وزارة التعليم العالي والبحث العلمي

جامعة القادسية

الاثاركلية

فاعلية الانسجام والاختلاف في

حروف الجر التعدد والوظيفة في

والأكدية العربيةبين

مه الطالبان بحث قد

) رياض محمد وسجاد حسين (

المسمارية وهو جزء من متطلبات نيل شهادة الى مجلس كلية الآثار / قسم الدراسات البكالوريوس في الآثار / دراسات مسمارية

إشراف م.د. ابتهاج سماع علي

هـ1439م 2018

بسم الله الرحمن الرحيم

اشرح لي صدري ) ر لي 25قال رب ( ويس

ن لساني )26أمري ) ( 27( واحلل عقدة م

يفقهوا قولي

صدق الله العلي

العظيم

28- 25ه /سورة ط

الاهداء

... العطاءفي طت فأجزلت أعمن الى عاشت بها ولهافجبلت على التضحية من

... قطع النظيرنيثارا مإفكانت والحياة بوهج كلماتها ح ومن بددت ظلمة الر

... وعنفوان عاطفتها من جعل الله الجنة تحت قدميها

امي اتخلى عنه الى وطن لا

والدي

رياض وسجاد

شكر وعرفان قال الامام علي )ع(

((بالشكرة فليطل لسانك أذا قصرت يدك عن المكاف))إ ، كتبهييانفليييا الشييكر كلمييات .. تعبيير الكلمييات تفييي السييطور .. ولا لامييودة وعرفيييان وامتنيييان ميييننمييا هيييو تعبييير عميييا تفييي بيييه اليينفا إ

بالمعروف والجميل ( ) م.د. ابتهاجذتي االى است

اشرافا وتعلمابدتييه ميين مسيياعدة وتعيياون فلييم تبخييل علييي بمعلوميية تملكهييا او ألمييا

نصيحة تبديها

المقدمة

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله الواحد الاحد ، الذي عمت بحكمته الوجود ، والذي شملت رحمته كل الوجود ،نحمد الله سبحانه ، ونشكره بكل لسان محمود ، ونشهد انه لا اله الا هو وحده لاشريك

له ، له الحمد طاعه بالعزة ، كما توعد من وله الملك وهو الغفور الودود وعد سبحانه وتعالى من ا

عصاه بالنار ونشهد ان نبينا محمد بن عبد الله هو عبده ورسوله صاحب المقام المحمود والحوض المورود وصلى الله عليه واله وسلم تسليما كثيرا.

دد والوظيفة في حروف الجر فاعلية الانسجام والاختلاف في التعاما بعد فموضوع ) وسميت يتحدث عن حروف الجر وعددها في العربية والاكدية بين العربية والاكدية(

بهذا الاسم لأنها تجر معاني الافعال الى الاسماء او حروف الجر في اللغة العربيةانها تتحدث عن صفة الاسم كالظرفية والبعضية ، والاستعلاء وغيرها من الصفات

و بحرف ظاهر.وكذلك تسمى حروف الخفض لأنها تخفض الاسم اما بحرف مشترك االلغة من اقدم لغات المشرق العربي القديم هذه تعد اما حروف الجر في اللغة الاكدية ف

المعروفة باللغات السامية وقد تطورت لهجات بلاد الرافدين تطورا مستقلا عن كلالتي وصلت اللغة الاكدية الى درجة كبيرة من الصفات اللغات السامية الاخرى حتى

ليكون تجر الاسم الذي بعدها وظيفة حروف الجر فيها أنها و تشار مكنتها من الان بعدها مجرورا بالتمييم .

ويقسم هذا البحث على ثلاثة مباحث ) المبحث الاول حروف الجر في اللغة العربية( )المبحث الثاني حروف الجر في اللغة الاكدية ( )المبحث الثالث التشابه والاختلاف

في اللغة العربية والاكدية(. في حروف الجرها، ضمن مصادر ى العديد من المصادر ونذكر بعضوقد اعتمدنا في هذا البحث عل

جامع الدروس العربية مصطفى 2( ) النحو الوافي/ عباس حسن 1عربية )اللغة ال فمنها : قطر الندى ابن هشام الانصاري( اما المصادر في اللغة الاكدية 3العلاييني( )

( فوزي رشيد / قواعد اللغة الاكدية 2عيد / اللسان الاكدي ) مرعي (1) ( كارل بروكلمان / فقه اللغات السامي .3)

اما الصعوبات التي واجهتنا في هذا البحث هي قلة المصادر وعدم الاطلاع على المكتبات الخارجية .

