ىعلماو ظفللا في قباطت ةيدكلااو ةيبرعلا...

784 م2013/ 4عشر: العدد السادساجمللد نسانية جملة القادسية للعلوم اإل

مابني العربية واالكدية تطابق يف اللفظ واملعهى

م.د سعد سلمان فهد جامعة القادسية/كلية اآلداب

مابني العربية واالكدية تطابق يف اللفظ واملعهى م.د سعد سلمان فهد

788

م2013/ 4اجمللد السادس عشر: العدد نسانية ية للعلوم اإلجملة القادس

Archiv für Orientforschung. AfO

American J

ournal of Semitic Languages and Literatures. AJSL

Archives Royales de Mari (= TCL 22—) ARM

Archive royales de Mari(texts in transliteration

and translation. ARMT

Beiträge zur Assyriologie… BA

Babylonian Expedition of the University of

Pensylvania,series A: Cuneiform Texts. BE

Babylonian Inscriptions in the Collection of

J.B.Nies. BIN

R. Borger, Die Inschriften Asarhaddons,

Königs von Assyrien(= AfO Beiheft 9). Borger Esarh

The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute

of the University of Chicago. CAD

A Concise Dictionary of Akkadian. CDA

R. F. Harper, The Code of Hammurabi … CH

Cuneiform Texts from Babylonian Tablets. CT

D.O.Edzard,Altbabylonische Rechts-und

Wirtschaftsurkunden aus Tell ed-D½r.

Edzard Tell ed-D½r

S.Greengus,Old Babylonian Tablets from

Ischchali and Vicinity. Greengus Ishchali

Harvard Semitic Series. HSS

Journal of British School of Archaeology in

Iraq,(London1934 ff). Iraq

Inventaire des tablettes de tello. ITT

Journal of Cuneiform Studies. JCS

Journal of Near Eastern Studies. JNES

Die Altassyrischen Texte des Orientalischen

Seminars der Universitat Heidelberg und der

Sammlung Erlenmeyer.

Kienast ATHE

R. Labat, Traité Akkadien de Diagnostics

et Pronostics Médicaux. Labat TDP

W. G. Lambert and A. R. Millard,Atra-hasis: The

Babylonian Story of the Flood. Lambert-Millarad

Atrahas¾s

W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature. Lambert RWL

Materialien zum Sumerischen Lexikon MSL

Dalley and others,Old Babylonian Texts. from tel OBT Tell Rimah


784


al Rimah.

Publications of the Babylonian Section,

University Museum, University of Pennsylvania PBS

Textes Cuneiformes du Louvre. TCL

Texts in the Iraq Museum. TIM

University of California Publications. UCP

Vorderasiatische Schriftdenkmaler. VAS

Yale Oriental Series, Babylonian Texts. YOS

Zeitschrift für Assyriologie. ZA

-األلفاظ والمعاوي المتطابقة مابيه اللغة االكدية واللغة العربية:

agg¼gþ

,P.31CDA

am¾lu(aw¾lu)

,A/2,P.48:bCAD

am¾r dam¾

,A/1,P.63:aCAD

amma

a

kienast ,A/2,P.66:a;CAD

,62:47ATHE

ammatu

,74:58Lambert BWL ,A/2,P.75;CAD

ammatu

,A/2,P.75:bCAD

ammu

,A/2,P..77:aCAD

am¿tu

,6,28:22BIN,24,290;JNES,A/2,P.97:b; CAD

an¼¬u

Labat ,A/2,P.105:b; CAD

,1/1,2:39bPBS84:23;,1TDP


744


an¼ma

A/1,P.111:aCAD,

anga®u

,14,33:46Iraq,A/2,P.117:b;CAD

an°u

,A/2,P.145:bCAD

anzillu

z .,103,ii,8arhBorger Es,A/2,P.153:a; CAD

ap¼ru

,A/2,P.166:bCAD

api®

,A/1,P.170:bCAD

app¼rurab app¼rim

,A/2,P.181:bCAD

apputu

,A/2,P.191:aCAD

apþ

,A/2,P.201:aCAD

ap¿tu

,A/2,P.205:aCAD

arammu

,A/2,P.227:aCAD

ararþ

,A/2,P.234:aCAD

ara®®¼nu

,A/2,P.238:bCAD

arballu

,A/2,P.239:bCAD


744


arbu

,P.23CDA

arbu

,A/2,P.239:bCAD

arb¿tu

,10,47:77YOS,9,338,No,14:10;UCP,A/2,P.240:a; CAD

ardatu(wardatu)

