∏∞ “« gOÄ® U¼Åv½«dB½ qO$« ∫“« Ê«uðÅvUÐ ÊUO×?O vMF?¹ ÊU¹dB qO?$« ¨©œuÐ Ábý tLłd?ð v½U½u¹ tÐ t v «—¬ ÊUГ ¨ÈœöO? ÂËœ Êd dš«Ë«® b½œd? Åv rKJðÈ«ÅtFD? ® ”dD?Ä qO$« Ë ©v½U?½u¹ ÊU?Г tÐ Ë ±µ∞ “« q³ ® U?¼Åv½uO?Ы qO$« ¨©±µ∞ “« q?³ ® XÝd?ÄÅXÐ QA?M Ë q «eO½ XÝ« ÊuÖU½uÖ `?¹UB½ “« È«ÅtŽuL−? t «— ©ÂËœ Êd ® U uð¿ qO$« t b?½U/ t²HÖU½ Æœd?Ð ÂU½ ©±µ∞ “« q³ v½U½u¹v œu? œ—u? —œ® »u?I?F?¹ vH?¹d?% qO?$« “« Ê«u?ðÅv vK?O? ?ð ≠qO?łU?½« ÏtK?L?ł “«≠ Æœu?/ t U?{« —u?Ðe? X?Ýd?N? tÐ b?¹U?Ð.d XKŠ— ¨©rAý Ë r−MÄ Êd ¨5ðô ÊUГ tЮ —UF² ? v² qO$« ¨©±µ∞ ‰UÝ œËbŠ —œ ¨v½U½u¹ ÊUГ tÐ ÁbM¼œÅ U$qO$« Ë ©dšU²? ® v œu vÐdŽ qO?$« ¨©5ðô Ë vÐdŽ ¨vD?³ ÊUГ tР—U?NÇ Êd “« gO?Ä® —U$ nÝu¹ ÊU?²Ý«œ ¨«—cŽœdÐ ÂU½ ©býUÐÅv t¹ËU?¼ —œ ‰Ëe½ Ë v OŽ Êbý »u?KB !— œ—u —œ fÞöOÄ ‰U?LŽ« q Uý t —UNÇ Êd? ® ”u1œuIO½h U½ U?N?½¬ v U?Ý« t ÈdŁ« Ëœ Ë Marcion ÊuO?Ý—U? qO$« Ë Basilide qO$« ∫s¹ËU?M?Ž X% ÈbO?K?Ið qO?$« Ëœ e?O½ Ë

ÆœdÐ ÂU½ fáOKO qO$« Ë XIOIŠ qO$« ∫vMF¹ XÝ«Êôu?Ý—  «e?−?F? Ë U??¼d?H?Ý X¹U?J??Š tÐ ÎU? u?B?š Ë XÝ« Êôu??Ý— ‰U?L?Ž« X¹«Ë— ÏÁb?M??¼œ t «œ« å‰U?L?Ž«ò »U?²?? ©» ≥¨©±µ∞ œËbŠ® U u𠨩±π∞≠±∏∞® ”dDÄ ¨©≤∞∞ ‰UÝ “« gOÄ® f u?Ä ¨©≤∞∞ ‰UÝ “« gOÄ® UMŠu¹ Îö¦ ∫œ“«œdÄÅv

ÆbM¼œÅv qOJAð «— v²¹«Ë— ÊU½U dN Èbð Ë UÐU½dÐ ¨U*uðdÐ ¨fáOKOtFÝuð «— vðbOIŽ v½U³  UJ½ všdÐ U¹ Áœ«œ ‘d² Ö «— U¼U OK všdÐ  «“UO² « t X M¹«  ôUÝ— ÏÁbLŽ g¹«dÖ ©Ã ≥v U?¼« t?Ð t U?Ý— ¨ÊU??O?? œËô ¨©±∏∞≠±µ∞® Êôu?Ý— Ït? U?½ ¨ÊU??O??²?½d?? tÐ Âu??Ý Ït U??Ý— “« Ê«u??ðÅv tM??O? “ s¹« —œ Æb??A?? ?Ð

ÆœdÐ ÂU½ f uÄ  —UAÐ Ë ”dDÄ  —UAÐ ¨©±≥∞ “« bFЮ UÐU½dÐ Ït UÝ— ¨UJMÝ UÐ f uÄ  U³ðUJ ¨t¹—bMJÝ«¨”dD?Ä ÆbM?¹UL?M?Ð ÁbM?¹¬ UÐ v?¹Ë—U¹Ë— tÐ VO?ſdð «— œu?š ÊU?ÖbM?½«uš U?ð b?½«ÅÁbý t²?ýU~?½ —u?EM? s¹bÐ U?¼ÅtH?ýUJ? ©œ ≥

Æb½«ÅÁœuÐ È«ÅtHýUJ n R p¹ d¼ UMŠu¹ Ë ÊUHO²Ý« ¨U uð ¨f uÄÆ©qO$«® U uð ≠ ÈœULŠ ¯U½ ≠U OK oŠdÐ Êu² ≠ ”bI Å»U² ≠ U «dÖ¬

ÂU$« Ø oI%ÊU?¹U?Ä tÐò ÈU?¹u??Ö Ë œ—«œ åÊœd? ò qF? tÐ X³?? ?½ Èd?ðÅÊËe? « Âu??N?H? ¨åÊb?½U??Ý— ÂU?$« tÐò ”b?I?? Å»U?²? ÁU?Öb??¹œ “«œ—u —œ U¹ Ë t² — —U ÅtÐ ±”bI ÈU?¼Åt²ýu½ Ë «b?š Âö œ—u —œ v¼UÖ Âu?NH s¹« Æ©teleô v½U½u¹® býU?ÐÅv åÊbOÝ—Êœ—ˬdÐò Âu?N?H? tÐ ©plèroô ∫v½U½u?¹® åd?ÔÄò vM?F? tÐ ’u?B?š tÐ tL?K? s¹« ÆXÝ« Áb?ý ‰U?LF?²?Ý« ≤v ?OŽ !— Ë œ—œt vF¹U Ë t vMF s¹bÐ ¨œuýÅv výU½ d « 5L?¼ “« «u²× Ë V U XI «u Ë XNÐUA ¨‚U?³D½« «c ÆbýUÐÅv å—UE²½«œu?š ‰U?L? tÐò vM?F? ÅtÐ 5?M?Ç r¼ Êœ«œ ÂU?$« Æb?M?ýU?ÐÅv Êôu?Ý—  u?³?½¿ Ë U?¼Åv¹u?~?A?O?Ä oÐU?D?? b?½«ÅÁb?O?Ý— ÂU?$« tÐ

XLŠ— X ð ±¥≤

Ë v¹u~?A?O?Ä “« tF? «Ë t X ?M¹« q?¦ ªb?½U?Ý—Åv «— V U? “« d?ð«d? ÈeO?Ç ¨«u?²?×? t b?¹¬Åv dE?½ÅtÐ ∫XÝ« åÊb?O?½U?Ý—∂VO?Ž U?¹ Ë µ«u?I?ð U?¹ ¥ÊU?D?O?ý U?¹ ≥ÕË— “« d?ÔÄ U?¼ÅÊU? ?½« t? s¹« ÊU?O?Ð È«d?Ð Èb??Š«Ë qF? Ɯ˗ d?ðu?K??ł t¹U?Ý “« XI?O??I?Š

Ɯ˗Åv —U tÐ bMýUÐÅvª∏∫¥ ª¥∫≤Ÿ« ª±∫¥ ª∂Σ¨¥±¨±µ∫±u? ≥ ‡‡‡‡ ≤∏∫±πu?¹ ªµ∞∫±≤u? ≤ ‡‡‡‡ ±Σ∫±ΣU?J? ª≤∏∫πÂË— ª≤π∫±≥Ÿ« ª≥Σ∫≤≤ ª≥±∫±∏ ª¥µ∫±Åu? ±

ªµ≤∫±≥ ª≥∂∫π ª∏¨µ∫∂ ª±∞∫≥ ª≤∏∫≤Ÿ« ª≤∂∫µ ª¥∞∫≤u????????????????????µ ‡‡‡‡ ≥∫µŸ«¥ ‡‡‡‡ ±∏∫µf?? « ªπ∫±≥ ª≤¥∫±± ª±Σ∫𠪵µ∫Σ ªµ¨≥∫∂ª≤∏∫±π ª±∞∫±≥ ª±Σ∫µŸ« ª±±∫∂ ª≤∏∫¥u??? ∂ ‡‡‡‡ ¥∫±u???L????O???ð≠≤ ª±≤∫¥ ª±∞∫≤ ªπ∫±‰u???? ª±±∫±v ª¥∫ΣÊd???? ≠≤ ª±¥¨±≥∫±µÂË—

Æ≤π∫±ÂË—dÝ XAÄ ”b?I «ÅÕË— —œ Ë v O?Ž UÐ t «— v¹U¼œ«b?¹Ë—  u³½ t?O Ë« ÊUO?×O ? Æ”bI ÈU?¼Åt²ýu½ Êb?O½UÝ— ÂU?Lð« tÐ ©±Êö U¹ ”b?I Ït²?ýu?½ Uð åb?ý l «Ë ʬ È«dÐ tL?¼ s¹«ò ÏtK?Lł Ë—Ås¹« “« Æœu?Ð Áb½«u?š oO?²Ž b?NŽ »U?²? —œ bM?²ý«c?ÖÅvÈuðd?Ä tF «Ë p¹ oI?% ÆXÝ« t² — —U? tРΫ—dJ? åb?Ý— ÂU$« tÐò œu?Ð Ábý t²?HÖ Σv³½ Êö jÝuð t? t⽬ U¹ Ë Âö—œ qOz«d?Ý« vMÐ a¹—U?ð —œ b?½Ë«bš t b?¼œÅv ÊU?A½ VO?ðdð s¹b?Ð Ë b?MJ? «Åv 7? p¹ ÈË— dÐ t²?ýcÖ tÐ Ë— Ë ÂË«b?

∏ÆXÝ« ÁœuÐ —U ‰UŠÆ≤Σ ∫±≥ ª±∏ ∫≥ÅŸ«∏ ‡‡‡‡ ≤≤ ∫±ÅX Σ

„«—œ« UÐ  UON « rKŽ ÿU( “« π©ÆÆÆb uð ¨Êœ—ˬ Uł tЮ vCIM? ÊU “ ÏÁd “Ë— Ë ÈœUŽ ÂuNH? ÆbOÝ— ÂU$« tÐ ¨ÊU “¿ ©≤ÆœuýÅv výU½ UłÅ5L¼ “« ±±åU¼ÅÊU “ ‰UL ò ÏÁb½“ ÕöD « ÆœuýÅv o³DM ±∞bÐU¹Åv oI% t b½Ë«bš ÏÁœ«—«¿

Ʊ∞ ∫±Åf « ª¥ ∫¥Åöſ±± ‡‡‡‡ ± ∫≤ÅŸ« ª≤¥ ∫≤± ¨µ± ∫πÅu ±∞ ‡‡‡‡ ≥∞ ¨≤≥ ∫ΣÅŸ« ª≤≤ ¨≤± ¨∂ ∫≤ ¨µΣ ¨≤≥ ∫±Åu π

¨b½UÝ— ÂU$« tÐ ±≥X³× ÏtKOÝË tÐ ¨«— XF¹dý ’uBš tÐ Ë Ë« ±≤X «bŽ ¨b½Ë«bš ÏÁœ«—«¿ t œuÐ s¹« v OŽ ÏtAI½ ©≥±¥Æb½UÝdÐ œuš ‰UL X¹UN½ tÐ «— ʬ ¨XF¹dý åÊœd qOLJðò UÐ vMF¹

Æ±Σ ∫µÅX ±¥ ‡‡‡‡ ≤ ∫∂ ª±¥ ∫µÅöſ ª±∞ Æ∏ ∫±≥ÅÂË—±≥ ‡‡‡‡ ¥ ∫∏ÅÂË— ª±µ ∫≥ÅX ±≤

ÆXO ULð Ø ÈdÄ ≠ q U XLŠ— X ð

ÈUM?F tÐ kapporèt Èd³?Ž ÏÁ˛«Ë ÏtL?łd?ð ©åÊœ«œ ÊUA?½ o «u? «— œu?šò ÈU?MF? tÐ hilaskomai “«® hilastèrion ∫v½U?½u¹—œ t vÐËd? Ëœ tÐ s¹e? v¹öÞ ÏtŠu? Æ圗«œÅv d?Ð «— ÊU?¼U?M?Ö t v? ? ò fá?Ý Ë åb?½U?ýu?ÄÅv «— ÊU?¼U?M?Ö t v ? òÊbOýUÄ o¹dÞ “« ÁuN?¹ gA Ð ÊUJ ’u?Bš tÐ Ë vN « —uCŠ ÁU~?¹Uł ÆXý«œ —«d bNŽ  u?ÐUð ÈË— dÐ ”«b ô«Å”b

±ÆXý«b½ œułË b³F —œ d~¹œ tŠu s¹« v OŽ ÊU “ —œ ÆÁ—UH “Ë— —œ rEŽ« s¼U jÝuð v½UÐd ÊušÆ±∞ ∫¥ ¨≤ ∫≤ÅUMŠu¹Å‡± Æ„ Æ— ª❐ŵ ∫πÅd³Ž ª≤µ ∫≥ÅÂË— ª±¥ ∫±∂ÅËô ª≤≤≠±Σ ∫≤µÅÃËdš±

Æt(UB ‡ ÊœuA Ð ‡ Êœ«œ Á—UH ‡ ©bOŽ® Á—UH ‡ bNŽ  uÐUð vÝu X ð

È«d???Ð t? ????O????M???? ¿ d????¼ —œ t ©X?Ý« Áb????ý c????š« cathedrale ÏÁ˛«Ë ʬ “« t kathedra ∫v½U????½u????¹® È—U???? ????²???? « v?Ýd????ÆXÝ« t² U¹ hOB ð ±XF¹dý¿ 5L‡ UŽØ5N Q²

❐ ≤ ∫≤≥ÅX ±

vÝdð«bš Ø 7ý«œ ”dðÆphobeomai ∫v½U½u¹

»U?З« X?½u?A??š ¥¨d?š¬ ÊU?? “ ¿ l¹U??−?? ≥¨«b?š È—Ë«œ ≤¨ÊU?D??O??ý ±¨¯d? b??M??½U??  «d??ÞU? ?? “« všd??Ð d??Ыd??Ð —œ ©±

±¥≥ VOKBð

—œ —«b½U?1« Æœœd?Ö „U?M?L?O?Ð ¨¡u?Ý V «u?Ž “« ÊU? ?½« œu?ýÅv V³?Ý t b?¼œÅv XÝœ vÝU? ?Š« ÊU? ?½« tÐ µ¨dO?ÖÅX ?Ý∂Æb¹¬ o¹U ”«d¼ Ë ”dð s¹« dÐ b¹UÐ `O

Ʊµ ∫≤Åd³Ž ª≤∏ ∫±∞ X ∂ ‡‡‡‡ ≤µ ∫≤µ X µ ‡‡‡‡ ±± ∫≤±Åu ¥ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫±∞d³Ž≥ ‡‡‡‡ ©µ ∫±≤Åu Ω® ≤∏ ∫±∞ÅX ≤ ‡‡‡‡ ±µ ∫≤Åd³Ž±

U?¹ «b?š d??Ыd?Ð —œ t? XÝ« .d?J??ð ”U? ??Š« ”d?ð s¹« Æœ—«b??½ ôU?Ð —œ —u?? c? ”«d?¼ U??Ð vÞU??³?ð—« êO??¼ «b?š “« ”d??ð ©≤v ULð t t½uÖ b½“d œUL?²Ž«¿ p¹ Ë g²ÝdÄ¿ tÐ ÊU ½« ”dð å°”d?²½ò ·dŠ ÊbOMý UÐ Æœu?ýÅv d¼Uþ ÈË ÊU~²ýd÷uŽ —œ ∏ÆœœdÖÅv ©eulabës ∫v½U½u?¹® vI?²? ¿ h ?ý p¹ ÊU? ?½« Ë œuýÅv q?¹b³?ð ΣbM? Åv —Ëœ «— ”«d?¼ Ë ”d?ð

±∞ÆbM Åv —Ëœ «— ”dð X³× πÆœ“dKÐ œuš tÐ ”dð “« b½«uðÅv ‰œÅX Ý¿ —U UDš‡‡‡‡ Σ ∫±± ¨Σ ∫µÅd??????³???????Ž∏ ‡‡‡‡ ±µ ∫ΣÅÊd?????? ≠≤Å„Æ— ±∞ ∫µ ¨±∞≠π ∫≤ ¨≥∞ Ʊ≥≠±≤ ∫± u??????? ª±∞ ¨µ ∫≤∏ ¨Σ≠∂ ∫±Σ ¨≤Σ ∫±¥ÅX Σ

Æ≥ ∫µ ¨±∏ ∫¥Åu¹≠±±∞ ‡‡‡‡ ≥± Æ≤Σ ∫±∞Åd³Žπ

Æ”bI ≠ «uIð ≠qOK& Êœ«œ vÒK ð

œe½ tÐ Êb½«ušò ʬ ‰Ë« ÈU?MF t parakaleo v½U½u¹ qF ±Æå°X U¹ bM¼«uš vK? ð ÊUA¹« «d?¹“ ÊUOLðU? ‰UŠÅtÐUýušòv¼UÖ Æb¼b?Ð «— åÊœ«œ vK ðò ¨åÊœ«œ v d?~ œò ¨åÊœd o¹u?Aðò ÈUM?F XÝ« sJ2 tM?O “ 7 V ?ŠdÐ XÝ« åœušvK ?ð »U?²? —œ ʬ vðU?ON? « ÈU?M?F? Ɯ˗Åv —U tÐ å7? U?¹ ‰œ  u? ¨Êœu?Ð r¼ —Ëœ ÈœUýò ÏÁœU?²? « U?ÄÅgO?Ä Âu?NH? È«d?ÐÈ«dÐ ‘œu?š «bš Æb?OF?³ð —œ ÏÁœ“ÅX?M×? Âu ¨åb?O¼œ vÒK? ?ð «d Âu? òÅb¹u?ÖÅv Åb½Ë«b?šÅʬŗœÅt ÅXÝ«ÅÁb? ¬Åv³½ ÈU?OF?ý«ÏÁbM¼œ vK ð «bš U?NMð ÆbMA? Ð vK ð b½«u?ðÅv/ «b êO¼ bM¹U?ýuš ÊUM Ý t½ Ë U?O½œ t½ «d¹“ b¹¬Åv œu³?L s¹« Êœd dÄÎôuLF ÆbýUÐ t²ý«œ r¼ X uDŽ “« v~½— b½«u?ðÅv vK ð s¹« Æœ—«œ —uCŠ Ê«—«b½U1« Ë ÊôuÝ— œe½ t XÝ« Ábý ÂöŽ«ÊU1« —œ U?ð åb?M?¹U/ o¹u?A?ðò «— Ê«—«b?½U?1« b¹U?Ð œu?š ÏtÐu?½ tÐ Êôu?Ý— ÆÊ«bI?  U? Ë« —œ XÝ« ‰œ ÏÁb?M?¼œ  u vK? ?ð

ÆöŽ« ÂUI —œ XÝ« ©ÁbM¼œ vK ð ”bI « ÕË—® XOK «—UÄ Ê«uMŽ s¹bÐ ÆbMýUÐ —«u²Ý«ÆΣ ∫µÅX ±

Ærſ ≠ ©UŽœ® g¹UO½ ≠ l «b ≠ Êœd o¹uAð Êœ«œ hO Að

‚«bB È«—«œ Á˛«Ë s¹« ±ÆåÊœd vÐU?¹“—« ¨Êœd ÊU?ײ? « ¨ÊœU?N½ g¹U? “¬ ÏtðuÐ tÐò ÈU?M?F tÐ dokimazô ∫v½U½u¹ ©±U¹ v åÊœu “¬ò ÂuNH —œ tÞuÐd Ït³Mł ÂuNH s¹« “« t býUÐÅv ÈeOÇ ‘“—« Ë XOHO vKLŽ g¹U “¬ Ë åÊbO−MÝò

ÆœuýÅv q UŠ ÈeOÇƱ ∫¥Åu¹≠± ª≤± ∫µÅU ð≠± ª±∞ ∫±Åv ª¥ ∫∂Åöſ ª≤∏ ∫±± ¨±≥ ∫≥ÅÊd ≠± ª≤ ∫±≤ ¨±∏ ∫≤ÅÂË— ª©≥ ∫±∂ÅX Å„Æ—® µ∂ ∫±≤Åu ±

hO ?A?ð ¨Êœ«œ e?O?L?ð ÈU?MF? ÅtÐ ©åÊœd? lD? ¨Êb?¹e?Öd?Ð ¨Êœd «b?łò ÈU?M?F? ÅtÐ krinô “«® deakrinô ∫v½U?½u¹ ©≤ÆÊœd dO Hð UÐ XÝ« oÐUD eO½ Ë œ—«œ bO Qð È—Ë«œ Ë XšUMý v ôb²Ý« Ït³Mł dÐ Á˛«Ë s¹« Æ≤åÊœ«œ

Ʊ¥ ∫µÅd³Ž ª≤π ∫±¥ ¨±∞ ∫±≤ ¨≥± ¨≤π ∫±± ¨µ ∫∂ÅÊd ≠± ª©µ∂ ∫±≤Åu Å„Æ—® ≥ ∫±∂ÅX ≤

ÆÈ—Ë«œ ‡ ÕË— ‡ tÝuÝË Ë ÊUײ « VOKBð

p¹ VOK? d?Ð ¯d? Á«— “« —U?J?²¹U?M?ł p¹ «b?Ž« ¨XÝ« Áb? ¬ 5? “Å‚d?A Èu?Ý “« ÎôU?L?²?Š« VO?KB?ð q « b?M?Ç d?¼ ©±—œ  «“U−? s¹« ÆåX?Ý« U¼Å «“U?−? s¹d?ð—ˬÅÂd?ý Ë s¹d?ðÅt½U?L?Š—ÅvÐò ∫ÊËd? ?O?Ý ‰u? tÐ t b?ýU?ÐÅv v Ë—  «“U?−?tÐ X½UOš  —u —œ® Ê«b½ËdN?ý œ—u —œ eO½ v¼UÖ Ë ©q²? ¨Èœ“œ ¨‘—uý  —u —œ® Ê«b½ËdNý d?Oſ Ë ÊUÖœdÐ œ—u

d¹uBð ±¥¥

t½«˛—b?½U? ?J? « t v U?~?M?¼ œöO? “« q³? ∏∏≠∏≥ ÈU?¼Å‰U?Ý “« «— VO?K?B?ð ÊU?¹œu?N?¹ Æb?ýÅv ¡«d?ł« ©X?J?K?2 ‰öI?²?Ý«vð«“U− tÐ «— ʬ ÊUO?×O Æb?MÝUMýÅv qO?Kł —œ U¼Å‘—uý ÊU? “ “« ’uBš tÐ Ë X ¹Ë¬ VO?K tÐ «— ÈœuN¹ b?B²A¼d~¹œ t —UJ?²¹UM?ł b ł XF?¹dý V Šd?Ð ¨ÊU¹œuN¹ œe?½ —œ ÆbMM? Åv tO³A?ð býÅv t²ý«c?Ö ¡«dł« tÐ ÊU¹œu?N¹ jÝuð t v½U?½u?¹® b??½œd? Åv Ê«e?¹Ë¬ b??½b?O?Ðu?? Åv 5? “ —œ d??N?ý ÈU?¼—«u??¹œ “« ×U?š —œ t vÐu??Ç d?O?ð p¹ t?Ð œu?Ð Áb?ý «b??Ž«s œ Áb?ý Áœ—ˬ 5?zU?Ä —«œ “« Vý Êb??O?Ý— «d? “« q³? b?¹U??ÐÅv œu?Ð XM?F? Ë X? U?−?š r ?& t b?? ?ł s¹« Æ©kremazôœuš t?Ð Uð œu?ýÅv ◊u?Ðd? ≤XM?F Ë X? U−?š t?Ð d²?A?O?Рʬ X¼U?³?ý ±ÆœuÐ X?K v? U?Lð È«d?Ð Èb?O?K?Ä d?N?E? Êu?Ç b?ýÅv

Æ «“U−Ʊ≥ ∫≥Åöſ ª≥π ∫±∞ ¨≥∞ ∫µÅŸ« ª≥π ∫≤≥Åu ≤ ‡‡‡‡ ±≥ ∫±≥Åd³ŽÅ„Æ— ª≤≥≠≤≤ ∫≤±ÅYð±

«— ʬ t b?½œd? Åv t U?{« ©patibulum ∫v½U?½u?¹® vI? « d?O?ð p?¹ vK? « vÐu?Ç d?O?ð tÐ ¨V?O?K?B?ð —u?E?M? t?Ð ÊU?O? Ë— ©≤ b?M?¼œ —«d? ·U?J?ý p¹ —œ d?O?ð „u??½ “« d?ðÅ5?zU?Ä U?¹ ©crux commissa ∫5?ðô® vK? « d?O?ð „u?½ tÐ U?¹ b??M?²? ?½«u?ðÅvqLŠ  «“U− ¡«dł« q× tÐ «— VOK ‘œuš v² ¹UÐÅv vL²Š Êœ—uš ‚öý “« fÄ ÂuJ× h ý Æ(crux immissa)ÆbýÅv VB½ VOK ÈôUРΫbFÐ t býÅv Ê«e¹Ë¬ ÂuJ× ÊœdÖ dÐ  «“U− Ÿu{u “« v UŠ È«Åt²ýu½ ÎôuLF Æœd Åvœd Åv VKÞ ÊU¹œu?N¹ rÝ— ÆbOÝ—Åv V?CſdO tÐ ÎU?IŠ ÂuJ×? ÈU¼Å”U³? ÆbýÅv »u ÅaO VO?K tÐ ÈË ÈUÄ Ë XÝœÈU¼Å‰ö²š« dÞUš tÐ d²AOÐ U¹ «u qOK% XKŽ tÐ t² ?¼¬ ¯d Æœuý Áb½«—uš ÂuJ× tÐ ÁbMM ÅfŠÅvÐ v½bO Uý¬ p¹ td?~?¹œ Âu?J?×?? Êu?Ç Ë b?M?²? ??J?ýÅv «— Âu?J?×?? ÈU?¼u?½«“ Æb?O?Ý—Åv? «d? Êu?š ÊU?¹d?ł t?Ð ◊u?Ðd? ÈU?¼Å‰ö²??š« Ë v ?H?M?ðbM?²? ½«u?ðÅv «— b? ł fÄ Æb?ýÅv ÀœU?Š v~?Hš Á«— “« ¯d? b?M XÝ«— «— œu?š ‘œu?š ¨ÊbO?A? fH?½ X ½«u?ðÅv/

Æb½—ËUOÐ 5zUÄ —«œ “« —cÖ bOŽ Vý ’uBš tÐ Ë Vý ÊbOÝ— «d “« q³ ÊU¹œuN¹  «—dI o³ÞVOK?B?ð UÐ tD?Ы— —œ v ?¹—Uð X³?¦? ÈU¼Åt¹b?O?¹Qð “« Èœ«b?F?ð ¨vÝUM?A?½U²?ÝU?Ð Ë qO$« “« Ãd? ?² ? ÈU?¼ÅÁœ«œ ÊUO? “« ©≥Êœ“ ‚öý “« fÄ v Ë— Ê«“U?Ðd?Ý ¨fÞöO?Ä v?zU?C? rO?L?B?ð V? ?Š d?Ð Æb?½d?O?ÖÅv œu??š tÐ «— rK? ? d? «  —u? v ??O?Ž©—ˬdJ?Ý tÐUýu?½ Êœ«œ® ÊU?¹œuN?¹ ·dŽ Ë ©U?¼Å”U?³ rO? I?ð Ë k U?× Ê«“U?ÐdÝ® ÊU?O? Ë—  œUŽ o³?Þ dÐ Áb?ý vM?OÐÅgO?ÄXÝ« ÁœuÐ commissa Ÿu½ “« U?¹ immissa Ÿu?½ “« v ?O?Ž VO?K? t s?¹« 7? ?½«œ Æb?½œ—ˬ—œ ¡«d?ł« tÐ «— VO?K??B?ð qL?Ž—œ v OŽ U?MŠu?¹ ‰u ÅtÐ Ë Èu? —UO? Ð ‰U?L²?Š« tÐ ÆXÝ« t²ý«œ «— T qJý d?ðÅÈu ‰U?L²?Š« tÐ VOK? U « b?ýUÐÅv qJ?A

Æb¹œdÖ »uKB dNþ ÈU¼Å·dÞ ¨—cÖ bOŽ tÐ Áb½U “Ë— p¹ ¨ÊU O½ ±¥ tFLł “Ë—ÆbýUÐÅv ʬ ÈU?MF ·Òd?F t ÈdO?ÐUF?ð  —u ÅtÐ d~? XÝ« ÁbA½ ‘—«e?Ö qI² ? l³M? p¹ jÝuð eÖd?¼ tF «Ë s¹« ©¥ÈUł ¥«bš Õd?Þ¿ —œ tK? U öÐ e?O?½ U « ≥œuýÅv Áœ«œ X³? ½ ÊU? “ ʬ ÊU?¹œuN?¹ tÐ b¹œd?ð ÊËb?Ð XÝ« t² d?Ö ÂU?$« t⽬d Ä ¨`O tÐ Êœd UHł U?Ð ∫œ“UÝÅv dÒ O «— l ËU Êœ—ˬ qF tÐ t œd?OÖÅv œuš tÐ v½U “Å‚u ‘“—« p¹ Ë œdOÖÅv∂Æ.—«œdÐ å“Ë— d¼ò «— œuš VO?K b¹U?Ð rOýUÐ `O? ÈU ËUÐ œd?ÖUý t s¹« È«dÐ µårOM Åv »u?KB —U?ÐdÖœò «— «bšs¹bÐ Ë« t hypsôthënai v½U½u?¹ ÏÁ˛«Ë Æb?M Åv œU?¹ ‰öłd?Ä v U?Fð p¹  —u? tÐ VO?K? dÐ v ?O?Ž ÊœdÐ ôU?Ð “« U?MŠu?¹åÊbý »u?K?B ò ÈU?M?F? ÅtÐ r¼ b½«u?ðÅv t (izdeqef) vMO?D? K? vÐd?Ž ÏÁ˛«Ë UÐ œ—«œ X?IÐU?D? XÝ« ÁœdÐ —U? tÐ —u?EM?

ΣÆb¼bÐ «— å7 U¹ ‰öłò ÈUMF r¼ býUÐÆ≥≥ ∫±≤Åu¹Σ ‡‡‡‡ ≤≥ ∫πÅu ∂ ‡‡‡‡ ∂ ∫∂Åd³Žµ ‡‡‡‡ ≤≥ ∫≤ÅŸ«¥ ‡‡‡‡ ±µ ∫≤ÅU ð≠± ª±µ≠±≥ ∫≥ÅŸ«≥

Æv OŽ tL U× ≠ `O v OŽ ≠ `O œuF ≠ VOK d¹uBð

±ÆXÝ« ʬ œu/ Ë bM Åv r − oO œ gOÐ Ë r —uÞ tÐ «— v²IOIŠ t XÝ« ÈeOÇ Æeikôn ∫v½U½u¹Æ©≤¥ ∫≤∞ u Ω±∂ ∫±≤d Ω® ≤∞ ∫≤≤ X ±

Æ≥XÝ«bš œuš d¹uBð t ÊU ½«  —u d~ ≤œ—«b½ vý“—« vzd U½¿ È«bš “« Èd¹uBð êO¼ ©±ÆΣ ∫±± Êd ≠± ª≤π ∫∏ ÂË— ª≤≥ ∫≤ pŠ ª≤∂ ∫± bOÄ≥ ‡‡‡‡ ≤≥ ∫± ÂË— ©≤π ∫±Σ Ÿ«®≤

±¥µ rOKFð

Æ¥XÝ« vzd U½ È«bš d¹uBð ‰UL bŠ tÐ `O ©≤Æ©≥ ∫± d³Ž® ±µ ∫± ‰u ªπ ∫±¥ ª±∏ ∫± u¹ ª≤∂ ∫Σ pŠ¥

oKš ∂`O ? vMF?¹ v½U?Lݬ Âœ¬  d?C?Š  —u tÐ v½U? ?½« d¼ Ë µ`O ? ÈU²?L?¼ÅvÐ dŁ« “« XÝ« v½U?A?½ ÊUN?ł v U?Lð ©≥ÆXÝ« Ábý

Ʊ∞ ∫≥ ‰u ª¥ ∫¥ ª±∏ ∫≥ Êd ≠≤ ª¥π ∫±µ Êd ≠±∂ ‡‡‡‡ Æ≤∞≠±µ ∫± ‰u µ

ÆÊb¹œ ≠ v²ÝdÄÅXÐ ≠ qJý ≠n « Ƶ ÆrN½ qB Æt bIdONDð

ÁU³²?ý« »¬ Êb½U?A «Å¿ÅUÐ ±tHK²? ÈU?¼uA?² ?ý tKL?ł ʬ “« »¬ UÐ dO?ND?ð tÐ ◊uÐd? v³¼c? rÝ«d Æbaptismos ∫v½U½u¹ÆœuA½

Ʊ∞ ∫π Åd³Ž ª≥∏ ∫±± Åu ª¥ ∫Σ Åd ±

Æ„UÄ ≠ 7 ý ≠bOLFð ≠ q ſ ≠ n « ≠± ∫r¼œ—UNÇ qB ªÃ ≠± ∫r²A¼ qB Ït bI rOKFð

ÏÁœ«—« ‰UI²½« “«  —U³Ž Êœ«œ rOKFð X¹œuN¹ —œ Æ©b¹¬Åv ʬ “« Talmud ÏÁ˛«Ë t ® limmad ∫Èd³Ž ¨didaskô ∫v½U½u¹ ©± uŽœ b?B tÐ tJ?K?Ð v½öIŽ È«u? j ?Ð È«dÐ t½ Ë v?Ž«e²?½« “dÞ tÐ t?½ ¨”bI? »U²? “« Èd?²N?Ð vzU?ÝUM?ý Êœ«œ UÐ ¨«b?š≤b³F? ¿ —œ Ë U¼Å±t O?M ¿ —œ vF? «Ë œ—«u d?Ð tO?Jð U?Ð ¨ÊU¹œu?N¹ q¦? v O?Ž ÆXÝ« Ë« “« XŽU?Þ« tÐ ÈdO?Ö rOL?B?ð È«dÐÆb¹uÖÅv? s Ý Ë« ÏÁœ«—« Ë  u?JK “« ¨«b?š “« ÊU¹œu?N¹ b?M½U?L¼ Ë« ≥Æb¼œÅv rO?KF?𠜫“¬ È«u¼ —œ b?FÐ Ë b?¼œÅv rOK?F𗜠eł Ë« t d « s¹« Ë ÈË ÈU²J¹ å—«b² «ò¿ Ë ÈË ‘“u ¬ s¹œUOMÐ fH½ b?M Åv e¹UL² ÊU¹œuN¹ d¹UÝ “« «— Ë« t t⽬‘œušå—b?Äò Èu?Ý “« U?M?Šu?¹ Ït²?H?Ö o³?Þ Ë« t d? « s¹« e?O?½ Ë ¥bM? Åv?/ ‰u Åq?I?½ ÈeO?Ç ”b?I? Å»U?²? “« œU?C?𠜗«u?U ?O?K? —œ Æb?¼œÅv —«d? ‘œu?š U?Ð tD?Ы— È—«d? d?Ð Ë t¹U? ?L?¼ tÐ tłu?ð d?Ð vM?²?³? «— œu?š ‘“u? ¬ Ë« ÁËöŽÅtÐ µ Æb¹¬Åvt býUÐÅv? ”bI «ÅÕË— v?K « ÏÁbM?¼œ ‘“u ¬ ∂ÆV â œ X×?OB?½ Ë ”bI? Å»U²? dO ?Hð q U?ý XÝ« È«ÅtOD?Ž ‘“u ¬

ÆΣXÝ« Ábý UDŽ U tРʬ `∫≤∂ ¨©± ∫≤∞Åu Ω ≥µ ∫±≤Åd? Ω® ≤≥ ∫≤± X ≤ ‡‡‡‡ ©≥≤≠≥± ∫¥Åu Ω® ≤≤≠≤± ∫±Åd ª©±µ ∫¥Åu Ω ≤ ∫∂Åd? Ω® µ¥ ∫±≥ ¨≥µ ∫πÅX ±

¨±Σ≠±∂ ∫Σ u?¹µ ‡‡‡‡ ≤∏ ∫±± ¨≤Σ ∫±Åd? ª≤π ∫ΣÅX ¥ ‡‡‡‡ ≤∂ ∫±≥ ¨≥ ∫µÅu ª≥¥ ∫∂Åd? ª≤ ∫µ X ≥ ‡‡‡‡ ¥Σ ∫±πÅu ª©¥π ∫±¥Åd? Ω® µµÆ≤Σ ¨≤∞ ∫≤Åu¹≠±Σ ‡‡‡‡ ≤∂ ∫±¥ÅÊd ≠± ªΣ ∫±≤ÅÂË—∂ ‡‡‡‡ ¥µ≠¥¥ ∫∂Å„Æ— ¨≤∏ ∫∏

πtHOþË  —u ÅtÐ b½«uðÅv t œ—«œ œułË ¨X ¼ X¹œuN¹ —œ t t⽬ bM½UL¼ ∏©didakhè v½U½u¹® rOKFð ‘Ë— p¹ ©≤qL?Ž e?O½ ÊU?O?×?O? ? œe?½ —œ ¨±∞b¹¬Åv? —œ ¡«dł« t?Ð ÊU¹œu?N?¹ œe?½ —œ t ©didaskalia v½U?½u¹® r?OK?F?ð tH?O?þË s¹« b?¹¬—œË »u??š ¨r U???Ý ¨«— v u???Ý— ‘“u?? ¬ ±≤¨5??ſË—œ ÈU??¼ÅÁ“u?? ¬ ·ö?šd??Ð t œ—«œ ʬ tÐ g?¹«d??Ö tH??O???þË s¹« ±±Æœu??ýÅv

Ʊ≥bM vIKð g ÐÅ U$d? Ω® π ∫±µÅX ±∞ ‡‡‡‡ ±∞≠π u?¹≠≤ ª≤ ∫∂Åd??³?Ž ª≥≠≤ ∫¥Åu??L?O??ð≠≤𠇇‡‡ ±Σ ∫±∂ ¨±Σ ∫∂ÅÂË— ª±π ∫±Σ ¨±≤ ∫±≥ ¨≤∏ ∫µ ¨¥≤ ∫≤ÅŸ«∏

‡‡‡‡ ≤¥ ¨±µ≠±¥ ∫≤ UJ? ª± ∫¥ÅuL?Oð≠± ª≤≤ ∫≤ʼnu? ª±¥ ∫¥Åf « ª±≤ ∫±∂ÅX ±≤ ‡‡‡‡ ±± ∫¥Åf « ª≤π≠≤∏ ∫±≤ÅÊd? ≠±±± ‡‡‡‡ ©Σ ∫ΣƱ ∫≤ ¨π ∫±ÅjOð ª≥ ∫¥ÅuLOð≠≤ ª≥ ∫∂ ¨∂ ∫¥ ¨±∞ ∫± uLOð≠±±≥

ʬ ÂUI ¨œ—«œ œU¹“  dNý ©±µepistatès v½U½u¹ ±¥rabbi ∫Èd³Ž ¨didaskalos v½U½u¹® rKF ØœU²Ý« ¨œuN¹ ÈUO½œ —œ ©≥¨XŽUL?ł —b?Ä ¨«bš —«d?Ý« nýU? ¨XF?¹d?ý dÒ ?H? ¨Õ—Uý ¨s?¼U ¨Ê«d?L? ¿ Êu²? åX «b?Ž —Ëd?Ýò ÏÁdN?Ç ÂU?I? ÊU ?L?¼«— ÈË t Xý«cÖ v OŽ Æœu?Ð b¼«uš  U?$ ÈuÝÅtÐ vzULM?¼«— tÐ nþu t XÝ« vðdš¬¿ d?³ UOÄ Ë ”b?I «ÅÕË— q UŠ

bOLFð ±¥∂

·d?Þd?Ð «— U?¼œU?C?ð Ë œu?ý œ—«Ë Ø b?M? tK?š«b?? vzU?C? q¹U? ? —œ œu?Ð Áb?ý t²??Ý«u?š Ë« “« Æb?M?M? «b? œU?²?Ý«ØrK?F?? ¿±ΣbMN½ œuš d?Ð «— ÈË h² Ê«uM?Ž t ÅʬÅvÐ bM¼œ ÂU$« «— ‰U?LŽ« Ÿu½ s¹« t œd nÒK?J «— g½«œdÖUý¿ Ëű∂Æb¹U/ U?L?O?K?F?ð v²?³??¼u? ¿ Ê«—U?Ö“u? ¬ ¨”b?I? «ÅÕË— Á«— “« ÊU?L?K??F? s¹« fÄ ±∏Æb?M?½U?Ýd?Ð ÂU?$«ÅtÐ Ë« ÂU??½ tÐ «— ‰U?L?Ž« s¹« Ë

Æb½uýÅv ±πvM¹œª≤∞ ∫≤∏ ¨∏ ∫≤≥ÅX ±Σ ‡‡‡‡ ±¥≠±≥ ∫±≤Åu??? ª≤¥ ∫≤≤ X ±∂ ‡‡‡‡ ±≥ ∫±Σ ¨¥π ¨≥≥ ∫𠨥µ ¨≤¥ ∫∏Åu??? ±µ ‡‡‡‡ ±∂ ∫≤∞ ¨≥∏ ∫±Åu???¹±¥

Ʊ± ∫¥Åf « ª≤∏ ∫±≤ÅÊd ≠± ª± ∫±≥ÅŸ« ª≤∂ ∫±¥Åu¹±π ‡‡‡‡ ≤∏ ∫µ ¨±∏ ∫¥ÅŸ«±∏ ‡‡‡‡ ±¥ ∫±¥ÅdÆvÒЗ ≠ Êœd tEŽu ≠ Êœ«œ vM¹œ ‘“u ¬ ≠ » ¨≥ ¨r¼œ“«Ëœ qB ª± ¨r¼œ“«Ëœ qB ª≤ ¨± ¨rN½ qB ¨t bI

bOLFðqF? sJ?O? Ë ¨b?¹œd?Ö åÊœd? @½—ò Âu?N?H? tÐ œËb?×? Z?¹—b?ð tÐ t vK?F? bapto “« ¨baptismos/baptisma ∫v½U?½u¹

Æbý ʬ s¹e~¹Uł åvF¹U —œ ÊœdÐ Ëd Ë Êœd dðò vMF tÐ baptizovK ?ſ  —u? ÅtÐ ÊUO?M?Ý«¿ 5Ð —œ t © U?O?Š QA?M? Ë Áb?MM? d?ON?D?𠻬¿® —UL?ýÅvÐ V¼«c? 5ÐU? „d?²A? vL?Ý— ©±ÊUO —œ b?OL?Fð Æb?¹œdÖ Âu?Ýd œu?Ð ÁbM?M d?OND?ð iO t?Ð X³ ½ g?¹«dÖË „UÄ v?Öb½“ ÈuÝÅt?Ð ‘öð q³L?Ý t Ád “Ë—Ëœ “« ÁbM?¼œ bO?LF?ð vO×?¹¿ bO?LF?ð ÆœuÐ ‰Ë«b?²? eO?½ qOz«d?Ý«ÅvMÐ Âu? tÐ ÊU½U?1ô«b?¹bł¿ 7? d¹c?Ä ÂU~?M¼ tÐ ÊU?¹œuN?¹ uŽœ ʬ vMF ∫œœdÖÅv/ eO½ b¹b& Ë œuýÅv œUNMAOÄ ÊU~L¼ tÐ t XNł s¹« “« ¨œ—«œ  ËUHð U¼bOLFð d~¹œ UÐ ÿU(ÊU “ ¨Áb?M¼œ b?OL?Fð vO?×¹ —«œ«u?¼ ÈU¼Åt d? ÆXÝ« 7 — ±gð¬ Ë ÕË— —œ v¹U×?O ? bO?L?Fð “«u?AO?Ä tÐ Ë Áœu?Ð tÐuð¿ tЫ— ÁbM¼œ bOLFð vO×?¹ XO UF t œ—«œ vFÝ vKO$« XM?Ý ÆbM²ý«cÖÅv «dł« œ—u ÅtÐ «— ʬ ≤vO×¹ ¯d “« bFÐ v½ôuÞ

Æb¼œ ÊUA½ dðÅt² łdÐ ÈË ÊœuÐ ≥ÂU~AOÄ gI½ lH½ tÐ∫±ÅŸ« ª≤≥ ∫≥ ¨≥≥≠≤µ ∫±Åu¹ ª≥∞ ¨≤π ∫Σ U u ª©¥ ∫≤∞Åu? Ω ≥∞ ∫±±Åd Ω® ≤µ ∫≤± ª©±∏≠≥ ∫≥Åu Ω ∏≠¥ ∫±Åd? Ω® ±≤≠∂ ∫≥ÅX ±

Æ≥≤ ∫±Åu¹ ª≤± ∫≥ ∫Åd ØX UÐ œuý t ¹UI ≥ ‡‡‡‡ ¥ ¨≥ ∫±π ≤µ ∫±∏ÅŸ«≤ ‡‡‡‡ ≤¥ ∫±≥ ¨±∂ ∫±± ¨≥Σ ∫±∞ ¨≤≤v ?O?Ž t µv½«—U?J?¼U?M?Ö U??Ð v~?²? ?³??L?¼ È«d?Ð v²?Ý«u??š Ê«u?M?Ž tÐ qF? s?¹« ÆX d?Ö b?O?L?F??ð ¥vO?×?¹ jÝu??ð ¨v ?O?Ž ©≤t½ —uÐe? b?OL?F?ð Æœ—ˬ UłÅtÐ g½«œd?ÖU?ý ÏtK?OÝËÅtÐ «— ∂bO?L?Fð rÝ«d? v ?O?Ž œuš Æb?¹œd?Ö dO?³?Fð œËœ“Åv? «— ÊUA?½U?¼UM?Ö

ÆΣåv OŽ ÂU½ tÐò XÝ« ÈbOLFð tJKÐ ¨ÕË— bOLFð ÈU²L¼ t½ Ë XÝ« vO×¹ bOLFð n¹œdL¼ª≤ ¨± ∫¥ ª≥∞≠≤≥ ∫≥Åu????¹Σ ‡‡‡‡ ≤≤ ∫≥Åu????¹∂ ‡‡‡‡ ≤π ∫±Åu????¹ ª±µ ¨±¥ ∫≥ÅX µ ‡‡‡‡ ©≤≤ ¨≤± ∫≥Åu??? Ω ±±≠π ∫±Åd???? Ω® ±Σ≠±≥ ∫≥ÅX? ¥

Æ≥∏ ∫≤ÅŸ«Å„Æ—U OK Æœ«œ ±∞bOLFð πv OŽ ÂU½¿ tÐ ¨v ?OŽ tÐ oKF?ð —uEM ÅtÐ Ë ∏b½Ë«bš  —b jÝu?ð qJAð Ëb?Ð ÊUL¼ “« U ?OK ©≥

Æœu/ „—œ ±±Áœd eOšU²Ý— v OŽ —u²Ýœ ÈUM³ dÐ «— œuš XO UFª≥∏¨≥∂ ¨±∂¨±≤∫∏ ª¥±∫≤Ÿ«±∞ ‡‡‡‡ µ¨¥f « ª±≥∫±≤ ª¥∏∫±∞ ª±∂∫∏ ª≥∏∫≤Ÿ«π ‡‡‡‡ µ∫¥f « ª±≥∫±≤ ª≤∫±∞Êd?? ≠± ª±∂∫≤≤Ÿ«∏

Ʊπ∫≤∏X ±± ‡‡‡‡ ≤∫∂d³Ž ª≤π∫±µ ª±Σ≠±≥∫±Êd ≠± ª±∂∫≤≤ ªµ∫±π ª∏∫±∏ ª≥≥¨±µ∫±∂ ª¥∏¨¥Σ∫±∞ ª±∏∫π uŽœ v~?L?¼ t XÝ« ±≤v½«—«b?½U?1«  b?ŠË Ït½U?A?½ b?O?L?F?ð ÆXÝ« Áb?ý Áœ«œ tz«—« rÝ— s¹« “« v½u?ÖU?½u?Ö d?O?ÐU?F?ð ©¥¯d —œ ±¥Áœd eO?šU²?Ý— `O? ÏÁuO?ý tÐ ¨XO?×O? “u? ¬u½ VO?ðdð s¹b?Ð ÆbM?ýUÐ rO?NÝ ±≥`O  U?OŠ —œ U?ð b½«ÅÁbýq ſ Ë ±∏b¹bł È«ÅtM²š ±Σ¨d¹uMð ±∂¨dNÔ ±µ¨Á“Uð Èb uð d~¹œ s¹« Æb?M Åv UC² « «— s¹u½  U?OŠ Ë Ábý qš«œ `O

ÆXÝ« ≤∞È«ÅÁ“Uð XIKš¿ ÊœuÐ `O —œ ∫XÝ« ±π UOŠ b¹b&ª±≥ ∫±Åf « ª≤≤ ∫≤±ÅÊd? ≠≤±∂ ‡‡‡‡ µ ∫≥Åu?¹±µ ‡‡‡‡ ≤±≠±∏ ∫≥ÅdD?Ä≠± ª±≤ ∫≤ʼnu? ªµ≠≥ ∫∂ÅÂË—±¥ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫≥Åöſ±≥ ‡‡‡‡ µ ∫¥Åf «±≤

Æ±Σ ∫µÅÊd ≠≤≤∞ ‡‡‡‡ µ ∫≥ÅjOð±π ‡‡‡‡ ±± ∫≤ÊUO u ±∏ ‡‡‡‡ ¥ ∫∂Åd³Ž ª±¥≠∏ ∫µÅf «±Σ ‡‡‡‡ ≥∞ ∫¥≤±Æv OŽ Êbý »uKB ÈU¼Å!— “« XÝ« È«ÅÁ—UF²Ý« ¨bOLFð ©µ

Ƶ∞ ∫±≤Åu ª≥π Ë ≥∏ ∫±∞Åd ≤±

Æb½Ë«bš ÕË— ≠ »¬ ≠ q ſ ≠ dONDð ≠≥ ¨r¼œ“U¹ qB ¨t bI

±¥Σ 7ý«œ —bI Ød¹bIð

›dO Hð¤dO H?ð ¨Êœd t{dŽ q?OBH?ð tÐ ¨Êœd vzUL?M¼«— d~?¹œ dÝUðd?Ý p¹ “« ªÊœd X¹«b¼ò ∫ÈU?MF ÅtÐ exègeomai ∫v½U½u¹Xz«d vÝUÝ« ÈU¼Å‘Ë— rKŽ s¹« ÆbýUÐÅv vÐœ« dŁ« p¹ U¹ 7 p¹ ÂuN?H È—«d dÐ vÄ —œ t XÝ« dO Hð rKŽ ÆåÊœd

Æb¹¬ q¹U½ “Ë— »UÐ “dÞ tÐ 7 åÊUOÐò tÐ b¹UÐ Ë œdÐÅv —U ÅtÐ v ¹—Uð ¨vÐœ« ¨vM² ÈU¼bI½ bM½U «—Æ”bI »U² dO Hð 5z¬ ≠ pOðuM d¼

lÞUIðtFD? ¿ p¹ d? U?M?Ž U¹ tK?L?ł p¹  U?L?K l?¹“uð “« XÝ«  —U?³?Ž t Êœd? v öð U?¹ lÞU?Ið ÈU?M?F? ÅtÐ khiasma ∫v½U?½u¹ÆbMýUÐÅv Ê—UIð —œ X O½ `{«Ë Ë `¹d tAOL¼ t Èe d ÏtDI½ p¹ ·«dÞ« —œ Ëœ tÐ Ëœ UN½¬ t v³Oðdð tÐ V ²M

Æn Ó« ≠ Ó» ≠ Óà ≠ Óœ ≠ œ ≠ à ≠ » ≠ n «¨©»® Æœ«œ b¼«uš XÝœ “« «— ʬ ©n «® b¼œ  U$ «— gOÖb½“ b¼«ušÅv f d¼ ∫‰U¦

Æ©≤µ ∫±∂ÅX ® Æ©n Ó«® X U¹ b¼«uš «— ʬ ©Ó»® œ«œ XÝœ “« «— gOÖb½“ s dÞUš tÐ f d¼

7ý«œ —bI Ød¹bIð5O?F?ð q³? “«ò ÈU?M?F ∫©åÊœd? XO?³?¦?𠨜Ëb?Š 5O?F?ðò ∫ horizô Ë ågO?Ä “«ò ÈUM?F? tÐ pro “«® proorizô ∫v½U?½u¹v½U?F? È«—«œ ÈœU?¹“ ‰U?F? « U??Ð Á«d?L?¼ ʬ qF? s¹« v Ë t?²? d?½ —U? tÐ rÝ«  —u? tÐ b??¹b?ł b?N?Ž —œ ÆåÊœd? Xýu??½d?Ýd~¹œ  —U³?Ž tÐ ÆbMM Åv `¹d?Að vÝUM?ýÅÊU ½« rKŽ d?E½ “« œ—«œ jK ð U?¼ÅÊU ½« vÖb?½“ ÊU “ dÐ t «— «bš qL?Ž ¨tÐUA

ƱbM½«œÅv —bI UO½œ gM¹d ¬ “« q³ ¨q « “« «— ʬ bMMOÐÅv ÁbOÝ— oI% tÐ «— «bš ÏtAI½ t Ê«—«b½U1«Æ¥ ∫±Åf «±

o³Þ ≥åÊUÖb?¹e?Öd?Ðò t œu?Ð s¹« «b?š XO?A? ¨b?O?½«œdÖ —b?I? ≤g ?Ð  U$ ¯d? Ë !— qL?% tÐ «— v? O?Ž «b?š ©±«— UN½¬ «bš ÆbM?M X U¹—œ «— XL?JŠ Ë bM¹U?/ ‰u³ «— vÖb½«u?š d Ä Ë bM?ÐUOÐ «—  U$ ¥Ábý —bI q³? “« È«ÅtAI½¿‰UL?Ž« ∂‰öł È«d‡‡Ð «— U?N½¬ Ë« Ƶ©åq³ “« Áb?ý Áb?¹eÖò ÈU?M?F tÐ pro-ginôskô ∫v½U½u?¹® åXÝ« t²?šU?M?ý gOÄ “«òt v¹Uł ¨(hetoimazô∫v½U½u¹® åœd? ÁœU ¬ò «— vðu?JK Ë« ¨(pre-etoimazô ∫v½U½u¹® XšUÝ ΣåUON? q³ “«ò u?JO½œu?łu? ±∞XÝË« Ê«—«b?²??ÝËœ “U??O?½ œ—u?? tâ??½¬ tL?¼ v?K? —u??Þ tÐ Ë π U?$ Ë ∏Áb?ý tO??N?ð g?O?Ä “« v¹U??¼ÅÊU??J? ʬ —œ«— U?¼ÅÊU?J? Ë ÂU?¹« Ë« Ʊ±(prokheirizomai∫v½U?½u?¹® ±±åb?¹e?Öd?Ðò «— f? u?Ä ÈU?¼Å!— Ë `O? ? q³?? “« Ë« Æb?ýU?ÐÅvp¹ e?O?½ Ë œu?Ð b?¼«u?š ÊU?~?L?¼ —Ë«œ ±≥«b?š d? ?Ä Ê«u?M?Ž tÐ t «— ÊU? ?½« d?? ?Ä Xýu?½d?Ý Ë œ«œ —«d? ű≤ÊU? ?½«ÅŸu?½ÅÈ«d?ÐtKLł “« ±µXIKš ¯—eÐ  UE( «bš Æ(horizô ∫v½U½u¹® Æœu/ 5OF𠨱¥œd —«d dÐÅåÊ«—«b½U1« È«dÐ b¹bł “Ëd «òÊU? “U??Ý ¨b?¼œÅv q?O?J??A?ðò «— ±Σv ?O??Ž sð Ë U??¼ÅÊU??N?ł Ë« Æ(tassô∫v½U??½u?¹® ±∂åb?M?? Åv rJ??Šò «— Ê«œËU?ł  U??O?Št‡‡‡ vŽu?‡‡½ ÊUL?¼ tÐ (tithèmieis ∫v½U?½u¹® åÈ«d?Ð b?‡¼œÅv —«d? ò «— ±∏ U$ «b?š Æ(kat-artizô∫v½U½u?¹® åb?¼œÅv«bš ÂË«b —u?CŠ ƱπqO$« È«dÐ f? uÄ Ë U¼ÅÊU? ½« v~?²ý«d? «dÐ keimai eis ∫v½U½u?¹® åÈ«dÐ b?ý Áœ«œ —«d‡ ò v ?OŽ‰U×?M¹« U?Ð Æœu?ýÅv `¹dA?ð 5?MÇ s¹« XÝ« U?¼ÅÊU ?½«  U?$¿ dÞU?š tÐ e?OÇ tL?¼ s¹« Ë b?M Åv  —U?E½ —u? « tO?K d?Ð t◊u³¼ bM½U b?MýUÐ t²ý«œ vHM v «b?B XÝ« sJ2 5MÇ r¼ tithèmi, keimai, hetoimazô ‰UF « t œuÐ tłu?² b¹UÐtł—œ  UŽu{u? ÊUO U?Ý dJ “d?Þ ÁËöŽ tÐ Ë b½—«b?½ Á«dL¼ tÐ «— pro- b½uA?OÄ e?Öd¼ ‰UF? « s¹« U « Æ≤∞Ê«œËUł gð¬ ËbMJ «Åv U¼Å‰œ dÐ «— —u½ s?¹« Æ«bš g Ð  U$ —UJ²Ð« t? œuýÅv Áœ«œ ÊUA½ tKOÝË s¹b?Ð ÆbM¼œÅv X Ušœ eO½ «— ˜Ɯ“UÝÅv/ œ—«Ë v½U ½« Èœ«“¬ dÐ È«Åt b ¨d¼«uþ rſ—ÅvKŽ  «—uð ÊU?Г ÁËöŽ tÐ ÆXÝ« i UMð Ït½UA½ UO½œ —œ `O tU?O??N?? X ö¼ È«d??Ðò U??N??M??ð Á—«u??L?¼ Ê«d??~??¹œ åb??½«ÅÁœU?? ¬ ‰öł È«d??Ð gO??Ä “«ò åÊU??Öb??¹e?Öd??Ðò t ‰U??Š 5??Ž —œ v Ë

Æ≤±åbM² ¼

Êœd f¹bIð ±¥∏

‡‡‡‡ ≤∞∫±d???D???ÄÅ≠±µ ‡‡‡‡ ±±≠µ∫±f « ªΣ∫≤Êd??? ұ ª≥∞≠≤π∫∏ÂË—¥ ‡‡‡‡ ≤∫±d???D???ÄÅ≠± ª≤∫±± ª≤π∫∏ÂË—≥ ‡‡‡‡ ≥≤∫≤∞ „Æ— ª≤∏∫¥Ÿ«≤

