QuranU

rdu.co

m ابنغ الت

سورة

۶۴

QuranU

rdu.co

m

2

رہفتس

3 ............................................................................ : انم

3 .................................................................... : زنول زامۂن

3 ........................................................... : ومضمن اور وموضع

7 ......................................................................... 1 رکوع

33 ...................................................................... 2 رکوع

QuranU

rdu.co

m

3

:انم

یوم ےک رقفے ۹آتی ربمن لک

ابن ذ

غ آ ا ےہ۔ےس اموخذ ےہ۔ ینعی وہ وسرۃ سج ںیم ظفل اغتنب الت

:زامۂن زنول

ی ےتہک ںیہ ہک اس اک ھچک ہصح یکم ےہ اور ھچک دمین۔ رضحت دبعاہلل نب ابع

کلب

س اور اطعء نب اسیر اقملت اور

تی رسفمنی یک ارثکےس آرخ وسرۃ کت دمین۔ رگم ۳۱کت یکم ےہ اور آتی ۳۱ےتہک ںیہ ہک ادتبا ےس آتی

ہن زنول نیعت وپری وسرۃ وک دمین رقار دیتی ےہ۔ ارگ ہچ اںیمس وکیئ ااشرہ ااسی ںیہن اپ ا اجات سج ےس اس اک زام

ادتبایئ دور ںیم ایک اجاتکس وہ، نکیل ومضمن الکم رپ وغر رکےن ےس ادنازہ وہات ےہ ہک اغابل ہی دمہنی ہبیط ےک

ں اک اس اپ ا اجات ےہ۔ںیم ھچک رگن یکم وسروتں اک اس اور ھچک دمین وسروت انزل وہیئ وہ یگ۔ ایس وہج ےس اس

:وموضع اور ومضمن

یلہ رار اس وسرہ اک وموضع اامین و اطتع یک دوعت اور االخق ہنسح یک میلعت ےہ۔ الکم یک رتبیت ہی ےہ ہک

آن یک ب ایک ایگ ےہ وج رقکت ان ولوگں ےس اطخ ۳۱ےس ۵آوتیں اک اطخب امتم ااسنونں ےس ےہ ، رھپ آتی

ےس آرخ کت یک آ ات اک روےئ نخس ان ولوگں یک رطف ےہ وج ۳۳دوعت وک ںیہن امےتن ، اور اس ےک دعب ربمن

اس دوعت وک امےتن ںیہ۔

: ایک ایگ ےہ امتم ااسنونں وک اطخب رک ےک دنچ رصتخم رقفوں ںیم اںیہن رار اینبدی وتقیقحں ےس آاگہ

اموروا ا ک ااسی سج ںیم مت رےتہ وہ، ےب دخا ںیہن ےہ ہکلب اس اک اخقل اور امکل اور رف اول ہی ہک ہی اکانئت،

یہ ےہ۔اور ےب بیع وہےن یک اہشدت اس اکانئت یک رہ زیچ دے ر اقدر قلطم دخا ےہ سج ےک اکلم

QuranU

rdu.co

m

4

ایک ق دیادورسے ہی ہک ہی اکانئت ےب دصقم اور ےب تمکح ںیہن ےہ ہکلب اس ےک اخقل ےن اےس رسارس رب

ب روہ ہک ہی ا ک وضفل امتاش ےہ وج ع س طلغ یمہف ںیم ہنےہ۔ اہیں ا

متخ وہ یہ رشوع وہا اور ثبع یہ ث

اجےئ اگ۔

ر ح رفک و اامیسطج

ن اک اایر رسیتے ہی ہک ںیہمت سج رتہبنی وصرت ےک اسھت دخا ےن دیا ایک ےہ اور رھپ

ر رکو ا اامین، دوونں وصروتں اکم ںیہن ےہ ہک مت وخاہ رفک اایمت رپ وھچڑ د ا ےہ ، ہی وکیئ ال احلص اور الینعی

اامعتسل ںیم اس اک وکیئ ہجیتن رب آدم ہن وہ۔ در الص دخا ہی دھکی راہ ےہ ہک مت اےنپ اس اایر وکسک رطح

رکےت وہ۔

اجان ےہ رک وچےھت ہی ہک مت ریغ ذہم دار اور ریغ وجاب دہ ںیہن وہ۔ آرخ اکر ںیہمت اےنپ اخقل یک رطف ٹلپ

یئ تات اور اس یتسہ ےس ںیہمت اسہقب شیپ آان ےہ وج اکانئت یک رہ زیچ ےس وافق ےہ ، سج ےس اہمتری وک

وپدیشہ ںیہن ، سج رپ دولں ےک ےپھچ وہےئ ایخالت کت رونش ںیہ۔

ں یک م اک رخ ان ولوگاکانئت اور ااسنن یک تقیقح ےک تارے ںیم ہی رار اینبدی تاںیت ایبن رکےن ےک دعب الک

یئ اجی رطف ڑمات ےہ وہنجں ےن رفک یک راہ اایر یک ےہ ، اور اںیہن اترخی ےک اس رظنم یک رطف وتہج دال

یہ ےس دورار ےہ وج وپری ااسنین اترخی ںیم لسلسم رظن آات ےہ ہک وقومں رپ وقںیم ایتھٹ ںیہ اور تاالرخ ابت

لاع ی الص تقیقح تاتات ےہ اور ات راہ ےہ ، رگم اہللوہی ںیہ۔ ااسنن اینپ لقع ےس اس رظنم یک زہار وتںیہج رک

: وہ ہی ےہ ہک وقومں یک ابتیہ ےک اینبدی اابسب رصف دو ےھت

ےن ااکنر ایک۔ ا ک ہی ہک اس ےن نج روسولں وک ان یک دہاتی ےک ےیل اجیھب اھت، ان یک تات امےنن ےس اوہنں

ےفسل ڑھ ڑھ رک ا ک ارمایہ رپ وھچڑ د ا اور وہ وخد یہ اےنپاس اک ہجیتن ہی وہا ہک اہلل ےن یھب اںیہن ان ےک احل

ےس دورسی ارمایہ ںیم یتکٹھب یلچ ںیئگ۔

QuranU

rdu.co

m

5

ےہ دورسے ہی ہک اوہنں ےن آرخت ےک دیقعے وک یھب رد رک د ا اور اےنپ زمع ںیم ہی ھجمس ایل ہک وج ھچک

اےنپ دخا ےک اسےنم اےنپ ںیمہ سج یہی داین یک زدنیگ ےہ ، اس ےک دعب وکیئ اور زدنیگ ںیہن ےہ سج ںیم

رکدار یک اامعل اک وجاب دانی وہ۔ اس زیچ ےن ان ےک وپرے روہی زدنیگ وک اگبڑ رک رھک د ا اور ان ےک االخق و

اپ ایک۔دنگیگ اس دح کت ڑبیتھ یلچ یئگ ہک آرخ اکر دخا ےک ذعاب یہ ےن آ رک داین وک ان ےک ووجد ےس

ےہ ہک وہ وہش ںیم آںیئ اقحقئ ایبن رک ےک رکنمنی ق وک دوعت دی اجیاترخی ااسنین ےک ہی دو قبس آومز

امین ےل اور ارگ یلھچپ وقومں اک اس ااجنم ںیہن دانھکی راےتہ وت اہلل اور اس ےک روسل اور اس ونر دہاتی رپ ا

ہک آرخ اکر آںیئ وج اہلل ےن رقآن دیجم یک وصرت ںیم انزل رفام ا ےہ۔ اس ےک اسھت ان وک ربخدار ایک اجات ےہ

نب ب وہ دن آےن واال ےہ بج امتم اونیل و آرخنی ا ک ہگج عمج ےیک اجںیئ ےگ اور مت ںیم ےس رہ ا ک اک

اینبد رپ ایک اجےئ اگ ہک ےک اسےنم لھک اجےئاگ۔ رھپ ہشیمہ ہشیمہ ےک ےیل امتم ااسنونں یک تمسق اک ہلصیف ایس

ن ال اھت۔ الہ رگوہ ایدی تن اک ور رفک و ذکتبی یک رہ رپ وکاامین و لمع اصحل یک راہ سک ےن اایر یک یھت، ا

ق دار وہ اگ اور دورسے رگوہ ےک ےصح ںیم دایمئ منہج آےئ یگ۔

: اس ےک دعب اامین یک راہ اایر رکےن واولں وک اخمبط رک ےک دنچ امہ دہا ات اںیہن دی اجی ںیہ

احالت ںیم وج صخش اامین رپ ےک اذن ےس آی ےہ۔ اےسیا ک ہی ہک داین ںیم وج تبیصم یھب آی ےہ ، اہلل

وج آدی اثتب دقم رےہ ، اہلل اس ےک دل وک دہاتی اتشخب ےہ ، ور ہن ربھگاٹہ ا الجنھجٹہ ںیم التبم وہ رک

وہ ا ک اور اامین یک راہ ےس ٹہ اجےئ، اس یک تبیصم وت اہلل ےک اذن ےک ریغب دور ںیہن وہ یتکس، اہتبل

اتی ےس رحموم ڑبی تبیصم ےہ ، ومل ےل اتی ےہ اور وہ ہی ےہ ہک اس اک دل اہلل یک دہتبیصم، وج ب ےس

وہ اجات ےہ۔

QuranU

rdu.co

m

6

اور اس دورسے ہی ہک ومنم اک اکم رصف اامین ےل آان یہ ںیہن ےہ ہکلب اامین الےن ےک دعب اےس المع اہلل

وت اےنپ ناصقن اک وہ وخد ذہم اگےک روسل یک ااطتع رکین راےیہ۔ ااطتع ےس ارگ وہ رو رگداین اایر رکے

دار وہ اگ۔ ویکہکن روسل اہلل یلص اہلل ہیلع و ملس ق اچنہپ رک ربی اذلہم وہ ےکچ ںیہ۔

راےیہ۔رسیتے ہی ہک ومنم اک اامتعد اینپ اطتق ا داین یک یسک اطتق رپ ںیہن ہکلب رصف اہلل رپ وہان

ںیہ ویکہکن ز ادہ رت و ایعل ا ک تہب ڑبی آزامشئ وچےھت ہی ہک ومنم ےک ےیل اس اک امل اور اس ےک الہ

لہ و ایعل ایہن یک تبحم ااسنن وک اامین و اطتع یک راہ ےس رحنمف رکی ےہ۔ اس ےیل الہ اامین وک اےنپ ا

، اور اںیہن اان ےس وہایشر رانہ راےیہ ہک وہ تاولاہطس ا الب واہطس ان ےک ق ںیم راہ دخا ےک رزہن ہن ےننب اپںیئ

وفحمظ رےہ۔ زر رپ یت ےک ںونتں ےسسفندخا یک راہ ںیم رخچ رکان راےیہ اتہک ان اک امل

ےہ ہک آدی اینپ اپوچنںی ہی ہک رہ ااسنن اینپ ااطتستع یک دح کت یہ فلکم ےہ۔ اہلل لاع ی اک اطمہبل ہی ںیہن

ہک اینپ دح کت ےہااطتستع ےس ڑبھ رک اکم رکے۔ اہتبل ومنم وک سج تات یک وکشش رکین راےیہ وہ ہی

اور اعمالمت اس دخا ےس ڈرےت وہےئ زدنیگ رسب رکےن ںیم وہ وکیئ رسک ااھٹ ہن رےھک اور اس یک اتفگر، رکدار

یک اینپ وکاتیہ ےک تاثع دحود اہلل ےس اجتموز ہن وہ اجںیئ۔

QuranU

rdu.co

m

7

حيم حمن الر

ه الر بسم الل

1 رکوع

ح ه یسب

ہ ما فی لل

رض ل

اموت و ما فی ال

ہ الس و ل

کمل ال

لی کو عل

و ہ

حمد

یء ال

دیر ﴿ ش

﴾۱ق

و م ہ

کقلذی خ

م ال

منک

افر و م ک

منک

من و ف

ؤه م

ر ﴿ الل

بصی

ون

عمل

﴾۲بما ت

قل خ

ب

رضاموت و ال

م الس رک و و ص

حق

ر ﴿ ال

مصی

یہ ال

م و ال

ورک

حسن ص

ام ﴾۳ف

ما فی یعل

م رض و یعل

اموت و ال

ه الس و الل

علنون

و ما ت

ون

سر ما ت

ات عليم

ور ﴿ بذ

دم ﴾۴الص

ل ا

ابؤم ن

تک

ر یا

فذین ک

ال

وا وبال

اقذ ف

بل

وا من ق

اب

ذم ع

ہرہم و ل

مليم ا

۵﴿ ا

لک

﴾ ذ

ہ ن با

تانتیہم ک

ا ا ت

والقت ف

ن بی م بال

ہه و رسل

ی الل

نغ است

وا و ولروا و ت

فکنا ف

ونہد

ر ی بشا

ه الل

نی ﴿حم غ

م ﴾۶ید

عذین ز

ال

نا اروف ک

لوا ق

بعث

ن ی ی ل

ی و رب

بل

ن بعث

ت ل

م ث

نؤنب

تل

ه ی الل

عللک

م و ذ

تمل

ر ﴿ بما ع

نا و ﴾۷یسی

زلن اذی

ور ال

ه و رسولہ و الن وا بالل

من

اه ف

الل

ر ﴿بی

خ

ون

عمل

م ﴾۸بما ت

جمعک

من یوم ی

ؤابن و من ی

غ یوم الت

لک

جمع ذ

لیوم ال

ه و یعمل

بالل

نہ

ر ع

فکالحا ی

ہ ص

خل

تہ و ید

ا جری سی

ت ت

لدین جن ہر خ

ناحتہا ال

من ت

عظيم ﴿ فیہا

الوز

ف اللک

ا ذ

بدروا ﴾۹ا

فذین ک

ار و ال

حب الن ص ائک

ول ایتنا

بوا با

ذو ک

لدین فیہا و ٪ خ ر ﴿

مصی

س ال

﴾۱۱بئ

QuranU

rdu.co

m

8

1 رکوع

و ر می ےہ۔اہلل ےک انم ےس وج رنمح

زیچ وج آامسونں ںیم ےہ اور رہ وہ زیچ وج زنیم ںیم ےہ اہلل یک حیبست رک ریہ ےہ رہ وہ

1 ۔ ایس یک تاداشیہ ےہ

2

اور ایس ےک ےیل رعتفی ےہ

3اور وہ رہ زیچ رپ اقدر ےہ

4 ےسویہ ےہ سج ےن مت وک دیا ایک، رھپ مت ںیم ۔

وکیئ اکرف ےہ اور وکیئ ومنم

5، اور اہلل وہ ب ھچک دھکی راہ ےہ وج مت رکےت وہ

6۔ اس ےن زنیم اور آامسونں وک

انٹل ےہرب ق دیا ایک ےہ ، اور اہمتری وصرت انبیئ اور ڑبی دمعہ انبیئ ےہ ، اور ایس یک رطف آرخ اکر ںیہمت