Lambert ; JCS,18,20;,A/2,P.242:aCAD

,226:4BWL

ar¬¼nu(mar¬¼nu)

,A/2,P.254:bCAD

armu(¬armu)

,A/2,P.292:aCAD

armþ(arw)

,1,30:5ARM,15,8,iii3;JCS,A/2,P.294:a; CAD

arrabu(arrabþ)

,19,40,i24;Iraq,18,349:12;AfO,A/2,P.302:b; CAD

arri®

,41:31CT ,A/2,P.305:b;CAD

arru

,8/1,note to line 4MSL ,A/2,P.305:b;CAD

arsu

,A/2,P.307:bCAD

ar¿bu

,27,13:10CT 3;CAD,A/2,P.32

arþ

,A/2,P.312:aCAD


744


arurtu

,20,95:13TCL,48:20;; kienast ATHE,A/2,P..324:aCAD

ru¾as,A/2,P.331:a; CAD

13,22JCS,,13,43:3;VAS

bu®a,P.426:bCAD

bakk¾tu

,P.34:bCAD

em½mu

,E,P.147:bCAD

em°u

,7,94:2ARM,E,P.152:b;CAD

gad¾du(kab¾du)

,G,P.6:aCAD

gari°(t)u

,G,P.51:aCAD

gizzu

G,P.116:aCAD,

¬ab¼°u

,43,98:35ZA,P.8:b;,CAD

¬abb¿bu,P.14:a,CAD

¬âbu,P.21:a,CAD

¬al¼nu,P.35:a,CAD

¬al¼pu

,P.36:b,CAD

¬ar¾btu

,P.100:bCAD,

¬arimtu

,P.104:b,CAD


744


¬ar¾ru

02:b,P.1,CAD

¬¾rtu

-,CAD

,§138:15CH,P.200:a;

¬esþ

,P.177:b,CAD

¬esþ

,P.177:b,CAD

¬i°nu

20,31:6CT,,P.203:b; CAD,

¾mmeru

,I/J,,P.129:aCAD

kalbatu ,P.67.,KCAD

karbu

,K,.P.216CAD

karuwe

,K,P.240:bCAD

karþ

,K,P.226:bCAD

ka°¼°u

,12,103fJCS,K,P.263; CAD

ka®þ

,K,P.294; TCL,18,125:20CAD

kinþtu

K,P.396.CAD,

ki®p¿

,K,P.454:bCAD


747


k¿bu

,K,P.488:bCAD

lab¼nu

,LP.8:bCAD

laba°u

,L,P.16:aCAD

lab¼tu

,153:7r½D-Edzard Tell ed,L,P.22:b; CAD

labbu

,L,P.24:aCAD

labbu

,L,P.8:bCAD

labnu ,L,P.34:aCAD

lag¼gu

,L,P.37:aCAD

la¬tu

,L,P.44:bCAD

l¾lu

184:22,25,Iraq,L,P.190:b;CAD

madakku ,M/1,P.9:aCAD

madallud

,M/1,P10:b.CAD

ma®du

,M/1,363:aCAD

m¼k¼lu

,14,132JCS,M/1,P.123:b;CAD

mak¼nu

,13,17:26ARMT5:a;,M/1,P.12CAD


744


ma¬°u

,12,PL.6:13AfO,M/1,P.114:b;CAD

m¼ku

,2,140:9YOS40:b;,M/1,P.1CAD

malkatu

21,258JCS,,M/1,P.166:a;CAD

ma®’altu

,M/1,354:b.CAD

ma®¬alu

,25,183Iraq,M/1,P.365:a;CAD

ma®qu

,31,38,rar.from dupl..Iraq,M/1,P.384:a;CAD

mat¼qu

,M/1,P.405:aCAD

ma²²alu

,M/1,P.428:aCAD

merd¾tu

,M/2,P. 20:bCAD

mu®®ulu

,5,56:15Iraq,6,242:12;ZA2/2,P.27,No.4492;ITT, 281:b,M/2,P.ADc

na¬bþ

,32,152:11Iraq,N/1,P.135:b.;CAD

nap®u

,N/1,P.318:b.CAD

naq¼bu

,N/1,P.328:aCAD

qabru

,58:35Lambert BWL ,1/2,106:30;PBS,Q,P.17:b;CAD


744


qadi®tu(qadissu)