سماع علي التي واخيرا نتقدم بشكرنا وتقديرنا الى استاذتنا الفاضلة الدكتورة ابتهاج ب ساعدتنا كثيرا في اعداد هذا البحث..

ونتقدم بالشكر والامتنان الى كل من اسدى لنا النصيحة او ساهم معنا في اعداد هذا البحث ..

فلهم منا الامتنان وجعل الباري عز وجل خطواتهم تزهو بالعلم والتقدم .

المبحث الاول

حروف الجر العربية

ه )كلمة تـد للـى مع ـى فـي ايرهـا اا ان ااسـم واللاعـل ىـدان للـى يعرف الحرف بان . 1مع ى في انلاسهم وحروف الجر لشرون(

–م ـ –مـ –للى –لن –في –حاشا –لدا –خلا –حتى –الى –وهي )من 2متى( –لعل –الباء –الكاف –التاء –الواو –كي –اام –رب

لاضه فهو كسر الشيء ااا المكسور يسقط ويعـو اما الجر فهو )جر اللاك ااسلال وخ . 3وحركة الب اء كسرا( خلاضاب جرا او راالى ااسلال فسمى حركت اال

تسمية حروف الجر

ســميت حــروف الجــر لاهــ ا ااســم انهــا تجــر معــاني اافعــا الــى ااســماء ا ســم وقيــل انهــا ســميت كــ لك انهــا تجــر مع ــى اللاعــل قبلهــا الــى اا 4توصــلها اليهــا

. 5بعدها , او انها تجر ما بعدها من ااسماءتحـد صـلاة فـي ااسـم كالةرفيـة والبعضـية لأنهاويسميها الكوفيون حروف الصلاات

. 6وااستعلاء ونحوها من الصلاات

وتســمى ايضــا حــروف االاـــافة )انهــا تضــيل معــاني اافعـــا قبلهــا الــى ااســـماء 7بعدها(

67. المرجع علي رضا ص 1 1/167المرجع في اللغة العربية نحوها وحرفه / علي رضا : . ينظر 2 6. معاني النحو فاضل السامرائي ص 3 502. معاني النحو ، فاضل السامرائي ، ص 4 168. جامع الدروس العربية ، مصطفى الغلاييني ، ص 5 5. معاني النحو ، فاضل السامرائي ، ص 6

الـى –خلاض ااسـم امـا بحـرف فتشـترو وهـو )مـن كما تسمى حروف الخلاض انها ت –مـ –او تخلاض بالةاهر وهو )رب –القسم –باء –اام –في –للى –لن –

8م الكاف حتى واو القسم(حتـى –الـى –حروف الجر في اللغة العربية يكون لددها لشرون حرفا هي : _مـن

–كــي –الــلام –ب ر –م ــ –مــ –للــى –لــن –فــي –حاشــا –لــدا –خــلا – 9متى( –لعل –الباء –الكاف –التاء –الواو اقسام حروف الجر هي ثلا اقسام

–واو –رب –البـاء –فـي –حتـى –الـى –قسم ىلازم الحرفيـة : وهـي مـن .1 وتاء القسم –القسم

م وم –الكاف –لن –وقسم يكون حرفا ويكون اسما وهي : للى .2

10وخلا –ولدا –علا وهي : حشى وقسم يكون حرفا وف .3

حرف الجر )على(

على لها ثمانية معاني

( ملون ولليها وللى اللالك تح ااستعلاء حقيقة كاف , فقوله تعالى ) .1

مع ى : )في( , فقوله تعالى )ودخل المدى ة للى حين الاله من اهلها( .2

مع ى )لن( , فقو الشالر .3

ااا رلاــــــــــــــــــيت للــــــــــــــــــي لا ــــــــــــــــــو قشــــــــــــــــــير

لعمـــــــــــــــــــــر الله الجب ـــــــــــــــــــــي رلاـــــــــــــــــــــاها

ا : ااا رلايت ل ي

168ني ، ص. جامع الدروس العربية مصطفى الغلاي 7 ام الانصاري ش. قطر الندى ، ابن ه 8 431. النحو الوافي عباس حسن ص 9

الجزء الاول 117ص ،علي رضا ، المرجع كتاب . 10

ة ولتكملــوا العــد مع ــى الــلام , الشــيء للتعليــل , فقولــه تعــالى : ) .4 ــروا ولتكب ) للى ما هداكم

