programm tal-festi solenni li ifakkru l-150 sena...
TRANSCRIPT
•
PROGRAMM TAL-FESTI SOLENNI LI IFAKKRU L-150 SENA MILL-MIGIA
TA' L-ISTATWA TA' SANTA MARllA GEWWA L-IMQABBA 1836-1986
. .
•
I
•
'
• ... ~, . ~. .
OXFORD PHOTO STUDIO javza Ii min jibbukkja t-tieg, engagement jew xi attivita' socjali ohra, ikun qed jiehu iebt:m f'lotterija Ii tista' trebbhu I-Honeymoon
jew vaganza ghal tnejn min nies fl-Ewropa fejn tmur 1-AIRMALT A . Gtial aktar informanjoni irrikorru:
OXFORD PHOTO STUDIO 7 PAOLA SQUARE, PAOLA Tei : 22aosg
Jinghata biljett wiehed Iii min jibbukkja VIDEO jew RITRA TII u tlett biljetti Iii min jibbukkja VIDEO u RITRA ITI
B'XEJN UKOLL: 3 ritratti 1O'' x8' ' u l ritratti 1 O'' x 12'' ma• sett tar-ritratti.
DPL 96/ 86
KING GEORGE V BAND CLUB MQABBA
SEGRETARJU Reno Sciberras
KUMITAT 1986
PRESIDENT Joe Farrugia
VICI PRESIDENT Peter Psaila
KAXXIER Carmel Britta
ASS.SEGRETARJU MEMBRI Joseph Camilleri
John Galea Paul Gauci
ASS. KAXXIER Innocent Farrugia •
Carmel Ellul
DIRETTUR SPIRITWALI Patri Joseph Ghigo S.J.
DIRETTUR TAL-BANDA Mro. George Martin A. Mus. L.C.M. O.S.T.J.
ASS. DIRETTUR TAL-BANDA Leonard Farrugia Anthony Camilleri
\
DELEGATI TAL-BANDA John Galea
Anthony Camilleri
RAPPREZENTANT FIL-BAND CLUB 'S ASS. Carmel Britta
OELEGATI TAN-NAR Reno Sciberras
Joseph Camilleri
1
2
FENECH PLANT HIRE LTD.
Suppllu of:
Ready Mixed Concrete and Franka Spall s
Crane Hire Contractor for:
Excavation work General Plant Contractor
GUDJA ROAD, GUDJA TEL. 821931
KRISTIAN NE
Stockists:
MA TT/A PRETI SOR.,
ZURR/EQ
• Household Goods •Perfumes •Cosmetics •Baby Foods • Everything for Mother-to-be
and New Born, etc.
Tel: 827391
•
• IL-KELMA TAL-KAPPILLAN
"Henjin dawk Ii jgibu I-Paci, ghax huma jissejl'lu wlied Alla". Hekk jgl'larrafna Gesu Kristu, fil-famuz diskors talmuntanja.
U bir-ragun kollu gl'laliex ii-PACI hija wahda mill-isbal'I virtujiet - virtu Ii jixtieqha kulhadd, izda mhux kulhadd jaf kif jasal gl'laliha.
Hekk, per ezempju, mhux kulhadd jifhem Ii festa qatt ma' tista' tkun sabiel'la u gawduta jekk f'qalbek u fil -parrocca ma jkollokx doia qawwija minn din il-virtu.
Dan jgl'lallimna Ii t-tizjin materjali fil-knisja, fi djarna u fittoroq mhux garanzija ta' festa sabieha daqskemm Ii kull wiehed u wahda minna jinsab fil -PACI m' Alla, ma' hutu 1-bnedmin u allura· mieghu nnifsu.
U dan hu 1-<"opell tieghi din is-sena, dedikata lill-paci.
Din is-sena Marija Santissima tixtieq rigal specjali fl-anniversarju tal-150 sena minn meta x-xbieha taghha waslet fostna.
Ejjew naghmlulha festa akbar minn snin ohra: festa Ii taghmel mhux biss unur lilna, izda izjed u izjed Ii tagl'lti gieh Jill -Madonna.
Ejjew, ilkoll, parrocca shiha, bint Marija, nimitawha fl -umilta, u noffru I-id tal-hbiberija, ta ' 1-gl'laqda u allura tal-paci Iii xulxin.
Jien konvint Ii dan hu rigal Veru dehen ta' Marija - Rigal Ii mhux biss hu tant ghal Qalbna, izda Ii jkabbar u jsebbal'I bis-shil'I festa dedikata Iii dik 1-0MM taghna lkoll.
. Minn qalbi nitlob Ii Marija Santissima, f'din is-sena tal-paci, tbierek mit-tron tagl'lha lil l-parrocca kollha b'festa kbira, festa sabieha, festa ta' PACI.
Fr. Willie Vella Kappillan
Valletta Road Mqabba
NIXTIEQU L-FESTA T-TAJBA LILL-KLINJENTI KOLLHA
3
4
PANDA GIFT-SHOP
Triq Karmenu Ciantar - Mqabba Fejn issibu:
Gflazla ta' Gflamara bhal corners, sidetables, mirja, trolleys, inkwadri ta' kull gnamla u daqs u affarijiet utili onra. lssibu wkoll linef; silver plated jew silver; ceramika fina; figurini; affarijiet talkristall u oggetti tal-kcina u nafna affarijiet gliad-dar.
Glialhekk glialiex le? Aslu wasla sal-
P AND A GIFT-SHOP f'dawn il-granet tal-Festa d-djar taghkom.
biex tkunu tistghu ssebbhu •
BATHROOM CENTRE Electrical & Plumbing
Blue Grotto Ave., 2urrieq Telephone: 822396
MESSAGG MILL-PRESIDENT
Gheiiei Partitarji,
Rega' wasal ii-imien illi fih, permezz ta' dawn 1-erba' kelmiet, niltaqa' magflkom halli naglitikom rendikont qsajjar ta' 1-iivilupp Ii jkun sel'll'l tul is-sena ta' l'iidma kontinwa fi l'ldan il-kumitat, sabiex sew is-Socjeta taghna u I-Festa tant gl'laiiia gl'lalina jkomplu jiksbu 1-popolarita u 1-gieh Ii jisthoqqilhom.
Wara s-success misthoqq Ii kellna fil-festi Ii fakkru 1-75 sena mit-twaqqif tas-Socjeta tagl'lna - u ta' dan nerga' ntenni 1-grazzi kbir tiegl"li lilkom, f' isem sl'iabi - sibna ruhna wicc imb'wicc ma' Anniversarju iehor, daqstant importanti, dak tal-150 sena mill-migja ta' 1-lstatwa devota u artistika ta' Santa Marija fostna 1-lmqabbin. Ghaldaqstant, fejn is-sena 1-oflra hdimna 1-aktar biex niidu fil-pregju darna, din is-sena dhalna ghal bicca gl'ladma olira, ~ik Ii nirrestawraw mill-gdid 1-lstatwa tant ghaiiia tagl'ina.
M'gl'iandniex xi ngl'iidu, ix-xoql'lol ma waqafx hawn u biex inkunu nis.tghu niccelebraw dan 1-Anniversarju bil-kbir, kien jinl'ltieg aktar ipjanar u hidma kontinwa u Ii nista' ngl'lid, b'wicci minn quddiem, taw il-frott tagl'ihom. Gl'lal din is-sena, fost olirajn, ser jiiianinu xi bandalori bil-pittura gl'lal pjazza u tiijin iel'lor gliattoroq taghna filwaqt illi fil-Kazin, ser jiiianian 'bar' modern u xi opri ol'lra biex inkomplu nsebbhu darna. Ser inkunu nistghu nagl'imlu uiu, ghall-ewwel darba mill-mal'lien ta' 1-armar ti s-Socjeta bniet bl-ghajnuna ta' hafna benefatturi. Ta' dan kollu, nixtieq nirringrazzja Iii dawk Ii b'xi mod kienu involuti, sew f'xoghol, gbir jew kontri buzzjonijiet.
Minn naha tal-banda, wara 1-livell glioli Ii kisbet, specjalment f'dawn 1-ahhar snin, kien xieraq Ii jitkompla ·dan ii-progress. ls-sehem tal-banda taghna fit-Festa Ii niccelebraw qiegl'led dejjem jigi aktar apprezzat millammiraturi taghha, 1-aktar minhabba Ii n-numru ta' bandisti ti hdanha qieghed, ghal grazzja t' Alla dejjem joktor. Ghal dan 1-Anniversarju, barra 1-programm tas-soltu hsibna biex iniidu I-Marc ta' f il-ghodu, b'appell specjali sabiex niehdu sehem fih bi ligarna u b'dinjita.
Fl-aliliarnett, filwaqt Ii nirringrazzja Iii dawk kollha Ii b'tant sagrificcju jahdmu matul is-sena - tan-Nar, isSurmast, 1-ghalliema u 1-bandisti, ta' 1-Armar, in-nisa taghna u fuq kollox Iii shabi fil-kumitat - nixtieq nawgura Iii kulhadd, Festa kbira u Ii sservi primarjament sabiex nagfitu 1-ghola gieh lill-Patruna tar-Rahal taglina, Marija Assunta.
Viva Santa Marija .
Viva I-Banda Re Gorg V
Joe Farrugia President
5
LIMITED
SCICLUNA BROS. LTD. DEPARTMENET STORE
Glial kull m'gliandek bionn fid-Dar: KMAMAR TAL-BANJU, MADUM TAC-CERAMIKA, GHODOD, CEMENT, KA TUSI, PIPIJIET TAD-DA WL
U TA' L-ILMA BL-ACCESSORJI MEHTIEGA, COOKERS, FRDIGES U WASHING MACHINES.
TRIQ GORG ZAHRA (Wara 1-iskola tal-Gvern)
LUQA TEL: 8 204 36
With the SINGER 8234/8222 Singer present their latest Magic
The new Magic 8 234 free arm seWlng machine w.1h .J4 built in decorative and elastic stitches and the Magic 8222 free arm model convertible to flat bed with 22 built in decorative and elastic stitches.
Common features include 4 step automatic button holer. push button reverse feed together with electronic speed control. Both models are also suitable either for mounting on a cabinet or for portable use.
5 ,
Try anyone of these at any of our Sev..;ng Centres.
Q ., ....
----..,--,.~;!co ,,
' .
' . • •
• ' ' •
KELMTEJN MIS-SEGRETARJU
Waslu dawk il-granet Ii tant ikunu mistennija mill-membri tas-Soc':jeta taghna.F'dawn il-granet, ii-Banda taghna tferran lill-lmqabbin u dawk il-barranin Ii jkunu fostna b'marc':i brijjuzi u b'dak il-briju Ii jhobbu jaghmlu 1-partitarji zghazagh taghna. F'dawn il-granet al'lna lkoll naghmlu 1-appelli taghna ghal dak kollu Ii jaqqadna u biex kulhadd jiddeverti fil-ferh u fil-pac':i biex b'hekk naghtu unur u glorja Iii Ommna Marija mtella' s-sema . 11-piki fil-festa ghandna nuzawhom biss biex naraw min hu kapac':i jferrah lill-poplu taghna bl-isbah marc':i u bl-isbah briju. lrrid nassigura lill-partitarji taghna Ii minn dawn 1-affarijiet anna m'aliniex neqsin u nisperaw Ii din is-sena tkun ahjar missena 1-ohra.
Din is-sena hija avveniment 1-aktar importanti ghar-ralial ta' 1-lmqabba ghaliex jalibat il -150 anniversarju ( 1836 - 1986) ta' meta 1-istatwa Artistika ta' Santa Marija da?'llet ghall-ewwel darba gewwa 1-lmqabba. Ghalhekk kien xieraq Ii din is-sena, wara tant tanbit u sagrific':c':ji, jsir ir-restawr ta' 1-lstatwa u tigi moglitija nduratura gdida mill-famuz induratur Horace Farrugia. Din 1-induratura gdidaser tkompli ssebbah 1-lstatwa tant devota ta Santa Marija.