ª≤∞∫≥Ÿ«±± ‡‡‡‡ π∫≤Êd????? ұ±∞ ‡‡‡‡ ≥±∫≤u????? 𠇇‡‡ ≥≠≤∫±¥u??????¹ ª≥¥∫≤µ ª©¥∞∫±∞d?????? Ω® ≤≥∫≤∞X ∏ ‡‡‡‡ ±∞∫≤f? «Σ ‡‡‡‡ ≤≥∫πÂË—∂

¥∏∫±≥Ÿ«±∂ ‡‡‡‡ ≤∂∫±ΣŸ«±µ ‡‡‡‡ Σ∫¥d³?Ž±¥ ‡‡‡‡ ¥∫±ÂË— ª≥±∫±Σ ª¥≤∫±∞ ª≤≥∫≤Ÿ« ª≤≤∫≤≤u? ±≥ ‡‡‡‡ ≤∂∫±ΣŸ«±≤ ‡‡‡‡ ±∂∫≤∂ ª±¥∫≤≤Æ≤≥≠≤≤∫πÂË—≤± ‡‡‡‡ ≥¥∫≤u ª¥±∫≤µX ≤∞ ‡‡‡‡ ±∂∫±v ª≥¥∫≤u ±π ‡‡‡‡ ∏∫≤dDÄÅ≠± ªπ∫µU ðұ±∏ ‡‡‡‡ ≥∫±± ªµ∫±∞d³Ž±Σ ‡‡‡‡

ÂuN?H? d? « s¹« “« t å7? — Á«— u?K?ł “«ò ¨åq³? “«ò ÈU?M?F? tЮ pro jЗ ·dŠ 7?ý«œ XK?Ž tÐ t?² — —U? tÐ ‰U?F? « ©≤t X O½ sJ?2 rOM ÁU?~½ ÊU “ —u?AM ÊU?O “« ÁUÖd?¼ U « b?M² ?¼ v² u b?FÐ È«—«œ 7 V ?Š dÐ ©œeO?šÅv dÐ —UJ?²Ð«U « ¨œuý d?¼Uþ Áb?ý 5O?Fð q³ “« v?²ýu½d?Ý  —u tÐ ¨b?½«ÅÁbA?½ Áb¹e?ÖdÐ t v½U½¬ œd?Þ ‰uL?ý UÐ v²?Š ¨vN « ÊU?׳—Ÿu½ “« «— v½U׳— prè b½uA?OÄ ÆX ?O½ ÊU? “ Ë UC —œ ¨X?ýu½dÝ Ê¬ lÐU?ð t v²I?OI?Š ÈUł d?OOG?ð eł X ?O½ Èe?OÇ s¹«d¹U?L?{ —œ U?ł dO?O?G?ð t XÝ« U−?M?¹« “« Æb?M? Åv fJF?M? ÊU? “ —œ U¼ÅÊU? ?½« Ë «b?š 5Ð ◊U?³?ð—« Ë ’U? ?ý« 5Ð ◊U?³?ð—«œuš d¹cÄU?½ ‰«Ë“ tЖUł o¹dÞ s¹bÐ Ë ≤≤åœu/ X³× «— U ‰Ë« ¨œu?š ¨«bšò ∫bÐU¹Åv «— œu?š vIOIŠ ‚«b?B vB ý

Æ≤≥bM Åv ‰ULŽ« U¼ÅÊU ½« dÐ «—Æ≤¥≠±µ≠∂≠≤ ∫±Σ ¨≤π ∫±∞ ¨¥¥ ∫∂Åu¹≤≥ ‡‡‡‡ ±π ∫¥ u¹Å≠± ªµ≠≥≠± ∫±Åf «≤≤

ÆÊU “ ‡ vÖb¹eÖdÐ Êœd f¹bIð

—œ d?~? œ—«b?½ «— å7?šU?Ý ”b?I? ò Âu??N?H? ¨åÊœd? f¹b?I?ðò ÈU??M?F? tÐ hagiazô v½U?½u?¹ ÏÁ˛«Ë oO?²?Ž b??N?Ž »U?²? —œË åÊb¹eÖdÐò¿ ʬ ÈUMF býUÐ qF s¹« qŽU «bš ÁUÖd¼ ±ÆÊU ½« jÝuð Ábý —ÒdI vðœU³Ž¿ ÈU¼Å5z¬ XOHO vÐU¹“—«ÊUÖ˛«Ë s¹« d~¹œ «d¹“ œuý tLłd?ð  —u s¹« tÐ b¹U³½ v½U½u¹ ÏÁ˛«Ë s?¹« b¹bł bNŽ »U² —œ ÆXÝ« ≤åÊœ«œ X¹—u U òt œd? XÝ«u?š—œ —b?Ä “« v ?O?Ž Êu?Ç ’u??B?š tÐ Æb?½—«b?½ vý“—« ÊU? ?½« vðœU??³?Ž ÈU?¼ÅXO? U?F? Êœd? h ?A?? È«d?ШbM²? O½ åÁb?ý f¹bIðò ÊU?O×?O Âö p¹ —œ ≥Æb¹U/ f¹b?Ið XÝ« Áœd? f¹bIð «— Ë« t t½u?Ö ÊUL?¼ «— Ê«œdÖUý

Æåb½«Åf¹b ò tJKÐÆ±π ¨±Σ ∫±Σ ª≥∂ ∫±∞Åu¹≥ ‡‡‡‡ µ ∫±Å—« ª¥¥µÅv MÐ≤ ‡‡‡‡ ≥Σ ∫≤πÅÃËdš±

Æ”bI ‡ v½UÐd ≠ ”bI ≠ „UÄ ≠ —c½ ≠ g²ÝdÄ XÐ tÐ Ábý .bIðÆ≤ XýuÖ vI² ¨«uIð

—U² — v U?Lð Áœd?J½ ¡U?H²? « vðœU³?Ž 5¹¬  U?Ž«d tÐ Ë b?M Åv ‰U?³I?²Ý« «b?š Èô«Ë ÂUI? “« t XÝ« v³¼c? vK „u?KÝÁœ«u½Uš tÐ ¨sÞË tÐ ¨ÊU¹«bš tР«d²?Š«ò ÈUMF tÐ býUÐÅv pietas ʬ 5ðô Æb¹U/Åv Èe¹— t U?½dÐ «— —«b½U1« h ýÈUMF ÏÁb½dOÖdÐ —œ ÂuNH s¹« U? « Æb¼œÅv qOJAð «— v Ë— XK v² ³JO?½ ”UÝ« Ë t¹UÄ XH 5L¼ t å «bNFð tÐ Ë

ÆbMM Åv ÊUOŽ «— ʬ vð«—uð vF «Ë ÈUMF ÎU «uð t XÝ« d~¹œ Á˛«Ë tÝ«d²Š« XŽUÞ« Âu?NH È«—«œ eulabès å«bš “« ”dð ¨vN « ÏÁœ«—« tÐ e?O ¬ «d²Š« tłu?ð ¨◊UO²?Š«ò ÈUMF tÐ Eulabeia ©±

Æ≤XÝ« t²šUÝ d¼Uþ q U —uÞ tÐ v OŽ t v²ŽUÞ« ÊUL¼ ¨XÝ« ±vN « ÏÁœ«—« “« eO ¬ÆΣ ∫µÅd³Ž≤ ‡‡‡‡ ≤∏ ∫±≤ ¨Σ ∫±±Åd³Ž ª±≤ ∫≤≤ ¨≤ ∫∏ ¨µ ∫≤ÅŸ« ª≤µ ∫≤Åu ±

ÈUMF tÐ v½U½u¹ ÏÁ˛«Ë p¹ “« XÝ« Ábý q U?Š t ¨å”bI ò ÈUMF tÐ hosios ¨åXOÝËb ò ÈUMF tÐ Hosiotès ©≤v¹U¼b½uOÄò ÈUMF? tÐ oO²Ž bNŽ »U² “« hèsèd Á˛«Ë UÐ Á«dL¼ U « ÆåXÝ« vN « XF¹dý “« œU?M²Ý« tÐ Ë “U− t⽬ d¼ò

±¥π .uIð

5~?MÝ «— tO? Ë« ÈU?MF? t œœd?ÖÅv ÊUL?O?Ä¿ —œ È—«œU Ë Âu?N?H tÐ ¨åÊ«b?ײ? ÊU?²ÝËœ ¨œ“U?ÝÅv b?ײ? «— ÊU?A¹u?š t«— œuš t ÊU?O ?¹d b?M½U? b?M Åv h ?A µÈ—«œU Ë b?MÐ —œ «— ÊU? ½« e?O½ Ë ¥v OŽ r¼ Ë ≥«bš r¼ Á˛«Ë s¹« Æb?M Åv

Æ∂ b½bO U½Åv ÊUOI² vMF¹ hassîdîmÆ„ Æ— ª∏ ∫≤Åu??L??O???ðұ ª±∞ ∫≤ÅU?? ???ðұ ª≤¥ ∫¥Åf « ªΣµ ∫±Åu???µ ‡‡‡‡ ≤∂ ∫ΣÅd??³??Ž ª≥µ≠≥¥ ∫±≥ ¨≤Σ ∫≤ÅŸ«¥ ‡‡‡‡ µ ∫±∂ ¨¥ ∫±µÅU??J?? ≥

Æ¥≤ ∫≤ÅUJ ұ∂ ‡‡‡‡ ≤ ∫≥ÅuLOðŇ≤ ªπ ∫±ÅuLOðŇ±Êœd —«cÖdÐ ¨7ý«œ Âd²× ¨Êœd g¹U²Ýò ÈUMF tÐsebomai Ë å»ušò ÈUMF tÐ eu “«® eusebès, Eusebeia ©≥—œ ÆΣb?M?? Åv  U??Ž«d?? «— œu?š V?¼c? t? vB? ??ý È“Ëd?? « ÈU??M?F?? tÐ Æœ—«c??ÖÅv «d??²??Š« t Èœd?? XH?? ©åvM??O?¹¬tÐ «— ÊU ?½« V¼c s¹« Æ∏`O ? XšU?Mý d?ÒÝ “« XÝ«  —U³?Ž t vI?O?IŠ È—«b?M¹œ Âu?N?H tÐ Á˛«Ë s¹« v?½U³?ý ÈU¼Åt U?Ý—v¹U¼ÅXM×? ¿ ÆbM Åv π»U−¹« «— vI?OI?Š v×O ? vÖb½“ p¹ v²?Ý—œ Ë œ—«œÅv «Ë ©v½UŠË—® ÈuM?F  U?M¹dL?ð ÂU$« U$ ¨±±«bš vIO?IŠ ÏtO?DŽ s¹« ·b¼ Ʊ∞XÝ« d « s¹« d?Ð vLJ×? qO œ œd?šÅv ÊUł tÐ `O? “« ÈËd?OÄ tÐ ÊU? ½« t

Ʊ≤XÝ« v¹UN½‡‡‡‡ ≥ ∫±ÅdDÄŇ≤ ª∂ ∫∂ÅuLO?ðұ±± ‡‡‡‡ ±≤ ∫≥ÅuLOðŇ≤±∞ ‡‡‡‡ ± ∫±ÅjO𠪵 ∫≥ÅuLOðŇ≤ ª∏≠Σ ∫¥ÅuLO?ðŇ±π ‡‡‡‡ ±∂ ∫≥ÅuLOðұ∏ ‡‡‡‡ Σ≠≤ ∫±∞Ÿ«Σ

Ʊ≥≠±≤ ∫≤ÅjOð±≤

ÆX «bŽ ‡ È—«œU Ë ‡ g²ÝdÄ ‡ 7ý«œ ”dð ‡ qOK& ›.uIð¤

.uI?ð ≈b²?Ы “« qOz«d?Ý« t b¹¬Åv d?E½ tÐ 5?MÇ XÝ« Áœu?Ð dO?G²? «u « ÈU?¼Å@M¼d? V Šd?Ð ÊU “ Èb?MÐÅrO? I?ð Áu?Oý ©±d¼ Ë œuÐ ©Á“Ë— ≤π Ë Á“Ë— ≥∞ »ËUM?ð tЮ ÁU ¿ ±≤ Ë “Ë— ≥µ¥ q Uý ‰U?Ý Ê¬ —œ t œdÐÅv —U ÅtÐ «— ÊU?MOA½Åıu? ÈdL“Ë— ≥∂¥ ‰UÝ t œuÐ ‰u?³ œ—u? eO?½ Ê«“—ËUA Èb?Oý—u?š ‰UÝ ¨v ?OŽ Ê«—Ëœ —œ Æb?ýÅv ŸËdý ÈdL? ¿ ÃdÐ “U?ſ¬ “« ÁUÁ—Ëœ “Uſ¬ “« U¹ býÅv ÁœËe « ÈdL ÁU ±≤ tÐ ÁU p¹ ‰UÝ tÝ d¼ t b?ýÅv qOLJð VOðdð s¹« tÐ U¼“Ë— œu³L Ë Xý«œœUOŽ« ÈbO?ý—uš .uI?ð o³Þ ÆbýÅv ÁœËe? « v U{« ÁU XH?¼ ‰UÝ ±π d¼ ©œöO? “« q³ ÈbO?ý—uš —UN?Ç Êd ® ÊUO? uKÝ

ÆbýÅv —«eÖdÐ U¼Åt³MAJ¹ —œ t¼U−MÄ bOŽ Ë U¼Åt³Mý—UNÇ —œ —cÖ bOŽ q¦*«Åv b½býÅv l «Ë t²H¼ 5F “Ë— p¹ —œqO?z«dÝ« ‰U?ŠÅs¹« U?Ð Æb?ýÅv ŸËd?ý Xý«œ ÂU?½ ÊU? ?O?½¿ t È—U?N?Ð ÁU? 5? Ë« U?Ð ÊU?O?K?ÐU?Ð rÝ— o³?Þ vK? vL?Ý— ‰U?Ý ©≤tÐ vzU OK v1b .uIð —œ rÝ— s¹« ÈU¹U?IÐ ÆœuÐ Áœd —dI È—«œdÐ ‰uB× “« fÄ d?³ U²áÝ ‰Ë« —œ «— œuš ‰UÝ È«b²Ð«Ábý ŸËdý ¨©µ ∫≤≥ÅËô® —cÖ bOŽ “« t½ Ë ©±∂ ∫≤≥ÃËdš® å‰UÝ dš¬ —œò d³? U²áÝ —œ u½ ÁU bOŽ “« t œ—ušÅv rAÇ

ÆXÝ«“« q³ ΣΣ∂ ‰UÝ tOz˲ ‰Ë« “« U¼œUO?á*« v1uIð √b³ Æb?½«ÅÁbý t²šUMý v1uI?ð  ËUH² √b³ b?MÇ v½U²ÝUÐ ÊU “ —œ ©≥‰Ë« —œ t XÝ« ÁœuÐ a.u.c U¹ a(b) u(rbe) c(ondita) ÂË— È—«e~?½U?O?M?Ð ÂU?~?M?¼ tÐ v Ë— ‰U?Ý √b?³? Æb?¹œd?Ö “U?ſ¬ œöO?µ≤∂ ‰UÝ —œ® pÇu? fO?½œ ÂUM?Ð vM? —« V¼«— p¹ jÝu?ð XO×?O? d?B?Ž Æbý ŸËd?ý œöO? “« q³? ≥±≤ ‰UÝ t¹u?½«˛gM¹d? ¬ t b?½œ“Åv 5?L? ð ¡U?L?K?Ž v O?Ž ÊU? “ —œ Æb?¹œd?Ö —ÒdI? a.v.c. Σµ¥ v Ë— ‰UÝ ”—U? ≤µ —œ ©œöO? “« b?FГ« q³ ‰UÝ ¥µ —œ —«eÝ ‰Ë˛ t? v1uIð® ©v ˲® 5? ˲ .uIð ÆœU²? « ‚UHð« q³? ‰UÝ ¥∞∞∞ U¹ µ∞∞∞ œËb?Š —œ ÊUNł”—U ‰Ë« “« q³? rA?ý “Ë— —U?Ð p¹ ‰U?Ý —UN?Ç d?¼® b?M Åv h? A? «— È«Åt ?O?³ ÈU?¼Å‰U?Ý œu?łË ©œd? —«d d?Ð œöO?5 ˲ .uIð 7šU?Ý o³DM È«d?Ð ©œu/ —ÒdI ±µ∏≤ ‰UÝ —œ È—u?~¹dÖ ÛUÄ t v1u?Ið® È—u~¹dÖ .u?Ið Æ©XÝ« —ÒdJtÐ UNM?ð Êd d?š¬ ÈU¼Å‰U?Ý t œu/ Ê«uM?Ž fáÝ Æœd? ·cŠ «— d?³²? « ±µ Ë ¥ 5Ð “Ë— Áœ ¨±µ∏≤ ‰UÝ —œ ¨b?Oý—u?š UÐtÐ X³ ?½ 5 ˲ .u?Ið ≤∞ππ ‰UÝ —œ V?Oðd?ð s¹« tÐ ¨œuÐ b?M¼«u?š t O?³ b?ýUÐ rO? Ið q?ÐU ¥∞∞ tÐ Á—«e?¼ t s¹« ◊dý‰UÝ d?³? U?²?á?Ý rA?ý —œ «— œu?š µΣ≥∂ ‰U?Ý ÊU¹œu?N?¹ È“Ëd? « .u?I?ð ÆXý«œ b?¼«u?š d?O?šQð “Ë— Áœe?O?Ý È—u?~?¹d?Ö .u?I?ð

ÆXÝ« Áœu/ “Uſ¬ ±πΣµ

d³Jð ±µ∞

“Ë— —œ tAOL¼ ‰UÝ Æ©ÁU tÝ d?¼ —œ v U{« “Ë— p¹ UÐ “Ë— ≥∞ ÁU Áœ“«Ëœ® œuÐ ‰u?LF ÈbOý—u?š .uIð Ê«dL ¿ —œ ©¥b¹UÐÅv ådš¬ ÂUýò Á—«ËœU¹ rÝ— s¹« V ŠdÐ Æ5MÇ r¼ eO½ —cÖ¿ bOŽ Ë býÅv ŸËdý t³Mý—UNÇ “« ÎôuLF Ë t²H¼ 5F

Æt³Mý ZMÄ —œ t½ Ë œuý t² dÖ U¼Åt³MýÅtÝ —œÆt²H¼ ≠ ÁU ≠ “Ë—Åt½U³ý ≠ v³¼c œUOŽ« ≠ È—ULýÅÁUÖ ≠ ‰UÝ

d³JðÎö¦ ® åÊœdÐ ôU?Ðò ÈUM?F ÅtÐ hypsoô `¹d Á˛«Ë bM?½U b?½—«œ Á—Uý« åÈb?MK?Ðò d¹uB?ð tÐ Á˛«Ë bM?Ç v½U½u?¹ ÊUГ —œ ©±uKł —œ ¨≥åÊœd bMKÐò ÈUMF tÐ ariô uKł —œ ©ÈôUЮ hyper b½uAOÄ È—U¹ tÐ U¹ Ë XÝ« ≤ÊœuÐ d³J² Ë ±©«— 7A¹uštÐ ogkos uKł —œ Ë µå7 ½«œ —b ò ÈUMF tÐ phroneô uKł —œ ¨å¥XÝ« vMðËd fJŽ t Èd¼Uþò ÈUMF tÐ phania

Æ∂åÁœU «ò ÈUMFª≥∞ ∫± ÂË— ªµ± ∫± u? ª≤≤ ∫Σ d? ¥ ‡‡‡‡ ¥ ∫≤ U ?ð≠≤ ªΣ ∫±≤ Êd? ≠≤≥ ‡‡‡‡ ≤∞ ∫±± ÂË—≤ ‡‡‡‡ µ ∫±∞ Êd? ≠≤ ªµ≤ ∫± u? ª±≤ ∫≤≥ X ±

Ʊ∂ «œuN¹ ª±∏ ∫≤ dDÄ≠≤∂ ‡‡‡‡ ≥ ∫±≤ ÂË—µ ‡‡‡‡ µ ∫µ dDÄ≠± ª∂ ∫¥ l¹ ª≤ ∫≥ uLOð≠≤ÂuNH? UłÅ5L?¼ “« t œuýÅv q U?Š Êœd  u? dŁ« —œ t XÝ« å7ý«œ œU?Ðò d¹u?Bð ÂuN?H s¹« “« d?~¹œ Èd¹u?Bð ©≤typhoô ÏÁ˛«Ë tÐ «— ʬ Ê«uðÅv 5M?Ç r¼ Æb¹¬Åv XÝœ tÐ Σ©physaô Á˛«Ë tÐ t² Ð«Ë ∫v½U?½u¹® Êœd? œUÐ Ë Êb?ý —ËdG

Æ∏œdOÖÅv «— g½ULAÇ ÈuKł d³Jð œËœ t v½U ½« vMF¹ X ½«œ ◊uÐd å7 — Ëd œËœ —œò ÈUMF ÅtÐÆ¥ ∫≥ uLOð≠≤ ª¥ ∫∂ ª∂ ∫≥ uLOð≠±∏ ‡‡‡‡ ±∏ ∫≤ ‰u ª≤∞ ∫±≤ Êd ≠≤ ª¥ ∫±≥ ª± ∫∏ ª≤ ∫µ ª±π≠±∏ÅÆ∂ ∫¥ Êd ≠±Σ

d?G??B? ÈU??M?F?? È«—«œ t œu??ýÅv ÊU?O??Ð kaukhèma Ë kaukhèsis ÈU?¼ÅÁ˛«Ë jÝu?ð azoneia πv½e? ô ¨v¹U??²??Ýœu?š ©≥ÏÁœu U?ý t v U?Š —œ ±∞Áœd —«u?²?Ý« 7?A¹u?š d?Ð «— œU?L²?Ž« Ë ÊU?M?OL?Þ« t «d?¹“ b?M? Åv v¹U²?Ýœu?š ÊU? ?½« ∫XÝ«ÅÁbM?M?

Ʊ±XÝ« «bš —œ UNMð È“«d «dݪ∂∫µ ªΣ∫µ ªΣ∫¥ ª≤π∫±Êd? ≠± ª±∏∫±± ª≤ ∫¥ ª≤Σ ∫≥ ÂË— ªΣ ∫¥π e?? ±∞ ‡‡‡‡ ±∂ ∫≤ u?¹≠± ª±∂ ∫¥ l¹ ª≤ ∫≥ u?L??O?ð≠≤ ª≥∞ ∫± ÂË—π

Æπ∫≤f « ª±¥∫∂öſ ª≥∞≠±∞∫±± ª±Σ≠∏ ∫±∞ Êd ≠≤ ª≤± ∫≥ ª≥± ∫± Êd ≠± ª≤≥ ≠≤≤ ∫π —« ª≤∞ ∫µ∞ v Mб± ‡‡‡‡ ±¥ ∫≥ l¹ÆvMðËd ≠ ¥ ‰öł ≠ —Ëdſ ≠ œUL²Ž«

dOHJð©hérém ∫Èd³?Ž® .d% ©n « ∫b?ÝUM?ýÅv b½«ÅÁœd? 5O?Fð ÊU?M¼U? ¿ t «— ÈdO?HJ?ð Ÿu½ tÝ “« Ÿu?½ Ëœ b¹b?ł b?NŽ »U?²Ã«dš« ©neziphâ ∫Èd³Ž® v³¼c XOFL?ł UÐ tDЫ— “« Êœd ÂËd× ©» ≤ªÊœdáÝ ÊUDOý XÝœ tÐ Ë ±Êœd s¹dH½ q Uý«bł ≥¨©apo-synagôgosv½U½u¹® t ?OM? ¿ “« Êœd —Ëœ ∫b?M²? ¼ fJF?M d?¹“ ÈU¼ÅÁ˛«Ë —œ t © nidduy∫Èd³Ž® v²? u

±µ± v¹uÖ qO¦Lð

ÆΣÊœuAÖ Ë 7 Ð ∂¨ÊœdLý „dA µ¨©ekballô ∫v½U½u¹® ÁËdÖ UÐ tDЫ— lD ¥¨©aphorizô ∫v½U½u¹® Êœd≠≥µ ‡‡‡‡ ≤≤ ∫∂Åu¥ ‡‡‡‡ ≤ ∫±∂ ¨¥≤ ∫±≤ ¨≤≤ ∫πÅu¹≥ ‡‡‡‡ ≤∞ ∫±ÅuL?Oð≠± ªµ ∫µÅÊd? ≠±≤ ‡‡‡‡ π≠∏ ∫±Åöſ ª≤≤ ∫±∂ÅÊd ≠± ª≥ ∫πÅÂË—±

Ʊπ ∫±∂ÅX Σ ‡‡‡‡ ±∏≠±Σ ∫±∏ÅX ∂ ‡‡‡‡ ±∞Åu¹ÆÊœd “UÐ Ë 7 Ð ≠ U OK ≠ s¹dH½ ¨ULOðU½¬

t Kðs¹« ¨b¹b?łÅb?NŽ »U?²? —œ Æb?ýUÐÅv —ˬd?J?Ý t vL?Ý XÝ« v¼UO?Ö Ælolium temulentum∫5ðô ¨zizanion ∫v½U½u¹ÊU¼U?M?Ö t «— «bš  «“U?−? Ë e?O ¬U?D?š È—ËdÄÅs?ð q UŠ Ë d?C? ÊU?¼UO?Ö v U?Lð X?Ý« sJ2 lL?łÅrÝ«  —u? tÐ Á˛«ËÆbM? Åv?/ “ËU?& d?²? p¹ “« ʬ ŸU?H?ð—« v Ë œ—«œ X¼U?³?ý Âb?M?Ö tÐ t ?K?ð Ʊb¹U?/ h ?A? b?M? Åv tO?³?M?ð «— U?¼ÅÊU? ?½«

Æ≤bM Åv d¹uBð «— ÊUDOý ÊUO½UÐd Ë Ê«—UJ¼UMÖ œuýÅv Áb½«“uÝ t v U~M¼❐ ¥∞≠≤µ ∫±≥ X ≤ ‡‡‡‡ ∂ ∫µ ‘« ª≥± ∫≤¥ Y «±

ÆsЗUš ›qO¦Lð¤

ÊU?O??Ð «— Èd??~??¹œ e?O??Çò ∫åÊb??½«— s ??Ý lL??ł —œò ∫agoreuô Ë åd?~??¹œò ∫allos “« Áb?ý o?²?A?? ±allegoreô ∫v½U??½u?¹ÆåÊœd

Æ≤¥ ∫¥Åöſ±

VOðd?ð s¹b?Ð Æœ—«œ «— œu?š ’U?š vM?F? È«Åt²?J?½ d¼ ʬ —œ Ë b?ÐU?¹Åv j ?Ð X¹«Ë— p¹  —u? tÐ t È«ÅÁ—U?F?²?Ý«¿ ©±“« Èd U?MŽ ∫œ—«œ q?O¦?L?ð X UŠ t (paroimia) XÝ« t½uÖ “«— vM? ?Ý Áb ¬ µ≠± ∫±∞ U?M?Šu¹ —œ t u?J?O½ ÊU?³?ý q¦ ¿

ÆbM² ¼ v¹UMF È«—«œ v¹UNMð tÐ p¹ d¼ ©ÊUЗœ Ë qſ¬ ¨—œ ¨Ê«bMHÝuÖ ¨ÊU³ý® qO³Æœ—«œÅv ÅÊUOÐÅd¹uBðÅV U Å—œÅ«—ÅÈ«ÅtA¹b½«Å¨XÝ« v²OF «Ë d~½U¹U/ t œU/¿ ·öšdÐ qO¦LðÅ©≤

›v¹uÖÅqO¦Lð¤XÝ« ʬ b? U? ÎU?ðb?ŽU?? t qO?¦?L?ð¿ p?¹ U?¹ X¹«Ë— p¹  U?J?½ tÐ v?M?F? b?M?Ç U??¹ p¹ U?ð b?¼œÅv Á“U?ł« t X?Ý« výË— åU????L????ý b?????½Ë«b????šò tÐ q?¹b????³?????ð (ho kyrios tès oikias) åt½U????š b?????½Ë«b????šò VO?????ðd????ð s¹b?????Ð Æœu????ý Áb????O????A????? ????Ð

ÆœœdÖÅv ±(ho kyrios hymôn)Æ≥µ ∫±≥Åd Ë ¥≤ ∫≤¥ÅX ±

Êœd tÐuðbM²? ¼ Èd?OG²? vML?{ rO¼UH? È«—«œ t rOÝ—Åv metamelomai v½U½u¹ t?LK “« vH?K²? v½U?F tÐ Á˛«Ë s¹« vÝ—d?Ð UÐXAÖ“Uп® conversion ÏÁ˛«Ë UÐ Á˛«Ë s¹«  ËU?Hð Ʊ©melei Ω ‰œ® œ—«œ q¹UL?ð ʬ tÐ ÊU ?½« ‰œ t t⽬ vM?F¹ (meta)∫v½U?½u?¹® È—Ë«œ —œ U?¹ œd? —œ s¹œU?O?M??Ð Èd?O?O?G?ð tÐ d?E??½Åœ—u? Á˛«Ë t XÝ« s¹« —œ ©metanoia ∫v½U?½u?¹ ¨«b?š Èu?Ý tÐb¹UÐ dOO?Gð Æœ“UÝ vKL?Ž b½«uð v «bš jI? t X UŠ dO?OGð p¹ È«dÐ XÝ« È«ÅÁœU?Ý ÊUJ « tJK?Ð bM Åv/ Á—Uý« ©nousX «b?½ tÐ œ—«œ ÊU?J? « Ë X? ?O?½ d?ŁR?? d?O?O?G??ð s¹« U? « ÆXÝ« Áb?ý vI??K?ð ≤ÁU?³?²?ý« U?¹ U?D??š Ê«u?M?Ž tÐ t b?ýU??Ð Èe?O?Ç —œÊbý qzU? ‘Ë— “« ”bI? »U²? —œ bM?Ç d¼ Æ¥œuý vN?²M? —U²? — v UH?ð« dO?OG?ð tÐ U¹ ≥«œuN?¹ X «b½ b?M½U? vK? UŠÅvÐ

Æ∂œœdÖÅv/dÐ œuš ÈU¼ÅÁbŽË Ë  ULOLBð “« «bš U « ¨œuýÅv ÁœUH²Ý« µ«bš È«dÐ v½U ½« ÈU¼Åt³Mł‡‡‡‡ ≥∫≤ΣX ≥ ‡‡‡‡ ∂∫¥≤l¹ ª±Σ∫±≥ ÃËd?š≤ ‡‡‡‡ ≤±∫ΣÊd? ≠± ª∂∫±≤ ª±≥∫±∞u?¹ ª¥∞∫±∞u?? ª≥∏∫¥d? ª©±¥∫±≤d? Ω® ±∂∫≤≤X ±

Æ≤±∫Σd³Ž ª≤π∫±±ÂË— ª≤∏∫¥—« ª¥∫±±∞e ∂ ‡‡‡‡ ±±∫±µuLÝ≠± ª±∏∫≤—Ë«œµ ‡‡‡‡ ±∞≠∏∫ΣÊd ≠≤ ª≥≤¨≤π∫≤±X ¥

ÆtÐuð ≠ ÁUMÖ ≠ ÊœuA Ð ≠ «bš Èu Ð XAÖdÐ

X «b½ ±µ≤

X «b½tÐuð d?Öd?¹uB?ð U È«d?Ð Ë ¨ «“U?− Âu?N?H U?Ð Á«d?L¼ åÊœd? tÐu?ðò vMF? tÐ poenitere qF “«® poenitentia ∫5ðô “«ÊULłd?² jÝuð Á˛«Ë s¹« t XÝ« nÝQ?ð ÈUł ÆXÝ« Ábý Z¹«— ±≤≤∞ ‰U?Ý “« tO³?Mð Ë ¨ «“U−? ÈUMF? Æ©XÝ« ÁbM¼œÆXÝ« t² dÖ —«d ÁœUH²Ý« œ—u åÊœd ÅtÐu𠨫bš ÈuÝ tÐ XAÖdÐò ÈUMF tÐ metanoia v½U½u¹ ÏtLK Ê«œdÖdÐ È«dÐ

—œ «— œu?š Ë 7? d?Ö Á“Ë—¿ b?M?½U? ® b??ýU?ÐÅv v²?¹U?{— ‰U?L??Ž« ÂU?$« Ë ÊU?¼U?M?Ö tÐ ·«d??²?Ž«¿ q U?ý œu?š Èœu?š tÐ t?Ðu?ð7ý«œ vMF? tРʬ åÊœ—ˬ qLŽ tÐò ÆœuýÅv ¡U?H² « —b? 5L¼ tÐ ÎU?³ Uſ t ©7? ¹—dÝ tÐ d?² ? Uš Ë Êb½U?âOÄ ”öÄ¿¨«bš Èu?Ý tÐ È«ÅtA?¹— Ë q U XA?Ö“U?п UÐ d?~ b?½—«b?½ XOL?¼« ‰U?LŽ« s¹« t²?³? « ÆXÝ« vIO?I?Š v×O? ? p¹ „uK?Ý

ÆœœdÖÅv “Uſ¬ bOLFð ÂU~M¼ tÐ t v½UŠË—¿ —U²šUÝ È“UÝ“UÐ eO½ Ë U OK Ë «bš UÐ v²ý¬¿ÆtÐuð ≠ Êœ«œ Á—UH ≠ «bš ÈuÝ tÐ XAÖdÐ ≠ ·«d²Ž«

Êbý Áœ«“ ØÁ“Uð b uð5L¼ —œ t s¹u?½ Êbý Áœ«“ œU/¿ j?Ýuð tÐ XÝ« d~?¹œ vÖb½“ tÐ ÊU?1« d~½U?OÐ ”b?I »U²? ¨V¼«c d²?AO?Ð bM½U?L¼b?M? Åv t?{d?Ž t v «—œ« d??E?½ “« v u?? « Îö U? —u??Þ tÐ s¹u?½ Êb??ý Áœ«“ ÆXÝ« Áb?ý U??D?Ž XO??¼u? « jÝu??ð ÊËœ ÈU?O??½œ“« XÝ« vKLŽ —uEM? tJKÐ b¼œÅv d?OOGð «— ÊU? ½« XFO³Þ t? X O½ vðULO?KFð t½«dŠU?Ý 5z¬ p¹ —uEM? ∫XÝ«  ËUH²»u²J iO? tÐ t b¼œÅv ÁbŽË Ë Áœd? —dI œu?š Áœ«“ÅX ½¿ ±dB ¿ “« ÃËd?š ÂU~M?¼ tÐ «— qOz«d?Ý« t «bš ÈuÝtÐ «— œuN¹¿ s¹œ tÐ ÊUÖb¹ËdÖ bOLF?ð¿ q ſ ¨dšQ² X¹œuN¹ o³Þ Æ≤XÝ« vFD  UOŠ b¹b& ¨UN œ —œ XF¹dý¿ Êbý

Æb¹U/Åv q¹b³ð ÊUÖœ«“u½“« ‰uN?−? qF? X U?Š ek-gennèthènai ∫v½U½u?¹® b?M?ÐU?¹Åv b? u?ðò Ê«—«b½U?1« t b?M? Åv `¹d?B?ð b?¹b?ł bN?Ž »U?²?t²HÖ t v U~M¼ eO?½ v½U½u¹ ÊUГ —œ dOš« d « s¹« Æ¥ôUÐ “« U¹ ≥»¬ Ë ”bI «ÅÕË— “« ©åÊœd b u² ò ÈUMF tÐ gennaô©ana-gennaomai ∫v½U½u¹® bMÐU?¹Åv Á“Uð b uð «bš ∂tLK ¿ jÝuð U¹ µ`O eOšU²?Ý—¿  —b tÐ Ê«—«b½U1« œuýÅv¨Σdš¬ ÊU “ —œ åÁ—U?ÐËœ b u?ðò ÈUM?F tÐ palin genesia v½U½u?¹ ÂuN?H tÐU?MÐ ÎU?²¹U?N½ Æb?ýUÐÅv «—«œ «— Èd?² “U?½ ÊuL?Cl «Ë eO½ πbO?LF?ð q ?ſ ÂU~?M¼ tÐ Á—U?ÐËœ b? uð s¹« Æ∏b½d?OÖÅv —«d? ås¹u?½ gM¹d? ¬ò d?ðÅÁœd²? Ö a¹—U?ð —œ Ê«—«b?½U1« uŽœ È«ÅÁ“Uð vÖb½“ tÐ bMM Åv qLŠ œuš œułË —œ fÄ Ê¬ “« t Èd¹c?ÄU½œU tHD½ iO tÐ Ê«—«b½U1« «d¹“ œuýÅv

Ʊ∞b½uýÅv„Æ— ª≤≥∫±d?D?Ä≠±∂ ‡‡‡‡ ≥∫±d?D?Ä≠±µ ‡‡‡‡ Σ¨≥∫≥u?¹¥ ‡‡‡‡ ∏¨∂≠µ∫≥u?¹≥ ‡‡‡‡ ≤Σ≠≤∂∫≥∂‚e?Š≤ ‡‡‡‡ ±π≠±∏¨∂∫≥ Yð ª≤≤∫¥ÃËd?š±

ÆΣ∫¥ ª≤π∫≤u¹≠± „Æ— ªπ∫≥u¹≠±±∞ ‡‡‡‡ µ∫≥jOð𠇇‡‡ ±∏∫∏Êd ≠≤∏ ‡‡‡‡ µ∫≤±UJ „Æ— ª≤∏∫±πX Σ ‡‡‡‡ ±∏∫±l¹Æb¹bł ¨Á“Uð ¨u½ ≠ «bš d Ä ≠ Êœ—ˬ v² ¼ tÐ ≠ „œu ≠ bOLFð

 uð“« rA¹d?Ы Âd? Ë b?¼œÅv Áe?L?ýuš È«ÅÁu?O? t v²?š—œ Æåd?O?$«ÅXš—œò ÈUM?F? tÐ syké “« o²?A sykaminos ∫v½U?½u¹

ƱœuA½ ÁU³²ý« ©«d « Xš—œ®¿ sycomore UÐ ÆbM Åv t¹cGð ʬ ÈU¼Å¯dÐÆ❐∂ ∫±Σ u ±

Êœd 5¼uðÈËdЬ Ë X «dý Ë ©Êœd `C²H? tKLł “«® bM Åv tKL?Š Ê«d~¹œ tÐ  U dŠ U?¹  ULK UÐ t v —U?² — nO uð È«dГ« ¨eO ¬Å5?¼uð  U?LK? UÐ Ê«d~?¹œ Êœd —«œÅt×?¹dł Æœ—«œ œu?łË v½U½u?¹ nK² ? ÈU¼ÅÁ˛«Ë ¨œ“U?ÝÅv —«œÅt×¹d?ł «— v

ƱœË—Åv —ULAÐ vMO~MÝ —UO Ð ÈUDš ÈœuN¹ XF¹dý dE½Æ≤≤ ∫µ X ±

±µ≥ tONð

eO?½ U?N½U? ?½« tÐ 5?¼u?ð U¹ ÂU?M?ýœ¿ ÏÁb?M¼œÅÊU?A?½ tJ?KÐ ¨XO?¼u? « tÐ 5?¼u?ð d~?½U?OÐ U?N?M?ð t½ blasphemeô v½U?½u¹ Á˛«Ë ©±tÐ U¹ ¥ÊUO×O ¨≥«bš ÊUÖœU²Ýd ¨≤`O tÐ X³ ?½ åX dŠ p²¼ Ë vzuÖ«e?ÝU½ ¨5¼uðò ʬ ÈU?MF s¹«d?ÐUMÐ ÆX ¼

Æ∂bMýUÐ Ê«e¹dÖ v² «–— 5MÇ “« b¹UÐ Ê«—«b½U1« ÆbýUÐÅv µÊUŽuML¼ tÐ X³ ½ vK —uÞUJ ª¥ ∫¥ d?DÄ≠± ª≥∞ ∫±∞ Êd? ≠± ª±∂ ∫±¥ ÂË—¥ ‡‡‡‡ ∏ ∫≥ ÂË— ª∂ ∫±∏ ª¥µ ∫±≥ Ÿ«≥ ‡‡‡‡ ≥π ∫≤≥ u ª©≤π ∫±µ d? Ω® ≥π ∫≤Σ X ≤

≤ ∫≥ jOð ª∏ ∫≥ ‰u ª≥± ∫¥ f «∂ ‡‡‡‡ ≤ ∫≥ uLð≠≤ ª¥ ∫∂ uLOð≠± ª©≤≥ ∫Σ d Ω® ±π ∫±µ X µ ‡‡‡‡ π ∫≤tÐ v «d²?Š«ÅvÐ v Ë« o?¹dÞ tÐ t?JK?Ð Êœd? s¹d?H?½ ÈU?MF? tÐ t½ ©å7?H?Öò ∫ legô Ë åbÐò ∫ kakos “«® kako-logeô ©≤

ÆXÝ« ∏rEŽ« s¼U “« 5MÇ r¼ Ë fOz— “« ©kakôs legô ∫v½U½u¹® 7HÖbÐ U¹ Σs¹b «ËƵ ∫≤≥ Ÿ« ª≤Σ ∫≤≤ ÃËdš∏ ‡‡‡‡ ©±∞ ∫Σ d Ω® ¥ ∫±µ X ªΣ ∫≤≤ ‚eŠ ª±Σ ∫≤± ÃËdšΣ

Êœd Ád tKLł “« ¨eO ¬Å5¼uð  —u tÐ Êœd Ád vMF¹ ©åÈ“UÐò ÈUMF tÐ ludus 5ðô Á˛«Ë “«® loidoreô ©≥vMF¹ ”u?JF? —U²? — b¹U?Ð Ê«—«b½U?1« X «–— s¹« tÐ aÝUÄ —œ Ʊ±œuý ·u u? b¹U?Ð t v² «–— Ʊ∞Ê«—«b½U1« Ë π`O

Ʊ≤b½dO~Ð gOÄ —œ «— v OŽ —U² —∫µ Êd? ≠±±≤ ‡‡‡‡ ±¥ ∫µ uL?O?ð≠± „— ª±∞ ∫∂ ª±± ∫µ Êd? ≠±±± ‡‡‡‡ ≤∏ ∫π u?¹ „— ª±≤ ∫¥ Êd? ≠± ª¥ ∫≤≥ Ÿ«±∞ ‡‡‡‡ ≤≥ ∫≤ d?D?Ä≠±π

π ∫≥ dDÄ≠± ª±±Æ±≥åÊœd Å—U?³?²?Ž«ÅvÐ ¨7?H?ÖÅ«e?ÝU?½ ¨Êœd? rN?²? ò ∫©åX ö ò e?O½ Ë å«e?N?²?Ý«ò ÈU?M?F? tÐ È«ÅtA?¹— “«® oneidizô ©¥ÆXÝ« t² — —U tÐ ±¥b½bý qL×?² Ê«œdÖUý ÈË ‰U?³½œ tÐ Ë v O?Ž t v~M½ Êœd h ?A È«dÐ ÎU u?B t È«ÅÁ˛«ËÈU?M??F? tÐ khleuê “«® XÝ« khleuazô d?~?¹œ ÏtL??K? ƱµXÝ« Áœu?Ð —U? ??²? « ÊU?A??¹« È«d?Ð d?? « s¹« ‰U?Š 5?Ž s?¹« —œ U? «

Ʊ∂Êœd ¡«eN²Ý« vMF¹ ©åÊb¹bMš¿òª±± ∫µ X ±µ ‡‡‡‡ ±≥ ∫±≥ ª≤∂ ∫±± d³Ž ª≥ ∫±µ ÂË— ª©≥≤ ∫±µ d Ω® ¥¥ ∫≤Σ X ª©±∞ ∫∂π® e? ±¥ ‡‡‡‡ Σ ∫≥ uLOð≠± ª≤µ ∫± u? ±≥

Æ≥≤ ∫±Σ ª±≥ ∫≤ Ÿ«±∂ ‡‡‡‡ ±¥ ∫¥ dDÄ≠± ª≥≥ ∫±∞ d³ŽÁd ? tÐ ¨±Σ7š«b?½« XÝœ «— v ò ∫©åÊœd? Å`¹d?Hðò ¨(pais) t½U~?â?Ð —U²? —ò ÈU?M?F tÐ paizô “«® empaizô ©µ∫‰œUF? ÏÁ˛«Ë ƱπbýÅv Áœd?Ð —U? tÐ ÈË œ—u? —œ v ?O?Ž VzU?B? Ë U?¼Å!— vÞ t È«ÅÁ˛«Ë Æå±∏Êœd d? ? ?L?ð ¨7 d?Ö

Æ≤∞åÊœ«œ —«d bM A¹— œ—u ¨vMOÐ tÐ 7š«b½« 5Çò ∫©åvMOÐò ∫myktèr “«® (ek-) mykterizô∫±µ d?? Ω® ≥± Æ≤π ∫≤Σ ª©≥≤ ∫±∏ u?? Ω≥¥ ∫± d?? Ω® ±π ∫≤∞ X ±π ‡‡‡‡ ±∏ «œu??N??¹ ª≥ ∫≥ d??D???Ä≠≤ ª≤π ∫±¥ u?? ±∏ ‡‡‡‡ ±∂ ∫≤ X ±Σ

ÆΣ ∫∂ öſ ª≥µ ∫≤≥ ª±¥ ∫±∂ u ≤∞ ‡‡‡‡ ≥∂ ∫±± d³Ž ª±± ∫≤≥ u ©≥± ∫±µd Ω® ¥±Æ©≤∞qz«–— ≠Êb¹bMš≠U «—≠vzuÖbÐ≠ÊUГ≠Êœ«œ ÂUMýœ≠vzuÖdH

©tONð®Æ±åÊœd ÅtONð ¨Êb¹œ „—«bðò ÈUMF ÅtÐ para-skeuazô “« paraskeuè v½U½u¹ “«

❐ ¥≤ÅÆ≥± Ʊ¥ ∫±π u¹ ªµ¥ ∫≤≥ u ª¥≤ ∫±µ d ª∂≤ ∫≤Σ X ±

ÆvÖœU ¬

À ËdŁ

ÈU¼ÅvzuJ?O½® Èd?Äò vMF?¹ ©åœU¹“ —«b?I ò ∫ plenus 5ðô ¨plèthos Ë åœU¹“ò ∫ polys “« o²A ® ploutos v½U½u¹ ©±Æ±œ—«œ XIÐU?D? å‰öłò ∫ kâbôd Èd³?Ž ÏÁ˛«Ë U?Ð ÎU?³? U?ſ Á˛«Ë s¹« ”bI? Å»U?²? —œ ÆÈœU? —u? Ë ÎU? uB? ? Ë å©vÖb?½“ÂuJ?×? «—  ËdŁ U?N?M?ð t½ ¨v² ?¼ v²?šU?MýÅ d?š¬¿ b?F?Ð Êœ«œ ÊUA?½ U?Ð ©U? u Ë v²? qO?łU?½« —œ ’uB? ?Ю b?¹błÅb?N?ŽÆœ“UÝÅv sýË— «— dI X UŠ ÂuNH Ë œ“«œdÄÅv  ËdŁ  «dDš ÊUOÐ tÐ U « ≤b½«œÅv «bš X dÐ «— ʬ tJKÐ ¨bM Åv/

Æ¥≠± ∫≤∏ Yð ª≤µ ∫¥π «bOÄ≤ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫± ‰u ª±∂ ∫≥ ª±∏ ∫± f « ª≤≥ ∫π ÂË— ª±≥ ∫≥ œUı

tJKÐ µbýUÐ  Ëd?Ł 7 U?¹ vÄ —œ ÎU d? b¹U?³½ ÊU ?½« d~?¹œ ÈuÝ “« Æ¥bA ?ÐÅv  ËdŁ Ë ≥XÝ« bM?LðËdŁ «b?š UN?Mð ©≤ÆΣ U½UŽ« ȗˬÅlLł¿ —œ Îö¦ ¨∂bM ÁœUH²Ý« Ê«dOI ¿ tÐ pL È«dÐ œuš ‰uÄ “« b¹UÐ

‡‡‡‡ ≤±∫±≤ u?????????? µ ‡‡‡‡ µ∫≤ l?¹ ªπ∫∏ Êd?????????? ≠≤¥ ‡‡‡‡ ∂∫≥ j?O??????????𠪱π∫¥ v? ªΣ¨¥∫≤ ªΣ∫± f? « ª≥≥∫±± ª±≤∫±∞ ª≤≥∫𠪥∫≤ ÂË—≥

Ʊ∞ ∫≤ öſ ªπ≠∏ Êd ≠≤Σ ‡‡‡‡ ≤≥∫±≤Åu ∂

¨πbMÝ—Åv  uJK tÐ ÊUA «u « ÊbO?A Ð Ït−O²½ —œ UN½¬ “« všdÐ Ë ∏b½uýÅv  uŽœ  uJK tÐ eO?½ Ê«bMLðËdŁ t²³ « ©≥ÏtÝuÝË ÷d?F? —œ «d¹“ ±±b U?½Åv åÁ—Uâ?O?Ðò «— UN?½¬ v O?Ž t vzU?ł Uð ±∞XÝ« Á«dL?¼ v²? Ý U?Ð ÊU?A¹«d?Ð d? « s¹« U «„UM u?¼  UE?Žu Ë ±¥b½d?OÖÅv —«d? Ê«dO?I “« XK?Hſ Ë ±≥œuš Êœu?Ð ‚uK? j¹«d?ý Êœd ‘u? «d Ë ±≤ ËdŁ —Ëdſ

ƱµœdOÖÅv tLAÇdÝ Uł 5L¼ “« eO½ »uIF¹‡‡‡‡ ≤¥∫∂ u? ±± ‡‡‡‡ ©≤Σ≠≤¥∫±∏ u? Ω ≤Σ≠≤≥∫±∞ d?? Ω® ≤∂ ≠≤≥∫±π X ±∞ ‡‡‡‡ ≥Σ∫¥ Ÿ« ª∏∫±π u?? ªµΣ∫≤Σ X 𠇇‡‡ ≤∫±π u? ∏

‡‡‡‡ ∂∫≤l¹ ª≤≤≠±π∫±∂ u? ±¥ ‡‡‡‡ ±∏≠±Σ∫∂ u?L?O?ð≠± ª≤±≠±∂∫±≤ u? ±≥ ‡‡‡‡ π∫∂ u?L?O?ð≠± ª©±¥∫∏ u? Ω ±π∫¥ d? Ω® ≤≤∫≥ÅX ±≤

Æ∂≠±∫µÅl¹±µ

¨±∂圗«œ XÝœ —œ ÊU? ??½« tâ??½¬ò ∫ khrèma ∫œu?ýÅv n?¹d?F??ð Èd??~??¹œ ÈU??¼ÅÁ˛«Ë U??Ð ¨XO??J? U?? Âu??N??H?? tÐ  Ëd??Ł ©¥d?¹“ ©arkhè v½U?½u??¹®Å«b??²??Ы —œ t ÅÈe?O??Çò ∫ hyparkhonta, hyparxis ¨±ΣåÁœ—ˬ XÝœ tÐ ÊU?? ?½« t?â?½¬ò ∫ ktèmataÈUMF t mamônas ¨±πåʬ ÈU¼ÅvzuJO½ Ë v² ¼ò ∫ ousia ¨±∏圗«œ XÝœ —œ ÊU ½« t v U U¹ ÁœuÐ XÝœ (hypo)©thesauros v½U?½u¹® Z?MÖÅ«— ʬ b?¹U?³?½ t ≤∞t½ôœU?ŽU?½ vðËd?Ł ¨åb?M?M? Åv U?M?Рʬ ÈË— d?Ð t Èe?O?Çò ∫œ—«œ Èd?ðÅX ?Ä

Æ≤±X ½«œ©≤≤∫±∞ d????? Ω® ≤≤∫±π ªπ∫±∞ X ±Σ ‡‡‡‡ ≤∂∫≤¥ ª≤∞¨±∏∫∏ ª≥Σ∫¥ Ÿ« ª©≤¥∫±∏ u????? Ω® ≤¥≠≤≥∫±∞ d????? ª±≤≠±±∫± «u??????ð≠≤±∂

¥Σ∫≤¥ ª≤±∫±π X? ª≥±∫∂Y?? «±∏ ‡‡‡‡ ¥∫¥U??????????????? ????????????????ð≠± ª≤∏∫≤≤ ª≤∞∫∏ ª±∫µ ª≥¥∫¥ ª¥µ∫≤ ª±∏∫±Ÿ« ª±π∫≤± ª±≤∫±∏u???????????????ª≥∫±≥ Êd???? ≠± ª≥Σ¨≥≤∫¥ ª∂∫≥ ª¥µ ∫≤ Ÿ« ª∏ ∫±π ª± ∫±∂ ª≥≥ ∫±¥ ª≥≥ Ʊµ ∫±≤ ª≤± ∫±± ª≥ ∫∏ u???? ª±¥ ∫≤µ ª©¥¥∫±≤Åu???? Ω®∂≠µ∫≥±v MÐ ª±±≠±∞∫±∏Y « „Æ— ª±≥¨±± ¨π∫±∂ u? ª≤¥∫∂ X ≤∞ ‡‡‡‡ ±≥≠±≤∫±µ ª¥±∫±±u ±π ‡‡‡‡ ∏ ∫±dDÄ≠≤ ª≥¥∫±∞d³?Ž

ÆÆÆ≥ ∫µ l¹ ª©≤≤ ∫±∏ u Ω ≤± ∫±∞ d Ω® ≤± ∫±π ª©≥¥≠≥≥ ∫±≤ u Ω® ≤±≠±π∫∂ÅX ≤± ‡‡‡‡ÆdOI ≠ U½u2 ≠ lLÞ ≠ t b ≠ ÁdI½ ≠ ¥ ¨r²H¼ qB ¨t bI

±µ¥ ËdŁ

±µµ ÊUł

ÃËœUł

¨Õ«Ë—« —UC?Š« ¨e?O? ¬d?×?Ý ÈU?¼ÅÁdÖ b?M?½U? nK?²? ? ‚d?Þ “« vN? « —u? « dÐ ÈÒd?Ý  —b? 7?ý«œ ÈU?Žœ« Æmageia v½U?½u¹Ád “Ë— —uÞ tÐ ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ —œ t ©pharmakeia v½U½u¹® ÈdÖËœUł Ë v¹u~³Oſ ¨Êu? « ¨r KÞ ¨ÊUÖ—U²Ý¿ Ë ÊUÖœdœ— XA¼œ U?Ð «— ʬ b¹błÅb?NŽ Æ≤œuÐ Áœd –u?H½ qO?z«dÝ« —œ ¨XF?¹dý Èu?Ý “« ʬ XOŽu?M2 rſ—ÅvK?Ž U « ¨±Xý«œ ë˗

Æ≥bM Åvª≤≥∫≤≥b??????Ž« ª≥±¨≤∂∫±πËô ª±Σ∫≤≤b??????O??????Ä≤ ‡‡‡‡ ≤≥∫±∏ ª≤±∫πU??????J?????? ª±π∫±π ª∏¨∂∫±≥ ª±±¨π∫∏Ÿ« ªπ∫¥Σ‘« ª±±∫Σb??????O??????ı

Ʊµ∫≤≤ ª∏∫≤±UJ ª≤∞∫µöſ≥ ‡‡‡‡ ±±∫µpO ª±≥∫±Σ ª≤≤∫πœUÄ≠≤ ª≤∏uLÝ≠± ª±±≠±∞∫±∏YðÆqz«–— ≠ vŠË ≠ v²ÝdÄÅXÐ ≠ ≤ ¨Ã ¨¥ ¨rAý qB ªœ ¨∂ ¨Â—UNÇ qB ¨t bI

ÂUłU¹ ‰UH?Ý fMł “« Êb?Oýu½ È«d?Ð v dþ Æ©åÊb?Oýu½ò ∫ pinô Ë åv½bOýu½ò ∫ potos ÏÁœ«u½UšÅr¼® poterion v½U½u¹ ©±·—UFð V U³ v U?ł ÊU½ULN “« p¹ d?¼ tÐ Áœ«u½Uš fOz— ¨X UO?{ ‰uLF rÝ— o³Þ Ʊr oLŽ Ë sNÄ vKJý È«—«œ eK5OF?ð È«dÐ ÂUł È—U?F²?Ý« œdЗU ÁËöŽÅtÐ Æ≤œuÐ s¹d{U?Š 5Ð X —UA? ¿ œU/ ¨ÂUł p¹ “« Êb?Oýu½ 5?MÇ r¼ Æœd Åv

ÆœuÐ ‰uLF ¨µœuý qLײ b¹UÐ t ÈdHO U¹ ¥b½«—c~Ð b¹UÐ t vA¹U “¬ ¨≥v Xýu½dÝ—œ Æ∂œuÐ «bš UÐ X —UA ÈUM?F ÅtÐ býÅv ÁbOýu½ Ë Áœ«œ pO?½ —U dÞUšÅtÐ b³F? —œ g²ÝdÄ 5z¬ —œ t å U$ ÂUłò

ÆΣXý«œ œułË s¹« tÐUA vLÝ«d eO½ v²ÝdÄÅXÐ 5z¬ÁbO U½ vzUN?½ È—«e~ÝUá?Ý å„d³ð ÂUłò¿ U?N½¬ 5 uÝ t ∏XAÖÅv XÝœ tÐ XÝœ ÂUł s¹bM?Ç —cÖbOŽ¿ ÂUý vÞ —œ

Ʊ∞XÝ« È—«e~ÝUáÝ¿ 5z¬ d~½UOÐ åb½Ë«bš ÂUłò ÁdšôUÐ Ë ÆπbýÅvª≤∏≠±≤∫µÅbŽ«¥ ‡‡‡‡ ©≥π≠≥∏∫±∞Åd ® ≤≥≠≤≤∫≤∞ÅX ≥ ‡‡‡‡ ≤∞∫±∞ÅÊd ≠± ªµ∫±∂Åe ≤ ‡‡‡‡ ¥∫ΣÅd ª©≥π∫±±Åu Ω® ≤∂≠≤µ∫≤≥ÅX ±

ª±π∫±∂ ª±∞∫±¥ÅU????J????? ªΣ∫µ± ¨≤π≠±µ∫≤µÅ—« ª≤≤¨±Σ∫µ±Å‘«µ ‡‡‡‡ ©±±∫±∏ u????¹ Ω ¥≤∫≤≤Åu????? Ω ≥∂∫±¥Åd????? Ω® ¥≤¨≥π∫≤∂ÅX?Ω ≤≥∫±¥Åd?????? Ω® ≤Σ∫≤∂ÅX ±∞ ‡‡‡‡ ±∂∫±∞ÅÊd????? ≠±π ‡‡‡‡ ≤∞¨±Σ∫≤≤Åu????? ∏ ‡‡‡‡ ≤±∫±∞ÅÊd????? ≠±Σ ‡‡‡‡ ±≥∫±±∂Åe????? ∂ ‡‡‡‡ ∂∫±∏ ª¥∫±Σ

Æ≤π≠≤∂¨≤±∫±±ÅÊd ≠± ª©±∏∫≤≥Åu Ω ≤µ∫±¥Åd Ω® ≤π∫≤∂ ª©≤µ∫±±ÅÊd ≠± Ω ≤∞∫≤≤ÅuƱ≥«bš rAš¿ U¹ ±≤ÊU ½« ÈUŽœ¿ œU/ ¨±±u³ýuš œ«u ¿ ÂUł ∫ phialë v½U½u¹ ©≤

≠±∫±∂ ªΣ≠±∫±∂ ªΣ∫±µÅU?J? ±≥ ‡‡‡‡ ¥≠≥∫∏ ª∏∫µÅUJ? ª≤∫±¥±Åe? ±≤ ‡‡‡‡ ±∏∫µ≤Å—« ªµ∞∫ΣÅœUÄ≠± ª∏∂¨∏¥∫ΣÅb?Ž« ª≤π∫≤µ ÃËd?š±±

Æπ∫≤± ª±∫±Σ ª±Σ

ÊUłbýUÐ t²ý«œ «— ÊUł ÂuNH b½«uðÅv UNMðÅt½ ¨nèphèch Èd³Ž ÏÁ˛«Ë bM½U Ë psykhè ∫v½U½u¹ ÏtLK ‰œUF anima ∫5ðô “««— vMF? ÊU?L?¼ b?M?½«uðÅv e?O?½ åv ? ò Ë ås ò qO?³? “« Èd?¹U?L{ v²?Š U?¹ Ë åfH?½ò ¨åvÖb?½“ò d?O?E½ v?ðUL?K? tJ?K?ÐÈ«ÅÁ“uŠ Ë œdOÖÅv d?Зœ tLK s¹« t œ—«œ vL?O¼UH vÖœd?² Ö “« X¹UJ?Š ¨—uÐe XG? ÏtLłdð —œ vŽuM?ð 5MÇ ÆbM?½UÝdÐœułu? ÏÁb?M¼œ VO? d?ð d U?M?Ž “« vJ¹ tÐ U?N?Mð «— ÊU?ł t œu?ýÅv q U?ý «— t½U «u?Ž vÝU?MýÅÊU? ?½« ÏÁ“uŠ “« d?ðÅlO?ÝË fÐ

Æb¹U/Åv œËb× v½U ½«≤œ“U?ÐÅv ÊU?ł t «— v ? Ë XÝ« ʬ tÐ ◊u?M? ±Áb?½“ ÊU? ?½«  U?O?Š t œu?ýÅv ‚öÞ« v Óœ tÐ tO? Ë« Âu?N?H? —œ ÊU?ł ©±UNMð ¨b½Ë«bš t «d?¹“ bý åÁb½“ fH½ò ÊU ½« ÆXÝ« ≥Èb½Ë«bš ÏtODŽ tJK?Ð ¨Áœu³½ ÊU ½« pK?1U ¨ÂÓœ ÆbM Åv „dð

Ê«—«b½Uł ±µ∂

—œ ÆœdO/ µbЫÅtÐ Uð t œ—«œ «— s¹« ÊUJ « tJKÐ ¨Áœu³½ v½«œËUł¿ œuš Èœuš tÐ ÊUł s¹« ÆbO œ ¥ UOŠ Ë« vMOÐ —œ ¨vÒŠÆ∂bA п  U$ «— ʬ Ë b¹U/ Áb½“ Á—UÐËœ «— ÊUł ʬ t XÝ« b½Ë«bš ÏÁbNŽdÐ UNMð s¹« ¨l «Ë

≤∞∫±≤Åu? ª≥∞ ¨≤π ∫±∞¥Åe? ≥ ‡‡‡‡ ≤≥ ∫±≤ ¨±∞ ¨µ ∫µÅŸ« ª≤∂ ∫≤±Åu? ª±∏ ∫≥µÅb?O?Ä≤ ‡‡‡‡ ±∞ ∫≤∞ÅŸ« ª≤± ∫±Σ œU?Ä≠± ªπ ∫±Åu?L?Ý≠≤±

ª±¥ ∫±∂ÅpŠ ª≤≥ ¨±¥ ¨π ∫ΣÅp? ≠≤∂ ‡‡‡‡ ¥ ∫≤∞ ¨π ∫∂ÅU?????J?????? ª≤∏ ∫±∞ÅX? ª≤≥ ∫≤ÅpŠµ ‡‡‡‡ ¥µ ∫±µ Êd????? ≠± ªΣ ∫≤Åb??????O??????Ä¥ ‡‡‡‡Æπ ∫±ÅdDÄ≠± ª≥π∫±∞Åd³Ž

∏ås ò ÊUL¼ U¹ f “« XÝ«  —U³Ž ÊUł ÆœuýÅv ‚öÞ« Σh ý Ë Áb½“ œułu tÐ ÊUł ¨tLK vMF j Ð ÿU( “« ©≤Ë .U/ ÁbOIŽ “«dЫ ÊuÖU½uÖ ‚dÞ tÐ t b¼œÅv Á“Uł« s tÐ t πvðUOŠ ÈËdO½ Ë Ê¬ qJý s¹dðÅv½Ë—b½« —œ s œuš U¹‰UL²Š« tÐ år ł Ë ÕË—ò ÕöD « ¨±±b¹bł bNŽ —œ œd? tÐ dB×M? vM² —œ ÆÂœdÖ ±∞vŽuM²  UÝU ?Š« ‘u ²Ýœ U¹U u t ÊUMÇ Ê¬ ¨gðUOK& v U?Lð —œ v½U ½« vB ý XOK tJ?KÐ ¨œuýÅv/ ÊU ½« ÏbM¼œ VO d?ð dBMŽ Ëœ dÐ q Uý œU¹“¨XÝ« t² — —U ÅtÐ åÊbÐ Ë fH½ Ë ÕË—ò XÝ« ±≤t½U~¹ r¼ ʬ t d~¹œ vM²? —œ ÆœuýÅv t²HÖ XÝ« Áœu/ „—œ «— ʬœUN?M?A?O?Ä ¨ÊU?O?½U?½u?¹ t½ Ë b?M?²?ý«œ Áb?O?I?Ž Ê«b?Ð ÊU?O? U?Ý t½ t «— ÊU? ?½« “« È«Åt½U?ÖÅtÝ Èb?M?ÐÅrO? ?I?ð 5?M?Ç f u?Ä s?J?O

ÆœdOÖÅv dE½ —œ g½uÖU½uÖ ÈU¼Åt³Mł ÿU( “« Ë Ê¬ XO ULð —œ «— ÊU ½«¿ tJKÐ ¨bM Åv/ª≤∞ ∫≥Åd?D?Ä≠± ª± ∫±≥ ¨π ∫≤ÅÂË— ª≥Σ ¨±∞ ∫≤Σ ª±¥ ∫Σ ¨≤≥ ∫≥ ¨¥≥ ¨¥± ∫≤ÅŸ« ª©π ∫∂Åu? Ω® ¥ ∫≥Åd? ª≤Σ ∫¥∂ ¨≤± ¨≤∞ ∫±Åb?O?ÄΣ

Ω ≥∞ ∫±≤Åd???? Ω® ≥Σ ∫≤≤ÅX? ª∏ ∫∂ÅU?????Žπ ‡‡‡‡ ≥∏ ∫±∞Åd?????³?????Ž ª±∏ ∫±≤ÅX ª≥ ¨± ∫±∏Åu?????L?????Ý≠±∏ ‡‡‡‡ ±≥ ∫±∏ ¨≥ ∫±∂ ¨π ∫∏ÅU?????J?????ª±πÅ∫±≤Ũ¥∂Å∫±Åu????? Ū©≥¥Å∫±¥Åd????? Ω®Å≥∏Å∫≤∂Ũ≤πÅ∫±±ÅX? ŪµÅ∫∂ÅYð±∞ ‡‡‡‡ ≤≥ ∫≥ʼnu????? ª∂ ∫∂Åf? « ª≤≥ ∫±ÅÊd????? ≠≤ ª©≤Σ∫±∞Åu??????