,7,10:3VAS,4,406:18;CT,6/2,85:17;BE70:5(case);,8,VAS,Q,P.48:a;CAD

qallilu

,Q,P.61.CAD

qannu

,196,VAT 10349:7Lambert BWL ,Q,P.85;CAD

qarnu

,13,17:11YOS,19,35;JNESQ,P.134;CAD,

qatnu

,Q,P.175.CAD

qatru

,2,82:87STC,Q,P.176:a;CAD

q¼²þ

þ

eþe

,Q,P.201.CAD

qerbu

,Q,P.214.CAD

qer¾tub¾t qer¾ti

,Q,P.243.CAD

qir®u

,Q,P.270:bCAD

qubbulu

,Q,P.292:aCAD

qudmu(qadmu)


744


,72,comm. To line 39.ert BWLLamb,Q,P.295:a;CAD

ra²bu

5,11:8VAS,,29:16;OBT Tell Rimah,R,P.218; CAD

tu¾¬r ; ,R,P.337CAD

,14,60:18BE,2/2,6:11;PBS,9,108:8;HSS

rikbu

,16,14:25VAS,R,P.343; CAD

ruqq½tu

,R,P.416:aCAD

ru²bu

,14,89,3:1MSL,R,P.437:b;CAD

saddinnu(®addinnu)sa-ti-in-nu

,21,249JCS,16,37,(pl.6);; Iraq.17:a,S,PCAD

sadru

,42,228,No.1182:6AJSL,S,P.20:a;CAD

sa¬¼r ¿me

,S,P.36:aCAD

sa¬iptu

,17,270:18AfOCAD,S,P.57;

sallþ

,68,I,379s¾as¬-Lambert Millard Atra ,S,P.366:a;CAD

°aj¼du

,134:141Lambert BWL±,P.66:a; CAD,

®abbilu(®ambilu)

®®

,ˉ/1,P.10:aCAD

®âbu(®i¼bu)

Greengus ,ˉ/1,P.19:a;CAD

,9,34:9HSS,23:32;Ischchali


748


®ag¼mu(®ag¼nu)

,92,III,ii49.s¾as¬-Lambert Millard Atra ,3,326;TCL,ˉ/1,P.6:a;CAD

®a’iltu

Kienast ,4,5:4;TCL6,93:20;BIN,,ˉ/1,P.116;CAD

,2,88:8TIM,57:3;ATHE

®¼kiru

,ˉ/1,P.186:bCAD

®al¼gu

®

7,97:2,1BEˉ/1,P.193:b;CAD,

®al¼lu

,ˉ/1,P.196:aCAD

®¼ltu

ˉ/1,P.269:a,CAD

®ulummatu

19,52:142.AfO,16,179,iv,43;Iraq,16,124:3;VAS,,ˉ/1,P.283:a;CAD

®amn¼nu

,3,121:9VAS,ˉ/1,P.321:a;CAD

®aptu

,9,22:4TIM,120:ii31;Labat TDP,ˉ/1,P.483:a;CAD

zakru ,Z,P.23:aCAD

zaqnu

z

,10/1,74,No.3:11f.BA,Z,P.61:a;CAD

zibtu

,Z,P.104:bCAD


744


, London.Astronomical Cuneiform textsNeugebauer,O,-

-Robson,E,Mathematics in Ancient Iraq, Oxford(2008).

-Neugebauer,O,Mathematische Keilschrift-Texte,3Vols,Berlin(1935-7)

-AL-Rawi.F.N.,and Roaf,M.,((Ten Old Babylonian Mathematical Pro-

blems From Tell Haddad,Himrin)),Sumer,43(1984),PP.

175-218.

-Baqir,T.,((New Mathematical Texts

)),Sumer,18(1962),PP.4-11.


444


, Baghdad of Arabic parallels to the Akkadian roots DictionaryAli,K.I,-

(2005).


444


1- Ali,K.I,Dictionary of Arabic parallels to the Akkadian roots, Baghdad

(2005).

2- AL-Rawi.F.N.,and Roaf,M.,((Ten Old Babylonian Mathematical Pro-

blems From Tell Haddad,Himrin)),Sumer,43(1984),PP.

175-218.

3- Baqir,T.,((New Mathematical Texts

)),Sumer,18(1962),PP.4-11.

4- Birot,M, ((

Lettre DE IAMSÎM-SUMÞ)) ,ARMT, 13,Paris(1954),PP.48-

79.