Bosta huma dawk Ii jahdmu matul is-sena kollha biex ikabbru dejjem izjed 1-atmosfera tal-festa. lrrid niehu 1-okkazjoni biex f'isem is-soc':jeta nirringrazzja lill-grupp partitarji nisa Ii b'sagrific':c':ju ghall-familja taghhom stess, jieliu hsieb il-gbir fid-djar matul is-sena kif ukoll jiel"ldu hsieb jorganizzaw diversi attivitajiet bhal coffee mornings u High Teas. Nixtieq nirringrazzja wkoll Iii dawk 1-individwi Ii jqattghu 1-hin liberu taghhom ta' matul is-sena biex b'sogru kbir ghall-hajja taglihom, jalidmu dak il-kwalita ta' nar sabih Ii jkompli jkabbar u jsebbali ii-Festa ta' Santa Marija. Ma rridx ninsa wkoll lill-Bandisti tal-post Ii ta' kull gimglia sajf u xitwa jilqghu s-sejha Ii ssirilhom mid-Direttur tal-Banda biex flimkien jithejjew tajjeb ghall-Muzika Ii tithejja glial dawn iz-zminijiet tal-festa.
Kulliadd jaf Ii 1-ispejjez ghall-festa jikbru kull sena. Ghalhekk naghmel appell Iii kulhadd sabiex jibqa' jikkontribwixxi mill-alijar Ii jista' halli 1-festa ta' Santa Marija tibqa' dejjem tikber bhala festa tat-Titular. 11-kontribuzzjonijiet generuzi taghhom ma naqsu qatt u hekk nittama Ii jkunu din is-sena. Ahna ta' dan nirringrazzjawhom minn qalbna. Din is-sena ser jizdied ii-mare': ta' fi lghodu f'nhar ii-Festa Ii jirrekjedi hafna spejjez. , Ser jergghu jizzanznu wkoll xi pavaljuni f limkien ma' xi bandalori godda Ii ser ikomplu jsebbliu t -triqat kif ukoll il-pjazza. lnxtraw wkoll xi antarjoli godda biex j intramaw fil-pjazza. Kieku mhux ghax nittamaw fi l-generozita tal-partitarji u tal-membri , kieku ma kinux possibli Ii jizzaninu affarijiet godda.
Ghaldaqstant inhossu dover tieglii bhala segretarju tas-soc':jeta Ii naglimel appell sinc':ier Iii kulliadd biex 1-iskop Ii ghalih issir il-festa ma jintilifx sabiex b'hekk is-soc':jeta taghna tkun tista' iiomm gholi 1-isem tagliha, kif ukoll tagliti gieh Iii 01nmna Marija kemm matul is-sena u spec':jalment u aktar f il-Festa ta' Santa Marija.
Fl-ahharnett nappella lis-soc':i u partitarji sabiex nhar it-30 ta' Lulju fil-Ftuh tal -Kwindic':ina ta' Santa Marija, kulliadd jingabar f'tarf ir-ralial sabiex nilqghu fostna mill-gdid u naghtu qima u nsellmu lil l-lstatwa ta' Santa Marija u b' dimostrazzjoni kbira nwassluha sal-Knisja ta' 1-lmqabba biex tkompli thares lill-parroc':c':a taghna bhala 1-Patruna ta' 1-lmqabba. Mela ejjew naghmlu gl'lajta wanda lkoll flimkien.
VIVA SA NTA M ARIJA VIVA L-BANDA KING GEORGE V
Nawgura I-Festa t -taj ba Iii ku lf'ladd.
Reno Sciberras Segretarju
7
•
B • · . . ..
,
APPELL MILL-KAXXIER
lx-xahar ta' Awissu qiegt\ed magt\na u ghall-lmqabbin ifisser Ii waslet ii-Festa ta' Santa Marija, titular tal-Parrocca u 1-Patruna Principali tal-giejjer Maltin. F'dan il-Jum nifirhu flimkien,.biex jiccelebraw b'solennita u b'ghozza kbira I-Festa ta' Marija Assunta, Ommna 1-lmqabbin.
Din is-sena, fir-rahal taghna, I-Festa ta' Santa Marija hija specjali gf'laliex ·jalibat il-Mija u Hamsn Sena (1836 - 1986) mill-migja fostna ta.' 1-lstatwa tant sabiha u artistika ta' Santa Marija. Sabiex infakkru dan 1-avveniment storiku 1-Kumitat l'\aseb biex jorganizza Festa Specjali Ii tixraq Iii Ommna Marija.
Saret induratura gdida fuq 1-lstatwa mill-lnduratur Horace Farrugia, tkbmpla x-xoghol fuq il-Pavaljuni u beda x-xoghol
fuq sett ta' bandalori godda ghal gol pjazza.Dawn il-bandalori ser ikunu opra tassew sabiha u barra d-disinn sabil'\ Ii f ihom ser ikunu miejjna bil-pittura 1-gmiel t~ghha. Barra dawn 1-
affarijiet tkompla x-xoghol fuq il-bini tal-mahien, inxrat bicca art ohra ma' genb il-mahien, u I-bar tal -Kaiin gie attrezzat b'armatura gdida.
Naturalment dan ix-xoghol kollu ma kienx ikun possibli Ii jsir Ii kieku ma kienetx teiisti 1-generoiittl kbira min-naha tal-partitarji kemm irgiel, nisa u ighaiagh Ii dejjem wiegbu ghall-appell min-naha tal-Kumitat. Hawn ta' min isemmi 1-Kumitat tan-nisa ghas-sagrificcju Ii jaghmlu matul is-sena Ii barra Ii jaghmlu 1-gbir kull xahar, jiel'idu lisieb jorganizzaw attivitajiet ohra bhal Coffee Mornings u diversi hargiet ghall-partitarji Ii 1-qliegh minnhom imur ghall-fondi tal-festa.
Nagfilaq billi nirringrazzja lill-Kumitat u lill-membri kollha tas-socjeta ghall-koperaz.zjoni Ii dejjem urew u flistess hin nappella Iii partitarji sabiex fl-arbular tal-festa jkunu generuii lialli bt\as-snin Ii gt\addew ikollna festa sabiha Ii tixraq Iii Ommna Marija Ii tberikna mis-sema u tifrali maghna.
Nawgura I-FESTA T-TAJBA Iii lmqabbin kollha.
BABYLAND DUN PAWL STREET, LUQA
(IL-WIPPY) STOCKISTS:
Carmel Briffa Kaxxier
PLAYPENS, PUSHCHAIRS/PRAMS, TOYS CHILDREN'S WEAR
BABY FOODS Everything for Mother-to-be
and New Born, Etc. g
10
ABELA BROS . GARAGE
DIESEL AND PETROL
MECHANIC
SPECIALISE ON
FORD, MAZDA & TRANSIT
.ABELA BROS GARAGE
TRIO IT-TIN
OORMI
TEL: 491579
.
J.B. STORE TEXTILES & FENTS FOR THE BEST QUALITY
TEXTILES FOR ALL OCCASIONS OPENING HOURS:
MONDAY - FRIDAY: 8.00 a.m. - 12.00 noon 2.00 p.m. - 7.00 p.m.
SATURDAY 8.00 a.m. - 12.00 noon RETAIL & WHOLESALE
L-IKLIN ROAD, LIJA (NEAR CEMETERY)
TEL; 446918
COACH 8t HORSES PUB
~
St. Paul's Bay Tel: 571795
•
MARIJA MTELLGHA FIS-SEMA
Alla ghogbu jzejjen Iii Marija bi privilegg singulari mintiabba fina. Kienet. imnissla bla ebda tebgtia ta' dnub gtiax kienet maghzula biex tkun Omm lbnu kif nafu mit-ttiabbira ta' Gabrijel: dawn il-mumenti fil-tiajja tal-Madonna 1-Knisja ticcelebrahom bl-akbar solennita fit-8 ta' Dicembru, fl-1 ta' Jannar u fil-25 ta ' Marzu .
Fil-15 ta' Awissu niccelebraw ir-raba' u 1-atitiar Solennita tal-Vergni Ommna fit-tlugti glorjuz tagtiha fis-sema. II-Papa Pawlu VI qal tajjeb ferm: "Din hi 1-festa tax-xorti, tal -milja, talbarka, tal-kobor tar-rufl bla tebgtia ta' Marija, kif ukoll talgisem vergni tagtiha, u tal -figura perfetta tagl'\ha ma' Kristu Rxoxt. Din hi festa Ii tpoggi quddiem gl'\ajnejn il-Knisja u 1-bnedmin kollha x-xbieha u 1-prova ta' farag Ii gl'\ad issehh ittama taghhom ta' 1-al'\l'\ar, jigifieri Ii din il-glorja sl'\il'\a hija wkoll ix-xorti ta' dawk kollha Ii Kristu ghamilhom l'\utu bill i l'\a 'gisem u demm bl'\alhom', kif nafu mill-Kotba Mqaddsa. " Dan hu kliem ta' farag kbir ghalina, specjalment jekk ninsabu morda nkella garrabna t-telfa ta' xi tiadd ghaziz gtialina.
11-Knisja trid ukoll Ii din is-Sollenita ta' Marija Mtellgl'\a tis-Serna tkun irntawla billi tmint ijiem wara tfakkrilna Iii Marija bhala Regina. Gl"lalhekk f'dik i1-gurnata gl'landna nahsbu fuq dik Ii tinsab magenb ir-Re taz-Zminijiet, tiddi bfiala Regina u tidtiol gl'\alina bl'\ala Omm tagfina bnedmin dghajfa u midinbin.
Nittama bil-1'\erqa Ii dawn il-tisibijiet semplici jgfiinuna biex ingawdu kif jixraq din ii-Festa, b'.Qisimna u b'rulina, fil -familji taghna, mal-l"lbieb u mal-girien kollha, waqt Ii nitolbu Iii Ommna Marija biex tbiegfied minna u minn pajjizna dak kollu Ii ma nixtiqux.
-ELECTRONICS I.TD.
Manufacturers &
Installers ...
Tel: 284241 825009
J .M . Ghigo S.J . Direttur Spiritwali
Factory 193, Industrail Estate, Luqa - MALTA. Telex: 792 Antenna
11
IL-PARROCCA TA' L-IMQABBA
11-Knisja Parrokkjali ta' f-lmqabba kienet grtall-ewwel imgrtaqqda mal-Knisja Matrici ta' Bir Mifturt, it-tielet wartda fost 1-ewwel gtiaxar Parrocci mwaqqfa mill-lsqof De Mello fl-1436, u baqgl'let maghha sakemm giet mifruda minnha u mwaqqfa f' Parrocca ghaliha fix-xahar ta' Novembru 1598.
Fl-1 ta' Awissu, 1fil4, ii-Papa Gregorju XIII bagtiat f'Malta Iii Monsinjur Pietru Duzzina bhala Delegat lnkwiiitur u Vizitatur Appostoliku tad-Djocesi. Monsinjur Duzzina fit-8 ta' Frar, 1575, wara Ii lesta 1-viziti tieghu fil-Matrici ta' Bir miftuti, telaq sabiex jagrtmel il-vizita lit-8 knejjes ta' 1-lmqabba u beda mill-Knisja ta' San Bazilju, il-knisja principali ta' 1-lmqabba. F'dan iz-zmien 1-lmqabba kienet rahal ckejken, bi 30 dar imxerrdin 'ii hawn u 'I hinn, u b'inqas minn 150 rurt .. 11-poplu tar-ratial talab Iii Monsinjur Duzzina biexjifred 1-lmqabba minn Bir Miftuh, izda din ix-xewqa tieghu ma gietx maqtugha ghal kollox rtlief 23 sena wara mill-lsqof Mons. Fra Tommaso Gargallo.
Mill-atti tan-Nutar Dun Gwann Debono, Kancillier tal-Kurja, fis-16 ta' Settembru, 1595, 1-lmqabbin ghazlu Iii Baskal Spiteri u sitta otira bhala rapprezentanti tagrthom, sabiex jagl'lmlu bil-miktub talba lill-lsqof Tommaso Gargallo u jwaqqaf 1-lmqabba f'parrocca. Huma wegl'lduh ukoll Ii jintrabtu Ii jagtitu lill-Kappillan gdid dar fejn joqghod u flus biex igtiix, Ii jixeghlu minn flushom il-lampa quddiem Gesu Sagramentat u talbuh Ii tigi magrtzula bhala Knisja Parrokkjali dik ta' 1-ASSUNZJONI TA' MARIJA VERGNI Ii kienet tinsab f'nofs ir-rahal. Din it-ta Iba bil-weghdiet tagtiha gtiogbot lill-lsqof u b'digriet tas-16 ta' Novembru 1598, matirug mill-Papa Klement VIII, 1-lmqabba giet imwaqqfa f'Parrocca u Dun Gwann Mizzi, Ii kien vici f'Hal Safi, gie maghiul bhala 1-ewwel Kappillan tagtina.