Æ≤≥ ∫µ ÅU ð≠±±≤ ‡‡‡‡ ©µ Ë ¥ ∫±≤Åu Ω® ≤∏ ∫±∞ÅX ±± ‡‡‡‡ ≥ ∫±≤Åd³Ž ª≤∞ ¨±π ∫≤Åv ª≤Σ∫±≤Åu¹tLK s¹« ÆXÝ« t½UÖËœ vMF È«—«œ œuýÅv vIKð ʬ ‰œUF t vÖb½“ ÏÁ˛«Ë bM½UL¼ ÊUł ÏÁ˛«Ë t XHÖ b¹UÐ ÂU$«dÝ ©≥±¥vÞ«d « È«Åt½uÖ tÐ b?¹U³½ t ʬ ‰U?Š ¨býUÐÅv ʬ ±≥kHŠ œb —œ ÊU ?½« t œuýÅv ‚öÞ« v½U Ë vM?O “ vÖb½“ tРUOŠ “«b½«ÅrAÇ Æœu/ ±Σ«b «— ʬ ±∂v OŽ bM½U v²Š U¹ Ë Áœd ±µrOK ð «— ʬ t XÝ« t² ¹Uý tJKÐ œ—uš «— ʬ rſ«— ʬ ÊUMÇ tJ?KÐ rO?ýU³?½ œuš ±∏ÈuO½œ vÖb?½“ ÏÁbM?M 5O?Fð t b?¹U/Åv  u?Žœ U “« ¨XÝ« b?½Ë«bš ÊUL?¼ t ÈbЫ¿Ê¬ “« ≤∞XÝ«d?Š tÐ —œU? Ë« UN?M?ð t Èb?½Ë«b?š ¨.—ˬ »U? ?ŠÅtРʬ —U?O?²?š« VŠU? «— b?½Ë«b?š t .—«b?Ð ±πÁËdJ? ¿

ÆbýUÐÅv‡‡‡‡ ≥∞∫≤v? ª¥∫±∂ÂË— ª≤¥∫≤∞ ª≤∂∫±µŸ«±µ ‡‡‡‡ ©≤≥¨≤≤∫±≤u?????? Ω® ≤µ∫∂X ±¥ ‡‡‡‡ ≥∫±±ÂË— ª≤Σ∫≤Ÿ« ª±π∫≤±u?????? ª≤∞∫≤X ±≥

‡‡‡‡ ±±∫±≤U?????J?????? ª±∂∫≥u?????¹≠± ª∏∫≤U?????? ??????ð≠± ª±≥∫±µ ª≥∏¨≥Σ∫±≥u?????¹±Σ ‡‡‡‡ ±Σ¨±µ¨±±∫±∞u?????¹ ª©¥µ∫±∞d?????? Ω® ≤∏∫≤∞X ±∂

Æ≤∞∫µ ª≤±∫±l¹≤∞ ‡‡‡‡ ≤µ∫±≤u¹ ª≤∂ ±¥u ±π ‡‡‡‡ ≥≥∫±Σu ª©≤¥∫πu Ω ≥Σ≠≥µ∫∏d Ω® ≤µ∫±∂ ª≥π∫±∞X ±∏

ÆvÖb½“ ≠ ÊU ½« ≠ ÕË— ≠ ÊbÐ ≠ à ∂¨ —UNÇ qB ¨t bI Ê«—«b½Uł

v³O−Ž  «œu?łu U¹ ±å U½«uO?Šò vMF¹ ©åÊœd? vÖb½“ò ÈU?MF tÐ zèn tÐ XÝ« t²ÝuOÄ t zôon lLł® zôa ∫v½U½u¹tÐ ≤≤∫∂‘« 5 «dÝ “« Ë ±¥≠µ ∫±‚e?Š ÊUO?ÐËd tÐ ◊u?Ðd ÈU?¹ƒ— “« UN?½¬ ÈU¼d?¹uB?ð Ë b½«ÅÁb?ý Áœ—ˬ tHýU?J —œ t∫bMM Åv d¹uBð ÊUýœuš  U¹«Ë— “Uſ¬ V ŠdÐ «— —U~½ qO?$« —UNÇ UN½¬ ÊUH R “« vCFÐ Ït¹dE½ o³Þ ÆXÝ« Áb ¬ XÝœbOL?Fð vO?×¹ t XÝ« v¹«d?× œU?/® dO?ý jÝuð f d? Æ©XÝ« Áœ—ˬ «— ʬ t U½ÅÁd?−ý Ë« t ® ÊU? ½« p¹ jÝu?ð v²»UIŽ jÝu?ð UM?Šu¹ ©U?¹d “ ÏtK?OÝË tÐ v½U?Ðd È«d?Ð b³F? tÐ v¹«b¼«® d?½ ËUÖ jÝu?ð U u? ¨©Xý«b½ v¹«u?Mý ʬ —œ Áb?M¼œ

Æb½uýÅv Áœ«œ ÊUA½ ©bM Åv q Qð Ë oLFð «bš Âö ÈU —˛ —œ t ®Æ¥∫±π ªΣ ∫±µ ª≥ ∫±¥ ª±± ∫Σ ªΣ Æ∂ Ƶ Æ≥ Ʊ ∫∂ ª±¥≠±±≠∏≠∂ ∫µ ªπ≠∂ ∫¥ UJ ≤ ‡‡‡‡ ±∞ «œuN¹ ª±≤ ∫≤ dDÄ ‡≤ ª±± ∫±≥ d³Ž±

±µΣ ÊU¹—bł

qOz«d³łÈUMF Uð Ábý »uBM t È«Åt²ýd ¿ ÂU½ åÆXÝ« Áœ«œ ÊUA½ Èu «— œuš «bšò U¹ å«bš œd ò ÈUMF tÐ gabrî’él ∫Èd³ŽÊb ¬¿ hšôUÐ Ë U¼ÅÊU? ½«  U$ —u?EM tÐ «— «b?š ÈU¼ÅX Ušœ ’u?Bš tÐ Ë b¹U?/ —UJý¬ «— a¹—U?ð ‘d² ?Ö Ë U¼U¹ÏË—

Ʊb¼œ d³š «— `OÆ ❐ ≥∏≠±± ∫± u ª≤Σ≠≤± ∫πª±∂ ∫∏ Ê«œ±

v½ULO ²łÈU??M??F?? t?Ð ©åÊu??²??¹“ò ∫ chemâny Ë ›åÁ—œò ∫ gèy U??¹¤ åXA???šd??Çò ∫ gat Èd??³??Ž Á˛«Ë “«® Gethsemani ∫v½U??½u??¹ÁËb½« Ë rſ¿ ‰U?Š —œ «— v ?O?Ž t ÊË—b? ¿ »d?ſ —œ åvſU?Ðò U?¹ Êu?²?¹“ Áu ¿ ÈU?Ä —œ vM?O? “ tF?D? ÆåsſË— XA?šd?Çò

ƱXÝ« Áb¹œ gÖ—eÐÆ ❐ ≥≤ ∫±¥ d ª≥∂ ∫≤∂ X ±

Ʊ ÏtAI½

Ábý «błYŽUÐ X?Nł s?¹« “« Ë tLłd?ð å”b?I? ò ÏÁ˛«Ë U?Ð v¼U?Ö t ® åÁb?ýÅ«b?łò ¨.b? ÈU?O½œ œU?I?²?Ž« o³?Þ Æhieros v½U?½u¹ ©±5ðô® (profane) ÈœUŽ ÈU?O½œ “« t XÝ« ©TO?ý U?¹ h ý ¨ÊU?J ® XO?F? «Ë p¹ XOH?O d?~?½UO?Ð ©œuýÅv r¼U?H?ðÅ¡uÝʬ œU?C?²?? t åX — Á«— ʬ —œ Ê«u?ðÅv? t v¹U?łò ∫ bebèlos v½U?½u??¹ ªåb?³??F? ò ∫ fanum Ë å“« ×U?š ¨u??K?łò ∫ pro«bł ©koinos v½U½u¹® ‰u?LF ÈU?O½œ “« e?O½ Ë ©å”bI? ÊUJ ò Ω X — Á«— ʬ —œ Ê«u?ðÅv/ t v¹Ułò ∫ XÝ« abotonÈœUŽ Ë ÁbýÅ«bł ·ö²š« ÆXÝ« ʬ œd tÐ dB×?M Ë 5F gI½ ÁUÖb¹œ “« v¼UÖ Ë XO?¼u « UÐ gÞU³ð—« ʬ qO œ Ë ÁbýX O½ ÈeOÇ U « ¨bM Åv —dI ÊUNł ÈU$¬ Ë U−M¹« —œ «— ʬ XO¼u « UÐ  U ö È«dÐ t œdOÖÅv  QA½ ÊU ½« ÏtOŠË— “«

Æ—UJ¼UMÖ¿ Ë ”bI ¿ 5Ð rK Ë ÂuKF Èe¹ULð ”UJF½« ełU¼ÅÊU? “ ¨©ås¼U ¿ò ∫ hiereus ‰U¦? Ê«u?M?Ž tЮ U¼ÅÊU? ?½«Å¨©åb?³F? ¿ò ∫ hieron Îö¦ ®ÅU?¼ÅÊU?J v?šdÐ oO?²?ŽÅb?NŽ ©≤vF «Ë ”bIð È«d?ł« l½U t v½U “ Uð «— U?¼ÅÊbýÅ«bł s¹« v O?Ž ÆbM Åv «bł «— „U?Ä ÈU¼Å„«—uš U¹ ©X³?Ý¿ bM½U ®5½«u t½ ¨X³Ý ÂU¹« t½ Æœ—ULýÅv Âd?²× ¨býUÐ 5 “ ÈË— dÐ È—«b?M¹œ “« vÝUJF½« Ë œuA½ ©Ÿu?ML¼ Ë «bš tÐ X³× ®

ÆXšUÝÅv/ «bł ‰uLF ÈUO½œ “« «— v OŽ «b êO¼ ¨Ê«dO~łUÐ U¹ ÊU¹d UÝ¿ ©XFO³Þ®ÅåÁUMÖò t½ Ë vz«cſ‰ULŽ« ¨±U¼ÅXÐ v½UÐd XýuÖ ∫ XÝ« t² d½ —U tÐ —œU½ Èœ—«u —œ eł hieros Áœ«u½UšÅr¼  UŠöD « b¹błÅbNŽ —œ ©≥ÏtDÝ«Ë tРƵbMM? Åv ”bI vÖb?½“ n Ë «— œuš t v U? ý« U¹ ¥qO$« X bš ¨≥tÝbI ÅV²? ÎUzUM?¦²Ý« Ë ≤eO ¬d?H—œ Ê«—«b½U?1« v UL?ð ∫v½U½u?¹ t½ Ë ÈœuN?¹ t½ t —uÞ ÊU?L¼ ¨X ?O½ Õd?D ÈœU?Ž Ë Áb?ýÅ«bł d?~¹œ ¨”b?I «ÅÕË— —u?CŠtÐ ÈœUŽ Ø ÁbýÅ«bł 5Ð e¹U?Lð ÆbMýUÐ ©hagios v½U½u¹® ”bI b?M½«uðÅv tL¼ Ë— s¹« “« Ë bM?² ¼ ”bI? `O v OŽª±∂ ∫±µ ÂË—¥ ‡‡‡‡ ±µ ∫≥ uLO?ð≠≤≥ ‡‡‡‡ ≤≤ ∫≤ ÂË— ª≥Σ ∫±π Ÿ«≤ ‡‡‡‡ ≤∏ ∫±∞ Êd ≠±±ÆœuýÅv q¹b³ð —UJ?¼UMÖ / ”bI? 5Ð e¹ULð

Æ≥ ∫≤ jOðµ ‡‡‡‡ ±≥ ∫π Êd ≠±Æ ”bI ≠ v½UÐd ≠ „UÄ ≠ g²ÝdÄ

©5 “dÝ® ÊU¹—błÊ¬ v² ÆqOKł tÇU?¹—œ v dý »uM?ł Èd² u?KO ±∞ œËbŠ f?O uÄU œ¿ v½U?½u¹ dN?ý Æt¹—bł ÏtDš ¨gadarenos v½U½u¹ “«

Ʊb½«œÅv vJ¹ ÊUO łdł¿ 5 “dÝ UÐ ÁU³²ý« tÐ «—Æ ❐ ≥Σ¨≤∂ ∫∏ u „— ª≤∏ ∫∏ X ±

Æ¥ ÏtAI½

«cł ±µ∏

«cłÁUÖb¹œ “« t œuÐ e?O½ v²Ýu?Ä ÈU¼ÅÈ—UL?OÐ Ÿ«u½« d?~½UO?Ð ¨XÝ« È—ULO?Ð vŽu½ ÂU½ tJ?M¹« dÐ ÁËöŽ Á˛«Ë s¹« Ælepra v½U½u¹Ê«uMŽ tÐ tF U?ł tÐ XAÖ“UÐ È«dÐ h ?ý Æœuý œdÞ tF? Uł “« —U² d?Ö œd býÅv YŽUÐ Ë œ«œÅv «— v U?ÄU½ ÈUMF? vMOz¬

ƱœœdÖ dONDð¿ s¼U ¿ jÝuð vMOz¬ o³Þ X ¹UÐÅv t² U¹ÅUHýª©≥ ∫±¥ u Ω® ∂ ∫≤∂ ª©≤≤ ∫Σ u? Ω® µ ∫±± ª∏ ∫±∞ ª©±≥≠±≤ ∫µ u? Ω ¥≤≠¥∞ ∫± d Ω® ≥≠≤ ∫∏ X ªΣ ∫µ œU?Ä≠≤ ª±¥≠±≥ Ëô±

Æ ❐ ±≤ ∫±Σ ª≤Σ ∫¥ u

©5 “dÝ® ÊUO łdłv dýÅ»u?M?ł Èd?² u?K?O? µµ œËbŠ —œ ‚u?³?F?¹  —ËU−? —œ fO? u?ÄU? œ dN?ý ¨Guerasa 5 “dÝ ¨gerasenos v½U?½u¹ “«åvÝdJ «ò —œ ÎôU?L²?Š« U¼Å„u?š tKÖ qš«œ tÐ U?¼u¹œ ëd?š« ÆœuýÅv t²? ½«œ vJ?¹ v½uM? å‘«dłò U?Ð t t¹d³?Þ tÇU¹—œ

ƱœU² « ‚UHð« tÇU¹—œ v dý qŠUÝ —œ åÕUL «ÅÈœ«Ëò »uMł —œ l «ËÆ ❐ ≥Σ Æ≤∂ ∫∏ u ª± ∫µ d ±

Æ¥ ÏtAI½ ÊbO³KÞ Ø Êœd u−² ł

oO²Ž bNŽ tÐ ◊u?Ðd YŠU³ “« XOF?³ð —œ U « býUÐ ±åÊœd u−² ?łò v uLF ÈU?MF tÐ XÝ« sJ2 zèteô v½U½u¹ qF—œ v² ¹U?Ð œdO?ÖÅv œU¹ Ë« “« t ≤XÝ« v¹«bš ÏÁd?NÇ Èu?−²? ł —œ qO?z«dÝ« Îö¦? ¨œdO?ÖÅv œuš tÐ v?ðUO?N « ÈU?MF? ÎU³? Uſt XÝ« v œdÖUý Æ¥b³KDÐ «—  uJK X «bŽ t b¼«ušÅv ÊU ½« “« 5MÇ r¼ v OŽ ª≥œuÐ X «bŽ¿ Ë oŠ Èu−² łË X³× ¨vJO½ Èu−?² ł —œ b¹UÐ ΣUO³½« bM½U?L¼ ÊUO×O? Æœ—«œ ‚UO²ý« ∂XÝ« ôUÐ —œ t⽬ Ë µÁbM¹¬ dNý 7 U¹ È«dÐ

Ʊ∞bM² ¼ UN½¬ vF «Ë ZMÖ «d¹“ πbMM VKÞ «— d²NÐ ÈU¼ÅXLF½ ∏ÁœuÐ `K∫±≤X O½ «bš Èu?−² ł —œ f ÅêO?¼ t XHÖ Ê«uðÅv 5?MÇ r¼ ‰UŠ s¹« UÐ ±∞bM² ?¼ «bš Èu−?² ł —œ U¼ÅÊU? ½« ÏtL¼Æ±≥b½œ—ˬ XÝœÅtÐ «— ʬ UN?² « U? « ¨bý ËdÐË— XO?I u? ÂbŽ UÐ b?ÝdÐ X «b?Ž tÐ U𠜫œ Ãdš t?Ð t vAýu —œ qO?z«dÝ«Á“Uł« «bš dÖ« Ʊµb¹u−?Ð «— ÁbAL?Ö Uð Áb ¬ «b?š d Ä ∫±¥XÝ« vIOI?Š ÊUÖbM?²ÝdÄ Èu?−²? ł —œ t XÝ« «bš l «Ë —œ

ÆœuÐÅv/ «bš Èu−² ł —œ ÊU ½« œ«œÅv/‡‡‡‡ ≥≥∫∂X ¥ ‡‡‡‡ ±≤∫±∞u?¼ ª±µ≠±¥∫µU??Ž≥ ‡‡‡‡ ¥∫±∞µ ª∏≠¥∫≤Σ ª∂∫≤¥e? ≤ ‡‡‡‡ ±Σ∫±u?L??O??ð≠≤ ª±±∫±≥ ª≤µ∫±± ª≤±∫±∞Ÿ« Îö¦? ±

‡‡‡‡ ¥∂≠¥¥∫±≥ X ±∞ ‡‡‡‡ ±∫±¥ ¨≥±∫±≤ Êd??? ≠±π ‡‡‡‡ ≤≤∫≤ u???L????O????ð≠≤∏ ‡‡‡‡ ≤∫µ∏ ‘«Σ ‡‡‡‡ ±∫≥ ‰u??? ∂ ‡‡‡‡ ±¥∫±≥ ¨±¥∫±± d????³????Žµ

≤≥∫¥u???¹±¥ ‡‡‡‡ ©±∫∂µ‘«Ω® ≤∞∫±∞ ª≥∫±∞ ª≥±≠≥∞∫πÂË—±≥ ‡‡‡‡ ±∫≥± ª±≤∫π—« ª≤±∫±∞‘« ª≥∫µ≥ ª≤∫±¥e??? ±≤ ‡‡‡‡ ≤Σ∫±ΣŸ«±±

Ʊ∞≠¥∫±µ ª±∞∫±πu ±µ ‡‡‡‡Æ dOſ ≠ UŽœ

dAÐ Ø r łÆbâsâr Èd³Ž ¨sarx ∫v½U½u¹

¨v½ËdO?Ð bF?ÔÐ d?~½U?O?Ð r ł d?O³?F?ð s¹« UÐ ÆXÝ« r? łœu?š ¨býU?Ð t²?ý«œ r ł tJ?½¬ “« gO?Ð ÊU ?½« Æ‚uK? XO?F{Ë ©±t²ýdÝ ÊU ½«  —u tÐ ©fH½® åvKJ?ýò jÝuð t X O½ ©b ł® åÁœU ò ÊU ?½« ÊbÐ ÆXÝ« ÊU ½« v Uš Ë v½UL ł—U ÅtÐ ≤Èb½ËU?A?¹u?š b?½u?O?Ä U?¹ ±h ?ý tÐ Á—U?ý« XN?ł åfH?½ò ÏÁ˛«Ë bM?½U? tÐ «— år ?łò ÏÁ˛«Ë U?¼Åv U?Ý Æb?ýU?Ð Áb?ýUð h ý Æ≥bMýUÐÅv ÈbŠ«Ë sð tJKÐ bM² ¼ ÈbŠ«Ë fH½ t X ?O½ ʬ ¨d¼uý Ë Ê“ qÐUI² XšUMý Ït½UA½ Æb½œdÐÅv

Æ¥t² U¹ ÊUł XIKš v ULð vMF¹ åXÝ« r ł t⽬ d¼ò ÆœœdÖÅv 5OFð r ł V ŠdÐ ‘œułË oLŽ

±µπ UHł

dOſÅtÐ «c ¨bM Åv nO uð «— vÖbMMJý Ë v Uš XOF{Ë ¨µXÝ« v½ULݬ Ë vN « ¡UAM Ït½UA½ t ÕË—¿ ·öšdÐ r ł“« ¨bM Åv vÖb½“ ∏år ł —œò ¨œ—«œ v² ¼ Σår ł V ŠdÐò ÊËœ ÈUO½œ s¹« —œ ÊU ½« Æ∂XÝ« r ł eOÇÅtL¼ «bš “«ÊU ?½« Ë X d?Ö sð t «bš ÏtL?K? ¿ dO?³?F?ð s¹bÐ ±±Æœ—«œ UIÐ Ë ±∞bA? Åv !— π¨œ—«œ —uC?Š ¨œœd?ÖÅv vzd? r ł Á«—·dF? åÊu?š¿ Ë r łò Ʊ≥b¹b?½ œu?š tÐ «— œU ? sJ?O ±≤bý U?O?½œ s¹« ÈU¼ÅX?¹œËb×? lÐU?ð b?MÇ d?¼ ¨b?¹œdÖ vF? «ËoOLŽ b½uOÄ Ë åvIOIŠ v½œ—ušò U½U?L¼ v OŽ åÊuš ÊbOýu½ Ë r ł Êœ—ušò Ʊ¥bM² ¼ Ë« v Uš vÖbMMJý —œ ÊU ½«

Ʊµb¹¬Åv/dÐ È—U r ł “« «d¹“ ¨«bš g ÐÅ UOŠ ÕË— Á«— “« XÝ« Ë« UÐƱ∂býUÐ ÁUMÖ Ë ÈbÐ tÐ q¹ULð Ë ÊU ½« Êbý 5~MÝ Ït½UA½ b½«uðÅv r ł ¨v½U½u¹¿ @M¼d dOŁQð X% v¼UÖ

‡‡‡‡ ≥±∫µÅf « ª±∂∫∂ÅÊd???? ≠± ª©∏∫±Åe????? Ω® µ∫±πÅX ª≤¥∫≤Åb?????O????Ä≥ ‡‡‡‡ π∫±≤Åd????³?????Ž ª±¥∫±±ÅÂË—≤ ‡‡‡‡ ≤∂∫≤ÅŸ« ª≥∫∏¥ ª≤∫∂≥Åe???? ±

≠± ª±∂∫≤Åöſ ª≤π∫±ÅÊd??? ≠± ª≤∞∫≥ÅÂË— ª≤∫±ΣÅu????¹ ª∂∫≥Åu??? ¨©≤∞∫±≥Åd??? Ω® ≤≤∫≤¥ÅX? ª≤≥∫∂∂Å‘« ªµ∫µ∂Åe??? ª±µ∫≥¥Å»u???¹«¥

≠± ª±≥∫±Åu??¹ ª±≤∫±∞Å‚e???Š ªµ∫±ΣÅ—« ª∏≠∂∫¥∞Å‘«∂ ‡‡‡‡ ∂∫¥ d??D???Ä≠± ª±∂∫ΣÅd???³??Ž ª±∂ÅqO??? ª¥≠≥∫±ÅÂË— ª∂∫≥Åu???¹µ ‡‡‡‡ ≤¥∫±Åd??D???Ä≠± ª≤¥≠≤≤∫±Åv ª≤∞∫≤Åöſ ª≥∫±∞ÅÊd?? ≠≤∏ ‡‡‡‡ ≤≤∫≥ʼnu? ªµ∫∂Åf « ª±∏∫±∞ ª≤∂∫±ÅÊd?? ≠± ªµ≠≥ ∫𠪱∫¥ÅÂË—Σ ‡‡‡‡ ≤¥∫±Åd?D??Ī≤∫¥Åu¹≠± ªΣ∫µ ª±¥∫≤Åd³Ž ª±¥∫±Åu?¹±≤ ‡‡‡‡ ≤π∫µÅf «±± ‡‡‡‡ ±¥≠±≥∫¥Åöſ ªΣ∫±≤ ªµ∫ΣÅÊd ≠≤±∞ ‡‡‡‡ µ≠±∫≤ʼnu 𠇇‡‡ ≤≠±∫¥ÅdDĪ∂≥¨µ∏ ¨µ≥∫∂Åu¹±µ ‡‡‡‡ ±¥∫≤Åd³Ž ª±≤∫∂Åf « ¨±∂∫±Åöſ ªµ∞∫±µÅÊd ≠± ªµ∂≠µ±∫∂Åu?¹ ª±Σ∫±∂ÅX ±¥ ‡‡‡‡ ≥±∫≤ÅŸ«±≥ ‡‡‡‡ ΣÅu¹≠≤

Ʊ∞∫≤ÅdDÄ≠≤ ª©≥∏∫±¥d Ω® ¥±∫≤∂ÅX ±∂ ‡‡‡‡ ∂∫≥Å„Æ—v½Uݬ tÐ b½«bÐ ÁUMÖ ÏtLAÇdÝ «— r ł tJ½¬ÅvÐ ¨d?šQ² X¹œuN¹¿ “« XOF³ð tÐ ‰uÝ— f uÄ Æ«bš —uCŠ —œ —UJ¼UMÖ ©≤«bš jÝuð ÊuÇ r ł Æœ“—ËÅv bO? Qð oO²ŽÅbNŽ ÏÁb?ý t²šUMý d²?L V½«uł “« vJ¹ dÐ Ë œb½u?OÄÅv r¼ tÐ «— ÁUMÖ Ë r ł—«d? ÁU?M?Ö ÷d??F? —œ d?²??A?O?Ð åb?M?? d? ? «b??š qÐU?I? —œò d??²?A?O?Ð —b?? d?¼ U? « XÝ« »u??š œu?š Èœu?š tÐ Áb??ý Áb?¹d? ¬d~¹œ bM vÖb½“ år ł —œò “uM¼ ‰uÝ— f uÄ dÖ« Ʊ∏býUÐ XF¹dý¿ Œu M ÂUE?½ d~½UOÐ b½«uðÅv r ł Æ±ΣœdOÖÅvs¹« ‰uÝ— f? uÄ Æ±πœuÐ b?¼«uš v? Uš ÈË vÖb?½“  —u? s¹« dO?ſ —œ Êu?Ç ¨bM? vÖb?½“ år ł V ?Šd?Ðò b½«u?ðÅv/t X O?½ È«ÅtKÐU?I? ʬ UÐ oÐU?D? vzË—U¹Ë— s¹« Æ≤∞XÝ« Áœd v d?F Ë rO?E?Mð fH?½ Ø r ł t?KÐU?I pL? tÐ «— VK?DtÐd?& V ?Šd?Ð t v½U?L?ݬ Ø v U?š XÝ« È«ÅtK?ÐU??I? tJ?K?Ð œu?ýÅv Áb?¹œ v U?ÄU?½ Ë v U?Ä 5?Ð ¨fH?½ Ë r? ?ł 5?Ð ÎU?³? U?ſh ?ý U « Æ≤±b?ÐU?¹Åv j ?Ð XÝ« d?I?²? ? r ?ł —œ t v?¼U?M?Ö Ë ÊU?O?×?O? ? tÐ Áb?ý U?D?Ž ”b?I? «ÅÕË— “« q? U?Š t½U?ÖËœÂuJ?× ÊU?L?¼ —œ «— ÁUM?Ö Ë b?ý d{U?Š ÁU?MÖ r ?ł tO?³ý —œ ¨≤≤X dÖ œu?š tÐ åÈd?AÐ r ?łò t `O? iO? tÐ —«b?½U1«

Æ≤¥XÝ« t²šUÝ »uKB «— r ł ¨`O —œ vÖb½“ UÐ v×O h ý Æb¹¬Åv ÊËdOÐ “ËdOÄ œd³½ s¹« “« ≤≥Áœd≠≤∫±∞ ª±≤∫±ÅÊd? ≠≤ ª≥∫≥ Êd?? ≠± ª±≥≠±≤∫∏ÅÂË—±π ‡‡‡‡ ¥≠≥∫≥Åv ª∏∫∂ ª≥∫≥Åöſ ªµ∫ΣÅÂË—±∏ ‡‡‡‡ ≤π∫±ÅÊd?? ≠± ª∂≠µ∫±ΣÅ—«±Σ

‡‡‡‡ ≤≤∫±Å‰u????? ≤≤ ‡‡‡‡ ≥±≠≤±∫¥Åö?ſ ª∏≠ΣÂË—≤± ‡‡‡‡ ±π¨±Σ ¨±∂∫µ ª≤π≠≤≥∫¥Åö?ſ ªπ≠¥∫∏ÅÂË—≤∞ ‡‡‡‡ ±±∫≤Åd?????D??????Ä≠± ª±∏∫±± ª¥Æ±∂∫≤Åu¹≠± ª≤¥∫µÅöſ≤¥ ‡‡‡‡ ±∫¥ÅdDÄ≠± ª≥∫∏ÅÂË—≤≥

ÆÊ«u ²Ý« ≠ ÊU ½« ≠ ÕË— ≠ ÊbÐ ≠ ÊUł UHł

Æ©åt−MJý Ë !—ò ∫ åÊb½UÝ— X¹–« Ë ±Êœd VOIFðò ∫ diôkô “«® diôgmos v½U½u¹Æ±¥≠±≤∫≥ v ±

œuš t f uÄ¿ ¨≥Ê«œdÖUý¿ ¨≤Ê«d³ UOÄ¿ ∫b½dOÖÅv —«d UHł Ë VOIF𠜗u «bš ÊUÖœU²Ýd t XÝ« s¹« XOF «Ë ©±b¹U³½ ÊUO×O Ƶbý l «Ë UHł X% eO½ v O?Ž t È—uÞ ÊUL¼ b½dO?ÖÅv —«d UHł X% v~L¼ ª¥œuÐ ÁbMM ÅUHł «b²Ð«

ÆΣbMM UŽœ œuš ÊUÖbMM ÅUHł È«dÐ ∂Áœd qL% t½UŽU−ý «— ʬ b¹UÐ tJKÐ ¨bMM —«d UHł “«ª±≥∫± uL?Oð≠± ª∂∫≥ v ª≤≥¨±≥∫± öſ ªπ∫±µ Êd? ≠±¥ ‡‡‡‡ ≤≥∫±∞ ª±±∫µ X ª» ≥ ¨‰Ë« qB ¨t bI? ≥ ‡‡‡‡ µ≤∫Σ Ÿ« ª±≤∫µ X ≤

Ʊ¥∫±≤ ÂË— ª¥¥∫µ X Σ ‡‡‡‡ ±≤∫∂ öſ∂ ‡‡‡‡ ≤∞∫±µ ª±∂∫µ u¹µ ‡‡‡‡ ±≤≠±±∫≥ uLOð≠≤

‰öł ±∂∞

πv OŽ œu?š Ë åÁ«—ò¿ tÐ UHł Æ∏b¹¬Åv dÐ v? OŽ tÐ X?³ ½ U?O½œ  d?H½ fŠ “« ʬ Ë XÝ« v U?š ÂuN?H È«—«œ U?Hł ©≤œ—u t v½U Ʊ±bO U½ åX ³ýušò¿ «— UN½¬ Ë ±∞œ«œ d³š ÁbM¹¬ ÈU¼U?Hł “« «— œuš Ê«œdÖUý v ?OŽ ÆœuýÅv ◊uÐd

Ʊ≤b½œdÖÅv v¼«dL¼ ”bI «ÅÕË— Ë `O jÝuð tAOL¼ b½uýÅv l «Ë UHł±±∫±≥d?????? Ω® ≤∞≠±π∫±∞X ±≤ ‡‡‡‡ ±∞∫µX? ±± ‡‡‡‡ ≥∞∫±∞d????? ±∞ ‡‡‡‡ ±µ≠±¥∫≤∂ ª∏≠ΣŨ¥∫≤≤ ªµ≠¥∫πŸ«π ‡‡‡‡ ≤∞≠±∏∫±µu?????¹∏

Æ¥∫±ÅU ð≠≤Ū±∞∫±≤Êd ≠≤Ū≥µ∫∏Â˗Ū±µ≠±≤∫≤±u ª©±≤≠±±∫±≤u ÅΩÆXM× ≠ !—

‰öłåÁbOIŽò v?MF¹ ¨v½U?½u¹ ÊUГ —œ `K?DB ÈU?MF e?Öd¼ Á˛«Ë s¹« b¹b?łÅbNŽ —œ Ækâbod Èd³Ž ÏÁ˛«Ë tLłdð ¨doxa v½U½u¹vM?O?~?M??Ý Ê¬ tÐ Ë XÝ« vM?²??³? ʬ d?Ð  d?N??ý tâ?½¬ ¨ d?N??ý ¨Áu?J?ý  U? Ë« È«ÅÁ—U??Ä —œ ʬ ÈU?M?F? ÆX? d?~?½ œu?š t?Ð «—

Æ≥vŽUL²ł« XOL¼« ¨≤ ËdŁ ∫ ©±XÝ« Ê“Ë Ÿu{u sLC² kbd Èd³Ž ÏÁ˛«Ë ÏtA¹—® bA ÐÅvƱ≥ ∫≥ œUÄ≠± ª±≥ ∫¥µ bOÄ≥ ‡‡‡‡ ≤π ∫∂ ª∏ ∫¥ X ª± ∫≥± ª≤ ∫±≥ bOÄ≤ ‡‡‡‡ ≤∂ ∫±¥ uLÝ≠≤±

ƵbM? «dÄÅv? XIK?š ÊU?O —œ «— œu?š ÈUM?ſ Ë Áb?ý e¹d?³? ÈdÄ U?Ð t XÝ« Èb?ML?ð—b? Ë vMſ œu?łË ʬ ¥‰öł È«bš ©±«— ʬ ‰UŠ 5?Ž —œ Ë b?½Uýu?ÄÅv «— ʬ t XÝ« Èd?Ы¿ tF?D? U?Ð Á«dL?¼ Îôu?L?F œ—«œ —u?C?Š «b?š  UO?K?&¿ —œ t v öł—œ u½ “« b¹UÐ UMſ s¹« ÆΣXÝ« Ábý e dL?² `O v ?OŽ —œ œuýÅv ”U ?Š« ÊU~²?ýd —œ t UMſ s¹« Æ∂œ“UÝÅv —UJý¬U½UL¼ ¨«bš ‰öł Æ∏œd b¼«uš Ê«—u v½b?A½ÅÂULð —uÞ t?Ð UMſ s¹« UN½¬ ÊU?O “« ÁU~½¬ Ë œu?ý dA²M t²? U¹Å‰öł¿ ÂU ł«

ÆπXÝ« Áb½“ ÊU ½« ¨`O v OŽ ¨«bš —uNþ≠≤ ª≥µ≠≥¥¨≥±∫πu??? ª≤∞∫≥≥ ª±∞∫±∂ ÃËd???š∂ ‡‡‡‡ ≤±≠≤∞∫± ÂË— ª≥∫∂ ‘« ªπ≠±∫±≥ pŠ ª≤∫±π e??? µ ‡‡‡‡ ±Σ∫± f « ª≤∫Σ Ÿ«¥

Æ∂ ∫¥ ª±∏ ∫≥ Êd ≠≤ ª∂ ∫∏ e 𠇇‡‡ ¥ ∫≥ ‰u ª≤± ∫≥ v ª±Σ ∫∏ ÂË—∏ ‡‡‡‡ ±≥ ∫≤ j𠪱¥ ∫± u¹Σ ‡‡‡‡ ±Σ∫± dDÄr¼ t b?ýU?ÐÅv Èe?O?Ç Ê¬ t²? ?¹U?ý Îö U? t XÝ« v ? «b?š t X?Ý« d? « s¹« 7? d?¹c?Ä ÈU?M?F? tÐ «b?š Êœ«œ ‰öł ©≤

Ʊ∞XÝ« Ábý t²HÖ ÊuM «Æπ ∫¥ UJ ª≥∏ ∫±π ª±¥ ∫≤ u ª±≤ Æ∏ ∫¥≤ ‘« ª¥ ∫≥ e ±∞

Ʊ±XÝ« v½ULݬ ÊU~²ýd ÈUMF tÐ åÊUÖ—eÐ U¹ qOKłò ÏÁ˛«Ë ©≥Æ∏ uN¹ ª±∞∫≤ dDÄ≠≤±±

XÝ« sJ2 d « s¹« v Ë ±≤býUÐÅv ÈË —U? Ë «bš “« åÊœu?Ð —ËdG? ò ÈUM?F tÐ (kaukhasthai) åÊœd  U¼U?³ ò ©¥s¹« —œ ÊuÇ rO?M —U ?² « 7?A¹u?š tÐ œuš ÈU?¼ÅnF{ —œ XÝ« t²? ¹U?ý Æœuý q¹b?³ð (kenodoxia)±≥ åv¹U²?Ýœušò tÐ

Ʊ¥bý b¼«u ½ t²ÝU «bš ‰öł “« ÈeOÇ  —uÆ≥∞ ∫±± Êd ≠≤±¥ ‡‡‡‡ ≥ ∫≤ v ª≤∂ ∫µ öſ±≥ ‡‡‡‡ ±Σ ∫±∂ ª±± ∫µ ÂË—±≤

ÆvK& ≠ kOKſ dЫ ≠ —u½ ≠ —Ëdſ ≠ g¹U²Ý Ë bLŠ ÈUŽœ ≠ bOHÝ U²−Kł

×Uš ÈU¼ÅÁd³I Ë UNſU?Ð ¨tIDM Æœ—«œ XIÐUD? åtL−Lłò ÈUMF tÐ gulgolet Èd³Ž Á˛«Ë UÐ t gulgolta v «—¬ Á˛«Ë “« U¹«Ë— všdÐ oÐUD ÆXÝ«ÅÁœu?Ð œułu tL−?Lł qJý tÐ È«Åtáð tI?DM s¹« —œ b¹U?ý ÆrOKý—Ë« vÐdſ ‰U?Lý —œ l «Ë dNý

Ʊv OŽ Êbý »uKB q× ÆXÝ« t²ý«œ —«d táð s¹« d¹“ —œ dA³ «uЫ Âœ¬ ÏtL−Lł ¨œuN¹Æ ❐ ±Σ ∫±π u¹ ª≤≤ ∫±µ d ª≤≥ ∫≤Σ X ±

± tAI½

±∂± t½UŽ« ȗˬ lLł

qOKłÆÂ≥Σ ‰UÝ U?ð ÂÆ‚Å¥ ‰U?Ý “« Æ5?D? ?K? v U?L?ý ÏtI?DM? ÆåÁd?¹«œò ÈU?M?F? tÐ ha(g)-galil Èd³?Ž Á˛«Ë “« Galilaia v½U?½u¹Ë ‰Ë« ”Uá¹dſ¬ f¹œËdO¼ v¼U?ýœUÄ “« v²L Â¥¥ ‰UÝ U?ð Â≥π ‰UÝ “« Ë ”UáO²?½¬ f¹œËdO¼ v —«d²ð ËdL?K “« v²L“« vÞuK? t ÊU?O½«b?K? ¿ Ë ÊU¹—u?ý¬¿ Âu−?¼ œU¹ tÐ 5? “dÝ s?¹« Æb½«ÅÁœu?Ð v Ë— ÊUO? «Ë¿ ʬ r UŠ ÆÂ¥¥ ‰U?Ý “« b?FГ« t ÊUOKO?Kł Ë— s¹« “« ÆœuýÅv Áb?O U½ å±U¼ÅX « qOK?łò ¨5 dA? “« ÈœU¹“ ÁÒbŽ —u?CŠ Ë b½œ—ˬ Á«d?L¼ tÐ «— «u «Vðd vð—u tÐ qOK?ł —œ «— v OŽ XO? UF v² Æ≥b½œuÐ —U³?²Ž«ÅvÐ ÊU¹œuN?¹ d~¹œ œe½ —œ ≤b½býÅv t²šUM?ý ÊUý«Åt−N

Æ¥XÝ« Áœd X¹«Ë—Ƶ ∫±∞ X ¥ ‡‡‡‡ µ≤ ∫Σ u¹≥ ‡‡‡‡ Σ≥ ∫≤∂ X ≤ ‡‡‡‡ ±∂≠±µ ∫¥ X ª≤≥ ∫∏ ‘«±

Æ¥ ÏtAI½ ≠ œ ≤ ¨ÂuÝ qB ªÂËœ qB ¨t bI ©U¹—œ® qOKł

Ë ≤± g uÞ t tÇU¹—œ s¹« ÆœuýÅv ÁbO U½ ≤ —U OMł U¹ ± ÓdÒM ÏtÇU¹—œ oO²ŽÅbNŽ —œ t qOKł 5 “dÝ —œ È«ÅtÇU¹—œ“« Æœ—«œ —«d?? U??¹—œ `D??Ý “« d??ðÅ5??¹U??Ä Èd??²?? ≤±∞≠≤∞∏ —œ XÝ« d??²?? ¥∏ U??ð ¥≤ ʬ oL??Ž Ë d??²?? u??K??O?? ±≤ g{d??Ž—œ ¨qOK?ł —œ v ?OŽ X? bš q×? “« vÖ—e?Ð g ?Ð ÆXÝ« ʬ ÈU¼ÅÊU? u?ð ÊœuÐ v?½UN?ÖU?½ Ë v¼U v?½«Ë«d ʬ ÈU?¼ÅvÖó¹ËÈU¹—œò U¹ 奠—U O?Mł ÏtÇU¹—œò ¨å≥qOKł ÈU?¹—œò ÈU¼ÅÂU?½ tÐ tÇU¹—œ s¹« Æœ—«œ —«d? ʬ v «uŠ Ë tÇU?¹—œ s¹« qŠ«uÝ

Æ∂œuýÅv Áb½«uš åtÇU¹—œò  —b½ tÐ Ë åU¹—œò ÎôuLF Ë åµt¹d³Þª±∫∂ u?¹µ ‡‡‡‡ ± ∫µ u? ¥ ‡‡‡‡ ± ∫∂ u?¹ ª≥± ∫Σ ª±∂ ∫± d?? ª≤π ∫±µ ª±∏ ∫¥ X ≥ ‡‡‡‡ ∂Σ ∫±± p ≠±≤ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫±≥ lýu?¹ ª±± ∫≥¥ b??Ž«±

Æ≥≥≠≤≥≠≤≤ ∫∏ ª≤ ∫µ u ∂ ‡‡‡‡ ± ≤±Æ¥ ÏtAI½

t½UŽ« ȗˬÅlLłs¹« “« ‰UŠ s¹« U?Ð ÆÊU?¹«uM?OÐ t?Ð pL XN?ł  U?½UŽ« åȗˬÅlL?łò ÈU?MF? ÅtÐ ©åÊb?OÇò ∫ legô “«® logeia v½U½u¹ ©±tÐ «— v½U1« Ê«—œ«dÐ t ÈœU?%« YOŠ “« «— ÊU? Š« ¨d~?¹œ ÕöD « tÝ Æ±œuýÅv ÁœUH?²Ý«  —b?½ tÐ b¹b?łÅbNŽ —œ Á˛«ËÂUł Ë ÊU½ rÝ«d ©—œ X —UA ®ò ∫ koinonia ¨≤åX bšò ∫ diakonia “« bMð—U³Ž t b?MM Åv h A? œb½uOÄÅv r¼ÕöD « Ëœ Æ¥åg¹UO½ 5z¬ È—«eÖdÐò vMF? ÅtÐ ©åg¹UO½ 5z¬ Êœd UÄ dÐò ∫ leitourgeo “«® leitourgia Ë ≥å”bI(spoude)Σ å‚UO²ý«ò Ÿu{u Æ∂åtOÒDŽò ∫ kharis Ë µåÁuO ò ∫ karpos vMF¹ bM² ¼ ÊU Š« t−O²?½ Ë QAM d~½UOÐ d~¹œ

ÆXÝ« d²² ÊU Š« —œ eO½ ∏v OŽ Ït½u/ ˇ‡‡‡ ¥∫∏Êd??? ≠≤ ª¥¥∫≤Ÿ«Å„Æ— ª≤∂∫±µÂË—≥ ‡‡‡‡ ±≥≠±≤¨±∫π ª≤∞≠±π¨¥∫∏Êd??? ≠≤ ª≥±¨≤µ∫±µÂË— ª≤π∫±ÅŸ«≤ ‡‡‡‡ ≤≠±∫±∂Êd??? ±

Æπ∫∏Êd ≠≤∏ ‡‡‡‡ ±∞∫≤öſÅ„Æ— ª≤≤¨©±Σ® ∏∫∏Êd ≠≤Σ ‡‡‡‡ ≥≠≤∫±∂Êd ≠±∂ ‡‡‡‡ ≤∏∫±µÂË—µ ‡‡‡‡ ≤Σ∫±µÂË—Å„Æ— ª±≤∫πÊd ≠≤¥

—œ Ê«—œ«d?Ð È«d?Ð ∫XÝ« Áb?ý Á—U?ý« v?×?O? ? ≠Èœu?N??¹¿ Ê«—œ«d?Ð È«d?Ð t½U?Ž« ȗˬÅlL??ł XÐu?½ Ëœ tÐ b?¹b?łÅb??N?Ž —œ ©≤5 Ëœ ‚ÒuA? ¨f uÄ Æ±∞b½œuÐ t?OzU?š« Ë tO½Ëb?I ¨f²?½d ¨tO?Þöſ ¨rOK?ý—Ë« —œ t v¹UN?½¬ È«dÐ Ë πtO U?D½« Ë t¹œu?N¹«— ÈœU%« t½UA½ ±±Ê¬ 7 d¹cÄ qLŽ Ë t½U?Ž« Êœ«œ qLŽ —œ «d¹“ býÅv qzU ʬ È«d?Ð È«ÅÁó¹Ë XOL¼« ¨t½UŽ« ȗˬÅlLłUÐ Ê«uðÅv «— ȗˬÅlLł Ÿu½ s¹« Æœu?Ð t²ÝuOÄ Ÿu? ËÅtÐ b½œuÐ ÈœuN¹ U?¹ „dA q « —œ t vzU¼ÅXŽU?Lł 5Ð t b¹œÅv

ÆX ½«œ j³ðd rOKý—Ë« b³F —œ v³¼c  UO U ¿ ȗˬÅlLł —œ ÊU¹œuN¹  œUŽÆ≥± ∫±µÅÂË—±± ‡‡‡‡ ≤∏≠≤µ ∫±µÅÂË—Å„Æ— ªπ≠∏ÅÊd ≠≤ ª¥≠± ∫±∂ÅÊd ≠±±∞ ‡‡‡‡ ≥∞≠≤∏ ∫±±ÅŸ«π

ÆÂUł Ë ÊU½ —œ X —UA ≠ X³× ≠ t b ≠ ¥ r²H¼ qB ªÃ ≥ ¨‰Ë« qB ¨t bI

Áœ“ sł ±∂≤

Áœ“ słUÐ XÝ« Ë« “« dO?ſ t v UŠ —œ t ÕË— d?O ?ð¿ —œ Èœd ÆåÊUD?Oýò ÈU?MF tÐ daimôn “« daimonizomenos ∫v½U½u¹ÈUM?F tÐ t ≤åÊœuÐ ÕË— Ëd?LK? —œ U?¹ ÕË— UÐò ¨±åbO?KÄ ÕË— 7?ý«œò ∫œu?ýÅv t²H?Ö q¦L?‡ «Åv Æb?ýUÐÅv ÊU? ?J¹ Ë«sł v OŽ Æb½«œÅv ¥U¼ÅÊU ½« —œ –uH½ ÈËdO½ Ë ≥v½U ½« ‚u vð—b È«—«œ «— œuš Áœ“ sł œd ÆXÝ« åÊœuÐ Áœ“ słò«— —U s¹« ∂Á“Ë— Ë UŽœ pL? tÐ Uð œd? UD?Ž g½«œd?ÖUý tÐ r¼ «— Ëd?O½ s¹« Æb?¼œÅv  U?$ bO?KÄ Õ«Ë—«¿ “« «— µÊUÖœ“bNŽ —œ t v UŠ —œ b?½uýÅv å«bš ÕË—ò U¹ ΣåpO½ ÕË—ò —U² d?Ö U¼ÅÊU ?½« t Ábý Á—Uý« oO?²Ž bNŽ —œ Æb?M¼œ ÂU$«UÐ Â√u?ð ∏È—UL?O?п Ë åvÖœ“ słò 5?Ð hO? ?A?ð v¼U?Ö ÆœË—Åv s ?Ý b?O?K?Ä ÕË— jÝu?ð ÊU? ?½« d?O ? ?ð “« U?N?M?ð b?¹b?ł

ÆXÝ« ‰UJý«‡‡‡‡ ±± ∫≥ ¨≤Σ ∫±Åd? ª±∂ ∫∏ÅX µ ‡‡‡‡ ¥±≠≥¥ ∫¥Åu ª≤¥ ∫±Åd? ¥ ‡‡‡‡ µ≠≥ ∫µÅd ≥ ‡‡‡‡ ≤ ∫µ ¨≤≥ ∫±Åd ≤ ‡‡‡‡ Σ ∫∏ÅŸ« ª≤µ ∫Σ ¨≥∞ ∫≥Åd ±

„Æ— e?O??½ Ë ±π ∫±Σ U??Ð «—±∂ ∫±ΣÅX ∏ ‡‡‡‡ ∂ ∫±¥ ¨≤π ∫±±Å—Ë«œΣ ‡‡‡‡ ≤∞ ∫±∞Åu? ª±Σ ∫±∂Åd?? ª©≤π ∫πÅd?? Ω® ≤± ∫±Σ ¨± ∫±∞ÅX ∂

Ʊ∏ ∫±ΣÅXÆÕ«Ë—« ëdš« ‡ ÕË— ‡ bOKÄ Õ«Ë—«

 —U OMłl «Ë ÂuŠU½dH Ë ‰b− 5Ð t¹d³Þ ÏtÇU¹—œ XÝ«— qŠUÝ —œ t vMO “dÝ ÆGinnôsar Èd³Ž Ë Gennesaret v½U½u¹ “« ©±

ƱXÝ«Æ ❐ µ≥ ∫∂ d ª≥¥ ∫±¥ X ±

Æ≤b½«ušÅv ÂU½ s¹« tÐ «— tÇU¹—œ ʬ t XÝ« v UNMð U u ©≤Æ ❐ ± ∫µ u ≤

Æ¥ ÏtAI½ ≠ ©U¹—œ® qOKł uł

.bIð U?Ð —cÖ b?OŽ ÈU?¼ÅsAł Æb?MM? Åv Ë—œ —UN?Ð —œ «— ʬ Ë b¹Ë—Åv v½«Ë«d? tÐ 5D? K? —œ t È«ÅtÒKſ ¨krithè v½U½u¹ ƱX —Åv —U tÐ «dI ÊU½ tONð È«dÐ œuÐ dðÅÊ«“—« ÂbMÖ¿ “« t uł ÆbýÅv ŸËdý X³Ý¿ —œ dÐu½¿ uł ÈU¼Åt²Ýœ

Æ ❐ ∂ ∫∂ UJ ª±≥ÅÆπ ∫∂ u¹ ª¥≤ ∫¥ œUÄ≠≤ ª±µ ∫≥  Ë— ª±µ ∫≤≥ Ëô±

ÃułQ Ë ÃułËœ ÃułQ Ë Ãuł v×?O Ë Èœu?N¹  UH?ýUJ —œ ÆXÝ« ±ÃułQ ÂU½ tÐ È«ÅtI?DM ÁU?ýœUÄ ¨Ãuł v³?½ ‰UO eŠ »U?² o³Þ

Æ≤bý bM¼«uš »uKG v Ë b½uýÅv —ËÅtKLŠ ©U OK tЮ qOz«dÝ« tÐ vzU×O Ê«—Ëœ —œ t bM² ¼ v uÆ ❐ ∏∫≤∞ÅUJ ≤ ‡‡‡‡ ±µ∫≥π≠ ≤∫≥∏Å‚eŠ±

rMNłÈU?¼Åv½U?Ðd?? U?$¬ —œ t v? U?¹« “« q×?? s¹« ÆrO?K??ý—Ë« »u?M??ł —œ È«ÅÁ—œ ÂU?½ ∫ gehenna v½U?½u?¹ ¨ gé-Hinnûm Èd?³?Ž QA?½ UłÅ5?L¼ “« ʬ È—U?F?²Ý« œd?ЗU ƱœuÐ Áb?ý s¹d?H½ b?ýÅv Áb?½«“uÝ  ôu?C? Ë ÊUÖœd? œU ?ł« Ë ÂU?$« v½U? ½«