7 وہ ۔ زنیم اور آامسونں یک رہ زیچ اک اےس ملع ےہ۔ وج ھچک مت اپھچےت وہ اور وج ھچک مت اظرہ رکےت

8ب اس وک

ولعمم ےہ ، اور وہ دولں اک احل کت اجاتن ےہ

9 ۔

ایک اور رھپ اینپ اشا اامعل اک ہہ ھ اس ےس ےلہپ رفکایک ںیہمت ان ولوگں یک وکیئ ربخ ںیہن یچنہپ وہنجں ےن

ایل ؟ اور آےگ ان ےک ےیل ا ک درد ان ذعاب ےہ

10 ان ہک ۓ۔ اس ااجنم ےک قحتسم وہ اس ےیل وہ

رےہ آےت رک ےل اشناینں اور دںیلیل یلھک یلھک روسل یک ان اپس ےک

11ایک ’’ اوہنں ےن اہک ، رگم

ااسنن یہ ںیم دہاتی دںی ےگ ؟

12 یھب اس رطح اوہنں ےن امےنن ےس ااکنر رک د ا اور ہنم ریھپ ایل، بت اہلل‘‘

ان ےس ےب رپوا وہ ایگ اور اہلل وت ےہ یہ ےب اینز اور اینپ ذات ںیم آپ ومحمد

13 ۔

14ےگ اجںیئ ۓوعے ےس اہک ےہ ہک وہ رمےن ےک دعب رہ زگ دوتارہ ہن ااھٹرکنمنی ےن ڑبے د۔ ان ےس

15ےگ اجؤ ۓںیہن ، ریمے رب یک مسق مت رضور ااھٹ’’ وہک داین) ےن مت ہک اگ ۓ، رھپ رضور ںیہمت تات ا اج

ےہ ایک ھچک ایک( ںیم

16‘‘، اور ااسی رکان اہلل ےک ےیل تہب آاسن ےہ

17

QuranU

rdu.co

m

9

سپ اامین الؤ اہلل رپ، اور اس ےک روسل رپ، اور اس روینش رپ وج مہ ےن انزل یک ےہ

18۔ وج ھچک مت رکےت وہ

ااھٹک وک ب مت وہ دن ےک اامتجع بج( اگ ۓںیہمت اس روز لچ اج اہلل اس ےس تاربخ ےہ۔ )اس اک ہتپ

اگ رکے

19 ۔ وہ دن وہ اگ ا ک دورسے ےک اقمےلب ںیم ولوگں یک اہر تیج اک۔

20وج اہلل رپ اامین ال ا ےہ

اور کین لمع رکات ےہ

21اگ نج ےک ےچین دالخ رکے، اہلل اس ےک انگہ اھجڑ دے اگ اور ایسی وتنجں ںیم

۔ اور نج ولوگں ےن رفک ایک ےہ ڑبی اکایمیب رہنںی یتہب وہں یگ۔ ہی ولگ ہشیمہ ہشیمہ ان ںیم رںیہ ےگ۔ یہی

ےہ اور امہری آ ات وک الٹھج ا ےہ

22وہ دوزخ ےک تادنشے وہں ےگ سج ںیم وہ ہشیمہ رںیہ ےگ اور وہ ید

۳ ؏رتنی اکھٹان ےہ۔

▲: 1 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

دعب ےک ومضمن رپ وغر رکےن ےس ۔ ۳احہیش رشتحی ےک المہظح وہ میہفت ارقلآن، دلج مجنپ، ریسفت وسرہ ادحلدی،

اور ااسنن یک ت ہی تات وخد ھجمس ںیم آاجی ےہ ہک الکم اک آاغز اس رقفے ےس ویکں ایک ایگ ےہ۔ آےگ اکانئ

اکانئت ۔اس ےن ہی ےہامکل اور رفاموروا ،اک اخقلاس یہ اہلل ےہوہ ہی ےہ ہک ایبن یک یگوج تقیقح

ہک وج ھچک دصقم اور ےب تمکح ںیہن انبیئ ےہ۔ اور ااسنن اہیں ریغ ذہم دار انب رک ںیہن وھچڑ د ا ایگ ےہےب

اموروا وکیئ ہ ےب ربخ ںیہن رفراےہ رکات رھپے ، وکیئ اس ےس تاز رپس رکےن واال ہن وہ ۔ اور اس اکانئت اک

ویہ وہ یتکس ےہ ہک اس یک تنطلس ںیم وج ھچک وہ راہ وہ اس اک وکیئ ملع اےس ہن وہ ۔ اس ومضمن یک رتہبنی دیہمت

ےہ ہک یھت وج اس رصتخم ےس رقفے ںیم اراشد وہیئ ےہ۔ ومعق و لحم ےک احلظ ےس اس دیہمت اک بلطم ہی

ےگ ، ارگ مت لقع ےک ادنےھ ںیہن وہ اولڈ ووتعسں کت دجرھ یھب مت اگنہ زنیم ےس ےل رک آامسونں یک ااہتنیئ

ا ےک وت ںیہمت اصف وسحمس وہ اگ ہک ا ک ذرے ےس ےل رک میظع رتنی اشکہکونں کت رہ زیچ ہن رصف دخ

ووجد رپ وگاہ ےہ ہکلب اس تات یک وگایہ یھب دے ریہ ےہ ہک اس اک دخا رہ بیع اور صقن اور زمکوری اور

QuranU

rdu.co

m

10

زمکوری اور اپ ےہ۔ اس یک ذات و افصت، اور اس ےک ااعفل و ااکحم ںیم یسک بیع و اطخ، ا یسکیطلغ ےس

وجد یہ ںیم ہن آ اتکس درےج ںیم یھب وکیئ اامتحل وہات وت ہی امکل درہج امیکح ہن اظنم و ادین ےس صقن اک ادین

اھت،اجک ہک ازل ےس اید کت اےسی الٹ رطہقی ےس لچ اتکس۔

▲: 2 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

ںیہن رہ ایگ ینعی ہی وپری اکانئت اہنت ایس یک تنطلس ےہ۔ وہ رصف اس وک انب رک اور ا ک دہعف رحتک دے رک

وکیئ ےہ ہکلب ویہ المع اس رپ رہ آن وکحا رک راہ ےہ۔ اس وکحا و رفامن روایئ ںیم یسک دورسے اک اعطق

ہگج فرصف ا دورسوں وک ارگ اعریض وطر رپ اور دحمود امیپےن رپ اس اکانئت ںیم یسکدلخ ا ہصح ںیہن ےہ۔

زور رپ احلص تیکلم ا رمکحاین ےک اایرات احلص ںیہ وت وہ ان ےک ذای اایرات ںیہن ںیہ وج اںیہن اےنپ

وہےئ ںیہ ، بج کت اہلل راےہ وہ اںیہن احلص

ے

ےتہ ںیہ ، اور بج روہےئ وہں ، ہکلب وہ اہلل لاع ی ےک دیئ

راےہ وہ اںیہن بلس رک اتکس ےہ۔

▲: 3 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

یب اپیئ اجی ےہ وہ تاافلظ درگی ویہ االیک رعتفی اک قحتسم ےہ ، دورسی سج یتسہ ںیم یھب وکیئ اقلب رعتفی وخ

اک یھب الص قحتسم ویہ ےہ ، ویکہکن اجےئ وت رکشایس یک اطع یک وہیئ ےہ۔ اور ارگ دمح اک رکش ےک ینعم ںیم ایل

ےہ۔ دورسی اسری ںیتمعن ایس یک دیا یک وہیئ ںیہ اور اسری ولخماقت اک یقیقح نسحم اس ےک وسا وکیئ ںیہن

ینپ تمعن اس ےک اہوھتں یسک یتسہ ےک یسک ااسحن اک مہ رکشہی ادا رکےت ںیہ وت اس انب رپ رکےت ںیہ ہک اہلل ےن ا

وک مہ کت اچنہپ اتکس یئ، ور ہن وہ وخد ہن اس تمعن اک اخقل ےہ ، ہن اہلل یک وتک ق ےک ریغب وہ اس تمعنمہ کت اچنہپ

اھت۔

QuranU

rdu.co

m

11

▲: 4 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

وایل ںیہن ینعی وہ اقدر قلطم ےہ۔ وج ھچک رکان راےہ رک اتکس ےہ۔ وکیئ اطتق اس یک دقرت وک دحمود رکےن

ےہ۔

▲: 5 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

: اس ےک رار وہفمم ںیہ اور راروں اینپ اینپ ہگج حیحص ںیہ

یئ اس تقیقح ا ک ہی ہک ویہ اہمترا اخقل ےہ ، رھپ مت ںیم ےس وکیئ اس ےک اخقل وہےن اک ااکنر رکات ےہ اور وک

ات ےہ۔رک ڑپےنھ ےس ابتمدر وہ وک اماتن ےہ۔ ہی وہفمم ےلہپ اور دورسے رقفے وک الم

اور اامین الان راوہ وت دورسے ہی ہک ایس ےن مت وک اس رطح دیا ایک ےہ ہک مت رفک اایر رکان راوہ وت رک ےتکس وہ،

ایک ےہ۔ اس ےیل اےنپ ال ےتکس وہ ۔ اامین و رفک ںیم ےس یسک ےک اایر رکےن رپ یھب اس ےن ںیہمت وبجمر ںیہن

ہک " اہلل وہ ب ھچک وہفمم یک اتدیئ دعب اک ہی رقفہ رکات ےہاامین و رفک، دوونں ےک مت وخد ذہم دار وہ ۔ اس

راہ ےہ ہک مت دھکی راہ ےہ وج مت رکےت وہ " ۔ ینعی اس ےن ہی اایر دے رک ںیہمت ااحتمن ںیم ڈاال ےہ اور وہ دھکی

اےنپ اس اایر وک سک رطح اامعتسل رکےت وہ ۔

ی اض ہی اھت ہک مت ب اامین یک راہ رپ دیا ایک اھت سج اک اقترسیتا وہفمم ہی ےہ ہک اس ےن وت مت وک رطفت ہمیلس

اایر ایک وج ان یک اایر رکےت ، رگم اس حیحص رطفت رپ دیا وہےن ےک دعب مت ںیم ےس ضعب ولوگں ےن رفک

یھت۔ ہی تقلخ و آرفشنی ےک الخف اھت، اور ضعب ےن اامین یک راہ اایر یک وج ان یک رطفت ےک اطمقب

ام ا ایگ ےک اسھت الم رک ڑپےنھ ےس ھجمس ںیم آات ےہ سج ںیم رف ۱۱آتی وک وسرہ روم یک آتی ومضمن اس

ا ایک ےہ ہک " ک وس وہ رک اان رخ اس دنی رپ امجدو، اقمئ وہ اجؤ اس رطفت رپ سج رپ اہلل ےن ااسنونں وک دی

ےہ " ۔ اور ایس ومضمن رپ وہ ےہ ، اہلل یک انبیئ وہیئ استخ ہن یدیل اجےئ، یہی تالکل راتس اور درتس دنی

ااسنن حیحص رطفت دعتمد ااحدثی روینش ڈایتل ںیہ نج ںیم یبن یلص اہلل ہیلع و ملس ےن تار تار ہی رفام ا ےہ ہک رہ

QuranU

rdu.co

m

12

المہظح رپ دیا وہات ےہ اور دعب ںیم اخرج ےس رفک و رش اور ارمایہ اس رپ اعرض وہی ےہ )رشتحی ےک ےیل

( ۔ اس اقمم رپ ہی تات اقلب ذرک ےہ ہک بتک ۱۴ات ۱۴، ریسفت وسرہ روم، وحایش وہ میہفت ارقلآن، دلج وسم

ار اسل ےس آامسین ےن یھب ااسنن ےک دیایشئ انگاگہر وہےن اک وہ وصتر شیپ ںیہن ایک ےہ ےسج ڈڑیھ زہ

اس دیقعے تا لبی ںیماسیعتیئ ےن اان اینبدی دیقعہ انب راھک ےہ۔ آج وخد وھتیککل املعء ہی ےنہک ےگل ںیہ ہک

اینپ ( Haag) یک وکیئ اینبد وموجد ںیہن ےہ۔ انچہچن تا لبی اک ا ک وہشمر رجنم اعمل رویرڈنی رہ ربٹ اہگ

از مک ںیم اتھکل ےہ ہک ادتبایئ دور ےک اسیعویئں ںیم مک Is Original Sin In Scripture اتزہ اتکب

ر ےہ ، اور بج ہی ایخل ولوگں ایشئ اگہرسیتی دصی کت ہی دیقعہ رسے ےس وموجد یہ ہن اھت ہک ااسنن دی

ںی دصی ںیم ٹن ںیم ےنلیھپ اگل وت دو دصویں کت اسیعیئ الہ ملع اس یک رتددی رکےت رےہ۔ رگم آرخ اکر اپوچن

ہک " ونع ااسنین آاٹسگنئ ےن اینپ قطنم ےک زور ےس اس تات وک تیحیسم ےک اینبدی اقعدئ ںیم اشلم رک د ا

ےن ےک وسا ااسنن ےک ل ورا ت ںیم اپ ا ےہ اور حیس ےک رافرے یک یدو ت اجنت اپےن آدم ےک انگہ اک وتا

" ےیل وکیئ راہ اجنت ںیہن ےہ۔

اسی اعمہلم اھت ہک وچاھت وہفمم ہی ےہ ہک اہلل یہ مت وک دعم ےس ووجد ںیم ال ا۔ مت ہن ےھت اور رھپ وہ ےئگ۔ ہی ا ک ا

د یہ وہ الص تمعن ےہ سج رکف رکےت اور ہی دےتھکی ہک ووجارگ مت اس رپ دیسےھ اور اصف رطےقی ےس وغر و

اےنپ اخقل ےک یک یدو ت مت داین یک تایق دورسی وتمعنں ےس عتمتم وہ رےہ وہ، وت مت ںیم ےس وکیئ صخش یھب

طلغ رطےقی ےس وسرا اقمہلب ںیم رفک و اغبوت اک روہی اایر ہن رکات ۔ نکیل مت ںیم ےس ضعب ےن وسرایہ ںیہن ، ا

اھت۔ر رفک یک راہ اایر رکیل اور ضعب ےن اامین اک ویہ راہتس اایر ایک وج رکف حیحص اک اقتہضاو

QuranU

rdu.co

m

13

▲: 6 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

ےہ ہک اس رقفے ںیم " دےنھکی " اک بلطم ضحم دانھکی یہ ںیہن ےہ ، ہکلب اس ےس وخد وخبد ہی وہفمم اتلکن

