هنا، أيتها الرصاصة.pdf

96
ها ـت ي نـا، أ ه ــة اص ص الر شعر ـ ايـ بر ن ت ـ رن ـ ر ترجمةدر الكعبي حي

Upload: haider-al-kabi

Post on 09-Sep-2015

252 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

  • 2

    telluB ,ereH nairB renruT

    .

  • 3

    neyugN miK yraM

  • 4

    )( 2020 : " " " .

    " " " " " " " 0 " ( ." " "1020"

    ( "0) " . ) " ".

    . :

    .

    .

    .

    .

  • 5

    : :

    2220

    . ) : (

    .2220 .

    . ( ) . : " "

    . .

    . .

    . . .

    .

    .

    ( )

  • 6

    . .

    : " "" " "

    " " " : " .

    . . "

    :

    : " . [] .

    .[ ] . " [. . .] : "

    . " .

    . ". : "

    "." :

    .

    . : "

    [] .

  • 7

    . [] ... . []" .

    .

    " :

    []".

    .

    . "

    [] ".

    .

    " " "" .

    . " " ." .

    . " . " . . "

  • 8

    .

    .

    . .

    .

    . "

    .

    " .

    0020 10

  • 9

    http://davejarecki.com/creative/2009/brian-turner-interview/

    http://www.stlmag.com/St-Louis-Magazine/April-2009/War-and-Peace-An-Interview-With-Poet-Brian-Turner/

    http://www.valpo.edu/vpr/turnerinterview.html

    http://www.vqronline.org/webexclusive/2008/08/27/hicks-conversation-brian-turner/

    http://www.insidehighered.com/blogs/the_education_of_oronte_churm/what_poet_brian_turner_knows

    http://www.insidehighered.com/blogs/the_education_of_oronte_churm/what_poet_brian_turner_knows#ixzz2Buy7bZYF

    http://www.insidehighered.com/blogs/the_education_of_oronte_churm/what_poet_brian_turner_knows#ixzz2Buw6Zde9

    http://www.insidehighered.com/blogs/the_education_of_oronte_churm/what_poet_brian_turner_knows#ixzz2BuutUO7p

    http://www.desertcompanion.com/article.cfm?articleID=40

  • 01

    ." "

    ""

    .

    .

    "" .

    .

    .

  • 11

    " " 01:20

  • 21

    " "

    .

    .

    .

    .

    ( )

    .

    .

  • 31

    1

    " "

    .

    .

    ( )

    .

  • 41

    .

    .

    .

  • 51

    40 40

    .

    .

    .

    .

  • 61

    .

    () .

    .

    .

    .

    )(

    .

    : ()

  • 71

    ". . ."

    .

  • 81

    . " "

    .

    .

    " ." toohs llI rO !potS

    " " . gninroM dooG

    gnilliw eb hallA " " .

    ( ) .

    .

  • 91

    .

    .

    : .naciremA ,uoy llek lliw I

    [ ]

    " ."

    .

    .

  • 02

    .

    .

    .

    .

    .

  • 12

    11

    . .

    .

    . . .

    . .

    .

  • 22

    .

    . .

    .

  • 32

    : " ."

  • 42

    ( )

    : " ."

    .

    ()

    ()

    ()

    .

  • 52

    ...

    ( )

    .

  • 62

    .

    : " ."

  • 72

    .

    .

    .

    .

  • 82

    .

    .

    .

    .

    .

  • 92

    .

  • 03

    .

    .

    .

    * ()

    :

    ()

    .

    .0442 22 4981*

  • 13

    : .

    .

    .

  • 23

    1281

    : " ." .

    .

    " : "

    .

  • 33

    .

    .

  • 43

    :

    .

    . .

    () .

  • 53

    ) (

    " " Y

    : "

    ( ) " ) (

    : "

    ."

  • 63

    -

    .

    .

    .

  • 73

    4291

    ()

    .

    .

    .

  • 83

    :

    .

    . .

    .

  • 93

    .

    .

    :

    . ()

    .

    . .

  • 04

    1

    :

    " .

    . " .

  • 14

    141

    ) (

    .

  • 24

    ) (

    .

  • 34

    .

    .

  • 44

    .

    .

    .

    . .

    .

  • 54

    2

    .

    .

    .

    .

  • 64

    .

    . .

    .

    . 401

  • 74

    !

    . .

    .

    .

    ! ! !!

    :

    .

  • 84

    " "

    81:10

  • 94

    0441

    .

  • 05

    ()

    .

    . ) ( .

    ()

  • 15

    .

  • 25

    981

    " " *)6:11(

    .

    .

    . .

  • 35

    : "! !"

    .

    * "" .

  • 45

    4442

    . .

    .

    ()

    . 0181

    ) (

    ) (

  • 55

    .

    ()

    .

    .

  • 65

    .

    ()

  • 75

    ()

    .

    : "

  • 85

    ! ."

    .

    " " .

    " : " " "

    .

  • 95

    3

    !

    .

    .

  • 06

    .

    .

  • 16

    " "

    .

    .

    .

    .

    () .

    .

  • 26

    ) 1041-318(

  • 36

    .

    .

    .

  • 46

    .

  • 56

    .

  • 66

    .

    .

    . 0442

    .

  • 76

    .

    .

  • 86

    .