±∂≥ rMNł

Å U¹«Ë— Æ¥XÝ« Ábý —U?J?Ð XÝœ ÎöL?Ž q³ “« t? vð—b Ë ≥ÊU “ d?š¬¿  «“U?− ¨≤gð¬ UÐ  «“U?−? q×? ∫œdO?ÖÅvÆb½—«œ bO Qð Á“u ¬ s¹« dÐ È«ÅtHýUJ ¿

ª©µ∫±≤Åu Ω® ≤∏∫±∞ ª≥∞≠≤π¨≤≤∫µÅX ª≤¥∫∂∂Å‘«≥ ‡‡‡‡ ©¥Σ¨¥µ ¨¥≥∫πÅd Ω® π≠∏∫±∏ÅX ≤ ‡‡‡‡ ≥≤≠≥±∫ΣÅ—« ª±∞∫≤≥ÅœUÄ≠≤±

Æ ❐ ∂∫≥Ål¹ ª±µ∫≤≥ÅX ¥ ‡‡‡‡ ≥≥∫≤≥Ʊ ÏtAI½ ≠ gð¬ ÏtÇU¹—œ ≠ ÊUÖœd Èœ«Ë ≠ ‰Uâ¼UOÝ

∕«dÇ ±∂¥

ı∕«dÇ

ƱbýUÐ ”u½U U¹ qFA ÈUMF tÐ d²AOÐ Á˛«Ë s¹« t bÝ—Åv dE½ tÐ Ælapîd Èd³Ž ¨lampas ∫v½U½u¹ ©±∫±∞ Ê«œ ª±≥ ∫± ‚eŠ ª± ∫∂≤ ‘« ª± ∫¥∏ v MÐ ª±± ∫¥± »u¹« ª≤≤ ∫±∞ t¹œuN¹ ª¥ ∫±µ ª±∂ ∫Σ —Ë«œ ª±∏ ∫≤∞ ÃËdš ª±Σ ∫±µbOı

Ʊ∞ ∫∏ Ƶ ∫¥ UJ ª∏ ∫≤∞ Ÿ« ª≥ ∫±∏ u¹ ª∏≠± ∫≤µ X ª∂U?Ð oL??ŽÅr Ë œd??Ö ¨”— „U??š “« œu??Ð v d??þ v ??O?Ž d??B??Ž —œ Ænér, menôrâ Èd?³??Ž ¨lykhnos, lykhnia ∫v½U??½u?¹ ©≤“Ë— Ë Vý ∕«dÇ s¹« Æ≤b?ýÅv Áœ«œ —«d? È«Åt¹U?Ä ÈË— Ë œ«œÅv qO?J??A?ð «— ʬ Xšu?Ý t vM?ſË— —œ tK?O??²? “« È«ÅtF?D?Æ¥X U?¹Åv tL?ðU?š vÖb?½“ býÅv? ‘u U?š d?Ö« Æ≥œuÐ v?¹UM?ýË—¿ Ë g𬿠Q?A?M? p¹—U?ð ÈU?¼Åt½U?š È«d?Ð Ë Xšu?ÝÅvÂö œU/ eO½ Ë ÁœuÐ ΣU¼U OK Ë Ê«—«b?½U1« lAFAð Ë ∂È—UOýu¼ œU/ µœuÐ Ábý t²šUÝ Êœd? sýË— —uEM tÐ t ∕«dÇÈU¼ÅÁ˛«Ë “« XÝ« d?²N?Ð œuýÅv ±±U ?OK? ∕«dÇ tÐ Á—U?ý« t Èœ—«u —œ Ʊ∞býU?ÐÅv «bš ÏÁd?Ð U¹ π«bš —u?CŠ Ë ∏vðu³½

Æœuý ÁœUH²Ý« v½«bFLý U¹ ∕«dÇÅqNÇ¿ª≤≤∫∂X µ ‡‡‡‡ ≤≥∫±∏UJ ª±∞∫≤µ—« ªπ∫±≥Y « ª∂≠µ∫±∏»u?¹«¥ ‡‡‡‡ ∏∫±µu ≥ ‡‡‡‡ ©≥≥ ∫±± Ω ±∂ ∫∏ u Ω≤± ∫¥ d? Ω® ±µ ∫µ X ≤

ª≥µ∫µu¹∏ ‡‡‡‡ ¥∫±± UJ? ª±µ ∫≤ v ª±µ ∫µ X Σ ‡‡‡‡ ≥µ ∫±≤ u ªΣ ∫≤π «uð≠≤ ª≤±≠≤∞ ∫≤Σ ÃËd?š∂ ‡‡‡‡ ≥¥≠≥≥ ∫±± u ª≤± ∫¥ d?ª≤∞¨±≥≠±≤∫±U??J?? ±± ‡‡‡‡ ≤≥ ∫≤± U??J?? ±∞ ‡‡‡‡ µ ∫≤≤ U??J??? ª≤Σ ∫≤∞ Y « ª±∞µ ∫±±π e?? ª≤π ∫≤≤ u???L??Ý≠≤𠇇‡‡ ±π ∫± d??D??Ä≠≤

Æ≤ ∫π Æ„— ªµ¨±∫≤

XAšdÇq U?Š U?−?M?¹« “« XA?šd?Ç Âu?N?H? Æ»«d?ý b?O? u??ð —u?E?M? ÅtÐ Ád? ? `D?Ý Ëœ —œ Áb?ý Áb?M? vzU??¼ÅÁd?H?Š Ælënos ∫v½U?½u¹d¹uB?ð œe¹—Åv Uł ʬ tРʬ Êœd? ‰U b?~ “« tK U?Š —u~?½« ÏÁ—UBŽ t ©hupolenion ∫v½U½u¹® d?ðÅ5zUÄ ÏÁd?HŠ ÆœuýÅv

Ʊœ—ˬÅv œU¹ÅtÐ «— Êuš »«dý Ë XÝ« «bš  «“U− Ë VCſ❐ ±µ ∫±π ¨≤∞≠±π ∫±¥ÅUJ ª± ∫±≤Åd ª≥≥ ∫≤±ÅX ª≥∞ ∫≤µÅ—« ª≥≠≤ ∫∂≥ ¨≤ ∫µÅ‘«±

Æ»«dý ≠ XAšdÇ XAšdÇ

b½d?O?ÖÅv —«d? r¼ ÈË— dÐ t? XL ? Ëœ “« XA?šd?Ç Æ7š«b?½« »«d?ý ’u?B? rÔš ÈU?M?F? tÐ ÎUI?O? œ ¨lènos ∫v½U?½u¹Ë “«Ë¬ @M?¼¬ U?Ð «— —u?~?½« ʬ ÈË— d??Ð t Áb?ý ‘d? @M?Ý v×??D?Ý “« XÝ«  —U?³?Ž ʬ ‰Ë« XL?? ? ∫œu?ýÅv qO?J??A?ðʬ tÐ —u~½« ÏÁ—U?BŽ t Ád ? —œ Ábý Áb?M XÝ« È«ÅÁdL?š “«  —U³?Ž ÂËœ XL ¨±b½œd Åv t U?Ä UÐ ÈœUý ÈU?¼œU¹dtÐ «bš ÆXÝ« ≥UÝd? ‚U?Þ vA?¹U “¬ d?ÖœU?/ XA?šdÇ ÆX?Ý« sſË— XAšd?Ç d?~?¹œ ÈU?¼ÅXAšd?Ç “« Æ≤býÅv d?¹“«dÝ

ƵœuýÅv «bš VCſ¿ tÐ q¹b³ð rÔš Ë ¥œ—ˬÅv —UA XAšdÇ dÐ t Ábý tO³Að 5Ç —u~½«Æ≤∞≠±π ∫±¥ÅUJ µ ‡‡‡‡ ≥≠≤ ∫∂≥Å‘«¥ ‡‡‡‡ ±µ ∫±Åd ≥ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫±∏ÅbŽ«≤ ‡‡‡‡ ±∞ ∫±∂Å‘« ª±± ∫∂Å—Ë«œ±

Æ»«dý ‡ sſË— ‡ XAšdÇ rAÇ

ayin‘ ∫d³Ž ¨ ©åÁdNÇ ¨ —u ò vMF tÐ pros-ôpon ¨åb¹œ r¼«ušò ÈUMF tÐ opsomai „Æ—® ophthalmos ∫v½U½u¹«— ÊU ½« ‰ULŽ« ‘uÖ Ë rAÇ ≤XÝ« ÊbÐ ¡UCŽ« “« ÈuCŽ vzU?MOÐ uCŽ s¹« ƱUNJý« tLA?ÇdÝ årAÇ ¨tLA?Çò ÈUMF tÐ

±∂µ ∕«dâKÇ

“« U¹ ¥årAÇ d?²šœò ÈU?M?F tÐ ÆÆÆXÝ« korè v½U½u?¹ ÏÁ˛«Ë ÊUL?łd?ð t åp œd ò ÏÁ˛«Ë t È—u?Þ ÊU?L¼ Æ≥bM?M h ?A5?Ð —œ ÆXÝ« ÊU? ??½« ÈU?N?ÐÅÊ«d??Ö  U? d?Ð “« vJ??¹ rA?Ç ¨b??¹¬Åv d?Ð åµrA?Ç pÇu?? œd? ò ÈU?M??F? tÐ ichôn Èd?³?Ž ÏÁ˛«ËvJ¹—U?ð “« Êœ«œ v¹U¼— Ë ∂rAÇ Êb?ý “U?Ð vMF?¹ å d?O?BÐ rA?Ç Êœd? “UÐò ¨X?Ý« Áb ¬ årA?Çò U?N½¬ —œ t? vðUŠöD? «Áœd „—œ «— Èe?OÇ t vŠË— Êœd? h A? È«dÐ Æ∏býU?ÐÅv v 7?šUM?ý“UÐ ÈU?MF? tÐ “UÐ ÊU?LA?Ç 7ý«œ ªΣv½UŠË—ÊuÇ ±∞b¹¬Åv »U? ?Š tÐ åÊb?Ð ∕«dÇò Ë b?M? Åv —UJ?ý¬ «— ÊU? ?½« sÞUÐ rA?Ç ÆπbM?½«œÅv ÊU? ?J¹ «— ‰œ¿ Ë rA?Ç XÝ««bš v UŽ ‰UL?Ž« ÊU ½« b?¼œÅv Á“Uł« eO½ Ë Æ±±œuAÐ ÈË ◊uI?Ý “« l½U Ábý ÊU? ½« œ—«Ë ʬ “« vN « —u?½ t b¼œÅv Á“Uł«tłuð ÈUMF? tÐ U¼ÅrAÇ ÊœdÐ ôU?Ð ÆœuýÅv X³× ±µlLÞdÄ rAÇ eO½ Ë ±¥bÐ rAÇ Ë ±≥»uš rAÇ “« Ʊ≤bM g¹U²Ý «—gð¬ ÈU?¼ÅtK?F?ý ÏtÐU?¦? tÐ g½U??L?A?Ç t v ?O?Ž Æ±Σ«b?š U?Ð v²?Š Ë XÝ« v ? U?Ð Êb?ý u?~?²?H?Ö œ—«Ë U?¹ ±∂ÈeO?Ç tÐ Êœd?

°≤∞ÊULAÇ Ê¬ ‰UŠÅtÐ Uýuš ƱπbMýUÐ qO$« Áœó 7 dÖ œU/ Uð œuAÖÅv «— ÊU¹UMOÐU½ ÊULAÇ ¨±∏XÝ«Yðµ ‡‡‡‡ ±∏ ∫≤ «d? ª∏ ∫±Σ e?? ¥ ‡‡‡‡ ±∏ ∫∏ d?? ª±µ≠±¥ ∫±≥ X ª±± ∫∂ ‘«≥ ‡‡‡‡ ±Σ≠±∂ ∫±≤ Êd? ≠±≤ ‡‡‡‡ ¥ ∫≤± U?J?? ª≤≥ ∫∏ —«±

f « ª± ∫≥ öſ ª¥≤ ∫±π u?? ª∏ ∫±Σ v ??M??Ð𠇇‡‡ ≥± ∫≤¥ u?? ∏ ‡‡‡‡ ±∏ ∫≤∂ Ÿ« ªΣ ∫¥≤ ‘«Σ ‡‡‡‡ ±¥¨±∞ ∫π u??¹ ª≥∞ ∫π X ∂ ‡‡‡‡ ±∞ ∫≥≤∫≤∞ X ±¥ ‡‡‡‡ ≥¥ ∫±± u?? ±≥ ‡‡‡‡ ©±± ∫±≤ d?? Ω® ¥≤ ∫≤± X ª≤≥ ∫±±∏ e?? ±≤ ‡‡‡‡ ±¥ ∫±µ X ±± ‡‡‡‡ ≤≥ ¨≤≤ ∫∂ X ±∞ ‡‡‡‡ ±∏ ∫±ª±≥∫±∏ ª≤∞ ∫∂ u? ±Σ ‡‡‡‡ µ ∫∂ ª≥µ ∫¥ u¹ ª≤≥ ∫±∂ u? ª∏ ∫±Σ X ±∂ ‡‡‡‡ ±∂ ∫≤ u¹≠± ª±¥ ∫≤ d?D?Ä≠≤ ªπ ∫±∏ ª≤π ∫µ X ±µ ‡‡‡‡ ±µ

Æ©≤≥∫±∞u Ω® ±∂∫±≥X ≤∞ ‡‡‡‡ πu¹ ª≤µ¨≤≥¨±∏∫∏d ª≥∞≠≤π∫πX ±π ‡‡‡‡ ±≤∫±π ª±∏∫≤ ª±¥∫±UJ ±∏ ‡‡‡‡ ±∫±Σ ª¥±∫±±u¹ÆÊb¹œ ‡  —u ‡ UMOÐU½

@MÇÁU~²Ýœ p¹ ÈU¼—U?ð Êœ—ˬ —œ ‘“d tÐò ÈUMF tÐ psallô “«® psaltèrion “« Èd – eÖd¼ pýöÐ b¹b?łÅbNŽ »U² —œÁœuÐ ”bI vIOÝu ÏÁó¹Ë ÆXÝ« Ábý t²šUMý ÊU²?ÝUÐ ÊU “ “« t —Uð Áœ È«—«œ XÝ« È“UÝ Æb¹¬Åv/ ÊUO tÐ ©åvIOÝu©å—UðÅtÝò ÈUMF tÐ kithara ∫v½U½u¹® kinnôr UÐ ÁU~²?Ýœ s¹«  ËUHð Æœu?ýÅv ÁœdÐ —U tÐ “«Ë¬ U?Ð v¼«dL¼ —œ d²?AOÐ ËtłË êO¼ t —U?²?O?Ý t œd —u?B?ð Ê«uðÅv å@?MÇò tÐ kithara ∫v½U½u?¹ ÏÁ˛«Ë ÏtLłd?ð U?Ð ÆXÝ« 5M?Þ Õu? p¹ œułË —œ

ƱXÝ« v¼U~²Ýœ Ÿu½ tÇ œ—«b½ —U²OÖ UÐ vNÐUAðƵ ∫∂ ª≤≥ ∫µ UŽ ª±± ∫±¥ ª±≤ ∫µ ‘« ªπ ∫±¥¥ ª¥ ∫π≤ ª≤ ∫≥≥ e ªµ ∫∂ uLÝ≠≤ ª≤≥ Ʊ∂ ∫±∂ ªµ ∫±∞ uLÝ≠±±

Æ—UðÅtÝ ≠ ∂ ¨rN½ ¨qB Æt bI qNÇ

vÖb½“ v~²? Ä tÐ Êb?OÝ— È«dР“ô ÊU? “ ÁbMM? h A? ÎU³ U?ſ t ÊU²?ÝUÐ bN?Ž Èœ«œ —«d r — Ætesserakonta ∫v½U½u¹ —U³?Ž b?¹b?ł b?NŽ —œ ≥ q ½ p?¹ dL?Ž ¨≤똓« ÊU “ ¨±v½ôuÞ Á—Ëœ ∫XÝ« d?¹“ rO?¼U?H? È«—«œ oO?²?Ž bN?Ž —œ ÆXÝ«vÖb½“ ÈU¼ÅÁ—Ëœ ¨µÊUÐU?OÐ —œ qO?z«d?Ý« Âu X U? « ÈU?¼Å‰UÝ b?M½U? È—U?OF? ¿ ÈU?MF? È«—«œ vL — U?¹ ¥œdÖ r — “« XÝ«

Æπv OŽ ÈU¼—uNþ ÂU¹« ‰uÞ ¨∏v OŽ ÏtÝuÝË ÈU¼“Ë—  b ¨ΣÁ“Ë— ÂU¹« ¨∂vÝu≠≥≥∫±¥b?Ž« ª≥µ∫±∂ÃËd?š≥ ‡‡‡‡ ≤∞∫≤µb?O?Ä≤ ‡‡‡‡ ¥∫≥Êu¹ ª∂∫¥‚e?Š ª±∂∫±Σu?L?Ýұ ª≥∫≤µY?𠪥∫±≤Ëô ª±∏∫≤¥ÃËd?š ª¥∫ΣbO?ı

ª≤±¨±∏∫±≥ ª¥≤∫ΣŸ«µ ‡‡‡‡ ≤¥∫±±Êd?????????? Ň≤ ª≤±¨±≥∫≤≥ ª≤≤∫¥Ÿ«¥ ‡‡‡‡ ¥≤∫±±œU??????????Ä ‡± ªµ≠¥∫µu???????????L???????????ÝŇ≤ ª≥∞¨±±∫≥—Ë«œ ª≥¥❐ ≥∫±Ÿ«π ‡‡‡‡ ≤∫∏Yð „ Æ— ª±≥∫±d ∏ ‡‡‡‡ π∫πYð „ Æ— ª©≤∫¥u Ω ±≥∫±d Ω® ≤∫¥X Σ ‡‡‡‡ ≥∂¨≥∞¨≤≥∫ΣŸ«∂ ‡‡‡‡ ±Σ¨±∞∫≥d³Ž

Æœ«bŽ« ∕«dâKÇ

ÆÊ«bFLý

À—UŠ ±∂∂

Õ—UNÇ À—UŠ

‰UÝ œËbŠ —œ sJO ¨b ¬—œ ”Uá?O²½¬ f¹œËdO¼¿ 똓« bI?Ž tÐ ÈË d²šœ ÆÈöO ¥∞ Uð ÂÆ‚ ∏ Êd “« ÊU?OD³½¿ ÁUýœUÄÆX ¹dÖ ±oA œ “« f uÄ t œuÐ ÈË XMDKÝ ÊU “ —œ Æbý «bł Ë« “« ÈœöO ≥Σ

Æ≤µ ∫πÅŸ« ª©±∏ ¨±Σ ∫∂Åd Ω® ¥ ¨≥ ∫±¥ÅX ÅÆ„Æ— •≥≤ ∫±±ÅÊd ≠≤±

ÆÊU² ÐdŽ ÊËb− Å—UŠ

ÎôUL?²?Š« Èd?³?Ž ÂU?½ s¹« Æbý b?M?¼«u?š lL?ł vzU?N?½ @M?ł È«dÐ ÊU?N?ł ÂU?L?ð ÊU?¼UýœU?Ä ±∂∫±∂ U?J? o³?Þ t XÝ« vK?×?t vzU?ł ¨Êu? —b?Ý« t~?K?ł —œ l «Ë d?N?ý ¨ÆÆÆËb?−? ÂU?½ ‰œU?F?? ÏÁ˛«Ë tÐ «— åÁu? ò ÈU?M?F? tÐ har Èd?³?Ž ÏÁ˛«Ë b?¼«u?šÅvdÖœU/ ≤v Ë« o¹dÞ tÐ dNý s¹« Æb¼œ b½u?OÄ b½«ÅÁœ«œ XÝœ “« «— œuš ÊUł ±UOýu¹ bM½U ¨qOz«d?Ý« ÊU¼UýœUÄ “« È—UO ÐÊU “¿ s?Lýœ ¨Ãu?ł Êb?ý t²?A? q×? vM?F?¹ «— ≥ålL& Áu? ò U?−?M?¹« —œ b?¼œÅv Á“U?ł« ±∂∫±∂ U?J 7? XÝ« tF?łU?

Æ.—ËUOÐ œU¹ tÐ «— ¥dš¬Æ∏ ∫≤∞ UJ ª¥ Æ≤ ∫≥∏‚ eŠ¥ ‡‡‡‡ ±≥ ∫±¥ ‘«≥ ‡‡‡‡ ± ∫±≤ „“≤ ‡‡‡‡ ≥∞≠≤π ∫≤≥ ª≤Σ ∫π œUÄ≠≤ ª±π ∫µ —Ë«œ±

tOýUŠœuš ”U³ ÏtýuÖ —UNÇ —œ vKOz«dÝ« œd d¼ ©rAÄ t uKÖ® ådÄ t²Ýœò ÈUMF tÐ çîçit Èd³Ž “« tLłdð ¨kraspedon ∫v½U½u¹o¹dÞÅs?¹bРƱXýcÖÅv ʬ “« «b?š 5? «d? ȗˬœU?¹ È«dÐ ©gH?M?Ð U?¹® v½U?Lݬ v?Ь @½dÐ v ?½ t Xý«œ È«Åt?OýU?Š

Æ≥XÝ« ÁœuÐ vzU/œuš vŽu½ qO œ v²Š Ë býÅv “«dЫ œd ʬ ≤È«uIð❐ µ ∫≤≥ X ≥ ‡‡‡‡ ©µ∂ ∫∂ d Ω® ≥∂ ∫±¥ ª©¥¥ ∫∏ u Ω® ≤∞ ∫π X ≤ ‡‡‡‡ ≥ ∫∏ ‚eŠ Æ„—ª≥π≠≥∏ ∫±µ bŽ«±

Æ„UýuÄ ≠ v dÇÅtIŠ r UŠ

ÁbNŽ dÐ «— ÊU²?Ý«¿ p¹ ÏÁ—«œ« t bM Åv h A? «— ÂË— X Ëœ —u Q Á˛«Ë s¹« b¹błÅb?NŽ »U² —œ hegemon ∫v½U½u¹¨v «Ë¿ U¹ ¨©b½b?ýÅv Á—«œ« UM?Ý jÝuð t vzU?¼ÅÊU²?Ý« È«dЮ œu?Ð h A? g½«uM?Ž t XÝ« ÁœuÐ v «Ë U?¹ —uE?M ¨œ—«œÆ±”u² ¿ Ë fJOK ¿ ¨fÞöOÄ ¨”uOM¹dO ¿ bM½U ©—uð«dá « dE½ÅX% ÈU¼ÅÊU²Ý« È«dЮ v² U¹« r UŠ¿ Ë —«b½U²Ý«¿

Æ≥∞ ∫≤∂ ª≤Σ≠± ∫≤¥ ª≥≥≠≤¥ ∫≤≥ Ÿ« ª≤∞ ∫≤∞ ª± ∫≥ª≤ ∫≤ u ª±¥ Æ≤∏≠≤ ∫≤Σ ª©±≤ ∫≤± u Ω π ∫±≥ d Ω® ±∏ ∫±∞ X ±

Æ≥ —UNÇ qB ª»Æ≤ Æ—UNÇ qB Æt bI v² U¹« r UŠ

—u²?Ýœ —u?ð«d?á? « “« ÎUL?O?I?²? ? Ë býÅv Áb?O? U?½ å—«b?½U?²Ý«ò  ¥≤ ‰U?Ý U?ð Æhègemôn v½U½u?¹ tÐ ¨procurator 5ðô “«f¹œËdO¼¿ ÊUÖb½U “UÐ X ?¹UÐÅv Ë« œuÐ t¹—uÝ —œ —uð«dá? «¿ ÏÁbM¹U/  —UE½ lÐUð Èb?Š Uð r UŠ t¹œuN¹ —œ ÆX dÖÅvv² U?¹« r U?Š Æb?ýÅv YŽUÐ «— ÈœU?¹“ ÈU?¼Å„U?JD? « d? « s¹« Ë œd? Åv X¹U?Ž— b½œu?Ð —«œ—u?šdÐ v? U  —b? “« t «—tÐ œuš X½uJ?Ý q× t¹d?BO? ¿ “« —cÖ b?OŽ È«dÐ Ë« ∫œd? Åv 5 Q?ð ‘UA?²ſ« —UÇœ X?OFL?ł ÊUO? —œ «— rE½ X ?¹UÐÅv

ÆX —Åv rOKý—Ë«ÆfÞöOÄ ‡ r UŠ ‡¥ Æ—UNÇ qB ª≤ Æ—UNÇ qB Æt bI

±∂Σ  œU Š

vA³Š¨tA³Š s UÝ Æ©å7šuÝ ¨Êb½«“uÝò ÈUMF ÅtÐ aithô ∫v½U½u¹Å„Æ—® åt²šuÝ È«ÅÁdNÇ UÐò ÈUMF ÅtÐ ¨aithiops ∫v½U½u¹

ÆXÝ« l «Ë ¨±býÅv ÁbO U½ t «bM ʬ tJK t Ê«œuÝ —œ “Ëd « ÆvÐdſ »uMł —œ tÐu½ v¼UýœUÄ U¹❐ ≤Σ ∫∏ÅŸ«±

·dŠXO? u?B?šò ÈU?M?F? tÐ Á˛«Ë s?¹« Æ©å7?ýu?½ ¨È—U? ÅÁb?M? ¨Êœd? œu?Öò ÈU??M?F? tÐ graphô “«® gramma ∫v½U?½u?¹ ©±

ƵœdOÖÅv —«d ÕË— qÐUI —œ tLK XÝ« 奔bI ÈU¼Åt²ýu½ ¨≥t U½ ¨≤‘—U~½ ƱjšÆ∂∫≥Êd ≠≤ ª∂∫Σ ª≤π¨≤Σ∫≤ÂË—µ ‡‡‡‡ ±µ∫≥ uLOð≠≤¥ ‡‡‡‡ ≤±∫≤∏ Ÿ« ªΣ≠∂∫±∂ u ≥ ‡‡‡‡ ≥∏∫≤≥ u ≤ ‡‡‡‡ ±±∫∂ öſ ªΣ∫≥ Êd ≠≤±

Êœd —«d? d?Ð ÈUM?F? tÐ Îôu?LF? Á˛«Ë s¹« Æ©∂åÊœ«œ d³?š ÎU?³²? ¨t U?½ p¹ ÊœU?²Ýd? ò ÈU?MF? tÐ epistellô® epistolè ©≤Æ∏býUÐÅv vLÝ— ÈU¼Åt U½ ÈUMF tÐ v¼UÖ Ë Σv³² ◊U³ð—«

Ƶ∫≤≤ ª≥∞∫±µ ª≤∫π Ÿ«∏ ‡‡‡‡ ≤Σ∫µ U ð≠± ª≤≤∫±∂ ÂË— ª≥≥ Æ≤µ∫≤≥ Ÿ«Σ ‡‡‡‡ ≤≤∫±≥ d³Ž ª≤µ∫≤± ª≤∞∫±µ Ÿ«∂

Æt UÝ— ≠ ‘—U~½ ≠ » Æ≥Æ rN½ qB ∫t bI i ·dŠ

b?¹b?łÅb?N?Ž ÊU? “ —œ ·d?Š Ëœ d?¼ Æyôd Èd?³?Ž ÈU?³?H? « r¼œ ·d?Š U?Ð o?ÐU?D? v½U?½u?¹ ÈU?³?H?? « “« rN?½ ·d?Š ∫iôta v½U?½u¹Æ±bMýUÐÅv ÊUA¹U¼U³H « ·ËdŠ s¹d²JÇu

Ʊ∏ ∫µ X ±

 œU Šd~?¹œ ÏÁœU?H?²?Ý« œ—u? ‰U? Êb¹œ U?Ð ÊU? ?½« t b?¼œÅv X³? ?½ È«ÅtM?O? Ë ÁËb?½« tÐ «— X U?Š s¹« b?¹błÅb?N?Ž »U?²? —œ ©±±©œ—«œ oÐUDð phthonos v½U½u¹ ÏÁ˛«Ë UÐ d²?AÐ t åtD³ſò¿® XÝ« ʬ 7?ý«œ ÈË“—¬ —œ ÊuÇ bM Åv ”U? Š« ’U ý«tÐ v½U½u¹ zëlos “« å dOſò ‚«bB t?Ð ¨UMF d?BŠ tÐ  œU Š® b?ýUÐ t²ý«œ œuš —U?B×½« —œ «— ʬ b¼«u?šÅv tJM¹« U¹rAÇò ≤©œuýÅv q UŠ å d?Oſ Ë —uý ¨“¬ Ë ’d?Š ¨tD³?ſò ÈU¼UM?F ʬ “« t býU?ÐÅv åXÐU — ¨vL?AÇÅr¼ò ÈU?MF

Æ≥XÝ« (pleonexia) å‰U lLÞò v½UF “« vJ¹ r¼ åbЇ‡‡‡ ± ∫≤ d????D????Ä≠± ªµ ∫¥ l¹ ª≥ ∫≥ j?O????𠪥 ∫∂ u????L????O????ð≠± ª±µ ∫± v? ª≤∂ Æ≤± ∫µ öſ ª≤π ∫± ÂË— ª©±∞ ∫±µ d???? Ω® ±∏ ∫≤Σ X? ±

ªπ ∫±µ Y?ð≥ ‡‡‡‡ ≤ ∫¥ ª±∂ Ʊ¥ ∫≥ l?¹ ª≤∞∞ ∫µ ª±∏≠±Σ ∫¥ ö?ſ ª≤∞ ∫±≤ÅÊd?????????? ≠≤Ū¥Å∫±≥Ū≥Å∫≥ÅÊd?????????? ≠±Åª±≥Å∫±≥ÅÂ˗ŪπÅ∫ΣÅŸ«≤

Æ≤≤ ∫Σ d ª±µ ∫≤∞ X ª±≥∫≥±v MРœU?? ??Š t XÝ« «b??š t?Ð X³?? ??½ Èb??Ð —œ U??¹ Ë v?Ðu??š —œ U??¼ÅÊU?? ??½« Êu??Ç œ—«œ v³???¼c?? vý“—« ÎU??³?? U??ſ zelos ÏÁ˛«Ë ©≤bŠ«Ë «b?š tÇ œuÐ b?¼«u?š ÈdÐ t½U?¼«u?šœuš Ït³?Mł Ÿu?½ d?¼ “« œuý Áœd?Ð —U? tÐ «bš œ—u? —œ ÁUÖd?¼ Á˛«Ë s¹« Æ¥b½“—ËÅvU½“ «bš® Ë« X³?× U¹ Ë µ©bM Åv/ qL?% «— U¼ÅXп «bš® XÝ« Ë XO?ÝËb ¿ tłu²? t «— t⽬ b?M Åv vH½ Ë XÝ«

ÆåÈË XOÝËb ò “« XÝ« Èd~¹œ Ït³Mł t «bš rAš¿ UÐ XÝ« ‰œUF s¹« ∂©bM Åv/ qL% «—ª±π¨≤∫±∞ÂË— ª≥∫≤≤ ª≤∞∫≤± ªµ∫±Σ ª¥µ∫±≥ ª±Σ∫µ Ÿ« ª±Σ∫≤ u?¹ ª±∞∫∂π e? ª≤Σ≠≤¥∫≤ p ≠± ª±∞∫±πœU??Ä≠± ª±±∫≤µb?Ž«¥

ª≤∞≠±π∫≤¥lýu¹ ª≤¥∫¥ Y𠪱¥∫≥¥ ªµ∫≤∞ ÃËd?šµ ‡‡‡‡ ±π∫≥ UJ ª±≥ ∫≥dDÄ≠± ª±¥∫≤ jO?ð ª∂ ∫≥ v ª±¥ ∫± öſ ª±¥ Ʊ± ∫±±Æ≤ ∫±± Êd ≠≤ ª≤µ ∫≤≥ ª≥∏ ∫±∂ ‚eŠ∂ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫±∞ d³Ž ª≤≤ ∫±∞ Êd ≠± ª≤≤ ∫±¥œUÄ≠±Æ  dOſ ≠ qz«–— ≠ XOÝËb ≠ tD³ſ ≠ lLÞ ≠ ”u¼ Ë «u¼ ≠ VCſ ≠ U½“

U œ qIŠ ±∂∏

U œ qIŠtŽ—e?? ò ÈU??M??F?? tÐ åÊu??šò ÈU???M??F?? tÐ dema Ë åtŽ—e?? ò ÈU??M??F?? tÐ haqél v «—¬ ÊU?Г “« Hakeldamakh ∫v½U??½u?¹Ë XÝ« v O?Ž Êuš ¨Êu?š ±∞≠∂ ∫≤Σ v²? V Š d?Ð ÆbýU?Ð «œu?N¹ ‰U? XÝ« sJ?2 Êuš ±π ∫± ‰U?LŽ« o³?Þ Æå5?½ušÁbý œ—«Ë e?O½ π≠Σ ∫≥≤ ª≤≠± ∫±π ª≥≠≤ ∫±∏ U?O? —« ÈU¼Å u?³?½ —œ t ±≥≠±≤ ∫±± U¹d? “  u?³½ d?ÞUš tÐ 5? “ s¹«q× Îö³? t Âu?M¼ ÏÁÒ—œ —œÅ«—ÅtŽ—e? Ås¹«ÅÈU?łÅv×O? ÅX?MÝÅ—U?NÇ Êd? “« ÆXÝ« Áb?ý q¹b³?ð åd?ÖÅÁ“u tŽ—e? ò tÐ XÝ«

ÆXÝ« Áœu/ 5OFð ÁœuÐ Ê«dÖÅÁ“u —UƱ ÏtAI½

©bMÐÅv½UAOÄ® v dÇ tIŠœ—u s¹« —œ t? ©UŽœ® r? K?Þ Ë ©c?¹u?F?ð® åÈ—«b?N?~?½ ÏtK?O?ÝËò Ë åÈ—«bN?~?½ q×? ò ÈU?M?F? tÐ phylaktèrion ∫v½U?½u¹ÈUMF tÐ tephillâ “« o²A b¹Uý t tephillîn ∫Èd³Ž ∫XÝ« Ábý t²? dÖ åÊu½U X¹U?Ž—ò ÈUMF tÐ phylassô “« b¹UýUN½¬ “«Åp¹Åd?¼Å—œÅt ÅVFJ? Åv dÇÅ·öſŘœ«ÅXÝ«  —U?³Ž Æb?ýUÐ åÊœd? «błò ÈUM?F tÐ phâla “« o²A U?¹ Ë åUŽœò©qO¹«d?Ý« È« u?M?AÐ Ω® ±ålLÒýò “« v²?L? ? Áó¹Ë tÐ XF?¹d?ý rN?  U¹¬ “« t¹¬ —U?N?Ç U?N?½¬ ÈË— dÐ t? ÂdÇ “« È«tJ?¹—U?Ðs¹« ¨≤t³M?ý ÈU?M¦?²?Ý« tÐ `³? ÈUŽœ ÂU?~?M?¼ tÐ b¹U?ÐÅv Èœu?N?¹ m UÐ œ«d? « “« p¹ d?¼ Æœd?OÖÅv —«d? XÝ« Áb?ý »u²?J?œuš tÐ “Ë— ÂU?L?ð «— UN?½¬ ÊU?¹UÝ—U?Ä vC?F?Ð ÆœbM?³?Ð v½U?AO?Ä d?Ð Ë ©VK q?ÐUI? ® éÇ ÈË“U?Ð dÐ v d?Ç tL? ?ð UÐ «— U?¼ÅtI?Š

ÆbM² ÐÅvÊ«uMŽ tÐ «d? ÊUM? Ýò b?¹uÖÅv t ∏ ∫∂ tO?M¦ð t¹¬ vE?HK? « X% dO? H?ð “« t gO XÝ«— ÊU?¹œuN¹ œe?½ “uM?¼  œUŽ s¹«tÐ t «— »UÐ s¹« —œ ◊«d « Ë v?¹U/œuš jI? v O?Ž ÆXÝ« Z¹«— åbM?³Ð XO?½UAO?Ä tÐ tÐUB?Ž Ê«uM?Ž tÐ Ë X²Ýœ tÐ X öŽ

Æ≥œ«œÅv —«d œUI²½« œ—u býÅv vN²M U¼ÅtIŠ Êbý ¯—eÐƵ∫≤≥ÅX ≥ ‡‡‡‡ ±∏∫±±ÅY𠪱∂≠π∫±≥ÅÃËdš „ Æ— ª∏∫∂ÅYð≤ ‡‡‡‡ ≤±≠±≥ ∫±± ¨π≠¥ ∫∂ÅY𠪱∂≠±± ∫±≥ ¨±∞≠± ∫±≥ÅÃËdš±

ÆtOýUŠ ‡ ± Æ» Æ≤ Ær¼œeOÝ qB t bIv²Ý«— Ø XIOIŠ

vH½ a® XÝ« alètheia ʬ v½U½u¹ ÏÁ˛«Ë t? v½U½u¹ X?MÝ o³Þ Æœd?OÖÅv —«d? tA¹b?½« ÊU¹d?ł Ëœ ëe²? « ÈUł —œ Á˛«Ë s¹«b½«u?ðÅv t vI?OI?Š Èœu?łu ¨Áb?ý t²?ý«œd?Ð ÁœdÄ v²?Ý«— vM?F¹ ©åÈ«d?Ð Êœu?Ð ÊU?NM?Äò ÈU?MF? tÐ lanthanô qF Áb?M?M¨rJ×? ò ÈU?M?F tÐ âmân “«® emet ʬ Èd³?Ž Á˛«Ë t v U?Ý XM?Ý o³?Þ Æv½U? H?½ Ë vI?O?I?Š 5Ð ◊U?³?ð—« ¨œu?ý t²šU?M?ý¨vIO?I?Š XO?F? «Ë u?Ý p¹ “« Æœd œU?L?²?Ž« ʬ œu?łË tÐ Ê«u?ðÅv t býU?ÐÅv Èe?O?Ç ÏÁb?M?M h ?A? XÝ« åÊœu?Ð XÐU?Łs¹« œ—«œ œułË t Èd?~?¹œ ·ö²?š« ÆbÝ—Åv?  U³?Ł« tÐ ÊU? “ vÞ —œ t vÞU?³?ð—« d~?¹œ Èu?Ý “« Ë ÊU? “ “« ×Uš v²?Ý«—ÊU “ v?Öb?M?¹UÝd? q?ÐU?I —œ t? v²?Ý«— b?ýU?ÐÅv XI?O?I?Š t v ?O?Ž Ë XÝ« «b?š ʬ Âu?N?H? ”b?I? »U?²? È«d?Ð ∫XÝ«Ëœ 5Ð b½u?OÄ lD “« X? ð—U³?Ž ÊUO U?Ý È«dÐ Ë XÝ« ∕Ë—œ¿ U?¹ ÁU³²?ý«¿ ÊUO?½U½u¹ È«d?Ð v²Ý«— fJ?Ž ÆbM Åv X ËU?I

ÆœdUÐ t XÝ« v²IOIŠ Êœ«œ rOKFð U¹ 7HÖ —uEM ÆœuýÅv t² dÖ —U tÐ œ—«œ v½U½u¹ ÈUMF t È«ÅÁ˛«Ë dOE½ qOłU½«¿ —œ ©±

ƱXÝ« XOF «Ë UÐ oÐUDð —œ Ë œuýÅv t²HÖ t vM Ý t s¹« o¹bBð U¹ œ—«œ oÐUDð XOF «Ë∫µ d?? ª©≥π ∫±µÅÅd?? ÅÅΩ® µ¥ ∫≤Σ ª©µπ ∫≤≤ u?? Ω Σ∞ ∫±¥ d?? Ω® Σ≥ ∫≤∂ ª©≤± ∫≤∞ u?? Ω ±¥ ∫±≤ d?? Ω® ±∂ ∫≤≤ ª≥≥ ∫±¥ X ±

Ʊ± ∫±∂ u ª≥≤ ∫±≤ ª≥≥u~²Ý«—ò U¹ å≤7HÖ XÝ«—ò ∫bM½U b½eOšÅv dÐ v½U½u¹ ÊUГ “« t bA Åv gOÄ «— vðUŠöD « “« Èœ«bFð f uÄ ©≤¨XÝ« ¥œUL²Ž«¿ t² ?¹Uý t ÈeOÇò ÈU?MF tРʬ ÏÁ˛«Ë t bÐU?¹Åv ”UJF½« v UÝ ÏtA?¹b½« —œ ÂuNH? s¹« ÎôuLF å≥ÊœuÐ

±∂π XLJŠ

œ«“¬ ÈUMF tÐ åXI?OIŠ qO?$«ò Êœd ÂöŽ« ÆbýUÐÅv ∂XÝ« qO$« ÊUL?¼ t XIOI?Š Ït² ?Ð UÐ t XŽUÞ« ¨µÈ—«œU Ë¿ ÆΣXÝ« b½uOÄ —œ `O v OŽ UÐ Ë œuš È«bš tÐ Ë« t d « s¹« nA UÐ býUÐÅv ÊU ½« Êœd

Σ≠≥∫≥ÂË—µ ‡‡‡‡ ∏∫±µ ÂË—¥ ‡‡‡‡ ±∏∫± v ª±¥ ∫Σ ª∏ ∫∂ Êd? ‡≤≥ ‡‡‡‡ ±¥ ∫≥l¹ ªΣ ∫≤ uL?O?𠇱 ª≤µ ∫¥ f « ª∂ ∫±≤ Êd? ‡≤Ū± ∫π ÂË—≤

Æ≤± ∫¥ ª±≥ ∫± f « ªΣ ∫µ ª±∂ ∫¥ öſ ª≤ ∫¥ Êd ‡≤ ª≤µ≠±∏ ∫± ÂË—Σ ‡‡‡‡ ≤≤ ∫± dDÄ ‡± ªΣ ∫µ ª±¥ ∫≤ öſ ª∏ ∫≤ ÂË—∂ ‡‡‡‡“« bÝ—Åv dE½ tÐ t ∏åv²Ý«— XšUMý¿ò œ—u —œ Îö¦? bM² ¼ v½U?½u¹ ÊU¹dł –uH?½ X% d²AOÐ v?½U³ý ÈU¼Åt UÝ—¿ ©≥UÐ «— ©v½U?L?ݬ® åvIO?I?Šò s¹« d?Ð ÁËöŽ Ë ÁœuÐ Âu?N?H? 5L?¼ tÐ e?O½ ÊU?O?½«d?³Ž tÐ t U?Ý— Æb?ýU?Ð  —U³?Ž πår U?Ý ÏÁ“u ¬òvF u eO½ Ë Æb½U Åv v UÐ v UÝ ÊU¹dł —œ UMŠu¹ tHýUJ ÷uŽ —œ Æb¼œÅv —«d r¼ qÐUI —œ ±∞©vMO “® åd¹uBðò¿

Ʊ±bM Åv t ¹UI 剜UŽ ¨—«œU Ë ¨”bI ò tÐ «— åvIOIŠò tª≤¥ ∫π ª≤ ∫∏ d?³?Ž±∞ ‡‡‡‡ ± ∫≤ ªπ ∫± jO?𠪥≠≥ ∫¥ u??L?O??ð ‡≤Ū±∞ ∫± u?L?O??ð ‡±π ‡‡‡‡ ± ∫± jO?ð ªΣ ∫≥ ª≤µ ∫≤ u??L?O??ð ‡≤ ª¥ ∫≤ u?L?O??𠇱∏

Æ∂ ∫≤≤ ªµ ∫≤± ª±± Æπ Æ≤ ∫±πÅªΣ ∫±∂ ª≥ ∫±µ ª±∞ ∫∂ ª±¥≠Σ ∫≥ UJ ±± ‡‡‡‡ ≤∂≠≤≤∫±∞«— ʬ Ë bM? Åv rK?J?ð ʬ tÐ Ë« t vI?O?IŠ ¨±≥r ?−²? v²?Ý«— ¨±≤b ¬ œu?łË tÐ `O? ? v ?O?Ž —œ v²?Ý«— U?MŠu?¹ È«d?Ð ©¥Ë ±∂åœd qL?Ž v²Ý«— tÐò v?² ?¹UРƱµXÝ« «bš œu?š  «—U?³Ž “« g U?L?Ž« Ë  UL?K? t È—uÞ tÐ ±¥b¼œÅv  œU?Ný±ΣånýU ò 7?A ÈU?MF? tРʬ Êœd? vH½ ¨X ?½«œ œu?š ÊË—œ —œ Êbý d?I²? È«d?Ð «— åtH?ýUJ? ¿ò Êœ«œ Á«— tI?¹dÞ

Ʊ∏b¼œ  œUNý «— v OŽ ‰bŽ¿ œ—«œ tHOþË v²Ý«— ÕË—ª≤∏¨≤∂¨±π∫∏ ª≥Σ≠≥∂¨≤∞≠±π∫µ u??¹±µ ‡‡‡‡ ≥Σ ∫±∏ ªΣ ∫±∂ ª¥∂≠¥µ Æ¥∞ ∫∏ u??¹±¥ ‡‡‡‡ ∂ ∫±¥ ª±¥≠π ∫± u??¹±≥ ‡‡‡‡ ±Σ ∫± u??¹±≤

Ʊ≥ ∫±∂ ª≤∂ ∫±µ ª±Σ ∫±¥ ª≤¥≠≤≥ ∫¥ u¹±∏ ‡‡‡‡ ¥¥ ∫∏ u¹±Σ ‡‡‡‡ ≤± ∫≥ u¹±∂ ‡‡‡‡ µ∞∫±≤ ÆÈ—¬ ‡ v¹uÖÅ∕Ë—œ ‡ 7šUMý ‡ 7 ½«œ ‡ 5 ¬

Êœd v½«dLJŠbMM (hëgeomai) åv½«dLJŠò b½—«œ jK ð U¼ÅXK dÐ t v¹UÝÏË— bM½UL?¼ b¹U³½ U¼ÅÊU ½« ÏÁœ«—« d « —œ U OK ÈUÝÏË—XÝ« åU¼Åv?²A? vzU?L?M?¼«—ò b?M?½U?L?¼ v¹«ËdL?J?Š vN? « ÏtO?D?Ž ÆÆƱåb½d?O?Ö —«d? Ê«—«e?~?²? b?š ÈUł —œò b?¹U?Ð tJ?K?ÐÆåjK? ?ðò t½ Ë ≤åXN?ł kH?Šò d??~?¹œ  —U??³?Ž tÐ U?¹ XÝ« Á«— `?O?×? XN??ł Êœ«œ ÊU?A??½ U?M?F?? tÐ t (kybernesis)

Æ≥∏ ∫±≤ Êd ≠±≤ ‡‡‡‡ ≤∂ ∫≤≤ u ±

ÆÈ—«e~² bš ≠ U¼Åv²A ÈULM¼«— XLJŠ

È—«b?I? tÐ ÊU?²?ÝU?Ð ‚d??ý —œ e?O?½ Ë t U?Ž Ë v «Ë—¿ vz«d??ÖÅv½U?½u?¹ —œ ©hôkmâ ∫Èd³?Ž ¨sophia ∫v½U?½u?¹® XL?J?Š ©±q¼« XÝ« Èœd rOJŠ ”bI »U?² V Š dÐ ÆœuýÅv t²?HÖ ©ådOÐbð U?Ð ¨XÝœdГò ÈUMF tÐ sophos ∫v½U½u¹® g½«œtÇ vÖb½“ —œÅÊb?ýÅo u ÅÈ«d?ÐÅt XÝ« n «Ë vÐuš tÐ vB? ý 5?MÇ ≤g½«œ VŠU Èœd? eO?½ Ë »uš ±—ULF? U¹ sÆXÝ«  ËUHð s¹« ÏtLłdð vÐuš tÐ ¥ådÐb ◊U²× ò ÈUMF tÐ phronimos v½U½u¹ ÏÁ˛«Ë Æ≥ œd³Ð —U tÐ b¹UÐ È«Åv²ÝœdГ¨‰U¦? « ∫XÝ« X?LJ?Š œU?²?Ý« Ë rO?J?Š v ?O?Ž ÆXÝ« µ«bš “« ”d?ð¿ U?½U?L?¼ t œ—«œ —«d? È«ÅtO?D?Ž XL?J?Š QA?M? d?Ý —œU−?M¹« ÊU?L?OK?Ý “« d?²Ö—e?Ð vB? ý pM?¹«ò t v¹U?ł Uð œd? Åv ∂Áœ“ÅXH~?ý «— ÈË Ê«d? UF? Ë« vÖb?½“ ‘Ë— Ë U?¼Åq¦

ÆΣåXÝ«ª≤∂≠≤± ∫≤± v ??M???Ð ª∂ ∫±¥ Y «¥ ‡‡‡‡ ≤±≠±≤ ∫∏ Y «≥ ‡‡‡‡ µ ∫∂ Êd?? ≠± ª±¥≠π ∫µ œU???Ä≠±≤ ‡‡‡‡ ±∞ ∫≥ Êd?? ≠± ª≥± ∫≥µ ÃËd???š±

±∞¨≥∫∂Ÿ« ª±µ∫≤± u?? ª≤∫±± ‘« ª±∞∫π Y «µ ‡‡‡‡ ≤µ∫±± ÂË— ª∏∫±∂ u?? ªπ≠≤∫≤µ ª©¥≤∫±≤ u?? Ω® ¥µ ∫≤¥ ª±∂ ∫±∞ ª≤¥∫ΣXÆ¥≤ ∫±≤ X Σ ‡‡‡‡ µ≤≠¥∞ ∫≤ u ª©≤ ∫∂ d Ω® µ¥ ∫±≥ X ∂ ‡‡‡‡

œuš œe½ tÐ «— ÊUJÇu v OŽ t v U~M¼ ªœuýÅv t²šUMý“UÐ πv OŽ ‰ULŽ« —œ ¨∏oO²ŽÅbNŽ »U² —œ r − XLJŠ ©≤

©»U² ® XLJŠ ±Σ∞

“« Ë ±∞œ—«œÅv dÐ «bš ÈU?¼“«— “« ÁœdÄ t XÝ« «b?š d ?Ä tJKÐ v?Öb½“ ‚dÞ ÏÁb?MM? e¹u?& XLJŠ œU?²Ý« t½ ¨b?½«ušÅvƱ±œuýÅv q¹b³ð «bš XLJŠ tÐ œuš Êœd v½UÐd o¹dÞ

ªµ∫πY « „Æ— ª≥µ∫∂ u?¹ ª≥∞≠≤µ ∫±± X ±∞ ‡‡‡‡ ©≥µ ∫Σ u? Ω® ±π ∫±± X 𠇇‡‡ ¥π ∫±± u ª≤∂≠≤µ ∫Σ p?Š ª≥±≠≤≤ ∫∏ Y «∏

Æ≥ ∫≤ ‰u ª≥∞≠≤¥ ∫± Êd ≠±±± ‡‡‡‡ ≤±≠±π ∫≤¥ v MГ«  U$ Ë Áœd? ÂuJ?× œ—«œ «— ±≥q g½«œ ÈUŽœ« t «— Èd?AÐ XL?J?Š ¨UL?JŠ t½ Ë ±≤ÊU œu? “«  uŽœ U?Ð «bš ©≥vzU½«u?𠜗«œÅv X? U¹—œ «— ±µ«bš X?L?J?Š vK?Ž« ‘d?Ž “« t v ? ÁËöŽ tÐ Æb?¼œÅv tz«—« «— ±¥VO?K X? UN?ł¿ Á«—ƱΣXÝ« rOKÝ qIŽ UÐ Á«dL¼ Ë ‰œUF² ¨Ábý »U Š ‘—U² — ÁœuÐ «—«œ «— ±∂UN½¬ —œ X —UA Ë v½UŠË— —u « ÊbOAÇ¿ª±Σ¨∏∫±f «±µ ‡‡‡‡ ±∞∫¥ ª≤µ≠±Σ∫± Êd?? ≠±±¥ ‡‡‡‡ ≤∞≠±π∫≥ ª≤∞≠±π∫±Êd?? ≠±±≥ ‡‡‡‡ ≥∞≠≤∏∫≤Ê«œ „Æ— ª≥∞≠≤∏∫±±X ±≤

Ƶ ∫¥ ‰u ª±µ ∫µ f «±Σ ‡‡‡‡ ∏ ∫±≤ ª±∂≠∂ ∫≤ Êd ≠±±∂ ‡‡‡‡ ±Σ≠±≥ ∫≥ ªµ ∫± l¹ÆtH K ≠ X ULŠ ≠ VOK ≠ 7šUMý ¨7 ½«œ ≠ Æ≥ r¼œ“«Ëœ qB ª¥ ÆrN½ qB Æt bI

›»U² ¤ XLJŠU « œuýÅv Áœ«œ X³ ½ ÊULOKÝ tÐ ÊULÖ Ë ”bŠ ÈË— “« t v½U½u¹ ÊUГ tÐ Ë XLJŠ »UÐ —œ dšQ² oŠdÐ ÈU¼Å»U² “«jK ð X% Áb?M «dÄ ÊU¹œu?N¹ È«dÐ Ë XÝ« oO?²ŽÅbN?Ž ÏÁ“u ¬ »U²? s¹« Á“u ¬ Æbý nO? Qð t¹—bM?JÝ« —œ ÂƂŵ∞ ‰UÝ —œÁbý `¹d?B?ð vz«d?O? U?½ tÐ œU?I?²Ž« Âu?N?H? tÐ ÊU?Öœd? e?OšU?²?Ý— tÐ ÊU?1« ʬ —œ q¦?*«Åv ÆXÝ« Áb?ý tz«—« vz«d?ÖÅv½U?½u?¹

ÆXÝ«ÆΣ∂ t×H —«œu/ ≠ ≥ Ær¼œ“«Ëœ qB Æt bI

vHKŠÆdO~łUÐ ±ÈËô —bÄ ©±

Ʊ¥ ∫≤Åd ±

ÆœdÖUý ±Áœ“«Ëœ “« vJ¹ ¨»uIF¹ —bÄ ©≤Ʊ≥ ∫±ÅŸ« ª±µ ∫∂Åu ª±∏ ∫≥Åd ª≥ ∫±∞ÅX ±

UÒMŠÆÈœuN¹ Ë Áu?OÐ È«≤tO³½ Ë ±qOzuL?Ý —œU ÂU?½ ÆbýUÐÅv? åiO “« dÄò ∫vM?F tÐ hannâ Èd³Ž ‰œU?F t Anna v½U½u¹

ÆXÝ« v OŽ —œU t .d —œU vKFł ÂU½❐ ≥∂ ∫≤Åu ≤ ‡‡‡‡ ≤± ∫≤≠≤ ∫±ÅuLÝ≠±±

UÒMŠÊ“ —bÄ ¨v½U?ŠË— —«b U?½ Áœ«u½U?š “« UM?Š ÆåÁœu/ XI?Hý Áu?N?¹ò ÈUM?F tÐ hananyâ Èd³Ž Á˛«Ë ÏtL?łdð Annas ∫v½U½u¹±µ ‰UÝ —œ Ë« t b?M?Çd¼ ÆXý«œ —«d? ÊU?O Ëb? ¿ ”√— —œ ÎôU?L²?Š« Ë œu?Ð rEŽ« s?¼U ¿ ±ÈœöO rA?ý ‰U?Ý “« U U?O ¿È«—uý u?CŽ Ë« Æ≤bý Áœd?Ð Ë« œe½ tÐ nO? uð “« fÄ v ?OŽ œu?Ð Ábý ‰Ëe?F —«b?½U d? ”uð«d?Ö ”u?¹d «Ë jÝu?ð ÈœöO

Æ≥œd tL U× eO½ «— UMŠu¹ Ë ”dDÄ t œuÐ œuN¹ v UŽ❐ ∂ ∫¥ Ÿ«≥ ‡‡‡‡ ≤¥ Ʊ≥ ∫±∏ u¹≤ ‡‡‡‡ ≤ ∫≥ u ±

±Σ±  U½«uOŠ

UO½UÒMŠÆbýUÐÅv 圗«œ bŽU dE½ ÁuN¹ò ∫vMF ÅtÐ t b¹¬Åv hananyâ ∫Èd³Ž “« ¨Ananias ∫v½U½u¹

Æb ¬dÐ ±ÊôuÝ— ‰UHſ« œb —œ t ÁdOHÝ d¼uý Ë rOKý—Ë« ÏÁbý v×O ÈœuN¹ ©±Æµ ¨≥ ¨± ∫µÅŸ«±

Æœ«œ bOLFð «— ±fuÝ¿ t oA œ ÏÁbý v×O ÈœuN¹ ©≤Ʊ≤ ∫≤≤ ¨±Σ≠±∞ ∫πÅŸ«±

Æœu/ È—Ë«œ «— ±fuÄ t œuN¹ v UŽ ÁUÖœ«œ¿ fOz— Ë ©ÈœöO µπ≠¥Σ® rEŽ« s¼U ©≥Ʊ ∫≤¥ ª≤ ∫≤≥ÅŸ«±

«ÒuŠ∫b½«œÅv t² Ð«Ë ©hâyâ Èd³Ž® U¹ åÊœd vÖb½“ò qF tÐ ‚UI²?ý« rKŽ t vLÝ« ÆXÝ« Ê“ 5² ½ ÂU½ hawwâ ∫Èd³Ž

ƱbM Åv/ d – bý gO½UÐd Ë« t v³¹d ełÅtÐ «— ÈeOÇ Ë« ÏÁ—UЗœ b¹bł bNŽ »U² ÆåÊUÖb½“ —œU ¨Áb½“ Ê“ò❐ ±¥≠±≥ ∫≤ÅuLOð≠± ª≥ ∫±±ÅÊd ≠≤ ª≤∞ ∫≥ÅbOı

÷uŠ—œ Ábý ÁbM ÈU¼Å‰«œuÖ —œ ¨Ê«Ë— »¬ U¹ vM?O “d¹“ »¬ Ê“U ¨ÊU² ?ÐUð È«u¼ vJAš XKŽ tÐ Ækolymbèthra ‡ v½U½u¹¨býÅv Áœ—ˬ È“UÝ dN½ jÝuð XÝœ—Ëœ “« v¼U?Ö t v¹U¼ÅtLAÇ »¬ “« U¹ Ê«—U?Ð »¬ “« ʬ »¬ t býÅv ÁdOš– Ád

ƱœuÐ ÁœUH²Ý« œ—u Ê«—ËÅtAOÄ È«dÐ ÁdLš Ë Â«œ È«dÐ —u AЬ Ê«uMŽ tÐ ¨v uLŽ ·—UB —œ Æb¹œdÖÅv 5 Qðªπ ∫≤ÅU????½ ª±±≠π ∫≤≤ ªµ ∫ΣÅ‘« ª±µ ∫≥ ¨±¥ ∫≥ ¨±¥ ∫≤Å`?½ ª≤∞ ∫≤∞ ¨±Σ ∫±∏ÅœU????ÄŇ≤ ª≥∏ ∫≤≤ÅœU?????Äұ ª±≤ ∫¥ ¨±≥ ∫≤Åu????L?????Ýұ±

❐ Σ ∫π ªΣ≠≤∫µÅu¹ÆtŠuKOÝ ‡ «b Š XOÐ

 U½«uOŠÊ«uOŠò vMF tÐ thèrion lLł rÝ« t thèria Ë ¨åÁb½“  «œułu ò ∫©å7 ¹“ò ∫zen “«® zôon lLł rÝ« ¨zôa v½U½u¹

