ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК / post boxturkmenistaninfo.ru/_data/pdf/2009_07_n7.pdfучиться в...

ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК / POST BOX

ПЛОДЫ ДОБРОСОСЕДСТВА

Я родилась и долгое время жила в Туркменистане. После окончания школы уехалаучиться в Минск, вышла здесь замуж, да так и осталась в Белоруссии, ставшей дляменя второй Родиной. Добрая память о теплом и дружелюбном Туркменистане непокидала меня все эти годы, но это было моей личной привязанностью. А теперь унас повсюду только и слышно о Туркменистане как о перспективном и надежноммеждународном партнере. Газеты, телевидение, радио – все обсуждают итоги визитапрезидента Лукашенко и его встреч с Гурбангулы Бердымухамедовым. Да что там пре-сса. Муж работает на тракторном заводе, так все заводчане радуются заказам, полу-ченным из Туркменистана. В наше непростое кризисное время получить заказ на пол-торы тысячи тракторов общей стоимостью почти 35 миллионов долларов – это ещеи обеспечить сотни тружеников и их семей надежным достатком на продолжитель-ное время. Знаю, что и на минском автозаводе народ воспрянул духом после получе-ния туркменских заказов. Рада, что теперь моя личная привязанность к благодатнойтуркменской земле стала и общенациональным белорусским достоянием.

Наталья СЕРГИЕНКОМинск

FRUITS OF GOOD NEIGHBORLY RELATIONS

I was born in Turkmenistan and lived there for a long time. After finishing the second-ary school I went to study to Minsk, married there and settled in Belarus that becamethe second homeland for me. The memories of warm and friendly Turkmenistan have neverleft me due to my personal affection to this country. And now in our country everybodyknows about Turkmenistan as a promising and reliable partner. Newspapers, TV and Radiodiscuss the outcomes of President Lukashenko’s visit to Turkmenistan and his meetingswith Gurbanguly Berdimuhamedov. Not only media does it. My husband works at a trac-tor plant and all workers are happy to have orders from Turkmenistan. In difficult timesof global crisis receiving an order for 1500 tractors with a total value of almost $35million means to provide hundreds of workers and their families with a reliable incomefor a long time. I know that the Minsk Automobiles Plant workers have also cheered uphaving received the Turkmen orders. I am happy that my personal affection to the gener-ous Turkmen land has become a nationwide Belarusian heritage.

Natalya SERGIENKOMinsk

4СТР. / PAGE

СТР. / PAGE ЭКОНОМИКА / ECONOMY

СТР. / PAGE

СТР. / PAGE

28

18

СОДЕРЖАНИЕ / CONTENT

HIGHWAYS OF PARTNERSHIP Ccommonality of approaches and multidirectional cooperation – Serdar DURDIEV

ПЕРСПЕКТИВЫ ОКРЫЛЯЮТ Качество услуг в новых медицинских учреждениях соответствует мировым стандартам – Мырат РЕЙЕВ

ГЛАВНОЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ ДОСТОЯНИЕ Исполнилось 14 лет государственной программе «Здоровье» – Реджепмырат ГЕЛЬДЫЕВ

MAIN NATIONAL HERITAGE The national «Health» program was adopted 14 years ago – Redzhepmyrat GELDYEV

DERRICKS SPREAD ALL OVER DESERT The underground riches are the country’s wellbeing resource – Alexei TIKHORETSKIY

СУДЬБА БАРАБАНЩИКА Мастер ударных инструментов Ришат Шафи и его «ГУНЕШ» – Мария КОЛОДИНА

DRUMMER’S DESTINY The master of percussion instruments Rishat Hhafi and his «GUNESH» – Maria KOLODINA

ПРОТЯЖНАЯ ПЕСНЬ ТУЙДУКА Чтобы чисто звучала камышовая свирель, надо приложить немало стараний – Марстал БЕКТАСОВ

LONG TUNES OF TUYDUK Much effort should be put in to make cane reed sound clear – Marstal BEKTASOV

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ INTERNATIONAL MAGAZINE

№ 7 (52) ИЮЛЬ 2009 JULY

16 ХРОНИКА СОБЫТИЙCURRENT EVENTS

МАГИСТРАЛИ ПАРТНЕРСТВА Географическая многовекторность при общности подходов – Сердар ДУРДЫЕВ

ВЫШКИ ШАГАЮТ МЕЖ БАРХАНОВ Подземные кладовые – ресурс благополучия страны – Алексей ТИХОРЕЦКИЙ

На 1–й странице обложки: новое здание Oнкологического центра в Ашхабаде.Cover: The Oncology Centrum new building in Ashgabat.

ПОЛИТИКА / POLITICS

58

СТР. / PAGE ДИАСПОРА / DIASPORA

FLYING IN DREAMS AND IN REALITY The legend of turkmen ballet got permanent residence in mariinsky theater – Mikhail PEREPLESNIN

ПОЛЕТЫ ВО СНЕ И НАЯВУ Легенда туркменского балета прописана в Мариинке – Михаил ПЕРЕПЛЕСНИН

68

76 КУЛЬТУРА / CULTURE

СТР. / PAGE ТРАДИЦИИ / TRADITIONS

ТЕМА НОМЕРА / ARTICLE OF THE ISSUE

90

PROSPECTS INSPIRE The quality of services in new health facilities is in line with international standards – Myrat REYEV

36ДАЛЕКО ОТ СТОЛИЦЫ Разветвленная сеть сельских больниц и оздоровительных зон расширяет арсенал средств туркменских медиков – Бегглыч ОВЕЗГЫЛЫДЖОВ

PROSPECTS INSPIRE The extensive network of rural hospitals and recreational areas is expanding the arsenal of turkmen medical workers – Begglych OVEZGYLYDZHOV

46«СДЕЛАНО В ТУРКМЕНИСТАНЕ» С такой маркой выпускается более 200 наименований лекарственных препаратов – Бяшим КУРБАНОВ

MADE IN TURKMENISTAN Over 200 names of drugs are made in turkmenistan – Byashim KURBANOV




МАГИСТРАЛИПАРТНЕРСТВАГЕОГРАФИЧЕСКАЯ МНОГОВЕКТОРНОСТЬ ПРИ ОБЩНОСТИ ПОДХОДОВ

COMMONALITY OF APPROACHES AND MULTIDIRECTIONAL COOPERATION HIGHWAYS OF PARTNERSHIP

Первый летний месяц для президента Туркменистанапо насыщенности рабочего графика выдался

по–настоящему жарким – помимо десятков двустороннихвстреч с иностранными политиками, общественнымидеятелями, бизнесменами в рамках прошедших в странеразличных мероприятий туркменский лидер принял в Ашхабаде своего белорусского коллегу АлександраЛукашенко и совершил два официальных визита – на Балканы и Ближний Восток.

The first summer month has been hot for the Presidentof Turkmenistan by the saturation of his work schedule.

In addition to dozens of bilateral meetings with foreign politicians, public figures, businessmen in the framework of various activities held in the country, the Turkmen leaderreceived his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko in Ashgabat and paid two official visits to the Balkans and the Middle East.

7№ 7 ИЮЛЬ 2009 JULY

tunity to make a comprehensive analysis ofthe status and prospects of bilateral relations,identify areas of cooperation, and reach con-crete agreements. Moreover, there are manytopics for discussion, especially concerningthe trade and economic partnership, where,despite some recovery of the mutual relationsin recent times, things are still sluggish, andaccording to the sides, do not meet the realpotential.

According to the Ministry of Economy andDevelopment of Turkmenistan, last year thetrade turnover between these countries hardlyexceeded $60 million, and Belarus appearssomewhere in the beginning of the third ten inthe list of Turkmenistan’s foreign trade part-ners. The share of Belarusian investment inthe Turkmen economy is low; there are only 9investment projects worth about US $ 24 mil-lion. Perhaps, the long and stable supplies ofBelarusian agricultural machinery, especiallythe famous Belarus and MTZ–80 tractors, wellreceived by the Turkmen farmers, can beattributed to the number of successful jointventures.

With regard to relations in the politicalsphere, they are traditionally stable. In gener-

Но все же та кие кон так ты не мо гут за -ме нить пол но цен ные пе ре го во ры, ко то рыеда ют воз мож ность об сто ятель но и де таль -но про ана ли зи ро вать сос то яние и пе р спек -ти вы двус то рон них свя зей, на ме тить нап -рав ле ния сот руд ни че с тва, вый ти на ко н -крет ные до го во рен нос ти. Тем бо лее чтотем для об суж де ния на ко пи лось мно го, впер вую оче редь ка са ющих ся тор го во–эко -но ми чес ко го па р тнер ства, где, нес мот ряна оп ре де лен ное ожив ле ние вза им ной ак -тив нос ти за пос лед нее вре мя, де ла идутвсе же вя ло и, по мне нию сто рон, не со от -вет ству ют ре аль но му по тен ци алу.

Сог лас но дан ным Ми нэ ко но ми ки и раз -ви тия Ту р кме нис та на, в прош лом го ду объ -ем то ва ро обо ро та меж ду дву мя стра на миед ва пре вы сил 60 мил ли онов аме ри ка н -ских дол ла ров, и сре ди внеш не тор го выхпа р тне ров Ту р кме нис та на рей тинг Бе ло -рус сии фи гу ри ру ет где–то в на ча ле треть -его де сят ка. Не ве ли ка и до ля бе ло ру с скихин вес ти ций в ту р кме н ской эко но ми ке – 9ин вес ти ци он ных про ек тов на сум му око ло24 мил ли онов дол ла ров. К чис лу, бе зус -лов но, ус пеш ных сов ме с тных на чи на ниймож но от нес ти, по жа луй, мно го лет нюю иста биль ную пос тав ку в Ту р кме нис тан бе -ло ру с ской сель ско хо зяй ствен ной тех ни ки,преж де все го зна ме ни тых трак то ров «Бе -ла русь» и «МТЗ–80Х», прек рас но за ре ко -мен до вав ших се бя у ту р кме н ских зем ле -дель цев.

Ка са тель но от но ше ний в по ли ти чес койсфе ре, то они тра ди ци он но ста биль ны.Что, в об щем, не уди ви тель но, ес лиучесть, что Ту р кме нис тан и Бе ла русь объ -еди ня ет схо жесть взгля дов по ря ду фун -да мен таль ных прин ци пов внут ри го су дар -ствен но го ус трой ства и внеш ней по ли ти -ки. Обе стра ны – пре зи ден тские рес пуб -ли ки с проч но ус то яв шей ся, строй ной иэф фек тив ной вла с тной вер ти калью. И ту -р кме н ская, и бе ло ру с ская эко но ми чес киемо де ли име ют яр ко вы ра жен ную со ци аль -ную нап рав лен ность с упо ром на раз ви -тие соб ствен ной про из вод ствен ной ба зыи сох ра не ни ем го су дар ствен но го ко н тро -ля над стра те ги чес ки ми от рас ля ми про -мыш лен нос ти. И Аш ха бад, и Мин ск про -во дят са мос то ятель ную и не за ви си муювнеш нюю по ли ти ку, не при ем ля дик та та ина жи ма из вне, вме ша тель ства в соб -ствен ные внут рен ние де ла, де мон стри руяпри этом бли зость под хо дов к ак ту аль нымпроб ле мам гло баль но го раз ви тия. Пос -


On June 18, the Orchestra of thePresidential Guards of Honor per-formed the State Anthem of the

Republic of Belarus in Ashgabat. PresidentAlexander Lukashenko arrived inTurkmenistan on an official visit. It was hissecond visit in the history of the bilateral rela-tions. The first Turkmen–Belarusian officialsummit was held in May 2002, also inTurkmenistan, and ended with signing of theTreaty on Friendship and Cooperationbetween the two countries that laid the frame-work for relations of Ashgabat and Minsk inthe future. Since then, the contacts betweenthe leaders of the two states were of workingnature and took place predominantly withinthe CIS summits. That, of course, did notdiminish their value and usefulness.

Yet, such contacts cannot replacefull–fledged negotiations providing an oppor-

18июня в Аш ха ба де в ис пол не -нии ор ке с тра пре зи ден тско гопо чет но го ка ра ула зву чал го -

су дар ствен ный гимн Рес пуб ли ки Бе ла -русь – в Ту р кме нис тан с офи ци аль ным ви -зи том при был пре зи дент этой стра ны Алек -сан др Лу ка шен ко. При был во вто рой раз завсю ис то рию двус то рон них от но ше ний. Пер -вая ту р кме но–бе ло ру с ская офи ци аль наявстре ча на выс шем уров не сос то ялась ещев мае 2002 го да, то же в Ту р кме нис та не, иза вер ши лась под пи са ни ем «боль шо го» До -го во ра о друж бе и сот руд ни че с тве меж дудву мя стра на ми, за ло жив ше го ра моч ныеос но вы от но ше ний Аш ха ба да и Ми н ска напе р спек ти ву. С тех пор кон так ты меж ду ру -ко во ди те ля ми двух го су дар ств но си ли ра бо -чий ха рак тер и про ис хо ди ли по пре иму ще с -тву в рам ках за се да ний СНГ. Что, ко неч но,не сни жа ло их зна чи мос ти и по лез нос ти.

STEP TOWARDS EACH OTHERШАГ НАВСТРЕЧУ


and commitment to universally recognizednorms of international law and the UN Charter.

Speaking about the economic dimension, itis this sphere that dominated the Belarusianleader’s visit to Turkmenistan. It was the mainagenda item of the negotiations that culminat-ed in a foundation laying ceremony of a min-ing and processing complex for the productionof potash fertilizers nearby the village ofGarlyk in Lebap region. The ceremonybecame the loud major closing chord of thevisit. Here, in the Gaurdak and Kugitang min-ing area, geologists discovered a number ofdeposits of potassium salts. Development ofthis mining basin and setting up of the potashfertilizers production will enable the govern-ment to completely meet the needs of thedynamically developing agricultural sector ofthe Turkmen economy, expand the range ofexported products. However, it is only a part ofthe ambitious plans of the development of thesouth–east of the country, where largedeposits of sulfur, phosphate, rock salt, gyp-sum, strontium and minerals are concentrat-ed. In addition to the chemical industry, theseresources make possible the development ofthe construction materials production industry.

The project of construction of the miningcomplex for the production of potash fertilizersthat Turkmenistan and Belarus start to imple-ment is directly related to these strategicplans. In fact, it is about the creation of themining industry, new to the Turkmen econo-my, based on the extensive resource basis.The Garlyk deposit of potassium salts canensure the production of 1–1.5 million tons offertilizers a year which can be increased up to4 million in the future. The Belarusian special-ists will construct the giant industrial complexon a «turn–key» basis in two phases. In orderto imagine the scale and technical complexityof the project it is enough to mention the valueof the first phase – nearly $1 billion.

The choice of the Belarusian specialists aspartners and contractors is not accidental.The country takes a leading position in theinternational market of potash fertilizers. Therepublic’s major company in the industry,OJSC «Belgorhimprom», is successfullyimplementing projects in the international mar-ket, including Russia, Venezuela and someother countries, ensuring high quality of work.

In his speech at the foundation laying cer-emony, Alexander Lukashenko has called thisproject a breakthrough in the bilateral cooper-ation. It is difficult to disagree with it, as the

в Ле ба п ском ве ла яте. На этих зем лях, в Га -ур дак–Ку ги тан гском гор но руд ном рай оне,ге оло га ми от крыт ряд мес то рож де ний ка -лий ных со лей. Ос во ение это го со ле руд но -го бас сей на, на ла жи ва ние про из вод ствака лий ных удоб ре ний поз во лят пол ностьюобес пе чить пот реб нос ти ди на мич но раз ви -ва юще го ся аг рар но го сек то ра ту р кме н -ской эко но ми ки, рас ши рить ас сор ти ментэк спо р тной про дук ции. Но это лишь частьоб шир ных пла нов раз ви тия юго–вос то кастра ны, где сос ре до то че ны круп ные мес -то рож де ния се ры, фос фа тов, ка мен нойсо ли, гип са, строн ци ево го сырья и дру гихпо лез ных ис ко па емых, на ос но ве ко то -рых, по ми мо хи ми чес кой про мыш лен нос -ти, бу дет так же ин тен сив но раз ви вать сяпро из вод ство все воз мож ных стро итель -ных ма те ри алов.

С эти ми стра те ги чес ки ми пла на ми нап -ря мую свя зан про ект стро итель ства гор но -руд но го ко м плек са по про из вод ству ка лий -ных удоб ре ний, к ре али за ции ко то ро гоприс ту па ют Ту р кме нис тан и Бе ла русь. Посу ти, речь идет о соз да нии но вой для ту р -кме н ской эко но ми ки гор но до бы ва ющейот рас ли, опи ра ющей ся на об шир ную ре су -р сную ба зу. Так, Гар лы к ское мес то рож де -ние ка лий ных со лей спо соб но обес пе читьпро из вод ство от 1 до 1,5 мил ли она тоннудоб ре ний в год, а в пе р спек ти ве – до 4мил ли онов. Со ору жать ся этот про мыш лен -ный ги гант бу дет бе ло ру са ми «под ключ»,в две оче ре ди. Что бы пре д ста вить ма с -штаб и тех ни чес кую слож ность про ек та,дос та точ но наз вать сто имость пер вой оче -ре ди ко м плек са – око ло мил ли ар да дол ла -ров США.

Вы бор бе ло ру с ских спе ци алис тов в ка -че с тве па р тне ров и под ряд чи ков не слу ча -ен. Эта стра на за ни ма ет ли ди ру ющие по зи -ции на меж ду на род ном рын ке ка лий ныхудоб ре ний, ее го лов ное пре д при ятие в дан -ной от рас ли – ОАО «Бел гор хи м пром» ус -пеш но ре али зу ет про ек ты на внеш нем рын -ке, в том чис ле в Рос сий ской Фе де ра ции,Ве не су эле и ря де дру гих стран, обес пе чи -вая вы со кий уро вень вы пол ня емых ра бот.

В сво ем выс туп ле нии на це ре мо ниизак лад ки фун да мен та Алек сан др Лу ка -шен ко наз вал про ект нас то ящим про ры -вом в двус то рон нем сот руд ни че с тве. Сэтим труд но не сог ла сить ся – его осу щес -твле ние обе ща ет вы вес ти Бе ла русь в раз -ряд круп ней ших эко но ми чес ких па р тне ровТу р кме нис та на.


al, it is not surprising, given that Turkmenistanand Belarus share the vision on a number offundamental principles of domestic and for-eign policy. Both countries are presidentialrepublics with the strong, coherent and effec-tive power vertical. Both the Turkmen andBelarusian economic models have strongsocial orientation, with emphasis on the devel-opment of its own production base andpreservation of state control over strategicindustries. Ashgabat and Minsk pursue inde-pendent foreign policies, do not accept thedictates and pressures from outside, interfer-ence in their internal affairs, show the proxim-ity of approaches to the topical issues of glob-al development. The latter, by the way, isdemonstrated by the Turkmen and Belarusiandiplomats’ mutual support and coordinatedactions in the framework of internationalorganizations, primarily within the UN. Theactive position of the Belarusian delegationduring the discussion and promotion of theTurkmenistan–initiated famous resolution ofthe UN General Assembly on the stability andreliability of energy supplies to world marketsis a striking example. Turkmenistan, in turn,has always had a clearly formulated and justi-fied position rejecting the attempts to politicizehuman rights issues in Belarus, when theywere raised at the UN. Certainly, it is not a for-mal exchange of diplomatic courtesies. It isthe principled position of the two states on fun-damental issues of international politics. It isnot by chance that President GurbangulyBerdimuhamedov, speaking at the meetingwith the Belarusian delegation, stressed thispoint by saying that two countries share com-mon views and principles based on the lovefor peace, respect for sovereignty of states

лед нее, кста ти, обус лав ли ва ет тра ди ци -он ную прак ти ку вза им ной под де р жки исог ла со ван нос ти дей ствий ту р кме н ских ибе ло ру с ских дип ло ма тов в рам ках меж ду -на род ных ор га ни за ций, в пер вую оче редьв ООН. Яр кий при мер – ак тив ная по зи циябе ло ру с ской де ле га ции при об суж де нии ипрод ви же нии ини ци иро ван ной Ту р кме -нис та ном из ве с тной ре зо лю ции Ге не раль -ной Ас са м блеи ООН о ста биль нос ти и на -деж нос ти пос та вок энер го но си те лей нами ро вые рын ки. Ту р кме нис тан всег дачет ко и обос но ван но фор му ли ро вал вООН свое неп ри ятие по ли ти за ции пра во -за щит ной те ма ти ки в Бе ла ру си, ког да та -кие по пыт ки пре д при ни ма лись. При этомречь, ко неч но, идет не о фор маль ном об -ме не дип ло ма ти чес ки ми лю без нос тя ми, ао прин ци пи аль ной по зи ции двух го су дар -ств по ос но во по ла га ющим воп ро сам меж -ду на род ной по ли ти ки. Не слу чай но, выс -ту пая на встре че с бе ло ру с ской де ле га -цией, пре зи дент Гур бан гу лы Бер ды му ха -ме дов осо бо вы де лил этот мо мент, за -явив о на ли чии у обе их стран об щихвзгля дов и прин ци пов, в ос но ве ко то рыхми ро лю бие, ува же ние су ве ре ни те та го су -дар ств, при вер жен ность об щеп риз нан -ным нор мам меж ду на род но го пра ва и Ус -та ва ООН.

Од на ко вер нем ся к эко но ми ке, ибоимен но эта сфе ра до ми ни ро ва ла в хо деви зи та бе ло ру с ско го ли де ра в Ту р кме нис -тан, выс ту па ла це н траль ным мо ти вом пе -ре го во ров, гром ким ма жор ным за вер ша -ющим ак кор дом ко то рых ста ла це ре мо ниязак лад ки фун да мен та гор но–обо га ти тель -но го ко м плек са по про из вод ству ка лий ныхудоб ре ний в ок ре с тнос тях по сел ка Гар лык



project’s implementation will make Belarusone of the biggest economic partners ofTurkmenistan.

The cooperation in transportation, health-care, science, education, culture, sport andtourism was also the main agenda item of thetalks between the delegations ofTurkmenistan and Belarus. The relevant min-istries and departments of two countriessigned cooperation agreements on theseissues. On the outcomes of the summit thesides adopted a joint communiqué .

According to all accounts, the meetingbetween Gurbanguly Berdimuhamedov andAlexander Lukashenko has become produc-tive, having revealed the existence of the realpartnership potential in various fields and,most importantly, the willingness of both par-ties to use it effectively. Ashgabat and Minskhave made a big step towards each other. Therelations between them are going to becomelong–term and strategic.

За мет ное мес то в хо де пе ре го во ровмеж ду де ле га ци ями Ту р кме нис та на и Бе -ла ру си за нял блок воп ро сов, ка са ющих сясот руд ни че с тва в сфе ре тра н спор та, ме ди -ци ны, на уки, об ра зо ва ния, куль ту ры, спор -та и ту риз ма, сог ла ше ния по ко то рым бы -ли под пи са ны на уров не со от вет ству ющихми нис тер ств и ве дом ств двух стран. Поито гам встре чи двух ли де ров бы ло при ня -то сов ме с тное ком мю ни ке.

По об ще му мне нию, встре ча Гур бан гу -лы Бер ды му ха ме до ва и Алек са н дра Лу ка -шен ко ста ла мак си маль но ре зуль та тив -ной, вы явив не толь ко на ли чие ре аль но гопо тен ци ала па р тнер ства в са мых раз лич -ных сфе рах, но, что са мое глав ное, го тов -ность обе их сто рон к его эф фек тив но муис поль зо ва нию. Аш ха бад и Мин ск сде ла лидей стви тель но боль шой шаг нав стре чудруг дру гу. От но ше ния меж ду ни ми вы хо -дят на дол гос роч ную, стра те ги чес кую пе р -спек ти ву.

On June 26 – 28, the Turkmen Presidentpaid an official visit to the Republic of Croatia.Although it was the first visit to the Balkans,the Turkmen leader had met with his Croatiancounterpart Stiepan Mesic three times – in2007 at the UN General Assembly meeting inNew York, last year during the NATO summitin Bucharest and during the CroatianPresident’s official visit to Turkmenistan.

Why has Croatia become a country, withwhich summits have become regular, and whywas it Zagreb that among all the Balkan capitalsdisplayed the greatest interest in closer relationswith Ashgabat? Apparently, there are objectivereasons. Today, Serbia and Bosnia and

26 – 28 июня сос то ял ся офи ци аль ныйви зит пре зи ден та Ту р кме нис та на в Рес -пуб ли ку Хор ва тия. И хо тя ту р кме н ский ли -дер впер вые по се ща ет Бал ка ны, со сво имхор ва т ским кол ле гой Сте па ном Ме чи семдо это го встре чал ся уже три ра за – вНью–Йор ке в 2007 го ду в рам ках за се да -ния Ге не раль ной Ас са м блеи ООН и дваж -ды в прош лом го ду – в Бу ха рес те на сам -ми те НА ТО и в хо де офи ци аль но го ви зи тапре зи ден та Хор ва тии в Ту р кме нис тан.

По че му Хор ва тия ста ла стра ной, кон -так ты с ко то рой на выс шем уров не ста лире гу ляр ны ми, и по че му сре ди ос таль ныхбал ка н ских сто лиц имен но Заг реб про яв -

DEBUT IN BALKANSБАЛКАНСКИЙ ДЕБЮТ



Herzegovina, former republics within the bro-ken–up Yugoslav Federation, are addressingtheir difficult internal and regional problems.Slovenia has fully integrated into the EuropeanUnion and her priorities are in line with EU pro-grams. In terms of substantive cooperation withTurkmenistan, the capacities of Montenegro andMacedonia have not been sufficiently exploredyet, though the Montenegrian diplomats haveinformally expressed interest in establishingbilateral contacts. The situation in Croatia is dif-ferent. The domestic situation is stable. Thenational economy is on the rise and is one of themost powerful in Southern Europe today. Thefavorable geographical location with access tothe Adriatic Sea, the presence of first–class seaterminals opens prospects for intercontinentaltraffic, including Central Asia and the Caspianregion, thus creating opportunities to address awide range of foreign economic priorities, includ-ing in the eastern direction.

All these factors have served as a favorablebackground, against which the relations betweenTurkmenistan and Croatia have been developingin recent years. The current visit of PresidentGurbanguly Berdimuhamedov made these rela-tions more substantial and concrete. During thetalks the two leaders discussed the current statusof the Turkmen–Croatian relations, identified theareas for long–term business partnership. Theenergy sector, industry, transport, communica-tions and telecommunications, construction andmany other sectors were among them.

The sides agreed to use great partnershipopportunities in mechanical engineering, oilextraction and refining, petrochemical indus-try, textile and light industry, agricultural andfood processing industries more efficiently. Inthis regard, Gurbanguly Berdimuhamedovproposed to set up the Turkmen–CroatianIntergovernmental Commission for EconomicCooperation to enhance the economic coop-eration. The sides made special emphasis onthe interaction in the sphere of tourism, takinginto account Croatia’s rich experience andTurkmenistan’s plans to establish AvazaNational Tourist Zone.

The joint communiqué adopted on the out-comes of the visit acknowledged all the agree-ments reached during the visit. It says thatTurkmenistan and Croatia are considering eachother important partners in the South–EasternEurope and the Balkans and in Central Asiaaccordingly. This is one of the key points givingthe bilateral relations serious geopolitical andeconomic importance and prospects.

ля ет на иболь шей ин те рес к сбли же нию сАш ха ба дом? На это, ду ма ет ся, есть своиобъ ек тив ные при чи ны. Из дру гих го су дар -ств быв шей югос ла в ской фе де ра ции Сер -бия, Бос ния и Гер це го ви на се год ня сос ре -до то че ны на ре ше нии соб ствен ных неп -рос тых внут ри по ли ти чес ких и ре ги ональ -ных проб лем. Сло ве ния пол ностью ин тег -ри ро ва на в ев ро пей ские струк ту ры, и еепри ори те ты ле жат имен но в этой плос кос -ти. Воз мож нос ти Чер но го рии и Ма ке до ниив пла не пред мет но го сот руд ни че с тва с Ту -р кме нис та ном по ка не дос та точ но изу че ны,хо тя, ска жем, чер но го р ские дип ло ма ты вне офи ци аль ном по ряд ке уже выс ка зы ва лиин те рес к на ла жи ва нию двус то рон них кон -так тов. У Хор ва тии си ту ация иная. Внут ри -по ли ти чес кая си ту ация ста биль на и ус той -чи ва. Эко но ми ка на подъ еме и яв ля ет сясе год ня од ной из са мых мощ ных в Юж нойЕв ро пе. Вы год ное ге ог ра фи чес кое рас по -ло же ние с вы хо дом в Ад ри ати чес кое мо -ре, на ли чие пер вок ла с сных мо р ских тер -ми на лов от кры ва ет пе р спек ти вы меж кон -ти нен таль но го тра н спо р тно го со об ще ния,в том чис ле с Це н траль ной Азией и Кас -пий ским ре ги оном, обус лав ли вая, та кимоб ра зом, ши ро кий ди апа зон внеш не эко -но ми чес ких при ори те тов, вклю чая вос точ -ное нап рав ле ние.