( وآتى الما للى حبه مع ى )مع( فقوله تعالى : ) .5

( ستوفون إاا اكتالوا للى ال اس ي ىن ال مع ى )من( فقوله سبحانه ) .6

( اا الحق الله للى أن ا اقو للى حقيقمع ى الباء , فقوله تعالى : ) .7

يـسس ا انـه للـى لايعه لسو الج ة ىدخل ا ااستدراو , فقوله تعالى : )فلان .8 11الله( رحمة من

حر الجر )عن(

لن : لها ستة معان عد , وه ا اصلها , نحو )سرت لن البلد( المجاوزة والب .1

مع ى )بعد( , نحو )لن قريب ازورو( .2

(ا ىبخل لن نلاسه ومن ىبخل فإنم من ىبخل مع ى )للى( قوله تعالى : ) و .3

التعليل , قوله تعالى سبحانه : )وما نحن لاتاركي الهت ا لن قولك( .4

)باده ل هو ال يقبل التوبة لن و مع ى )من( كقوله سبحانه : ) .5

( س شيئا ن نلا واتقوا ىوما ا تجز نلاس ل مع ى )البد ( كقوله تعالى : ) .6

ن لاـ الةرفية , كقولهم : الزليم ا يكون لن حمل االباء الثقا وانيـا وا لـ .7 التضحيات مترددا

قوس , ا : بالقوس , ااا كانت القوس اداة الرمي ااستعانة , نحو : رميت لن ال .8

( لن الهوى وما ى طق ان تكون بمع ى الباء , نحو قوله تعالى : ) .9

179-177. جامع الدروس العربية مصطفى الغلايني ص 11

حرف الجر )الى(

الى : لها ثلاث معاني

م ثـلى : )اانتهاء , ا : انتهاء الغاية الزمانية او المكانيـة فـااو كقولـه تعـا .1يام )الليل إلى أتموا الص

( الل إلى أنصاري من المصاحبة , ا : مع ى )مع( كقوله تعالى : ) .2

نب أحااابم ملاااي مماااا مع ـــى ل ـــد وتســـمى البي ـــة , كقولـــه تعـــالى ) .3 اااجح قاااال ربل السلعبونني مليحه 12(يدح

ااختصاص )ا اقصر شيء للى اخر متخصصة به( .4

ليــه اااســرة وامــرهم اليــه والحــاكم را المحكــومين , وامــرهم كقــولهم )ااب را .5 فليتق الله كل لرا فيه رليته

الةرفية : كقولهم : ليجمع الله الواة الى ىوم تشيب من هولة الولدان .6

)وه ا قليل مـن المسـمو نحـو : شـرب العـام فلـم ىرتـو الـى الحـاء ةالبعضي .7 ا من الماء

حرف الجر )من(

الةاهر والضمر ويقع اصليا وزائدا ويتردد لاين احد لشر مع ى من حرف يجرالتبعــيض ا الدالــة للــى البعضــية وللاقتهــا ان يكــون مــا قبلهــا فــي الغالــب .1

جزءا من المجرور لاها

ب لايان الج س وللاقتها ان يصح ااخبار بما بعـدها لمـا قبلهـا كقـولهم )اجت ـ .2 المستهترين من الزملاء(

174-173ص ، لاينيغمصطفى ال ، . جامع الدروس العربية 12

ياسـية اامك ة كثيرا ومـن اازم ـة احيانـا وهـي فـي الحـالتين قالاتداء الغاية في .3اارىب بعبحااده لاايحلا ) اابححان الااذي أسح ــن سب ااجد الححاار م قحصااى الاا إلــى ام الحمسح ااجد الأح ذي الحمسح

لهب نا حوح ....( باركح

التوكيد )وا تكون معه اا زائدة( فقا )ما ااب من رجل( .4

ن بمع ــى كلمـة )لاــد ( بحيــث يصـح ان تحــل هــ ه الكلمـة محلهــا كقولــه ان تكـو .5نحيا أرلايتم تعالى ) خرة من بالححياة الدم ( الح

ان تكون دالة للـى الةرفيـة )ا للـى ان شـيئا يحويـه امـر كمـا يحـوى اانـاء .6 ما في داخله(

يء اخـر نحـو اافادة التعليل فتدخل للى ااسم يكون سببا ولله في ايجاد ش .7 تقوى العين للى مواجهة قرص الشمس من شدة لاوئها

افــادة المجــاوزة , فتــدخل للــى ااســم للدالــة للــى البعــد الحســي او المع ــو .8نالاي ه وبين ما قبله قوله تعالى ) ا قدح كب ( فى الالة من ه

