ปล่อย (release) #3

ปลอย Release E-Magazine 1

2 ปลอย Release E-Magazine

Editorial

ขณะอานเรองราว 60 ป บรพา อารมภร ในหนงสอแซยดของผชายคนนผมมความสขยงไงไมร เมอคอยๆ อานไปจนหมดเลมและทบทวนถงความรสกทบงเกด จงพอจะอนมานวานาจะเปน

คลายกบสงทพขจรฤทธ รกษา พดเอาไวในหนงสอเลมนเชนกนวา คนเราจะมความสขได กตอเมอมความสบายใจเทานน

คงเพราะอานหนงสอเลมนดวยความสบายใจหนง ความทพอจะรจกผชายเจาของทมาของหนงสอดวยหนง และสดทายคอบรรดาคนทเขยนในหนงสอเลมนหลายคนผมพอรจกคนเคยดวยบางอกหนง ในขณะอานจงพอจะนกภาพใบหนาของทงคนเขยนและคนทถกเขยนถงไปดวยอยางรนรมย

แมเกอบทงหมดจะเปนญาตน�าหมก-กวนตกอลฟ หรอแมแตคนในสายอาชพอนซงผกพนไมทางใดกทางหนง ตางพดถงผชายชอเตย บรพา อารมภร นกเขยน พธกร นกจดรายการวทย นกรอง นกกจกรรม ทายาทครแจว สงา อารมภร และอกหลายนก ในตางแงตางมมของการรบรของแตละคน ซงลวนแลวแตเปนเรองราวอนอบอน นารก โดยเฉพาะเรองเลาทผานปลายปากกาของนกเขยนรนใหญดวยแลว ผมกลบยงรสกชนชมไปกบการสงความรสกของคนรนนจรงๆ

นกเขยนใหญอยางกฤษณา อโศกสน ประภสสร เสวกล ชมยภร แสงกระจาง ธาดา เกดมงคล หรอนกรองศลปนแหงชาตอยางสเทพ วงศก�าแหง เสาวล ผกาพนธ เขยนถงผชายชอเตยคนนน ท�าใหผมเหนความเมตตาทพเตยไดรบ แลวเหนการสงตอความเมตตานนมายงเพอนฝงนองนงทอยรายรอบอกทอดหนง

“อยใกลชดกบพเตย ไมเคยเลยทผมจะมความเดอดเนอรอนใจ ทกครงทเจอหนากนกมแตความรนเรงหรรษา มแตความสบายอกสบายใจ ผมจงกลบมายอนนกถงค�าสอนของพระทวา ความสบายใจคอความสข

พเตยเปนคนทท�าใหสบายใจ เปนบอเกดของแสงแหงความสขอยางททกคนรบรได”

นนคอสาสนทายเลมของหนงสอแซยดเลมหนง ทขจรฤทธ รกษา ใน

ฐานะผเขยนและผจดท�าหนงสอไดกลาวถงความรสกของตนเอาไว ปลอย รลส อแมกกาซน มาถงฉบบท 3 แมจะเปนนตยสารทยง

เดนตวลบๆ อยบนโลกอนเทอรเนต ในสมารทโฟน แทบเลต แตเรากยงหวงเชนเดมวา สาสนทเราสงไปจะเรองแสงในทางสรางสรรคใหกบผทคลกมาพบเหนมน ดงเชนแสงสวางบนหนาจออปกรณอเลกทรอนกสทฉายสองใบหนาของผคนแหงยคเทคโนโลยวนนบาง เรากอมเอบสบายใจแลว

อกสงหนงทยงเปนเชนกอนมา คอ ปลอย รลส ยงคงไดรบความเมตตาดวยดจากนกเขยนชนคร ทง ไพฑรย ธญญา ชามา ขจรฤทธ รกษา และพเศษขนไปอกดวยเมตตาจากนกเขยนสาว อรดา โควนท ซงก�าลงฮอตทสดคนหนงในบานเรา พรอมกบการกลบมาเปดพนทเรองเลาในแบบเฉพาะของผชายโรแมนตกอนด ดเรก นนทชต กลายเปน 2 คอลมนใหมทจะมาสรางเสนหสสนใหเขมขนยงขน

ผนกดวยค�าใหการของนกเขยนเบสตเซลเลอรผมแฟนคลบนกอานทวบานทวเมองอยาง ’ปราย พนแสง ซงถงแมระยะหลงๆ งานเขยนสดใหมของเธอจะเบาบางลงไปบาง แตในความเปนตวตนของ ’ปราย พนแสง ตลอดถงการเปนเจาของส�านกพมพฟรฟอรม และอกหนงฟนเฟองผผลกดนรานเครอขายหนงสออสระ นนยงมของใหเธอไดปลอยออกมาใหคนอานไดรเหนกบอกหลากหลายแงมมและเรองราว และเชนกน ชาวขนโจรปลอยกยงคงกมหนาสรางสรรคเรองเลาของแตละคนอยางมงมนโดยเสมอกน

ขอบพระคณทกความเมตตา ทกความเออเฟอ ทกก�าลงใจทชาวเรา-กองโจรปลอยไดรบดวยดเสมอมา ขอทกทานอานปลอยฉบบนดวยความสบายใจกนนะครบ

ดวยมตรภาพและความรกประยร หงษาธร [email protected]

ปลอย Release e-magazine Vol.3

www.facebook.com/ReleaseEMagazine


Contentปลอยเลบมงกร เซยนอกษรสวรรค ตอน 3 68ปลอยแขก อปถมภ อยางเกอกล 72 ปลอยคนเดนทาง Alexanderplatz Revisited : เงาคนจรนอนทาบจตรสวางวาย ตอน 1 74ปลอยกนไปแฮง ฮป ฮป ท มาดามมเซอ 82ปลอยเรองเลา เสยงฝนจากหบเขา ตอน 3 84ปลอยโปร ชวนนายกสมาคมนกเขยนฯ ไปเรยนกอลฟ 86

ทปรกษา ชนประคลภ จนทรเรอง, ไพฑรย ธญญา, เจน สงสมพนธ, โสภ สขเกษม, เฉลมพล ปทะวานช, วาสนา ชรตน บรรณาธการ ประยร หงษาธรผชวยบรรณาธการชาตร เขตเขาเมงกองบรรณาธการศรพร วงศทางประเสรฐ, สทธดา มนทรารกษ, เตงเสยวตองศลปกรรมBonVi_Artชางภาพธนวรรธ ชายกล, denprayoonคอมพวเตอร สพฒน สขเกษม, ศภกตต ยนดอนนต

ปลอย Release e-magazine www.thai-emag.netwww.facebook.com/ReleaseEMagazine

บรษท ไวท ไดเมนชน จ�ากด เลขท 67 ซอยพฒนาการ 50 ถนนพฒนาการแขวงสวนหลวง กรงเทพฯ 10250 โทร.02-722-7322 , 081-010-7120 e-mail : [email protected]

คณะผจดท�า

ปลอยคร รอยยมพมพใจ 4ปลอยเขาไป ปลอยเขาเถด ปลอยเขาไป(บนทกของผเหนยวรง) 8ปลอยขาว จากซากรถ...ไฟไหมรถหร สเบาะแสทะลายรถจดประกอบ 10ปลอยผหญงใหบนได ผหญง ‘นกดม’ 12ปลอยจากปก โลกทหมนผาน... ’ปราย พนแสง 14ปลอยใหนงคยกบหนงสอ แมน ออฟ ลา มนชา... โลกทควรเปน & โรมลส มหาราช ...ความจรงทตองยอมรบ ตอน 1 38ปลอยส�ารวจแผง - บานในหมอก - ใจเทานนบนดาลแรง 44ปลอยใจไปดหนง ดอกไมบานกลางไฟสงคราม 46ปลอยหนงกลางใจ ศรทธาและปลา 48ปลอย(ใน)เพลง เพลงของวงโงโง 52ปลอยแนะน�าเพลง 56ปลอยทางกว ฉนเพยงปรารถนา รกษาออมแขนของเราไว 57ปลอยทางคนหนม ปารส...เมองแหงแสงไฟ และชายผมความปรารถนาอนแรงกลาท ปารก เด แพรงส 58ปลอยคนผๆ บานเชา 62ปลอยเธอ หญงสาวในนยาย 64ปลอยใจสมผสใจ ล�าพง 66


เรอง : ไพฑรย ธญญา

ปลอยคร


รอยยมพมพใจไม

ถงกบเปนการเดนทางยอนเวลาขามยคขามภพอะไรท�านองนน แตเปนการพลดหลงเขาไปในดนแดนทหางไกลและคาดไมถง ส�าหรบผม นคอการเดนทางชวงสนๆ ทเตมไปดวยสสนและความประทบ

ใจ ทหางเหนไปนานแสนนานในรอบสบปทผานมาเราออกจากเมาะละแหมงในเชาของวนทฝนรน ปลายเดอนมถนายน

เปนชวงเรมตนหนาฝนอนยาวนานของเมยนมาร ฤดฝนทนท�าใหผมคดถงฤดฝนทปกษใตบานเราขนมาทนท มนตกหนกและตกนานพอๆ กน ฤดฝนน�าความฉ�าชนมาสผนแผนดนและแมกไม ไมเวนแมแตพนทเลกๆ ในหวใจของเรา

รถตโตโยตารนเกาทในเมองไทยถกโละทงไปนานแลว ยงใชงานไดดส�าหรบประเทศทยงคงหลบไหลลมตนอยางเมยนมาร มนพาพวกเราฝาสายฝนแหงเมาะละแหมงมงหนาสความฝน ในรถมคนอยแปดคน สองคนคอผมกบเพอนจากเมองไทย อกสองเปนนกภาษาศาสตรจากซรค สวนอกสองคอหนมนอยชาวพมา ตามดวยเจาของรถกบโชเฟอรทเคยวหมากจบๆ อยตลอดเวลา

ส�าหรบมาธอส ปเลและพวหรอแมแตคนขบรถชาวเมยนมารเอง ทศนยภาพของขางทางททะยอยหนนเนองผานกรอบกระจกรถมาใหเหนไมขาดสาย อาจเปนภาพเดมๆ ทซ�าซากจ�าเจไปแลว แตส�าหรบผมทเดนทางหลดเขามาในประเทศทถกแชแขงไวนานปเปนครงแรก นคอความตนตาตนใจทท�าใหผมเพงมองดวยความกระตอรอรนตลอดการเดนทางอนยาวนาน

เปลาหรอก! รถตปโรทงทเชาเหมามาจากยางกงไมไดพาพวกเราเขาไปในดนแดนลกลบมหศจรรยหรอดนแดนหลงส�ารวจแหงศตวรรษท 20 แตอยางใด แตมนพาเราออกไปสชนบทของเมาะละแหมง จดหมายปลายทางคอหมบานเลกๆ แหงหนงบนฝงแมน�า ผมไมมความรอะไรมากเกยวกบหมบานดงกลาว แต ดร.มาธอส เจนน นกภาษาศาสตรผเชยวชาญภาษมอญ พมารวมทงภาษาไทย บอกวามนเปนหมบานอสาน มคนพมาเชอสายคนอสานอยจรงๆ

อนทจรงการพดวารถตคนนนพาเราออกสชนบทของเมาะละแหมงกไมนาจะถกตองเสยทเดยว ส�าหรบประเทศเมยนมารความเปนเมองกบชนบทแทบไมมเสนแบงหรอพรมแดนขดคน เมอเราเดนย�าไปในเมองยางกงอนเกาแก กยงสมผสไดถงกลนอายของชนบททซกซอนคลกเคลาอยทวไป เมยนมารเปนประเทศทเกากบใหมปนเปอยดวยกน เมอวานกบวนนยากทจะแยกแยะ ทนเหมอนพพธภณฑชวต ทจดวางสรรพสงไวภายใตมตของเวลาทแตกตาง โดยรวมแลวนคอสสนและมนตเสนหของเมยนมารอยางแทจรง


ปลอยคร

จากในรถ เพงมองผากระจกพรามวดวยละอองไอแหงสายฝน เหนทงนา ปากวางและหมบานนคมคาม สเขยวของแมกไมและพรรณพฤกษเปนเพยงสเดยวทแลนผานมาในคลองสายตา ประเทศแหงนชางอดมสมบรณ ดนด�า น�าชม ทกหนทกแหงเตมไปดวยชวตอนสดเขยว ธรรมชาตและวถชวตแบบดงเดมของผคน ยงคงเกาะเกยวอยแนบแนนและไมไรหวง

บนเสนทางไปสจดหมาย เราผานยานชมชนใหญเมองอดง ทนดจอแจสบสนดวยผคนและพอคาแมขาย ผลไมพนเมองตามฤดกาลวางขายอวดสสน เงาะสแดงฉดฉาดถกรอยพวงมดไวกบใบเขยวสด ทเรยนพนบานสงกลนเยายวนยงกวาพนธชะนหรอหมอนทองในบานเรา ถดไปเปนลกเนยงเมดอวบวางกองพนอยในกะละมง เหมอนทเราพบเหนในตลาดนดทองถนของปกษใต สองฟากถนนเรยงรายดวยยวดยานขนสงสนคาและผคน มทงรถอแตนแบบเมยนมารทบางคนเปนระบบขบเคลอนสลอ รถมอเตอรไซคทตอพวงกะบะจากประเทศจน รถจบ และรถบรรทกสมยปลายสงครามโลกครงทสอง รวมไปถงรถมากยงมใหเหน วากนวา คนพมานนเปนนกดดแปลง อะไรกตามทพอจะใชได พวกเขาจะตองน�ามาดดแปลง ปรงแตงใหเปนยานพาหนะไดทงสน

ออกจากอดงเมอคอนสาย รถตของเรายงหอตะบงผานฝนพร�าไปตามเสนทางแคบๆ ทเขยวครมดวยสวนยางพาราและเรอกสวนของชาวบาน เมาะละแหมงเปนเมองทมการปลก

g รอยยม ดจรงใจไรเดยงสา


ยางพารากนมาก บรรยากาศทนดคลายๆ กบภาคใตหรอภาคตะวนออกของไทย ผลไมหลายชนดกมเหมอนกน แตรสชาตอาจจะอรอยไมเทาในบานเรา นาจะเปนเพราะคนพมายงไมคอยไดบ�ารงและพฒนาพนธผลไมกนสกเทาไหร

เรามาถงจดหมายปลายทางเอาเมอเกอบเทยง และถนนมาสนสดลงตรงฝงแมน�าสายเลกๆ หมบานทเรามาเยอนอยอกฟากหนงของแมน�า การขามฝงท�าไดโดยนงเรอหางยาวและแพขนานยนตเทานน ทาเรอจอแจดวยผคนและยวดยานพาหนะทบรรทกอดแนนดวยสมภาระจปาถะ นบแตตนกลายางพาราไปจนถงสตวเลยงหม หมา กาไกและแพะ ใชเวลาอกพกใหญเรากขามฝงไปยงหมบานอกแหงหนง เรยกเปนภาษาไทยวา “บานสองแคว” หมบานคนอสานหรอบานลาวทอยทามกลางชมชนชาวพมาและมอญ พวกเขาไมไดเพงอพยพมา แตเปนชมชนเกาแกทมาตงรกรากอยทนเกอบสองรอยปผานมาแลว แตจะมาจากไหนหรอมาอยางไร ไมมใครในหมบานบอกได พวกเขารแตเพยงวาเมอเกดมาจ�าความไดกเหนหมบานอยอยางนมานานแลว

พวกเขาเปนคนไทย เปนคนอสานรอยเปอรเซนต แตเมออยในแผนดนเมยนมาร ฐานะของพวกเขาคอคนพมาเชอสายไทย เราคยกนดวยภาษาถนอสานและบางทกไทยกลาง เพอนนกภาษาศาสตรของผมตนเตนกบการสอบถามภาษาจากพวกเขา เขายนยนวานคอส�าเนยงถนอสานทยงชดเจนและแทบไม

ผดเพยน จะมแปลกแปรงบางกดวยอทพธพลภาษาพมาทเขาใชเปนภาษาทสองในชวตประจ�าวน แมเปนชวงเวลาสนๆ แตทงผไปเยอนและเจาถนตางมความสขและอมใจดวยมตรภาพราวกบเรารจกมกคนกนมานาน

เราจากหมบานแหงนนมาเมอบายแกๆ ทาเรอยามเยนคบคงและจอแจดวยผโดยสารและยวดยานทกชนด เปนเวลาโรงเรยนเลก เดกนกเรยนชาวเมยนมารในชดผาถงสเขยวและเสอแขนกระบอกสขาวกระจายกนอยเตมแพขนานยนต พวกเราแทรกตวไปอยทามกลางเดกๆ และผโดยสารคนอนๆ ดวยการแตงกายและทาทางทแสดงออก พวกเขารไดทนทวาเราคอ “คนภายนอก” ทพลดหลงเขามาในพนทแหงน เดกๆ จองมองเราดวยความอยากรอยากเหน ทวาเอยงอายเมอเรามองตอบ บางคนหลบหนาขวยเขน เมอถกจบจองดวยกลองถายรปของคนแปลกหนา เดกหญงคนหนงยมเอยงอาย เมอผมฉกภาพของเธอลงไอโฟนไดภาพหนง

รอยยมนนดจรงใจไรเดยงสา ขณะเดยวกนกบอกวา ยอมจ�านนทถกขโมยภาพเอาจนได หลงจากทคอยบายเบยงหลบหลกอยเปนนาน

ไมรวาในตอนนนในใจของเธอคดอะไรอย แตส�าหรบผม เมอเปดดรปนทไร ตองนกไปถงวลทวา “รอยยมพมพใจ” ทกครงครา

อานตอฉบบหนา

g ขายเงาะพนเมองทอดง

รอยยมนนดจรงใจไรเดยงสา ขณะเดยวกนกบอกวายอมจ�านนทถกขโมยภาพเอาจนได หลงจากทคอยบายเบยงหลบหลกอยเปนนาน


เรอง : พบพลอย

ปลอยเขาไป

ฉนถามแม เมอนกถงค�าวาปลอย แมนกถงอะไร

ปลอยนกปลอยปลา แมตอบทนทค�าตอบแมไมไดชวยอะไร ถามใหม แมคดวาพควรจะเขยนอะไรด

เมอมค�าวาปลอยแมสนหวดก(ราวยสบรอบ) ตอบชด

ถอยชดค�าเหมอนตอนเปนครสอนภาษาองกฤษเปะ -ไมมทาง

ฉนเงบอยสองวนาท ขณะก�าลงจะถงวนาททสาม แมก

อธบาย(หายเงบ) -เพราะแกไมเคยปลอยอะไรเลย ค�าวาปลอยหางไกลจากตวแกทสด(แมเนนเสยงค�าวาทสด)

ไมจรง ไมใช ไมถกตอง แมไมเขาใจพ(อกแลว) ฉนเถยงในใจ

เหลอเชอเลย แมอตสาหไดยน แลวแมกรายยาว สวมวญญาณคร นถาอนอกหนอย แมคงลกขนยน แลวใชไมชผนงแทนกระดาน -ยกตวอยางเชน คร เอย! แมพด มองหนาฉน แลวถาม -ปนแกอายเทาไร