یئ احمک ارگ یسک ل ںیہ ان ےک اطمقب مت وک ازا ا ازا دی اجےئ یگ۔ ہی تالکل ااسی یہ ےہ وکاہمترے اامع

س اک بلطم ہی صخش وک اینپ المزا ںیم ےل رک ہی ےہک ہک " ںیم داتھکی وہں مت سک رطح اکم رکےت وہ " وت ا

ر ہن مت ےس تخس وماذخہ رکوں و وہات ےہ ہک کیھٹ رطح اکم رکو ےگ وت ںیہمت ااعنم اور رتیق ےس ونازوں اگ،

اگ۔

▲: 7 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

یلہ ر ط ےہ۔اس آتی ںیم نیت تاںیت یلع ارتلبیت ایبن یک یئگ ںیہ نج ےک درایمن ا ک تہب رہگا یقطنم

ےیل وبال اجات ےہ وت تات ہی رفامیئ یئگ ہک اہلل ےن ہی اکانئت رب ق دیا یک ےہ۔ " رب ق " اک ظفل بج ربخ ےک

۔ وقل ےک ےیل رماد وہی ےہ یچس ربخ۔ مکح ےک ےیل وبال اجات ےہ وت بلطم وہات ےہ ینبم رب دعل و ااصنف مکح

ظفل اامعتسل وہات ےہ وت ور بج یسک لعف ےک ےیل ہیوبال اجات ےہ وت وصقمد وہات ےہ راتس اور درتس وقل۔ ا

ق ا ک لعف

ل

خ

ےہ رماد ااسی لعف وہات ےہ وج امیکح ہن اور وقعمل وہ ہن ہک ال ینعی اور وضفل۔ اب ہی اظرہ ےہ ہک

وطر رپ ںیہن انب دی ، اس ےیل قیلخت اکانئت وک رب ق ےنہک اک بلطم ال احمہل ہی ےہ ہک ہی اکانئت ھچک لیھک ےک

وقعمل دصقم ریتھک ےہ ، ےہ ہکلب ہی ا ک اخقل میک اک یاہتی ہدیجنہ اکم ےہ۔ اس یک رہ زیچ اےنپ ےھچی ا کیئگ

یھچ رطح اور ہی دصقمتی اس ںیم اینت امن اں ےہ ہک ارگ وکیئ اصبح لقع ااسنن یسک زیچ یک ونتیع وک ا

دیا رکےن اک وقعمل اور ینبم رب ےک ھجمس ےل وت ہی اجن انیل اس ےک ےیل لکشم ںیہن وہات ہک ایسی ا ک زیچ

ریہ ےہ ہک تمکح دصقم ایک وہ اتکس ےہ۔ داین ںیم ااسنن یک اسری اسکفٹنئ رتیق اس تات یک اہشدت دے

ے ںیم ہی تات یھب سج زیچ یک ونتیع وک یھب ااسنن ےن وغر و رکف اور قیقحت و سسجت ےس ھجمس ایل اس ےک تار

ھجمس رک یہ ااسنن ےن وہ ےب دصقم ےک ےیل انبیئ یئگ ےہ ، اور اس دصقم وک اےس آرخ اکر ولعمم وہ یئگ ہک وہ سک

QuranU

rdu.co

m

14

وہ ریہ ںیہ ۔ ہی تات رہزگ نکمم ہن وہی ارگ ہی اکانئت امشر زیچںی ااجید رکںیل وج آج ااسنین دمتن ںیم اامعتسل

حی ےک ےیل یسک ڈنلھکرے اک ولھکان وہی سج ںیم وکیئ تمکح اور دصقمتی اکر رفام ہن وہی۔ ) ہدی رشت

۔ ۴۔ ارلوم، احہیش ۴۵۔ دلج دوم، ویسن، احہیش ۱۴المہظح وہ میہفت ارقلآن، دلج اول، وسرہ ااعنم، احہیش

( ۔ ۴۲۔ ااجلہیث، احہیش ۱۱دلج اہچرم، ادلاخن، احہیش

ا ایک ےہ۔ وصرت دورسی تات ہی رفامیئ یئگ ہک اس اکانئت ںیم اہلل لاع ی ےن ااسنن وک رتہبنی وصرت رپ دی

اور ےس رماد ضحم ااسنن اک رہچہ ںیہن ےہ ، ہکلب اس ےس رماد اس یک وپری امسجین استخ ےہ اور وہ وقںیت

یئگ ںیہ ۔ ان الصںیتیح یھب اےکس وہفمم ںیم اشلم ںیہ وج اس داین ںیم اکم رکےن ےک ےیل آدی وک اطع یک

ےہ ، اور ایس انب رپ وہ اس اقلب وہا ایگ دوونں وتیثیحں ےس ااسنن وک زنیم یک ولخماقت ںیم ب ےس رتہب انب ا

اڑھا دق ےہ ہک ان امتم وموجدات رپ رمکحاین رکے وج زنیم اور اس ےک رگد و شیپ ںیم اپیئ اجی ںیہ ۔ اس وک

ےئگ ںیہ ۔ اس وک اکم رکےن ےک

ے

ےیل ومزوں رتنی د ا ایگ ےہ۔ اس وک ےنلچ ےک ےیل انمب رتنی اپؤں دیئ

ےئگ ںیہ ۔ اس وک

ے

ےئگ ںیہ نج ےک ذاہھت دیئ

ے

رہعی ےس وہ رہ رطح یک اےسی وحاس اور اےسی آالت ملع دیئ

ذخ رکےن ےک ولعمامت احلص رکات ےہ۔ اس وک وسےنچ اور ےنھجمس اور ولعمامت وک عمج رک ےک ان ےس اتنجئ ا

اور وقت زیمت دی یئگ ےہ سج یک انب

وہ ئالھیئ رپےیل ا ک ایلع درہج اک ذنہ د ا ایگ ےہ۔ اس وک ا ک االخیق ح

رک وہ اینپ اور ربایئ اور حیحص اور طلغ ںیم رفق رکات ےہ۔ اس وک ا ک وقت ہلصیف دی یئگ ےہ سج ےس اکم ےل

اور سک رپ ہن راہ لمع اک وخد ااختنب رکات ےہ اور ہی ےط رکات ےہ ہک اینپ وکوششں وک سک راےتس رپ اگلےئ

اور اس یک دنبیگ رکے ور ہن اےنپ اخقل وک امےناگلےئ۔ اس وک اہیں کت آزادی دے دی یئگ ےہ ہک راےہ وت

اغبوت رکان راےہ اس اک ااکنر رک دے ، ا نج نج وک راےہ اان دخا انب ےھٹیب ، ا ےسج دخا اماتن وہ اس ےک الخف یھب

ر وت رک زگرے۔ ان اسری وقوتں اور ان اسرے اایرات ےک اسھت اےس دخا ےن اینپ دیا رکدہ ےب امش

QuranU

rdu.co

m

15

ر رشتحی ےک ےیل ف رکےن اک ا راار د ا ےہ اور وہ المع اس ا راار وک اامعتسل رک راہ ےہ۔ ) ہدیولخماقت رپ فرصص

نم ، احہیش

ے

ؤمل

( ۔۹۳المہظح وہ میہفت ارقلآن، دلج اہچرم، ا

ت وخد وخبد یتلکن ےہ وج ان دو تاوتں ےس وج اورپ ایبن یک یئگ ںیہ تالکل ا ک یقطنم ہجیتن ےک وطر رپ وہ رسیتی تا

تات ےہ ےک رسیتے رقفے ںیم اراشد وہیئ ےہ ہک " ایس یک رطف آرخ اکر ںیہمت انٹل ےہ " ۔ اظرہ آتی

ےہ وت تمکح اک ہک بج اےسی ا ک امیکح ہن اور تا دصقم اظنم اکانئت ںیم ایسی ا ک تا اایر ولخمق دیا یک یئگ

وھچڑ د ا اجےئ، ہکلب الز ا اس اک رکاقتی اض رہزگ ہی ںیہن ےہ ہک اےس اہیں رتش ےب اہمر یک رطح ریغ ذہم دار انب

اکانئت اقتی اض ہی ےہ ہک ہی ولخمق اس یتسہ ےک اسےنم وجاب دہ وہ سج ےن اےس ان اایرات ےک اسھت اینپ

اب دیہ ےک ےیل ںیم ہی اقمم و رمہبت اطع ایک ےہ۔ " ےنٹلپ " ےس رماد اس آتی ںیم ضحم انٹل ںیہن ےہ ہکلب وج

ہکلب رمےن ےک دعب ات ںیم رصاتح رک دی یئگ ےہ ہک ہی وایسپ اس زدنیگ ںیم ںیہن انٹل ےہ ، اور دعب یک آ

دورسی زدنیگ ںیم وہ یگ، اور اس اک الص وتق وہ وہ اگ بج وپری ونع ااسنین وک از رس ون زدنہ رک ےک کیب

وہ یگ ہک آدی ےن دخا د رپ وتق احمہبس ےک ےیل ااھٹک ایک اجےئ اگ، اور اس احمبس ےک ےجیتن ںیم ازا و ازا اس اینب

وہےئ اایرات وک حیحص رطےقی ےس اامعتسل ایک ا طلغ رطےقی ےس۔ راہ ہی وسال ہک

ے

ہی وجاب دیہ ےک دیئ

یگ یہ ویکں ےہ داین یک وموجدہ زدنیگ ںیم ویکں ںیہن وہ یتکس ؟ اور اس اک حیحص وتق رمےن ےک دعب دورسی زدن

وہ اجےئ اور وتق وہ بج وپری ونع ااسنین اس داین ںیم متخ؟ اور ہی ویکں رضوری ےہ ہک ہی وجاب دیہ اس

م ےل وت وہ ھجمس امتم اونیل و آرخ نی وک کیب وتق دوتارہ زدنہ رک ےک ااھٹک ایک اجےئ ؟ آدی ذرا یھب لقع ےس اک

ی زدنیگ یہ اتکس ےہ ہک ہی ب ھچک یھب رسارس وقعمل ےہ اور تمکح و داشن اک اقتی اض یہی ےہ ہک احمہبس دورس

ت ےک وہ اور ب ااسنونں اک ا ک اسھت وہ ۔ اس یک یلہ وہج ہی ےہ ہک ااسنن اےنپ وپرے اکرانہم اںیم

ت ےیل وجاب دہ ےہ۔ اس ےیل اس یک وجاب دیہ اک حیحص وتق الز ا ویہ وہان راےیہ بج اس اک اکرانہم ا

QuranU

rdu.co

m

16

ےیل ذہم دار ےہ وج اس اتنجئ ےکلمکم وہ اکچ وہ ۔ اور دورسی وہج اس یک ہی ےہ ہک ااسنن ان امتم ارثات و

ھت متخ ےک ااعفل ےس دورسوں یک زدنیگ رپ رتمبت وہےئ وہں ، اور وہ ارثات و اتنجئ اس ےک رمےن ےک اس

تق وہ اتکس ےہ ںیہن وہ اجےت ہکلب اس ےک دعب دمت اہےئ دراز کت ےتلچ رےتہ ںیہ ۔ ذہلا حیحص احمہبس ایس و

وجاب دیہ ےک ےیل وہ اجےئ اور امتم اونیل و آرخ نی کیب وتقبج وپری ونع ااسنین اک اکرانہم ات متخ

۔ ویسن، ۱۱عمج ےیک اجںیئ ۔ ) ہدی رشتحی ےک ےیل المہظح وہ میہفت ارقلآن، دلج دوم، االرعاف، احہیش

۔ ارلوم،۴۴۔ المنل، احہیش ۹۔ دلج وسم، اجحل، احہیش ۱۵۔ الحنل، احہیش ۳۱۵۔ وہد، احہیش ۳۳۔ ۳۱وحایش

نم، احہیش ۱۱۔ ۴۲۔ دلج اہچرم، ص، وحایش ۴۔۵وحایش

ے

ؤمل

( ۔ ۴۹ات ۴۴۔ ااجلہیش، وحایش ۲۱۔ ا

▲: 8 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

وہ " ۔ دورسا رتہمج ہی یھب وہ اتکس ےہ ہک " وج ھچک مت پھچ رک رکےت وہ اور وج ھچک مت العہین رکےت

▲: 9 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

ان اامعل وک ینعی وہ ااسنن ےک رصف ان اامعل یہ ےس وافق ںیہن ےہ وج ولوگں ےک ملع ںیم آ اجےت ںیہ ہکلب

لکش یہ وک ںیہن داتھکی ہکلب ییھب اجاتن ےہ وج ب ےس یفخم رہ اجےت ںیہ ۔ ہدی رباں وہ ضحم اامعل یک اظرہ

اھت اور وج ھچک اس ےن ایک سک تی ےھچی ایک ارادہ اور ایک دصقم اکر رفامہی یھب اجاتن ےہ ہک ااسنن ےک رہ لمع ےک

ن وغر رکے وت اےس ادنازہ وہ اتکس ےہ ااسن رپ ےس ایک اور ایک ےتھجمس وہےئ ایک۔ ہی ا ک ایسی تقیقح ےہ سج

ااصنف رصف آرخت یہ ںیم وہ اتکس ےہ اور رصف دخا یہ یک دعا ت ںیم حیحص ااصنف وہان نکمم ےہ۔

ہی تات وکن ااسنن یک لقع وخد ہی اقتی اض رکی ےہ ہک آدی وک اس ےک رہ رجم یک ازا ینلم راےیہ ، نکیل آرخ

اکش اہشدت ن م ہن ک ےنچن یک وہج ےس رجامئ ا وت ےپھچ رہ اجےت ںیہ ا ان ےک ےیلںیہن اجاتن ہک داین ںیم ارثک و رتشیب

دی اج رجمم وھچٹ اجات ےہ ، ا رجم لھک یھب اجات ےہ وت رجمم اانت تا ارث اور اطوتقر وہات ےہ ہک اےس ازا ںیہن

راےیہ ہک اس ےک لعف یک ینلم یتکس۔ رھپ ااسنن یک لقع ہی یھب رایتہ ےہ ہک آدی وک ضحم اس انب رپ ازا ںیہن

QuranU

rdu.co

m

17

رادہ وسچ ھجمس رک وصرت ا ک رجمام ہن لعف یک یس ےہ ، ہکلب ہی قیقحت وہان راےیہ ہک وج لعف اس ےن ایک ےہ تاال

ش اولاعق ایک ےہ ، اس ےک اراکتب ےک وتق وہ ا ک ذہم دار اعلم یک تیثیح ےس اکم رک راہ اھت، اس یک تی

