( ˘ ˇˆ ˇ ˙ )...qqqqm kˆ? u ) d˘ q qqqq; ( vw ' . u 6 ; 0aq z:; u ; xy. sesungguhnya...
TRANSCRIPT
�������� �� ������ �����
)���������� ������ ����(
������ !"��
�����#� ���$�%� ����&�� '(�� )�*!�� ���(�� '�+, -.�/ 0� 1�2���3 453��
�5�6�� �6� 7�8)s-1 (�9��:��. ��5��5%� '����� ���; �<��. ��=���� �>��� �"�/
?�"�� :��� (ABC�
(���� DE:FGHIFIFG
�<���. ��=���� �>��� �"�/
�9��:��. ��5��5%� '����� ���;
�����#� ���$�%� ������453��
GFFJ
�������� �� ������ �����
)���������� ������ ����(
������ !"��
� ����&�� '(�������#� ���$�% �6� 7�8 )�*!�� ���(�� '�+, -.�/ 0� 1�2���3 453��
�5�6��)s-1 (�9��:��. ��5��5%� '����� ���; �<��. ��=���� �>��� �"�/
������ :��� ���
����� ��� :��������
�����
���� ��� ! ��� "�# $�%� &��#'
��=���� �>��� �"�/�<���.
�9��:��. ��5��5%� '����� ���;
�����#� ���$�%� ������453��
GFFJ
��K�(�� �.LM�� �N.
453�� �����#� ���$�%� ������
O�MP� ��9���
()�� *+,�-� �.��� �)/ �00012�3� 45 6��7 ������ 8�0�009 :
�#:� :��� ���
����� ��� : ��������
�.��� ;�<�,: =� �+�� >��# ? @A���� B�%#C
) E�1���%��# E�%�%F E#��(
@�.�,H� 8I 6���%� J�K �.��� �)/ @LI ����� ���.
N�, O �IC PQ7���R
�����
)��� ��� ! ��� "�# $�%� &��#'�( "�S���� ��� :�T�������
��K�(�� �.LM�� �N.
45 3�� �����#� ���$�%� ������
�ME�KP� �K� ��9���
U � C E���V�� $%W �.��� *+,�-� ()�� 8��9:
�#:� :��� ���
� ����� ��: ��������
E�+��� : �XA Y E�I�+�� EZ%��
�.��� ;�<�, : =� �+�� >��# ? @A���� B�%#C
)E�1���%��# E�%�%F E#��(
�7� �# E � $%W 8���.�#�Y 8��[VI E���V�� EV- ���) s-1 ( E0�%9 �0XAY E�I�+�� EZ%�� E�+\ ?
�-�I E]��^��Y E�7��7:� 6�%+�� *#����� 6�+�� _ Q7N�, E�,�1`� E�,a#:� E+,���Rb���c6 .
PQ7N�d �� �F O �IC���R
@����V�� @Y�<�e�:
� .! ��� "�# $�%� &��#'� ��� ��� ) ( � .�� ��� �2�V �09�Y �7���Y f�`� &��#'� ) ( � . Og�] ��� &��#'���� ��� ) (
��� ��� �hC *i��, f�`� jY�7����9���
"�S���� ��� :�T��T�k�
��K�(�� �.LM�� �N.
����#� ���$�%� ������453�� �
�9��:��. ��5��5%� '��Q��� ���; (�A8 ��9���
����� 8�0�09 ()�� *+,�-� �.��� Q7N�d E�,�1`� E�,a#:� E+,�-� U�%�#�:
�#:� :��� ���
����� ��� :��������
E�+��� :�XA Y E�I�+�� EZ%��
�.��� ;�<�, : �+�� >��# ? @A���� B�%#C=�
) E�1���%��# E�%�%F E#��(
�7� �# E � $%W l�g.%�Y 8�#�� 6�m:)s-1 ( E0Z%�� E�+\ _ E]��^��Y E�7��7:� 6�%W E�%9 ?
E�#����� EV�%� �XAY E�I�+�����Rb���c.
O �IC PQ7N�d�� �F���R
E]��^��Y E�7��7:� 6�%+�� E�%9 ���W
��� ��� �hC *i��, f�`� jY�7����9��� "�S���� ��� :�T��T�
��K�(�� �.LM�� �N.
453�� �����#� ���$�%� ������
�. ��5��5 %� '����� ���; R�S ��9����9��:�
������ 8�0�09 ()�� *+,�-� �.��� Q7N�d E�,�1`� E�,a#:� E+,�-� U�%�#� :
�#:� :��� ���
����� ��� :��������
E�+��� : �XA Y E�I�+�� EZ%��
�.��� ;�<�, : =� �+�� >��# ? @A���� B�%#C
) E�%�%F E#��E�1���%��# (
�7� �# E � $%W l�g.%�Y 8�#�� 6�m:)s-1 ( E0Z%�� E�+\ _ E]��^��Y E�7��7:� 6�%+�� E�%9 ?
E�#����� EV�%� �XAY E�I�+�����Rb���c.
PQ7N�,�� �F O �IC���R
E]��^��Y E�7��7 :� 6�%+�� E�%9 n�o�
��� ��� �2�V �09�Y�7���Y f�`�
"�S���� ���: �T���T�k
1�(T%� ����
(�/C �)/ �.��� *+,�-� 45:
� .��1��5 � p(���Y qI��e� :f�`� ��W pr+�� Y E��-� E�V�2
� .��1��5Y � (s� Y ts�
� .�1��5 uvC EV r#� w� ��, t����V �Y �x YyY *vCY ��� ��V �z] uvCY u#
V �/u
{ .�1��5 �o�# >�#'�
T .|5Y !, }�%W Y }I�/ q+I E�1`� Y E,��1�� _ �VI�%�
Y �7�o��< �V���WY
~ .*oa,yY ? ��
k .qo�����Y =�������Y ��rW'�
��QQQQM������
(�� ��QQQQQ; D�� �K�? ��� U� )��
�VW� '����. U� �6�� � �; 0AQ�
��; XY.�Z:; U
Sesungguhnya telah ada pada (diri) Rasulullah itu suri teladan yang baik
bagimu (yaitu) bagi orang yang mengharap (rahmat) Allah dan (kedatangan)
hari kiamat dan dia banyak menyebut Allah.
B�r�N� : ��
��(���� . ��M�� �A�;����
� ��`� 6a#:� Y @��:� E�+VI q�%��� $%W �+7C . �0�� �V���� $%W 8,a# Y �� =��%K
q+�C 8W��2C Y 8I�.KC Y 8�A Y q,'�.
>�W�0�, Y 4�+2Y 87�.�# �� E �X N5 8��VI ������ 6�� N *+,�-� �.��� EI��9 _ @5
87Y�W�� ! )�� �N�/ .w�1\ 6�� @C ������ $%W � YY �9)��I �� �x�%W :
� . E0�,�1`� E�,a0#:� E0+,�-� n�o�9 ���� ��]�# 6�,5 f�`� ���9Y��� ����]Y��� >�3�
Q7N�d.
� . E�7�00�7:� 6�00%+�� E00�%9 >�00��+9 �00hC *i�00�, f�00`� jY�007����9��� E%�003]
E]��0000000^��Y.
� .�� n�o�9 ��� ��� �2�V �9��Y �7���Y f�`� E%�3]�x000IAY E�I�+�� EZ%�� �.
{ . Y 802�x� �2 $%W _���� �����9 8��gI �/Y P��� ��� ! ��� "�# $�%� &��#'� O<����
�.��� �)/ 6�m5 ? >��]���� 82�\�5.
T . �x000IAY E�I�+�� EZ%�� ��� ? �a3��� =�)�2�#'� Y )�2�#'� ��� . ! )�� E��1�� $�S�, Y
$%W Y�W�# ���.��� �)/ EI��9 ? � ���� O�7 .
~ . *,CE��-� E�V�2 Y f�`� ��W pr+�� =���1�� $2��vCY q,��e� qI��e� PEV r0#� w� �0�,
t����V �Y P�x YyY *vCY �ZK ��� ��V �z] uvCY >�ZK u# uV �/.
k .�� _ =��v'�Y @��v:� ���.
O+� @C 4�+2 �� lL�7 Y P�)/ !0�� ��r �x r� @C Y E`�K N��WC �/�x Y ����WC
qo����� �o���Y ����%� �+]�7 *+,�-� �.��� O+� @LI �� lL#CY Pq,A ! ����� ? . B��0 q,A
q��+��.
O �IC PQ7N�, ���R
������
��� ���
!"�� [\��
P��� ������R =� �+�� >��# ? @A���� B�%#C P ) E�1��0�%��# E�%�%F E#��(] �0.���
PE]��^��Y E�7��7:� 6�%+�� E�%9 P�XCY E�I�+�� EZ%�� E�+\ P*+,�-� ����� : "�0# $�%� &��#'�
��� ��� ! ���.
E�#�#'� E�%1�� :@A���� PB�%#'�
�#N�Y (�Z%�� l��-� 8� ��1�� @A���� @5 ��1�� @A���� @5 8� l�� @C !1� NY 8� O�^, N �)�� Ba[
P@�0�7H� E0�I'� =����L��� !, �^1I O3]� 8��W�7Y @A���� E�V] E � @' E�I'� =����L��� EW��� !, EW���
82� AY @A���� ����C O�%�2 ? ;�� :� >Y��, ��� >���z�� ����'�Y �Y�`� @' ��&Y . �-� j�� Y E �Z%�� �7�
!W �.��� �)/ ? @5 EZ%�� �/��S ��� j�� �)�� B'�Y EZ%�� �%W qI E�%I��2 E#�� */Y ����%��# E#�����
����0#'� $%W ��� E#����� w)/ ? ��gz��� @C 8�]�+, �x�� !, !1�Y P=� �+�� >��# ? @A���� B�%#'�
E��\ Y� OK���� �+I ? E,�z����.
�)/ ��x =� �+�� >��# ? @A���� B�%#C E]�+, 45 �.��� . �0/ �.��� �)/ ? 6�z���� QxV��Y
*�KY QxV, . �0.��� �)/ ? E�%+��� ��9Y ������ ��9Y P��1�� @A���� *x] E,�z���� =�7����� ��g, �,C
B�%#'� �%W Ex !, *x] . '� Ov��� ������ �x,�z�� u�� =�7����� O�%F E� �iY �0����� O%� ��� ��%#
=� �+�� >��# _ EK�v E�%1�� ����#C Ex !, >����� @��3, .
8 Y $%WY @A���� _ E,�z���� �/��+2Y E �Z%�� E�VZ�� Y �'� O��� E]�+, *x] �.��� �)/ Qo��7 �,�Y
w�+���,Y @A���� ��o��� �x� �.��� �)/ _ j���# ()�� @A���� B�%#� _ ���� �0, 8Ia[�#�Y B�[+�#�
*1���%��# lav !, =� �+�� >��# _ � � : OK�����I $��#��� ;�� :� �xV, L�V u�� =��K'� �#�V2 lY'�
E9��0��� ��0��' Y �x���� E�oN� ����'�Y �+�� _ E ������ ����'� �xV, PE �Z%�� �o�g�� ���� ��^�� E�]����
E�+ ���� =�V�e�Y. >� �+�� �K���� ��+�� >���z�� EK��� O�-� ��9�2 ���^�� . E0�V��� _ ����:� � Y �I���
E�N���Y.
!"�� �����B
E.�g��
�.��� ;�<�,........................................................................C
E��]��,Y ����� � ��2.................................................................B
E��#��� 6a�#�I E���V�� EV- E�]��,.....................................................f
�.��� ��[VI �XAY E�I�+�� EZ%�� ��� n�o� E�]��,.......................................
]��, �.��� ��[VI E]��0^��Y E�7��7:� 6�%+�� E�%9 ���W E�...............................w
���/:�................................................................................Y
��+���...............................................................................y
� ����� Y �1��� E�%9................................................................�
�.��� �z%,........................................................................
�.��� =� ���........................................................................(
).^� ��"�� : ��_(��
١. �.��� E��%v ..............................................................�
٢. �.��� E%¡#C..............................................................�
٣. �.��� � �F..............................................................�
٤. �.��� ���/C...........................................................�
٥. �.��� �o��].............................................................�
٦. �.��� QxV,..............................................................~
٧. �� O1�/�.�.............................................................R
C�:�� ��"�� : `�aK�� !"��
� .=� �+�� >��# !W Ee........................................................c
C .��Yr7 B��#CY =� �+�� >��# " �+2...........................................c
B .=� �+�� >��# @��3,................................................��
� .����^� D�8 .� c�������
C . ����%��# " �+2........................................................��
B. ����%��# E#�� ;�<�,....................................................�T
f .8go�gvY A���� ����%��#.............................................�~
.E�I���� E#�����...........................................................�{
��:�� ��"�� : ��5��"�� d�8
E���7 !, =� �+�� >��# !W =�7����� O�%F .................................�T
C . =�g�� �%W...................................................................�T
B . ����'� ����v�...............................................................�R
f . E%�-� ����v�................................................................ �T
.����N�................................................................�k
e=���� ��"�� : '���V3�
١. EKa��............................................{�
٢. =�����:�..........................................{�
e6��P� �AS�E
).^� ��"��
��_(��
I . !"�� ��2�V
�2��0��� �%��� �%# Y 8�%W �� $¢%K ��� 8p��7 $%W l¢£�� �� 6a9 ��1�� @A���� . �0/Y
IY 8�WY� ?Y 8��7Y 8I�%#C ? �%z%� r[+�� 8�0�9 ?Y 8� ��/ ��L2 ?Y 8�1�Y 8,�%W ?Y 87��
E%������Y E�<��� B��Z�� !W �[`�.� y�[W5 w� Y !W @����� ���#C "�9 ? ���%+�� �� ���Y
!0, 8+0<�, ? 80V, ������ ��`�Y P8I�%#CY 8S���C ? r[+, �x] @�¤��� ;�pV, l��Y P@A����
#�m ? w�� 8VW �Z N �)�� y�[W:� �0#�m ? y�0[W:� !, �x+<�, ? E�%1��Y PE�%1�� �
E ¥� �#�m ? y�[W:� !, �x+<�, ? E%�-�Y PE%�-�.� @�0�2:� ��� N ��v B�%#C @A��%�
B�+�� ���+\ OI ��C 8%^d . �0g� ��0 ��CY �/���� ? ��<�v E�I�+%� �V#�] ¦ ����� �x\ ��Y
8��F @C �xV, ;�¤00�#���] P�x�] �����@A���� E<��+d 8��VI .�
1 ،�� ��������� ��دق ا��ا��� ا��� ١٧: ، ص )م ١٩٩٠/ هـ١٤١٠دار ا�/.�ب ا���ب�، : ب*�وت (، إ&%�ز ا�#�"ن و ا� � &:�م ا�#�"ن�ّ��ع ;:*9 ا�#��ن، 2 >?�� ٢٦٢: ، ص ) م�١٩٧٨��Cرات ا���� ا��AB<، : ا����ض(، �
3 �I���� � ����،� :�~T
U��7�,C l��Y)E. montet ($�7���� ��I'� ��C " : E�%0K'� 80�Z� ? @A���� ��+ !,
)E�I�+�� ( �VV1� E�IY�YC EZ� (C ? E��2 N ¨� E�[+, 8%1\ E��W @©] P8+o��I ��� @C $%W ���
�x���Z2 . ����]Y�] l��Y . � ��h ��� " : O�� @A���� B�%#C 802���� PE0��:� >�ª �#�V�,
w�V+, ��W @Y�I �,���� n�7 «�F.{
�x0V, @��%�� O/CY E�i�� E�I�+�� O/C ��C ��Y @�/���Y @�� ���I �/�VW U���C @C �+IY
8I�%0#CY 87��I EWY�Y 8S���C E��g�I $/ �¬5 wy�[W5 @C �� P82�)I r[+, @A���� @C $%W P@�����Y
8X�� N �)�� � ���� "��L2 � �IY B�%#C 8�] . ��¤�� N 87C @A���� B�%#C �o�gv !, ��)%]
@' Pw�¢%� @C B�+�� ��IC !, ��C E�I�+�� EZ%�� ? ��9����� O9 !W ���� ���9�2 8�.T
®�0+�� B'� � ��, O9 ? 8��\ 8� n�� E�ICY E�V] E��� 8� @A���� @C P��& $%W >YaW .