เรอง : อรดา โควนท

ปลอยเขาเถด ปลอยเขาไป(บนทกของผเหนยวรง)


กบทกสงทเหนยวรง เมอถงวนหนง กจ�าตองปลอยไปเชนกน ทฉนตองการ และฉนท�า กคอยดระยะเวลาจากวนนกบวนหนงนนใหไกลออกไป...ทสด เทาทจะสามารถ

ฮา ฉนรแระ วาแมจะไปทางไหน ฉนไมตอบ ยกไหล แทนค�าพด -พหา

ไดแคร ฉนไมแคร แตแมไมหยด แมวา-แกอายส

สบแลว ยงไมยอมท�าตวเปนผใหญ แกจะเหนยวรงความสาวไปถงไหน

โอย...แทงใจ เจบ จ�า และ...พอกอน ไมขอไดยนตวอยางถดไป

ฉนสะบดกนเดนจากแมมา อยาหวงนะแม วาเยนนจะพาไปกนเซเวนเซน พดกบลกอยางน อยาหวง

ความเจบปวดอนแทจรงเกดขนหลงจากนน เมอฉนตระหนกวาถอยค�าของแมเสยดแทงไดกเพราะมนจรง ไมมอะไรจรงไปกวาน

ฉนสองกระจก ใหตายเถอะ ฉนไมเหนใคร นอกจากหญงสาวคนหนง ซง...ใช! เปนหญงสาวผพยายามทกวถทางเพอจะเหนยวรงความสาวไว

ค�าถามคอ แลวมนผดดวยหรอผดมากมย ทฉนวงทกวน กนน�าเยอะๆ

กนผกเยอะๆ มารกหนาอาทตยละ 3 หน และสรรหาสารพดสกนแคร(เทาทพอมเงน)มาประเคนใหผว

คงไมผดหรอก แตแนนอน ค�าของแมโคตรจะจรง...ฉนอยหางไกลจากค�าวาปลอยมาก

ไมใชแคเรองน แตกบหลายเรอง ฉนไมเคยปลอยใครคนนนออกไปจากใจ

แมวาเราไมอาจจบมอกนไดอกฉนตองวงสปดาหละ 4 วน ไมนอยไป

กวานน ไมวาฝนจะตก แดดจะออก หรอฉนจะใชชวตทไหน

ฉนไมเคยปลอยหนาเปลอย แมจะเขยนหนงสออยบานทงวน แตอยางนอยตองลงรองพน(อยางเนยนๆ ผวๆ) เขยนคว ปดแกม และทาลปกรอส (นนอยแลวนะ)

ฉนไมยอมกนอาหารทไมอรอย อาหารทไมมผก ขาวไรยาง แกง ผด ตมย�า หรออะไรกแลวแตทเอะอะกหวาน ฉนไมกน ยอมทนหว แลวมาทอดไขกนกบผกทบานดกวา

ฉนไมเคยปลอยโอกาสผานเลยโดยไมไดพยายาม แมวานนจะเปนโอกาสเลกๆ (นารกๆ)

ฉนไมยอมปลอยตวเองหลดจากตาราง ฉนเขยนตารางการท�างานหนงเดอนหรอสองเดอนลวงหนา และฉนตองท�าไดตามนน ไมวาจะเกดอะไรขน

ทงหมดน(และมอก) คอหลกฐานยนยน วาฉนเปนผเหนยวรง

ดวยการเหนยวรงเทานน ทเชอมโยงฉนไวกบโลก

ฉนไมไดท�าส�าเรจเสมอไป กบบางเรอง บางสง บางคน ตอใหรงเตมเหนยว สดตนจก แตสดทาย...กตองปลอยเขาไป

กบทกสงทเหนยวรง เมอถงวนหนง กจ�าตองปลอยไปเชนกน ทฉนตองการ และฉนท�า กคอยดระยะเวลาจากวนนกบวนหนงนนใหไกลออกไป...ทสด เทาทจะสามารถ

การเหนยวรงอาจถอเปนบาปชนดหนง เปนบาปรสหวาน ซงแนนอนวา มนคอสงเสพตด

ฉนไมไดคดวามนดหรอกนะ เพยงแต... ฉนไมอาจเปนอยางอน นอกจากสงน และบางครงเพราะฉนเปนแบบน ฉนถงไดเสยใครบางคนไป

เพราะฉนไมยอมปลอยผาน ฉนไมยอมนงเฉย ฉนจงมกพด พด พด และพด อยางทฉนคด โดยเฉพาะกบเพอน ฉนไมเคยระวงตว ไมเคยคดถงภาพลกษณ ไมเลยกลววาเพอนจะโกรธ ฉนวางความเปนเพอนอยเหนอความขดแยง เหนอการเมอง เหนอมารยาทสงคม ฉนเชอวาเพอนคอความจรงหนงซงไมมวนสลายไป(โดยเฉพาะเพอนเกาทเรยนมาดวยกน เตบโต

มาดวยกน)ฉนคดเอง เออเอง ถกเอง ฉนคดวาการท�าความเขาใจ การพดคย

อยางเปดอก การแสดงความจรงใจ คอสงทจะเหนยวรงมตรภาพของเราไว

ฉนคดผด(อกแลว)ตรงกนขาม ทงหมดนนไดท�าลายความ

รสกดๆ ทมตอกน ตนไมทเราชวยกนปลกนานกวายสบป ถกพายพดลมครน ตอหนาตอหนา

ไมอาจปฏเสธ ตนสายของพายคอฉนเอง เพอนของฉน เรารจกกนตงแตยงไมเปน

หนมเปนสาว และคบหากนกระทงถงวนน คดแลวกอาลย แต...

จ�าตองกดฟน ปลอยเขาไป ซง-สมควรแลว(ไมใชหรอ)

ขาดเพอนไปหนง ยงเหลอเพอนอกหลายคน แตเพอนหลายๆ คน ยอมไมอาจทดแทนเพอนทเสยไป

มนเกดขนแลว เปนสงทฉนตองยอมรบ ปลอยใหเปนไป และใชชวตตอไป(เหนยวรงสงอนทเหนยวรงได)

อม...จะวาไป ฉนกร จกปลอยกบเขาเหมอนกน(ตอกรณทไมอาจเหนยวรง)

ปลอยไปไดกสบายใจ ร สกเหลอๆ พลงงานสวนหนงทเคยใชกบเขา สามารถเอาไปใชกบเรองอน อาทเชน วงใหมากขน ไปเรยนโยคะซะทดมย อานหนงสอเยอะอกหนอยดกวา หรอจะไปเรยนแตงหนาแบบจรงจงด(เทานยงไมจรงหรา)

ผเหนยวรงยอมไมปลอยใหพลงงานสญสลายอยางไรคา ปลอยเขาไปคนหนง ตองไปความาอกคน หรอไมกสอง สาม หรอส...

ขอบนทกถอยค�าแมไว(กนลม) -เหนยวรงทกสงแลว อยาลมเหนยวรงค�าพดไวบาง

เสยดแทง(อก) ใช! เพราะมนจรง ดงนน จงควรจ�าใหขนใจ


เรอง : “คนเขยนขาว”

ปลอยขาว

อนทจรงผมไมคดวาขาวเรองรถหรถกไฟไหม ทอ�าเภอปากชอง จงหวดนครราชสมา เมอปลายเดอนพฤษภาคมทผานมา จะเดนทางมาไดไกลขนาดน เพราะเดมทมนไมม

ประเดนอะไรมากพอทจะขยายไปไดไกล ยกเวนขอสงสยไมกประเดนตามประสานกขาว ทชอบแกะแงะหาขอสงสย

แตเพราะความสงสยในไมกประเดนเทานน ทท�าใหเรองขยายกลายเปนการเปดโปง ขบวนการรถหร จ�าเขาแบบหลบเลยงภาษท�าใหประเทศเสยหายนบหมนลาบาท

ผคนสนใจขาวนคอนขางมาก ทงจากเหตผลวาเพราะอะไรรถหร ทจอดอยบนรถบรรทก จงเกดไฟไหมได และตอมาพอรวา รถหรเหลานหลบเลยงภาษ กยงท�าใหอยากรวาต�ารวจจะจดการ ผมสตางค ร�ารวย ขบรถน�าเขา แตหลบเลยงภาษไดอยางไร เพราะล�าพง เราๆทานๆ ทผอนรถญปน ราคาหลกแสน กแทบจะกระอกเลอด

ทจรง เชาวนท ๒๙ พฤษภาคม ตอนทรถหร ทงลมโบกน เฟอรราร เบนทล และบเอมดบเบลย เอกซ 6 ถกไฟไหม ผมยงท�าขาวอยประเทศอนโดนเซย และเหนภาพรถถกไฟไหม ถกแชร จากเฟซบคของนกขาวทองถนทโคราช กยงคดวาถงคราวโชครายของคนรวยเจาของรถหร ทอยดๆ รถหรทจอดนงบนรถบรรทก ไมไดตดเครอง กถกไฟไหมขน

ประเดนขาวในตอนนน กมแคความหวอหวา วารถหรถกไฟไหมเสยหายนบรอยลาน ซงอนทจรงมนกคงจะจบแคนน ถาไมใชเพราะความชางสงสยบางประเดน นนคอ หลงจากรถถกไฟไหมไปหนงวนเตม กยงไมมใครแสดงตวเปนเจาของรถหรเลย ทงทยงเหลอรถหร เบนทล และเมอซเดส เบนซ อ 300 ท กยงอยในสภาพด

ผมตามไปท�าขาวน ทโรงพกต�าบลกลางดง อ�าเภอปากชอง เมอวนท ๓๐ หลงจากไฟไหมหนงวน ต�ารวจบอกวาเปนเรองแปลก ทไมมใครน�าหลกฐานมาแสดงตวอยางชดเจนวา เปนเจาของรถ

อนทจรง จะวาไมมใครแสดงตวเลยกไมใช เพราะนกขาวทองถนบอกกบผมวา หลงจากไฟไหมรถบเอมดบเบลย เอกซ 6 แลวลามไปคนอนๆ จนไฟดบลง กมรถสไลด หรอรถยก มา 6 คน และมาตดตอกบต�ารวจ เพอขอน�ารถหรทง 6 กลบไป โดยบอกวา เปนรถของ “นาย” ทรจกกนวา “บานใหญ” โดยไมตดใจสาเหตไฟไหม แตขอใหไดรถกลบไปโดยเรว

ถอวาโชคยงดทต�ารวจทองทบอกวา ใหรถไปไมได เพราะเปนเหตใหญ แลวนกขาวทองถนกอย ถายรปไวแลว ถาใหรถไปต�ารวจทองทจะล�าบาก

จากซากรถ...ไฟไหมรถหร

พอรวาน�ารถหรทง๖ ไปไมได กมคนเหนชายแขนดวน ปนขนไปบนรถบรรทกแลว เปดเขาไปในรถหรทไมถกไฟไหม เอาเอกสารหลกฐานหลายอยางออกมาเทาทไดแลวออกจากทเกดเหตไปโดยเรวพรอมกบรถสไลดทง ๖ คน

ระหวางทผมอยโรงพก กเดนดรอบๆ รถหรท ต�ารววจพสจนหลกฐาน ภธรภาค ๓ ตรวจหลกฐานจากรถทถกไฟไหม กพบวา ทรถลมโบกน เมอซลาโก รถเฟอรราร และรถเบนทล ตางกตดถงแกสไวในรถ แตแปลกทถงแกสไมไดเชอมตอสายใหสมบรณแบบ ซงท�าใหสงสยกนมากวา รถหรระดบน ตดแกสแอลพจเพออะไร แลวจะใชงานไดหรอไม

สวนอกประเดนคอรถหร 6 คน มเอกสารมาแคใบเดยว เปนใบน�าสงรถ ทบอกยหอ ส และต�าหนรถ แลวบอกตนทางแควาพระราม

สเบาะแสทะลายรถจดประกอบ


สเบาะแสทะลายรถจดประกอบ

สงททบอยแลวหลดออกมา คอแผนเหลก ทมหมายเลขตวถงอนใหมตอกทบไวบนหมายเลขเดมของรถ นนหมายความวา รถแตละคน มเลขตวถงสองหมายเลข เหมอนคนคนเดยว มบตรประชาชนสองใบ แสดงวามนตองมใบหนงปลอมขนละ

สวนเบนทลสด�าอกคน ทไหมดวยกน ไมพบวาใชแผนเหลกตอบทบใหม แตเชอไหมครบ ชางของขบวนการน ใชเครองเจย เจยแถบเหลกทมหมายเลขรถจนจางหายไป เหมอนกบไสไม แลวจงตอกเลขใหมลงไป เหมอนขดหมายเลขบตรประชาชนบนบตร ใหจาง แลวเขยนเลขใหมโดยใชบตรเดม

ต�ารวจพสจนหลกฐาน ตรวจได ๓ คนเทานนกอนครบ เพราะ บเอมดบเบลย เอกซ 6 ไฟไหมจนหาเลขไมเจอ สวนอก 2คนไมถกไฟไหม ขณะนนต�ารวจไมกลารอคน เพราะเหนวาเปนรถราคาแพง เกรงจะท�าใหรถเสยหายได

จะวามนชางบงเอญเหลอเกนกไดครบ ทรถหรมพรธถกไฟไหม เพราะไฟฟารดวงจรกลองควบคมไฟในตวรถบเอมดบเบลย แลวพอตรวจสอบ กพบหมายเลขคดซปลอมสามหมายเลข และหนงในสามหมายเลขทปลอม เปนรถลมโบกน ทกรมสอบสวนคดพเศษตามหาอย หลงจากพบวาลกลอบเขามาประเทศไทย ผานดานชายแดนจงหวดทางใต โดยไมไดเสยภาษ

กรมสอบสวนคดพเศษ รบคดนไปท�าเองทนท พรอมเรยกหนวยงานทงกรมศลกากร กรมสรรพสามตร กรมการขนสงทางบก และหนวยงานอนๆ ประชมทนท พรอมกบเปดเผยวา รถทง 6 คนน เชอไดวาหลบเลยงภาษมา โดยตดแกส อ�าพรางไว เพอไปจดประกอบ ทส�านกงานขนสงจงหวดศรสะเกษ

สาเหตทตดแกส เปนรถจดประกอบ กเพออางวา เปนรถประกอบขนจากอะไหลรถยนตเกา เพอใหเขาขายกฎหมายทเปดใหรถเพอการเกษตร เชนรถไถ รถขนสงการเกษตร ซงเสยภาษถกกวา ทงทรถเหลาน ลกลอบน�าเขามาเปนคน

ทส�าคญ เมอมาเปนคดพเศษ กถกเปดเผยวา มขบวนการน�ารถหรท�าแบบนมาเกอบ ๕ -๖ ปแลว โดยทคนสวนใหญไมร ไดแตคดแบบอจฉาแกมหมนไสนอยๆวา รถหรหรา งดงาม แปลกตา ทขบเรวปรดปราดบนทางดวน เขาท�ามาหากนอะไร ถงไดมเงนซอรถหรหรามากมายขนาดนน

ในทสด เรากไดค�าตอบวา มนอยคนครบ ทรถเหลานนจะน�าเขามาเสยภาษถกกฎหมาย เพราะเสยภาษทงศลกากร และภาษสรรพสามต รวมแลวเกอบ 300 เปอรเซนต ของราคารถ แตพอใชวธหลบเลยงแบบน กจายคาภาษเพยง 30 เปอรเซนเทานนเอง

ทมาทไปมนกเปนแบบนละครบ ตอนนอยระหวางตรวจสอบรถจดประกอบ ทกรมการขนสง มรายชออยเกอบ หนงหมนคน เพอหวงจะรดภาษคน แตจะไดมากแคนน ผมกไมกลาคาดหวง เพราะดรายชอผครอบครองรถหรตอนน มทงนกการเมองระดบชาต ระดบทองถน นกธรกจผใกลชดนกการเเมอง รวมถงพระสงฆ ตงแตพระครปลด ไปจนถงเจาพระคณสมเดจ กมรถหรนงครบ

๕ ปลายทางทศรสะเกษ ไมมลายมอชอผ สง สวนปลายทาง

ทราบเพยงวาใหน�าไปจอดทปมน�ามน ทศรสะเกษ แลวจะมคนไปรบ

พรธแคน กมากพอแลวครบ ทจะตงหลกไดวา นไมใชแคเรองรถถกไฟไหมธรรมดา แตมนนาจะ

มอะไรทมากกวานนหลงจากตงหลกกนได ชดพสจนหลกฐาน กเรมรอ

ตรวจสอบละเอยด โดยเฉพาะหมายเลขตวถง หรอแชสซ ซงเราตดปากเรยกกนวาเลขคดซ กบอกหมายเลขทตองการคอเลขเครองยนต และแลว ความพยายามของต�ารวจ กเปนผล เหมอนถกหวยรางวลท ๑ แถมดวยรางวลแจคพอต เพราะพบวารถ ๓ คนใชเลขแชสซปลอมครบ

ทเหนไดชดวาปลอม กเพราะรถ ๑ คน จะมหมายเลขตวถงของรถ เพยงหมายเลขเดยว ตดอยกบตวโครงหรอตวถงรถ เหมอนเปนเลขประจ�าตวประชาชน เพอบอกใหรรน ทมา ปทผลต แตรถลมโบกน กบเฟอรราร พบวามแผนเหลกหนาๆ ทบอย ต�ารวจจงลองแกะด แลวมนหลดออกมางายดาย

ทเหนไดชดวาปลอม กเพราะรถ ๑ คน จะมหมายเลขตวถงของรถ เพยงหมายเลขเดยว ตดอยกบตวโครงหรอตวถงรถ เหมอนเปนเลขประจ�าตวประชาชน เพอบอกใหรรน ทมา ปทผลต แตรถลมโบกน กบเฟอรราร พบวามแผนเหลกหนาๆ ทบอย ต�ารวจจงลองแกะด แลวมนหลดออกมางายดาย


เรอง : ชามา

ปลอยผหญงใหบนได

บอยครงทฉนกนยม “ดม” คนเดยว และสนทนากบตวเอง การดมในทน อาจหมายถง ชา กาแฟ เครองดมสมนไพร และอาจ

รวมถงแอลกอฮอล (บางอารมณ) วงดมกนแตละบานแตละเมองมเสนหไม

เหมอนกน บางครงฉนกรกการดมกนกบเพอนฝงหรอคนถกคอ แตบางขณะฉนกนยมปลกตวดมกนคนเดยว จนตองแปลงส�านวน “เพอนกนหางาย เพอนตายหายาก” เปน “เพอนตายหางาย เพอกนหายาก” เพราะเจตนาปลกตวโดดเดยวดม (กน) คนเดยว!