Все эти фак то ры ста ли тем ес те с твен -ным бла гоп ри ят ным фо ном, на ко то ром впос лед ние го ды раз ви ва лись от но ше ниямеж ду Ту р кме нис та ном и Хор ва тией. Ны -неш ний ви зит пре зи ден та Гур бан гу лыБер ды му ха ме до ва при дал им не об хо ди -мую пред мет ность и ко н кре ти ку. В хо депе ре го во ров ли де ры двух стран об су ди лисос то яние ту р кме но–хор ва т ских от но ше -ний, оп ре де ли ли нап рав ле ния де ло во гопа р тнер ства, вы с тра ива емо го с рас че томна дол гос роч ную пе р спек ти ву. В чис леэтих нап рав ле ний бы ли наз ва ны энер ге -ти чес кий сек тор, про мыш лен ность, тра н -спорт, связь и те ле ком му ни ка ции, сфе растро итель ства и ряд дру гих от рас лей.

В хо де встре чи сто ро ны до го во ри лисьбо лее эф фек тив но ис поль зо вать боль шиевоз мож нос ти па р тнер ства в об лас ти ма -ши но с тро ения, неф те до бы чи и неф те пе -ре ра бот ки, неф те хи ми чес кой ин ду с трии,в те к стиль ной и лег кой про мыш лен нос ти,аг рар ной, пи ще вой и пе ре ра ба ты ва ющейпро мыш лен нос ти. В этом пла не для ак ти -ви за ции эко но ми чес ко го вза имо дей ствияГур бан гу лы Бер ды му ха ме дов пред ло жил

соз дать ту р кме но–хор ва т скую ме ж пра ви -тель ствен ную ко мис сию по эко но ми чес ко -му сот руд ни че с тву. Осо бый ак цент со бе -сед ни ки сде ла ли на вза имо дей ствии всфе ре ту риз ма с уче том бо га то го опы таХор ва тии и пла нов Ту р кме нис та на по соз -да нию на ци ональ ной ту рис ти чес кой зо ны«Ава за».

Дос тиг ну тые до го во рен нос ти бы ли за -фик си ро ва ны в при ня том по ито гам ви зи -та Сов ме с тном ком мю ни ке, в ко то ром, вча с тнос ти, от ме ча ет ся, что Ту р кме нис тани Хор ва тия ра с смат ри ва ют друг дру га вка че с тве важ ных па р тне ров в Юго–Вос -точ ной Ев ро пе и на Бал ка нах и в Це н -траль ной Азии со от вет ствен но. Это одиниз клю че вых мо мен тов, при да ющий двус -то рон ним от но ше ни ям серь ез ную ге опо -ли ти чес кую и эко но ми чес кую зна чи мостьи пе р спек ти ву.


Turkmenistan, it is important to ensure activeinvolvement of private entrepreneurs fromboth sides and guarantee them full supportfrom government structures. Energy, trans-port, communications and telecommunica-tions, construction materials productionindustry and agro–industrial complex weresingled out as the most promising areas forfuture joint activities.

In general, Gurbanguly Berdimuhamedovnoted the sides should be more active in thetrade and economic sphere. To this end, heproposed to establish a bilateral Turkmen-Jordanian intergovernmental commission oneconomic and humanitarian cooperation inthe nearest future to provide an effectivemechanism for interstate cooperation inmany areas of joint activities.

The cooperation in the cultural andhumanitarian spheres has become a priorityin the relations of two countries. Turkmensand Jordanians are the guardians of theancient and rich cultural and historical her-itage. There is a mutual interest in art and lit-erature of the two countries. GurbangulyBerdimuhamedov and Abdullah II agreed toactively promote broad cultural and humani-tarian exchanges, so that they occur on aregular basis and in the spirit of the time andthe objective needs of people.

In general, summing up the visit ofPresident of Turkmenistan to Jordan, we cansay that it has identified the main areas ofcooperation between the two countries. Thenext step is to reach concrete agreements.

Serdar DURDIEV

ся про дол же ни ем ди ало га двух ли де ров. В хо де пе ре го во ров они выс ка за лись за

при да ние по ли ти чес ким свя зям Ту р кме -нис та на и Иор да нии до пол ни тель но го им -пуль са пос ред ством ак ти ви за ции тор го во-эко но ми чес ко го, куль тур но-гу ма ни тар но -го, на уч но го сот руд ни че с тва. Обе стра нырас по ла га ют все ми воз мож нос тя ми дляуве ли че ния объ емов вза им ной тор гов ли,ин вес ти ций, осу щес твле ния сов ме с тныхпро ек тов в раз лич ных от рас лях, на хож де -ния но вых пе р спек тив ных нап рав ле нийсов ме с тной де ятель нос ти. В этом смыс леваж ным, по мне нию пре зи ден та Ту р кме -нис та на, яв ля ет ся ак тив ное прив ле че ниек этой ра бо те ча с тных пре д при ни ма те лейс обе их сто рон, ока за ние им вся чес койпод де р жки со сто ро ны го су дар ствен ныхструк тур. Сре ди на ибо лее пе р спек тив ныхсфер для бу ду щей сов ме с тной де ятель -нос ти бы ли наз ва ны энер ге ти ка, тра н -спорт, связь и те ле ком му ни ка ции, пром -строй ин ду с трия, аг роп ро мыш лен ный ко -м плекс.

В це лом, как от ме тил Гур бан гу лы Бер -ды му ха ме дов, в тор го во–эко но ми чес койсфе ре сто ро нам на до дей ство вать бо лееак тив но. В этих це лях он пред ло жил в бли -жай шее вре мя соз дать двус то рон нюю ту р -кме но-иор да н скую ме ж пра ви тель ствен -ную ко мис сию по эко но ми чес ко му и гу ма -ни тар но му сот руд ни че с тву, приз ван нуюстать эф фек тив ным ме ха низ мом меж го су -дар ствен но го вза имо дей ствия во мно гихоб лас тях сов ме с тной де ятель нос ти.

Од ним из при ори те тов в от но ше ни яхдвух стран се год ня ста но вят ся куль тур наяи гу ма ни тар ная сфе ры. Ту р кме ны и иор -дан цы – хра ни те ли древ не го и бо га тей ше -го куль тур но-ис то ри чес ко го нас ле дия. Су -ще с тву ет вза им ный ин те рес к ис кус ству,ли те ра ту ре двух стран. Гур бан гу лы Бер -ды му ха ме дов и Аб дал ла II до го во ри лисьак тив но со дей ство вать ши ро ким куль тур -ным и гу ма ни тар ным об ме нам с тем, что -бы они про ис хо ди ли на ре гу ляр ной ос но -ве, в ду хе вре ме ни и объ ек тив ных пот реб -нос тей лю дей.

В це лом, под во дя ито ги ви зи та пре зи -ден та Ту р кме нис та на в Иор да нию, мож носка зать, что он оп ре де лил ма ги с траль ныенап рав ле ния сот руд ни че с тва двух стран.Сле ду ющий этап – вы ход на ко н крет ныедо го во рен нос ти.

Сер дар ДУР ДЫ ЕВ


On completing his trip to Croatia by visitingthe resort on the Big Brijun Island in theAdriatic Sea, the President of Turkmenistanpaid a one–day official visit to Amman, thecapital of Jordan.

Jordan has a special status in the Arabworld. It is due to the fact that the ruling royaldynasty is a lineage of the ProphetMuhammad. Perhaps, it is this historical factthat tells about the peculiarities of the statestructure of Jordan, and the country's rela-tions with the outside world. Anyway, thepresent ruler of Jordan, King Abdullah II, likehis late father King Hussein, enjoys greatlove of Jordanians, respect and recognitionin the world.

The leaders of the two countries haveestablished truly friendly, sincere andrespectful relations. This largely determinesthe success of the Turkmen-Jordanian politi-cal dialogue based on the commonality ofviews and approaches to regional and globalissues. Amman has always demonstratedrespect for Turkmenistan’s neutral status andforeign policy. In turn, Turkmenistan respectsthe balanced and constructive foreign policypursued by Jordan in the Middle East andbeyond this region. The cooperation withininternational organizations – the UnitedNations, Organization of Islamic Conference,Non-Aligned Movement – is an important ele-ment of such relations.

It is the third contact of two countries at thehighest level. During the previous meetingheld last August in Ashgabat GurbangulyBerdimuhamedov and Abdullah II reaffirmedthe mutual commitment to develop relations offriendship and comprehensive cooperation.This visit to Amman was the continuation ofthe dialogue of two leaders.

During the talks, they were in favor of giv-ing the Turkmen-Jordanian political relationsa new boost by intensifying the trade andeconomic, cultural, humanitarian, scientificcooperation. Both countries have everyopportunity to increase mutual trade, invest-ment, joint projects in various industries, findnew promising areas of collaborative activity.In this sense, according to the President of

За вер шив свой ви зит в Хор ва тию по се -ще ни ем ку ро р тной зо ны на ос тро ве Боль -шой Бри ун в Ад ри ати чес ком мо ре, пре зи -дент Ту р кме нис та на при был с од нод нев -ным офи ци аль ным ви зи том в иор да н скуюсто ли цу Ам ман.

Иор да ния в ара б ском ми ре име ет осо -бый ста тус. Свя за но это с тем, что пра вя -щая ко ро ле в ская ди нас тия ве дет свою ро -дос лов ную от про ро ка Му хам ме да. Воз -мож но, имен но этот ис то ри чес кий фактнак ла ды ва ет свой от пе ча ток и на осо бен -нос ти го су дар ствен но го ус трой ства Иор да -нии, и на вза имо от но ше ния стра ны свнеш ним ми ром. Во вся ком слу чае ны неш -ний пра ви тель Иор да нии ко роль Аб дал лаII, как и его по кой ный отец ко роль Ху сейн,поль зу ет ся боль шой лю бовью иор дан цев,ува же ни ем и приз на ни ем в ми ре.

Меж ду ру ко во ди те ля ми двух стран ус -та но ви лись по-нас то яще му дру жес кие,ис крен ние и ува жи тель ные от но ше ния.Это во мно гом оп ре де ля ет ус пеш ность ту -р кме но–иор да н ско го по ли ти чес ко го ди -ало га, ос но ван но го на об щнос ти взгля дови под хо дов к воп ро сам ре ги ональ ной ими ро вой проб ле ма ти ки. Ам ман всег да де -мон стри ро вал ува жи тель ное от но ше ние кней траль но му ста ту су Ту р кме нис та на иос но ван но му на этой ба зе внеш не по ли ти -чес ко му кур су стра ны. В свою оче редь Ту -р кме нис тан с ува же ни ем от но сит ся квзве шен ной и кон струк тив ной внеш нейпо ли ти ке, ко то рую про во дит Иор да ниякак в ре ги оне Ближ не го Вос то ка, так и заего пре де ла ми. Важ ным эле мен том та кихот но ше ний яв ля ет ся сот руд ни че с тво врам ках меж ду на род ных ор га ни за ций –Ор га ни за ции Объ еди нен ных На ций, Ор га -ни за ции Ис ла м ская Кон фе рен ция, Дви же -ния Неп ри со еди не ния.

Это уже тре тий кон такт двух стран навыс шем уров не. Во вре мя пре ды ду щейвстре чи, сос то яв шей ся в ав гус те прош ло -го го да в Аш ха ба де, Гур бан гу лы Бер ды -му ха ме дов и Аб дал ла II по д твер ди ли вза -им ную при вер жен ность раз ви тию от но ше -ний друж бы и пол но ма с штаб но го сот руд -ни че с тва. Ны неш ний ви зит в Ам ман явил -

DEVELOPING DIALOGUEДИАЛОГ В РАЗВИТИИ

w w w . t u r k m e n i s t a n i n f o . r u

ХРОНИКА СОБЫТИЙ CURRENT EVENTS


Ас тра ха н ская об ласть пред ла га етэнер ге ти чес кое обо ру до ва ние

для энер го сис те мы Ту р кме нис та на,стро итель ные ма те ри алы, су да и ору -дия для рыб ной лов ли, тех но ло гиипро мыш лен но го ры бо вод ства осет ро -вых, стро итель ство до бы ва ющих плат -форм для ту р кме н ско го шель фа Кас -пия и ряд дру гих про ек тов. О го тов нос -ти рос сий ско го ре ги она к са мо му ши -ро ко му сот руд ни че с тву с Ту р кме нис та -ном ра с ска зал ми нис тр меж ду на род -ных и внеш не эко но ми чес ких свя зейАс тра ха н ской об лас ти РФ Де нис Афа -нась ев, по се тив ший Аш ха бад во гла вепре д ста ви тель ной де ле га ции.

По его сло вам, в рам ках ви зи та де -ле га ция об су ди ла воз мож нос ти тран -зи та ту р кме н ских то ва ров че рез Ас тра -ха н скую об ласть для ра с про с тра не нияпо всей тер ри то рии Рос сии, а так жетра н спор ти ров ки рос сий ских то ва ровче рез Ту р кме нистан в Аф га нис тан.Дос тиг ну та до го во рен ность о при еме вас тра ха н ские выс шие и сред ние спе ци -аль ные учеб ные за ве де ния ту р кме н -ских сту ден тов по спе ци аль нос тям,свя зан ным с су до ход ством и рыб нойот раслью, а так же спе ци алис тов дляту рис ти чес кой ин ду с трии.

В рам ках ра бо че го ви зи та ас тра ха -н ская де ле га ция по се ти ла так же го -род Ту р кмен ба ши, где про ве ла встре -чи в мо р ском па ро ход стве, и на ци -ональ ную ту рис ти чес кую зо ну Ту р -кме нис та на «Ава за».�

Astrakhan region has offered powerengineering equipment for

Turkmenistan's energy system, construc-tion materials, vessels and implements forfishing, technologies of industrial aquacul-ture of sturgeon, construction of produc-tion platforms for the Turkmen shelf of theCaspian Sea and several other projects.Minister of Foreign Economic Relations ofRussia’s Astrakhan region DenisAfanasyev, who arrived in Ashgabat at thehead of the high–profile delegation, con-firmed the Russian region readiness for thebroadest cooperation with Turkmenistan.

According to him, during the visit thedelegation discussed possibilities for thetransit of Turkmen goods throughAstrakhan region for distribution through-out Russia, as well as shipments ofRussian goods through Turkmenistan toAfghanistan. An agreement was reached onadmission of Turkmen students toAstrakhan's higher and specialized educa-tional establishments in the specialtiesrelated to shipping and fishing industry, aswell as the tourism industry.

As part of the visit, the Astrakhan dele-gation also visited the city ofTurkmenbashi, where they had meetings inthe Sea Shipping Department. The delega-tion also visited the national tourist zone«Avaza».�

President Gurbanguly Berdimuhamedovsigned a decree appointing

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiaryof Turkmenistan to the Russian FederationHalnazar Agakhanov AmbassadorExtraordinary and Plenipotentiary ofTurkmenistan to the Republic of Bulgariaconcurrently.

It should be recalled that President ofBulgaria Georgi Pyrvanov visited Ashgabatin the end of 2008. As a result of the visit,the sides established a bilateralTurkmen–Bulgarian Commission forCooperation, and signed a memorandum ofunderstanding on energy cooperation, anintergovernmental agreement on economiccooperation, an agreement on cooperationbetween chambers of commerce andindustry of Turkmenistan and Bulgaria.

Bulgaria is «looking forward to the returnvisit of the President of Turkmenistan»scheduled for August this year.�

На снимке: Астраханский бизнес готов предложитьтуркменским партнерам широкий

ассортимент товаров и услуг;Photo: Astrakhan business is ready to offer wide range

of products and services to Turkmen partners.

На снимке: Астраханский порт. Отсюда начинаютсяторговые маршруты по направлению в Туркменистан;Photo: Astrakhan river port.Trade routes start their wayhere towards Turkmenistan.

Пре зи дент Гур бан гу лы Бер ды му ха -ме дов под пи сал указ о наз на че -

нии Чрез вы чай но го и Пол но моч но гоПос ла Ту р кме нис та на в Рос сий ской Фе -де ра ции Хал на за ра Ага ха но ва Чрез вы -чай ным и Пол но моч ным Пос лом Ту р -кме нис та на в Рес пуб ли ке Бол га рия посов мес ти тель ству.

На пом ним, в кон це 2008 го да пре зи -дент Бол га рии Ге ор гий Пыр ва нов по се -тил Аш ха бад. По ито гам ви зи та бы ласоз да на двус то рон няя ту р кме но–бол га -р ская ко мис сия по сот руд ни че с тву, под -пи сан ме мо ран дум о вза имо по ни ма ниипо воп ро сам сот руд ни че с тва в об лас тиэнер ге ти ки, ме ж пра ви тель ствен ное сог -ла ше ние об эко но ми чес ком сот руд ни че -с тве, сог ла ше ние о сот руд ни че с тве меж -ду тор го во–про мыш лен ны ми па ла та миТу р кме нис та на и Бол га рии.

В Бол га рии «с во оду шев ле ни ем ожи -да ют от вет но го ви зи та пре зи ден та Ту р -кме нис та на», ко то рый сос то ит ся в ав -гус те те ку ще го го да.�

По тра ди ции в Меж ду на род ныйдень борь бы со зло упот реб ле ни -

ем нар ко ти чес ки ми сред ства ми и их не -за кон ным обо ро том в мес теч ке Ка сам лыДжул ге под Аш ха ба дом сос то ялась ак цияпо унич то же нию круп ной пар тии нар ко -ти чес ких сред ств, изъ ятых пра во ох ра ни -тель ны ми ор га на ми Ту р кме нис та на в хо -де ря да спе цо пе ра ций.

Уча с тни ки Меж ду на род ной кон фе рен -ции по тран сгра нич но му сот руд ни че с твумеж ду Ту р кме нис та ном и соп ре дель ны -ми стра на ми, про хо див шей в эти дни вАш ха ба де, сот руд ни ки си ло вых струк турТу р кме нис та на, ве ду щих меж ду на род ныхор га ни за ций, в том чис ле аген тств ООН иОБ СЕ, ак кре ди то ван ных в стра не дип ло -ма ти чес ких мис сий, пре д ста ви те ли СМИста ли сви де те ля ми лик ви да ции свы ше1 тон ны 195 ки лог рам мов нар ко ти ков.

Каж дый же ла ющий мог соб ствен но -руч но от пра вить упа ков ку опас но го ко н -тра ба н дно го то ва ра в топ ку спе ци аль ныхпе чей, по с тро ен ных из ог не упор но го кир -пи ча в со от вет ствии с меж ду на род ны минор ма ми.�

Atraditional action to destroy largequantities of drugs seized by law

enforcement agencies of Turkmenistan in aseries of special operations was held onthe International Day against Drug Abuseand Illicit Trafficking in Kasamly Dzhulgeplace near Ashgabat.

Participants of the InternationalConference on cross–border cooperationbetween Turkmenistan and neighboring coun-tries, held those days in the Turkmen capital,staff of law enforcement agencies ofTurkmenistan and leading international organ-izations including UN agencies and OSCE,diplomatic missions, as well as mass mediarepresentatives witnessed the destruction ofmore than 1 ton 195 kilogram of drugs.

Every one could throw a pack of danger-ous contraband to the furnace of specialovens built of refractory bricks in accor-dance with international standards.�

Turkmenistan has completed thenomination of candidates for elec-

tion to local self–governance bodies –Gengeshi. According to the Central ElectionCommission of Turkmenistan, 12,455 can-didates will contest 6220 seats inGengeshi. This means that in all electoraldistricts one seat is contested by two ormore candidates. The candidates areemployees of various sectors of the nation-al economy, representatives of theDemocratic Party of Turkmenistan, publicorganizations and associations.

Upon completion of registration of can-didates, election campaigning will start inthe district election commissions. All can-didates have equal rights and opportunitiesto present their platforms to electorate.

Monitoring of election campaigning willbe carried out by more than one thousandand a half domestic observers from publicorganizations and 10 observers from theTurkmen National Institute for Democracyand Human Rights under the President ofTurkmenistan.

Election of members of local self–gover-nance bodies will be held in Turkmenistanon 26 July. Preparations for the electionsare conducted in accordance with the newprovisions of the Law «On the election ofmembers of the Gengeshi», adopted inApril this year.�

В Ту р кме нис та не за вер ши лосьвыд ви же ние кан ди да тов в ор -

га ны ме с тно го са мо уп рав ле ния – Ген ге -ши. По дан ным Це н траль ной ко мис сиипо про ве де нию вы бо ров и ре фе рен ду -мов в Ту р кме нис та не, в це лом выд ви ну -то 12455 кан ди да тов на 6220 ман да товчле нов Ген ге шей. Эта циф ра оз на ча ет,что во всех из би ра тель ных ок ру гах наодин ман дат пре тен ду ет два и бо лее че -ло ве ка. Сре ди со ис ка те лей – ра бот ни кираз лич ных от рас лей на род но го хо зяй -ства, пре д ста ви те ли Дем пар тии Ту р -кме нис та на, об ще с твен ных ор га ни за -ций и объ еди не ний.

По за вер ше нии ре ги с тра ции в об ла -с тных ок руж ных из бир ко мах бу дет на -ча та аги та ци он ная кам па ния. Всем кан -ди да там пре дос тав ле ны рав ные пра ва ивоз мож нос ти для то го, что бы пре д ста -вить элек то ра ту свои пред ло же ния.

Мо ни то ринг пред вы бор но го про цес -са осу щес твля ют бо лее по лу то ра ты сячна ци ональ ных наб лю да те лей от об ще с -твен ных ор га ни за ций и 10 – от Ту р кме -н ско го на ци ональ но го ин сти ту та де -мок ра тии и прав че ло ве ка при пре зи -ден те Ту р кме нис та на.

Вы бо ры чле нов пре д ста ви тель ныхор га нов на род ной влас ти на мес тах –Ген ге шей прой дут в Ту р кме нис та не 26июля. Под го тов ка к вы бо рам ве дет ся всо от вет ствии с но вой ре дак цией за ко на«О вы бо рах чле нов Ген ге шей», при ня -той в ми нув шем ап ре ле.�


ГЛАВНОЕНАЦИОНАЛЬНОЕ ДОСТОЯНИЕИСПОЛНИЛОСЬ 14 ЛЕТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРОГРАММЕ «ЗДОРОВЬЕ»

THE NATIONAL «HEALTH» PROGRAM WAS ADOPTED 14 YEARS AGO MAIN NATIONAL HERITAGE

Отправной точкой в новейшей истории туркменского здравоохранения стал день, когда была обнародована государственная программа «ЗДОРОВЬЕ», четкосформулировавшая основные принципы построения и дальнейшего развития системы здравоохранения и выведение его на мировой уровень, – 21 июля 1995 года. Эта дата вошла в историю независимого Туркменского государства как день рождения новой политики в области здравоохранения.

July 21st, a day when the National «HEALTH» State Program was proclaimed, has become the starting point in the newest history of the Turkmen healthcare. It clearly formulated the main principles of building and further development of the healthcare system and bringing it to the world standards. This date has been marked in the history of independent Turkmenistan as a birthday of the new health policy.


Turkmenistan envisioning the expansion ofthe network of medical facilities, primarily, inrural areas. The construction and renovationof more than 30 health centers, city and dis-trict hospitals, as well as the construction ofstandard clinics and health centers havealready begun. The government sets the moststringent requirements to the level of medicalfacilities and the professionalism of their staff.Indeed, the main objective of the reforms is tomaintain and improve health of every citizenof independent neutral Turkmenistan.

That the Turkmen population’s healthcaresystem is based on the scientific research anddevelopment has underlain the achievementof high results. During the development of the«Health» program a detailed analysis of thesituation was made. The results of the analy-sis defined the priorities in reforming health-care. Changing the principles of financing,attracting foreign investment, introducing vol-untary health insurance, creation of the insti-tute of family doctors, organizing profession-als’ capacity building training, purchasingmedical equipment, constructing medical cen-ters meeting the international standards,

сто имостью око ло по лу мил ли ар да дол ла -ров США). Это и пе р спек тив ные про ек тыраз ви тия сис те мы здра во ох ра не ния ре ги -онов в рам ках на ци ональ ной прог рам мыпре зи ден та Ту р кме нис та на, пре дус мат ри -ва ющей рас ши ре ние се ти ме ди ци н ских уч -реж де ний преж де все го в сель ской ме с -тнос ти. Уже на ча лись стро итель ство и ре -кон струк ция бо лее 30 ме ди ци н ских це н -тров, го ро д ских и рай он ных боль ниц, а так -же до мов и це н тров здо ровья по ти по вымпро ек там. Тре бо ва ния к уров ню этих ме ди -ци н ских уч реж де ний и про фес си она лиз муих сот руд ни ков са мые стро гие. Ведь глав -ная цель пре об ра зо ва ний – про фи лак ти ка,сох ра не ние и ук реп ле ние здо ровья каж до -го граж да ни на не за ви си мо го ней траль но гоТу р кме нис та на.

Ос но вой дос ти же ния вы со ких ре зуль та -тов ста ло то, что ох ра на здо ровья на се ле -ния Ту р кме нис та на ба зи ру ет ся на на уч номфун да мен те. В пе ри од раз ра бот ки прог -рам мы «Здо ровье» был про ве ден де таль -ный ана лиз си ту ации, ре зуль та ты ко то ро гои оп ре де ли ли при ори те ты в ре фор ми ро ва -нии здра во ох ра не ния. Пер вы ми ша га ми по


The state ensures interests of the citi-zens creating conditions for the dig-nified life and development, reviving

and preserving the national traditions. Theyare the priorities of Turkmenistan’s independ-ent national development. Healthcare, a maincomponent of the national social policy, whichis one of the most important indicators of theliving standards of citizens, is also developedin accordance with the general course ofreforms. The current set of tools is primarilyaimed at providing quality and accessibility ofhealthcare, creating an extensive infrastruc-ture of modern health facilities. Today, health-care of Turkmenistan is experiencing a power-ful recovery, accompanied by not only the«construction boom», but also the attractionof most advanced medical technologies intothe country. The existing health centers andhealth facilities, which are under constructionnow in the country (about 20 major projectswith a total cost of some half a billion US dol-lars) are evidence of that. This also includesfuture projects for the development of thehealthcare system in the regions under thenational program of the President of

Сре ди при ори те тов не за ви си мо гона ци ональ но го раз ви тия Ту р кме -нис та на – го су дар ствен ная га -

ран тия обес пе че ния ин те ре сов граж дан,соз да ние ус ло вий для пол но цен ной жиз нии раз ви тия, воз рож де ние и сох ра не ние на -ци ональ ных тра ди ций. В со от вет ствии соб щим кур сом ре форм раз ви ва ет ся издра во ох ра не ние, ко то рое яв ля ет ся важ -ной сос тав ля ющей го су дар ствен ной со ци -аль ной по ли ти ки – од ним из ос нов ных по -ка за те лей уров ня жиз ни граж дан стра ны.Дей ству ющая со во куп ность сред ств нап -рав ле на преж де все го на ка че с тво ока за -ния и дос туп ность ме ди ци н ской по мо щи,соз да ние раз ве т влен ной ин фра с трук ту рысов ре мен ных ле чеб ных уч реж де ний. Се -год ня здра во ох ра не ние Ту р кме нис та на ис -пы ты ва ет мощ ный подъ ем, соп ро вож да -ющий ся не толь ко «стро итель ным бу мом»,но и прив ле че ни ем в стра ну са мых пе ре до -вых ме ди ци н ских тех но ло гий. Сви де тель -ством то му – ме ди ци н ские це н тры и уч -реж де ния здра во ох ра не ния, стро итель -ство ко то рых се год ня ве дет ся в стра не(око ло двад ца ти круп ных объ ек тов об щей


establishing the national pharmaceuticalindustry and proclaiming the policy of healthylifestyle have become the first steps towardsreforming the health care system.

During the years of the Health Programimplementation a strong legislative frameworkfor healthcare development was created; thelaws of Turkmenistan such as «On protectionof health of citizens», «On medical activitiesand provision of medicines», «On protectionand promotion of breastfeeding and require-ments for children's food products», «On thequality and safety of foodstuffs», «On narcot-ic drugs, psychotropic substances, precursorsand measures to combat their illicit traffick-ing», «On prevention of disease caused byhuman immunodeficiency virus (HIV infec-tion)» and a number of other legal acts wereadopted. During the gradual reform therestructuring of the accommodation capacityof medical institutions was carried out leadingto the significant improvement of the use ofbeds. Starting from 1998, along with in–housepatients whose stay was covered by the budg-et, there appeared patients paying for theiraccommodation directly to the hospital.

