اری یت

� ےئل ےک امسعت ویج یف

ر�ڈ

�ی

ئاگ� ا�ی ےئل ےک واولں رکےن یم کل� ویج ی

فر�

Urdu و ر�ی ی� ف

العہق، او� وٹراوٹن ر ت

� ی ظ

ع

15–2 ا رک�ف یم کل� ی�ویج یف� ر�2 رہ

ف ئاج� اک ظفحت ویج ی

فر�

5 یں �ف

� �یار �ت امہ اور راتفر یک ت ت

و�8 وصحل اک اکر الصح اقونین 10 ی

ت� یک یم )BOC( افرم کل� آف ی �ب ی

ف یع� � اد یف

�ب یک یم کل�

13 ا رکا�ف عمج یم )BOC( افرم کل� آف ی �ب ی ف یع� � اد ی

ف�ب یک یم کل�

31–16 اری یت

� ےئل ےک امسعت 16 رہ

ف ئا : اج� رک�ف عمج وبثت

19 االطصاحت ا : اقونین رک�ف عمج وبثت 22 اعمالمت ا : اقونین رک�ف عمج وبثت 28 ا رکا�ف عمج وبثت اےنپ 30 رانہ دنمتحص می ی دورا�ف ےک اری ی

ت� اینپ

37–32 دن اک امسعت یک آپ 32 دن اک امسعت یک آپ 36 رہفست یک اری ی

ت� یک امسعت

39–38 دعب ےک امسعت یک آپ

41–40 االطصحی

43–42 ادارے رساکری

48–44 واسلئ

ات ومشلی یک ڈ �

یئ

اگ�

1

اب دمد اقونین ! ڈ�ی � ف

ڈوھ�ڈ�ی � ف

ڈوھ� اب دمد اقونین

وہ اہک �ت رک�ی وکشش ر �ہ یک رکےن اکر( احلص وکی )الصح اانپ آپ وکی �پاس ےک آپ آرگ رکے۔ دمد ےئل ےک یم کل� ویج ی

فر� ےک آپ

وصہب ۔ د�ی دروخاست ےئل ےک ڈ � ا�ی یگل ل� آپ وت ےہ ی ف

� رمق ےئل ےک اب و )LAO( رپ اواٹنر�ی ڈ � ا�ی یگل ل� ا �ی رک�ی وفن یھب ےس ہگج یسک می

ہحفص 9 ( یں یکھ� �ی )د

ئاج�

رشوع ےس ایھب اری یت

�! رک�ی

ا رک�ف اےھٹک وبثت اور رات ف داتسو�ی اینپ

آپ ہک �ی اور کسی رک ت ا�ب �ث چس وک اہکین اینپ آپ اہک �ت د�ی رک رشوع دلج وک رات

ف داتسو�ی امتم اےنپ ےہ۔ رضورت یک ظفحت ےک �ڈا فکی وایعق وک

ےک ڈ � ا�ی یگل ل� آپ ارگ ۔ یئ

رکوا� رہمج ت

� می یسی س�ف

را�ف

� ا �ی ری ف ارگن�ی دلج از

ادا رمق یک رومجں ت

� رضوری ن ےکا وت )LAO( آپ ی �ہ ےتنب دقحار ۔ �ت دح ےگ، ا�ی وہں ے

ئ�ہ�ی� اچ ےکےئل

ث ی �پ یک آپ وج یگ رکے

دقم: ادتبایئ امہ

ففخم واےل اجےن �پاےئ می ڈ �

یئ

اگ� اس یم کل� آف ر ف ی BOC: �ب

فب ی

ا� رسوزس بارڈر � �ڈا یف

CBSA: کی

�ڈا یف

کی ف ث ر�ی امی ڈ � ف ا�ی پ

ث ففر� ی

� CIC: س

ف ب یاور� آف رٹنکی ڈ

��� �ی�

یگ�ف ر�ف DCO: ڈ�ی

ف ث یف

� ف افر�ی ڈ �

�� �ی�یگ�ف ر�

ف DFN: ڈ�ی

رن ث ڈو�ی ی ا�پ ی�ویج یف� ر� �ڈا یف

کی آف وبرڈ ی�ویج یف� ر� ڈ � ف ا�ی ف ث ر�ی IRB-RAD: امی

رن ث ڈو�ی ںف ث یک� �� �

رپو ی�ویج یف� ر� �ڈا یف

کی آف وبرڈ ی�ویج یف� ر� ادن ف ث ر�ی IRB-RPD: امی

و ر�ی ی� ف

او� ڈ � ا�ی یگل LAO: ل�

�ب یک�ی پ� �ںف

ث ی� �� �ف

م�و ڈاکی

ف ث یف

� :NDP

ر ف ی ی�و�ب یف� ر� افر �ر ف � یسث کم�

اہیئ ر ف ف ث ی

ف� اڈٹئ و�ف UNHCR: �ی

اقونن ویج یف

ر� ےک �ڈا یف

کی ووجاحت یک اھبےنگ ےس کلم یک آپ رشبط�یکہ اگ دے ظفحت ویج یف

ر� وک آپ �ڈا یف

کیوہں۔ اطمقب ےک

ہک: یگ دے دمد می ےنھجمس �ی وک آپ ڈ �

یئ

اگ� �ی ۔ ی �ہ

تکس رک رشوع وک یم کل� ویج ی

فر� ک�ی�ے آپ •

ات رشت�ی اقاونین یک ظفحت ویج یف

ر� •یں �

ف� �ی

ار �ت یمتح می اری یت

� یک ث ی �پ یک آپ •

د�ی وبثت IRB وک ےک رطح سک آپ •رک�ی رطح سک آپ اری ی

ت� یک امسعت اینپ •

ی �ہ اہکں واسلئ امہ ےئل ےک اری یت

� یک امسعت •

اگ وہ ا کی رپ امسعت یک آپ •

)IRCC( یس یس آر آی اب رک دبل ام �ف یس )CIC( ک�ا ئ

آ�ی یس ےھ ا گی ا د�ی رھک �ڈا ی

فکی پ

ثس رن ف ی

� سی اور ر ف ی ی�و�ب یف� ،ر� ف ث ر�ی إمی ےک ی ف یع� �

ا رک�ن یم کل� ی�ویج یف� ر� 2

زہف ئ

اج� اک ظفحت ویج یف

ر�

ا کی اسانم اک اااصنیف �ف ف یف

س می کلم بایئ آ� اےنپ ےن آپ ا �ی وہں ےکچ زگر ےس رجتہب ڈراؤےن آپ ڈ ا�یث

�اجےن واسپ کلم اےنپ ا ےہ، �ی اک رطخ�ف وہ وہکن کی وہں ڈرےت ےس ولےنٹ واسپ کلم اےنپ آپ ا وہ، �ی

ی ف

� بلطم �ی اک اقحقئ ان ےہ۔ لکشم ا ڈ�ف � فڈوھ� اکم ا �ی ےہ رطخہ واہں وہکن کی وہں ڈرےت ےئل اس ےس

ےگ۔ ی ئ

اج� نب الہ ےک اجےن م ظفحت ویج یف

ر� وخبد وخد آپ ہک

‘‘ ںفث یک� �� �

رپو آف ڈ �

یف

� ان ا�ی ’’رپنس ا ویج‘‘ �ی یف

ر� وک ’’ونکنشن آپ ےئل ےک رکےن احلص ظفحت ویج یف

ر�اس می بارے � ےک االطصاحت اقونین ان وک آپ اگ۔ وہ ا رک�ف ت ا�ب �ث ا ر�ف

تا� وپرا رپ االطصاحت اقونین یک

۔ ی �ہ رےہ اتب چس آپ ہک اگ وہ ا رک�ف ت ا�ب �ث یھب �ی وک آپ اگ۔ وہ ولعمم رک لچ آےگ می ڈ �

یئ

اگ�۔ ی �ہ

تکس رک اتب ات ی

ف ت� واحض یک وااعقت واےل وہےن اسھت اےنپ اور ےک رک عمج ، وبثت �ی آپ

3 ا رک�ن یم کل� ی�ویج یف� ر�

ا آ�ی ہک اگ رکے ی ف

� )IRB-RPD( رن ث ڈو�ی ںف ث یک� �� �

رپو ی�ویج یف� ر� �ڈا یف

کی آف وبرڈ ی�ویج یف� ر� ڈ � ف ا�ی ف ث ر�ی امی

۔ ی �ہ دقحار ےک ظفحت ی�ویج یف� ر� آپ

رک یم کل� ویج یف

آپ ’’ر� وت ی �ہ ےئل )“Apply”( رکےت ےک ظفحت ویج یف

ر� می �ڈا یف

کی آپ ب �بہک اگ وہ ا داھک�ف �ی وک آپ ےئل ےک وہےن اب اکمی می یم کل� ی�ویج یف� ر� اےنپ ‘‘۔ ی �ہ وہےت رےہ

اقونین یک االطصاحت ان ےہ‘‘۔ رضورت یک افحتظ ےسج ’’صخش ا�ی ا �ی ی ویج‘‘ �ہ یف

ر� آپ ’’ونکنشن یگ۔ ےلم ںف 96 اور 97 می

ث یک� س�ےک � ا�ی ںف

ث یک� �� �رپو ویج ی

فر� اور ف ث ر�ی امی ےک �ڈا ی

فکی وک آپ

ف رعت�ی)

ئہحفص 20 – 21 د�ی اک ڈ

�ی

ئاگ� )اس

!

دروخاست یک ظفحت یک آپ اہجں یگ وہ امسعت ی�ویج یف� ر� ا�ی یک آپ ی

ف� می IRB-RPD اک امسعت ی�ویج یف� ر� یک آپ اگ۔ وہ ی

ف� رپ

یک ان، آپ ی �ب باین ز� ےک ، آپ ی �ہ ےتہک رنک ڈ�ف � ئرا�

ف رپ�ی واال، ےسج رکےن ی

ئد� افرم )BOC( ، اور یم کل� آف ر ف ی �ب ےک ان، آپ ی �ب ےک اہشدوتں

ظفحت ویج یف

ر� آپ ا کی ہک اگ رکے ی ف

� رپ اد یف

�ب یک وبثت ر د�ی ےئگیسک ۔ ی �ہ دقحار ےک

کی ےک آپ ہک ےہ اتکس اتب اواقت، IRB آوکپ ونٹ: ضعب ومعیم یک ، آپ می وصرت اس ےہ۔ راہ اج ا راتفر‘‘ کی فر ی

توک ’’�

ولعمامت ڈ ر�یف

م می بارے � ےک یقہ اکر رط� راتفر فر یت

� یگ۔ وہ ی ف

� ث ی �پ

۔ یئ

اج� ہحفص 41 رپ باین رہم� راےئ �ب ےئل ےک

ومشبل: یگ وہں وغر اق�ب می امسعت یک آپ وج رات ف داتسو�ی

)BOC( افرم یم کل� آف ر ف ی �ب اک آپ •

افرم ےک دروخاوتسں �ڈا )CIC( یک یف

کی ف ث ر�ی امی اور پ ث ف

فر� ی�

س امتم •

یئ

رکوا� عمج رپ وطر ےک وبثت ےن آپ وج رات ف داتسو�ی امتم •

راتف داتسو�ی امتم )CBSA( یک

فب ی

ا� رسوزس بارڈر � �ڈا یف

کی CIC اور •

�ب یک�ی پ� �ںف

ث ی� �� �ف

م�و ڈاکی

ف ث یف

� IRB-RPD اک • ہحفص 18(

ئ)NDP – د�ی

وج دروخاست وہ یک رہ ف و�ی وت دی دروخاست ےئل ےک رہ

ف و�ی ےن آپ ارگ •دی۔ اسھت ےک دطختس ےئل ےک رہ

ف و�ی ےک �ڈا یف

کی ےن آپ

رہم�ی وہ اور �پاوپسرٹ اک وت، آپ ےہ �پاوپسرٹ �پاس ےک آپ ارگ •۔ ی �ہ رکیت ر اظ�ہ ارڈ ر�ی اک رفس االوقایم ف ی �ب ےک آپ وج

ا4 رک�ن یم کل� ی�ویج یف� ر�

یت

با� � امہ ف یت

� می بارے � ےک اظنم اظفحتیت ویج یف

ر� ےک �ڈا یف

کی

ف زگ�ی انپہ ےک �ڈا ی

فکی

دبت�ی می اظنم ےک ےہ۔ راہ آاغزوہ اک لمع ےک

وک ت تو� دشہ ےط ےک امسوتعں دعایتل ضعب

اور رت اہم�ب ےک �ڈا یف

کی ےہ۔ راہ اج ا کی وتلمی انپہ ےک �ڈا ی

فکی ےکوبرڈ IRB اور

ف زگ�ی انپہ ےبعش RPD ےن ےک ظفحت ےک وں

ف زگ�یاظنم ا ی

ف� اک رکےن رقمر ت ت

و� اک امسعت دعایتل اج ا انب�ی

فی

ت �ی وک بات � اس اہک �ت ےہ ا کی وعض ان ی �ہ ےچنہپ ےلہپ می �ڈا ی

فکی وجولگ ہک ےکس

وہ۔ ےلہپ امسعت دعایتل یک کی ےک

یقہ رط� ےک یم کل� ویج یف

ر�رساکری ف ی

ت� می اکر

۔ ی �ہ رےہ ےل ہصح ادارے فلتخم ادارہ ر �ہ می اکر یقہ رط� ےک یم کل� ویج ی

فر�

یک راہطب فلتخم یک اس اور ےہ ا رک�ت ادا رول ربمن ون

ف ی ی�

� اور ہتپ اک آپ ارگ ۔ ی �ہ ولعمامت یئن اینپ وک ادارے ر �ہ وک آپ وت ی �ہ دبےتل

وہاگ۔* ا رک�ف علطم ڈہ لعی ڈہ ےسلعی ولمامت

:IRB-RPD ویج ی

فر� �ڈا ی

فکی آف وبرڈ ویج ی

فر� ڈ

� ف ا�ی ف ث ر�ی امیرن ث ڈو�ی ںف

ث یک� �� �رپو

:CIC �ڈا ی

فکی ف ث ر�ی امی ڈ

� ف ا�ی پ ث ففر� ی

�س

:CBSA ف ب ی

ا� رسوزس بارڈر � �ڈا یف

کی

یک وں ف زگ�ی انپہ

وج ہک وک دروخاوتسں یک

ف زگ�ی انپہ رپ وطر واحض وہں، ریت

تا� وپرا رپ

ف رعت�یر رحت�ی طبض ےس

ترط�ی اےھچ

نج اب اور ےہ ا گی ا ال�ی می ےس اممکل ان قلعت اک ولوگں

وں ف زگ�ی انپہ ےس اہجں اگ وہ

تہب رشح یک رکےن وکوبقل اک IRB اور ان وت یگ وہ ادہ ز�ی

ااختنب ےس رطف RPD یک ان اہک �ت ےہ آاتکس می لمع

ےکس) اج انس دلجی وک کی ےک ےک ان ا ربمن41( �ی ہحفص ی د�ی

ا کی ااظتنم اک امسعت رصتخم ےئل ےکس۔ اج

ےئل دوعی ےک اےنپ وت ی اچ�ہ ارگ ی�ان الہ� دمیع ولعمامت ڈ ر�ی

فم ۔ رک�ی

ثی� ہ� � وبثت دلج از دلج

۔ رک�ی راہطب ےس وکی اےنپ ئ

کی

23 1

احفصت ےئل ےک ت ام ولعم ڈ ر�یف

م ور ا وتپں ۔

ئ43 د�ی

5 ا رک�ن یم کل� ی�ویج یف� 5ر�

یں �ف

� �یار �ت امہ اور النئ امئ ��

سج اگ اجےئ انس ےس ب یت

ر�ت

� ایس کی اک وں ف زگ�ی انپہ ہک ےہ ا لی رک ی

ف� �ی IRB اور RPD ےن

یھب یک رکےن دبت�ی ف ی

ار� �ت یک امسعت یک کی می احالت اانثتسیئ ہکبج اگ آےئ کی اک ان ےس ب یت

ر�ت

�یگ۔ وہ اجنگشئ

ےہ وہیئ ی ف

� �ت ایھب امسعت یک کی ےک نج رضحات وہ واےل ف

د�ی دروخاست یک ف زگ�ی انپہ

اقونین ےہ )ےسج ریھک دے دروخاست یک زگ�ی انپہ ےلہپ دربمس15، 2012 ےس ےن اوہنں اور وفن ی IRB-RPD وک

فےہ( ا� ا اج�ت ا اج�ف ےس ام �ف ی legacy claims ےک

ف یع� � دروخاوتسں ےکس۔ اج یک رقمر

ف یار� �ت یک امسعت یک کی ےک ان اہک �ت وہاگ ا )2292-534-833-1( رک�ف

وہیت الوگ رپ آپ وج ی ئ ف �پ النئ امئ �� وہ اور

ئد�ی ےس وغر وک الزنئ امئ یئگ ۲ �� دی رپ احفصت دو اےلگ

ے۔ئ

ی�ج� ل� ھکل یں �ف

� �یار �ت امہ اینپ واہں ی �ہ

تد�ی باسک � اخیل آپ اہجں ےہ۔

ا6 رک�ن یم کل� ی�ویج یف� ر�

دن ر ف

ص

دن دوساں

دن دنپرھواں

دس ےس امسعت ےلہپ دن

ےئ

� �ج �ی ک لمکم و ارٹنو�ی اک �ت �ی ہل � ا انپ ا •

رم اد )BOC( اف یف

�ب یک �یم ل ک انپ ا •

ےئ

� �ج �ی ک احلص ف ی

ار� �ت یک ملک ویج یف

ر� ینپ ا •

ربمن، ون ف ی ی

�ہتپ، � آاکپ می اس ۔

ف یار� �ت ری

فآ� یک

فد�ی ت ام ولعم یک ہطب را ےنپ ور IRB-RPD وکا CBSA ا

) وت ےہ وکیئ ہتپ )ارگ ل �ی م ای انپ ا ور ( ا وت ےہ وکیئ ربمن )ارگ � ک �ی ف

ا کی یم کل� رپ رکاگنس بارڈر � ف

زمی ا روپرٹ، �ی یئ

ا� ےن می

یک �ڈا یف

کی آپ ارگ می ہگج ا�ی یسک

ےک آپ وج ی �ہ وہےئ دالخ رسدح یک وہےن دالخ می �ڈا ی

فکی

بات � �ی اور ےہ فلتخم ےس ےس

فد�ی دروخاست ےک آپ

ی�وریٹ یک� س� بارڈر � یک �ڈا یف

کی یہ ےلہپ آیئگ می ونسٹ CBSA ےک

ادارہ ےک �ڈا یف

وککی آپ وت ےہ ت CIC می رہش�ی و رت اہم�ب

لمع ےک اجچن یک ی�ت ہل� ا� رک اج )eligibility process(

اگ۔ وہ ا زگر�ف ےس

! ! رک�ی ہن م� وک امسعت اینپ ا �ی ف ار�ی �ت ری

فآ� یک اینپ )BOC( افرم

ارگ ےہ۔ اتکس اج ا د�ی رار ت

� رکدہ رک ت

� وک یم کل� ےک آپ می سج یگ وہ ا رک�ف ت ومشلی می امسعت وصخیص ا�ی آوکپ IRB-RPD یک وت ی �ہ رکےت ا ا�ی آپ ارگ اھبکر، یھبک ےگ۔ کسی رک ی

ف� یم کل� ویج ی

فر� بارہ دو� می �ڈا ی

فکی آپ می لبقتسم اور اگ اجےئ ا د�ی ب ی ب

� واسپ کلم آےکپ وک ومعام آپ وت ےہ ا اج�ت ا د�ی رار ت

� رکدہ رک ت

� یم کل� اک آپ آےن ےئل ےک آےکپ ’’امسعت یں �

ف� �ی

ار �ت ‘‘ یک امسعت ث ی پ

ےہ۔ )ونٹ: ’’س لکشم تہب ا رک�ف �ی ف ےہ ، لی اتکس رک رایض ےئل ےک وھکےنل بارہ دو� یم کل� اانپ واال RPD وک رکےن یم کل�

اگ۔( ے ئ ی�ج� ک� ہن ی�وز ف�

ک�ف وک وں ف ار�ی �ت دو ان ےہ۔ یئگ دی

ف ار�ی �ت یک امسعت ویج یف

ر� آیکپ رپ سج ےہ ر ف داتسو�ی ویہ �ی ۔ ی �ہ یئگ دی ےکونسٹ‘‘ می

:ف ی

ار� �ت ری ف

آ� یک رم ری )BOC( اف می

۔ف ی

ار� �ت ری ف

آ� یک ف

د�ی رم IRB-RPD وک انپ )BOC( اف ا

:ف ی

ار� �ت ری ف

آ� یک ت راف و�ی داتس ری می

۔ف ی

ار� �ت ری ف

آ� یک ف

د�ی رات IRB-RPD وک ف و�ی داتس م امت ےنپ ا ور ا رہفست یک وں ی وبثوتں، وگا�ہ ےنپ ا

:ف ی

ار� �ت یک امسعت ری می

امسعت ویج یف

ر� آیکپ امسعت یک آپ

دن اک

7 ا رک�ن یم کل� ی�ویج یف� ر�

ےن آپ امہ: ارگ ویج ی

فر� انپ ا �ت ایھب

ل گ �ی ل ب وتا ا کی ی ف

� رشوع �یم ل ک

ے، �ی ئ

� �ج �ی ک ہطب را ےس ا ربل�� ا ڈ � ا�یب ا آپ ا آ�ی ہک ےئل ےک

فد�ی

! ی �ہ ت

کس رک احلص وکی

ےہ: اتکس رک دمد یک آپ وکی

یک و ارٹنو�ی ےک �ت �ی ہل � ا ےک آپ •می اری ی

ت�

می رھبےن رم اف ےک آپ •

اری یت

� یک امسعت ویج یف

ر� آیکپ •۔ می

: یئ

آپ CIC اج� ہک ےلہپ ےس اس (۔ رک�ی التش یم کل� ویج ی

فر� یک رک�ی )م� ولڈ ڈاؤن افرم www.cic.gc.ca ےس ےک دروخاست اینپ •

اور ےہ وکی �پاس ےک آپ ا آ�ی ہک اگ وہ رصحنم رپ اس �ی ےگ، اور وہں ا رھب�ف افرم ان درمی وک ۵ اور ۷ ےک آپ •ا�ی BOC اور CIC دروخاست ےئل ےک رد

ف� ر �ہ ےک یملی ف�

وک آپ ۔ ی �ہ ربمم ےنتک ےک یملی ف�یک آپ

اگ۔ وہ ا رھب�ف افرم اک ی�ت ہل� ا� اےنپ اور کسی رکوا عمج افرم امتم اےنپ آپ اہک ےلہپ( �ت ےس ےجب دس ا حبص ی ر�ب