∫œuýÅv d c² 5MÇ b¹bł bNŽ ÆbýUÐÅv åvAŠË¨@Ý¿ ¨VÝ«¿ ¨d?²?ý¿ ¨g?O? ¿ ¨e?п ¨ËU??Ö ¨∕ô« Ád? ¿ ¨∕ô«¿ ¨Ád?п ∫©tetra-pous ∫v½U?½u?¹® ÊU?¹U??Ä—U?N?Ç ÏÁd? “ “« ≠

ªt UÝuÖ Ë „uš ÁœU ¨d½ ËUÖ ¨ÁUÐË— ¨„uš¿ ¨@MKÄ ¨¯dÖ ¨dOý¿ ¨ÁœU Ït UÝuÖªf d ¿ Ë ÈdL ¿ ¨U¼Åtłuł Ë ∕d ¨pA−MÖ ¨∕ö ¨dðu³ ¿ ¨»UIŽ¿ ∫ÊUÖb½dÄ ÏÁd “ “« ≠

ªåtIK)« VO−Ž v¹U¹—œ Ê«uOŠò Ë v¼U ¿ ∫v¹U¹—œ  U½«uOŠ ÏÁd “ “« ≠ª—U ¿ Ë U¼œ˛«¿ ¨vF « ∫ÊUÖb½eš ÏÁd “ “« ≠

ªb½«ÅÁbý bO eO½ Âd ¿ Ë »dIŽ¿ ¨aK ¨tAÄ ¨bOп ÂU$«dÝ≠ÆÊ«—«b½Uł ≠ gŠË ¨‘uŠË ≠ Æ∂ ∫ÂËœ qB Ït bI

ÂœUš ±Σ≤

ŒÂœUš

ÊUH?I?Ý« ÂU?I? “« ÂœU?š ÂU?I? ÆXÝ« ±œU²?Ý« p¹ X? bš¿ —œ t? v ? ¨å—«e?~²? b?šò ÈU?M?F? ÅtÐ diakonos ∫v½U?½u¹ ©±Æ≥XÝ« Ábý Á—U?ý« t œUš Ê«u?MŽÅtÐ e?O½ Ê“ p¹ tÐ Æ≤býUÐ È—U?O²?Ýœ b¹U?ý Áœu³?½ oO œ Îö U? g² bš¿ Ÿu?½ Ë dðÅ5?zUÄ

Æ¥XÝ« Áœd 5OFð b UMÐ ÂœUš «— UN½¬ tJ½¬ÅvÐ «— ÂœUš XH¼ U uÆ∂≠≤ ∫∂ÅŸ«¥ ‡‡‡‡ ❐ ± ∫±∂ÅÂË—≥ ‡‡‡‡ ±≥≠∏ ∫≥ÅuLOð≠± ª± ∫±Åv ≤ ‡‡‡‡ ±≥ ∫≤≤ ¨≤∂ ∫≤∞ÅX ±

.b b?NŽ —œ t XÝ« È—U? ?² « ÂU?I ±«bš U?Ð ©U¹ ÁU?ýœU?Ä UЮ tD?Ы— —œ fá?Ý Ë åÁœdÐò ÈU?M?F tÐ doulos ∫v½U½u¹ ©≤¨d Ä ¨Ê«uł ÂœU?šò ÈUMF tÐ païs v½U½u¹ ÏÁ˛«Ë Æb½«ÅÁœuРʬ vŽb ≥ÊôuÝ— Ë f uÄ b¹bł bNŽ —œ Ë ≤«bš ÊUÖœU²Ýdh A e?O½ «— ¥t bš Ë Ê«—U?J²? b?š œ—«œdÐ —œ åÁœd?Ðò Á˛«Ë t vM?L{ ÏÁ—U?ý« dŁ« Êœd? .ö d?ÞUš tÐ b?¹U?ý å„œu“« vÝU?Ý« —u??Þ tÐ t µå«b?š Ït b??š Ë ÊU?? œU??šò ∫XÝ« «b?š t?Ð X³?? ?½ q U?? È—«œU?? Ë d??~?½U??¹U??/ Á˛«Ë s¹« Æb??M? Åv?Æ∂bMýUÐÅv  ËUH² ©misthios, misthôtos ∫v½U½u¹® dO~ÐÅ‚uIŠ Ê«—«e~² bš Ë Ê«—Ëœe ¨Ê«dO~Ð  dł« v~² ЫË

±«œuN?¹ ª± ∫± dD?Ä≠≤ ª± ∫± l¹ ª± ∫± jO𠪱≤ ∫¥ ‰u? ª±∞ ∫± öſ ª± ∫± ÂË—≥ ‡‡‡‡ ≥ ∫±µ ª±∏ ∫±± ªΣ ∫±∞ UJ? ≤ ‡‡‡‡ ≥≥ ∫Σ p ≠≤±

‡‡‡‡ ≥±≠≤≤ ∫¥ öſ ª±∂ ∫±∂ ª±≥ ∫±≤ Ÿ« ª≤∂ ∫±µ ª¥µ ∫±≤ u??????? ª©µ∂ ∫≤≤ u???????? Ω ∂∂ ∫±¥ d??????? Ω® ∂π ∫≤∂ ª≤ ∫±¥ ª∂ ∫∏ X? ¥ ‡‡‡‡∂≠≥ ∫≤≤ ª≤ ∫±π ª≥ ∫±µ ª≥ ∫Σ ª≤∞ ∫≤ UJ? ª±∂ ∫≤ d?D?Ä≠± ª≤¥ ∫≤ u?L?O?ð≠≤ ª±Σ ∫±∂ ª≤π ∫¥ ª±∏ ∫≤ Ÿ« ª≤π ∫≤ ª¥∏≠≥∏∫±u µ

Ʊ≥≠±≤ ∫±∞ u¹ ª±π≠±Σ ∫±µ u ª≤∞ ∫±d ∂ ‡‡‡‡b?A?½ Áb?½«u?š XÝ« e?O? ¬—U? ?²? « U?¼ÅÊU? ?½« È«d?Ð t rÝ« s¹« t?Ð e?Öd?¼ X d?Ö œu?š tÐ «— doulosΣ ÈUL?O?Ý t v ?O?Ž ©≥—œ ¨πv³½ ¡UOFý« ÈU?¼œËdÝ —œ ÁuN¹ —«e?~² bš U¹ ∏«bš ÊUO œ¬ “« vJ¹ Êœd? h A È«dÐ t XÝ« païs ÏÁ˛«Ë fJŽdÐtO Ë« ÈU OK ÆXÝ« Áb½U ÿuH×? v OŽ œułË —œ å«bš —«e~² bšò Êœ«œ ÊU?A½ È«dÐ Ë œË—Åv —U tÐ .b bNŽ »U²v½UÐd? È«d?Ð «— œuš v?Öb½“ Ë« Æœ—«œÅv ÂöŽ« «u? « tÐ «— È—Ë«œ v ?O?Ž ÆXÝ« Áœd? 5O?F?ð «— —«e?~²? b?š s¹« nO? UJ?ð

Ʊ∞XÝ« ÁbOÝ— ‰öł tÐ ‘—bÄ jÝuð Ë« ¨bM Åv t¹b¼ª∂π∫±u ª≤∏≠≤∞∫≤ ª≤∞∫± —UÐ ªµ≠¥∫𠪱≥∫≤ pŠ ª∏≠Σ ∫π œU?Ä≠≤ ª±∏ ∫≥ uL?Ý≠≤ ª∏≠Σ ∫±≤ bŽ« ª±± ∫≥≤ b?OÄ∏ ‡‡‡‡ Σ ∫≤ v Σ

ª≤±≠±∏∫±≤X? ±∞ ‡‡‡‡ ≤µ≠≤≤ ∫≤ d???????D????????Ä≠± ª≥¥ ∫∏ Ÿ« ª±≤ ∫µ≥ ª±≥ ∫µ≤ ª±±≠¥ ∫µ∞ ª∂≠± ∫¥π ª¥≠± ∫¥≤ ‘«π ‡‡‡‡ ≤µ ∫¥ Ÿ«Æ±±≠µ ∫≤ v ª≥∞≠≤Σ ∫¥ ª≤∂≠±≥ ∫≥ Ÿ« ª©¥µ ∫±∞ d Ω® ≤∏∫≤∞

ÆÊœd X bš ≠ ÁœdÐ d² Uš

ʬ ÈË— t Èd² ? Uš ƱÊU ?½« vÖbM?MJ?ý d¹u?Bð r¼ Ë XÝ« ÁU?MÖ d?¹uB?ð r¼ ¨„Uš b?M?½U d?² ? Uš Æspodos ∫v½U½u¹©t OKð® ÁœU ËUÖ d² U?š ¨vŽdý dONDð rN œ—«u —œ ÆXÝ« ≤«eŽ¿ Ë tÐuð¿ sÒO³ ¨bMýUÄÅv d?Ý dÐ «— ʬ U¹ bMMOA½Åv

Æ≥b½b½UA «Åv Âœd dÝ dÐ «—Ʊ≥ ∫πÅd³Ž≥ ‡‡‡‡ ©±≥ ∫±∞Åu Ω® ≤± ∫±±ÅX ª≤∂ ∫∂± ¨≥ ∫∂± ¨µ ∫µ∏Å‘«≤ ‡‡‡‡ ±π ∫≥∞Å»u¹« ª≤Σ ∫±∏ÅbOı

Ê«b½Uš Ø t½UšU¼ÅÊU?Г d?²A?O?Ð —œ å«bš Ït½U?šò ÈU?MF? tÐ Beth-el bM?½U? V d  U?L?K —œ béit® bayît Èd³Ž ªoikos, oikia ∫v½U½u¹UMÐ ÈU¼ÅÁ˛«Ë t XÝ« d « s¹« ”UÝ« d?Ð X¼U³ý Èd³Ž ÊUГ —œ ƱXÝ« Áœ«u½Uš ÈUMF tÐ e?O½ Ë ÊUL²šUÝ ÏÁb?MM h A

Æ≤b½uýÅv q UŠ bana tA¹— p¹ “« Áœ«u½Uš Ë ÊœdƱ≥[µ ∫Σ uLÝ≤ ‡‡‡‡ ±µ ∫≥ uLOð≠± ªπ ∫≥ Êd ≠± ª∂π ∫± u ª± ∫±≤ «bOı

ÆÊœd UMÐ ≠ n « ± ¨r²A¼ qB ¨t bI

±Σ≥ X U−š

sÐÅ—Uš¨Ã«— ¨p š—Uš ¨p «“ʼn«“ ¨d?~M ¨U?O U « ∫b?M½U b?½uýÅv h ?A Á˛«Ë s¹« UÐ U?¼ÅtⲚ—œ Ë ÊU?²š—œ “« ÈœU?¹“ œ«bFðdÐ n¹dFð s¹« —œ ÆbM² ¼ —«œ—Uš UN½¬ ÏtL¼ t ©bý œ—«Ë U¼bF?Ð t vAŠË dO$« Ë ”u² U ÈUM¦²Ý« tЮ ¨sЗUš ¨»UMŽtÝ È«—«œò ÈU?M?F? tÐ tri-bolos U?¹ åe?O?ðò vM?F? tÐ akantha ∫v½U?½u?¹® Êœu?Ð —«œ—U?š U?¹ ±©batos ∫v½U?½u?¹® Êœu?Ð tðu?ÐvŠ«u½ —œ ÊU¼U?OÖ s¹« Æ≥œuýÅv/ t²?ý«cÖ v d? U¼ÅÁ˛«Ë s¹« ÊU?O b?¹bł b?NŽÅ»U?² —œ Æœu?ýÅv bO? Qð U?N½¬ ©≤å„u½ÁbM v½UA «—cÐ “« q³ X ¹UÐÅv „UýUš Ë —Uš ÆbM¹Ë—Åv —UO Ð ¥vz«u²Ý« tLO½ Ë v½UÐUOÐÅtLO½ v{«—« Ë È«Åt½«d²¹bt½UA?½ È“U?−? ÂuN?H? —œ —U?š ÈU¼Åtðu?Ð Æb?½b?ýÅv Áb½«“u?Ý µXšuÝ Ê«u?M?Ž tÐ tÇ Ë 5 “ Êœ«œ œu? È«d?Ð tÇ Ë býÅv

Æ∂bM Åv ÈdOÖuKł tHýUJ ‘d¹cÄ “« t XÝ« ÈeOǵŨÂËœ qB ¨t bI ¥ ‡‡‡‡ ¥¥ ∫∂ u Ë ±∂ ∫Σ X ∫”UO ≥ ‡‡‡‡ ∏ ∫∂ d³Ž ª±∂ ∫Σ d ≤ ‡‡‡‡ ≥µ Æ≥∞ ∫Σ Ÿ« ª≥Σ ∫≤∞ ª¥¥ ∫∂ u ª≤∂∫±≤ d ±

Æ∏ ∫∂ d³Ž ª©±¥ ∫∏ u Ω ±π≠±∏ ∫¥ d Ω ≤≤ ∫±≥ ª¥¥ ∫∂ u ® ±∂ ∫Σ X ∂ ‡‡‡‡ ©Σ ∫∏ u Ω Σ ∫¥ d Ω® Σ ∫±≥ X ª≥ ∫¥ —«µ ‡‡‡‡Æ©—Uš® ÃUð

tM²šÆ©å—ËœUð—Ëœò peri Ë åÊb¹dÐò ÈUMF ÅtÐ temnô “«® peritomë v½U½u¹

¨ÊU¹—u?ݬ U? « ¨ÊU?O?K?O?z«d?Ý« Ë ÊU?O?Ьu? ¨ÊU?O?½u?ÒL?Ž ¨ÊU?O? Ëœ« ¨ÊU?¹d?B s?¹d?¹œ rÝ— Æ©ÁU?ÖÅtM?²?š XÝu?Ä® tH?K?Ó ¿ lD? ©±Æ’uB XŽULł p¹ tÐ 7ý«œ oKFð ÈUMF ÅtÐ ÆbM²ý«b½ vLÝ— 5MÇ ÊUOMOD K ¨ÊUO½«bK

“« Ë œœdÖÅv e?¹u& ≤b u?ð “Ë— 5?L²?A?¼ “« fÄ Ê¬ ÂU$« ƱÂu —b?Ä rO?¼«dЫ¿ U?Ð ◊U?³ð—« —œ ÊU?O?½«d³?Ž v³?¼c? 5z¬ ©≤ÆXÝ« ÈœuN¹ v³¼c vÖb?½“ tÐ ÂULC½« d?ÖœU/ Ë ÁuN¹ U?Ð b½uOÄ¿ vJ?¹eO X öŽ ÆXÝ« dðÅVł«Ë ≥X³Ý¿ “Ë— X¹UŽ—akrobystia® åÊu²? ? U½ò Æ¥XÝ« ÁuN?¹ tÐ X³? ½ È—«œU? Ë ÈU?MF? tÐ t²? dÖ  Q?A?½ UłÅ5?L¼ “« åv³?K? tM²?šò ÏÁ—U?F²?Ý«

ƵœuýÅv ‚öÞ« vKOz«dÝ« h ý tÐ åÊu² ò Ë ÁœuÐ „dA ·œ«d² ©v½U½u¹ª≤µ ∫𠨱≠±∂ ∫±∞ÅY𥠇‡‡‡ ≤≥≠≤≤ ∫ΣÅu????¹≥ ‡‡‡‡ µ ∫≥Åv ª∏ ∫ΣÅŸ« ª≤± ∫≤Åu???? ª≥ ∫±≤ÅËô≤ ‡‡‡‡ ±≤≠±∞ ∫¥ÅÂË— ª±¥≠∏ ∫±ΣÅ b????O?????ı

Ʊ± ∫¥Å‰u ª±± ∫≤Åf « ª∏ ¨Σ ¨≤Åöſ ª∏ ∫±µÅÂË—µ ‡‡‡‡ ≤π ∫≤ÅÂË—¨ÊU1«¿ t b¼œÅv ÊU?A½ f uÄ Æ∂œ—ULýÅv œËœd? Ábý v×O? 5 d?A tÐ «— Èœu?N¹ ÏtM²?š qOL% tO? Ë« ÈU ?OK ©≥XÝœ tÐ t½ Ábý ÂU$« ªXÝ« v½Ë—œ ÏtM²š vIOIŠ ÏtM²š ÆΣb¼œÅv  U$ t XÝ« `O UNMð «d¹“ bM Åv “ôdOſ «— tM²š

Æ∏býUÐÅv `O tÐ Êœd Ë—¿ ÈUMF ÅtÐ Ë ÊU ½«Æ±± ∫≤ʼnu ª≥ ∫≥Åv ∏ ‡‡‡‡ ±µ ∫∂ ¨∂ ¨≤ ∫µÅöſ ª±π ∫ΣÅÊd ≠± ªπ ∫¥ ¨≥∞ ∫≥ÅÂË—Σ ‡‡‡‡ ≤∞≠± ∫±µÅŸ«∂

ÆtHKÔ ≠ ÊU1« ≠ bOLFð ≠ ≤ à ¥ ¨ rAý qB ª» Σ ¨ —UNÇ qB ¨t bI Âdý Ø X U−š

p¹ dÐ XÝ« qL?²A? ©Ê¬  UI²?A Ë aiskhynë ∫v½U½u¹® Âd?ý ÏÁ˛«Ë ÈUM?F .b? bNŽ »U?² b?M½U? b¹błÅb?NŽ »U?² —œ5?O?F?ð «— ”U?? ?Š« s¹« t v²??O?F? «Ë 5??M?Ç r¼ Ë œu?ýÅv h ??ý ‘“—« “« Êb?ý t²?ÝU?? V³?Ý t vM??¼– Èœd? ”U? ??Š«UÐ t XÝ« Èœd? v²Š«—U?½ d « Ëb?Ð —œ X U−?š Æb½—«œ U?MF s?¹« XIO?IŠ `O?{uð —œ vF?Ý vðËUH?²  U?ŠöD « Æb?M Åvg¹uš Ê«b?łË È—Ë«œ U¹ Ê«d?~?¹œ È—Ë«œ œ—u Ë t²?A?Ö ‰e e?²? gOŽU?L²?ł« XO?F u? t s¹« U?¹ Ábý tł«u? XI? «u Âb?ŽU¹ ÈbO Q?ð  —u tÐ b½«u?ðÅv nK² ? ÈU¼Åt¹U ÅsÐ V ?Š dÐ Á˛«Ë s¹« œdЗU? ÆœuýÅv ʬ ‘ušÅXÝœ Ë œd?OÖÅv —«d

ÆœdOÖ —«d ÁœUH²Ý« œ—u ÁbMM vH½åÊbý ŒdÝò ∫q¦ b?MM Åv ÊU?OÐ «— ʬ vH½ U¹ ”U? Š« s¹« t b½—«œ œu?łË ÈœU¹“  UŠöD « ÆXÝ« —Ëd?ſ Âdý fJŽvCFÐ tÐ Êœd Á—Uý« “« v?²Š Ë VÝUM U½ ”U?³ 7ý«œ “« U¹ ±Êœd vz«bÖ “« ÊU ?½« ÆåÊbý q−šò ¨åÊb?ý ÁbM dýòË ¥lLÞ U¹ „UÄU½ —U² — ÂULð Ë≥U¼UDš “« XÝ«  —U³Ž r²Š —uÞ tÐ X U−š ¡UAM dÝ Æ≤œuýÅv ÁbM dý g¹uš ‰ULŽ« “«

Ƶvz«“U½ U¹ v~M¼dÐ bM½U ¨nF{ ÈU¼ÅXOF{Ë ÂULð eO½

«bš ±Σ¥

È«bš “« «bš Îö³ t —uÞÅÊUL¼ Xý«b½ —UŽ —œ«dÐ ÂU½ tÐ œuš Ê«œdÖUý Êb½«uš “« Ë œdLý ∂dOIŠ «— VOK @M½ v OŽ—œ X UÝ— ‰U?LŽ« U?Ð t v¹U?¼Åg¹U “¬ “« t½ Ë ∏qO$« Ë v ?OŽ œu?łË “« t½ b?¹U³?½ œd?ÖUý p¹ ÆΣœu³?½ q−š Êœu?Ð Ê«—bÄs¹bÐ Ë« Æb¹uÖÅv s Ý XŠ«d tÐ ¨±∞Âdý “« výU½ ÈU¼Å uJÝ “« »UM²ł« Ë  √dł UÐ Ë« Æœuý π—U dý XÝ« b½uOÄœdOÖÅv tL?AÇdÝ v ? œUL²?Ž« “« åÊœu³½ —U? dýò Ʊ±œuý d{U?Š «bš qÐUI? —œ vÖbM d?ý ÊËbÐ XÝ« ÁœU? ¬ VOðdðt ‰uÝ— f? uÄ Æ±¥bý b?M?¼«u?š q−?š ÊU?¹U?½«u?ð Ë UL?J?Š t v U?Š —œ ±≥XÝ« —«Ëb?O « Ë ±≤t²ý«œ ÊU?1« v ?O?Ž tÐ tvð—u —œ œ—«b½ v¹UЫ 7 U¹Å U$ È«d?Ð Vł«Ë Èd « Ê«uMŽÅtÐÅtM²š È«e?N²Ý«Å“«ÅœuÐÅqOz«dÝ«ÅtÐÅ«bšÅÈU?¹UDŽ ÁbMM ÂöŽ« ÏtL?K? «— Ë« ¨Ichbaal ÈU?ł tÐ Áœd?? n¹d??% «— ‰u?zU??ý d? ??Ä ÂU?½ t? .b? Åb??N?Ž »U??²?? ÊU?H?? u? Êœd?? b??M? ??A?¹— “« t¨bM? Åv n?O u?ð ±µåÂdý tM?²?šò Ê«u?M?Ž tÐ «— Ë« t b?½«ÅÁb?O U?½ ©∏ ∫≤ u?L?Ý≠≤® åX U?−?š œd ò vM?F?¹ Ichbocheth

Æb¹U/Åv È—«œœušª≥¥∫±µÊd ≠± ª≤± ∫∂ ÂË— ª≥≤ ∫≥∂ ‚e?Š ª≥¥ ∫±¥ Y « ª≤µ ∫≤ bO?Ä≥ ‡‡‡‡ ≥µ ∫±¥ ª∂≠¥ ∫±± Êd? ≠± ª±≤ ∫µ f «≤ ‡‡‡‡ ≥ ∫±∂ u? ±

≤µ∫± u ª±∏ ∫≥ UJ? ª≤≥≠≤≤ ∫π bO?ĵ ‡‡‡‡ ∏ ∫≥ ‰u ªΣ≠≥ ∫µ f « Æ„— ª±± ÆΣ ∫± jO?𠪱≥≠±≤ uN?¹¥ ‡‡‡‡ ±π ∫≥ v ª±≤∫µ f «Æ„— ª∏ ∫± u??L???O???ð≠≤ ª±∂ ∫± ÂË— ª©≤∂ ∫π u??? Ω® ≥∏ ∫∏ d?? ∏ ‡‡‡‡ ±∂ ∫±± ª±± ∫≤ d??³???ŽΣ ‡‡‡‡ ≤ ∫±≤ d??³???Ž∂ ‡‡‡‡ ©≤≥ ∫≥∞ b??O???Ä Æ„—®“« qI½ Uб≤ ‡‡‡‡ ≤∏ ∫≤ u¹≠±±± ‡‡‡‡ ∏ ∫±∞ ª±¥ ∫Σ „Æ— ª≤ ∫¥ Êd ≠≤±∞ ‡‡‡‡ ±∂≠±µ ∫¥ dDÄ≠± ª±∂ Ʊ≤ ∫± uLO?ð≠≤𠇇‡‡ ≤∂∫±±d³ŽÆ±π ∫≥ v ±µ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫± Êd ≠±±¥ ‡‡‡‡ ∂ ∫≥¥ e Æ„— ª≤∞ ∫± v ªµ ∫µ ÂË—±≥ ‡‡‡‡ ∂ ∫≤ dDÄ≠± ª±± ∫±∞ ª≥≥ ∫π ÂË— ª±∂∫≤∏‘«

Ævz«“U½ ≠ v¹UNMð ≠ ÊU¹dŽ ≠ «d «Ø«d²Š« ≠ —Ëdſ «bš

d « s¹« “« årO¼u «ò ʬ lLł® XÝ« ’Uš Ë ÂU?Ž v UÝ ÂU½ bM Åv oO?³Dð Èd³Ž åElò UÐ ÎôuLF t Theos ∫v½U½u¹ ©±ÊUA½u «dOÄ Â«u? « ÈU¼—ËUÐ “« Âu ¡UЬ t XÝ« È«ÅÁ˛«Ë ¨©œu?ýÅv „—œ «u œÒbFð  —u tÐ b½Ë«b?š t œdOÖÅv  QA½»U?²? È«b?š ÆXÝ« Áœu?/ —U?J?ý¬ «— œu?š ≤vI?O?I?Š ÂU?½ ʬ ÏtK?O?ÝË tÐ (YHWH) Áu?N?¹ t XÝ« v U?½ Ʊb½«ÅÁœd? V ?Áœu/ —U?J?ý¬ Îö U? «— œu?š `O? v ?O?Ž —œ U?N?Mð Ë« t?  ËUH?ð s¹« U?Ð XÝ« oO?²?Ž b?NŽ »U?²? È«b?š ÊU?L?¼ b¹b?łb?N?Ž

ÆXݫƱ¥ ∫≥ÅÃËdš≤ ‡‡‡‡ ≤≤≠±∏ ∫±¥ÅbOı

Æ≥bM¼œÅv —«d t¹U? L¼ V¼«c qÐU?I —œ «— œuš ÊUO?×O Ë qO?z«dÝ« ¨s¹œUOM?Ð bO Qð s¹« j?Ýuð ÆXÝ« bŠ«Ë «bš ©≤ƵœuÐ b¼«u ½ qL?% qÐU Ë« —UM —œ Èd?~¹œ È«bš êO¼Æ¥XÝ« »uIF¹ Ë ‚U×Ý« ¨rO?¼«dЫ ¨Âu ¿ ¡UЬ È«bš ¨«bš s¹«

ÆXÝ« ∏vIOIŠ È«bš Ë Áb½“ È«bš Ë« t «d¹“ XÝ« Ë« tÐ UNMð ΣbO « Ë ∂ÊU1«Ω ≤∂∫±≤Åd?? Ω® ≥≤ ∫≤≤ÅX? ª∂ ∫≥ ÃËd??š¥ ‡‡‡‡ ±π ∫≤Ål¹ ª∂ ∫¥Åf « ª∂≠¥ ∫∏ÅÊd??? ≠± ª≥∞ ∫≥ÅÂË— ª≥∞≠≤π ∫±≤Åd??? ªµ≠¥ ∫∂ÅYð≥

ª±µ∫±¥Ÿ« ª≤¥∫∂ÅX ¨±±∫≤Å—« ª±±≠±∞∫¥≥ ª∏∫¥≤Å‘« ª±∏∫±πÅœUÄ≠± ª≥∫≤∞ÅÃËd?šµ ‡‡‡‡ ±¥ ∫≤≤ ¨≥∞ ∫µ ¨±≥ ∫≥ÅŸ« ª©≥Σ∫≤∞Åu?ª±Σ∫∏Å‘«Σ ‡‡‡‡ ≤± ∫±Åd????????D????????Ä≠± ª≤≥ ∫≤Ål?¹ ª∂ ∫≥Åö?ſ ª≥ ∫¥ÅÂË— ¨± ∫±¥Åu????????¹ ¨π ∫ΣÅ‘«∂ ‡‡‡‡ ±π ∫≥Åv ªπ≠∏ ∫¥Åö?ſ ª≤µ≠≤¥∫±Σ

Æ±Σ ∫±ÅuLOð≠± ªπ ∫±ÅU ð≠± ª±∞ ∫≥∂Åe ª± ∫±ΣÅœUÄ≠± ª±π ∫∏Å—Ë«œ∏ ‡‡‡‡ ±∏ ∫¥ÅÂË— ª±µ∫≤¥ÅŸ«‰U?F?²? Ë« ±∞XÝ« t²? ??A?½ X ??ð¿ d?Ð ÊU??L?ݬ —œ Ë« Æπ5? “ Ë ÊU?L??ݬ —U?Öb?¹d?? ¬¿ ÆXÝ« e?O?Ç t?L?¼ b?½Ë«b??š «b?š ©≥ÊU ?½« vK? « n?OK?J?ð Ʊ≥X ?O½ ‰U?×? Ë« È«d?Ð Èd? « êO?¼ Ʊ≤a¹—U?ð Ë ÊU “ V?ŠU Ë X?Ý« U?N²?½« Ë ¡«b?²?Ы ±±¨XÝ«

ƱµbýUÐ —«u²Ý« oKD œUL²Ž« dÐ b¹UÐ gM¹œUOMÐ —U² — Ë XÝ« ±¥—UÖb¹d ¬ 7šUMý“UЇ‡‡‡ ≥≤∫±Åu? ª±µ∫ΣµÅ‘« ª≤∫π≤ ª±∫π±Åe?? ±± ‡‡‡‡ ≥¥∫µÅX ª±∫∂∂Å‘« ª¥∫±±Åe? ±∞ ‡‡‡‡ ∂∫±∞ÅU?J?? ª¥∫≥Åd?³??Ž ª≤¥∫±ΣÅŸ« ª±∫±Åb?O??Äπ

‡‡‡‡ ≤≤≠≤±¨±π∫±ÅÂË—±¥ ‡‡‡‡ ≥π∫µÅŸ« ª≥Σ∫±Åu ª≤∂∫±πÅX ª≤∫¥≤Å»u?¹« ª±¥∫±∏ÅbO?ı≥ ‡‡‡‡ ∂∫≤± ª∏∫±ÅUJ? ª±≤∫¥∏ ª∂∫¥¥Å‘«±≤

Æ≥∞¨∏∫∂ÅX ±µ

d~½UA½ ¨ÊU ½« Ë «bš jЫ˗ —œ  ôu% tÐ ◊uÐd rzöŽ ÆX O½ ÊUNł —œ Ábý ÁbM «dÄ XOB ý ÊËbÐ vzËdO½ «bš ©¥

±Σµ vÝdð«bš

—«d dÐ ÈbЫ œU%« U?¼ÅÊU ½« UÐ XÝ« q¹U? Ë« ¨b¼œÅv ÊU d ¨b?M Åv qLŽ ¨b½“Åv ·dŠ Ë« Êu?Ç bM² ?¼ Ë« XOB ý’Uš rÝ« XÝ« Áb ¬ r¼ ±∂oO²Ž bNŽ »U² —œ t È—uÞ ÊUL¼ ¨œ“UÝÅv —U?Jý¬ v OŽ t È«ÅtHýUJ oÐUD ÆÆÆb¹U/Ë« tÐ ±πrOM? U?Žœ ÊU?N?½ —œ b¹U?Ð «— Ë« ±∏ÆXÝ« å—bÄò¿ tJ?K?Ð X ?O½ ±Σås È«bšò U?¹ åU? È«b?šò jI? d?~¹œ «b?š

ÆrO² ¼ Ë« “« ≤≤Ábý œu u ≤±Ê«b½“d t «d¹“ ≤∞rOýUÐ t²ý«œ œUL²Ž«ª≥∫≤ÅŸ« ª±µ∫¥∏ ª±µ∫≥±Åe???? ª±∏∫≤¥Ålýu?????¹ ª≤ ∫±µÅÃËd????š±Σ ‡‡‡‡ π∫±±Åu????¼ ªπ∫≥±Å—« ª±∂∫∂≥Å‘« ª∂∫≥≤ÅYð ª≤≥≠≤≤∫¥ÅÃËd?????š±∂

ª¥∂¨≥¥∫≤≥Åu?????? ª≥∂∫±¥Åd?????? ª©≤≤≠≤±∫±∞Åu?????? Ω® ≤∂≠≤µ∫±±ÅX ±∏ ‡‡‡‡ µ∫±π ª±≤∫ΣÅU??????J?????? ª≥∫±Åv ª≤±∫±≤ÅÊd?????? ≠≤ ª∏∫±ÅÂË—Æ¥∫¥ ªπ∫≥Åu¹≠±≤≤ ‡‡‡‡ ∂∫¥Åöſ ª±∂∫∏ÅÂË—≤± ‡‡‡‡ ±µÅu ª≥±≠≤π∫±∞ ª≥≤≠≤∂∫∂ X ≤∞ ‡‡‡‡ ±∏¨¥ ∫∂ÅX ±π ‡‡‡‡ ±±¨±∫±Σ ª¥±∫±±Åu¹d{UŠ ¨œuš¿ ÈU¼ÅÁb?ŽË tÐ —«œU Ë ¨œu Š¿ ¨”b?I ¿ ∫bM½U? ¨bM² ?¼ —ULýÅvÐ bM?M Åv nO uð «— «b?š t vðUH ©µ«bš Æœd?O?Ö —«d tłu?𠜗u? b¹U?Ð tB? ?A Ëœ ‰U?ŠÅs¹« U?Ð ÆÆÆXLŠ—¿ “« —U?ýd?Ý ¨ÁbM?¼œÅ U?$¿ ¨‰œU?Ž¿ ¨UłÅtL?¼¿ —œt½U~¹ d Ä U?NMð Ë XÝ«¿ Áb¹b?½ «— Ë« eÖd¼ v U « ≤≥b½œdÖÅv Ë« ‰U³½œ tÐ ‰U? —u X UŠ tÐ U¼ÅÊU? ½« t XÝ« ÊUL¼«bš Á—UЗœ bM½«uðÅv v OŽ t½«d Ä —U² — ÈË— “« Áó¹ËÅtÐ ¨Ê«—b½U1« Æ≤¥XÝ« Áb½UÝUMý¿ «— Ë« XÝ« —bÄ ‘uſ¬ —œ tX³× ÏtLAÇd?Ý Ë XÝ« X³× ¿ Ë« t ’uBšÅtÐ Ë ≤∂XÝ« ÕË— t œu/ —UJý¬ «bš Æ≤µbMÝUMAÐ «— Ë« Ë bMM q Qð

Æ≤Σ5 “ ÈË— dÐƱ∞ ¨∏ ∫¥ u¹≠± ª±∂ ∫≥Åu¹≤Σ ‡‡‡‡ ≤¥ ∫¥Åu¹≤∂ ‡‡‡‡ π ∫±¥ ¨≥∞ ¨≤∞≠±π ∫µÅu¹≤µ ‡‡‡‡ ±∏ ∫±Åu¹≤¥ ‡‡‡‡ ≤Σ≠≤≥ ∫±ΣÅŸ«≤≥

Ábý ÁœU²?Ýd «bš Èu?Ý “« t Ë« ÆbýUÐÅv ≤∏åXÝ« U UÐ «b?šò vMF¹ qO?zu½U?LŽ¿ Ë« ¨b¹¬Åv «b?š “« `O ? v OŽ ©∂«bš UÐ Ë« Æ≥±XÝ« s UÝ XO?¼u «¿ Èd?ÔÄ v U?Lð ÈË —œ Ë ≥∞¨XÝ« Áb¹œU½ È«b?š Å —u Ë« Æ≤πXÝ« «bš d? Ä ¨XÝ«Ë ≥¥ÁœuÐ  U$ ÏtD?Ý«Ë¿ UNM?ð Ë« ‰UŠÅs¹« UÐ Æ≥≥bM²? ¼ «b?š œuš ‰UL?Ž« Ë ÊUM? Ý ¨Ë« ‰U?LŽ« Ë ÊUM? Ý Ë ≥≤XÝ« vJ¹tłu?ð ÊU?¹U?ý t —U?O? ?Ð vze?ł  ËU?H?ð U?Ð ¨Êu?²? “« vC?F?Ð œu?łËÅs¹« U?Ð Æ≥µb?½«œÅv/ —b?Ä È«b?š b?M?½U?L?¼ «— œu?š e?Öd?¼

Æ≥∂bM½«ušÅv «bš «— Ë« bMýUÐÅv‡‡‡‡ ≤±¨±±∫±Σ ª±∞∫±¥ ª≥∞∫±∞Åu???¹≥≤ ‡‡‡‡ π∫≤ʼnu??? ≥± ‡‡‡‡ ±µ∫±Å‰u??? ≥∞ ‡‡‡‡ ¥≠≥∫±ÅÂË—≤𠇇‡‡ ≥∫≤±ÅU???J??? ª≤≥∫±ÅX ª±¥∫ΣÅ‘«≤∏

ª≤∏∫≤∞ ¨±∏ ¨± ∫±Åu??¹≥∂ ‡‡‡‡ ≤≤ ∫≥Åd??D???Ä≠± ª±∞≠π ∫≤Åv ª≤∞ ∫±Åf «≥µ ‡‡‡‡ ≤∞ ∫±Å‰u?? ª±π ∫µ Êd?? ≠≤≥¥ ‡‡‡‡ ¥∫±Σ ª¥∫πÅu??¹≥≥

Æ≤∞ ∫µÅu¹≠± ª±≥ ∫≤ÅjO𠪵≠¥∫πÅÂË—t²HÖ Îö¦? bM?² ¼ «b?š tÐ oKF?² jI? t œœdÖÅv ÂöŽ« ¨b?ýUÐÅv `O ? v O?Ž —uš—œ U?NMð b?Ý—Åv dE?½ tÐ t t⽬ ©Σ¨d Ä ¨—b?Ä® v~½UÖÅtÝ ÈœU?I²?Ž« q « tłu² t œ—«œ œu?łË vð«—U³?Ž ÁdšôUÐ Ë Æ≥∏«bš b³?F ≥Σ¨«bš ÈU O?K ∫œuýÅvv~½U?ÖËœ tÐ ◊u?Ðd?  «—U?³?Ž U « X? U¹ qJ?ý ≥πb¹b?ł b?N?Ž »U?² r?OE?M?ð “« fÄ t ÈœU?I?²?Ž« ¨b?ýUÐÅv ©”b?I? «ÅÕË—

ÆXÝ« ¥∞d²AOÐ ÊUýœ«bFð ©d Ä ¨—bÄ®≠≤ ª∂≠¥∫±≥ÅÊd???? ≠±≥𠇇‡‡ ≤≤≠≤± ∫≤Åf « ª±∂ ∫∂ÅÊd????? ≠≤ ª±∂ ∫≥ÅÊd????? ≠±≥∏ ‡‡‡‡ ±¥ ∫≤Å«u?????ð≠± ª≤ ∫±ÅÊd????? ≠± ª≤∏ ∫≤∞ÅŸ«≥Σ

Ʊ ∫≤Åu¹≠± ªµ ∫≤ uLOð≠± ª±Σ ∫≥ Êd ≠≤ ª∂ ∫∏ÅÊd ≠± ª±¥ ∫±∂Åu¹¥∞ ‡‡‡‡ ±≥∫±≥ÅÊdÆÁuN¹ ≠ «bš ÏÁœ«—« ≠ b½Ë«bš ≠ XÐ ≠ «bš d Ä ≠ «bš ÕË— ≠ ÊU¹«bš ≠ «bš ÏtAI½ ≠ UÒЫ ≠ ≤ ¨r¼œ qB ¨t bI

vÝdð«bš œU?³?Žò ÈU?M?F? ÅtÐ sebomai “«® U¹ ©å7?ý«œ ”d?ðò ÈU?M?F? ÅtÐ phobeomai “«® ton theon phoboumenos ∫v½U?½u¹»cł UNM?¹« ÆœuÐ œU¹“ ÊU?¹œuN¹ Áb?M «dÄ¿ XO?FLł ÊU?O —œ UN?½¬ ÁÒbŽ t b½b?½«ušÅv ÂU½ s¹« tÐ «— v½U?¹œuN¹d?Oſ ©åÊœd¨tŽu?M?2 ÈU?¼«c?ſ “« ·«d?B?½« ¨X³?Ý¿ “Ë—  U?Ž«d? b?M?½U?? rÝ«d? ¿ “« vJ?¹ Êœd? X¹U?Ž— —œ Áb?ý v²?Ýd?Ä U?²??J?¹ 5?z¬v U?Ð Êu?²? ? U?½ œu?N??¹¿ s¹œ tÐ ÊU?Öb?¹Ëd?Ö¿ÅÁ“U?ð ·öšd??Ð U?N?½¬ Æb?½«ÅÁœu?Ð U?ýu?  —U?¹“ Ë b??³?F? ¿ tÐ  U?O? U? Xš«œd??Ä

ƱbO U½ åÊUÖbMM g²ÝdÄò Ê«u²Ð b¹Uý «— UN½¬ Æb½b ¬Åv »U ŠÅtÐ „dA ÎU½u½U Ë b½b½U Åv•Σ ∫±∏ ªΣË¥ ∫±Σ ¨±¥ ∫±∂ ¨µ∞ ¨¥≥ ¨≤∂ ¨±∂ ∫±≥ ¨≤≤ ¨≤ ∫±∞ÅŸ« ª∂ ∫µÅ «uð≠≤±

ÆÁb¹ËdÖ u½ ≠ ÈuIð ≠ qOK& ≠ n « Σ ¨Â—UNÇ qB ª  ∂ ¨Â—UNÇ qB ¨t bI

b½Ë«bš ±Σ∂

b½Ë«bš—œ «— ÈeOÇ U¹ v t v åp U ¨b½Ë«bšò ÈUMF tÐ mâra v «—¬ ÏÁ˛«Ë Ë âdôn Èd³Ž ÏÁ˛«Ë ÏtLłdð ¨kyrios ∫v½U½u¹

Æœ—«œ —UO²š«b½Ë«b?šò vM?F?¹ (Adonaï) ÈU½Ëœ« t?Ð t œu?ýÅv ÊU?O?Ð ”b?I? v d?Š—U?N?Ç p¹ ªg U?½ t Áu?N?¹¿ v²?M?D?K?Ý Ê«u?M?Ž ©±«bš ’Uš rÝ« Ê«uMŽ s¹« Æb½—«œ Ë« oKD —«b?² « tÐ X³ ½ ÊU œUš t XÝ« ÈœUL²?Ž« d~½UOÐ Ë XÝ« Ábý tLłdð ±ås

ÆXÝ« «bš ÊUOÐ qÐU dOſ ÂU½ v¼UÖ Ë q U —«b² « ÈUMF tÐ v¼UÖ t XÝ« kyrios v½U½u¹ tРʬ tLłdð ËÆ∏ ¨≤ ∫±µ «bOı

≤d?ðô«Ë œË«œ œu?š b?ł “« s¹«d?ÐU?M?Ð Ë XÝ« åb?½Ë«b?šò `O??ýU? t b?¼œÅv ÊU?A?½ ±±∞ —u? e? “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð v? ?O?Ž ©≤ —b tÐ tJKÐ `O ? v OŽ XFO?³Þ tÐ UNM?ð t½ d « s¹« t b½b¹œÅv «— ≥åb½Ë«bšò v OŽ —œ tO? Ë« ÊUO×O? ÆbýUÐÅv

Æ¥bM Åv ‚b eO½ v OŽ È«dÐ œuýÅv Áœ«œ X³ ½ ÁuN¹ tÐ t È—«b² « ÊUL¼ ÆœuÐ ◊uÐd Èˇ‡‡‡ ≤±≠≤∞ ∫≤≤ UJ? ª≤≤ ∫±∂ ª≥ ∫±≤ Êd? ≠± ªπ ∫±∞ ÂË— ª≥∂ ∫≤ Ÿ«≥ ‡‡‡‡ ©¥¥≠¥± ∫≤∞ u Ω ≥Σ≠≥µ ∫±≤ d? ® ¥µ≠¥≥ ∫≤≤ X ≤

Æ≤∏ ∫≤∞ u¹ ª±±≠π ∫≤ v ¥

ƵbýUÐ ÁœuÐ Ê«—uð«dá « ÈU¼UŽœ« tÐ X³ ½ ÷«d²Ž« vŽu½ b¹Uý Ê«uMŽ s¹« ©≥Ʊ∂ ∫±π ª±¥ ∫±Σ UJ ª∂≠µ ∫∏ Êd ≠±µ

ÆÁuN¹ ≠ UðU½«—U ≠ »UЗ« ≠ `O œuF ≠ œuF ÊU¹«bš

ÆbýUÐÅv å«bšò vMF¹ theos lLł t theoi ∫v½U½u¹t²šUM?ýU½ È«bš Ë ±¯—eÐ tN « ¨fO?L𗬿 Îö¦? bM? Åv rOÝd?ð Á—Ëœ ʬ vz«bš b?MÇ “« Èd?¹uBð b?¹bł b?NŽ »U?² ©±—UÐ d¼ U? « b½u?ýÅv ÂöŽ« å«bšò Ê«uM?ŽÅtÐ tL¼ µ¨UNM?ð f uÄ ¥¨UÐU½—U?Ð Ë f uÄ ≥¨”Uá¹d?ſ« f¹œËdO?¼ U¹ ¨≤sð¬ Âœdl «Ë —œ ÊU¹«bš s¹« bM Åv œUI²½« v² Ý tÐ Σvz«bš bMÇ “« f uÄ Æb U$«Åv ∂bŠ«Ë È«bš tÐ ÊU1« tÐ  UOÐd& s¹«

ÆπXÝ« dH p¹ ¨ÊU¹«bš g²ÝdÄ 5z¬ s¹«dÐUMÐ Ë ∏bM² O½ êO¼∫±¥ÅŸ«∂ ‡‡‡‡ ∂ ∫≤∏ Ÿ«µ ‡‡‡‡ ±± ∫±¥ Ÿ«¥ ‡‡‡‡ ¥ ∫≤ÅU??????? ????????ð≠≤ ª≥Σ≠≥∂ ∫±±ÅÊ«œÅ„Æ— ª≤≤ ∫±≤ÅŸ«≥ ‡‡‡‡ ≤≥ ∫±ΣÅŸ«≤ ‡‡‡‡ ≥Σ≠≤¥ ∫±πÅŸ«±

Æ≤∞ ∫±∞ Êd ≠± ª¥≤ ¨¥∞ ∫Σ Ÿ«π ‡‡‡‡ ∂≠¥ ∫∏ Êd ≠±∏ ‡‡‡‡ µ ∫¥ ¨π ∫±ÅU ð≠± ªπ≠∏ ∫¥ÅöſΣ ‡‡‡‡ ≤∂ ∫±π ¨≤Σ≠≤¥ ∫±Σ ¨±µXÝ« Áb ¬ q?LŽÅt?Ð È«ÅÁ—UF?²?Ý« ÁœU?H?²?Ý« b?¹b?ł b?N?Ž »U²? —œ œ—«œ œu?łË oO?²?Ž b?N?Ž »U?²? —œ t Á˛«Ë s¹« “« sJ? ©≤œuš ÊUFÐUð Ê«b½Ë«bš¿ ÊUA¹« t UMF s¹bÐ bM²? ¼ ÊU¹«bš U½UL¼ U¹ ÊU¹«bš bM½UL¼ t ±±Ê«—Ë«œ U¹ Ë ±∞ÁUýœUÄ bM½Ub½u?ý ÁbO? U½ åÊU?¹«bšò b?M½«u?ðÅv eO?½ U¼u?¹œ¿ vMF?¹ v U?š 5 “ s¹« È«u? s¹«dÐÅÁËöŽ Æb?MÐU?¹Åv Á«— U¼Å‰œ t?Ð Ë ÁœuЗœ Ë« œU?O?I?½« tÐ U?¼ÅÊU? ?½« t v¹Ëd?O?½ Ë ±≥ªœ—«œ œu?łË t åÊU?N?ł s¹« È«b?šò Ë ±≤åb?M?ýU?ÐÅv —U?O? ?Ð ÊU?¹«b?šò Îö¦?

Ʊ¥b½uý ÂöŽ« å«bšò bM½«uðÅv t vz«cſ .˛— ÈU¼Åt ½ U¹ rJý bM½U bM¹¬ÅvƱπ ∫≥Åv ±¥ ‡‡‡‡ ¥ ∫¥ÅÊd ≠≤±≥ ‡‡‡‡ µ ∫∏ÅÊd ≠±±≤ ‡‡‡‡ ≥µ≠≥¥ ∫±∞Åu¹ ª∂ ∫∏≤ ¨≤ ∫µ∏Åe ±± ‡‡‡‡ Σ ∫¥µÅe ª±Σ ∫±¥ÅuLÝ≠≤±∞

ÆXÐ ≠ U¼Å —b ≠ «bš ≠ ∂ ¨Â—UNÇ qB ¨t bI X bš

ÎU×?Ołd?ð Ë XÝ« qJA? åvÖœd?Ðò Ë åX bšò rO?¼UH? pOJ?H?ð Æå»UЗ« tÐ Êœu?Ð t² ?ЫËò vM?F tÐ douleuô ∫v½U½u¹ÈUM?F tÐ «— vÖœd?п Ë X ½«œ ≥«bš XF?¹dý “« Ë ≤`O “« ¨±«bš “« t½«—«œU? Ë XŽUÞ« «— åX b?šò ÈU?MF? Ê«uðÅvU?¼ÅX b?š d?~?¹œ È«u?Ý «b?š tÐ X? b?š Æœu?/ nO? u?ð µd?¹d?ý  —b? p¹ tÐ X³? ?½ U?¹ ¥ÊU? ?½« tÐ X³? ?½ Êœu?Ð lO?D?ÆΣÊ«b?½“d? b?M?½U? tJ?K?Ð ÊU?Öœd?Ð b?M?½U? t½ Ë b?M??M? Åv X b?š Èœ«“¬ —œ tJ?K?Ð ¨”d?ð¿ —œ t½ «— «b?š ÊU?O?×??O? ? Æ∂XÝ«

±ΣΣ ÃËdš

oI% tÐ «— ʬ πqO$« dÞUš tÐ Ë« t «bš tÐ X bš —œ bMýUÐÅv ∏v OŽ ÊU²ÝËœ tJK?Ð —«e~² bš t½ d~?¹œ t ÊUO×OƱ∞bM½«bÐ œuš ÊUŽuML¼ åÁœdÐò «— œuš b¹UÐ v²Š UN½¬ ªbMM Åv X —UA Áb½UÝ—

ª±≤ ∫π ÂË—¥ ‡‡‡‡ ≤µ ∫Σ ÂË—≥ ‡‡‡‡ ≤¥ ∫≥ ‰u ªΣ≠∂ ∫∂ f « ª±∞ ∫± öſ ª≤≤ ∫Σ Êd? ≠± ª±∏ ∫±¥ ÂË—≤ ‡‡‡‡ π ∫± U ?ð≠± ª≤≤ ∫∂ ÂË—±

∫±µ u?¹π ‡‡‡‡ ±µ ∫±µ u?¹∏ ‡‡‡‡ ¥ öſ ªΣ≠∂ ÂË— ª≥∂≠≥≥ ∫∏ u?¹Σ ‡‡‡‡ ≤¥ ∫∂ X ∂ ‡‡‡‡ ∏≠≥ ∫¥ öſ ª≤± ∫∏ ª∂ ∫∂ ÂË—µ ‡‡‡‡ ±µ ∫Σ Êd? ≠±Æ±≥ ∫µ öſ ª©¥¥ ∫±∞ d Ω® ≤Σ ∫≤∞ X ±∞ ‡‡‡‡ ≤≤≠Σ ∫≤ v ª≤∞

Ʊ±tÐU?A? vK??L?Ž Êœ—ˬ U?ł t?Ð U?¹ Ád?H??Ý d?Ý —œ X b?š q?L?Ž vM?F??¹ åÊœd? X b??šò ÈU?M?F?? tÐ diakoneô v½U?½u?¹ ©≤vMF¹ b?MM nA? «— U¼Å‘“—« v½uÖ˛«Ë ±≤œ«œ ÂU$« v OŽ t? È«Åt½«—«e~² b?š  U dŠ —œ U?ð b½uýÅv  u?Žœ Ê«œdÖUýÆbMýUÐÅv XÝË« œe?½ vÖb½“ t v O?Ž Æt¹b¼ dÖœU?/ Ë«  U dŠ ÁËöŽ tРƱ≥b½uAÐ —«e?~² bš Ë« b?M½U b?¹UÐÅv UN½¬

ÆbM Åv ÊUOÐ «— ±µ5 Ä«Ë “Ë— —œ Ë ±¥5 “ ÈË— —œ v OŽ —U² — s¹œUOMÐ ÏtBOBš Á˛«Ë s¹« VOðdðÅs¹bÐÈU ?O?K —œ Á˛«Ë s¹« ÆXÝ« ±Σv O?Ž œu?š tÐ X b?š Ë ÊUŽu?M?L¼ X? bš ¨Ë« “« ±∂*ÈËdO?Ä ÈU?MF? tÐ v ?OŽ t?Ð X bš

Ʊ∏býÅv ÁœdÐ —U tÐ XŽULł —œ ÁbMM pL œd p¹ tHOþË 5LCð È«dÐ Ë XÝ« v Uš ÈUMF È«—«œ tO Ë«ª©≤∂∫≤≤u? Ω¥≥∫±∞d? Ω® ≤∂∫≤∞X ±≥ ‡‡‡‡ ≤∞≠≥ ∫±≥ u?¹ Æ„Æ— ª≤Σ ∫≤≤ u? ±≤ ‡‡‡‡ ≤ ∫±≤ u?¹ ª¥∞ ∫±∞ u? ª±µ ∫∏ ª±± ∫¥ X ±±

ª¥≠±∫∂Ÿ«±∏ ‡‡‡‡ ¥¥∫≤µX ±Σ ‡‡‡‡ ≤∂ ∫±≤ u?¹±∂ ‡‡‡‡ ≥Σ ∫±≤ u? ±µ ‡‡‡‡ ∏ ∫±µ ÂË— ª©¥µ ∫±∞ d? Ω® ≤∏ ∫≤∞ X ±¥ ‡‡‡‡ ±∞ ∫¥ dD?Ä≠±Æ±≤∫±dDÄ≠± ª±≤∫± uLOð≠± ª≤≥∫± ‰u ªΣ ∫≥ f « ª±∏ ∫µ ªπ≠≥ ∫≥ Êd ≠≤ ªΣ ∫±≤ ª±≥ ∫±± ÂË— ª±π ∫≤± ª≤¥ ∫≤∞ ª≤µ∫±≤

ÆÂœUš ≠ ÁœdÐ ‰œdš

v²Š Ë d²? Å≥ tÐ X ½«u?ðÅv ʬ ŸUHð—« Æ©kokkos sinapeôs ∫v½U½u¹® b?¹Ë—Åv v½«Ë«d tÐ 5D? K? —œ t XÝ« v¼UOÖÈ—b tÐ b?ýÅv t² d?Ö ÂU?½ 5L?¼ tÐ vzË—«œ U?N½¬ “« t ʬ ÈU?¼Åt½«œ Æb?ÝdÐ e?O½ d?²? Å¥ tÐ  —U ?OM?ł ÏtÇU?¹—œ vJ¹œe?½ —œ

Ʊb½«ÅÁœuÐ «—«œ pÇu vKOš ÈU¼eOÇ È«dÐ «— vK¦*« »d{ Ê«uMŽ t b½œuÐ pÇu❐ ©∂ ∫±Σ u Ω® ª≤∞ ∫±Σ ª©±π ∫±≥ u ª≥± ∫¥ d Ω® ≥± ∫±≥ X ±

ÃËdštÐ t XÝ« t½U~−?MÄ —UH?Ý« ÂËœ »U² ÂU?½ ©≥± ∫πÅu ® åÃËdš qL?Žò U$¬ “« Ë å—cÖ Á«—ò ÈU?MF ÅtÐ exodos ∫v½U½u¹

ÆœuýÅv ÁbO U½ ©åU¼ÅÂU½ pM¹« Ëò® weéllè chemôt Èd³ŽtÐ «— UN?½¬ t ÊU?ÐUO?Ð —œ UN?½¬ v½ôu?Þ vzUL?O?ÄÅÁ«— dðÅlO?ÝË ÈU?MF? tÐ U?¹ XÝ« dB? “« ÊU¹œu?N?¹ ÃËdš ’U?š ÈU?MF? ÅtÐ ©±

Ʊbý ÀœUŠ œöO “« q³ r¼œ“«Ëœ ≠ r¼œeOÝ Êd —œ ÎôUL²Š« Ë œd X¹«b¼ œuŽu 5 “dÝÆ≤∞ ∫±≤ ¨≤π ¨≤≤ ∫±± ¨π ¨µ ∫∏ ¨±Σ≠±∂ ¨∏ ∫≥Åd³Ž ª±∏≠±Σ ¨±≥ ∫ΣÅŸ«±

»U² ≤¨bM Åv dO Hð b¹bł ÃËdš p¹ Ê«u?MŽÅtÐ «— ÊU¹œuN¹  —UÝ«¿ “« XAÖ“UÐ t v³½ U?OFý« dO Hð “« ÈËdOÄ tÐ ©≤ÈU¹—œ “« —u³Ž ∫b?M½U —u?³Ž X¹«Ë— “« Ábý Xý«œd?Ð ÈU¼d¹u?Bð¿ È—U¹ tÐ «— `O? v O?Ž jÝuð È—U~?²Ý—¿ b¹b?ł bNŽb¹b& ∏¨b¹b?ł vMO?z¬ UÐ Σ«bš b?¹bł Âu? p¹ qOJ?Að ∂¨ÊUÐUO?Ð —œ —U Êœd? bM?KÐ µ¨Áb½“ »¬ Ë ¥s ÈUDŽ« ≥¨ŒdÝ

ÆbM Åv v dF ±±—cÖ ÏÁbý `Ж ÁÒdÐ ÁdšôUÐ Ë ±∞¨Áu “«d dÐ πÊULO懇‡ ±∂ÅÃËd?šÅ„Æ— ª¥π ¨≥± ∫∂Åu??¹¥ ‡‡‡‡ ±π≠±∏ÅpŠ ª±µ≠±¥ÅÃËd?šÅ„Æ— ª≥ ∫±µÅU?J?? ª±∂≠± ∫±∞ÅÊd? ≠±≥ ‡‡‡‡ ¥µ≠¥∞ ∫≥µÅ‘«≤

‡‡‡‡ ≤∞ ∫¥≥Å‘« ª∂ ∫±πÅÃËdšÅ„Æ— ª±∞≠π ∫µÅU?J? ª±∞≠π ∫≤Åd?D?Ä≠±Σ ‡‡‡‡ ±¥ ∫≥Åu?¹∂ ‡‡‡‡ ±ΣÅÃËdš „Æ— ¨≥¥ ∫±π ¨≥∏≠≥Σ ∫ΣÅu?¹µ

ª≤∞ ∫±≤ ¨µ ∫∏Åd?³??Ž ª≤µ≠≤¥ ∫¥Åöſ ª≥∏≠≥Σ ∫ΣÅŸ«±∞ ‡‡‡‡ π ∫≤µÅÃËd?šÅ„Æ— ª±π ∫±±ÅU??J? 𠇇‡‡ ≤≥ ∫¥ÅÃËd?šÅ„Æ— ªµ ∫≤Åd??D?Ä≠±∏

Ƶ ∫±≤ÅÃËdšÅ„Æ— ªπ ∫µÅUJ ª±π≠±∏ ∫±ÅdDÄ≠± ªΣ ∫µÅÊd ≠± ª≥∂ ∫±π ¨≤π ∫±Åu¹±± ‡‡‡‡ ≤¥ÅÃËdšÅ„Æ—Æs ≠ ÊUÐUOÐ

t½«eš ±Σ∏

©b³F ® t½«ešXþUH?Š X% vK?× phylakeïon “« Ë › —UĤ ÁU?ýœUÄ ÏtM?O−?M?Ö ÈUM?F tÐ gaza vÝ—U “«® gazophylakeïon ∫v½U½u¹

Æå«bš tÐ Ábý —c½ò ÈUMF tÐ ©qorban Èd³Ž “«® korbanas U¹ ©œ—«œ —«d Ʊœd È«dÐ œË—u « ŸuM2 b³F tMO−MÖ ÈËUŠ ‚Uð« ©±