5- Borger,R.,((Das dritte((Haus))der serie b¾t rimki(VR50-51,Schollmyer

HC¯ NR.1)),JCS,21(1969),PP.1-17.

6- Borger,R., Die Inschriften Asarhaddons Köng von Assyrian, Published

in(Afo,9),Germany (1967),(=Borger Esarh),

7- Bottéro,J, Texts Économiques et Administratifs ,Paris(1957)

,(=ARM,7).

8- Civil,M., Ea A=nâqu,Aa A=nâqu,with their forerunners and Related

Texts,Roma(1979).(=MSL,14).

9- Clay,A.T, Documents from the Temple Archives of Nippur dated in

The Reigns of Cassite Rulers. Philadelphia (1912), (PBS,2/2).

10- Clay,A.T,Documents From The Temple Archive Of Nippur,

Philadelphia(1906),(= BE,14).

11- Contenau,G., TABLETTES CAPPADOCIENNES. Paris (1973),

(=TCL,4).

12- Dalley,S.,and others, Old Babylonian Texts from Tell al Rimah.(=

OBT Tel Rimah), London (1975).

13- Dijk,V., Old Babylonian Letters and Related Material, Wiesbaden

(1965),(=TIM,2).

14- Dossin,G.,Correspondance de ®am®i-addu,Paris(1950),(=ARM,1).

15- Dossin,G., Lettres de la Première Dynastie Babylonienne,

Paris(1934).(=TCL,18).

16- Epping,J.,and Strassmaier,N.,((Neue Babylonische Planeten-

Tafeln)),Germany(2000),(=ZA,6),PP.217-244.

17- Figulla,H.H.,Altbabylonische Verträge,Leizpig(1914).(=VAS,13)

18- Finkelstein,J.J., Late old Babylonian Documents and Letters,

London(1972),(= YOS,13).

19- Genouillac,H.,Inventaire des Tablettes de Tello,Paris(1910),

(=ITT,2/2).

20- Goetze,A.,((Enclitic Pronouns in Hurrian

)),JCS,2/4(1948),PP.255-

269.

21- -------------, Old Babylonian Omen Texts, Oxford (1947),(=YOS,10)

22- Grayson,A.K.,and Lambert,W.G.,((Akkadian Prophecies

)),JCS,18/1

(1964),PP.7-30.


444


23- Greengus,S., Old Babylonian Tablets from Ischchali and Vicinity,

Istanbul(1979). (=Greengus Ischchali)..

24- Gurney,O.R.,Finkelstein,J.J, The Sultantepe Tablates,part 1,London

(1957),(=CTT,1).

25- Handcock,P.S.P., Tablets in the British Museum,London(1910),

(=CT,27).

26- Harper,R.F., The Code of ammurabi King of Babylon, London

(1904),(=CH),

27- Harris,R.,((Old Babylonian Temple Loans

)),JCS,14/4(1960),PP.126-

137.

28- Held,M.,((A faithful Lover in an old Babylonian dialogue

)),JCS,15/1

(1961),PP.1-26.

29- Jereminas,A., Kleinere Mitteilungen,Leipzig(1936) ,(=ZA,43).

30-Kienast,B., Die Altassyrischen Texte des Orientali- schen Seminars

der Universitat Heide- lberg und der Sammlung Erlenmeyer,

Berlin(1960),(=kienast ATHE).

31- King,L.,W., The Seven Tablets of Creation ,Vol.2,London(1902),

(=STC/2).

32- Labat,R., Traité Akkadien de Diagnostics et Pronostcs Médicaux,

Leiden (1951),(=Labat TDP).

33- Lambert,W.G.,((A middle Assyrian Medical Text

)),Iraq,31/1(1969),

PP.28-39.

34- -------------------- and Millard,A.R., ATRA-ASÏS,The Babylonian

Story of the Flood, Oxford(1969),(=Lambert Millard Atra-

¬as¾s).

35- --------------------, Babylonian Wisdom Literature, (=Lambert

BWL),Oxford(1960).

36- ------------------,((Three Literary Prayers of the Babylonians

)),AfO,19,

PP.47-66.

37- Landesberger,B., The date Palm and its By-Products According to the

cuneiform Sources,(=AfO,17).

38- ---------------, The fauna of ancient Mesopotamia,Roma(1960),(=MSL

8/1).