“การกน”เปนปจจยจ�าเปนของมนษยทกรปนามและเพศสภาพ แต “การดม”ดเหมอนจะไมคอยเหมาะส�าหรบผหญง --หากจะตองนงดมคนเดยวในทสาธารณะ โดยเฉพาะสงคมไทยหรอเอเชย และโดยเฉพาะการดมเครองดมประเภทแอลกอฮอล

หลายครงฉนพบวาการจ�าตองนงดมกนกบคนไมรจกหรอคนละคอนน นอกจากจะท�าใหหมดความรนรมยแลว ยงท�าใหเครองดมหรออาหารชนดตรงหนาเสยอรรถรสไดอยางไมนาเชอ

“คอทองแดงหรอ” ยามนงรวมวงกบคอเหลา ฉนอาจไดรบค�า

ถามเชนนน ในยคทยงดมไมเปนเลย เพราะนอกจากจะชงเหลา(บรการ)เกง ท�ากบแกลมได(ค�าชม)อรอย และดเหมอนสามารถดมไดตลอดคนตามกลมการงานบางอาชพหรออาคนตกะทไปเยอนแลว ฉนยงไมเคยมอาการเมาใหเหน จนคนหลงเขาใจวา “คอทองแดง”

“คอทองแดง” ทไมไดแปลวาพดไทยกลางตดส�าเนยงภาษาถนใต แตหมายถงดมด ทงทตลอดคนนนอาจแสรงชงเหลาใหตวเองแคแกวเดยว (ตามมรรยาท ทงทไมอยากดม) แตคนทกไมทนเหนวา “ยงไข” ตามส�านวนซงหมายถงจบเหลาแกวเดยว แตนงอยไดตลอดคน จนยงแอบมาไขทงไว --ไมใชคนดมไขทงไว ฮา

บางคราฉนกอาจอยากทดลองจบเหลาไดทกยหอ ตงแตเหลาชาวบาน เชน เซยงชน สาโท เหลาขาว ยนบรนด วอดกาดกรสงราวโดนหมดนอค ซงวากนวา “รสแผวละมนแตมฤทธละลายสนทงอนทรย” หรอเหลาจนเหมาไถ จดไฟตด ซงพไทยลอวา “เมาแลวไถ” และไดชอวาเปน “เหลาผน�าจน”

เหลายหอนวากนวา รฐบาลจนมไวส�าหรบดมบนโตะเจรจาสนตภาพ เพราะมอมทกชาตให “คอออน”ได จนมต�านานสนกลอกนเลนวา เหลาเหมาไถนนเคยถงกบเผาท�าเนยบขาวมาแลว เพราะทานผน�าจนเคยทดลองจดไฟในแกวเพอใหผน�าอเมรกนชม ครนเมอผน�าอเมรกนกลบประเทศ จงไปลองจดทท�าเนยบขาวดบาง ปรากฏวาไฟเกดลกตดผามาน และถงกบไหมท�าเนยบขาว!

เทจหรอจรงเปนอยางไร แตตามต�านานเลาตอกนมาเชนนน

ยามนงรวมวงกบคอชา ฉนกอาจจบชาไดยาวนาน และหลายชนดจนคนสงสยวา นางม “รสนยม” อยางไรกนแนหนอ

ฉนเคยลองจบชานานาชาต พบวา จบชาในผบองกฤษ ไมเหมอนจบชารวมโตะเตยใน

ครอบครวญปน ไมเหมอนจบชาในโรงน�าชาชนดของจน ไมเหมอนจบชาอนเดยรสจด ไมเหมอนจบชาศรลงการสด หรอไมเหมอนจบชาในเมองแขก ฯลฯ

ล าสดไปป กหลกพ�านกในพนทซ งม “วฒนธรรมชา” ณ เมองนครศรธรรมราช หรอ “เมองคอน” พบวามเสนหทแตกตาง นนคอทกรานจะบรการชามา พรอมกบกาแฟ หรอบรการกาแฟมาพรอมของแถมคอกาชาขนาดใหญ เสมอนกบแกลมทขาดกนและกนไมได!

เชน หากสงชานม กจะเสรฟมาพรอมกบชาจนเปนของแถมตามธรรมเนยม แกลมกบขาวเหนยวในหอใบตองหนาตางๆ ตามใจผบรโภค เชน หนาสงขยา หนามะพราว หนากง ฯลฯ สวนอาหารหนก อาจเปนขาวแกง ขนมจน ขาวย�าปกษใต เปนตน

หากเปนรานชาอสลามกอาจเนนกบแกลมคอโรต และมของคาวเชน ขาวหมก ขาวมนไก ขาวมนปลา

ในรานมสลมหรอชมชนมสลมจะหาเครองดมแอลกอฮอลไมได แตรานพทธอาจแปลงรานชามาตงวงเหลายามแดดรมลมตก หรอจะยายตอไปตงวงกนทโตะอน

ทมาภ

าพ :

http

://w

ww

.blog

gang

.com

ผหญง ‘นกดม’


ผหญง ‘นกดม’การซดกาแฟเสยงดงอาจเปนสนทรยรสทางเสยงของบางชาต ขณะการซดบะหมเสยงดงอาจไมเปนสนทรยรสทางเสยงของอกหลายชาต

ครงหนงทตองรบแขกรมทะเลแถมชมชนมสลม ณ บานกลาย อ.ทาศาลา เมองนครฯ เมอแขก(ชาวไทย)อยาก “ดม” จงจ�าตองขอใหงด เพราะหาเครองดมแอลกอฮอลใหไมได และใหเกยรตเจาถนมสลมนนเอง

นอกจากนนยงถอโอกาสชวนแขกชาวไทยเปลยนใจไปจบชารมทะเลใกลมสยดงามเกาแก และเปลยนสนทรยภาพมาฟงเสยงสวด พรอมกบศกษาวถชมชน และดชาวประมงหาปลาเบองหนาทะเลงามยามอาทตยตกแทน

นอกจากวฒนธรรมการดม (เครองดมแอลกอฮอล) วฒนธรรมกาแฟ หรอวฒนธรรมชา แตละบานแตละเมองกแตกตางหลากหลาย

ครงหนงฉนเคยเขยนสารคดเรอง “เมาชา” เพราะบางครงกนยมดมชา จน “เมา” ในเมองหนาว เชน กรงปกกง ประเทศสาธารณรฐประชาชนจน และหากไมไดดมชาวนใด เหมอนชวตจะขาดอะไรไปสกอยางในเมองหมะ

ครนไดไปอยเมองคอน พบวา”วฒนธรรมชา”ทนนมเสนหไมนอยหนาเมองอน

ขณะเขยนอยน ฉนยงตองจบชาทองถนท

ชาวชมชนมสลมแหงเมองนครฯ สอนวชาชงชาใหอยางไมหวงแหน

ในภาพซายมอคอ “ไหม” มอชาชาวรมทะเลบานกลายซงซอสตยตออาชพนาชมเชย

เมอถามวา “ดมชาดอยางไร”ค�าตอบของนองไหมคอ “ไมมดอะไรเลย เสพแลวตด ตดแลวแก

และยงท�าใหนอนไมหลบ ฯลฯ”“ตกลงจะขายหรอไมขายคะแมคา!”ลกคาอยางฉนงง ขณะน�าแขก (ชาวพทธ)

ไปดมชารานดงหนามสยดรอบดก ซงเธอเลาวาขายถง 5 ทม และตนมาขายอกรอบตอนต 4 ของทกวน เพออรณสวสดผประกอบพธละหมาด และผผานทาง แกลมโรตสตรดงเดมรสเลศและอาหารพนเมอง เชน ขาวมนแกงกง-ไก-ปลา ขาวหมก หมผดกะท ขนมตม ขนมคอม ฯลฯ

นอกจากนองไหมจะสาธตการชงชาใหดมหลายแกวตามค�าเรยกรอง โดยไมประกาศสรรพคณ แถมยงกลาวโทษสนคาทตนจ�าหนายอยางซอสตยและจรงใจแลว มอชายงสอนใหลกคาชาวพทธจากแดนไกลหดชงดมเองโดยไม

ปดเคลดลบ เพอจะไดกลบไปชงกนเองทบานได พรอม

เสนออปกรณชงและชาชนดตามค�าขอ

มอบความรใหเราทกคนเสมอน “คร”, ชา

“อยาลมเอารปลง Facebook ดวยนะ” นองไหมมอชาอารมณดบอกแขกทไปดวย

กน และแถมยงจด fb ของเธอใหดวยเราจงขออนญาตน�าเรองราวของมอชา

เจาเสนหมาเขยนถงแทน และหวงวาเธอจะมาอานพบ

วนนฉนมองถงผาขาวบางส�าหรบชงชา นมขนหวาน และชาพนเมองทอดหนนจากรานนองไหม แลวคดถงเธอ แมนองไหมจะเพยรพยายามบอกวา ดมชาแลวใหโทษอยางไร แตฉนกไมกลว

“ชงชาใหอรอย น�าตองเดอดพลาน เขยา

ถงชงใหไดจงหวะ ใชชาด นมขนหวานตราเดก และชงทละแกว”

ค�าสอนของหญงมสลมยงกองอยในห ขณะฉนจบชาชงเองคนเดยวทบานเปนอาหารเชา

ขอตอดวยกาแฟอกสกแกวตามความเคยชนวา หากขาดกาแฟวนใด คงเหมอนชวตประจ�าวนขาดอะไรไปสกอยาง

“จบชาตามตนต�ารบตองสงเสยงดงๆ เพอดมด�ากบรสกาแฟ”

เสยงค�าสอนจากครกาแฟในโรงเรยนสอนชงกาแฟแหงหนงซงท�าใหฉนเกอบส�าลกกาแฟในครงแรก และแถมยงชวนใหนกถงการซดบะหมเสยงดงของคนจนนน ยงคงตามมาใหไดยนบางขณะ และชวนใหเหนวากรอบค�าวา “วฒนธรรม” ของแตละทองทชางแตกตางกน ตงแตเรองการดมกน ฯลฯ

การซดกาแฟเสยงดงอาจเปนสนทรยรสทางเสยงของบางชาต ขณะการซดบะหมเสยงดงอาจไมเปนสนทรยรสทางเสยงของอกหลายชาต เปนตน

วนเกดทผานมา มคนถอไวนชนดมามอบใหฉนในฐานะเจาภาพ 1 ขวด นบเปนความทกขของเราทกคน ขณะก�าลงเฉลมฉลองดวยอาหารหวานคาวเพยบพรอม แตหาทเปดไวนไมได และมบางคนอยากดมอยางยง

ขณะนฉนยงคงนงมองไวนขวดทไมไดเปดนน แมขณะนจะหาทเปดไดแลว เพราะอยากวดใจตวเองวา บางเวลาทอยากดม แตอดใจไมดมไดนน นบเปนอกมตแหงชยชนะทสะทอนวา เราควรควบคมเรองการดมกนของตวเองบางขณะ เฉกเชนเดยวกบทกเรองทควรควบคมใหได

ทกสรรพสงลวนมสองดาน เชน การดมชาอาจมขอเสยดงค�าสอนของนองไหม และการดมเครองดมแอลกอฮอลกอาจมขอเสยหลายประการ ซงหากไมควบคมกยอมสงผลเสยตอผไดชอวา “นกดม”

การควบคมตวเองในทน อาจรวม หมายถงทกเรองในชวต และไมยกเวนทงผหญงและผชาย


ปลอยจากปก

“พจะอยบนพนฐานทเหมอนกบยาขอบเคยพดวา คณไมตองพยายามจะปนแตงค�าพดสวยหรเพอคณจะเปนนกเขยนทเขยนหนงสอดหรอก คณใช

ค�าพดเทาทคณควรจะใช คณมแคไหนคณใชแคนน แลวมนจะจบใจคนมากกวา”

นนคอค�าใหการของนกเขยนเบสตเซลเลอรทชอ ’ปราย พนแสง ในคราวท ปลอย รลส อแมกกาซน ไดรบเกยรตพดคยกบเธอเมอไมนาน ค�าพดทเราโคดมาเกรนน�าเพยงไมกบรรทดขางบนน แนนอนวายอมบอกความเปนตวตนของเธอไดไมหมด แตกระนนกมไดหมายความวาจะสะทอนความเปนตวตนของเธอไมไดเลยเชนกน

หากคณคอนกอานคนหนง ไมวาความเปนนกอานของคณจะอยในระดบมวยวดหรอขนชนมอวาง หากสายตาคณเคยผานงานเขยนของเขา คงรรสชาตจากตวหนงสอของเธอคนนบางละ แตหากคณยงไมเคยกวาดสายตาส�ารวจงานเขยนของเธอ เราขอแนะน�าวาควรจะลองเดนเขารานหนงสอทไหนสกแหงในประเทศน ซงเราการนตไดวายอมมหนงสอของเธอคนนเปนแนแท จากนนกซอมาสกเลม สองเลม สามเลม...กแลวแตเงนในกระเปาของคณเถอะ แลวลองกมอานตวหนงสอบนหนากระดาษ คณจะเหนรสชาตอนหลากหลาย เหนลลาการเขยนจากหนงสอแตละแนว เหนอารมณความรสกทอวลกรนแบบหลากกลน กสดแทแตคณจะนยามเอาเองกแลวกน

หรอหากคณคอนกทองอนเตอรเนต เปนนกเสพเฟซบค ลองเขาไปอานเขาไปชมงานเขยนของเธอทปรากฏตามเพจตามบลอกตางๆ บนโลกออนไลน เพยงคนค�าดวยชอของเธอในกเกลกจะปรากฏรายการทเกยวกบชอของเธอนบแสนรายการ และหากนบเฉพาะแฟนเพจทตามกดไลนในเฟซบคสวนตวของเธอแลว ถงวนนกนบไดกวาหาหมนรายชอ ถอวามากโขทเดยวส�าหรบคนซงมไดเปนเซเลบ หรอพวกทท�าตวใหเดนดงดวยการน�าเสนอความแปลก เพยน พลกพสดารของตวเอง

วนนแมเธอจะวางปากกา หางแปนคยบอรดรายเรองเลาสารพดสาระเพ หนมาทมพลงใหกบการท�ารานหนงสอ ท�าส�านกพมพ พรอมกบดแลรานหนงสอฟรฟอรม โลนลปาย แตใชวาเธอจะไมมงานเขยนมาก�านลแดนกอานทงหลายของเธอ

จะวาไปกมแตจะยาวยดดดดด เอาเปนวาแมคณจะเคยผานหรอไมเคยผานงานเขยนของเธอคนน กชางคณปะไร ยามนเรากเพยงแตอยากน�าพาคณไปฟงเธอเลาเรองราวชวตในบางหลบบางมม ตลอดถงการอพเดตชวตในยคโลกบนฝามอของเธอดบางกเทานน หากมนมพลงพอจะสนจะกระตกอะไรๆ เชนวนวานไดบาง กยกความดความชอบใหผประดษฐอกษรไทยทานเถด

โอม... สไลดหนาจอบนฝามอของคณ เขามาทหนาตางของเรา เซตแสงสวางหนาจอเรองสใหพอด จากนนกคอยๆ ตามตวอกษรไปเรอยๆ ใหอกขระเปนกญแจน�าพาเราและคณไปรบรบางรายละเอยดของเธอ ผเปนนกเขยนทมแฟนคลบนกอานนบแสนคนน- ’ปราย พนแสง

...โอม จงกม

โลกทหมนผาน... ’ปราย พนแสง


โลกทหมนผาน... ’ปราย พนแสง



Q : เขาเฟซบคทกวนไหมครบA : เขาทกวนคะ เปนกจวตรทจะวางไวเลยวาตองเขาคะ

Q : เมอกอนนม Bookcyber เรยกวาเปนนกเขยนคนแรกๆ ทน�าเทรนดนกเขยนใหลงมาในอนเตอรเนต

A : เพอนฝง หรอคนอานทรจกกนตรงนน กคบหากนเปนเพอน มอยแกงนงอยลพบร กจะเปดหนงสอในเครอขายเราดวย (มนกไดเครอขายไปดวย) ใชๆ ไมรนะพใชอนเตอรเนตมาสบกวาปเนย ทบอกหลอกลวงกน ไมเคยเจอเลยนะ สวนใหญจะเจอแตแบบวาโอเคนะ ไมรส เราไมไดใชเพอการแบบนน คอเราคบหาคน อยางคนทเราจะไปเจอใคร กตองรจกเขานะ

Q : เคยเจอพวกโรคจตในอนเตอรเนตบางไหมA : มนะ ทกวนนกยงมอยเลย จะมคนทปลอมเปนเรา แลวไป

คยกบคนนนคนน แลวบอกวาเปนเรา ประมาณน(หวเราะ) เออ ตลกด แลวกมคนเชอนะ เพจเรากอยน แลวท�าไมถงเชอวาคนนไปคยแลว เปนเรา เปนตเปนตะ มการนดเจอดวยนะ(แสดงวาเราเปน Idol) มมาทกดวยนะวาจ�าไดมยทเคยนดเจอกนทหนากระทรวงสาธารณสขอะไรประมาณน (หวเราะ) อาว... ตลกมากเลย เอาอกแลว มาอกแลว มาเรอยๆ นะแบบน

Q : มโรคจตกวานนมยA : ไมรนะ พวาอนนหนกสดแลว เคยมนองทรจกกน คยกน เคย

เจอแบบนแลวกไปพดประเดนเชงชสาว อยางในสวตหยดออนไลน พกจะเขยนเลนๆ อยางแบบแชทกบพระ ในความเปนจรงนะคอคยกนธรรมดา กมหลดๆ บาง แตวาพอเรามาเขยนเปนบทความใน 1 ชน บางทมนตองสรปอะไร บางทมนจะมลกเลนมอะไรทเหมอนกบวามจบมอะไร แตวามนกไมไดมอะไรเกนเลยมากไปกวานน แตกอาจจะมบางคนเขาอนไง เลยท�าตวเปนเรา แลวกไปนดเจอผชายอะไรแบบนหรอเปลา

Q : เทาทอานงานพกจะเขยนเรองเกยวกบความรก ความสมพนธ

A : อะไรประมาณนน คอสวนใหญคนเขาจะสนใจเรองพวกน แตจรงๆ แลวพเขยนทกเรอง

Q : จรงๆ แลวอนกบความรกแคไหนA : แหม มนกประมาณนงอะนะ คอพนะเขยนทกเรอง เขยนเรอง

ไหนกได ถาเคยอานมตชน หนง เพลง ดนตร คอทกอยางแหละ มนกคอเขยนทกเรอง หลกของพกคอไมวาจะเขยนเรองอะไรเราตองใหถงกบเรองนน อยางเชนวาจะเขยนเรองความเศรา คนอานกตองรสกถงตรงนนไป



ทกเรองทเขยนนะ พวามนกมาจากชวตจรง 50-70% แหละ แลวแตวาตรงไหน แมแตเขยนบทวจารณหนง ถาไมขนตนดวยเรองจรงของเรา พจะไปตอไมไดเลยนะ

กบเราดวย แลววธการจะแบบไหนคอทกอยางแหละ ถาจะรกกโอเคตองใหมความรสกวารก ไมใชวารก รก รก รก อะไรกไมร ไมรสกอน แตมค�าวารกเตมไปหมดเลย พจะไมใชแบบนน

Q : เอามาจากชวตจรงไหมA : ทกเรองทเขยนนะ พวามนกมาจากชวตจรง 50-70% แหละ

แลวแตวาตรงไหน แมแตเขยนบทวจารณหนง ถาไมขนตนดวยเรองจรงของเรา พจะไปตอไมไดเลยนะ สมยกอนเขยนวจารณเพลง หรอแมแตการไปซอเทปซอซด เออแวะรานทาพระจนทร กขนมาเลยแวะซอเทป ตองขนดวยเรองราวของเราจรงๆ นะ แลวทเหลอมนถงจะมฟลลงกบสงทเราเขยน แตถาขนมาอะไรทไมเกยวกบเราเลย พวามนจะหางไกลเรามาก แลวพวามนเปนวธการดงคนอานดวยนะ ถาในแงเทคนคการเขยนมนกคอเหมอนเราพยายามดงคนอานจากทไหนไมรใหเขามาสโลกของเรา กคอในการเขยนหนงสอแมแตพารากราฟเลกๆ ไมกบรรทดมนกคอโลกของเรา แลวท�ายงไงเขาอานค�าแรกของเราแลวเขาถงจะแวะเขามาในบานเราในโลกของเราตรงนได กคอเรากตองเปดแงมๆ วาอะไรของเรานาสนใจ บานเรามอะไรนาสนใจ แงมๆ ประตนดนง เหมอนการสรางบรรยากาศอยางหนงแหละ

Q : ความเปนนกเขยนมชอของเรา ชวยในเรองส�านกพมพไดแคไหน

A : พวาอาจจะนดนง แตวาจรงๆ แลวคนซอทท�าใหส�านกพมพอยไดจรงๆ เขาอาจไมซองานพเลย นกออกมย ไมใชแฟนหนงสอพเลยกได ในชวงแรกๆ งานของ ’ปราย พนแสง พมพอยแลว มนมแฟนของมนอยแลวกลมหนง

Q : คนเรมรจกชอ ’ปราย พนแสง เพราะท�างานหนงสอพมพ?