یک دعا ںیت مدقامت اک اتن اھت ہک وج ھچک وہ رک راہ ےہ وہ رجم ےہ۔ ایس ےیل دایناراکتب رجم یہ یک یھت، اور وہ اج

ان اجات ےہ۔ رگم ایک ہلصیف رکےن ںیم ان اومر یک قیقحت رکی ںیہ اور ان یک قیقحت وک اوصل ااصنف اک اقتی اض ام

وج رہ ہبش ےس تاال رت وہ ؟ وایعق داین ںیم وکیئ ذرہعی ااسی اپ ا اجات ےہ سج ےس ان یک کیھٹ کیھٹ قیقحت وہ ےکس

ےہ ہک " اس ےن اس احلظ ےس داھکی اجےئ وت ہی آتی یھب اہلل لاع ی ےک اس اراشد ےس رہگا یقطنم ر ط ریتھک

ت ںیم حیحص اور زنیم اور آامسونں وک رب ق دیا ایک ےہ " ۔ رب ق دیا رکےن اک الزی اقتی اض ہی ےہ ہک اس اکانئ

ہ ےس ااسنن یسی ایس وصرت ںیم اقمئ وہ اتکس ےہ ع ہک دعل رکےن واےل یک اگناکلم دعل وہ ۔ ہی دعل الز ا

سج ےک اسھت ذہم دار ولخمق اک ہن رصف ہی ہک وکیئ لعف اپھچ ہن رہ اجےئ ہکلب وہ تی یھب اس ےس یفخم ہن رےہ

ںیہن وہ یتکس وج یسک صخش ےن وکیئ لعف ایک وہ ۔ اور اظرہ ےہ ہک اخقل اکانئت ےک وسا وکیئ دورسی یتسہ ایسی

ات ےہ ہک اس رطح اک دعل رک ےکس۔ اب ارگ وکیئ صخش اہلل اور آرخت اک ااکنر رکات ےہ وت وہ وگ ا ہی دوعی رک

ےس ااصنف اک ےرسمہ ا ک ایسی اکانئت ںیم رےتہ ںیہ وج ش اتقیقحل ااصنف ےس اخیل ےہ ، ہکلب سج ںیم

و ریمض نئمطم وہ وہ ڑبا یہ یک لقع اور سج اک بلوکیئ ااکمن یہ ںیہن ےہ۔ اس ااقمح ہن لیخت رپ سج صخش

ایخل ا رتعج دنسپ ےب رشم ےہ ارگ وہ اےنپ آپ وک رتیق دنسپ ا تیلقع دنسپ اتھجمس وہ اور ان ولوگں وک اتر ک

۔وصتر وک وبقل رکےت ںیہ ےسج رقآن شیپ رک راہ ےہ (Rational) ےھجمس وج اکانئت ےک اس ااہتنیئ وقعمل

▲: 10 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

ا۔ ایلص ینعی داین ںیم اوہنں ےن اشا اامعل اک وج ہا اھکچ وہ ان ےک رجامئ یک ہن الص ازا یھت ہن وپری از

گ ہی قبس اور وپری ازا وت ایھب آرخت ںیم ان وک ینتگھب ےہ۔ نکیل داین ںیم وج ذعاب ان رپ آ ا اس ےس ول

QuranU

rdu.co

m

18

ر ایک وہ سک رطح تڑگی یلچ ومں ےن یھب اےنپ رب ےک اقمےلب ںیم رفک اک روہی اایےل ےتکس ںیہ ہک نج وق

م، ںیئگ اور آرخ سک ااجنم ےس دورار وہںیئ ۔ ) ہدی رشتحی ےک ےیل المہظح وہ میہفت ارقلآن، دلج دو

( ۔۳۱۵۔ وہد، احہیش ۴۔۵االرعاف، احہیش

▲: 11 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

وک ےتہک ںیہ وج الص ںیم ظفل انیبت اامعتسل وہا ےہ سج اک وہفمم تہب وعیس ےہ۔ نیب رعیب زتان ںیم ایسی زیچ

، ہی ینعم راتھک ےہ تالکل اظرہ اور واحض وہ، اایبنء مہیلع االسلم ےک قلعتم ہی رفامان ہک وہ انیبت ےل رک آےت رےہ

اہلل وہےن یک یلھک یلھک آےت ےھت وج ان ےک امومر نم ہک ا ک وت وہ ایسی رصحی العامت اور اشناینں ےل رک

اسھت اہشدت دیتی ںیھت ۔ دورسے ، وہ وج تات یھب شیپ رکےت ےھت یاہتی وقعمل اور رونش دولیلں ےک

ےھت ہک ق ایک ےہ شیپ رکےت ےھت۔ رسیتے ، ان یک میلعت ںیم وکیئ ااہبم ہن اھت، ہکلب وہ اصف اصف تاتےت

راےیہ۔ ےہ اور اناجزئ ایک، سک راہ رپ ااسنن وک انل راےیہ اور سک راہ رپ ہن انلاور تالط ایک، اجزئ ایک

▲: 12 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

ولعمم ںیہن وہ ہی یھت ان یک ابتیہ یک اونیل اور اینبدی وہج۔ ونع ااسنین وک داین ںیم حیحص راہ لمع اس ےک ریغب

اجےنیتکس یھت ہک اس اک اخ

ے

یک یلمع وصرت اس ےک قل اےس حیحص ملع دے ، اور اخقل یک رطف ےس ملع دیئ

ےس اچنہپےن یک وسا ھچک ہن وہ یتکس یھت ہک وہ ااسنونں یہ ںیم ےس ضعب ارفاد وک ملع اطع رک ےک دورسوں کت ا

ان ےک ےیل دخا رپسد رکے۔ اس رغض ےک ےیل اس ےن اایبنء وک انیبت ےک اسھت اجیھب اتہک ولوگں ےک

ےس ااکنر رب ق وہےن ںیم کش رکےن یک وکیئ وقعمل وہج ہن رےہ۔ رگم اوہنں ےن رسے ےس یہی تات امےنن

یق ہن ریہ۔ رک د ا ہک رشب دخا اک روسل وہ اتکس ےہ۔ اس ےک دعب ان ےک ےیل دہاتی اپےن یک وکیئ وصرت تا

( ۔ اس اعمہلم ںیم ارماہ 11احہیش ) ہدی رشتحی ےک ےیل المہظح وہ میہفت ارقلآن، دلج اہچرم، وسرہ سی،

ےن ںیم وت ااسنونں یک اہج ت و انداین اک ہی بیجع رکہمش امہرے اسےنم آات ےہ ہک رشب یک رامنہیئ وبقل رک

QuranU

rdu.co

m

19

وک دوبعد انب ا، اوہنں ےن یھبک اتلم ںیہن ایک ےہ ، یتح ہک ان یہ یک رامنہیئ ںیم ڑکلی اور رھتپ ےک وتبں کت

ریپوی ںیم اےسی دخا اک اواتر اور دخا اک اٹیب کت امن ایل، اور ارماہ نک ڈیلروں یک ادنیھ وخد ااسنونں وک دخا اور

رھک د ا۔ رگم اےسی بیجع کلسم اایر رک ےیل وہنجں ےن ااسنین ذہتبی و دمتن اور االخق وک ٹپلت رک ےک

رک ےب الگ بج دخا ےک روسل ان ےک اپس ق ےل رک آےئ اور اوہنں ےن رہ ذای رغض ےس تاال رت وہ

ہی ےھت ہک اچسیئ ان ےک اسےنم شیپ یک وت اوہنں ےن اہک " ایک اب رشب ںیمہ دہاتی دںی ےگ " ؟ اس ےک ینعم

وبقل ںیہن رشن ارگ ارماہ رکے وت رس آوھکنں رپ، نکیل ارگ وہ راہ راتس داھکات ےہ وت اس یک رامنہیئ اقلب

ےہ۔

▲: 13 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

رپوا ہن ریہ ہک وہ ینعی بج اوہنں ےن اہلل یک یجیھب وہیئ دہاتی ےس اانغتسء ربات وت رھپ اہلل وک یھب اس یک ھچک

ا ام ںی ےگ وت وہ سک ڑگےھ ںیم اج رک رگےت ںیہ ۔ اہلل یک وکیئ رغض وت ان ےس ایکٹ وہیئ ہن یھت ہک وہ اےس دخ

ان یک دمح و ءانء اک۔ وہ اس ےس نھچ اجےئ اگ۔ وہ ہن ان یک ابعدت اک اتحمج اھت، ہن تختدخا رےہ اگ ور ہن دخایئ اک

وت اہلل یھب ان وت ان یک اینپ ئالھیئ ےک ےیل اںیہن راہ راتس داھکان رااتہ اھت رگم بج وہ اس ےس ہنم ریھپ ےئگ

ن وک اہمکل ںیم ڑپےن ےس اےس ےب رپوا وہ ایگ۔ رھپ ہن ان وک دہاتی دی، ہن ان یک افحتظ اےنپ ذہم یل، ہن

بل ہن ےھت۔اچب ا اور ہن اںیہن اےنپ اورپ ابتیہ الےن ےس رواک، ویکہکن وہ وخد اس یک دہاتی اور والتی ےک اط

▲: 14 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

ابتیہ یک ینعی رہ زامےن ںیم رکنمنی ق دورسی سج اینبدی ارمایہ ںیم التبم رےہ ںیہ ، اور وج تاآلرخ ان یک

ہن آج ےہ ، ہن ومبج وہیئ، وہ ہی یھت۔ ارگہچ یسک رکنم آرخت ےک اپس ہن ےلہپ ہی اجےنن اک وکیئ ذرہعی اھت،

ان انداونں ےن ہشیمہ ڑبے زور ےک نکیلیھبک وہ اتکس ےہ ہک رمےن ےک دعب وکیئ دورسی زدنیگ ںیہن ےہ۔

QuranU

rdu.co

m

20

یلقع اینبد وموجد اسھت یہی دوعی ایک ےہ ، احالہکن تیعطق ےک اسھت آرخت اک ااکنر رک دےنی ےک ےیل ہن وکیئ

ےہ ہن یملع اینبد۔

▲: 15 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

ام ا ےہ ہک اےنپ رب یک مسق اھک رک اہلل ہیلع وملس ےس رفہی رسیتا اقمم ےہ اہجں اہلل لاع ی ےن اےنپ یبن یلص

و ولوگں ےس وہک ہک رضور ااسی وہ رک رےہ اگ۔ ےلہپ وسرہ ویسن ںیم رفام ا :لو ق

ہ حق

اکو ننب

یست

م بمعجزین تن ومآ ا

حق

ہ ل

انی ؟ وہک، ریمے رب یک مسق ےہ۔ " وہ وپےتھچ ںیہ ایک وایعق ہی ق ای ورب

( ۔ رھپ وسرہ ۵۱ہی انیقی ق ےہ اور مت اانت لب وبات ںیہن رےتھک ہک اےس وہظر ںیم آےن ےس رو دو " )آتی

م ابس ںیم رفام ا : کأتین

تی ل بلی ورب

ل قۃاع

أتینا الس ا تروا ل

فذین ک

الال

" رکنمنی ۔وق

آ رک رےہ یگ " تات ےہ ہک ایقا مہ رپ ںیہن آ ریہ ےہ ! وہک، مسق ےہ ریمے رب یک وہ مت رپ ےتہک ںیہ ایک

( ۔۱۱)آتی

اہیں ہی وسال دیا وہات ےہ ہک ا ک رکنم آرخت ےک ےیل آرخ اس ےس ایک رفق ڑپات ےہ ہک آپ اےس

اماتن وت ضحم اس انب رپ ںیہن آرخت ےک آےن یک ربخ مسق اھک رک دںی ا مسق اھکےئ ریغب دںی ؟ وہ بج اس زیچ وک

وسل اہلل ےسیک امن ےل اگ ہک آپ مسق اھک رک اس ےس ہی تات ہہک رےہ ںیہ ؟ اس اک وجاب ہی ےہ ہک اول وت ر

وخب اجےتن ےھت ہک ہی یلص اہلل ہیلع و ملس ےک اخمبط وہ ولگ ےھت وج اےنپ ذای ملع اور رجتےب یک انب رپ ہی تات

یہ گ نان ڑھےت وبال ےہ ، اس ےیل راےہ زتان ےس وہ آپ ےک الخف ےسیکصخش یھبک رمع رھب وھجٹ ںیہن

اھک رک وہ تات ہہک رےہ وہں ، اےنپ دولں ںیم وہ ہی وصتر کت ہن رک ےتکس ےھت ہک ااسی اچس ااسنن یھبک دخا یک مسق

آرخت ضحم اتکس ےہ سج ےک رب ق وہےن اک اےس اکلم نیقی ہن وہ ۔ دورسے ہی ہک آپ یلص اہلل ہیلع وملس

QuranU

rdu.co

m

21

ےھت۔ رگم وج زیچ اک دیقعہ یہ ایبن ںیہن رکےت ےھت ، ہکلب اس ےک ےیل یاہتی وقعمل داللئ یھب شیپ رفامےت

ط ےس وبضم ط یبن اور ریغ یبن ےک درایمن رفق رکی ےہ وہ ہی ےہ ہک ا ک ریغ یبن آرخت ےک ق ںیم وج وبضم

ہن وہےن یک ہ تبس اس ےہ ہک آرخت ےک یہی وہ اتکسسبداللئ دے اتکس ےہ ان اک ز ادہ ےس ز ادہ افدئہ

اقمم ےس تاال رت ےہ۔ اک وہان وقعمل رت اور ابلغ میلست رک ایل اجےئ۔ اس ےک ربسکع یبن اک اقمم ا ک یفسلف ےک

ےیہ۔ ہکلب اس اس یک الص تیثیح ہی ںیہن ےہ ہک یلقع ادتسالل ےس وہ اس ہجیتن رپ اچنہپ وہ ہک آرخت وہین را

اتہ ےہ ہک وہ رضور ہک وہ اس تات اک ملع راتھک ےہ ہک آرخت وہ یگ اور نیقی ےک اسھتیک الص تیثیح ہی ےہ

ںیہن اھک اتکس۔ اور وہ رک رےہ یگ۔ اس ےیل ا ک یبن یہ مسق اھک رک ہی تات ہہک اتکس ےہ ، ا ک یفسلف اس رپ مسق

ت ںیہن راتھک ہک ادنر ہی وق آرخت رپ اامین ا ک یبن ےک ایبن یہ ےس دیا وہ اتکس ےہ ، یفسلف اک ادتسالل اےنپ

ارگ وایعق حیحص ا دورسا صخش وت در انکر، یفسلف وخد یھب اینپ دلیل یک انب رپ اان اامیین دیقعہ انب ےکس۔ یفسلف