Billi r-rahal kien qiegtied jikber gmielu u n-numru tan-nies kien lartaq 487, Dun Pietru Pace Ii kien Kappillan, haseb biex jibni knisja akbar, u talab Iii Mikiel Zammit, Ii kien wera x-xewqa tieghu, biex jibni minn flusu knisja gdida. Din il-knisja nbniet u giet iddedikata lill-ASSUNZJONI TAL-MADONNA u fil-kors tal-bini tagtiha 1-funzjonijiet kienu jsiru fil-Knisja ta' San Bazilju.
Fil-viiita pastorali ta' 1-lsqof Fra Luca Bueno Ii saret fid-19 ta' Dicembru, 1667, gie deciz Ii din il-Knisja kienet zghira u ordna Ii tinbena knisja akbar. Din ix-xorti messet lil l-Kappillan Dun Anglu Mallia, avukat, Ii bil -hegga ta' Mqabbi Ii kien, flimkien mal-prokuraturi tiegtiu, beda jigbor ii-flus biex jibni knisja akbar minn ta' qabel, il knisja Ii gl'landna llum. Din il-Knisja nbniet madwar il-knisja z-zgtiira u tlestiet fis-sena 1689 wara 23 sena, tat'lt id-direzzjoni ta' Marju Britta u ibnu, it-tnejn mill-lmqabba. 11-knisja giet ikkonsagrata fl-20 ta' Mejju 1774 milllsqof Fra Giovanni Carmine Pellerano bi spejjez ta' Dun Karl Zammit mill-lmqabba.
Din il-Knisja hija " sabiha u ezatta fl-arkitettura tagnha" (Achille Ferris); hija ta' ordni joniku b'forma ta' salib latin u fiha 10 artali kollha ta' 1-irham. L-iskultura tal-prospettivi u ta' 1-altari saret kollha b'xejn mill-Kjeriku Frangisk Agius, u fl-1895 tkompliet 1-iskultura fil-gwarnicjun u fl-arkati minn Mastru Wenzu Montebello minn Hal Oormi. Gew mizjuda 1-kapitelli minn Mastru Pawl Xuereb taht id-direzzjoni tal:Professur Nikola Zammit. 11-knisja tikkonsisti fil-kor, f'zewg kappelluni, f'kQrsija u iewg sagristiji ma' genb il-kor. ls-sagristija 1-gdida kienet tabiltiaqq sabitia ghall-arkitettura perfetta taghha. 11-knisja hija twila 114 ii-pied, wiesgtia fil-kapelluni 77 u fin navi 24 u nofs.
Fl-1897 il-koppla u 1-lunetti gew imiejna bil-pittura minn Professur Filippo Venuti ta' Ruma u gtiandha kampnar wiet'led biss b'7 qniepen, il-kbira fosthom, Ii rnexxiet tassew, saret f'Milan mid-ditta Barigozzi aspejjez tal -benefattur Michele Zammit u martu Giovanna.
Fil-parrocca ta' 1-lmqabba jinsabu mwaqqfa 3 Fratellanzi: tas-Sagrament (1600), tar-Ruzarju (1634), u talKuncizzjoni (1775); 3 kongregazzjonijiet: tal-Oassisin taht il-Patrocinju ta' San Guzepp (1675), ta' 1-Agunija (1710) u ta' San Mikiel (1852). barra minn gnaqdiet kattolici otira. Fost 1-affarijiet ohra huwa ta' min isemmi 1-kwadru tal -pittura fuq 1-injam Ii jirraprezenta t-tieg ta' S. Katerina moghti minn Dun Girgor Schembri; ilkwadru ta' 1-ASSUNT A fil-kor maghmul mill-Professur Venuti fl-1897; is-salib tal-kleru moghti mill-qassisin fl-1768; il-lampier tal-fidda mogf'lti minn Marija Farrugia fl -1789; 1-ostensorju moghti minn Dun Salv Schembri fl-1912, u 1-is,tatwa ta' SANTA MARIJA skolpita fuq 1-injam minn Xandru Farrugia taz-Zejtun f l-1836 u hija wahda mill-aktar statwi sbief'l u artistici tad-Djocesi. ..
12
Fl-1928 1-istatwa giet mogtinija b'pedestall tal-fidda matidum mid-ditta Antonio Ghezzi e Figli ta' Milano fuq iddisinn ta' 1-lmgtlallem Abram Gatt ta' Bormla u b'esekuzzjoni fl-injam tassurmast Manwel Buhagiar ta' ttal Tarxien. fl-istess sena saret bradella gdida blappostolat malidum fl-Awstrija. ld-disinn tagl'iha sar minn Abram Gatt u giet l.r'ii:I<.
esegwita minn Manwel Buhagiar. 11-benefatturi kienu Mikiel Zammit u Grazja lnguanez, it-tnejn mill-lmqabba.
Fid-9 ta' April, 1942, il-Knisja Parrokkjali ta' 1-lmqabba giet imgarrfa sewwa millbombi ta' 1-gtiadu. 11-Koppla, il-kor, ilkappellun tax-xellug, is-sagristija 1-gdida sefgtiu mgarrfin gtlal kollox. ftafna oggetti ntilfu, fosthom il-famui orgni tad-ditta lnzoli Ii sar fl-1905; 1-injam tat-tunzell ilgdid u 1-kanopew irrakkmat tatTabernaklu, i-artal maggur bl-irtiamijiet prezzjuii Ii kellu, u tliet artali otira. Fi imien tiames snin il-Knisja giet mibnija mill-lmgtiallem Baskal Xuereb milllmqabba tatlt id-direzzjoni tal-perit Andrea Micallef. Rega' sar orgni gdid midditta Tamburini ta' Crema Ii ii:anian fl-1 ta' Mejju 1949, tlestew iewg kwadri talpittura godda fil-kappellun tax-xellug, saret il-gallerija ta' 1-orgni 1-gdid u tlesta
I
• . - . J ~ !lo
1-presbiterju u 1-artal maggur matidumin -• ,. ., ~
mid-ditta ingazio Bonavia ta' Birkirkara. Ritratt storiku tal-vara ta' Santa, Marija fiz-zuntier tal-Knisja meta gie mzanzan ii-pedestal! tal-fidda.
Mai-imien bil-gliajnuna tal-benefatturi u tal-poplu generui tar-ralial il-knisja kompliet tigi miejna u artnata. Fl-1961 il-pittur Aldo Micallef Grimaud pinga 1-pittura ta' 1-erba' lunetti Ii juru tliet evangelisti, San Mattew, San Mark u San Gwann minflok 1-otirajn Ii kien pinga Venuti u Ii kien ntemmu bil-gwerra. Minn ta' Venuti rrestawra dak ta' San Luqa Ii kien tfarrak sewwa. Fl-1965 bit-tberik tal-Kappillan Dun Karm Bianco saret qanpiena Ii tiadet post 1-ol'lra Ii kienet imgengla. lnl'ladmet mid-ditta Bianchi ta' 1-ltalja, swiet 530 lira u l'lallsu gtialiha 1-al'lwa Monsinjuri Ghigo. Fit-8 ta' Awissu 1966, 1-lsqof Mons. Em. Galea, Vigarju Generali, ikkonsagra hames altari, fosthom I-altar maggur, Ii kienu tkissru u saru godda.
Xalata kbira 1-gnada ta I-Festa
Navzaw Ii min i rid jigi x- x dlata fis-16 t' Awissu javvicina Iii xi hadd tal-l<umitat.
Tluq minn hdejn il-l<nisja fis-1.30 pm.
13
14
JULIUS FURNITURE NAHDMU:
•MAIN/ SPARE BEDROOMS TA' KWALITA GHOLJA
• KITCHEN UNIT TAL-FORMICA JEW PITCH-PINE
• POGGAMANI BIL-BALAVOSTRI TAL-KEWBA
• BIBIEN TAL-IROKO JEW KEWBA, etc.
IRRIKORRU 30 LUQA IND. ESTATE
LUQA TEL: 284243
(Faccata tal-Country Hotel)
(Prop. JOE SCIBERRAS)
IRONMONGERY & HOUSEHOLD GOODS
90, St. Basil Str., MQABBA (Behind Church)
Book early for your Weddings, Baptisms, Parties etc.
BARON CONFECTIONARY & GROCERY
MQABBA BRANCH
· Call At:
TARGET SHOP TRIO IL-KILEB
MOAB BA
' .. ' I•' '--~ '
~
~..,
·. -.. ~
~
<""
" . • II ""' ~· . .
.. ~
'
r.
. -, l
I. I
J I
-
--
--
---· -·
--
-....
·---
. ·--
- ,,--.~
'I
1 i
za.....~: •
--~~-
-~..l "!J
...... > .... , ·'·• "t..<? j
----··\ \ ·.<, ... _,;:..,
-~ ..... '? ..
J ..
po
-.r•~::_ -----= /~
; ;"'~
--~ , _ ..... ·.~.:~·_:__~__:~-~ ... --~:
.~
=;:=--~-=-:_ __
r
-.j
i\ ""'?
~ t·
-~ I
~ '
( ·'.(
t1I I
. ' ~ t.'
~'
""' ,,
~
..... ...,,
l .. _~ ....... ,_ ,_
-.
-
-;,;;;:-""=
--
.. -~=
. ,
°}•
•
'''
'-
... -.~
rfiTu-~-1 ;1_
...... .
,, ,, .. · ... ~\ij\ v ~
J g;""•-"3-fa
----
.J ;r.:;_c
-
\;I :..
',J ~
-=41'.
, ~·
~ <
•
• 1 · :1 . ~ f ~
...... . .-.,.,_.
.,
. ~ ' .. ~
--
~t
J .
~ .,.
. "
J .. ~ •
.•.
' '.li ~
. J.~)
1'1
,_,J
·~./ •
-~
... \
l I~
I'· •
• •
• ..
• '
-,..
.. T
f
• ..
.. ...,
... ...,
• I -~ -
t• •M
ll
...
4't ...,
.,,I "'
.. I"
-•
• . ..,., •
~-
,r
-. . . --. .....
-.• --.. ____ ... -.
I. r
I .... ,
. •
· { I ,
· ·
.,,, ·
· ,
· · · · 1
·; ~ ,
• •
; ·:
• ~
r -A.I "
' )
liliii ,~:_;
I" /
.I _
~
__
_
,J. -
ii..-_ _
_ _
.. •
_ l • ~ ·
--
-\ ~
I ' '
1 ·
. 1
. . ·r l
. l ~
· . . .....
-==-=-====~-
---------------
-·
---
---
-· ---
---
---
-----
--
~
Ritratt tad
-disinn originali tal-brade
lla ta'
Santa M
arija Ii nl'ladmet m
is-Surm
ast Manw
el Buhagiar ta
' Hal·
Tarxien fl-1928. L-appostolat inhadem
fl-Aw
strija. ld
-disinn taghha sar mill-lm
ghallem A
bra
m G
att ta' B
ormla
, sw
iet fu
l il-200 lira u 1-benefatturi kienu Mikiel Z
amm
it u Grazja lnguanez, it-tnejn m
ill-lmqabba.
--.L
--.-I
Ill \"'
,-..
,-! :-r'
I I
)
)
.. -
L-ISTATWA TA' 5. MARIJA FL-IMQABBA Taglirif migbur mill-Kapp. Tumas Agius. (1836)
-. .r .., ...
(
(
Tabilf'laqq, in-nies Ii joqoglidu fit-taqsima ta' 1-lmqabba izjed mill-of'lrajn kollha, dejjem urew kemm tassew iliarsu r-Religjon qaddisa tagl'tna billi taw qima 'I Alla u gieh '1-0mm lmbierka tieghu,bl-aktar mod semplici u liafif,kif jixraq Iii poplu Nisrani. Ghalie~ in-Nisrani Ii gf'landu tassew qima lejn il-qaddisin huwa dak Ii jersaq quddiem ixxbihat u 1-istatwi taglihom lialli jweggalihom, mhux bl-isp1rtu 11 Jiflihom bir-reqqa u Jmaqdar 11-qagf'lda taglihom, it-tizjin u l'\wejjeg of'lra, imma bil-gl'\an Ii jqim il-persunagg muri f'dik ix-xbiha jew statwa Ii tkun.