A : นาจะเพราะมตชนสดสปดาหคะ หนงสอพมพนคนอาจจะอานนะ แตเขากไมกมดหรอกวาทายชอ ชออะไร แตวาทมฟดแบคแบบวามอเมลเขามาวนละเปนรอยเปนพนเนย กมาจากมตชนสดสปดาห เมอกอนคนอานเยอะมาก เปนชวงทอนเตอรเนตมนยงไมไดบมขนาดน ชวงนนนะประมาณสก 10 กวาปทแลว

อยางเมอกอนกจะพมพงานกบมตชนใชมย เวลาเรามหนงสอทอยากจะแปล หรอมหนงสอแปลนาสนใจหรออะไรทเราอานแลว กจะบอกส�านกพมพวาไปซอลขสทธมาแปลส คอเขยนลงไปแลวเราถงบอกเขา แตจนตอนหลงเนยพอลงไปแลวกจะมคนเขามาหา อยางเอเซยบค หรอคโนะ กจะมคนไปหาหนงสอเลมนน แลวพอเราบอกส�านกพมพไปวาเนยคนหา

หนงสอเยอะมากเลย ซอมาแปลเปนภาษาไทยสนาจะขายได ปรากฏวาพอตดตอไปลขสทธกจะมคนไปซอกนทงทหนงสอไมใชออกใหมเลยนะ เปนหนงสอทออกมาหลายปแลว แตวาเราเขยนแนะน�าลงไป จนตอนหลงทางส�านกพมพตองบอกวาไปบอกคณ’ปราย เขานะวาถาเขาจะแนะน�าอะไรลงไปใหมาบอกส�านกพมพกอน(หวเราะ) เพราะวาไปตดตอทหลงมนล�าบาก คอฟดแบกคนอานดมากคะ

Q : เมอกอนพมพงานกบมตชนทเดยวเลยหรอเปลาA : กหลายทคะ เมอกอนพลงทนท�านตยสารซมเมอร งานชวง

แรกกจะพมพกบส�านกพมพฤดรอนดวย

Q : พ’ปราย เปนคนอานหนงสอมาตงแตเดก?A : อานคะ บานพอยตางจงหวด พวกแมพ ปาพจะรบสกลไทย

บางกอก พจะอานนยายหนงสอผใหญ คอมนไมมอะไรท�าดวยแหละ สมยกอนทวอะไรมนกยงไมแบบน สมยเดกๆ ทบานยงไมมทวเลยมแตหนงสอ บานอนมทวกอนบานเราอก เราจะดทวเรายงตองไปดบานอนอยเลย

Q : กระแสของมราคามนถอวาพเปนคนน�าเทรนดคนแรกไหม

A : ไมใชหรอก ทอานตอนนนยงไมมใครแปลเลย แตพอตอนหลงมตชนเขาเอามาแปล พอดมนองทเขาท�าส�านกพมพ แลวมนขายไมด กเลยแบบวาเฮย ท�าไมขายไมดวะ มราคามดจะตาย กเลยบอกวา เดยวพจะเขยนลงใหเปนตอนๆ ละกน เธอเตรยมขายละกน เดยวคนตองอยากอาน อนนคอตงใจเพราะวาทวโลกเขาดงหมดเลยไง แลวมาบานเราขายไมดนแบบเสยชอเนอะ คนไทยดไมมรสนยมการอาน กเลยบอกนองทมตชนแหละวาเดยวพจะเขยนเปนตอนๆ สก 20 ตอน แตมคนเขยนมาดานะวาเมอไหรจะเลกเขยนซกทมราคามเนย แฟนมตชนนะ (หวเราะ)

Q : มหนงสอหลายเลมทขายดเพราะพเลยนะA : เปนความภมใจนะเวลาแนะน�าหนงสอนะ เพราะสวนใหญ

หนงสอทเราแนะน�ากเปนหนงสอทเราชอบไง ใครจะสงมาใหเชยรนไมตองสง บางคนจะขอทอยหนอยจะสงหนงสอมาให พจะบอกวาไมตองสงหรอกหนงสออะไรบอกมาเดยวจะหามาอานเอง เพราะถาเขาสงมาเนยมนจะเปนขอผกมดไงวาตองเขยนเชยรเขา บางทบางเลมเราไมชอบมนเปนภาระเรา พจะไมเอาเลยนะ ตองเปนเลมทเราโอเคจรงๆ ถงจะเอามาแนะน�า กจะภาคภมใจเวลาทเราแนะน�าเลมทเราชอบแลวกคนชอบ ส�านกพมพเขาบอกวาของเขาขายด เปนความภมใจทสดเลยในชวต เขาจะบอกทกคนเลยวาพเปนคนเชยรหนงสอทด ดกวาเขยนเองอก (หวเราะ)




Q : หลายคนเขากบอกวาพเปนคนเขยนแนะน�าหนงสอทท�าใหคนอยากอานตามมากทสดคนหนง

A : (หวเราะ) เดยวใหพเปดรานครบ 5 รานนจะชวนใหมาชวยกนท�า แนะน�าหนงสอกน หนงสอทเราชอบ พคดโปรเจกตทพยายามจะหาวธ พยายามไปคยกบคนทถายภาพ คยกบคนท�าคลป วามนมวธพรเซนตหนงสอแทนทจะเอาภาพปกไปลงอยางเดยว มนมวธพรเซนตอยางอนมยทนาสนใจมากกวาน คนกแนะน�ากนมาหลายอยาง อยากจะทดลองท�าด เดยวพเปดรานไดกอนแลวจะมาพฒนาตรงน แหม หนงสอเลมนงลงทนเยอะนะ แลวบางทเราท�าประชาสมพนธท�าการตลาดกนออนไปนดนง อยางตอนนทเราใชเฟซบคอยมนเหมาะมากเลยทจะท�าอะไรแบบน เพราะวาคนทนงรถตดเนย เปดอานมอถอนมอะไรทเกยวกบหนงสอทใหเราเปดอานสกเลมนง ถงเขาไมซอหนงสอแตเขายงไดประโยชนจากตรงนนอย คนจะเบอแลวนะทจะถายรปอาหารสวยๆ มาลง เหนแลวหวจงเลย จบ!! อะไรอยางน แตการอานมหนงสอเลมนง เอาปกหลงมาแนะน�าเหมอนคนทเขาเปดอานแลวไดอะไรเขาไปในชวตเขาเพมขนอยางนง กรสกดใจแลว ไดก�าไรแลว พวานาท�านะตรงน

Q : ในยคนมใครทท�าเหมอนเราแลวไดผลแบบนบางA : ตอนนพท�านอยมากเลย แมแตหนงสอของฟรฟอรมเอง ทก

ครงทเปดเฟซบคเนยคดวาควรจะโพสตหนงสอของฟรฟอรมเองสก 1 เลมไง ทกวน แตปรากฏวาเอาเขาจรงแลวโพสตอะไรกไมร บางทกขเกยจหาไฟล ขเกยจดงโนนดงน กจะโพสตอะไรแบบเรอยเปอยไรสาระ พตงใจมากทจะใชเฟซบคเพอโพสตเรองหนงสอ แตยงไมไดท�า มนตองเตรยมงานนะ อยางนอยเขยนแนะน�า เขยนอะไรแบบนใหมนดนาสนใจ ยงไมไดท�า.. ท�าส เรากท�าได แลวเรากมาแชรกน

Q : การอานหนงสอตงแตเดกสงผลโยงใหมาเปนคนเขยนหนงสอ?

A : พอเรยนจบม.6 กเขามาเรยนกรงเทพฯ เอนทไมตดคะ ตอนนนเรยนทรามค�าแหง มเพอนทศษยสะดอมาบอกวาเขาเปดรบสมครกอง บก.พอด ไปสมครกไดท�าทศษยสะดอตงแตทเรยนป2นะคะ กเขามาท�าเปนกอง บก.เลย ออกไปสมภาษณพวกนกเขยน กว ถอดเทป เรยบเรยงเปนจอบๆ เปนชนๆ แตกอนหนานนกเคยท�าวยหวาน วยฝนนะคะเหมอนเราฝกงานคะ

ศษยสะดอยคนนกมพจย (ศบญเลยง) พจก (ประภาส ชลศรานนท) พอน (ปนดา โพสยะ หรอทรจกกนอกชอคอ วชระ แวววฒนนท) รวมกนเปนเจาของ 3 คน แตเขาจะแบงหนาทกนพจยกจะดพวกเนอหาในเลม พ

อนกจะดพวกอารตเวรก พวกนเขาเกงกนหมดเลยคะ อยางพอนเนยเขยนนยายเขยนเรองไดแลวกท�าอารตไดดวย ทกวนนพยงทงเลยนะวา พมาท�าออฟฟศเนยแลวเดกมาท�างานกบเรา บางทเขากท�ากนไดนะวา คนนงท�าหนาทนง แตพโตมาจากทศษยสะดอ ทกคนท�าทกอยาง อยางตวพเองสมยศษยสะดอทไมท�าอยางเดยวคออารต แตวาตรวจซอมตวเนยซอมนะ เมอกอนยงตดอารตเวรกแปะกน แตออกแบบเองท�าไมเปนคะ

สวนพจกเขาจะไมคอยไดเขาออฟฟศ จะเหนหนาพจกเทาทจ�าไดกคอ พจกจะเขาออฟฟศชวงปลายเดอนพรอมหอสน�าตาลทไปเบกตงคจากแบงคมาจายเงนเดอนนองๆ เปนกอนๆ (หวเราะ) นนคอภาพพจก

Q : ไดอะไรจากศษยสะดอบางA : มนไดหลายอยางนะ อนหนงคอวธคด มมมอง อยางพจก

ตอนทอยศษยสะดอเนยจะเจอนอยมากอยางทบอกเพราะวาพเขาจะยงกบงานทว เปนชวงทเขากอรางสรางตวกจะเจอทายๆ สวนมากพจกจะถามพวกเรามากกวา ถามเรองราวในออฟฟศกบเรา จะไมคอยไดดกนเรองดเทลอะไรมาก แตวาทพไปท�าเวรคพอยท พบลชชง กบพจกกไมถงกบเปนเจานายสายตรง จะมผบรหารอก 2 คน ถดจากพจกแลวกมาถงพ เวลาประชมพจกกจะมดเทลเลกๆเรองการบรหารอะไรของเขาแบบน แตสวนมากพจกกจะไมคอยมาลงรายละเอยดมาก แตถาเนอหาบางทกจะมาคยกบเรา เพราะวาในเวรคพอยทกจะไมมคนทแบบวารเรองหนงสอ หรอเรองอะไรแบบทจะคย สามารถตอบแกไดเหมอนเรา แกกจะคยตรงคะ แตดเทลการบรหารกจะเปนอกแบบหนง พจกจะออกแนวใหไอเดย ไอนนท�าไดมย ท�าออกมาแลวจะขายไดมย ไอนดมย หรออะไรแบบน คอตองมแตเรยวแรงคะ อยกบคนไอเดยเยอะๆ นะ เราท�าไมทนจรงๆ

Q : พจยเปนยงไงครบA : พจยก...พจยอะนะ (หวเราะ) พจยเขาจะมไอเดยเกๆ ค�าสวยๆ

คมๆ ค�าดๆ อะไรอยางเนย พจกกจะมไอเดยแบบ โห อาจจะขายไดเปนลานเลยนะ แตพจกอาจจะยงคดหาค�าเกไมเจอ แตถาพจยนคอ...ถาเขาอยดวยกน กลมนเขาจะเสรมกนมาก พจกจะมไอเดยแบบบกไอเดย แลวพจยจะมค�าเกๆ แบบวยรนนะ แลวพอนเขากจะมองเปนอารตไดเรกชนออกมาวาหนาตามนออกมายงไง เวลาเขาอยดวยกน มนจะเพอรเฟคมากคะ

Q : ออกจากเวรคพอยทเพราะท�าหนงสอใหบรษทเขาขาดทนหรอเปลา

A : เวรคพอยทไมไดขาดทนนะ ตอนเขาไปปแรกเนยพจ�าไดวาเขาลงทนใหเราประมาณ 4 ลานบาท ปนนเราขายหนงสอไดตง 22 ลาน แต



22 ลานนก�าไรมนกอยทประมาณ 2 ลานเองนะ คอหนงสอหนงเลมมนตองขายไปประมาณ 2 ปนะถงจะปดบญชของเลมนนไดจรงๆ แตในปแรกทเราปดบญชงบดลเรามก�าไรอย 2 ลาน มนกมค�าถามวาเขาท�าทวถาเขาตองการเงน 2 ลานนะเขาลงทนแค 3 แสนเอง สมมตท�าเทปทวเทปนง 3 แสน เขาได 2 ลานหรอมากกวานนไดดวย บางเทปเขาลงทน 3-5แสนไดก�าไรถง 10 ลานกม พอเราท�าแลวแบบวามนเกดขอเปรยบเทยบกนเยอะนะวาหนงสอลงทนเยอะแลวบางเลมจะขายไดมย บางเลมลงทนเยอะ มนกกดดนพมากเลย พเครยดมากตอนทท�านะ

Q : แตพ’ปราย กมบคลกเจาไอเดยเหมอนกนนะA : จรงปะ พนอยมากเลยนะถาเทยบกบทางพจก พจยแลวนะ

Q : เรากดดนตวเองหรอวาเขากดดนเราA : ทงสองอยางเลย เพราะวาเวลาเราประชมบอรด โตะยาว

หองประชมใหญ คอเปนบรษทมหาชนเนอะ จะลงทนเทาไหร จะไดคนมาเทาไหร ซงเราตองชดเจน เราตองตอบเขาได ซงพกตอบไดบางไมไดบางเพราะวาจรงๆ แลว พกยงเปนคนทางเนอหาอย ไอทางตวเลขนพยอมรบวาพไมเกง พกแคค�านวณวาคาพมพเทาน คาเรองเทาน นาจะขายไดเทาน ควรจะมก�าไรเทาน คอเหมอนแมคาขายกวยเตยวธรรมดานแหละ กดเปนเลมๆ ไป แตเวลาพอเราไปอยในสวนของกรรมการผจดการมนกคอตองดแลทงหมด มนกกดดนเรา

ปแรกสมมตวามก�าไร 2 ลาน ซงในแงของบรษทมหาชนมนตองมการเตบโต ปถดไปคณกตองมก�าไรเพมขน แลวก�าไรทเพมขนคณจะตองไดมาจากตรงไหน คณตองท�าประมาณการ Forecast การเงน อะไรทกอยาง ตองวางแผนซงตรงนมนฝกพดมากเลย มนฝกพมากเลยนะ ทพกลามาท�าฟรฟอรม กลาท�าอะไรเพราะวาเหมอนเราโดนฝกมาตรงนใหคดแบบวาใหจบแลว เรองการบรหาร เรองการวางแผนงาน การเงนตวเลขทกอยางเมอกอนไมไดคดเปนระบบชดเจนขนาดน พออยตรงนนประมาณเกอบ 3 ป กฝกเรามาก

Q : เปน 3 ปทงานเขยนเรากหายไปเลยดวยใชหรอเปลาA : หยดเลยละคะ มตชนนเขยนๆ อยแลวหยดเลย ไมไหวจรงๆ

พอตอนหลงก�าไรมนตองเพมขน คอพอเปนบรษทมหาชนทกอยางมนตองมการเตบโต เรารสกวามนเครยดมาก เรากมองวาตลาดหนงสอมนเปนตลาดท...ในความคดพตอนนน พรสกวาตลาดหนงสอมนเหมอนขาลง มนมส�านกพมพเลกแตกเปนเลกๆ นอยๆ แลวการทมบรษทใหญบรษทหนง แลวคาดหวงวาคณจะตองพมพหนงสอครงละเปนหมนเปนแสนเลม ซง

มนยากมากส�าหรบเรา

Q : กอนมาท�าฟรฟอรมคดไวนานหรอยงA : จรงๆ แลวกคอไมไดคดเลย ตอนทเขาไปท�าเวรคพอยทนก

คอวา เหมอนเรามส�านกพมพ ส�านกพมพนงทเหมอนกบวาพชวยเขาตงบรษทอะ (หวเราะ) ไมรวาคดผดหรอถกนะ คอไมวาเพอน หรอวาใครคนไหนท�าส�านกพมพ กจะไปชวยสรางอะไรอยางน แลวถาเรามงานเรากจะไปฝากพมพ เพอนพมพใหหนอย เราจะไดไมตองดแลอะไรแบบน แลวเรากไปอยตรงไหนกได คดแบบนน

อยางเวรคพอยทกเปนบรษทใหญเนอะ มาจบสอสงพมพเนย ตอไปเปนอมรนทร เปนมตชน แลวเรามาขอฝากงานเราพมพตอนเราแกๆ แลวไมรจะไปหาพมพทไหนยงง กกะฝากผฝากไขแบบนน กเลยไปชวยเขาสราง แตความเปนจรงนะ พอเขาไปอยจรงๆ แลวเนย ยอดพมพหนงสอของเวรคพอยท อยางเชนพมพหนงสอหม�า เทง โหนง เนยสตารททนง 30,000 เลม พมพครงแรกเปนหลกหมนนะ แลวหนงสอเรา 3,000 เลม เราไมกลาเอาเขาบรษทเลยนะ จนประชมพจกยงบอกวา ท�าไมละ ขนาดเราเองยงไมกลาพมพหนงสอในบรษทเราเองเหรอ ประมาณน เออ ซงตวพบอกเลยวา อย ถาเกดพมพออกมาแลวเราขายไมได เราคงเฮรทมาก แลวกลายเปนหนงสอเลมเดยวทตองเอามาพดในทประชมวาขายไมได ขายไมได ทงๆ ทหนงสอเลมนนเปนหนงสอทเรารกมาก หนงสอเรา ชวตเราอะไรแบบน ไมกลาพมพ กตองบอกเขาไปแบบนน