تہعمج، � ا �ت ی ) وسومار

ئCIC اج� •

۔ کسی رک احلص ف ی

ار� �ت یک و ارٹنو�ی ےک Calgary CIC Office: Harry Hays Building

Room 210, 220 – 4th Avenue SE, Calgary, AB T2G 4X3�ت ام 4 ےجب

ث� ےس ہعمج، حبص 8 ےجب ا �ت وسومار

: یئ

� اج ےئل ےک رہفست لمکم یک ر ت

واےل CIC داف� رکےن ووصل یم کل� ویج یف

ر� می ا اربل�� www.cic.gc.ca/english/information/offices/help.asp

اگ(* رکوں یم کل� ا ا )�ی کی یم کل� می ا�ی CIC درتف ادنر ےک �ڈا یف

کی ےن می

و ارٹنو�ی ےک ی�ت ہل� ا� اےنپ افرم ےک اانپ BOC اور CIC دروخاست ے۔ ) آپ ئ

ی�ج� ک� لمکم و ارٹنو�ی اک ی�ت ہل� ا� اانپ •ےگ۔( وہں ےکچ دے ےلہپ CIC وک ےس

یگ۔ اجےئ لم ف ی

ار� �ت یک امسعت ویج یف

ر� وک آپ وت وہےئ ت ا�ب �ث الہ ےک رکےن یم کل� آپ ارگ •

۔ ف ی

ار� �ت ری ف

آ� یک رکاےن رات IRB-RPD وکعمج ف داتسو�ی اور وں ی وگا�ہ آیکپ

دن ر ف

ص

دس ےس امسعت ےلہپ :دن

ف یار� �ت ری

فآ� یک ت را

ف و�ی داتس ری می

:ف ی

ار� �ت یک امسعت ری می

ف ی

ار� �ت یک امسعت ویج یف

ر� آیکپ

وت ےہ یت آ رپ ن د ےک یٹھچ ا �ی ر ا وت ا ، ہتفہ ف �ی ر ا �ت ی ر

ف� آ یک BOC ےک پ آ رگ ا

یکپ آ یئم ہتفہ 7 ز و ر �ب ، الثم ۔ ےہ ا �ت اج ا �ی د رک �ی دبت رپ ن د ےک م اک ےلگ ا ےس ایئم ون

ف �ی ر ا �ت ی رف

� آ یک ےن ا رک عمج ت ا رف �ی و اتس د یکپ آ وت ےہ ےلہپ ن د س د ےس عت امس

۔ یگ وہ ر ا وم وس ز و ر �ب

وت ےکس رک ہن ( لمکم ف ف رکس�ی ی�وریٹ یک� س� یلہپ ی )آیکپ �پ ی�وریٹ یک� س� ارگ CBSA آاکپ ےہ۔ یتکس وہ ر ی

فا� �ت می

ف ار�ی �ت یک امسعت آیکپ

امسعت یک آپ دن اک

ا رک�ن یم کل� ی�ویج یف� ر� 8

وصحل اک اکر الصح اقونین

وبثت انمسب اور ی �ہ وہیت ی�ڈہ پ� ی� پ� � االطصحی ویج یف

ر� اجےئ۔ ا لی رک احلص وکی ہک ال یف

� ااھچ تہب �ی ےہ۔ ا وہ�ت لکشم ا رک�ف اےھٹک

اور ےہ اتکس اھجمس اعمین اقونین ‘‘ ےک ںفث یک� �� �

رپو آف ڈ �

یف

� ان ا ’’رپنس ویج‘‘ �ی یف

ر� وک ’’ونکنشن آپ وکی

تکس رک دمد می ےنھجمس �ی آیکپ وہ ۔ ی �ہ وہیت الوگ رپ آپ وکیسن ےس می االطصوحں ان ہک یھب �ی

اج ا کی الم ث

� می ی BOC افرم ف �ب ی �ہ امہ اور ہقلعتم وکےسن ےس می بات رجت� ےک آپ ہک ی �ہ

آپ ےئل ےک انبےن وبضمط وک کی آےکپ ہک ی �ہ ت

کس دے الصح می بارے � اس آوکپ وہ ےہ۔ اتکس ےہ۔ اتکس رک واکلت آیکپ یھب می امسعت آیکپ وکی ۔

ئی اچ�ہ رکےن اےھٹک وبثت وکوکےسن

اور ی �ہ ےکچ رک یم کل� آپ آرگ ۔ رک�ی وکشش یک رکےن احلص وکی ےلہپ ےس رکےن یم کل� اانپ آپ آپ ہک ی

ئانب�

فی

ت �ی �ی ۔ کسی رک راہطب ےس وکی آپ ہک رک�ی وکشش ر �ہ وت ےہ ی ف

� وکی وکیئ آاکپ وہ۔ وموجد رپ

ف یار� �ت یک امسعت آیکپ وکی اک

9 ا رک�ن یم کل� ی�ویج یف� ر�

ار یت

� ےئل ےک امسعت اینپ می ےہ، اور ی ف

� وکی وکیئ را می ایھب وہں؟ رکاتکس ر

فوم� امسعت اینپ می ا کی وہں۔ ی

ف�

ف یار� �ت دشہ ےط اینپ آپ ہک ےہ ریتھک وتعق ےس IRB-RPD آپ

وک آپ ےئل ےک ، نج ی �ہ احالت ومعمیل ر یف

� وکیئ ارگ وہں۔ ار یت

� ےئل ےک امسعت

ف یار� �ت �ی ذر�ی ےک طخ آپ IRB-RPD وک وت ےہ القح رضورت یک دبےنل

ف یار� �ت

ےس ف ی

ار� �ت رقمرہ اینپ وجاب اک اس وک آپ ارگ ۔ ی �ہ ت

کس ہہک ےئل ےک رکےن ر ف

وم�ا گی ا د�ی رک رک

ت� یم کل� اک آپ ورہن اگ وہ ا اج�ف رپ

ف یار� �ت اینپ وک آپ وت اتلم ی

ف� ےلہپ

ڈےت � فڈوھ� وکی دعب ےک اجےن لم

ف یار� �ت آپ ارگ ہحفص ۴۰ (۔

ئاگ )د�ی اجےئ اھجمس

وہ۔ وموجد رپ ف امسعت یار� �ت یک آپ وکی ہک ی

ئانب�

فی

ت �ی �ی وت �ہ

وکیئ آپ ارگ ےہ۔ یم کل� اک آپ ےئل ےک ظفحت ویج یف

ر� �ی ہک ئ

رھک اد �یاتکس اج ا د�ی رار

ت� رکدہ رک

ت� یم کل� اک آپ وت ی �ہ رکےت م�

ف یار� �ت ری

فآ�

وطر ذایت وخد وک آپ ےہ وکی اک آپ ہک یھب وہےئ وہےت �ی ےہ۔ اری ی

ت� یک

فد�ی وگایہ اور رکےن اےھٹک وگاہ اور رکےن، وبثت ار ی

ت� رات

ف داتسو�ی اےنپ رپ اگ۔ وہ رانہ رسرگم می

?!

وت ی �ہ الہ ےک دمد اقونین آپ ارگ ۔ د�ی دروخاست ےئل ےک دمد اقونین اور رک�ی راہطب ےکس وہ دلجی ینتج و )LAO( ےس ر�ی ی� ف

او� ڈ � ا�ی یگل ل�۔ ی �ہ

تکس رک واکلت یک آپ وج یگ دے ام �ف ےک یل�وں وک� ان وک آپ اور یگ رکے ادا رااجت

فا� اقونین LAO آےکپ

ی ئ

اج� ےھجمس ہن الہ یھب رھپ آپ ارگ ۔ ی �ہ ت

کس ہہک ےئل ےک این �ث رظن رپ ی ف

� اس آپ وت ی ف

� الہ ےک دمد اقونین آپ ہک رکے ی ف

� ارگ LAO �ی ر د�ی ےک ویٹن مکی یک آپ وک ا 48( آپ احفصت 44 �ت

ئ )د�ی

فب ی

ا� باداکری آ� ا�ی ۔ کسی رک دمد اقونین یک آپ وج ی �ہ ت

کس وہ ادارے اقونین ر وت، د�یےہ۔ یتکس ب ی ب

� ب ف

اج� یک واسلئ

آف � ی

ئوساس� ال ا�ی وہ ہک ی

ئانب�

فی

ت �ی �ی وت ی �ہ رکےت احلص وکی وکیئ وخد آپ ارگ ۔ ی �ہ ت

کس رک احلص ��ف �� سل�

فک� ف ث ر�ی امی ا �ی وکی وکیئ یھب آپ

ت

کس رک ی �پ � www2.lsuc.on.ca/LawyerParalegalDirectory رپ ئاس� ب و�ی یک

� یئ

وساس� ال �ی آپ وہ۔ رنک اہتف �ی دنس اک �ڈا یف

کی ارپ ��

ف �ی�� سل�

فک� ف ث ر�ی امی آپ ارگ ۔ ی �ہ

تکس رک ولعمم ےک رک وفن ری 7380-668-800-1 رپ

ف� وٹل ا وک 3300-947-416 �ی

� وساس�ی ال ا �ی ی �ہرنک اہتف �ی دنس وہ “Immigration Consultants of Canada Regulatory Council” اک ہک ی

ئانب�

فی

ت �ی �ی وت ی �ہ رکےت احلص ےئل ےک رہفست یک ف اراکی اہتف �ی ےہ۔ )دنس

۔ یئ

اج� www.iccrc-crcic.ca رپ

یگ۔ وہ رکین واکلت می امسعت اینپ یہ وخد اور اگ وہ ا رک�ف لمکم اانپ BOC افرم وخد وک وتآپ ت

کس ڈ � فڈوھ� ی

ف� وکی وکیئ ےئل ےک دمد اینپ آپ ارگ

۔ ی �ہ ت

کس ےل یھب دمد تفم یک صخش اامتعد اق�ب یسک اےنپ آپ

و ر�ی ی� ف

ا� ڈ � ا�ی یگل ل�

Bay ر�ی� ا�ی اک رپ

40 Dundas Street West Suite 200

Toronto, ON M5G 2H1

ون: 416-979-1446 ف ی ی

��

ری: 1-800-668-8258ف

� وٹل

آسف ال ی�ویج یف� ر� ۔ وٹراوٹن 20 Dundas Street West

Suite 202 Toronto, ON M5G 2H1

ون: 416-977-8111ف ی ی

��

وٹراوٹن وٹرز ڈی � ر�ی

امسعت ےلہپ IRB-RPD ےک ےس امسعت اینپ امسعت ویج ی

فر� اور ی

ئاج� رپ ف ی

ئاعم� ےک رمکے ےک

اےنپ اور ولعمامت می بارے � ےک اکر ہ یق رط� ےک ے۔

ئ ی�ج� ک� احلص وجاب ےک وساولں 74 Victoria Street 4th floor

Toronto, ON M5C 3C7

cteves@fcjrefugeecentre.org :یل م� ای

416-469-9754 ext 240 :ونف ی ی

��

ری: 1-866-902-4993ف

� وٹل

ا رک�ن یم کل� ی�ویج یف� ر� 10

یت

� یک یم )BOC( افرم کل� آف ز ف ی �ب ےک آپ

ےک آپ ےہ۔ ر ف داتسو�ی امہ ےس سب اک یم کل� ویج ی

فر� ےک آپ یم )BOC( افرم کل� آف ر ف ی �ب اک آپ

ہک ی �ہ اتبےت ات یف ت

� اور ی �ہ رکےت ا ہمی ولعمامت می بارے � اےنپ می ، آپ )BOC( افرم ف ث ر�ی امی ےک �ڈا ی

فکی ۔ ی �ہ رےہ رک التش ظفحت می �ڈا ی

فکی آپ رپ انب یک نج ی �ہ ووجاحت ا کی یک آپ

می ےک )BOC( افرم رن )IRB-RPD( آپ ث ڈو�ی ںف ث یک� �� �

رپو ویج یف

ر� ربمم وکیئ اک وبرڈ ی�ویج یف� ر� ڈ � ف ا�ی

اگ رکے اامعتسل می رکےن ی ف

� �ی اسھت ےک وبثوتں دورسے اور اہشدت یک ولعمامت، آپ یئگ دی آپ دوران ےک امسعت یک آپ ‘‘۔ ںف

ث یک� �� �رپو آف ڈ

�ی

ف� ان ا ’’رپنس �ی ی ویج‘‘ �ہ ی

فر� آپ ’’ونکنشن ا آ�ی ہک

ےگ۔ ی ئ

اج� وپےھچ وساالت می بارے � ےک ےک )BOC( افرم آپ ےس

11 ا رک�ن یم کل� ی�ویج یف� ر�

وکیئ ےئل ےک دمد یک ی ت

� یک ر ف

افرم ر د�ی اور اےنپ )BOC( افرم آپ ے

ئی�ج� ل� رک وکی وکیئ وت ی

ف� نکمم �ی ارگ ۔ رک�ی وکشش یک رکےن وکی

رشوع ےک اس یک ولعمامت وکیسن آوکپ ہک ےکس دے الصح وک آپ وج می اس ہحفص 9 اور 45(۔

ئیگ۔ )د�ی وہ رضورت ےلہپ ےس رکےن

اانپ وک آپ وہ اگ رےھک اسےنم وکیئ IRB-RPD رنک وج اعمالمت اقونین ےگ۔ وہں امہ انھجمس ےلہپ ےس رھبےن BOC افرم

ےہ رضوری وہ ی ئ

اچنہپ� مہب می اےنپ )BOC( افرم آپ ولعمامت وج وہں۔ لمکم اور حصی وہ نکمم �ت اہجں ہک

دروخاست را ف و�ی ، الثم آیکپ ی �ہ ولعمامت طلغ وکیئ می ر

ف داتسو�ی اور یسک ارگ ولعمامت حصی اور رک�ی وشمرہ ےس وکی اےنپ می بارے � ےک اس وت

ارگ ۔ د�ی ہن ےس ادنازے وجاب وکیئ ۔ د�ی می اےنپ )BOC( افرم ت ف

ا� د�ی اجےتن۔ ی ف

� آپ ہک رک�ی واعض وت ا آ�ت ی ف

� وجاب اک وسال یسک یک اس وت ا آ�ی ی

ف� ھجمس وسال وکیئ وک آپ ارگ ۔ رک�ی اامعتسل داری

ا �ی طلغ یک آپ ۔ رک�ی احلص ےس وررک ��ف �لم� س�ی� ا �ی وکی اےنپ واض�ت

اک آپ ےس وہج یک پ�اےن پھ� � ولعمامت امہ ا �ی رکےن ا ہمی ولعمامت ف

ک رمگاہ ےہ۔ اتکس وہ وظنمر ا �ف یم کل� ویج ی

فر�

ہک: رےہ اد �ی وت رک�ی اانپ BOC لمکم آپ ب �بہک ےگ رک�ی دمد می ےنھجمس �ی وک آپ ےصح �ی یں۔ ڑپھ� ی

فا� ےہ ا گی اعمالمت ‘‘ اہک االطصاحت‘‘ اور ’’اقونین ی ’’اقونین

ف �ب ےصح وہ ےک ڈ �

یئ

اگ� اس •ا 27(۔ احفصت 19 �ت ے

ئ یکھ�ی� رک�ی )د� لمکم ک�ی�ے اانپ BOC افرم آپ

ےک دمد یک واولں رکےن یم کل� ویج یف

ر� وت ےہ لکشم می ےنھکل می باونں ز� ان وک آپ ارگ ۔ رک�ی لمکم می یسی س�ف

را�ف

� ا �ی ری ف ارگن�ی اانپ BOC افرم •

BOC ’’ اور ی ئ

اج� ےئل www.irb-cisr.gc.ca رپ ےک رکےن ولڈ ڈاؤن ا 48(۔ BOC افرم احفصت 45 �ت ئ

رک�ی )د�ی راہطب ےس ادارے ۔ رک�ی ‘‘ رسچ

یں لکھ�وت ا آ�ت ی

ف� وجاب اک وسال یسک وک آپ ارگ ۔ وھچڑ�ی ہن اخیل ہصح وکیئ اور د�ی وجاب ےک وساالت امتم •

.”I do not know“ ہک

)not applicable( ”n/a“ یں لکھ�وت ی

ف� ہقلعتم ےس آپ وسال وکیئ ارگ •

۔ د�ی وجاب رک ھجمس رطح ایھچ وک وسال ر �ہ •

۔ رھب�ی رپ ورٹ ی مکپ وک افرم ا �ی یں لکھ�ےس افصیئ بات وجا� اےنپ •

۔ رک�ی اامعتسل احفصت ڈ ر�یف

م ےک اکذغ وت ےہ ااکیف �ف ہگج ےئل ےک وجاب لمکم ےک آپ رپ افرم ارگ •

ےہ، لکشم ا رک�ف لمکم افرم ےئل ےک آپ وہج یک وہےن می رحاست ہک �ی اور وہں می رحاست می ہک د�ی ھکل وت ی �ہ می رحاست آپ ارگ •۔ د�ی ھکل رد�ی

ف ف� ےک دطختس اےنپ می ر

فآ� آپ BOC ےک �ی وہں۔ ہن درست ا �ی لمکم ڈ ا�ی

ث� بات وجا� ےک آپ ہک �ی اور

حصی ف ی

ار� �ت ہک ےہ ف یت

�ی وک آپ ارگ ۔ د�ی کھ ل می آپ BOC افرم �ی وت ےہ ی ف

� ف یت

�ی می بارے � ےک ولعمامت ر د�ی ا �ی وں ف ار�ی �ت وک آپ ارگ •

یں۔ لکھ�یہ ب

ت� ےہ

ہک ےئل ےک انبےن ف

یت �ی �ی یں یکھ� �

د رک الم اسھت ےک اےنپ CIC افرم اےس اور رک�ی این �ث رظن ےئل ےک وہےن حصی ےک اس رپ اےنپ BOC افرم آپ •۔ ی �ہ درست اور اں �ی می افرومں امتم ولعمامت یک آپ

انسےئ۔ رک ڑپھ می بان ز� یک آپ وک آپ واسپ اک BOC افرم آپ وہ ہک ہکی ےس اس وت ی �ہ رےہ رک اامعتسل رامجن ت

� آپ ارگ •

ا12 رک�ن یم کل� ی�ویج یف� ر�

عمج ےک رک لمکم ےئل BOC افرم ےک وچبں امتم اےنپ ےھجم ا کیاگ؟ وہ ا رکا�ف

اسھت ےک ف وادل�ی اےنپ وج ےچب ےک رمع مک ےس اس ا �ی اسل ھچ ےئگ ی

ئد� ہحفص 2 رپ ےک ےئل BOC افرم اےکن ی �ہ رےہ رک یم کل� اک ظفحت ویج ی

فر�

ا �ی ف وادل�ی ےک ےچب رپ افرم ےگ۔ وہں رکےن ا 1g لمکم ںف 1a �تث یک� س�

رصف

اک ظفحت ویج یف

ر� ہحفص 40 (۔ ئ

۔ )د�ی ی �ہ رضوری دطختس ےک ڈے ف ی

ئامن� دشہ رقمر

وپرا BOC افرم ےئل ےک وچبں ےک رمع یک واےل 7 ےس 17 اسل رکےن یم کل�

دطختس ےک ڈے ف ی

ئامن� دشہ رقمر ا �ی ف وادل�ی ےک ےچب رپ افرم ےہ۔ رضوری ا رک�ف لمکم

۔ ی �ہ رضوری

?

رکے۔ دطختس رپ دس ربمن ہحفص ےک آےکپ BOC افرم وہ ہک ہکی ےس رامجن ت

� •

ےلہپ ےس رکےن دطختس �پاس ےک آپ ارگ ۔ د�ی رک دطختس رپ اےم �ف رار ت

ا� رپ دس ہحفص ےک وت BOC افرم ی �ہ حصی ولعمامت ہک وہ ف یت

�ی وک آپ ب �ب •۔ د�ی کھ ل رپ اےنپ BOC افرم �ی وت ی

ف� اکیف ت ت

و� ےئل ےک رکےن این �ث رظن ا �ی ف

د�ی ات یف ت

� یس تہب

۔ رک�ی لمکم اگل BOC افرم ےئل ےک رد ف

� ر �ہ ےک رھگ واےل رکےن یم کل� ویج یف

ر� ےئل ےک ظفحت می �ڈا یف

کی •

وت: ی ف

� ا ہمی دمد اقونین وک آپ ارگ وہ۔ ا رک�ت �

� یک� رپ� یک ال ویج یف

ر� می �ڈا یف

کی وج ی ئ

رکوا� این �ث رظن رپ افرم ےس وکی ا�ی وت وہ نکمم ارگ •

ڈ” رسچ �

یئ

اگ� �� �

یم�ف کل�اور “ ی

ئاج� ۔ )www.irb-cisr.gc.ca رپ رک�ی این �ث رظن ےئل ےک ات دہا�ی لصفم رپ ڈ

�ی

ئاگ� �

� �یم�ف کل�

رپ � ئاس� ب IRB و�ی •

) رک�ی

ہحفص 9 ( یں یکھ� �وہں )د الم

ث� می READY وٹر •

رہفست یک رات ف داتسو�ی •

افرم ںف ث یک� پل� ا�ی� رنجل ےئل ےک �ڈا ی

فکی •

ف ث ی�ر�ی یکل� گ�ر / ڈ� �فت

دس� ااضیف •

ف ث ی�ر�ی یکل� ڈ� ڈ � فرگاؤ� ی �ب ول A ۔ ڈ�ی � ی

ث� •

واےل رکےن یم کل� ادنر ےک �ڈا یف

کی ولعمامت ڈول 12 ااضیف � یث

� •

ف ث ر�ی امی ا �ی وکی اک آپ رہفست )ارگ یک ڈوں ف ی

ئامن� ےک آپ •

وت( ےہ ��ف �ی�

� سل�ف

ک�

(۔ رک�ی ‘‘ التش �ب یک�ی پ� �ںف

ث ی� پل�یک� �ی�ا ویج ی

فڈ�ی )’’ر� � ف

ڈوھ� ات، www.cic.gc.ca رپ دہا�ی یک رکےن لمکم اور افرم آپ

افرم: ےک دروخاوتسں ر د�یےگ وہں رھبےن یھب افرم اور ےئگ CIC ےک ی

ئد� پ ی

ف� العوہ ، آوکپ ےک BOC افرم

13 ا رک�ن یم کل� ی�ویج یف� 13ر�

افرم ےک اد یف

�ب یک یم کل� ےک آپ ا رکا�ف عمج وک )BOC( افرم

ی ئ

انب� ف

یت �ی ے۔

ئی�ج� ک� این �ث رظن ےس اط ی

تاح اسھت ےک وکی اےنپ ےلہپ ےس رکاےن عمج رپ اےنپ BOC افرم

�ی وخد آپ ارگ ےہ۔ اھکل ا کی می اس ہک وہں اجےتن آپ ہک یھب �ی وہ، اور حصی اور لمکم �ی ہک اامتعد وک آپ رپ یسک سج ا �ی کنلک اکر الصح اقونین ا �ی وکی یسک وت وت ی �ہ رےہ رک لمکم BOC افرم

وہ۔ احلم اک ات یف ت

� رضوری امتم اور واحض �ی اہک �ت رکے این �ث رظن رپ اس وہ ہک ے ئ

کہ�ی� ےس ےہ

وج افرم ا �ی ر ف داتسو�ی ا�ی ر �ہ وہ، اور لقن یک اس BOC افرم �پاس ےک آپ ہک ی

ئانب�

فی

ت �ی �ی یھب۔ یک اس ی �ہ رکاےت عمج !