اک اکم ےہ۔یبنیفسلف وہ وت وہ " وہان راےیہ " ےس آےگ ںیہن ڑبھ اتکس۔ " ےہ اور انیقی ےہ " انہک رصف ا ک

▲: 16 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

ال اک وجاب ہی وہ دصقم ےہ سج ےک ےیل ینب آدم وک رمےن ےک دعب دو تارہ ااھٹ ا اجےئ اگ، اور ایس ںیم اس وس

ز ےس آتی یھب ےہ ہک ااسی رکےن یک آرخ رضورت ایک ےہ۔ ارگ وہ ثحب آدی یک اگنہ ںیم وہ وج وسرۃ ےک آاغ

سج ولخمق وک رفک و اامین ہی تات آباسین ھجمس ںیم آ اجی ےہ ہک اس رب ق اکانئت ںیمکت یک یئگ ےہ وت ۱ربمن

زیچوں رپ ںیم ےس یسک ا ک راہ ےک اایر رکےن یک آزادی دی یئگ وہ، اور ےسج اس اکانئت ںیم تہب یس

اےنپ اس ا راار وک حیحص فرصف اک ا راار یھب اطع ایک ایگ وہ، اور سج ےن رفک ا اامین یک راہ اایر رک ےک رمع رھب

یک وہں ، اس ےک ا طلغ رطےقی ےس اامعتسل رک ےک تہب یس ئالھایئں ا تہب یس رباایئں وخد اینپ ذہم داری رپ

یک ئالھیئ اور تارے ںیم ہی وصتر رکان ااہتنیئ ریغ وقعمل ےہ ہک ہی ب ھچک بج وہ رک ےکچ وت آرخ اکر ےلھب

QuranU

rdu.co

m

22

اس ولخمق ےک اامعل اور رسے ےس وکیئ وتق ااسی آےئ یہ ںیہن بج ربے یک ربایئ، دوونں ےب ہجیتن ریہ

تق اک یک اجچن ڑپاتل وہ ۔ وج صخش ایسی ریغ وقعمل تات اتہ ےہ وہ ال احمہل دو امحوتقں ںیم ےس ا ک امح

ولخمق وک یسی تا اایر اراکتب رکات ےہ۔ ا وت وہ ہی اتھجمس ےہ ہک ہی اکانئت ےہ وت ینبم رب تمکح، رگم اہیں ااسنن

ےہ ےسج انبےن ریغ ذہم دار انب رک وھچڑ د ا ایگ ےہ۔ ا رھپ وہ ہی اتھجمس ےہ ہک ہی ا ک الل پٹ ینب وہیئ اکانئت

اتہ ےہ ویکہکن ںیم رسے ےس یسک میک یک تمکح اکر رفام ںیہن ےہ۔ یلہ وصرت ںیم وہ ا ک انتمضق تات

ف دعل و تمکح ےہ۔ اور دورسی ذہم دار وہان رص اح الخینبم رب تمکح اکانئت ںیم ا ک تا اایر ولخمق اک ریغ

اکانئت ںیم وصرت ںیم وہ اس تات یک وکیئ وقعمل وتہیج ںیہن رک اتکس ہک ا ک الل پٹ ینب وہیئ ےن تمکح

وصتر ااسنن یسی ذی لقع ولخمق اک ووجد ںیم آان آرخ نکمم ےسیک وہا اور اس ےک ذنہ ںیم دعل و ااصنف اک

آدم وہ اجان ا ک ایسی تات لقع یک دیاشئ اور ےب دعیل ےس دعل اک وصتر رب ےسےب یلقع اہکں ےس آایگ ؟

رےت دام ےہ سج اک اقلئ ا وت ا ک ٹہ درھم آدی وہ اتکس ےہ ، ا رھپ وہ وج تہب ز ادہ ہفسلف اھگبرےت اھگب

رمضی وہ اکچ وہ ۔

▲: 17 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

آرخت یک دورسی دلیل ےہ۔ یلہ دلیل آرخت ےک رضوری وہےن یک یھت، اور ہی دلیل اس ےک نکممہی

ےیل اس وہےن یک ےہ۔ اظرہ ےہ ہک سج دخا ےک ےیل اکانئت اک اانت ڑبا اظنم انب دانی دوشار ہن اھت اور سج ےک

ار وہ یگ ہک ااسنونں وک دوتارہ وشداین ںیم ااسنونں وک دیا رکان دوشار ںیہن ےہ ، اس ےک ےیل ہی تات آرخ ویکں د

دیا رک ےک اےنپ اسےنم احرض رکے اور ان اک اسحب ےل۔

▲: 18 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

ان اک ینعی بج ہی واہعق ےہ اور وپری ااسنین اترخی اس تات رپ وگاہ ےہ ہک وقومں یک ابتیہ اک الص ومبج

ا البےن رپ ارصار ہن رکو ر آرخت اک ااکنر رکان اھت، وت ایس طلغ روش رپ لچ رک اینپ اشروسولں یک تات ہن امانن او

QuranU

rdu.co

m

23

ےہ اور اہلل اور اس ےک روسل اور رقآن یک شیپ رکدہ دہاتی رپ اامین ےل آؤ۔ اہیں ایسق و ابسق وخد تات راہ

ور رگدو شیپ یک ان ا ہک اہلل یک انزل رکدہ روینش ےس رماد رقآن ےہ۔ سج رطح روینش وخد امن اں وہی ےہ

ااسی رچاغ ےہ امتم زیچوں وک امن اں رک دیتی ےہ وج ےلہپ اتریکی ںیم یپھچ وہیئ ںیھت ، ایس رطح رقآن ا ک

ےہ ےسج ےنھجمس سج اک رب ق وہان اجبےئ وخد رونش ےہ ، اور اس یک روینش ںیم ااسنن رہ اس ےلئسم وک ھجمس اتکس

اپس وہ وہ رکف و لمع یک ےب ۔ ہی رچاغ سج صخش ےکںیہش ںیہن ےک ےیل اس ےک اےنپ ذراعئ ملع و لقع اک

رپ اس امشر رپ چیپ راوہں ےک درایمن ق یک دیسیھ راہ اصف اصف دھکی اتکس ےہ اور رمع رھب رصا ط میقتسم

اں رطح لچ اتکس ےہ ہک رہ دقم رپ اےس ہی ولعمم وہات رےہ ہک ارماویہں یک رطف ےل اجےن وایل گپ ڈڈن

ن وکن ریہ ںیہ اور الہتک ےک ڑگےھ اہکں اہکں آ رےہ ںیہ اور السیتم یک راہ ان ےک درایم دکرھ دکرھ اج

یس ےہ۔

▲: 19 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

زدنہ رک اامتجع ےک دن ےس رماد ایقا ، اور ب وک ااھٹک رکےن ےس رماد ےہ امتم ان ااسنونں وک کیب وتق

ںیم ہگج ےک عمج رکان وج ادتباےئ آرفشنی ےس ایقا کت داین ںیم دیا وہےئ وہں ۔ ہی ومضمن رقآن دیجم

یوم ہگج وھکل رک ایبن ایک ایگ ےہ۔ الثم وسرہ وہد ںیم رفام ا لک

ذ

لجموع

یوم م

لک

ا وذ

ہ الن

ہود

شیک ، " وہ ا ک ااسی دن وہ اگ سج ںیم ب ااسنن عمج وہں ےگ اور رھپ وج ھچک یھب اس روز وہ اگ بم

خرین ( ۔ اور وسرہ واہعق ںیم رفام ا : ۳۱۱آوھکنں ےک اسےنم وہ اگ " )آتی ان و ال

لی و ا ال ان

لق

وم ل

عل

ات یوم م الی میق

ون

آےن ، " ان ےس وہک ہک امتم ےلہپ زگرے وہےئ اور دعب ںیممجموع

( ۔۵۱واےل ولگ انیقی ا ک رقمر دن ےک وتق عمج ےیک اجےن واےل ںیہ " )آتی

QuranU

rdu.co

m

24

▲: 20 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

غابن یوم الص ںیم ظفل ن وت ایک، یسک اامعتسل وہا ےہ سج ےک ینعم ںیم اینت وتعس ےہ ہک اردو زتا الت

رقآن دیجم ںیم زتان ےک یھب ا ک ظفل، ہکلب ا ک رقفے ںیم اس اک وہفمم ادا ںیہن ایک اج اتکس۔ وخدی دورس

س ےیل اس اک وہفمم ایھب ایقا ےک ےنتج انم آےئ ںیہ ، ان ںیم اغابل ب ےس ز ادہ رپ ینعم انم یہی ےہ۔

ےنھجمس ےک ےیل وھتڑی یس رشتحی انزگری ےہ۔

ز ادہ رت رخدی و رفوتخ اور نیل

نرب

غ

یھب۔

ن ب

غ

یھب ےہ اور

نرب

غ

دنی ےک اغتنب نب ےس ےہ سج اک ظفلت

راےئ ےک اعمہلم ںیم ۔ نکیل یھبک یھبک اس ےک رب سکع

ن ب

غ

ات یھب اامعتسل وہ اعمہلم ںیم وبال اجات ےہ اور

ۃےہ۔ تغل ںیم اس ےک دعتمد ینعم ایبن ےیک ںیہ : اقرالن

ببنوا خ

ولوگں وک ہتپ ںیہن ال ہک ، " انغ

بیع ان یک اوینٹن اہکں یئگ " ۔ فی ال

انا

لن ف

بوتخ ںیم دکواک دے ، " اس ےن الفں صخش وک رخدی و رفغ

د ا " ۔ اس ےن الفں صخش وک اھگاٹ دے د ا " ۔ بنت

عند فلان غ

صخش ےس اان ق ، " الفںمن حق

نووصل رکےن ںیم ھجم ےس وھبل وہ یئگ " بی

وہ اور سج یک راےئ زمکور ، " وہ صخش سج ںیم ذاہتن یک یمکغ

بونوہ " لاغبن الغفلۃ النسیان فوت الحظ ان ، " وہ صخش وج دکواک اھک اجےئ " ۔ مغ

،تلف، ، " نب ےک ینعم ںیہبینہ لضرب من الاخفاء یبخس صاحبک فی معاملۃ بینک و

اعمہلم ںیم وھبل، اےنپ ےصح ےس رحموم رہ اجان، ا ک صخش اک یسک ریغ وسحمس رطےقی ےس اکرو تار ا تایمہ

راہ ےہ وت دورسے وک ناصقن دانی " ۔ اامم نسح رصبی ےن داھکی ہک ا ک صخش دورسے وک عیب ںیم دکواک دے

ا یغبن عرفام ا ذ " ہی صخش ےھجت ویبوقف انب راہ ےہ " ۔ قلکہ

QuranU

rdu.co

m

25

م دیا وہ اس ےس بج ظفل اغتنب انب ا اجےئ وت اس ںیم دو ا زادئ آدویمں ےک درایمن نب واعق وہےن اک وہفم

مر ےک ینعم ںیہ ضعب ولوگں اک ضعب ولوگں ےک اسھت نب اک اعمہلم رکؤ لقانب ا

ان۔ ا ا ک صخش اک اجات ےہ۔ ت

وک لم اجان ناصقن اچنہپان اور دورسے اک اس ےک اہوھتں ناصقن ااھٹ اجان۔ ا ا ک اک ہصح دورسےدورسے وک

اک عفن ااھٹ اور اس اک اےنپ ےصح ےس رحموم رہ اجان۔ ا اجترت ںیم ا ک رفقی اک اسخرہ ااھٹان اور دورسے رفقی

ارلاےئ اثتب وہان۔ ںیم اغی ا فیہلبےل اجان۔ ا ھچک ولوگں اک ھچک دورسے ولوگں ےک اقم

اب اس تات رپ وغر ےیجیک ہک آتی ںیم ایقا ےک قلعتم رفام ا ایگ ےہ ابن ذ

غ یو م الت

، " وہ دن وہ اگ لک

راتہ ےہ ، نکیل ہی اغتنب اک " ۔ ان اافلظ ےس وخد وخبد ہی وہفمم اتلکن ےہ ہک داین ںیم وت بش و روز اغتنب وہات یہ

ےک روز وہ اگ۔ واہں اغتنب ںیہن ےہ۔ الص اغتنب ایقا اور یقیقح بی ےہ ، ایلصاغتنب اظرہی اور رظن رف

ہصح ےس لم ایگ اجرک ہتپ ےلچ اگ ہک الص ںیم اسخرہ سک ےن ااھٹ ا اور وکن عفن امک ےل ایگ۔ الص ںیم سک اک

لص ںیم سک ےن ااور وکن اےنپ ےصح ےس رحموم رہ ایگ۔ الص ںیم دکواک سک ےن اھک ا اور وکن وہایشر الکن۔

وتں اور اقوتیلبں اور اان امتم رسامۂی ات ا ک طلغ اکروتار ںیم اپھک رک اان دویاہل اکنل د ا، اور سک ےن اینپ وق

یھب اسمیع اور اومال اور اواقت وک عفن ےک وسدے رپ اگل رک وہ اسرے افدئے ولٹ ےیل وج ےلہپ صخش وک

ںیم دکواک ہن اھکات۔احلص وہ ےتکس ےھت ارگ وہ داین یک تقیقح ےنھجمس

ےک ب حیحص ںیہ رسفمنی ےن ویم ااغتلنب یک ریسفت رکےت وہےئ اس ےک دعتمد بلطم ایبن ےیک ںیہ وج ب

ایبن ایک ےہ ہک اور اس ےک ینعم ےک فلتخم ولہپؤں رپ روینش ڈاےتل ںیہ ۔ ضعب رسفمنی ےن اس اک بلطم ہی

ےک ےس اکم رک ںویتنج ےگ وج ان وک تن ںیم اتل ارگ وہ اک وہ ہصح امرے اجںیئاس روز الہ تن الہ دوزخ

اوہنں ےن داین اک وہ ہصح ولٹ ںیل ےگ وج اںیہن دوزخ ںیم اتل ارگ ںویتنجےک آے وہےت،اور الہ دوزخ

اتدیئ اخبری یک وہ دحثی رکی ےہ وج اوہنں ےن ںیم دوزویخں ےک ےس اکم ےیک وہےت۔ اس ومضمن یک

QuranU

rdu.co

m

26

ام ا " وج صخش یھب ت اوب رہریہ ےس رواتی یک ےہ ہک روضر یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفاتکب ارل اقق ںیم رضح

رکات، اتہک وہ اور ز ادہ د ا اجےئ اگ وج اےس دوزخ ںیم اتل ارگ وہ ربا لمع داھک تن ںیم اجےئ اگ اےس وہ اقمم

وج اےس تن ںیم اتل ارگ اس اگرکش زگار وہ ۔ اور وج صخش یھب دوزخ ںیم اجےئ اگ اےس وہ اقمم داھک د ا اجےئ