Q : การพมพหนงสอดาราทเวรคพอยทท�าถอวาเปนอะไรทคอนขางล�ากวาเจาอนหรอเปลา ในเรองประวตดารา

A : ใช คอชวงนนทเขาไปเนย เวรคพอยทเขากจะมตนทนของเขาคอ เขาจะมดาราทมชอเสยง เปนเซเลบรต แตละคนอยางหม�าเนย โห คณนงคยกบเขาไปเหอะ คณจะท�าหนงสอเขานะ คณท�าตลอดชวตเขายงไดเลย เรองเยอะมาก ทงประวต แลวพเขาเปนคนเลาเรองเกงมาก เลาเรองอะไรกสนกหมดเลยอะ ทเขาไปท�ากคอเสนอเลยวาสวนมากดารามาท�าหนงสอไดเลมเดยวจบ แตเราจะท�าหม�าท�าทกป เปนซรสเลย ซงคณจะตองวางแผนเนอหาไวเลย ปแรกประวตความเปนมา พอเลมท2 เปนเรองมกโดยเฉพาะ คอวางแผนเปนแบบนนเลย กขายดารานนแหละเพราะฐานของเวรคพอยทเขาคอดาราไง ซงกไมไดคดวาแหม จะตองไปพมพวรรณกรรมอะไร พมองวาเราอยในโลกยคทคนอานหนงสอไดทกประเภทนะ แมแตเรองอจจาระ คณมทงงานวจยเรองน มนนนนนอะไรกได ขอใหเนอหาของคณด ดารากเหมอนกนคณหยบใครขนมากได คณท�าเนอหาใหมนถง สมมตหานกเขยนเกงๆ มาท�ามาเจาะ มาลงลกขอมล

จรงๆ ตอนนหเราเสยหมดแลวนะ หมายถงวาการรบฟงเบาลง เพราะวาตลอดชวตใชหฟงตลอด ไมมดบเพยงแตวาคนเรยกแลวไมคอยไดยน หรออาจจะไมสนใจกได



ไมใชวามานงพดๆ สมภาษณกนวนเดยวถอดเทปแลวเอาไปขาย ตหวเขาบาน แฉคนนน แฉคนนจบ คอถงเราจะท�าหนงสอดาราแตเราไมไดคดจะท�าหนงสอแบบนนอยแลว

Q : ฟงดกนาสนกนะครบ แตท�าไมไมท�าตอ?A : สนกนะ ตองมแตเรยวแรงเลย เพยงแตตอนนนมนเครยด มน

กดดนหลายอยาง อยางเชนวาการบรหารการเงน คอบรษทมนกโตเนอะ มแมกกาซน มอะไรขนมา มนคอนขางเกนตวเราไปนดนงอะ อกอยางคอสวนหนงพเรมไมคอยชอบหนงสอ.. คอความสนใจของเรา คอทกอยางทออกมาจากเวรคพอยท ตองดฟรฟอรมนะคะวา ท�าไมถงออกจากเวรคพอยทมาท�าฟรฟอรม เพราะวาหนงสอทท�ากบฟรฟอรมเปนหนงสอทเราไมสามารถท�าทเวรคพอยทได บางเลมเราคดวาเนอหามนดมากแตพอเราเสนอไป เอ..มนนาจะพมพกเลม ตนทนเทาไหร คอแคคดตวเลขจบตรงนกคอท�าไมไดแลว นกออกมย แลวมนไมสนกอะส�าหรบเรา กเรารสกวาท�าไมนะ สมมตวาเราพมพหนงสอออกมา 10 เลมเนย 8 เลมมนขายดแลวมอก 2 เลมอาจจะขายไมไดนะ คอถาเราท�าของเราเองเราคดวาเรายอมตรงนนไดไง แตบางทเราอยในบรษทใหญเราจะพดแบบนในทประชม ใครเขาจะมองวา อบานมาจากไหน (หวเราะ) มาจากโลกไหน อนนคอไมไดวาเขานะ ความเปนบรษทมหาชนคอเอาเงนชาวบานมาลงทน แลวจะเอาเงนชาวบานไปใชอะไรมนตองรอบคอบไงวาคณจะคนใหเขาไดมย คนเทาไหร ซงพวาทางเวรคพอยทเขากท�าถกไงทเขาตรวจสอบเราวาจะเอาเงนมาพมพอะไร ท�าอะไร แลวมนจะไดคนมย มนจะขายไดมย หรอวาคณไมควรท�า คอมนไมมอะไรผดคะ มนอยทวาเราท�าไดมย คอถาพแบบวาตสทมากอะไรมาก พกจะดอพมพไปได สมมตวาพแฝงไปอก 2 เลม แลวพกแอบนงมวนมอยกบตวเลขบญชวา ออรวมๆ มาแลว ทงๆ ทเรากรอยนะ แตอกสวนนงกคอวาเราไมควรท�าแบบนน ถาเพอความสบายใจ เรากท�าของเราเองไปเลย กออกมาท�าฟรฟอรมไมไดซเรยสอะไรมากคะ

Q : ออกมาท�าฟรฟอรมแลวไดท�าหนงสอทเราอยากท�า?A : ใช อยากพมพหนงสอทเราอยากพมพ อกอยางกคอวาเราอย

เวรคพอยทเราพมพหนงสอตวเองไมไดแลวละ เพราะวายอดพมพเราไมไดเยอะขนาดทแบบวาตองเอาไปเปนวาระของบรษท แลวถามนขายไมไดเนย เรากคงเครยดมาก เราคงไมสบายใจทอยบรษทนทตองพมพหนงสอเราทกเลมทกป โดยทหนงสอเราขายไมได อะไรอยางง อนนคอรตวแลววา โห แลวการทเปนนกเขยน แลวพมหนงสอของพตอนนนมตง 20 กวาเลม แลวการทเอาหนงสอของเราเขาไปท�าไมไดนมนทรมานเรานะ เราท�างานเพอใครไมร ทกวน ทกวน แตละปเราพมพหนงสออะไรกไมร โดยทงานเราไมม

ออกมาเลยมนอยไมไดหรอก มนกกดดนเราอกแบบหนง

Q : จากเวรคพอยทกเปนฟรฟอรมเลย A : คอเรองฟรฟอรมนมนเปนเรองบงเอญหลายอยางมาก ตอน

ทพท�าเวรคพอยทพกไปดงชาวบานเขามาเยอะมากเลย นองนงทรจก คนไหนเกง ท�างานกบเราไดเขาขากนโอเค พไปชวนเขามา บางคนเขามลกเลยงลก ลกเรยนหนงสอหรอเรยนอะไร ทนพอเราไมอยปบเนย มนเปนบรษทใหญอะเนอะ บางทเขากอยไมได กเหมอนกบวาเราตองรบผดชอบเขาดวย ทออกมาท�าฟรฟอรมเนยกจะมนองทเวรคพอยทมาหนกนอย 3-4 คนตามมา กมาปนกน

Q : คดเยอะไหมจากการทอยบรษทใหญมรายไดมสวสดการในชวตทมนคง แลวเราตดสนใจออกมาท�าส�านกพมพของตวเอง หวนใจอะไรมย?

A : คอตวพไมวาพเงนเดอนหมนนงหรอแสนนงเนยพใชชวตเหมอนเดม จรงๆ ตวพไมคอยอะไร เสอผาหรออะไรทกอยางพไมไดคดอะไรมาก ไมวาพเงนเดอนเทาไหร มาตรฐานชวตในแตละวน เราใชเงนประมาณนอยแลว ยกเวนบางทซอบาน คอมพวเตอร ซออะไรทมนตองใชเงนกคอยวากนอกทนง ซงเรากจะหาเปนวาระๆ ไป พเปนคนทไมมเงนเกบมาก กอาจจะมเจบปวยรกษาตวบาง

ตอนทลาออกมากคดแควา ออ อยเวรคพอยทมนสเกลใหญมากเลย แลวเรากยงสามารถประคองมน บรหารได เรามาท�าอนนสเกลเลกนดเดยวหลบตายงท�าไดเลย คดแคนน (หวเราะ) มนใจ แตทไมมนใจอยางเดยวคอไมมเงน ตอนนนพขายหน เอาเงนเกบทกบาททกสตางคในชวต พเอามาลงบรษทน ตอนแรกกวาจะหาเงนมาลานนง กจะมหนสวนทเปนนองตามกนมาจากบรษท กลงกน 3 หมน 5 หมน แสนนงกม กรวมกนสวนมากกประมาณสก 60-70% กจะเปนเงนเกบของพตอนทพออกมาตงบรษทเอง

Q : เรยกวาลงทนหมดหนาตก?A : พหมดเลย พถงเครยดมากตอนนน แบบวาทกอยางในชวต

Q : คอถาไปไมรอดกลมจม?A : เออ เขาใจเลยนะวาคนทเจง หมดตวเปนยงไง เมอกอนเรา

ไมไดลงทนอะไรของเราเองไง เราเปนนกเขยนเนอะ เรากมรายไดรายรบจากงานเขยนพมพหนงสอไดเงนกอนมาแบบเปนกอน มนอาจไมเยอะแตมนสม�าเสมอ แตอนนคอแบบเงนแบงค เงนหนอะไรทเคยมปนผล เราจะไมมแลว เราเอามาลงตรงนทงหมด




Q : แตกนาจะมนใจในฐานคนอานของเราอยบางละA : ตอนนนมอยอนเดยวทท�าใหมนใจกคอวามนจะมพอกเกตบคส

ของพเอง เพราะวาพเขยนลงมตชน ลงแมกกาซนมาเยอะมากแลวพยงมงานพวกนทยงไมรวมเลมนะ เยอะมาก ทตองเอามานงไลตรวจแก แลวเอามารวมเลม กคดวาถาบรษทเราพลาดเนย พกจะมานงท�าเกบของเกานแหละมา edit แลวกมารวมเลม ท�าสก 3-4 เลมกโอเค กเรมตนส�านกพมพนองทมาท�าตอนทออกมาเนย คอตวพไมคอยอยากท�าหรอกนตยสาร แตนองทอยากท�ามนตดพนกบนตยสารกน คดวาเรานาจะเอาอยได ตวพกพอกเกตบค อยางนอยพกท�าพอกเกตบคของพเอง กคดแคนวาถานตยสารมนไปไมรอด กไมคดหรอกวามนจะรอด นตยสารรอดยากจะตายเนอะ กถาไมรอดเดยวพกหาวธเอาพอกเกตบคตวเองออกมาขายแลวกท�าส�านกพมพตอ กเปนส�านกพมพฟรฟอรมไปกคดเปน Stepท2

Q : งานท Edit ใหม ’ปราย พนแสง มใครเปน บก.?A : กจะจาง บก.เปนเลมๆ ไปนะคะ แตเปนงานทเปนภาระของ

พมาก เพราะทกวนนพยงมอยเยอะมากเลย เพราะวาพขเกยจเวลาตองกลบไปแกงานเกา พรสกวาพไมไปไหนพเบอมากเลยนะ วนอยเดมๆ แลวอยากแกไปหมด ไมเสรจซกท

Q : พเขนมยเวลากลบไปอานงานเกาๆ ของตวเองA : แหม เรากไมไดเขยนวาบหววขนาดตองมาเขนตวเองนะ มน

กมบางนะแบบวาอานแลวไมเขาทาเลย ไมเอาแลวปดๆ ออกไปเลย เกบไปเลยประมาณน นแหละพถงไมคอยกลบไปอานงานตวเองไง

Q : เคยไหมทเขยนไมออกA : ไมหรอกนะ พไมคอยมวาระแบบนนะ วาวนนเขยนไมออก

อะไรประมาณน แลวเลาเรองทตวเองเขยนไมออก เออ พไมมนะ พไมมบทความแบบนเลยนะ ในชวตไมเคยเขยนเลยนะ อาจเพราะพโตมาจากฝายหนงสอพมพมง หนงสอพมพมนเขยนมาจากขอมล อยางนอยเราเปนนกขาวมากอน เรากตองไปหาขาว ไปดไปรไปหาแหลงขาวกอนแลวคอยกลบมาโรงพมพเพอทจะมาพมพงาน คอเราตองมวตถดบอยแลวอยางนอยเราไปสมภาษณคนเนยนงแทกซกลบมา ชอเรอง ค�าขนตนค�าจบ เรามาอยในแทกซอยแลวอะ ชวตเราโดนฝกมาแบบนนนะ แลวพอมาเขยนงานเขยนอะไรแมแตเขยนเรองสน เราลางจานท�ากบขาวท�านนท�านไป ถงเวลาเรากไปนงท�างาน ชวงยากของพคอชวงกอนอนเตอรเนต เพราะวาชวงนนการคนหาขอมลยาก อยางตอนนนพเขยนวจารณหนงเยอะ แลวมนตองใชขอมลภาษาองกฤษ หนงสออะไรแลวมนตองไปคนควาตองแปล

ตองอะไรแบบน ชวงนนนะพรสกวาเปนการท�างานทยากมาก

Q : แลวคนมาจากตรงไหนA : อนดบแรกเลยคอรานหนงสอ วจารณหนงคอพวกแมกกาซน

พวกคโนะ เอเซยบค ของตางประเทศบานเราเมอกอนเยอะนะ พวาเยอะกวาสมยนอก เดยวนเขาไปยงรสกวาแมกกาซนมนหายไปเยอะมากเลยนะ พวาเขาอาจจะเอาเขามาแลวมนขายไมไดเนอะ สมยกอนหนงสอทวมทนถลมทลายมากเลย พวาเปนเพราะอนเตอรเนตทท�าใหยอดขายหนงสอตกลง เขาเลยสงมานอย เมอกอนซอมาตองมานงแปล กวาจะแปลเสรจ เรยบเรยง Editเพอจะมาลงในคอลมน ท�างานยากมาก แตเดยวนนะ อนเตอรเนตเขาไปแปบเดยวเสรชคน แปลหรออะไรตางๆ ออกเสยงยงไง เปดไดเลย สมยกอนนะประจ�าเลยเวลาเราแปลเสรจแลวเขยนลงไป จะมคนบอกวาตองออกเสยงแบบนนะ จะตองมคนสกคนนงมอเมลสกฉบบนงทมาสอนเราเรองการออกเสยงนะ ทกวนนบางค�าพเขยนๆ เนยแตไมเคยออกเสยงจรงๆ เลยไง เรากเขยนเหมอนเสยงในหวเรา เวลาออกเสยงจรงๆ ยงเพยนเลยนะ อยางไปอยปายไปเจอฝรงเราพดค�าน แลวเขาไมรเรองนะ เขาฟงส�าเนยงเราไมรเรองนะ คอพจะมแตเสยงทเปนเสยงอานในหว แตการใชจรงไมคอยเยอะ อยปายกดไดฝกไดฟงคนอน

Q : อานหนงสอตางประเทศเยอะไหมA : พไมไดเกงภาษาองกฤษมากพกตองเลอกดเลมไหนทพพอจะไป

ได ไมใชอานไปเปดดกไปมนกไมมนไง คอภาษาในหนงสอมนมหลายระดบ บางระดบมนกโบราณมาก มนอลงการมากอานยาก บางอนกปดๆ อานไปแบบคลอง เราตองเทสตดกอนสก10 หนาวาเรารเรองมย บางเลมเปดมา 10 หนาอานไมรเลยกมนะ เราตองเลอกเลมทใชของเรา

Q : แลวหนงสอฟรฟอรมทเปนหนงสอแปลA : สวนมากพจะอานคะ พจะดกอน ดหมดแหละคะ

Q : มเรองแปลจากฝรงเศสเยอะ ชอบฝรงเศสหรอครบA : มนมาจากไปเทยว มหศจรรยกบประเทศนมากเลย หลายๆ

อยาง ไปอยอาทตยแรกนพโกรธนะ รสกวาท�าไมวะสนามบนมแตภาษาฝรงเศสหมดเลย ภาษาองกฤษกไมม บาเปลาวะ สนามบนนะเวย หองนงหองน�า ทางเดนอะไรอยางน เขาไปในลฟปายภาษาองกฤษกไมม ถามยามในลฟวาหองน�าไปทางไหน เขาบอกโมนาลซาไปทางน อะไรวะใหไปดโมนาลซา(หวเราะ) แตวาเราชอบทกอยางเลยนะ เพยงแตวามนเหมอนมอะไรบางอยางทเราไมเขาใจเขานะ อยางเชนเปนรานเลกๆ แมแตรานทตง



ปารสเปนเมองทโรแมนตกอยแลวคะ พวาในชวตนงควรจะไป คอไปแลวตองไดอะไรสกอยางนงในชวตเรากลบมา จรงๆ มนมมมมอง มไอเดย มแรงบนดาลใจมทกอยาง

เปนแผงลอยขางถนนเขากยงจดนารก ขนมแตละชนนประดดประดอย คอเปนชนชาตทประณตมากๆกบทกเรองในชวต แมแตซอของเนยราคาแบบ 1 ยโร 50บาทตอนนน หอกระดาษแกวกระดาษฟอยดมรบบนตด มแตคนยนรออยโนน ยยนคนขายของกนงหอประณต เขาไมสนใจเลยวาควยาวแคไหน เขาจะประณตกบงานนะแตเหมอนกบวาใหความส�าคญกบคนซอแตเราเปนคนซอทเรายนอยนะ เราไมรสกวาเขาใหความส�าคญกบเรา นกออกปะเหมอนกบวามนอะไรสกอยางนงทมนเปนททเราไมเขาใจอะ พไปนเลย ไปรานหนงสอเอสแนกซ เปนรานขายหนงสอภาษาองกฤษในฝรงเศส เขาไปดทวรานเลยวนนง ปรบไปเลยจากทวางแผนวาจะไปนนไปนนะเตมแลวไมเอาแลว เขาไปรานหนงสอ กไปเจอเยอะมากเลย เพราะวาปกตรานอนมนจะเปนรานภาษาฝรงเศสหมดเลยเราอานไมได แตเอสแนกซมนเปนรานใหญแลวมนเปนรานภาษาองกฤษ แลวกเปนหนงสอฝรงเศสแลวแปลเปนภาษาองกฤษทเขาคดมาแลว พเดนดทกรานเลย พซอมาหมดเลย ตอนนนพจ�าไดวารดบตรไปเกอบ 5 หมนบาทนะ ซอแลวแพคสงไปรษณยดวยสมยนนคอซอกลองแลวคณจะใสเทาไหรกไดเสยเฉพาะคากลองอยางเดยว