Li hekk tassew kienu n-nies imsemmija, tixhdu 1-istatwa tagl'\hom tal-Madonna Mtella' fis-Sema, Ii glialkemm mal'\duma fi zmien Ii ilu Ii gf'ladda u b' dehra xejn tal-gl'\ageb, b' danakollu kienu jtuha gieh u qi ma 1-aktar gl'\olja billi joliorguha bil-purcissjoni bosta drabi matul is-sena.
Gl'\alkemm dejjem hekk kienet il-1'\rara ta' dawn il-Parruccani mfal'\l'\rin tiegl'\i lejn 1-lmqaddsa Omm Alla Ii iiha sa minn zmien ilu hafna kienu l'\atru Protettrici taglihom; imma ma kienu jhossu xejn bl'\alhom in-nies ta' 1-inliawi ta' madwarhom Ii, fil-jiem meta kienet tolirog 1-imsemmija Xbieha kienu jigu bil-kotra mill-inliawi tagt'1hom biex jiddiel'\ku u jzebill'\u lin-nies ta' hawn billi jmaqdru u jxebbl'\u 1-imsemmija xbiha ma' l'\wejjeg tazzufjett u ta' stmerrija, u b'hekk jgl'\addu z-zmien. U b'dan ii-mod, in-nies infushom Ii kienu jgl'\ammru hawn bdew jaqghu gl'\ac-cajt mal-gzira kollha. Dan iz-zeblili kien beda jifnihom gl'\all-aliliar lin-nies tiegl'\i. Huma glialhekk xtaqu Ii jgeddu ix-xbiha tagl'\hom, imma bi Iii bezgliu Ii jkollhom jonfqu liafna flus u, aktarx, bi Iii ma ndal'\al !'\add gl'\al din il-bicca xogl'\ol kellhom, gl'\alhekk, igarrbu dan it-tagl'\jir kollu.
lmma jkunu mfanlirin dak Alla Ii jibqa' gl'\al dejjem u 1-0mm Kbira u Protettrici tagl'\na. Gl'\ali_ex malli l'\ajjart Iii dan il-poplu liabbrieki biex bla telf ta' zmien isir tigdid tax-xbiha Qaddisa, biex nefiilsu minn dawk il-1'\wejjeg mhux xierqa Ii kienu qeglidin isiru, u wassalt il-fehma tiegl'\i lis-sinjuri sacerdoti wiel'\ed, wiel'\ed, Ii huma laqgl'\uha bil-ferl'\a u litarthom prokuraturi ewlenin gl'\al din 1-opra Ii gl'\aliha nxtel'\tu b'kemm l'\idma setgl'\u bla ma qagl'\du jqisu t-talibit u x-xogl'\ol.
• lmbagl'\ad, fissirt il-lisus tieghi Iii dan il-poplu u l'\eggigtu biex jol'\rog dak Ii kien mel'\tieg sew ghat-tfassil
tax-xbiha 1-gdida kif ukoll gl'\at-traslazzjoni solenni tagliha. Haga tabill'\aqq qanqlet gliageb gl'\aliex malli fissirt kif kien se jsir il-gbir, il-poplu qam b' agha kbir u wara 1-quddiesa Ii kienet kantata billi kien jum il-Hadd, jien, Kappil lan, Dun Bernard Xiberras u Dun Gwann Bonavia bdejna nigbru u, ma' 1-ewwel dawra Ii gl'\amilna, ill'laqna gbarna s-somma mel'\tiega biex tinhadem ix-Xbiha Mbierka.
16
Gnax-xogl'lol ta' din 1-imsemmija Xbiha kien magnzul Mastru Alessandru Farrugia taz-iejtun bin-nefqa ta' 250 skud, barra mill-injam Ii minnu kellha tinnadem Ii anna xtrajna mit-Tarzna tal-Gvern bin-nefqa ta' erbghin skud u brazz tal-fjuri mandum mis-sorijiet tal-klawsura ta' Santa Katarina Ii sewa gnaxar skudi, Ii kien irregalat lill-illustrissimu sinjur Ammirall.B'mudell ta' 1-lmqaddsa Xbiha kulnadd qabel ti tinghai:el dik ta' Hal Gnaxaq.
Malli qorob iz-i:mien, billi kollox twettaq ti ftit xhur, meta tingieb 1-istatwa mqaddsa, kulnadd, b'fehma wanda, qatagnha Ii 1-laqgna kellha ssir fil-bidu tar-ranal u bl-akbar pompa Ii tista' ssir bla ma jitqiesu la n-nefqa u lanqas it-tanbit. Gt'lalhekk twaqqfu tliet arkati trijonfali, jigifieri 1-ewwel wanda fid-dat'lla tar-ranal, Ii din, fuq id-drawwa tar-Rumani tal-qedem, kellha tkun bi friegni u fjuri, bil-kitbiet gnal kull wanda magnmulin mit-tabib Arkanglu Pulicin. lt-tieni, fid-dahla tal-pjazza Parrokkjali u din kienet imzejna b'damask, linfa u dwal, xema' u mirquma b'kitba magt'lmula mill-imsemmi Sur Pulicin. lt-tielet twaqqfet fuq iz-zuntier ta' 1-istess knisja Ii fiha ngabru z-i:ewg xbihat jigifieri dik tas-Santissimu Salvatur u tal-Kunc':izzjoni ta' Marija Santissma u din kienet imdawla kollha kemm hi matul il-jum; it-tliet arkati msemmija hawn fuq, int'ladmu bl-idejn mill-W.R.I. Dun Bernard Xiberras. Barra minn hekk, intghamlu tliet arkati onra Ii ssienbu mat-tielet ghat-tliet xbihat, jigifieri ta' San Gwann Battista, ta' Sant' Andrija u dik ta' Santu Rokku.
Gnal dik Ii hi knisja, din kienet imzejna bid-damask kif kienet titlob is-solennita mixtieqa; kien mistieden ilKleru kollu tar-ral'lal tas-Siggiewi, flimkien ma' 1-aktar imweggal'I Ceremonier tiegl'\u Ii kien il-W.R.S.D. Dun Pietru Pawl Saliba. Barra minn hekk tlabna lir-rispettabli Spettur tal-Gvern ghal kumpanija suldati u tabill'\aqq dawn gew ghall-qadja kollha sewwasew kif kellhom 1-ordnijiet. Kien imhejji logl'lob tan-nar, xoghol ta' lndri Farrugia miz-iurrieq Ii kien ta wirja mill-isban. L-illuminaz.zjoni kienet mhux biss fil -knisja imma mar-ralial kollu, naga Ii qanqlet 1-gtlageb fil-gzira kollha.
lt-triqat kollha mtlew bil-weraq u 1-fjuri. F'kelma wat'lda, sew min-nat'la tal -kleru u sew min-naha tal-poplu kienet wirja tal -hidma kollha Ii setghet issir b'xhieda ta' 1-imhabba Ii dejjem inzammet shiha lejn is-Sultana tasSmewwiet u 1-0mm 1-aktar Qaddisa u Protettric':i taghna Marija Vergni.
Waslet fl -annar is-siegna hienja Ii kien nhar 1-14 tax-xahar t' Awissu 1836, Ii nabat jum il-ftadd, Ii fih ix-Xbiha Mqaddsa kellha tmidd rigilha ghall-ewwel darba fl -ixxurtjat rahal. Fis-siegha ta' wara nofs in-nhar tlaqna msenbin mill-bic':c':a 1-kbira tan-nies tar-ranal bil-briju kollu Ii seta' jsir. Malli wasalna fir-ral'lal taz-Zejtun issejjah is-Sur Nutar Troisi u quddiem il-poplu hemm migbur minn bosta rhula, sar il-kuntratt ma' 1-imgnallem Ii hadem 1-imsemmija Xbiha Qaddisa filwaqt Ii stqarr Ii kien sodisfatt b'dak Ii ngnata.
X'nin ghaddejna minn l'tal-Ghaxaq, tlabt lis-Sur Kappillan ta' hemm il-W.R.S.Dott. Tumas Naudi biex indal'\l'\lu x-Xbiha mbierka u dan wera 1-aktar pjac':ir tieghu, tant Ii laqa' x-Xbiha Qaddisa pid-daqq tal-qniepen u b'sinfonija bil-muzika, u meta nghatat ii-Sarka minni, 1-imsemmi Sur Kappillan Naudi ghamel kelmtejn ta' tifhir u ntemm b'ewiva u c':apc':ip ma' kullimkien min-nies ta' hemm kollha.
Gnaddejna wkoll mir-ranal tal -Gudja u x-Xbiha Mqaddsa kienet milqugha min-nies ta' hemm bid-daqq talqniepen u bl-isparar tal-murtaletti.
Wasalna fit· tmiem; x'hin beda jidlam 1-imsemmija Xbiha Mqaddsa tigi mqeghda taht 1-ewwel arkata ... u hawn inhalli lir-rispettablissimi suc':cessuri tieghi x' l'lin, jaqraw dan it-taghrif dghajjef tieghi, igibu quddiem gl'lajnejhom kemm kien kbir 1-gl'lors, 1-allegrija u I-fern ta ' dan il-poplu waqt Ii kull'ladd, Kleru u Poplu, taw sinjal ta ' 1-iml'labba kbira Ii kellhom fihom ghall-lmqaddsa Vergni, Omm u Protettric':i taghhom Marija.
Malli ntemm 1-ewwel mutett, inghatat tislima mill-korp tas-suldati bl-isparar, u dan kien imtenni fil -bieb talKnisja.
Malli ntemmet din 1-ewwel laqgha kienet ordnata 1-proc':essjoni kif kien amar ic-Ceremonjier Saliba msemmi hawn fuq. Waqfet ix-Xbiha Mqaddsa wkoll taht it-tieni arkata kif ukoll tal'lt it-tielet.
Malli dalilet fil-knisja u tqeglidet fil -post mansub ghaliha, sar il -kant alternat bil-muzika waqt Ii s-suldati tliallew fuq il-presbiterju . U mogl'ltija I-Sarka inbeda 1-logl'lob tan-nar billi 1-lejl kien danal sew.
Tifkira ta' grajja hekk sabina jixirqilha titwassal gliaz-zminij iet Ii ghad iridu jigu.
17
18
D. FARRUGIA
Crane Hire
for all kinds
of work
"Chamonix"
Plot 36, Mqabba by Pass,
Mqabba.
Tel: 683228
Joseph Aquilina >1f. Designer & Decorator - Iron Works 98, Crafts Village, Ta' Qali, Tel: 44-0160 Manufacturers of:
• A11 ty~ ot uvn Wor1<1 •Shee1 Metal Worts
•Wrought Iron Furniture •Catering Equipment
•Art Metal in Brass, Coppet" and Metal
•All kind5 of Hand Mode Souvenirs
•Aircondiiioning Works •Stainless Stoel
MQABBA MARBLES LTD. KITCHEN TOPS - FLOORING - SKIRTING - TABLE TOPS
STAIRS - FACADES - SHOP FRONTS, etc. WE ARE MALTA'S ONLY FACTORY WITH THE MACHINERY AND EXPERTISE
TO POLISH 6UR OWN GRANITE OUR GRANITE IS IMPORTED FROM All OVER THE WORLD UNPOLISHED.
THEREBY SAVING 66°/o DUTY. WHICH WE PASS ON TO YQUI
LARGE SELECTION OF COLOURS See also our w ide selection of imported marble at MALTA ·s KEENEST PRICES
PHONE: 820202 or 826188 FACTORY AND OFFICE : MONDAY to FRIDAY: 8 a.m - 4.30 p .m. VALLETTA ROAD. MOABBA. MALTA.
JULIO & CHARLIE SACCO QRENDI ROAD, MQABBA
Tel: 683129 JAWGURAW
IL-FESTA T-TAJBA LIL KULt=tADD
U JFAKKRU LI HUMA JAGt=tMLU
Xogllol fl-lnjam ta' Kwalita Gfaolja PREZZIJIET MODERATI
••
I .. . . ',.,. . . :""'-( ";/ : ·. -
.. ~·- -~
Ritratt storiku ta ' 1-lstatwa ta ' Santa Marija bil-pedestall 1-antik.