" ۔ےن کین لمع ایک وہات، اتہک اےس اور ز ادہ رسحت وہ

مل اک یدہل وہ ضعب اور رسفمنی ےتہک ںیہ ہک اس روز اظمل یک اینت ایکینں ولظمم ولٹ ےل اجےئ اگ وج اس ےک

اجںیئ ےگ وج اس ےک ق ےک ربارب

ے

زن رےتھک وہں ۔ اس و ںیکس ، ا ولظمم ےک اےنت انگہ اظمل رپ ڈال دیئ

ےیل وکیئ ےیل ہک ایقا ےک روز آدی ےک اپس وکیئ امل و زر وت وہ اگ ںیہن ہک وہ ولظمم اک ق ادا رکےن ےک

داین رہاج ہن ا اتوان دے ےکس۔ واہں وت سب آدی ےک اامعل یہ ا ک زر ابمدہل وہں ےگ۔ ذہلا سج صخش ےن

وج ھچک یھب ایکینں راتھک وہ ان ح ادا رک ےکس اگ ہک اےنپ ےل ںیمںیم یسک رپ مل ایک وہ وہ ولظمم اک ق ایس رط

۔ےتگھ۔ ہی ںیم ےس اس اک اتوان ادا رکے ، ا ولظمم ےک انگوہں ںیم ےس ھچک اےنپ اورپ ےل رک اس اک رجام ہن

اقق ںیم ومضمن یھب دعتمد ااحدثی ںیم روسل اہلل یلص اہلل ہیلع و ملس ےس وقنمل ےہ۔ اخبری، اتکب ارل

یسک ئاھیئ رپ ت اوبرہریہ یک رواتی ےہ ہک روضر یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفام ا، " سج صخش ےک ذہم اےنپرضح

ر و درمہ وت یسک مسق ےک مل اک تار وہ اےس راےیہ ہک ںیہی اس ےس دکبسوش وہےل ، ویکہکن آرخت ںیم دانی

اجںیئ یگ، ا ارگ اس ےک اپس ایکینں وہےگن یہ ںیہن ۔ واہں اس یک ویکینں ںیم ےس ھچک ےل رک ولظمم وک دولایئ

اجرب نب اکش ہن وہں وت ولظمم ےک ھچک انگہ اس رپ ڈال دےی اجںیئ ےگ " ۔ ایس رطح دنسم ادمح ںیم رضحت

ںیم اس وتق دبعاہلل نب ارسین یک رواتی ےہ ہک روضر ےن رفام ا " وکیئ یتنج تن ںیم اور وکیئ دوزیخ دوزخ

وہ، یتح ہک ا ک ک ڑپ اک یدہل مل اک یدہل ہن اکچ د ا اجےئ وج اس ےن یسک رپ ایک کت ہن اج ےکس اگ بج کت ہک اس

ص چر

وہں ےگ ؟ رفام ا " یھب دانی وہ اگ " ۔ مہ ےن رعض ایک ہک ہی یدہل ےسیک د ا اجےئ اگ ع ہک ایقا ںیم مہ ےگنن ب

QuranU

rdu.co

m

27

ںیم رضحت اوب رہریہ یک رواتی ےہ دمحاےنپ اامعل یک ویکینں اور یدویں ےس یدہل اکچان وہ اگ " ۔ ملسم اور دنسم ا

وکن وہات ےہ ہک روضر یلص اہلل ہیلع وملس ےن ا ک رمہبت اینپ سلجم ںیم ولوگں ےس وپاھچ، " اجےتن وہ سلفم

ی اا ؟ " ولوگں ےن رعض ایک مہ ںیم ےس سلفم وہ وہات ےہ سج ےک اپس امل اتمع ھچک ہن وہ ۔ رفام ا " ریم

آ ا وہ ہک روز امنز اور روزہ اور زوکۃ ادا رک ےک احرض وہا وہ، رگم اس احل ںیمںیم سلفم وہ ےہ وج ایقا ےک

اک وخن اہب ا اھت اور یسک وک یسک وک اس ےن اگیل دی یھت اور یسک رپ گ نان اگل ا اھت اور یسک اک امل امر اھک ا اھت اور یسک

ےل رک تاٹن دی ںیئگ ۔ اور بج امرا اٹیپ اھت۔ رھپ ان ب ولظمومں ںیم ےس رہ ا ک رپ اس یک ایکینں ےل

ھچک انگہ ےل رک اس رپ ویکینں ںیم ےس ھچک ہن اچب سج ےس ان اک یدہل اکچ ا اج ےکس وت ان ںیم ےس رہ ا ک ےک ھچک

ےئگ، اور وہ صخش دوزخ ںیم کنیھپ د ا ایگ " ۔ ا ک اور دحثی ںیم ، ےسج ملسم اور اوب داؤد

ے

ےن ڈال دیئ

ےھچی ارگ یسک صخش ےن ، روضر یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفام ا ہک " یسک اجمدہ ےکرضحت ربدیہ ےس لقن ایک ےہ

ےنم اڑھا رک اس یک ویبی اور اس ےک رھگ واولں ےک اعمہلم ںیم ایختن یک وت ایقا ےک روز وہ اس اجمدہ ےک اس

روضریلص اہلل ہیلع د ا اجےئ اگ اور اس وک اہک اجےئ اگ ہک اس یک ویکینں ںیم ےس وج ھچک وت راےہ ےل ےل " رھپ

ہک وہ اس ےک وملس ےن امہری رطف وتمہج وہ رک رفام ا " رھپ اہمترا ایک ایخل ےہ " ؟ ینعی مت ایک ادنازہ رکےت وہ

اپس ایک وھچڑ دے اگ ؟

ور رقآن دیجم ںیم ضعب اور رسفمنی ےن اہک ےہ ہک اغتنب اک ظفل ز ادہ رت اجترت ےک اعمہلم ںیم وبال اجات ےہ۔ ا

ہیبشت دی یئگ ہگج ہگج اس روےی وک وج اکرف اور ومنم اینپ داین یک زدنیگ ںیم اایر رکےت ںیہ ، اجترت ےس

امل اور ںیتنحم دخا ےک راےتس ےہ اور اینپ اجن،ےہ۔ ومنم ارگ انرفامین اک راہتس وھچڑ رک ااطتع اایر رکات

ےہ وج آرخ اکر عفن دےنی ںیم اپھک داتی ےہ وت وگ ا وہ اھگےٹ اک وسدا وھچڑ رک ا ک ایسی اجترت ںیم اان رسامہی اگل راہ

داتی ےہ اگلوایل ےہ۔ اور ا ک اکرف ارگ ااطتع یک راہ وھچڑ رک دخا یک انرفامین اور اغبوت یک راہ ںیم اان ب ھچک

QuranU

rdu.co

m

28

اھٹےن وت وگ ا وہ ا ک ااسی اترج ےہ سج ےن دہاتی ےک یدےل ارمایہ رخدیی ےہ اور آرخ اکر وہ اس اک اسخرہ ا

ارس اھگےٹ واال ےہ۔ دوونں اک عفن اور ناصقن ایقا ےک روز یہ ےلھک اگ۔ داین ںیم ہی وہ اتکس ےہ ہک ومنم رس

ےئ اگ ہک الص ںیم عفن اک ت ںیم اج رک ولعمم وہ اجںیم رےہ اور اکرف ڑبے افدئے احلص رکات ےہ۔ رگم آرخ

ن وہا ےہ۔ وسدا سک ےن ایک ےہ اور ناصقن اک وسدا سک ےن۔ ہی ومضمن رقآن دیجم ںیم رثکبت اقمامت رپ ایب

۔ ااسنلء ۳۴۴۔ ۴۴۔ آل رمعان ۴۱۴۔ ۳۴۵۔ ۳۴اثمل ےک وطر رپ آ ات ذلی المہظح وہں : ارقبلہ، آ ات

صف ۴۹۔ افرط ۹۵۔ الحنل ۳۳۳۔ اوتل ہ ۴۱ل ۔۳۱۔ ا

ن ےس آسپ ا ک اور وسرت اغتنب یک ہی یھب ےہ ہک داین ںیم ولگ رفک و قسف اور مل و ایصعن رپ ڑبے اانیمط

ےہ۔ ید ںیم لاعون رکےت رےتہ ںیہ اور ہی اامتعد رےتھک ںیہ ہک امہرے درایمن ڑبی رہگی تبحم اور دو یت

ور ڈاوکؤں ےک ےھتج ، وشیپا اور ان ےک ریپو، وچروں ارکدار اخدناونں ےک ارفاد، الض ت الیھپےن واےل

ےک روشت وخر اور اظمل ارسفوں اور المزنیم ےک ھٹگ وجڑ، ےب اامین اترجوں ، تعنص اکروں اور زدنیماروں

و داد یک رگوہ، ارمایہ اور رشارت و ابخ ت رباپ رکےن وایل اپرایٹں اور ڑبے امیپےن رپ اسری داین ںیم مل

ےک اسھت قلع ںیتم اور وقںیم ، ب اک تایمہ اسز تاز ایس اامتعد رپ اقمئ ےہ۔ ان ںیم ےس رہ ا کربملعدار وکح

ڑبا رےنھک واےل ارفاد اس امگن ںیم ںیہ ہک مہ ا ک دورسے ےک ڑبے اےھچ رک ق ںیہ اور امہرے درایمن

ت ےلھک یگ ہک مہ تااکایمب لاعون لچ راہ ےہ۔ رگم بج ہی ولگ آرخت ںیم ںیچنہپ ےگ وت ان رپ اکی ک ہی

یئ، ویبی، وشرہ، ب ےن تہب ڑبا دکواک اھک ا ےہ۔ رہ ا ک ہی وسحمس رکے اگ ہک ےسج ںیم اان رتہبنی تاپ ئاھ

۔ رہ رہتش اوالد، دوتس، رک ق، ڈیلر، ریپ، رمدی، ا احی و دمد اگر ھجمس راہ اھت وہ در الص ریما ید رتنی دنمش اھت

ایلں دنی ، دعاوت ںیم دبتلی وہ اجےئ یگ۔ ب ا ک دورسے وک اگداری اور دو یت اور دیقعت و تبحم

ہم داری ےگ ، ا ک دورسے رپ تنعل رکںی ےگ ، اور رہ ا ک ہی راےہ اگ ہک اےنپ رجامئ یک ز ادہ ےس ز ادہ ذ

QuranU

rdu.co

m

29

ایگ ےہ دورسے رپ ڈال رک اےس تخس ےس تخس ازا دولاےئ۔ ہی ومضمن یھب رقآن ںیم ہگج ہگج ایبن ایک

۔ اربامیہ ۱۹ات ۱۴۔ االرعاف ۳۴۴ ذ ب ذلی آ ات ںیم دج یھ اج یتکس ںیہ : ارقبلہ سج ےک دنچ اثمںیل

۴۵۔۳۱۔۳۴۔ اوبکنعلت ۳۱۳۔ اوملونمن ۴۴۔ ۴۳

نملق

۔ ۳۲۔ افرط ۱۱ات ۱۳۔ ابس ۴۲۔۴۴۔ االزحاب ۱۱۔

ث ص ف ص ۱۱ات ۴۴الص

ات ۱۱۔ سبع ۳۱ات ۳۱۔ ااعملرج ۱۳۔ ادلاخن ۴۴۔ اذلرخف ۴۹۔ح ادجسلہ ۴۳ات ۵۹۔ ص

۔۱۴

▲: 21 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

ن الان رماد اہلل رپ اامین الےن ےس رماد ضحم ہی امن انیل ںیہن ےہ ہک اہلل وموجد ےہ ، ہکلب اس رطےقی ےس اامی

ےہ سج رطح اہلل ےن وخد اےنپ روسل اور اینپ اتکب ےک ذرہعی ےس تات ا ےہ۔ اس اامین ںیم اامین

تارلاس ت اور اامین تااتکلب آپ ےس آپ اشلم ےہ۔ ایس رطح کین لمع ےس رماد یھب رہ وہ لمع ںیہن

ےت وہےئ اایر رک ےہ ےسج آدی ےن وخد یکین ھجمس رک ا ااسنونں ےک یسک وخد اسہتخ ایعمر االخق یک ریپوی رک

قب وہ ۔ ذہلا یسک وک ہی طلغ یمہف اطم ایل وہ، ہکلب اس ےس رماد وہ لمع حلص ےہ وج دخا ےک ےجیھب وہےئ اقونن ےک

وہ اتنجئ ںیہ وج ہن وہین راےیہ ہک روسل اور اتکب ےک واےطس ےک ریغب اہلل وک امےنن اور کین لمع رکےن ےک

وپدیشہ ہن آےگ ایبن وہ رےہ ںیہ ۔ رقآن دیجم اک وج صخش یھب وسچ ھجمس رک اطمہعل رکے اگ اس ےس ہی تات

انم لمع اصحل رسے رطح ےک یسک اامین اک انم اامین تاہلل اور یسک لمع اک رےہ یگ ہک رقآن یک رو ےس اس

ےس ےہ یہ ںیہن ۔

▲: 22 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

انن، اور ان اقحقئ وک ہی اافلظ وخد رفک ےک وہفمم وک واحض رک دےتی ںیہ ۔ اتکب اہلل یک آ ات وک اہلل یک آ ات ہن ام

دانی وج ان ںیم اراشد ان وج ان آ ات ںیم ایبن ےیک ےئگ ںیہ ، اور ان ااکحم یک ریپوی ےس ااکنر رکمیلست ہن رک