�+�� EZ%�� E��9�2 @' w�̄°+�� Y w°±�� !, O9 �[+ �)�� E��:� EZ%�� l��ª "�L�, @A���� _ E�I
�,�2 ��p��2 8�7�+d EZ%�� =�p��2 �/Y.~
EZ%�� $/ @A���� ? E,�z���� Oo�#��� @C �V]�W��9Y . E0Z%�� !W O,L��� @C �/ @��3��]
@A���� ���2 ? �W��2 ¨�� l���'� "�1�# . >���� �g�, @5Y E7��3�� �+�� �%i �/ @A����
4 Charisma. Moh. Chadziq, Tiga Aspek Kemukjizatan Al-Qur'an, (Surabaya: Bina Ilmu, 1991), 1٩ 5 Munawir H. Said Agil Husin. Al-Qur'an Membangun Tradisi Kesalehan Hakiki,( Jakarta: Ciputat
Pers, 2002), 32.
6 Charisma. Moh. Chadziq, 15.
��gV�� E%�#�I . �+�� 45 ��L2 ¨�� EZ%�� E,aW ²���2 !, C��2 >������ @C ��)%] . $/ EZ%�� E,aW Y
��v'� EZ%�� E,aW Y PE�%1�� Y E%�-� Y P³�%��.
, �%W �´' PE�1��%��# E#�� ������ ���v�] �/���CY EZ%�� >�/�S �.� �.��� �)/ @' !
P!p�+, µ�� Y EVp�+, E�#�V, ? EZ%�� 6��z�#� !W �.� EZ%�� 6�%Wk l�0KC E]�+, $%W ;aiN
=� �+�� >��# ? @��3, Y �+, �X ��+2 ¨�� 6�%+�� YC @�V���.
;�<��� ����v� 45 ������ �]�2 u�� �x%9 ��,'� w)/Y" : >��0# ? @A�0��� B�%0#C
=� �+�� " !, E�%�%F E#������N� Y E%�-� ����v� P����'� ����v� P=�g�� �%W E���7."
G . !"�� ��f��
�9) @C 8� �I a] E�I���� E��%�� µ��Z�#�I )��V2 8�%W Ox��� E�#�#'� E,��� �.��� E%¡#C
$% ��9 */Y P8�V+ N�, 4� �#�� NY ���g�� ����� ¨� �.��� :
� . � �+�� >��# ? =� '� �, Y ��0��'� ����v� Y =�g�� �%W E���7 !, B�%#'� !�3�2 u�� =
¶����N� Y O�·-�
� .¶=� �+�� >��# ? >� ��� ����#'� �%2 �+, �,
7 Qalyubi, Syihabuddin. Stilistika Al-Qur'an,( Yogyakarta: Titian Ilahi Press, 1997), 27.
H . !"��(�(�
6�0%+�� >��0�9 ? 82��� 45 ��V��IY ��# ���] ������ 6�� ¨�� �.��� E��%v $%W ��VI
�.��� l�� �#�YY U���� �]���Y �.�] P=� �+�� �� @A���� >��# EK�vY E�1��%��# E#�� ?
Y PE0%�-� ��0��v� P³�%�� ����v� P=�g�� �%W */Y E�1��%��# @�V] �I�C 45 8^¸ l�� ������
����:� .=� �+�� >��# _ @A���� B�%#'� !W �.��� �)/ ������ �g�� Y .
٤. !"�� O(T�
6���] �.��� E%¡#C ��V��I��/C ������ $% ��9 �.���:
� .�X�%#CY �´��3,Y =� �+�� >��# !W ����+2Y a�g�2 =� '� E]�+� .
� .=� �+�� >��# ? B�%#'� !�3�2 =� '� �+, E]�+�.
g .(S��9 !"��.
*% ��9 $/Y �.��� �o��] �,C:
� . q ��V%�
�%F ��¤2 _ EV�� EI�< �.��� �)/ $¤+ @C ¹0� E0K�v �¥� l�0�� _ P�V�� O
E]��0^��Y E�7��7:� l�� _ «�.� !,Y q�,�9.
� .q^���%�
�0��¤2Y P=�0 �+�� >��# ? @A���� B�%#C !W E��%+�� ��1]'�Y ���+�� º�]C ��#���
�/p�¬Y �¢��Y �x�] E�1���%��# E ��7.
h . !"�� 4iK�
!p�+�� p�V�� O�%F Y �x] ? @5 Y P�0x, �Y �� Y P�.��� Y �x��� QxV, !, O���, ��
�0x] µ�0Z�� �)0/ Y *�%+�� �.��� l�g� ? @5 ��)� Y Pµ�Z�� $%W l�g.%� E%�#Y �´'
N ��& O ' Y P>� �, E�oa, E[��7 45 OgF ¨� *�%+�� �.��� �)/ ? EI��1�� µ�� »�<���
Y PE,�z���� E� �i $%W ���+2 @C O���2 P�0.��� w)/ EI��9 ? �x%�+�0#� ¨�� =��¤�� �,C
$% ��9 $x]:
� .=�7�������g,
E�W����Y E���o�����g�� !, @�1�2 $�%+�� �.��� �/ Y �.��� �)/ @5 . E���o��� ��g���]
=� �+�� >��# EK�v ��1�� @A���� */ �.��� �)/ ? . �0%+�2 ¨�� ��1�� */ E�W���� ��g��Y
�%+I ���0\'� !0, �/�� Y P=N����Y P=a�� Pn�,����� P������� PEZ%��Y PB'�Y PB�%#'�
=� �+�� Y >��# ? @A���� B�%#C !W E#����� w)X E%g���.
>��0# !W E�1���%��# E#�� ? ��C 4 ��#�, ������ �x^¸ ¨�� ��1�� >���� $%W E��VI
=� �+�� . �� ? �,5Y ��1�� ? �,5 ;�<���I 8I��9 ? ®��%��� ! ��� B�x\ &��#'� �¸ �� Y E���
"Stilistika Al-Qur'an " �+I ? =�p�¤2 �� B�%#'� �K�VW �,C Y P��1�� @A���� ? p��/� 8V1�Y
l�^, ��1�� : ��0�+�� �0�+� @A���� 6�%W ? @�]�+�� O/�V, Y P$�9�r� @A���� 6�%W ? @�/���
�& �� Y P���r���.
١. =�7����� �� E� �i
��0�v'�Y =�07����� �� �/�g� E#����� */Y E���1�� E#����� !, ;�7 �.��� �)/ @�9
�0�&�� Y P=N����Y P=a�� Pn�,����� P������� O^, E��1�� _ >� ��� ���� >�W��d . �0]
E� �¤�� */ =�7����� �� E�%�W _ ������ �x,�z��2 ¨�� E� �¤�� lY�0V�� lY�0e� */Y E��o�����
8I �%+� �,Y ES�.%��Y >��9)�� ������ Y E�I'� ��1�� E+��¤, !, =�7�����.8
*% ��9 */Y PQo��V�� $%W l�g.%� =��¤�� ¼�¤z��] �.��� �)/ _ �x+� ��� 5 �,C:
bE A �+I E A >��# >���� .
b >��# _ B�%#� @�V] !�3�2 u�� =� '� f��z�#� =� �+��.
b E+��¤d 6����� B�%#C �%W l�� O9��, E]�+� B�%#� 6�%W ��9.
bf��V�#:�
� .=�7����� O�%F E� �i
O0�%.��� */ ������ �x,�z��2 ¨�� =�7����� O�%F E� �¤] E�Y�V��� =�7����� "K�I E��7
? EK�v ����#C Ex !, >����� @��3, ������ O%� ��� P$1���%��# =� �+�� >��# . �,C
>�1��� �%v E� �i �/ YC P6a1�� "��L2Y ����'� ����v� ?�W���� YC �2�1�� E� �i �x] B�%#'�
E�#�V�� E���%�� >��g�� _ �/y��I5Y �/����2Y.c " �+�� O�+���� Ov��� �/ ��%#'� Ov��� ��)�
*�i�+�� ��L��� " �+��Y EZ%�� O�+�#� ? "Vg�� E�%�W E0Z%�� 6��z�0#� !0, �x� ()�� q+��
8 Nazir, M, Metodologi Penelitian, (Jakarta: Ghalia, 1999) , 236.
9v5Y * ��v �+V�� ��W ��� P87�� P��+�� @�����Y E��%#'�)����/>� : PE�7�V�%�� E �g�� ���{��b�cc��P6:{�
Y �o�0g�� E0x !, B'� f��75 |5 Ov��� �/ ��vC >���+IY PB'� f��75 _ �o�g��Y
B'� �7 _ E �Z%�� ����#'�.
j . !"�� k��T
$% ��9 ��& O�g�2 Y PB��IC E+I�C 45 �.��� �)/ @�1� :
lY'� B���� : �.��� E,��, . ��%v $%W (��� ���0/� P�0.��� � �F P�.��� E%¡#C P�.��� E
�.��� O1�/ P�.��� QxV, P�.��� �o��] P�.���.
�^�� B���� : (��V�� �.��� . l�g] E�a� $%W $%W ���� : >��# !W Ee 8�] �.� lY'� Og���
��Yr7 B��#CY P�´��3,Y P=� �+�� >��# " �+2 $%W ���F $/Y P=� �+�� .
��^�� Og���Y "0 �+2 $0%W ��0�� �/Y ����%��# !W �.��� 8�] �.�
8go�gv Y 8^¸ ;�<�,Y P����%��# .E�I���� E#������x] ���^�� Og��� �,C.
���^�� B���� : >��0# ? ����%��# �K�V+I �%+�2 u�� =�7����� O�%F $%W (��� P=�7����� µ�W
=� �+�� : � P����'� ����v� P=�g�� �%W E���7 !, ���0�N� PE%�-� ����v .
=�7����� O�%F �+I �.��� Qo��7 E]�+� �g� B���� �)/.
�I���� B���� :�.��� �)/ !, =������:�Y �.��� Qo��7 !W EKa�� $%W ���� P6���vN�.
C�:�� ��"��
`�aK�� !"��
I .�������� �� 08 �l
� .�������� �� m���n
�xW�<�, Y P�g+�� >��# �+I U�r7 Y P>��W ���5 �½� A Y PE�1, >�����"�v¥� 6����" P
_ EW���� ! �/��� O�v $/ Y P=� �+��I �����I �x.��]� 4�+2 �� @' P=� �+�� >���I U�¾¿À Y
Y�+�� ����.�� �+2 u�� 4�+2 �� O��# _ >�rZ�� O�Á ��� 87C $%W ��x�-� l�� Y EW��I �� �� Y
�x%�� �, ���17N �� U%�] Y����I =� �+�� OK� Y Y�+�� ��. ��
l�� j��W !I� !W �9�`� Y Ã�� ®C !I� Y ��r��� f�vC ��9 P>����� w)/ lYr7 ��#Y :
�v �xV, 8�2L N P��x\ U^�� Y Pa�v �%# Y 8�%W �� $%K �� l�#� �+I . U�£]" =�0 �+�� Y
�.�<."��
10 ،EF�Gو ا� ����Cة وا�A*#�ا� � ،�*�Gا� �*I�.ا� ،�:*?Jا� ����Lن ( ا�Aآ.�ر وه�: ص) م١٩٨٣ -١٤١٥Mدر ا��/�L ا��L���G، :ب*�Lوت �
٣٦٦
11��G، روح ا��س��Qد ا�GB� A*Iا� R�Aب ا��F9 شTأب� ا�� ،V*W�ا�#�"ن ا� �*Iت� ،Y١٤٠٣دار ا��/�، : ب*�وت(ن M– م، ص ١٩٨٣ :٣٦٩.
12 ،�:*?Jا� �� ٣٦٩: ، ص ا��Gج[ ا��Iب\ وه
2 Y 80�+�V, Y 8�.%g� p�� 87C Y P�. 875 Y P@��7:� E+��i !W =� �+�� >��# �.�
O0 Y rW 4�+2 �� E]�+, Y B��`� Y �+���I w�9)�I P@��7:� �VW �+�� �)/ �+2 $/ . �&5 Y
w)/Y Pq�]�V�� Y ! �]�1�� Y q���� !W Ä�.�2 �´C ��7 �VV�: >����� >��# E,��, �7�9)2 >�����
!W Ä�.�2 º��V�� Y ��1�� ��# . E�0��o��� E%g�� w)/ Y Pq���� !, @��7:� @�1�� ��& Å�+2 Y
>����� >��# E,��d >����� )�.��
�0VW �� ����] P���W'� $%W �Z2 q� �� O��# _ ! �/��� O�v !W �.�2 �����I Y
�] >��[`� �/�]��¸ ���2 Y � �\ =�K EW��I �/Y�W �xV, � �¤� ���Z�� Y B����� �^2 Y P��V�� . Y
E0�+VI ���9 @��7:� @C $%W �� �VW �x%3] Y �x]��� ���xS5 >�rZ�� O�Á �����I >����� =C�I ��
�)� !%+, �/ Y P8o��+7 µ��] Y 8oN¥ �. 8�%W 4�+2 �� Y 80��� @�0�%I �.-� Y @���1��
@��7:� E+��i !W U��F ��9 P8���, l��%� � ���� 8�� Y . @C @�0��I E0��1�� >����� U��v Y
O0�+�� �0�V �0¬C Y Pw� N Y l�, >�v¥� _ ��V N Y ��r-� Y B��.%� �� 45 �oa�� � �,
J�g��.�{
Y N5 �x��5 @��x�V a] �.�K 6���� U���2 PE¡ ��, E��VW >��Z� � �# �x�, µ�+I C��2 Y
½�^+�] �x+� U¤#�2 �� ��^�� ��V�� !, E�K�W ¼#Y � . Y�Y �0+I E0��V+�� >��0g�� w)/ $2L2 Y
٦٦٤٤: ص ) م١٩٨٣ –M ١٤٠٣دار ا�I�م،( ، �:���&� وا���C و ا�.�ز�[ و ا�.�ج�G،س�س � ا�.�I*�اQ س�*A ?َ�ى، 1314 �:& AGB��ب*�وت(، ، ���ة ا�.��س*� ا���ب�ن: ،V��/١٤٠١ دار ا�#�"ن ا� M– ٥٩٢: ص )م،١٩٨١.