From January 1, 1996, Turkmenistan intro-duced voluntary health insurance, whichbecame another step towards improvinghealthcare services and social security for thepopulation. According to the Law ofTurkmenistan «On protection of health of citi-zens» the voluntary medical insurance fee hasbeen currently reduced to 2 per cent of thewage of citizens, scholarships, pensions,allowances and incomes; the citizens with nopermanent income pay a certain percent fromthe established basic value. The medicalinsurance allowed the Turkmen citizens,including children under 16 and dependents,to purchase medicines (128 items) and med-ical products with 90 percent discount. Theyget all kinds of paid medical services in thegovernment–funded and private medicalestablishments with 50 per cent discount. Inaddition, the Ministry of Health and MedicalIndustry of Turkmenistan sells permits tosanatoriums and recreational establishmentsonce a year with 50% discount. Currently, themedical insurance program covers 92 percentof the total population.

The World Health Organization (WHO)Program «Health–21: a policy framework ofachieving health for all in the EuropeanRegion» says that WHO Member States musthave stable funding and resource allocation


пу ти ре фор ми ро ва ния сис те мы здра во ох -ра не ния ста ли из ме не ние прин ци пов фи -нан си ро ва ния, прив ле че ние ино с тран ныхин вес ти ций, вве де ние доб ро воль но го ме -ди ци н ско го стра хо ва ния, соз да ние ин сти -ту та се мей ных вра чей, ор га ни за ция по вы -ше ния ква ли фи ка ции спе ци алис тов, за -куп ка ме ди ци н ско го обо ру до ва ния, стро -итель ство от ве ча ющих меж ду на род нымстан дар там ме ди ци н ских це н тров, соз да -ние соб ствен ной фар ма цев ти чес кой ба зыи про во з гла ше ние по ли ти ки здо ро во го об -ра за жиз ни.

За го ды ре али за ции прог рам мы «Здо -ровье» соз да на проч ная за ко но да тель наяба за для раз ви тия здра во ох ра не ния: при -ня ты За ко ны Ту р кме нис та на «Об ох ра нездо ровья граж дан», «О вра чеб ной де -ятель нос ти и ле кар ствен ном обес пе че -нии», «О за щи те и про па ган де груд но говска р мли ва ния и тре бо ва ния к про дук тамде т ско го пи та ния», «О ка че с тве и бе зо пас -нос ти пи ще вых про дук тов», «Нар ко ти чес -кие сред ства, пси хот роп ные ве ще с тва,пре кур со ры и ме ры борь бы с их не за кон -ным обо ро том», «О про фи лак ти ке за бо ле -ва ния, вы зы ва емо го ви ру сом им му но де -фи ци та че ло ве ка (ВИЧ–ин фек ция)» и ряддру гих за ко но да тель ных ак тов. В хо де по -этап но го ре фор ми ро ва ния про ве де на ре с -трук ту ри за ция ко еч но го фон да, значи тель -но улуч ши лось ис поль зо ва ние мест. На чи -ная с 1998 г. на ря ду с бюд жет ны ми мес та -ми ста ли от кры вать ся хозрас чет ные.

С 1 ян ва ря 1996 г. в Ту р кме нис та не вве -де но доб ро воль ное ме ди ци н ское стра хо ва -ние, ко то рое ста ло еще одним ша гом напу ти улуч ше ния ока за ния ме ди ци н ской по -мо щи и со ци аль ной за щи ты на се ле ния. Всо от вет ствии с За ко ном Ту р кменис та на«Об ох ра не здоровья граж дан» се год няраз мер взно сов на доб ро воль ное ме ди ци н -ское стра хо ва ние сни жен до 2 про цен товот за ра бот ной пла ты граж дан, сти пен дий,пен сий, по со бий и до хо дов, а для граж данбез сис те ма ти чес ких до хо дов – от ус та нов -лен ной ба зо вой ве ли чи ны. Ме дици н скоестра хо ва ние поз во ли ло жи телям Ту р кме -нис та на, в том чис ле де тям до 16 лет и иж -ди вен цам, приоб ре тать ле кар ствен ныепре пара ты (128 на име но ва ний) и из де лияме ди ци н ско го наз на че ния с 90–про це н -тной скид кой от их сто имос ти. Они по лу ча -ют все ви ды плат ных ме ди ци н ских ус луг вбюд жет ных и хоз рас четных ле чеб но–про -фи лак ти чес ких ме ди ци н ских уч реж де ни ях


medical centers, the office building of theMinistry of Healthcare and Medical Industry ofTurkmenistan and social facilities for the med-ical workers.

The Turkmen medicine is in constant con-tact with many international professionalorganizations. Among the partners of theTurkmen medical workers are UNDP,UNAIDS, UNODC, United Nations Children'sFund and United Nations Population Fund,World Health Organization, USAID as well asits projects ZdravPlus, HOPE, CAPACITY. Asa result of the fruitful cooperationTurkmenistan has been awarded severalinternational certificates for the contribution tohealthcare development. Through partner-ships with international organizations thenational programs «Tuberculosis prevention»,«HIV Prevention», «Prevention and Fightingof Anemia», «Breastfeeding», «Early ChildDevelopment», «Reproductive Health»,«Fighting Acute Intestinal Diseases»,«Integrated Management of ChildhoodIllnesses», «Safe Motherhood», «Control ofAcute Respiratory Diseases», expanded pro-gram on immunization, etc. have been devel-oped and are being successfully implement-

от пус ка емых по ме ди ци н ским стра хо вымре цеп там со скид кой 90 про цен тов от ихсто имос ти, и из де лий ме ди ци н ско го наз на -че ния, ком пен си ро ва ние зат рат по ока за -нию ль гот ных ус луг за с тра хо ван ным граж -да нам. За счет сред ств фон да ве дет ся фи -нан си ро ва ние ка пи таль ных вло же ний настро итель ство, ре кон струк цию и мо дер ни -за цию объ ек тов здра во ох ра не ния и фар -ма цев ти чес кой про мыш лен нос ти, по га ше -ние ино с тран ных кре ди тов, нап рав ля емыхна фи нан си ро ва ние ин вес ти ци он ных про -ек тов, при об ре те ние ле кар ствен ных сред -ств, ме ди ци н ской тех ни ки, обо ру до ва ния.Так же нап рав ля ют ся сред ства на фи нан си -ро ва ние круп ных на уч но–ис сле до ва тель -ских ра бот, со ци аль ных прог рамм здра во -ох ра не ния и фар ма цев ти чес кой ин ду с -трии, эко но ми чес кое сти му ли ро ва ние эф -фек тив но и ка че с твен но ра бо та ющих ме -ди ци н ских уч реж де ний.

За счет сред ств Го су дар ствен но го фон -да раз ви тия здра во ох ра не ния Ту р кме нис -та на осу ществля ет ся за куп ка ма шин дляслуж бы «Ско рая по мощь», по с тро ены су -пер сов ре мен ные ме ди ци н ские це н тры,зда ние ап па ра та Ми нистер ства здра воох -


mechanisms for the healthcare system basedon the principles of equal access, cost–effec-tiveness, solidarity, and optimum quality.Therefore, with introduction of voluntaryhealth insurance in Turkmenistan, the transi-tion to the mixed financing – budget and insur-ance – was made, and the State Fund for theDevelopment of Healthcare of Turkmenistanwas established as well.

The Fund is used to buy medicines cov-ered by insurance with 90 percent discount,and medical products and offsetting of thecosts of providing preferential services toinsured citizens. The Fund finances capitalinvestments for the construction, reconstruc-tion and upgrading of health facilities andpharmaceutical industry, repayment of foreignloans allocated for the financing of investmentprojects, purchase of medicines, medicalmachinery and equipment. The funds are alsoallocated to finance major research, socialhealthcare programs and pharmaceuticalindustry, creating economic incentives for wellworking healthcare facilities. The State Fundfor the Development of Healthcare ofTurkmenistan allocates funds to purchaseambulance machines, to build ultramodern

с 50–про це н тной скид кой. Кро ме то го,путев ки в са на тор но–ку ро р тные уч реж де -ния Ми нис тер ства здра во ох ра не ния и ме -ди ци н ской про мыш лен нос ти Ту р кме нис та -на один раз в год им ре али зу ют ся за их по -ло вин ную сто имость. В нас то ящее вре мяпрог рам мой ме ди ци н ско го стра хо ва ния ох -ва че но 92 про цен та все го на се ле ния.

Прог рам ма Все мир ной ор га ни за цииздра во ох ра не ния (ВОЗ) «Здо ровье–21: ос -но вы по ли ти ки дос ти же ния здо ровья длявсех в Ев ро пей ском ре ги оне» пре дус мат ри -ва ет, что го су дар ства – чле ны ВОЗ до л жнырас по ла гать ста биль ны ми ме ха низ ма мифи нан си ро ва ния и ра с пре де ле ния ре сур совдля сис те мы здра во ох ра не ния, ос но ван ныхна прин ци пах рав но го дос ту па, эко но ми чес -кой эф фек тив нос ти, со ли дар нос ти и оп ти -маль но го ка че с тва. По это му с вве де ни емдоб ро воль но го ме ди ци н ско го стра хо ва нияв Ту р кме нис та не осу щес твлен пе ре ход насме шан ное бюд жет но– стра хо вое фи нан си -ро ва ние здра во ох ра не ния, а так же соз данГо су дар ствен ный фонд раз ви тия здра во ох -ра не ния Ту р кме нис та на.

Его фи нан со вые пос туп ле ния нап рав -ля ют ся на за куп ку ле кар ствен ных сред ств,


дру гих спе ци алис тов–ме ди ков. Для по вы -ше ния ква ли фи ка ции и уче бы за ру беж от -прав ля ют ся и ту р кме н ские вра чи. Ос во -ение пе ре до во го ми ро во го опы та сто ит наод ном из пер вых мест в со вер шен ство ва -нии оте че с твен но го здра во ох ра не ния, объ -еди нив ше го в се бе опыт муд рых пред ков исов ре мен ных тен ден ций ми ро во го здра во -ох ра не ния.

Го во ря о зна чи тель ных ус пе хах в об лас -ти ох ра ны здо ровья на се ле ния, не об хо ди -мо под че р кнуть, что это ре зуль тат внед ре -ния на уч ных дос ти же ний в прак тичес коездра во ох ра не ние Ту р кме нис та на, дос ти -же ний в эко но ми ке и в це лом после до ва -тель но про во ди мой по ли ти ки го су дар ства,глав ной цен ностью ко то ро го был и ос та ет -ся че ло век, его жизнь, здо ровье, бе зо пас -ность. Ин но ва ци он ные тех но ло гии, ко то -рые внед ря ют ся в на ци ональ ное здра во ох -ра не ние, это не толь ко ап па ра ты, обо ру до -ва ние и сов ре мен ные ме то ды ле че ния, этопреж де все го по вы ше ние ква ли фи ка цииту р кме н ских вра чей и пре дос тав ле ние па -ци ен там все го спе к тра спе ци али зи ро ван -ных ус луг, ко то рым рас по ла га ет ми ро ваяме ди ци н ская на ука. И се год ня это для ту р -кме н ско го здра во ох ра не ния – зо ло тойстан дарт, обя за тель ный для каж до го ме -ди ци н ско го уч реж де ния.

Реджепмырат ГЕЛЬДЫЕВ,директор информационного центра

Министерства здравоохранения имедицинской промышленности

Туркменистана


ed. In 2007, on recommendation of the WHO,Turkmenistan introduced indicators for calcu-lating live and stillbirths.

Visits of German, Russian, Chinese medicalspecialists to Turkmenistan have become regu-lar. The Turkmen medical doctors are sentabroad to increase their qualification and tostudy. Learning the advanced world experienceis one of the first priorities in improving domes-tic healthcare, in which the experience of wiseancestors has been combined with the moderntrends in the global healthcare system.

Speaking about the significant accomplish-ments in the healthcare system it is necessary tostress that it is a result of introducing scientificand economic achievements to practical health-care of Turkmenistan. In general, it is a result ofthe consistently pursued national policy with ahuman being, human life, health and securitybeing its main value, the policy that is based onthe principle «state for people». Innovative tech-nologies introduced to the national health caresystem include not only apparatuses and equip-ment. First of all, it relates to building the capac-ity of Turkmen medical workers, introduction ofnew advanced methods of treatment and pro-viding patients with a wide range of specializedservices available in the world medical science.And today, it is the golden standard for theTurkmen healthcare system that every medicalinstitution must conform to.

Redzhepmyrat GELDYEV Director of Information Center of the

Ministry of Health and Medical Industry ofTurkmenistan

ра не ния и ме ди ци н ской про мыш лен нос тиТу р кме нис та на, а так же объ ек ты со ци аль -но го наз на че ния для меди ци н ских ра бот -ни ков.

Ту р кме н ская ме ди ци на на хо дит ся впос то ян ном кон так те со мно ги ми меж ду -на род ны ми про филь ны ми ор га ни за ци -ями. Сре ди па р тне ров ту р кме н ских ме ди -ков – ПРО ОН, ЮНАЙДС, ЮНОДК, Де т -ский фонд и Фонд на ро до на се ле нияООН, Все мир ная ор га ни за ция здра во ох -ра не ния, ЮСА ИД, а так же его про ек тыЗдра в Плюс, ХО УП, По тен ци ал. Ре зуль та -том пло дот вор но го сот руд ни че с тва ста лопри суж де ние Ту р кме нис та ну ря да меж ду -на род ных сер ти фи ка тов за вклад в раз -ви тие здра во ох ра не ния. Бла го да ря па р -тнер ству с меж ду на род ны ми ор га ни за ци -ями бы ли раз ра бо та ны и се год ня ус пеш -но ре али зу ют ся на ци ональ ные прог рам -мы «Про фи лак ти ка ту бер ку ле за», «Про -фи лак ти ка ВИЧ», «Про фи лак ти ка и борь -ба с ане мией», «Груд ное вска р мли ва -ние», «Ран нее раз ви тие ре бен ка», «Реп -ро дук тив ное здо ровье», «Борь ба с ос тры -ми ки шеч ны ми за бо ле ва ни ями», «Ин тег -ри ро ван ное ве де ние бо лез ней де т ско говоз рас та», «Бе зо пас ное ма те рин ство»,«Борь ба с ос тры ми рес пи ра тор ны ми за -бо ле ва ни ями», рас ши рен ная прог рам маим му ни за ции и дру гие. С 2007 го да внед -ре ны по ре ко мен да ции ВОЗ по ка за те лирас че та жи во– и ме р тво рож де ния.

Ре гу ляр ны ми ста ли ви зи ты в Ту р кме -нис тан не мец ких, рос сий ских, ки тай ских и


ПЕРСПЕКТИВЫОКРЫЛЯЮТКАЧЕСТВО УСЛУГ В НОВЫХ МЕДИЦИНСКИХ УЧРЕЖДЕНИЯХСООТВЕТСТВУЕТ МИРОВЫМ СТАНДАРТАМ

THE QUALITY OF SERVICES IN NEW HEALTH FACILITIESIS IN LINE WITH INTERNATIONAL STANDARDS

PROSPECTS INSPIRE


Organ–preserving surgery widely used inthe practice of Turkmen oncologists will gainits new development in the Cancer Center.New chemical medicines and the mostadvanced ray machines – linear acceleratorswill be used in the treatment. They have greatefficiency and accuracy, as they are equippedwith add–on devices – so–called simulators.This is a kind of computer that determines theexact location of the tumor, its size, scope andform, selects the appropriate irradiation dose,which will not affect healthy tissues andorgans. An apparatus for intra–cavernous irra-diation (brachytherapy) allows a maximumcloseness of the source of irradiation and thetumor. In this case, only affected areas will besubject to irradiation; the healthy tissues willbe remain intact. New capacities of the radia-tion therapy will improve its efficiency, shortenexposure to 30–60 seconds and will reducethe number of complications.

In addition, there will be four operatingrooms fitted out with the latest equipment inmedical science and technology. First of all,it includes the advanced anesthetic equip-

он ко ло ги чес кий и по ле че нию за бо ле ва нийор га нов го ло вы и шеи.

В Он ко ло ги чес ком це н тре свое но воераз ви тие по лу чит ор га но сох ра ня ющая хи -рур гия, ко то рая ши ро ко ис поль зу ет ся впрак ти ке ту р кме н ских он ко ло гов. В ле че -нии бу дут ис поль зо вать ся но вые хи ми чес -кие пре па ра ты, при ме нять ся са мые пе ре -до вые на се год няш ний день лу че вые ап па -ра ты – ли ней ные ус ко ри те ли. Они об ла да -ют боль шой эф фек тив ностью и точ ностью,так как снаб же ны ап па ра та ми–прис тав ка -ми, так на зы ва емы ми си му ля то ра ми. Этосво его ро да компь ютер, ко то рый оп ре де -лит точ ное мес то на хож де ние опу хо ли, еераз ме ры, гра ни цы и фор му, под бе рет не -об хо ди мую до зу об лу че ния, ко то рое незат ро нет здо ро вых тка ней и ор га нов. Ап -па рат для внут ри по ло с тно го об лу че ния(бра хи те ра пии) поз во лит мак си маль ноблиз ко под вес ти ис точ ник об лу че ния копу хо ли. В этом слу чае так же об лу че ниюпод ве р гнут ся толь ко по ра жен ные уча с тки,не зат ро ну ты ми ос та нут ся здо ро вые тка ниор га низ ма. Но вые воз мож нос ти лу че вой


Acomplex of health facilities unitedunder the aegis of the Directorate ofInternational Medical Centers has

spread in the south of the Turkmen capital atthe foothills of the Kopetdag Mountains. TheCenters of Cardiology and Cardiac Surgery,Disease Diagnostics, Internal Diseases and«Ene Myahri» Maternal and Child HealthProtection attract the attention with theirequipment and, more importantly, a newapproach to the «doctor – patient» relationssystem.

These medical institutions of a new typeequipped with the most advanced medical equip-ment gave a start to a modern healthcare townestablished on the same principles as those sim-ilar ones in any developed state. It starts with anew office building of the Ministry of Healthcareand Medical Industry of Turkmenistan. There arealso residential apartments for employees of theCenters, a modern kindergarten and school. Inaddition, the medical university is under con-struction here, and another two new centers –Cancer and Head and Neck DiseasesTreatment – will be opened soon.

На юге ту р кме н ской сто ли цы впред горь ях Ко пет да га рас ки нул -ся своеоб раз ный го ро док объ ек -

тов здра во ох ра не ния, объ еди нен ных подэги дой Ди рек ции меж ду на род ных ме ди ци -н ских це н тров. Це н тры – кар ди оло гии икар ди охи рур гии, ди аг нос ти чес кий, внут -рен них бо лез ней и ох ра ны здо ровья ма те -ри и ре бен ка «Эне мях ри» – прив ле ка ютвни ма ние своей ос на щен ностью и, что бо -лее важ но, но вым под хо дом к сис те ме от -но ше ний врач – па ци ент.

Эти обо ру до ван ные са мой сов ре мен нойме ди ци н ской тех ни кой ле чеб ные уч реж де -ния но во го ти па да ли на ча ло ме ди ци н ско -му го род ку, соз дан но му на тех же прин ци -пах, что и по доб ные го род ки в лю бом раз -ви том го су дар стве. На чи на ет ся он с но во -го зда ния Ми нис тер ства здра во ох ра не нияи ме ди ци н ской про мыш лен нос ти Ту р кме -нис та на. Ря дом и жи лые до ма для сот руд -ни ков це н тров, сов ре мен ные де т ский сад ишко ла. Кро ме то го, се год ня здесь ве дет сястро итель ство ме ди ци н ско го уни вер си те -та, от кры ва ют ся еще два но вых це н тра –


ment providing for monitoring of the patientduring anesthesia – control of the overallstate, general cardiac and anesthetic param-eters, and will provide maximum analgesiaat minimal side effects of drugs for anesthe-sia. A post–operative ward – the intensivecare unit of ten beds is well–equipped. Themodern computer equipment instantly defin-ing all the parameters of the patient’s stateof health allows constant monitoring of eachpatient individually and all of them simulta-neously.

In addition to the traditional departments –Reception, Resuscitation and First Aid one,the International Head and Neck DiseasesCenter will have four specialized departments– Ophthalmologic, Neurosurgical, Dental andOtolaryngologic. The Center’s equipment willmake it possible to introduce into medicalpractice the most advanced methods of diag-nosis and treatment of diseases and, aboveall, surgical ones. For example, theDepartment of Ophthalmology will conductseamless operations to remove cataracts, sur-gical interventions in the front and rear seg-ment of the eye, especially in patients suffer-ing from diabetes and hypertension. Implantdentistry and plastic surgery will be developedin the Dental Department. Surgical treatmentof complex diseases connected with disordersof the central nervous system – tumors, para-sitic, traumatic lesions of the brain and spinalcord, as well as microsurgery will be possiblein the neurosurgical department. Specialists ofthe Otolaryngologic Department will developcosmetic surgery. Moreover, the formationand development of new treatments will gowith the direct theoretical and practical assis-tance of foreign counterparts, in particular, theGerman specialists.

One should say that the organization ofnew centers and their equipment were carriedout on the same principles, on which otherclinics of the Directorate of InternationalMedical Centers were established. They con-sisted in applying the most advanced tech-niques and using state–of–the–art equipment,training of Turkmen medics abroad and creat-ing comfortable conditions for patients. Andjust as in other centers, science will receive itsown development. The scientific and technicalcapacity of clinics will provide an opportunityto conduct research in almost all areas ofdiagnosis, treatment and prevention of themost frequent diseases in Turkmenistan andthus improve the treatment results and


те ра пии по вы сят ее эф фек тив ность, сок -ра тят сро ки об лу че ния до 30 – 60 се кунд,умень шат чис ло ос лож не ний.

Кро ме то го, здесь бу дет че ты ре опе ра -ци он ных за ла, ос на щен ных по пос лед не мусло ву ме ди ци н ской на уки и тех ни ки. Преж -де все го это пе ре до вое анес те зи оло ги чес -кое обо ру до ва ние, ко то рое обес пе чит мо -ни то ринг боль но го во вре мя нар ко за – ко н -троль об ще го сос то яния, об ще кар ди оло ги -чес ких и анес те зи оло ги чес ких па ра мет -ров, а так же бу дет обес пе чи вать мак си -маль ное обез бо ли ва ние при ми ни маль ныхпо боч ных дей стви ях пре па ра тов для нар -ко за. Хо ро шо ос на ще на пос ле опе ра ци он -ная па ла та – ре ани ма ци он ное от де ле ниена де сять ко ек. Сов ре мен ное компь ютер -ное обо ру до ва ние, мгно вен но оп ре де ля -ющее все па ра мет ры сос то яния здо ровьяпа ци ен та, поз во ля ет вес ти пос то ян ноенаб лю де ние за каж дым в от дель нос ти ивсе ми боль ны ми од нов ре мен но.

В Меж ду на род ном ме ди ци н ском це н -тре ле че ния за бо ле ва ний ор га нов го ло выи шеи кро ме тра ди ци он ных от де ле ний –при ем но го, ре ани ма ци он но го и ско рой по -мо щи, бу дет че ты ре спе ци али зи ро ван ных– оф таль мо ло ги чес кое, ней ро хи рур ги чес -кое, сто ма то ло ги чес кое и ото ла рин го ло -ги чес кое. Ос на щен ность це н тра поз во литвнед рить в ме ди ци н скую прак ти ку са мыесов ре мен ные ме то ды ди аг нос ти ки и ле че -ния за бо ле ва ний и преж де все го хи рур ги -чес кие. Так, в от де ле нии оф таль мо ло гиибу дут про во дить ся бес шов ные опе ра циипо уда ле нию ка та рак ты, хи рур ги чес киевме ша тель ства в пе ред нем и зад нем сег -мен те гла за, осо бен но у боль ных, стра да -ющих са хар ным ди абе том и ги пер то нией.Свое раз ви тие в сто ма то ло ги чес ком от де -ле нии по лу чат та кие нап рав ле ния, как им -план та ция зу бов и плас ти чес кая хи рур -гия. В ней ро хи рур ги чес ком от де ле ниивоз мож но хи рур ги чес кое ле че ние слож -ных за бо ле ва ний це н траль ной не р внойсис те мы – опу хо лей, па ра зи тар ных, трав -ма то ло ги чес ких по ра же ний го лов но го испин но го моз га, а так же мик ро хи рур ги -чес кие опе ра ции. Спе ци алис ты ото ла рин -го ло ги чес ко го от де ле ния бу дут раз ви ватьплас ти чес кую хи рур гию. При чем ста нов -ле ние и раз ви тие но вых ме то дов ле че ниябу дет ид ти при не пос ред ствен ной те оре -ти чес кой и прак ти чес кой по мо щи за ру -беж ных кол лег, в ча с тнос ти не мец ких спе -ци алис тов.


The medical campus and Center ofTraumatology will be also built in the future.

The second medical town is being creat-ed in the northern part of the Turkmen capi-tal. It will consist of TB Prevention Center,Central Dermatovenereological Hospital,AIDS Prevention Center, InfectiousDiseases Treatment and Prevention Center,Central Laboratory and Blood Center. Morethan $103 million has been allocated for theconstruction and equipping of the secondmedical complex today. As for thehigh–level organization of services andhealthcare that these medical institutionswill provide, the solution of this problem forTurkmen healthcare has become a tradition.First of all, it is an inextricable link of theworld and domestic experience, the intro-duction into the practice of Turkmen medicaldoctors of the advanced medical technolo-gies, special training and retraining of med-ical specialists and broad internationalcooperation. Equipment of the new medicalfacilities will be fully consistent with the setobjectives.

Myrat REYEV Head of the Department of Reforms and

New Technologies of the Ministry of Healthand Medical Industry of Turkmenistan

ной час ти ту р кме н ской сто ли цы. В его сос -тав вой дут цен тр про фи лак ти ки ту бер ку -ле за, це н траль ный кож но–ве не ро ло ги чес -кий гос пи таль, цен тр про фи лак ти ки СПИД,ле чеб но–про фи лак ти чес кий цен тр ин фек -ци он ных бо лез ней, це н тра ли зо ван ная ла -бо ра то рия и цен тр кро ви. На стро итель -ство и ос на ще ние вто ро го ме ди ци н ско гого род ка вы де ле но бо лее 103 мил ли оновдол ла ров США. Ес ли же го во рить о вы со -ком уров не ор га ни за ции и ме ди ци н скойпо мо щи, ко то рую бу дут ока зы вать эти ме -ди ци н ские уч реж де ния, то ре ше ние этойза да чи для ту р кме н ско го здра во ох ра не нияста ло уже тра ди ци он ным. Преж де все гоэто не раз рыв ная связь ми ро во го и оте че с -твен но го опы та, внед ре ние в прак ти ку ту р -кме н ских вра чей пе ре до вых ме ди ци н скихтех но ло гий, спе ци аль ная под го тов ка и пе -ре под го тов ка ме ди ци н ских кад ров и ши ро -кое меж ду на род ное сот руд ни че с тво. Пос -тав лен ным за да чам пол ностью бу дет со от -вет ство вать и ос на ще ние но вых ме ди ци н -ских уч реж де ний.

Мырат РЕЙЕВ, начальник отдела реформ и новых

технологий Министерстваздравоохранения и медицинскойпромышленности Туркменистана

increase the life expectancy of people.Innovative technology applied by the Turkmendoctors, full computerization of all healthcarefacilities open up truly limitless possibilities forthe protection of human health.

In the near future, the construction of theCenter of Eye Diseases Treatment will begin.The design of the new eye clinic representstwo buildings united with pedestrian arcades.The first six–storey building will have diagnos-tic and therapeutic departments. It will be fittedout with up–to–date equipment existing in theworld today. For example, all types of laserswill be used to conduct laser operations in theCenter. An electron microscope, which willsignificantly improve the quality of researchand carry out studies of the ultrastructure oftissue at all levels, will be part of installed lat-est equipment.

The hospital’s second building is its exper-imental base with equipment and facilitiesenabling the search for solutions to pressingproblems of ophthalmology, new treatmentmethods, diagnostics and rehabilitation. Theveterinary laboratory with vivarium, the similarone existing only in the Federal PublicInstitution of the S.N. Fedorov EyeMicrosurgery Complex (Russia), will be locat-ed there.

На до ска зать, что ор га ни за ция но выхце н тров, их ос на ще ние ве лись на тех жеприн ци пах, на ко то рых соз да ва лись и дру -гие кли ни ки, вхо дя щие в Ди рек цию меж ду -на род ных ме ди ци н ских це н тров. Толь коса мые пе ре до вые ме то ды и сов ре мен ноеобо ру до ва ние, ста жи ров ка ту р кме н скихме ди ков за ру бе жом и соз да ние ком фо р -тных ус ло вий для па ци ен тов. Так же, как ив дру гих це н трах, здесь свое раз ви тие по -лу чит на ука. На уч но–тех ни чес кий по тен ци -ал кли ник от кро ет воз мож ность для про ве -де ния ис сле до ва ния прак ти чес ки в лю быхнап рав ле ни ях ди аг нос ти ки, ле че ния и про -фи лак ти ки на ибо лее час то встре ча ющих -ся за бо ле ва ний в Ту р кме нис та не и тем са -мым улуч шит ре зуль та ты ле че ния и уве ли -чит про дол жи тель ность жиз ни лю дей. Взя -тые на во ору же ние ту р кме н ски ми вра ча миин но ва ци он ные тех но ло гии, пол ная компь -юте ри за ция всех уч реж де ний здра во ох ра -не ния – все это от кры ва ет по ис ти не бе з -гра нич ные воз мож нос ти для ох ра ны здо -ровья лю дей.