ا14 رک�ن یم کل� ی�ویج یف� ر�

1

3

2

۔ ی �ہ رکےت یم کل� ویج یف

ر� اانپ اہکں آپ ہک اگ وہ رصحنم رپ اس ی �ہ رکاےت عمج اانپ BOC افرم اہکں اور ک�ی�ے، بک آپ

وت: ےہ ا کی یم کل� رپ دنبراگہ ا �ی بارڈر � ف

روپرٹ، زمی یئ

ا� یسک ےن آپ A. ارگ ا �ف ا رک عمج س ا �پ ےک IRB-RPD ےس ا ےن پ آ می سج ےہ لص اح ی �ف ا ر و د اک ن د ہ ر دنپ ےس

ف ی� ر ا �ت یک

ف�ی د م ر اف BOC وک پ آ س �پا ےک پ آ

مئ ا �� ینپ ا رپ صصف�ہ 6 ۔ ےہ یت اج وہ �ی دبت رپ ن د ےل ا و م اک ےلگ ا �ی وت ےہ یت آ رپ ن د ےل ا و یٹھچ ا �ی ر ا وت ا ، ہتفہ ، ف ی

� ر ا �ت ی رف

� آ �ی یک پ آ رگ ا ۔ ےہ۔ ے

ئی�ج� ک� ی �پ نئ ال

وہاگ۔ ا کی وت وکسں رک ہن لمکم رپ ت تو� اانپ BOC افرم می ارگ

وہج یک سی ف

� �ی ر�ب ا�ی یسک ف ی

ار� �ت ری ف

آ� یک اینپ BOC افرم آپ ارگ ووصل وت IRB-RPD وک BOC افرم

ترککس ی

ف� وپری ےس

ھکل ےئل ےک ت تو� ڈ ر�ی

فم ےلہپ دن ےک رکےن اکم ف ی

ت� مک از مک ےس

ف یار� �ت یک وہےن

�ی اچےئہ ے ئ

ی�ج� � د ب ی ب� �ت

ف یار� �ت الص افرم اانپ وت اتلم ی

ف� وجاب وک آپ ارگ ۔

ئب ی �ب

سج ے ئ

ی�ج� � د رک الم ث

� طخ ا�ی می اس اور وہ۔ IRB-RPD وکےئھکل یھب ہن لمکم ےکس۔ رک ی

ف� لمکم اےس آپ ےس سج وہ یئگ یک ان ی �ب وہج یک اس می ?

اانپ آپ ارگ ۔ ئ

رھک می ارڈ ر�ی اےنپ اکیپ ا�ی یک اےنپ BOC افرم ےس ان وت ی

ئرکا� عمج �پاس وخد IRB-RPD ےک الص BOC افرم

اگل وبثت وطبر رہم رپ “RECEIVED” یک لقن یک آپ وہ ہک ے ئ

کہ�ی�

ر یئ

وکر� آپ BOC افرم ارگ ےہ۔ ا د�ی رکوا عمج الص ےن آپ ہک د�ی آپ BOC افرم ارگ ۔

ئرھک �پاس اےنپ رپ وطر ےک وبثت وک ڈ ر�ی وت

ےہ ا وہ�ت اھکل رپ سج ئ

رھک �پاس اےنپ ہحفص وہ وت ی �ہ رکےت یک� ف�ےہ۔ یئگ دی ب ی ب

� ےس ایب اکمی یک� ف� ہک

الص BOC افرم وہےئ ےئک لمکم اےنپ

ے۔ئ

ی�ج� ل� انب اں ی اک�پ وفوٹ دو یک

�پاس اکیپ IRB-RPD ےک ا�ی یک اس اور الص BOC افرم اانپ ےک ڈاک اعم اانپ BOC افرم ۔ ی

ئرکا� عمج ر ی

ئوکر� ڈر�ی

ف�ب ا �ی ڈات وخد

ف�ب

آپ وت ی �ہ احفصت مک �پاس 20 ےس ےک آپ ارگ ۔ ئ

ب ی �ب ہن ذر�ی ۔ ی �ہ

تکس ب ی ب

� ذر�ی 1165-954-416 رپ ےک یک� ف� اےس

IRB–RPD 74 Victoria Street, Suite 400

Toronto, Ontario M5C 3C7

15 ا رک�ن یم کل� ی�ویج یف� ر�

3

21

ر �ہ ےک رھگ اور الص CIC افرم اکیپ، اےنپ ا�ی ایکس اور الص BOC افرم دشہ ی ت

� اانپ ی

ئاج� ےل می وفوٹ CIC درتف ےہ، اچر الم

ث� می افرم یم کل� ویج ی

فر� ےک آپ یک، وج رد

ف�

اور ی ئ

اج� ےکےئل www.cic.gc.ca رپ ات دہا�ی یک ہحفص ۷( وفوٹ ئ

د�ی ےئل ےک )ہتپ ی

ت� اےنپ اکیپ ا�ی ے۔

ئی�ج� ک� “Appendix A: Photo Specifications” رسچ

ے۔ئ

ی�ج� ل� انب ےئل ےک ارڈ ر�ی اےنپ یک افرومں امتم CIC دروخاست ر د�ی اور الص BOC افرم دشہ

ا آ�ف ےئل ےک امسعت ویج یف

ر� اینپ بک آوکپ اگہک اتبےئ ف ار�ی �ت یک و ارٹنو�ی ےک ی�ت ہل� ا� آےکپ آوکپ ا�ی CIC ارسف وت ےگ ی

ئرکا� عمج افرم اےنپ آپ ب )�ب

دی ف ار�ی �ت یک امسعت ویج ی

فر� آوکپ وت ی �ہ الہ آپ ہک ےہ ا رک�ت ی

ف� ارسف ارگ اگ۔ وہ ی

ف� اک وہےن الہ ےئل یم کل� ویج ی

فر� می �ڈا ی

فکی آےکپ می اس ےہ۔

اگ۔( اجےئ ا د�ی ب ی ب� آاکپ BOC افرم IRB-RPD وک اور یگ اجےئ

ا �ی �پاوپسرٹ اانپ اسھت اےنپ وت ی ئ

ال� وک رکاےن عمج اس �پ افرم CIC ےک اےنپ آپ ب �بدے اکیپ وفوٹ وک آپ رک ےل ر

ف داتسو�ی ۔ CIC الص یئ

ال� اسھت رات ف داتسو�ی انشیتخ اور وکیئ

اگ۔ دے

ےئل ےک عت امس ینپ ا ی ف

� ا وت ی �ہ ر ا یت

� ت ا رف �ی و اتس د ی ڈ ی

ئ� ا �ت ر �ی د س �پا ےک پ آ رگ ا

ھت اس ےک م ر اف BOC ےنپ ا س �پا ےک CIC � سی و د ۔ ے ئ

ی�ج� ل� ا ونب ں ا ی �پ اک ف یت

� ر و ا ے ئ

ی�ج� ل� ا و رک ہمج رت

� می ) یسی س�ف

� ا رف

� ا �ی ی رف �ی رگن ا ( ن با � ز یئگ ینچ

م امت ےلہپ ےس ےن اج ےل س ا �پ ےک CIC ت ا رف �ی و اتس د ےک پ آ ہک ی

ئ� انب

فی

ت �ی �ی ۔ ےئ

ی�ج� ل� ھک ر ےئل ےک ڈ ر ا �ی ر س �پا ےنپ ا � سی �ی ا ے ئ

ی�ج� � د ا و رک عمج ۔ وہ اکچ رک لص اح عق وم اک ےن رک ین ا �ث رظن رپ ت ا ر

ف �ی و اتس د

وت: ی �ہ رکےت یم کل� رپ ادنر CIC درتف ےک �ڈا یف

کی آپ B. ارگ ے۔

ئی�ج� ک� وت، لمکم ےہ وکی وکیئ اک آپ ےس، ارگ دمد یک وکی ی

تدروخاس دورسی امتم اور BOC افرم

اور الص BOC افرم دشہ ی ت

� اےنپ اں ی اک�پ وفوٹ دو ے۔

ئی�ج� ل� انب یک امتم CIC افرومں ر د�ی اکیپ ا�ی

رک یطلغ وکیئ ا �ی وہں ا گی وھبل ھچک می اےنپ CIC افرم می ارگ ا؟ کی وت ےہ یل

دنمرہج اور رکے راہطب وفرا IRB-RPD ےس وکی آاکپ ا �ی آپ ےل: ادقام ذ�ی

ر �ہ اور ی ئ

اگل� ی�ر لک� پ یف

� ےک ، اس رک�ی دبت�ی �ی رپ اکیپ اینپ یک آپ BOC افرم •ےہ۔ یک دبت�ی ےن آپ اہجں رک�ی دطختس اسھت ےک

ف یار� �ت اور ام �ف اےنپ رپ ہحفص

یک وں کی اں ی دبت�ی �ی ےن آپ ہک وہ یئگ یک واض�ت می سج یں لکھ�طخ ا�ی •

ہک وہں اتھجمس می اور ی �ہ حصی اور لمکم، یچس اں ی دبت�ی ہک ’’�ی یں لکھ��ی ۔ ی �ہ

ا د�ی اسھت ےک فلح یہ قسم� �ی ےن می ہک ی �ب ےہ ر ث

وم� اطوتقر یہ ا ا�ی ان ی �ب �ی وہ۔ اسھت ےک

ف یار� �ت اور دطختس طخ وہ۔” آاکپ

عمج طخ اانپ اور یک احفصت دشہ دبت�ی اکیپ ا�ی اور یک احفصت الص اکیپ ا�ی •۔ ی

ئاج� رکایئ عمج ےلہپ دن دس مک از مک ےس امسعت یک آپ �ی اور ی

ئرکا�

۔ رھکی ےئل ےک ارڈ ر�ی اےنپ آپ اکیپ ا�ی •

?

اری 16 یت

� ےئل ےک امسعت

ےہ بلطم اک اس ےہ۔ رضوری ا رک�ف اےھٹک وبثت واےل رکےن ڈ یئ

ا� �ت یک یم کل� ےک آپ ےئل ےک آپ آپ ہک ی �ہ رےہ اتب آپ وج ہک رککسی ت ا�ب �ث �ی وج رک�ی ایھٹک رات

ف داتسو�ی ےکس وہ یھب ینتج آپ ہک �ی وک رنک دصاریت رات IRB-RPD ےک

ف داتسو�ی �ی ےہ۔ چس وہ وہا می کلم ےک آپ اسھت ےک احلت ا کی یک وقحق این

فا� ےک کلم ےک آپ ہقلعتم ےس یم کل� ےک آپ ہک ی �ہ رکےت دمد می ےنھجمس

ا �ی ری ف ارگن�ی اک ان ی

ئرکا� عمج �پاس رات IRB-RPD ےک

ف داتسو�ی اےنپ آپ ہک ےلہپ ےس اس ےہ۔ ےہ۔ رضوری ا وہ�ف رہمج

ت� می یسی س�

فرا�

ف�

یں پھ� �ےسوپ اس وت ےہ وکی اک آپ ! ارگ د�ی رک رشوع رکےن اےھٹک وبثت ڈی ی

ئا� �ت اےنپ ےس ایھب آپ

رکےت آاگہ وک وکی اےنپ اور ےگ وہں ے ئ

�ہ�ی� اچ وک آپ وبثت وصخیص وکےسن ےئل ےک یم کل� ےک آپ ہک وک ان �پاس ےک وکی ےک آپ ہک ی

ئانب�

فی

ت �ی �ی ۔ ی �ہ ےئگ لم رات ف داتسو�ی وکےسن وک آپ ہک ے

ئ�ہ�ی� ر

وہ۔ ت تو� اکیف اک

فلی رہ

ف ئاج� اور رکواےن رہمج

ت�

زہف ئ

ا: اج� رک�ف اےھٹک وبثت

17 اری یت

� ےئل ےک امسعت

: ی �ہ می رطخے رپ وطر ذایت آپ ہک ی �ہ رکےت ر اظ�ہ �ی وبثت ڈی یئ

ا� �ت ےک مسق a اس الثم:

نک ہک ی �ہ رات ف داتسو�ی اور وکیئ ا ر، �ی

فیل� م� و، ای وفوٹ، وطخط، وڈ�ی وکیئ �پاس ےک آپ ا کی •

! رک�ی احلص ی ف

ڑپا؟ ا� ا رک�ف وک آپ اسانم اک الکشمت

ان ا �ی اکیپ یک روپرٹ ےئگ؟ وپلی ےئل ےک دمد �پاس ےک ف

ب یا� رساکری اور یسک ا �ی وپلی آپ ا کی •

ے۔ئ

ی�ج� ک� احلص وبثت اور وکیئ اک اجےن �پاس ےک

۔ رک�ی احلص ارڈ ر�ی اک ڈارٹک ا �ی اتپسہل یک؟ اےنپ احلص دمد یبط وکیئ ےن آپ ا کی •

ے۔ئ

ی�ج� ک� احلص ی ف

؟ ا� ی �ہ می بارے ےک� ان ف اضممی اابخری وکیئ ا کی ی �ہ ہقلعتم ےس کی ےک آپ ولگ وج •

اراسل وک آپ رک ھکل وک وااعقت ان وہ ہک ے ئ

کہ�ی� ےس ا؟ ان کی اشمدہہ اک وااعقت واےل وہےن اسھت ےک آپ ےن وہنجں ی �ہ ولگ ا�ی وکیئ ا کی •۔ د�ی اسےنم ےک ونرٹی ا �ی وکی یسک ان ی یہ( �ب یہ )حلف� قسم� اک وہےن چس اانپ ہک ہکی ی

فا� وت وہ نکمم ارگ ۔ رک�ی

یسک ان ی �ب یہ حلف� �ی اوہ وت ےکس وہ ارگ ۔ رک�ی ان ی �ب رپ وطر ری رحت�ی ی ف

ا� وہ ہک ے ئ

کہ�ی� ی ف

ےلم؟ ا� احالت ی �ب آپ ی ف �ب ی �ہ ولگ ا�ی وکیئ ا کی •

۔ د�ی اسےنم ےک کلبپ ونرٹی ا �ی وکی

رات ف داتسو�ی یک ی�ت �

فرک� ےہ؟ اینپ رپ اد ی

ف�ب یک ی�ت �

فرک� یک رگوپ اور یسک ا �ی پ

ثربممس یک �پاریٹ یکل �� � وپل�ی یسک ا �ی ت ف

انش� ذمیبہ یک آپ یم کل� اک آپ ا کی •۔ رک�ی احلص

ےک تحص اینپ ےس اساکئولٹسج ا �ی ڈارٹک می �ڈا یف

ےہ؟ کی اچنہپ اصقنن یھب وک تحص ذینہ آیکپ ےس وہج یک وااعقت واےل وہےن اسھت ےک آپ ا کی •یک آپ ارگ ۔ ی

ئانب� اوپاٹنمٹنئ ےکس وہ دلجی ینتج وس ےہ اتکس گل ت ت

و� اکیف می رکےن احلص ےک روپرٹ اس ے۔ ئ

ی�ج� ک� احلص روپرٹ یک رپاملب ہک �ی اور ی �ہ رےہ رک وکشش یک رکےن احلص روپرٹ �ی آپ ہک ے

ئکھ� ل وت IRB-RPD وک وہ ہن نکمم ا رک�ف احلص روپرٹ �ی ےلہپ ےس امسعت

ہک ےہ اتکس وہ ۔ د�ی رک وتلمی �ت آےن ےک روپرٹ امسعت آیکپ وہ ہک ے ئ

کہ�ی� ےگ۔ IRB-RPD ےس رک�ی احلص روپرٹ �ی آپ �ت ف ی

ار� �ت سک یک تحص ذینہ اینپ آپ ہک ی

ئانب�

فی

ت �ی �ی وت وہ ا ا�ی ارگ وہں۔ ث

ی �پ ےئل ےک امسعت یہ وک ف ار�ی �ت وایل ول ڈ�ی � ی

ث� آپ ہک ےہک ےس IRB-RPD آپ

ےہ۔ رکیت ر ث

اتم� وک ی�ت بل� اق� یک ف

د�ی ان ی �ب اک وااعقت اور ت ثاداس �ی یک آپ �ی ک�ی�ے ہک ی

ئاتب� اور د�ی رک ان ی �ب می امسعت الکشمت

ےہ: وصخمص ےئل ےک یم کل� ےک آپ وج 1وگایہ

رہمج ت

� یھب وک رات ف داتسو�ی ایت ی

تر� �ب دورسے ا �ی اسسٹئ ب و، و�ی وڈ�ی ا کی

ےہ؟ رضورت یک رکواےن

می یسی س�ف

را�ف

� ا �ی ری ف ارگن�ی اک ان رک�ی احلص آپ وج وبثت اہں! امتم

وہ اگنہم تہب رہمج ت

� ےہ۔ رضوی رٹارکسننشپ یھب یک وز وڈ�ی ےہ۔ رضوری ا رکوا�ف رہمج ت

�ےس وتسب

تکس رک ی

ف� ت ث

رداس �ب رچ ف

� �ی اک رہمج ت

� ےک ر ف ی �پ ر �ہ آپ ارگ ےہ۔ اتکس

ےک آپ ی ئ

رپاتب� وطر ر رحت�ی �ی ے۔ IRB-RPD وک ئ

ی�ج� ک� �ی ےئل ےک رات ف داتسو�ی امہ

رےتھک۔ ی ف

� ت یث حی یک رکواےن رہمج

ت� اک ان آپ ف لی ی �ہ یھب رات

ف داتسو�ی اور �پاس رات

ف داتسو�ی �ی ہک ی ئ

اتب� وک دصر رنک وت اور ی ئ

اج� ےل می امسعت اےنپ آپ ی ف

ا�۔ ی �ہ اتبیت ا کی

?

۔ رک�ی ا ہمی رضور وبثت ڈی یئ

ا� �ت ےک مسق دو آپ رپ وطر ومعیم

اری18 یت

� ےئل ےک امسعت

وبثت: اک احالت ےک وقحق این ف

ا� ےک کلم ےک آپ

ےک کی ےک آپ اور وااعقت ایس اں، سی ورز�ی الخف یک وقحق این ف

ا� وج ی �

روپر� یک ذراعئ بازعت � ی �ہ الم ث

� می وبثوتں ےک مسق اس ۔ رک�ی ان ی �ب رربخ�ی د�ی ہقلعتم اسھت

الثم:

ےہ اتکس اج ڈا � فڈوھ� �ب )NDP( ےسج www.irb-cisr.gc.ca رپ یک�ی پ� �

ںف ث ی� �� �

فم�

ڈاوک ف ث ی

فےئل� ےک کلم ےک آپ IRB-RPD اک •

(۔ یئ

ڈ� � فڈوھ� کلم اانپ ے “NDP” اور

ئی�ج� ک� )التش

واحض احالت ےک کلم ےک آپ وج ی �ہ الم ث

� رات ف داتسو�ی وہ می اس ےہ۔ ا کی ار ی

ت� ےن � ف

و� �ی رچ ر�ی اک NDP ، IRB-RPD ےک کلم ےک آپ رکےن ی

ف� اک یم کل� ےک آپ رنک دصر رپ امسعت یک آپ ۔ ی �ہ وہےت الوگ رپ آپ وج �یے

ئھ� ڑپ ےصح وہ ۔ ی �ہ لمتشم رپ وصحں یئک �ی اور ی �ہ رکےت

اگ۔ رکے اامعتسل وک ولعمامت یک رات ف داتسو�ی ان ےئل ےک

ف ث یف

� اڈٹئ و�ف واچ(، �ی راسٹئ ونم ی ، �ہف ث ی

فارٹن� ی

� ��ف

یم� �ا ہک ی ی )�ب

�روپر� ازہ �ت یک اونمجنں یک وقحق این

ف• ا�

ےک آپ وج وز وڈ�ی ا ، �ی ی�

آر� وز یف

روپرسٹ، � رٹنکی ارٹنمٹ پ ڈ�ی یک کلم ےک �، آپ � � �ی

� س� ا�ی و ، �ی ی�

روپر� NDP ےئگ اتبےئ اورپ ی

�روپر� ھچک ےس می ان ۔ ی �ہ داھکےت اں ورز�ی الخف یک وقحق این

فا� ےک کلم

۔ ی �ہ می

۔ ی�

روپر� اور ف اضممی ےس اونمجنں راسٹئ ونم ی �ہ یک کلم ےک • آپ

2

وت؟ وکسں رک ہن احلص ت راف و�ی داتس ھچک ےلہپ ےس امسعت ینپ ا می ارگ

ھچک ینپ ا ۔ ےکس ی ف

� احلص �ی آپ ہک ی ئ

اتب� رپ امسعت ینپ ا آپ �یں

ف� �ی

ار �ت ور ( ا اکلی ر، وفن یئ

ر، وطخط، وکر�ف

� ل �ی م ای ی ی )�بئ

اتب� ی ث ث

وک�

یک ر یئ

وکر� ا �ی ر، وطخط ف

� ل �ی م ای ن ا ۔ یک وکشش یک ےن رک احلص ی ف

ا� ےن آپ رپ نج ۔ ی

ئال� اسھت رپ امسعت ینپ ا پ� � ل س ?