ن مـي اسـتخدمت افادة ااستعانة فتدخل للى ااسم الدالة للى انـه ااداة التـ .9 ت لاي امر من اامور نحو ى ةر العدو الى لدوه من لين ترمى بالشرار

ويـا افادة ااستعلاء : فتدخل للى ااسم للدالة للى ان شـيئا حسـيا او مع .10 (بآيات ا القوم ال ىن ك لاوا من نصرناه وقع نحو قوله تعالى : )

العـــرب يســـتعملها )مضـــمومة المـــيم او افـــادة مع ـــى القســـم الـــك ان بعـــض .11 1314مكسورتها( مثلا )الله , نحو من الله ا قاومن البامل(

حرف الجر )في(

465-458. النحو الوافي عباس حسن ص 13 33 – 172. جامع الدروس العربية مصطفى العلايني ص 14

الةرفية : حقيقة كانت , نحو )الماء في الكوز سرت في ال هار( .1

كم السببية والتعليل كقوله تعالى : ) .2 ( ل اب لةيم أفضتم فيه في ما لمس

لبواكقوله تعالى : قا )مع ى )مع( .3 خب لكبم من أبمم قدح خلتح في ادح 15(قبح

ذبوع الن في لأبصللبنكبمح ااستعلاء بمع ى )للى( كقوله تعالى ) .4 ل جب ( خح

المقايســـة وهـــي الواقعـــة لاـــين ملاضـــو ســـالاق وفالاـــل احـــق , كقولـــه تعـــالى .5نحيا الححياة فما متاعب ) ( خرة ملا قليل الح في الدم

مع ى الباء , التي للالصاق كقو الشالر .6

ويركب ىوم الرو م ا فوارس بصيرون في معن اا باهر الكلى

مح مع ى )الى( كقوله تعالى ) .7 وا أيحديهب ( أفحواههمح في فردم

كان الخليلاة العباسي ىتخير ىوما للراحةالمصاحبة كقو احد المؤرخين ) .8

ب ان تكون مع ى )من( التبعية االبا نحو اخ ت في ااكل قدر ما اشـار الطبيـ .9 من ااكل بعض ااكل

التوكيد بسبب زيادتها مثل ما قو الشالر .10

انا البو سعد ااا الليل دجا جا في سوادة سرنوجا ف

حرف الجر) الباء(

حرف يجر الظاهر والضمير

االصاق حقيقة او مجازا نحو امسكت باللص .1

السببية او التعليل نحو )اقرلا يكافا بحمله( .2

ااستعانة , نحو سافرت بالطيارة .3

لابدر الةرفية نحو قوله تعالى : ) .4 ...( ولقد نصركم

186 – 180. جامع الدروس العربية مصطفى العلايني ص 15

لــى ل قــل )وهــي التــي يســتعان لاهــا االبــا فــي تعديــة اللاعــل الــلازم االتعديــة او ا .5 ملاعو به

ان تكون بمع ى كلمة )لاد ( بحيث يصح احلا ه ه الكلمة محل )الباء( .6

العــوض او المقالالــة نحــو اشــتريت الكتــاب بعشــرة دراهــم المصــاحبة نحــو قولــه .7 رور بالبـاء)اهبط بسلام( التبعيض او البعيضـة )بـان يكـون ااسـم المجـ تعالى

بعضا من يشيء قبلها

المجاوزة , نحو قوله تعالى : )فاسس به خبيرا( .8

ااستعلاء فترادف للى قولهم من ال اس من تسم ه لادى ار فيخون اامانة .9

ــــــــالى : .10 ــــــــه تع ــــــــى( نحــــــــو قول ــــــــى )ال ــــــــون بمع ــــــــن )ان تك ــــــــد أحس وقجن من أخرج ي إا لاي ( الس

16دة( )جوازا في موالاع معي ة(التوكيد , وهي )الزائ .11

17القسم نحو )اقسم بالله( .12

ــالى : ) .13 ــه تع ــامع ــى )مــن( التبعيضــة كقول لي ــاد ــا لب ــرب لاه ــى يش ( مع 18)لن( كقوله تعالى )فاسا به خبيرا(

المبحث الثاني

كديةحروف الجر في اللغة الأ

–الـى –ن حرفـا وهـي )مـن حروف الجر في اللغة العربية ىتكـون لـددها مـن لشـروالتـاء –الـواو –كي –رب –م –م –للى –لن –في –حاشا –لدا –حتى