В бли жай шем бу ду щем нач нет ся стро -итель ство це н тра ле че ния глаз ных бо лез -ней. Про ект но вой оф таль мо ло ги чес койкли ни ки пре д став ля ет со бой два кор пу са,объ еди нен ных пе ше ход ной га ле реей. Впер вом – шес ти этаж ном – рас по ло жат сяди аг нос ти чес кие и ле чеб ные от де ле ния.Здесь бу дет ус та нов ле но са мое сов ре мен -ное обо ру до ва ние, ко то рое толь ко су ще с -тву ет се год ня в ми ре. Нап ри мер, для про -ве де ния ла зер ных опе ра ций в це н тре бу -дут ра бо тать все ви ды ла зе ров. В чис ле су -пер сов ре мен но го обо ру до ва ния и эле к -трон ный мик рос коп, ко то рый зна чи тель нопо вы сит ка че с тво на уч ных ис сле до ва нийспособен про во дить на лю бых уров нях изу -че ние уль тра с трук ту ры тка ни.

Вто рой кор пус но вой кли ни ки – ее эк -спе ри мен таль ная ба за, ос на щен ность ивоз мож нос ти ко то рой поз во лят вес ти по -иск ре ше ний ак ту аль ных проб лем оф таль -мо ло гии, но вых ме то дов ле че ния, ди аг нос -ти ки, ре аби ли та ции. Здесь же бу дет рас по -ла гать ся вет ла бо ра то рия с ви ва ри ем, ана -ло гич ная есть толь ко в Фе де раль ном го су -дар ствен ном уч реж де нии Ме жот рас ле во гона уч но–тех ни чес ко го ко м плек са мик ро хи -рур гии гла за име ни ака де ми ка С.Н. Фе до -ро ва (Рос сия).

В пе р спек ти ве раз ви тия ме ди ци н ско гого род ка – и цен тр трав ма то ло гии. Вто ройме ди ци н ский го ро док соз да ет ся в се вер -


ДАЛЕКО ОТСТОЛИЦЫРАЗВЕТВЛЕННАЯ СЕТЬ СЕЛЬСКИХ БОЛЬНИЦ И ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫХ ЗОНРАСШИРЯЕТ АРСЕНАЛ СРЕДСТВ ТУРКМЕНСКИХ МЕДИКОВ

THE EXTENSIVE NETWORK OF RURAL HOSPITALS AND RECREATIONALAREAS IS EXPANDING THE ARSENAL OF TURKMEN MEDICAL WORKERS

OUTSIDE OF CAPITAL CITY


tals, as well as construction of health clinicsand centers is underway throughout the coun-try. Making multimillion investments for thesepurposes, the state in fact creates a ruralmedicine that will meet the international stan-dards and requirements of the World HealthOrganization.

Already opened regional hospitalsequipped with state–of–the–art medical equip-ment such as CTs, modern diagnostic ultra-sound and cardiac changes monitoringmachines, universal digital systems for X–rayand radiography, modern lung artificial ventila-tion devices are the vivid demonstration of theaforesaid. This standard has already beenimplemented in the town of Serdar, regionalcenters of Esenguly, Ruhybelent, etc. Thesechanges will dramatically improve the qualityof medicare provided primarily by family physi-cians whose functions are not only to diag-nose a disease in its early stage, but also tocarry out a broad prevention work among thepopulation. The fleet of special cars is alsobeing expanded. 400 UAZ cars equipped with

тров, го ро д ских и рай он ных боль ниц, а так -же стро итель ство до мов и це н тров здо -ровья. Вы де ляя на эти це ли мно го мил ли -он ные ин вес ти ции, го су дар ство соз да ет посу ти но вую сель скую ме ди ци ну, ко то раябу дет со от вет ство вать меж ду на род нымстан дар там и пол ностью от ве чать нор мам,предъ яв ля емым Все мир ной ор га ни за циейздра во ох ра не ния.

Наг ляд ным сви де тель ством то му – ужеот кры тые рай он ные гос пи та ли, ос на щен -ные са мым сов ре мен ным ме ди ци н скимобо ру до ва ни ем, та ким, как компь ютер ныето мог ра фы, ап па ра ты уль траз ву ко вой ди -аг нос ти ки и кар диоиз ме ре ний, уни вер -саль ные циф ро вые сис те мы для про ве де -ния ре н тге нос ко пии и ре н тге ног ра фии, ап -па ра ты ис кус ствен ной вен ти ля ции лег ких.Этот стан дарт уже ре али зо ван в го ро деСер дар, рай он ных це н трах Эсен гу лы, Ру -хы бе лент и мно гих дру гих. Это об сто ятель -ство за мет но улуч шит ка че с тво ме ди ци н -ской по мо щи, ока зы ва емой преж де все госе мей ны ми вра ча ми, приз ван ны ми не


During the implementation of theState «Health» Program new clinicshave been built not only in

Ashgabat but in the provincial centers as well.Today, the phased putting into operation of«Ene Myahri» Mother and Child HealthProtection Centers is under way in all regionsof the country. These centers are analogs ofthe International Center located in the capitalcity. The Center’s specialists use the mostadvanced medical technologies in their work.Such centers have already been opened inMary and Turkmenabat. During the celebra-tion of the 14th anniversary of the HealthProgram, the Ene Myahri Center will be com-missioned in Geoktepe district of Ahal region.A multidisciplinary clinic for 100 beds will beopened here as well.

In the framework of the National Programon transformation of the social and living con-ditions of the population of villages, towns inrural areas till 2020, the construction andreconstruction of more than three dozens ofmedical centers, municipal and district hospi-

За го ды ре али за ции го су дар ствен -ной прог рам мы «Здо ровье» но -вые кли ни ки по с тро ены не толь ко

в Аш ха ба де, но и в ве ла я т ских це н трах.Се год ня во всех ве ла ятах стра ны идет по -этап ный ввод в чис ло дей ству ющих ме ди -ци н ских це н тров ох ра ны здо ровья ма те рии ре бен ка «Эне мях ри» – ана ло гов сто лич -но го меж ду на род но го це н тра, спе ци алис -ты ко то ро го ис поль зу ют в своей ра бо те са -мые пе ре до вые ме ди ци н ские тех но ло гии.Они уже от кры ты в Ма ры и Ту р кме на ба те,а в дни пра з дно ва ния 14–й го дов щи ныпрог рам мы «Здо ровья» от кры ва ет ся цен тр«Эне мях ри» в Ге ок те пи н ском рай оне Аха -л ско го ве ла ята. Здесь же от кры ва ет ся имно гоп ро филь ная кли ни ка на 100 ко ек.

В рам ках ре али зу емой на ци ональ нойпрог рам мы по пре об ра зо ва нию со ци аль -но–бы то вых ус ло вий на се ле ния сел, по -сел ков го ро д ско го ти па в сель ской ме с -тнос ти на пе ри од до 2020 го да пов се ме с -тно ве дет ся стро итель ство и ре кон струк -ция бо лее трех де сят ков ме ди ци н ских це н -


everything needed for emergency care werebought for rural doctors this year alone. Theybecame a good complement to 200 UAZ carsbought last year.

Development of sanatoriums and resorts,and recreational industry served the objec-tives of improving the health infrastructure. Astriking example of this is Avaza Tourist Zonecreated on the east coast of the Caspian Seaon the initiative of President GurbangulyBerdimuhamedov. The concept of developinga new international resort includes the con-struction of tens of sanatoriums and medicalrehabilitation centers for children and adults,holiday homes and hotels. The first hotels ofthe tourist zone have been commissioned todate and in the next few years their numberwill increase tenfold. Active forms of recreationwill receive the widespread development.There will be established yacht clubs, fitnesscenters, various sports facilities, including ski-ing. Turkmenistan will become the center ofinternational tourism and resort recreation.

The National Tourist Zone «Avaza» is nowbecoming a sort of business card of capabili-ties of recreation that Turkmenistan offers.Areas adjacent to the eastern shore of theCaspian Sea have numerous mineral springsand curative mud.

Mollakara mud spa is few hours away from«Avaza». The history of this natural resortcounts more than one hundred years. Theresort accepts patients with movement, nerv-ous system and urogenital organs’ dysfunc-tion. In addition to mud treatment, the spaoffers various types of water treatment, forexample, brine baths. The spinal unit wasopened in the years of independence. It is thesecond specialized department in the CIS.The first one named Burdenko in Crimea sig-nificantly yields to Turkmen mud in comfortand healing properties of mud. It is producedin the salt lake located near the sanatorium.According to doctors, there are no analogs ofthe Turkmen lake in the world.

Simultaneously with the construction car-ried out on the Caspian coast, the construc-tion of a new complex of the sanatorium isunder way. It will make this unique resortbecome a kind of extension of Avaza TouristZone. The new spa is in fact a new approach,a new concept of recreation and treatment,and the maximum of careful, economic andeffective use of possibilities of the uniqueMollakara Lake. Several buildings of thecomplex will accommodate polyclinics and


толь ко вы яв лять за бо ле ва ния на ран нихста ди ях, но и вес ти ши ро кую про фи лак ти -чес кую ра бо ту сре ди на се ле ния. По пол ня -ет ся и ав то парк спе цав то мо би лей. Толь ков этом го ду для сель ских вра чей за куп ле но400 ав то мо би лей «УАЗ», обо ру до ван ныхвсем не об хо ди мым для ока за ния не от лож -ной ме ди ци н ской по мо щи. Они ста ли хо ро -шим до пол не ни ем к 200 ав то мо би лям«УАЗ», за куп лен ным в прош лом го ду.

Це лям со вер шен ство ва ния ин фра с -трук ту ры здо ровья слу жит и раз ви тие са -на тор но-ку ро р тной сфе ры, ин ду с трии оз -до ро ви тель но го от ды ха. Яр кий при мер то -му – ту рис ти чес кая зо на «Ава за», соз да ва -емая на вос точ ном по бе режье Кас пия поини ци ати ве пре зи ден та Ту р кме нис та наГур бан гу лы Бер ды му ха ме до ва. Кон цеп цияраз ви тия но во го меж ду на род но го ку рор тапре дус мат ри ва ет стро итель ство де сят ковса на то ри ев и ле чеб но–оз до ро ви тель ныхце н тров для де тей и взрос лых, до мов от -ды ха и оте лей. Се год ня уже от кры ты пер -вые оте ли ту рис ти чес кой зо ны, а в бли -жай шие го ды их чис ло вы рас тет в де сят кираз. Ши ро кое раз ви тие по лу чат ак тив ныеви ды от ды ха – здесь бу дут соз да ны яхт-клу бы, фит нес-це н тры, спор тив ные ко м -плек сы, в том чис ле и лыж ный. Ту р кме нис -тан ста нет це н тром меж ду на род но го ту -риз ма и са на тор но–ку ро р тно го от ды ха.

На ци ональ ная ту рис ти чес кая зо на«Ава за» уже сей час ста но вит ся сво его ро -да ви зит ной кар точ кой оз до ро ви тель но гоот ды ха, ко то рый пред ла га ет Ту р кме нис -тан. Тер ри то рии, при мы ка ющие к вос точ -но му бе ре гу Кас пия, об ла да ют мно го чис -лен ны ми ми не раль ны ми ис точ ни ка ми иле чеб ны ми гря зя ми.

Так, гря зе вый ку рорт Мол ла ка ра на хо -дит ся в нес коль ких ча сах ез ды от «Ава -зы». Ис то рия этой при род ной ле чеб ни цынас чи ты ва ет бо лее ста лет. Са на то рийпри ни ма ет боль ных с на ру ше ни ем фу н -кций дви га тель но го ап па ра та, не р внойсис те мы и мо че по ло вых ор га нов. Кро мегря зе ле че ния ку рорт пред ла га ет раз лич -ные ви ды во до ле че ния, нап ри мер рап ныеван ны. В го ды не за ви си мос ти здесь от -кры то спи наль ное от де ле ние. Это вто роепо доб ное спе ци али зи ро ван ное от де ле ниев СНГ. Пер вое – име ни Бур ден ко в Кры -му – зна чи тель но ус ту па ет ту р кме н ско мупо ком фор та бель нос ти и сос та ву ле чеб -ной гря зи. Ее до бы ва ют в со ле ном озе ре,рас по ло жен ном ря дом с са на то ри ем. По


sandy shore of the lake there will be built abeach with the same set of amenities. Here,the holidaymakers can, so to say, combinebusiness with pleasure, as Mollakara not onlyboasts healing water and mud, but sand aswell. Therefore, the doctors intend to organizean outpatient treatment of rheumatic pol-yarthritis by sandy applications on a sandybeach. The doctors and nurses will be perma-nently stationed on both shores of the lake toconduct the necessary procedures.

With the development of Avaza and theentire Caspian zone the interest of foreigntourists in other recreational centers willincrease, and, primarily, the sanatoriums withthe two–century long history that arewell–known far beyond the boundaries ofTurkmenistan. They are the sanatoriums ofArchman and Bayramali, where the construc-tion of new modern buildings is under way too.

та на са на то ри ям, ис то рия ко то рых от счи -ты ва ет уже вто рое сто ле тие. Это здрав ни -цы Ар чман и Бай ра ма ли, где се год ня так -же идет стро итель ство но вых сов ре мен -ных кор пу сов. Каж дый име ет свою спе ци -фи ку, за ви ся щую от при род ных фак то ров.

Баль не оло ги чес кий ку рорт Ар чман рас -по ло жил ся в пред горь ях Ко пет да га, в 130км от Аш ха ба да. Он спе ци али зи ру ет ся нале че нии за бо ле ва ний ор га нов пи ще ва ре -ния, опор но–дви га тель ной сис те мы и за бо -ле ва ний ко жи. Ос нов ным ле чеб ным фак -то ром са на то рия яв ля ет ся ми не раль наяво да, в сос та ве ко то рой за фик си ро ва но 24эле мен та таб ли цы Мен де ле ева. Имен ноэти ле чеб ные осо бен нос ти ку рор та прив -ле ка ют сю да не толь ко ту р кме н ских па ци -ен тов, но и граж дан дру гих стран. Ар чма н -ская во да – щед рый по да рок при ро ды. Онаот но сит ся к клас су се ро во до род ных, сла -


laboratory departments. Fitting out of thesanatorium with state–of–the–art equipmentwill allow patients to undergo diagnostic testsand treatments.

The gallery will connect the treatmentbuilding with the six–storey residential house.The residential apartment connected to thetreatment facility by pedestrian arcades iscalled the international five–star hotel with allamenities and services to the residents. Thechildren's department which provides roomsfor parents with children, playrooms andgrounds will be in sanatorium, too.

The lake, which is currently located outsidethe sanatorium, will join the territory allottedfor the new resort complex. Out–patient treat-ment for all visitors will be organized there. Tothis end, a swimming pool, solarium, sheds forrest, bar, cabins for application of mud packsand showers will be built. On the opposite,

сви де тель ству ме ди ков, ана ло гов ту р кме -н ско му озе ру в ми ре нет.

Од нов ре мен но со стро итель ством накас пий ском по бе режье здесь идет воз ве -де ние но во го ко м плек са са на то рия, чтопоз во лит это му уни каль но му ку рор ту статьсвоеоб раз ным про дол же ни ем ту рис ти чес -кой зо ны «Ава за». Но вый са на то рий – этопо су ще с тву но вый под ход, но вая кон цеп -ция ор га ни за ции от ды ха и ле че ния и мак -си маль но бе реж но го, эко но ми чес ко го иэф фек тив но го ис поль зо ва ния воз мож нос -тей уни каль но го озе ра Мол ла ка ра. В нес -коль ких кор пу сах ко м плек са раз мес тят сяпо лик ли ни чес кие и ла бо ра тор ные от де ле -ния. Ос на щен ность са на то рия сов ре мен -ной ме ди ци н ской тех ни кой поз во лит про -во дить па ци ен там ди аг нос ти чес кие об сле -до ва ния и кур сы ле че ния.

Ле чеб ный кор пус с шес ти этаж ным жи -лым свя жет га ле рея. Жи лой кор пус, с ко то -рым ле чеб ный бу дет свя зан пе ше ход нойга ле реей, в офи ци аль ных до ку мен тах на -зы ва ет ся меж ду на род ным пя тиз вез доч -ным оте лем со всем вы те ка ющим от сю дапе реч нем удоб ств и ус луг, пре дос тав ля -емых про жи ва ющим. Бу дет в са на то рии иде т ское от де ле ние, где пре дус мот ре ныком на ты для ро ди те лей с деть ми, иг ро выеком на ты, пло щад ки.

В чер ту но во го ку ро р тно го ко м плек савой дет и са мо озе ро, ко то рое в нас то ящеевре мя на хо дит ся за пре де ла ми са на то рия.Здесь бу дет ор га ни зо ва но ам бу ла тор ноеле че ние всех же ла ющих. С этой целью наего бе ре гу на ме че но по с тро ить бас сейн,со ля рий, на ве сы для от ды ха, ка фе–бар,ка би ны для при ема гря зе вых ап пли ка ций,ду ше вые. На про ти во по лож ном пес ча номбе ре гу озе ра бу дет ор га ни зо ван пляж дляот ды ха с тем же на бо ром удоб ств. И здесьот ды ха ющие мо гут, как го во рит ся, сов мес -тить при ят ное с по лез ным, ведь в Мол ла -ка ра це леб ны не толь ко во да и грязь, но ипе сок. По это му вра чи на ме ре ны ор га ни зо -вать на пес ча ном пля же ам бу ла тор ное ле -че ние рев ма ти чес ко го по ли а р три та пе соч -ны ми ап пли ка ци ями. На обо их бе ре гахозе ра бу дут пос то ян но на хо дить ся вра чи,ме ди ци н ские се с тры, ко то рые мо гут про -вес ти не об хо ди мые про це ду ры.

С раз ви ти ем ту рис ти чес кой зо ны «Ава -за» и всей при кас пий ской зо ны воз рас тетин те рес ино с тран ных ту рис тов и к дру гимце н трам от ды ха и в пер вую оче редь к из -ве с тным да ле ко за пре де ла ми Ту р кме нис -


baths, physiotherapy and manual therapy areapplied. The nephrologic patients getsalt–free diet with a special set of products(grapes, watermelons, green tea). Patientswith cardiovascular diseases take coniferous,carbonate and pearl baths.

The completion of the construction of newtherapeutic and residential buildings, recon-struction of old, as well as installation of newdiagnostic and treatment equipment in thedepartments of the resort will greatly expandthe number of holidaymakers here. Theunique natural peculiarities of the Turkmenresorts will help to improve health and halt thedisease. It remains to add that the state hasinvested over $105 million in the «transforma-tion» of three sanatoria.

Begglych OVEZGYLYDZHOV Head of the Department of Preventive

Treatment of the Ministry of Health andMedical Industry of Turkmenistan

тных но ме рах, пре дус мот ре ны и се мей ныепа ла ты. В пе р спек ти ве пла ни ру ет ся воз -вес ти ря дом и но вый баль не оло ги чес кийкор пус. Пос ле вво да в строй но вых объ ек -тов ку рорт об ре тет но вый ста тус здрав ни -цы, пол ностью от ве ча ющей ми ро вым стан -дар там. Кро ме то го, на тер ри то рии по пу -ляр ной у граж дан стра ны во до ле чеб ни цыЙылы сув ве дет ся стро итель ство фи ли алаку рор та «Ар чман». Его тре хэ таж ный кор -пус ра с счи тан на 80 мест. А ос на щен ностьфи ли ала ме ди ци н ской тех ни кой и ком фор -та бель ность бу дут иден тич ны но во му кор -пу су са на то рия «Ар чман».

Дру гой ку рорт – Бай ра ма ли на хо дит сяна юго–вос то ке Ту р кме нис та на, в 370 ки -ло мет рах от Аш ха ба да и в 20 ки ло мет рахот аэро пор та г. Ма ры. Са на то рий рас по ло -жил ся в боль шом те нис том пар ке сосвоеоб раз ным мик рок ли ма том и веч но зе -ле ной рас ти тель ностью. Здесь бла гоп ри -ят ные кли ма ти чес кие ус ло вия для эф фек -тив но го ле че ния за бо ле ва ний по чек: оченьжар кое ле то, теп лая зи ма, по вы шен ная су -хость воз ду ха. В те че ние круг ло го го да тутмо гут ле чит ся па ци ен ты с за бо ле ва ни ямисер деч но–со су дис той сис те мы, ор га новпи ще ва ре ния и об ме на ве щес тв. В ко м -плек се ле че ния ши ро ко ис поль зу ет ся кли -ма то те ра пия: воз душ ные ван ны, сон навоз ду хе, ко м плек сы мас саж ных ванн, ле -чеб ная физ куль ту ра, ма ну аль ная те ра пия.Для неф ро ло ги чес ких боль ных при ме ня ет -ся бес со ле вая ди ета со спе ци аль ным на -бо ром про дук тов (ви ног рад, ар бу зы, зе ле -ный чай). Боль ным сер деч но–со су дис ты миза бо ле ва ни ями пред ла га ют ся хвой ные, уг -ле кис лые, жем чуж ные ван ны.

За вер ше ние стро итель ства но вых ле -чеб ных и жи лых кор пу сов, ре кон струк цияста рых, а так же ос на ще ние от де ле ний ку -рор та но вым ди аг нос ти чес ким и ле чеб нымобо ру до ва ни ем поз во лят зна чи тель но рас -ши рить чис ло от ды ха ющих здесь лю дей. Ауни каль ные при род ные осо бен нос ти ту р -кме н ских ку рор тов по мо гут ук ре пить здо -ровье, ос та но вить бо лезнь. Ос та лось до -ба вить, что на «пре об ра же ние» трех са на -то ри ев го су дар ство ин вес ти ро ва ло бо лее105 мил ли онов дол ла ров США.

Бегглыч ОВЕЗГЫЛЫДЖОВ,начальник

лечебно–профилактического отделаМинистерства здравоохранения и

медицинской промышленностиТуркменистана


Each has its own peculiarity depending onnatural factors.

The Archman spa is located in the foothillsof Kopetdag, 130 km away from Ashgabat. Itspecializes in treating diseases of the diges-tive system, locomotor system and skin dis-eases. The spa’s mineral water is the maincurative factor. It has 24 elements of theMendeleev periodic table. It is these treatmentfeatures of the spa that attract patients notonly from Turkmenistan, but also citizens ofother countries. The Archman water is thenature’s generous gift. It belongs to the classof hydrogen sulphide, brackish and sub–ther-mal. The level of hydrogen sulfide in water is14–22 ml per liter. It is that very amount, whichallows specialists to call the Archman watertherapeutic. Incidentally, the air is anotherunique factor in the resort. Its high ionizationgives a therapeutic effect. The higher level ofionization was registered only in theCordilleras, USA.

The ongoing construction of the buildingsin this resort with a treatment center will great-ly enhance the level of medical services.Modern diagnostic and physiotherapy equip-ment will be installed. The comfort of the newfour–storey building will not yield to otherworld famous resorts. Designed for 420 beds,it will offer the accommodation in single anddouble rooms. There are also family rooms. Inthe future there are plans to build a new bal-neological facility. After commissioning of thenew facilities, the resort will gain the status ofthe health resort fully meeting the world stan-dards. In addition, the branch of the Archmanresort is under construction on the territory ofthe popular hydropathic Yylysuv resort. Thespa’s three–storey building is designed for 80beds. The facility will be fitted out with medicalequipment and provide comfort identical to thenew building of the Archman sanatorium.

Another resort – Bayramali – is located inthe southeast of Turkmenistan, 370 kilome-ters from Ashgabat and 20 kilometers fromthe airport of the city of Mary. The sanatoriumis located in the large park with a uniquemicroclimate and evergreen vegetation.There are favorable climatic conditions totreat kidney diseases: very hot summer,warm winter, increased dryness of the air.Patients with diseases of the cardiovascularand digestive systems and metabolism canhave treatment all year round. The climother-apy treatment is widely used in the complex.Air baths, sleeping under open sky, massage

бо ми не ра ли зо ван ных и суб тер маль ных.При чем уро вень со дер жа ния се ро во до ро -да в во де 14 – 22 мл/л. Это имен но та нор -ма, ко то рая поз во ля ет на зы вать ар чма н -скую во ду ле чеб ной пить евой. Кста ти, воз -дух – еще один уни каль ный фак тор ку рор -та. Его вы со кая иони за ция да ет свой ле -чеб ный эф фект. Боль ший, чем здесь, уро -вень иони за ции воз ду ха за ре ги с три ро вантоль ко на тер ри то рии США в Кор диль ерах.

Ве ду ще еся се год ня стро итель ство зда -ний во до ле чеб ни цы с ле чеб ным це н тромзна чи тель но по вы сит уро вень ока зы ва -емых ме ди ци н ских ус луг. Здесь бу дет ус -та нов ле но сов ре мен ное ди аг нос ти чес кое ифи зи оте ра пев ти чес кое обо ру до ва ние. Поком фор та бель нос ти но вый че ты ре хэ таж -ный кор пус здрав ни цы не ус ту пит дру гимзна ме ни тым ку рор там ми ра. Ра с счи тан -ный на 420 мест он пред ло жит сво им от ды -ха ющим про жи ва ние в од но– и двух ме с -


«СДЕЛАНОВ ТУРКМЕНИСТАНЕ»С ТАКОЙ МАРКОЙ ВЫПУСКАЕТСЯ БОЛЕЕ 200НАИМЕНОВАНИЙ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ

OVER 200 NAMES OF DRUGS ARE MADE IN TURKMENISTANMADE IN TURKMENISTAN


cialists got a task to develop research andmanufacture new drugs from domestic rawmaterials, to produce and stockpile raw mate-rials of the plant and animal origin for the phar-maceutical enterprises, to broaden the rangeand production volume of medicines.

The Turkmen land is rich in reserves ofclean raw materials of the plant, animal andmineral origin. The climatic features of the aridzone (high summer temperatures, dry air, highsolar radiation) contribute to the accumulationof valuable bioactive substances having heal-ing properties in raw materials.

The advantages of medicinal plants anddrugs made of them before synthetic areobvious: they are more harmless and safe,produce substances physiologically moresimilar to the human organism, their action issofter and strengthen the immune system ofthe body. Such drugs were known to skilledhealers of the ancient East. Medicationsused by such great healers differed with puri-ty and impeccable quality. Nowadays, the

сов ме с тное ту р кме но–ин дий ское пре д при -ятие «Ту р кмен дер ман–Ад жан та Фар ма Ли -ми тед» и фар ма цев ти чес кое пре д при ятие«Те не кар». В рам ках прог рам мы «Здо -ровье» пе ред спе ци алис та ми объеди не ниябы ла пос тав ле на за да ча – раз витие на уч -ных ис сле до ва ний и раз ра бот ка но вых ле -кар ствен ных пре па ра тов из оте че с твен но госырья, про из вод ство и за го тов ка ле кар -ствен но го сырья рас титель но го и жи вот но гопро ис хож де ния для фар ма цев ти чес ких пре -д при ятий, расши ре ние ас сор ти мен та и объ -ема про из вод ства ме ди ка мен тов.

Ту р кме н ская зем ля об ла да ет бо га тей -ши ми за па са ми эко ло ги чес ки чис то госырья рас ти тель но го, жи вот но го и ми не -раль но го про ис хож де ния. Кли ма ти чес киеосо бен нос ти арид ной зо ны (вы со кие лет -ние тем пе ра ту ры, су хость воз ду ха, вы со -кий уро вень сол неч ной ра ди ации) спо соб -ству ют на коп ле нию в сырь евом ма те ри алецен ных би оло ги чес ки ак тив ных ве щес тв,об ла да ющих це леб ны ми свой ства ми.


As is known, the advances of health-care largely depend on the availabil-ity of effective remedies and full sat-

isfaction of the demand for them. Therefore,the provision of the population with medicinesis another important area of the State«Health» Program. The state holds this issueunder special control and provides extensivesupport for the development of the domesticmedical industry, especially, pharmaceuticalone. Today, the country manufactures a broadrange of quality and quite affordable medi-cines that decently compete with the worldanalogues.