Q : เดนอยในปารส ภาพในหวเวลานนมเหมอนอยางในหนงเรอง Midnight in Parisบางไหม

A : ปารสเปนเมองทโรแมนตกอยแลวคะ พวาในชวตนงควรจะไป คอไปแลวตองไดอะไรสกอยางนงในชวตเรากลบมา จรงๆ มนมมมมอง มไอเดย มแรงบนดาลใจมทกอยาง คนญปนถงชอบไปอยไง ถาในชวตไดมโอกาสไดไปสกอาทตยนงนะ ไมตองไปไหนไกล อยแคในปารสแหละเดนดบานเมองไปกนอาหารเขากนกาแฟ ไปเดนดชวตผคน มนเปนเมองทสมยกอนนกเขยนพวกเฮมงเวยชอบมาอย เขาใจเลยวาท�าไมเขาชอบ กนแหละคอเราชอบหมดเลย แตเราไมเขาใจวฒนธรรมความเปนคนฝรงเศสของเขาบางอยาง ซงมาอานดอยาง “ฝรงเศสฝรงแสบ” ท�าไมคนฝรงเศสชอบทะเลาะชอบถกเถยง ท�าไมเขาถงเปนคนกลบไปกลบมา ท�าไมวนนพดอยาง พอไปอานแลว ออ จรงๆ แลวคอเขาท�าสงครามมาเยอะ เขาไมไวใจใครเลย เพอนบานบางทกเปนไสศก ขนาดเปนเพอนบานกนแทๆ เขาตองปรบตว พอเรมอานเรมเขาใจ กท�าใหเราเขาใจมากขน เออ เกงเนอะ ขนาดมความขดแยงแบบนแลวเขายงประคองตวได เศรษฐกจกดมาก แลวคณภาพชวตของคนเขากดมาก บรหารเกง

Q : คดวาเกยวกบเรองวฒนธรรมการอานไหม เมอเทยบกบเมองไทย

A : ถาเปนเรองหนงสอนะเราตองยอมรบวาคนไทยเรามเรองสนหลงจากประเทศยโรปอเมรกาตงเปนรอยปหรอเปลา เราตามหลงเขานะ

ไมนบเรองความคดเรองความกาวหนาเรองอนๆ นะ เราตองยอมรบวาวฒนธรรมหนงสอเราไมไดมรากฐานยาวนานแขงแรงเหมอนเขาคะ แลวพกมองวาหนงสอมนเปนแคสวนหนง เหมอนกบวาเรานกถงมนษยยคโบราณนะ เรามมนษยยคโบราณมากมายแตมมนษยยคโบราณแคจ�านวนนงเองทบนทกรองรอยตวเองไวบนผนงถ�า พวกหนงสอเรากคงเปนแบบนนคะ คอคนเราเกดมาในโลกนไมจ�าเปนตองบนทกทกอยางเปนหนงสอ ภาพเขยนบนผนงถ�ามนกมนดเดยวเองเนอะ (หวเราะ)

อยางพไปอยปายขนไปบนภเขาไปเจอชาวเขา บางคนเขาไมไดเรยนหนงสอแตเขาสามารถใชชวต ดแลครอบครว ดแลหมบาน เขาท�าทกอยางในชวตเขาแบบดกวาพวกเราอก คอถามองหนงสอเปนความร ความรในโลกนไมจ�าเปนตองมาอยในรปตวหนงสอ มนอยในรปอนๆ ไดตงเยอะแยะ คณไมจ�าเปนตองอานหนงสอออกหรอกเพอคณจะมความรนะ

Q : ท�าไมถงเลอกไปอยปายA : บงเอญ กคออยางทบอกวาตอนแรกทท�านตยสารแลวกคด

จะท�าส�านกพมพ พอท�าส�านกพมพกคดจะท�าราน เพราะวาตอนนนทปดรานสรรพรสไปเพราะวาเรารสกวาเราไมพรอม แลวงานออฟฟศหนงสอเรามนจกจกมาก แตยงมความคดอยเรอยๆ วาเดยวพอเรามหนงสอเยอะขนจะเปดราน อยางนอยกเปดรานของเราเอง โห เรามหนงสอ100-200 ปกเนย กเตมรานแลวเนอะ รานเราเองนะ กคดแคน พอดชวงนนพเปนภมแพมาก อยทกรงเทพฯ นแหละท�าออฟฟศ แลวพเครยดมากในออฟฟศ เมอกอนฟรฟอรมรบงานรบจางออกแบบพวกสงพมพ พตองไปเจอลกคาเองอะไรเอง แลวอยกรงเทพฯ บางทมนออกไปไดแคทเดยว สองทกเตมทแลว กลบมากค�า บางทตองดอารตเวรกตออกเพอทวาตอนเชาจะไดเอาไปใหลกคาดตออก ชวตมนอยอยางนทตองท�าเยอะขนาดนเพราะวาไมมตงค ตอนเปดบรษทรวบรวมเงนมาไดประมาณลานนงนะ แมกกาซนเลมแรกยงไมออกเลยเงนหมดแลวอะ เซตตงกน 3 เดอนนะ จายเงนเดอนจายนนน แลวหนงสอพมพเนยคาพมพอกกเปนแสน สองแสน หาเงนจากไหนละทจะมาจายตรงนในเมอเงนทเปนทนหมดแลว โฆษณากตองหนงสอออกถงจะไดเงน จะเกบเงนไดหรอเปลาวนไหน โฆษณากยงไม Cover คาพมพหรออะไรอยางน กตองหาเงนพวกนเขามา รายไดดนะ คอวาถาจะเอาดทางนพไปไดแตวาไมใชอาชพเรา (หวเราะ)

Q : ทกวนนยงรบท�างานพมพพวกนอยไหมA : ไมแลว ของพไมท�าแลวคะ มาท�าหนงสออยางเดยวเลย ข

เกยจ แตวาเราตองรบผดชอบตวเราเองไงจากยอดขายลวนๆ เราไมตองไปเจอลกคา แตถาขายไมไดเรากเดยง




Q : ยอดขายเปนยงไงบาง ขายไดทกเลมไหม ดจากปกแลวนาอานทกเลมเลย หลายเลมพมพซ�าดวย

A : หยย ใครจะไปขายไดทกเลม ไมม (เสยงสง) บางเลมกขายไมได ขายไมด บางเลมกขายด แตบางเลมกขายยากนะ อยางของอาป (’รงค วงษสวรรค) “บนถนนของความเปนหนม” เลมใหญมากคาพมพเยอะมากเลยนะ แลวมนไมไดขายด แตขายไดเรอยๆ ขายชามากแตไปไดเรอยๆ อยาง “เถาอารมณ” คอมนตองเปนแฟนฮารดคอรจรงๆ ถงจะซอใชมย เงนเราจะจมเพราะวาคาพมพคาตนฉบบกสองแสนแลว

Q : รมาวาเปดรานอาหาร พ’ปราย ท�ากบขาวอรอย?A : พไปเรยนรทปายนแหละ เมอกอนพกท�าไมเปนเลย

แตอยปายมนไมมอะไรกนไง กฝกท�า พถงวาในโลกนนะไมมอะไรทเราเรยนรไมได เมอกอนทอดไขยงไมอรอยเลย ไมเปนเลย พยงคดวาจะเปดคอรสฝกกบคนทไมเปนเลยนะ เพราะวาใหดตวเราเปนตวอยางไงวา ขนาดพเนยแยมากๆ เรองท�าอาหารพยงท�าไดเลย พวกคณทกคนท�าไดหมดเลยจะบอกให

Q : รานอาหารทปายตอนนใครดแลA : พรบนองหนสวนท�า กใหนองเขาดแลไป ถาเราสรางแลวตอง

ไปดแลเองเหมอนเราโดนขงในสงทเราสรางขน ไมอยากเปนแบบนนนะ พคดวาทกอยางในชวตยกเวนการเขยนหนงสอนะทเราตองใชทกษะความสามารถเฉพาะตวของเรานะ แตถาเปนอยางอนนะเราจดการไดหมดเลยอะคะ แตเราตองเปดใจนดนง บางคนเขาไมปลอยไงเนอะ แตบางคนรานจะตองอยางนนอยางนคอบางทมนกตองเปะแหละ แตบางอยางเปะมากเรากเครยด เรากไปท�าอะไรอยางอนไมได

Q : ดพมพลงเยอะจงA : พไมไดท�าเองหมดหรอกคะ กคออยางทน (รานหนงสอบษบา

ในโรงแรมบษบาบางกอก ถนนรมเกลา ซอย 11/1) เรากมาเซตให แลวเขากมสตาฟมอะไรของเขา มนกด�าเนนไป คอถาคดแบบท�าเองเนย วนนงเราท�าไดไมกอยางเอง อยางพไปทไหนพกไดหนงท กเลยตองคดแบบวา ถาตองไปท�ารานหนงสอนะ อยางเชนวาไปเปดรานหนงสอทระยอง เราไปชวยเซตตงชวยแนะน�า เหมอนโนฮาวไปใหแลวเขากสามารถด�าเนนกจการของเขาตอไปไดโดยทเราไมตองรบผดชอบมาก เราแคเปนทปรกษา


ปลอย Release E-Magazine 25 ปลอย Release E-Magazine 25



พอเรมแกๆ แลวเรมคดทจะท�างานแบบนคะ เหมอนหาทม หาเพอนรวมงาน หาอะไรทสามารถชวยเหลอกนได ใชความสามารถของแตละคนทม เมอกอนเราลยเดยว ท�าอะไรเรากพลงเยอะไง แตการท�าอะไรคนเดยวมนกไดประมาณนงนะ อยางฟรฟอรมท�ามาปนปท 9 จะ10 เราโตไดแคน คอโตวดจากไหน ถาวดจากจ�านวนโอเค คอส�านกพมพถาเราท�าไปเรอยๆ มนกตองมจ�านวนงานทเพมขน มนเปนธรรมชาตของมนษยอยแลว ขายไดมย บางปกกขายได บางปกกขายไมไดอะไรอยางน มนกประคองกนไป ชวงไหนขายไมไดกตองวงโรงพมพนดนง หาตงคใชหนอะไรอยางนคะ มนไมรวยคะส�านกพมพแคประคองวาเราจะไมเจบตว เราจะไมขาดทน

พจะมองวาปญหาของเรากคอวา เราไมใชวาไมมคนอานนะ แตวาคนอานในบานเรายงตดหนงสอเลม หรออยางเราขายออนไลน ยอดขายออนไลนกไมไดเยอะ หรอวายอดขาย e-book กไมเยอะ แตถามวามมย มนกมเปนเสนกราฟขน แตมนจะไมไดขนแบบ...เรากไมรวาเราจะมชวตอยพอทมนจะเลยงตวเองไดมยโดยทเราไมพมพเลมจรงเลย พมองวาตลาดบานเราในสบปจากนตลาดหนงสอเลมคนยงผกพน ยงตดอะไรตรงนเยอะ อยางแทนท 10 ปส�านกพมพฟรฟอรมเราจะขยายสตอกโกดงสนคา จากทเกบของหนงหลงมาเปนอก 2 หลง 3หลง กเออท�าไมเราไมท�ารานละ ท�าไมเราตองมาเกบไวในคลง คอเราไปรานเรายงมโอกาสไดเจอคนอาน ยงมโอกาสขายไดนะ กคดแบบนนนะวาถาเรามหนงสอจ�านวนหนงกอยากท�าราน เพราะกอนทพจะท�าส�านกพมพ พกเคยท�ารานมากอน อยตรงสขมวทนะคะ (ชอรานสรรพรส)

แตการท�ารานสมยนนเรากใหม อยางเชนขายดนกปวดหวนะ คนเตมรานนโอโห แมครวทะเลาะกน อะไรอยางน สมมตเอาหนงสอของคนอนมาขาย คนเขามาเยอะ หนงสอหาย ไมมคนรบผดชอบอะไร พรสกวาปญหามนเยอะมากไง พอตอนหลงกปรบขางบนท�าเปนออฟฟศฟรฟอรม ขางลางเปนราน รานกเลยกลายเปนทเกบของ คอมนตองดแลเยอะ จกจก ปญหามนหยมหยม แตพอดวาพไดไปอยปายมา 4 ป แลวอยปายนพท�าเองหมดเลย ตงแตเรมกอสรางราน กเลยไดเรยนร ไดอยกบมนจรงๆ วา เฮย รานมนกไมไดยากนะ แคเรามระบบจดการทด ของรบของขาย คนขาย การตรวจรบ การตรวจสอบ อะไรแบบน ระบบคอมพวเตอรชวยไดมากเลย กพอเรมเขาใจมน แลวรานทปายกคอนขางเปด อยปายมนไกลนะ มนเหมอนตดขาดจากโลกภายนอก แตเรากยงสอสารทางอนเตอรเนต ขายของทางเฟซบค ขายอะไรไดในชวงทคนหนารานเราไมม กเลยรสกวามนเปดนะ หลายๆ อยางมนเปด คอถาเราไมคดใหญมาก คดแควาเอารานเลกๆ ใหคนท�ามความสข มนประคองตวเอง เลยงตวเองได แลวจะบรหารจดการแบบไหน กคดจากตรงนคะ คดจากตวเรา

Q : เคยเหนบทความทพดถงการเขยนรป ’ปราย พนแสงเขยนรปดวย?

A : ออ รปไมไดฝกแลวคะ พมอปกรณคอไปเรยนทเพาะชาง เขาเปดเปนคอรสสอนศลปะ ตอนนนแคอยากไปอยตางจงหวดอยากลองวาดดบาง ตอนเดกๆ ครเคยชมวาเราวาดรปสวยประมาณน เคยชอบวาดรป เลยมความรสกเหมอนเราพอจะมทกษะทางนอยบางแตวาเราไมเคยฝกฝนไมเคยท�าอะไรเลย ตอนหลงพเหนคนแกๆ บางทเขาไปเรยนศลปะแลวมาคนพบตวเองตอนแกๆ วาเขาวาดรปเกง เรากเลยเรมตงแตตอนนไมเปนไรน (หวเราะ) กเรมฝกไปเลยไปเรยน ซออปกรณหมดเปนหมนๆ เรยนจบมากไดรปตอนทเรยนมา2-3 รปแลวกทงเลย ไมไดท�าตอ ขนเอาอปกรณไปเชยงใหมดวย ไปปายกขนไปดวย แตไมไดจบสกนดเลยมวแตไปยงงานราน

Q : เขยนกวมาเหมอนกน รสกวาตวเองเปนกวไหมA : ไมเปนคะ ไมไดเปนกว

Q : แลวอารมณกวมนมายงไงA : พวกพโตมากบพวกกลอนเปลานะ สมยเปนนกเรยนอยม.

4 ม.5 ม.6 กลอนเปลาก�าลงบม ก�าลงเฟองฟ ใครอานกลอนแปดนเชยนะ พวากลอนเปลามนเปนแบบ Blank word ทกทในโลกมนเขาใจงายมากกวา แลวมนกโดนแมส อยางของฝรงเอง อยางกลอนของเชกสเปยรเนยสมผสนอกสมผสใน อะไรทมนเปนแพทเทรนมากๆ มนกจะไมทชชงคนรนใหม มนจะเขาถงยาก แลวในความเปนนกอานรนเการนใหมนะ บางทสมผสมนเปะๆ บางทเรากมความรสกวา โอย แคเอาค�ามาใหลงนะ แตวาในความเปนจรงแลวไมเหนตองลงเลย ถกมย คอถาไมลงเรารสกวามนไดอะไรมากกวา อนนจากคนอานนะพวา ความเปนกลอนเปลาทมนโดนคนมนโดนตรงน

Q : ทกวนนเหมอนกลอนเปลาจะกลบมาเปนทนยมอกA : กไดรบความนยมมาตอเนองนะเพราะวามนเขาถงคนงาย

คนอานแลวเขาใจงายอยางเขาไปเสรชในอนเตอรเนตค�าวาPoemเนยจะขนมาเปนกลอนเปลาเตมไปหมดเลยแลวจะมนอยมากทลงกไปหากลอนทเปนสมผส พวาทวโลกอะคะไมใชเฉพาะของเรา

Q : ไมคดจะเขยนกลอนเปลาสงซไรตบางหรอครบA : โหยยย (หวเราะ) เขยนเลนๆ หวๆ ไมไดอะไรมากเลย สมย

เดกๆกเขยนนะ ตอนเปนเดกนกเรยนนะประมาณม.ปลายนะ พเขยนกลอนสมผสเปนเรองเปนราวเลยนะ เขยนไปสกลไทยคอเปนรางวลเพราะถาได



ตองนยามกอนวาเฟมนสตเปนยงไง คดวาคงไมถงขนนนหรอกมง ของพเปนมนษยมากกวานะ เปนมนษยนยมวาอะไรทมนอยบนพนฐานความเปนมนษย

ลงกไดตงคนะ 300-500 บาท พไดตงคหลายตงคนะตอนจบม.6 แลวเขากรงเทพฯ เนย เงนออมสนทฝากคาเรองพไดเยอะนะเอามาใชในการสมครสอบ ไปโนนไปนในกรงเทพฯ พใชตงคจากคาเรองสมยเราเดกๆ เลยนะ สมยนนทคณสภทร สวสดรกษ กบคณกลทรพย เกษแมนกจ เปน บก.เราจะรเลยวาถาสงไปตามพวกนตามวาระทเขามกจะไดลงนะ

Q : นกเขยนคนโปรดคอ สวรรณ สคนธา?A : คอทบานพๆ เขาอานนยายกน พโตมาทางนยาย อานนยาย

เยอะ สวรรณ สคนธาเขาเปนนกเขยนชนน�าของคอนยายในสมยนนอยแลวเนอะ

Q : เรองทชอบทสดของสวรรณ สคนธาA : เดกๆ ทบานพจะมพอกเกตบคเลมเลกอยเลมนง มนชอเลม

เพชรส คอจะเปนพอกเกตบคนยายขนาดเทากบเลมทเขาขายกนสมยโนน 10 บาทนะ หนาปกจะเปนภาพเขยน จะมแบบนนเยอะ มหลายๆ นกเขยนเลยนะ แตวาของสวรรณเขาจะดเกๆ เนอะ นางเอกเปนไกดอะไรแบบน ในสมยนนมนไมคอยมไง

Q : คดวาตวเองเปนเฟมนสตมยA : ตองนยามกอนวาเฟมนสตเปนยงไง คดวาคงไมถงขนนนหรอก

มง ของพเปนมนษยมากกวานะ เปนมนษยนยมวาอะไรทมนอยบนพนฐานความเปนมนษย ความเปนผหญง ความเปนผชาย เปนเกย เปนทอม เปนด กเปนอกเรองนง อะไรทผหญงไมชอบ ผชายกคงไมชอบเหมอนกนแหละ ไมไดแบบวามอะไรทตองแบงเพศ แมแตหองน�านะ หองผชายจรงๆแลวผหญงกเขาไดนะ มนไมไดตองมาแตกตางกนขนาดนน

Q : ในฐานะทเปนทงนกเขยนและบรรณาธการ คดวาคณภาพของงานวรรณกรรมบานเราเปนยงไง

A : ถาวรรณกรรมพวาของเราโอเคนะ เราพมพงานไดหลากหลาย หนงสอเราหลากหลายมาก ทกวนนปญหาของเราคอไมใชวาเราไมมหนงสอดนะ ปญหาของเราคอคนไมร เรามหนงสอดๆ พมพเยอะมากแมแตหนงสอคลาสสก หนงสออะไร หรอแมแตของฟรฟอรมเอง พมพงานคลาสสกอะไรเยอะมาก แตบางทโอกาสทมนจะไปถงมอคนอานทวไปมนนอย แลวกเราพมพเยอะมาก เรามส�านกพมพเลกๆ ทสามารถพมพงานตามใจชอบของตวเองเยอะ แตทนพอมนเยอะปบเนย โอกาสทมนจะขายไดเยอะมนกนอยลง อยางเชนวาเมอ 10 ปทแลวเรามสบส�านกพมพ แตละส�านกพมพขายงานของตวเองไดปกละ 3พนเลม ขายหมด แตในปนเราม