19متى( –لعل –الباء –الكاف –

493 – 490. النحو الوافي ، عباس حسن ، ص 16 171- 170لايني ، صغ. جامع الدروس العربية ، مصطفى ال 17 6. معاني النحو ، ابن هاشم الانصاري ، ص 18 2/1162: عباس حسن الوافي ،النحو . 19

ilayبمع ــى للــى alayولــم ىــ كر كــار لاروكلمــان فــي هــ ه ااحــرف اا اث ــين م هــا

20بمعن الى وقد احتلاظ لاه ا ااصل في الحرفين كر اربعة احرف ت تمي للجر وهي واكتلاى مرلي ليد ى

1. Ina بمع ى في للى مثلinailt لاين االهة

2. Ana ( بمع ـى الـى اللتـان تستيـان فـي الشـعر بشـكل مختصـرin – an نتيجـة ) تحت نبرة ananirisaاداام االل في الحرف ااو من ااسم مثل

3. Isti اوitti بمع ى مع يمكن ان تطل مع الضمائرistisu معهittiya معي

4. Istu بمع ى من م )في الماكادية القديمةistum التي يمكـن ان تتصـل مـع وزاد لليها فوز رشيد ف كر ااحرف ااتية هي : 21الضمائر

1. Ina ( ــة ــرة ااكدي ــى( وااا جــاء بعــد هــ ه ااداة inهــي اللات ( وتع ــي )فــي , لل inثل حرف صحيح فان حرف ال ون يماثل الحرف الصحيح ال ياتي بعده م

samsi ,issamsi

2. Ana ا بمع ى )الى( ويستخدم هـ ا الحـرف احيانـا لزيـادة التولاـح فـي حالـةاالاافة ول لك يستخدم مع الضمائر الشخصية التـي تعبـر لـن حالـة االاـافة

( n( )لــه( وتــرد هــ ه الصــي وحــرف )anasuasim)لــك( ) anahasimمثــل ده قبلها متماثلا مع الحرف الصحيح ال يستي بع

3. Adi )ا )حتى( و )مع

4. Ki وkima )مثـل(kima knati الـ يحـل محلـك وتـرد فـي بعـض ااحيـان 9وتع ي )لاد kumو kimuه ه ااداة بصيغة

5. Ela )ا )ما لدا

108أ.د كارل بروكلمان: ، فقه اللغات السامية. 20 86أ.د مرعي عيد ، ، اللسان الالمادي. 21

6. Lama وlam )ا )قبل حيثما

7. Eli ا )للى( وفوق )ومقالال( ونمو ه او وsu – eli ولليه

8. Itti وهي منittum مع( و )من( = جانب وتع ي(

9. Balum )ا )لالا

10. Assum اجل( و =assume )ا )ما يخص

11. Asar وحرف الجر ه ا من كلمةassrum )مكان( ومع اه )حيث ه او( =

12. Mala والصيغة ااشورية هيammar وقـد 22ا كـ لك مثـل يقـدر مطـالاق ت هى لامر سليمان ما يقارب لشرون حرفا في اللغة ااكدية هي

1. Ina واالبا تللاظ :in وفي ه ه الحالة تدام ال ون مع الحرف الصحيح ااو )فــي اامــام( والمع ــى الــرئيس لحــرف ippan . in panمــن الكلمــة التاليــة

)في البيت( inabitimهو )في( للزمان والمكان inaالجر

2. Ana بمع ــى )الــى( وتللاــظ االبــاan حيــث تــدام ال ــون مــع الحــرف الصــحيحبمع ـى )كمـا( ana sum assumلكلمة التالية لتؤلل كلمة واحدة ااو من ا

ana minim )لمااا(

مـة ( في ال صوص ااكديـة والبالاليـة وااشـورية القديktنه لم ىرد حرف الجر ) .3 )كال ار( ktisatiاا نادرا مثل

4. Kima <ki-ma )كـ( والمع ى الرئيسي لهkimaabim )كاب(

5. Kimu وهو شكل من اشكاkima بمع ى )لادا من( وقد ىليق بصحيح

6. Lama ا +قم ويع ي )قبل( من حيث الزمان

7. Ema وقــد يختصــر الــىem )ويســتخدم فــي البالاليــة فقــط بمع ــى )فــي و مــرةema arhi )من لاداية كل شهر(

56، 55فوزي رشيد ،: ، قواعد اللغة الاكدية . 22

8. Summa يستخدم بحرف جر في ااشـورية القديمـة فقـطsumma libbika است ادا الى رابتك

9. U مع( )و( يستخدم ك( حرف جر بمع ىanaku ukata )بمع ى )انا معك

10. Adi ــى ــى( و )مالمــا( adوقــد يختصــر ال ــه )حت ــرئيس ل ــى ال allikوالمع

adialni )اهبت حتى ميبة(

11. Aadum فـــي اللاتـــرات التاليـــةaadu )بمع ـــى )مـــع( )ســـوريةassum

seriktim ســـوية مـــع المع ـــى ويســـتخدم فـــي ال صـــوص اادلايـــة وااشـــورية 23ة احمدتية فقطوالبالالي