All these issues are in the purview of theTurkmen State Scientific and ProductionAssociation «Turkmendermansenagat» com-prised of: «Buyan» Agro–Industrial Complex,«Saglyk» Pharmaceutical Company,Turkmenderman–Ajanta Pharma Limited JointTurkmen–Indian Venture and TenekarPharmaceutical Company. In the frameworkof the Health Program the Association’s spe-

Из ве с тно, что ус пе хи здра во ох ра -не ния в зна чи тель ной сте пе ни за -ви сят от на ли чия в его ар се на ле

эф фек тив ных ле чеб ных сред ств и пол но тыудов лет во ре ния спро са на них. По это муеще од ним важ ным нап рав ле ни ем го су дар -ствен ной прог рам мы «Здо ровье» ос та ет сяле кар ствен ное обес пе че ние на се ле ния, ко -то рое го су дар ство дер жит под осо бым ко н -тро лем и ока зы ва ет ши ро кую под де р жкураз ви тию оте че с твен ной ме ди ци н ской про -мыш лен нос ти, преж де все го фар ма цев ти -чес кой. Се год ня в стра не на ла жен вы пускболь шо го ас сор ти мен та ка че с твен ных ивпол не дос туп ных по це не ле кар ствен ныхпре па ра тов, сос та вив ших дос той ную кон -ку рен цию ми ро вым ана ло гам.

Все эти проб ле мы на хо дят ся в сфе реком пе тен ции Ту р кме н ско го го су дар ствен но -го на уч но–про из вод ствен но го объ еди не ния«Ту р кмен дер ман се на гат», в сос та ве ко то ро -го: аг роп ро мыш лен ный ко м плекс «Бу ян»,фар ма цев ти чес кое пре д при ятие «Саг лык»,


contemporary pharmaceutical sciencerestores ancient samples of old medicines inthe ancient manuscripts for the creation of anew generation of drugs.

The specialists of the National Institute forRemedies of Turkmenistan that has become amember of the newly established Academy ofSciences of Turkmenistan conduct compre-hensive research on learning and the rationaluse of natural medicinal resources of thecountry, development of scientific and techno-logical solutions for the creation and use ofmedicines and their introduction into the phar-maceutical industry and practical healthcare.

Today, the windows of pharmacies boast thewide selection of different remedies manufac-tured by the domestic pharmaceutical industry.They meet international standards of quality,safety and efficiency and make up a decentcompetition to the best world analogues. Thirtykinds of them are the local medicinal herbs,roots and fruits of medicinal plants that are inhigh demand among the population.

The positive conclusions about the effec-tiveness of these remedies made by the lead-ing clinicians of Turkmenistan allow the phar-maceutical industry to widely recommendthese drugs for the treatment or prevention ofvarious diseases. Most of the drugs are pro-duced in Sagyk Factory, one of the oldest andleading companies in the country. To date, thefactory turns out about 90 kinds of drugs inpills and capsules, different ointments andtinctures. The factory’s specialists pay partic-ular attention to the utilization of the local rawmaterials of the plant, animal or mineral originin the production.


Пре иму ще с тва ле кар ствен ных рас те -ний и пре па ра тов на их ос но ве пе ред син -те ти чес ки ми оче вид ны: они бо лее бе з -вред ны и бе зо пас ны, про ду ци ру ют ве ще с -тва, фи зи оло ги чес ки близ кие ор га низ муче ло ве ка, дей ству ют мяг че, ук реп ля ют им -мун ную сис те му ор га низ ма. Та кие ле кар -ства бы ли из ве с тны ис кус ным це ли те лямДрев не го Вос то ка. Ле кар ства, ко то ры миполь зо ва ли эти ве ли кие ле ка ри, от ли ча -лись чис то той и бе зуп реч ным ка че с твом.Се год ня сов ре мен ная фар ма цев ти чес каяна ука для соз да ния пре па ра тов но во го по -ко ле ния во с ста нав ли ва ет про пи си ста рин -ных ле кар ств по древ ним ру ко пи сям.

Про ве де ни ем ко м пле к сных на уч ных ис -сле до ва ний по изу че нию и ра ци ональ но муис поль зо ва нию при род ных ле кар ствен ныхре сур сов стра ны, раз ра бот кой на уч но–тех -но ло ги чес ких ре ше ний по соз да нию и при -ме не нию ле кар ствен ных сред ств и ихвнед ре ни ем в фар ма цев ти чес кое про из -вод ство и прак ти чес кое здра во ох ра не ниеза ни ма ют ся спе ци алис ты На ци ональ но гоин сти ту та ле кар ствен ных сред ств Ту р кме -нис та на, ко то рый се год ня во шел в сос тавсоз дан ной не дав но Ака де мии на ук Ту р кме -нис та на.

Се год ня на вит ри нах ап тек – бо га тыйвы бор раз но об раз ных ле кар ств оте че с твен -ной фар ма цев ти чес кой про мыш лен нос ти,ко то рые со от вет ству ют ми ро вым стан дар -там по ка че с тву, бе зо пас нос ти и эф фек тив -нос ти, сос тав ля ют дос той ную кон ку рен циюлуч шим ми ро вым ана логам. Из них 30 ви -дов – это ме с тные ле кар ствен ные тра вы,кор ни и пло ды це леб ных рас те ний.

По ло жи тель ные зак лю че ния об эф фек -тив нос ти этих сред ств, сде лан ные ве ду щи -ми кли ни цис та ми Ту р кме нис та на, поз во ля -ют ши ро ко ре ко мен до вать эти пре па ра тыкак для ле че ния, так и про фи лак ти ки раз -лич ных за бо ле ва ний. Боль шин ство из пре -па ра тов про из во дит ся на од ном из ста рей -ших и ве ду щих пре д при ятий стра ны – за -во де «Саг лык». На се год няш ний деньздесь ос во ен вы пуск око ло 90 ви дов раз -лич ных ле кар ств в таб лет ках и кап су лах,раз лич ные ма зи и нас той ки. Осо бое вни -ма ние спе ци алис ты пре д при ятия уде ля ютис поль зо ва нию в про из вод стве ме с тно госырья – как рас ти тель но го и жи вот но го,так и ми не раль но го про ис хож де ния.

В 1995 го ду здесь об ра зо ван учас ток пофа сов ке ле кар ствен ных трав, соз да на це н -траль ная за во д ская ла бо ра то рия, с 1998


«Buyan» is perhaps the most well–knownTurkmen pharmaceutical brand. The history ofliquorice root extraction on the banks of theAmudarya River is hundred years old.Nowadays, the Agro–Industrial Complexgrows 9 names of herbs, extracts liquoriceroot to produce its extract. The manufacturingof chopped liquorice root was started in part-nership with the South Korean specialists. Inaddition, in spring 2008, in cooperation withthe Chinese Baoding Zhengying Import &Export Trading Co. Ltd. Company a new plantwas put into operation as part of the BuyanAgro–Industrial Complex to increase the pro-duction of liquorice root and to improve thequality of products made of it, to export theproducts to world markets. It is designed toproduce 1000 tons of dry extract of liquoriceroot. The new factory’s high quality finishedproducts are being sold in the world market.

Tenekar Pharmaceutical Company spe-cializes in the production of infusion and iso-

По жа луй, са мой из ве с тной ту р кме н скойфар ма цев ти чес кой мар кой яв ля ет ся «Бу -ян». Ис то рия до бы чи со лод ко во го кор ня набе ре гах Аму дарьи нас чи ты ва ет сто лет. Впа р тнер стве со спе ци алис та ми Юж ной Ко -реи на ла же но про из вод ство на ре зан но госо лод ко во го кор ня. Кро ме то го, для уве ли -че ния объ ема про из вод ства со лод ко во гокор ня и его про дук тов, улуч ше ния ка че с тваи вы хо да на ми ро вой ры нок в сос та ве аг -роп ро мыш лен но го ко м плек са «Бу ян» в сот -руд ни че с тве с ки тай ской ком па нией«Baoding Zhengying Import & Export TradingCo. Ltd» вес ной прош ло го го да вве ден в эк -сплу ата цию но вый за вод. Он пред наз на чендля еже год но го про из вод ства 1000 тонн су -хо го эк страк та со лод ко во го кор ня. Го то ваяпро дук ция но во го за во да, об ла да ющая вы -со ки ми по ка за те ля ми ка че с тва, уже ре али -зу ет ся на ми ро вом рын ке. Все го аг роп ро -мыш ленным ко м плек сом вы ра щи ва ет ся 9на име но ва ний ле кар ствен ных рас те ний.


In 1995, the station on packaging ofmedicinal plants and a central laboratorywere established here. Since 1998, thereoperated the Research and ProductionDivision responsible for developing newdrugs based on local raw materials. In addi-tion, the plant produces popular tea packs.Together with Ukrainian specialists the com-pany put into operation the mustard plastersmanufacturing unit in 2003. In 2006, togeth-er with the Chinese professionals, the com-pany opened a line for bottling of varioussolutions in glass containers that expandedthe range of products. The enterprise usescrystalline iodine, crushed sulfur, snakevenom, herbs, cotton, and other raw materi-als manufactured in the country. Viper andcobra snakes venom is extracted in serpen-tarium, which is part of the structure. It islocated in Makhtumkuli district of Balkanregion. Keeping snakes and extracting poi-son are carried out on the scientific basis.

го да дей ству ет на уч но–про из вод ствен ныйот дел, за ни ма ющий ся раз ра бот кой но выхле кар ствен ных пре па ра тов на ос но ве ме с -тно го сырья. Кро ме то го, за вод вы пус ка ети по пу ляр ные чай ные сбо ры. На пре д при -ятии в 2003 го ду сов ме с тно со спе ци алис -та ми Ук ра ины был вве ден в эк сплу ата циюцех по про из вод ству гор чич ни ков, а в 2006го ду сов ме с тно со спе ци алис та ми Ки тая –ли ния по роз ли ву в стек лян ную та ру раз -лич ных ра с тво ров, что рас ши ри ло ас сор -ти мент вы пус ка емой про дук ции. Из про из -во ди мых в стра не то ва ров на пре д при ятииис поль зу ют ся крис тал ли чес кий йод, из -мель чен ная се ра, зме иный яд, ле кар ствен -ные тра вы, хло пок и дру гие. При чем зме -иный яд гюр зы и коб ры до бы ва ет ся в сер -пен та рии, вхо дя щем в струк ту ру пре д при -ятия. Он на хо дит ся в рай оне Мах тум ку лиБал ка н ско го ве ла ята. Со дер жа ние змей ира бо ты по по лу че нию их ядов осу щес твля -ют ся на на уч ной ос но ве.


ра тов из ме с тных сырь евых ма те ри аловспе ци алис ты пре д при ятия сот руд ни ча ют суче ны ми Ту р кме н ско го го су дар ствен но гоме ди ци н ско го ин сти ту та и На ци ональ но гоин сти ту та ле кар ствен ных сред ств Ту р -кме нис та на. Ре зуль тат сот руд ни че с тва –про из вод ство кап сул «Бу ян». Пре па ратсо дер жит 100 мг су хо го эк страк та со лод -ки и на 25 про цен тов сос то ит из гли цири -зи но вой кис ло ты. Он ис поль зу ет ся дляле че ния ос тро го, хро ни чес ко го и фиб ри -ноз но го брон хи та, ле гоч ных за бо ле ва ний,бо лез ней же лу доч но-ки шеч ного трак та,при пи ще вых от рав ле ни ях.

Не об хо ди мо от ме тить, что боль шин ствопре пара тов, про из во ди мых на пре д при яти -ях Ту р кме н ско го го су дар ствен но го на уч -но–про из вод ствен но го объ еди не ния «Ту р -кмен дер ман се на гат», вхо дят в чис ло ле -кар ств, от пус ка емых с 90–про це н тнойскид кой по стра хо вым по ли сам. Ан ти би -оти ки и аналь ге ти ки, ин фу зи он ные ра с тво -ры, пре па ра ты для ле че ния за бо ле ва нийсе р дца и по чек, пе че ни и же лу доч но–ки -шеч но го трак та в таб лет ках, кап су лах, по -рош ках, ра с тво рах, баль за мах и ма зях, атак же ме ди ци н ская ва та и пе ре вя зоч ныйма те ри ал – вот да ле ко не пол ный пе ре ченьпро дук ции оте че с твен ной фар мин ду с трии.И ра бо та по рас ши ре нию ас сор ти мен тапро дук ции про дол жа ет ся.

Бяшим КУРБАНОВ, директор объединения

«Туркмендермансенагат» Министерстваздравоохранения и медицинскойпромышленности Туркменистана


tonic solutions. The peculiarities of the facto-ry’s operation enable changing the range ofmanufactured products given the changingneeds of the population and medical institu-tions. The enterprise–produced solutions,according to international experts, are of highquality, safe and effective. Today, the factoryturns out over 15 types of solutions supplied toall medical facilities and pharmacy network ofthe country.

Turkmenderman–Ajanta Pharma Ltd JointTurkmen–Indian Venture opened during theyears of independence manufactures a widerange of products – 90 different kinds of med-icines. Seven shops of this modern pharma-ceutical company produce different remedies:injections in ampoules and powder for injec-tion in vials, capsules and tablets, ointmentsand toothpaste. Like in other enterprises of thesector the plant has the Quality ControlDepartment that carries out qualitative andquantitative control of production at the rawmaterial stage, during the manufacturingprocess and as a finished product. Thedepartment is fitted out with modern equip-ment allowing the factory specialists to con-duct research both with biochemical andphysico–chemical methods. In order to startproduction of medicines from the local rawmaterials, the venture’s specialists collaboratewith scientists from the Turkmen StateMedical Institute and National Institute forRemedies of Turkmenistan. The collaborationhas resulted in the production of «Buyan»capsules containing 100 mg of dry extract ofliquorice and 25% of glycyrrhizin acid. It isused to treat acute, chronic and fibrinousbronchitis, lung diseases, gastrointestinal dis-eases, and food poisoning.

It should be noted that most of drugs pro-duced at Turkmendermansenagat TurkmenState Scientific and Production Associationare sold with the 90 percent discount oninsurance policies. The national pharmaceu-tical industry manufactures antibiotics andanalgesics, infusion solutions, drugs to treatheart and kidney, liver and gastrointestinaldiseases in tablets, capsules, powders, solu-tions, balsams and ointments, as well asmedical wool and dressing and many otherproducts. And work on expanding the prod-uct range goes on.

Byashim KURBANOVDirector of «Turkmendermansenagat»

Association of the Ministry of Health andMedical Industry of Turkmenistan

Фар ма цев ти чес кое пре д при ятие «Те не -кар» спе ци али зи ру ет ся на про из вод ствеин фу зи он ных и изо то ни чес ких ра с тво ров.Осо бен нос ти ор га ни за ции ра бо ты за во дапоз во ля ют ме нять ас сор ти мент вы пус ка -емой про дук ции, учи ты вая из ме ня ющи есяпот реб нос ти на се ле ния и ле чеб ных уч реж -де ний. Про из во ди мые пре д при яти ем ра с -тво ры, по сви де тель ству меж ду на род ныхэк спер тов, от ли ча ют ся вы со ким ка че с -твом, бе зо пас ностью и эф фек тив ностью.На се год няш ний день здесь на ла жен вы -пуск бо лее 15 на име но ва ний ра с тво ров,ко то ры ми пре д при ятие обес пе чи ва ет всеме ди ци н ские уч реж де ния стра ны и ап теч -ную сеть.

Ши ро кий ас сор ти мент про дук ции – 90ви дов раз лич ных ле кар ств – вы пус ка ет сяи на от кры том в го ды не за ви си мос ти сов -ме с тном ту р кме но-ин дий ском пре д при -ятии «Ту р кмен дер ман–Ад жан та Фар маЛи ми тед». В се ми це хах это го сов ре мен -но го фар ма цев ти чес ко го пре д при ятияпро из во дят раз лич ные ле кар ствен ныефор мы: инъ ек ции в ам пу лах и порош кидля инъ ек ций во фла ко нах, кап су лы и таб -лет ки, ма зи, зуб ную пас ту. Так же, как ина дру гих пре д при яти ях от рас ли, здесьдей ству ет от дел ко н тро ля каче с тва ле кар -ств на ста дии сырья, в про цес се про из -вод ства и го то вой про дук ции. Отдел ос на -щен сов ре мен ным обо ру до ва ни ем, гдена ря ду с би охи ми чес ки ми ме тода ми ана -ли за ве дут ся ис сле до ва ния и фи зи ко–хи -ми чес ки ми ме то да ми. С целью на ла жи ва -ния про из вод ства ле кар ствен ных пре па -

СОЦИАЛЬНАЯ КАРТА – КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ

Компании «Медкор» активно работают над проектом«Социальная карта Башкортостана», представляющейсобой чиповые пластиковые карты, включающие наборприложений, основными из которых являются: пен-сионное, медицинское приложение, приложение депар-тамента социальной защиты, транспортное приложе-ние, идентификационное, банковское приложения,дисконтные приложения для торговли. Накопленныйопыт в этом направлении дает возможность холдингупредлагать потенциальным партнерам полный ком-плекс услуг по внедрению проекта «Социальнаякарта».

Полная реализация проекта позволит за счет вне-дрения социальных карт решить задачи предоставле-ния льгот на транспорте, при совершении покупок всоциальных магазинах, аптеках и предприятиях серви-са, сформировать систему учета услуг в медицинскихучреждениях, систему информирования граждан осостоянии индивидуальных пенсионных счетов, опла-чивать жилищно–коммунальные и бытовые услуги,получать наличные денежные средства в банкоматахили отделениях банков. И все это в единой информа-ционно–расчетной системе.

Использование медицинского приложения в соци-альной карте предназначено для внедрения в системуздравоохранения универсального средства идентифи-кации лиц, создания информационной поддержкилекарственного обеспечения, учета льгот и предостав-ленных услуг, формирования единого электронногоносителя персональных данных. С помощью медицинского приложения в социальной карте можно вестиучет оказанных услуг, при этом уровень достоверности информации об оказанной медпомощи значитель-но возрастает. Система учитывает каждого владельца социальной карты. Министерство здравоохраненияи медицинской промышленности сможет планировать организацию медицинской помощи населению навсей территории страны, контролировать и улучшать качество врачебной помощи. Все данные в системузаносятся медицинским персоналом, история медикаментозного лечения каждого пациента доступна нетолько лечащему врачу, но и последующему: врач сможет видеть, какие лекарства принимал пациент,когда и как они влияли на его здоровье, и тем самым регулировать лечение пациента.

ОТ МНОГОПРОФИЛЬНЫХ ЛПУ – ДО УНИВЕРСАЛЬНОГО МОДУЛЯ

Помимо ранее предложенных проектов возведения современных многопрофильных учреждений длябольших городов холдинг совместно с партнерами может предложить проектирование, строительство иоснащение ЛПУ модульного типа. В отдаленных регионах, где медицинская помощь доступна только в рай-онных центрах, быстровозводимые модульные лечебно–профилактические учреждения за счет взаимоза-меняемости конструкций и высокой заводской готовности конструктивных элементов, простоты соедини-тельных узлов – самое экономичное и эффективное решение, реализуемое в сжатые сроки.

Все высокотехнологичные разработки «Медкор» готов предоставить в рас-поряжение туркменских партнеров, что может стать перспективным направле-

нием долгосрочного сотрудничества.

ЛИДЕР НА РЫНКЕ УСЛУГ И ТЕХНОЛОГИЙ

В России, как и во всем мире, не так много компаний, способных на качественном уровне осуществлятькомплексную поддержку здравоохранения, имеющих многолетний опыт работы, штат высокопрофессио-нальных специалистов, наличие готовых решений и реализованных проектов.

По общему признанию, самыми передовыми компаниями являются те, что отобраны правительствомРоссии для реализации приоритетного национального проекта «Здоровье». В числе таких компаний – одиниз самых успешных и крупнейших медицинских холдингов – группа компаний «Медкор», которому было пору-чено около 10 процентов поставок всего профильного оборудования в рамках федеральной программы

Правительства РФ. Сегодня холдингом «Медкор» осуществляются проекты на самом высоком уров-не: от проектирования и сооружения специализированных учреждений до подбора обо-

рудования, инсталляции информационных систем, обучения персонала. Медицинский холдинг «Медкор» является многопрофильным.

Он реализует ряд крупномасштабных проектов в области инфор-мационных технологий. В мае 2009 года на выставке«Связь–Экспокомм», которую посетили президент России ДмитрийМедведев и премьер–министр Владимир Путин, холдингу был вру-чен диплом в номинации «Лучший проект в здравоохранении».

Сегодня «Медкор» готов предложить туркменским партнерамширокий доступ к передовым технологиям на наиболее востребован-ных направлениях развития системы национального здравоохранения,в числе которых и информационные системы для медицины.

Сегодня система здравоохранения Туркменистана представляет собой динамично развивающуюсяотрасль, реализующую проекты в рамках национальной программы «Здоровье», активно использую-щую международный опыт. Правительство заинтересовано в повсеместном создании современныхклиник и диагностических центров, оснащенных по последнему слову науки и техники. Туркменистаножидает повысить качество медицины за счет привлечения и российских специалистов.

Обеспечение широкого доступа населения к качественному медицинскому обслуживанию немысли-мо сегодня и без активного внедрения информационных технологий. Туркменистан вплотную подошелк использованию мировой практики внедрения медицинских приложений. Например, рассматриваетсявозможность внедрения социальных карт населения, что может в ближайшем будущем в конечномитоге стать неотъемлемой частью общенациональной системы социальной защиты населения.

БИЗНЕС ПОМОГАЕТ

МЕДИЦИНЕ

Российские партнеры готовыактивно содействовать реализации

туркменской национальной программе«Здоровье»

ЭКОНОМИКА / ECONOMY

ВЫШКИ ШАГАЮТМЕЖ БАРХАНОВПОДЗЕМНЫЕ КЛАДОВЫЕ – РЕСУРС БЛАГОПОЛУЧИЯ СТРАНЫ

THE UNDERGROUND RICHES ARE THE COUNTRY’S WELLBEING RESOURCEDERRICKS SPREAD ALL OVER DESERT


in terms of funds invested in the economicgrowth and social development.

The resource basis allows the country toconfidently and steadily build up the GDP vol-ume despite the current global economicproblems. The state continues to make con-siderable investments into exploration anddevelopment of new hydrocarbon depositskeeping in mind that the wellbeing of tomor-row and day after tomorrow is largely basedon the increase of the natural resource basistoday. Here are the two latest reports from thecountry’s oil and gas complex that character-ize the steadiness of the process of increasingoil and gas extraction.

The specialists of Turkmengeologiya StateCorporation discovered new big reserves ofnatural gas on the Minara deposit located 90km from the gas bearing zones of SouthYoloten–Osman in the east of the country.When drilling a probe hole at the depth of over4 km they received a powerful gas dischargeamounting up to 4.3 million cub m of gas per

вень в стра не и обес пе чи вать на деж нуюсо ци аль ную за щи ту на се ле ния, но и под -дер жи вать вы со кие тем пы эко но ми чес ко горос та. По жа луй, ма ло где в ми ре мо гутбыть со пос та ви мы с ту р кме н ски ми тем па -ми объ емы сред ств, вкла ды ва емых в подъ -ем эко но ми ки и со ци аль ное раз ви тие.

Дос тиг ну тая ре су р сная ба за поз во ля етстра не уве рен но и пла но мер но на ра щи -вать объ емы внут рен не го ва ло во го про -дук та, без ог ляд ки на те ку щие проб ле мыми ро вой эко но ми ки. Но ха рак тер но, чтопри этом го су дар ство про дол жа ет вкла ды -вать ог ром ные сред ства в раз вед ку и ос во -ение все но вых и но вых уг ле во до род ныхмес то рож де ний, пом ня, что за в траш нее ипос ле за в траш нее бла го сос то яние во мно -гом ба зи ру ет ся на се год няш нем при ум но -же нии при род ной ре су р сной ба зы.

Вот толь ко два све жих со об ще ния изжиз ни неф те га зо во го ко м плек са стра ны,ха рак те ри зу ющие пер ма не н тность про -цес са на ра щи ва ния до бы чи при род ныхбо гат ств.

На мес то рож де нии Ми на ра, рас по ло -жен ном на вос то ке Ту р кме нис та на, в 90 ки -ло мет рах от зна ме ни тых га зо нос ных пло -ща дей Юж ный Иоло тань – Ос ман, спе ци -алис та ми гос кор по ра ции «Ту р кмен ге оло -гия» от кры ты но вые круп ные за па сы при -род но го га за. При бу ре нии раз ве доч нойсква жи ны на глу би не бо лее че ты рех ки ло -мет ров здесь был по лу чен мощ ный при токга за в су точ ном объ еме до 4,3 млн. куб. м.Та кой вы со кий вы ход топ ли ва, по мне ниюспе ци алис тов, сви де тель ству ет, что вы яв -лен ные при род ные га зо вые кла до вые яв -ля ют ся вы со ко ем ки ми и вы со ко пе р спек -тив ны ми.

В кон це июня на ча лась от прав ка пер -вой неф ти с мес то рож де ния Йылак лы вЦе н траль ных Ка ра ку мах на ко м плекснеф те пе ре ра ба ты ва ющих за во дов в го ро -де Ту р кмен ба ши. В рай он ном це н тре Ба -хар лы, рас по ло жен ном в 65 км к югу отмес то рож де ния, сос то ялась це ре мо нияпус ка в эк сплу ата цию неф те на лив но готер ми на ла. От сю да до бы ва емое в Ка ра -ку мах сырье бу дет тра н спор ти ро вать ся поже лез ной до ро ге до сис те мы тру боп ро во -дов, со еди нен ной с неф те пе ре ра ба ты ва -ющим пре д при яти ем.

Да же выр ван ные из кон те к ста со бы тий,эти два со об ще ния с но во с тной лен ты на -ци ональ но го ин фор ма ци он но го аген т ствавесь ма крас но ре чи во сви де тель ству ют о


The present–day Karakum desert can-not be called lifeless as it onceappeared to caravan travelers along

the ancient Silk Roads. The industrial sceneswith geological prospecting derricks havebecome the inseparable part of landscapes.Some parts – areas of hydrocarbon deposits –are simply futuristic pictures of the naturalriches’ industrial development. The desertcontinues to open inexhaustible generosity ofits entrails. For the country as a whole it is abasis of wellbeing and prosperity for manyyears ahead.

Turkmenistan is one of the few countriesalmost unaffected by the world financial crisis.Stable hard currency revenues from theexport of hydrocarbons and their processedproducts enable the country not only to pre-serve high living standards in the country andensure reliable social protection of the popula-tion but also support high economic growthrates. There are probably few countries in theworld that can be compared to Turkmenistan

Се год няш ние Ка ра ку мы труд ноназ вать без жиз нен ной пус ты ней,ка кой она пре д ста ва ла пе ред

взо ром пу те ше с твен ни ков в ка ра ва нах поВе ли ко му шел ко во му пу ти. Дав но уже не -отъ ем ле мой сос тав ной частью ла н дшаф -тов ста ли про мыш лен ные пей за жи с не из -беж ны ми выш ка ми ге оло го раз вед ки. А от -дель ные уча с тки – пло ща ди мес то рож де -ний уг ле во до ро дов – это прос то–та ки фу -ту рис ти чес кие кар ти ны ин ду с три аль но гоос во ения при род ных бо гат ств. Пус ты няпро дол жа ет от кры вать че ло ве ку нес мет -ную щед рость сво их недр. А для стра ны вце лом – это ос но ва бла го по лу чия и проц -ве та ния на мно гие го ды впе ред.

Ту р кме нис тан – од на из нем но гихстран, ко то рые ока за лись прак ти чес ки не -зат ро ну ты ми ми ро вым фи нан со вым кри зи -сом. Дос та точ но ста биль ные ва лют ныепос туп ле ния от эк спор та уг ле во до ро дов ипро дук тов их пе ре ра бот ки поз во ля ют нетоль ко сох ра нять вы со кий жиз нен ный уро -


and 2 gas admixtures treatment plants withthe total capacity of up to 40 billion cub m ofgas per year have been envisaged.

The comprehensive development of thefield is impossible without the construction ofthe expanded engineering infrastructure –motor roads and railways, building electricitytransmission lines, and laying networks ofwater delivery conduits. Two 100 km long gaspipelines will have to be built to connect thegas field with the Shatlyk compressor station.Today, the industrial development of thedeposit is in full swing: the resources of thenational oil and gas complex are being used,and concerned foreign contractors are attract-ed on the tender basis.

According to the long–term plan of the fielddevelopment, the volume of gas extraction isto grow up to 6 billion cub m of gas by 2012.By 2013, this figure can increase more thantwofold and starting from 2014 production ofup to 40 billion cub m of gas will be feasible.Along with the development of the prospectedareas, intensive work on the search of newdeposits and confirmation of their reservescontinues.

Given such prospects, implementation ofplans on creation of the Turkmen East–Westtrunk gas pipeline designed to link the existingnetwork of gas pipelines within the unified sys-tem and connect all major gas fields of thecountry into the single complex is of specialimportance.

The feasibility of realization of these ambi-tious plans is doubtless. Today, the statespares no funds to support the resource basisin order to ensure the country’s compliancewith existing obligations under the signed gasdelivery contracts, and, secondly, to havemuch broader choice of opportunities toexport hydrocarbons to the world markets.