>�� Y >�^+I !, Ä�F �, Y PE.�g�� E¡ ���� =���Z�� �%2 O^, !, 6���� �xW �, 45 ÆE�]N P�����
«��2�� Y . ���� ���Y 8V1�Y P�x�, �� ��Z� ��vC >��K �/�+I $2�2 Ç : �� $%W L[� �+���
/ �&©] P�W�, O9 �&5 Y PÄ�^��� È�����9 �v¥� 6��%� ������ �x���� �� «��2�� Y >�^+I Y >�� _ �
��3�� !1��, Y ��g�� º��WC _ E �¤, P>��3, E�]�v 8V, U%�2 É PO¾¿g°� �� �/�Y�K _ �,.
��3�5 !, @A���� 8��5 �g� ���] �/���� ����� wp�# P�xV, ��� O9 _ OI PE�%9 O9 _Y
� �x�, ��� B��� !, 8�] @��7:� ���V �d ��)7:� Y P8W��Y ��9L2 Y P���� �gv�\ �+��� 6��
��W.�T
�x0� �´ 45 ��-� Y >�^+��� $x�V2 Y P»��� Y �V1�� $x�V Y P��^�� ��V�� $x�V 6���� _ Y
P«�V/ p�����] PO Y rW �� 45 Y �+��" ��� )¡,� �X �xpI� @5"�~ �� �0�� O0�Á 87�.�0#
q� E]Y�+�� �½��KLI E¸�< �x � Y �/Y�W C��2 @C )V, >���Y >���Y �½�9�� "g Y PE9�+��
�xV, ����� ��2 ¨� �/�]��¸ �zg%� EW��� P��Â. �k
15 ،bc�Cا� d��A ا��?RG ب& �Ce�&\ب�Iج[ ا��G١٠٣: ، ص ا� .١١: س�رة ا���د��ت 16
٦٦٤٣: ، ص اfس�س Y ا�.�I*�، ا��Gج[ ا��Iب\ س�*A ?َ�ى، 17
� .�������� �� ��Ao�
$%W O���2 Y PE�1, ����� !, =� �+�� >��#:
١. �9 8� ��W:� Y �x-� _ ������� 6���� =��o�¤�� Ä��7 Y Pn,C O��.
٢. �+V0�� $�V Y 8�I�KC �&5 E��g�� �9) 8�%W 8�+7 Y 8I�� ���9 @��7:� @C $/ Y E���� @��I
�`�K O�W Y !,A �&5 N5 8�¤� u��.
٣. l��W'� J�K Y @��:�I B¢)°/ �&5 N5 �� �\ ��� l��� �� @��7:� @C @��I.
{ .�+��� >���W � ��2 @��I��r-� Y .�R
T . 8�%W 8pI� �+V� �. ���9 @��7:� @C $%W ! �/��� O�Á *�:� ����� . $%W �/�\ p��, 875 Y
��&"�.�< =� �+�� Y."
~ . Pl��� Y >Y�^%� � ���� 8�� _ @��7:� >r �� !W �.���"� ��� ��� �` 875 Y."
k . ��V ()�� J�g�� O�+�� Y ��� O+] $%W �`� Y B��.%� �� 45 �oa�� ;� � q� @��7:�
PE,����� 6� � ���� B��+��I � �x��� Y P��r-�"������ _ �, �^+I �&5 �%+ a]C.�c
��رة ا�GG:/� ا�I��د��أ��I ا�.��س*� أب� ب/� ج�ب� ا�%Jا�eى، 18Gا� ���A� ،)ا� �� ٦٠٨- ٦٠٧: ص ) �:�م وا�B/�م،�/.19 ،�:*?Jا� �� ٣٦٦ - ٣٦٧: ، ص ا��Gج[ ا��Iب\ ا�Aآ.�ر وه
G . ����^� D�8 .� c�������
� .c������� m���n
E�%9 !, =)vC EZ� ����%��# E�%9 @5"Stylistic " E0�%1�� w)0/ Y PE r�%Ê:� EZ%�� _
vC O��# E�%9 !, =)"Style"E<��� l�1\C YC EZ%�� B�%#C �+, $%W U¢� P" Mode."��
O��# E�%9 U¢��\5" Style " j�%��# E�%9 !," Stylus" P ��0��� _ EI��1�� E�A �/ Y .
����� ��& _ EI��1�� q�F _ ���2 E�¥� w)/ l��+�#� _ >��� .��V�I �0+, 45 Uxp Y U7�9
F _ >��� PE+ �I ����'� O�+�� Y ��1�� >��� Y EW�¤�#:� �+d U]�g2 Ç EI��1�� q��� YC
$0%W ���02 u0�� E�¥� �%2 l��+�#� !, >��x�� Y� E+���� =�.�K $%W O�+��2 u�� EI��1�� E�A
8,�W Y EI��1�� ��<Y . E�%9 E�I�i " �+��� 8� B�%#'� E�%9 =� Y ®�+�� B'� EW�VK _ Y
O��#" Style"EZ%�� B�%#C YC E� �¤�� EZ� B�%#'� Y P.��
20 Jhon M. Echols dan Hasan Shadily Kamus: Inggris-Indonesia (Jakarta: Gramedia) 1995 cet. 2:564
21 Gorys Keraf, Diksi dan Gaya Bahasa, (Jakarta: Pustaka Utama Gramedia), 2004 cet. 14: 112
22 Ahmad Warson Munawwir, Kamus Arab-Indonesia, (Surabaya: Pustaka Progresif) 1997 cet. 14:
647
E �Z%�� =����+�� _ E�i�+�� Y >�1��� �X @Y�p�+ ��I'� E� �i ��a¤K� Y . �0+, $%W ¢l
E.<���� >�1��� �X �p�+�� ���9�2 �x�¢�C Y ����'� ����v� E� �i Y ���7:� Y EI��1�� E� �i.�� l�� Y
"Gorys Keraf" P#'� @C Y 80��i�W U� u�� EZ%��I >�1��� �2�1�� �X �+ u�� E� �¤�� �/ B�%
8��gz\.�{ O��0# E0�%9 _ >�0 r��Y " Style "YC" Stile" P $0%W =��0g]"Stilistic " YC
"Stilistika" P _ �X�%0#C Y EZ%�� l��+�#� 8I O%� �%W �/ Y PE�I�%#'� E#����� �+, $%W U� Y
B'�.�T �� _ �7� YY �/ Y �C �%W _ O�+�� Y EZ%�� !W �.� �%W ����%��# @C EZ%�� j�,
B'� �%W Y EZ%�� �%W qI *%I��2 �%W . �0V,� _ 80�x�7 ��� 6� �+I �,� ��¤2 �+�� �)/ Ç
E%��-� ����'� l��+�#� YC EI��1�� >��x�9 �<�`� . �%+I E�I�+�� EZ%�� _ �Y�+, �a¤K:� �)/ Y
B�%#'� � �¤�� EZ� B�%#'� Y P.�~ Y B�%#C !W �.� EZ%�� 6�%W !, �%W �/ B�%#'� �%W Y
=�g�� �%W !, ����I5 EZ%�� �/��S O9"Phonology" PE�N��� �%W ¨�" Semantik."�k
23 ،g��Cا� AG?س:�ب" أfا" �L*دبfا g*��Lسfل ا�L�f �L*:*:Bت �L*���L ا���LTF ا����L�G، : ا�#�Lه�ة . (، دراس� ب�./G٨: ط ) ١٩٩٠ا� ،
٤٤: ص
24 Gorys Keraf Diksi dan Gaya Bahasa, 113
25 Panuti Sudjiman, Kamus Istilah Sastra, (Jakarta: UI Press) 1990 cet: 3.: 75
Y ا�:�n و اf&�م�l�m ��:�ف، ٢٦ A%�G٣٤٣: ص ) ١٩٨٧دار ا��/� : ب*�وت (ا�.
.٤٨: ص )١٩٨٢دار ا��:�م، : ر��ض ( ،�A;9 إ�� &:V اfس:�ب ش/�ى �AGB &*�د، 27
@�x Y 8�Y B'� Y EZ%�� �%W qI E�%I��2 E#�� �x1���%��# @C �g�� @C ��¤��7 PÇ !�]
EZ%�� �ËY @����o� 80 ��� �0,CY P� '� 8,�z�� ��v QxVd �%+�, ®'� ���� 8 ���] P!���Y
B�%#'� �%W YC ����%���� $#�#C �%+I Og��] (�Z%��.�R
qI 8I��2 «�V/ @�9��Y PE�a��� !W "%�Ì O���, ��Z� �%W ����%��# YC B�%#'� �%WY
����'� 8���+�#� B� Y _ E�a��� �%W qI Y B�%#'� �%W $3���� YC "���%� E�I�¤�� O�-� YC
l�`� .�xV, >�^9 ºY�] «�V/ @�+,©I �V^¸ �&5 !1�Y :
١. � �� ��Z� �%W �x] ����%��# �%W �,C Y ��� ��Z� �%W E�a��� �%W @5 . �V]�W ��9
E0 �Z%%�� 6�%+�� @C q� _ PUI�� �$\ �´C $%W EZ%�� 45 ��V2 E����� E �Z%�� 6�%+�� @C
�`� ��¤2 Y �Z2 !, �x�%W C�¤ �, O[�2 E^ . E0 �Z%�� 6�%+�� �o��9 ����%��# �%W Y
E �Z%�� �/����� j�� E^ �`� . q�� �¤I �xV, 8gÌ ()�� �7�-� qWC : E0��]C E� �i
)Horizontal Methode ( Y P�0��Y !,y _ �+�I �x3+I �/����� w)/ E�aW ��g2
E�#C� E� �i) Vertical Methode ( �0, $%W �/����� w)/ !, >�/�S O9 ��¤2 a^m
��g+��.
28 Syihabuddin Qalyubi, Stilistika Al-qur'an. 28
٢. P�gW 45 �gW !, ��Z��� �x�.% N PE�%¤, q7��� E�a��� �%W �x��5 Og u�� q7����
�z\ Y �z\ YC . �.V�� q7��� $W��2 ��9 P��o� $W��2 !W ��Y�3�� !�] . �0,C
�x��g �d ���+ Y �/����� O[� &5 87©] ����%��# �%W $%W ¼�] ��� Y P�Z2 !,
�xo��� YC �x+,�# Y �x%o�� ��7 _ �x��N @��I .©¤v Y E.K !W Ä�.� NC *+��¤] .
٣. =�W�0<��� _ ¨0� $�%+�� �1���� $%W �¤V�� >��# OS _ �x�%W @���a��� L�7C
E�I'� . ��+��� !��� E,�v !, �^9C EI�¤�� E,�� Y . _ �0gVW �0/C @©] ��)� Y
Y�S U0<�] �� E�I'� >��� U7�9 @5 Y �i�z�%� E�%�+�� E��`� �/ �/�VW l���� �
�+�� �%1��� Y �i�z�%� E�7�� ��� E��`�I 6���/N� @���'� !, �^9 _ P�x�%W . �0,C
=N�0� ¨0\ 45 n�V�� �%W 8�] Ov ()�� �g+�� �)/ _ L�7 ��] ����%��# �%W
>��`� . n�V�� ���%W �W �� Y �p�0VW �0Í �^9C @��7:� !, @�� ��� �7�-�I @���e�
$%�+�� �7�-�I.�c
!W " ��+��� ;p�V�, �V� �xS ����� ��& $%W ��VI" Stilistika" P B�%#'� �%W qI 8I��2 Y
@Y�p�+ ��I'� E� �i 8I ��+ �%W �/ Y P>Y���� $%W U� E���`� _ �xV1�Y PE�a��� �%W qI Y
.١٧٠-١٦٩: ، ص ا��Gج[ ا��Iب\ش�Fب ا�o R�A:*�ب�، ٢٩
>�1��� �X Y �/�K�VW ����v� _ �½�xS ¨�� E�V��� ���'� 8I �%¤ Y E �Z%�� =����+�� _ E�i�+�� Y
E �Z%�� �W�����.
�0s.�° Y �V�� $%W O���2 u�� EZ%�� 6�%W !, �%W �/ ����%��# @C �I���� _ �7�9& ��9
B�%#'� !W . ����%��# @C P�+�i)B�%#C ( ̧ ;�<�, ()�� B�%#'� �/ @A���� !0, P@A���� 8^
P>�0x+�� E �Z%�� �W����� !W 8]���� Y O�-� Y ����'� ����v�Y P82�K ����v�Y P82�K E���7�� Y
����%��# E#�� �/ @A���� ����%��# E#�� @C �����I)B�%#C ( 80V, �0vC P@A�0��� �V�� _
@A���� ����%��# " �+2 . �I�+�� EZ%�� �K�VW !, ���V �2�1�� E� �i �/ Y Y @A�0��� �V0�� _ E
�K�V+�� �%2 l��+�#� �½�xS u�� �x���W Y E�V��� ���'� 8I �%¤ Y �/�W��� . E0� �i 80I ��+ Y
E�7��7:� E �Z%�� =����+�� _ >�1��� �p�+ �2�1��.
� .c������� ���� p�q��
O�+�� ? EZ%�� l��+�#� �¸ a^, 8V ��,Y EZ%�� �%W ;Y��I �%+� ����%��# ��L02Y ����
_ E[x%��9 $W��� :� EZ%�� �%W QxVd �x%%� @C �V�%W �+�¤] P8���+�#� 6a1�� . O�+�� E�K�gv �,C
=��K'� ! ��, _ «�.��] �x%9 }���. �+, ! ���� �+I �%+� �9 OI E�N���Y �.V��Y ��g��.��
30 lج[ ن��G١٧١: ، ص ا�.
31 Panuti Sudjiman, Bunga Rampai Stilistika,( Jakarta: Pustaka Utama Grafiti), 1993. 4
O9 ��V EZ%�� �+ ()�� ���� @��3�� �/ }��� O�+��Y �0%W ��< !,Y P8�] @�1 �,
=��K'� >��\5 8�] � Y EZ%�� . j�0V O0^, >�^09 �02 _ �0�& �0�Y �.V��Y ��g��
��& ��Y �[�����ax�#� . $+� Y >��\:� �%2��L� Y ��V "�9 µ�+ @C $1���%��# ����%�Y
l�g2:� >C ���� O�+�� 6��z�#� (C 8<����+��� µ�W l� @C.��
%W ����W� O��0# !0W �.� EZ%�� 6�%W !, �%W ����%���� @C �x�7 ��9)�� ����� $
"Style" E0�VI _ ��0��vN� $/ Y PEV�+, ��,C $%W EZ%�� ���%W �� �.��� �#�� a�1� !1�Y P
E%�-�) Structure Of Sentence ( O�+�� _ E�]�g�� Y E �.V�� �W����� !W ����N� !W �.��� Y
q+�� �'�.