19
20
EMANUEL CATANJA SCULPTURE
GHAL XOGHOL MILL-AQWA TA' SKULTURA TA' L-GHAMARA BHAL
SOTTOSPECCHI U SALOTTI
• I ·-- ••
'""CA GUI ' ] Fe-
I
IRRIKORRU GHAND
EMANUEL CATANIA 'ODYSSEY' BRONJA STREET,
ZURRIEQ
TEL: 682137
rlllfRl.A. -· :.:.T . . A..Nl>Rf\.\:') R()AI>. ':.r \Nl>Rf\\~ . N\ -\ L Tl\ TF l 3424 S<l
L-INDURATURA FUQ L-ISTATWA TA' SANTA MARIJA
Kienet ilha 1'1afna tin1'1ass il-t'ltiega Ii 1-istatwa ta' Santa Marija kellha bzonn Ii tigi rrangata peress Ii kemm illibsa kif ukoll il-mant kienu bidlu 1-kuluri wara Ii kienu gew miksijin b'passata vernic Ii ossida ruriu u gt'lalhekk l'loloq patina liadra fuq iz-zewg kuluri. 11-karnagjon ukoll kellu bzonn isir mill-gdid minliabba 1-istat riazin taziebgt'la Ii f' xi partijiet kienet mibruxa.
Wara diversi laqgliat mal-Kappillan tal-parrocca Rev. Wil lie Vella gie decii Ii j igi presentat rikors fil -Kurja Arciveskovili u meta 1-espert tal-Kurja Rev. J.B. Gauci ra 1-istatwa huwa mill-ewwel induna Ii 1-istatwa ta' Santa Marija kellha bzonn Ii tigi rrangata.
Rev. J.B. Gauci fuq talba tal-Kappillan beda jfittex xi induratur dispost Ii jaglimel restawr fuq partijiet millinduratura ta' 1-istatwa Ii kellhom bzonn urgenti minliabba 1-istat ikrah Ii kienet tinsab fih. Dun Gino Gauci sab restawratur Ii gt'lamel 1-offerta tiegt'lu gt'lax-xogt'lol izda dan wara fiti granet ma riedx jagl'lmel ix-xogt'lol gt'lal ragunijiet personali.
11-Kumitat ma qatax qalbu u kompla jistinka sakemm fl-aliliar instab ir-restawratur Horace Farrugia ta' 1-lmdina Ii wara Ii ra 1-istatwa flimkien ma' 1-espert taFKurja, dawn raw Ii r-restawr kif kien ser isir kien ser iservi biss gl'lal ftit tas-snin u Ii wara 1-istatwa jkollha tigi ndurata kollha kemm hi .mill-gdid. G1'1alhekk huma qablu Ii 1-induratura gliandha ssir st'lil'la minn issa.
Din 1-alibar intlaqgl'let tajjeb mill-partitarji ta' Santa Marija Ii bdew jippreparaw mis-sena 1-ol'lra sabiex wara 1-festa 1-istatwa tittiel'led gliand 1-induratur 1-lmdina. Glialhekk gie decii Ii nhar is-Sibt 24 t' Awissu 1-istatwa artistika ta' Santa Marija kellha tigi mel'luda gliand 1-induratur. Kienu liafna 1-partitarji ta' Santa Marija Ii bkew meta 1-istatwa lialliet il-knisja parrokkjali u t'lafna minnhom sei:iwew 1-istatwa sar-Rabat minn fejn 1-istatwa iddat'llet 1-lmdina fuq 1-idejn.
lx-xogl'lol kien difficli u wara Ii 1-istatwa tl'lalliet glial xi xhur tinxef, Horace Farrugia 1-ewwel ma gt\amel kien Ii barax 1-istatwa kollha. Wara beda jagl'lti 1-passati tal-gibs u meta nixef beda jixkatlah fin fin : lmbagliad gie ppruvat 1-abbozz tad-disinn u hekk kif dan gie applikat fuq 1-istatwa u deher Ii huwa sabili, hemm bdiet 1-induratura propja. ls-Sur Horace Farrugia ndura 1-istatwa kollha bilfolji tad-deheb u wara beda jinborni x-xoghol jigifieri joliroglu 1-lostru. Wara beda japplika 1-kulur u jisgraffa sabiex jol'lrog id-deheb minn ta lit il-kulur. Dan ixxogt'lol kollu jirrikjedi pacenzja kbira u ghalhekk wielied jammira Iii Horace ghaliex huwa verament bniedem addattat gl'lal dan ix-xogl'lol.
Wara Ii s-Sur Horace Farrugia lesta mill-
•
induratura, 1ssa kien imiss lill-magl'lruf Gl'la Horace Farrugia waqt fazi mix-xogliol tar-restawr.
wdxi Michael Camilleri Cauchi Ii l'la l'lsieb 1-Karnagjon. Dan kompla fejn 1'1alla Ho.race u wettaq ix-xogf'lol b'l'lila kbira. Dawn it-tnejn min-nies l'taqqhom kull titflir u ringrazzjament gl'lal bicca xogliol kbira Ii wettqu fuq 1-istatwa ta' SANTA MARIJA . .
Gl'lalhekk issa nistennew b'l'lerqa kbira 1-migja fostna ta' 1-istatwa artistika ta' Santa Marija meta nhar 1-Erbgl'la 30 ta' Lulju 1986 1-istatwa tingieb 1-lmqabba mill-lmdina fejn wara Ii t igi mbierka titwassal fil-knisja sabiex jibdew il-festi tal-mija u l'lamsin sena ad unur ta' OMMNA MARIJA MTELLGFIA S-SEMA.
21
•
22
•
Available in a varietyof
deliGious flavours
Trade Enquiries: Tel:605442
~t~t~t'.eo o.~lM-tc l",_ ~ ti\:A.~ ot:. -1.tK i11~
~
; ........ Cl~c.-f. lft ~e~ea. -l ot[~.Eta.)
-. .,.J.,,,
-<
• --
--
-
,... -t
:""n.T~
c:z>~~tov..o. ~~~'-· t.~ rD. -<
c ' ~"'
••
--
•
. f:ll
....-:: we.~._ .... t,
o.. ~~..: t~ ._
r • ~c.\(..., .... a.\., . ._ M
1.:\ ~
Ritratt tad-disinn originali tal-pedestall tal-fidda Ii nrladem
fl-1928 mid
-ditta
An
ton
io G
hezzi e Figli ta
' Milano.
ld-disinn huw
a ta' 1-lm
grlallem A
bra
m G
att ta
' Borm
la u 1-esekuzzjoni fl-injam saret m
is-Surm
ast Manw
el B
uhagiar ta' H
al-Tarxien
. Oak ii-zm
ien ii-pedestal! kien sewa 400 lira.
M
ru
24
Peach - Pear "- Apple -Grapefruit ~ Grape Juice - ~
-
•d f fru1•t fresh from Mother Nature. goo ness o ,
Festa ta ' Santa Marija - 1985
Rendikont tal-festa fil-Knisja :
DT'lul :
Bilan6 tas-sena 1-onra .. .... ............ ... ..... ..... ............ ..... ...... ... .................. ................ .. ........... .. .... ....... 25.00.0 Gbir bl-envelopes bieb bieb ................... .. , ......................................... ........ .................... ..... ......... 471 .00.0 Offerti fl-envelopes fil-Knisja /Ufficju ... ................... ...... .......................... ...................... .............. .... 72.00.0 Gabra specjali fil-Knisja ............................. ........ ............................................................................. 110.00.0 Donazzjonijiet diversi ..................................................................................................................... 86.00.0
Dhul ........... 764.00.0
ttrug :
Personell barrani. ........ ......... .......................................................................................................... 82.00.0 #
Orke·stra .......................................................................................................................................... 322. 00. 0 Daqq ta' qniepen/ Anterni/ Standarti / Salib ................................. ................ ,. ....... ... ....................... 40.00.0 Organista ... .. ..... .............. ... .... ... ............ ........... .... .............. ........ ....................... .. ............................ 29.00.0 Dawl, Faccata ta I-Kn isja I Kampnar I Koppla................................. .. ... .. . ...................... .. ................ 250. 00. O Fjuri ................................ ..................... ..... .......................... ..................................................... ....... 23.50.0
ttr';l9 totali. .... . 746.50.0
Dhul. .... . 764.00.0 ttrug . ..... 746.50.0
Bilanc: . . :. . . 17.50.0
ATTARD BROS. Co. Ltd. Ta' Qali Tel: 486980 - 442014
BEJGR u GARR ta MATERJAL
Qatran tal-filata u Waterproofing membrane Xibka mwassla bil-'high-up' Vireg u stirrups Katusi u fittings Cement Garr ta' torba TARMIL ta' plots KIRI ta' cranes u scaffolding
BLUE MIX CONCRETE SUPPLIES
25
•
\
\
PROGRAMM TAL-FESTI SOLENNI U JFA TA' SANTA MARIJA GEWWA
FESTI TA' GOL-KNISJA
L-ERBGHA, 30 TA' LULJU - FTUH TAL-KWINDICINA 6.30 p.m. Quddiesa Kantata solenni, Celebrazzjoni Biblika, Antifona u Celebrazzjoni
Ewkaristika. IS-SIBT, 9 TA' AWISSU - KRUG TA' L-ISTATWA
8.00 p.m. lsir flrug ta ' 1-lstatwa ta' Santa Marija, Kant ta' 1-lnnu Ave Maris Stella u Antif°'1 IT-TNEJN, 11 TA' AWISSU - L-EWWEL JUM TAT-TRIDU I
6.30 p.m. Quddiesa Kantata mill-W.R. Mons. lnnocenz Borg bl-Omelija Marija Mtellgfia s-Sema bir-Rufi u bil -Gisem.
7.15 p.m. Celebrazzjoni Biblika, lnnu, Salve, Litanija, Antifona u Celebrazzjoni Ewkaristika. IT-TLIETA, 12 TA' AWISSU - IT-TIENI TRIDU
7 .00 a.m. Quddiesa Kanta ta Solenni. 6.30 p.m. Quddiesa Kantata minn P. Joseph Ghigo S.J . bl-Omelija Marija, Sultana tas
Sema u I-Art. 7. 15 p.m. Bhal jum ta' qabel.
L-ERBGHA, 13 TA' AWISSU - IT-TIELET TRIDU. 7.00 a.m. Quddiesa Kantata Solenni. 6.30 p.m. Quddiesa Kantata Specjali ghall-morda u 1-Anzjani mill-W.R. Kan. M. Saliba bl
Omelija Marija Sal'ifia tal-Morda . Fl-istess quddiesa jigi amministrat is-Sagrament tad-Dlik tal -Morda.
7 .45 p.m. Btial jum ta' qabel. IL-HAMIS, 14 TA' AWISSU - LEJLIET IL-FESTA.
8.00 a.m. Quddiesa Kantata Solenni mill-W.R. Dun Willie Vella, Kappillan tal-Parrocca. Kant tat-Te Deum, lnnu u Antifona.
6.30 p.m. Tranzulazzjoni Solenni tar-Relikwija mmexxija mill-W. Rev. Mons.Bartolomeo Bezzina. Quddiesa Solenni minn novell Dun Alex Bezzina, Salve, Litanija u Celel>razzjoni Ewkaristika. IL-GIMGHA, 15 TA' AWISSU - JUM IL-FESTA.
5.30 a.m. u 7.00 a.m. Quddies. 8.00 a.m. Kant Solenni tal-Lawdi. 9.00 a.m. Koncelebrazzjoni solenni u Pontifikal immexxija mill-W.R . Mons. Carmelo
Xuereb, Vigarju Generali, Ii j inseg ukoll il-Panigierku . 10.30 a.m., 11.30 a.m. u 12.30 p.m. Quddies. 6.00 p.m. Sekondi Vespri solenni mill-W.R. Mons Bartolomeo Bezzina, Salve u Litanija. 7.30 p.m. Processjoni bl-lstatwa artistika tal-Patruna tal-Parrocca mmexxija mill-istess
Monsijur. 10.15 p.m. Antifona u Celebrazzjoni Ewkaristika. N. B .: I L-HAMIS, lejliet ii -Festa, fi lghodu u filghaxija, jkun hawn konfessuri barranin ghall
Qrar. 11-Muzika tat-Tridu, lejliet u nhar ii-Festa, tkun taht it-tmexxija tas-Surmast il-W.R. Patri Salv Galea O.P., L.R.S.M. IL-GIMGHA, 22 TA' AWISSU - L-OTTAVA TAL-FESTA.
6.30 p.m. Ouddiesa Kantata Solenni, Repozizzjoni tar-Relikwija, Te Deum u Celebrazzjoni Ewkaristika.