Æ∂ ∫≤Σ X Ū±∞ ∫≥ ö Ū∂ ∫≥ p ‡≤ ª≥π ∫±∞ `½±

Æ≤tMO−MÖ ‚Uð« —ËU− ÈbMÐÅ‚UÞ dðÅÁœd² Ö ÈUMF tÐ ©≤Æ≤∞ ∫∏ u¹ ª≤∂ ∫π «u𠇱≤

Æ≥—uáOý qJý tÐ t b ȗˬ lLł t³Fł ©≥Ʊ ∫≤± u ª¥≥≠¥± ∫±≤ d ≥

ÆÊUÐd rBš

œuš ≤p¹ tł—œ rBš U½U?L¼ ÊU?DOý ª±n U ¨åsL?ýœ ¨XÝ« t² d?Ö —«d qÐU?I —œ t ʬò anti-keimenos ∫v½U½u¹5MÇ r¼ Ë ≥œUÐ dOE½ Èd U?MŽ œ—u —œ t býUÐÅv ån U ? ¨dЫdÐ —œò ∫vMF ÅtÐ en-antios v½U½u¹ ÊUГ —œ ÆbýUÐÅvXÝ« Σår U ² ÕUMłò vMF ÅtÐ anti-dikos v½U½u¹ ÏÁ˛«Ë Ɯ˗Åv —U ÅtÐ ∂ÊUDOý U¹ Ë µU¼Å —b Ë ¥U¼ÅÊU ½« œ—u —œ

Æœuý ‚öÞ« eO½ ∏ÊUDOý tÐ b½«uðÅv tΩ® ≤¥ ∫±¥ÅX ≥ ‡‡‡‡ ±¥ ∫µÅuL?O?ð≠± ª¥ ∫≤ÅU ?ð≠≤≤ ‡‡‡‡ ±∞ ∫±ÅuL?O?ð≠± ª≤∏ª±Åv ª±Σ ∫µÅöſ ªπ ∫±∂ÅÊd ≠± ª±µ ∫≤± ¨±Σ ∫±≥Åu?±

≤µ ∫µ X Σ ‡‡‡‡ ∏ ∫≤ÅjO?ð∂ ‡‡‡‡ ±¥ ∫≤ʼnu? ªπ ∫≤∂ÅŸ«µ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫±∞Åd³?Ž ª±µ ∫≤ÅU? ?ð≠± ª±Σ ∫≤∏ ªΣ ∫±ΣÅŸ«¥ ‡‡‡‡ ¥ ∫≤ΣÅŸ« ª©¥∏ ∫∂Åd?❐ ∏ ∫µÅdDÄ≠±∏ ‡‡‡‡ ≥ ∫±∏Åu ª©µ∏ ∫±≤Åu Ω®

ÆÊUDOý UDš

Á«dL?Ö d?O? ? ò ÈU?M?F? ÅtÐ ∫©åÊœd? ‰U?H?ſ« ¨Êœd? Á«d?L?Öò ÈU?M?F? ÅtÐ œu?ýÅv q U?Š planaô U−?M?¹« “«® planè ∫v½U?½u¹7 d¹cá½ tJ?KÐ X O½ Êœ—uš d?¼Uþ ‰uÖ U¹ Ë v½«œU?½ ÊUL¼ UDš ¨v²?Ý«— “« ”bI »U²? n¹dFð o³Þ åv¼«dL?Ö ¨ÁbMMbNŽ »U²? —œ b½«ÅÁbý rÖ ÊU³?ý Êœu³½ XKŽÅtÐ t ”b?I Å»U²? ÈU¼ÅÁÒdÐ d¹u?Bð ÆbýUÐÅv ÈœU?ÒOý Ë vMJýb?NŽ ¨v²Ý«—U¼ÅÊU ½« 7?H¹d UÐ Ë ≤©v¼«dLÖ® bM?¼œÅv ÊUA½ «— e?O ¬ÅÁdÞU? Á«— »–U Ê«d³? UOÄ Ë ÊU?DOý ƱœuýÅv —«dJ?ð b¹bł«— UN½¬ ¥¨©dolos ∫v½U½u¹® ÊUýÅÈd?ÖÅtKOŠ Ë d?¹Ëeð ÏtKOÝËÅtÐ ≥©åÊœ«œÅV¹d ò ¨åÊœ“ʼnuÖò ÈUMF ÅtÐ apataô ∫v½U½u¹®

Ƶb½“UÝÅv ·d×M XÝ«— Á«— “«¨∂≠µ ∫±≥Åd? Ω® ª≤¥ ¨±± ¨µ ∫≤¥ÅX ≤ ‡‡‡‡ ≤µ ∫≤Åd?D?Ä≠± ª±≥≠±≤ ∫±∏ÅX ª≥¥Åe??Ž ª∂ ∫µ≥Å‘« ∫±Σ∂ ∫±±πÅe? ª±Σ ∫≤≤ÅœU?Ä≠±±

‡‡‡‡ ∏ ¨≥ ∫≤∞ ¨≤∞ ∫±π ¨π ∫±≤ ¨≤∞ ∫≤ÅU?J? ªΣÅu?¹≠≤ ª±µ ∫≤Åd?D?Ä≠≤ ª± ∫¥Åu?L?O?ð≠± ª±± ∫±ÅU? ?ð≠≤ ª±¥ ∫¥Åf « ª©∏ ∫≤±Åu? Ω ≤≤∫¥ÅÊd? ≠≤µ ‡‡‡‡ ≤∂ ∫±Ål¹ ª±∞ ∫±ÅjO?𠪱¥ ∫≤Åu?L??O?ð≠± ª≤≤ ∫¥Åf « ª≥ ∫±±ÅÊd? ≠≤ ª±∏ ∫±∂ ¨±± ∫ΣÅÂË—¥ ‡‡‡‡ ±± ∫∂ ¨±¥ ∫¥Åf «≥

Ʊ¥ ∫¥Åf « ª≥ ∫±± ¨≤Æv²Ý«— Ë XIOIŠ ≠Êœ«œ V¹d ≠ v¹uÖ ∕Ë—œ

t¹U dOLštÐ «— ʬ fáÝ Ë œuý dOL ð Uð býÅv t²?ý«cÖ —UM ÊU½¿ ÏtONð XNł t XÝ« d?OLš “« È«ÅtFD ÈUMF tÐ zyme∫v½U½u¹Æ±bM ¯—eÐ «— ÁœU v UL?ð r−Š t œ—«œ «— ʬ  —b t¹U dO?Lš VOðdð s¹bÐ Æb?¹UOÐ —Ë Uð b½œd Åv t U?{« Á“Uð dOLš

±Σπ ŒuMš

ÈU¹«b¼ —œ «— ʬ ‰U?LF²?Ý« XF¹dý œ—«œ ‰U?³½œ tÐ «— ÁœU? XO¼U d?OOG?ð bM¹«d? s¹« t bM?²ý«œ ÁbO?IŽ U b? t v¹U$¬ “«»U Š tÐ œU v½UNMÄ q UŽ Ë œ—«œ eO ¬dOI% vzUM?F ÎôuLF ¨ «—uBð —œ t¹U dOLš VOðdðÅs¹bÐ ≤œd Åv ŸuM2 vMOz¬

Æ≥b¹¬Åvª±≤≠±± ∫±∂ ª©± ∫±≤ u Ω±µ ∫∏ d? ® ∂ ∫±∂ X ≥ ‡‡‡‡ ±± ∫≤ Ëô ª±∏ ∫≤≥ ÃËdš≤ ‡‡‡‡ ©≤±≠≤∞ ∫±≥ u Ω® ≥≥ ∫±≥ X ª¥ ∫Σ u?¼±

❐ π ∫µ öſ ª∏≠∂ ∫µ Êd ≠±ÆdOD Êb¹bMš

ÆåÊœd Ád ¨Êœd bM A¹— ¨Êb¹bMšò vMF tÐ gelaô ∫v½U½u¹b¼«uš q¹b³ð ±-U Ë t¹dÖ¿ tÐ ÊU?ÖbýdO?Ý ÏÁbMš ¨d?š¬ ÂU¹« —œ ŸU{Ë« v½u?ÖdÖœ “« fÄ ”bI? Å»U² XF?¹dý o³Þ ©±

Æ≥bM Åv dÄ «— ÊU¼œ t È«ÅÁbMš ¨bý b¼«uš ≤ÈœUý ÏÁbMš «dÇ Ë ÊuÇ ÊËbÐ ÊUMOJ Ït¹dÖ t v UŠ —œ ¨býÆ≤ ∫±≤∂ e ª≤± ∫∏ »u¹«≥ ‡‡‡‡ ≤± ∫∂ u ≤ ‡‡‡‡ π ∫¥ l¹ ª≤µ ∫∂ u ±

È«ÅÁb?¹b?Ä qÐU?I? —œ U?N?½¬ È—ËU?ÐU??½ ÈU?M?F? tÐ XÝ« ¥!— —œ t v(U? h ?ý tÐ Áó¹Ë tÐ ÊU?Öb?M??M? ÅÁd? ? ? Áb?M?š ©≤∫v½U½u¹® b½«ÅÁbý t¹d Ý Ë ¡«eN²Ý« YŽUÐ tL¼ ∏”bI «ÅÕË— vK& ¨ΣeOšU²Ý— ÂöŽ« ¨∂—u$— ÈU OŽ ÆXÝ« µÁdE²M dOſ bŠ Ë  bý U?Ð dš¬ ÊU “ —œ ÊU?ÖbMM? ÅÁd ? s¹« ÆbM?² ¼ 5?¼uð UÐ ·œ«d?² t ©khleuazô, mykterizô, empaizô

Æπbý bM¼«uš Ë—ÅtÐË—‡‡‡‡ ≥∂≠≥µ Ʊ± ∫≤≥ ª∂≥ ∫≤≤ u ª≥± Æ≤∞ ∫±µ d? ª¥± Æ≥± Æ≤π ∫≤Σ X ∂ ‡‡‡‡ ©µ≥ ∫∏ u Ω ¥∞ ∫µ d? ® ≤¥ ∫π X µ ‡‡‡‡ ∏ ∫≤≤ e ¥

Ʊ∏ «œuN¹ ª≥ ∫≥ dDÄ≠≤𠇇‡‡ ±≥ ∫≤ Ÿ«∏ ‡‡‡‡ ≥≤ ∫±Σ Ÿ«Σ

Ærſ ‡ výuš ‡ Êœd v² dŠÅvÐ ›»U² ¤ ŒuMš

È«ÅtHýUJ ¿ ‘—U?~½ p³Ý “« t XÝ« U?¼Å u³½ Ë U¼Åq¦? ¨eO ¬ X×?OB½  UL?K ȗˬœdÖ q U?ý všuMš —UŁ¬ tŽu?L−ÆXÝ« »u M œuN¹ Âu —bÄ ±ŒuMš Ë Áœd ÈËdOÄ

Ƶ ∫±± d³Ž ª≥Σ ∫≥ u ª≥≠± ∫± «uð≠± ª±∏≠≥ ∫µ bOı

tÐ ◊uÐd? U?N½¬ a?¹—Uð ÆXÝ« Áb?ý Èb?MÐÅÁËd?Ö g ?Ð µ tÐ t XÝ« »U?Ð ±∞∏ ÏÁb?½dO?Öd?Ð —œ ©uM?š≠±® Œu?M?š »U²? ©±a¹—Uð ÆXÝ« b¹bł bNŽ »U² v²šU?Mý  dš¬ ÏtHýUJ rN Ë „«—œ« ”UÝ« »U²? s¹« 7 ÆbýUÐÅv nK² ÈU¼ÅÁ—˜ȫdÐ åÊU? ?½« d? ?Äò tÐ U?$¬ —œ Æb?ýU?Ð ◊u?Ðd? ÈœöO? ÂuÝ Êd? tÐ XÝ« s?J2 ©Σ±≠≥Σ ÈU?¼Å»U?Ю U?¼Åq¦? ‘—U?~?½—œ 7 s?¹« ÆbýU?ÐÅv ÊU? ?½« p¹ “« gO?Ð Ë t²?ý«œ œu?łË e?O?Ç d?¼ “« q³? œu?š t œu?ýÅv Á—U?ý« `O? ? Êœd? h ?A?“« v²¹«Ë— Ë ©∏≤≠Σ≤ ÈU?¼Å»UЮ v u?$ ÈU¼Åt²?ýu½ È«—«œ »U?²? s¹« ¨dš¬ —œ ø—u? ½U?Ý U¹ v U?Hð« ∫b?A½ X? U¹ Ê«d?LqI½ ŒuM?š »U²? “« bF?Ð tÐ ±¥ «œuN?¹ t UÝ— —œ b?¹błÅb?NŽ »U²? —œ ÆbýU?ÐÅv ©±∞∏≠±∞∂ ÈU¼Å»U?Ю qOÝ Ë ÊU? uÞ

ÆœuýÅv ‰uÁb½U? ÿu?H?×? ËöÝ« t ? ?½ Ëœ —œ Ë XÝ« Ábý t?²ýu?½ v½U?½u?¹ tÐ q « —œ ©ËöÝ« Œu?M?š U?¹ u?Mš≠≤® Œu?M?š ÈU?¼“«— ©≤ÎôUL²?Š« ʬ ‘—U~?½ vK « ÊU “ ÆX? U¹ ‘—U~?½ ÈœöO r¼œ Êd? —œ ʬ vz«dÝÅÊU?²Ý«œ “« È—UŽ Ë d?ðÅÁUðu? 7 t XÝ«

ÆœœdÖÅv dÐ ÈœöO Σ∞ ‰UÝ “« gOÄ tÐÁbý l? «Ë v¹«d?ÖÅX½U?N? Ë vÝu?M?Ö d?O?ŁQ?ðÅX% »U?²? s¹« ÆXÝ« v Ë« ÈU?ð Ëœ “« d?ðd?šQ?²? ©u?M?š≠≥® Èd?³?Ž Œu?M?š ©≥

ÆbýUÐÅv ÈœöO —UNÇ ≠ ÂuÝ ÊËd ʬ ‘—U~½ ÊU “ ÆXÝ«ÆvH¹d%

»«uš ±∏∞

»«ušÆhypnos ∫v½U½u¹

È«dÐ ’U?š v½U? “ Ë ±Èb½“d? œU?L?²?Ž«¿ Ït?½U?A?½ ¨ b?A ?ÐÅv? «u? b?¹b?& Ë vÖ“U?ð t v²?Š«d?²?Ý«¿ Ê«u?M?Ž tÐ »«u?š ©±Æ≤XÝ« vN «  U ö

Æ≤≥≠±π ¨±¥≠±≥∫≤ ª≤¥∫± X ª±∂∫≤∏ ª±≤¨≤∫±µ bOÄ≤ ‡‡‡‡ ±¥∫¥ U ð≠± ª≥∏∫¥ d ªπ∫¥ e ±

©agr-hypnia¥ ∫v½U½u¹® È—UO?A¼ ·öšdÐ Ë ≥XO d− X U?Š ÈUMF? tÐ b½«uðÅv p¹—U?ð Vý —œ —ËÅtÞuſ »«uš ©≤ÆbýUÐ

„Æ— ª±Σ∫±≥d³Ž ª±∏∫∂ f « ª≤Σ∫±± ªµ∫∂ Êd? ≠≤ ª≥∂∫≤± u ª≥≥∫±≥ d? ¥ ‡‡‡‡ ¥∞¨≥Σ≠≥¥∫±¥ d ªµ∫± Êu¹ ª∏≠¥∫±πÅœU?Ä≠±≥

Ʊ±∫±≥ÅÂ˗ƵbM Åv —«bOÐ X UŠ ʬ “« «— ÊU ½« ¨eOšU²Ý— t XÝ« v² UŠ Ë ¯d œU/ »«uš ©≥Ʊ∞¨∂∫µ U ð≠± ª±¥∫µ f « ªµ±¨≤∞∫±µ Êd ≠± ª±≥∫±± u¹ ª≥∂∫±≥ ª≥π∫µ d ª≤∫±≤ Ê«œµ

Êb¹œ »«uš«— UN?½¬ U Ë b?½uýÅv q U?Š »«uš¿ ÊU?¹d?ł —œ t v½«Ë— ÈU¼ÅÁb?¹bÄ tK? K?Ý Æ廫uš —œò ÈU?M?F tÐ kat’onar v½U½u¹Ê«uMŽ tÐ «— UN½¬ v¼UÖ t²ýcÖ ÊU œd Ë rO?² ¼ oOLŽ XOB ý vK& Êb¹œ ‚U?²A UN½¬ vÞ t rO U½Åv åÊb¹œ »«ušò—œ vðu³½ Âö tÐ X³ ½ t ©en-hypnion v½U½u¹® »«uš “« výU?½  UHýUJ? Æb½œd Åv d?O³Fð vzd? U½ ÊUNł U?Ð ◊U³ð—«—œ Æ≥bM?² ?¼ «bš ÏtA?I?½ tÐ ÊUM?OL?Þ« È«d?Ð U¹ ≤œ«d « 7?šUÝ —u?M È«d?Ð «b?š qLŽ Ë ±ÁbŽË ¨b½—«œ —«d? ÈdðÅ5?zUÄ ÂU?IvŠË U?¹ vK?&¿ ¨Êb?ý d¼U?þ¿ U?Ð b?¹U?³?½ «— Êb?¹œ »«u?š ÆXÝ« Áb?A?½ v ?O?Ž Êb?¹œ »«u?š tÐ È«ÅÁ—U?ý« êO?¼ b?¹b?łÅb?N?Ž

Æœu/ ÁU³²ý«Æ≤≤≠±π¨±≥≠±≤∫≤ ª≤∞∫± X ≥ ‡‡‡‡ π∫±∏ Ÿ« ª±π∫≤Σ X ≤ ‡‡‡‡ ±Σ∫≤ Ÿ«±

tł«uš—uÞÅtÐ U¹ Ábý t²š« dH½ p¹ b½«uðÅv ©eunè ∫v½U½u¹® d² Ð ©ekhô ∫v½U½u¹® åk U× ò ÈUMF ÅtÐ eunoukhos ∫v½U½u¹sýË— «— tK¾ s¹« ©d~¹œ c?šP U¹® Êu² Æb?M h A «— t¹UÄb?MKÐ —«c~² b?š p¹ U¹  uKš fOz— d?H½ p¹ È—UF²Ý«—œ —uCŠ È«dÐ Áb?ý t²š« h ý Æ≤œuÐ Ábý t²?š« t «bM ¿ ÏtJ?K q —«œÅt½«eš Ë ±œuÐ Áœd 똓« —UH?OÞu ∫b?MM ÅvÈ«d?Ð «— Á˛«Ë s¹« v ?O??Ž Æb?ý b?¼«u?š ¥Áœd?Ð ÊU?O?? “« d?š¬ ÊU? “ —œ l½U?? s¹« U? « ≥b?ýÅv Áœd?L?ý „U?ÄU??½ v³?¼c? 5?z¬

ƵœdÐÅv —U ÅtÐ bM Åv  uŽœ ÊœdJ½ 똓« tÐ «— UN½¬ «bš  uJK t Èœ«d « Êœd h A❐ ±≤ ∫±πÅX µ ‡‡‡‡ ±¥ ∫≥ÅpŠ ªµ≠≥ ∫µ∂Å‘«¥ ‡‡‡‡ ≤ ∫≤≥ Yð≥ ‡‡‡‡ ≥π ¨≥∏ ¨≥∂ ¨≥¥ ¨≤Σ ∫∏ÅŸ«≤ ‡‡‡‡ Σ ¨± ∫≤πÅbOı

Êœd vNð «— œušrK?Ž ÊUГ —œ v? UB?²?š« XÝ« È«ÅÁ˛«Ë Æåe?O?Ç tL?¼ “« Êœd? Ád?N?ÐÅvÐ ¨Êœd? ÅvN?ð qL?Žò ÈU?M?F? tÐ kenôsis v½U?½u¹ ©±

∫XÝ« Ábý t²HÖ 5MÇ Ê¬ “« ÊUOáKO tÐ t UÝ— —œ t vð—UIŠ n¹dFð È«dÐ vÝUMý«bšÆ©Σ ∫≤ v ® ÆÆÆX d¹cÄ «— Âöſ  —u œd v Uš «— œušò

ÊËbÐ ¨≤dL?ŁÅvÐ ¨±qÞUÐ Ê«u?M?Ž tÐ ©Á“u? ¬ ¨‰öł ¨—Ëdſ ¨VO?K? ¨ÊU?1« ∫bM?½U? ® «— v²?OF? «Ë kenos v½U½u?¹ XH ©≤n¹dF𠜗ˬÅv —UÐ tÐ È«Åt−O²½ 5MÇ p¹ t «— vKLŽ kenâô v½U½u¹ qF ÆbM Åv nO uð ¥v Ušuð ¨≥‘“—« s¹d²L

ƵbM Åvª±¥∫±µÊd???? ≠±≥ ‡‡‡‡ ±∞∫±µÊd???? ≠±≤ ‡‡‡‡ µ∫¥l¹ ªµ∫≥ ª±∫≤U???? ?????ð≠± ª±∂∫≤v ª≤∫≤öſ ª±∫∂Êd????? ≠≤ ªµ∏∫±µÊd???? ≠± ª≤µ∫¥Ÿ«±

≥∫πÊd ≠≤ ª±µ∫𠪱Σ∫±Êd ≠± ª±¥∫¥ÂË—µ ‡‡‡‡ ≤∞∫≤l¹ ª±∂∫≤uLOð≠≤ ª≤∞∫∂uLÝ≠±¥ ‡‡‡‡ ∏∫≤‰u ª∂∫µf «

vMOÇ týuš vMOÇ týuš

U¹¬® Æœ—«œ v~² Ð åqJýò ÈUMF tÐ morphè v½U½u¹ ÏÁ˛«Ë dO³Fð v~½u~?Ç tÐ åœd vNð «— œuš Ë«ò ∫ —U³Ž ÈUMF ©≥d¼Uþ «— œu?š U¼Åʬ X% åË«ò t XÝ« åvzU?LO?Ý ◊uD?šò U¹ Èd?¼Uþ l{Ë U?NMð U?¹ XÝ« v½U ?½« Ë vN « Xýd?Ý —uE?MÁb?½“ `O? ? U?¹ œœd?ÖÅv sð t XÝ« Âö —u?E?M? U??¹¬® XÝ« t²? ?Ð«Ë Ê¬ Ÿu?{u? d?O?³?F?ð v~?½u?~?Ç tÐ e?O??½ Ë ©øœ“U?ÝÅvUÐ «d¹“ býUÐÅv/ œd?OÖdÐ —œ «— ÊU ½« Xýd?Ý b¼«u Ð t Âö 7? dÖÅsð —uEM s¹b?I²M Z¹«— ÏÁbO?IŽ V ŠdÐ Æ©øXÝ«`O —uEM fÄ Æœ«œ b¼«uš XÝœ “« «— v½U ½« XýdÝ 7 U¹ vK& UÐ Ë bý b¼«uš «bł Ë« “« vN «ÅXýdÝ Êbý dOI%—œ ÆbýUÐ Èd?Ð d~¹œ e?OÇ d¼ “« ÂöſØÁb?MÐ  —u tÐ Êb? ¬—œ t œ«œ `Ołdð vN? « ‰öł å◊uDšò k?HŠ ÈUł tÐ t XÝ«VOK d?Ð gÖd ÊU “ U?ð «— `O v? OŽ Êb?ý È—UŽ qŠ«d tJ?KÐ œuýÅv?/ t²HÖ vN? « åÈ“UÝœuÐU?½ò ÏÁ—UЗœ ÈeO?Ç 7

ÆbM Åv `¹dAðÆ≤ qJý

s¹“—uš±ÆÂuŠU½dH vÐdſ ‰ULý Èd² uKO ≥ œËbŠ ÏtK U —œ qOKł¿ ÊU² ¼u —œ l «Ë ÈdNý Ækhorazin ∫v½U½u¹

❐ ©±≥ ∫±∞Åu Ω® ≤± ∫±±ÅX ±

Æ¥ ÏtAI½ bOý—uš

Æhèlios ∫v½U½u¹g Ä tL?¼ 5?Ð b?ýUÐÅv ±UO?½œ tÐ X³? ?½ Ë« XO?½ s ?Š d?¹u?B?ð Ë Áœu?Ð ÊU?~?L¼ “U?O?½ œ—u? t «— »U?²? ¬ vÐu?š «b?š ©±

Æ≤b½«“u Ð Ë œ—ËUOÐ —œ UÄ “« XÝ« sJ2 bOý—uš ÈU dÖ U « ÆbM ÅvƱ∞ ∫¥π ‘« Æ„Æ— ª±∂ ∫Σ UJ ª±± ∫± l¹ ª©∂ ∫¥ d Ω® ∂ ∫±≥ X ≤ ‡‡‡‡ ¥µ ∫µ X ªΣ≠µ ∫±π e ª±¥≠±≥ ∫≥≥ Yð±

ÊbO?Ý— «d  U?O? uB?š “«  U?LK?þ tРʬ q¹b?³ð Æ≥bM? Åv ‘—«e?Ö v O?Ž Êœd? ÂU~?M¼ t?Ð «— ʬ Êbý p¹—U?ð U? u ©≤Æ¥XÝ« dš¬ ÊU “

ƱΣ∫±π ª∏∫±∂ ª©≤∫π® ª±≤∫∏ ª±≤∫∂UJ ª≤∞∫≤Ÿ« ª≤µ∫≤±u ª©≤¥∫±≥d Ω® ≤π∫≤¥X ª±±∫≥VŠ ª±∞∫≤‰u¹¥ ‡‡‡‡ ¥µ∫≤≥u ≥

ƵÊU ½« d Ä ¨Ábý vK−² v OŽ v½ULݬ  «œułu ¨ÊôœUŽ gAš—œ Êœd r − XNł XÝ« Èd¹uBð ©≥Æ¥± ∫±µ Êd ≠± ª±≥ ∫≤∂ Ÿ« Æ„Æ— ª± ∫±≤ ª± ∫±∞ ª±∂ ∫± UJ ª≤ ∫±Σ ª¥≥ ∫±≥ X ª≥± ∫µ —Ë«œµ

Æ∂bM² ¼ ÊUÖb¹eÖdÐ —u½ «bš ÏÁdÐ Ë «bš ÊuÇ œ—«b½ œułË ʬ gÐUð È«dÐ vKO œ d~¹œ v½ULݬ rOKý—Ë« —œ ©¥Æµ ∫≤≤ ª≤≥ ∫≤± UJ ª≤∞≠±π ∫∂ ‘«∂

Æ‚dA ≠ ÁU ≠ ÊUÖ—U²Ý ≠± r−MÄ qB Æt bI v² ³ýuš

ÆX dÐØ œUFÝ vMOÇÅtýuš

Ê«uM?Ž tРʬ tÐ Á—Uý« œ—u? —œ b¹b?ł bN?Ž »U²? býU?ÐÅv d – œ—u? b?¹bł b?NŽ »U?² —œ ±(trygaô) vMOÇÅtýu?š qLŽ Æb½«œÅv ≥«bš È—Ë«œ¿ d¹uBð jI «— ʬ U « b¼œÅv ÊUA½ È—«œœuš ≤Ê«—«b½U1« ÈœUý¿ ÊU “

Ʊπ≠±∏ ∫±¥ UJ ª≥∞≠±µ ∫≤µ —«≥ ‡‡‡‡ ±≥ ∫π UŽ ª±∞ ∫±∂ ‘« ª≤±≠±π ∫≤± —Ë«œ≤ ‡‡‡‡ ¥¥ ∫∂ u ±

Æ»«dý ‡ „Uð ‡ XAšdÇ ‡ ‰uB× Xý«œdÐ ‡ XAšdÇ ‡ n « ‡ ± Ær²H¼ qB Æt bI

výuš ±∏≤

výušÈ«—«œ t Á˛«Ë tÝ pL tÐ b?¹b?łÅbN?Ž »U?²? —œ œuýÅv Áb?O? U½ ÈœU?ý t g¹U?ݬ “« q U?Š ÈUM?ſ Ë X¹U?{— ”U ?Š«

ÆœuýÅv h A bM² ¼  ËUH² vML{ ÈU¼ÅÁ—Uý«q×? ò ÈU?M??F? tÐ phren Ë å»u?šò ÈU?M??F? tÐ eu “« XÝ« Áb?ý qO??J??A?ð t ® euphrosyne, euphrainô ∫v½U?½u?¹ ©±XÝ« ‚uHð È«—«œ .b ÅbN?Ž »U² —œ t Á˛«Ë s¹« ÆÊœd ÿu?E× ¨Êœd ÊU? œUý vMF¹ ©åVK? ¨ U½U−O?¼ Ë  UÝU Š«Êœ«œ ÊUA?½ È«d?Ð d?²A?O?Ð t X U?¹ U? u q?O$« —œ Ê«u?ðÅv «— Á˛«Ë s¹« Æœu?ýÅv Áb?¼U?A b?¹b?łÅb?N?ŽÅ»U²? —œ  —b?½ tÐÊœ—uš ÈU¼ÅsAł —œ U¹ ±vK —uÞÅtÐ XIKš dЫdÐ —œ q¦*«Åv Ë Èœd ”U Š« p¹ Uð œË—Åv —U ÅtÐ vFLłÅXÝœ výušÁ˛«Ë s¹« ÆÊ«d~¹œ UÐ Ë œuš q× —œ XÝ« ÊœuÐ X ³ýuš ”U Š« ¨”U Š« s¹« ÆœuýÅv “«dЫ ≤v²³ÝUM ÅtÐ ÊbO Uý¬ Ëd~ œuýÅv/ d¼Uþ UMF s¹« tÐ b¹błÅbNŽ »U² —œ ¨býUÐ ≥dš¬ ÊU “ v U×ýuš d~½U¹U/ b½«uðÅv .b ÅbNŽ »U² t

Ƶbý b¼«uš ÂöŽ« eO½ d~¹œ ÁœUH²Ý« œ—u Ëœ Æ¥.b ÅbNŽ »U² tÐ vzU¼ÅÁ—Uý« —œ U¹ U¼Å‰u qI½ —œª¥± ∫Σ ª≤∏ Æ≤∂ ∫≤ Ÿ«¥ ‡‡‡‡ ±π ∫∂µ ‘« ª± ∫πΣ ª±± ∫π∂ e???? ≥ ‡‡‡‡ ±π ∫±∂ ª≥≤ Æ≤π Æ≤¥≠≤≥ ∫±µ ª±π ∫±≤ u???? ≤ ‡‡‡‡ ±Σ ∫±¥ Ÿ«±

Ʊ∞ ∫±± UJ ª≤ ∫≤ Êd ≠≤µ ‡‡‡‡ ≤∞ ∫±∏ ª±≤ ∫±≤ UJ ª≤Σ ∫¥ öſ ª±∞ ∫±µ ÂË—`O?łd?ð «— ʬ “« ÁœU?H?²?Ý« b?¹b?łÅb?N?ŽÅ»U?²? t ©åiO? ò ÈU?M?F? tÐ kharis UÐ v½«u?šÅr¼ tЮ khairo kharav½U?½u¹ ©≤Áb¹œ Σœœd?ÖÅv ‰b?Ð Ë œ— œd? Ëœ 5?Ð t åv¹U?¼œË—œò —œ U?¹ Ë ∂È—U?~?½Åt U??½ ÈU?¼Åt½u?/ —œ ʬ t U??Ž ÈU?M?F?? Æb?¼œÅvs¹« U? u Æ∏œuýÅv q U?Š v ?O?Ž h ?ý —œ  U?$ œu?łË vM?F¹ t½U?I?O?²?ŽÅb?NŽ —U?E?²?½« oI?% “« Áó¹Ë tÐ výu?š Æœu?ýÅvË «bš ÈuÝ tÐ XA?ÖdÐ vMF?¹ œ—ˬÅv —œ vLE?M ÁbŽU? X% b¹¬Åv œułË tÐ b?¹błÅb?NŽ qÐUI? —œ t «— vKLF? «ÅfJŽ`O jÝu?ð ʬ g¹UAÖ t XÝ« Èb?¹bł XOF? u Ït−O?²½ výuš t œ—«œÅv ÂöŽ« U?MŠu¹ ÆπÁœd eO?šU²Ý— v ?OŽ tÐd&ÊUO “« ÈœUý ‰uB?Š d « ÊœuÐ i UMð d?Ð ÊUOáOK? Ë ÊUO²½d ≠≤ —œ ’u?Bš tÐ f uÄ t v UŠ —œ Ʊ∞XÝ« t² dÖ ÂU$«

Ʊ≤œd «bOÄ eO½ b¹błÅ»U² ÈU¼Åt²ýu½ d¹UÝ —œ Ê«uðÅv «— U¼ÅÁœ«œ 5L¼ ÆbM Åv bO Qð ±±!— Ë rſu¹≠≤ ª≤∂ ∫≤≥ ª≤≥ ∫±µ Ÿ« ª≤∏ ∫± u ªπ ∫≤∏ ª©≥ ∫±π u¹ Ω ∏ ∫±µ d? ® ≤π ∫≤Σ ª¥π ∫≤∂ X Σ ‡‡‡‡ ± ∫± l¹ ª≤∂ ∫≤≥ ª≤≥ ∫±µ Ÿ«∂

∫±µ ª≤∞ Æ±Σ ∫±∞ ª±∞ ∫≤ ªµ∏ Ʊ¥ ∫±π ‡‡‡‡ ∏ ∫≤∏ ª≤≥ Æ≤± ∫≤µ ª©±≥ ∫∏ u???? Ω ±∂ ∫¥ d???? Ω® ≤∞ ∫±≥ ª±∞ ∫≤ X? ∏ ‡‡‡‡ ±±≠±∞∫±≥ ª¥ ∫Σ ª±∞ ∫∂ Êd???? ≠≤±± ‡‡‡‡ ≤∞ ∫≤∞ ª±≥ ∫±Σ ª≤≤≠≤∞ ∫±∂ ªµ∂ ∫∏ ª≥∂ ∫¥ ª≤π ∫≥ u????¹±∞ ‡‡‡‡ µ≤ ∫≤¥ ª≥Σ Æ∂ ∫±π ª±∞≠µ

Ʊ≥ ∫¥ dDÄ≠± ª≤ ∫± l¹ ª¥± ∫µ Ÿ« ª©≤≥ ∫∂ u Ω® ±≤ ∫µ X ±≤ ‡‡‡‡ ±Σ ∫≤ ª±∏ ∫± v ªπÁ˛«Ë s¹« ÆåÊœdÐ d Ð —ËdÝ Ë nFý —œ ¨Êb ¬ błË tÐ ¨Êœd výušò ∫ÈUMF tÐ agalliaomai, agalliasis ∫v½U½u¹ ©≥.b ÅbNŽ »U² ÂË«bð —œ ÆœuýÅv ÁœdÐ —U tÐ ±≥v½ËdOÐ —U−H½« Êœ«œ g¹U/ —uEM tÐ khara ÏÁ˛«Ë X¹uIð È«dÐ ÎôuLF’uBš tÐ «— œuš —ËdÝ Ë nFý Ÿu{u b¹błÅbNŽ »U² œ—ˬÅv —œ błË tÐ ±¥ÁuN¹ v UF² ‰ULŽ« dЫdÐ —œ «— UO½œ t“UÐ v ?OŽ —œ «— lÞU? X³¼u? t v½UO?×O?  U?O u?Bš “« ƱµbM Åv e? dL?² `O ? v O?Ž ÈË— dÐ 5?z¬ È—«eÖdÐ —œ

ÆXÝ« nFý Ë —ËdÝ ¨b½«Åt²šUMý‡‡‡‡ ±π∫∂µ ª±∫∂± ªπ∫≤µ‘« ª±±∫π∂ ª±≥∫∏π ª∂∫±π ª±µ∫πe ±¥ ‡‡‡‡ ±≥∫¥ ª∏∫±dDÄ≠± ª≤∂∫≤Ÿ« ªµ∂∫∏u¹ ª±¥∫±u? ª±≤∫µX ±≥

Æ≥µ∫µu¹ „Æ— ªΣ∫±πUJ ª≤¥«œuN¹ ª±≥∫¥ ª∏¨∂∫±dDÄ≠± ªπ∫±d³Ž ª≥¥∫±∂ ª¥∂∫≤Ÿ« ª≤±∫±∞ ª¥Σ¨¥¥∫±u ±µ

Ærſ ≠ Êb¹bMš ≠  œUFÝ ≠ ÁU¹uKK¼ ©“«dÖ® „uš

È«dÐ U « býÅv `Ж ±vMOz¬ rÝ«d? o³Þ eO?½  U Ë« v¼UÖ t œu?Ð ”bI v½«u?OŠ v UÝ d?Oſ ÊU¹œ« —œ Ækhoïros ∫v½U½u¹—œ „u?š ÈU?¼ÅtK?Ö Æœu?Ð Áb?ý ÂöŽ« Ÿu?M?2 ≥v½U?Ðd? ¿ e?O?½ Ë t¹c?G?ð È«d??Ð s¹«d?ÐU?M?Ð Ë ≤vM?O?z¬ v U?ÄU?½¿ Ït½U?A?½ qO?z«d?Ý«sLC?²? t ’uB?šÅtÐ X —Åv —U?LýÅtÐ vM?O?~M?½ qG?ý v½UÐÅ„u?š Æb?½býÅv Áœ«œ ‘—Ëd?Ä ¥Ábý v½U?½u¹ f?O u?ÄU œ¿

ÆœuÐ µ5 dA UÐ ◊ö²š«Ω ±≥≠±± ∫µÅd??????? Ω® ≥≤≠≥∞ ∫∏ÅX? ¥ ‡‡‡‡ ≤±≠±∏ ∫∂ÅU???????J??????? Ň≤ ª∏ ∫±¥ÅY?ð ªΣ ∫±±Åô≥ ‡‡‡‡ ∂ ∫ΣÅX? ≤ ‡‡‡‡ ±Σ ¨≥ ∫∂∂ ¨¥ ∫∂µÅ‘«±

Ʊ∂≠±µ ∫±µÅu µ ‡‡‡‡ ±∂ ∫µÅd ª©≥≥≠≥≤∫∏ÅuÆn « Æœ Ʊ Ær²A¼ qB Æt bI

±∏≥ U¼ÅtLOš

Êušhaïma ∫v½U½u¹

ÆXÝ«bš ʬ “« vÖb½“ Ë XÝ« ±vÖb½“¿ Êuš ©±Æ±¥≠±± ∫±Σ Ëô±

 —u tÐ «— ≥v½UÐd œ—«u všdÐ —œ œuý ÁbOýUÄ `Ðc ÈË— ÊuÇ Æœuý ·d ≤Ábý `Ж XýuÖ UÐ b½«uðÅv/ Êuš ©≤ÊUL?OÄ¿ Êu?š ÈË Êuš Ë XÝ« µÁU~?ý“d ¬¿ œu?š `O ? «d¹“ XÝ« ¥dŁR? v O?Ž Êuš U?NM?ð U « œ—ˬÅv? —œ ÁbM?M Á—U?H

ÆœuýÅv ÁbOýu½ ΣÈ—«e~ÝUáÝ 5z¬ —œ t XÝ« v½uš ¨∂ÊU¼UMÖ¿ ÊbOA Ð XNł tÐ XÝ«bš≤∏ ∫≤∂ X ª∏≠∂ ∫≤¥ ÃËd?š∂ ‡‡‡‡ ≤µ ∫≥ ÂË—µ ‡‡‡‡ ±π≠¥ ∫±∞ d³?Ž¥ ‡‡‡‡ ±± ∫±≥ ªΣ ∫π d³?Ž≥ ‡‡‡‡ ≤π≠≤∞ ∫±µ Ÿ« ª≤¥≠≤≥ ∫±≤ Yð≤

Ʊ∂ ∫±∞ Êd ≠±Σ ‡‡‡‡ ©≤¥ ∫±¥ d Ω®ÏÁœ«—« tÐ «— œuš Êu?š v O?Ž U « ÆπX dÖ b?¼«uš «— ʬ ÂU?I²?½« «b?š «d¹“ b?½U Åv/ ∏ «“U− ÅvÐ ÁU?MÖÅvÐ Êu?š 7 ¹— ©≥ÊËdO?Ð v O?Ž ÈuK?NÄ “« t v¹U?NÐÅÊ«d?Ö Êuš XÝ« 5?MÇ s¹« Ʊ∞œd b?¹b& «— «b?š ÊU?LO?Ä —U s¹« U?Ð Ë X ?¹— g¹uš

Ʊ±bONłÆ∏≠∂∫µu¹≠± ª±π∫±dDÄ≠± ª≥Σ≠≥±∫±πu¹±± ‡‡‡‡ ≤∞∫≤≤u ª±≤∫µ≥‘«±∞ ‡‡‡‡ ≤∫±π ª±∞∫∂UJ 𠇇‡‡ ≤µ≠¥∫≤Σ ª≥∂≠≤π∫≤≥X ∏

Ʊ≤bM Åv h A œuš v Uš XOF u —œ «— ÊU ½« åÊuš Ë sðò ÕöD « ©¥Æ±¥ ∫≤ d³Ž ª±≤ ∫∂ f « ª±∂ ∫± öſ ªµ∞ ∫±µ Êd ≠± ªµ∏≠µ≥ ∫∂ u¹ ª±Σ ∫±∂ X ª±∏ ∫±¥ v Mб≤

Æv½UÐd tLOš

Æ©åÊœ“ —œUÇò ÈUMF tÐ skènoô® skènè ∫v½U½u¹Æ±vMOA½—œUÇ ÏÁ—Ëœ —œ ÊUO½«d³Ž sJ ©±

Æπ ∫±± d³Ž±

vIKð œuš Âu? 5Ð —œ ÁuN¹ sJ? Ê«uMŽ tÐ t b?NŽ tâ ËbM? q UŠ ¨v¹«d× qL?Š qÐU ”b ªå œU?Ný ÏtLOšò ©≤—œ t œuýÅv q U?Š åtL?Oš Êœd? U?Ä dÐò ÕöD? « d? « s¹« “« ÆœuýÅv Áb?O? U½ chekinah dðd?¹œ X¹œuN?¹ o³?Þ Ë Ábý

Ʊv1«œ åÁU~² U «ò ÈUMF tÐ tJKÐ X u sJ ÈUMF tÐ t½ œuýÅv t² dÖ —U tÐ «bš œ—uÆ≥ ∫≤± ªµ ∫±µ ª∂ ∫±≥ ª±≤ ∫±≤ ª±µ ∫Σ UJ ª¥∂≠¥¥ ∫Σ Ÿ« ª±¥ ∫± u¹±

ƱbM Åv h A «— v½ULݬ U¹ vMO “ vÖb½“ È—UF²Ý«  —u tÐ tLOš ©≥Ʊ¥≠±≥ ∫± dDÄ ‡≤ ª¥≠± ∫µ Êd ‡≤ ªπ ∫±∂ u ±

Æ©sAł® U¼ÅtLOš ‡ Êbý s UÝ ›sAł¤ U¼ÅtLOš

¨åÊœd Ëd? „u?½ “«ò ÈU?MF? tÐ pègnymi Ë tL?Oš ÈU?M?F? tÐ skènè ÏÁ˛«Ë “«® skènopègia ∫v½U?½u¹ ¨Sukkôt ∫Èd³?ŽÆ©åÊœd —«d dÐò

dÄ b³Ý p¹ .bIð UÐ «b?š “« dJAð —uEM tÐ t ≤—u~½« ÊbOÇ U¹ ±‰uB× Xý«œdÐ X³ÝUM? tÐ XÝ« ÈeO¹UÄ bOŽ¿ ©±œUBŠ  b —œ t Xš—œ ÈU¼ÅtšUý “« Ábý t²šUÝ ÈU¼Åt³K ȗˬœU¹ —uEM tÐ bOŽ s¹« fáÝ ÆœuýÅv —«eÖdÐ ≥ÁuO “«bOŽò b?ýÅv UÄ dÐ r²?A¼ “Ë— —œ ʬ ÂU²?²š« UÐ b?OŽ “Ë— XH¼ vÞ —œ t v¹U?¼ÅtLOš œu?Ð œU¹ tÐ eO?½ Ë œuÐ X½u?JÝ q× ËÊU “ ʬ —œ t ÊUÐUOÐ —œ ÊU¹œuN¹ v¹ULOἫ— œuÐœU¹ ∫XÝ« Ábý q UŠ v U{« v¹UMF d « s¹« “« Æbý ¥ÁbO U½ åU¼ÅtLOš

Ƶb½«ÅÁœuÐ U¼Åʬ ÁU~¼UMÄ U¼ÅtLOšÆ¥≥≠¥≤ ∫≤≥ Ëôµ ‡‡‡‡ ≥ ∫Σ u¹ ª≥µ ∫≤π bŽ« ª≥∂≠≥¥ ∫≤≥ Ëô¥ ‡‡‡‡ ≤ ∫≤∂ Yð≥ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫π —Ë«œ≤ ‡‡‡‡ ±∂ ∫≤≥ ÃËdš±

výuš ±∏¥

“Ë— —œ ¨«bš tÐ È—«e?ÖdJ?ý dÐ ÁËöŽ v U?{« ÈU?¼Åv½UÐd? Ë Èe¹— d?ſUÝ U?Ð Á«d?L¼ XÝ« ÊU?~L?¼ —ËdÝ Ë ÈœU?ý t²?H¼ ©≤“« Ábý Xý«œdÐ »¬ U?Ð Èe¹— dſU?Ý rÝ«d bO?Ý—Åv ÊU¹UÄ tÐ o?¹dÞ s¹« tÐ Ê«—UÐ XÝ«u?š—œ ÈUŽœ UÐ g¹U?O½ rÝ«d? r²H¼œU/ X% t ÈU?¼Åv¹u~?AO?Ä tz«—« Ë XÝuO?Ä Ÿu u? ÃËdš ÂU?~?M¼ tÐ t vð«e?−F? ÈU¼ÅX¹«Ë— Xz«d? ¨UŠu?KO?Ý¿ tL?AÇËd «— gDŽ b½«uðÅv t v Ê«uMŽ tÐ «— œuš v OŽ t œuÐ “Ë— ÊUL¼ —œ býÅv ÂöŽ« ∂ÊuON vðdš¬ b¹b& ÏtLAÇ—uð v¼U~ Uý rÝ«d tÐ XÝ« t² ½«uð XÝ« ÊUNł —u½ v OŽ t s¹« ÂöŽ« UÐ ±≤ ∫∏ UMŠu¹ Ït²HÖ Æœd Σv dF œu/ ÊUA½

Æb¹U/ Á—Uý« ”bI ÈU¼Åh — ÂU$« ÂU~M¼ tÐÆ≥∏≠≥Σ ∫Σ u¹Σ ‡‡‡‡ ≥ ∫±≤ ‘« ª±≤≠± ∫¥Σ ‚eŠ ª±π≠±∂ ∫±¥ „“∂

Æ» Æ≥ Ær¼œeOÝ qB Æt bI

œÁUÖœ«œ

ƱX «bŽ È«dł« q× ∫ kritèrion v½U½u¹ ©±Æ∂∫≤ l¹±

Æ≤åv{U ÁU~¹Uł U¹ vÝd ò ∫ bèma v½U½u¹ ©≤Ʊ∞∫µ Êd ‡≤ ª±∞∫±¥ ÂË— ª±Σ¨±∞ ¨∂∫≤µ ª±Σ≠±∂ ¨±≤∫±∏ Ÿ« ª±≥∫±π u¹Åª±π∫≤Σ X ≤

Æ≥å“Ë—ò ÈUMF tÐ dies 5ðô “« diète „ Æ— ªå©X «bŽ È«dł« È«dÐ 5F ® “Ë—ò ∫ hèmera v½U½u¹ ©≥Æ≥∫¥ Êd ‡±≥

Æn « ¥ ¨rAý qB ¨t bI ∕«œ

Áœd?Ð Êb?Ð d?Ð X?O?J? U? Ït?½U?A?½ tÐ »U??З« t v²? öŽ ¨∕«œ s¼¬ d??Ł«ò ÈU?M?F?? tÐ XÝ« stigma lL?ł t stigmata v½U?½u?¹“« Áb½U? U?−?Ð —U?Ł¬ tÐ tJ?K?Ð ¨tL?K? s¹« È“Ëd? « vM?F? tÐ t½ åU?¼Å∕«œò tÐ f u?Ä ÏÁ—U?ý« Æ©”b?I? vÐu?J? U?š ¨Xý«c?ÖÅv

ƱXÝ« `O tÐ ÈË X bš vÞ —œ Ábý X U¹—œ ÈU¼Årš“ƱΣ∫∂ öſ±

ÆdNÔ d L¼ Ø œU «œ

v½U½u?¹ ÏtA?¹— “« Ábý t²? dÖd?Ю åÊ“ ¨œe? U½ò ÈU?M?F ÅtÐ nymphe Ë åœU «œ Á“U?𠨜e? U½ò ÈU?M?F ÅtÐ nymphios ∫v½U½u¹ÆXÝ« åÁbŽËò ÈUMF ÅtÐ ∫©åÁbý Áœ«œ ÁbŽË ¨Ábý XK Ëò ÈUMF ÅtÐ

Áœu/ —U² — ≤ÊU¹UÄÅvÐ nD Ë È—«œU Ë U?Ð Èd L¼ b?M½UL¼ qOz«d?Ý« œuš Âu UÐ t (YHWH) ±ÁuN¹ ÈU¼ÅÂU½ “« vJ¹ ©±Æ≥bM½«ušÅv t½«“d ÊU ½« d L¼ «— vN « XLJŠ¿ d~¹œ dE½ÅtDI½ “« ÆXÝ«

Æ∏ÅpŠ≥ ‡‡‡‡ ±∂ÅeŽ ª≤Å—« ªµ ∫∂≤Å‘« ª≤≠± u¼ „Æ—≤ ‡‡‡‡ ∏≠¥ ∫µ¥Å‘«±

—ułò ÈUM?F ÅtÐ harmozô ∫v½U½u¹® ¥XÝ« Ábý œe? U½ È«ÅÁd? UÐ U?Ð t b½«œÅv ÈœU? «œ «— `O ? b?¹bł b?N‡Ž »U?² ©≤ƵbM Åv f¹bIð XÝ« U OK ÊUL¼ t «— ”ËdŽ Ë« Ë ©åÁbý

Æ≤Σ≠≤≥ ∫µÅf « ª≤π ∫≥Åu¹ ª∂ ∫≤µ ¨©≥¥ ∫µÅu Ω ±π ∫≤Åd Ω® ±µ ∫πÅX µ ‡‡‡‡ ≤ ∫±±ÅÊd ≠≤¥

Æ∏XÝ« «bš Ê«b½“d —œU Ë ΣÁdÐ ”ËdŽ ∂ªÁœdÐ t½ Ë XÝ« œ«“¬ v½“ U OK ©≥Ʊ≤ÅUJ ∏ ‡‡‡‡ π ∫≤±ÅUJ Σ ‡‡‡‡ ≤Σ≠≤≤ ∫¥Åöſ∂

ÆvÝËdŽ ≠ 똓« ≠ ± Æ» Æ≤ Ær²A¼ qB Æt bI 7šUMý Ø7 ½«œ

ÆbýUÐÅv å7 ½«œò ʬ q U v{U Ë å7šUMý“UÐ ¨7šUMýò ÈUMF ÅtÐ ginôskô ∫v½U½u¹Á˛«Ë s¹« tJKÐ œuýÅv/ t öš å¡vý p¹ “« ‘u¼ Xý«œdÐò qLŽ —œ ¨å7šUMýò ÈUMF ¨”bI »U² Êu² o³Þ ©±eOO?L𠱨7 ½«œ ¨Êœd? tÐd& ¨Êœd? tEŠö ∫b½U?Ý—Åv «— d¹“ rO?¼UH? t œ—«œ ÿuH×? œuš —œ e?O½ «— vÐd& b?FÐ p¹b½uOÄ ¥¨Êb¹eÖdÐ ¨Êœd »U ²?½« ∫rO¼UH eO½ ʬ “« t ≥Êœd —«d dÐ 5ÐU? Åv vLOL ÏtDЫ— ≤¨Êœd v½«œ—b ¨Êœ«œ

±∏µ 7 ½«œ

Ë XÝ« å U ö ò ÈU?M?F ÅtÐ 7?šU?M?ý ¨åXIO?I?Šò¿ ÂuN?H? o³?Þ ÆœuýÅv výU?½ ∂7šU?Mý“U?Ð Ád?šôUÐ Ë µ7 Ð v ?Mł—œ t XÝ« v 7šUMý“UÐ ÈUMF ÅtÐ t s¹« XKŽÅtÐ «bš XšUMý Æœ—«œdЗœ «— Σ¨åœuš “« Êbý —Ëœò ÈUMF 7šUMA½È«d?Ð Êœu?Ð ÁœU? ¬ò ÈU?M?F? å7?šU?M?ýò Æb?ýU?ÐÅv d?¹c?ÄÅÊU?J? « XÝ« Áœd? oK??š «— e?O?Ç tL?¼ Êu?Ç ∏œ—«œ —u?C?Š U?−?M?¹«

πÆœ—«œ dÐ —œ eO½ «— åXŽUÞ«¿ª≤Σ∫±∞ ª¥≤∫µÅu¹ ª≥≤ ∫±≤ ª≤∞ ¨±∂ ∫ΣÅX ª±∂ ∫ΣÅ‘« ª≥∂ª±πÅuLÝ≠≤≤ ‡‡‡‡ ±≤ ∫± v ª± ∫¥Åu¹ ª∏ ∫¥∏Å‘« ª≥± ∫¥± ªΣ ∫≥ÅbOı

∫±∞Åu?? Ω® ª≤Σ ∫±±ÅX? ª≥¥ ∫≥±Å—« ª±≥ ∫µ¥Å‘« ª±∞ ∫≥¥ÅYð≥ ‡‡‡‡ ±≥ ¨≤ ∫¥ ª±∂ ∫≥ ª≤π ∫≤ u???¹≠± ª±∏ ∫±∂ÅÊd??? ≠± ª±∏ ∫≤ÅÂË—∫±ÅdDÄ≠± ª±π∫≤ÅuL?Oð≠≤ ªπ∫¥Åöſ ª±≤∫±≥ÅÊd ≠± ª≤ ∫≥ÅU?Ž ªµ ∫±Å—«¥ ‡‡‡‡ ≥≠≤ ∫∏ ª±≤ ∫≤ Êd ≠± ª±µ≠±¥ ∫±∞Åu¹ ª±≤ ∫±Σ ª©≤≤ª¥∫≤ÅÂË— ª±¥ ∫≤≤ÅŸ« ª≤≠± ∫¥Åu?¼ ª±¥≠±≥ ¨Σ ∫∂Å‚e?Š∂ ‡‡‡‡ ≥¥ ∫±Åu? ª≤µ ∫±ÅX ª∏ ∫±π ª±Σ ¨± ∫¥Åb?O?ĵ ‡‡‡‡ ≤∞ ∫≥Åu?¹≠± ª≤∞ ¨≤∫±ÅÊd? ≠± ª≤∏¨≤±≠±π∫±ÅÂË—∏ ‡‡‡‡ ≤±¨±∂∫µÊd? ≠≤ ª≥∫±∞ ªΣ∫ΣÅÂË— ª≤Σ≠≤µ ∫±≥Åu? ª±≤∫≤µ ª≤≥∫ΣÅX Σ ‡‡‡‡ π∫≥ÅU?J? ªπ ∫≤öſ

Ƶ ∫±∞ÅÊd ≠≤ ¨≤∞≠±∏ ∫≤ ª≤∏ ∫±ÅÂË— ª¥π ∫ΣÅu¹π ‡‡‡‡ π≠± ∫±≥ÅpŠÅ„Æ— ª≤±Æ±∞b¹uÖÅv s Ý oO?²Ž bNŽ »U?² ÂuNH? ÊUL¼ tÐ «bš ©gnôsis ∫v½U½u¹® åXšUM?ýò ÂuNH? “« b¹bł bN?Ž »U² ©≤UÐ v¹«dÖ X d?F t½u?Ö Ê¬ UÐ ‰u?Ý— f uÄ Æœu?ýÅv Ê«bO? Á—Ëœ ʬ vz«dÖÅX d?F ¿ U?Ð Á“—U³ ÂU?~M?¼ tÐ ÎôuL?F Á˛«Ë s¹«U « ÆbM? Åv Á“—U³ ¨XÝ« ±±X³× ¿ lÐU?ð åXšUMýò t s¹« Ë XÝ« ©Áb?¹eÖdÐΩ® t²?šUMý «— U? «bš t s¹« dÐ b?O Uð‘d Ä o¹dÞ “« d?~ X O?½ d O «b?š åXšUMýò t b?M Åv d « s¹« d?Ð bO U?ð Áœd œ— «— vz«dÖÅX dF? Ÿu½ d¼ U?MŠu¹

Ʊ≥t½«—œ«dÐ X³× Ê«eO Á«— “« eO½ Ë ±≤©XÝ« ʬ dÐ vM²³ v½«œËUł¿  UOŠ t ® X dÖ sð t `O v OŽ‡‡‡‡ ±π ∫≥Åf « ¨±≤≠≤ ∫±≥ ª±±≠±∞ ¨± ∫∏ÅÊd??? ≠±±± ‡‡‡‡ ∂ÅqO??? ª±∞ ∫≥ ªπ ∫±Å‰u??? ª∏ ∫≥ ªπ ∫±Åv ª±≥ ∫¥Åf « ª≥≥ ∫±±ÅÂË—±∞

Ʊπ ∫≥ ª¥≠≥ ∫≤Åu¹≠± ª≥µ ∫±≥Åu¹±≥ ‡‡‡‡ ≤ ∫¥Åu¹≠± ª≥ ∫±Σ ªΣ ∫±¥Åu¹±≤

ÆXIOIŠ ≠ XLJŠ ≠ tHýUJ ≠ “«— ≠ rFÞ ≠ vÖb¹eÖdÐ ›»U² ¤ ‰UO½«œ

¨å¡UO³½«ò ÈU¼Å»U² 5ÐU v?½U½u¹ ”bI »U² —œ Ë «—eŽ Ë d?²Ý« ÈU¼Å»U² 5Ð v½«d³Ž ”b?I »U² —œ ‰UO½«œ »U²d?š¬ ÊU? “ œ—u? —œ «— vðU??H?ýU?J? t XÝ« v?²?šU?M?ý d?š¬ p?³?Ý d?Ł« s¹« p³?Ý Æœ—«œ —«d?? v³?½ ‰U?O? e??Š »U?²? “« b?F??Ðb¼œÅv ÈUł ÂÆ‚ rAý Êd —œ «— œuš v{d —uÞÅtÐ n R ÆbM? Åv tz«—« X Ý v½«—Ëœ —œ X ËUI tÐ o¹uAð —uEM ÅtÐXÝ« Ábý d?¹d% ÊU?Г Ëœ tÐ »U?² Æb?M Åv nO? Q?ð ©ÂÆ‚ ±∂µ≠±∂∏® ÊUH?OÄ« ”u?šu?O²?½¬ Ê«—Ëœ —œ «— œuš »U?²? U «tÐ U¼ÅÊU² ðËdÄ jÝuð t œuÐ —UO Ð vðU U{« È«—«œ »U² s¹« Æ©b½«ÅÁbý t²ýU~½ v «—¬ ÊUГ tÐ ≤∏ ∫Σ Uð ¥ ∫≤ ‰uB ®¨©π∞‡µ± ∫≥® VN²?K? ÏÁ—u —œ ÊU?½«uł œËd?Ý ¨©µ∞≠≤¥ ∫≥® U?¹—eŽ ÈU?Žœ b?M½U? XÝ« Áb?ý œ— vH¹d?%  U?¹«Ë— t½UN?ÐdÞUš tÐ ’uBš tÐ b?¹bł bNŽ »U?² dÐ dŁ« s¹« dO?ŁQð Æ©¥≤≠≤≥ ∫±¥® —U ¨©≤≤≠± ∫±¥® qÐ ¨©∂¥≠± ∫≥® sÝuÝtÐ ◊uÐd? ÏtFD? Ë ©≤ ∫±≤ÅÊ«œ® ÊUÖœd? eO?šU²?Ý— tÐ ÊU1« ÏtF?D ¨Ê¬ —œ ©±¥≠±≥ ∫ΣÅÊ«œ® ÊU? ½« d? Ä tÐ ◊u?Ðd ÏtF?D