    .

    . .

    ()

    .

    .

    .

    .

    .

  • 96

    .

    .

    .

    .

    .

  • 07

    .

    .

  • 17

    .""

    []

    .

  • 27

    .

    .

    .

    !

    !

    .

  • 37

    .

    .

  • 47

    .

  • 57

    ()

    .

    .

    ) (

    ) (

    ( ) ()

    ) ( ). (

  • 67

    () ().

    .

    ( ) .

    .

    !

    .

  • 77

    :

    " " .

    " "

    .

    . !

    . .

    - :

    : " . ."

    . " 3-1 "

  • 87

    .

    :

    () .

    .

    . () .

    :

    . ().

    . .

  • 97

    :

    . . . . .

    :

    . . .

    .

    :

    .

    ()

    :

    . .

  • 08

    . :

    . . . .

    .

    ( ) .

  • 18

    .

    . .

    . .

  • 28

    .

    .

  • 38

    " "

    .

    .40

    .

    .

    .

  • 48

    .

  • 58

    .

    . .

    .

    .

    .

  • 68

    :

    . ""

    " " " " "" "" "" " " " "

    "" " " "" " " "" ""

    .

    : .4791 ,skooB niugneP :nodnoL .doowaD .J .N .rT .naroK ehT

    .

    . .

    .

    : "" "" "" .

    " " ).92 1381 02(

    .

  • 78

    ( 41 43 : . 13)

    31: " "

    " ." 3442 .

    " " :

    qari_306030_4002/60/3002/swen/moc.cihpargoeglanoitan.swen//:ptth .lmth.oozi

    : "0"

    " " ( ) . :3442 32-11

    mth.1ob/436/3002/ge.gro.marha.ylkeew//:ptth

    ".: " " "

    "" : " ". " " .

    : ( " " .9081)

    ( ) . 3442

    ( )".: " " "

  • 88

    () .

    : . ""

    .: " "" " " . ""

    " " . " .

    : " " :

    leinaD .dE .91 .oN noitalsnarT ni yrteoP nredoM :yadoT yrteoP iqarI .3002 ,egelloC sgniK :nodnoL .ewamiS .S idaaS dna trobssieW

    ()". : " "0"

    : sidahg anafwan sadhgaw addawsay nadab sihgamaT

    () ( ) ()

    . " ." "

    . " ." ".

    .

    ": "

    .

  • 98

    : " ()"."0"

    : " ." " " .

    ) 4041-008 " " " ( ."

    : : "221 " dna tsegnorts era snoisserpmi taht thgin fo sehctaw eht ni si tI tneuqole tsom sdrow

    ). ( 31 1 .

    . : " 2220"

    . 4442 449 . .

    cXtUTIac0j_=v?hctaw/moc.ebutuoy.www//:ptth

    : " ()"."1"

    : " " .

    : )."0" (

  • 09

    "" "" : " " " " .

    : .""

    : :" " inninnu-egel-niS rof

    :

    .)2991 ,xuoriG dna ,suartS ,rarreF( .

    . : "" 91 []

    . 9021 " " () :

    txt.bm.natsilug/idaS/ude.tim.scissalc//:ptth ( ).

    444449" ."

    .: ""

    : : " ".""

  • 19

    . 1620 ( .

    ) . ( 1220 . 1220 )

    2020 ( ) .

  • 29

    . 2120 . 1120 . 0220 .

    . () .

    ( : ) )2220( . 1220 .)2220(

    ude.sihpmem@laibak

  • 39

    1................................................... . .....: : 2 ...................................................

    20 ........................................ ....................................... 00...............................................................................

    00............. . ......................................................... 10............................ ............................................ 0

    10............................ . ............................................... 60........................................... . ..................................

    20............. ......................................... .......... 20........................................... ........................... .........

    00................ ...................................................... 01 00.............. ............................................ .............

    10 ................................................... .......................... 10.............. ............................................................. ..

    60................................................................ .. 10. ............................................................... ..................... 20 ............................................................... ........

    21.................................................... .......... ........................ 01 ...............................................................................

    01...................................................... ................. ... 11..................................................... ... .............................

    11 ................................................. ................... 11 ............................................... ......................................

  • 49

    61................................................................... . .. 11............................. ............................................ 2020

    21............................................................. .. : .. 21............................................................ .. ......

    21........................................................... .......... 0 01................................................. ............ .............

    11................................... ............................................... 11............................................................. ........ 0

    11..................,.............................................. ! ......... 21......................... ......................................................

    21 ....................................................... .................... 21 ......................................................... .......................

    01 ..................................................................... 221 11.............................................. ..... ............................ 2220

    21......... ............................................................ 1 06................................ .............. .................................

    06.................................... ........................................... 16................... ...................... .....................................

    16... ............................................................. ....................... 66.......................................................... .... ........

    26.............................................. .......... ................. 26................................................... .... ........................

    01............................................. .... .................................... 01............................................ ............................... ...........

    11.............................. ............... ................................... 11............ ............................... ......................................

    11....................................... ........................

  • 59

    02...................... ................................................ ........ 12........................................ ........................... ..................

    12............................................................. ..... ................ 62........................................................ ..... ....................

    02...... ............................................................. ......... 02.................................................... ..... ...................

  • 69

    " .

    " ( ).