12. Istu , بمع ــى )مــن( للمكــان و )م ــ ( للزمــان ويــرد فــي ااكديــة القديمــة :وفــي البالاليــة الوســيطة وللتــاخرة istuوفــي اللاقــرات التاليــة istumبصــيغة

ittu وultu

13. Isti بمع ى )مع( وهو او للاقة بحرف الجرistu وقد ىلحق بضمير متصـلكمــا فــي اســم istuو isteديــة القديمــة ومــن الصــي لتــي ىــرد فيهــا فــي ااك

متصــل اا ان هــ ه الصــيغة ا تــرد اا فــي man – istu suالملــك ااكــد لهجة الملاحم وااسامير .

14. Datcut بمع ى )بعـد( , )وراء( للزمـان والمكـان ىـرد فـي نصـوص قليلـة مـنالعصــر البــالالي القــديم وقــد ىلحــق بــه لاــمير متصــل وفــي العصــر ااشــور

. ina dat . iddatىرد االبا الحدىث

15. Ammar بمع ى )يقالال( , )يماثل( , ىرد فـي نصـوص مـن العصـر ااشـور الوسيط

302/ 300عامر سليمان ،: ، اللغة الاكدية البابلية ، الاشورية . 23

16. Eli في ال صوص اادلاية البالالية :el وقد ىرد بصيغةelu واحياناela د وقـ وللى مدى ته elialisuىلحق به لامير متصل ومع اه )للى(

17. Ela ر متصل الادا بمع ى )ما لدا( وا ىلحق به لامي

18. Itti بمع ــــى )مــــع( ســــوية مــــع( واالبــــا مــــا ىلحــــق بــــه لاــــمير متصــــلittizikarim sanim )مع رجل اخر(

19. Balum وفي اللاقرات المتسخرةbalu يع ي )لالا( وقد ىلحق به لامير متصلbalumsibiu riksatim وبدون شهود ولقد

20. Assum شم –انanasum وفي اللاترات المتاخرة تعطلت الميم

ام المـيم تبقـى دائمـا ااا مــا لحـق حـرف الجـر لاــمير مع ـاه بسـبب )بملاهــوم( .21 24assum Zikarim sanim)بسبب رجل ثان(

وقـــد وردت هـــ ه ااحـــرف فـــي اللغـــة ااكديـــة التـــي اكرهـــا بعـــض المـــؤللاين ســـبتانيو eli( فــي ااكديــة overللــى ) 26ki(ma) . like 25موشــكاني وانطــون شــيتلر هــي

( تع ـي inaوه ه الصي اوات اصل مختلـل )ااكديـة adiكدية ( في اا uptoحتى )ولـم withتع ـي مـع ittiو from( تع ـي istu( و )toتع ي الى ) ana و inفي

ىتلاق العلماء ال ىن احتموا بالدراسات المقارنة او الدنيا اكثر في السياسات للى لـدد اث ين او اربعة ومـ هم مـن حروف الجر في اللغة ااكدية ول لك وجدنا م هم من ى كر

ى كر اث ا لشر حرفا وم هم من اكر حروفا لم ى كرها ايرهم .

304/ 303عامر سليمان ،: ، الاشورية( –لية اللغة الاكدية )الباب. 24 ارخارد او لندورف –انطون شيتلر –. أ.د سباتينو موسكاني 25 206خرام فون زودن نحو صل ، اللغات السامية المقارن . 26

المبحث الثالث

الكتابة والاختلاف في حروف الجر في اللغة

العربية والاكديةتشابه ال حو الوافي مع جامع الدروس العربية وشرح الان لقيل في حروف الجر

alayية مع اللغة ااكدية والتي تضم كار لاروكلمان في حرفين للى في اللغة العربوتع ي inaاما مرلي ليد تشابه في ثلا حروف وهي . 27ولم يختللاا ilayوالى م واختلل في حرف واحد وهو –تع ي من istu تع ي الى و anaللى و –في