وہےئ ںیہ ، یہی رفک ےہ اور اس ےک اتنجئ وہ ںیہ وج آےگ ایبن وہ رےہ ںیہ ۔

QuranU

rdu.co

m

30

2 رکوع

صیبۃ ما

من م اب

صه و ا

ن الل

ا باذ

من ال

ؤه من ی

ه یہد بالل

و الل

بہ

ل ق

لیء بک

عليم ش

ه ﴾۱۱﴿ طیعوا الل

و ا

ان

ف

سول

طیعوا الر م و ا

یت ولی ت

ما عل

ان ف

غبلن ﴿ رسولنا ال

مبی

﴾۱۲ال

ه لل ا

اہ ل

ه ال

ی الل

و و عل

ا ہ

ل ال

وکیت

ل ﴿ ف

ون

من

مؤہا ﴾۱۳ال

ی ذین یا

من ال

ا ان

ومن

ا

ا و دم ع

ادک

ولم و ا

واجک

زم ا

ک

م ل روہ

احذ

و ف

فروا ان

غحوا و ت

صف

وا و ت

عفه ت

الل

ان

ف

ور فحيم ﴿ غ

﴾۱۴ر ما ان

موالک

م ا

کادوله م و ا

و الل

نۃ

فت

ہجر عند

ظيم ﴿ ا

وا ﴾۱۵ع

ق اتف

ه را ما الل

یوا خ

فقنطیعوا و ا

عوا و ا

مم و اس

عتطسہ است

ف ن ح ش

وق

م و من ی سک

فنا ل

﴿ لحون

مفم ال

ہئک

ولا ﴾۱۶ف

ه ان

وا الل

رض

قم ت

لک

ہعف

ضا حسنا ی

رض

م و ق

فر لک

و یغ

ه ور الل

کة علم ﴾۱۷حليم ﴿ ش

ہاد

یب و الش

غ٪ ال حکيم ﴿

زیز ال

ع ﴾۱۸ال

QuranU

rdu.co

m

31

2 رکوع

وکیئ

23یہ ےس آی ےہتبیصم یھبک ںیہن آی رگم اہلل ےک اذن

24۔ وج صخش اہلل رپ اامین راتھک وہ اہلل اس

ےک دل وک دہاتی اتشخب ےہ

25ےہ ، اور اہلل وک رہ زیچ اک ملع

26 اطتعا۔ اہلل یک ااطتع رکو اور روسل یک

دےنی ےک وسا وکیئ وت امہرے روسل رپ اصف اصف ق اچنہپرکو۔ نکیل ارگ مت ااطتع ےس ہنم ومڑ ےت وہ

ذہم داری ںیہن ےہ

27واس ۔ اہلل وہ ےہ سج ےک وسا وکیئ دخا ںیہن ، ذہلا اامین الےن واولں وک اہلل یہ رپ رھب

رانھک راےیہ

28 ۔

ان ، ںیہ دنمش ےاہمتر ضعب ےس ںیم اوالد اہمتری اور ویبویں اہمتری وہ، ۓاے ولوگ وج اامین ال

ےہ ر می و روفغ اہلل وت دو رک اعمف اور ول اکم ےس زگر در و وفع مت ارگ اور روہ۔ وہایشر ےس

29۔

اہمترے امل اور اہمتری اوالد وت ا ک آزامشئ ںیہ ، اور اہلل یہ ےہ سج ےک اپس ڑبا ارج ےہ

30۔ ذہلا اہجں

کت اہمترے سب ںیم وہ اہلل ےس ڈرےت روہ،

31، اور ونس اور ااطتع رکو، اور اےنپ امل رخچ رکو، ہی

ںیہ واےل اپےن الفح ویہ سب ےگ اہمترے یہ ےیل رتہب ےہ۔ وج اےنپ دل یک یگنت ےس وفحمظ رہ

32۔ ارگ

مت اہلل وک رقض نسح دو وت وہ ںیہمت یئک انگ ڑباھ رک دے اگ

33 ۓاور اہمترے وصقروں ےس در زگر رفام

ےہ تار ربد اور دان دقر ڑبا اگ،اہلل

34 ۴ ؏، احرض اور اغبئ رہ زیچ وک اجاتن ےہ ، زربدتس اور داان ےہ۔

QuranU

rdu.co

m

32

▲: 23 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

ہک اب روےئ نخس الہ اامین یک رطف ےہ۔ اس ہلسلس الکم وک ڑپےتھ وہےئ ہی تات اگنہ ںیم رینہ راےیہ

ربوسں مل سج زامےن ںیم ہی آ ات انزل وہیئ ںیہ وہ املسمونں ےک ےیل تخس اصمبئ اک زام ہن اھت۔ ہکم ےس

ںوتں ےن ان وک انہ دی یھت ڑ رک آ ےئگ ےھت۔ اور دمےنی ںیم نج ق رپب ھچک وھچڑ اھچ اانےنہس ےک دعب

ان رپ درہی تبیصم آ ڑپی یھت۔ ا ک رطف اںیہن ڑکنیسوں اہمرجنی وک اہسرا دانی وج رعب ےک فلتخم

وصحں ےس ان یک رطف ےلچ آ رےہ ےھت ، اور دورسی رطف وپرے رعب ےک ادعاےئ االسم ان ےک

وہ ےئگ ےھت۔ردرےپ آزا

▲: 24 نمبر حاشیہ التغابن ۃسور

ںیم مہ اس یک ۱۴ات ۱۹ںیم یھب زگر اکچ ےہ اور واہں وحایش ربمن ۴۱۔ ۴۴ہی ومضمن وسرہ ادحلدی، آ ات

رطح ےک رشتحی رک ےکچ ںیہ ۔ نج احالت ںیم اور سج دصقم ےک ےیل ہی تات واہں رفامیئ یئگ یھت، ایس

ین وصقمد احالت ںیم ایس دصقم ےک ےیل اےس اہیں درہا ا ایگ ےہ۔ وج تقیقح املسمونں ےک ذنہ نیشن رک

ہک اےنپ اایر ےس سج رپ وج اطتق ےہ ےہ وہ ہی ےہ ہک ہن اصمبئ وخد آاجےت ںیہ ، ہن داین ںیم یسک یک ہی

زل وہےن تبیصم راےہ انزل رک دے۔ ہی وت رسارس اہلل ےک ا ذن رپ وموقف ےہ ہک یسک رپ وکیئ تبیصم ان

ہن اجاتن ےہ ہن دے ا ہن وہےن دے۔ اور اہلل اک اذن رہب احل یسک ہن یسک تحلصم یک انب رپ وہات ےہ ےسج ااسنن

ھجمس اتکس ےہ۔

▲: 25 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

اح ت ںیم یھب ینعی اصمبئ ےک وجہم ںیم وج زیچ ااسنن وک راہ راتس رپ اقمئ ریتھک ےہ اور یسک تخس ےس تخس

ا وت اس ےک دقم ڈاگمگےن ںیہن دیتی وہ رصف اامین تاہلل ےہ۔ سج ےک دل ںیم اامین ہن وہ وہ آافت وک

اماتن ےہ ، ا اںیہن ایسی ایخیل ، ا دوینی اطوتقں وک ان ےک الےن اور روےنک ںیم ؤمرثاافتاقت اک ہجیتن اتھجمس ےہ

QuranU

rdu.co

m

33

ل اتخمر اطوتقں اک لمع اتھجمس ےہ ںیہنج ااسنین اواہم ےن عفن و رضر اچنہپےن رپ اقدر رفض رک ایل ےہغ ، ا دخا وک اف

ں ںیم آدی مک فرف وہ رک رہ اجات ےہ۔ وتاماتن وت ےہ رگم حیحص اامین ےک اسھت ںیہن اماتن۔ ان امتم فلتخم وصر

ےن رپ ج ک اجات ا ک اخص دح کت وت وہ تبیصم ہہس اتی ےہ ، نکیل اس ےک دعب وہ ےنٹھگ کیٹ داتی ےہ۔ رہ آاتس

۔ دخا وک ےہ۔ رہ ذ ت وبقل رک اتی ےہ۔ رہ ہنیمک رحتک رک اتکس ےہ۔ رہ طلغ اکم رکےن رپ آامدہ وہ اجات ےہ

سکع وج صخش ہی اجاتن اور وچاتک۔ یتح ہک وخد ت ی کت رک زگرات ےہ۔ اس ےک رباگایلں دےنی ےس یھب ںیہن

، اور ایس ےک ےچس دل ےس اماتن وہ ہک ب ھچک اہلل ےک اہھت ںیم ےہ اور ویہ اس اکانئت اک امکل و رفاموروا ےہ

ر ری اض اضقبء یک وتک ق و میلست او یتکس ےہ ، اس ےک دل وک اہلل ربلٹاذن ےس تبیصم آی اور ایس ےک مکح ےس

اتر ک ےس داتی ےہ ، اس وک زعم اور تمہ ےک اسھت رہ رطح ےک احالت اک اقمہلب رکےن یک اطتق اتشخب ےہ ،

ی ےس ڑبی اتر ک احالت ںیم یھب اس ےک اسےنم اہلل ےک لضف یک ادیم اک رچاغ رونش راتہ ےہ ، اور وکیئ ڑب

تالط ےک آےگ رس اکھ وہ راہ راتس ےس ٹہ اجےئ، اآتف یھب اس وک اانت تسپ تمہ ںیہن وہےن دیتی ہک

س ےک ےیل ا دے ، ا اہلل ےک وسا یسک اور ےک در رپ اےنپ درد اک دماوا ڈکوڈنےن ےگل۔ اس رطح رہ تبیصم

ںیہن ریتہ تبیصم یھب تقیقح ںیم اس ےک ےیل تبیصمدروازے وھکل دیتی ےہاور وکی ہدیریخ ےک

رک رہ اجےئ ا اس ےس ریخبتی وہہکلب ےجیتن ےک اابتعر ےس رسارس رتمح نب اجی ےہ ، ویکہکن وخاہ وہ اس اک اکشر

زیچ وک زگر اجےئ، دوونں وصروتں ںیم وہ اےنپ رب یک ڈایل وہیئ آزامشئ ےس اکایمب وہ رک اتلکن ےہ۔ ایس

عجبا للمؤمن، ال ام ا ےہ : و ملس ےن اس رطح ایبن رفا ک قفتم ہیلع دحثی ںیم روسل اہلل یلص اہلل ہیلع

ن اء صبر، فکان خیرا لہ، وان اصابرتہ رساء شرک، فکا یقضی اہلل لہ قضاء اال کان خیرا الہ، ان اصابتہ ضر

ر حد اال المؤمن ۔ ومنم اک اعمہلم یھب بیجع ےہ۔ اہلل اس ےک ق ںیم وج ہلصیفخیرا الہ، ولیس ذالک الا

ااھچ وہات رکات ےہ وہ اس ےک ےیل ااھچ یہ وہات ےہ۔ تبیصم ڑپے وت رب رکات ےہ ، اور وہ اس ےک ےیلیھب

QuranU

rdu.co

m

34

وسا ےہ۔ وخاحشیل رسیم آےئ وت رکش رکات ےہ ، اور وہ یھب اس ےک ےیل ااھچ یہ وہات ےہ۔ ہی تات ومنم ےک

یسک وک بیصن ںیہن وہی " ۔

▲: 26 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

وایعق اس ہلسلس الکم ںیم اس اراشد ےک دو ینعم وہ ےتکس ںیہ ۔ ا ک ہی ہک اہلل وک ولعمم ےہ ہک وکن صخش

اتی اتشخب ےہ اامین راتھک ےہ اور سک اشن اک اامین راتھک ےہ۔ اس ےیل وہ اےنپ ملع یک انب رپ ایس بل وک دہ

رسا بلطم ہی یھب وہ اشن اک اامین اس ںیم وہ ۔ دو سج ںیم اامین وہ، اور ایس اشن یک دہاتی اتشخب ےہ سج

دے رک، اور اتکس ےہ ہک اےنپ ومنم دنبوں ےک احالت ےس اہلل ےب ربخ ںیہن ےہ۔ اس ےن اامین یک دوعت

اتن ےہ اس اامین ےک اسھت داین یک دشدی آزاموشئں ںیم ڈال رک اںیہن ان ےک احل رپ وھچڑ ںیہن د ا ےہ۔ وہ اج

سک رطح وپرے ںیم ایک ھچک زگر ریہ ےہ اور وہ نک احالت ںیم اےنپ اامین ےک اقتےضہک سک ومنم رپ داین

ےک ملع ںیم رک راہ ےہ۔ اس ےیل اانیمطن روھک ہک وج تبیصم یھب اہلل ےک اذن ےس مت رپ انزل وہی ےہ ، اہلل

ہکن اہلل اےنپ ہ وہی ےہ ، ویکڑبی ریخ وپدیش رضور اس یک وکیئ میظع تحلصم وہی ےہ اور اس ےک ادنر وکیئ

ومنم دنبوں اک ریخ وخاہ ےہ ، الب وہج اںیہن اصمبئ ںیم التبم رکان ںیہن رااتہ۔

▲: 27 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

اہلل اور ہلسلس الکم ےک احلظ ےس اس اراشد اک بلطم ہی ےہ ہک اےھچ احالت وہں ا ربے احالت، رہ احل ںیم

ومڑ ےئگ وت اان یہ اقمئ روہ ۔ نکیل ارگ اصمبئ ےک وجہم ےس ربھگا رک مت ااطتع ےس ہنمروسل یک ااطتع رپ

وس اس اک ناصقن رکو ےگ۔ امہرے روسل رپ رصف ہی ذہم داری یھت ہک راہ راتس مت وک کیھٹ کیھٹ تات دے ،

ق روسل ےن ادا رک د ا ےہ۔

QuranU

rdu.co

m

35

▲: 28 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

ایر راتھک یہ ینعی دخایئ ےک اسرے اایرات اہنت اہلل لاع ی ےک اہھت ںیم ںیہ ۔ وکیئ دورسا رسے ےس ہی ا

ےہ ، اور ربا وتق ںیہن ےہ ہک اہمتری ایھچ ا ربی دقتری انب ےکس۔ ااھچ وتق آ اتکس ےہ وت ایس ےک الےئ آ اتکس

اہلل وک دخاےئ وادح اماتن وہ اس ےک ےیل دل ےسلٹ اتکس ےہ وت ایس ےک اٹےل لٹ اتکس ےہ۔ ذہلا وج صخش ےچس

تیثیح اس ےک وسا رسے ےس وکیئ راہتس یہ ںیہن ےہ ہک وہ اہلل رپ رھبوہس رےھک اور داین ںیم ا ک ومنم یک

رطف اہلل ےس اان رفض اس نیقی ےک اسھت ااجنم داتی ےہ ال اجےئ ہک ریخ رہب احل ایس راہ ںیم ےہ سج یک

ےس وہ یگ، وکیئ ےہ۔ اس راہ ںیم اکایمیب بیصن وہ یگ وت اہلل یہ یک دمد اور اتدیئ و وتک قےن رامنہیئ رفامیئ

دورسی اطتق دمد رکےن وایل ںیہن ےہ۔ اور اس راہ ںیم ارگ الکشمت و اصمبئ اور رطخات و اہمکل ےس

اسہقب شیپ آےئ اگ وت ان ےس یھب ویہ اچبےئ اگ، وکیئ دورسا اچبےن واال ںیہن ےہ۔

▲: 29 نمبر حاشیہ تغابنال سورۃ

دخا اس آتی ےک دو وہفمم ںیہ ۔ ا ک وہفمم ےک احلظ ےس اس اک االطق ان تہب یس الکشمت رپ وہات ےہ وج

اور وادلنی یک راہ رپ ےنلچ ںیم رثکبت الہ اامین رمدوں وک اینپ ویبویں ےس اور وعروتں وک اےنپ وشرہوں ےس