'����%��# �¸ ;�<�, ��& O ) Stylistic ( $%W O��� :
١ . =�g�� �%W) Fonology(
٢ . ³�%�� ����v�) Preferention of word(
٣ . E%�-� ����v�) Preferention of structure(
٤ . ����N�) Deviation(��
.32 lن� �G٧: ، ص ج[ا�. .١٦٨: ، ص ا��Gج[ ن�l ش�Fب ا�o R�A:*�ب�، 33
r .s*S�*V. C����� c�������
� wC�� ()�� EZ%�� EI��9 8�] 6���� ���# ��� �/ @A���� �0.���] ��)0� �+�� _ @��%��
! ��� EZ%9 @A���� �x] ��+�� �� �x, ����%��# E#���I @A����.
!0, P@A���� 8^¸ �<�, ()�� �/ (C @A���� ? >� ��� EZ%�� O�%F �/ @A���� ����%��#
+�� E �Z%�� �W����� !W 8]���� Y O�-� Y ����'� ����v�Y P82�K ����v�Y P82�K E���7>�x.
���^�� @���� _ 8^¸ à �� !1�Y P�%+�� �)/ j�#C !W �¸ 8� ��#�, @C �9)��I � �-� !,
_ ¼�V0�� 8I��9 _ �,��� $��W !I $%W !�`� �IC 8%+] ��9 E�a��� �%W º�¤7 _ 87C �, (�[��
@A���� y�[W5.
!I �h @���%# �IC �¸Y P@A���� _ O�-� ����v� !W �,� �¸ ��/��0I� !0I �0��
y�0[W5 80I��9 _ a����� ��¤�� ��� �1I �IC Y P@A���� _ ����'� ����v� !W ��¤�� ®�¤��
Uo�g�� ���12 !W �¸ P@A����) Vowels ( Ä�0.��� w)/ �< �xV1�Y PE�7A���� =� ¥� �vYC _
@A���� E�a�I $�� �%W 45 . ��+�� ��W ��� ��9 ! ��+�� @���� _Y O0/�V, B��9 ����r�� �
8^¸ @C �0, @A���� 6�%W !, ��%W 8%+ Y P@A���� B�%#' ��v B�I 8�] P@A���� 6�%W _ @�]�+��
�<�`� �7�gW _ >� ��� E�1���%����� E� �¤�� ��� É.�{
$%W O���2 $/ Y P@A���� ����%��# �o�gv !W ���V7 @C ��¤��7 �V/ ��& O ':
١. =�g�� �%W
�g�� �%W =��KC @���e� @� �Z%�� ��� Y PEZ%�� =��KC !W �.� ()�� EZ%�� �%W �/ =
q��o� q��� 45 EZ%�� :U,��K) Consonants( P Uo��K Y) Vowels .( E�2�0g�� E�0g��]
YC �0�%9 �<���W� U,��g�� =��K'�I �¤V�� E��� _ µ��+ ����� ��� @C lYN� ���%� E+,�-�
E�g�� �,C Y P��or ��� _ Uo�g��I �¤V�� l�� ;�V ����� @C $x] �^�� ���%� E+,�-� E�2�g��
���0�� ��0� µ�0�+ �o�W EÎ @�1 @C @Y �7���C ��x+, "7'� Y ���� Y �%`� lav p����,
��or YC ��%9 �<���W�.
6���C E+�# 45 E�I�+�� EZ%�� _ U,��g�� ���V2Y:
E - أ��[�7N� U,��g��) Plosives(
34 lج[ ن��G١٧١: ، ص ا�
�0<���� !, ;�<�, _ �,�2 ��� q�o��� !, ����� ����� ��� ��� @LI @�1�2 . Y
>L[] ����� ���� ���# �%¤ Ç ����� ¼Z3 @C "���� YC n�`� �)/ !W Q�V . �]�0V�]
� ��[�7� �2�K ���� ����� . ���� Y ����� $/ $.g��� E�I�+�� EZ%�� _ E ��[�7N� U,��g�� Y �
l���� Y �¤��� >rË Y ����� Y ��1�� Y �3�� Y ��¤�� Y.
)E��7'� YC E�o�VZ�� U,��g��) Nasal - ب
!1��0�] q%�� �V`� ��Ì !1�Y ���� !, ;�<�, _ �,�2 ���� ����� n�� @LI @�1�2
@�0V�� Y ���� E�o�VZ�� U,�g�� l�^,C !, Y "7'� � �i !W &��V�� !, �����. U,��0g��
�.V��E]) Lateral(
Ï7�0 �0�C � �i !W ���x%� )�V, «�2 �, ����� ���� ¼#Y _ E��W �<�I @�1�2 Y
E��+�� . �x�%^,C !, Y PE��7�-� Y� E]�.V��I �x����2 U7�9 �V/ !, Y �x�V !W YC :6a��.
��1�< - ت� U,��g��) Rolled(
� ��i O^, @�, �3W !, E+I���, E+ �# =���¤� E[��7 @�1�2 Y����� _ ��9 P@��%�.
�E�9�1 - ث�N� U,��g��) Fricative(
Ä�0� ��¸ �<���� !, ;�<�, _ q�o��� !, f���� ����� ��� ��3 @LI @�1�2 Y
�W���, �9�1��C 8 Y�v _ ����� . $/ "K��� �)/ �V�%W º�g ¨�� E�I�+�� U,��g�� Y
���� Y q��� Y �g�� Y q��� Y ��^�� Y ����� Y ����� Y l�)�� Y PE#��x, �x%9 Y P���� Y
>��x� �x%9 $/ Y P��`� Y q+�� Y qZ�� Y ��r��.
��E�9 - ج� YC E�9�1��N� E ��[�7N� U,��g��
>�0\��, ���[�7N� ºai5 ��� @C �xV �12 _ Ä�� E ��[�7N� U,��g�� !, ;�7 $/ Y
�1� �)�� *9�1��N�I �C P8� OI���� $9�1��N�I =�0g�� �)0/ Y P���[�7N� 8�] @
E9����� ��3W'� @' ��� *9�1��N� ��[�7N� !, � �/� ��r �+ �)�� *9�1��N�
��0-� �0/Y P�0��Y =�K �xV, E�I�+�� EZ%�� �VW Y �¼�I Og�V2 ���[�7N� �¤7 _
»�g���.
)Uo��g�� w��\C) Semi - ح
��< Uo�K !, @�1�2 Y) Close Vowel (vA Uo�K �,�yY�I �\C �) Prominence( P
�0, =��K'� w)/ f��5 45 �W� �)�� Y P�S�.%, �V,y lY'� Uo�g�� �<Y 6Y� N Y
�]r�� YC n�V�� >�� _ "+< �, � �# l���7� !, 8I rp���2 �, �/ U,��g�� . E0�I�+�� _ Y
Y�Y �X ��, Y���� �Ë P"K��� �)/ ��x�%W �¤V @�2�K �xV,)� Y ( ��^,C Y ��, ����� Y P�
����� �X)@r (�x/��\C Y.
@�W�V] E.�g��� E�I�+�� EZ%�� _ Uo��g�� �,C:
١. >�g��� Uo��g��) Short Vowels (E�3�� Y >��1�� Y E.���� $/ Y.
٢. E% �¤�� Uo��g��) Long Vowels ( _ >Y�0��� �����Y l�� O^, _ >Y���� "�'� $/ Y
>Y���� Y���� Y ��I O^,�Y� O^, _.�T
802�VWY 802��,Y 82�V1#Y 8�9�� _ 8]a�oY @A���� º��25 t�g�� @A���� º��V�I ����Y
@C !1� N E� �¤I j��V�� (�x�� Y ;�À'� $W��� P�+o�� �]a�oY ���[W ����2� 82��1#�½N�g2�Y
��^V, 6��V, !, �vA 6a9 (C �x��5 Og . ��� |5 8+À $��C !, ��& @��IY E�2�0g�� @A���� EW
����� !W ���+I �,���� @�1 =��%1��Y �Y�`� O1�/ !, >�� E �)��� 8 Y $%W E%#�, */Y
�+I !W �x3+I �r���, =��%1�� Y �Y�`� 8+À 45 Ñ%�2N ��¸ P��� .
�0vYC _ >� ��� =��K'� !, ����V2 !��C E�7A���� =� ¥� �v�YC _ =��K'� �#�V2
�+���®�+�� .8W���#� O� N ¨� EW�V�, =� A _ _����� @'.36
Y جJء &�GB� Vد أ?AG ن%:�، ٣٥ V��/ا�#�"ن ا� �n�،) ا���ب*�، : ب*�وت�TF� .٣٣٤-٣٣٢: ، ص )١٩٨١دار ا�
٢. @A���� _ ����'� ����v�
E�I�+�� EZ%�� _ w�^19 >�^9 ��1�� @A���� _ ����'� ;��7C �W . ����'� 6��z�#� ����v� Y
�/�g�d �]��, @A���� _ . �0��'� ��0��v� !, ���#C �%i �/ O�%.��� �)/ �g��� ��)%] _ �
EV�+�� E�a+��.
E�+ ���� =�V�e� Y �x���� E�oa�� ����'� P�+�� _ EI������ ����'�.
$% ��9 �/�� @C �VI !�.�] PE�I�+�� EZ%�� _ ����'� �+9 @A���� _ ����'� ;��7C p�W:
C .�+�� _ EI������ ����'�
������ �a¤K� 6�z��7 N �g�� �)/ _)Synonym( 807LI j�0V�� �Wr a�1� �)/ P
���Y l���, $%W =��%9 >�W ºai5 . E�3��� w)/ !W EZ%�� ���%W "%�v� �� Y . � �0I O�,5 l��
w�V+, ��2� Y 8��� "%�v� �, �/ ������ @5 B��+ . ¨0�� $.0g��� E�I�+�� EZ%�� _ ���Y �)/ Y
E�%/�-� _ B�+�� Oo��� qI E9���, U7�9.�k l�� Y ����'� �a�v� @�9 @5 ��1�+�� la/ �IC
_ @�0�W'� !, qW YC �+�� !, �+, $%W @�À� �� �&©] P�+�� �a�v� � � >���Y EZ� _
f��� N a3] �^�� @�1� N5 Y P�v¥� 8�3�� �, �av $3�� ��xV, ���Y O9 @©] P>���Y E%�
8��5 .
}�k:، ص ا��Gج[ ا��Iب\ش�Fب ا�o R�A:*�ب�، 36 #s ا�:nدون س��، . ا�*9 ب�A[ ��#�ب37�F�e��;*�(، � ا���ب*� و��سtا � �#u١٧٣). دار ا�
���� _ ����'� ;��7C E�#�Vd Y Òi���� UVI E�o�W l�� P@A : ����' $o����#:� ������ �+I
8� ��F �)�� �+�� _ P�vA ³�� �x � N EV�+, E�N�I ³�%�� O�+�� 87C �x�7 �x���# _ @A����
����'� !, �^9 Y� ¢O� ��W ������ ��9 Y � �+��.�R
B .�x���� E�oa�� ����'�
, ³�%�� _ @A���� �g� �/ �07��I �Ê @A���� O� O9 _ @C ��vC >���+I Y �+�� _ 8o�]Y �
�g� YC �+�� $%W ³�%�� � r @C @Y E�/N:� E ���� !, E ����� j��V�� E �� $%W ����, ��K��
����� E ��/ !, �%�� E �¸ ��]��� !W .
���r�� l��" : ��� ".g�� »�]�] EK��� w)/ n��%2 @C =�C �&5 45 �0�W� Y >�, " �
q�%�-� qI @��� Y �vA 6a9 �C !, =��%1�� ��& �+I )v P��W �xg�� Y �� B��9 !, E%�
����'� _ �g��� �, �+��I ¹,C ��x C ��7� Y q,a1�� qI @y�Y Y.�c
�x�%� _ �x��#�Vd E�]��, Y >��� @A���� ����C O9 @C E���`� Y . !0, ���#C �¸ !1�Y
�+K �,C !, ����vN� �%2 . Òi���� UVI E�o�W l�� : @' �g��� @Y�I N �+�i ³�%�� ����v� @5
E¤Z0<Y E N Y ³�� O1� Y P�+�� _ EX���, �� Y ���, �� @A���� _ �v¥� ³�%�� Y ³�%�� qI
EK�v.
.١٧٨: ، ص ا��Gج[ ن�l ش�Fب ا�o R�A:*�ب�، ٣٨
.١٨٠: ، ص ا��Gج[ ن�l ش�Fب ا�o R�A:*�ب�، ٣٩
V, Y �/�g�d �]��, " �+�� ����'� 6��z�#� ����v� _ O�%.��� �)/ �ÌY Y�xS���LI E�#�
�x�7�+, . � �0-� !, Y P>�^9 �x���� E�oa�� ����'� 6��z�#� ����v� =� �+�� >��# _ �7� Y Y
����'� w)/ O%� @' B�ÊC �%¤ ��&.
f . E�+ ���� =�V�e�
Y PE0I��9 Y y�0� Y 8���2 qI >�W ����#LI �+�� E L2 45 E%�#Y @����� �%W @C U]�W
@C U]�W *0�aI µ�ZI 8o�]Y �, l�`� $3����I ��I�¤, 6a1�� E L2 $%W q+2 �+�� �%W E#��
!o��� !, 8I ¼�� �, Y 8���# !, �V�< �x� .
Oo�0�, _ ��V2 N Y @����� �%W ����, lY�V�2 N E��a��� $���7 !, ��vC E���7 «�V/ Y
C ����'� q r2 ��+�2 N E#�� �xV1�Y �+�� �%W YC $0��%�� l�0�-� !, E+ �I @���LI �+�� Y
=�V�� Y E���� =�V�� $%W O��� �/ Y � ���� �%+I ������ w)� �,�-� �%+�� $�� Y P��V+��
E �V+,.{�
٣. E%�-� ����v�
�xV+, _ ��C �� u�� E�K���� �%��� >���z�� Y EV�+�� E%�-� �/ E%�-� ����v� . E%�-� ;��7C Y
_ �xV, >�^9 @A����:
٤٠ ،bc�Cا� d��A ا��?RG ب& �Ce�& آ.�رةAب\ا��Iج[ ا��G١١٩-١١٨: ، ص ا�.
C.�x%W�] @Y�I E%�-�
8%W�] Y O+] !, E%�-� @�1�2 O�'� $%W . ���I OW���� �9) N �� @���'� �+I _ !1�Y
�, .
OW���� �)� ��# _ @���a��� l�� : 8�%W YC 8V, ���� YC Ox[%� C �%+%� �)� 875 .
@C $2L�] PA���� @����� $%W w� ��� w)/ µ�+7 Y E,����� 6� Ä���' 87�.�# OW���� �)� @�1
8I �%+%� Y ��z%� Y E,����� 6� l��/C >��� Y.