ÆbýUÐÅv œU¹“ —UO Ð ©qOzUJO ¨qO¹«d³ł® ʬ vÝUMý t²ýdÆ”bI »U² ≠ r¼œ“«Ëœ qB Ït bI

œË«œœËb?Š —œ Ë Áœu??Ð ≤r(ÅXO??Ð “« gK? « ±v ?¹ b??½“d?? ¨œË«œ Æå»u?³??×?? ò ÈU?M??F?? ÅtÐ Dâwîd ∫Èd?³??Ž ¨David ∫v½U??½u?¹tÐ X³ ?½ vA?M? œ«“¬ Ït½u/ ¥¨«bš ‰œ o «u? Èœd? Ë« ÆXÝ« ≥Áœd XM?D?K?Ý qO?z«d?Ý« —œ ÂÆ‚ πΣ∞ Ë ±∞±∞ ÈU¼Å‰U?Ý“« nÝu¹ V?½Uł “« v? O?Ž Æ∂œ“UÝ —«b?¹U?Ä œU?Ðü«bЫ U?ð «— g²?Ò¹—– œ«œ Áb?ŽË ÈË tÐ «b?š t œuÐ v ? Ë µvðœU³?Ž ÂU?JŠ«πœË«œ d ?Ä v O?Ž Æœd v?zu~?AO?Ä «— ÈË eO?šU?²Ý— Ë ∏`O ? Êb ¬ ‘d?O «e? ¿ UÐ t? œuÐ Èd?³ U?OÄ Ë« ÆΣXÝ« œË«œ q ½

Ʊ±XÝ« ‘œuš Òbł ¨œË«œ b½Ë«bš Ë« ÊuÇ ±∞býUÐÅv œuŽu ÁUýœUÄ¿ ¨`O ÊUL¼

‰UO½«œ ±∏∂

∫±≥ÅŸ«¥ ‡‡‡‡ ¥µ ∫ΣÅŸ« ª≤ÅœUÄ≠± Uð ±∂ uL?Ý≠±≥ ‡‡‡‡ ±≤ ∫±µÅÂË— ª≤≤ ∫±≥ÅŸ« ª©≥± ∫≥Åu Ω® ∂≠µ ∫±ÅX ≤ ‡‡‡‡ ¥≤ ∫ΣÅu¹ ª±± ¨¥ ∫≤ Åu±

∫πÅ‘« ª≤≠±∫±±∞ ª¥∫∏π ªπ≠Σ∫≤Åe? ª±∂≠±≤∫ΣÅu??L?Ý≠≤∂ ‡‡‡‡ ©≥ ∫∂Åu? Ω ≤µ ∫≤Åd? Ω® ¥≠≥ ∫±≤ÅX ªΣ≠± ∫≤±Åu??L?Ý≠±µ ‡‡‡‡ ≤≤‡‡‡‡ ±∂ ∫≤≤ ªµ ∫µÅU?????J?????? ª¥ ∫≤ ¨≥≤ ¨≤Σ ∫±Åu????? ª≤∞¨±Σ ∫±ÅX? Σ ‡‡‡‡ ∏ ∫≤Åu?????L??????O??????ð≠≤ ª±Σ≠±∂ ∫±µÅŸ« ª∂π ∫±Åu?????? ª≥ ∫µµ ¨∂≠µª≤Σ ∫πÅX ±∞ ‡‡‡‡ ≥Σ ∫≥¥ ¨±≥ ¨≥∂ ¨≤π ∫≤ÅŸ«π ‡‡‡‡ Σ ∫¥Åd????³?????Ž ªπ ∫±± ª∂ ∫¥ÅÂË— ª≤µ ∫¥ ¨≥¥ ¨≤µ ∫≤ ª±∂ ∫±ÅŸ« ª∏ ∫¥ΣÅv? ????M?????Ð∏

‡‡‡‡ Σ ∫≥ÅU????????J???????? ª≥ ∫±ÅÂË— ª±∞ ∫±±Åd???????? ª±µ≠π ∫≤± ¨©≥π≠≥∏ ∫±∏Åu???????? Ω ¥∏≠¥Σ ∫±∞Åd???????? ® Æ≥±≠≥∞ ∫≤∞ ¨≤≤ ∫±µ ª≤≥∫±≤❐ ≥¥ ∫≤ÅŸ« ª©¥¥≠¥± ∫≤∞Åu Ω ≥Σ≠≥µ ∫±≤Åd Ω® ¥µ ¨¥≤ ∫≤≤ÅX ±±

Ɯ˫œ d Ä È—Ë«œ

eO?Lð ¨Êœd? «bł ÆÊœd? b?½dÝ ¨Êœ—ˬ —œò b?M½U? ©b?½«Åv½U½u?¹ q « “« t ® d?~¹œ v½U?F d?Ð ÁËöŽ Ækrisis ∫v½U½u¹ ©±oŠ È—«d dÐ b?M½U? b½—«œ r¼ v¹U?C b?FÐ p¹ ÎôuL?F krinô¨ krisis ÈU¼ÅÁ˛«Ë Æ≥Êœd g¹U “¬ ¨≤Êœ“ 5L 𠨱ʜ«œXO U?F? s¹« Æ∂Ábý c?š«  U?L?O?LB?𠨵—Ë«œ jÝuð X? «bŽ ÏÁ—U?ÐËœ È—«d? d?Ð ª«Ë—U?½ ‰U?LŽ« ÕöD? « ¨¥Êu½U? ”U?Ý« dÐ

ÆbýUÐÅv `O Ë «bš  UO uBš “« v¹UCª±π ∫¥ Ÿ« ª±∂≠±µ ∫∏ ª≤¥ ∫Σ u??¹ ª≤≤ ∫±π ª¥≥ ∫Σ u?? ≤ ‡‡‡‡ ±¥ ∫µ d??³??Ž ª±∞ ∫±≤ ª≥≤≠≤π ∫±± Êd?? ≠± ªµΣ ∫±≤ u??? ª≥ ∫±∂ X ±

‡‡‡‡ ∂ ∫≤¥ ª≥ ∫≤≥ Ÿ« ª≥± ∫±∏ u??¹ ª≤¥ ∫≤≥ u??? ¥ ‡‡‡‡ ≥± ∫±± Êd?? ≠±≥ ‡‡‡‡ ≤π Æ≤¥ ∫±¥ Êd?? ≠± ªµ≠≥ Ʊ ∫±¥ ÂË— ª∏ ∫≤∂ ª±µ ∫±∂Ʊ≤ ∫≥ jOð ª≥Σ ∫Σ Êd ≠± ª≤µ ∫≤µ ª≤µ ∫≤± ª±∂ ∫≤∞ ª¥ ∫±∂ ª±≥ ∫≥ Ÿ«∂ ‡‡‡‡ ±¥ ∫±≤ u ª≤µ ∫µ X µ

ÁœdLý Âd²?× b¹U?Ð X «bŽ¿ ÆbýU?ÐÅv vM²?³ rK ? d « Ëœ dÐ aÝ«— ÏÁb?OIŽ s¹« ÆXÝ« ΣÊUÖœd Ë ÊU?Öb½“ —Ë«œ «bš ©≤tJKÐ ±∞X O½ U¼ÅÊU? ½« ʬ “« X «bŽ ÆπbÝUM?ýÅv vÐuš tÐ «— U¼ÅÊU? ½« VK ¨rO?Š— Ë ‰œUŽ È«bš Æ∏œuý —«d dÐ Ábý

Ʊ±œuý Áœ—«cÖ «dł« tÐ dš¬ ÊU “ —œ Uð XÝ«ÅÁbý ÁœdáÝ v OŽ ‘d Ä tÐ «bš jÝuð‡‡‡‡ µ∫¥ d????D????Ä≠± ª≤≥ ∫±≤ d?????³????Ž ª±≥ ∫µ ª¥ ∫¥ Êd???? ≠± ª∂ ∫≥ ÂË— ≥± ∫±Σ Ÿ« ª≥± ∫≤µ —« ª∏ ∫Σµ ªµ ∫∂Σ e????? ª±∞ ∫≤ u????L????Ý≠±Σ

ª±∞∫Σe? 𠇇‡‡ ≤≥∫≤ dD?Ä≠± ª≥≥∫∏ Ÿ« ª≤≥∫≤≥ ª≤∞¨±∏∫±≤ X ªµ∫≤≥ —« ª¥≠≥∫±± ‘« ª≤≠± ∫Σ≤ e? ª≤± ∫µ ÃËd?š ªµ∫±∂bO?Ä∏

ª≤Σ≠≤≤∫µu?¹±± ‡‡‡‡ ±≤∫¥ Ÿ ª≤π∫±∞ ªµ¨≥∫¥ Êd? ≠± ª©≥Σ∫∂ u? Ω® ≤≠±∫Σ X ±∞ ‡‡‡‡ ±≤ ∫¥ d?³?Ž ª∂ ∫±∏ u? ª±∞ ∫±Σ ª≤∞ ∫±± —«Æ± ∫¥ uLOð≠≤ ª¥≤∫±∞ Ÿ«

—œ ±¥—U² — V ?ŠdÐ ‘«œUÄ ¨±≥È—Ë«œ ÊU¹dł ¨±≤v¹UN½ ÈU¼Å7? A½ ∫b?M½U b?MýUÐÅv v²?MÝ ÁœUH?²Ý« œ—u Á—U?F²Ý« ©≥s¹« ÆX O?½ r¼œe?½U?ý Êd d?šQ?²? —UJ? « tÐ ◊u?Ðd? ÏÁó¹Ë È—Ë«œ ¨È—Ë«œ “« œu?BI? Æå±∂È—Ë«œ “Ë—ò Ë å±µ«eł “Ë—¿ò—œ Æbý b¼«uš ¡«dł« ±∏qO$« Âö ‘d¹cÄ “dÞ Ë ©±ΣŸuML¼®Åt¹U L¼ tÐ X³ ½ X³× V Š dÐ eOÇ d¼ “« q³ È—Ë«œ

ƱπœuÐ b¼«uš åÊœd ÂuJ× ò ÈUMF tÐ krinô ÏÁ˛«Ë ÊUL¼ ·UJM²Ý«  —uª≤¥≠≤± ∫¥± ‘«±≥ ‡‡‡‡ ¥ ∫≤∞ U??J?? ª≤Σ ∫±∞ ª≤Σ ∫π ª≤ ∫∂ d???³??Ž ª∏ ∫¥ u???L??O???ð≠≤ ª¥∂≠≥± ∫≤µ ª©≥∞ ∫≤≤ u?? Ω®Å≤∏ ∫±π X ±≤

ª±Σ ∫± d??????D???????Ä≠± ª±≥ ∫≤ l¹ ª¥ ∫±≥ d???????³???????Ž ª±∂ ∫µ ª±∂ Ʊ≤ Æ≤ ∫≤ ÂË— ª≤Σ ∫±∂ X ±¥ ‡‡‡‡ Σ≠± ∫∂ Êd?????? ≠± ª± ∫¥ u??????¼ ªπ∫≤—«‡‡‡‡ ∂ «œu?????N?????¹ ª±Σ ∫¥ u?????¹≠± ªΣ ∫≥ ªπ ∫≤ d?????D?????Ä≠≤ ª±∂ Ƶ ∫≤ ÂË— ª≥∂ ∫±≤ ª≤¥ Æ≤≤ ∫±± ª±µ ∫±∞ X ±µ ‡‡‡‡ ±≥≠±≤∫≤∞U?????J?????‡‡‡‡ ±≤ ∫≤ U???????? ????????ð≠≤ ª¥∏ ∫±≤ u????????¹±∏ ‡‡‡‡ ±¥ ∫≥ u????????¹≠± ª¥∂≠≥± ∫≤µ X? ±Σ ‡‡‡‡ ≥≤≠≥± ∫±± ª±¥ ∫±∞ u???????? ª¥≤≠¥±∫±≤X? ±∂

Æ≤π ∫µ u¹ ª≥∞ ∫≤¥ ª≥≤ ∫±± u ª©¥Σ ∫≤∞ u Ω®ÅÅ¥∞∫±≤d ª≥≥∫≤≥X ±π

—œ œuš —u?Nþ U?Ð v ?OŽÆXÝ« Áœu?Ð —U —œ a¹—U?ð ‰u?Þ —œ q³ “« ≤∞5 Ä«Ë “Ë— È—Ë«œ s¹« t? b¼œÅv ÊU?A½ UM?Šu¹ ©¥Ë  dO?B?Ð —U? Ë« tJ?K?Ð XÝ« Áb? U?O?½ XO? uJ?×? U?¹ È—Ë«œ È«d?Ð pýöÐ ¨≤±—bÄ “« È—Ë«œ d? « 7? d?Ö U?Ð Ë ÊUN?ł s¹«s¹« ÊUD?K?Ý ôU?Š 5?L?¼ “« Æb¹U?/Åv ¡«d?ł« ≤≤b½«Åt?² d?Ö —«d? —u?½ d?Ыd?Ð —œ t vzU?¼ÅÊU? ?½« ÊU?O? —œ «— È—Ë«œ gM?¹e?ÖÊ«—«b½U1« ¨ÁbM?¼œ vK ð¿ Ë b¼œÅv  U?$ ¯d “« «— v O?Ž œuš È—Ë«œ UÐ «bš «d?¹“ œuýÅv ÂuJ×? Ë È—Ë«œ ÊUNł¿

Æ≤≥œ“UÝÅv bŽUI² `O —U X «bŽ tÐ «—Ʊ±≠∏ ∫±∂ u¹≤≥ ‡‡‡‡ ¥Σ Æ≥± ∫±≤ ª≥π ∫π ª≤±≠±∏ Æ±Σ ∫≥ u¹≤≤ ‡‡‡‡ ≤Σ Æ≤≤ ∫µ u¹≤± ‡‡‡‡ ¥∏ ∫±≤ u¹≤∞

Æv OŽ ÏtL U× ≠ X «bŽ ≠ Êœ«œ hO Að ≠ Êœd ÂuJ×

±∏Σ È—Ë«œ

tЗœÁœd dHÝ U$¬ tÐ —UÐ Ëœ f u?Ä Æ”Ë—dð ÈU¼ÅÁu Åt²ý— t¹Uá?¼u —œ l «Ë tO½uzUJO? —œ œuÐ vJÇu dNý ¨Derbè ∫v½U½u¹

ƱX O½ h A “uM¼ dNý s¹« oO œ q× ÆXÝ«❐ ©ø® ¥ ∫≤∞ ¨± ∫±∂ ¨≤∞ ¨∂ ∫±¥ÅŸ«±

Æ≤ ÏtAI½ v Ëœ tł—œ

bI½ —œ XH s¹« Æåvz«b²Ð«ò t½ Ë XÝ« 5 Ë« t½ t v ¨å7 — ‰U³½œ tÐò ÈUMF ÅtÐ sequor “« secundarius ∫5ðôÆœuýÅv ÁœdÐ —U tÐ Ábý Áœ«œ dOOGð U¹ Ábý È—U ÅXÝœ 7 Êœd h A È«dÐ vÐœ«

Xš—œb¼«u?š Áb?MJ? « g𬠗œ Ë Ë Áb?ý Áb?¹dÐ  —u? s¹« d?Oſ —œ ¨b?¼œ u?J?O½ ÏÁd?L?Ł b¹U?Ð ©dendron ∫v½U½u?¹® Xš—œ d¼ ©±

ƱbýÆ≥≥ ∫±≤ ¨©¥¥ ¨¥≥ ∫∂Åu Ω® ±∏ ¨±Σ ∫Σ ¨©π ∫≥Åu Ω® ±∞ ∫≥ÅX ±

XÝ« Ábý tO³?Að v²š—œ tÐ e?O½ b½Ë«b?š  uJK? ¨XÝ« r UŽ ·d?F t v½UN?O Xš—œ pO u?³LÝ vM?F U?Ð ◊U³ð—« —œ ©≤ÆbM «—¬Åv ≤U¼ÅX « ʬ Ït¹UÝ¿ —œ t

Æ©±π ∫±≥Åu Ω® ≥≤ ∫±≥ÅX ªπ≠Σ ∫¥ÅÊ«œ ªπ≠± ∫≥± ¨≤≥ ¨≤≤ ∫±ΣÅ‚eŠ≤

U v¹U¼—¿ È«dÐ `O t XÝ« v²MF ¿ ‰u³LÝ ¨œuÐ ¯d tÐ 5 uJ× h² t VOK ¿ ©xylon ∫v½U½u¹® »uÇ ©≥Æ≥bOA œuš ‘Ëœ dÐ ¨Ê¬ “«

Æ≤¥ ∫≤ÅdDÄ≠± ª±≥ ∫≥Åöſ ª≤π ∫±≥ ¨≥π ∫±∞ ¨≥∞ ∫µÅŸ«≥

ÊUG —« tÐ «— v~½«œËUł ʬ ÈU¼ÅÁuO t ÈdNM? «Å¡«—ËU ÈU¼ÅÁ—uDÝ« “« XÝ« v u³LÝ  UOŠ ©xylon ∫v½U½u¹® Xš—œ ©¥¨XANп —œ ʬ “« È—«œ—u?šdÐ sJ?O b?¹œdÖ lDI?M ¥X¹dAÐ È«b?²Ð« ÊU?L¼ “«  UO?Š Xš—œ s¹« tÐ vÝd²?Ýœ Æb½—ˬÅv

ÆœuÐ b¼«uš œ«“¬ µÊ«—«b½U1« È«dÐƱ¥ ¨≤ ∫≤≤ ¨Σ ∫≤ÅUJ ª±≤ ∫¥ΣÅ‚eŠµ ‡‡‡‡ ±π ∫≤≤ÅUJ ª≤¥≠≤≤ ∫≥ÅbOÄ¥

≠ sЗUš Ë —Uš ≠ q ½ Xš—œ ≠ Êu²¹“ Xš—œ ≠  uð Xš—œ ≠ ‰œdš ≠ dO$« Xš—œ ≠ µ ¨ÂËœ qB Ït bI Æ„Uð Xš—œ ≠ vÐdŽ dO$«

Á“«Ë—œ¨±t½Uš b?M?½U? œ“UÝÅv d?¹c?Ä ÊU?J « «— ʬ “« ÃËd?š U?¹ ÊU?L²?šU?Ý tÐ œË—Ë t È«ÅvÖœu?AÖ U?¹ t½U?¼œ Æthyra ∫v½U?½u¹ ©±d?~??¹œ ÏÁ˛«Ë Æœu?ýÅv ‚öÞ« µœb?M?ÐÅv? «— t½U?¼œ t —œ t~??M? tÐ v?¼U?Ö Á˛«Ë s¹« ¨¥‚U?ð« U?¹ ≥—ôUð ¨≤©qO?L?ł —œ® b??³?F?v UÝ @M?¼d —œ Á˛«Ë s¹« Æ(pylai) lLł  —u tÐ ¨XÝ« ∂¯—eÐ —œ U¹ Á“«Ë—œ ÈU?MF? tÐ d²?AOÐ pylè, pylôn ∫v½U½u¹e dL?² ʬ —œ Èd?Ný vÖb?½“ t v¹Uł ¨v u?LŽ Ê«b?O ¿ UÐ ÎU?³ U?ſ Ë XÝ« dN?ý Á“«Ë—œ uKł i?¹dŽ ÈUC? ÁbM?M h ?A

ÆΣœ—«œ XIÐUD Ábýª≤∂≠±π ∫≤∞Åu?????¹ ª±∞ ∫≤µÅX ≥ ‡‡‡‡ ≥∞ ∫≤± ¨≤ ∫≥ÅŸ«≤ ‡‡‡‡ ±Σ≠±∂ ∫±∏Åu?????¹ ª≤µ≠≤¥ ∫±≥ ¨Σ ∫±±Åu????? ª¥ ∫±± ¨≤ ∫≤ ¨≥≥ ∫±Åd?????? ±

ª±∞∫≥ÅŸ« ª≤∞ ∫±∂ ¨©±≤ ∫ΣÅu??????? ® ªΣ± ∫≤∂ÅX? ∂ ‡‡‡‡ ±≥ ∫±≤ÅŸ«µ ‡‡‡‡ ∂∞ ∫≤Σ ¨∂ ∫∂ÅX? ¥ ‡‡‡‡ ≤Σ≠≤∂ ∫±∂ ¨∂ ∫±≤ ¨≤≥≠±π¨π∫µÅŸ«Æ±¥ ∫≤≤ÅUJ ª±≤ ∫±≥Åd³Ž ª±≥ ∫±∂ ª©±≥ ∫±¥® ª©±∞ ∫±≤® ¨≤¥ ∫πÅŸ« ª©≤± ∫ΣÅu ®Σ ‡‡‡‡ ±≥ ∫±¥ ¨±≥ ∫±≤ ¨±Σ ∫±∞

t ÈdDš ¨∏v² UÝ— ÈU¼ÅXO UF Á“«Ë—œ Êbý “UÐ q¦ œuýÅv ÁœUH²?Ý« U¼ÅÁ˛«Ë s¹« È—UF²Ý« ÈUMF “« b¹bł bNŽ —œ ©≤

t¹—œ ±∏∏

È—œ b½uýÅv —uB?ð t² Ð ÈU?C ÊuÇ t e?O½ rMN?ł¿ Ë ÊULݬ¿ Ʊ∞ÊULݬ Ë  uJ?K tÐ ÊbOÝ— ¨πXÝ« ÁœU² ¹« —œ dРƱ±XÝ« «bš XÝœ —œ ʬ bOK Ë XÝ« ·œ«d² q× œuš UÐ t b½—«œ

≠±≥∫ΣÅX UÐ t ?¹UI? ±∞ ‡‡‡‡ π ∫µÅl¹ ª©±π ∫±≥ÅX Ω® ≥≥ ∫≤¥ÅX 𠇇‡‡ ≥ ∫¥ÅÊUO? u? ª±≤ ∫≤ÅÊd Å≠≤ ªπ ∫±∂ÅÊd? Å≠± ª≤Σ ∫±¥ÅŸ«∏

Æ≤≠± ∫πÅUJ ª±∏ ∫±∂ÅX ±± ‡‡‡‡ ± ∫¥ÅUJ ª±∞ ∫≤µÅX ª≤¥ ∫±≥Åu Ë ±¥È«—«œ v½UL?ݬ rO?Ký—Ë« Ʊ≤b½u?ýÅv vÖb½“ Èd?Ä œ—«Ë Ê«—«b?½U1« ʬ Á«— “« t XÝ« È—œ Êu?M « r¼ “« v? O?Ž œuš ©≥

Ʊ≥XÝ« “UÐ œuýÅv «u « ÏtL¼ “« t vðuŽœ Êb½U¹U/ XNł vK « XNł —UNÇ tÐ Ë— tAOL¼ t XÝ« È«ÅÁœ“«ËœÆ≤µ≠±≤ ∫≤±ÅUJ ±≥ ‡‡‡‡ π≠Σ ∫±∞Åu¹±≤

ÆtÇu ≠ —«“UÐ ‡ dNý bMHÝuÖ Á“«Ë—œ

‰ULý —œ È«ÅÁ“«Ë—œ Æåb?MH?ÝuÖ ÏÁ“«Ë—œò vM?F tÐ ©åb?MHÝu?Öò ÈUM?F tÐ probaton “«® probatikè (hè pylè) ∫v½U½u¹s−¹—Ë« ‰u tÐ t ≤«b Š XO?Ð ÷uŠ Ʊb½œ«œÅv —u?³Ž ʬ “« «— v½U?Ðd? ’uB? Ê«b?MH?Ýu?Ö t b³?F —U?B?Š v dý

ÆXý«œ —«d Á“«Ë—œ s¹« vJ¹œe½ —œ bM² ýÅv ʬ —œ «— —u c Ê«bMHÝuÖÆ❐ ≤ ∫µÅu¹≤ ‡‡‡‡ ± ∫≥Å`½±

Ʊ ÏÁ—ULý ÏtAI½ ‰uB× Xý«œdÐ Ø Ë—œ

≤‘«œUÄ Ë ±ÈœUý ÊU? “ Ê«—Ëœ s¹« ÆX d?ÖÅv ÂU?$« t ≠ q¹—ˬ ÁU? —œ  öſ Ë—œ Æqâçîr Èd³?Ž ¨therismos ∫v½U?½u¹—UE²½« œ—u ≥U OK d?BŽ —œ t «bš È—«œdÐ q? UŠ Æb¹¬Åv œułË tÐ «b?š v¹UN½ È—Ë«œ¿ d¹u?Bð d « s¹« “« ÆXÝ«ÅÁœuÐ

ÆXý«œ b¼«uš ÈUł ¥b½Ë«bš “Ë—¿ —œ ÎUFD XÝ«≠≤¥∫±≥X ¥ ‡‡‡‡ ≥∏≠≥µ ∫¥ u¹ ª©≤ ∫±∞ u Ω® ≥∏≠≥Σ ∫π X ≥ ‡‡‡‡ π≠Σ ∫∂ öſ ª∂ ∫π Êd ≠≤≤ ‡‡‡‡ ≥∂ ∫¥ u¹ ª≤π ‘« ªµ ∫±≤∂ e ±

Ʊπ≠±¥ ∫±¥ UJ ª≤π ∫¥ d ª¥≥≠≥∂ ¨≥∞ÆvMOÇÅtýuš ‡ XÝUJODMÄ ‡ È—Ë«œ ‡ b½Ë«bš “Ë— ‡ výuš ‡ ÁuO ‡ v³¼c œUOŽ« ≠n « ƱÆr²H¼ »UÐ Æt bI

7HÖ œË—œtÐ Á˛«Ë s¹« “« b¹b?łbN?Ž —œ ÆåÊœd ÂöÝ ¨v U?×ýu?š UÐ ¨‚u?ý Ë —uýd?Ä ‰U³?I²?Ý«ò ÈUM?F tÐ aspazomai ∫v½U½u¹ ©±

ƱœuýÅv ÁœUH²Ý« býUÐ —U —œ åÊœ«œ  U$ÅËÅ U$òÅtA¹b½«ÅtJ½¬ÅvÐ ÈœUŽ —uÞÆÆƱ∂ ÂË— ª± ∫≤∞ ª≤≤ ∫±∏ Ÿ« ª¥±≠¥∞ Æ≤π ∫± u ª±∏ ∫±µ d ªΣ ∫≤≥ ¨±≤ ∫±∞ ª¥Σ ∫µ X ±

œË—œ °uð dÐ ÈœU?ý °‘UÐœUýò vM?F¹ ©åÊœuÐ œU?ý ¨Êbý ‰U×?ýušò ÈU?MF ÅtÐ khairô Èd « tGO ® khaire ∫v½U½u¹ ©≤Ë `K ÈË— “« ÎU?³ U?ſ ”bI? »U²? —œ t  U ö Ë œ—u?šdÐ ÂU?~M?¼ tÐ b ¬ ‘u?š v½U½u?¹ ·—UF?ð å°—«b?N~?½ «bš °u?ð dÐ

ÆœuýÅv ʬ 5A½Uł ≤©kharis ∫v½U½u¹® iO ¿ Ë ©chalôm ∫Èd³Ž® v² öݿƱ±≠±∞ u¹≠≤ ª± ∫± l¹ ª≤∂ ∫≤≥ ª≤≥ ∫±µ Ÿ« ª≤∏ ∫± u ªπ ∫≤∏ ª©≥ ∫±π u¹ Ω ±∏ ∫±µ d Ω® ≤π ∫≤Σ ª¥π ∫≤∂ X ≤

öÝË—œe? « ÁU?ýœU?Ä d? ??L?¼ ¨ÂËœ ”U?á?¹d?ſ¬ Ë f?O?½d?Ð d?¼«u?š ¨‰Ë« ”U??á?¹d?ſ¬ f¹œËd?O??¼ d?ðÅpÇu? d?²??šœ ÆDrousilla ∫v½U?½u?¹

Ʊt¹œuN¹ —«b½U d fJKO d L¼ fáÝ Ë ©t¹—uÝ®❐ ≤¥ ∫≤¥ÅŸ«±

±∏π öÝË—œ

vzu~ſË—œX¹œułu Øv² ¼ U?Ð t v½UM Ý jÝu?ð U¹ È“UÝd¼U?þ Á«— “« ’U ý« Êœ«œ V¹d UN?Mð v¹u~ſË—œ Æpseudomai ∫v½U½u¹∕Ë—œ t «bš Ë ≤U¼ÅÊU ½« œU%« Vłu t XÝ« Èb½uO?Ä Êœd lD “«  —U³Ž tJKÐ ±býUÐÅv/ ¨œ—«b½ oÐUDð tA¹b½« ËUÐ ’U? ý« b?½uO?Ä v²Ý«—¿ l «Ë —œ Æ¥ÈË v¹U¼— ÕdÞ Ë «b?š UÐ t½ôU?F XH? U ? “« XÝ«  —U³?Ž Ë œuýÅv ≥b¹uÖÅv/ÊU ½« ¨Ê¬ qÐUI —œ ÆbýUÐÅv µÈd~¹œ 7A Ë v~² ³L¼ ÊœdÐ 5Ð “« Êb½UA UM tÐ vMF¹ v¹u~ſË—œ ÆXÝ« d~¹bJ¹

ÆXÝ« ∂ haplotes ÁœUÝ œdªΣ∫±∞± ª≥∂∫Σ∏e??? ≤ ‡‡‡‡ π∫≥U???J??? ª±¥∫≥l¹ ª±≤∫±jO????ð ª≤∫¥ ªΣ ≤u???L???O???ð≠± ª≥±∫±±Êd??? ≠≤Ū±∫πÂ˗Ūµµ∫∏u???¹Åª±∂∫≤∞ÃËd????š±

≠≤± ¨¥∫≤ª∂∫±u??¹≠± ª±∞∫±u??L??O??ð≠± ªπ∫≥‰u?? ª≤µ∫¥f? « ªΣ¨¥∫≥ ª≤µ∫±ÂË— ª±±∫µX ª≤µ∫±≥ ªµ≠¥∫π—« ª∏∫≥∞ ª±π∫∂Y «ªµ∫±¥U??J??? ª¥µ≠¥¥∫∏u???¹¥ ‡‡‡‡ ≤Σ∫≤ ª±∞∫±u??¹≠± ª±∏∫∂d???³???Ž ª≤∫±jO???ð ª∏πe?? ≥ ‡‡‡‡ ±µ∫≤≤ ª≤Σ¨∏ ∫≤± ªµ∫±¥U??J??? ª≤∞∫¥ ª≤≤

Æ≤≤∫≥‰u ªµ∫∂f « ª≥∫±± ª±≤∫±Êd ≠≤ ª©≥¥∫±±u Ω®Å≤≤∫∂X ∂ ‡‡‡‡ π∫≤U ð≠≤ ª¥¥≠¥∞∫∏u¹µ ‡‡‡‡ ±µ∫≤≤ ª≤Σ∫≤±Æqz«–— ≠ v²Ý«— ≠ —U U¹— ≠ UDš

ÊË—b ÁÒ—œÆÊUÖœd Èœ«Ë

r¼—œË v Ë— —UM¹œ UÐ XÝ« ÈËU? t ©ÂdÖ ≥[µ∞ Ê“Ë tЮ Ád?I½ ÏtJÝ qJ?ý tÐ v½U½u¹ v uÄ ÂU?E½ bŠ«Ë Ædrakhmè ∫v½U½u¹

Ʊ—U “Ë— p¹ œeL²Ýœ UÐ XÝ« oÐUD❐ π≠∏ ∫±µÅu ±

Æ U uJ U¹—œ

Æthalassa ∫v½U½u¹ÈU¹—œ ¨≤t½«d²¹b ÈU¹—œ Á˛«Ë s¹« ƱbM¼œÅv qOJAð «— ÊUN?ł t bM² ¼ È«ÅtOŠU½ t?Ý ÊULݬ Ë 5 “ Á«dL¼ tÐ U¹—œ ©±”u½UO « åt½uÖ tA³ý ÈU¹—œò ÆbM Åv nO uð ÊU J¹ —uÞ tÐ «— ¥œU¹d³Oð ÏtÇU¹—œ Ë ©≥erythros ∫v½U½u¹ v¼UÖ® ŒdÝ

Ƶœ—UÐÅv ʬ “« Ê«—UÐ t XÝ« v½ULݬ‡‡‡‡ ≤π ∫±± d??³???Ž ª≤≠± ∫±∞ Êd??? ≠± ª≥∂ ∫Σ Ÿ«≥ ‡‡‡‡ ≥∞ ∫≤Σ ª±¥ ∫±Σ ª≥≤ Æ∂ ∫±∞ Ÿ«≤ ‡‡‡‡ Σ ∫±¥ ª∂ ∫± U??J?? ª±µ ∫±¥ ª≤¥ ∫¥ Ÿ«±

Æ≤ ∫±µ ª∂ ∫¥ UJ µ ‡‡‡‡ ÆÆƱ≥ ∫¥ X ª±± ∫≥¥ bŽ«¥

vzUł Ë ΣbM?M Åv vÖb?½“ vM1d?¼« ÈU?¼Å —b ʬ —œ t XÝ« vK?× ∂tO Ë« Ãd? Ë Ãd¼ d?Ä ÏtÞ—Ë U?Ð ◊U³?ð—« —œ U¹—œ ©≤X% «— rÞö² Ë ÊU−O¼dÄ Ã«u « «bš bM½U v OŽ ÆπX — b¼«uš 5Ð “« U¹—œ È“Ë— Æ∏b½«ÅlLł ʬ —œ ÊUÖœd t XÝ«—œ Êbý ‚dſ d?Dš —œ œuš ÊU?1« nF{ XK?Ž tÐ ”dD?Ä t v UŠ —œ œ—«œÅv dÐ Âb? U¼Åʬ d?Ð ÂËe œ—«u —œ Ë œ—«œ jK? ð

Ʊ∞XÝ« ʬ‡‡‡‡ ± ∫±≥ ª≥≠≤ ∫Σ U?J? ª≥≤ ∫∏ X ªΣ Ê«œ ª±∞≠π ∫µ± ª± ∫≤Σ ‘« ª±≤ ∫Σ »u?¹«Σ ‡‡‡‡ ≤µ ∫¥≥ v M?Ð ª±± ∫Σ ª±∞≠π Æ≤ ∫± b?O?Ä∂

≠≤¥∫±¥ ª≤µ≠≤≥ ∫∏ u Ω ¥±≠≥Σ ∫¥ d Ω®Å≤Σ≠≤¥ ∫∏ X ª¥ ∫± U½ ª± f uÄ ª±∞≠π ∫∏π e ±∞ ‡‡‡‡ ± ∫≤± UJ 𠇇‡‡ ±≥ ∫≤∞ UJ ∏

Æ©≤∞≠±Σ ∫∂ u¹ ªµ∞≠¥Σ ∫∂ d Ω® ≤ΣÆ©ÈU¹—œ®ÅqOKł ≠ »¬ ≠ qOKÄ Õ«Ë—« ≠ ±∞ r−MÄ qB t bI

v¹u~ſË—œ ±π∞

gð¬ ÏtÇU¹—œ5 “d?Ý Êœd? h ?A? È«d?Ð È«ÅtH?ýU?J? ¿  UŠöD? « “« vJ?¹ ågð¬ ÏtÇU?¹—œò ÈU?M?F? ÅtÐ limnê tou pyros ∫v½U?½u¹t býU?Ð È«ÅtA¹b?½« »U?ð“UÐ b?½«u?ðÅv tÇU¹—œ s¹« Ægð¬ rM?N?ł¿ UÐ XÝ« ‰œU?F? ÆXÝ« vzUN?½  «“U?− q×? Ë ÊUÖœd?

ƱXÝ« ÁœuÐ œdÖuÖ¿ Ë g𬿠jÝuð ÂËbÝ  «“U− b¼Uý  u ÈU¹—œ ʬ o³ÞÆ∏ ∫≤±ÅUJ ª≤π ∫±ΣÅu Å„Æ— ❐±µ≠±¥ ¨±∞ ∫≤∞ ¨≤∞ ∫±πÅUJ ±

ÆU¹—œ ≠ gð¬ ≠ ÊUÖœd Èœ«Ë ¨rMNł Èœ—u½U¹—œ

¨≤7ý«d «d?Ð ÊUÐœUÐ ¨±7 — U?¹—œ Á«— “« bM?½U nK?² ? ÈU¼—U? È«dÐ U? u jÝu?ð ÅÎU? uB? t È«ÅÁ˛«Ë Æpleô ∫v½U½u¹ÆXÝ« Ábý ÁœdÐ —U tÐ ¥Êbý ÁœUOÄ v²A “« ¨≥Èœ—u½ U¹—œ

±Σ∫±∏U????J???? ª≤¥¨±∞ ≠¥ ¨≤ ∫≤Σ ªΣ∫≤± ª±∂ ª±∂∫≤∞ Ÿ«≥ ‡‡‡‡ ±∫≤Σ ª±µ∫≤∞ ª≤∂∫±¥ ª¥∫±≥ Ÿ«≤ ‡‡‡‡ ∂∫≤∞ ª±∏∫±∏ ª≥π∫±µ Ÿ«±

Æ❐ ≤∂ ∫∏ u ¥ ‡‡‡‡Æv²A ÊUJÝ ‡ v²A ‡ d~M

œ“œœ“œ ∫býUÐÅv ◊uÐd ÈdHO ‚uIŠ tÐ ‰UŠ s¹« UÐ b¹¬Åv »U Š tÐ ±Èbł X¹UMł p¹ Ê«uMŽ tÐ Èœ“œ Ækleptès ∫v½U½u¹“« b¹b?ł b?NŽ Ë .b? b?NŽ V²? fJ?ŽdÐ Æe?O?ÇU½ v²? «d?ſ ÊœËe « U?Ð Áb?ý Áb¹œ“œ ‰U? Êb?½«œdÖ “U?Ð d?~ œ—«b?½ v «e? «

Æb½—«b½ ¡UЫ œ“œ UÐ ≥b¹¬Åv Vý —œ t «— ÊU ½« d Ä eO½ Ë b½Ë«bš ≤Êb ¬ “Ë—¿ Ït ¹UI‡±≤ ‡‡‡‡ ©≤∞ ∫±∏ÅÅu???? Ω ±π ∫±∞ d???? Ω® ±∏ ∫±π ª©≤± ∫Σ d????? Ω® ±π ∫±µ X Ūπ ∫Σ —« ª±π ∫µ Y?𠪱± ∫±π Ëô ª±µ ∫≤∞ ÃËd????š±

Ʊµ ∫±∂ ª≥ ∫≥ UJ ª©≥π ∫±≤ u Ω® ¥≥ ∫≤¥ X ≥ ‡‡‡‡ ¥≠≤∫µU ð

XÝœÈu XÝœ s¹« tÐ ÆXÝ« oKD  —b ¿ dÖœU/ «bš XÝœ Æ©XÝœ n ÈUMF tÐ kaph® yâd Èd³Ž ¨kheir ∫v½U½u¹ ©±Ë œdáÝ ¥v OŽ ÈU¼ÅXÝœ tÐ «— eOÇ tL¼ —bÄ Æ≥œd q uð Ê«uðÅv ¨XÝ« r UŠ≤qOz«dÝ« Âu a¹—Uð dÐ t ±„UM²A¼œ ËÆΣb½uýÅv bMLð—b eO½ f ʬ ÈU¼ÅXÝœ ∂XÝ« Á«dL¼ v UÐ «bš XÝœ t v U~M¼ Ƶœ«œ UN½¬ tÐ «—  —b v ULð‡‡‡‡ ≥∞[≤∏ ∫¥ Ÿ« ªΣ ∫∏ e? ªπ ∫µ u?L?Ý≠± ª±¥[≥ ∫±≥ ÃËd?š≤ ‡‡‡‡ ∂ ∫µ d?D?Ä≠± ª≥± ∫±∞ d?³?Ž ª≤± ∫±π »u?¹« ª≥¥ ∫¥ ª≤¥ ∫≥ Yð±

ª©±Σ ∫≥ u??? Ω® ±≤ ∫≥ X ¥ ‡‡‡‡ ≤π ∫±∞ u???¹ ª¥∂ ∫≤≥ u??? ª©±± ∫¥ u??? Ω® ∂ ∫¥ X? ª± ∫≥ rJ???Š ª≤≥ ∫Σ≥ ª∂ ∫≥± e???? ª≥ ∫≥≥ Yð≥

ª≤µ∫Σ Ÿ« ª∂∂ ∫± u????? ª≥ ∫± ‚e?????Š ªπ ∫± —« ªµ ∫±≥π ª≤≤ ∫∏π e????? ∂ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫±± X „Æ— ª≤π≠≤∏ ∫±∞ u?????¹µ ‡‡‡‡ ≥ ∫±≥ ª≥µ∫≥u????¹Æ±≤ ∫ Ÿ« ª≤ ∫∂ d Σ ‡‡‡‡ ±± ∫±π ª≥ ∫±¥ ª≤±∫±±

¨πv½UÐd tÐ ◊uÐd ÈU¼Å5z¬ ∏X dÐ bM½U œd¹cÄÅv  —u nK² v½UF tÐ åÈ—«c~²Ýœò X dŠ t öš s¹« “« ©≤U¹ ±≥b¼œÅv X d?Ð v O?Ž VOðd?ðÅs¹bРƱ≤vMOA?½Uł È«d?Ð È—«c~?²Ýœ Á—Uý« Ë ±±sAł rÝ«d ¨±∞ÊU¼U?MÖ q U?Š eпU¹ Ë  —b p¹ ‰U?I²?½« t b¹¬Åv —œ vM?Oz¬  —u? tÐ XÝœ X dŠ s¹« Ʊµ5MÇ r¼ t?Ð eO½ Ê«œd?ÖUý Ë ±¥b¼œÅv U?Hý

Æb¼œÅv ÊUA½ «— ±ΣbOLFð q ſ “« bFÐ ”bI «ÅÕË— ÏtODŽ b¹Uý Ë ±∂nOKJð p¹±µ Ʊ≥ ∫±π X ±≥ ‡‡‡‡ ≥¥ ∫±≥ Ê«œ ª±¥ ∫≤¥ Ëô±≤ ‡‡‡‡ ≤≥[±∏ ∫≤Σ b??Ž«±± ‡‡‡‡ ≤± ∫±∂ Ëô±∞ ‡‡‡‡ ∏ b??Ž« ª≥ Ëô𠇇‡‡ ±¥ ∫¥∏ «b?O??Ä∏

ª±∏ ∫±∂ ª≥≤ ∫Σ d?? ª±∏ ∫π X ±µ ‡‡‡‡ ±≥ ∫±≥ ª¥∞ ∫¥ u?? ª≤µ Æ≤≥ ∫∏ ªµ ∫∂ d?? ±¥ ‡‡‡‡ ±Σ ∫± U??J??? ªµ∞ ∫≤¥ u?? ª©±∂ ∫±∞ d??? Ω®Æ≤ ∫∂ d³Ž ª∂ ∫±π ª±∏≠±Σ ∫∏ Ÿ«±Σ ‡‡‡‡ ∂ ∫± uLOð≠≤ ª≤≤ ∫µ ª±¥ ∫¥ uLOð≠± ª≥ ∫±≥ ª∂ ∫∂ Ÿ«±∂ ‡‡‡‡ ∏ ∫≤∏ ª±Σ Ʊ≤∫πŸ«

±π± XÝœ

‰UL²ÝœqJý lÐd? tÇ—UÄ tF?D ÈUM?F tÐ sudarium 5ðô “« ÆXÝ« d¹c?ÄÅÊUJ? « Á˛«Ë s¹« ‚UI?²ý« Ÿu½ Ëœ Æsoudarion ∫v½U½u¹«— Èd?²?Ö—e??Ð tÇ—U?Ä tF??D? tÐ sudara v «—¬ ÏÁ˛«Ë “« U?¹ ¨≤‰u?Ä Êœd?‡ ÊU??N?M?Ä È«d??‡‡Ð ÎôU?L??²?Š« Ë ±‚d?Ž Êœd? „U??Ä È«d?ЗuÞ tÐ ≥5 b?ð rÝ«d —œ XÝ« f u?Ä ’uB? t soudarion ÏÁ˛«Ë œdЗU? Æ©±µ ∫≥  Ë— Æ„Æ—® bM? Åv h ?AjI ÂuNH s¹« œdЗU t bM?Ç d¼ bM Åv XIÐUD sH? ÈUMF UÐ b¹Uý Á˛«Ë s¹« U¼ÅvC?FÐ È«dÐ ÆœuýÅv „—œ vðËUH² —u Ë d?Ý t XÝ« v U?L?²Ýœ Á˛«Ë s¹« Âu?N?H s?¹bI?²?M VK?ſ« d?E?½ o³Þ Æb?ýU?ÐÅv ◊u?Ðd Æ r¼b?−?¼ Êd “« b?F?Ð tЫ— ÂuNH s¹« vJ¹œe½ t býU?Ð ÈbMÐË— —uEM tÐ t bM?ÐÅt½UÇ Ê«uMŽ tÐ t½ t œuýÅv Áœ«œ `Ołd?ð Ë ¨b½UýuÄÅv «— b ł

Æb½U Åv v UÐ ÁbOýuÄ eOšU²Ý— Uð `O ‰öł Æœ“UÝÅv “U− ±∏≠Σ ∫≥ Êd ≠± UÐÆΣ ∫≤∞ ª¥¥ ∫±± u¹≥ ‡‡‡‡ ≤∞ ∫±π u ≤ ‡‡‡‡ ± ∫±π Ÿ«±

ÆXš— ‡ sH ‡ Êœd s œ ‡Å  u¼U ©Ãu ® t²Ýœ

vK? « b?Š«Ë Æœu?Ð Êu??³?¹d?ð¿ p¹ v¼b??½U? d? X% “U??Ðd?Ý d?H?½ ±∞∞∞ U??ð ∂∞∞ q U?ý cohors ∫5ðô ¨speira ∫v½U?½u?¹r¼ ©œuÐ ÈdH?½ b ©“u¹® ÊU?¼ËdÖ gý q U?ý t²Ýœ d¼ Ë t²?Ýœ ±∞ q Uý @M?¼ p¹® Æœ«œÅv qOJA?ð «— v Ë— @M¼¿U¹ b½býÅv ÁœU²?Ýd b½œuÐ XO?L¼« È«—«œ vJ¹óð«d²?Ý« ÿU( “« t vðU¹ôË tÐ U¹ t t²?ý«œ œułË vJL ÈU?¼Åt²Ýœ 5MÇUO? U²?¹«¿ “« ×Uš —œ vJ?L? ÈU¼Åt²?Ýœ ÈdO?Ö“U?ÐdÝ Æb?½býÅv qO? ?Ö œd Åv “Ëd?Ð vðUýU?A?²ſ« U?N½¬ —œ t vðU?¹ôË¿ tÐp¹ Ë œd Åv X³ «d rOKý—Ë« “« vLz«œ —uÞ tÐ t?²Ýœ Æb½«ÅÁœuÐ v Ë— U¼Åt²Ýœ s¹« ÈU¼ÅÊU³?¼ËdÖ UNMð Ë X dÖÅv ÂU$«

Ʊb½œd Åv XþUHŠ g² U « q× “« Ë Áœd v¼«dL¼ g¹U¼dHÝ —œ «— v «Ë¿ eO½ d~¹œ Ït²Ýœ❐ ± ∫≤Σ ¨≥± ∫≤± ¨± ∫±∞ÅŸ« ª±≤ ¨≥ ∫±∏Åu¹ ª©±∂ ∫±µÅd Ω® ≤Σ ∫≤ΣÅX ±

sLýœqÐU?I ·d?Þ¿ Ë ±anti-dikos v½U?½u¹® v? Uý j?I Á˛«Ë s?¹« Æ©ådH?M?ðò ÈU?M?F? ÅtÐ ekhthra Y½R ® ekhthros ∫v½U?½u¹X UŠ tJK?Ð «— qLŽ U?NMðÅt½ Á˛«Ë s¹« «d?¹“ ¨bM? Åv/ h A «— ©≤åXÝ« b{ dÐ t «— v ? ò ∫vMF¹ anti-keimenos)Ë— v OŽ Æ¥XÝ« öŽ« ÒbŠ —œ vMLýœ ¨fOKЫ¿ ≥¨”bI »U² —œ XÝ« v²ÐUŁ ÷d ÊUMLýœ œułË ÆœdOÖÅv dЗœ eO½ «—XÝËœ «— ÊUM?L?ýœ b¼«u?šÅv Ê«œd?ÖUý “« Ë« t? v² Ë Æ∂XÝ« ¯d ¿ U?N?½¬ s¹dš¬ t µœdO?ÖÅv —«d ÊU?M?Lýœ ÈË— —œt vzUN½¬ bM?½U ¨7ý«œ dÒH?Mð¿ tÐ ◊uÐd? ÂUJŠ« UÐ œU?¹“ ‰UL²Š« tÐ tJ?KÐ bM Åv?/ XH U oO?²Ž bNŽ »U?² UÐ Σb½—«bÐ

Æœ“«œdÄÅv XH U tÐ ∏b½uýÅv Áb¹œ Ê«dL ¿ œUMÝ« —œª±¥ ∫µÅu?L?O?ð≠± ª¥ ∫≤ÅU? ?ð≠≤ ª≤∏ ∫±Åv ªπ ∫±∂ÅÊd? ≠± ª±µ ∫≤± ¨±Σ ∫±≥Åu?? ≤ ‡‡‡‡ ∏ ∫µÅd?D?Ä≠± ª≥ ∫±∏ ¨µ∏ ∫±≤Åu? ª≤µ ∫µÅX ±

ª± ∫±±∞Åe???? µ ‡‡‡‡ ±π ∫±∞Åu???? ª≥π ¨≤∏ ¨≤µ ∫±≥ÅX ¥ ‡‡‡‡ ±∂ ∫¥Åöſ ª≤∞ ∫±≤ÅÂË— ª±≤ ∫≤≥Åu???? ≥ ‡‡‡‡ ≤Σ ∫±∞Åd????³????Ž ª∏ ∫≤ÅjO????ðÅ„Æ—¥¥≠¥≥∫µÅX Σ ‡‡‡‡ ≤∂ ∫±µÅÊd ≠±∂ ‡‡‡‡ ±≥ ∫±∞ ¨±≥ ∫±Åd³?Ž ª≤µ ∫±µÅÊd? ≠± ª≥µ ∫≤ÅŸ« ª©¥≥ ∫≤∞Åu Ω ≥∂ ∫±≤Åd? Ω® ¥¥ ∫≤≤X

Æ≤≤≠≤±≠±≥πÅe „Æ— ª±∞≠π ∫± ª¥≠≥ ∫± Ê«dL tF Uł 5½«u ∏ ‡‡‡‡ ©≥µ¨≤Σ ∫∂Åu Ω®Æv²ý¬ ¨t(UB ≠  dH½ ≠ rBš

Êœ«œ ÂUMýœ©å7H?Ö 7? ?Ýò ÈU?MF? tÐ phemi Ë åU?D?š ¨ —U? ?šò ÈU?M?F? tÐ blabe ÏÁœ«u½U?š r¼ blas “«® blasphemeô ∫v½U?½u¹¨bM Åv qO?L% «— tK?LŠ Ë rO?LB?ð ÏtNłË 7? ¨b¹b?łÅbN?Ž »U² —œ ÆåÊœd? v² d?ŠÅvÐ ¨Êœ«œ ÂUM?ýœ ¨7H?Ö bÐò vM?F¹

ƱœuýÅv Áœ«œ `OłdðØXÝ« d²NÐ åv² dŠÅvÐò Ê«œdÖdÐ œ—u s¹« —œ s¹«dÐUMÐÆ≥π ∫≤≤ u ª©∂µ ∫≤≤ u ª≤π ∫±µΩ® ≥π ∫≤Σ X ±

ÆÊœd v² dŠÅvÐ≠7HÖdH

‰UL²Ýœ ±π≤

g¹UO½ Ø UŽœtÐ erôtaô Ë ©XÝ«uš—œ œ—u XłUŠ dÐ bO Qð UЮ Êœd XÝ«uš —œ vMF tÐ aiteô v½U½u¹ ÈU¼ÅÁ˛«Ë 5Ð vÝUÝ« vðËUHðÊ«—«b½U1« ÈUO½œ —œ r¼Ë ÊUM¹œÅvÐ ÈUO½œ —œ r¼ Á˛«Ë s¹« Æœ—«b½ œułË ©ÁbMM UDŽ Èœ«“¬ dÐ bO Qð UЮ Êœd UMLð ÈUMF

ÆXÝ« ÆÆÆ Êœd v¹«bÖ ¨Êœd UŽb²Ý« ¨7Ý«uš XłULÝ UÐ ‚«bB È«—«œ Ë ÁœuÐ ÁœUH²Ý« œ—u¨¥u½«“ dÐ ¨≥ÁœU² ¹« ¨≤h A l «u —œ ¨±«cſ “Uſ¬ —œ UŽœ vMF?¹ XÝ« Ábý kHŠ UŽœ Èœu?N¹ ‰UJý« b?¹bł bNŽ —œ ©±—UJÐ g¹UO½ ’u?B ‰Uý t½ Ë c¹u?Fð¿ t½ tL¼ s¹« UÐ ÆΣÅŸUDI½«öÐ ¨∂t²ý«d « ÈU¼ÅXÝœ UÐ ¨µ5 “ dÐ ÁœU² « X UŠ tЗœ ¨∏×Uš —œ ∫œd Ê«uðÅv U?Žœ Uł tL¼ —œ tJ?KÐ XÝ« ÁbA?½ Áœ«œ hOB ?ð UŽœ È«dÐ ”bI? v¹Uł eO?½ Ë œuýÅv/ ÁœdÐ

Ʊ∞ŸUL²ł« q× —œ ¨πt² Ð ÈU¼—œ XAĪ¥±∫≤≤Åu????? ¥ ‡‡‡‡ ±≥ ∫±∞Åd?????³?????Ž ª≤µ ∫±±Åd?????? ≥ ‡‡‡‡ ≥∞ ∫±∞ ¨± ∫≥ÅŸ«≤ ‡‡‡‡ ≥∞ ∫±∞ÅÊd????? ұ ª≥µ ∫≤ΣÅŸ« ª©∂ ∫∏Åd?????? Ω® ≥∂ ∫±µÅX ±

Æ≥± ∫¥ÅŸ«±∞ ‡‡‡‡ ∂ ∫∂ÅX 𠇇‡‡ ≥µ ∫±Åd ∏ ‡‡‡‡ ± ∫±∏u Σ ‡‡‡‡ ∏ ∫≤ÅuLOðұ∂ ‡‡‡‡ ≥µ ∫±¥ d µ ‡‡‡‡ ±∞ ∫≤Åv ª≥∂ ∫≤∞ ¨¥∞∫π ª∂∞∫ΣÅŸ«¨U½U?F?O?ýu?¼¿ ¨U¹u?K?K?¼¿ b?M½U? b?½«ÅÁb?ý c?š« ÈœuN?¹ ÈU?¼U?Žœ “« VK?ſ« b?½uýÅv Áœd?Ð —U? tÐ U?Žœ —œ t vðU?ŠöD? « ©≤Ë g¹U²?Ý ÈU?¼UŽœ¿ ¨È—«e?~?ÝUá?Ý ÈU?Žœ¿ ¨XŽUH?ý ÈU?Žœ¿ ¨U{U?I?ð ÈUŽœ ¨œËd?Ý¿ ¨‰e?ſ¿ ¨g¹U²?Ý Ë b?LŠ¿ ¨5? ¬¿

Ʊ≥býUÐÅv åU —bÄ È«ò ÈUŽœ Ë ±≤È—«e~ÝUáÝ dÐ bO Q𠨱±ÊUMLýœ È«dÐ UŽœ œ—«œ vÖ“Uð t⽬ Æg²ÝdÄ¿Æ©¥≠≤ ∫±±Åu Ω® ±≥≠π ∫∂ÅX ±≥ ‡‡‡‡ ± ∫≤ÅuLOðұ ª∂ ∫¥Åv ±≤ ‡‡‡‡ ¥¥ ∫µÅX ±±

UŽœ tJ½¬ d¼ ¨d Ä UÐ tDЫ— vMF¹ XÝ« «bš UÐ b¹bł È«ÅtD?Ы— ÏÁbMM h A t vÝUMý  dš¬¿ XOF u tÐ tłuð UÐ ©≥XÝ« (erôtaô) ±µ—bÄ ‘uſ¬ —œ t v OŽ UÐ Á«dL¼ b½«uðÅv Ë ±¥bý b¼«uš ÁœuA Ð t býUÐ s¾LD b½«uðÅv bM Åv

Æœ“«œdáÐ UŽœ tÐ œuš ±∂å—bÄò tLK d – UÐ ÎUB ý U¹ bM UŽœª±µ∫∏ÂË— ª≤∫±±Åd? ª≥∂ ∫±¥Åu? ±∂ ‡‡‡‡ ≤∞≠±µ≠π ∫±ΣÅu?¹±µ ‡‡‡‡ ≤∂≠≤≥ ∫±∂ ¨±∂ ∫±µ ¨±≥ ∫±¥Åu?¹ ª≤¥≠≤≥ ∫±±Åd? ªΣ ∫ΣÅX ±¥

Æ∂ ∫¥ÅöſÆÈ—«bOÐ ‡ XŽUHý ‡ g²ÝdÄ ‡ X dÐ ‡ qOK& ‡ È—«e~ÝUáÝ ‡ » ≤ ¨±≥ qB ¨t bI

g¹U²Ý Ë bLŠ ÈUŽœ5z¬ —œ `O v OŽ U¹ «bš g¹U²Ý È«dÐ XÝ« vðœU³Ž  —U³Ž Æå‰öł ¨Â«d « ¨ËdЬ ¨ÁbOIŽò ÈUMF ÅtÐ doxa ∫v½U½u¹ “«t s¹« U¹ ±åvzU d? ÅrJŠ Ë `K? Ë g¹U²?Ý Ë  —b Ë Â«d? « Ë ‰öł XÝË« «bšò ∫qO?³ “« v?~½U?Ð q¦ ÆÈ—«c?~ÝU?áÝt XÝ« «bš È«d?Ð g¹U²Ý Ë b?LŠ ÈU?¼UŽœ s¹« Æ≥åÆÆÆXÝ« oײ ? Ë«ò t s¹« U¹ ≤å«bš dÐ g¹U?²Ý ¨«— «b?š dJýòU tÐ Ë« —œ U¹ Ë« jÝuð  U$ t XÝ« `O v OŽ È«dÐ U¹ ¥.—«œÅv ¯—eÐ nK² —u ÅtÐ «— ‘«Åv½bA½ vNð XO¼u «

ƵXÝ« Ábý UDŽª±Σ∫∂ÅÂË—≤ ‡‡‡‡ Σ ∫±π ¨Σ ∫±¥ ¨±∞Å∫±≤Ũ±≤Å∫ΣŨ±≥Å∫µÅU??J?? Ū±±Å∫¥Åd??D??Ä≠±Åª±∂Å∫∂Ũ±ΣÅ∫±Åu??L??O??ð≠±Åª≤ΣÅ∫±∂ÅÂ˗Ū±¥Å∫≤Åu?? ±

‡‡‡‡ µ∫±π ¨±≤ ∫µ ¨±± ∫¥ÅUJ ≥ ‡‡‡‡ ≥ ∫±ÅdDÄ≠± ª±¥≠≥ ∫±Åf « ¨≥± ∫±± ¨±¥ ∫≤ ¨≥ ∫±ÅÊd ≠≤ ªµΣ ∫±µÅÊd ≠± ªµ ∫π ¨≤µ∫ΣƱ∞∫±≤ ª±µ ∫±± ¨±∞ ∫ΣÅUJ ª≤µÅuN¹ ª≤± ∫≥Åf « ª≤Σ ∫±∂ ¨≤µ ∫ΣÅÂË—µ ‡‡‡‡ ≤µÅuN¹ ª±∂ ∫∂ ¨±Σ ∫±ÅuLOð≠± ª≤Σ∫±∂ÅÂË—¥

Æ—u e ≠ œËdÝ ≠ «d « Ë Â«d²Š« ≠ ‰öł ≠ “«Ë¬ «bš  uŽœ

epi-pros ÈU¼b½uAOÄ UÐ Á«dL¼ åÊœ“ «b ¨Êb½«ušò ªkaleô ∫v½U½u¹ UÐ oÐUDð —œ åÊœ“ «b ò ÈUMF tÐ vocatio ∫5ðôÆUN½¬ ÊËbÐ U¹

 uŽœ oK?D? —uÞ tÐ «— Ê«d?O?~O?¼U? v ?OŽ Æ≤b¹U?O?Ð XÝ«u ?½ v ? b?M Åv?  uŽœ ±‘d ?Ä vÝËd?Ž tÐ «— tL?¼ «bš ©±d?Ð Æb?¹œ tO?N?ð «— vN? « Ê«u?šÅ«d? Õd?Þ f u?Ä Æ≥bM? Åv?  u?Žœ åtÐu?ðò tÐ ©U? u? o³?Þ® Ë ©f d? ¨v²? o³?Þ® b?M? Åv

±π≥ «bš  uŽœ

d¼ t È—u?Þ tÐ b?½«u?šÅv «d «— ¥„dA? œu?N?¹ œ«d « X «b?½ ÊËb?Ð Ë q U? Èœ«“¬ —œ «b?š v½«œËUł Õd?Þ¿ s¹« V ?ŠtÐ ek-klèsia v½U½u?¹® U ?OK? ÁbM?¼œ qOJ?Að b?ý ÁbO? U½ µ©klètoï v½U½u?¹® åÁb½«u?š «d ò b?¼bÐ X?³¦? »«uł t ft vIOIŠ XIKš p¹  —u tÐ U « Σb¼œÅv/ qJý dOOGð «— vÖb?½“ ◊dý  uŽœ s¹« ÆœuÐ bM¼«uš ∂©å—UCŠ«ò ÈUMF¨È—«ËbO « tÐ ¨Èœ«“¬ tÐ v OŽ UÐ X —U?A ¿ tÐ Áb½«uš «d «— œu?š ÊUO×O Ë— s¹« “« Æ∏b¹¬Åv —œ XÝ« d~¹œ tI³Þ “«Áb½«uš «d eO½ 5MÇ r¼ Ë bMOÐÅv v½«œËUł vÖb½“ tÐ ¨«bš —u½ tÐ ¨f¹bIð tÐ ¨«bš  uJK tÐ ¨`O ÈUH Ë `K tÐ

Æπ‰öł ÈuÝ tÐ XÝ« ÁbMM X¹«b¼ t vЫcŽ Ë !— tЪ≥π∫≤ Ÿ«¥ ‡‡‡‡ ©≥≤ ∫µ u???????? Ω ±Σ ∫≤ d???????? Ω® ±≥ ∫π X? ≥ ‡‡‡‡ ±¥ ∫≤≤ X? ≤ ‡‡‡‡ π ∫±π U????????J???????? Ū≤¥≠±∂ ∫±¥ u???????? ªπ≠≥ ∫≤≤ X? ±

‡± ª≤¥ ∫π ÂË— Æ„ Æ—∂ ‡‡‡‡ ± «œu?????N?????¹ ª≤ ∫± Êd?????? ‡±Åª≤∏ ∫∏ ÂË—µ ‡‡‡‡ ≤¥ ∫µ U????? ?????𠇱 ª≤¥ ∫± Êd?????? ұ ª≤π ∫±± ª≤¥ ∫πŪ≤∏∫∏Â˗Ū±µ ∫≥ ‰u? Ū±∏ ∫± f « ª±≥ ∫µ öſ ªπ ∫± Êd?? ‡±π ‡‡‡‡ ±Σ ∫µ Êd? Ň≤ Æ„ Æ— ª±Σ ∫¥ ÂË—∏ ‡‡‡‡ ≤¥≠±Σ ∫Σ Êd? ‡±Σ ‡‡‡‡ ±∏∫±±Êd?