اور ا ک وعرت وک ااسی آی ںیہ ۔ داین ںیم مک یہ ااسی وہات ےہ ہک ا ک رمد وک ایسی ویبیوک اینپ اوالد ےس شیپ

وشرہ ےلم وج اامین اور راتس روی ںیم وپری رطح ا ک دورسے ےک رک ق و دمد اگر وہں ، اور رھپ دوونں وک

آوھکنں یک کڈنھ اوالد یھب ایسی رسیم وہ وج دیقعہ و لمع اور االخق و رکدار ےک اابتعر ےس ان ےک ےیل

وج اس یک ےنب۔ ور ہن تاومعلم وہات ہی ےہ ہک وشرہ ارگ کین اور اامیدنار ےہ وت ویبی اور اوالد اےس ایسی یتلم ےہ

تاپ ان یک د اتن و اامتن اور راتس تازی وک اےنپ ق ںیم ید یتمسق یتھجمس ےہ اور ہی رایتہ ےہ ہک وشرہ اور

ب اور قسف و روجر ام و لالل یک زیمت وھچڑ رک رہ رطےقی ےس شی و رطاخرط منہج ومل ےل اور ان ےک ےیل رح

ہقب ےک اسامن رفامہ رکے۔ اور اس ےک ربسکع اسب اواقت ا ک کین ومنم وعرت وک اےسی وشرہ ےس اس

QuranU

rdu.co

m

36

دقم رپ لچ رک شیپ آات ےہ ےسج اس یک اپدنبی رشتعی ا ک آھکن ںیہن ئاھی، اور اوالد یھب تاپ ےک شقن

بج رفک و دنی یک ور ید رکداری ےس امں یک زدنیگ اریجن رک دیتی ےہ۔ رھپ وصختیص ےک اسھتاینپ ارمایہ ا

ت ربداتش شکمشک ںیم ا ک ااسنن ےک اامین اک اقتی اض ہی وہات ےہ ہک اہلل اور اس ےک دنی یک اخرط ناصقان

ن کت اج رکے ، رطح رطح ےک رطخات ومل ےل ، کلم وھچڑ رک رجہت رک اجےئ، ا اہجد ںیم اج رک اینپ

وجوھکں ںیم ڈال دے ، وت ب ےس ڑبھ رک اس یک راہ ںیم اس ےک الہ و ایعل یہ راکوٹ ےتنب ںیہ ۔

دورسے وہفمم اک قلع ان وصخمص احالت ےس ےہ وج ان آ ات ےک زنول ےک زام ہن ںیم رثکبت

ے ںیم املسمونں وک شیپ آرےہ ےھت اور آج یھب رہ اس صخش وک شیپ آےت ںیہ وج یسک ریغ ملسم اعمرش

مہ ںیم اور رعب ےک دورسے وصحں ںیم ومع ا ہی

عظم

رت شیپ آی وصاالسم وبقل رکات ےہ۔ اس وتق ہکم

ںیہ ، ہکلب یھت ہک ا ک رمد اامین ےل آ ا ےہ ، رگم ویبی ےچب ہن رصف االسم وبقل رکےن ےک ےیل ایتر ںیہن

ےس ان وخانیت وک اسہقب شیپ آات التوخد اس وک االسم ےس ریھپ دےنی ےک ےیل وکاشں ںیہ ۔ اور اےسی یہ اح

اھت وج اےنپ اخدنان ںیم ایلیک االسم وبقل رکی ںیھت ۔

امیئ یئگ ہی دوونں مسق ےک احالت نج الہ اامین وک در شیپ وہں اںیہن اطخب رکےت وہےئ نیت تاںیت رف

: ںیہ

ااسنن وک ب ب ےس ےلہپ اںیہن ربخدار ایک ایگ ےہ ہک دوینی رےتش ےک احلظ ےس ارگہچ ہی ولگ وہ ںیہ وج

ےس ےس ز ادہ زعزی وہےت ںیہ ، نکیل دنی ےک احلظ ےس ہی اہمترے " دنمش " ںیہ ۔ ہی دینمش وخاہ اس تیثیح

ےس ہک وہ ںیہمت اامین ےس وہ ہک وہ ںیہمت یکین ےس روےتک اور یدی یک رطف املئ رکےت وہں ا اس تیثیح

درد اں رافر ےک اسھتموہں اور اہمترے روےتک اور رفک یک رطف ےتچنیھک وہں ، ا اس تیثیح ےس ہک ان یک ہ

وت اےس االسم ےک ذرہعی ےس ارگ وکیئ تات یھب املسمونں ےک یگنج رازوں ےک قلعتم ان ےک ملع ںیم آ اجےئ

QuranU

rdu.co

m

37

اتکس ےہ ، نکیل رہب احل ہی ےہ یک ونتیع و م تیف ںیم وت رفق وہدونمشں کت اچنہپ دےتی وہں ، اس ےس دینمش

تبحم ںیم دینمش یہ، اور ارگ ںیہمت اامین زعزی وہ وت اس احلظ ےس ںیہمت ان وک دنمش یہ انھجمس راےیہ ، ان یک

و تیصعم رگاتفر وہ رک یھبک اس تات وک ہن وھبانل راےیہ ہک اہمترے اور ان ےک درایمن اامین و رفک، ا اطتع

یک دویار احلئ ےہ۔

ربتاد ہن رک ول ۔ ان یک اس ےک دعب رفام ا ایگ ہک ان ےس وہایشر روہ ۔ ینعی ان یک داین انبےن ےک ےیل اینپ اعتبق

اسھت اہمترے قلع اور االسم روسل ےک رواتبحم وک یھبک اےنپ دل ںیم اس دح کت ہن ڑبےنھ دو ہک وہ اہلل

ی ےب اایتحیط ےس احلئ وہ اجںیئ ۔ ان رپ یھبک اانت اامتعد ہن رکو ہک اہمتر ےک اسھت اہمتری وافداری ںیم

ےس املسمونں یک امجتع ےک ارسار اںیہن ولعمم وہ اجںیئ اور وہ دونمشں کت ںیچنہپ ۔ ہی ویہ تات ےہ سج

روسل اہلل یلص اہلل ہیلع و ملس ےن ا ک دحثی ںیم املسمونں وک ربخ دار ایک ےہ ہک یی برجل ییوم ؤ

اکل عیالہ حسنا تہ اگ ہک ۔ " ا ک صخش ایقا ےک روز ال ا اجےئ اگ اور اہک اجےئالقیمۃ فیقال

اس ےک تال ےچب اس یک اسری ایکینں اھک ےئگ " ۔

اس اک بلطم ہی آرخ ںیم رفام ا ایگ ہک " ارگ مت وفع و در زگر ےس اکم ول اور اعمف رک دو وت اہلل وفغر و ر می ےہ " ۔

دنی وک ان یک دینمش ےس ںیہمت رصف اس ےیل آاگہ ایک اج راہ ےہ ہک مت ان ےس وہایشر روہ اور اےنپ ےہ ہک

ویبی وچبں وک امرےن ےن یک رکف رکو ۔ اس ےس آےگ ڑبھ رک اس ہیبنت اک دصقم رہزگ ہی ںیہن ےہ ہکان ےس اچب

ید ہیگ دیا رک ول ہک اہمتری اور ےنٹیپ وگل، ا ان ےک اسھت یتخس ےس شیپ آؤ، ا ان ےک اسھت اقلعتت ںیم ایسی

واحض ںیہ ۔ ا ک ان یک رھگولی زدنیگ ذعاب نب رک رہ اجےئ۔ ہی اس ےیل ہک ااسی رکےن ےک دو ناصقانت تالکل

ہی ہک ہی ہک اس ےس ویبی وچبں یک االصح ےک دروازے ہشیمہ ےک ےیل دنب وہ اجےن اک رطخہ ےہ۔ دورسے

ےک ولوگں یک اگنہ ںیم یدامگاینں دیا وہ یتکس ںیہ اور رگد و شیپاس ےس اعمرشے ںیم االسم ےک الخف ایٹل

QuranU

rdu.co

m

38

اےنپ تال وچبں املسمن ےک االخق و رک دار یک ہی وصتری یتنب ےہ ہک االسم وبقل رکےت یہ وہ وخد اےنپ رھگ ںیم

کت ےک ےیل تخس ریگ اور ید ہاج نب اجات ےہ۔

ولگ ےئن ےئن املسمن وہےت ادتباےئ االسم ںیم بجاس ےلسلس ںیم ہی تات یھب اگنہ ںیم رینہ راےیہ ہک

دتاؤ ڈاےتل ےھت ، وت ان وک ا ک لکشم اس وتق شیپ آی یھت بج ان ےک وادلنی اکرف وہےت ےھت اور وہ ان رپ

) ا ےھت ہک اس ےئن دنی ےس رھپ اجںیئ ۔ اور دورسی لکشم اس وتق شیپ آی بج ان ےک ویبی ےچب

اںیہن ریھپےن یک رہ اور ےچب ( رفک رپ اقمئ رےتہ اور دنی ق یک راہ ےسوعروتں ےک اعمہلم ںیم ان ےک وش

( ںیم ۳۵۔۳۱( اور وسرہ امقلن )آ ات ۲وکشش رکےت ےھت۔ یلہ وصرت ےک قلعتم وسرہ وبکنعت)آتی

ت ںیم ان ےک اس ہی دہاتی رفامیئ یئگ ہک دنی ےک اعمہلم ںیم وادلنی یک تات رہزگ ہن امون، اہتبل داین ےک اعمالم

تال وچبں ھت نسح ولس رکےت روہ ۔ دورسی وصرت اک مکح اہیں ایبن ایک ایگ ےہ ہک اےنپ دنی وک وت اےنپ

و در زگر ےس اکم ول ےس اچبےن یک رکف رضور رکو، رگم ان ےک اسھت تخس ریگی اک رباتؤ ہن رکو، ہکلب وری اور وفع

۔ دلج مجنپ، ااجملدہل، احہیش ۴۱۔ ۴۱ ہ، آ ات ۔ ) ہدی رشتحی ےک ےیل المہظح وہ میہفت ارقلآن، دلج دوم، اوتل

( ۔۳۲۔ اانملوقفن، احہیش ۱ات ۳۔ اہنحتممل، وحایش ۱۴

▲: 30 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

۔ اس ومعق رپ روسل اہلل یلص اہلل ہیلع ۴۱رشتحی ےک ےیل المہظح وہ میہفت ارقلآن، دلج دوم، االافنل، احہیش

ایک ےہ ہک " اریا ہی اراشد یھب اگنہ ںیم رانہ راےیہ ےسج ربطاین ےن رضحت اوب امکل ارعشی ےس رواتیو ملس اک

دے وت اریے الص دنمش وہ ںیہن ےہ ےسج ارگ وت لتق رک دے وت اریے ےیل اکایمیب ےہ اور وہ ےھجت لتق رک

لث ےس دیا وہا ےہ ،اری ےیل تن ےہ ، ہکلب اریا الص دنمش، وہ اتکس ےہ ہک اریا اان وہ ہچب وہ وج ر اوری یہ ل

یھب اور وسرہ رھپ اریا ب ےس ڑبا دنمش اریا وہ امل ےہ سج اک وت امکل ےہ " ۔ ایس ےیل اہلل لاع ی ےن اہیں

QuranU

rdu.co

m

39

ر ان یک تبحم رپ اہلل اافنل ںیم یھب ہی رفام ا ےہ ہک ارگ مت امل اور اوالد ےک ےنتف ےس اےنپ آپ وک اچب ےل اجؤ او

۔ رےنھک ںیم اکایمب روہ ۔ وت اہمترے ےیل اہلل ےک اہں تہب ڑبا ارج ےہیک تبحم وک اغبل

▲: 31 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

رقآن دیجم ںیم ا ک ہگج رفام ا ایگ ےہ : واالل

ق تہ ات

ق ت و اسیج اس ےس ڈرےن اک ق ، " اہلل ےس ااسی ڈره حق

( ۔ دورسی ہگج رفام ا ۳۱۴ےہ " )آل ارمعان الل

ف لا یک

ا وسعہال

السا

ف وک اس یک ، " اہلل یسک سفنتمه ن

( ۔ اور اہیں رفام ا اج راہ ےہ ہک " اہجں کت ۴۲۴ااطتستع ےس ز ادہ اک فلکم رقار ںیہن داتی " )ارقبلہ۔

وت ولعمم وہات ےہ ہک یلہ آتی ر ےیجیکاہمترے سب ںیم وہ اہلل ےس ڈرےت روہ " ۔ ان ونیتں آوتیں وک الم رک وغ

آتی ہی وہ ایعمر امہرے اسےنم رھک دیتی ےہ سج کت ک ےنچن یک رہ ومنم وک وکشش رکین راےیہ۔ دورسی

ہبل ںیہن ایک ایگ اوصیل تات ںیمہ تاتی ےہ ہک یسک صخش ےس یھب اس یک ااطتستع ےس ز ادہ اکم رکےن اک اطم

وہ ۔ اور ہی آتی رہ ومنم سب اےنت یہ اک فلکم ےہ سج یک وہ مدقرت راتھکےہ ، ہکلب اہلل ےک دنی ںیم آدی

یھب اس ےک ےیل وک دہاتی رکی ےہ ہک وہ اینپ دح کت وقتی یک وکشش ںیم وکیئ رسک ہن ااھٹ رےھک۔ اہجں کت

اور اس یک انرفامین ےس انچب راےیہ۔ اسئئم

ںیم ارگ وہ اعمہلم نکمم وہ اےس اہلل لاع ی ےک ااکحم اجب الےن راہ

یگ )اور اس اک وخد استلہ ےس اکم ےل اگ وت وماذخہ ےس ہن چب ےکس اگ۔ اہتبل وج زیچ اس یک مدقرت ےس تارہ وہ

ہلم ںیم اس ےس تاز ہلصیف اہلل یہ رتہب رک اتکس ےہ ہک ایک زیچ سک یک مدقرت ےس وایعق تارہ یھت( اس ےک اعم

رپس ہن یک اجےئ یگ۔

▲: 32 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

۔۳۹رشتحی ےک ےیل المہظح وہ میہفت ارقلآن، دلج مجنپ، ارشحل، احہیش

QuranU

rdu.co

m

40

▲: 33 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

۔ دلج مجنپ، ادحلدی، ۱۴۔ ااملدئہ، احہیش ۴۴۴رشتحی ےک ےیل المہظح وہ میہفت ارقلآن، دلج اول، ارقبلہ، احہیش

۔۳۴احہیش

▲: 34 نمبر حاشیہ التغابن سورۃ

، احہیش ۵۹۔ ۵۴رشتحی ےک ےیل المہظح وہ میہفت ارقلآن، دلج اہچرم، افرط، وحایش ۔۱۴۔ اوشلری