کلم اےنپ وں کی آپ ہک رک�ی ڈ یئ

ا� �ت یک ات یف ت

� یک آپ اور رک�ی ت ا�ب �ث ت رہش�ی یک آپ وج یگ وہ رضورت یک رات ف داتسو�ی انشیتخ اےنپ وک b آپ

دلج آپ وت ی �ہ یتلم دعب ےک و ارٹنو�ی ےک ی�ت ہل� ا� ےک آپ رات ف داتسو�ی انشیتخ �ی وک آپ ارگ ہحفص 23( ۔

ئد�ی ےئل ےک )اثمولں ی �ہ می رطخے می

�یے۔ئ

�ج� بھ�ی �اں IRB-RPD وک ی اک�پ یک ان دلج از

19 اری یت

� ےئل ےک امسعت

وج ’’ونکنشن ےگ وہں ف

د�ی وبثت ےئل، ا�ی ےک وہےن اب اکمی رپ امسعت ویج یف

ر� اینپ وک آپ ف ث ر�ی امی ہک ی �ب وہں رےت

تا� وپرے رپ االطصح اقونین ‘‘ یک ںف

ث یک� �� �رپو آف ڈ

�ی

ف� ان ا ’’رپنس ی�ویج‘‘ �ی یف� ر�

رہ ف ئ

اج� اک یم کل� ےک ےہ۔ IRB-RPD آپ یئگ یک ی

رشت� یک ان می � ا�ی ںف ث یک� �� �

رپو ویج یف

ر� ڈ � ف ا�ی

ےک وکلمں ادہ ز�ی ےس ا�ی ارگ ےہ۔ وہیت الوگ االطصح وکیسن ےس می ان رپ آپ ہک د�یکھے ت تو�

تلی

می کلم ا�ی ر �ہ ےس می ان آپ ہک وہاگ ا داھک�ف وک آپ وت ی �ہ واےل رےنھک ت فوکس� لقتسم ا �ی رہشی

IRB-RPD وج ےگ رک�ی دمد می ےنھجمس وک وعالم ان یک آپ می احفصت اےلگ ۔ ی �ہ می رطخے ا�ی ر �ہ وک آپ وبثت ےک رطح سک اگ، اور الےئ ر وغر ز�ی دوران ےک امسعت ےک آپ رنک دصر اک

ےگ۔ وہں ا رک�ف اےھٹک ےئل ےک االطصح

االطصحی رکےن: اقونین اےھٹک وبثت

ا 27۔ احفصت 17، 18 اور 23 �ت ےک ڈ �

یئ

اگ� اس ئ

د�ی رپ وطر ےک اثمولں یک وبثوتں

اری20 یت

� ےئل ےک امسعت

ف ویج ‘‘ رعت�ی یف

ر� ’’ونکنشن

ںف 96 ( ث یک� س�

اک � ا�ی ںف ث یک� �� �

رپو ویج یف

ر� اور ف ث ر�ی امی ئ

)د�ی

ت ا�ب �ث وک ےئل، آپ ےک رےن ت

ا� وپرے رپ االطصح ویج‘‘ یک یف

ر� ’’ونکنشن وپرے رپ وصحں ھچ امتم ےک االطصاحت ذ�ی دنمرہج آپ ہک وہاگ ا رک�ف

۔ ی �ہ رےت ت

ا�

ےصحرپ اس آپ ا کی؟ ی رےت�ہ

تا� وپرے

اےھٹک ت توبث� وکےسن آپ ےئل ےک رےن

تا� وپرے ےصحرپ اس

؟ ی �ہ ت

کس رک

اگ ڑپے ا رک�ف اسانم اک راسین ڈا ف

ا�ی ےھجم وت ا گی واسپ کلم اےنپ می ارگ راسین( ڈا

فا�ی وحاہل )اقونین

اور

ا�ی ا �ی تہ اگنہ ق�ف

� ایس / سی ت / وقمی ب لسن / ذم�ہ ری می اد یف

�ب یک راسین ڈا ف

ا�ی اس

ےہ۔ * رگوہ اعمرشیت اخص اکھجؤ، ی�ایت ��

ف� سنج، حب ومشبل ی �ہ

تکس وہ رگوہ رگوہ‘‘ یئک )ونٹ: ’’اعمرشیت

رہ(۔ یف

و� ف یئ ف

و� �ی ڈ � یملی، رٹ�ی ف�ذعموری،

اور

وحاہل وہں )اقونین ا ڈر�ت ےس اجےن واسپ کلم اےنپ می ونعمں ت ی

تح می ڈر( ذینہ

اور

رے می ےس وہج یک احالت ےک کلم اےنپ ےہ۔ وہج ی

�� یک ڈر �پاس

اور

یتکس دے ی ف

� ظفحت ےھجم وکحمت ری می

ظفحت( اعمہلم: وکحیتم )اقونین

اور

ا �ی اتکس رہ ی ف

� ےس افحتظ می ےصح دورسے یسک ےک کلم اےنپ می ا اج�ف ہگج اور یسک می کلم را می وہں وکن می ہک وہےئ اجےتن �ی ہک �ی

۔ ےہ ی ف

� انمسب ےئل رے میاکمین( لقن ابتمدل اعمہلم : ادنروین )اقونین

1

2

3

4

5

6

ہحفص 41 ئ

د�ی

ہحفص 24 ئ

د�ی

ہحفص 26 ئ

د�ی

ہحفص 26 ئ

د�ی

بارے � ےک اظممل واےل وہےن رپ وعروتں وت ی �ہ وعرت ا�ی آپ ارگ ےہ۔ ا ڑپ�ت ا رک�ف اسانم وک وعروتں اک ےگ، نج ی اچ�ہ ڑپانھ فر ف ی

ئڈال�

�ی

ئاگ� می

ڈالزنئ:�

یئ

UNHCR اگ�www.refworld.org/pdfid/3d36f1c64.pdf

الزنئ: ڈ �

یئ

IRB اگ�www.irb-cisr.gc.ca/Eng/BoaCom/references/pol/

GuiDir/Pages/GuideDir04.aspx

یک اظممل رصحنم رپ اکھجؤ یسنج ڈ ا�یث

� آپ وت ی �ہ رے ب�� ی� ہ� � ا �ی ف ئ ی ر�بف لی ا �ی ےگ آپ ارگ

ےگ: ی اچ�ہ ڑپانھ ڈالزنئ �

یئ

اگ�

ڈالزنئ:�

یئ

UNHCR اگ�www.unhcr.org/509136ca9.pdf

الزنئ: ڈ �

یئ

IRB اگ�www.irb-cisr.gc.ca/Eng/BoaCom/references/pol/

GuiDir/Pages/GuideDir09.aspx

21 اری یت

� ےئل ےک امسعت

ف ‘‘ رعت�ی ںف

ث یک� �� �رپو آف ڈ

�ی

ف� ان ’’رپنس

ںف 97( �ث ک �ی س

اک � ا�ی ںف �ث ک ��ی �

رپو ویج یف

ر� ور ا ف ث ر�ی امی ئ

)د�ی

ےصحرپ اس آپ ا کی؟ ی رےت�ہ

تا� وپرے

رک اےھٹک ت توبث� وکےسن آپ ےئل ےک رےن

تا� وپرے ےصحرپ اس

؟ ی �ہ ت

کسپ ی

ف� ےئل ےک رےن

تا� رپوپرا االطصح ‘‘ یک ںف

ث یک� �� �رپو آف ڈ

�ی

ف� ان ’’رپنس

حصی ےئل ےک وخد وک ا�ی یسک ےس �پارٹ 2 می ا �پارٹ 1 �ی ےئگ ی ئ

د�اگ۔ وہ ا رک�ف ت ا�ب �ث

دشتد رپ ھجم اکحم ےک رےکلم اغابل می وت اجؤں واسپ کلم اےنپ می ارگ ےگ۔ رک�ی

ا �ی

ا اگ، �ی وہ رطخہ وک زدنیگ ری اغابل می وت اجؤں واسپ کلم اےنپ می ارگ یگ۔ ےلم زسا ا �ی اگ وہ اؤ ر�ت �ب ومعمیل ر ی

ف� اور دشتد ر �پ اسھت رے می

اور

یتکس دے ی ف

� ظفحت ےھجم وکحمت ری میظفحت( اعمہلم: وکحیتم )اقونین

اور

ا �ی اتکس رہ ی ف

� ےس افحتظ می ےصح دورسے یسک ےک کلم اےنپ می وہں - وکن می ہک وہےئ اجےتن ےہ - �ی ی

ف� انمسب ےئل رے می �ی

۔ ےہ ی ف

� انمسب ا اج�ف ہگج اور یسک می کلم را میاکمین( لقن ابتمدل اعمہلم : ادنروین )اقونین

اور

ےہ۔ ی ف

� وک وعام ےکاعم کلم رے می اور ےہ یہ وصخاص ےھجم رطخہ �ی اور( رطخہ اعمہلم : ومعیم )اقونین

اور

ےہ اچاتہ ا ف د�ی زسا یک رم �ب ا�ی ےھجم کلم را می ہک ی ف

� ےئل اس رطخہ �ی ےہ۔ رم �ب می �ڈا ی

فکی وج

) یف

� راسین ڈا ف

ا�ی ڈر اک اعمہلم: دقمےم )اقونین

اور

ےہ۔ ااکیف �ف دمد یبط می کلم رے می ہک ی ف

� ےئل اس رطخہ �ی ےس وہج یک رفتہق ہک کسی داھک �ی آپ ارگ ےہ اتکس لم ظفحت وک )آپ

ےہ۔ ( راہ اج ا کی ااکنر ےس ف

د�ی دمد یبط وک آپ

1

2

a

b

c

d

e

ہحفص 25 ئ

د�ی

ہحفص 26 ئ

د�ی

ہحفص 26 ئ

د�ی

اری 22 یت

� ےئل ےک امسعت

اعمالمت ا: اقونین رک�ف اےھٹک وبثت

: ی �ہ وہ ےگ ی ئ

اج� اجےچن می امسعت ویج یف

ر� یک آپ وج ھچک ےس می اعمالمت اقونین ان

ت فانش� •

اابتعر •ی�ت یف� ک� یک ڈر •

رطخہ ومعیم •

ظفحت ایتس ر�ی •

اکمین لقن ابتمدل ادنروین •

راہشئ اقونین می کلم اور یسک •

اقونین فلتخم ‘‘ ےک ںفث یک� �� �

رپو آف ڈ �

یف

� ان ا ’’رپنس ویج‘‘ �ی یف

ر� اعمہلم ’’ونکنشن اقونین ا�ی ر �ہ می ان ےہ۔ امعمہل اقونین وہا ا �ر�ت �ب ےس االطصح

23 اری یت

� ےئل ےک امسعت

، وہ پ یف

� ےک اعمےلم ا�ی ر �ہ �یے۔ ئ

ھ� ڑپ ےس وغر وک یل فص�ت

� یک اعمالمت اقونین ان می احفصت ےک آےگ ۔ ی �ہ ہقلعتم ےس اعمہلم اس وج ے

ئی�ج� ک� اےھٹک وبثت

سب ےئل ےک یم کل� ےک آپ اعمالمت اقونین ےس وکن ہک ے ئ

ی�ج� ک� وشمرہ ےس وکی یسک ےگ۔ وہں امہ ےس !

ت فانش�

ہہک آپ وج ی �ہ ویہ آپ ہک اگ وہ ا داھک�ف �ی وک IRB-RPD وک آپ اےنپ ا �ی ت ف

انش� یک ت رہش�ی یک آپ می اس وہں۔ می ہک ی �ہ رےہ یک آپ می اس ےہ۔ الم

ث� راہشئ لقتسم ا �ی ت رہش�ی یک اممکل ا �ی کلم

ب ذم�ہ وصخمص یسک قلعت اک آپ ہک ےہ یتکس وہ الم ث

� یھب وایگتسب �ی یسنج ےک ، آپ ی�ت �

فرک� یک ف ی

ئ فو� �ی ا ایس، �ی ، سی ث ی �پ اک ، آپ ت وقمی ا �ی

ارگ ےہ۔ ےس ت ومشلی یک آپ می رگوہ ےک رطح اور یسک ا رواجحن، �یےہوک ا

ترھک قلعت ےس یم کل� ےک آپ وج وک ےصح اس ےک ت ف

انش� اینپ آپ اینپ وک آپ وت

تکس رک ی

ف� احلص رات

ف داتسو�ی ےئل ےک رکےن ت ا�ب �ثوں۔ کی ہک اگ وہ ا رک�ف ان ی �ب دوران ےک امسعت

اج ا کی رگاتفر وک آپ وت ی �ہ ی ف

� رات ف داتسو�ی انشیتخ �پاس ےک آپ ارگ

رات ف داتسو�ی انشیتخ ےک آپ ہک اچےہ اجانن ارگ CBSA �ی ا �ی ےہ اتکس

۔ یف

� ہک ی �ہ الص

: اثملی یک وبثوتں

رہشی ےک کلم اےنپ آپ ہک ا رک�ف ت ا�ب �ث •اکرڈ، وفیج انشیتخ : �پاوپسرٹ، وقیم ی �ہ

یک ، وکسل ی�� یک� یف� �� رس� اک ادی ث

رسوس، �۔ دنس�ی

ذمیبہ ےک دنس، آپ یک سمہ ت

� ب�پ ےئل: � ےک وبثت ےک وایگتسب ذمیبہ اینپ •طخ اک �وا

ث ی� پ� �

طخ، اک اکرڈ، انمجن پ ث

وبثت: ربممس اک وایگتسب وراہن ث ی �پ ا �ی ایس سی اینپ •۔ دنس�ی یک ف ف

رٹ�ی ل �ف

ی�ث رپوف� ا �ی ڈولپہم اانپ

یملی ف�ا �ی طخ، اسیھت اک رگوپ ویٹن مکی ا: اس رک�ف ت ا�ب �ث رواجحن یسنج اانپ •

ےئل ہک اتبےن �ی رک�ی ا ہمی ات یف ت

� ادہ ز�ی ےس ادہ ز�ی وگاہ �ی ربمم۔ ۔ ی �ہ ہصح اک ویٹن ےس LGBTQ مکی رطح سک آپ ہک

وبثت: را می

اری24 یت

� ےئل ےک امسعت

اامتعدوہےن اسھت اےنپ آپ ہک اگ وہ ا داھک�ف �ی وک IRB-RPD وک آپ

یئگ دی ۔ IRB-RPD آیکپ BOC رپ ی �ہ رےہ اتب حصی وااعقت واےل وں، ی

فاہک� یک ان، ربخوں ی �ب باین ز� می امسعت ےک آپ ومازہن اک ولعمامت

ہک اگ رکے اسھت ےک اہشدوتں دورسی روپروٹں، اور یک وقحق این ف

ا�

تکس ی

ف� اتب آپ وج ی �ہ االتخافت وکیئ ارگ ۔ ی �ہ اں �ی وایعق �ی ا آ�ی

۔ ی �ہ ی ف

� اامتعد اق�ب آپ ہک ےہ اتکس رک ی ف

� وت IRB-RPD �ی رک اےھٹک رات

ف داتسو�ی واےل داھکےن چس وک واض�ت وصخمص یک اہکین اینپ اےنپ اواقت ارثک ی �ہ ےس دبیتمسق ۔ ی �ہ

تکس رک رتہب وک اامتعد آپ ےک

وک یل فص�ت

� یک وااعقت ےک دورسوں العوہ ےک وااعقت واےل وہےن اسھت وگایہ می امسعت وک دورسوں آپ ارگ ےہ۔ وہیت ت ت

د� می رےنھک اد �یآپ وگایہ �ی یک ان ہک ی

ئےساتب� یل فص�

ت� ی

فا� وت ہکی ےئل ےک

فد�ی

رک�ی واحض رپ ان ےہ۔ وہیئ �ری �ب ےس رطح سک اسھت ےک یم کل� ےک اور ےک ان ہک اگ د�یکھے رک سف اہشدت یک ان رنک ہک IRB-RPD اک

ا آ�ی ہک اگ رکے ی ف

� اور ی ف

� وت اضتد ا �ی االتخافت می ان ی �ب ےک آپ ۔ ی

ف� ا �ی ی �ہ اامتعد اق�ب آپ

: اثملی یک وگایہ

ی �ہ ی �

روپر� یک وں ورز�ی الخف ا�ی یک وقحق این ف

ا� وج ی �

روپر� یکلم •۔ ی �ہ یتلج یتلم ےس ان ا �ی ی �ب یم کل� ےک آپ وج

۔ ڈ�ی ر�ی ا �ی ارڈ ر�ی ےک اتپسہل ا �ی یبط •

ی�

روپر� یک وپلی •

رگاف وفوٹ واےل داھکےن ی �

وچ� •

ان ی �ب یہ حلف� ےک وگاوہں •

ےک آپ وج طخ اک ڈارٹک ےک آپ می �ڈا یف

کی •رکے ت ا�ب �ث تبثم وک وچوٹں ا �ی زمخ

وبثت: رے می

ی�ت یف� ک� یک ڈر اگ وہ ا داھک�ف وک آپ ےئل ےک رےن

تا� وپرا رپ االطصح ویج‘‘ یک ی

فر� ’’ونکنشن

رکےن ی ف

� �ی ےہ۔ وخف اک راسین را ف ا�ی می کلم اےنپ وایعق وک آپ ہک

ےک مسق ےہ IRB-RPD اس ت ی

تح وخف اک آپ ہک ےئل ےک

ہک: ی ےہ�ب ر وغرالاتکس ز�ی وساالت

کلم اےنپ واسپ دعب ےک راسین را ف ا�ی آپ ا کی .a

ےئگ؟

) ��ف یلم� او� ہلئسم: ری )اقونین

کلم وفحمظ اور یسک وہےئ آےت �ڈا یف

کی آپ ا b. کیف اے(، لی ا�ی و �ی ہک ی زگرے )�ب ےس

ا؟ کی ی ف

� یم کل� ویج یف

ر� واہں ےن آپ

ا( رک�ف ہن یم کل� اور ہلئسم: ہکی )اقونین

اک ے ف کل�

ف� ر با�ہ � آپ ا کی دعب ےک وہےن واہعق اک راسین را

ف ا�ی می کلم اےنپ .cرےہ؟ می کلم اےنپ وبوجد ےک وہےن ومعق دلج

ری( د�ی می وھچڑےن ہلئسم: کلم )اقونین

ھچک یم کل� ویج یف

ر� ےن آپ ا کی دعب ےک ےنچنہپ �ڈا یف

d. کیا؟ کی ےس ر ی

فا� �ت

ری( د�ی می رکےن یم ہلئسم: کل� )اقونین

می یسک ےس می سب ان وجاب اک آپ ارگ می امسعت ےس اغابل آپ وت یھب ’’تبثم‘‘ ےہ

اگ۔ اجےئ اہک اک رکےن واحض ووجاہت یک اس ےگ۔ د�ی وجاب ک�ی�ے اک اس آپ ہک �یے

ئحچ� وس

25 اری یت

� ےئل ےک امسعت

وبثت: رے می

ومعیم ہک ہن ےہ ث

ی در�پ رطخہ ذایت وک آپ ہک وہاگ ا داھک�ف �ی وک آپ �ی بلطم اک اس ےہ۔ وک یسک ر �ہ می کلم ےک آپ اسانم اک سج رطخہ

آپ ےہ، وت دشتد تہب اہجں ی �ہ آےت ےس کلم ا�ی آپ ارگ ہک ےہ ۔ ی �ہ می رطخے ڈات وخد

ف�ب آپ ہک وہاگ ا رک�ف ت ا�ب �ث �ی وک

IRB وک آپ وت ےہ یگنج اخہن اہجں ی �ہ آرےہ ےس کلم ا�ی آپ ارگ

ئی اچ�ہ ڑپینھ ات www.irb-cisr.gc.ca رپ دہا�ی وہ یک

می ، نج رک�ی )Civilians facing persecution( التش ےک ان وت ےہ رطخہ اک دشتد وک وں رہش�ی ےسنھپ می احالت ےک یگنج اخہن

احالت ا�ی آپ ہک یں بھ� سم��ی آپ ےس ان ۔ ی �ہ یئگ دی ات دہا�ی ےئل

ک�ی�ے دقحار ےک ظفحت واہں ی �ہ می رطخے ولگ ےس تہب اہجں می ۔ ی �ہ

تکس وہ

آپ وت ےہ رطخہ اک دشتد ےس رگووہں ث ی �پ رامئ �ب وک آپ ارگ آف ر ف �

وک وٹ گ �ف

� � یل�ی ر� ر کل�یم�ف ویج یف

ر� آن ونٹ ف ڈ�ی

�ی

ئUNHCR یک ’’اگ�

ہک وج یں ڑپھ� می بارے � رکامئ‘‘ ےک رڈ ف ئ

ف�ا� آرگ�ی�ر ف �

وک ر کل�یم�ف ویج یف

ر� رک�ی ی ) التش �ہ www.refworld.org رپ رکامئ(۔ رڈ

ف ئف�ا� آرگ�ی� آف

: اثملی یک وبثوتں

آپ وج �ب ی��ی م�وفن واال دیکمھ یک دشتد الخف ےک آپ ا �ی ونٹ وکیئ •

۔ ارڈ�ف ر�ی یک وہ الم وک

ا �ی آپ ہک رک�ی ت ا�ب �ث �ی وج ان ی �ب یہ حلف� ےک راد ف

ا� ر د�ی ا �ی دووتسں •احالت یہ ا�ی وج دورسے وکیئ

وہں۔ وہےئ اکشر اک دشتد می

، یئ

داھک� اصقنن ا �ی زمخ وج رگاف وفوٹ •می کلم ےک آپ وج ارڈ ر�ی یبط

یک کلم ےک ، آپ رک�ی ت ا�ب �ث العج ۔ ی �

روپر� یک وپلی

ہک ی ئ

داھک� �ی وج وبثت ری ف داتسو�ی •

ےہ۔ رطخہ ذایت وک آپ

رطخہ ومعیم

وبثت: رے می

ےن پ آ ہک ی �ہ ر ر ا یت

� ےئل ےک ےن اتب �ی وک نک ر �ف ڈ � ئ� ا ر

ف �ی رپ پ آ وت می ےن رک یم کل� یج و ی

ف� ر ےن پ آ ں و کی ا �ی ا ڑ وھچ ی

ف� ں و کی کلم ا ر وف

؟ یک ر یف

� ا �ت ینت ا

ےگ؟ ی ئ

اج� دبل احالت ےک کلم ےک آپ ہک یھت ڈ امی وک آپ ا کیی

ف� وں کی ےن ےھت؟ آپ ر

فب� �

یل�ف � �پ وکےسن می وھچڑےن کلم وک آپ ا؟ کی یم کل� یہ ےتچنہپ اں �ی

اری26 یت

� ےئل ےک امسعت

)IFA( و� ی

فآرٹل� � ئ

الف� ال ارٹن�ف ی ف یع� � اکمین لقن ابتمدل ادنروین

یسک ےک کلم اےنپ ےکےئل آپ ہک رکے ی ف

� �ی IRB-RPD ارگ اس ارگ اگ۔ وہ ی

ف� وظنمر یم کل� آپ وت اگ وہ انمسب رانہ می ےصح اور

می امسعت یک آپ وک بات � IRB-RPD وت اجےئ ا ااھٹ�ی

اخص سک ہک اگ اتبےئ وک آپ رہ وفحمظ آپ می العےق

۔ ی �ہت

کس

ہک: اگ وہ ا رک�ف ا ہمی وبثت وک آپ

ا ، �یت

کس رہ ی ف

� وفحمظ می العےق اس آپ .a

اور ےس( یسک وہج یک احالت وصخمص ا رمع ، سنج، �ی یک اک )آپ b. آپ ا وہاگ، �ی اانمسب �ف ا رک�ف وکشش یک رےنہ می العےق

اور یسک ا آتف، �ی ی ، راسیئ، دقریت ف

� نکمم انچنہپ �ت العےق اس .cےس۔ وہج

: اثملی یک وبثوتں

وہےن دور ےس ب�ت مص�ی� اینپ ےن آپ ہک وہیئ داھکیت �ی رات ف داتسو�ی •

یک۔ وکشش یک اجےن می ےصح اور یسک ےک کلم اےنپ ےئل ےک

امتم وہ ڑپی آن لکشم وج ہپ آپ ہک وہں داھکیت وج ی �

روپر� ا�ی •ولگ واےل

فکس اچنہپ اصقنن وک الثم ، آپ ےہ۔ وموجد می کلم

وہ ےہ راہ اج ا ر�ت �ب از یت

ام وج ےس آپ ا ، �ی ی �ہ وموجد می کلم امتم ےہ وموجد می کلم امتم

ےک کلم وک صخش یسک ی �ب آپ وں کی ہک وہں داھکیت �ی وج ی �

روپر� •وہں داھکیت وج ی

�روپر� ہک ی �ب وہاگ۔ لکشم رانہ می ےصح اور یسک

ظفحت ایتس ر�یظفحت آوکپ وکحمت یک آپ ہک اگ وہ ا داھک�ف ےن آپ IRB-RPD وک

آیکپ ہک ےہ ا رک�ت رض ف

� IRB-RPD ریہ۔ دے ا �ی یتکس دے ی ف

�اعمہلم اگہک وہ ا رک�ف ت ا�ب �ث �ی آوکپ ورہن ےہ یتکس دے ظفحت آوکپ وکحمت

ےہ۔ رسکع �ب ےک اس

الم ی ف

� ظفحت آوکپ ف لی یک دروخاست یک ظفحت ےس اکحم ےن آپ ارگ وت:

ا کی وک آپ اور اہک ا کی وک اکحم ےن آپ ہک ے ئ

ی�ج� ک� ان ی �ب رطح ایس آپ •الم وجاب

آپ ہک ی ئ

داھک� وج رک�ی وکشش یک رکےن احلص رات ف داتسو�ی ا�ی •

اماگن ظفحت ےن

ی ئ

داھک� وج رک�ی وکشش یک رکےن احلص ی �

روپر� ا�ی یک کلم اےنپ •ا �ی رکیت ی

ف� ا ہمی ظفحت وک ولوگں واےل احالت ےک آپ اکحم ہک

یتکس رک ی ف

�

وت: یک ی ف

� ادتساع یک ظفحت می کلم اےنپ ےن آپ ارگ

رکےن ا ہمی وبثت ڈی یئ

ا� �ت ےئل ےک اس اور وں کی ہک اگ وہ ا اتب�ف آوکپ •ا وہ�ت اانمسب �ف ا رک�ف �ی ےئل ےک آپ ےگہک وہں

: اثملی یک وبثوتں

ظفحت اک وپلی ہک ی ئ

داھک� �ی وج ی �

روپر� یکلم •ےہ رکنشپ ا / اور �ی ی

ف� وموجد

د�ی وک وپلی ےن آپ وج ی �

روپر� •

ےک ولوگں رے ھگ می احالت ی �ب آپ •ا د�ی ی

ف� ظفحت ےن اکحم وک نج اور ان ی �ب یہ حلف�

وبثت: رے می

27 اری یت

� ےئل ےک امسعت

راہشئ اقونین می کلم اور یسک

، تہب از�ی دعب ےہ۔ ی ف

� المزمت می العےق اس �پاس ےک آپ ہک �ی ا اجےتن، �ی ی ف

� وک یسک آپ می ےصح دورسے یسک ےک کلم ہک ی ف

� اکیف انہک ونٹ: �ی ےہ۔ وہیت ی

ف� المزمت اں �ی �پاس ےک ان ا �ی اجےتن ی

ف� وک یسک یھب می �ڈا ی

فکی وہ وت ی �ہ آےت می �ڈا ی

فکی ب �ب ویج ی

فر� ےس !