431لباس حسن , ص –ال حو الوافي

168مصطلاي الغلاىين , ص –جامع الدروس العربية شرح الان لقيل , الان لقيل , ص12 فقه اللغات السامية – كار لاروكلمان , ص27.108

isti اما فوز رشيد 28ةوتع ي )مع( ال ىوجد في ااكدية وا ىوجد في العربي balumوتع ي مع ittiتشابه في خمسة احرف واختلل في ثلاثة حروف وهي

29وتع ي من اجل التي توجد في ااكدية وا توجد في العربية assumوتع ي لالا و واما سيانتيتو موسكاني تشابه في ستة حروف مع العربية وقد اختلل في حرف

. 30وجد في ااكدية وا توجد في العربيةوتع ي )مع( الشيء ت ittiواحد وهو اما لامر سليمان فقد تشابه مع حروف الجر في اللغة العربية في سبعة احرف وقد

تع ي قبل Iama( 2تع ي )لادا من( ) kimuoB 31 اختلل في ثلا لشر حرفا(3 )ema ( 4تع ي في كل مرة )summa ( )است ادا الى رابتك(5تع ي( )u) تع ي

بمع ى dat(u)( 8بمع ى )مع( ) isti( 7بمع ى مع او سوية ) aadum( 6مع )تع ي itti( 11تع ي كي ) kima( 10بمع ى ويقالال ويماثل ) ammar( 9)بعد( )

تع ي بسبب وبخصوص( assum(13تع ي لالا) balum(12مع او سوية )دية تشابه مغ ي اللبيب بحرف الجر )للى( في حروف الجر في اللغة العربية وااك

والواو الموجودة في اللغة العربية وا توجد في –ولكن اختلل بحرفين هما الكاف اللغة ااكدية ل د كار لاروكلمان وفوز رشيد ولامر سليمان ومرلي ليد وسباتي و

32 فلرام فون زورن –انطون شيكر , ارفاد اول دروف –موسكاني للى و الى في اللغة ااكدية ولم تشابه قطر ال دى مع كار لاروكلمان بحرفين هما

للى –تع ي في inaيختللاا وقد تشابه قطر ال دى مع مرلي ليد لاثلا حروف هي – ana تع ي الىistu تع ي م وم . واختلل مرلي ليد بحرف واحد وهوisti

.28 اللسان ااكاد , مرلي ليد ص86.

قوالد اللغة ااكدية , فوز رشيد , ص29.56-55

30 سباتي و اوسكاني , انطوان شيكر , اوفاد اول دورف , فبرام فون زون نحو اللغات السامية المقارن , ص206.

304-300الاشورية ( ص –ية اللغة الاكدية ) البابل 31 .169-168ص -الان هشام اانصار -مغ ي اللبيب 32

.249ص -الان هشام اانصار -قطر ال دى

تع ي )مع( وه ا الحرف ىوجد في اللغة ااكدية وا ىوجد في اللغة العربية وقد تشابه ل دى مع فوز رشيد باربعة حروف ولكن اختلل فوز رشيد بسربعة حروف هي قطر ا

ola )لدا(itti )مع(balum )لالا(assum التي توجد في اللغة . )من اجل(ااكدية وا توجد في اللغة العربية وقد تشابه قطر ال دى مع سباستي و موسكاني

ولكن سباستي و موسكاني وانطون شيكر وارفاد اول دروف وفلرام فون بخمسة حروفتع ي)مع( التي توجد في اللغة ااكدية وا توجد في itti)كي( و likeاختلل بحرفين

اللغة العربية , وقد تشابه قطر ال دى مع لامر سليمان بخمسة حروف ولكن اختلل ki (2 )kima (3 )Iama (4 )ema( 1لامر سليمان بخمسة لشر حرفا هي )

(5 ) summa(6( )u( )7 )qadum (8 )isti ( )( 9تع ي)معdat(u) )تع ي)بعد(10 )ammar ( 11بمع ى يقالال )ela ( )( 12تع ي )مالداitti ( 13بمع ى مع )

balum (14 )assum ( 15تع ي بسبب )kima تع ي لادا لن . التي توجد فياللغة ااكدية وا توجد في اللغة العربية , وك لك اختلل قطر ال دى مع لامر

-واو القسم -الكاف-م -من -رب -الباء القسم -مان لاثمانية احرف هي)لنسليتاء القسم( والتي توجد في حروف الجر في اللغة العربية وا توجد في اللغة

33ااكدية الخاتمة

ذي ار النحمد الباري سبحانه وتعالى الذي وفقنا لما قدمناه فنضع قطراتنا الاخيرة بعد المشو وتعقل في)فاعلية الانسجام والاختلاف في التعدد والوظيفة في حروف خضناه بين تعثر

لعقل كر واالجر في اللغة العربية والاكدية( فقد كانت رحلة ممتعة وجاهدة للارتقاء بدرجات الفيه فذلنا ولم يكن هذا بالجهد القليل ولا نستطيع ان ندعي فيه الكمال ولكن لنا عذرنا باننا ب

انا فلقد نلنا شرف المحاولة والتعليم .عصارة جهدنا وان اخط

. 108كارلو بروكلمان ، ، صفقه اللغات السامية ، 33 .86ص اللسان الاكدي ، مرعي عيد .