39 ---------------, The Series AR-ra>>¬ubullu I-IV,Roma(1957)

(=MSL,5).

40- --------------,,((Tin and Lead:The adventures Of Tow Vocables

)),

JNES,24/3,Chicago(1964),PP.285-296.

41- Langdon,S., Sumerian and Semitic Religious and Historical

Texts, Oxford(1923). ,(=OECT 1),

42- Lewy,J., Tablettes Cappadociennes,Paris(1936),(=TCL,20).

43- Lutz,H.F, Early Babylonian Letters from Larsa,Oxford,(1917),

(YOS,2).

44- ---------- -, Old Babylonian Letters, California (1929),(=UCP,9).

45- ------------, Sumerian and Babylonian Texts, Philadelphia(1919),

(=PBS,1/2).

46- Meek,T.J.,((Cuneiform Bilingual Oymns,Prayer and Penitential


444


Palms)),Leipzig(1968),(=BA,10/1),PP.III-127.

47- Meer,P.E.V.,((Topography of Babylon

)),Iraq,5(1938),PP.55-64.

48- Meissner,B.,Altbabylonische privatur kunden,Leipzig(1909),

(=VAS,8).

49- Neugebauer,O,Astronomical Cuneiform texts, London.

50- ---------------, Mathematische Keilschrift-Texte,3Vols,Berlin(1935-7).

51- Muhrman,D.W., Babylonian Hymns and Prayers, (=PBS, 1/1),

Philadelphia(1911).

52- Oppenheim,L.,((Essay on Over land Trade in the First Millennium

))

B.C.,JCS,21(1969),PP.236-254.

53- Parker,B.,The Nimrud Tablets,1952-Business Documents,Iraq,16/1

(1954),PP.29-58.

54- Pfeiffer,R.,H, The Archive of Shilwatershub Son of the King, Oxford

(1932),(=HSS,9).

55- Pinches,T.G., Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the

British Museum(=CT 6), London(1898).

56---------------, Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British

Museum(=CT 2), London(1896).

57- ---------------, Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British

Museum(=CT 4), London(1898).

58- Poebel,A.,Babylonian legal and business documents, Philadelphia

(1909).(=BE,6/2).

59- Postgate,J.N,((More‘Assyrian Deeds and Documents

)),Iraq,32/2

(1970),PP.129-164.

60- Radau,H.,Letters To Cassite Kings From The Temple Archive Of

Nippur, Philadelphia(1908),(=BE,17).

61- Ranke,H., Babylonian Legal and Business Legal Documents from the

Time of the First Dynasty of Babylon,Piladelphia (1906)

(= BE,6/2).

62- Reiner,E.,((Fortune-Telling in Mesopotamia

)), Chicago(1960),

(=JNES,19/1)PP.23-35.

63- Rowley,H.H.,((The Texts and Interpretation of JER

)),AJSL,

42/4(1926),PP.217-275.

64- Schroeder,O.,Altbabylonische briefe,Leipzig(1917),(=VAS,16).

65- Stephens,F,J., Old Assyrian Letters and Business Documents,

London(1944), (=BIN,6).

66- Thompson,R.C., Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the

British Museum,London(1904),(=CT 20)

67- Thureau-dangin,F.,Une Relation de la Huitieme campagne de

sargon,Paris(1912),(=TCL,3).

68- Ungnad,Altbabylonische Privaturkunden,Leipzig(1909).(=VAS,7).

69- ----------, Neubabylonischen Kontrakte,Leipzig(1907),(=VAS,3).

70- Van Dick,J.,((Texts in The Iraq Museum Texts OF Varying

Content)), Leiden(1976),(=TIM,9).

71- Von Soden,W.,((Die Assyrer Und Der Krieg

)),Iraq,25/2(1963),

PP.131-144.

72- Weidner,E.,((Das Alter der Mittelassyrischen Gesetzes Texte

)),


447


(=AfO,12), PP.46-54.

73- Weidner,E,((Die Feld Züge und Bauten Tiglatpileser I

)),AfO,18

(1957-1958),PP.342- 360.

74- Wilson,J.V.K.,((Tow Medical Textes From Nimrud

)),Iraq,19/1

(1957),PP.40-49.

75- Wiseman,D.J,((A new Stela Of A®®ur-Nasir-Pal II

)),Iraq,14/1(1952),

PP.24-44. 76- Wiseman,D.J,

((Ration Lists From Alalah

)),JCS,13/1(1959),PP.19-33.