وبثت: رے می

آپ وت ی �ہ ث ی

ئراہ� لقتسم ا �ی رہشی ےک وکلمں ادہ ز�ی ےس ا�ی آپ ارگ

می رطخے می کلم ا�ی ر �ہ ےس می ن ا آپ ہک اگ وہ ا داھک�ف وک �ڈا ی

فکی ۔ ی آپ �ہ ب �ب اگ دے ظفحت می وصرت اس وک آپ رصف

رےنہ رپ وطر اقونین وک آپ ں ، اہج می کلم ا�ی ر �ہالطصح ا یک صخش وفحمظ ا �ی ویج ی

فےہ، ر� احلص قح اک

ہک وہ ولعمم وک �ڈا یف

کی ارگ ۔ وہں رےت ت

ا� وپرے رپ یسک ف لی ی �ہ می رطخے می کلم ا�ی آپ

آپ وت ی �ہ ت

کس رہ وفحمظ می کلم دورسے اگ۔ اجےئ ا د�ی رک رد �یم ل ک اک

: اثملی یک وبثت

ث ی

ئراہ� لقتسم ا �ی رہشی ےک وکلمں ادہ ز�ی ےس ا�ی �پاس ےک آپ ارگ •

ےس ت رطخا فلتخم ا �ی ی �ب یہ ا�ی می ن ا وک آپ وت ی �ہ وقحق سک می کلم ا�ی ر �ہ وک آپ ہک وسےئچ آپ ۔ ےہ اتکس وہ ہتس وا

اک رطخے اس ےکس وہ یھب انتج ور ےہ، ا اسانم اک رطخے ےک رطح ۔ د�ی وبثت

یسک �پاس ےک آپ ہک ہک IRB-RPD وسےچ ےہ اتکس وہ یھب �ی •�ی ہک ی �ہ ےتھجمس آپ ف ےہ، لی وت قح اک رےنہ می کلم دورسے

راہیشئ لقتسم ا �ی رہشی ےک کلم دورسے یسک آپ ارگ ۔ ےہ ی ف

� حصی اس آپ IRB-RPD وک وت ی �ہ ےکچ وھک قح وہ ب ا ف لی ےھت

�پاس ےک آپ ہک ے رک ت ا�ب �ث �ی وج د�ی ر ف و�ی داتس ا �ی طخ وکیئ اک وکحمت

۔ ےہ ی ف

� قح �ی ب ا

یک کلم اس یھبک ےن آپ ف لی وہےئ ڈا ی �پ می کلم یسک آپ ارگ •وت یل ی

ف� ت رہش�ی

اکیپ ا�ی یک اقونن ےک ت رہش�ی ےک کلم اس IRB-RPD وک ےہ( اتکس لم رپ � ی

فارٹن� �ی وک ام آپ ۔ )ومع ے

ئ� �ج د�ی

یسک ی �ب آپ وں کی ہک یھب �ی اور ےہ ا کی رچلک اک کلم ےک آپ ہک یھب �ی آپ اگ۔ وہ لکشم ا اج�ف ںم ےصح اور یسک ےک کلم اک صخش

ف یف

س اور یسک ا �ی آتف دقریت ا �ی یگنج اخہن العہق وہ ہک ی �ہ ت

کس داھک ےہ۔ التبم می رپاملب

وبثت: رے می

اری 28 یت

� ےئل ےک امسعت

ا رکا�ف عمج وبثت اےنپ

ےس عت امس ہک یھب �ی ر و ا ےہ ی ر و رض ا �ف وہ می یسی س�ف

� ا رف

� ا �ی ی رف �ی رگن ا ہمج ر

ت� اک ں وت وبث م امت ےک پ آ

پ آ ہ و وت ےہ کی و اک پ آ رگ ا ۔ یئ

� اج وہ عمج س ا �پ ےک IRB-RPD ی� ےلہپ ن د س د مک ز ا مک ےک IRB-RPD وک کی و ےنپ ا پ آ ہک ی

ئ� انب

فی

ت �ی �ی ۔ اگ ے د ا رک عمج ت ا رف �ی و اتس د �ی ےئل ےک

ےک ےن ا و رک ہمج رت

� اک س ا ر و ا ف

لی ہ رف ئ

� اج اک ت ا رف �ی و اتس د ن ا ےلہپ ےس

ف ی� ر ا �ت ی ر

ف� آ یک ےن ا رک عمج س ا �پ

م ا دق ا س د ا �ت �ی ا گی ی ئ

� د رپ ہحفص ےلگ ا وت ےہ ی ف

� کی و یئ وک اک پ آ رگ ا ۔ �ی د ت ت� و یف اک ےئل

۔ �ی رک ی و ر ی �پ یک

وگاوہں ےگ۔ وہں ف

د�ی ام �ف ےک وگاوہں اےنپ ےلہپ IRB-RPD وک دن دس ےس امسعت وک آپ احفصت 34 اور 37۔

ئد�ی ےئل ےک ولعمامت ڈ ر�ی

فم می بارے � ےک

!! رک�ی ہن م� ف ی

ار� �ت ری ف

آ� �ی

29 اری یت

� ےئل ےک امسعت

ر ف داتسو�ی ر ے، �ہ

ئی�ج� ک� رہمج

ت� می ری

ف ارگن�ی ا �ی یسی س�ف

را�ف

� وک رات ف داتسو�ی 1 اانپ

: می سج ے ئ

ی�ج� ک� الم ث

� یھب اہم رار�فت

ا� اک رتممج اسھت ےک

وہں دطختس اور ام �ف اک رتممج •

وہ وبیل اور بان ز� یک ر ف داتسو�ی الص •

ےہ درست رہمج ت

� ہک اتبےئ �ی وہوج ان ی �ب ا�ی اک رتممج •

ف ، کسی � فرپ� رپ ر، 8.5x11 اچن، اکذغ

ف ئاس� ر � لی وک رات

ف داتسو�ی 2 اےنپ مک از مک ر

ف ئاس� � ف

اف� اک ر ف داتسو�ی وہےئ ے

ئک�ی� پ

ئا� �� ۔ ے

ئی�ج� ک� وفوٹاکیپ ا �ی

12 وہ۔

رپ احفصت اور ے ئ

ی�ج� ک� عمج می دنلپے �رے �ب ا�ی وک رات ف داتسو�ی 3 اےنپ

ی )…1,2,3,4,5(۔ئ

اگل� ربمن �ت ر ف

آ� ےس رشوع

اک ، آپ ف ی

ار� �ت اور ام، ہتپ �ف اک آپ رپ سج ے ئ

ی�ج� ک� الم ث

� رسورق 4 ا�ی احفصت ےک ان اور رہفست یک رات

ف داتسو�ی ربمن، امتم IRB-RPD افلئ وہں۔ ربمن

IRB-RPD ی )ا�یئ

ونبا� اں ی وفوٹاک�پ دعد دو یک رات ف داتسو�ی 5 اینپ

ےئل۔( ےک ارڈ ر�ی اےنپ ا�ی اور ےئل ےک

ا CIC اک وکلسن )CBSA �ی اک رٹسنم می امسعت یک آپ 6 ارگ ا�ی یک �ب یک�ی پ� �

ےک رات ف داتسو�ی اےنپ وک آپ وت وہ راہ وہ الم

ث� ڈا( یھب

ف یئ

امن�اک رٹسنم ہک اگ اجےئ وہ ولعمم وک آپ یگ۔ وہ ا انب�ف یھب ےئل ےک ان اکیپ

از مک ےس امسعت وہ وہکن کی ےہ راہ وہ الم ث

� می امسعت یک آپ وکلسن ےگ۔ یں ب� � بھ�ی �

ونسٹ وک آپ ےلہپ دن دس مک

ر یئ

وکر� ڈر�ی ف

�ب ا �ی وخد اکیپ ا�ی یک دنلپے ےک رات ف داتسو�ی 7 اےنپ

ف�ا ب� ی� بھ� �ذر�ی ےک ڈاک �ی آپ ارگ ۔ ی

ئرکوا� عمج IRB-RPD وک

ےنلمے ی ف

ا� �ی اہک ، �تئ

ب ی �ب ےلہپ از ۱۷ دن مک ےس امسعت وت ئ

ی اچ�ہمک از دنلپہ IRB-RPD مک ری

ف داتسو�ی اک آپ وہ۔ ت تو� اکیف ےئل ےک

ےک وحفصں ےسمک ی �ب رات ف داتسو�ی �ی ارگ ے۔

ئ�ہ�ی� اچ ا اج�ف لم ےلہپ دن دس

۔ ی �ہ ت

کس رک یھب یک� ف� �ی آپ وت وہں

IRB-RPD 74 Victoria Street, Suite 400, Toronto, ON

M5C 3C7 یک�: 416-954-1165 وفن: 1000-954-416 ف�

امث

� ےس 4 ےجب حبص ہعمج 8 ےجب ا �ت وسومار

اینپ وت ی �ہ رےہ دے وخد IRB-RPD وک رات ف داتسو�ی اےنپ 8 ارگ

ے ئ

ی�ج� ل� وگلا رہم وہں “RECEIVED” یک رےہ رھک وخد آپ وج رپ اکیپ �ی آپ ارگ ۔ ی �ہ ےکچ لم ی

فا� اکذغات ےک آپ ہک رےہ وبثت اہک �ت

آپ ارگ ۔ ئ

رھک رپ وطر ےک وبثت ڈ ر�ی یک اس وت ی �ہ ت

ب ی �ب ےس ر یئ

وکر�ہک ےہ ا وہ�ت اھکل رپ سج

ئرھک ہحفص وہ وت ی �ہ

تب ی �ب ذر�ی ےک یک� ف� �ی

یئگ۔ دی ب ی ب� ےس ایب اکمی یک� ف�

ا CIC )وجیسن وکلسن CBSA �ی اک رٹسنم می امسعت یک آپ 9 ارگ وت وہ راہ وہ الم

ث� یگ( یھب وہ الم

ث� می امسعت یک آپ یھب سی

ف� ب�ی ی� �

ایگ۔ وہ ا ف د�ی یھب وک ان اکیپ ا�ی یک �ب یک�ی پ� �

ےک رات ف داتسو�ی اےنپ وک آپ

رٹسنم وج ف ث فارٹنو�ی افر ونسٹ ےک آپ ہتپ ا CIC اک وکلسن CBSA �ی

ہک ےئھکل طخ ا�ی یھب آپ IRB-RPD وک العوہ اےکس اگ۔ بھ�ی�جے �وک آپ

ےہ۔ ی بھ�ی�ب �اکیپ ا�ی ا CIC وک ےن CBSA �ی آپ

اینپ اں ی اک�پ اور الص ومشبل اکذغات امتم ہقلعتم ےک یم کل� 10 اےنپ ۔ ی

ئآ� رک ےل اسھت می امسعت

رتممج اہتف �ی دنس یسک ےئل ےک رکواےن رہمج ت

� اک رت ف داتسو�ی اےنپ ےھجم ا کی

یگ؟ وہ رضورت یک

وک آپ ارگ ۔ یف

� رضوری ف ، لی ی �ہ رتہب ےس سب رتممج اہتف �ی دنس صخش )رتہب اامتعد اق�ب یسک رےمج

ت� �ی آپ وت

تکس دے ی

ف� رت ا�ب وک رتممج ور ث ی �پ

اک رتممج اانپ وک صخش اس یھب رھپ ۔ ی �ہ ت

کس رکوا وہ( ےس ہن دار رہتش ہک اگ وہ وہاگ۔ ا ف د�ی ےکاسھت دوطختسں ان ی �ب

ر ف داتسو�ی امہ وکیئ �ت ےکدعب اس ا �ی دن ےک امسعت اینپ می ارگ

وت؟ رکوکسں ہن احلص

چنہپ ر ف داتسو�ی اک آپ ب �ب ۔ ی

ئاتب� رک ھکل طخ ا CIC وک CBSA �ی

می کی ےک آپ ر ف داتسو�ی �ی ہک ی

ئاتب� ۔ د�ی رکوا عمج دلج از دلج اےس وت اجےئ

یس وکن ےئل ےک رکےن احلص ت ترو� �ب اےس ےن آپ ہک �ی اور ےہ امہ وں کی

۔ کی ی ث ث

وک�

??

ے:ئ ی�ج� ک� لمع رپ ادقام ذ�ی ےئل، دنمرہج ےک رکواےن عمج رات

ف داتسو�ی اور وبثت ڈی یئ

ا� �ت ےک یم کل� آےکپ

اری 30 یت

� ےئل ےک امسعت

رانہ دنم تحص دوران ےک اری یت

�

اھت۔ نک ان ث رپ�ی تہب ااظتنر آیئ۔ ی ف

� ڈ ف ی

ف� ےھجم اور راہ ان ث رپ�ی تہب می ےلہپ ےس امسعت اینپ

وایل رکےن یم کل� ویج یف

ر� – Saman، زگہتش “ “

دورسے ان ئ

د�ی ۔ ی �ہ وہیت لکشم تہب اں ڑھگ�ی یک ےلہپااظتنر ےس ےئل، امسعت ےک ولوگں ارثک ا۔ کی ا کی ےئل ےک رےنہ دنمتحص ےن واولں رکےن یم کل� ویج ی

فر�

31 اری یت

� ےئل ےک امسعت

احلص وبثت ادہ ےسز�ی ادہ ز�ی ےئل ےک کی اےنپ ےن ’’می ہک وہا وسحمس ےھجم ےس اس یک۔ تنحم تخس ےئل ےک رکےن

وہں‘‘ راہ رک ی�ڈ مف� ھچک می

Claude –

ہک وساچ اور یک وکشش یک وہےن یک� یل� ر� ےن ’’می اگ۔‘‘ روہں ی

�� می

Ahmed –

�� یک� رپ� یک بات وجا� ےک وساولں می وت یھت یتلچ می ب ’’�ب

یھت‘‘ رکیت

Sara –

رےنہ رصموف ےن ’’می ےن می یک۔ وکشش یک

اور لی الکسی یک اشلگن ا‘‘ گی ر � ف

سی ویٹن مکی

Dawit –

وہیت یلی اک� وخد می ب �ب یئگ۔ یلچ ر با�ہ � ےس رمکے اےنپ ’’می کی اےنپ می اور ےہ وہیت ت وبر�ی اور نپ ا اکی ےھجم وت وہں

یھت‘‘ وسیتچ تہب می بارے � ےک

Hanna –

اور راھک رصموف ےھجم ےن سج ا گی لم اکم ی�ر �ئ

�� �

وال�ف ا�ی ’’ےھجم وہا‘‘۔ وسحمس ارلم �ف ےھجم

Tesfaye –

اسسٹئ ب و�ی ےن ’’می ےک امسعت اور یں یکھ� �

دمی بارے � ےک اکر یقہ رط�

‘‘ کی احلص ولعمامت

Jagathragavan –

اور یئگ ےئل ےک رایک یت

� ’’می یک‘‘ ورزش یک ومسقں دورسی

Victoria –

رھگ اےنپ رپ پ ئ

اکس� ےن ’’می ‘‘ کی ی

تبا� � ےس واولں

Mohamed –

اور انس وزک می ےن ’’می یں‘‘ ڑپھ� ی اتک�ب

Medin –

امسعت وک وخد ےن ’’می ھی

� ی� ب� � می رمکے ےک وجاب ےک وساولں

ا‘‘ کی وصتر وہےئ ت

د�ی

Maria – یک وکشش یک رکےن اد �ی ھچک وہ ےن می اکس وہ انتج ےس ’’ھجم ات ی

ف ت� یہ اانت ا کی اد �ی انتج ےن می وہا۔ اسھت رے می وج

‘‘ یئ

گ آیت اد �ی ےھجم

Benoit –

وہں: ا رک�ت ا کی می ےئل ےک رےنہ دنم تحص

ےن امےنگن ی ئ

ےسداع� بااقدئیگ �’’راھک‘‘ وکسن ر �پ ےھجم

Chen Jin Yi –

دن اک امسعت یک آپ 32

دن اک امسعت یک آپ

Immigration and Refugee Board – Refugee Protection Division 74 Victoria Street, Suite 400

Toronto, Ontario

ہ رمک اک عت امس وکپ آ ےس س ا ۔ ےلہپ ٹنم ےس 30 مک 15 ز ا مک ےس ت ت� و ےک عت امس ینپ ا

ے رس و د �ی ا پ آ ہک ےئ اج وہ ف یت

�ی �ی وک پ آ ہک ا �ت ےنلم ےس ن امج رت

� ےنپ ا ، ےئل ےک ےن ڈ � ف� وھ ڈ

۔ اگ ےئ اج لم ت ت� و اک ےن رک مظتنم وک پ آ ےنپ ا ر و ا ےن رک ل امعتس ا م و رش ا و ، ی �ہ ےتھجمس ت با � یک

مک ز ا مک ےس ت ت� و ےک عت امس یھب ہ و و وت ی �ہ ےئ آ ےل ا و ےن رک ہ دہ اشم اہ ہ ا وگ ھت اس ےک پ آ رگ ا

۔ یں پ� �پہ�ف �

ےلہپ ٹنم 15

یگ؟ وہ اہکں امسعت ری می

وچنہپں؟ ں واہ بک می

اس �پاس ےک آپ ےہ � فو� ا�ی ری

فرمک اک اکروایئ یک یم کل� ویج ی

فر� ےک آپ دن اک امسعت یک آپ

ےگ۔ وہں وسال یئک می بارے � ےک اری یت

� یک

وہاگ؟ وموجد وکن رپ امسعت ری میرنک دصر

اگ( وہ ا رک�ف ی ف

� اکم اک )اس وکی اک آپ

وت ی ف

� وکی وکیئ اک آپ ارگ ا۔ رک�ف واکلت یک )رول: آپ )

ئہحفص 9 د�ی

وکلسن اک رٹسنم ا ا�ی ارگ اگ۔ وہ وموجد ڈہ

ف یئ

امن� ا CIC اک اھبکر CBSA �ی یھبک اک ےگ۔ )اس د�ی اتب ےلہپ ےس امسعت آیکپ وک آپ وہ وت وہا

اگ(۔ وہ ا ف د�ی داللئ اخمفل ےک آپ رول رامجن

ت� آاکپ

اگ( وہ اجدبنار ر یف

� رول اگ )ااکس وہ وموجد وت وہ رضورت ارگ

وخد آپ

واےل رکےن اشمدہہ

اڈٹئ و�ف �ی ۔ ی �ہ ت

کس الب دوست ا �ی ربمم ےک یملی ف�اینپ آپ

آپ امندنئہ ر )UNHCR( اک ف ی و�ب یف

ر� افر ںف ث کم�

اہیئ ںف ث �

ئ� �ی

ف �

ےہ۔ اتکس وہ الم ث

� می امسعت یک

33 دن اک امسعت یک آپ

یگ؟ وہ یک ر د�ی ینتک امسعت ری ا می �ی ےہ راہ اج ا سف اسھت ےک یملی ف�یک آپ یم کل� اک آپ ارگ یگ۔ وہ یک ےٹنھگ ف ی

ت� با اسڑےھ رقت�ی ومعام �ی

ےہ۔ یتکس وہ یھب دن وپرا �ی وت ی �ہ ات رضور�ی اخص وکیئ یک آپ

آپ اکر یقہ رط� اک امسعت اور اگ رکواےئ اعترف اک ا�ی ر �ہ وموجد می رمکے رنک اعترف: دصر .1یک ب ذم�ہ اےنپ آپ ارگ ۔ رک�ی

تدصت�ی یک ےنہک چس آپ ہک اگ اجےئ اہک ےس آپ اگ۔ اتبےئ وک

۔ یئ

ال� می رمکے ےک امسعت اسھت اےنپ �ی وت ےگ ی اچ�ہ ا ف د�ی فلح رپ اتکب رک بت

م

ب�� � ر�ہف ی ’’ا�ی �ہ یئگ رکایئ رپعمج ےکوطر وبثت وکوج رات

ف داتسو�ی امتم رنک : دصر رہفست یک وبثوتں .2وہ، اور اکیپ یک رات

ف داتسو�ی ےکامتم ل��� ب�� � ر�ہف ا�ی �پاس ےک آپ ہک ی

ئانب�

فی

ت �ی اگ�ی ربمن‘‘ دے ان ےک آپ رنک �ی ۔ ی �ہ ی

ف� �پاس ےک آپ وج یں گ�

ف ام� اکیپ یک رات ف داتسو�ی ان ےس رنک دصر

ےگ۔ وہں الےئ رپ امسعت آپ وج اگ د�یکھے یھب الص یک رات ف داتسو�ی

وت( ےہ وکیئ وکی )ارگ اک آپ وہا(، اور وموجد وکلسن )ارگ اک رنک ، رٹسنم وپانھچ: دصر وساالت .3، ےک ی �ہ امہ ےئل ےک کی ےک آپ وج اعمالمت اقونین اور رات