U L-150 SENA MILL-MIGJA TA' L-ISTATWA -IMQABBA l 836 - l 986
•
FESTI ESTERNI
L-ERBGHA, 30 TA' LULJU - FTUH TAL-KWINDICINA Fis-7.30 p.m. Mixeghla Cenerali. F'EGHLUQ IL-MIJA U HAMSIN SENA (1936 - 1986)
mill-migja fostna ta' 1-lstatwa, 1-lmqabba terga' tilqa' 1-lstatwa Artistika ta' SANT A MARIJA. II-Banda King George V taht id-direzzjoni tas-Surmast Kav. George Martin A . Mus. L.C.M., O.S.T.J. tilqa' 1-lstatwa bl-lnnu Marc "GAWHRA MQABBIJA" fil-bidu tar-rahal Valletta Road. Wara t-tberik ta' 1-lstatwa mill-W.R. Dun Willie Vella, Kappillan tal-Parrocca, ii-Banda takkompanja lill-Vara sal-Knisja bl-innijiet u marci brijuzi.
FIL-GRANET TAL-KWINDICINA Fit-8.00 p.m. Mixghela Cenerali.
15-SIBT, 9 TA' AWISSU - HRUG TA' L-ISTATWA Fis-8.00 p.m. tohrog l~i§tatwa artistika ta' Santa Marija fuq iz-zuntier. Wara Ii I-Banda King
George V tilqa' 1-istatwa bl-Ave Marija u Marci brijuzi, tkompli tferrah it-toroq principali tarranal bi l-marci. IL-HADD, 10 TA' AWISSU
Fit-8.30 p.m. Wasla tal -Vigarju Mons. Carmelo Xuereb. Jindaqq 1-lnnu Pontificju. Fit-8.35 p.m. Wasla ta' 1-Ecc. Taghha s-Sinjorina Agatha Barbara, President tar
Repubblika . Jindaqq 1-lnnll Malti. II-Banda King George V twassal Iii mistednin specjali sal.Kaiin. lsiru diskorsi ta' 1-okkaijoni. Wara I-President tikxef irhama kommemorattiva, u 1-Vigarju iberikha. Wara isir riceviment fis-Sala tal-Kaiin. Mistednin il-membri u partitarji kollha IT-TNEJN, 11 TA' AWISSU - L-EWWEL TRIDU
Fit-8.15 p.m. II-Banda tas-Socjeta Santa Marija, King George V taghmel marci mat-toroq tar-ral'lal. II-mare jibda minn Misrah il-Fidwa. Wara I-Banda tesegwixxi programm quddiem ilKaiin. IT-TLIETAr 12 TA' AWISSU - IT-TIENI TRIDU
Fit-8.15 p.m. II-Banda Maria Mater Gratiae ta' Hai-Zabbar tferrah it-toroq tar-rahal b'marci brijuzi. II-mare jibda minn Mill Street.
L-ERBGHA, 13 TA' AWISSU - L-AHHAR TRIDU Fit-8. 15 p.m. II-Banda King George V taghmel ii-mare tradizzjonali fost briju kbir tal
partitarji. II-mare jibda minn Parish Street.
IL-HAMIS. 14 TA' AWISSU - LEJLIET IL-FESTA Fis-7.30 p.m. Marci mar-rahal mill-Banda Unjoni ta' Hal-Luqa. Fid-9.00 p.m. Marci brijuzi mill-Banda Queen Victoria taz-Zurrieq.
IL-GIMGHA, 15 TA' AWISSU - IL-GHIO TA' L-ASSUNTA Fl-10.30 a. m. ii-Banda King George V ta' 1-lmqabba taghmel mare biex tferrah it-toroq
principali tar-Rahal b'sett ta' marci brijuzi. Fis-6.00 p.m. II-Banda Queen Victoria u Unjoni jagtimlu marci mar-ral'lal. Fis-7.30 p.m. Torog il-purcissjoni bl-lstatwa Artistika ta' Santa Marija. II-Banda Unjoni
takkompanja 1-lstatwa id-dawra tal-purcissjoni. Meta 1-lstatwa tasal hdejn ii-Kazin, ii-Banda Queen Victoria ddoqq lnnu Lil Marija Assunta kitba ta' Patri J. M. Ghigo S.J. u muzika 'tr°'.HL tas-Surmast Kav. George Martin A.Mus. L.C.M., O.S.T.J. lkantaw it-Tenur Joe Huber L.R.S .M., u 1-Baritonu Joe Fenech mal-kor tax-xebbiet ta' 1-lstess Socjeta.
Martin Monreal IRONMONGERY
St. Andrew Street, Zurrleq
Tel: 682435 Issibu ghall-bejgh:
Madum, t.ebgha ta' kull kwalita, •
~\ ~ hgieg u ha/ na oggetti utli ghall- bini. ~ (-~ JR '-- . ~ ... ~) ~..(~ ~);~ .
\lJ JOSEPH GRECH & SONS """' TEL: 827860
(Frida Transport Service) u <Jnal xoc;liol ta' gliorik ta ' mad um
irril.orru:
"FRIDA HOUSE" 42, St. Basil Street - Mqabba
LINDA STORE MONS. P.P. SAYDON STREET - ZURRIEO.
Prop: Mario Galea Tel: 827215 lssib11 dak kollu Ii tiqu bi:onn fid-dar. Koll ox bi
prezz modera+ 11 s~rviz.z miH-anjar. e T naqqis Specjali gh"ll-Hlas fil-Pront e Hla,s bin-Nif-s Acce~tat Ukol.
•
~);~~,..., BRANCHES: ~
19, PAOLA SQUARE - PAOLA - TEL: 82n33 LTD. 10, CITY GATE - VALLETTA - TEL: 226480
Thinking of purchasing a musical instrument. Then it is good to know that we are
REPRESENTATIVES for: MUSICAL INSTRUMENTS
LUDWIG INTERNATIONAL - ZILDJAN - SABIAN - VINCENT BACH INTERNATIONAL SELMER - BOOSEY & HAWKES - ARNOLD STOLZEL - ENRIQUE KELLER
ELECTRICAL ORGANS AND PIANOS - WERSI - HOHNER - GEM Apart from importing the musical instruments of the above renowned firms, our company
.,..P'S>l''l~ undertakes also PROFESSIONAL RECORDINGS for Band Marches. ~'i'[.
28
SETT TA' MARCI LI SER JINDAQQU MILL-BANDA
KING GEORGE·v FIL-FESTA TA' SANTA MARIJA
GEWWA L-IMQABBA
lsem ii-Marc lrregalat Minn
IN PARISH SQUARE C. GHIGO RITIENNE J. GALEA FIREWORKS GROUP M . VASSALLO FESTA KBIRA P. MIFSUD 75th ANN IVERSARY G. MARTIN LORA L. GALEA SANDRO L. FARRUGIA NISA LJUNI G. MARTIN MARIJA N-NAXXARIJA J. CAMI LLERI OCCHIVERDI A . CAM ILLER I MARIANA J. GALEA FERHANIN - lnnu Marc P. ZERAFA MARIJA ASSUNTA - lnnu Marc L. FARRUGIA ClAWHRA MOABBIJA lnnu Marc T. CAMILLERI
MARCI POPOLARI
TA' GORI J. GALEA AGRIGENTO - lnnu Marc I. CAMILLERI
PROGRAMM MUilKALI
IT-TNEJN 11 TA' AWISSU , 1986
Surmast
J.M. BARBARA L. FARRUGIA A. FARRUGIA M . CIANTAR G. MARTIN A . Milli L. FARRUGIA G. MARTIN A. AQUILINA A . CAMILLERI 0 . CACHIA E. BUGEJA L. FARRUGIA T . CAMI LLERI
A . MIZZI A. COLEIRO
OVERTURE CORONATION MARCH GRANDE FANTASIS SELECTION
FRENCH COMEDY KELER BELA LE PROPHETE GIACOMO MEYERBEER LA TRAVIATA GIUSEPPE VERDI AROUND THE WORLD IN 80 DAYS VICTOR YOUNG
MRO. GEORGE MARTIN A . Mus. L.C.M. O.S.T.J . DIRETTUR
MARCI FUQ CABLE RADIO 1
Dawn is-Sett ta' marci flimkien ma' 1-lnnu Marc Iii Maria Assunta gl'landhom jistemgl'lu fuq Cable Radio 1 nhar it-Tlieta 12 ta' Awissu, 1986,
fid -9.00 ta' fil-gl'laxija.
ldoqq ii-Banda KING GEORGE V tal'lt id-direzzjoni tas-Surmast Kav. G. Martin A . Mus. L.C.M ., 0.S.T.J.
29
•
30
II-Banda King George V waqt il-P.rogramm Muiikali nhar it-Tlieta 30 ta' Lulju, 1985 ficCelebrazzjoni tal-75 Anniversarju tas-socjeta King George V .
Ritratt tal -pedestall 1-antik Ii kien gie mibdul fl -1928 u Ii fit-present jinsab gfial w iri fis-sala ta I-Kazin.
TAGHRIF FUQ IL-MUZIKA U L-KOMPOZITURI TAGHHA
Din il-mui:ika ser tindaqq fil -Programm Strumentali Ii I-BANDA RE GORG V ser tesegwixxi nhar it Tnejn, 11 ta' Awissu 1986.
FRENCH COM EDY: KELER BELA (1820 - 1882)
Keler Bela, jew anjar Adelbert von Keler kien kompoiitur Ungerii: Ii wara Ii telaq 1-istudji legali, ntefa' b'ruhu u b' gismu ghall-arti muiikali. Fil-fatt, insibu illi fl-1846 iddebutta mui:ikalment bl'\ala vjolinista ma' 1-orkestra tatteatru 'An der Wien' ta' Vjenna u fl-istess perjodu, huwa kien qed jistudja 1-kompoiizzjoni ma' Schlesinger u Sechter. Gfial fiafna snin, huwa okkupa 1-kariga ta' direttur ma' diversi orkestri maglirufa fl -Ewropa, fosthom dawk ta' Berlin, Vjenna u Weidsbaden. Fost ix-xoglilijiet Ii l'\argu mill-pinna muiikali tieghu nsibu ghadd gmielu ta' " Overtures" - fosthom il-'French Comedy' - kompoi:izzjonijiet ghal vjolin u madwar 150 'Ballabili per pianoforte' Ii kienu jinkludu xi 'Valzer' u Csardas' Ii Giov. Brahms kien inkluda, aktar tard , fid-'Danze Ungherisi'.
LE PROPHETE (The Prophet): GIACOMO MEYERBEER (1791 - 1869)
Din hi opera, f'l'lames atti, tal-kompoiitur b'origni Germaniia Giacomo Meyerbeer, fuq librett ta' Scribe. Giet esegwita gnall-ewwel darba f it-teatru 'Grand Opera' ta' Parigi, fis-16 ta' April, 1849. Xogfilijiet operistici u ta' valur of'lra ta' dan il-kompoi:itur jinkludu 'Robert le Diable', 'Les Huguenots', 'Dinorah' u 'L'Africaine'. Min din I-opera, I-Banda Re Gorg V ser tesegwixxi 1-famui 'Coronation March' tar-raba' att.
LA TRAVIATA (The Erring One): GIUSEPPE VERDI (1813 - 1901 )
Fuq librett ta' Francesco Maria Piave, imnebbah minn xoghol tal -kitt ieb Dumas, Giuseppe Verdi kien ikkompona 1-opra fi tlett atti, 'La Traviata', f'inqas minn erba' gimgl'lat. 11-genju muiikali ta' Verdi jkompli jol'\rog meta wiel'\ed irid jiftakar illi din 1-opra kkomponija fl-istess i:mien Ii kienet qed tigi ppreparata 'II Trovatore', iewg opri Ii b'suggett differenti kienu jitolbu muiika totalment differenti minn xulxin. Giet esegwita gl'\allewwel darba b'fjask kbir fit-teatru 'La Fenice' ta' Venezja, fis-6 ta' Marzu , 1853, iida sena wara, fl -istess teatru, biha Verdi kiseb trijonf persona Ii liema blialu. Sal-lum, din 1-opra tista' tgnid Ii gliada walida mill-aktar opri popolari fost ir-repertorju operistiku mondjali, 1-aktar minf'labba s-semplicita u 1-nlewwa tal-melodiji Ii fiha. Gl'\al din is-sena, gliaiilna Ii ndoqqu 'Grande Fantasia' minn din 1-opra bis-solisti jkunu:
1st Clarinet 1st Trumpet Althorn Euphoniurn
- Raymond Camilleri - Leonard Farrugia - Gino Farrugia - Alfred Galea
AROUND THE WORLD IN 80 DAYS: VICTOR YOUNG (1900 - 1956)
Bfial kull sena, l'lsibna biex ninkludu dak I-element modern fil-muiika Ii ser indoqqu 'Around the World in 80 Days' kien 1-aliliar xognol komplet Ii hareg mill-pinna mui:ikali ta' 1-Amerikan Victor Young, gflal film Ii kien igib 1-istess isem. taflt il-produzzjoni ta' M ichael Todd. lt-'Title Track' minn dan ii-film (liriku ta' Washington) kienet gf'lamlet success kbir fl -1956 u hi inkluza fis-'Selection' Ii ser tesegwixxi 1-banda, liema xoghol gl'\andu arrangament bandistiku ta' Denis Wright.