20 ส�านกพมพ แลวส�านกพมพอาจจะขายไดแคส�านกพมพละ 1 พนเลม นกออกปะ เรามตวเลอกทหลากหลายขนแตยอดขายตอเลมตอปกเราจะนอยลง ซงตรงนคนท�างานมนเหนอยไง ถามวาในแงคนอานดมย ด เพราะวามนหลากหลายไง แตคนท�างานจะอยยากขนทกวนเพราะวาจ�านวนทมนนอยลงมนยงแพง โอกาสทเราจะเตบโตโอกาสทเราจะอยไดมนนอยมาก

วธแกไขของเราคออยางวธทเรามาท�าราน คยกบพวกพเรองเดช (จนทรคร) เรองวาเราจะขยายรานหนงสอคอท�ายงไงทหนงสอจะเขาไปถงคนอานไดมากขน เพราะตอนนเราพงรานนายอนทร พงซเอด เราพงไมไดแลวไง เพราะเราเขาไปแลวมนไมมพนทใหเราเลยตรงนนนะ เราตองมาสรางพนทของเราเอง กมองกนวาอนนเรมมาจากฟรฟอรมวาใน 10 ปจากนเนย ฟรฟอรมจะลยเรองรานหนงสอเปนเรองเปนราว

Q : เรองรานหนงสอเลกๆทบานเกด กบเครอขายนกอานไทยมนเกดขนพรอมกนหรอเปลา

A : คอวาพท�ารานทปายเนยจะมคนมาขอท�ารานเปนรานสาขา เปดสาขาทนไดมย อยากท�ารานแบบนแหละอาหารแบบนเลย มคนมาขอเปนเฟรนสไชสเยอะมากเลย เกนสบนะคะตอนทพท�าราน เขามาอยเปนอาทตยเลยนะ เขารานเราทกวน คยเรองนกบเราทกวน อะไรอยางน ตอนนนเรากเรมใหมๆ มนไมพรอมไง กเลยพอมคนเรมคยเยอะขน มคนถามเยอะขนอยากเปดหรออะไร เรากเรมมองเหนความเปนไปได แลวกเรมศกษากบมนจรงๆ วาถาเราจะท�าแบบนเราควรจะมอะไรทมาจดการเปนเครองมอชวยเราไดบาง ทเราสามารถท�างานโดยทเจาของรานเขากยงมความเปนอสระ เปนตวของเขาอย เหมอนเราเอาความรทเรามมาชวยกนมากกวาคะ

Q : แลวรานหนงสอทปาย อยรอดเพราะหนงสอหรออยรอดเพราะอาหาร

A : ในปแรกหนงสออยไมไดคะ แตธรรมชาตของความเปนรานมนแปลกคะ คอรานทมนไมมคนเขามนกจะไมมคนเขา นกออกมย รานทคลาสสกลกคานอยมนกจะนอย แตถารานไหนนะคนเขาเยอะ มนกจะยงมคนเขาเยอะ แลวของกจะขายไดเยอะ นคอธรรมชาตของรานไมวาทไหน ไมวารานอะไรลองดส อยางรานอาหารบางรานนอรอยมากเลยนะ แตไมมคนเขา 3 ป ผานไปไมมคนเขามนกไมมคนเขานะ รานอาหารทมคนเยอะๆ คนกจะยงเยอะ

อยางของพทเปดรานของฟรฟอรมทปายจะเปนหองเลกๆ พจะมชนหนงสออยดานขางแบบน กท�าเสอยดมาประมาณ 200-300 ตว เสอยดรานประมาณน ปรากฏวาขายไปไดวนสองวนเสอยดขายหมดเกลยงเลย



แลวทนโอเคเรารแลววารานเราไมเจงหรอก เรามคาเชามคาใชจาย Cover จากเสอนแหละ แตทนเราจะท�ายงไงใหหนงสอจะขายได คอหนงสอเนยสมมตวาวนนงเราขายได 5 พนบาท เราจะมรายไดจากหนงสอไมถงพนบาท อยางอนกจะเปนเสอยดหมดถาถามวารงเกยจมย บางคนเขาบอกวา อ..แตพไมมความรสกตรงนนนะ กคอโอเคถงคณไมขายเสอยดนะ วนนงคณกตองขายหนงสอไดไมถงพนอยแลว แลวจๆ คณไดคาเสอเพมมาอกแลวจะเอายงไงละ ถกมย ท�าไมจะตองอะไรมากมายในเมอเราเปดรานขนมาแลว แลวสวนมากคนทมาซอเสอยดในรานเรา คนเขารานกจะมาสองคนแฟนเขาอาจจะชอบเสอ แตอกคนผชายมาดวยกนไมสนใจเสอกสนใจหนงสอ บางทเขาซอเสอ 2 ตว เขาหยบหนงสอไปเลมนง คอทกอยางมนเออกนหมดเลย อยาไปคดวาเราตองเปนไอนไอนน บางทมความรสกวาเหมอนเราตองชอบนยามตวเอง เราตองจ�ากดตวเองวาอยตรงนนตรงน เหมอนเราเปนศลปนไปอยในพนทพนทนงแลวเราท�าพนทตรงนนใหมนเปนงานศลปะของเรา เราจะใสอะไรลงไป จะเอาอะไรออกไป เอาตรงนนใหมนเปนมาสเตอรพซของเรา คอพคดแบบน จะท�าใหรานอยได

ตอนนจะเปนอาหารคะ เพราะวานองทเปนหนสวนพท�าอาหารเกงมาก อยางพวกแพนเคกอะไรยงงกเปนสตรของเขา คอหยบอะไรขนมาในครวกอรอยหมดเลยอะ พโชคดมากมหนสวนทดมากแลวกเปนคนถายรปดวย ท�าอาหารดวย วางๆ เชญเลยนะ อาหารโอเคเลย รานพอยบนถนนคนเดนตดกบ บขส.(รานหนงสอฟรฟอรม โลนลปาย) ท�าเลดมาก เราเจอลกคาหลากหลายไง เราเจอโนนเจอน คอถาไปอยทอนทคนไมไดเยอะขนาดนเราอาจจะไมไดเรยนรมากขนาดน พอดอยตรงนมนเจอทกอยางเลยคอยๆ เรยนรมา

พวาเราตองยอมรบกอนวาหนงสอมนไมเหมอนขาว มนไมใชของจ�าเปนนะ เราตองยอมรบ Position ตวเราเองกอน แตวาถามใครสกคนถงแมเขาจะไมใชคนอานหนงสอเลย แลวเขาเดนเขามาในรานเราแลวกมาเจอหนงสอเลมนงซงเปนหนงสอทเขาดปกหนาปกหลงแลวเนย มนจะชวยใหชวตเขาดขน อานแลวเขาจะไดอะไรมากขนนะ เขากซอหนงสอเลมนนเหมอนกน ถงแมเขาจะไมใชคนรกหนงสอเลย ไมใชนกอานเลย ทนเราจะท�ายงไงใหคนเหลานซงเปนคนทวๆไปถงจะมโอกาสไดเหนหนงสอเราแบบนบางพวาหนงสอเรายงไปไดอกเยอะเพยงแตวาเราตองหาโอกาสใหมนกบคนซอไดเจอกนดวยวธไหนกได เปนซาเลงยงไดเลยนะพวาเนอะ เปนรถซาเลงแลวตกแตงดๆ แบบไปตรงไหนกไดอะ

Q : เลยเปนทมาของการรวมในโครงการสปดาหรานหนงสออสระของเครอขายธรกจหนงสอขนาดเลก ดวยหรอเปลา

A : พอดชวงทเขาจดสปดาหรานหนงสออสระกน เปนชวงทเราจะเปดรานสนทรภ(อ.แกลง จ.ระยอง) แลวทางพเรองเดช (จนทรคร) เขากตดตอเขามาวาจะเขารวมสปดาหรานหนงสออสระกบเขามย กเลยโอเค กเลยไดคยกน ขายหนงสอดดวยนะ วนนงขายได 2-3 พนบาทแนะ รานเลกๆ แคนนนะ คอคนเขาไปแลวหนงสอทรานนจะลด15% เหมอนคนระยองเขาจะภาคภมใจกบรานหนงสอเขามากเลย ไมเอาสวนลด บางทไมเอาตงคทอนดวย พวามนนารกดอะ เหมอนคนสนบสนนกนนะ คนพรอมจะชวย คอเกนคาดนะ กะวาชวงแรกไมมลกคานะเดยวเรามาชวยกนโพสตขายหนงสอกนทางอนเตอรเนตกน ชวยคาน�าคาไฟ ประคองกนไปปแรก แตปรากฏวาตงแตเปดนะ อยางวนเปดคนซอเยอะมาก หนงสอหมดหลายปก ฝนตกแตคนกยงเยอะนะ หวกนคนละถงสองถง ซอกนยงกบงานสปดาหหนงสอนะ

Q : เคยไปรานบคโมบทหอศลปกรงเทพฯ กจะเหนหนงสอของส�านกพมพเลกๆ มคนเขาไปอานแลวกซอกนเยอะ แตในซเอดหรออะไรไมคอยเหนหนงสอจากส�านกเลกๆ

A : กนแหละ เสนหของรานเราจะมแบบนแหละ หนงสอทเราไมเหนตามรานทวไป คนอานเขาจะรวาไปรานนนาจะเจอหนงสอประมาณไหน ตอนแรกพกะวาตรงนจะท�าเปนหนงสอเดก หนงสอครอบครว หนงสอแมบานดวยซ�า พวกหนงสออาหารโดยเฉพาะ แตวาพอมาดคอนเทนตทเราตองไปหาหนงสอเขารานเนย ชวงแรกมนจะยงนดนง กเลยคดวา เดยว ไมเปนไรเปนหนงสอทวไปกอนแลวกคอยๆ เพมหมวดอาหารเยอะหนอย หมวดเดกเยอะหนอย คอยๆ เพมไปทละนด เพราะวาไมงนเดยวมนจะยงมากในการจดหาหนงสอเขาราน

Q : หนงสอตรงนคอเปนหนงสอทมอยในสตอก ไมไดลงทนเพมใชไหม

A : ใชคะ ตอนนโกดงกเรมจะโลงๆ คะตงแตเปดราน (หวเราะ) กชวยไดเยอะนะคะ จะไปตงไวเฉยๆ กเปนภาระคาใชจายเรา กตองหาวธขายทรานเขาอยไดดวย ตองชวยเขาประชาสมพนธ กโอเคนะ

Q : วธการเลอกพมพหนงสอของนกเขยนไทย ส�านกพมพฟรฟอรมเลอกจากอะไร ความชอบสวนตวหรอวาเนอหามากอน

A : ตองดเนอหานดนง ของพถาเปนหนงสอของไทยเนยกจะมคนชวยอานอยประมาณ 3-4 คนในออฟฟศนะ กจะมคนทเปนผอานทวไปทไมไดรอะไรมาก แตกจะมพองอาจ (สวรรณโชต) เปนบรรณาธการ เขาจะ




มความรพนฐานทางวรรณกรรมบาง เขากจะมอะไรทเปนแบบแผนนดนง อยางพเองพจะดวามนสอสารกบคนยคนมย อยางนอยแฟนหนงสอพเนยกคงไมใชเดกแลวละ อาจจะมเดกวยรนบาง แตวาโดยพนฐานคนทตามอานกนมาเปน 10 ปน ตอนนเขากคงเรมโตเหมอนพทตอนนเรมแก คอถาจะมาพมพอะไรทมนหนอมแนมมากเขาคงไมซอหรอก เพราะวาพนฐานการอานเขามาแบบนแลว เขาโตมาพอๆ กบเรา

หรอคนจะชอบถามวาฟรฟอรมท�าไมตองเอางานอยางยาขอบมาพมพ คอเรารสกวาเราเตบโตมาจากหนงสอแบบน พอเรามาท�าอะไรของเราเอง เรากอยากท�าอะไรทมนม Reference ถงราก ถงอะไรทมนสรางเราขนมานดนง เหมอนกบเราบชาคร

อกอยาง ถาตวพอานนะ พจะดแบบวา.. อยางพตองเขยนค�านยมใหหนงสอเลมนเพอทวาจะสงสาสนไปถงแฟนหนงสอของพวา ถาคณชอบหนงสอของ’ปราย พนแสงเนย ควรอานหนงสอเลมนดวย พสามารถเขยนค�านยมเชยรหนงสอเขาไดมย ซงถาจะเขยนไดกเขาใจวาแฟนหนงสอพกนาจะชอบดวยเหมอนกน ตวพจะดตรงนคะ กจะประกอบกนหลายๆ อนบางเลมของพจะเขยนค�านยมแลวเขยนไมได อยางทเลอกมาพมพของไพบลย บตรขน อยางนกขายดนะ อนนคณองอาจเขาเลนแผนเสยงนะคะ เขาสะสมแผนเสยง แลวเลมนพวฒน (วรรลยางกร) เขาอพเดทขอมลอกพอด พองอาจเขาคยกบพวฒนอย เขาสนทกนกปรกษา แลวหนงสอกดอยแลวยงพวฒนอพเดทดวยกเลยพมพ

Q : ตอนนส�านกพมพเลยงตวเองไดหรอยงA : ยงผอนหนอยคะ (หวเราะ)

Q : พวฒนเขากมแฟนหนงสอของเขาเปนทนเดมอยแลวดวยเหมอนกน

A : คอถาหนงสอขายไดในแงธรกจ สมมตเราพมพหนงสอเลมนงใชคาพมพประมาณ 2 แสนบาท แลวโรงพมพบอกเราวาใหเครดต 3 เดอน ภายใน 3 เดอนเราตองจายคาพมพแลวตองจายคาเรองนกเขยน ภายใน 3 เดอน หนงสอทขายไดกคอวาหนงสอทสามารถหารายไดคาใชจายทงหมดมาไดครบภายในเวลา 3 เดอน อนนคอหนงสอทขายได ถาหนงสอเลมไหนขายไดนอยกวานนกแสดงวาส�านกพมพตองแบกภาระแลว กอาจจะยากนดนงขายชานดนง ปนงกวาจะขายหมด พอเชกสตอกปนงอาจจะก�าไรกไดนะ แตมนกยงไมเรยกวาหนงสอขายไดเพราะวามนนานแลวบางทมนกไมทน อนนในความคดของพทท�านะ อาจจะไมใชสากลนะ อยางหนงสอของครไพบลยเนย มนไมใชหนงสอท Cover คาใชจายใน 3 เดอนคะ แตถาถามวาไปเรอยๆ มย ไปเรอยๆ ซงถาใหพมองนะในปนงมน

นาจะ Cover คอเราไมเจบตวหรอก แตวาเราตองมส�ารองจาย

Q : แตแคเฉพาะของ’ปราย พนแสง กมยอดขายเปนแสนเลมแลว

A : ออ กบางเลมนะ แตถารวมทงหมดกเกนคะ แตชวงหลงหนงสอพกไมไดออกเยอะ ปนง 2 เลมนกหรแลวนะ กจะเรมเอาเลมเกาๆ มาพมพ ของพยงไดเรอยๆ

Q : คดวาสวนประกอบของ’ปราย พนแสง ตรงไหนทเปนเสนหใหคนตดตาม

A : เออ ไมรส คอพอานมาเยอะไง เราจะรวาเขยนแบบนมนไมไดนะ มนอนะ (หวเราะ) คอบางเรองอยางเรองความรกเนยคณจะมารกแบบนมนไมได คอเราจะรวาประมาณไหนทมนไดไมไดส�าหรบเรา พวาตรงนแหละ พวาบางคนทเขยนเรองความรกนะ บางทคอคดไปเองวาเขยนแบบนคอหวาน แตความจรงคอไมใช คนจรงๆ เขาไมพดกนหรอก ของพจะอยบนพนฐานทเหมอนกบยาขอบเคยพดวา คณไมตองพยายามจะปนแตงค�าพดสวยหรเพอคณจะเปนนกเขยนทเขยนหนงสอดหรอก คณใชค�าพดเทาทคณควรจะใช คณมแคไหนคณใชแคนน แลวมนจะจบใจคนมากกวา อนนเปนทพยดถอมาตลอดเลย คอรสกวาจะเปนจะตายยงไงกจะตองพมพงานยาขอบออกมา พรสกวาเปนคนทไขกญแจใหพเขาไปสโลกของหนงสอดวยประโยคของเขาแคนแหละ

นอกจากยาขอบแลวกยงมเฮมงเวยทบอกวา อะไรตดไดใหตดใหหมดเลย เฮมงเวยเขาเปนนกขาวไง สมมตวาถาม 10 ค�า แลวเขยนแค 3 ค�าคนอานรเรองเนย ทเหลออก 7 ค�า ตดทงใหหมด ไมตองเอาไวเลย มนประกอบกน พวาตรงนจ�าเปนนะ ยงคนสมยนไมชอบอานอะไรทมนเยนเยอ ทมนเกน เอาเทาทจ�าเปนนะ

Q : มองแวดวงนกเขยนบานเราตอนนเปนอยางไรA : พวาคนเขยนกหลากหลายนะ เรามคนทพรอมจะอานงาน

ทกประเภท เรามคนเขยนทพรอมจะเขยนทกประเภทนะ ทนตองหากนใหเจอ ตอนนเรามอนเตอรเนต จรงๆ แลวจ�านวนหรอยอดพมพไมส�าคญหรอกถาคณคดจะสอสารกนไมตองพมพเปนเลมกได เหมอนอยางทนองท�าออนไลนเนย แตวาคณตองหากนใหเจอนะ วาโอกาสทเราจะเจอกนผานสอหรออะไรทคนแนะน�าเราเนยยากเทานนเอง เหมอนรานหนงสอเลกๆ ทเขาไปในรานแลวมคนอานคนซอมาเพราะเขารวาแหลงอยตรงนเขากมา คณตองการหนงสอแบบนคณไปซเอด ไปนายอนทรคณไมไดหรอก คณตองมาทนแหละ คอไมใชแคคนเขยนจะหาชองทางทจะขาย คนอาน



คนเสพกตองหาชองทางทจะไดเสพไดซองานทคณสนใจดวย พวาตรงนคนเขยนยงสคนอานไมไดเลยนะ ถาคนอานขวนขวายนดนงอะ

Q : งานเขยนทดในทศนะของพเปนยงไงA : พวามนขนอยกบคนเขยนกบคนเสพ สมมตวางานชนนงเน

ยมอาจารยมาบอกวาเขยนไดแยมากเลย แตปรากฏวาเอาไปพมพขาย ขายดบขายดคนอานชอบ ปลาบปลมประทบใจ ถามวาดไมดละ ถาคณเอามาตรฐานเทคนคการเขยนไปวดวางานเขยนแบบนผดไวยากรณ แตสงทเขาสอสารมนสอสารกบคนอานของเขาไดมย โดนมย ส�าหรบพนะพมองวาคณจะสอสารยงไงกไดถาคนอานไปกบเราดวย อยางเชนวาคณจะเขยนเรองเศรา คนอานกเศราไปกบคณดวย แตเขยนผดไวยากรณหมดเลยอะ พวามนกยงไดอยนะ ขอใหมนถงในแกนของมน ขอใหมพลงของมน ไวยากรณปรบปรงได แตแกนพลงตรงนคณตองมจากของคณนะ ใครจะมา Edit ใหคณไมได คณตองสรางของคณเอง