The words by Turkmen PresidentGurbanguly Berdimuhamedov said at one ofthe recent Turkmen Cabinet of Ministers meet-ings can serve as certain guarantees ofachieving the set targets. He said «by usingthe latest scientific achievements, advancedtechnology, newest technical approaches wewill continue comprehensive development andimprovement of the primary sector of thenational economy, undeviatingly comply withall obligations we have assumed according tothe long–term interstate agreements on coop-eration in the gas sphere».

Alexei TIKHORETSKIY, Candidate of Economic Sciences

ства двух сто ки ло мет ро вых ни ток га зоп ро -во дов, свя зы ва ющих мес то рож де ние с ко -м прес сор ной стан цией «Шат лык». Уже се -год ня про мыш лен ное ос во ение мес то рож -де ния идет пол ным хо дом: за дей ство ва ныре сур сы на ци ональ но го неф те га зо во го ко -м плек са, на тен дер ной ос но ве прив ле ка -ют ся за ин те ре со ван ные за ру беж ные раз -ра бот чи ки.

Пе р спек тив ный план ос во ения мес то -рож де ния пре дус мат ри ва ет дос ти же ние к2012 го ду объ емов до бы чи с га зо нос ныхпло ща дей шес ти мил ли ар дов ку бо мет ровуг ле во до род но го сырья. К 2013 го ду этациф ра мо жет воз рас ти бо лее чем вдвое, ас 2014 го да ре аль но дос ти же ние го до войдо бы чи до 40 мил ли ар дов ку би чес ких мет -ров га за. Па рал лель но с ос во ени ем раз ве -дан ных пло ща дей не прек ра ща ет ся нап ря -жен ная ра бо та по по ис ку но вых мес то рож -де ний и по д тве р жде нию их за па сов.

С уче том этих пе р спек тив осо бое зна че -ние при об ре та ет ре али за ция пла нов посоз да нию ма ги с траль но го транс–ту р кме н -ско го га зоп ро во да «Вос ток – За пад», ко то -рый дол жен увя зать в еди ную сис те му дей -ству ющую сеть га зоп ро во дов и со еди нитьв еди ный ко м плекс все круп ные га зо выемес то рож де ния стра ны.

Не вы зы ва ет сом не ния ре аль ность осу -щес твле ния этих ам би ци оз ных пла нов: го -су дар ство не эко но мит се год ня на под де р -жке ре су р сной ба зы, что бы за в тра, во–пер -вых, га ран ти ро вать вы пол не ние име ющих -ся у стра ны обя за тельств по уже зак лю чен -ным ко н трак там на пос тав ки при род но гога за, и во–вто рых, что бы иметь еще бо лееши ро кий вы бор воз мож нос тей для эк спор -та уг ле во до ро дов на ми ро вые рын ки.

Оп ре де лен ной га ран тией дос ти же нияна ме чен ных ру бе жей мо гут слу жить сло вапре зи ден та Ту р кме нис та на Гур бан гу лыБер ды му ха ме до ва, про из не сен ные на од -ном из не дав них за се да ний Ка би не та ми -ни с тров стра ны: «Ис поль зуя пос лед ниедос ти же ния на уки, прог рес сив ные тех но -ло гии, но вей шие тех ни чес кие раз ра бот ки,мы и да лее бу дем всес то рон не раз ви ватьи со вер шен ство вать ба зо вую от расль на -ци ональ ной эко но ми ки, не укос ни тель нособ лю дать все обя за тель ства, взя тые насе бя в со от вет ствии с дол гос роч ны ми меж -го су дар ствен ны ми сог ла ше ни ями о сот -руд ни че с тве в га зо вой сфе ре».

Алек сей ТИ ХО РЕЦ КИЙ, кан ди дат эко но ми чес ких на ук


day. According to the specialists, such gasdischarge testifies to the fact that the discov-ered reserves are extremely high and promis-ing.

In late June, first oil from the Yilakly depositin the Central Karakum desert was sent to theTurkmenbashi Oil Refineries Complex. A cer-emony of putting into operation of the oil load-ing terminal took place in Baharly, a town 65km to the south of the deposit. From here, theraw material extracted in the desert will betransported by railway to the system ofpipelines leading to the Oil Refinery.

Taken out of the general context of events,these two reports of the national news agencyconvincingly demonstrate the continuity of theprocess of building up the industrial resourcebasis in Turkmenistan. To achieve this goal allavailable industrial and financial resources areused. For instance, recently China agreed toprovide a targeted loan of $3 billion forTurkmenistan to develop the SouthYoloten–Osman gas deposit. The sidesreached the agreement during the Turkmendelegation’s talks on cooperation in the fueland energy complex in Beijing.

The funds will enable the Turkmen govern-ment to carry out extensive work on one of theworld’s richest gas fields in the nearest years.The drilling of 120 operational wells, construc-tion of 8 preliminary gas treatment facilities

неп ре рыв нос ти про цес са на ра щи ва ния ин -ду с три аль ной ре су р сной ба зы в Ту р кме -нис та не. Для дос ти же ния этой це ли ис -поль зу ют ся все воз мож ные про мыш лен -ные и фи нан со вые ре сур сы. Так, не дав ноту р кме н ской сто ро ной бы ло дос тиг ну тосог ла ше ние с Ки та ем о по лу че нии це ле во -го кре ди та в раз ме ре четырех мил ли ар довдол ла ров США для про мыш лен но го ос во -ения га зо во го мес то рож де ния Юж ныйИоло тань – Ос ман. Сто ро ны до го во ри лисьоб этом в хо де пе ре го во ров ту р кме н скойде ле га ции в Пе ки не по воп ро сам сот руд ни -че с тва в топ лив но–энер ге ти чес кой сфе ре.

По лу чен ные сред ства поз во лят в бли -жай шие го ды ос во ить круп но ма с штаб ныйобъ ем ра бот на од ном из бо га тей ших ми -ро вых га зо вых мес то рож де ний. Здесь пре -дус мот ре но бу ре ние 120 эк сплу ата ци он -ных сква жин, стро итель ство вось ми ус та -но вок по пред ва ри тель ной под го тов ке га заи двух за во дов по очи с тке га зо вых при ме -сей об щей мощ ностью до со ро ка мил ли ар -дов ку бо мет ров в год.

Ко м пле к сное обу с трой ство мес то рож -де ния не мыс ли мо без соз да ния раз ве т -влен ной ин же нер ной ин фра с трук ту ры –со ору же ния ав то мо биль ных и же лез но до -рож ных ма ги с тра лей, прок лад ки ли нийэле к тро пе ре да чи, под ве де ния во доп ро вод -ных се тей. Не обой тись и без стро итель -


БИЗНЕС / BUSINESS

Turkmenistan starts deliveries of fruitsand vegetables to St. Petersburg. The

first batch – about 6 tons of watermelons,melons, dried fruits and herbs – have alreadyarrived in the city on the Neva by a regularflight from Ashgabat. Fruits and vegetableswere sent by the Union of Industrialists andEntrepreneurs of Turkmenistan. The productswill be distributed through the partner com-panies of St. Petersburg.

According to head of the HumanitarianAssociation of World Turkmens in St.Petersburg and North–West region ofRussia Nurgeldi Seyidov, the supply of fruitsand vegetables will increase in the future.Moreover, Turkmenistan is planning to sup-ply carpets, textile products and other goodsto the northern capital of Russia.

The air service between Ashgabat and St.Petersburg was launched in March this year.Flights between Ashgabat and St.Petersburg are carried out once a week byTurkmenhovayollary airline.�

Встрой вве де на пер вая оче редь уни -каль но го гид ро тех ни чес ко го объ -

ек та – Ту р кме н ско го озе ра «Ал тын асыр»в це н тре Ка ра ку мов. Ре али за ция это гомно го мил ли а р дно го про ек та от кро ет ка -че с твен но но вые воз мож нос ти и го ри зон -ты для раз ви тия сель ско го хо зяй ствастра ны, бу дет спо соб ство вать сох ра не -нию, ра ци ональ но му ис поль зо ва нию вод -ных ре сур сов, улуч ше нию сос то яния ок -ру жа ющей сре ды как на тер ри то рии Ту р -кме нис та на, так и всей Це н траль ной Азии.

Еже год но в Ту р кме н ское озе ро, ча шейко то ро го слу жит ес те с твен ная при род наявпа ди на Ка ра шор, бу дет от во дить ся до 10мил ли ар дов ку би чес ких мет ров дре наж -ных ми не ра ли зо ван ных вод. Это кар ди -наль ным об ра зом улуч шит ме ли ора тив -ное сос то яние оро ша емых зе мель, поз во -лит ре шить мно гие проб ле мы, свя зан ныес за со ле ни ем почв, за бо ла чи ва ни ем зе -мель и с за су хой. Об щая ем кость во -до–п ри ем ни ка сос та вит 132 мил ли ар даку би чес ких мет ров, а пло щадь вод но гозер ка ла – око ло двух ты сяч квад рат ныхки ло мет ров.

На пом ним, стро итель ство в це н трепус ты ни Ка ра ку мы раз ве т влен ной кол -лек тор ной се ти, ко то рая бу дет со би ратьдре наж ные во ды прак ти чес ки со всейстра ны и ак ку му ли ро вать их в ги ган тскойпри род ной ем кос ти Ка ра шор, стар то ва лов 2000 го ду. Стро итель ство озе ра соп ро -вож да ет ся ко м плек сом при ро до ох ран ныхме роп ри ятий.�

The first phase of construction of aunique hydraulic facility – Turkmen

lake «Altyn Asyr» was completed in theheart of the Karakum desert. The imple-mentation of this multi–billion project willopen qualitatively new opportunities andhorizons for the development of the coun-try's agricultural sector and will contributeto the conservation, rational use of waterresources, and improvement of environ-ment both in Turkmenistan and Central Asia.

Every year, up to 10 billion cubicmeters of mineralized drainage water willflow to the Turkmen Lake which sits in thenatural depression called Karashor in theKarakum desert. The lake will dramatical-ly improve ameliorative condition of irri-gated lands and would solve many prob-lems related to salinity, waterlogging ofland and drought. The total capacity of thereservoir is 132 billion cubic meters withthe surface area occupying about twothousand square kilometers.

It should be recalled that the construc-tion of the Karakum desert in the middleof an extensive collection network startedin 2000. It will collect drainage water fromalmost all over the country and store it thegiant natural bowl capacity Karashor. Theconstruction of the lake is carried out inthe ecology–friendly manner.�

Ту р кме нис тан на чи на ет пос тав ки вСан кт–Пе тер бург пло до овощ ной

про дук ции. Пер вая пар тия – поч ти 6тонн ар бу зов, дынь, су хоф рук тов и зе ле -ни – уже дос тав ле на в го род на Не ве ре -гу ляр ным рей сом из Аш ха ба да. От пра -ви те лем фрук тов и ово щей выс ту па етСо юз про мыш лен ни ков и пре д при ни ма -те лей Ту р кме нис та на, про дук ция бу детра с про с тра нять ся пос ред ством пе тер -бур гских ком па ний–па р тне ров.

По сло вам гла вы от де ле ния Гу ма ни -тар ной ас со ци ации ту р кмен ми ра поСан кт–Пе тер бур гу и в Се ве ро–За пад номре ги оне РФ Нур гел ди Сей идова, в бу ду -щем ожи да ет ся уве ли че ние пос та воково щей и фрук тов. Кро ме то го, Ту р кме -нис тан пла ни ру ет пос тав лять в се вер нуюсто ли цу Рос сии ков ры, те к стиль нуюпро дук цию и дру гие то ва ры.

Ави асо об ще ние меж ду Аш ха ба дом иСан кт–Пе тер бур гом бы ло от кры то вмар те те ку ще го го да, рей сы вы пол ня -ют ся ави аком па нией «Ту р кмен хо ва ел -ла ры».�

Два но вых гру зо вых двух сек ци он -ных теп ло во за мощ ностью

6600 л. с. мар ки «DF–4B», по с тро ен ных наЦзы янь ском ло ко мо ти во с тро итель номза во де Юж ной ма ши но с тро итель ной кор -по ра ции Ки тая, пос ту пи ли в ло ко мо тив -ное де по го ро да Аш ха ба да. При быв шаятех ни ка нап рав ле на на хо до вые ис пы та -ния, в хо де ко то рых эк спер ты из Ту р кме -нис та на и Ки тая про ве рят ее со от вет ствиене об хо ди мым тре бо ва ни ям.

«Это уже вто рич ная про вер ка, – по яс -ня ют ту р кме н ские же лез но до рож ни ки. –Пер вые ис пы та ния бы ли осу щес твле ны впри сут ствии спе ци алис тов из Ту р кме нис -та на не пос ред ствен но на за во де–из го то -ви те ле».

Все ра нее при быв шие из Ки тая теп ло -во зы, пос тав ля емые в Ту р кме нис тан ки -тай ской ком па нией «Ка пи тал Лон гджи»,про вер ку прош ли ус пеш но. За пе ри од с2005 го да про бег «но вич ков» сос та вилбо лее 600 тыс. км. В те че ние это го вре ме -ни они обош лись без ре мон та.�

ВАш ха ба де сос то ялось от кры тиено вых объ ек тов те к стиль ной ин -

ду с трии – пер вой в стра не фаб ри ки попро из вод ству ме ди ци н ской ва ты и кос -ме ти чес ких ват ных сред ств, а так же но -во го зда ния До ма мо де лей и двух тор го -вых це н тров «Ак па мык». Стро ения воз -ве де ны на прос пек те Ней траль ный Ту р -кме нис тан, где рас по ло жен Аш ха ба д -ский те к стиль ный ко м плекс.

Про дук ция но вой фаб ри ки мощ -ностью 4200 тонн ме ди ци н ской ва ты и12,4 млн. па ке тов кос ме ти чес ких из де -лий в год бу дет пос тав лять ся как навнут рен ний ры нок, так и на эк спорт.Еже год но на пре д при ятии бу дет пе ре ра -ба ты вать ся до 4800 тонн сырья – очи -щен ных от хо дов хлоп коп ря де ния, име -ющих ся в дос та точ ном ко ли че с тве напре д при яти ях от рас ли. В це хах ус та нов -ле но сов ре мен ное обо ру до ва ние от ве -ду щих за ру беж ных ком па ний. Здесь бу -дет ра бо тать бо лее 140 че ло век.

В це ре мо нии от кры тия при нял учас -тие пре зи дент Ту р кме нис та на Гур бан гу -лы Бер ды му ха ме дов, ко то рый при был кмес ту со бы тия сра зу из аэро пор та Аш ха -ба да, по за вер ше нии офи ци аль ных ви зи -тов в Рес пуб ли ку Хор ва тия и Иор да н скоеХа ши ми т ское Ко ро лев ство. Кол лек тивДо ма мо де лей под го то вил для гос тей иуча с тни ков це ре мо нии кра соч ное шоу,пре д ста вив в спе ци аль ном за ле ра бо тыту р кме н ских ди зай не ров по одеж де.�

The inauguration of new facilities of thetextile industry – the country's first

plant for production of medical and cosmet-ic cotton wool, as well as new Fashion Houseand two shopping centers «Ak pamyk» washeld in Ashgabat. The facilities were erectedin the Neutral Turkmenistan Avenue next tothe Ashgabat textile complex.

The new plant has the capacity of 4200tons of medical cotton wool and 12.4 millionpackages of cosmetic products per year.These products will be sent to foreign anddomestic markets. The plant will processdaily up to 4800 tons of raw materials –treated cotton waste which is available insufficient quantities at the textile plants.Modern equipment of leading foreign com-panies was installed at the plant. The plantwill employ more than 140 people.

The inauguration ceremony was attendedby Turkmen President GurbangulyBerdimuhamedov who arrived at the scenestraight from the Ashgabat airport after com-pleting his official visits to Republic ofCroatia and the Hashemite Kingdom ofJordan. The House of Fashion prepared acolorful show for guests and participants ofthe ceremony. Clothes made by Turkmendesigners were presented in a special hall.�

Two new twin–unit «DF–4B» locomo-tives with the capacity of 6600 liters,

built at the Tsiyan locomotive factory of theSouth Engineering Corporation of China,arrived in the locomotive depot of the cityof Ashgabat. The locomotives were sent toroadormance tests, during which expertsfrom Turkmenistan and China will checkthe locomotives' compliance with neces-sary requirements.

"These are retesting checks, explainedrailroad officials. The first tests were car-ried out in the presence of specialists fromTurkmenistan at the locomotive factory.»

All Chinese locomotives shipped earlierto Turkmenistan from the Chinese compa-ny «Capital Longdzhi» were tested suc-cessfully. Since 2005, the mileage of newlocomotives amounted to more than 600thousand kilometers. During this time,they did without repairs.�

На снимке: новое здание Дома моделей в Ашхабаде;Photo: New building of the Fashion House in Ashgabat.

На снимке: в строй введена первая очередь уникально-го гидротехнического объекта – Туркменского озера в центре Каракумов; Photo: The first phase of construc-tion of a unique hydraulic facility – Turkmen lake wascompleted in the heart of the Karakum desert.

744000, ТУРКМЕНИСТАН,АШХАБАД, УЛ. ЮНУСА ЭМРЕ, 1

ТЕЛЕФОН/ФАКС + 993 12 45 10 00(многоканальный)

E–mail: [email protected]

ОФИЦИАЛЬНЫЙПРЕДСТАВИТЕЛЬПРЕДПРИЯТИЙ

В ТУРКМЕНИСТАНЕ

– ПЕРЕДОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ– СОВРЕМЕННЫЕ РЕШЕНИЯ

– ВЫСОКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ

ТЕХНИКАДЛЯ НЕФТЕГАЗОВОГО

КОМПЛЕКСА

ДИАСПОРА / DIASPORA

ПОЛЕТЫВО СНЕ И НАЯВУЛЕГЕНДА ТУРКМЕНСКОГО БАЛЕТА ПРОПИСАНА В МАРИИНКЕ

THE LEGEND OF TURKMEN BALLET GOT PERMANENT RESIDENCEIN MARIINSKY THEATER

FLYING IN DREAMS AND IN REALITY

Он любит постоять на пятачке авансцены за пару часов до начала спектакля.Таинственное и волшебное место, особенно если помнить, на какой сцене ты сейчаснаходишься. Поднят занавес. За спиной едва освещенная дежурной лампой гладьотполированного настила и гулкая пустота сцены в обрамлении волнистых локоновкулис. Зал, который бессчетное количество раз утопал в шквале аплодисментов,пока еще погружен во мрак. Но аккумулированная в нем за века энергетика ужеподает признаки жизни. Из глухой глубины лож, из–за тусклой позолоты спинок кре-сел, из провала оркестровой ямы зал великого театра дышит предвкушением скоро-го сказочного торжества. Человек стоит на краю столь хорошо ему знакомой сценыи словно пытается что–то разглядеть в призрачном сумраке. Сколько раз этот залосыпал его цветами и рукоплесканиями, сколько раз он парил над этой сценой в прыжках–полетах. Но разве возможно когда–нибудь пресытиться этим непереда-ваемым ощущением? А призрачные тени из глубин зала и времени все плетут зага-дочные кружева перед мысленным взором, заставляя угадывать в своих хитроспле-тениях отголоски былого и надежды на будущее.

He loves to stand on the downstage when there are still a couple of hours before theperformance. This is a mysterious and magical place, especially when you know whatstage you are currently standing on. The curtain is up. Behind your back are the surfaceof the polished floor and booming emptiness of the stage framed with corrugated curls of slide–scenes in the dim light of a duty lamp. The auditorium that rolled in the flurry of applause for innumerable times is still immersed in darkness. But centuries–old energyaccumulated by it is already giving signs of life. From the deaf depth of boxes, from the dull golden backs of seats and from the orchestra pit the hall of the great theater isanticipating with pleasure the fantastic celebration. A man stands on the edge the stage,which is so well–known to him, as if he is trying to discern something in the twilight. Howmany times this hall showered him with flowers and applause, how many times he hov-ered over this stage with his jump–flights. One can never be satisfied with this inexpress-ible feeling. Ghostly shadows from the depths of the hall and time are still weaving the mysterious lace in his mind’s eye, forcing him to guess in their intricacies the echoes of the past and hope for the future.


famous Mariinka. The mere thought that FeodorChaliapin and Anna Pavlova once walked alongthese same corridors result in constant reverentawe.

Before you step on the famous stage youthink – should not you take your shoes off? Afterall, this ballet flooring was polished by pointes ofsuch a large number of world famous stars thatone can demonstrate it like a museum exhibit.And your shoes’ underside, yet perfectlycleaned, were trampling down St. Petersburgsidewalks just half an hour ago...

Meanwhile, warming–up chaos reigns on thestage. Artists warm up by rehearsing the mostdifficult pa accompanied by the quiet discord ofroulades emitted by instruments from theorchestra pit. They are already dressed in sceniccostumes and made up but they still spare theirmuscles from hypothermia with the help of train-ing body stocking. Someone is talking aboutspecific moments of solo parties with conductorMikhail Sinkevich who appeared on the stage,other polish their jumps. Admiring the scene, Ihad nearly collided with a swan–princess and tomy great confusion I identified a ballerina withPeople's Artist of Russia Uliana Lopatkina.Fortunately, she was not interested in my clum-siness as she seemed to have plunged into the

вые ни ког да не по ки нет ощу ще ние не ве ро -ят нос ти про ис хо дя ще го: ты на хо дишь ся всвя тая свя тых од но го из са мых зна ме ни -тых му зы каль ных те ат ров ми ра – Ма риин -ке. Од на мысль о том, что эти ми же ко ри -до ра ми про хо ди ли ког да–то Фе дор Ша ля -пин или Ан на Пав ло ва, при во дит в не из -мен ный бла го го вей ный тре пет.

Пе ред тем как шаг нуть в про с тран ствопрос лав лен ной сце ны, мель ка ет мысль: ане ра зуть ся ли? Ведь этот ба лет ный нас -тил от по ли ро ван пу ан та ми та ко го ко ли че с -тва звезд ми ро вой ве ли чи ны, что его впо -ру выс тав лять как му зей ный эк спо нат. Атвои, хоть и тща тель но вы тер тые, по дош -вы еще пол ча са на зад утап ты ва ли пи те р -ские тро ту ары…

На сце не меж тем ца рит раз ми ноч ныйха ос. Под ти хие и раз но бой ные ру ла ды на -с тра ива емых ин стру мен тов из ор ке с тро -вой ямы ар тис ты ра зог ре ва ют се бя пов то -ре ни ем на ибо лее слож ных па. Они ужеоде ты в сце ни чес кие кос тю мы и заг ри ми -ро ва ны, но еще бе ре гут мыш цы от пе ре ох -лаж де ния с по мощью тре ни ро воч ных три -ко. Кот–то про го ва ри ва ет с вы шед шим насце ну ди ри же ром Ми ха илом Синь ке ви чемспе ци фи чес кие мо мен ты соль ных пар тий,кто–то шли фу ет прыж ки. Заг ля дев шись напро ис хо дя щее, чуть не стал ки ва юсь с ца -рев ной–ле бе дем и ото ро пе ло уз наю в ба -ле ри не на род ную ар ти с тку Рос сии Уль януЛо пат ки ну. К счастью, ей сей час не домоей не ук лю жес ти, по хо же, она уже пог ру -же на в об раз.

Для Ред же па Аб ды ева вы ход на сце ни -чес кую пло щад ку – не пра з дный по вод.Се год ня в «Ле бе ди ном озе ре» тан цу ют егоуче ни ки – Алек сей Ти мо фе ев и Ка рэнИоан ни сян. Не об хо ди мо ус петь дать пос -лед ние нас тав ле ния, под бод рить ре бят пе -ред на ча лом спек так ля. Они, хоть и не но -вич ки в Ма риин ке, но нет та ко го ар тис та,ко то рый не ис пы ты вал бы вол не ния пе редза лом. Так что цен ное сло во нас тав ни кани ког да не лиш нее.

Все это хо ро шо зна ко мо Аб ды еву изсоб ствен ного опы та. Пе ред тем как егоприг ла си ли в труп пу Ки ро в ско го, он ус пелпо ра бо тать со лис том в Аш ха ба д ском те ат -ре опе ры и ба ле та име ни Мах тум ку ли,прой ти шко лу вы со ко го мас тер ства в зна -ме ни том Ва га но в ском ба лет ном учи ли ще,ис пол нить ве ду щие пар тии в ре пер ту ареле ни н гра д ско го Ма ло го те ат ра опе ры и ба -ле та име ни Му сор гско го. Но и тог да, и по -


Before our meeting Redzhep Abdyevdid almost impossible thing. He gotpermission from the unbending secu-

rity service to make pictures in the offices andbackstage of the theater, and now he is confi-dently leading us through the intricate labyrinthof floors, stairs and corridors, finding time torespond to many greetings of passers-by. It was1971 that he first entered these corridors whenhe was invited to the company of then KirovTheater as a soloist. Over the years, one shouldthink, he got used so well to the usual routes thathe could walk along them with his eyes closed.

We pass by simple dressing rooms with oldwooden lockers for clothes and makeup rooms.Here we also see a rehearsal class followed byanother one and another one. There are costu-miers and property managers, and a snack bar,where we will drop in a bit later to drink a cup ofcoffee. In the meantime, should we go to thestage where artists are already warming up?

One may think there is nothing special instandard bustle before the ballet show and nor-mal working days of a conventional theateranthill. But getting here for the first time, one willalways have a feeling of incredibility of the situa-tion. You are in the sanctum of one of the mostfamous musical theaters of the world – the

Пе ред на шей встре чей Ред жеп Аб -ды ев сде лал поч ти не воз мож -ное – вых ло по тал у неп рек лон -

ной служ бы бе зо пас нос ти раз ре ше ние нафо тосъ ем ку в слу жеб ных по ме ще ни ях и заку ли са ми те ат ра и те перь уве рен но прок -ла ды ва ет за мыс ло ва тый ма р шрут по ла би -рин там эта жей, ле с тниц и ко ри до ров, ус пе -вая от ве чать на мно го чис лен ные при вет -ствия встреч ных. Пер вый раз он про шелэти ми ко ри до ра ми еще в 1971 го ду, ког дабыл приг ла шен со лис том в труп пу тог даеще Ки ро в ско го те ат ра. За дол гие го ды он,на до ду мать, нас толь ко хо ро шо изу чилпри выч ные ма р шру ты, что мог бы прой тиздесь и с зак ры ты ми гла за ми.

Вот не хит рые раз де вал ки со ста ры миде ре вян ны ми шкаф чи ка ми для одеж ды.Вот – грим-убор ные. Тут один ре пе ти ци он -ный класс, здесь еще и еще один. Тут ра -бо та ют кос тю ме ры и рек ви зи то ры. Здесьбу фет, чуть по поз же выпь ем по чаш ке ко -фе. А по ка прой дем-ка на сце ну, там ужеар тис ты раз ми на ют ся.

Ка за лось бы, ни че го осо бен но го: стан -да р тная су ета перед ба лет ным спек так -лем, ра бо чие буд ни обыч но го те ат раль но -го му ра вей ни ка. Но по пав ше го сю да впер -


нес коль ких вос пи тан ни ков Рес пуб ли ка н -ской му зы каль ной шко лы отоб ра ли дляуче бы в Таш кен тском хо ре ог ра фи чес комучи ли ще. Пре вос ход ные фи зи чес кие и му -зы каль ные дан ные бы ли лишь фун да мен -том для стар та в боль шое ис кус ство. А ве -ли ко леп ные ре зуль та ты приш ли, толь коког да к при род ным спо соб нос тям до ба вил -ся кро пот ли вый каж дод нев ный труд. Про -ра бо тав в Аш ха ба де год пос ле окон ча нияучи ли ща, мо ло дой тан цор по нял, что дозре ло го мас тер ства на до еще тя нуть ся итя нуть ся, и, по лу чив приг ла ше ние на уче був Ле ни н град, от пра вил ся в клас сы ве ду -щей ми ро вой ба лет ной шко лы – Ва га но в -ское учи ли ще. Его не ук ро ти мый тем пе ра -мент, фе но ме наль ные «за тяж ные» прыж -ки, пол ная са мо от ре чен ность в тан це бы лиот ме че ны пе да го га ми и соз да ли хо ро шийза дел для ус пеш ной сце ни чес кой карь еры.

Пос ле до ва ли блис та тель ные го ды вКи ро в ском, ког да имя Ред же па Аб ды еваста ло уз на ва емым брен дом, соп ро вож -дав ши еся не из мен ны ми га с троль ны мипо е з дка ми на Ро ди ну. Аш ха бад и Ле ни н -град слов но раз ры ва ли его на час ти. ВАш ха ба де он ус пел по ра бо тать в ка че с -


character.Redzhep Abdyev appeared on the stage not

out of an idle curiosity. Today, two his students –Alexey Timofeev and Karen Ioannisyan dance in«Swan Lake» ballet. It is necessary to give lastinstruction and cheer up the boys before the per-formance. Though they are not new to Mariinka,there is no such artist who would not feel nerv-ous in front of the hall. So, the mentor’s valuableword is never too much.