TWANNY CAM ILLERI
31
'
..
•
L-Armatura gdida tal-Bar tal-King George V Band Club.
11-Kumitat jixtieq jirringrazzja Iii kull min b'xi mod gf'lin sabiex dan il-Programm jigi stampat Specjalemeni Iii dawk Ii ghogobhom jirreklamaw u 1-qarrejja nhegguhom jixtru l-prodott1 rreklamati fil-proyrd1 n111.
32
ST. JOSEPH WOODWORKS
Factory 2040, Indus.trial Estate, Luqa.
by Joseph Borg & Sons
Gnall-Xogliol ta' Aperturi Poggamani tal-Kawba u
Xognol ielior fl-lnjam
Tel; 284238
If I A • • T l.· ,. SA \ S£Lvdl
SENA
I t98
I " • • ' f
f I
•
11-Kxif u t ·tberik tal-Lapida kommemorattiva f l--okkazjoni tal-75 Anniversarju mit-Twaqqif tas-Socjeta King George V .
•
•
11 -Kumitat tas ·Socjeta flimkien ma' 1-Ecc . Taghha s-Sinjorina Agatha Barbara, President tar-Repubblika u Mons. Carmelo Xuereb, Vigarju Generali.
33.
34
ELLUL WOODWORK - MQABBA GHALL KULL XORTA TA' XOGHOL TA' APERTURI, AMARA U KOL ON NI TAT-
T ARAG Bl PREZZIJIET MODERA Tl. ELLUL WOODWORK
Valletta Road, Mqabba.
SCICLUNA FLORIST For:
• WEDDINGS • ENGAGEMENTS; • PARTIES, Etc.
"Loukay", St. Paul Street, ZURRIEQ.
Tel. 829621
JAMES GREEN Funeral Service & Undertaker
IRRIKORRU:
'Green House' , ST. CA THERINE STR. - QRENOI
TEL: 827791
'\ IL-MIZIEN ~ MINI-MARKET
(MARIO GAUCI) PEAR STR., MQABBA
• I
~ .~\ Filwaqt Ii nixtiequ I-Festa t -tajba
.....__,,.: lill-klijenti kollha, navzaw Ii ma' kull
Lm1 Ii tonfoq, tingnata 2 punti Ii
SEHEM MILL-BANED MISTIEDNA·------
IL-BANDA MARIA MATER GRATIAE :-ZABBAR IT-TLIETA 12 TA' AWISSU
SETT TA' MARCI
IL·BANDA TAL-GRAZZJA ....................................................................................................... UGO BUHAGIAR GIUS-TON-FRED ............................................................................................................................ A . AQUILINA EL-TROCADERO .......................... .................................................................................................... A. COLEIRO RAYMOND ................................................. ................. .................................................................. P. SCHEMBRI LEL-JO ... .. ...................................... ...................... .............. ... ............... ...... .... .... ............ .......... .... C. SCIBERRAS L' APPASSIONATO .......... ...... ....... .................................................................... .... ..... ........ J. ABELA SCOLARO LIS-SURMAST IL-GDID (UGO BUHAGIAR) .. ...... ........ ................... ............. .................................... A. J. M IZZI IL-FAMUZA KOPPLA ................................................................................. ....... ............................... W . A TT ARD IRIS ......................................................................................................................................................... S. FABRI JOS·RIT-ANT ................................................................................................................................ A. FARRUGIA J 0 SAND RE .......................................................................................... ........ ............ ............... . UGO BU HAG IAR IL-BANDA TAGHNA BLUE ................................................................................. .................... ............... A. PACE DIONE-FRANCE ........................... ..................................................................................... ...... ............... C. TAHIR KARMAR .... ... ....... ........ ....... .......... ... ...... ......... ........... .. .... .. ... ........................................................... A. COLEIRO AGR IGENTO .... ............................... .. .......................................................... ........................ .............. A. COLEIRO
UGO BUHAGIAR L. Mus. L.C.M. Direttur
IL-BANDA UNJONI - LUQA - -IL-HAMIS U L-GIMGttA 14 U 15 TA' AWISSU
SETT TA' MARCI
S. ANDRIJA 1985 ........... .... ....... ..... ......... ................ .... ........... ............................................................ E. BUGEJA 105th ANNIVERSARY ........................... ........... ................. . .................... .. ...... ... ... .. ...... .. .. ....... ...... M. CIANTAR MARIJA N-NAXXARIJA .................................................. ... : ....................... ........ ............. ...... .... .... A. AQUILINA IVAN AND DAVID ............ ....... ... .... ............................... ............................ ............................................ E. COLE VULCAN ...................................................................................................................................... D. DARMANIN THE LADY FROM BARCELLONA ........................................... ......................................... D. ABELA SCOLARO DORJES ................................. .. .... ... ..... .......... .. ...................................................................... .... L. BONGAILAS 30 TA' NOVEMBRU ..... .. .. ....................... ...................................... ............... .......................... .. ........... CH . MIZZI GEJJ IN TA' L·AJKLA ......................................... ... ............................... ... ............. ... ....................... CH. ZAMMIT IL· PEDESTALL IL-GDID ................................. ................. ............. ................................... ......... ...... J . ZAMMIT IL-HABRIEKI GANNI PSAILA ... ...................................................................................................... ..... V. BORG OXFORD LUQA ............. .... .. ...... ................. ..... .. .................................................................... ..... J. THEUMA
CH. ZAMMIT F.L.C.M., L.L.C.M. Direttur
35
Boo'!c early for your Weddings, Baptisms, Parties, .etc.
BARON CONFECTIONERY at:
ZURRl~O BRANCH DUN GUZEPP ZAMMIT STREET,
ZURRIEQ. TEL. 826819
FRI ZOLL MANUFACTURERS OF COMMERCIAL REFRIGERATION
BAR COUNTERS & COLD ROOMS REFRIGERATION EQUIPMENT
PAOLA HILL PAOLA
(
FOR ESTIMATES & MAINTENANCE PHONE: 806866 / 824388 C{) v ~"(.~ . ~~ (~
36
JOSEPH SCIBERRAS ST. JOSEPH STORE BU RAFA TO STORE
FOR f1A Tf-IROOMS & TILES
BUILD!NG f\AATERIALS CEMENT & TOOLS "My Nes~" Wil<ja Street - Luqa TEL. 897912
MQABBA MINI-MARKET
(IL-MARKIS)
St. Cathrine Str .. MOAB RA
Nixtiequ 1-festa t-Tajba lill·klijenti kollha
•
BANDA QUEEN VICTORIA - ZURRIEQ
IL-HAMIS U L-GIMGMA 14 U 15 TA' AWISSU SETT TA' MARCI
SILVRIT STELLA D'ORO STELLA LU LIANA 40 SENA BAN DIST ST. JOSEPH WALL OF CHINA MAGNUS SABRINA DOMINANT BLUES JOHNCARM GEJTU ID F' ID KARMELITANI ZRIERAQ CHRISTMAS HONOURS
INNU PRELUDJU SINFONIJA BALLET GRAND MARCH INNU.
PROGRAMM MUZIKALI
LIL SANTA MARIJA GUBLEW TAL-FIDDA REGINA VICTORIA FAUST TA NNHOUSER MA LTI
MRO. E. BUGEJA A . Mus. L.C.M . Direttur
E. BUGEJA A. FARR UGIA E. BUGEJA C. CAMILLERI E. BUGEJA A . FARRUGIA E. BUGEJA B. BUGEJA T. CAMILLERI E. BUGEJA C. CAMILLERI E. BUGEJA A . FARRUGIA E. BUGEJA
G. MARTIN E. BUGEJA C. ZAMMIT GOUNOD WAGNER SAMMUT
37
38
11-faccata ta I-Kazin ta I-Banda King George V, Mqabba, imzejjna gliall-Konkors ta' tizjin talfaccati tal-Kazini, fil-Festi tal-Milied 1985. u Ii rebliet 1-ewwel premju.
L · EWWEL
KING GEORGE~ B. cl . MOAaaA
, . Mt
TLZJIN TA FACCATI TA_ KAZINI · 1cias
KUMITAT FESTI NAZZJONALI, VALLETTA
_,,:;-
~---------~ Id-diploma Ii giet ipprezentata lis-Socjeta King George V mill-Kumitat Festi Nazzjonali flimkien ma' somma flus ta' Lm120.
39
40
JOE'S
PROFILE
ALUMINIUM
3, Valletta Road, 2urrieq'.
STYLES SALON UNISEX
95, NEW STREET, LUQA.
Tel. Res. 829816
Tel: 829601 Specialising .. . on etas. bloic dries. colouring. perming. bleaching. and alL the need.~ fnr hair and beauty care such as .f'aciaLs. manicure. pedicu re. waxing. eye brows and 1nake-up.
Install an FGP FIBREGLASS WATERTANK
and it will last you a lifetime. FGP manufacture
Fibreglass Water Tanks in a variety of dimensions and capacities from 55 gall: (250 litres) (2'4" Dia x 3' high) to 1000 gallons (4480 litres} (6' dia x 6' high). Other dimensions and capacities by quotation.
FG P - the name for fibreglass water tanks
FGP Limited (Fibre glass & sheet metal works) 49 Valletta Road Luqa. Tel: 624181, 625527
*IT CANNOT RUST *IT WON 'T CORRODE *EASY TO INSTALL *ELEGANT iN OUTLOOK
Fl-ol.<kazzjoni tal-150 anniversarju minn mindu 1-lstatwa artistika u devota ta' Santa Marija ngiebet hawn fostna 1-lmqabbin, fuq inizjattiva tal-Kumitat, ser jiiianzan lnnu Marc gtlall-okkazzjoni bl-isem " Gawhra Mqabbija" ,b'kliem u muzika ta ' Twanny Camilleri assistent direttur tal-Banda King GeorgeV.
GAWHRA MOABBIJA
0 Helwa Marija Omm tagtina 1-lmqabbin Hallina nlibbsulek Libsa bi lwien dehbin Gtiax waslet il-festa Ta' 1-hekk kbir Titular Marija I-Assunta Titlu f'fomm :Zgtlar u kbar
Mal-briju tal-banda bl-armar u bl-isparar Bil-qniepen idoqqu U Jxandru din 1-atibar Ii 1-gawhra ta' qalbna Hawn fostna rritornat Marija I-Assunta Magl'lna mill-gdid tinsab.
Kliem u Muzika : T. Camilleri
For all your requirements of:
• TERRAZZO TILES • ROOF TILES~ •GRANITE • SEMI-MARMETTONE • MARMORESINA • PEBBLE TILES FOR POOLSIDES • FLOOR POLISHING
• •
plus a large selection of CERAMIC FLOOR TILES in different textures, colours and sizes.
HAL MANN - The leading supplier of GRANITE and MARMORESINA for flooring, stairs, skirting and building facades.
'A' Mosta Road, Lija. - Tel: 445678, 442923, 489308.
41
EGHLUQ IL-MIJA U HAlVISIN SENA MILL-MIGJA TA' L-ISTATWA TA' SANTA MARIJA
FOSTNA L-IMQABBIN
Fil-Gzefier ta' Malta u Gl'lawdex insibu gl'laxar Parrocci Ii jiccelebraw ii-Festa ta' Santa Marija u dawn kollha gl'landhom il-vara ta' I-Assunta Ii kollha inliadmu matul il-perjodu ta' zmien. Gl'lalhekk l'lsibna sabiex ngl'latukom is-sena ta' meta inl'ladmu 1-istatwi u min liadimhom. Hawn ta' min isemmi ukoll Ii 1-lstatwa ta' Santa Marija ta' 1-lmqabba inl'ladmet it-tielet wanda.