@��I�%#'� l�� : _ �0+�� $�%�2 �y��� �V#:� EWY�¤�� Y l�x[�%� ��V��� ����#C @5
OW���� �9& !W �VZ�#:� . ��V�� ��gI �`� $%W 6���/:� r�9�2 8�] l�x[�%� O+��� ��V�] !0W
n�0� 87L9 Y P�z���� 8 Y $%W YC ��o��%2 Ä�`� �X �� ¨�� E�W��¤%� @��I �x�] EWY�¤�� Y P8���
OW�] 45 E �� _ . O0W���� �09& !W �X �Z�� E��� E�%W�] 8��5 �V��� $¤+ �y��� �V#:� Y
$%K'�. {�
B .E%�-� ���12
n�� @A���� _ E%�-� ���1�I ���� Y Y P"%� �ª ���1��� �/ Y P$or !1�Y $%9 ���1�I
y��:� "���, _ �/���12 @C . >����� >��# _ 4�+2 8��� O^, :��~ ": O+ � B� ��/��I5 l�� &5Y
١٨٢: ، صا��Gج[ ا��Iب\ش�Fب ا�o R�A:*�ب�، ٤١
�V,A ��%I �)/" ��/��I� >��# _ l��Y P:�T ": �V,A �%��� �)/ O+ � B� ��/��I5 l�� &5Y" E '� @L9 P
�7�^�� E '� */ 4Y'� ���12 �)/ ? º���� �7� Y ���+�� !, Ò�I �V^¸ �&5 !1�Y PE . 4Y'� >�W��� @�
�V,A ��%I ����� �)/ O+ � l�� 87L1] P��%I O+ �� @�1�� !1 ÉY U+�Y . 8VW $1� 4�+2 �� @'
l�� 87C" : 6�e� ���I �VW ;�y (& �� ��I ¨ �& !, UV1#� �5 �VI� " 8��� �+I " �)0/ O0+ �
� lY� l�+�, �)/Y ��� l�+�, �/ ()�� �1V2 8�] 6a1�� 8 YY P��%I (��� . U+�Y E�7�^�� >�W���Y
l�� 87L1] P��%I O+ ��Y " !0,C �& PU�L# �1, 8�K�,Y =�C ��9 82�K ()�� @�1�� �)/ O+ �
8��� �YC !, *%W" ��7�� N�+�, �V,AY P8 ��# �/), $%W @��I "¤W �)/ $%W �%��� @�1�] P ��+] P
!0, E�K�gÁ �xVW r������I >��x�, �� EV1,'� !, �7�1, @�9 ��� �17Y PE �%���I ��W q�
j�V�� �1#Y >���W.{�E%�-� ���12 � � É =� �+�� >��# _ !1�Y .
٤. ����N�
@��#�#C @�2�W�� ®C O�+�� _ : ����N� >�W�� Y @y����� >�W�� . !, >�W����I ����vN� Y
���� 8IC O�W _ �2�1�� �g�I �%+� �W� . �&5 Y P@y��0��� >�W�� ���v�] @y����� Y �#�V��� ��C �&©]
����N� >�W�� ���v�] �� � �¡�\ ��C.{�
42 �Fش�ب�*:o R�Aب ا�� P :�R� 43 lج[ ن��G١٨٣-١٧٢: ، ص ا�.
����N�Y E�N��� !W ����N�Y E�V��� !W ����N� @�W�7 . @y����� >��# U,�z�#� �� .
E�N��� !W ����N�I ����Y.
� . ���(����=����
E�I�%#C E#�� �.� ()�� q�%+�� q^.��� ������ � Y . ()0�� *0�%+�� �.��� PlY'�
;�<���I *��y $%�7 8�^¸" ��01�� @A���� ? 6a��� 8�%W "#� Eg� !W E�1���%��# E#�� ."
0v !0, >��0��� _ � � 87C �, E �Z%�� E�VZ�� Y �'� l��-� E]�+, */ �.��� �)/ Qo��7 la
����%��# : �o�0g�� ���� Y PE�]���� OK�����I *��#��� ;�� :� �xV, L�V ¨�� =��K'� �#�V2
E�N���Y E�V��� _ ����:� � YY EK��� O�-� ��9�2Y P�+�� _ EI������ ����'� �xV, E �Z%�� . Y
;�<���I � �C ��7� 8�^¸ ()�� *�%+�� �.��� P��^��" # E#�� ���/r���IC� >��g� !W E�1���%��
*� ���` ." Ç P�+��� =��I� !, >������vA _ =���1���Y =� Y����� =��K'� */ �x^¸ Qo��7 �,�
E�%1������v� �+�� ? B���� ����C �xV, . P80%W�] �09& @Y O0�-� l��+�#� PO�-�����v� Ç
O�-� � �12 l��+�#�Y EW�V��� O�-� l��+�#� . �0+, 45 Ñ%� ����:� *Z�V Y ����:� �v'�Y
r�� E��i 45 Og ¨� ���+�� .
��� B�%#LI �%+��� �.��� @C ������ ¼�V�#5 P��& $%W ����W5 =� �+�� >��# ? @A�
E+,�-��I E]��^��Y E�7��7:� E�%9 ? �XAY E�I�+�� EZ%�� E�+\ ? ���¤�� 8^.� É E�1���%��# E� �¤I
Q7N�d E�,�1`� E�,a#:� . ;�<���I 8VW *�%+�� 8^¸ ������ ���z�]" >��# _ @A���� B�%#C
=� �+��)� P=�g�� �%W E���7 !, E�%�%F E#������N� Y E%�-� ����v� P����N� ����v "(
��:�� ��"��
��5��"�� d�8
�%W */Y E�1���%��# ;��7� �I�C 45 8^¸ l�� �� ������ @C �.��� � �F ? �9& ��9
����:�Y PE%�-� ����v� P����'� ����v� P=�g�� . >��0# ? E+I�'� ;��7'� w)/ ������ O%.�]
�+��=� .E�2'� =�7����� ? ��9 �.��� Qo��7 |5 OKYY.
� . kA�� ���V� ]t�2�^� ���V� ]��*�� D�8 ��?�5 0� ����^� 0Ao�n u�� ���^�
O��v%� .
١. ��*�� D�8 ��?�5 0� ����^� 0Ao�n u�� ���^�
8I��9 _ ���r�� l��"@A���� 6�%W _ @�]�+�� O/�V,: "
" �� �#�V�I � �7 Y Y 802��, Y 82�V10# Y 82�9�� _ 8]a�o� Y @A���� º��75 $2�g�� @A��
E0� �¤I j��V�� ��x�� Y ;�À'� $W��� P�+o�� �]a�o� Y ���[W ����2� 82��1# Y wN�g2 Y 82�V�
��^V, Y 6��V, !, �vA 6a9 �C �x��5 Og @C !1� N . EW��� 45 8+À $��C !, @C ��& @��I Y
�g�� @A���� @�01 @�9 =��%1�� Y �Y�`� O1�/ !, >�� E �)��� 8 Y $%W E%#�, $/ Y E�2
!0W �x03+I �r0���, =��%1�� Y �Y�`� 8+À 45 Ñ%�2 N ��¸ P��� Ð����� !W ���+I �,����
�+I."{{
�0vYC _ >� ��� =��K'� !, ����V2 !��C E�7A���� =� ¥� �v�YC _ =��K'� �#�V2
®�+�� �+��� .8W���#� O� N ¨� EW�V�, =� A _ _����� @' .
YC >��# YC @A���� >���� ���7 �, �VW @A���� =��KC �#�V2 ���7 @C ��¤��7 E���`�I Y
�x0V�I ���� @C �+g ¨� >����, �x]��C @' E��[+�� >�2��� ���V# �.�.K wC�� �, =� A . Y
!.%�� 45 $2�g�� !.%�� ��C !, l���7:� $2�0g�� !0.%�� �x�2 ��)%] PEW�V�, �v¥� =�g��
;�V��� . Y =�V1��� Y =�9�`� ���V2 �x+] ¨�� U,��g�� Y Uo��g�� �Y !W Qo��7 ��& O9 Y
=�VZ�� Y =����.
|5 ���'� |5 ���V2 =��K'� !W Ez��V�� ���'� @C 6����� B���� _ ������ ��\ �� ��9
� |5 ���'� Y �#�V����+� . >��# _ =��K'� !W Ez��V�� ���'� !, q����� ! &�/ ������ � Y Y
t¥� _ ��9 @����� Y P=� �+��.
44 Yن�oرJا� V*W& ABGBم ا�#�"ن��:& Y ��ه9 ا��� �ن � ، P) >�/���� :8o�9�\Y Ï%`��7���� n�W ( r �� :���
C.�#�V��� |5 ���'�
E00 ¥� _�bT :ÏM≈tƒÏ‰≈yèø9$# uρ $ \⇔÷6|Ê ∩⊇∪ ÏM≈tƒÍ‘θßϑ ø9$$ sù %Zn ô‰s% ∩⊄∪ ÏN≡u �ÉóèRùQ $$ sù $ \⇔÷6ß¹
∩⊂∪ tβ ö�rOr'sù ϵ Î/ $ \èø) tΡ ∩⊆∪ z ôÜ y™uθsù ϵ Î/ $ ºèøΗsd ∩∈∪
"�N� ��� $/ Y PE% �¤�� Uo��g�� �Ê E�I���� =� ¥� �v�YC _"C " U,��g��I E7Y��,
��`� ��� $/ Y E�9�1��N� U,��g��I �xV, PE�%�z��"�" q+�� ��� Y P";" �0g2 ¨0� P
$/ Y PE�%� =��K'�"�� " Y"�W."{T
E000 ¥� _ Y~b�� :¨β Î) z≈|¡ΣM} $# ϵ În/t� Ï9 ׊θãΖ s3 s9 ∩∉∪ … çµ ¯Ρ Î)uρ 4’n?tã y7 Ï9≡sŒ Ó‰‹Íκ y¶s9 ∩∠∪ … çµ ¯Ρ Î)uρ
Éb=ßsÏ9 Î ö�sƒ ø:$# ωt± s9 ∩∇∪ Ÿξsùr& ãΝ n= ÷ètƒ # sŒÎ) u ÏY÷èç/ $ tΒ ’Îû Í‘θç7 à) ø9$# ∩∪ Ÿ≅ Å_Áãmuρ $ tΒ ’Îû Í‘ρ ߉�Á9$#
∩⊇⊃∪ ¨β Î) Ν åκ ®5u‘ öΝ Íκ Í5 7‹ Í×tΒöθtƒ 7 �Î6y‚©9 ∩⊇⊇∪
C _ E�I���� =� ¥� �v�Y) E ¥�~b�� ( ��0��� ��� $/ Y E% �¤�� Uo��g�� �Ê"� " Y
Y���� ���"Y " E�%�z�� U,��g��I E7Y��,) ��0��� Y Pl��0��Y P���� Y P@�V�� $/ Y( $x0�V, Y P
l���� ��� $/ Y E ��[�7N� U,��g��I" " ����� ��� $/ Y >��1�� U,��g�� Y"�" �g2 ¨� P
=��KN� $/ Y PE�%�" �7 " Y" ��/ " Y " � " Y "��I " Y "�I ." E07Y��, �0#�V��� �)/ Y
� ��� �ZV�� !, ����� �x�] @L9 EW�V��� Uo��g��I.{~
P :�kT �ش�Fب ا�o R�A:*�ب� 4546 lج[ ن��Gا�� P :�kT.
�x%9 E%�-� Y E�%1�� �#�V2 45 �] =��K'� �#�V2 Y . �0� @A���� �/�2�� ¨�� >�2��� Y
E+ �# Y E¡�¤I �W��¤7� $�� . �� >�2��� Y tL2 E¡�¤��� >�2��� Y P��[+�� Y � )+��� �g2 tL2 E+ ��
>�W ���+�� Y ³W����.{k
PE0% �¤�� Uo��0g��I $x�V, Y E�%�z�� U,��g��I E7Y���� E�9�1��N� U,��g�� 6��VI Y
���+�� Y ³W���� tL2 E¡�¤��� q.%��� Y � �¤��� q.%��� 45 �g2 . >�2�0�� �0 �2 =� �+�� Y
����/�o��\ Y E,����� l��/C !W � �g�I ³W���� $/Y P³W���� $%W l�2 ¨�� PE¡�¤.
_ E0�]���, �x%0K��] !, ��^9 @' �[��� �/ !�e� ³�%�� 45 �]�2 ��vC E���7 !, Y
>�v'� ����'� . =Y�0�2 �, �[��� O3]C Y P�[��� �o��I !, =� �+�� >��# OK��] _ �Ê Y
w��].{R� !��C !, Y �[��"��x�� ��& $%W 875 Y .� ��� ��� p�` 875 Y".
B.�+�� 45 ���¥�
E ¥� _kbR : … çµ ¯Ρ Î) uρ 4’n?tã y7 Ï9≡sŒ Ó‰‹Íκ y¶s9 ∩∠∪ … çµ ¯Ρ Î) uρ Éb=ßsÏ9 Î ö� sƒ ø: $# ωt± s9 ∩∇∪
�0%�C ���12 45 L[% �� @A���� !1�Y P�+�� º��2� �, U7�9 =��K'� ���12 @C $%W Y
=��K'� ��7�0] ? �00�Z2 �, $2�0g�� j�V0-� !, �W�7 ��xV�I �.�� q������, q��%9 ?
�+�� �0�)� �+�2 �Z��� �xV, E�0%9 O09 . ³�� �7� Y E ¥� �%2 !, Y"��x�� " Y" � �0��" P
47 Syihabuddin Qalyubi, Stilistika Al-Qur'an,( Yogyakarta: Titian Ilahi Press, 1997), 45
Y ا�G��نY، وا��*�ن وا���A[، ا� 48 ������ن. ب*�وت(A*I ا��FشYG، ج�ه� ا�� ٣٥١: ص) م١٩٩٤/ هـ ١٤١٤دار ا��/�، : �
��7�] � �� "%�v� �� �V/ �+��]"���� " Y P4Y'� E��%�� ?"l���� " �0Ë Y E0�7�^�� E0��%�� ?
@���a��� 8�%W �%iC �, �/ Y Pf�z�� ? @�2�W���," ��a�� j�V-�" ? q2�W���, @�1 P)��� (
P¼#���{c $2�0g�� j�V-� !, $/ Y )Asonansi ( 4ax�0#N� j�0V-� 87��0� �0, �03 C
)Aliteration( q��%1�� !, O9 ? Y ��1� ���Y =�gI �^9C YC @���%9 C��2 q� ��.� �/Y P
����� Y lY'� =�g�� ��K �����I B)+�� $��#��� �ZV�� !, �W�7 �.�] E������� =��%1�� YC q���
�<���� !, �^9 ? �W �r ? ��& �Y �� Y w� �2.T�
G .t�2�^� ���V� ��?�5 0� ����^� 0Ao�n u�� ���^�
E0�I�+�� EZ%�� _ w�^19 >�^9 ��1�� @A���� _ ����'� ;��7C �W . 6��z�0#� ��0��v� Y
�/�g�d �]��, @A���� _ ����'� . ����'� ����v� !, ���#C �%i �/ O�%.��� �)/ �g��� ��)%]
EV�+�� E�a+�� _.