ف داتسو�ی رٹسہی، آےکپ یک آپ اگ۔ وپےھچ وساالت می بارے �

رمکے ےک امسعت وک وگاوہں ےگ۔ رک�ی بات � دعب ےک اس وہ وت ی �ہ وگاہ ےک آپ وگاہ: ارگ .4ہحفص 34(

ئوہ )د�ی ت ت

و� اک ف

د�ی وگایہ یک ان ہک �ت ب �ب اگ وہ رانہ �ت ت تو� اس ر با�ہ � ےک

اگ دے ومعق وک آپ ا �ی وکی ےک آپ رنک می ، دصر ر ف

آ� ےک امسعت یک رصبتے: آپ .5آپ ہک ےہ اتبیت وگایہ یک آپ ہک ی �ہ ےتھجمس �ی وں کی آپ ہک ی

ئاتب� می اافلظ اےنپ آپ ہک

۔ ی �ہ رےت ت

ا� وپرے رپ االطصح ‘‘ یک ںفث یک� �� �

رپو آف ڈ �

یف

� ان ا ’’رپنس ویج‘‘ �ی یف

ر� ’’ونکنشن

اور ی �ہ ت

کس ےل ت تو� ڈ ر�ی

فم وہ ا ےہ ، �ی اتکس انس ی

ف� می ر

فےکآ� امسعت رنک : دصر ی

ف� .6

ا�ی ’’ونسٹ ڈاک ڈر�ی ف

�ب وک آپ می وصروتں دوونں ۔ ی �ہ ت

کس ب ی ب� ی

ف� می ر رحت�ی وک آپ

اگ۔ بھ�ی�جے �االطح یک ی

ف� ی

ف یع� � ‘‘ ںفث ی� یس� �

ڈ آف

رک اامعتسل روم باھت � آپ می سج ےہ ا وہ�ت وہفق رصتخم ا�ی پ یب

� ےک ی دورا�ف ےک ومعام امسعت ۔ ی �ہ

تکس ےل ھچک ےئل ےک

فی �پ ا �ی ی �ہ

تکس

بات � اس وک آپ اگ۔ ےل ہصح می امسعت یک ڈہ( آپ ف ی

ئامن� ا CBSA اک وکلسن )CIC �ی اک رٹسنم

ف ث فارٹنو�ی آف ونسٹ وک آپ وہ وہکن کی اگ وہ الم

ث� وکلسن اک رٹسنم ہک اگ اجےئ لچ ےس ےلہپ ہتپ اک

رات ف داتسو�ی رصف ا �ی اگ وہ وموجد رپ امسعت یک آپ رٹسنم ا آ�ی ہک اگ ی

ئاتب� وک آپ �ی ےگ۔ یں ب� � بھ�ی �

ہک رکے رح �ب رٹسنم ہک ےہ اتکس وہ یں۔ ڑپھ� ےس وغر وک رات ف داتسو�ی ان اگ۔ رکواےئ عمج یہ

می امسعت یک آپ وکلسن اک رٹسنم ارگ ےہ۔ ی ف

� یچس اہکین یک آپ ہک ی �ہ داھکےت رات ف داتسو�ی

رٹسنم ے۔ ئ

�ہ�ی� اچ ا اج�ف ا د�ی ی ف

� درہج ویج یف

ر� وک آپ ہک اگ دے داللئ رکے( وتوہ ف ث فوہ )ارٹنو�ی الم

ث�

چس آپ ہک ی �ہ وسےتچ ےہ: وہ اتکس رک اخمتفل رپ انب یک ووجاہت یئک یک کی ےک آپ وکلسن اک ا کی رم �ب وکیئ ےن آپ ہک ی �ہ ےتھجمس ، وہ ی �ہ رےہ ااھٹ وساالت رپ ت ف

انش� آیکپ رےہ، وہ اتب ی ف

�وک آپ �ی ارگ ےہ۔ یتکس وہ یھب وہج اور وکیئ ا ، �ی ی �ہ رےتھک قلعت ےس ی

ظ ف ت� رگد دتشہ یسک ا �ی ےہ

۔ ی �ہت

کس وپھچ ےس ان �ی آپ وت ی �ہ الم ث

� وں کی وہ ہک ا گی ا کی ی ف

� واحض

اگ؟ وہ ا کی دوران ےک امسعت ری می

وکلسن اک رٹسنم ہک ےہ بلطم ا کی اک اس امسعت ری ڈہ( می

ف یئ

امن� ا CBSA اک )CIC �یاگ؟ ےل ہصح می

دن34 اک امسعت یک آپ

وہں؟ اتکس ال اسھت اں ی وگا�ہ می ا کی

آےئ ہن می ھجمس بات � یک رامجن ت

ےھجم� ارگ یک یطلغ وکیئ ےن رامجن

ت� ہک ےگل ےھجم ا �ی

ا؟ کی وت ےہ

ریھک می رازداری امسعت ری می ا کیےہ؟ اجیت

آپ وج ی ئ

ال� اسھت اےنپ وبثت ا �ی رات ف داتسو�ی انشیتخ الص امتم ، اےنپ ی

ئال� اسھت اانپ BOC افرم

اسھت یھب رات ف داتسو�ی امتم وہ العوہ ےک اس ۔ ی �ہ ےکچ ب ی ب

� ا IRB-RPD وک CBSA, CIC �ی۔ ی �ہ بھ�ی�جے �

وک آپ دعب ےک آےن �ڈا یف

کی ےک آپ ےن وگرٹنمن وج ی ئ

ال�

امسعت ہک ےہ بلطم اک اس ۔ ی �ہ اجیت ریھک می ہ راز ف

س�ی� یں � امسع�ت ویج یف

ر� امتم ولعمامت می بارے ےک� یم کل� ےک رامجن، آپ

ت� ولگ، ومشبل امتم وموجد می رمکے ےک

۔ ت

کس اتب ی ف

� وک صخش دورسے یسک

وک آپ یک اس ےہ ا گی اہک وج دوران ےک امسعت ا �ی ےہ یک یطلغ ےن رامجن ت

� ہک ےگل وک آپ ارگ ےہ یک یطلغ ےن رامجن

ت� ہک ےگ یں بھ� سم�

واےل ف

د�ی ارگ ۔ یئ

اتب� وک رنک وتدصر آیئ ی ف

� ھجمس رامجن

ت� ارگ ۔ ی

ئاتب� وک وکی ےک آپ وہ دعب ےک امسعت ا �ی دوران ےک وہفق ہک ے

ئ�ہ�ی� اچ ی

فا� وت

ان ی �ب می اافلظ دورسے ال یف

� ویہ ا �ی ی ئ

را� دو�ہ اافلظ الص اےنپ وت ےہ ا رک�ت یطلغ دوران ےک رامجین ت

�وت وہیئ ی

ف� یلست یک آپ یھب رھپ ارگ وہاجےئ۔ ہن یلست رپ رامجین

ت� یک اس آوکپ ہک �ت ب ے�ب

ئی�ج� ک�

۔ یئ

اتب� وک رنک دصر

دن دس مک از مک وک آپ ۔ ی �ہ ت

کس ےل ہصح ذر�ی ےک و وڈ�ی ا �ی ون ف ی ی

�وخد، � وگاہ ےک آپ اہں۔

اگہک وہ ا اتب�ف رک ھکل وت( وک ی �ہ رےہ ےل ہصح یھب وہ وکلسن، ارگ ےک رٹسنم ےلہپ IRB-RPD )اور ہک �ی اور ےہ کلسنم ےس کی ےک آپ ک�ی�ے وگایہ ایکن ہک �ی اور ی �ہ رےہ رک

ثی �پ وگاہ آپ

رٹ پ یسک ’’ا�ی آپ ارگ یگ۔ وہ یک ر د�ی ینتک وگایہ ایکن اور ےگ وہں الم ث

� وخد ا �ی وفن ڈر�ی ف

�ب وہ وج اگ۔ وہ ا رک�ف علطم یھب می بارے � ےک ی�ت بل� اق� یک وگایہ اس وک آپ وت ی �ہ رےہ الب وسنٹ‘‘ وک

بات � ےس ان ہک �ت ب اگ، �ب وہ ف�ا ھ�� ی� ب� � ر با�ہ � ےک رمکہ ےک امسعت ی

فا� ی �ہ رےہ وہ

ثی �پ وخد وگاہ

اےنپ آپ وت اگ وہ ا وہ�ف الم ث

� ذر�ی ےک ون ف ی ی

�� ےن وگاہ ےک آپ ارگ آےئ۔ ہن ت ت

و� اک رکےن ۔ ی

ئآ� رک ےل ےئل ےک رکےن ادا رااجت

فا� �

ف�� ڈس� ال�ف اکرڈ وفن دشہ ادا ےس ےلہپ اسھت

یگ، وہ ی ف

� ااجزت یک وبےنل دوران ےک امسعت ی ف

ا� وت۔ ف د�ی ی

ف� وگایہ ےن اوہنں اہں، ارگ

افرم ا�ی دن ےک امسعت ی ف

ا� یھب۔ وت ی �ہ ولعمامت می بارے � ےک کی ےک آپ ی ف

ا� اچےہ ےہ۔ رازداراہن امسعت یک آپ ہک ی �ہ اجےتن آپ ہک ےگ وہں رکےن دطختس رپ

آپ اچےہ ی ف

� الہ ےک ظفحت ویج یف

ر� آپ ہک ےہ ہک IRB-RPD اتھجمس ےہ �ی بلطم اک اس رم �ب ف ی

فس وکیئ ےن آپ ر با�ہ � ےک �ڈا ی

فکی ےن آپ الثم ارگ وہں۔ یھب می رطخے می کلم ےک

ےک وقحق ی �ب رہشی ا�ی آپ اہجں ےہ کلم اور وکیئ ا ےگ، �ی ڈ‘‘ وہں � یک�کل�و�� آپ ’’ا� وت ےہ ا کیا اتب�ی وک آپ ےلہپ ےس امسعت یک آپ ےہ۔ ڈہ ی ب

فس یک�کل�وژن‘‘ تہب ۔ ’’ا� ی �ہ

تکس رہ وفحمظ اسھت

یک رٹنمن )امسعت ڈ�ب � ا�ی وک آپ ہک ہکی آپ ےہ۔ ر وغر ز�ی ہلئسم یک�کل�وژن‘‘ اک ا ’’ا� آ�ی ہک اگ اجےئ ۔ کسی رک ار ی

ت� داللئ اقونین اور وبثت ےئل ےک بات وجا� ان آپ اہک �ت ے

ئ�ہ�ی� ( اچ

ف یار� �ت یئن

ے؟ئ

�ہ�ی� اچ ا ال�ف اسھت ا کی می امسعت اینپ ےھجم

وہں؟ اتکس ال اسھت وک دووتسں می ا کی

اک اس وت ڈ‘‘ وہ � یک�کل�و�� می ’’ا� ہک ی ئ

اتب� وہ ارگ ےہ؟ بلطم ا کی

35 دن اک امسعت یک آپ

روےن ا �ی رکوں وسحمس ان ث رپ�ی می ارگ ا؟ کی وت وگلں

ونہپں؟ ا کی می

یگ؟ وہ ارڈ ر�ی امسعت ری می ا کی

اسھت اےنپ ی ف

ا� وک آپ وت ی �ہ الم ث

� می یم کل� ویج یف

ر� ےک آپ وج ی �ہ ےچب وھچےٹ ےک آپ ارگ امسعت وک ومعام ان رنک دصر وت ےکچ وہ ت ف

انش� یک ان ب �ب ےکس۔ وہ ت فانش� یک ان اہک �ت اگ وہ ا ال�ف

وہےن متخ امسعت وج ی ئ

آ� رک ےل وک یسک اےنپاسھت اگ۔ ےہک ےئل ےک اجےن ر با�ہ � ےس ےکرمکے ےکس۔ رک اھبل د�ی یک ان �ت

اور واےل رےنھک روکسن آرادمہ، �پ ےئل ےک آپ ےئنہپوج ڑپکے ا�ی آپ دن واےل امسعت اینپ ےک لحم ومعق اور وہں اطمقب ےک یع�ت ب� ط� یک رھتسے، آپ اصف ڑپکے ےک آپ وہں۔ وقعمل

یھب۔ اطمقب

ہک یں بھ� سم�آپ اور وہ یفنم ی

ف� ارگ ۔ ی �ہ رکےت ارڈ ر�ی امسعت یک آپ امرکئووفن می رمکے

ی �ہ ت

کس ہہک ےئل ےک اکیپ یک ارڈ�ف ر�ی آپ IRB وک وت ی ف

� اھجمس وک وگایہ یک آپ رنک دصر اھت۔ ا گی اہک ا کی ہک کسی داھک آپ اہک �ت

ےک امسعت آپ ارگ ۔ ی �ہ ےتگل روےن می امسعت ویج یف

ر� اینپ ولگ ےس تہب ۔ یف

� ی ئ

را� ھگبے،

ئی�ج� ک� ادقام واےل رکےن روکسن �پ وک آپ اےنپ وت ی �ہ رکےت وسحمس ان ث رپ�ی یھب ت ت

و� یسک دوران الثم:

ےئ

ی�ج� ل� اسسن رہگے اچر ف یت

� •

�یےئ

گ�ف ام� �پاین •

ےئ

کہ�ی� ےئل ےک وہفق رصتخم •

ے۔ئ

ی�ج� ک� وہ ا رک�ف وج وک آپ ےئل ےک رکےن وسحمس اکلہ اور آرادمہ ےہ۔ دن اک آپ �ی ئ

رھک اد �ی

اسھت وک وچبں اےنپ می امسعت اینپ می ا کیالؤں؟

دن اک امسعت یک آپ 36

رہفست ےئل ےک اری یت

� یک امسعت

اک ل��� ی �پ اس ے۔ ئ

ی�ج� ک� اامعتسل وک ل��� ی �پ یئگ دی آےگ ےئل ےک دمد می اری یت

� یک امسعت اینپ ے۔

ئی�ج� وت( ل� ےہ وکیئ اسھت )ارگ ےک وکی اےنپ رہ

ف ئاج�

37 دن اک امسعت یک آپ

وہں۔ ار یت

� ےئل ےک دن ےک امسعت می اور وہں اکچ ےہوت( لم وکیئ اسھت )ارگ ےک اےنپوکی می

رطح سک رمکہ اک امسعت ہک ےئل ےک ف

د�ی �ی اور ےہ ا کی اکر یقہ رط� اک امسعت ہک ےئل ےک ےنھجمس ہحفص 9(، �ی ئ

ےہ )د�ی یک ت ومشلی می ےن READY وٹر می اگ۔ وہ وکن وکن می امسعت ری می ہک �ی ےہ، اور اک

�ی اور ےہ ا لی رکوا رہمج ت

� می یسی س�ف

را�ف

� ا �ی ری ف ارگن�ی رہ۔( وک ی

ف، و� ف و، اضممی رات، وڈ�ی

ف وبثت )الثم داتسو�ی ہقلعتم اور رات ف داتسو�ی انشیتخ امتم اےنپ ےن می

۔ ی �ہ ےئگ ی ئ

د� رکوا ےلہپعمج ےس امسعت اینپ �پاس IRB-RPD ےک

ےہ۔ ا لی رکوا می یسی س�ف

را�ف

� ا �ی ری ف ارگن�ی رہمج

ت� اک ان ےن می وت ےلم یھب ادنر ےک دن دس ےس امسعت اینپ وبثت ا �ی وااعقت ےئن ارگ

ی �ہ ی ئ

د� رکوا عمج �ی ےن می وت ےہ یک ادتساع یک رکواےن عمج رت ف داتسو�ی ڈ ر�ی

فم ر د�ی ےھجم ارگ IRB-RPD ےن

ےن می وت لمی ات یف ت

� وہیئ ی � پھ� �

ا �ی ی�اں لط�ف

� وکیئ ےھجم ارگ ۔ ی �ہ لمکم اور حصی ولعمامت امتم ہک وکسں د�ی می اہک �ت ےہ ڑپاھ بارہ دو� اانپ BOC افرم ےن می ےہ۔ ا د�ی رک علطم وت( وک ےہ وکیئ وکی )ارگ اےنپ IRB-RPD اور

ت اح الطص ا ین ون اق یک ‘ ‘ ںفث یک� �� �

و رپ ف آ ڈ �

یف

� ن ا نس رپ ’ ’ ر و ا ‘ ‘ یج و یف

� ر نشن ونک ’ ’ ےن می ت الم اعم ین ون اق مہ ا ےک یم کل� یج و ی

ف� ر ےنپ ا ر و ا ، ا 21( �ت ت 20 احفص

ئ�ی د (

۔ ےہ یل رک ین ا �ث رظن رپ ا 27( �ت ت 23 احفص ئ

�ی د (

ےن می اں۔ ی اک�پ الص یک رات، وبثوتں ف داتسو�ی انشیتخ ی )الص �ہ ار ی

ت� ، ی �ہ اجےن رک ےل اسھت ےئل ےک امسعت ےن می اکذغات، وج امتم ےک یم کل� ویج ی

فر� رے می

رات(۔ف داتسو�ی امتم اں، اور CBSA, CIC, اور IRB-RPD ےک ی اک�پ یک ت واتک�ب طخ وایل وہےن اسھت BOC اور CIC افرم ، اےنپ

ہحفص 34( ئ

ےہ )د�ی ف د�ی وگایہ رپ ون

ف ی ی�

� ا �ی وخد وہنجں ی �ہ دی اچنہپ ولعمامت یک راہطب ےس وگاوہں ان ےلہپ دن دس ےس امسعت ےن IRB-RPD وک می یھب یل فص�

ت� �ی ےن می ےہ۔ امہ ےئل ےک یم کل� رے می وں کی وگایہ یک ان ہک �ی اور اگ وہ ھچک ا کی می امسعت ویج ی

فر� ری می ہک ےہ ا د�ی اتب وک وگاوہں اےنپ ےن می

ےہ۔ یتلج یتلم ےس االطاعت ری می ا �ی اابتعر اق�ب وگایہ یک ان ا آ�ی ہک ےہ اتکس رک یھب وسال �ی ےس ان رنک دصر ہک ےہ دی اتب

رکےن اشمدہہ ےن می ارگ ےہ۔ ااجزت یک صخش( الےن وکیئ واال رکےن دمد ا �ی یملی ف� ، واےل )دوست رکےن اشمدہہ اسھت اےنپ می امسعت ےھجم ہک ےہ ولعمم ےھجم

۔۔ ی �ہ دی دے ولعمامت یک اقمم اور ف ی

ار� ، �ت ت تو� ےک امسعت ی

فا� ےن وت ، می ےہ دی دوعت �ی وک واےل

اگ۔ وہ ف�ا یکھ� د� می ادتبا یک امسعت وک وچبں رے می وک وت IRB-RPD رنک ی �ہ ےچب رے می ارگ ےہ۔ ا لی رک یھب دنبوست اک اھبل د�ی یک وچبں ےن می

یک ف

د�ی بات وجا� ےن می اور ےہ وخف ےس اجےن واسپ کلم اےنپ ےھجم وں کی ہک وہں ار یت

� ےئل رکےنےک واض�ت �ی می وہں۔ ار یت

� ےئل ےک امسعت اینپ می ےہ۔ یل رک ےس دوست یسک ا �ی رد

ف� یسک ےک ، رھگ وکی اےنپ �

� یک� رپ�

یک دبےنل ف ی

ار� �ت یک امسعت اینپ ےھجم ےس وہج یک ریسنج ا�ی یسک ارگ ا؟ کی وت وہ رضورت

ہک: ےہ رضوری ےئل ےک وکی ےک آپ ا �ی آپ

علطم رپ وطر ری رحت�ی ےلہپ IRB-RPD وک دن ف یت

� ازمک مک ےس امسعت یک آپ •رکے

وج دے ےک امسعت یک آپ اواقت اور یں �ف

� �یار �ت ہنکمم اور ف ی

ت� IRB-RPD وک •

وہں ادنر ادنر ےک دن دس ےک ف ی

ار� �ت الص یک آپ

یک�� یف� �� رس� �ڈ�ی می آپ ارگ وہ۔ یبط وہج آیکپ ارگ ی�� یفک� �� رس� �ڈ�ی می اک ڈارٹک اےنپ •احلص �ی آپ وں کی ہک اگ وہ ا رک�ف واحض �ی رک ھکل وک آپ وت

تکس رک ی

ف� احلص

ےکس رک ی ف

�

یک عت امس ینپ ا وک پ آ وت ےلم ہن ب ا وج ےس ب ف

� اج یک IRB-RPD وک پ آ رگ ا ‘ ‘ عت امس ص اخ ’ ’ �ی ا وک پ آ وت ےت اج ی

ف� پ آ رگ ا ۔ اگ وہ ا �ف اج رپ

ف ی� ر ا �ت لص ا

۔ یگ وہ یئگ ی د ف ی

� ر ا �ت �ی رپ ‘ ‘ سٹ ون ےک ےن آ رپ عت امس ’ ’ ےک پ آ ۔ اگ وہ ا �ف اج می اتکس اج ا �ی د ر ا ر

ت� ‘ ‘ ہ دش ک ر

ت� ’ ’ وک کی ےک پ آ می ‘ ‘ عت امس ص اخ ’ ’ یک پ آ

یک پ آ یھب ) ہ ڈف ی

ئ� امن اک CBSA, CIC( لسن وک اک رٹسنم رگ ا ہ و الع ےک س ا ۔ ےہ

وہ ف�ا ب� ی� بھ� �یپ اک یک ست وخ ر د ینپ ا یھب ی

ف� ا وک پ آ وت وہ اہ ر ےل ہصح می عت امس

�ی ےن پ آ ہک اگ وہ ا �ف اتب �ی می طخ ےئگ بھ�ی�جے �وک IRB-RPD ےک پ آ ۔ یگ

۔ ی د ک�ی�ے وک CBSA, CIC یپ اک

?