Ʊ∞ ∫µÅª≤±≠π ∫≤ÅÅdDÄÅұ ª±≤ ∫∂ uLO𠇱 ªΣ ∫¥ ª±≤ ∫≤ U 𠇱¨vÝu?? ¨rO??¼«d??Ы b??M??½U??? ªœ—ˬÅv qL??Ž tÐ  u??Žœ œ«d??? « “« vC??F??Ð “« È«ÅÁó¹Ë X¹—u??? Q?? 7??ý«œ d??E??½ —œ U??Ð «b??š ©≤È«dÐ ‰uÝ— f uÄ Áó¹Ë tÐ «— v½U `O Á«— “« «bš Ë ±±bMM ÈËdOÄ ÈË “« t bM Åv  uŽœ eO½ v OŽ Ë ±∞Ê«d³ UOÄ

Ʊ≤bM Åv  uŽœ 5F tHOþË p¹‡‡‡‡ ± ∫π u ÅªΣ ∫∂ ª±≥ ∫≥ d ª©≤∞ ∫± d? Ω® ≤± ∫¥ X ±± ‡‡‡‡ ∏ ∫±± d³Ž ªÆÆÆ ≤ ∫± —«Åª±± ∫∏ ‘«Åª±∂≠±∞ ∫≥ ÃËd?š ª± ∫±≤ bO?ı∞

Ʊ¥ ∫≥ v ª±µ≠∂ ∫± öſ ª± ∫± Êd ‡± ª±∞ ∫±∂ ª≤ ∫±≥ Ÿ«±≤

ÆÈ—«e~² bš ‡ d¹bIð ‡ ÂU½ ‡ ÊœU²Ýd ‡ vÖb¹eÖdÐ Êœd s œ

syn-komizô ∫v½U??‡‡½u?¹® ‰u??B??‡‡×?? Êœd??‡‡ lL??ł U??¹ d??~??‡‡¹œ È«ÅtD??I?½ t?Ð tD??I??½ p‡‡¹ “« Êœd??‡‡Ð ʬ vI??O?I??Š v?M?F?? ©±È«ÅtHOþË ¨XÝ« Èb?½“d n¹U?þË “« vJ¹ Æ©thaptô, entaphia ∫v½U½u¹® —u?Ö —œ Êœ«œ —«d ÈU?MF? ÅtÐ U¹ ±©ek-komizôÊUOÐ «— ÈdN? åÊbý Êu b? Ë Êœd ò ÕöD « Æ≤œuýÅv výuÄÅrAÇ Ê¬ “« œu?š “« ÈËdOÄ tÐ v O?Ž  uŽœ qÐUI —œ tv u² ÏÁdÞUš ¨©mnêma ∫v½U½u¹® Ád³I p¹ jÝuð t ÊUMOLÞ« s¹« UÐ b¼œÅv —«d ¯d ÈË— dÐ s œ qLŽ t bM Åv

Æ≥œ“UÝÅv v UÐÆ¥∫±µÊd ≠± ª≤π∫≤Ÿ« ª≤≤∫±∂u ª±∞∫≤œUÄ≠± ª∏ ≥µ ªπ≠∏∫≤µbOÄ≥ ‡‡‡‡ ©∂∞≠µπ∫πu Ω® ≤≤≠≤±∫∏X ≤ ‡‡‡‡ ≤∫∏Ÿ« ª±≤∫Σu ±

qJA d « s¹«  U³Ł« ¥ªbM Åv tO³Að ÁUMÖ —œ s œ tÐ «— b?OLFð ÂU~M¼ tÐ »¬ —œ 7 — Ëd? f uÄ ¨b¹UIŽ všdÐ o³Þ ©≤ÆbýUÐÅv

Ʊ≤ ∫≤ʼnu ª¥ ∫∂ ÂË—¥

Æd³ ≠ ‰UL²Ýœ ≠ Xš— ≠ sH ≠ È—«uÖuÝ ≠  uÐUð ≠ ≤∞œ Æ≤ Ær²A¼ qB Æ t bI d² œ

Æ©åÊœ«œ rOKFðò ÈUMF ÅtÐ didaskô “«® didaskalos ∫v½U½u¹ÈUMF ÅtÐ nomo-didaskalos —œ v¼UÖ Á˛«Ë s¹« ƱœdOÖÅv —«d? tłu𠜗u? œuš ‘“u ¬ gI?½ —œ d²?AOÐ t v?³ðU ¿ ©±

ÆœuýÅv `¹dBð ≤åXF¹dý —œ d² œòÆΣ ∫±ÅuLOð≠± ª≥¥ ∫µÅŸ« ª±Σ ∫µÅu ≤ ‡‡‡‡ ❐ ≤∞ ∫≤ÅÂË— ª±∞ ∫≥Åu¹ ª¥∂ ∫≤Åu ±

årKF ò «— Á˛«Ë œuÐ b¼«u?š t² ¹Uý Æ≥XÝ« Áœd X U¹—œ «— Êœ«œ rOK?Fð nOKJ?ð U¹ X³¼u ¿ t XÝ« v×?O Èœd ©≤Æ¥œ—«œ œułË å—ËdÝò p¹ UNMð Ë årÒKF ò p¹ UNMð tÇ rOMJ½ tLłdð

Æ∏ ∫≤≥ X ¥ ‡‡‡‡ ± ∫≥Ål¹ ª±≤ ∫µÅd³Ž ª≥ ∫¥ ¨±± ∫±ÅuLOð≠≤ ªΣ ∫≤ÅuLOð≠± ª±± ∫¥Åf « ª≤π≠≤∏ ∫±≤ÅÊd ≠± ª± ∫±≥ÅŸ«≥

ÆVðU ≠ vЗ ≠ rOKFð ≠ vÝu X ð ≠ à Ʊ Ær¼œ“«Ëœ qB ≠ t bI

Êœd s œ ±π¥

‰œÎôuL?F ÆXÝ« ±vðUO?Š È«u e? d?Lð q×? ÈUM?F? tÐ b¹b?ł b?NŽ »U?² —œ v¼U?Ö Á˛«Ë s¹« Æléb ∫Èd³Ž ¨kardia ∫v½U½u¹Æb¼œÅv ÊUA½ «— ÊU ½« nK² d¼UE ÏtLAÇdÝ tJKÐ Áœu³½ ≤vHÞUŽ vÖb½“ ΫdB×M ʬ ÈUMF U « œ—«œ È—UF²Ý« ÂuNHtÐ p¹œe?½ —U??O? ?Ð v?zU?M?F?? U?Ю ¥t½«d?J?H??M?ýË— ÈU??¼ÅtA?¹b??½« ÏtL?A??Çd?Ý ‰œ Æ≥V¿ Ë Ád?N??Ç¿ ·öšd?Ð XÝ« vH?? ? ‰œv¼U?Ö¬ π¨lÞU? ÈU??¼Å»U?? ??²??½« e? d?? ‰œ Æ∏v œÅ@M?Ý¿ Σ¨X U??¹—œ Áu? ∂¨ÊU?1« µ ©nous v½U?½u??¹ tÐ ¨qI??ŽØÁd??¼u?ł¿UÐ ‰œ Ʊ≤býUÐÅv ¨œ—«œ vÝd?²Ýœ ʬ tÐ t v ? UNM?ð vMF¹ ±±¨«bš UÐ  U? ö e d Ë ±∞¨t²ýu½U?½¿ Êu½U ¨v öš«¿—U?J?ý¬ ÊU?? ?½« d??Ð «— «b?š X³??×? œ—«œ ±¥ÈU?ł ‰œ —œ t ”b?I? «ÅÕË— Ʊ≥b?¹¬Åv —œ ÊU?−??O?¼ tÐ `?O? ? È«b?? Êb?O??M?ýUÐ ‰œ ƱΣbÐU?¹Åv/ Á«— ”d?ð¿ d?~¹œ s R? p¹ ‰œ —œ Ʊ∂å—bÄ ¨U?ÒЫ¿ U¹ò ∫œ—¬d?Ð «b?½ U𠜗«œÅv «Ë «— Ë« Ë ±µœ“UÝÅv

ÆœuýÅv q¹b³ð ≤±UH Ë `K “« uK2 Ë ≤∞Èu ±π¨„UÄ v œ tÐ Ábý dONDð `O ±∏Êuš≠± ª±Σ ∫≤ÅU ð≠± ª±≤ ∫µÅÊd ≠≤ ª©∂ ∫ΣÅd? Ω® ∏ ∫±µÅX ≥ ‡‡‡‡ ≥Σ ¨≤∂ ∫≤ÅŸ« ª≤≤ ¨∂ ∫±∂Åu¹≤ ‡‡‡‡ µ ∫µÅl¹ ª±Σ ∫±¥ÅŸ« ª≥¥ ∫≤±Åu ±

∫±∞ÅÂË— ª≤≥ ∫±±Åd? ∂ ‡‡‡‡ ≤≥ ∫≤ÅU?J? ªΣ ∫¥ÅqO? ª±µ≠±¥ ∫≥ÅÊd? ≠≤ ª±¥ ∫±∂ÅŸ« ª¥Σ ∫πÅu? µ ‡‡‡‡ ±µ ∫≥Åu? ª∏¨∂ ∫≤Åd? ¥ ‡‡‡‡ ¥ ∫≥Åd?D?懇‡ Σ∫πÅÊd??? ≠≤ ª≥Σ ∫ΣÅÊd??? ≠± ª©≤Σ ∫±∞Åu???? Ω ≥∞ ∫±≤ d??? Ω® ≥Σ ∫≤≤ÅX 𠇇‡‡ ≤µ ∫∂Åd??? ∏ ‡‡‡‡ ±∏ ∫±Åf « ª≤µ ∫≤¥Åu??? Σ ‡‡‡‡ π≠∏ª≤Σ ∫∏ÅÂË— ª∏∫±µÅŸ« ª±µ ∫±∂Åu??? ±≤ ‡‡‡‡ ©±µ ¨±≤ ∫∏Åu???? Ω® ±π ∫±≥ÅX ±± ‡‡‡‡ ±µ ∫≤ÅÂË— ¨©≤± ¨±π ∫ΣÅd???? Ω® ±π≠±∏ ∫±µÅX ±∞

≤±≠±π ∫≥Åu?¹≠±±Σ ‡‡‡‡ ∂ ∫¥Åöſ±∂ ‡‡‡‡ µ ∫µÅÂË—±µ ‡‡‡‡ ±Σ ∫≥Åf « ª≤≤ ∫±ÅÊd? ≠≤±¥ ‡‡‡‡ ≥≤ ∫≤¥Åu? ±≥ ‡‡‡‡ ¥ ∫≤ÅU? ?ð≠± ªµ ∫¥ÅÊd? ≠±Æ±µ∫≥ʼnu ª≤Σ¨±∫±¥Åu¹≤± ‡‡‡‡ π∫±≥Åd³Ž ¨±Σ∫≤ÅU ð≠≤≤∞ ‡‡‡‡ ±µ∫±ÅuLOð≠± ª∏∫µÅX ±π ‡‡‡‡ ≤≤ ∫±∞d³Ž±∏ ‡‡‡‡

ÆÕË— ≠ v b~MÝ ≠ Ê«błË ≠ ÊUł v~M² œ

¯d Ë ÁbM?¹¬ dЫd?Ð —œ ÊUMO?LÞ« Âb?Ž ”U Š« Ë oO?LŽ v½«d?~½ vMF? ÅtÐ XÝ« rſ Ë ”dð “«  ËU?H²? v½U−O?¼ t v~M?² œv~M?ð Ë vÖœ—“¬ ÷dF? —œ XÝ« sJ2 ÊU? ?½« ÆbM?² ?¼ vŠË— X UŠ 5?MÇ ÈU?¹u?Ö È—UO? Ð v½U?½u¹ ÈU?¼ÅÁ˛«Ë ÆbýU?ÐÅv≤©synekhomai ∫v½U½u¹® œœdÖ r U?Š Ë« dÐ ”dð Ë œdO?Ö —«d vÖbý —uB?× Ë ÊUI?Hš Ë —UA ¨±©stenokhôria ∫v½U½u¹®qÐUI? —œ tKŠd? s¹dš¬ —œ Ád?šôU?Ð U¹ ¨œu?ý »dD?C œd?³?½ ÂU$«d?Ý œ—u —œ ≥©agônia ∫v½U½u¹® ¯d? dЫd?Ð —œ Îö¦ Ë

Æ¥©aporia ∫v½U½u¹® b¼bÐ XÝœ “« «— œuš  √dł Ë ‰œ ¨X ÐÅsЪ≤±≠±¥ ∫≥Åp ≠≤≥ ‡‡‡‡ ≤≥ ∫±Åv ª±¥ ∫µÅÊd???? ≠≤ ªµ∞ ∫±≤ ¨≥Σ ∫∏Åu???? ª≤¥ ∫¥ÅX? ≤ ‡‡‡‡ ±≤ Ë ¥ ∫∂ ª∏ ∫¥ÅÊd???? ≠≤ ªµ≥ ∫≤∏ÅYð±

Æ©∏ ∫¥ÅÊd ≠≤ ª≤µ ∫≤±Åu ªµ ∫±±ÅpŠ ª≤∞ ∫∏Åp ≠≤ ª∏ ∫±≥Åu¼¥ ‡‡‡‡ ¥¥ ∫≤≤Åu ª±π∫±µÆX³ «d ‡ ÁËb½«

tOÞU*ÓœtÐ b¹Uý fDOð Æbý ÁœUN½ Âu?J¹dOK¹« v Ë— X U¹« dÐ `O ? œöO “« bFÐ ±∞ ‰UÝ œËbŠ —œ t v U½ ÆDalmatia ∫v½U½u¹

ƱœËdÐ XÝ« tO½ËbI “d —ËU− t vKŠUÝ tÐ v² ¹UÐÅv f uÄ U « œuÐ t² — U$¬ —œ pOðU¹—œ¬ ÏÁ—UMƱπ ∫±µÅÂË—Å„Æ— ❐ ±∞ ∫¥ÅuLOð≠≤±

Æ≥ ÏtAI½ ≠ ÂuJ¹dOK¹« tðu½U*Óœ

XÝ« t²šU?M?ýU½ vK?×? r¼ ʬ t ≥π ∫±µ v²? —œ ‰b−? UÐ Áœd?Ð rÝ« ʬ “« ±∞ ∫∏ —œ f d? t È«ÅÁb?A½ t²?šU?Mý q×?ÆbM Åv XIÐUD

±πµ tðu½U*œ

oA œfO uÄUJ¹œ “« vze?ł ÂÆ‚ ∂¥ ‰UÝ —œ ÊUO Ë— È“ËdO?Ä “« bFÐ t Êœ—« ¡«—ËU rN? ÈU¼dNý “« vJ¹ ÆDamaskos v½U½u¹Ë ◊U³ð—« Ë —Ëœ —ËUš UÐ  —U?& dO Ït½U¹U?Ä oA œ ÆXÝ« ÁœuР—UN?Ç ”U𗬿 ÏtDKÝ X% f uÄ ÊU? “ —œ dNý s¹« ÆbýtÐ ÊUÖb¹Ëd?Öu½¿ “« Èd?O¦ ÏÁb?Ž eO?½ Ë œuÐ d?H½ —«e¼ ±µ∞ “« gO?Рʬ ÊU¹œu?N¹ XOF?Lł Æœu?Ð ©ÊU²? ÐdŽ® «d?DÄ U?Ð vLz«œ`O s¹œ tп b¼œ —«d VOIF?ð X% «— UN½¬ Xý«œ bB ‰uzU?ý t v½U “« vCFÐ ÆbM²?ý«œ vMJÝ U$¬ —œ œuN¹ s¹œÈeO?~½«Å d?OŠ Ë v½œd?J½—ËU?Ð È«Åt½uÖ tÐ t œu?Ð oA œ “« Ë Xý«œ X U?¹—œ oA œ —œ «— b?OL?Fð q? ſ f u?Ä Æb½b?¹ËdÖ

Ʊœd —«d❐±Σ ∫±Åöſ ª≤≥ ∫±±ÅÊd ≠≤ ª≤∞ ¨±≤ ∫≤∂ ¨±≤≠µ ∫≤≤ ¨≤Σ≠≤ ∫πÅŸ«±

Æ≤ ÏtAI½

›bMݤ oA œ“« vðUFD Æb¹œdÖ d?A²M ±π±∞ ‰UÝ —œ Ë bý X U?¹ Ád¼U —œ ±∏Σπ ‰UÝ —œ dŁ« s¹« ÆXÝ« v Ëb? bMÝ Ê¬ d~¹œ ÂU½ÆXÝ« Ábý `¹dAð b?ý b¼«uš dI?² åoA? œò —œ t åb¹bł œU%« XO?FLłò tâ?ÐU² s¹« —œ Æbý nA? Ê«dL —œ ʬʫdL XOFLł  «—dI? tÐ t²ýu½ s¹« l «Ë —œ XÝ« ÁœuÐ Ê«dL —u?EM ÎôUL²Š« U? « ÁœuÐ dE½œ—u v½UJ? tÇ X O½ ÂuKF

ÆbM Åv Á—Uý« ʬ tÐ Ë XÝ« »u MÆÊ«dL ≠ ÊUOMÝ«

UO½œUł 5?L¼ “« Ë åU?N²?½«ÅvÐ ÊU “ò ∫ ôlâm Èd³Ž® ¨aion eO?½ Ë ©Êœ«œ rE?½ ¨Êœd? Vðd ∫ kosmeô “«® kosmos v½U?½u¹

Æ©XÝ« Áb ¬ ådÝ ÈôUÐ ÊUNłò ÂuNHƱv²OÖ¿ ©±

Æ≤≤ ∫≥ Êd ≠± ª≤≤ ∫∏ ÂË— ª≤¥ ∫±Σ Ÿ« ª≤µ ∫≤± ªµ ∫±Σ ª±∞ ∫± u¹ ªπ ∫π pŠ±

¨µœuýÅv ×Uš ʬ “« Ë ¥X ¼ ʬ —œ ¨≥b¹¬Åv ʬ tÐ ÊU ½« t vK× ¨≤bMM Åv vÖb½“ ʬ —œ UN?½U ½« t v½UJ ©≤Æ∂b¹¬Åv t vzUO½œ ¨dðdšQ² v uNH tÐ U¹

ªπ∫±u?¹≥ ‡‡‡‡ ±≥∫¥ ª∏∫±ÂË— ª∏∫±Ÿ« ª©≥≤∫∂X „Æ—® ≥∞∫±≤u? ª±≥∫≤∂ ª©≤µ∫πu? Ω≥∂∫∏d? Ω®Å≤∂∫±∂ ª©µ∫¥u? „Æ—®Å∏∫¥X ≤

ª±∞∫µÊd? ≠± ª±±∫±Σ ªµ∫𠪱∞∫±u?¹¥ ‡‡‡‡ Σu?¹≠≤ ª±∫¥u?¹≠± ªµ∫±∞d?³??Ž ª±µ∫±u?L?O??ð≠± ª±≥∫¥ ª∏∫±ÂË— ª¥∂∫±≤ ª≤Σ∫±±ª±π∫≥Ƶ∫∂d³Ž ª≤±∫±f « ª≥µ∫≤∞u ª≥∞∫±∞d ª≥≤∫±≤X ∂ ‡‡‡‡ ±∫±≥u¹ ª±∞∫µÊd ≠±µ ‡‡‡‡ ±Σ∫¥ ª±Σ∫≥u¹≠± ª±≤∫±Êd ≠≤

Ë X œ UÐ «— U?O?½œ  U?$ a¹—U?ð tÐ ◊u?Ðd?  U?ON? « U?M?Šu?¹ Ë f u?Ä Æb?ÐU?¹Åv oI?% U¼ÅÊU? ?½«  U?$ ʬ —œ t v½U?J? ©≥ʬ vMF?¹ ¨d?B?Ž s¹« È«b?š  —b «œ —œ «d?¹“ XÝ« d?¹d?ý ÁU?MÖ¿ ÏtD?Ý«Ë tÐ v½u?M? ÈU?O½œ Æb?½«ÅÁœd? ÊU?O?Ð ÂUL?ð X «d?þ¨ÕË— UÐ v Ë ∏b¼œÅv  œUNý œu?š o Uš tÐ “uM¼ U?O½œ t XÝ« s¹« uKN?ÄÅËœ XIOIŠ ÆXÝ« ÁœU?² « UO?½œ s¹« fOz— ¨d¹dýv OŽ Ʊ∞œ—«œ  dH½ UN½¬ “« tJKÐ «— v OŽ t½ Ë bÝUMýÅv «— «bš t½ UO½œ ∫πb² ¹«Åv Ë« b{ dÐ œuš v² öÝ Ë XLJŠœuš r ł¿ Êœ«œ UÐ Ë« Ʊ≤b¼œ  U$ «— ʬ UO½œ dÐ È“ËdOÄ UÐ Uð ±±bý ÁœU²Ýd bM Åv X³× «— UO½œ t «bš V½Uł “«UO?½œ s¹« ƱµXÝ« 7 — 5?Ð “« ‰U?Š —œ ÁU?MÖ j?Ýuð Áb?ý t²?šU?Ý ÈUO?½œ Ʊ¥b½U?0 Áb?½“ U?ð ±≥Xý«œd?Ð «— U?O½œ ÊU?¼U?M?Ö

oA œ ±π∂

UÐ t Ê«—«b?½U1« Ʊ∂œuý œ—«Ë «b?š  u?JK? —œ t²? dÖ —«d? È—Ë«œ X% b?¹UÐ tJ?K?Ð œuýÅv?/ åÁ“Uð vzU?O?½œò tÐ q¹b³?ðË ±∏bM²? O?½ UO?½œ s¹« “« d~¹œ v ?OŽ q¦? U « b?½U b?M¼«uš U?O½œ s¹« —œ b?¹œdðÅvÐ ¨±Σb½«ÅÁbý “Ëd?OÄ U?O½œ d?Ð œuš ÊU1«Æ≤±bMM Åv X —UA ʬ XO¼U dOOGð —œ t²šUMý «— UO½œ s¹« ≤∞—u½ l³M bM½U fÄ Æ±πbM¹U/ È—Ëœ d¹dý ʬ “« b¹UÐ

ª≤∫± d?³?Ž ª≤¥∫±ΣŸ« ª≥ ∫± u?¹∏ ‡‡‡‡ ±π ∫µ u?¹≠±Åª≥Å∫¥Åª¥Å∫±ÅöſŪ¥Å∫¥ÅÊd? ≠≤ŪÅ∏ÅÆ∂Å∫≤ÅÊd? ≠±Åª±≥≠±≤Å∫µÅª±πÅ∫≥ÅÂ˗Ū≥±Å∫±≤Åu?¹Σ

≠±∏∫±µ ª±Σ∫±¥ ªΣ ∫Σ ª±∞∫±u¹±∞ ‡‡‡‡ ¥ ∫¥ ªµ ∫≤ l¹ ª±∞ ∫Σ Êd ≠≤ ª±π ∫≥ ª±≤ ∫≤ ª≤±≠≤∞ ∫± Êd ≠± ª≤Σ ∫±¥ u?¹π ‡‡‡‡ Å≥∫±±≠± ª≥≥¨±±∫±∂ ª¥Σ∫±≤ ª¥≤∫¥ ª±Σ∫≥u¹±≤ ‡‡‡‡ π∫¥ u¹≠± ª≤≥¨≤±¨±∏ ∫±Σ ª≥∂ ∫±∞ ª±∂∫≥ u¹±± ‡‡‡‡ ±≥ ∫≥ u¹≠± ª≤µ ∫±Σ ª±πª≤∏ ∫±∂ ª±∫±≥Åu?¹ „Æ—±∂ ‡‡‡‡ ±Σ ∫≤ u?¹≠± ª≥±∫ΣÊd? ≠±±µ ‡‡‡‡ ≤∫≤u?¹≠± ª±π∫µÊd? ≠≤ ª≤π∫± u?¹±¥ ‡‡‡‡ µ±∫∂ u?¹±≥ ‡‡‡‡ ±¥∫¥ u?¹ªÅ≤ ∫±≤ ÂË— ª±µ∫±Σu?¹±π ‡‡‡‡ µ ∫¥ u¹≠± ª±∞∫µÅÊd? ≠± ª±∂≠±µ¨±±∫±Σ ªµ ∫π ª≤≥ ∫∏ u?¹±∏ ‡‡‡‡ µ≠¥ ∫µ u?¹≠±±Σ ‡‡‡‡ ≤ ∫∂ Êd? ≠±

Æ≥±≠≤π ∫Σ Êd ≠±≤± ‡‡‡‡ ±µ ∫≤ v ≤∞ ‡‡‡‡ µ ∫µ ª±µ ∫≤ u¹≠±Æv²OÖ ≠ Êd ≠ dBŽ

Áœ“«ËœÆdodêka ∫v½U½u¹

Ʊ©`O× ® œbŽ ©±ª±π ∫∏ ª©¥≤ ∫∏Åu? Ω® ¥≤ ∫µÅd? ªµ≥ ∫≤∂ ¨©±≥ ∫∂Åu?¹ Ω ±Σ ∫πÅu? Ω ¥≥ ∫∂Åd? Ω® ≤∞ ∫±¥ ª©¥≥ ∫∏Åu? Ω ≤µ ∫µÅd?? Ω® ≤∞ ∫πÅX ±

Ʊ± ∫≤¥ ¨Σ ∫±πÅŸ« ªπ ∫±±Åu¹ ª¥≤ ∫≤Åut XÝ« «bš Âu lOLł dÖœU/ œb?Ž s¹« ”bI Å»U² —œ ÆœdO?ÖÅv  QA½ ‰UÝ ÈU¼ÅÁU Ë ÃËd?Ð ÏtIDM “« t q U œbŽ ©≤Æ¥XÝ« X¹UNMOÐ dÖœU/ —«e¼ œbŽ —œ »d{ ʬ —Ëc− ÆœuýÅv q Uý «— ≥©U OK ® ÊôuÝ—¿ U¹ ≤©qOz«dÝ«® ◊U³Ý«¿Æ≥≠±∫±¥ ª¥∫ΣUJ ¥ ‡‡‡‡ ≤±≠≤∞¨±¥¨±≤∫≤± ª±∫±≤UJ ª≤∏∫±πX ≥ ‡‡‡‡ ±≤∫≤±UJ ª±∫±l¹ ªΣ∫≤∂ ª∏∫ΣÅ« ª©≥∞∫≤≤u Ω® ≤∏∫±πX ≤

UO½œ tÐ Áœd Á«dL¼  —b UÐ «— UN½¬ ÈË t v ?OŽ V ²M Ê«œdÖUý œ«bFð ¨qOz«d?Ý« ◊U³Ý« œuÐœU¹ tÐ ÎôuLF t vL — ©≥ʬ ÈË— dÐ «bš  u?JK t b?M² ?¼ v¹UMÐd?¹“ ÈU¼Å@MÝ Ë b?½bý ÁbO? U½ eO?½ ‰uÝ— t vzUN?½¬ ÆbM Åv h? A µœU²ÝdÆΣbý Áb¹eÖdÐ «œuN¹¿ vMOA½Uł tÐ ”UO² ¿ qO œ 5L¼ÅtÐ b½U0 q U Á—«uL¼ X ¹UÐÅv UN½¬ œ«bFð Æ∂XÝ« Ábý UMÐ

∫≤∂ ¨©±Σ ∫±¥Åd? Ω® ≤∞ ∫≤∂ ¨©≥ ∫≤≤Åu?? Ω ±∞ ∫±¥Åd? Ω® ±¥ ∫≤∂ ¨©≥± ∫±∏Åu?? Ω ≥≤ ∫±∞Åd? ® ±Σ ∫≤∞ ¨± ∫±± ¨µ¨± ∫±∞ÅX? µ

≠Σ∞ ¨∂Σ ∫∂Åu??¹ ª±≤ ¨± ∫𠨱 ∫∏Åu?? ª≤∞ ∫±¥ ¨±± ∫±± ¨≥µ ∫π ¨Σ ∫∂ ¨±∞ ∫¥ ¨±∂ ¨±¥ ∫≥Åd?? ª©¥Σ ∫≤≤Åu?? Ω ¥≥ ∫±¥Åd?? Ω® ¥Σ❐ ≤∂ÅŸ«Σ ‡‡‡‡ ±¥ ∫≤±ÅUJ ª©≤∏ ∫±πÅX Ω® ≥∞ ∫≤≤ ¨±≥ ∫∂Åu ª≤ ∫±∞ÅX ∂ ‡‡‡‡ µ ∫±µÅÊd ≠± ª≤ ∫∂ÅŸ« ª≤¥ ∫≤∞ ¨Σ±

Æœ«bŽ«

Êœd —«d dÐ Á—UÐËœ“«ò ÈUMF tÐ kata Ë åÊœd UÄdÐò ÈU?MF tÐ histèmi å“Uſ¬ “«ò ÈUMF tÐ apo “« qJA² ® apo-kath- istèmi∫v½U½u¹X UŠ Êœ—ˬ XÝœ tÐ Á—U?ÐËœ ÈUM?F tÐ tJ?K?Ð b¼œÅv/ åb?¹dš“U?Ðò Ë åÊœ«œ  U$ò vM?F Á˛«Ë s?¹« Æ©årJ×? ¨”UÝ«5 “dÝ —œ ≤ÁbM? «d?Ä ÊU?¹œu?N?¹ v U?L?ð Êbý lL?ł È«d?Ð Îö¦? ¨≤XÝ« ÈËbÐ X? UŠ tÐ X?AÖ“U?Ð U?¹ t²? — XÝœ “« v½Ë—œU¹ ¥XMDKÝ X U?Š tÐ XAÖ“UÐ ÈU?MF tÐ Á˛«Ë s¹« œ—«u? VKſ« —œ U « Ɯ˗Åv —U? tÐ v² öÝ XAÖ“U?Ð È«dÐ U¹ ≥”bI

ƵXÝ« tO Ë« XIKš

±πΣ Êœd —«d dÐ Á—UÐËœ

‡‡‡‡ ∂ ∫± Ÿ«¥ ‡‡‡‡ ±∞ ∫∂ u?? ª≤µ ∫∏ ªµ ∫≥ d??? ª±≥ ∫±≤ X ≥ ‡‡‡‡ ∂ ∫≤¥ ª∏ ∫≤≥ ª±µ ∫±∂ —«≤ ‡‡‡‡ ±π ∫±≥ d??³???Ž Æ„Æ— ª±≥ ∫¥± b???O???ı

Æ❐ ≤± ∫≥ Ÿ« ª±≤ ∫π d ª±± ∫±Σ X ª≤¥ ∫≥ ö µ

ÆÊœ«œ  U$ ≠ t(UB

r¼—œ Ëœ dł« UÐ dЫdÐ Ë r¼—œ¿ Ëœ ‘“—« tÐ ©Âd?Ö ∏¨∂∞® È«ÅÁdI½ tJÝ  —u? ÅtÐ v½U½u¹¿ ‰uÄ bŠ«Ë Ædi-drakhmon ∫v½U½u¹

Ʊœ“«œdáÐ b³F tÐ X ¹UÐÅv ÈœuN¹ œd d¼ t t½UO UÝ  UO U ¿ ŸuL− ≠ “Ë— Ëœ —UÆ≤¥ ∫±ΣÅX ±

Æ U uJ

ÂeO²ÝËœUNM?ð Ë ÁœuÐ «b?š v O?Ž t s¹« dÐ vM?³ XÝ« vÝU?MýÅ`O? rKŽ —œ È«Åt?¹dE½ ¨åÊb? ¬ dE?½ÅtÐò ÈUM?F ÅtÐ dokeô ∫v½U½u¹—œ ÆXÝ« Áœu³½ vz«uÝ— Vłu d~?¹œ VOK Ë ÁbOAJ?½ »«cŽ l «Ë—œ v OŽ VOðdð s¹« t?Ð Ë XÝ« t²ý«œ «— ÊU ½« d¼Uþ

ÆXÝ« Áb ¬ qLŽÅtÐ XH U tA¹b½« s¹« UÐ UMŠu¹ ÈU¼Åt UÝ— Ë UMŠu¹ qO$« —œ 5MÇ r¼ Ë ÊUO u tÐ f uÄ Ït UÝ—

›býUÐ vJ¹ UN½¬ ‚UI²ý« t È«ÅtLK Ëœ¤s Ý q¦ bM Åv h A? b½uýÅv Áb¹œ —UÐ Ëœ qO$« p¹ —œ t «— vðöL?ł t vÐœ« bI½¿ tÐ ◊uÐd XÝ« vŠöD «

Æ≥Ê«œdÖUý ÊœU²Ýd ≤¨∕«dÇ ±¨‚öÞ ÏÁ—UЗœÆ±±≠± ∫±∞ Ω ∂≠± ∫πÅu ≥ ‡‡‡‡ ≥≥ ∫±± Ω ±∂ ∫∏Åu ≤ ‡‡‡‡ π≠∏ ∫±∏ Ω ≤π ∫µ X ±

v~½UÖËœq UŠ œU?C?²? Ë qOK?I?ð qÐU? d?Oſ q « Ëœ “« XO?F? «Ë ¨Ê¬ o³?Þ t XÝ« È«ÅÁ“u? ¬ ÆåËœò ÈUM?F? ÅtÐ dyo ∫v½U?½u¹ “« ©±dý Ë d?O?š pL? tÐ «— ÊU?Nł vÝU?M?ýÅÊU?NO? rK?Ž v~?½U?ÖËœ ÆXÝ« n¹d?Fð qÐU? nK?²? ? ÕuD?Ý —œ Á“u? ¬ s¹« Æœu?ýÅvrKŽ v~?½UÖËœ ÆX¹u?½U? ¿ Ë ”uM?Ö q «¿ q¦? bM? Åv dO? ?Hð b?½—«œ —«d r?¼ qÐUI? —œ ‰“« “« t vK? « Ëœ vMF?¹ oKD?qÐUI² XO?F «Ë Ëœ dE½ “« «— ÊU ?½« ¨vÝUMýÅÊU ?½« rKŽ v~½UÖËœ Æb?¼œÅv X³ ½ tN « Ëœ t?Ð «— q « Ëœ s¹« vÝUMý«bšÊœuÐ —ÒbI jÝu?ð «— X¹dAÐ ÈU¼ÅÈb?Ð Ë U¼ÅvJO½ ‚öš« rK?Ž —œ v~½UÖËœ ÆbM? Åv tOłuð sð Ë fH?½ ¨r ł Ë ÕË— vMF¹

ÆbM Åv `¹dBð «bš¿ ÈuÝ “« U¼ÅÈbÐ Ë U¼ÅvJO½ÆbýU?ÐÅv ±X ö¼ Ë  U$ ¨¯d? Ë vÖb?½“ ¨XL?Kþ Ë —u?½ vM?F?¹ eO?Ç tL?¼ o U?š UN?M?ð «b?š ¨”bI? »U?²? dE?½ “« ©≤“« vCF?Ð ¨ÊUO?½«d¹« –u?H?½ X%¨«dÖÅv½U?½u¹ X?¹œuN?¹ ‰UŠÅs¹« U?Ð ÆXÝ« Áb? ¬ V Uſ ≤r U ? È«u d?Ð Ë« d?~¹œ  —U?³ŽÅtЫ— vðdš¬ v~½U?ÖËœ «c ∫XÝ« Áœ«œ X³? ½ d?š¬ ÊU “¿ tÐ «— U?N½¬ sJ?O t² d?¹cÄ œu?š «— vÝUM?ýÅÊUNO? v~½U?ÖËœ d U?MŽÊu² —œ Æv½ULݬ Ë v Uš ÈU¼ÅÊ«—Ëœ vM?F¹ «— v½ôuÞ¿ —UOÝ Ê«—Ëœ Ëœ ÏÁ“u ¬ q¦*«Åv œ«œ —«d? Y×Ð œ—u Ê«uðÅv eO½q « b?¹b?ł b?N?Ž »U?²? ÆX U?¹ Ê«u?ðÅv ≥b¼œÅv? —«d? ‰u?³? œ—u? «— d?¹b?I?ð t «— v öš« v~?½U?ÖËœ Ÿu?½ p¹ Ê«d?L?ÈU¼Å»uKÝ« “« vCFÐ U « bA Ð  U?$ «— U¼ÅÊU ½« ÂULð Uð b ¬ ÊU “ —œ `O ? v OŽ ÊuÇ XÝ« ÁœdJ½ kHŠ «— v~½UÖËœ

r¼—œ Ëœ ±π∏

r¼ qÐUI² ÈU¼Åv~½UÖËœ —UNÇ qO$« —œ Áó¹ËÅtÐ Ë ¥åÁ«— Ëœ¿ò ÏÁ“u ¬ bM½U X U¹ ʬ —œ Ê«uðÅv «— «dÖÅt½UÖËœ ÏtA¹b½«tÐ ÊU? ½«  u?Žœ jÝu?ð Ë ∂`O ? ‰öł X? Ëœ jÝuð U? « µb½«ÅÁb?ý ÊU?O?Ð sð¿ fH?½ ¨∕Ë—œ¿ v²?Ý«— ¨XL?K?þ¿ —u½ Êu?Ç

Æb½«ÅÁbý ÊuÖdÖœ ΣÈdOÖÅrOLBð±¥≠±≥ ∫ΣÅX ¥ ‡‡‡‡ ∏≠Σ ∫≤ÅoA? œ b??M??Ý ª∂ ∫¥≠±≥ ∫≥ ©ø® XŽU?L??ł Áb??ŽU? ≥ ‡‡‡‡ ≤¥ ∫±µ Êd? ≠± ª≥π≠≥Σ ∫∏ÅÂË—≤ ‡‡‡‡ Σ ∫¥µÅ‘«±

Æ≤±≠±π ∫≥Åu Σ ‡‡‡‡ ±∂ ¨≥ ∫±Åu¹∂ ‡‡‡‡ ¥µ≠¥± ∫∏ ¨µ ∫±Åu¹µ ‡‡‡‡ ©≤¥ ∫±≥Åu Ω®Æ7ý«œ —bI ¨d¹bIð ≠ Òdý ≠ U¼Å —b ≠ ÊUł

Êb¹Ëœ“« t vð«—U³Ž Æ—«“¬ Ë V?OIF?ð U$¬ “« Ë Êœd? ‰U³?½œ ¨VOIF?ð ÈUM?F ÅtÐ diôkô v½U½u¹ Ë Êb?¹Ëœ ÈUM?F ÅtÐ trekhô ∫v½U½u¹Æ±b½UÝ—Åv ÂU$« tÐ «— œuš —U Ë œË—Åv XŽdÝ tÐ «bš s ?Ý ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« È“U− ÈUM?F ÅtÐ Ë ’Uš ÈUMF ÅtÐ UN½¬Á«— —œ U¹ d? «Ë« “« Áœ“Å»U?²?ý XŽU?Þ« o¹d?Þ —œ ÊU? ?½« ÁU?Öd?¼ œu?ýÅv tO?³?A?ð ≤v¹U?LO?Ä Á«— p¹ t?Ð ÎU³? U?ſ t ÊU? ?½« v²? ?¼Ê«bO —œ Êb¹Ëœ ÈUMF ÅtÐ v½«bO  «“—U³ ÏtMO “ —œ ÁdšôUÐ Ë Æ≥œuýÅv Êb¹Ëœ tÐ q¹b³ð œ—«cÖÅv Âb È—u X¹—u Uh ??A?? U??½ Ït?G??O?? Ë edramon “« prodromos v½U??½u??¹® ¨åÂU??~??A???O??Äò ¨U?? ÊU??1« b??½Ë«b??š ʬ —œ t? XÝ« ¥‘“—Ë¿

Æ∂rO¼bÐ ÂU$« ‰UL tÐ «— Êb¹Ëœ tJKÐ .Ëb½ Y³Ž tÐ t XÝ« ʬ È«dÐ tL¼Ås¹« ¨XÝ« U gOÄUAOÄ Ë µ©trekhô≠±¥ ‡‡‡‡ ≤¥∫≤∞ ª≤µ≠≤¥∫±≥Ÿ« ª≥±∫¥∞‘« ª≥≤∫±±πe??? ≥ ‡‡‡‡ Σ≠∂u??¹≠± ª±≤∫∏u???¹≤ ‡‡‡‡ ±∫≥U??? ???ð≠≤ ª±µ∫±∏pŠ ª±µ∫±¥Σe??? ±

Ʊ∂∫πÂË— „Æ— ªΣ∫¥uLOð≠≤ ª±∂∫≤v ª≤∫≤öſ ª≤∂∫πÊd ≠±∂ ‡‡‡‡ ≤≠±∫±≤ „Æ— ª≤∞∫∂d³Žµ ‡‡‡‡ ±¥≠±≤∫≥v ª≤Σ≠≤¥∫πÊd

›ÊU d Áœ¤«— ±åb?N?Ž Âö U?¹ Âö Áœò Ë Áb?ý t²?šU??Ý åÂö ò vM?F? ÅtÐ logos Ë åÁœò vM?F? ÅtÐ deka v½U?½u?¹ ÏÁ˛«Ë Ëœ “« Á˛«Ë s¹«Ëœ ≤ÆXýU~?½ v~?M?Ý Õu? Ëœ ÈË— dÐ g?¹uš XA?~?½«¿ U?Ð Áu?N¹ ¨ÊU?M? ?Ý d?~¹œ ·ö?šdÐ «— Âö s?¹« bM? Åv h ?A?

¥Æœ—«œ Á—Uý« œuš Êu² —œ ÂUJŠ« s¹« ÈËœ d¼ tÐ b¹bł bNŽ »U² t ≥œ—«œ œułË ʬ “« X¹«Ë—Ω ±π ∫±∞Åd?????? Ω® ª±π≠±∏ ∫±πÅX ¥ ‡‡‡‡ ≤±≠∂ ∫µÅY𠪱Σ≠± ∫≤∞ÅÃËd??????š≥ ‡‡‡‡ ¥ ∫±∞ ¨±∞ ∫𠨱≥ ∫¥ÅÅX? ≤ ‡‡‡‡ ≤∏ ∫≥¥ ÃËd?????š±

Æ©≤∏≠≤Σ ∫±∞Åu Ω ≥≥≠≤π ∫±≤Åd Ω® ¥∞≠≥¥ ∫≤≤ÅX Å„Æ— ª±± ∫≤Ål¹ ªπ ∫±≥ÅÂË— ª©≤∞ ∫±∏Åu

Êb¹œb U?ð XÝ« h A? d²?L? UM?F d?OO?G?ð  Uł—œ nK?² ? ÈU¼Åq?F s¹« —œ Æhoraô, blepô, theaomai, theôreô ∫v½U½u¹d¹“ ÈU?¼ÅÁ˛«Ë “« vJ¹ «b? “« t b¼œÅv Á“U?ł« «— UM?F `¹d?Bð ÊU?J « t XÝ« 7? œuš U?NM?ð Ë pO?Ýö v½U½u?¹ ÊUГ¨Êœd U?ýU?L?ð ¨Êœd? ÁU?~?½ ¨Êœu?Ð V «d? ¨Êœd? tE?Šö ¨Êœd? o¹b?B?ð ¨Êœd? Áb?¼UA? ¨Êb?¹œ ∫œu?ý ÁœU?H?²?Ý« b?¹U?Ð

ÆÆÆ Êœd  U ö—UJ « —œ v O?Ž —uÞ 5L¼ ƱXÝ« v½U ½« VK? —œ ÈË —uCŠ Ë ÈË e?O ¬dN? tłuð ÊUO?Ð “dÞ Ë« ÁU?~½ ∫bM?OÐÅv «bš ©±

Æ≤bM Åv –uH½ U¼ÅÊU ½«Æ≤µ∫≤ Æ„Æ— ªµ∞≠¥∏∫±u¹ ª¥≠≤∫πX ≤ ‡‡‡‡ ≥¥∫ΣŸ« ª¥∏≠≤µ∫±u ª¥∫∂X ª±∂≠Σ≠≥∫±≥πe ªΣ ∫±∂ uLÝ ‡±ÅªΣ ∫≥ ÃËdš±

UÐ «— «bš tÐ Êœ«œ «d ‘uÖ¿ ”bI »U² U « ÆXÝ« ÊU ½« v¹UN?½ ÈË“—¬ ¨«bš Êb¹œ t b½—«œ bO Qð ÎU¹u ÊUO½U½u¹ ©≤

±ππ Êb¹Ëœ

Áb¹b?½ e?Öd?¼ «— Ë« f êO?¼ Ë XÝ« v¹d? U?½ «b?š Æ≥œ“«b½«Åv? VI?Ž v½U?Lݬ ÂU?¹« tÐ «— Ë“—¬ s?¹« ŸUM? « Áœd?L?ý XO?L?¼« —U³?Ž tÐ ∂XÝ« —bÄ Êb?¹œ ÈU?M?F? tÐ v ?OŽ Êb?¹œ ÆXÝ« µÁb¹œ «— «b?š ¨d? ?Ä U?M?Šu¹ X?¹«Ë— o³Þ ‰U?Š s¹« U?РƥXÝ«œ—«b½ ÃUO²Š« ÊU1« ÆΣœœdÖÅv V³Ý VOK ÈË— dÐ Ë g ULŽ« ÊU?O “« «— v OŽ ‰öł¿ Êb¹œ t XÝ« ÊU1«¿ dðÅoO œv OŽ Ê«b?¼Uý¿ 5?² ?½ tÐ U¼Åʬ Êb?¹œ tODŽ t ÈË ÈU?¼ÅÊbý d?¼Uþ¿ d¼ Ë« tJ?KÐ ∏bMO?³Ð «— Áœd? eO?šU²Ý— v ?OŽ tp¹ Ë Êœd? XŽU?Þ« p¹ ¨Êb?O?M?ý p¹ lÐU?ð Á—«u?L?¼ Êb?¹œ U?¼ÅÊb?ý d?¼U?þ s¹« —œ Æb?M? Åv tO?J?ð XÝ« Áb?ý Áœ«œ Áb?½“

Ʊ∞bMM Åv b¼UA «— `O ‰öł Ábý »uKB v OŽ —œ Ê«—«b½U1« ÆXÝ« πX¹—u Q∫≥ u?¹µ ‡‡‡‡ ≤∞≠±≤ ∫¥ u?¹ ‡± ª≤Σ ∫±± d?³?Ž ª±∂ ∫∂ ª±Σ ∫± u?L?O?𠇱 ª±µ ∫± ‰u? ª±∏ ∫± u?¹¥ ‡‡‡‡ ¥ ∫≤≤ U?J? ª≤ ∫≥ u?¹ ‡± ª∏ ∫µ X ≥

u? ŪΣ∫±∂d?? ª±Σ≠±∞≠Σ∫≤∏X 𠇇‡‡ ≤π∫≤∞u??¹∏ ‡‡‡‡ ¥∞≠≥∂∫∂ ª¥∏∫¥Åª≤≥ ∫≤ u??¹Σ ‡‡‡‡ ±∞≠π≠Σ ∫±¥ ª¥µ ∫±≤ u??¹∂ ‡‡‡‡ ¥∂ ∫∂ ª±±Æ≥Σ∫πu¹±∞ ‡‡‡‡ ±∂∫≥uLO𠇱 ª∏≠µ∫±µÊd ‡± ª±∂ ∫≤∂ ª≥± ∫±≥ ª±Σ ∫π ª≥ ∫± Ÿ« ª≤Σ≠≤µ ∫≤∞ ª±∏ ∫≤∞ u¹ ª≥π≠≥¥ ∫≤¥

Æ U¹¬ ‡ rAÇ ‡ ÊU1« ‡ 7šUMý ‡ 7 ½«œ ‡ UMOÐU½ ‡ `O ÈU¼—uNþ

fO uÄUJ¹œ¡«—ËU ‚d?ý —œ l «Ë XÝ« dN?ý Áœ ÏtŽuL?− Æ©åd?N?ýò ÈUM?F ÅtÐ polis Ë åÁœò ÈUM?F ÅtÐ deka “«® Dekapolis ∫v½U½u¹

∫.—ULýÅv dÐ ‰ULý tÐ »uMł “« «— UN½¬ Æ©ÊUýÅXÐ È“Ëd « ÂU½® fO uÄu²OJÝ ÈUM¦²Ý« tÐ Êœ—«Á—«b?ł¿ ¨t¹d?B?O? U?Ð ÷d?ŽÅr?¼ U?ÒK?Ä ¨Ád? U?Ý U?Ð ÷d?ŽÅr?¼ Á“«d?ł¿ ¨U?×?¹—« U?Ð ÷d?ŽÅr¼ ©ÊU??ÒL?Ž È“Ëd? « ÂU?½® tO?H? œöO?? ¿tÐ œöO? “« q³? ∂≥ ‰UÝ —œ tŽu?L?−? s¹« ÆoA? œ¿ tD?I?½ s¹d?ðÅv U?L?ý —œ Ë t¹d?³?Þ qÐU?I? ”uá?O?¼ ¨Ád? U?½ U?Ð ÷d?ŽÅr¼s¹« Æb¹œdÖ qOJAð œuÐ Ábý V Uſ U¼d?Ný s¹« —œ l u Åʬ —œ t v½U½u¹ –uH½ X¹uIð Ë vK×? ÈU¼Å —b nOFCð —uEMÆbýÅv »u? ?×? t¹—u?Ý¿ v Ë— X U?¹« lЫu?ð “« b?ý ÂU?ſœ« ÊU²? ?Ðd?Ž¿ X U?¹« U?Ð v½U? “ ¨ÈœöO? ±∞∂ ‰UÝ U?ð tŽu?L?−?

ƱXý«œ ”ULð dNý s¹« v U¼« UÐ œ—u bMÇ —œ v OŽÆ ❐ ≥± ∫Σ ª≤∞ ∫µÅd ª≤µ ∫¥ÅX ±

Æ¥ Ë ≤ ÈU¼ÅtAI½ ≠ ≥ ≠ ≤ ≠ —UNÇ qB ª“ Æ≤¨ ÂuÝ qB Ït bI

”U1œX³ UŽ Ë« ±∞∫¥ÅuLO?ð≠≤ o³Þ ÆœuÐ ÂË— —œ f uÄ —U?JL¼ t býU?Ð ”u¹d²1œ ÂU?½ nÒH XÝ« sJ2 ¨Dïmas ∫v½U½u¹

ƱXHÖ „dð «— f uÄÆ ❐ ≤¥ qO ª±¥ ∫¥Å‰u ±

—UM¹œUÐ ‘“—«År¼ ©ÂdÖ ≥¨∏µ® È«ÅÁdI½ tJÝ qJý tÐ ¨ÂË— È—uð«dá « v uÄ ÂUE½ bŠ«Ë Ædenarius ∫5ðô ªdénarion ∫v½U½u¹dÖ—U? p¹ Ït½«“Ë—  d?ł« UÐ d?Ыd?Ð tJÝ s¹« Æœu?Ð Áb?ý pŠ ʬ dÐ ±”u¹d?³?Oð —u?ð«d?á «¿  —u? Ë ÂU?½ t v½U½u?¹ r¼—œtÐ ΣU dš Ë ∂dDŽ µ¨ÊU½ ¥¨uł U?¹ ÂbM?Ö XLO? ‰u?LF? —uÞÅtÐ ≥ÆœuÐ Áœ«u?½Uš @¹ t½«“Ë— jÝu?²? ×U ? U¹ ≤È“—ËUAvÝ vMF?¹ ¨œu?Ð åÁdI?½ ÏÁ—U?Ä vÝò qÐU?I —œ t?JK?Ð —U?M¹œ vÝ q?ÐUI? —œ t½ v ?OŽ t?Ð «œuN?¹ X½U?Oš Æb?ýÅv t³?ÝU?× —U?M?¹œ

ÆbýÅv —UM¹œ ≤∞ UÐ dЫdÐ t qJOÝ¿

fO uÄUJ¹œ ≤∞∞

‡‡‡‡ Σ∫∂Åu?????¹ ¨≥Σ∫∂Åd????? µ ‡‡‡‡ ∂∫∂ÅU?????J????? ¥ ‡‡‡‡ ≥µ∫±∞Åu???? ≥ ‡‡‡‡ ±≥¨±∞≠π ¨≤ ∫≤∞ÅX ≤ ‡‡‡‡ ©≤¥∫≤∞Åu???? Ω ±µ∫±≤Åd????? Ω® ±π∫≤≤ÅX? ±

Æ¥±∫ΣÅu ª≤∏∫±∏ÅX Σ ‡‡‡‡ µ∫±≤Åu¹ ªµ∫±¥Åd ∂

ÆÊôUð ≠  U uJ

t½UšÅÊ«u¹œ Æpraetorium ∫5ðô Á˛«Ë “« praitôrion ∫v½U½u¹

ƱX «bŽ È«dł« —u Q r¼ Ë XÝ« v UE½ VBM ÅVŠU r¼ t v Ë— r UŠ Ë v «Ë dI U¹ ‰eM ©±Æ ❐ π∫±π ª≥≥¨≤∏∫±∏Åu¹ ª±∂∫±µÅd ª≤Σ∫≤ΣÅX ±

Æ≤t¹dBO —œ f¹œËdO¼ ŒU bM½U ¨Ê«dLJŠ U¹ v «Ë X½uJÝ q× ŒU ©≤Æ ❐ ≥µ∫≤≥ÅŸ«≤

Æ≥œuýÅv ‚öÞ« eO½ åÊU³N~½ò U¹ vK « œU²Ý tÐ 5MÇ r¼ t½UšÅÊ«u¹œ ©≥Æ ❐ ±≥∫±Åv ≥

≤∞± t½Uš Ê«u¹œ

–

Ÿ«—–tÐ XÝœ vD?ÝË XA?~½« „u?½ Ë !—¬ 5?Ð ÏtK? U? t ‰u?Þ b?Š«Ë Æå!—¬ò ÈUM?F? ÅtÐ cubitus ∫5ðô ¨pëchys ∫v½U?½u¹

ƱXÝ« d² Åv²½UÝ µ≤ v²Š U¹ ¥µ v³¹dIð ‘“—«Æ ❐ ±Σ ∫≤±ÅUJ ª∏ ∫≤±Åu¹ ª©≤µ ∫±Åu Ω® ≤Σ ∫∂ÅX ±

Ÿ«—– ≤∞≤