�.�+�� _ EI������ ����'�
� . �x���� E�oa�� ����'�
49 lج[ ن��Gص ا� ،: �{k Y جJء &�GB�Vد أ?AG ن%:�، 50 V��/ا�#�"ن ا� �n� ٣٥٠-٣٣١: ، ص.
� .E�+ ���� =�V�e�.T�
�+� . أ� _ EI������ ����'�.
��'� ������ � Yt¥� _ ��9 @����� Y P=� �+�� >��# _ �+�� _ EI������ �� :
E ¥� _�b� : ÏM≈tƒÏ‰≈yèø9$#uρ $\⇔÷6|Ê ∩⊇∪ ÏM≈tƒÍ‘θßϑ ø9$$sù %Zn ô‰s% ∩⊄∪ ÏN≡u �ÉóèRùQ $$ sù $ \⇔÷6ß¹ ∩⊂∪
³�%�� �7� Y E�I���� =� ¥� _"U �+�� " Y "U ����] " Y" =�Z��] ." ���0�, �xV�I Y
� _�+� . w�V+, ��2Y 8��� ? "%�v �, P���] �xV�I @C �7� Y ���W �¸ �+I !1�Y.T� ³�%�� _ Y
"=� �+��" Y P�0X �����I E��+�� 6�x�, �� ����� $1� Y P@Y����� 8��� �/& ���] O��� $x] P
� 8I )vC Y P!�`� Y j��W !I� !W �Y� l�� �/ Y P��I >Yr� _ q�%��� O�Á �/��YL2 !, EW�
! ���� . �/�+I =� ¥� º��# @LI O���I O YL��� B�.KC p� Y : @C $0%W l� Y P���� =� ����]
O��� �I�V�� N5 P����� ��� �/ Y ��� :� @�1 N &5 PO��� $/ =� �+�� . $0/ ����0� ! )��]
�X ����� _ ���+��� 8 Y �x��� >�rZ�� O�v $%W �/Y�g� PO���.T�
¦�\ w)vC O��� ���+�� 8 ��� �)/ @��I _ �#��] Pw��W ��� . �X 4�+2 �� ���C" w�0V��
�´L�I" �-� Y O�+�� O/C qV,��� j��7 _ �/��� !, $%+° Y P . Y p�1�� $%W �x� ��2 Y �x��V�I ��V+��
P :�kR �ش�Fب ا�o R�A:*�ب� 51
52 lج[ ن��Gا�، � :�kR 53 ،V*W�ا�#�"ن ا� �*Iت� ،Yن��G، روح ا��س��Qد ا�GB� A*Iا� R�Aب ا��F9 شT١٤٠٣دار ا��/�، : ب*�وت(أب� ا�� M– ص م، ١٩٨٣: �kT
p���� . 0X >��0�:� Y O��� B�9� $%W B����� Y E�#Y����I E �V+�� $%W �x��7C �x%�.�� Y� . Y
45 B�¤0<� �&5 E,'� 8,�� !, ��r @�1 @' @�9 U�Y �C _ �p�+��, �xV, ���Y O9 @�1��
Y�W �K.T{
³�� Y"=� �+�� " Y �+��� �/ Y�+%� ��Z%�� OK'� Y P�V/ N5 EZ�g�� w)X @A���� _ � É
yY�[��� . ����� Y�+�� Y P�W����� @�1�%� >Y�+�� 8V, Y . _ Y�+�� l��+�#� Y ��.%, � ���� ��-�
Y �0W����� _ ��0.%, >Y��+�� _ 8���+�#� @C ��9 P��-� !, ���L�� Yy� Y ����� Y �+��� 8�]
��)9 �`� yY� 8�] ��.%, $Z��� Y @�Y�+�� _ 8���+�#� Y P���-�.
C ��� :� @' PE������ ³.%, �x�] Y �����I P�.�< =� �+�� $%W ���� =� ���� "¤W Y ��
O��� �%]��� !, ����� 8I ���V � ���� Y�+%� . E ¥� w)/ _ N5 @A���� _ ��� >�, �2 É Y . �,C
��V�� ��� 5 _ w�V+, OKC $%W �W��3, ��[] ��� :� . P��0���I "¤+��Y P=� �+�� $/ =� ���� �¬5 Y
Y�W qI �, ��¤I5 Y Oxm YC Ó��2 @Y ��2�2 E������ !, ³.%, �, 8�] �.�K �½���5 Y �.�< �/ . Y
O��� ³�� �9) É �� Y PO���I >���:� �� E�I�+�� @C �V/ ¼.% . P�V/ O�z%� =��Z�� l��+�#�]
O��� 8I p�� ³�%�� �)� ��Z%�� n`� ���Ld � L� .
54 ،bc�Cا� d��A ا��?RG ب& �Ce�&\ب�Iج[ ا��G١٠٥-١٠٤: ، ص ا�.
P>L ���� $%W E�N !, 8�] �, «��5 ! ����� U� �%] »�g�� U��I >���:� ��g� �,C
, Y @����� 45 f��� @C !, »<YC P»�g�� _ E������ ³.% . O�+�0#� EZ%�� @C �V/ �9)7 @C N5 �x%��
"0��, _ »�0g�� Y ���K:� Y ���g�� O�+�#� ��1�� @A���� @C Y P>��Z�� 6� �+d »�g�� 6�
��)7:� Y E������.TT
³�%�� @C P��& O ' Y"=� �+�� " �� ! �/��� O�v �+d $/ PY�+�� $%W �1�� _ =�W��
�/ �x =�K �x#��7' ���° "»�3��" ³�%�� �,C Y P"=� ���� " ��V�� ��\ f�� ¨�� O��� �+d
��-� >�\ !, >��[`� $%W �/�]��� ���I µ�'� !, . ³�%�� @C Ç"=��Z�� " �Z2 ¨�� O��� �+d
n���� ;�%i O�� ���g�� U�Y Y�+�� $%W.T~
X �%� Y $/ P�+�� _ EI������ ����'� �:
�6�z ��³ . أ �4 2Y'� E ¥�"=� �+�� " ! �/��� �´�#��I Y�+2 Y �� ¨�� O���I ����
� ���� �/�]y =�K YC � �\ �]y �C »�< )¡V�� �� ��� Y PY�+�� 45 �� O��# _
��-� >�\ ���I >�W�g��� �x#��7C Y.
�6�z . ب � E�7�^�� E ¥� ³��"=� ���� " ��0V�C �/�]��¸ ��V�� ��\ f�� ¨�� O���I ����
�[`� YC �zg��I ���+7 «�1¤K� ���I ��-�.
55 lج[ن��G١٠٧: ، ص ا�. .٥٩٣: ، ا��Gج[ ا��Iب\، ص ���ة ا�.��س*��ن�، �AGB &:� ا���ب ٥٦
f . ³�� 6�z�� E^��^�� E ¥�"=��Z�� " U0�Y Y�0+�� $%W �[x�� Y�+2 ¨�� O���I ����
��+�#� Y E�/C w�� $%W w)v' P���g��.Tk
B .�x���� E�oa�� ����'�.
t¥� _ ��9 @����� Y P=� �+�� >��# _ �x���� E�oa�� ����'� ������ � Y.
E ¥� _~ : "¨β Î) z≈|¡ΣM} $# ϵ În/t�Ï9 ׊θãΖ s3s9"
³�%�� @C"�V1� " >�, Y EZ�K P@A���� _ >���Y . ��0�1�� PEZ%�� _ �V1�� Y 4�+2 8��� Y
$K�+�� Y O�z��� Y E�+V%� .KC @�9 �d� Y�¡�\ U�V2 N µ�'� _ 8���+�#� O.
Y O0�z��� �/ ���, �I @��%I Y P$K�+�� �/ >�V9 @��%I �V1�� @C P���1�� _ �� Y
���1�� �/ E+�I� Y �3, @��%I . �V. � �)�� �+��I E.<�Y �x�%K Y Pl�� O9 $%W �x�] �+�� Y
�Á $/ Y PE�K�W $x] P�¡�\ U�V2 N µ�'� �/ Y POK'� 87C���9 $/ Y PE%.TR
�� =� �+�� E A 45 �x�7�+, B��C Y"¨β Î) z≈|¡ΣM} $# ϵ În/t�Ï9 ׊θãΖs3 s9 " @��0�1�� 87C �%WC �
�� E�+VI .
E ¥� _ Yk : "… çµ ¯Ρ Î) uρ 4’n?tã y7 Ï9≡sŒ Ó‰‹Íκ y¶s9".
57 ،�:*?Jا� ���*�وهGا� �*I�.٣٦٩: ، ص ا�. 58 ،bc�Cا� d��A ا��?RG ب& �Ce�&\ب�Iج[ ا��G١١١ :، ص ا�
³�� E ¥� w)/ !, �7� Y "��x\" P��03`� �C �x0��� !, EZ%�� _ >�x��� OKC Y P Y
�)/ !, N5 P8I� E�+7 @���1I w����5 Y P�V1��I 8��7 $%W @��7:� >�x\ �, Y EV �+�� �C >�/����
A���� @����� _ w�V��C �)�� . � r�� "��, _ P8I ����W� Y �7)�� E����� ��9L2 Y E[`�I 6�r�5 !,
�� !, OgV2 45 EZ,���� >�x��� w)/ O^, �+I O��# N ��� P��W��� Y 8V, >����� ��W� YC �7) . �,
¨0�� >�x0��� =� A w� �2 �, �/ �)/ Y P8��7 $%W �)/�\ @��7:� @�1 @LI ��� �¬5 �+�� @C
E ¥� �x] _ �X �V�7L�#� .Tc
E ¥� _ YR : "… çµ ¯Ρ Î)uρ Éb=ßsÏ9 Î ö�sƒ ø:$# ωt± s9"
³�%�� �7� Y E ¥� w)/ !, "���" / ���2 _ l�� Y P 875 �V"l���" E�K��� E ÔI ���7L�#� Y P
E� ���� . 4�+2 8��� ��" Y ! �0���%� E�0K��� ��v «�2 @5 =��� �9��C �3� �&5 �1�%W ��9
q���� $%W ��� �Y�+��I qI��'�".~� 8� ��I Pl���I ��� O YL2 � �2 �� P��vC =� A @A���� _ Y
º�����.
59 lج[ن��Gص ا� ، : ��� .١٨٠: س�رة ا��#�ة 60
� ��� @�1 @C O��F EZ%�� Y º��# @C �� PE%�3��� Y ����� Y P���� �< Y PO��� Y Pl��%
P8I� E�+VI ���1�� @��7:� �)x] P8x�\ YC l�, !, ���� ��� �/ �x�] ��� @C » � =� �+�� E A
� �\ l��%� �� �/ �¬C Y PE%�3] �/ �)�� �z%� 8�� @�1 N P�V1��I 8��7 $%W �/����.~�
E ¥� _ Y�� :"Ÿ≅Å_Á ãmuρ $ tΒ ’Îû Í‘ρ ߉�Á9$# "
³�%�� �7� Y "Og�" >�, =L2 É Y P"Og� " =� �+�� E A _ N5 . EZ� O�g.��� Y : ��-�
r������ Y . �0+, _ �/��C PE�%K'� E �Z%�� E�N��� w)� P�aK�`� Y E%K�`� Y OK�`� !, 8%KC Y
"Opg� " 8���WC _ ����, @��7:� 8%�+ �, O1] P�V/ �+I 8��9 @�YC q� ¨� Pw��K _ ;��� P
E,����� Y �+�%� ������ _ �, >�^+I . ��0xS5 Y ���0��� "�1I �7�) 5 P�Y�g�� _ �� O�g.��� Y
�Y�g�� ³�%� @A���� l��+�#� _ �x¡¤� N PE.<�Y E�N P�s�3�� ��¤��. �+, @5"Opg� " �0¬5
��i �, P8�] "�1V 6��I ��)7H� 6�����Y�g�� _ .�o��3�� *�� �, �x� Y.~�
E ¥� _ Y��" : ¨β Î) Ν åκ ®5u‘ öΝ Íκ Í5 7‹ Í×tΒöθtƒ 7 �Î6y‚©9"
³�%�� �7� Y E ¥� w)/ !, "��v" �+� ��v !�3�I l���� 45 E �¸ �V/ �V�� Y P" �� y��
��V��, N5 P¼� ���� O�+�� É @A���� @C ³.%7 @C 4YC OI P6���� ��& _ !, �À� YC 4�+2 �� 45
61 ،bc�Cا� d��A ا��?RG ب& �Ce�&\ب�Iج[ ا��Gص ا� ،: ��{ ٦٢ lج[ن��G١١٧: ، ص ا�.
��`� 8o�ÀC . ³�� ��^ 5 Y"��v " 6a��I w��9L2 �, �Y�g�� _ �, Opg� @C �+I �V/"l " Y"@5 " _
O]�`� �-� ��& _ P��\ �, ��g� @C «�& �+I �i�z%� ;� Ç Pw�x�V, ��/���� 8I Ñ%�I PE ¥� lYC
��W��� Y � )V��I. 63
f .E�+ ���� =�V�e�.
U]�W Y PEI��9 Y y�� Y 8���2 qI >�W ����#LI �+�� E L2 45 E%�#Y @����� �%W @C �V]�W
�0x� *0�aI µ�ZI 8o�]Y �, l�`� $3����I ��I�¤, 6a1�� E L2 $%W q+2 �+�� �%W E#�� @C
!o��� !, 8I ¼�� �, Y 8���# !, �V�<.
2 N E��a��� $���7 !, ��vC E���7 «�V/ Y Oo�0�, _ ��V2 N Y @����� �%W ����, lY�V�
YC $0��%�� l�0�-� !, E+ �I @���LI �+�� YC ����'� q r2 ��+�2 N E#�� �xV1�Y �+�� �%W
=�V�� Y E���� =�V�� $%W O��� �/ Y � ���� �%+I ������ w)� �,�-� �%+�� $�� Y P��V+��
E �V+,. ~{
� =�V�e� ������ � Yt¥� _ ��9 @����� Y P =� �+�� >��# _ E�+ ���.
�e�E���%�� =�V . أ
١. �xV, YP �+�� _ ��x]a�v� Y �¤V�� _ q��� 8I��2 �/ j�V-�:
63 lج[ن��Gص ا� ، :��Rb��c 64 ،R*أ� Y��T� ا�%�رم و �:&�Bا��اض ���� .٣٥١: ، ص ١٩٥١دار ا�G��ف، : ، ��� ا�
NC �0� Y PE�I�0��� E+I�'� !, �^9C YC ���Y _ @���%�� 8�] "%�v� �, �/ P6�2 �� j�V-�
�,5 @�1 P��x]a�v�Y P��� !, �^9LI @�1 ��� >� rI)lY'� _.(~T
E ¥� _�b� :ÏM≈tƒÏ‰≈yèø9$# uρ $ \⇔÷6|Ê ∩⊇∪ ÏM≈tƒÍ‘θßϑ ø9$$ sù %Znô‰s% ∩⊄∪
³�� qI"�.�< " Y"�.�K" lY'� ��� _ @��%�Ì �Ë P . _ ��X�0��� j�V-� �I $�� Y
�+�� _ ��x]a�v� Y �¤V��.