42
GUDJA 1007 Vincenzu Dimech
Ta' L-lnjam
DINGLI 1861 Anton Busuttil
Ta' L-lnjam
GttAXAQ 1808 Marjanu Gerada
Ta' L-lnjam
iEBBUG GttAWDEX 1863 Marsilja
Kompozizzjoni
OREN DI 1840 Antonio Chircop
Ta' L-lnjam
I t ':\
MOST A 1868 Salvatore Dimech
Ta' L-lnjam
ATIARD 1874 Parigi Franza
Kina
KATIDRAL GttAWDEX 1897 Ruma
Kompozizzjoni
MOAB BA 1836 Xandru Farrugia
Ta' L-lnjam
MG ARR 1922 Marsilja Kartapesta
43
JOHN JANE HALL .
Dr. Nichola Zammit Str., Siggiewi
L-isbah sala spazjuia u moderna Ii hemm gos-Siggiewi
ghat-Tigijiet, Parties, etc.
Kif ukoll kiri ta' siggijiet.
Tel: 605548
JOSEPH FERRIGGI
SUPPLIER OF:
• SISAL ROPES (TAL-PONT) •NYLON ROPES & TWINES • MARINE TERELYNE ROPES •HEMP ROPES • HEMP TWINES lSpag tan-Nar) • COTTON TWINES (Tan-Nicca) • BROWN BRAIDED (Tal-Konzijiet) • MACRAME TWINES • CORD BRAIDED (Blinds) • PACKING TWINES • JUTE TWINES Etc .. .... ..
TOPSALE 27, Misrah ir-Repubblika, Zurrieq
lssibu Rigali Sbieh ghal ku ll membru tal-familja
Ejjew araw b'ghajnejkom.
TOPSALE
68B ST. CATHERINE STREET, ZEJTUN. 'ST CATHERIN E' or
Triq Oun Guiepp Zammit, Zurrieq L-aqwa hanut fid-distrett
ghal affarijiet tas-Sajf Maskri - Flippers - Lilo's etc.
4 4
J OHN BORG STREET , ZEJTUN
TEL: 878439
Tel: 828745 - 827515
. . . . . .
~ ALUMINIUM DOORS
~ ~~~~~ws '''' -C STAIRS \. \. \. \.
•
AND OTHE·R DESIGNED WORK
r=r=r= ~
.,~. 4t ~ ~ ~ ~ "'ija G&t o.tt>~
ll,.rieq Rd,\~ Kif ukoll Balavostri tal-Gebel u Suffetti tal-Plastic
Sta. Marija Garages (A & 8) Zurrieq Rd., fmqabba
XTRAJT CASSETTE
B'SETT TA' MARCI BRIJUZI
TAL-BANDA KING GEORGE V
MQABBA
. .
.. . . . . . . , ...
. ~~·.:· . . , .. . .. . .... ~ .. . . ' . . . . . . . . -. . .... · :· .. . .. -. . ·.. .... - ..
. . . . . . . .. . . . "' .. . '[ . . . :,. .. . . . _-. . . ~. 0 • L ' 0 O'
.• •• ....... ·~: •• t;1 · •
MARCI BRIJU21
1910 1985
. . 45
BUILDING CONSTRUCTION~ CONCRETE MIX & CRANE HIRE
Valletta Road, 15, Mill Street, Zurrieq. Tel . 829590
46
MALLIA PETROL STATION PJAZZA SAN NIKOLA, SIGGIEWI
DIAL: 605504
Glial kull bzonn fil-karozza tiegliek, asal wasla sa' gliand M allia Petrol Station fil-Pjazza tas-Siggiewi fejn issib kull liaga Ii tinhtieg gl'lall-karozza tiegl'lek, u issa jixtiequ jl'labbru Ii gliandhom batteriji ta' barra gliall-karozzi kollha Ii j ibdew bi prezzij iet ta' Lm18.50. Kif ukoll:
• Silencers gtial karozzi kollha • Crash Helmets kbar u zgliar • Kull kwalita ta ' zjut • Tyres godda ta' kwalunkwe daqs • Gliodod • Tiswija ta' Tyres fil-pront b'apparat modern • Accessorji u spare parts ta' kull kwalita tajba • Gliandek issib ukoll muturi u karozzi glial bejgli .
- --TISLIMA LILL-BANDISTI GODDA- ---oin is-sena, b'entusjazmu u kuragg kbir is-Sur Leonard Farrugia, is-Sur Anthony Camilleri u s-Sur John Galea, tal'lt it-tmexxija gl'laqlija tal-mal'lbub surmast tagl'lna, Chev. George Martin A.Mus., L.C. M., 0. S. T .J. tl'labtu kemm fell'\u sabiex din is-sena, fl-okka:Zjoni tal-150 sena mill-migja ta' 1-lstatwa ta' Santa Marija gewwa 1-lmqabba, jirregalaw l'lames bandisti godda lill-Banda tagl'lna. lssocjeta tapprezza l'lafna x-xogl'\ol Ii sar u j' Alla :Zgl'\azagl'\ ol'lrajn jitt'lajru jitgl'lallmu strument tal-banda gl'laliex barra milli hija xi t'laga kulturali, tgl'lin sabiex ii-Festa ta' Santa Marija tkompli tikber.
BIL-WIEQFA: (Mix-xellug gl'lal-lemin): Kevin Camilleri (Sax Horn), Vincent' Mifsud (Trumpet) . u Mario Mifsud (Sax Tenore). BIL-OIEGftDA: ·Patricia Pace (klarinett), Anthony Camilleri, Assistent Surmast, Chev. George Martin A. Mus. L.C.M., O.S.T.J. , Angelique Zammit (Klarinett)
Paul Muscat 674501
\ .. -., . . ·-I. I:
I, ,i,--'L--,,,1:..i, 1!.,.i .. ""· • t.-.-!.'-..~ ! ·," . : ' •. " . .. -: - . . . ' ' . '
i, :
'
. ' ., ..... , .. .: ; . ,.
-. 1
.. .
: ..
Joe Muscat 676295
,--"-,- ---
XOGHOL TAL-INVJAR FIL-GEBEL Concrete Mixer ghal kiri.
·Fel-Pol' Victory Street, Rabat.
'
47
48
WOOD TURNER
Gflall-aqwa xogflol birracc, ta' Ballavostri u
Poggamani lrrikorru
SIGGIEWI STREET, iEBBUG - MALTA
Tel : 641493
•
-
PROGRAMM DETTALJAT TA' LOGHOB TAN-NAR
TA' L-ART ·u TA' L-AJRU ~ "" ...,. D ... ..,.,.r a
- .•
-L-Anzjani tal-1930 bil-logliob tan-nar.
L-ERBG"A, 30 TA' LULJU - FTUH TAL-KWINDICINA
1 · ""
•
7 .30 p.m. Mal-wasla ta' 1-istatwa ta' Santa Marija mill-lmdina jkun hemm hruq ta' Salut, Musketterija, Kaxxa Nfernali u Murtaletti. 11 .00 p.m. Hruq ta' Logl'lob tan-Nar ta' I-Art.
IS-SIBT, 9 TA' AWISSU - HAUG TA' L-ISTATWA 7.30 p.m. Hruq ta' Salut, Musketterija, Kaxxa lnfernali, Murtaletti u Murtali tal-kulur. 11 .00 p.m . Hruq ta' Logl'lob tan-Nar ta ' I-Art quddiem il-kai:in.
IL-HADD, 10 TA' AWISSU - KXIF TA' LAPIDA 9.30 p.m. t'fruq ta' Musketterija u Kaxxa Nfernali.
IT-TNEJN 11 TA ' AWISSU - L-EWWEL TRIDU . 10.00 p.m. Hruq ta' Musketterija, Murtali, Murtaletti u Murtali tal-Kulur.
IT-TLIETA 12 TA' AWISSU - IT-TIENI TRIDU 10.00 p.m. Hruq ta' Musketterija, Murtali, Murtaletti u Murtali tal-Kulur.
L-ERBG"A 13 TA' AWISSU - L-AmtAR TRIDU 10.00 p.m. Hruq ta' Musketterija, Murtaletti, Murtali tal-Beraq Pront u tal-Kulur. 11.00 p.m. l'truq ta' Logl"lob tan-Nar ta' I-Art.
IL-" AMIS, 14 TA ' AWISSU - LEJLIET IL-FESTA 9.00 a.m. Daqq tat-Te Deum. Hruq ta' Musketterija, Kaxxa Nfernali u Mu~ta letti . 6.30 p.m. Translazzjoni. Hruq ta' Musketterija, Kaxxa Nfernali, Murtaletti u Murtali bil-logl'\ob.
10.00 p.m. Hruq ta' Salut, Murtali tal-Beraq Pront u Murtali tal-kulur. Kaxxa tal-Kulur. 11.00 p.m. W irja kbira ta' logl"lob tan-Nar ta' I-Art mekkanizzat u artistiku.
IL-GIMG"A , 15 TA ' AWISSU - JUM IL-FESTA 12.00 a.m. Hruq ta' Murtali u Murtalett i. 7.30 p.m. Mal-nrug ta' 1-lstatwa jigu sparati Salut u Kaxxa nfernali, Murtaletti, Murtali bil-logl"lob, Murtali tal-Beraq Pront u tal-Kulur. Mad-dl'\ul ta' 1-lstatw~ t igi sparata Kaxxa tal-Kulur.
N.B.: ln-Nar kollu, sew ta' I-art kif ukoll ta' 1-Ajru huwa xogl'lol tad-dilettanu tas-Socjeta SANTA MARIJA . II- Kumitat u 1-partitarji kollha jirringrazzjawhom tas-sagrificcji Ii gl'\amlu matul is-sena sabiex jipprovdu
1-ispetta kl u.
49
CAMILLERI MARBLES XOGHOL TA' IRHAM,
GRANIT U REZIN
T urgien, Pavimenti, Faccati, Fireplaces, Monumenti, Skirting, etc.
GHAL KWALITA TA' XOGHOL BI PREZZIJIET MODERATI,
5 0
IRRIKORRU: CAMILLERI MARBLES LTD. Matteo Saliba Street, Zurr.ieq.
F====I Hin: 7.00 a .m. - 6.30 p.m. Tel: 827841
Tel. 827908
I I
SETT TA' BAN DALO RI
•
GOD DA Din is-sena 1-Kumitat beda 1-hidma sabiex Sett ta' Bandalori jkunu jistghu jsiru f l-iqsar imien possibli. Dawn ser jint ramaw fil-Pjazza tal-Knisja. Tnejn mis-Sett nisperaw Ii jkunu lesti wkoll bil-Pittura sal-Festa tal-Patruna Taghna. ld-disinn huwa tasSur Joe Saliba mill-Birgu. lx-xoghol tal-hjata huwa fdat f'idejn is•Sur Joseph Gauci tal-Kalkara filwaqt Ii 1-pittura giet fdata f'idejn il-Pittur Joseph Caruana minn Santa Lucija. Dawn il-Bandalori ser ikunu opra tassew sabiha ohra Ii flimkien ma' 1-armar tal-pjazza jkomplu jsebhu u jaghtu dehera sabiha fil-granet tal-Festa ta' Santa Marija.
• • • •
IZ-ZUZZA SNACK BAR (Prop. Jos. Mifsud)
Lunches, Take away, Drinks CATERERS FOR RECEPTIONS
Pretty Bay, B'Bugia
Tel : 828591 •
51
52
lnnu Marc Iii Mari ja Assunta
F'dan il-1urr gliaz·z ~fia1 na
Anna nkantaw u niccelebraw
Lilek Maria
M in qalbna lkoll ni to lbuk Li fis-sema nigu ngawduk
Ommna Maria. Ommna Maria
Li rnin din I-art int irxuxtajt
U Ii fis-sema t lajt Ma 1-Angli triumf ajt
Fil-genna tla1t.
Sabina Maria
Omm nanina anna nnobbuk
~ilek f'dil gt. 1ta.
M'n qiegn qalbna anna nitolbuk
ls-sliem int gnatina
Xerred grazzi fuqna 1-midinbin
Int kull tama
Li anna gnandna fiducja fi k.
Omm sabina. Omm nanina
Anna lilek inqimuk
Harstek fi ttex ixnet fuqna
Anna lilek innobbuk
0 Maria, 0 Maria
Min qalbna anna lkoll inf anruk
0 Maria , 0 Maria
M in oalbna anna nqimuk.
-Leonard Farr•ini 'l
• •
••
I
• (
CbBONNICl'S [pPRESIS 36. St. Paul Str, Valletta. Tel.224607