All this is well familiar to Abdyev as he expe-rienced it himself. Before he moved to the Kirovtroupe, he worked as a soloist in AshgabatOpera and Ballet Theater named afterMakhtumkuli, studied high arts at the famousVaganovs Ballet Academy, performed the lead-ing roles in the repertoire of the Leningrad MalyOpera and Ballet Theater named afterMussorgsky. But even then, through the entireperiod of his sixteen–year career as a soloist ofthe Mariinsky Theater, every time when he waspreparing to come on stage – whether in thecharacter of Siegfried of «Swan Lake», orConrad of «Le Corsaire», or Solor of «LaBayadere», or Quasimodo of «Notre Dame (deParis)», he could never get rid of the pre–startchill. And over time he realized that this excite-ment was the main sign of willingness to throwhis head in the bottomless pool of dance, discernsubtle nuances of music, feel the partner literallyat a subconscious level.

The most famous world music theatersapplauded him. It is not easy to maintain for six-teen years the reputation of the Kirovsky Theaterin a perpetual contest with the Bolshoi Theaterfor the title of world's best ballet troupe. But eachyear’s final season, leaving the stage, engulfedwith flowers, and applauses of discerning view-ers, Redzhep rushed to Ashgabat with a peculiarart report to fellow artists. The most renownedpartners could not but yield to his persuasionsand go with him to the dead province, accordingto the St. Petersburg standards, to give viewersa sense of touching the beauty away from theworld's major ballet sites.

In the theater’s corridors I happened to beunwitting witness to the conversation of Abdyevwith then prima of the Mariinsky Theater,People's Artist of the USSR Ninel Kurgapkina.Favorite student of famous Agrippina Vaganova,the first partner of world ballet stars such asRudolph Nuriev and Mikhail Baryshnikov, NinelKurgapkina did not ignore the invitation of theyoung colleague, and in 1974 she danced withAbdyev the main part in Don Quixote ballet onthe Ashgabat stage. After many years, she

том, за все вре мя своей ше с тнад ца ти лет -ней карь еры в ка че с тве со лис та Ма ри ин ки,каж дый раз, го то вясь вый ти к рам пе – будьто в об ра зе Зи г фри да из «Ле бе ди но го озе -ра» или Кон ра да из «Кор са ра», в кос тю меСо ло ра из «Ба ядер ки» или Ква зи мо до из«Со бо ра па ри ж ской Бо го ма те ри», – он ни -ког да не мог из ба вить ся от пре д стар то во гооз но ба. А со вре ме нем по нял, что это вол -не ние и есть глав ный приз нак го тов нос тики нуть ся с го ло вой в без дон ный омут тан -ца, раз ли чать тон чай шие му зы каль ныеню ан сы, чув ство вать па р тне ра бук валь нона под соз на тель ном уров не.

Ему ру коп лес ка ли за лы са мых зна ме -ни тых му зы каль ных те ат ров ми ра. Ше с -тнад цать лет под дер жи вать ре но ме Ки ро -в ско го в его веч ном спо ре с Боль шим зазва ние луч шей ми ро вой ба лет ной труп -пы – это не шут ка. Но каж дый год, ос тав -ляя в за вер шен ном се зо не за ва лен нуюцве та ми сце ну и ова ции взыс ка тель но гозри те ля, Ред жеп мчал ся в Аш ха бад сосвоеоб раз ным твор чес ким от че том пе редзем ля ка ми. Пе ред его уго во ра ми не мог лиус то ять са мые име ни тые па р тнер ши и от -прав ля лись с ним в глу хую, по пи те р скиммер кам, про вин цию, что бы и вда ле ке отглав ных ми ро вых ба лет ных пло ща док по -да рить зри те лю чув ство при кос но ве ния кпрек рас но му.

В ко ри до рах те ат ра мне до ве лось статьне воль ным сви де те лем раз го во ра Аб ды -ева с ве ли кой при мой Ма ри ин ки преж нихлет на род ной ар ти с ткой СССР Ни нель Кур -гап ки ной. Лю би мая уче ни ца са мой Аг рип -пи ны Ва га но вой, пер вая па р тнер ша та кихзвезд ми ро во го ба ле та, как Ру дольф Ну ри -ев и Ми ха ил Ба рыш ни ков, Ни нель Кур гап -ки на не пре неб рег ла приг ла ше ни ем мо ло -до го кол ле ги и в 1974 го ду тан це ва ла с Аб -ды евым глав ные пар тии в ба ле те «Дон Ки -хот» на аш ха ба д ской сце не. Спус тя мно гиего ды она с удо воль стви ем вспо ми на ла туга с троль ную по е з дку в эк зо ти чес кую длянее стра ну, а аш ха ба д ские зри те ли со ста -жем до сих пор по мнят уди ви тель ныевстре чи с при мой ми ро во го ис кус ства.

А уж ка кой след ос та вил на аш ха ба д -ской ба лет ной сце не сам Ред жеп Аб ды ев –и го во рить не при хо дит ся! Он мно го раз по -ки дал род ную сто ли цу, но не из мен но сю даже и во з вра щал ся.

Пер вый раз ма лень кий Ред жеп мы ратпо ки дал Аш ха бад в да ле ком 1957 го ду вде ся ти лет нем воз рас те, ког да его в чис ле

remembered with pleasure a trip to the countrythat she believed was the most exotic. Ashgabatviewers still remember the amazing meetingswith the prima of the world of art.

And one can only admire the trace thatRedzhep Abdyev left on the Ashgabat balletstage. He had to leave his native city manytimes, but he always came back.

It was in 1957 that young Redzhepmyrat leftAshgabat for the first time. He was ten when hewas selected along with several inmates of theRepublican Music School for study at theTashkent Ballet School. Excellent physical andmusical makings were just the foundation for along journey to the world of great art. Impressiveresults came only after the natural talent wascombined with painstaking daily work. Workingin Ashgabat for one year after graduating fromcollege, a young dancer understood that he hadto work really hard to become mature artist and,having received an invitation to study inLeningrad, he went to the world's leading balletschools – the Vaganovs School. His indomitabletemperament, phenomenal «prolonged» jumps,complete self–denial in dancing were noted byteachers and provided a strong foundation for asuccessful stage career.



ны. За ку ли са ми ко мне по дош ли две по -жи лые жен щи ны, вид ко то рых вы да вал вних ско рее сель ских тру же ниц, чем зав зя -тых те ат ра лок, с воп ро сом: «Это все тысде лал?». На ут вер ди тель ный от вет онивдруг об ня ли ме ня и прос то ска за ли: «Спа -си бо, сы нок, за на ше го Ну ры», объ яс нив,что са ми они из то го же се ла, в ко то ромро дил ся Хал ма ме дов. Я об ни мал их и неза ме чал, что сам за ли ва юсь сле за ми. Сле -за ми счастья. На вер ное, имен но ра ди та -ких мгно ве ний и сто ит жить.

…Ежед нев ное рас пи са ние ба лет мей -сте ра–ре пе ти то ра Ма ри и н ско го те ат ра неот ли ча ет ся раз но об ра зи ем, но ре али зу ет -ся с оп ти миз мом и удо воль стви ем. В со от -вет ствии с ре пе ти ци он ны ми пла на ми онкаж дый день спе шит в те атр к уче ни кам, аве че ром то ро пит ся до мой в уют ную квар -тир ку, удоб но рас по ло жен ную не по да ле куот те ат ра, к оча ро ва тель ной суп ру ге и сы -ну–стар шек ла с сни ку, меч та юще му не опро дол же нии се мей ной ди нас тии, а о лав -рах фут бо лис та.

Но пе ред каж дым спек так лем, где выс -ту па ют его уче ни ки, он по дол гу за ду мав -шись сто ит на ава н сце не еще при тих шейМа ри ин ки, прон зая взгля дом сум рак пус -то го за ла. Ред жеп Аб ды ев – ле ген да ту р -кме н ско го ба ле та, пер вая в сво ем жан рена ци ональ ная звез да ми ро вой ве ли чи ны.По ка – един ствен ная.

Ми ха ил ПЕ РЕП ЛЕС НИНФо то ав то ра и архивные снимки

Реджепа Абдыева

тве глав но го ба лет мей сте ра Го су дар -ствен но го ака де ми чес ко го те ат ра опе рыи ба ле та име ни Мах тум ку ли и стать зас -лу жен ным ар тис том Ту р кме н ской ССР. Все вер ной рос сий ской сто ли це за кон чилкон сер ва то рию как ба лет мей стер–пос та -нов щик, от сю да приг ла шал ся пре по да -вать в ба лет ные шко лы Ав стра лии, Ита -лии, Япо нии, Ве н грии и Ки тая.

Его уче ни ки Ан дри ан Фа де ев, Ан дрейБа та лов, Де нис Мат ви ен ко, Вла ди мир Ши -шов, Ан дрей Мер курь ев ус пе ли стать по бе -ди те ля ми прес тиж ней ших меж ду на род ныхкон кур сов, ук ра си ли сво ими выс туп ле ни -ями пос та нов ки ве ду щих ев ро пей ских му -зы каль ных те ат ров. Но ни их ус пе хи, нисоб ствен ная ми ро вая сла ва тан цо ра и ба -лет мей сте ра не зат ме ва ют в ми ро ощу ще -нии мас те ра са мо го па мят но го эпи зо да еготе ат раль ной карь еры, свя зан но го имен нос аш ха ба д ской сце ной.

– Очень труд но да ва лась в Аш ха ба депос та нов ка ба ле та «Не до пе тая пес ня» наму зы ку ве ли ко го зем ля ка Ну ры Хал ма ме -до ва, – ра с ска зы ва ет Ред жеп Аб ды ев. –Бы ло мно же с тво сом не ний, «доб ро же ла те -ли» пред ре ка ли пол ный про вал «не по нят -но го» для на ро да язы ка сов ре мен но го ба -ле та. Ког да на премь ере с пос лед ним му -зы каль ным ак кор дом зал пог ру зил ся в ме -р твую ти ши ну, я го тов был сой ти с ума в тебес ко неч но дол гие мгно ве ния за тя нув шей -ся па узы. Но вско ре за пер вы ми роб ки михлоп ка ми зал бук валь но раз бу ше вал ся идол го–дол го не от пус кал ар тис тов со сце -

Then there followed brilliant years in theKirov Theater, where the name of RedzhepAbdyev became a recognizable brand name,followed by constant touring trips to the home-land. He was struggling to do well both inAshgabat and Leningrad. In Ashgabat, he man-aged to work as the chief choreographer of theState Academic Opera and Ballet Theaternamed after Makhtumkuli and get the title ofHonored Artist of the Turkmen Soviet SocialistRepublic. In the northern capital of Russia, hegraduated from the Conservatory as a chore-ographer–director and was receiving offers toteach ballet at ballet schools in Australia, Italy,Japan, Hungary and China.

His students – Andrian Fadeev, AndreiBatalov, Denis Matvienko, Vladimir Shishov,Andrew Merkuryev became winners of presti-gious international competitions and their per-formances adorned the leading European musi-cal theaters. But neither their successes nor hisown world reputation of a dancers and choreog-rapher cannot overshadow one memorableepisode of his theatrical career related to theAshgabat stage.

«It was very difficult to stage the ballet«Unfinished Song» in Ashgabat to music by ourgreat countryman Nury Halmamedov, saysRedzhep Abdyev. There were a lot of doubts.«Friend» predicted a complete failure of the«incomprehensible» for people language ofcontemporary ballet. At the premiere I wasabout to go mad in those moments of indefi-nitely prolonged pause when the hall immersedinto the dead silence with the last chord of

music. But then, after the first fearful claps, thehall had literally burst into applause and keptthe artists on stage for long. Two older womenapproached me in the backstage. Theyappeared to be more like rural workers ratherthan ardent theater goers. They asked me aquestion: «Was that you who did it?» For anaffirmative answer they suddenly embraced meand simply said: «Thank you son for our Nury»,explaining that they were from the same village,where Halmamedov was born. I hugged themand did not notice that I was full of tears – tearsof happiness. Perhaps it is for such momentsthat it is worth living.»

The daily timetable of the ballet tutor of theMariinsky Theater is not very notable but it is ful-filled with optimism and pleasure. According tothe rehearsal plan, he rushes to the theater tohis students every day, and in the evening herushes home, to a cozy apartment, convenient-ly located near the theater, to a charming wifeand a senior–grade son who dreams not of con-tinuing the family dynasty, but the laurels of afootball player.

Before each show, in which his studentsperform, he is usually standing thoughtful forquite long on the downstage of the calmMariinsky Theater, piercing the dusk of theempty hall with his eyes. Redzhep Abdyev isthe legend of the Turkmen ballet, and the first inhis genre national star with the world reputa-tion. So far – the only one.

Mikhail PEREPLESNINPhotoes by the author and pictures from

Redzhep Abdyev’s archive

КУЛЬТУРА / CULTURE

СУДЬБАБАРАБАНЩИКА

МАСТЕР УДАРНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ РИШАТ ШАФИ И ЕГО «ГУНЕШ»

THE MASTER OF PERCUSSION INSTRUMENTS RISHAT SHAFI AND HIS «GUNESH»DRUMMER’S DESTINY

Первой туркменской эстрадной группой, завоевавшей в 80–е годы прошлого столетия признание далеко за пределами родной земли,

стал вокально–инструментальный ансамбль «Гунеш». Основанный нанародных туркменских мелодиях и ритмах быстрый и мелодичный

джаз–рок звучал в советском теле– и радиоэфире, виниловые пластинки массовыми тиражами выпускались на студии «Мелодия»,

полные залы собирали концерты в Европе, Азии, Африке. Одним из знаков отличия «гунешевских» шлягеров было фирменное

соло барабанщика Ришата Шафи.

The pop group «Gunesh» became the first Turkmen band to win recognition far beyond the homeland in the 80–s of the last century.

Based on the Turkmen folk melodies and rhythms, quick and melodiousjazz–rock was played in the Soviet TV and Radio, the «Melody» studio

produced the band’s vinyl records in big circulations, the group’s concertsgathered crowds in Europe, Asia and Africa. The solos by the drummer,

Rishat Shafi, were one of the distinguishing features of the Gunesh hits.


already in 1980 was recognized one of the bestin the USSR. Gunesh («Sunny») won secondplace at the first rock festival «Spring Rhythms»in Tbilisi becoming second after MashinaVremeni (Time Machine) from Moscow. At thattime, Rishat Shafi was awarded with a specialdiploma as the best drummer, and StanislavMorozov, still remaining committed to Gunesh,as the best saxophonist of the festival.

In Turkmenistan, all people – from small tolarge – were the ardent admirers of Gunesh. Nogroup was able to give music traditionallyplayed on a two–string dutar contemporarysound, enrich it with the capacity of electric gui-tars, «rock–n–roll» vocal intonation,avant–garde solos of wind instruments and vir-tuosic rolls of a drum. At the same time, the sub-tle edge between the eastern and western wasobserved, and melodies that Turkmen people'smemory had carried through many centuries,were perceived with delight by even the most«advanced» music lovers.

Radio listeners and TV viewers of all Sovietrepublics listened to Gunesh with delight, theband became the laureate of the All–Union pop

зы кан тов рес пуб ли ки, не имел пре пят -ствий для твор чес ко го раз ви тия, и уже в1980 го ду был приз нан од ним из луч ших вСССР. Груп па «Гу неш» («Сол ныш ко») за -во ева ла вто рое мес то на пер вом рок–фес -ти ва ле «Ве сен ние рит мы» в Тби ли си, ус -ту пив лишь мос ко в ской «Ма ши не вре ме -ни». Тог да Ри шат Ша фи был от ме чен спе -ци аль ным дип ло мом как луч ший ба ра бан -щик, а Ста нис лав Мо ро зов, так же по сейдень ос та ющий ся пре дан ным «гу не шев -цем», – как луч ший сак со фо нист.

В Ту р кме нис та не пла мен ны ми пок лон -ни ка ми «Гу не ша» бы ли все – от ма ла дове ли ка. Ни ко му ра нее не уда ва лось датьнас толь ко сов ре мен ное зву ча ние му зы ке,тра ди ци он но ис пол няв шей ся на двух струн -ных ду та рах, обо га тить ее мощ ностью эле -к тро ги тар, «рок–н–ролль ны ми» во каль ны -ми ин то на ци ями, аван га р дны ми ду хо вы мисо ло и вир ту оз ны ми ба ра бан ны ми дро бя -ми. При этом тон кая грань меж ду «вос точ -ным» и «за пад ным» бы ла фи лиг ран но соб -лю де на, и ме ло дии, ко то рые на род ная па -мять ту р кмен про нес ла сквозь мно гие ве -


Even today, the «king of drums»,Rishat Shafi, is the main enthusiast,embodiment and the soul of Gunesh,

but the team is not entirely his brainchild.Established 1970 at the Turkmen StateCommittee for Broadcasting, the band initiallyaccompanied its unique vocal leader MuradSadykov and another three soloists. With a kit ofthe modern technical equipment, the group con-sisting of the best musicians of the country hadno obstacles for the creative development, and

«Ко роль ба ра ба нов» Ри шатШа фи и се год ня глав ный эн -ту зи аст, ли цо и ду ша «Гу не -

ша», од на ко груп па – не впол не его де ти -ще. Соз дан ный в 1970 го ду ан сам бль приТу р кме н ском гос ко ми те те по те ле ра ди -о–ве ща нию по на ча лу лишь ак ком па ни ро -вал не пов то ри мо му со лис ту и ру ко во ди те -лю Му ра ду Са ды ко ву. Рас по ла гая са мойсов ре мен ной му зы каль ной ап па ра ту рой,кол лек тив, сос то ящий из та лан т ли вых му -

UNDER THE RAYS OF THE «SUNNY» ПОД ЛУЧАМИ «СОЛНЫШКА»


music and songs contest in Yerevan, the inter-national «The Voice of Asia» contest in Almaty,participated in the jazz festivals in Donetsk,Ashgabat and Orenburg, performed as an hon-orary guest at the «Golden Orpheus» competi-tion in Bulgaria and «Green Gura» in Poland,gave concerts abroad.

However, since the mid 80–ies Guneshbegan to experience difficulties, had to earn itsliving by endless tours, and spent most of thetime in trains having no time and energy for cre-ation... Gradually, the life scattered musicians todifferent countries, many of them founded theirown teams.

Throughout its history, the ensemble haschanged over sixty musicians and severalmusic managers. Percussionist Rishat Shafileading the group for more than two decades isconfident: Gunesh is not just a team of talentedperformers, it is a certain stratum of culture, andno matter who left it, the tree and the roots arestill alive. At the same time, in the creation of allthe Gunesh «alumni» there is always its brand –a harmonious blend of folklore motifs with thelatest musical trends.


ка, с вос тор гом во с при ни ма лись да же са -мы ми «прод ви ну ты ми» ме ло ма на ми.

«Гу не шем» зас лу ши ва лись ра ди ос лу -ша те ли и те лез ри те ли всех со ве т ских рес -пуб лик, ан сам бль ста но вил ся ла уре атомВсе со юз но го кон кур са поп–му зы ки и пес -ни в Ере ва не, меж ду на род но го кон кур са«Го лос Азии» в Ал ма–Ате, уча с тво вал вджа зо вых фес ти ва лях в До нец ке, Аш ха ба -де и Орен бур ге, выс ту пал в ка че с тве по -чет но го гос тя на «Зо ло том Ор фее» в Бол -га рии и «Зе ле ной Гу ре» в Поль ше, да валкон цер ты в даль нем за ру бежье.

Од на ко уже с се ре ди ны 80–х го дов «Гу -неш» стал ис пы ты вать труд нос ти, при хо -ди лось за ра ба ты вать на хлеб бес ко неч -ны ми га с тро ля ми, боль шую часть вре ме -ни груп па про во ди ла в по ез дах, на твор -чес кое дви же ние впе ред не хва та ло вре -ме ни и сил… Пос те пен но жизнь ра з бро са -ла му зы кан тов по раз ным стра нам, мно -гие из них об за ве лись соб ствен ны ми кол -лек ти ва ми.

За всю ис то рию ан са м бля в нем сме ни -лось око ло шес ти де ся ти му зы кан тов инес коль ко му зы каль ных ру ко во ди те лей.Ба ра бан щик Ри шат Ша фи, уже бо лее двухде сят ков лет яв ля ющий ся ли де ром груп -пы, уве рен: «Гу неш» – не прос то кол лек -тив та ла н тли вых ис пол ни те лей, это оп ре -де лен ный пласт куль ту ры, и кто бы ни по -ки дал его, дре во и кор ни все рав но жи вы.В то же вре мя на твор че с тве всех гу не ше -в ских «вы пу с кни ков» всег да сто ит фир -мен ный знак – гар мо нич ное сме ше ниефоль клор ных мо ти вов с са мы ми сов ре -мен ны ми му зы каль ны ми тен ден ци ями.


уни каль ные слож ные рит мы на род ной му -зы ки, ос но ван ные на не чет ных раз ме рах.Бла го да ря это му на ци ональ ные ме ло дии вба ра бан ной ин те р пре та ции не зву чат какво ен ные мар ши, а пе ре ли ва ют ся. Пря мокак вол ны Кас пия, – го во рит Ри шат.

По мне нию ба ра бан щи ка, эти не чет ныерит мы – та кое же бес цен ное и уни каль ноедос то яние стра ны, как зна ме ни тые ков рыи ахал те ки н ские ска ку ны. Та ла н тли выемо ло дые ба ра бан щи ки и древ ние на ци -ональ ные ме ло дии Ту р кме нис та на спо соб -ны за во евать приз на ние во всем ми ре,меч та тель но уве ря ет Ша фи, ко то рый ужеспро ек ти ро вал эс киз са мо го боль шо го вми ре ба ра ба на, ко то рый мог бы ук ра ситьТу р кме н ское шоу удар ных ин стру мен тов…


Rishat Shafi has been living in Moscow for along time, but announces each his performanceas a concert of a musician from Turkmenistan.And wherever he performs he brings a Turkmencarpet of 12 sq meters to spread under the set ofpercussion instruments.

«I am constantly asked why I always take itwith me. Sometimes they suspect me even inseeking additional profit saying I promote anexpensive product, a «brand» – Turkmen car-pets. My answer is simple: the carpet is mynative land. I cannot play not feeling that I standfirmly on the native Turkmen land», admits Shafi.

The famous drummer has given hundreds ofconcerts both as a solo and together with thebest musicians of the world, has undertakenseveral large–scale musical projects, and set anumber of stage shows. But when asked aboutthe main event in the artistic life of recent years,Rishat will recall, first of all, the events of the pastfew months.

«In March, President of TurkmenistanGurbanguly Berdimuhamedov paid a state visitto Russia. I was lucky enough to perform beforethe heads of two states at the reception inBarvikha, and then play together with theTurkmen masters of arts at the ceremony ofopening the new Ashgabat–St Petersburg flightin the Pulkovo 1 airport» , he says.

Since then, there is a new inspiration in theeyes of Rishat. For the first time in many yearshe visited Turkmenistan, performed at the cele-bration of the Turkmen Horse Day, played onseveral TV channels of the country together withthe young drummers for whom Rishat Shafi is areal idol. In turn, the percussion master wasenthusiastic about the Turkmen youth.According to him, in Moscow he could not findsuch students....

«Their main «asset» is not so much the tech-nique, but the energy, blazing fire in them. Theunique complex rhythms of folk music based onodd sizes are literally laid down genetically inTurkmens. Due to it, the national melodies inter-preted by the drums do not sound like militarymarches, but modulate. Just like the waves ofthe Caspian sea», Rishat says.

According to the drummer, the odd rhythmsare as precious and unique heritage of the coun-try as the famous carpets and Akhalteke horses.Shafi dreamily says the talented young drum-mers and ancient national melodies ofTurkmenistan are able to win recognition all overthe world. He has already designed a sketch forthe world's largest drum, which could decoratethe Turkmen show of percussion instruments ...

Ри шат Ша фи уже дол гое вре мя жи вет вМо с кве, но в афи шах каж дое свое выс туп -ле ние анон си ру ет как кон церт му зы кан таиз Ту р кме нис та на. Он во зит с со бой ту р -кме н ский ко вер, ко то рый ра с сти ла ет подудар ной ус та нов кой.

– Ме ня пос то ян но спра ши ва ют, за чемты его всег да бе решь с со бой? Иног дада же по доз ре ва ют в ко рыс ти – мол, рек -ла ми ру ешь до ро гой то вар, фир мен ный«брэнд» – ту р кме н ские ков ры. Я же от ве -чаю прос то: этот ко вер – моя Ро ди на. Немо гу иг рать, не чув ствуя, что твер до стоюна род ной ту р кме н ской зем ле, – приз на -ет ся Ша фи.

Прос лав лен ный ба ра бан щик дал сот никон цер тов – как соль но, так и вмес те с луч -ши ми му зы кан та ми ми ра, осу ще с твил нес -коль ко ма с штаб ных му зы каль ных про ек -тов, пос та вил ряд сце ни чес ких шоу. Но ес -ли его спро сить о глав ном со бы тии в еготвор чес кой жиз ни, Ри шат вспом нит в пер -вую оче редь со бы тия пос лед них нес коль -ких ме ся цев.

– В мар те пре зи дент Ту р кме нис та наГур бан гу лы Бер ды му ха ме дов по се тил с го -су дар ствен ным ви зи том Рос сию. Мне пос -ча с тли ви лось выс ту пить пе ред гла ва мидвух го су дар ств на тор же с твен ном при емев Бар ви хе, а за тем сыг рать вмес те с ту р -кме н ски ми мас те ра ми ис кус ств на па мят -ном от кры тии но во го рей са Аш ха бад –Сан кт–Пе тер бург в аэро пор ту «Пул ко -во–1», – ра с ска зы ва ет он.

С этих дней в гла зах Ри ша та све тит сяно вое вдох но ве ние. Он по се тил Ту р кме -нис тан впер вые за дол гие го ды, дал кон -церт на пра з дни ке ту р кме н ско го ска ку на,сыг рал на нес коль ких те ле ка на лах стра нывмес те с мо ло ды ми ба ра бан щи ка ми, дляко то рых Ри шат Ша фи – нас то ящий ку мир.В свою оче редь, мас тер удар ных ин стру -мен тов ос тал ся в вос тор ге от ту р кме н скоймо ло де жи. По его сло вам, в Мо с кве он та -ких уче ни ков най ти не мог…

– Их глав ным «ко зы рем» яв ля ет ся нестоль ко тех нич ность, сколь ко энер гич -ность, пы ла ющий в них огонь. Ведь у ту р -кмен бук валь но ге не ти чес ки за ло же ны

HOMELAND OF RHYTHM РОДИНА РИТМА


But Gunesh was and remains the main prior-ity for the well–known drummer, composer, pro-ducer and showman. Shafi has reissued thegroup’s main hits, which could be listened only onvinyl records previously, in the digital format mak-ing the music accessible to new generations oflisteners in the XXI century. Every five years, asthe group’s artistic director, he initiates the band’sjubilee performances that took place in Ashgabat,Almaty and Moscow. Rishat has composedmusic for the fourth, not yet released album...

Today Gunesh is composed of Turkmenistanicitizens Evgeniy Chuprun musical director), IgorKorohov (keyboard player) and Gasan Mamedov(violin), as well as Evgeniy Svetlov (guitar) andTurkish musician Erdem Shiren (bass guitar). It isthis composition that Gunesh plans to celebratenext year's landmark event, the 40–th anniver-sary of the group, decorating the old and newsongs by the not–aging vocal of Murad Sadykov.The band’s leader and percussionist Rishat Shafiis confident: the proclaimed course for revival willbreathe a new life into the Turkmen stage return-ing it its well–deserved worldwide fame.

Maria KOLODINA

мен ном циф ро вом фор ма те, сде лав му зы -ку дос туп ной но вым по ко ле ни ям слу ша те -лей уже в XXI ве ке. Каж дые пять лет он какху до же с твен ный ру ко во ди тель ини ци иру етпро ве де ние юби ле ев ан са м бля, ко то рыепро хо ди ли в Аш ха ба де, Ал ма ты и Мо с кве.Ри шат со чи нил му зы ку для чет вер то го,еще не из дан но го аль бо ма груп пы…

Се год ня «Гу неш» – это ту р кме нис тан цыЕв ге ний Чуп рун (му зы каль ный ру ко во ди -тель), Игорь Ко ро хов (кла ви ши) и Га санМа ме дов (скрип ка), а так же Ев ге ний Свет -лов из Рос сии (ги та ра) и ту рец кий му зы -кант Эр дем Ши рен (бас–ги та ра). Имен но вэтом сос та ве, ук ра сив ста рые и но вые пес -ни нес та ре ющим во ка лом Му ра да Са ды ко -ва, «Гу неш» пла ни ру ет от пра з дно вать вбу ду щем го ду зна ко вое со бы тие – 40–лет -ний юби лей груп пы. Ху до же с твен ный ру ко -во ди тель и ба ра бан щик кол лек ти ва Ри шатШа фи уве рен: про во з гла шен ный на Ро ди -не курс воз рож де ния вдох нет но вую жизньи в ту р кме н скую эс тра ду, вер нув ей зас лу -жен ную ми ро вую сла ву.