دعب ےک امسعت یک آپ 38

: یف

� تبثم دے دروخاست ےئل ےک راہشئ لقتسم می �ڈا ی

فکی وت، آپ CIC وک ا رک�ت ی

ف� ی ا�پ رٹسنم ادنر ادنر ےک اور 15 دن ےہ اتلم ی

ف� تبثم وک آپ ارگ

۔ ی �ہ ت

کس رک الم ث

� می دروخاست اینپ وک وچبں الہ اور وی ی �ب اےنپ می دروخاست اینپ آپ ۔ ی �ہ ت

کس

یک راہشئ لقتسم وک آپ وت ےہ ا گی ا د�ی رار ت

� DFN وک آپ ارگ ۔ ی ل )DFN( �ہیسث ف� � افرن ڈ

��� �ی�

رگ�فف ڈ�ی وہ ہک ےہ اتکس اج ا اتب�ی وک رگووہں ھچک ےک ولوگں

ہحفص 40( ئ

ی )د�ی آپ DFN �ہ ہک اگ رکے علطم وک ا CIC آپ اگ۔ CBSA �ی وہ ا رک�ف ااظتنر اسل �پاچن ےئل ےک ف

د�ی دروخاست

ےئل ےک ڈاوکٹنم رٹو�ی ویج یف

ر� وکپ آ وت وہ ا رک�ف رفس ر با�ہ � ےس �ڈا یف

کی وک آپ ارگ ۔ رک�ی ہن رفس ر با�ہ � ےس �ڈا یف

کی ر یف �ب ےئک بات � ےس وکی اےنپ آپ

دروخاست ےئل ےک ڈاوکٹنم اس یگ۔ وہ ف د�ی دروخاست

۔ یئ ف �پ وک ا�ی یسک ر‘‘ رپ �ف

ف � یسث پل�یک� ا�ی� ڈاوکٹنم ول اور ’’رٹ�ی ے ئ

ی�ج� ک� ک کل افرم‘‘ رپ ےہ۔ ’’افڈنئ یتکس لم www.ppt.gc.ca رپ

: یف

� یفنم ے:

ئی�ج� ک� بات � می بارے � ےک آزنشپ فلتخم ےئل اےنپ ےس وکی وت، اےنپ ےہ اتلم ی

ف� یفنم وک آپ آرگ

ا ، �ی ی �ہ ت

کس اج ےس �ڈا یف

کی رپ وطر راضاکراہن آپ •

)IRB-RPD( رن ث ڈو�ی ی ا�پ ویج یف

ر� ی �ہ ت

کس رک ی ا�پ ےس �ڈا یف

کی آف وبرڈ ویج یف

ر� اور ف ث ر�ی امی وک ی ف

� اس آپ وت ی �ہ الہ ےئل ےک ی ا�پ آپ ارگ •ا �ی

۔ ی �ہ ت

کس دے دروخاست ےئل ےک و و�ی ر�ی ث وجڈ�ی ےک ی

ف� وک وکرٹ �ڈرل ی

ف� وت، آپ ف ی

ف� الہ ےک ی ا�پ آپ ارگ •

دعب ےک امسعت یک آپ

39 دعب ےک امسعت یک آپ

وک ی ف

� یفنم آپ IRB-RPD ےک ارگ وت: ی �ہ رکےت ی ا�پ �پاس IRB-RAD ےک

تہب اکر یقہ رط� �ی وہکن کی یگ وہ رضورت یک دمد یک وکی وک آپ •دمد وت

تکس ڈ � ف

ڈوھ� ی ف

� وکی آپ ارگ ےہ۔ بلط ت تو� اور ی�ڈہ پ� ی� پ� �

ے۔ئ

ی�ج� ک� راہطب ےس وں یف

ب ا�ی یئگ دی ہحفص 44 رپ ےئل ےک

وک آپ ادنر ےکادنر ےک 15 دن ثرن‘‘ ےنلم ی ڈ�ی آف اانپ ’’ونسٹ •ڈ ر�ی

فم ےک آپ دعب ےک اس یگ۔ وہ

ف دروخاست IRB-RAD وکد�یےگ۔ وہں ےئل ےک ‘‘ )لمکم( رکےن یک�� 15 دن ’’رپف�

اجےئ ا د�ی رےنہ می �ڈا یف

کی �ت ی ف

� ےک ی ا�پ آیکپ IRB-RAD وک •اگ۔

ری رحت�ی یک آپ ی ف

� اک ی ا�پ یگ۔ وہ ی ف

� امسعت وکیئ اواقت ارثک •ادنر ےک دن ونے �ی وک آپ اور وہاگ رصحنم رپ یل�وں دل� اور اہشدوتں

اگ۔ اجےئ ا د�ی ب ی ب�

می وکرٹ �ڈرل یف

� وت ےہ ا ت د�ی رک رد ی ا�پ یک ارگ IRB-RAD آپ •و و�ی ر�ی

ث وجڈ�ی آیکپ ۔ ی �ہ ت

کس دے دروخاست ےئل ےک و و�ی ر�ی ث وجڈ�ی

۔ ی �ہ ت

کس رہ می �ڈا یف

کی آپ �ت ی ف

� ری ف

آ� ےک دروخاست یک

الہ ےک رکےن ی ا�پ آپ IRB-RAD وک ارگ وک وکرٹ �ڈرل ی

ف� آپ اور ی �ہ ی

ف�

و و�ی ر�ی ث رپ، وجڈ�ی ی

ف� یفنم IRB-RAD ےک

وت: ی �ہ ت د�ی دروخاست ےئل ےک

تہب اکر یقہ رط� �ی وہکن کی یگ وہ رضورت یک دمد یک وکی وک آپ •ےہ۔ بلط ت ت

و� اور ی�ڈہ پ� ی� پ� �

آپ ادنر ےکادنر ےک 15 دن ثرن‘‘ ےنلم ی ڈ�ی آف اانپ ’’ونسٹ •یگ۔ وہ

ف د�ی دروخاست وک وکرٹ �ڈرل یف

وک�

ےک الہحئ لمع ےک رکےن دبر کلم ےس ب ف

اج� آپ CBSA یک ارگ •اتکس وہ اگ۔ وہ ا اتب�ف وک وکی وفرا اےنپ وک آپ وت ی �ہ اجےت البےئ ےئل

الخف ےک دیلخ ےب ےس �ڈا یف

کی اینپ وک وکرٹ �ڈرل یف

� وک آپ ہک ےہ ی

ف� ےک و و�ی ر�ی

ث وجڈ�ی اےنپ آپ اہک �ت ڑپے ا ف “ےٹس” )اٹسپ( لی

۔ کسی رہ می �ڈا یف

کی �ت

وہں؟ الہ ےک ی ا�پ می IRB-RAD وک ا کی

وکی یسک آپ ےئل ےک اگلےن ادنازہ �ی آپ ہک ےہ امہ تہب �ی IRB-RAD وک ی

ف� آپ IRB-RPD ےک ا آ�ی ہک رک�ی بات � ےس

یسک آپ ارگ ۔ یف

� ا �ی ی �ہ الہ ےک رکےن ی ا�پ �پاس رن( ےک ث ڈو�ی ی ا�پ ویج یف

)ر�واےل

فد�ی وشمرہ تفم ا �ی ےس وکی یسک آپ وت رےہ رک ی

ف� اکم اسھت ےک وکی

۔ رک�ی وکشش یک ف

لی الصح ےس کنلک ےک وملعں اطلب ےک اقونن یسک

یم کل� وہ ، اور ی �ہ ف ث ی

ف� افرن ڈ

��� �ی�

رگ�فف ڈ�ی وج وہ ہک ی واےل ، �ب رکےن یم کل� ویج ی

فر� ھچک

ب ڈ�ی � ا’’رک�ی ڈڈ‘‘ �ی � فافؤ� ان �لی ی�� یف� �

ف� م�ی

وک IRB-RPD ےن ’’ یم کل� ےک نج واےل رکےن ۔ ی �ہ ی

ف� الہ ےک ی ا�پ �پاس وہ IRB-RAD ےک ےہ اہک ر ی

ف �ب ر‘‘ ےک ف ی �ب

ےہ؟ رق ف

� ا کی می و و�ی ر�ی ث وجڈ�ی اور ی ا�پ ا�ی

آپ وہ اور ےہ رد ف

� ا�ی واال IRB-RAD اک رکےن ی ف

� می ی ا�پرکےن ی

ف� می و و�ی ر�ی

ث وجڈ�ی ہکبج ےہ اتکس رک ی ف

� ا یف

� رپ یم کل� ےک یک آپ ہک ےہ اتکس رک ی

ف� �ی رصف وج ےہ ا وہ�ت جج ا�ی اک وکرٹ �ڈرل ی

ف� واال

جج ارگ ۔ یف

� ا �ی ےہ یک یطلغ اقونین وکیئ می رکےن ی ف

� ےن رنک دصر رپ امسعت ےئل ےک رکےن امسعت بارہ دو� یم کل� اک آپ وت ےہ وہیئ یطلغ وکیئ ہک ےہ ا رک�ت ی

ف�

اگ۔ بھ�ی�جے ��پاس IRB-RPD ےک

ث وجڈ�ی ی ا�پ �ی اینپ وک وت ، آپ ی �ہ الہ ےک ی ا�پ آپ IRB-RAD ےک ارگ

یگ۔ وہ رکین لمکم ےلہپ ےس ف

د�ی دروخاست یک و و�ی ر�ی

??

www.cas-satj.gc.ca/en/operations/locations.shtml :ےئل ےک وتپں ےک ےک وکرٹ �ڈرل یف

�

www.irb-cisr.gc.ca/Eng/RefApp/Pages/RefApp.aspx :ےئل ےک ولعمامت یک اکر یقہ رط� ےک ی ا�پ IRB-RAD وک

االطصحی 40

االطصحی

ےک پ آ IRB-RPD وت ےت اج ی ف

� رپ عت امس ا �ی ی �ہ ےت رک � م ف ی

� ر ا �ت BOC ینپ ا پ آ رگ ای

ف� ی ر اج وک یم کل� ےنپ ا پ آ ہک ےہ �ی بلطم اک س ا ۔ ےہ اتکس ے د ر ا ر

ت� ہ دش ک ر

ت� وک یم کل�

ر ا رت

� ہ دش ک رت

� یم کل� اک پ آ رگ ا ۔ ی �ہ ت

کس رک یم کل� ر با � ی رس و د می لبقتسم یہ ہن ر و ا ت

کس ھک رست ا وخ ر د �ی ف لی ی �ہ

تکس ے د ست ا وخ ر د ےئل ےک ےنل وھک ہ ر با � و د ےس ا پ آ وت ےہ اکچ اج ا �ی د

۔ ےہ لکشم تہب ف�ا �ت

� �ی �ب

ہک ےہ ا د�ی رار ت

� ےن وکحمت ف �ڈ�ی یف

کی ی ف �ب کلم وکلمں ) ا�ی وفحمظ ےسج CIC ےن کلم ا ا�ی ا�ی

( یک ی �ہ ت

د�ی ظفحت وکحیتم اور ی �ہ رکےت �پاابسین یک وقحق این ف

ا� ف لی انبےت ی ف

� ویج یف

ومعام ر� �ی واےل آےن کلم۔ DCO ےس وریپ �ی ارثک اور �

� � �ی� اس� ڈ � ئ

ا� و�ف الثم: �ی ےہ۔ وہا ا کی الم ث

� می رہفست وہےت الوگ رپ اکر یقہ رط� ےک یم کل� ےک ان وج ی �ہ وقادئ

ث ی پس ےئل ےک ولوگں واےل رکےن یم کل�

ی )DCO التش ئ

اج� ےئل، www.cic.gc.ca رپ ےک رہفست وموجدہ یک ۔ DCO اممکل ی �ہے(

ئی�ج� ک�

یک �ڈا یف

کی اےس وت ےہ ا وہ�ت دالخ ےس ت یث حی یک رد

ف� ےک رگوہ ا�ی می �ڈا ی

فکی صخش وکیئ ارگ

اخص ےئل ےک ےہ۔ DFN ولوگں رکیت ت فانش� یک ےساس ام �ف آدم‘‘ ےک ورل ا�ی ’’ار�ی وکحمت

ےہ۔ ا رپوہ�ت لمع ےک رحاست اور یم کل� ےک اےکن االطق اک نج ی �ہ رقمر ی �ہ ف یف

وقا�

وخد صخش، ےسج �رے �ب ا�ی یسک ا �ی ےچب ےک رمع مک ےس وج ۱۸ اسل صخش وہا ا ف

�پ IRB-RPD اک ا وہ�ت ا�ی ےس می ف ومعام وادل�ی صخش �ی ےہ۔ ا رک�ت افحتظ یک وقحق ، ےک ی

ف� ہتپ اک لمع ویج ی

فر�

ےہ۔ اتکس وہ یھب وررک وسلش ا�ی ا ، �ی رد، دوستف

� اور وکیئ اک رھگ �ی رگم ےہ

اتکس۔ اج ی ف

� ا صخش‘‘ رگدا�ف ا ’’وفحمظ ویج‘‘، �ی یف

ر� ےسج ’’ونکنشن صخش وکیئ

الثم:

وہ ا کی رم �ب ف یف

س ر با�ہ � ےس �ڈا یف

کی ےن سج صخش وکیئ •

وہں وقحق ےک راہشئ لقتسم می کلم اور یسک �پاس ےک سج صخش وکیئ •

یم: کل� ڈ � فاڈنب�

ف ب یاور� آف رٹنکی ڈ

��� �ی�

رگ�فف ڈ�ی

:)DCO(

:)DFN( ف ث ی

ف� افرن ڈ

��� �ی�

رگ�فف ڈ�ی

ڈہ: ف ی

ئامن� ڈ

��� �ی�

رگ�فف ذ�ی

ی صخش: ف ث� � م��ت

41 االطصحی

یم کل� ویج یف

ر� ہک ےہ ا رک�ت ی ف

� ب IRB-RPD �ی �ب ےہ ا اج�ت ا کی راتفر فر یت

� ب ت

� وک یم کل� ویج یف

ر� ا�ی الہ ےک اکر یقہ رط� اس آپ ارگ ےہ۔ اتکس اج ا کی ی

ف� می احرضی ر ی

ف� می

ث ی �پ یک واےل رکےن اگ۔ رکے علطم وک وت IRB-RPD آپ ی �ہ وہےت

اور ےہ ا ت د�ی ڈراوا ا �ی اصقنن وک وقحق این ف

ا� وج ےہ ا اج�ت اہک وک اصقنن ف یف

س بلطم اک راسین را ف ومعام ا�ی

�ی اور ےہ ی�ڈہ پ� ی� پ� � ت یث حی اقونین یک اس ےہ۔ ا وہ�ت �پا ر د�ی ا �ی واال اجےن ا را�ی د�ہ بار � بار � می ی�ت اصل� �ی

ا وہ�ت الوگ ک�ی�ے می کی ےک آپ �ی ہک رک�ی وشمرہ ےس وکی یسک آپ ہک ےہ ا اج�ت ا د�ی وشمرہ یک دشتد ادی، انب

ث� ےنتخ، ربجی اہن ز�ف دنبی، ربجی سن ی�اں، ربجی دھمک� یک ، ومت � ی �پ دشتد، امر ےہ۔

۔ ی �ہ اثملی ھچک یک راسین را ف ا�ی ا ز�ف اں، اور رسرگمی ایس سی

ے د ر ا رت

� ہ دش ک رت

� وک کی ےک پ آ ا �ی آ ہک وہ ا �ف اج ا کی ی ف

� �ی می سج عت امس �ی ا �ی ات ت

� و ہ ر رقم م ر اف BOC انپ ا ےن پ آ رگ ا اگ وہ ا �ف اج می ‘ ‘ عت امس ث ی پ

ثس ’ ’ وک پ آ ۔ ےئ اج ا �ی د

پ آ ف ی

� ر ا �ت یک عت امس ث ی پ

س یک پ آ ۔ ےئگ ی ف

� می عت امس یج و یف

� ر ینپ ا پ آ ا �ی ا �ی ا رک ی ف

� عمج رپا دتب ا یک یم کل� یج و ی

ف� ر ےنپ ا وک پ آ وج یگ ں وہ یئگ ی د می ‘ ‘ �ف ر ی �ہ ر اف ر

ئ ی �پ ا وٹ سٹ ون ’ ’ ےک ۔ اگ وہ الم می

دہج و ڈ �ب ےئل ےک امسعت ورل ر�ی رپ انب یک وہج وصخمص تہب وج ےہ صخش ا ا�ی ا�ی رپنس ب ورنل�یوہےن ےس وہج یک دصہم تہب ا �ی اری، رمع ی �ب وہ وہ۔ رضورت یک وں ی دبت�ی ےسجاخص اور وہ راہ رک

یک رطح سک آپ ےہ۔ اتکس وہ ب ورنل�ی ےس وہج یک وہےن لکشم می ف

کس رک ان ی �ب وااعقت واےل

تکس ےل وےفق ادہ ز�ی وت ی

ئاج� وہ ی�وز ف�

ک�ف ا �ی ےباقوب رپ وطر بایت ڈ�ف

�ب ؟ الثم آپ ی �ہ ت

کس ام�ف اں ی دبت�یآپ وت ےہ ہلئسم اور وکیئ ا �ی ےہ ڑپا ا رک�ف اسانم اک دشتد یسنج وک آپ اور ی �ہ اخوتن آپ ارگ ۔ ی �ہ

ےس وااعقت زگہتش وک آپ ارگ ۔ ی �ہ یتکس رک زگارش ےئل ےک رامجن ت

� اخوتن اور رنک دصر اخوتن وہ۔ اسحس می دصامت ا�ی وج

تکس رک زگارش ےئل ےک رنک دصر ا�ی آپ وت ےہ اچنہپ دصہم

ہک ے ئ

�ہ�ی� اچ وک وکی اک آپ ا �ی آپ وت ی �ہ رپنس ب ورنل�ی آپ ارگ یک وں ی دبت�ی وکیسن می امسعت وک آپ ہک ی

ئاتب� ۔ IRB-RPD وک ی

ئوفرا اتب� IRB-RPD وک

ےک می ، آپ وااعقت ھچک ۔ کسی رک ڈا ی �پ آاسین می رکےن ث

ی �پ کی اانپ آوکپ وج ےہ رضورت آپ ہک ےہ ا رک�ت ی

ف� ےہ، ارگ IRB-RPD �ی ا وہ�ت دمداگر می زگارش یک آپ طخ اک ڈارٹک

وہ۔ آاسن ا ف د�ی ان ی �ب ےئل ےک آپ اہک �ت ےگ رک�ی دنبوتسب وصخمص وہ ، وت ی �ہ ب ورنل�ی

یقہ اکر: رط� راتفر فر یت

�

: امسعت ث ی پ

س

رپنس: ب ورنل�ی

راسین: را ف ا�ی

ادارے رساکری 42

ادارے رساکری

۔ IRB-RPD، CIC اور CBSA ۔ ی �ہ ت

لی ہصح ادارے ف یت

� می اکر یقہ رط� ےک یم کل� ویج یف

ر�علطم اگل ےساگل ولعمامت یئن وک ا�ی ر �ہ ےس می ان وک آپ وت دبےل ربمن وفن ا �ی ہتپ اک آپ ارگ

الکٹنئ اانپ ا �ی ربمن اور IRB افلئ ام �ف اانپ می اس وت یں لکھ�طخ آپ IRB-RPD وک ب �ب وہاگ۔ ا رک�ف

اور ام �ف اانپ می اس وت یں لکھ�طخ ا CBSA وک آپ CIC �ی ب �ب ۔ رک�ی الم

ث� )UCL( ڈی آیئ

ا ڈی، �ی آیئ الکٹنئ ۔ رک�ی الم ث

� ، ی �ہ ےتہک ڈی، ےسج )UCL( یھب آیئ الکٹنئ اانپ ا �ی ربمن IRB افلئ ےہ۔ ربمن واال دنہوسں آھٹ ا گی ا د�ی رپ ر

ف داتسو�ی یک یم کل� ںف ث یک� �� �

رپو ویج یف

ر� ےک UCL آپ

)IRB-RPD( رن ث ڈو�ی ںف ث یک� �� �

رپو ویج یف

ر� ۔ �ڈا یف

کی آف وبرڈ ویج یف

ر� اور ف ث ر�ی امی

رول: می اکروایئ یک یم کل� ےک آپ

اف لی رہ

ف ئاج� اک یم BOC افرم کل� آف ر ف ی �ب ےک آپ •

ا رک�ف امسعت ویج یف

ر� یک آپ •

ےہ ا گی ا کی رد ا �ی اجےئ ا ام�ف یم کل� اک آپ ہک ا رک�ف ی ف

� •

ا رک�ف یںف ��م�ت وک امسعت ویج ی

فر� ذر�ی ےک READY وٹر •

ولعمامت: یک راےطب

74 Victoria Street, Suite 400 Toronto, ON M5C 3C7

ون: 416-954-1000ف ی ی

��

یک�: 416-954-1165 ف�

www.irb-cisr.gc.ca : � ئاس� ب و�ی

وسومار ام ث

� ا 4 ےجب �ت اواقت: 8 ےجبحبص ےک درتف ہعمج ا �ت

43 ادارے رساکری

)CBSA( ف

ب یا� رسوزس بارڈ � �ڈا ی

فکی

رول: می اکروایئ یک یم کل� ےک آپ

ےہ ا رک�ت اکروایئ می ادتبا یک دروخاست یک یم کل� ےک آپ روپرٹ( رپ یئ

ا� ا بارڈر، دنبراگہ، �ی ہگج )� ہک وہےن دالخ می کلم •

ےہ ت�ا ب� ی� بھ� ��پاس وک IRB-RPD ےک ولعمامت یک یم کل� ویج ی

فر� ےک آپ وت وہےئ الہ آپ ارگ •

می امسعت یک کی ےک آپ وہ اہک �ت اتکسےہ رک، رک ب ی ب� امندنئہ واال اجےن ا الہک�ی وکلسن اک رٹسنم ا �ی رات

ف داتسو�ی ری اخمتفل، رحت�ی یک یم کل� ےک آپ •دے۔ داللئ

اں: دار�ی ذہم ااضیف

اگ۔ وہ ا اج�ف ےس اں �ی ک�ے اور ےہ اتکس وہ دالخ می �ڈا یف

کی وکن ہک ا رک�ف ی ف

� اور رٹنکول اک بارڈروں � ےک �ڈا یف

کی •

ا رک�ف دنبوتسب اک دیلخ ےب ےس �ڈا یف

کی وتآیکپ ےہ وہا ی ف

� یفنم اک یم کل� ویج یف

ر� آےکپ ارگ •

�ڈا یف

ک آپ ہک وہں ےتھجمس وہ ا ، �ی ی �ہ ت

کس وہ اک رطخ�ف ےئل ےک وساسیٹئ یک �ڈا یف

کی آپ ہک وہں ےتھجمس وہ ، ارگ کسی رک ہن یںف ��ت

� اک ت فانش� آیکپ وہ ارگ •

آپ ہک ےہ قح اک آپ �ی وت ی �ہ اجےت ےئک رگاتفر وک آپ ۔ )ارگ ی �ہ ت

کس رک رگاتفر وک آپ وت رےتھک ی ف

� اطمتقب ےس ف یف

وقا� ف ث ر�ی امی ےک یگ۔( وہ اشمورت می بارے � ےک راہیئ آیکپ اور رک�ی احلص وکی

ولعمامت: یک راہطب CBSA Greater Toronto

Enforcement Centre 6900 Airport Road Entrance 2B

Mississauga, ON L4V 1E8

ون: 1-800-461-9999ف ی ی

��

CBSA Toronto 74 Victoria Street, 10th floor

Toronto, ON M5C 2A5

ون: 416-952-0708ف ی ی

��

www.cbsa-asfc.gc.ca : � ئاس� ب و�ی

وسومار ام ث

� ا 4 ےجب �ت اواقت: 8 ےجبحبص ےک درتف ہعمج ا �ت

)CIC( ڈا� یف

کی ف ث ر�ی امی ڈ � ف ا�ی پ

ث ففر� ی

�س

رول: می اکروایئ یک یم کل� ےک آپ

ی �ہ الہ ےک رکےن یم کل� آپ ا آ�ی ہک ا رک�ف ی ف

� اور اکروایئ رپ یم کل� ےک ادنر( آپ ےک �ڈا یف

ےئل )کی ےک رکےن رشوع یم کل� ویج یف

ر� •

ےہ ا ت د�ی ب ی ب� ولعمامت IRB-RPD وک یک یم کل� ےک آپ وت، �ی ی �ہ الہ آپ ارگ •

می امسعت یک کی ےک آپ وہ اہک �ت اتکسےہ رک، رک ب ی ب� امندنئہ واال اجےن ا الہک�ی وکلسن اک رٹسنم ا �ی رات