٢. P�^V�� !, �v'� ��`� _ q�%K���� �]��2 �/ �[��� �xV, Y Pw��] =Y��2 �, 8%3]C Y :
E0������ Y @y��� _ �/�^9� Y� q2����� ���5 ����C 8�] U��2� �, �/ Y P�K��� �[���.~~
E000 ¥� _�b� : ÏM≈tƒÏ‰≈yèø9$# uρ $ \⇔÷6|Ê ∩⊇∪ ÏM≈tƒÍ‘θßϑ ø9$$ sù %Zn ô‰s% ∩⊄∪ ÏN≡u �ÉóèRùQ $$ sù $ \⇔÷6ß¹
∩⊂∪. _ "�.�< " Y"���� " Y"�.�K "_ �]��2�[���I $���] P�v'� ��`� .
E ¥� _{bT : tβ ö�rOr'sù ϵ Î/ $ \èø) tΡ ∩⊆∪ zôÜ y™uθsù ϵ Î/ $ ºèøΗsd ∩∈∪
*�] "�+�7 " Y"�+� "�[���I $�� Y P�v'� ��`� _ �]��2.
65 ،�Gش�Fا� AG?أ A*Iا����� .٣٤٥: ، ا��Gج[ ا��Iب\، ص ج�اه� ا�66 ،�Gش�Fا� AG?أ A*Iب\ا��Iج[ ا��G٣٥١: ، ص ا�.
E00 ¥� _~bR : ¨β Î) z≈|¡ΣM} $# ϵ În/t� Ï9 ׊θãΖ s3 s9 ∩∉∪ … çµ ¯Ρ Î)uρ 4’n?tã y7 Ï9≡sŒ Ó‰‹Íκ y¶s9 ∩∠∪ … çµ ¯Ρ Î)uρ
Éb=ßsÏ9 Î ö�sƒ ø: $# ωt± s9 ∩∇∪. _ "�V1� " Y"��x�� " Y"� ��� " P�0v'� ��0`� _ �]��2
�[���I $���] .
E ¥� _cb�� : Ÿξsùr& ãΝ n=÷ètƒ # sŒÎ) u ÏY ÷èç/ $ tΒ ’Îû Í‘θç7 à) ø9$# ∩∪ Ÿ≅Å_Áãmuρ $tΒ ’Îû Í‘ρ ߉�Á9$# ∩⊇⊃∪
¨β Î) Ν åκ ®5u‘ öΝ ÍκÍ5 7‹ Í×tΒöθtƒ 7 �Î6y‚©9 ∩⊇⊇∪ _ "������ " Y"�Y�g�� " Y" ��0� " ��0`� _ �0]��2
�[���I $���] P�v'�.
H .��A�� ���V� ��?�5 0� ����^� 0Ao�n u�� ���^�
�/�V+, _ ��C �� ¨�� E�K���� Ñ�%��� >���z�� Y EV�+�� �/ E%�-� ����v� . ��L0# �.��� _ Y
_ ���12 Y P�x%W�] @Y�I E%�-� 45y��:� "���, .
8%W�] Y O+] !, E%�-� @�1�2 O�'� $%W . ���I OW���� �9) N �� @���'� �+I _ !1�Y
�, . E0 ¥� _ =� �+�� >��# =� A �+I _ ;�V�� �)/ �Ê Ycb�� " : Ÿξsùr& ãΝ n=÷ètƒ #sŒÎ) u ÏY ÷èç/ $ tΒ
’Îû Í‘θç7 à) ø9$# PŸ≅Å_Á ãmuρ $ tΒ ’Îû Í‘ρ ߉�Á9$#". �� �x�] l�x[�%� ��V�, ��<�, O+��� .
@��I�%#'� l�� : �+�� $�%�2 �y��� �V#:� EWY�¤�� Y l�x[�%� ��V��� ����#C @5
OW���� �9& !W �VZ�#:� _ . ��0gI �`� $%W 6���/:� r�9�2 8�] l�x[�%� O+��� ��V�]
Ä�`� �X �� ¨�� E�W��¤%� @��I �x�] EWY�¤�� Y P8��� !W ��V�� 80 Y $0%W YC �0�o��%2
OW�] 45 E �� _ n�� 87L9 Y P�z���� . E0��� E�%W�] 8��5 �V��� $¤+ �y��� �V#:� Y
$%K'� OW���� �9& !W �X �Z�� .~k
@Y���, l�� : _ >�0¤, E�I�%0#C >�/�0S �´C 45 q���%, �� 8I �%+%� �)� OW���� @5
E+Vg�� �x�%Z\ �� Y P�v¥� 6���� Ä���C N l�0+]C !0, @A���� _ �, 45 =����:� !W PE��a���
�V�� OW����I �%+�� �, P4�+2 �� 45 >�V�, 6�%+�%� U�VI P$gF . =������ �%v 4�+2 87�.�# �x]
w��W $%W @A���� lr7 Y Pµ�'� Y . ��VI _ ����� ���� �/ n�� OW����I �%+�� 45 n7� �Í"U�r�y "
�¬5 Y Pl�x[�%� Y P802�& Ä�`� _ 6���/H� �r�9�2 P"���� �)/ O^, _ �¤2 E�I�%#C >�/�S $/
$o��%2 �z��� EI�[�#� Y PE�W��i !W lr�r2 µ�'� @LI ���5.~R
��VI *�]"�^+I " Y"Opg�" Y P8��7 �`� 45 !/)%� �]�K l�x[�%� ��V�, O+��� �� ��x�] P
8�] w���7H� �r�9�2 . !, � �# l���7� Y Y �Y�g�� _ �, Opg� ��+�� B��`� 45 ������ _ �, >�^+I
=�vC Y U,�� �, n�7 O9 8I �%+2.~c ���L0�� $%W P8��7 �`� ��W �, O9 !W �]�K �x%9 Y
E,����� =� A !,.
.١٨٢: ص ، ا��Gج[ ا��Iب\ ش�Fب ا�o R�A:*�ب�، ٦٧
٦٨ ،bc�Cا� d��A ا��?RG ب& �Ce�& آ.�رةAب\ا��Iج[ ا��G٨٢: ، ص ا�.
69 ،bc�Cا� d��A ا��?RG ب& �Ce�&\ب�Iج[ ا��G١١٦: ، ص ا�.
w .O��v3�
@y����� U,�z�#� �� ��9 ����N� =� �+�� >��# U,�z�#� �� . �0V/ ����N�I ���� Y
N� �/E�N��� !W ����.
$2L ���] P=� �+�� >��# _ ������� Y :
C . 6�x��#:� : �$��� q�+2 �X �%¤ Y �$\ !W 8I �%+�� �x�, �#� �/ . E0Z%�� _ 6�x��#:� Y
�x��� �%i 8����� E�I�+�� . 82�& �V#:�I �%+� YC 8��5 �V���I �%+� @� �,5 �x��� �)/ Y . @�09 @©]
� �x] lY'�� �g��� �x] �^�� @�9 @5 Y P>�.V�� »%¤gd ��g��. 70
E ¥� _ ������ � Yc" :Ÿ Ÿξsùr& ãΝ n=÷ètƒ #sŒÎ) u ÏY÷èç/ $ tΒ ’Îû Í‘θç7 à) ø9$# " ³0�%�� �0x�] � � "C "
>r���.
� .>r���
! �,'� ��C >r���I �%¤ :� �g2 YC ��g2.
١. ��g���] : �� P���� «��5 �/ : �]��, $%WC !0, O0g� ����� @C ���+2 ��+# 6C
8V��+2 �%¤2 !1�Y P�Ë��C.
a^, ��+# l���] Pq�+���I 8�] B�� �)� Y.
Y جJء &�GB�Vد أ?AG ن%:�، 70 V��/ا�#�"ن ا� �n� ب\، ص�Iج[ ا��G٥٠٠: ، ا�.
@�9C ���# P�X 8VW lY���� �x�% @C P��g��� �%¤� ¨�� >r��� �1� Y:
C . �� P8��5 �V�, :¶"#� 6C �)/ sU%+] sU%+] U7CC
B . 8��5 �V�, 6C :C �,'� !W U7C �����¶8�] ���� 6
f . �� PN�+�, 6C :¶���+# 6� �g�2 �� 5
. �� PN�� 6C :¶��\�, 6C =�3� ��9��C
0/ . �� P�]�S 6C :¶E+�-� 6� 6C sU,�� n���� 6� �
>r��� �+I ��g��� _ 8VW lY���� �9) Y : ����� 6C �+I �9) l�+, 8� @�1 Y : �0�2 Y
E%g�, .�9& !W �Z�� �� Y �� l�+�� " :¶��/��I5 � �V��ÔI �)/ U%+] U7CC"
٢. � �g��� Y : ��¸ �xW��Y 6�W YC P8��5 �V��� Y �V��� qI E,�2 E��7 ;��Y «��5 �/
�0��7 YC �+VI �2���5 B��[%� ���g, 8�%� _ 8VW �¿x�°�#� �Í !/)�� 4�v �¢%1��� @�1
aI.
&5 � �g��� $%W l�2 6�x��#:� >rË YE��V�� �X � �C � . E0�%+��� O0�-� _ � �g��� �^1 Y
����9 : ³�%I B�� E��`� w)/ _ Y �x��7 Y E��V�� =��� !W �x���2 ¶�,'� �3�C : N YC �+7 .
�� E�À:� O�-� _ � �g��� )%� Y : ��9 l�+, � �g��� >rË �, �9) @C �V�� Y ¶�]��, $%WC
O^,.k�
�� �, Pl����� Ç � �g��� «�V/ n�� Y B��-� «�V/ n�� �)�� E ¥� �%2 _ 6�x��#:� !, �+
� �g��� Y.
E%Ê �hC ��� l�� :Õ�xV, P$2L�] P8����� !W >r���I 6�x��#:� f�Ì �� Y .
� ����� : O^," P«��K �� ���7 ÉC " $2¥�9 @�1 �� ����� 6�x��#:� _ E%�-� 6��7 Y :
��2 ¨�� >r��� ���17:� 6�x��#H� 6�z + É @�12 @C �%Z *�7 >�C + Ç P8%W�] Y ;��3, O+]
=��%+���.
�[+��� Y ��17:� : Æ�+, ��x��5 YC ¼�] �[+��� YC ¼�] ��17:� 45 6�x��#:� f�Ì �� Y . Y
4�+2 8��� _ ��& �Ê:
� 4�2 Y B)9 @5 U C�C)��175(
� ! ���I B)1 �)�� U ��C)�[+2(
� ]C ������ _ �, �^+I �&5 �%+ a)�[+2 Y ��175(
71 ،�Gش�Fا� AG?أ A*Iا����� .٧٣-٧٢: ا��Iب\، ص ، ا��Gج[ج�اه� ا�
80�] 6r�%2 N Y ;�V�, Ï[+��� ���17:� YC Ï[+��� YC ���17:� 6�x��#:� �, E%�-� 6��7 Y
=��%1�� "��L2 _ >���Y E� �i . YC µ�0, �x0%+] E0�%+] E%� $%W 6�x��#:� ��� Ov� ��]
$%W Ov� Y P*�V, YC U�^, ;��3,)@5 ( 2 ¨�� $0%W Ov�0 �� Y PE�À:� E%�-� @��3, �9�
)�&5 ( ���� �+, �x�] Y @�,r�� !, O���� �� ��S $/ Y . Y ��0 �/�+I $2L �� ��& �� _ Y
�Y��.k�
�I�g�� $%W ��� l�� Y : E0 ¥� _ P��W��� Y � �x�%� ���17:� 6�x��#:� :)Ÿξsùr& ãΝ n= ÷ètƒ
# sŒÎ) u ÏY÷èç/ $ tΒ ’Îû Í‘θç7 à) ø9$#(.k�
� . �������� �� x ��6�P� y����^� c�n z��
E+o���� Y E����� E�a���I r[+�� B��9 @A���� @C �V]�W ��9 . !, U+�7 >r[+�� E�a��� w)/
800���2Y 87��I 8W��I !,Y P�½� Y �x�I���Y 8����#C 8�W��I !,Y P8�7��, !��Y @A���� ��7 E��r
�+, >�� !,Y P82��KY�x�#a#Y 8S���C E��g] !,Y P�x��KY 8�7.
t¥� @�����I ������ �x^.��# Y =� �+�� >��# �/ �.��� l�� @' Y :
Y جJء &�GB�Vد أ?AG ن%:�، 72 V��/ا�#�"ن ا� �n� ب\، ص�Iج[ ا��G٥٠٣-٥٠١: ، ا�.
.٥٩٤: ، ا��Gج[ ا��Iب\، ص ���ة ا�.��س*��AGB &:� ا���ب�ن�، 73
E ¥� 45 ��V7�bTNYC .�x����#C �%W 4� ��7�] .@y��� º��2� l�W B�%#C �x�] O�+��2 .
ÏM≈tƒÏ‰≈yèø9$#uρ $\⇔÷6|Ê ∩⊇∪ � Y ��ÂY Y�+2 u�� O���I ���� (C �]y (C �.�< )¡V�� �� ��
� �\ .ÏM≈tƒÍ‘θßϑ ø9$$ sù %Znô‰s% ∩⊄∪ ��V�C ������xV, � �¤� Y �/�]��ª ��V�� f�� u�� O���Y (C
��-�. ÏN≡u �ÉóèRùQ $$ sù $ \⇔÷6ß¹ ∩⊂∪ $%W w)v' P���g�� U�Y Y�+�� $%W �[x�� Y�+2 u�� O���Y (C
��+�#�Y E�ËC ��. tβ ö�rOr' sù ϵ Î/ $\èø) tΡ ∩⊆∪ !/Y�W >��� ����� »�g�� _ ![�x] (C. z ôÜ y™uθsù
ϵ Î/ $ ºèøΗsd ∩∈∪ 8%× ØV\Y 8V���] ���W'� !, �+� !¤#��] (C.k{
=� ���� =��Z�� =� �+�� "K�I �� 6���5 @C ��� ��]� l�W B�%#LI q�2 =� ¥� w)/
–V��Y µ���'� w)x00� O��� ��2 @C �� 87C |5 >��\5 B�9��� @CY PEV r��Y �a��� N �]�
�´�Y�W �KY P�x�9�\ �vY P���W'� ��� »�1� @�1 �, ��� �)��.