Ма рия КО ЛО ДИ НА


Rishat Shafi has other dreams as well. One ofthem is already under realization. A disc, the con-tinuation of his project «Songs without words»,where eastern and western, popular andavant–garde singers and musicians, unique voic-es and rare musical instruments unite in the har-monious duets has been almost recorded. Untilrecently, the disk lacked only the sound ofTurkmen singing ... And now the best folk artistsof Turkmenistan have gladly agreed to take partin this project.

Есть у Ри ша та Ша фи и дру гие меч ты.Од на из них – уже в про цес се ре али за ции.Поч ти за пи са на плас тин ка – про дол же ниеав то р ско го про ек та «Пес ни без слов», гдев гар мо нич ные ду эты объ еди ня ют ся вос -точ ные и за пад ные, по пу ляр ные и аван га р -дные пев цы и му зы кан ты, уни каль ные го -ло са и ред кие му зы каль ные ин стру мен ты.Дис ку до пос лед не го вре ме ни не хва та лолишь зву ча ния ту р кме н ско го во ка ла… Те -перь и луч шие на род ные ар тис ты Ту р кме -нис та на с ра достью сог ла си лись при нятьучас тие в этом про ек те.

Но глав ным для зна ме ни то го ба ра бан -щи ка, ком по зи то ра, про дю се ра и шо уме набыл и ос та ет ся «Гу неш». Шля ге ры груп пы,ко то рые ра нее мож но бы ло пос лу шатьлишь на ви ни ле, Ша фи пе ре из дал в сов ре -

40 YEARS LATER40 ЛЕТ СПУСТЯ

w w w . t u r k m e n i s t a n i n f o . r u


КУЛЬТУРА / CULTURE

This year, higher education estab-lishments of Turkmenistan (exclud-

ing schools of military profile) will admit4275 students. Special schools will admit1698 pupils. Entrance examinations willbe held from 31 July to 23 August. 2700boys and girls will be sent abroad to studyin prestigious foreign universities

A number of universities will introducenew specialties. The Turkmen StateUniversity named after Makhtumkuli willintroduce «Archeology» studies, theTurkmen National Institute of WorldLanguages named after D. Azadi will offer«Hindi Language» studies, the TurkmenState Energy Institute – «IndustrialElectronics» studies, the Turkmen StateInstitute of Economics and Management –«State and Local Governance» studies.�

ВТу р кме н ском на ци ональ ном му зы -каль но–дра ма ти чес ком те ат ре

име ни Мах тум ку ли сос то ял ся премь ер -ный по каз воз рож ден ной опе ры Д.Ове зо -ва и Ю.Мей ту са «Лей ли и Ме д жнун». Со -ре жис се ром и глав ным кон суль тан томво с ста нов лен но го спек так ля ста ла на род -ная ар ти с тка Ту р кме нис та на, Ге рой Ту р -кме нис та на Мая Ку ли ева, ко то рая бы лапер вой ис пол ни тель ни цей пар тии Лей ли.

Сре ди соз да те лей пос та нов ки – ре -жис сер Ай на зар Ба ты ров, глав ный ди -ри жер Го су дар ствен но го сим фо ни чес -ко го ор ке с тра Ораз гель ды Бер ды ев, ба -лет мей стер Ах мед Пур си янов, ху дож -ник–пос та нов щик Ан на Ан на ева, ху дож -ник по кос тю мам Кей ик Ход жа ева, на -род ные ар тис ты Ту р кме нис та на Ан на -кур бан Ан на ред же пов, Гуль нар Ну ры -ева, Му рат гель ды Бай рам гель ды ев, зас -лу жен ные ар тис ты стра ны Гоч му ратХал му ра дов, Ак му рад Нур бер ды ев, Ба -ба мы рат Рах ме дов и дру гие, а так же мо -ло дые со лис ты и хо ро вые кол лек ти выТу р кме н ской на ци ональ ной кон сер ва то -рии и му зу чи ли ща им. Д.Ове зо ва во гла -ве с хор мей сте ром пе да го гом Кур ба номБа ба евым. Пар тию Лей ли ис пол ни ламо ло дая ар ти с тка Го зель Ове зо ва.

Впер вые опе ра «Лей ли и Ме д жнун»в пос та нов ке ре жис се ра Ал ты Кар ли евапроз ву ча ла в 1946 го ду на сце не Ту р -кме н ско го те ат ра опе ры и ба ле та и невы хо ди ла из его ре пер ту ара вплоть до2001 го да, поль зу ясь зас лу жен ной по -пу ляр ностью у зри те ля.�

The National Music and DramaTheater named after Makhtumkuli

successfully staged the restored opera«Leyli and Mejnun» by D.Ovezov and Yu.Meytus. People's Artist of Turkmenistan,the Hero of Turkmenistan Maya Kulieva, thefirst performer of the character of Leyli,became the co–director and main consult-ant of the restored play.

The creators of the performance includedirector Aynazar Batyrov; chief conductorof the State Symphony Orchestra OrazgeldyBerdiyev; choreographer AhmedPursiyanov; artistic director Anna Annaeva;costume designer Keyik Khodzhaeva;People’s Artists of TurkmenistanAnnakurban Annarejepov, Gulnar Nuryeva,Muratgeldy Bayramgeldyev; HonoredArtists of the country GochmuratKhalmuradov, Akmurad Nurberdyev,Babamyrat Rahmedov and others, as wellas young soloists and choral groups of theTurkmen National Conservatoire andDanatar Ovezov Musical School led bychoirmaster and teacher Gurban Babayev.Young actress Gozel Ovezova performedthe party of Leily.

The «Leyli and Mejnun» opera was firststaged by director Alty Karliev in 1946 inthe Turkmen Opera and Ballet Theater andremained in its repertoire till 2001. It wasvery popular with viewers.�

На снимке: премьера возрожденной оперы «Лейли и Меджнун» состоялась в Туркменском

национальном музыкально–драматическом театре им. Махтумкули;

Photo: The National Music and Drama Theatre named after Makhtumkuli staged the restored

opera «Leyli and Mejnun»

На снимке (стр.89): пресс–конференцияВиктора Сарианиди в Москве;

Photo (page 89): Viktor Sarianidiat a press conference in Moscow.

Ле ген дар ный ар хе олог Вик тор Са ри -ани ди ра с ска зал на пресс–кон фе рен -

ции в Мо с кве о ве сен них на ход ках сов ме с -тной ту р кме но–рос сий ской эк спе ди ции, ве -ду щей рас коп ки сто ли цы стра ны Мар гуш,су ще с тво вав шей на тер ри то рии сов ре мен но -го Ту р кме нис та на в III – II ве ках до но вой эры.

Про шед шей вес ной ар хе оло ги об на ру -жи ли на юге го ро да Го ну ра про дол же ниеца р ско го нек ро по ля – два но вых пог ре бе -ния. Сре ди пред ме тов, ра нее ниг де в ми -ре не встре чав ших ся, – уни каль ные со су -ды, пред наз на че ние ко то рых уче ным ещетоль ко пре д сто ит раз га дать, мел кие ка -меш ки в фор ме соз рев ших фис та шек,ис поль зо вав ши еся, по всей ви ди мос ти, ври ту аль ных об ря дах мар гуш цев, а так жеса мая древ няя брон зо вая ло па та.

Кро ме то го, ми нув шей вес ной ар хе оло -ги об на ру жи ли мо за ики с са мы ми древ ни -ми в ис то рии че ло ве че с тва зо омо рфны миизоб ра же ни ями – фраг мен та ми ри сун ковко ней, оле ней, рыб. А на це н траль нойком по зи ции, ког да–то ук ра шав шей фа -сад ца р ской гроб ни цы, в заг рив ки двухдра ко нов впи ва ют ся змеи. Вик тор Са ри -ани ди ра с ска зал, что у на се ле ния стра ныМар гуш та кой сю жет сим во ли зи ро валпо бе ду доб ра над злом. Кро ме то го, намар ги а н ских мо за иках от чет ли во прос -мат ри ва ют ся тра ди ци он ные узо ры – гё -ли, ко то рые се год ня мож но уви деть назна ме ни тых ту р кме н ских ков рах.�

Legendary archaeologist ViktorSarianidi talked about spring finds

of the joint Turkmen–Russian expeditionat a press conference in Moscow. Theexpedition is digging in the capital city ofMargush country which existed in the ter-ritory of modern Turkmenistan in the III–IIcentury BC.

Last spring, archaeologists found twonew burials as the extension of the royalnecropolis in the south of the city ofGonur. Among the finds, that have neverbeen seen before, there are unique ves-sels, which scientists have yet to unravel,small stones in the form of ripe pistachiothat were apparently used in religious rit-uals of Margush people, as well as themost ancient bronze spade.

In addition, last spring archaeologistsdiscovered a mosaic composition withthe most ancient in the history ofmankind zoomorphic imagery – excerptsof drawings of horses, deer, fish. And inthe central composition, which once dec-orated the facade of the imperial tomb,snakes dig their teeth into the back of twodragons' necks. Victor Sarianidi reportedthat for the population of Margush thisstory symbolized the victory of good overevil. Besides, traditional patterns – gels,which today can be seen in the famousTurkmen carpets, are clearly visible in theMargiana mosaics.�

Мас со вым ти ра жом из дан ил лю с -три ро ван ный двух том ник о на -

род ной ту р кме н ской кух не – «Ту р кме н -ский дас тар хан». Кни га выш ла тре мя от -дель ны ми ко м плек та ми на ту р кме н ском,ру с ском и ан глий ском язы ках.

Пер вый том це ли ком пос вя щен ис кон -ным тра ди ци ям на ци ональ ной тра пе зы,ее ха рак тер ным чер там и сов ре мен нымдос ти же ни ям, в нем ра с ска зы ва ет ся о ри -ту аль ных тра пе зах да ле ких пред ков ту р -кмен – жи те лей стра ны Мар гуш эпо хиброн зы, о ле чеб ном пи та нии и важ ней -ших ком по нен тах здо ро вой пи щи в тра ди -ци он ном бы ту ту р кмен, о том, как про во -дят ся свадь бы и от ме ча ют ся дни тор -жес тв – ка лен дар ных и ре ли ги оз ных с ихнеп ре мен ны ми уго ще ни ями.

Вто рой том име ет под за го ло вок «Блю -да на ци ональ ной кух ни» и пре д став ля етсо бой сбор ник ре цеп тов и со ве тов луч -ших по ва ров Ту р кме нис та на – по бе ди те -лей на ци ональ но го ку ли нар но го кон кур -са, ко то рый сос то ял ся в прош лом го ду.�

An illustrated two–volume book aboutTurkmen cuisine titled «Turkmen

Dastarkhan» was released in large quanti-ties. The book was published in three setsin Turkmen, Russian and English lan-guages.

The first volume is devoted to originaltraditions of the national meal, its distin-guishable features and modern achieve-ments. It describes the ritual meals of thedistant ancestors of Turkmens – inhabitantsof Margush country of the Bronze Age, theclinical nutrition and essential componentsof healthy food in the traditional way of lifeof Turkmens, the weddings and festivities,civil and religious with their traditional food.

The second volume comes under thesubtitle «Dishes of national cuisine» with acollection of recipes and tips from the bestcooks of Turkmenistan – the winners of anational culinary competition held lastyear.�

Вте ку щем го ду в выс шие шко лыТу р кме нис та на (не счи тая ву зы

во ен но го про фи ля) бу дет при ня то 4275сту ден тов, в сред ние спе ци аль ныеучеб ные за ве де ния – 1698 уча щих ся.Всту пи тель ные эк за ме ны прой дут с 31июля по 23 ав гус та. На обу че ние в прес -тиж ные за ру беж ные ву зы бу дет нап -рав ле но око ло 2700 юно шей и де ву шек.

В ря де ву зов бу дут вве де ны но выеспе ци аль нос ти: в Ту р кме н ском го су -дар ствен ном уни вер си те те име ни Мах -тум ку ли – спе ци аль ность «ар хе оло -гия», в Ту р кме н ском на ци ональ ном ин -сти ту те ми ро вых язы ков име ни Д.Аза -ди – «язык хин ди», в Го су дар ствен номэнер ге ти чес ком ин сти ту те Ту р кме нис -та на – «про мыш лен ная эле к тро ни ка», вТу р кме н ском го су дар ствен ном ин сти -ту те эко но ми ки и уп рав ле ния – «го су -дар ство и ме с тное уп рав ле ние».�

ТРАДИЦИИ / TRADITIONS

ПРОТЯЖНАЯ ПЕСНЬ

ТУЙДУКАЧТОБЫ ЧИСТО ЗВУЧАЛА КАМЫШОВАЯ СВИРЕЛЬ,

НАДО ПРИЛОЖИТЬ НЕМАЛО СТАРАНИЙ

MUCH EFFORT SHOULD BE PUT IN TO MAKE CANE REED SOUND CLEAR LONG TUNES OF TUYDUK


While teaching tuyduk in the Art School, hewas thinking about the possibility of playingfolk melodies by creating polyphonic soundson cane reeds.

In the past, the tuyduk players performedonly solo or to the accompaniment of a dutar,the traditional Turkmen string instrument,everywhere in the country. It is natural that theunique ensemble has emerged in the land ofLebap region (eastern province ofTurkmenistan). It is on the banks of theAmudarya River that the so–called tube–cane,a raw material for making tuyduk, grows. The

ным пос туп кам и не обыч ным за ня ти ям.Дос та точ но ска зать, что в мо ло дос ти онвыс ту пал в цир ке в сос та ве груп пы на е з -дни ков – вир ту озов джи ги тов ки. Пре по да -вая в шко ле ис кус ств иг ру на туй ду ке, онза ду мал ся о воз мож нос ти по ли фо ни чес -ко го зву ча ния на род ных ме ло дий для ка -мы шо вой сви ре ли.

До это го туй ду кис ты пов се ме с тно встра не иг ра ли лишь со ло или в оди ноч купод ак ком па не мент тра ди ци он но го ту р -кме н ско го струн но го ин стру мен та – ду та -ра. И то, что уни каль ный ан сам бль по явил -ся на зем ле Ле ба п ско го ве ла ята (вос точ -ной об лас ти Ту р кме нис та на), есть своя за -ко но мер ность. Ведь имен но на бе ре гахсред не го те че ния Аму дарьи рас тет так на -зы ва емый най–ка мыш – ис ход ный ма те ри -ал для из го тов ле ния туй ду ка. Из это го неп -ри хот ли во го и проч но го рас те ния се мей -ства осо ко вых пос ле дос ти же ния им го до -ва ло го воз рас та де ла ют, как и сто ле тияна зад, на ци ональ ный ду хо вой ин стру мент.

Нуж ный по бег тща тель но вы би ра ют нетоль ко по сте пе ни ров нос ти и не об хо ди -мой тол щи ны, но и оди на ко вос ти про ме -жут ков меж ду сег мен та ми стеб ля. Ина ченель зя бу дет до бить ся из вле че ния нуж -но го зву ка. По то му в сред нем при мер ноиз ста прос мот рен ных стеб лей обыч нопод хо дит лишь один.

– К най–ка мы шу сле ду ет от но сить ся сува же ни ем, его нель зя ру бить то по ром, –ра с ска зы ва ет Бай рам До сы ев. – От ме ривот зем ли ра с сто яние, рав ное вы со те ла до -ни (так на до для пос ле ду юще го са мо ра з -мно же ния рас те ния), сте бель ак ку рат ноот пи ли ва ют. За го тов лен ный глу бо койосенью ка мыш су шат при сред ней ком нат -ной тем пе ра ту ре до теп лых ве сен них дней.

Под лас ко вы ми лу ча ми ве сен не го со л -нца мас тер прис ту па ет к из го тов ле нию му -зы каль но го ин стру мен та, до шед ше го донас без из ме не ний и усо вер шен ство ва нийс ан тич ных вре мен. Удоб но ус тро ив шисьна топ ча не во дво ре соб ствен но го до ма,му зы кант бе рет тон кий серп для ска ши ва -ния тра вы с мел ки ми зуб ца ми. Не то ро -пясь, что бы не пов ре дить ес те с твен ное ла -ко вое пок ры тие, он от пи ли ва ет от длин но -го стеб ля с двух сто рон выб ран ную часть.

Пос ле это го с по мощью рас ка лен но годок рас на ме тал ли чес ко го пру та во внут -рен ней час ти стеб ля про жи га ет ся сквоз ноеот ве р стие. Этим же рас ка лен ным пру томвдоль выб ран ной осе вой ли нии де ла ет ся


...The musicians lined up nearthe yurt, froze for a moment,and began rehearsing fol-

lowing the nod of the head of the ensemble.Six cane pipes, called Tuyduk, started to playsimultaneously. A whisper of the wind blowingfrom the desert joins the soft, gentle and plan-gent tune of cane reeds.

The group of performers of folk music,unique in its kind in Turkmenistan, was creat-ed three years ago on the initiative of BayramDosyev, a teacher of the Children's Art Schoolin Karabekaul district. It is not by chance thatBayram Dosyev became the creator of thisunique music group. After all, this infatuatedman has got accustomed to making decisivesteps and engaging in unusual activities.Suffice it to say that in his youth he performedin the circus as part of the jockeys’ group.

...Му зы кан ты вы с тро ились вряд воз ле юр ты, намгно ве ние за мер ли и по

кив ку ру ко во ди те ля ан са м бля на ча ли ре -пе ти цию пе ред выс туп ле ни ем. Од нов ре -мен но заз ву ча ли шесть туй ду ков. В нег -ром кий, неж ный и про тяж ный на пев ка мы -шо вых сви ре лей слов но впле тал ся ше потпри ле тев ше го из пус ты ни вет ра.

Един ствен ный в сво ем ро де в Ту р кме -нис та не твор чес кий кол лек тив мас те -ров–ис пол ни те лей на род ной му зы ки былсоз дан три го да на зад по ини ци ати ве Бай -ра ма До сы ева – пре по да ва те ля Ка ра бе -ка уль ской рай он ной де т ской шко лы ис -кус ств. Сам Бай рам До сы ев не слу чай новстал у ис то ков соз да ния уни каль но готвор чес ко го кол лек ти ва. Это му ув ле чен -но му че ло ве ку не при вы кать к ре ши тель -


one below), which should play a role of a reg-ister, are made with the same red–hot rodalong the chosen center line. A brass mouth-piece is placed on the opposite end of thefuture pipe. Brass is the only innovation incomparison with the ancient tuyduk makingprocess (at that time less durable copperplates were used). Today, an ordinary huntingcartridge case is used to cut the mouthpiece.

«The ready–made instrument is calledgargy-tuyduk», says Bayram Dosyev. «Ilearned to make the instrument from VellekGuvaly, a well known master in Turkmenistan,who manufactured dutars and tuyduks. He isalmost hundred year old.»

Playing a gargy–tuyduk is different fromplaying a flute or reed. It is held at the edge ofthe mouth under different angles. The tone ischanged quickly by blocking and openingholes with fingers. To be a good performer,one must have strong lungs as with athletes.Therefore, playing this ancient wind instru-ment requires leading a healthy lifestyle. Theinteresting thing is that the cane reed iswashed with water before the performance. Itimproves sound quality of the cane instru-ment. Tuyduks are kept in lovingly sewn cov-ers, including beautiful carpets.

There are dozen and a half old melodies inthe repertoire of «Gargy Tuydukchiler»ensemble. There are new tunes as well, com-posed in contemporary times, for instance«Garashsyzlyk Joshguny» («Inspiration bornfrom Independence»). The composition wascomposed by the Honored Worker of Arts ofTurkmenistan Akmamed Amangeldiev. Theremaining adult performers are also teachersof the Karabekaul district Arts School: AzatAgamuradov, Batyr Dollyev, Bayram Akyevand Yusup Rahimov. The school students per-form in the expanded format. Among themthere is one woman – Maysa Rahmedova.The group often accompanies singer GulestanMuhammedova.

The performances of the unique team winrecognition in the native Lebap province andoutside of it. In 2007, «Gargy tuydukchiler»ranked first at the state contest of old folkmusic instruments. Today, no folk festival inthe country can do without the performancesof this unique ensemble that generouslyshares with its listeners the plangent tunes ofthe amazing instrument – tuyduk.

Marstal BEKTASOV Photo by the author

Се год ня в ре пер ту аре «Гар гы туй дук чи -лер» – так на зы ва ет ся ан сам бль – пол то раде сят ка ста рин ных ме ло дий. Есть и но вые,выз ван ные са мим вре ме нем, нап ри мер,«Га раш сыз лык джош гу ны» – «Вдох но ве -ние, рож ден ное не за ви си мостью». Пь есана пи са на уча с тни ком ан са м бля – зас лу -жен ным де яте лем ис кус ств Ту р кме нис та наАк ма ме дом Аман гел ди евым. Ос таль ныевзрос лые ис пол ни те ли – так же пре по да ва -те ли Ка ра бе ка уль ской эт ра п ской шко лыис кус ств: Азат Ага му ра дов, Ба тыр Дол лы -ев, Бай рам Акы ев и Юсуп Ра хи мов. В рас -ши рен ный сос тав вхо дят уча щи еся шко лыи сре ди них есть по ка един ствен ная ду -вуш ка–туй ду ки с тка Май са Рах ме до ва. Ан -сам бль час то ак ком па ни ру ет зем ляч ке–пе -ви це Гу лис тан Му хам ме до вой.

Выс туп ле ния са мо быт но го твор чес ко гокол лек ти ва на хо дят приз на ние в род номЛе ба п ском ве ла яте и за его пре де ла ми. В2007 го ду «Гар гы туй дук чи лер» за нял пер -вое мес то на го су дар ствен ном кон кур сеста рин ных на род ных му зы каль ных ин стру -мен тов. Се год ня ни один фоль клор ныйфес ти валь в стра не не об хо дит ся без выс -туп ле ния уни каль но го ан са м бля, щед рода ря ще го слу ша те лям про тяж ные пес ниуди ви тель но го ин стру мен та – туй ду ка.

Ма р стал БЕК ТА СОВФо то ав то ра


national instrument is made of this unpreten-tious and durable plant of the Carex familyafter reaching the age of one year, as manycenturies ago.

The required sprout is carefully chosenby the degree of thickness, and by thesameness of intervals between the seg-ments of the stalk. Otherwise, it will beimpossible to get the desired sound.Therefore, out of 100 examined stalks onlyone can be suitable on average.

«Tube–cane should be respected, it can-not be cut by the axe», says Bayram Dosyev.«After measuring a distance equal to theheight of the palm on cane (it is necessary toensure subsequent reproduction of the plant),the stalk is gently cut off. Harvested in the latefall, cane is dried in the average room temper-ature till the spring.»

Under the affectionate sunrays in thespring, a master starts to make a musicalinstrument that reached our times withoutchanges and improvements since the ancienttimes. Having comfortably nestled on a trestlebed in the yard, the musician takes a thin sick-le to cut grass with small cogs. Doing it veryslowly, so as not to damage the natural var-nish coating, he cuts off the selected part froma long stalk on both sides.

After that, a cross–hole is burnt in the innerside of the stalk with the help of a red–hotmetal rod. Six lateral holes (five above and

шесть по пе реч ных от ве р стий (пять свер хуи од но сни зу), ко то рые до л жны ис пол нятьроль ре ги с тра. На про ти во по лож ный ко нецбу ду щей сви ре ли на са жи ва ет ся ла тун ныймун дштук. Ла тунь – един ствен ное но вов -ве де ние по срав не нию с про цес сом из го -тов ле ния туй ду ка в древ нос ти (тог да ис -поль зо ва лись ме нее дол го веч ные мед ныеплас ти ны). Се год ня же в ка че с тве за го тов -ки для мун дшту ка ис поль зу ет ся обык но -вен ная гиль за от охот ничь его пат ро на.

– Го то вый ин стру мент на зы ва ет ся гар -гы-туй дук, – го во рит Бай рам До сы ев. – Ана учил ме ня де лать его наш зем ляк и из -ве с тный во всем Ту р кме нис та не мас тер поиз го тов ле нию ду та ров и туй ду ков Вел лекГу ва лы, чей воз раст приб ли жа ет ся к сто -лет не му юби лею.

В от ли чие от сви ре ли или флей ты нагар гы-туй ду ке иг ра ют по-осо бо му, дер жаего у края рта под раз ны ми уг ла ми. То наль -ность ме ня ют, бы с тро пе рек ры вая и от кры -вая от ве р стия паль ца ми. Что бы быть хо ро -шим ис пол ни те лем, на до иметь, как го во рятспор тсме ны, при лич ную «ды хал ку», по то муиг ра на этом ста рин ном ду хо вом ин стру мен -те тре бу ет соб лю де ния здо ро во го об ра зажиз ни. Ин те рес но, что пе ред выс туп ле ни емка мы шо вую сви рель про мы ва ют во дой, чтоулуч ша ет зву ча ние ка мы шо во го ин стру мен -та. А хра нят туй ду ки в лю бов но сши тых чех -лах, в том чис ле и на ряд ных ков ро вых.

№ 7(52) ИЮЛЬ 2009 JULYВ СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ / NEXT ISSUE

ПО ТУ СТОРОНУВОЛШЕБНОГО ЭКРАНАBEYOND THE MAGIC SCREEN

МОРЕ СРЕДИБАРХАНОВSEA IN THE MIDDLE OF BARKHAN SANDS

КОЛУМБСТРАНЫ МАРГУШCOLUMBUS OF THE MARGUSH LAND

Международный иллюстрированный журнал «ТУРКМЕНИСТАН»

(на русском и английском языках)Учредитель ООО «Медиа–Сервис ТМ»

Главный редактор Михаил ПЕРЕПЛЕСНИНИсполнительный директор, главный художник

Александр ТУМАНОВЗаместитель главного редактора

Мария КОЛОДИНАОтветственный секретарь Анатолий ПЕТРОСЯН

Официальный представитель в ТуркменистанеКакмурад АННАГЕЛЬДЫЕВ

Тел.+ 99366 30 97 19Фотокорреспондент в Туркменистане

Валерий АРШАВСКИЙАдминистративный директор Александр САНЬКОВ

Переводчик Оксана ФАДЕЕВАКорректор Людмила КОЧЕТОВА

Фотографии, подготовка издательского оригиналаООО «СИГНАР–5»

Издание зарегистрировано Федеральной службойпо надзору за соблюдением законодательства

в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия РФ,

свидетельство о регистрации ПИ ФС77–21265

Отпечатано в типографии «Финтрекс»115477, Россия, г. Москва,ул. Кантемировская, д. 60. Тел./факс: (495) 325–21–66

Заказ № 1055. Тираж 10000 экз.Цена свободная.

В номере использованы материалы агентства«Туркмендовлетхабарлары»,

Интернет–газеты Turkmenistan.ru,фотографии Н. Амаева, Р. Козубова, Х. Магадова

Телефоны редакции: (495) 695–43–33, 690–20–27.Редакция получает корреспонденцию

и ведет переписку через электронную почту:[email protected]

Рукописи не рецензируются и не возвращаются.© Все авторские права на материалы, опубликованные

в номере, принадлежат журналу «Туркменистан».Редакция не несет ответственности за информацию,

содержащуюся в рекламе. Мнение редакции может несовпадать с мнением авторов.

The International illustrated magazine «TURKMENISTAN»

(in Russian and English)Founder MEDIA SERVICE TM Ltd.

Editor–in–chief Mikhail PEREPLESNINExecutive director, chief designer Alexander TUMANOV

Deputy editor–in–chief Maria KOLODINA

Senior Secretary Anatoliy PETROSYAN Official reprsentative in Turkmenistan

Kakamurat ANNAGELDYEVTel.+ 99366 30 97 19

Photo–correspondent in Turkmenistan Valeriy ARSHAVSKYAdministrative director Alexander SANKOV

Interpreter Oksana FADEEVACorrecting Ludmila KOCHETOVA

Photographs, publishing SIGNAR–5 Ltd.

The issue is registered by FAPMM of RFRegistration number ПИ ФС77–21265

Printed by Fintrax,Kantemirovskaja st., 60, Moscow,

Russia, 115477, tel./fax: (495) 325–21–66Order № 1037. Run — 10000 copies.

Free price.

Publications of Turkmendovlethabarlary agency and www.turkmenistan.ru, photos by

H.Magadov, R. Kozubov, N. Amaevwere used in this issue

Telephone of the editorial office: (495) 695–43–33, 690–20–27.The editorial office receives correspondences

and mails through e–mail: [email protected] received materials are not a subject to revision or return

© All copyrights reserved by «Turkmenistan» magazineThe editorial office is not responsible for information contained in the ads. Opinions of the editorial office

do not necessarily reflect the author's opinion.

www.turkmenistaninfo.ru

ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК / post boxturkmenistaninfo.ru/_data/pdf/2009_07_n7.pdfучиться в...

Documents