. 56-55فوزي رشيد ، ص قواعد اللغة الاكدية ، 206المقارن بارتيونو انكون شيكر ، ارفار اولندورف ، فلرام فون زوررن ، ص نحو اللغات السامية ،

.304-300اللغة الاكدية ، البابلية والاشورية ، عامر سليمان ، ص

واخيرا ... ومن خلال هذه الدراسة المستفيضة عن حروف الجر في اللغة العربية والاكدية وخلاصة هذا البحث الذي يتكون الى ثلاثة مباحث)الاول(حروف الجر في اللغة العربية

ف في حروف الجر في و)الثاني(حروف الجر في اللغة الاكدية و)الثالث(التشابه والاختلا اللغة العربية والاكدية .

تتكون حروف الجر في اللغة العربية من عشرون حرفا ومن قدمها الى عدد من -1الباحثين وهم النحو الوافي الذي قسم حروف الجر الى عشرون حرفا واما مغني اللبيب

قسمها الى ثلاثة حروف .امر سليمان الذي قسم حروف الجر قي قسم العلماء الاكديون حروف الجر ومنهم ع -2

اللغة الاكدية الى عشرون حرفا واما فوزي رشيد فقسمها الى اثنا عشر حرفا وكذلك قسم الباحث مرعي عيد الى اربعة حروف واما سباتينو موسكاني قد قسمها الى سبعة حروف

وكذلك كارل بروكلمان قسمها الى حرفين .وف الجر في اللغة العربية مثل النحو الوافي وجامع وقد تشابه بعض الباحثين في حر -3

الدروس العربية وشرح ابن عقيل في بعض حروف الجر في اللغة الاكدية ولكن اختلف بعض الباحثين في حروف الجر في اللغة الاكدية عند عامر سليمان ومرعي عيد وفوزي

فا اراء الباحثين في رشيد وسباتينو موسكاني في حروف الجر في اللغة العربية ولم يضعحروف الجر في اللغة العربية وحروف الجر في اللغة الاكدية الا الباحث الالماني كارل

بروكلمان وبقية الباحثين اختلفوا في اراءهم .

المصادر .1977-ه1397فقه اللغات السامية ، كارل بروكلمان ، جامعة عين شمس ، -1ة الاسد ، الهيئة العامة السورية للكتاب ، وزارة اللسان الاكادي ، عيد مرعي ، مكتب -2

م.2012الثقافة ، دمشق ، مغني اللبيب ، ابن هشام الانصاري ، الجزء السادس ، الطبعة الاولى ، الكويت ، -3

م.2002-ه1423معاني النحو ، فاضل صالح السامرائي ، الجزء الثالث ، عمان ، دار الفكر ، -4

م.2000-ه1420الطبعة الاولى ،

جامع الدروس العربية ، مصطفى الغلايني ، الجزء الثالث ، بيروت)الشام( ، -5 م.1912-ه1330

قطر الندى وبل الصدى ، ابن هشام الانصاري ، الطبعة الحادية عشر ، -6 م.1936-ه1383

النحو الوافي ، عباس حسن ، الجزء الثاني ، دار المعارف بمصر )القاهرة( ، -71116.

الاشورية( ، عامر سليمان ، الدار العربية للموسوعات ، -لغة الاكدية)البابليةال -8-م2005ه ، الطبعة الثانية ، 1412-م1991جامعة الموصل ، الطبعة الاولى ،

ه .1426نحو اللغات السامية المقارن ، سباتينو موسكاني ، انطون شيكر، ارفاد اورلندروف -9

م ، بيروت .1993-ه1414ولى ، ، فلرام فون زورن ، الطبعة الاشرح ابن عقيل ، عبد الله بن عقيل العقيلي ، دار التراث ، دار مصر للطباعة ، -10

م ، الجزء الثالث .1980-ه1400دمشق –قواعد اللغة الاكدية ، فوزي رشيد ، دار صفحات للموسوعات ، سوريا -11 م . 2009،