ف داتسو�ی ری اخمتفل، رحت�ی یک یم کل� ےک آپ •دے۔ داللئ

اں: دار�ی ذہم ڈ ر�یف

م

اوشنرسن ھ ت یل� � �ہ �ڈرل ی

ف� ےئل ےک وہفق این درمی اور رپم� ورک •

ولعمامت: یک راہطب 5343 Dundas Street West,

3rd Floor Toronto, ON M9B 6K5

55 St. Clair Avenue East, Suite 200

اسھت( ےک اوپاٹنمٹنئ )رصف

Toronto, ON M4T 1L8

ر: 1-888-242-2100 � فسی CIC اکل

www.cic.gc.ca : � ئاس� ب و�ی

وسومار ام ث

� ا 4 ےجب �ت اواقت: 8 ےجبحبص ےک درتف ہعمج ا �ت

)IRCC( یس یس آر آی اب رک دبل ام �ف یس )CIC( ک�ا ئ

آ�ی یس ےھ ا گی ا د�ی رھک �ڈا ی

فکی پ

ثس رن ف ی

� سی اور ر ف ی ی�و�ب یف� ،ر� ف ث ر�ی إمی ےک ی ف یع� �

واسلئ 44

یک آپ دوران ےک لمع رپ یم کل� ویج یف

ر� وج ی �ہ وموجد ادارے ےک رطح اس می ا ر�ی ا�ی وٹراوٹن ر � رگ�ی

یک واسلئ النئ آن اونمجنں، اور ویٹن اداروں، مکی اقونین ان رپ احفصت ےک آےگ ۔ ی �ہ ت

کس رک دمد ۔ ی �ہ

تکس رک راہطب ےئل ےک دمد آپ ےس نج ےہ یئگ دی رہفست

واسلئ

45 واسلئ

و ر�ی ی� ف

ا� ڈ � ا�ی یگل ل�416-979-1446

ری: 1-800-668-8258ف

� وٹل www.legalaid.on.ca

وفن ےئل ےک ف

د�ی دروخاست یک وکی ری ف

� ےئل ےک دمد می یم کل� ویج یف

ر� اینپ ب و�ی ڈ � ا�ی یگل ل� آپ وت وہےت ی

ف� الہ ےک رکےن احلص ڈ � ا�ی یگل ل� آپ ارگ ے۔

ئ ی�ج� ک�

دی پ یف

� آپ ۔ ی �ہ ت

کس رک التش کنلک ل یگ ل� ویٹن مکی ری ف

� می العہق اےنپ رپ � ئاس�

وکی ےس واےل رکےن ا ہمی ڈامت ف

� یسک یھب ےس می ل��� ر‘‘ یک ی�ف س�ف

ب� � �یا ویٹن یئگ ’’مکی

۔ ی �ہ ت

کس وپھچ می بارے � ےک دمد می ڈےن � فڈوھ�

وٹراوٹن وٹر ڈی � ر�یwww.fcjrefugeecentre.org/ready-tour-registration

cteves@fcjrefugeecentre.org 416-469-9754 ext 240

ری: 1-866-902-4993ف

� وٹل ا �ی

ےلہپ ےس امسعت ویج IRB-RPD اینپ یف

، ر� یئ

اج� می ےکرمکے امسعت ےک ۔ ی

ئ�پا� وجاب ےک وساالت اےنپ اور ے

ئ ی�ج� ک� ولعمم می بارے � ےک لمع ےک امسعت

آسف ال ویج یف

ر�20 Dundas Street West, Suite 202, Toronto

416-977-8111

و ر�ی ی� ف

ا� ف ث وکی ب ا�ی یگل ل� ویٹن مکیwww.refugee.cleo.on.ca/en/refugee-rights-ontario

ںف� یمل� ہ� �

آسف ال ویج یف

ر�110 King Street West, Suite 780, Hamilton

905-528-0134

آسف رسوزس یگل ل� ڈ � � �ی یگ�ر �

� ف� ا� آوٹا 85 Albert Street, Suite 200, Ottawa

613-569-7448

رپورگام �ف

�� س��ا ویج ی

فر� آوٹا آف وریٹس ی

فو� �ی

ccrweb.ca/en/uorapےہ۔ ا رک�ت ا ہمی دمد می رکےن اےھٹک وبثت ےک یم کل� ویج ی

فر�

اقونین:

ز: ی�ف س�ف

� ب�ی ی� �ا ویٹن مکی

ر � فسی ویج ی

فر� ےج یس

ف ا�ی208 Oakwood Avenue, Toronto

416-469-9754 www.fcjrefugeecentre.org

می اکروایئ انپہ، اکذغی ڈامت، الصح، وشمرے، اجےئ ف

� باداکری ؛ آ� ی �ہ رکےت ا ہمی �ی رامجین۔

ت� اور رہمج

تدمد، �

رپورگام یک�� �� ف� اک� رس�

فرکاس، � ڈ � ر�ی ف �ڈ�ی ی

فکی

557 Dixon Road #122, Etobicoke 1-866-902-4993

www.redcross.ca/how-we-help/migrant-and-refugee-services/first-contact/first-contact-ontario

ےک ےتفہ رسوس، اور 24 ےٹنھگ رل ف

ر�ی اور ولعمامت ادنر ےک درتف ی �ہ رکےت ا ہمیڈامت۔

ف� یک وحاےل ےک انپہ اجےئ ی س

ف� �ی ر�ب ا�ی دن اسوتں

Romero House1558 Bloor Street West, Toronto

416-763-1303 www.romerohouse.org

می باداکری آ� ، اور ث

یئ

راہ� اعریض ےک واولں رکےن یم کل� ویج یف

ر� ی �ہ رکےت ا ہمی �ی ۔ ذر�ی ےک ان ڈراپ اےنپ دمد

آسف روہڈ ب یف

� کلف اھترن 18 Thorncliffe Park Drive, Toronto

416-421-3054 www.thorncliffe.org

دمد می باداکری آ� اور رھبےن، وحاولں ، افرم ی �ہ رکاےت اعتمرف وک یم کل� ویج یف

ر�۔ ی �ہ رکےت

اہؤس ڈم � ا�ی430 Gladstone Avenue, Toronto

416-538-2836 www.adamhouse.org

یک ف ث ر�ی دمد، امی می ہگج یک راہشئ وک واولں رکےن یم کل� ویج یف

ر� ی �ہ رکےت ا ہمی �ی واسلئ۔ ویٹن مکی اور دمد وحاےلیبط ےک ڈامت

ف� یگل الصح، ل� اور دمد می اکروایئ

ر � فسی یلکم و� ویج ی

فر� رکیٹس

43 Christie Street, Toronto 416-588-9277

www.christiestreetrc.com

ر � فسی یلکم و� افر

� مکی ر وک�یFriends’ Meeting House, 60 Lowther Avenue, Toronto

416-964-9669 www.211toronto.ca/detail/en/81131

رومجںت

دمد، � می اکروایئ وشمرے، اکذغی ڈامت، رامنہ ف

� باداکری آ� ی �ہ رکےت ا ہمی �ی دمد۔ می رامجین

ت� اوور

اررچ �� آف ر ف �وک افر ر � ف

سی ف �ڈ�ی یف

کی194 Jarvis Street, 2nd Floor, Toronto

ری: 1-877-292-2288ف

� وٹل ا 1066-363-416 �یwww.ccvt.org

راھمیف

� یک اشمورت اور رسوزس ��ف �لم�ی� س�ی� وک راد

فا� واےل اجےن چب می دشتد

وٹراوٹن

واسلئ4646

ر � فسی ووزنم � ف �ی ر امی رورڈ�ی

1326 Gerrard Street East, Toronto 416-465-6021

www.riwc.caباداکری آ� اور ات رضور�ی ی�ایت ف��

ف� ایکن ےئل ےک وں ی و�ب ی

فر� اور باداکری آ� ی رکےت�ہ ا ہمی

ڈامت۔ف

� لمکم وہےئ رےتھک اسےنم وک اکووٹں ر می ف ل رچلک

2340 Dundas Street West, Suite 301, Toronto 416-588-6288

www.culturelink.caےک ویٹن مکی روام دمد، اور می اکروایئ اکری، وشمرے، اکذغی الصح ےہ رکیت ا ہمی

ڈامت۔ ف

� اعمرشیت اسحس ےئل

West Neighbourhood House588 Queen Street West, 2nd Floor, Toronto

416-532-4828 www.westnh.org

ےہ۔ رکیت ث

ی �پ کنلک ل یگ ل� تفم اماہہن ا�ی ےہ، اور رکیت ا ہمی دمد اور ولعمامت

وٹراوٹن دی اوفن ف ر�یف

� ر � فسی

555 Richmond Street West, Toronto

ںف 420ث �

ف�� یک�� �

2672-922-416 اwww.centrefranco.org

اکری، ڈامت، الصح ف

� باداکری آ� ےئل ےک ولوگں واےل آےن ےئن واےل وبےنل ی یس س�ف

را�ف

�دمد۔ می اکروایئ اکذغی اور وشمرے

ر � فسی ویٹن مکی � رٹس�ی 519 رچچ

519 Church Street, Toronto 416-392-6874

www.The519.orgاری، اور ی

ت� یک دمد، امسعت ، اسیھت ی

ت� ےہ رکیت ا ہمی ےئل ےک ویٹن LGBTQ مکی

دمد۔ می باداکری آ�

رسوزس ویج یف

ر� ڈ � ف ا�ی � ف �ی ر امی آریم ف ث اسول�ی

160 Jarvis Street, Toronto 647-233-6036

دمد۔ می اکروایئ اکذغی اکری، وشمرے، اور ڈامت، الصح ف

� باداکری آ� ےہ رکیت ا ہمی

رسوزس رچلکل رکاس ھ�وکل ت ی� ک�

55 Town Centre Court, Scarborough 416-757-7010

www.cathcrosscultural.orgےہ۔ رکیت ا ہمی ڈامت

ف� یک رامنہیئ اور باداکری آ� ےئل ےک واولں رکےن یم کل� ویج ی

فر�

ر � فسی ووزنم �ی ڈ

�یکس� ر�

925 Albion Road, Suite 309, Etobicoke 416-745-0062

www.rexdalewomen.orgاقونین ومشبل ےہ رکیت دمد می ڈامت

ف� یک رطح ر �ہ وک واولں رکےن یم کل� ویج ی

فر�

ڈامت۔ف

� یک دمد ویٹن مکی اور وحاےل، یبط

ر � فسی ھ

ت یل� � �ہ ویٹن مکی ڈ � ف ا�ی روہڈ ب ی

ف� ووپنرٹ۔رپھت ڈ�ی

1900 Davenport Road, Toronto 416-656-8025

www.dpnchc.comڈامت

ف� ویٹن مکی ر د�ی اور باداکری اچہپن، آ� اجن ےس اکر یقہ رط� ےک یم کل� ویج ی

فر�

ےہ۔. ا رک�ت ث

ی �پ

اہؤس وسوجرن 101 Ontario Street, Toronto

416-864-0515 www.sojournhouse.org

می اکروایئ اکری، وشمرے، انپاگہہ، اکذغی ڈامت، الصح ف

� باداکری آ� ےہ رکیت ا ہمیرامجین۔

ت� اور رےمج

تدمد، �

وٹراوٹن آف ر � فسی

ف ئال� و ی

ف� � ئ

ا� ی�و�ف �ف

� م�ی1774 Queen Street East, Toronto

416-699-4527 www.mnlct.org

ےہ۔ رکیت ا ہمی اکری، وشمرے ڈامت، الصح ف

� باداکری آ�

وٹراوٹن اہؤس ی�و ھ�ت ی� م�

981 Dundas St West, Toronto 416-203-7848

www.matthewhouse.caرامنہیئ، یک لمع یم کل� ویج ی

فاگہ، ر� ےہ ، انپہ رکیت ا ہمی وک واولں رکےن یم کل� ویج ی

فر�

۔ ت ر�بت

� می ویٹن مکی اور دمد باداکری آ�

رنچک)MCRS( وپسرٹ ویج ی

فر� ر اف ںف

�ی�ث ل وک � ئا� و�ف

ف می675 Queen Street South, Suite 201, Kitchener

519-571-1912 www.mcrs.ca

دمد، می ری باداک آ� ی ف

ا� ور ا ےہ رکیت واکلت ےس ب ف

� اج یک ولں وا ےن رک �یم ل ک

۔ ےہ ت د�ی ت ف

و� اعم می لمع ےک �یم ل ک ویج یف

ر� ور ا رامنہیئ

ؤس اہ ویج یف

ر� وہم م ک ل ی و�208 Allen Street East, Waterloo

519-340-0570 www.welcomehomekw.ca

وپسرٹ ور ا وہسلت یک رھگ لی ےک �ت ل اس ا�ی وک ولں وا ف

د�ی ست دروخا یک ہ انپا رک�ف رامھ

ف�

47 واسلئ

ڈرس � فو�

ڈرس � فو� اہؤس ی�و ھ�

ت ی� م�1822 Drouillard Road, Windsor

519-945-7627 www.matthewhousewindsor.org

۔ ی �ہ رکےت ا ہمی ڈامت ف

� یک باداکری آ� اور راہشئ اعریض وک واولں رکےن یم کل� ویج یف

ر�

اہؤس روز بلا �ی�ف ا�

519-915-0885

۔ ی �ہ رکےت ا ہمی رامنہیئ اور دمد می باداکری انپاگہہ، آ� وک واولں رکےن یم کل� ویج یف

ر�ے۔

ئ ی�ج� ک� وفن ےئل ےک االطع یک ہگج

اک اکؤیٹن یک� ی�� �ا ڈ

� ف ا�ی ڈرس � فYMCA و�

500 Victoria Avenue, Windsor 519-258-9622

www.ymcawo.ca/new-to-canada-nsp

۔ ی �ہ رکےت ا ہمی وحاےل ولعمامت، اور یک اعمالمت ےک باداکری آ� وک واولں رکےن یم کل�

RCEC Diocese of London – Refugee Ministries Ministry Specialist for Inland Protection of Refugees

25 Hanna Street West, Windsor

2 : ںفث �

ف�� یک�� �

0506-256-519 اclaireroq@dol.ca

۔ ی �ہ رکےت ا ہمی وحاےل اور اگہ رامنہیئ، انپہ وک واولں رکےن یم کل� ویج یف

ر�

اکؤیٹن یسک� ا� ڈ � ف ا�ی ڈرس

� ف و�ی آف وکلسن رچلکل یٹلم 245 Janette Avenue, Windsor

519-255-1127 www.themcc.com

دمد، می باداکری رامنہیئ ، آ� می اکر یقہ رط� ےک یم کل� وک واولں رکےن یم کل� ویج یف

ر�۔ ی �ہ رکےت ا ہمی وحاےل اور ڈامت، ولعمامت

ف� یبط

ںف� یمل� ہ� �

اہؤس اہ م205 Holton Avenue South, Hamilton

905-296-4387 www.micahhouse.ca info@micahhouse.ca

اکروایئ انپہ، اکذغی اجےئ ےئل ےک ت تو� اشمورت، رصتخم باداکری آ� ی �ہ رکےت ا ہمی

راسیئ۔ �ت رامجین ت

� و رہمج ت

� اری، اور یت

� یک دمدامسعت می

Casa Maria Refugee Homes Peterborough 705-743-5164

ruthhennessey@nexicom.net

۔ ی �ہ ےت ارک ہمی ہ اگ ہ انپ ور ا ری باداک آ� وک ولں وا ےن رک �یم ل ک ویج یف

ر�

روہ �ب ر � ی �پ

ف ب یر� ارگا ی

ف�

ری ا�ی وپرٹ اہؤس ی�و ھ�ت ی� م�

183 Central Avenue, Fort Erie 905-871-6059

www.matthewhouseforterie.com

می اکروایئ اگہ، اکذغی اکری، وشمرے، انپہ ڈامت، الصح ف

� باداکری ےہ؛ آ� رکیت ا ہمیرامجین۔

ت� اور رےمج

تدمد، �

ر � فسی رمک و ی

ف� رج �ب ی ر / �پ � ف

سی رچلکل یٹلم ری ا�ی وفرٹ 62 Jarvis Street, Fort Erie

بارڈر(: 905-994-6005 )درتف(: 905-871-3641 )�www.firststepsincanada.com

دمد، اور می اکروایئ اکری، وشمرے، اکذغی ڈامت، الصح ف

� باداکری ؛ آ� ی �ہ رکےت ا ہمی۔ ف ل ےک ڈامت

ف� یک واہں ی اچ�ہ ا وہ�ف

�سی واےل رکےن یم کل� اہجں می ویٹن مکی اس

ر � فسی �

ف�� س��

ا ویج یف

ر� ری می ر ف ی �پ16 Pelham Road, St. Catherines

905-682-5795 refugeest.catharines@cogeco.net

ا۔ رک�ف دمد یک واولں رکےن یم کل� ویج یف

ر� ااور رک�ف ا ہمی راہشئ ویتق

ارےٹ �ف ال یسہ ک�281 Central Avenue, Fort Erie

905-871-4483 casaelnorte281@gmail.com

ڈامت، اسھت، ف

� یک باداکری ا، آ� رک�ف ا ہمی راہشئ اعریض وک واولں رکےن یم کل� ویج یف

ر�می لمع ےک یم کل� ویج ی

فرہمج، ر�

تدمد، � می اکروایئ اکری، وشمرے، اکذغی الصح

وحاےل۔ اور دمد، ولعمامت

واسلئ4848

ارک / درمہ �یرسوزس ف ث ر�ی امی ر � ف

سی یلکم و�1-877-761-1155

info@welcomecentre.ca www.welcomecentre.ca

ڈامت ف

� اقونین اور اکری ڈامت، الصح ف

� باداکری آ� ی ئ

اج� رپ � ئاس� ب و�ی ا �ی ے

ئی�ج� ک� وفن

۔ ی �ہ رکےت ا ہمی

العہق( اک �پاس آس اور ول اہنٹل )اوک

وکلسن رچلکل یٹلم اہنٹل 1092 Speers Road, Oakville

905-842-2486 www.hmcconnections.com

ویج یف

، ر� ی �ہ رکےت دمد می رکےن لمکم دروخاست یک ڈ � ا�ی یگل ل� ےئل ےک وں ی و�ب یف

ر�۔ ی �ہ رکےت ا ہمی رامجین

ت� اور رےمج

تاری، وحاےل، � ی

ت� یک امسعت

واسلئ: النئ آن ر د�ی

ا ہمی ری � ر�ی

ئڈا� یک ی�وں س�

ف� ب�ی ی� �

ا وج اسسٹئ ب و�یی �ہ رکیت

www.211toronto.ca

www.211ontario.ca

www.settlement.org/findhelp

ی �پر � ف

سی روہڈ ب یف

� ولبر ڈیسک 3650 Dixie Road, Suite 103, Mississauga

905-629-1873 www.dixiebloor.ca

رامجین۔ ت

� اور رہمج ت

ولعمامت، � ف ث ر�ی امی سلقہ ف

ڈامت، م�ف

� باداکری ؛ آ� ی �ہ رکےت ا ہمی

ر � فسی ویٹن مکی پ�رل یکل� �� مل�

ںف � � یم�پ �

ر �ب197 County Court Boulevard, Suite 303, Brampton

905-790-8482 www.bmccentre.org

۔ ی �ہ رکےت ا ہمی وراشکپ �ل�یمی ت

� دعتمد اور ڈامت ف

� باداکری آ�

)MNS( ڈامتف

� اہؤس روہڈ ب یف

� امنٹل 3540 Morning Star Drive, Mississauga

905-677-6270 www.mnsinfo.org

می کنلک یگل ل� اور اکری، وحاےل دمد، الصح می اکروایئ اکذغی ی �ہ رکےت ا ہمیراسیئ۔ تفم

آوٹارسوزس ویج ی

فآوٹا، ر� اہؤس ی�و ھ�

ت ی� م�380 Centrepointe Drive, Ottawa

613-212-1499 www.matthewhouseottawa.org

دمد می باداکری رامنہیئ، آ� می ےکلمع یم اگہ، کل� انپہ وک واولں رکےن یم کل� ویج یف

ر�۔ ی �ہ رکےت ا ہمی ت ر�ب

ت� ےس ویٹن مکی اور

اہؤس اکریٹ آوٹا

613-236-8855 www.cartyhouse.org

رکےت ا ہمی وحاےل اور باداکری، دمد راہشئ، آ� اعریض وک واولں رکےن یم کل� ویج یف

ر�۔ ی �ہ

ونٹ: رے می

، ھت اس ، یئ امنہ ر ، ےئ وہ ےت رک ا ہمی شئ اہ ر ، وک ں ول ا و ےن رک یم کل� یج و یف

� ر ، �ی ر �ب ف کر و ا ت اقلعت �ی د ا ی

ف�ب یک م اک ے ر ا �ہ ۔ ےہ یتہک ڈ �ی دم آ ش وخ ےئ وہ

ت�ی د ی

ت� ر و ا

۔ ی �ہ می ین با � فر می

� یئ

وساس� ویٹن مکی ر�ی �ب ف ک م راسٹئ 2017 انب اکیپ یگ۔ وہں ی

ف� دبت�ی اسھت ےک ت ت

و� می ولعمامت ان ہک ت

لی ی ف

� داری ذہم �ی مہ امہ ، �ت یت

� درست �ت ت تو� ےک اعت

ثا� ولعمامت امتم یئگ دی می ولئ

ف می یقلعت: اس ےب اقونین

ےئل ےک ڑپےنھ العہق( وک اک �پاس آس اور ڈ )وٹراوٹن �

یئ

اگ� اس باین رہم� راےئ �ب : ی

ئاج� www.refugeeclaim.ca رپ

رٹسا�ف آرم ڈر�ی � ف ر: ا�ی اصتو�ی

: رکش�ی اک اخسوت یک �پاررنٹز � ی رپو�ب

ت ، تو� اانپ ےس ر

فوغرو� اور دنتیہ ےن وہنجں رکش�ی ر( اک واولں، د�ی رکےن ا ہمی ڈامت

فیل�وں، � وں، وک� ی و�ب ی

فرٹ )ر� پ ا�ی ےس تہب اور

ا۔ د�ی ت تو� اور یک دمد می ونسارےن کلپ ونک یک ڈ

�ی

ئاس RHP اگ� ا د�ی نپ ا ی

ف� ، اور ی �ب �ڈ ی

ف�

می ری ف ارگن�ی •

می ث

�ف

� پ�ی س� •می

فی �پ آاسن •

می رعیب •

می یسی س�ف

را�ف

� •می اردو •

می افریس •

رکدش •