E ¥� 45 OK��7 Ç~bR . �x����#C �%W 4� ��7�] . �a�vN �vC l�W B�%#C �x�] O�+��2
@��3�� .¨β Î) z≈|¡ΣM}$# ϵ În/t�Ï9 ׊θãΖ s3s9 ∩∉∪ ��17 $%W ��i @��7:� @5 (C 6�WY w �. Y �`� @
$0%W �x��7C ��<pY� ! )�� �/Y �� �x�gW !, N5 8� ;�3��Y 8���v �1\ !, 8,r� �d ����:�
74�� AG?أ ،���Gا� �*Iت� ،���Gا� ���)��� : ،MدQوأو �:�Bب ا��� ٢٢٢:M ص١٣٥٨/م١٩٦٦ش�آ� �/.�� و����� ����� ا�
!¤I�0,Y �xV, �xS�, POo�&��� «�2Y POo���� O+]. … çµ ¯Ρ Î) uρ 4’n? tã y7 Ï9≡sŒ Ó‰‹Íκ y¶s9 ∩∠∪ �0, 8075Y (C
5 P@��x���Y ��17:� ? 8 �mY @��Zi ? 8� �-Y Pw�V9 87C 45 !W&CY P�`� 45 � � 8��7Y $¢%v �&
E�+7 $%W 8I� �1\�,– >�x0\ Pw�V9 $%W 8V, >�x\ *x] P�� �+V� �. �x%9 8���WC @C 45
l���� @��� !, ��g]C */Y !��`� @��%I .… çµ ¯Ρ Î) uρ Éb=ßsÏ9 Î ö� sƒ ø: $# ω t± s9 ∩∇∪ @�0�7:� @5Y (C
%+2Y 8I 8�Z\Y l��%� 8��� ��I w��v�Y 8+�ª 8�– 80%Á ? � �\ O�� .kT E0 '� *0�] kbR
³�� O�+�� ��� ³�%�� ����v� _ ��]� l�W B�%#C"��x�� " Y"� ���" "0%�v� �� �V/ �+��] P
��7�] � ��"���� " Y P4Y'� E��%�� ?"l���� " �/ Y Pf�z�� ? @�2�W���, �Ë Y E�7�^�� E��%�� ?
a��� 8�%W �%iC �, @���" ��a�� j�V-�" ? q2�W���, @�1 P)��� ( j�0V-� !, $/ Y P¼#���
�0��Y =�gI �^9C YC @���%9 C��2 q� ��.� �/Y P4ax�#N� j�V-� 87��� �, �3 C $2�g��
B)+�� $��#��� �ZV�� !, �W�7 �.�] E������� =��%1�� YC q�������� q��%1�� !, O9 ? Y ��1�
�����I�<���� !, �^9 ? �W �r ? ��& �Y �� Y w� �2 Y lY'� =�g�� ��K .
E ¥� ��)9 Ycb�� . �a�vN E�I���� =� ¥�I �/r��� ��v l�W B�%#C �x�] O�+��
@��3��. Ÿξsùr& ãΝ n= ÷ètƒ #sŒÎ) u ÏY÷èç/ $ tΒ ’Îû Í‘θç7 à) ø9$# ∩∪ Ÿ≅Å_Áãmuρ $ tΒ ’Îû Í‘ρ ߉�Á9$# ∩⊇⊃∪ ¨βÎ) Ν åκ®5u‘ öΝ Íκ Í5
75� n�7 � P� ��:��{
7‹ Í×tΒöθtƒ 7 �Î6y‚©9 ∩⊇⊇∪ 8 � CY 8%3�� ���-� P8�%W �� �+V� �1V�� @��7:� �)/ �%+ a]C (C– 87C
�^+� Y�Y�g�� ? �, Og� 6� w�175Y w�. $%W 8 y�� 87CY P8��7 8�%W ��¤V2 �d ��%W 87�.�#
¶������ ?�,k~. ��]� l�W B�%#LI q�2 E ¥� w)/ .E ¥� _ cb�� Y 6�x��#N� ��v B�%#C
w�. $%W 8 y�� 87CY P8��7 8�%W ��¤V2 �d ��%W 87�.�# �� @C ��� ��9��%� �vC B�%#LI ���Ì
E,����� 6� w�175Y .
w)/ l�^,C >�^9 ��7 E�7A���� O�-� =�¡�x%] P�)1/ . �0#�Y ��7 @���, �3 C E�7A���� =��%1%� Y
�v¥� w� O9P .�� 6a1%� Y��7 �o�Y E%�-Y �A��.
PqV0��� !0, E¡, Äa�Y "�C )V, P��1�� @A���� ��F E����� E�a��� w)X @C �\ a]
�0, PE�\ UV�I �Y��� �,Y Pw�<�W ��] P�xo��%W ��WCY �xo��0¤v ;�ICY 6A }I ��Z%I $9&C
%I !, @C �, P@��X �x#Y±� ���17Y Pl)I �X��� U+3v OI P�/� � 8 �F >�\ »i�0V !, �xo�Z
w�Y�ZI B�.���.kk
E� �� ��1�� @A���� ����#� @' ��1�� @A���� B�%#C _ E���v EW�I «�V/ @C »<���� �]
w�%� @� ��� ��¤�� NY �¤� ���C �¢%0� É PE+V�,Y E��[W */ ��9 E+ �IY . l�r �,Y ³]�� ��%]
76 lج[ ن��Gص ا� ،: ��{ ٢٣:، ص)١٩٩٦M- م١٤١٦دار س�ز��، : اس.� ن��ل( س�*A ا���رس�، ا�J�GجJات ا�#�"ن*�، ب�A[ ا���Jن 77
� lr7 ��%^, 8�I���Y 8��I��\Y 8����#C >Y��i $%W ³]��>�, lY.kR �� B��9 @A���� @C $%W l� �)x]
E+o���� Y E����� E�a���I r[+�� .
78� ��� n�7
e=���� ��"��
'���V3�
;�0<�, !W r� ��� $�%+�� �.��� �)/ EI��9 ? 8��]�2 Y �� @�+I �V�̄x�7� ��" B�%0#C
� �%W E���7 !, E#�� E�%�%F E#�� =� �+�� >��# ? @A���� E%�-� ����v� P����'� ����v� P=�g�
����N� Y "$% ��9 �.��� =������:� Y EKav �V/ ��V# $% ���] Y P:
�|$}� . أ
�0z%] PO�%.���Y �^�� B���� ? E ��V��Y �.��� E%¡#C !, ������ 8,�� �, $%W ����W5
E�2'� ��,'� ? ������ :
١. E���7 !, B�%#'� !�3�2 u�� =� '� ����N� Y E%�-� ����v� P����'� ����v� P=�g�� �%W
*% ��9 �x%K��2 :
2�g�� �%W E���7 !, B�%#'� !�3�= . أ u�� =� '�
b �#�V��� |5 ���'� : E ¥��b��
b �+�� 45 ���¥� : E ¥�kbR
���� �'���� . بv� E���7 !, B�%#'� !�3�2 u�� =� '�
bEI������ ����'� 6��z�#� �+�� _ : E ¥��b�
b �x���� E�oa�� ����'� 6��z�#� : E ¥�~ Pk PR P�� P��
b E�+ ���� =�V�e� 6��z�#� ) :j�V-� ( E ¥��b�P )�[��� ( E ¥��b�� .
f . E%�-� ����v� E���7 !, B�%#'� !�3�2 u�� =� '� : E ¥�cb��
.��7 !, B�%#'� !�3�2 u�� =� '� ����N� E� : E ¥�c
� . =� �+�� >��# _ >� ��� ����#'� �%2 �+,
�+I !, �x3+I r��� ��]� l�W B�%#C =� �+�� >��# _ � �2 . �x�] "%�Ì ��)9 Y
@��3�� �a�vN �+�I �x3+I . E ¥�]�bT �� 6�0��5 �0�� �´��3� �K�v �I�%#C O�+��2
��� =��Z�� =� �+�� "K�I =� �– �]�V��Y µ���'� w)x00� O��� ��2 @C �� 87C |5 >��\5
�0KY P�x�9�\ �vY P���W'� ��� »�1� @�1 �, ��� �)�� B�9��� @CY PEV r��Y �a��� N
�´�Y�W . E ¥� Y~bR E ¥� _ O�+���� B�%#'�I "%�Ì �+]�� �I�%#C O�+��2 �bT �a�0vN
xS���C ����v�Y �´��3, O^, P�"��x�� " Y"� ��� ." E ¥� ��)9 Ycb�� �3 C =� ¥� w)/ r���2 P
E ¥� l��+�#�I ��vC ����#LIcb�� E ¥� >����� w)/ ���� Y P6�x��#N� B�%#C �� B�%#LI
w�. $%W 8 y�� 87CY P8��7 8�%W ��¤V2 �d ��%W 87�.�# �� @C ��� @��3�� �a�v�I ��9����
� 6� w�175YE,���� . @L0I U0�^�] P=� �+�� >��# _ >� ��� ����#'� _ E����� EW���� �)1/
E+o���� Y E����� E�a���I r[+�� �� B��9 @A���� .
� .��?���E%�
@A���� ����#C �Y�� ¨� �x^���, ���� @C �.��� �)/ @C @A���� *�%�� ������ � �
EZ%�� E���7 !, �x�WY�Y . Y $%W =���%+��� Y =������:� 6�� @C ������ >��# !, ������ �� �
�.��� �)/ �aK5 O��#.
E�,���� �V2��� ? 8���.�� Y @A���� �x�� �V,���C U�^ @C 4�+2 �� 45 �W�7 �,���v� Y . �x%��
Eh� Y ��/ Y ���7 Y �,�,5 �V� 8%+ � Y @A����I �Vh�� . ��7 �, 8V, �7�9& �x%�� �0, 8V, �V�%W Y �V
q��+�� B� � Ep[� �V� 8%+ � Y ��xV�� ��7A Y O�%�� ��7A 82Ya2 �V�y�� Y �V%x .q,A.
e6��P�
�e6��P ����=�� . أ
��� ����� ! ��� B�x\ O3��� �IC P$#��'� ] p�"Q��� . D�Qa��� ������ Z�2n ]C��P� }.
C�:P� . =Y�I : P�1��� ���{��0/ /�cR�6 .
!h��� ��W E�o�W >���9��� PÒi���� UVI ] ~���� ������ C��"�� Z�2��� �0g, P : P�01��� ��
l��\��ck0/ / �I��9C�ckk6 .
O�,� PB��+ � �I�i*S�*V. ��=���� �>��� s�9 ]EV# @Y PE�,a#:� E]��^�� �� P.
$#��V�� ��+# @�,r�� � �I P��5����� ���6��P� l��7 ��#� : P��y�# ���{�~6b�cc~ w
Pq,C *�¤3, Y $%W 6��-� �!Qq���� �Q�$"�� �0g, P : P>�0\�+�� E0+�¤�� P��0+�� ��
6�cT�/w��k�P
�I� �1I �IC P�o�r-�Z��2��� ���� ] E �+��� E1%��� P>��V�� EV �, P : P6�01`� Y 6�0%+�� E��1,
�{�T0/ /�cc�6 .
��+# P��� ] Z�2��� ���^� ¤%� P E0����� Y � y���� Y ��V�� Y EW�� : 6a0��� �� .�{�c
0//�cRc6 .
º�K $�¤3, P$+]���� ] ���"K�� ��$"�� . ������ N�&8, =Y�I P : P®�0+�� B��1�� ���{��
0//�cc�6 .
E�/Y ���9��� P$%��r�� ] 4iKP� . ����M�� . (����� ]ZKP� Z�2���=Y�I Pb @�V�� : �01��� ��
�� P�K�+�{��0/ /�cc�6 .
���+�� ��W P���r�� ] ������ '��8 ��9���� kT�K� >�/���� P : f P8o�9�\ Y Ï%`� ���� $��W
� P��~�0/ /�c��6 .
�hC P� ���� ] ��=�3� y����^� )�{^ ������ ���� ]����^� >�/�0��� P : E03xV�� E0��1��
PE �g���cc�6 .
$00%W �00�� P�I�00g�� ]ZQQ��2��� �2QQ{=Y�00I P : P��001�� @A�00��� ���{��w /
�cR�6 .
O0�%v ;�pV, P@�¤��� ] ���Q��� '�Q�8 Q?�"� µ�0 ��� P : P� �0� �0g+�� ���0�V,
�ckR6 .
! ��� B�x\ P®��%� ] ���������� �����= ������ ���� >�0�V�� PE�,a0#:� =�#����� E%�� ? P
~�/~/�ccc6 .
v �+V�� ��W ��� 87��v5Y * �� ] ����� ���"��. ��"��^� P>�/���� : PE0�7�V�%�� E �g�� ���{��b
�cc�6
��1\ P��W ��� ]����^� D�8 �, kV(� µ� � P : P6�%+�� ���cR�6 .
P$�¤g, �hC P$����7��P� Z�2n�g, P : PwNYCY $0%�`� B���� $�¤g, E+�¤,Y E��1, E9�\
�c~~6/��TRw
n �� P��%+, P'$8^� . �>��� (&KP� =Y�I P : P6�%+�� ���cR� .
�hC ��� PE%Ê PD8 1�6 ~���� ������ �>� E3xV�� �� « =Y�I P
=Y�0I P� �0���Y @�����Y P��+�� _ E�a��� �/� P�h� ����� P*��� . @�0V�� : P�01��� ��
�{�{wb �cc{ PE�I�+�� 6�cR�6 .
�e6��P�����5.(5% . ب
Charisma, Moh. Chadziq, Drs. Tiga Aspek Kemukjizatan Al-Qur'an, Surabaya: Bina
Ilmu, 1991.
Depag RI, Al-Qur'an dan Terjemahnya, Jakarta, 1971
Echols, Jhon. M, dan Hasan Shadily, Kamus Inggris-Indonesia, Jakarta: Gramedia,
1995.
Keraf, Gorys, Diksi dan Gaya Bahasa, Jakarta: Gramedia 1987.
Munawwar, Ahmad Warson, Kamus Arab-Indonesia, Surabaya: Pustaka Progressif,
1997.
Munawwar, Said Agil Husin, Prof. Dr. H, Al-Qur'an Membangun Tradisi Kesalehan
Hakiki, Jakarta: Ciputat Press, 2002.
Nazir, M, Metode Penelitian, Jakarta: Ghalia Indonesia, 1988.
Qalyubi, Syihabuddin, Stilistika Al-Qur'an, Yogyakarta: Titian Ilahi Press, 1997.
Sudjiman, Panuti, Bunga Rampai Stilistika, Jakarta: Pustaka Utama Grafiti, 1993.
--------------------------------, Kamus Istilah Sastra, Jakarta: UI Press, 1990.
DEPARTEMEN AGAMA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI MALANG FAKULTAS HUMANIORA DAN BUDAYA
Jl. Gajayana No. 50 Malang
BUKTI KONSULTASI
Nama : Muhammad Yoer Dani
NIM : 02310102
Fak/Jur : Humaniora dan Budaya
Pembimbing : Helmi Saifudin M. Fil
Judul : س�رة ا���د��ت � أس:�ب ا�#�"ن
�*:*:Bدراس� ت �*/*.I:*.س ( )
No N Materi Konsultasi Tanggal/Bulan Tanda Tangan
1 Konsultasi Proposal 26 September2007
2 Revisi Bab 1 23 Oktober 2007
3 Konsultasi Bab 2 5 Desember 2007
4 Revisi Bab 2 15 Desember 2007
5 Konsultasi Bab 3 dan Bab 4 13 Maret 2008
6 Revisi Bab 3 dan Bab 4 19 Maret 2008
7 Konsultasi Bab 1,2,3 dan 4 22 Maret 2008
8 ACC 31 Maret 2008
Malang, 29 Maret 2008
Mengetahui
Dekan Fakultas Humaniora dan Budaya
Drs.H. Dimjati Ahmadin,M.Pd NIP 15003072