Q : ขอมาทเรองการเมองบาง เหนวาสนบสนนการแกไขมาตรา 112

A : เราเปนนกเขยนนะ มใครบางทไมตองการอสรภาพในการเขยนอะไรกได สมมตวาพไปเจอเวบไซตตางประเทศเวบไซตนง ลงขาวพระบรมวงศานวงศเราไปปารต แลวในเนอขาวกไมไดมอะไรเลย เพยงแตวาหนงสอไทยเขาไมลงกน พจะแชรลงกมาเนยพยงกลวโดนมปญหาเลย ซงจรงๆ แลวท�าไมละ เรากอยากจะเมาสบาง ปารตสนกนะ(หวเราะ) อะไรประมาณน บางทเหมอนทเราเมาสเจาชายวลเลยม เจาหญงเคทได ทเราสามารถพดคยถงเขาไดโดยมอสรภาพ ท�าไมทวโลกเขากท�าได ท�าไมของเราท�าไมได ท�าไมของเราตองอะไรแบบน รสกวานาจะมย

Q : การเมองเรองอนๆ ละครบA : พกไมคอยอยากยง ไมคอยชอบ คอพจะโดนดาทงสเหลอง

สแดงไง พอานขาวหนงสอพมพทกวน พตนเชามา 6 โมงเชาพกเขาไปอานหนงสอพมพทกเลม เจอขาวไหนนาสนใจพกจะเมาส อยางตอนนทยงลกษณคมกลาโหมเนย แหมตความกนซบซอนเหลอเกน เพศสภาพ ความเปนผหญงอะไรตางๆ จรงๆแลวมนแคทกษณไมไวใจใครใหใครคมเทานนแหละ (หวเราะ) เออ กคอเมาสกนแบบน นคอการเมองของเราไง เหมอนเราเปนคนตามขาว เราไปเลอกตงนะ เราสนบสนนการปกครองทประชาชนออกไปเลอกตง ประชาธปไตยมาจากการเลอกตง เราไมชอบประชาธปไตยทใครอยากไดอะไรแลวตองไปปดลอมถนน เราท�ากนผานสภาไดมย อนนคอความคดของพไง ซงไมวาใครจะเขามาเหลองแดงหรอ

อะไรกมาเถอะ แตบานเราจะเปนวาพวกทไมเอาเหลองไมเอาแดง ท�าตวเปนกลางนคอพวกแอบ กลายเปนพวกไมมทอย กลายเปนพวกทไมมจดยนทางการเมอง ไมมสาระ ซงพก อะ ผดเหรอ ท�าไมละ จรงๆ แลวพนะไมชอบประชาธปตยเลยแตถามวาชอบทกษณมย กไมไดชอบ เพราะกอนทเขาจะหลดจากอ�านาจไปเนยเขาขนาดไหนเรากยงไมเคยลม แลวมนกมอยแคนแลวคณจะตองบงคบใหเราเลอกดวยเหรอวาจะตองทางน ทางน แลวเรากตามขาว ดสวาปญหาของเขามนรวตรงไหน ไมใชดาเขาเพราะวาเปนนองทกษณ คอมาดในรายละเอยดของตรงนนมย

พคดวาเราควรจะมทยนใหคนแบบน อยางแฟนเพจพกมหลายคนนะทเปนการเมองลกษณะแบบทเราคด สงเกตจากทเขาเมนต เขากไมไดเมนตเรองการเมองทอน แตวาเขารวาเขาพดคยไมได แตเขาเขามาเพจพเวลาพแชรกนเรองขาวการเมองแลวเขากมาคย กจะจบเซนสได พวาคนไทยกลางๆ ทมองการเมองแบบน เราไมใชทงเหลองทงแดง บางทเราเกลยดทงคดวยซ�า แตถามวารกทงคมย ไมมใครรกหรอก จรงๆ รกไมลง ดแตละคนส เพยงแตวาเราตดตามแลวเราตรวจสอบอะไรได เราในฐานะประชาชนเราสามารถท�าอะไรไดบางกบสงทมนเกดขนตรงนนมากกวา แตพจะไมคอยชอบพวกแตละขวทออกมาดาคนกลมน ซงพวาพวกทออกมาดานเปนพวกทโงดวย เพราะวาท�าลายแนวรวมไง คอถาเขาใหเกยรตกบคนกลมนนดนงนะ ซงพวาเปนคนกลมใหญดวย เขาอาจจะมคนทเขาแนวรวมกบเขาเยอะ แตทนบานเราจะเปนแบบถาใครเปนผน�า เปน Elite ทางการเมองนดนง เปนผน�าทางความคดนดนงจะชอบมาชน�าคนนะ ไอนเปนสลม ไอนเปนเสอแดง คอใครทไมเหนดวยกบตวเองนเขยออกนอกวงหมดเลย ผดหมด ซงพไมชอบ

Q : ตวอยางชวงหนงทเหนเมาสกนในเฟซบคเรองอดตพระมตซโอะ

A : ออ อะนะ กนดนง รสกเหมอนโดนหกหลงนดนง เคยอานหนงสอทาน กเคยสอนคนมาตลอดวาไมตองแตงงานชวตมความสขทสด ทานพดแบบนมายสบปแลววนนงทานมาบอกวาไปมเมยดกวามความสขทสด กอาว แลวคนทฟงมาละ ใชมย แตถาถามวาทานผดมย ไมผดหรอก แตมนชอก ณ นาทนนทจๆ สกกะทนหน แตหลงจากนนกเรองปกต ประเทศนมพระทไมวาจะบวชกพรรษาเขากสกไปมเมยกนตงเยอะแยะ กไมไดผดอะไร

ถาเปนหนงสอธรรมะแลวพจะอานของทานประยทธ ปยตโต (พระพรหมคณาภรณ)รสกวาของทานนจะใหค�าตอบหลายๆ เรองกบเรา อยางทานพทธทาสนพอานกยงไมอนนะ พอาจจะไมใชสายปฏบตฝกลม ฝกสมาธ ฝกลมหายใจอะไรขนาดนนนะ พอานเหมอนเอาประเดนเอาความร พจะ

คนจะชอบถามวาฟรฟอรมท�าไมตองเอางานอยางยาขอบมาพมพ คอเรารสกวาเราเตบโตมาจากหนงสอแบบน พอเรามาท�าอะไรของเราเอง เรากอยากท�าอะไรทมนม Reference ถงราก ถงอะไรทมนสรางเราขนมานดนง เหมอนกบเราบชาคร



อยในชวงนนนะ ไมเคยฝก

Q : คดวาบานเราสมยนเหอท�าบญกนหรอเปลา A : กดแลวน ดกวาไปเหอท�าบาปนะ (หวเราะ)

Q : มเรองอะไรทคดวาคนอนๆ เขาใจตวเราผดไปไหมA : พวาคนเราถาจะเขาใจกนนะ อยากจะเขาใจกนนะ เขาเฟซบค

ใครกได อาทตยนงกเขาใจแลววาคนคนนนเปนยงไง

Q : หรอคดวาคนอนไมจ�าเปนตองมาเขาใจเรากไดA : ไมหรอกเพราะวาเราเองกไมเหนเขาใจคนอนเลย บางทไม

อยากจะเขาใจดวยซ�านะ เหมอนกบวาชวตคนเรามนกมเสนตดกนไปตดกนมา จดทเราตดกนนะมนคอจดทโอเคทสดทเราไดมาเจอกน แตละคนกมเสนเปนของตวเองไมจ�าเปนจะตองไปรจกทกซอกทกมมพวาในจดทเรามาเจอกนได ขอใหเปนจดทดทสดของแตละคนกโอเคแลว ไมไดคาดหวงอะไรมากมายเรองความสมพนธ

Q : คดวานกเขยนสมยนใจคอคบแคบลงไหม หากเทยบกบยคกอนๆ อยางเชนยคสภาพบรษ

A : ถาเทยบกบการเมองนะ รนสภาพบรษนกประพนธศรบรพาแบบน จะมความรสกวาเขาเปนสภาพบรษอะนะ อยางเขาตอส งานเขยนของเขาอยบนรากฐานของการตอสเพอประชาชน เพอสงคม เพอการเมองกจรง แตเขากคบเจานะ มเจานายชนสงใหการสนบสนนเขา อยางบานศรบรพาทอยนกเปนบานของเจานายชนสงมอบให คอเขาไดทงเจาทงประชาชนนะ แตถาเปนนกเขยนทตอสเรองการเมองสมยนไมเอาเจา เกลยดเจา อะไรแบบน บางทมนสดโตงไปหรอเปลา เออลองศกษารนเกามยวาเขาด�าเนนชวตยงไง โดยทสงคมกยงกาวหนาในยคของเขาดวย เพราะในยคของศรบรพาเขากรเรมอะไรในบานเมองเราตงหลายอยาง

Q : ตอจากค�าถามเมอก ถาตดตามขาวสารในแวดวงวรรณกรรมจะเหนการทะเลาะกนดวยเรองการเมองทความคดอยคนละฝง ความคดแตกแยกกน นดๆหนอยๆ กกลายเปนเรองทะเลาะกนลกลามใหญโต

A : สวนหนงพวาอาจจะเปนเพราะเฟซบคนะ พวาพวกนกเขยนใชเฟซบคกนนากลวมากเลย พอยกบโซเชยลมเดยอยกบมนมา 10-20 ป ตงแตบคไซเบอรพมาเหนพยงตกใจเลยนะ ท�าไมโพสตแบบนวะ ท�าไมเขยนแบบนวะ ไมกลวคนทเขามาอานจะโกรธเหรอ แลวยงเปนคนใน

แวดวงเดยวกนรจกกน ไมใชใหใครกไดบางทกเจาะจงตวเลยวาคนนนคนน ซงพวามนไมใชวะ พวาเรายงรจกกน เราตองเจอกน ตองท�างานรวมกน การโพสตเฟซบคแตละอยางเราตองระวงมากๆ เลยอะ บางทไมไดโพสตถงคนนดวยนะ แตบางคนมาอานคดไปเองวาเขาโพสตวาตวเอง คอมนเปนไดขนาดนนนะ

สงเกตไหมวาคนในแวดวงวรรณกรรมเขยนหนงสอเปนผใหญหนอยนะ เอาสก 50 อพนะ ในชวงแรกทเขาเปดเฟซบคนะ จะมคนแอดเยอะมากเลย พอตามไปสกพกนงเพอนจะหาย บางทหายเปนพนเลย เหนเขาเขยนสเตตสนะ บางคนโดนลบเพอนเปนรอยเลยกมนะ คอเดกรนใหมเวลาท�าหนาเพจอะไรมคนมากดไลคเปนหมนนะ แตถาเปนในแวดวงเรา 50 อพขนไปนะ เพอนหายวนละเปนพน บางทผใหญเขาไมเขาใจเซนสตรงนหรอเปลาวา ในชวงแรกทมคนแหกนมาแอดเปนเพอนเขาเยอะมาก เขาจะรสกวาเขาไดรบความนยม พอไดรบความนยมปบกเลยคดวาตวเองจะเขยนอะไรกได เขยนอะไรอยางทเขาคด เขาสามารถแสดงอะไรกไดทเขาคดวามนดนะ แตปรากฏวาคนทมาเปนเพอนเขารสกรบตรงนไมได พรสกวาในเฟซบคนะ อะไรทมนสดขวสดโตงไป แมแตทเปนเพอนเราเองนะ บางทถามนการเมองมากๆ เนย เรากซอนมนไปเลยนะ คอวาไมลบหรอก แตจะซอนไมใหมนโชวในฟดเรา แตถาไมรจกนะ ไมใชเพอนในชวตประจ�าวนบางทกลบไปเลยนะ พวกทชอบโพสตบาบอหรอชอบดาคนอน บางทเราร�าคาญ เพราะพอเปดขนมาเราอยากอานขาวสารไมใชค�าดา เหมอนเราใชเฟซบค ใชโซเชยลมเดยแบบไมรเทาทนมนนะ

Q : ถาเขามองวานคออสรภาพในการเขยนละA : มนไมใชอสรภาพหรอกคะ กคอวาตราบใดทคณยงสอสาร

กบคนอนนะ มนกเหมอนเราใชชวตประจ�าวนแตอกสงคมนงอะ ทอาจจะมคนร คนเหน คนรบสารจากเราไดมากกวาในวนๆ หนงทเราเจอ อยางวนนพออกจากบานมาเพงเจอนอง 4-5 คนนแหละ แตในโซเชยลมเดยเนย พโพสตเขาไปทนเจอคนเปนหมน บางทโพสตเรองเดยวลงไปภายใน 1 ชวโมงคนอานประมาณ 2 แสนนะ มนเยอะมากเลยนะ เราตองทนมนนะ อยาใชทมนมาทมแทงเราทหลง คอโพสตอะไรกไดทคณสามารถไปใชชวตไดปกตโดยทคณไมเปดมาดอก 5 วนกได แตถาคณโพสตอะไรแลวคณตองไปเปดดทกระยะวามใครเขามาดากเปลาวะ ไมควรโพสต ใชมย มนเปนภาระในชวตเรา ยกเวนเรามเวลามากๆ ทเราอยากเสนอประเดนอะไรสกอยางแลวเรามเวลาเปดดอะ แตถาอะไรทมนกระทบคนอนหรอวาไปสรางอะไรทมนไมดกอยาไปท�าแบบนน ไมรสอยากจะบอกนะแตวาบอกกไมมใครฟงนะ แตพจะระวงนะ ยงรสกวายงใชไปเรายงตองระวงมากขน ไมวาเรองไหน ยงมคนอานเรามากเรายงตองระวงมากขน จะเปนตว




เองยงไงทมนจะไมท�าลายเรา มนกอยทความฉลาดในการใชของเราแลว ใชมย

Q : ขอถามเรองกรงเทพฯ เมองหนงสอโลกสกนดA : จรงๆ แลวพไมคอยรเรองอะไรมากเลยอะ มนเหมอนอเวนท

นะเนอะ ประเทศไหนจะจดกไดถาคณพรอม เหนเขาบอกวามนไมใชรางวลน แตเหมอนกบตองจดตองมอะไรอยางน กรงเทพฯ กมอะไรตงเยอะ แตมนกยงขาดดวย อยางหนงสอพกยงไมคอยเหนเลยนอกจากบานพผานมาทางมนบรเนย มนจะมหองสมดประชาชนอยหองนง มนจะมปายอยปายนงวากรงเทพฯ เมองหนงสอโลก แลวหองสมดกคอนขางจะเงยบเหงาไมเหนมใครเดนเขาออกเลย พวาจะเดนเขาไปดหนอยวาเปนยงไง จดอะไรยงไง ยงไมไดไปสมผสงานอะไรเลยนอกจากเหนปายโฆษณาแบบน

Q : ชวตชวงทอยกรงเทพฯ รสกวาเหมาะกบเราหรอขดแยงอะไรไหม

A : พกอยไดนะ พกชอบนะ เมอกอนทท�าออฟฟศอยสขมวท พม

ความสขมาท�างานออฟฟศ นงรถไฟฟาไปโนนมาน มนกสะดวกด พกอยไดนะ พคดวาตวพอยทไหนกได เรารสกวาชวตเราไมไดอยกบสถานท มนอยทความคดของเรา อยทขางในของเรา แตวาถาเลอกไดไปอยตางจงหวดกนเถอะอยาอยเลยกรงเทพฯ เพราะวาพเสยดายเวลามาก มนอยแตบนถนนนะอยางพไปสนามหลวงขบรถออกจากบานทนวลจนทร ขบรถบนถนนไปกลบประมาณ 4 ชวโมงอะ พวามนสนเปลองเวลามากเลย คอใน 4 ชวโมงเนยพอยปายนะ พไปธนาคาร ไปไปรษณย ไปอะไรใน 30 นาทพท�าทกอยางใน 30 นาทไดเสรจหมดเลย ไปจายตลาดดวย แลวเรามเวลาในชวตเหลอเฟอมาก เราหรหราฟมเฟอยมาก โหพวาเราสนเปลองเวลาไปกบเรองทไมจ�าเปนเยอะเกน อนนเปนขอเดยวถาเลอกไดไปอยตางจงหวดเลย คณภาพชวตดกวาเยอะ คาครองชพอยางพอยทปายเนย พไปจายตลาดซอผกซอหมรอยนงพอยได 3 วนเลยนะ อยกรงเทพฯ นรอยนงเขาหางกไมไดอะไรเลย

Q : คดจะอยปายยาวเลย?A : พคดวานาจะไปอยไดหลายจงหวดนะ อยางปน 10 รานใชมย



กะวาไปอยเดอนละรานนะ ตอนนมทปาย มเชยงดาว ตวเมองเชยงใหมนก�าลงเรมสรางแลว 1 ราน แตวามรานทตองการเขารวมกบเราประมาณ 3-4 รานคะ แลวกราชบร ลพบร ล�าปาง เชยงราย บงกาฬ ก�าแพงเพชร ล�าพน แลวกสงขลาอกทนง สวนมากจะเปนภาคเหนอเพราะสวนใหญเขาจะมเปนราน เปนรสอรทอะไรของเขาอยแลว เราแคเขาไปปรบเพราะวาเขามทกษะอยแลว อยางทน (โรงแรมบษบาบางกอก รมเกลา) คอนขางยากเพราะวาตองเรมนบหนงใหมหมดเลย เรองอาหารเรองอะไรเขาไมไดมอะไรมากอนเลย ตองมาฝกเขา ตอนแรกพคดวาจะอยทนไมเกน 2 อาทตย แตปรากฏวาเกอบจะเขา 2 เดอนแลว มนเกนมาเยอะ มรานทสมครเขามาเกอบ 20 ราน แตตอนนพอมาเรมท�าทนจะรสกวาถานบหนงใหมมนจะชานดนง มนจะยากนดนง

Q : ท�าไมไมกลบไปท�าทโคราชบานเราA : จะท�าอยคะ อาจจะท�าทบาน นองสาวจะกลบไปอยกบแมคะ

กอาจจะท�าทบานเลย ตอนแรกนองจะปรบปรงบานกนเดอนน แตยงไมไดเอามาใสไวในของเรา ท�าใหคนอนกอน แตถาเสรจเรวกอาจจะเอามาขนกอน ตอนนลงแค 5 ราน รานทเหลออยางสงขลานจรงๆแลวเพงมาคยกน แตวาเขาเชาทแลวรานเขาพรอม สงขลานอาจจะขนมารานท 6 จากทเคยเปนรานท 11 นะ

Q : ทกรานจะตองเปนเราคนเดยวเลยใชมยทเปนคนไปดแลจดการ

A : ทกรานทจะเปดในปนพตองไปดเองทกรานเลย ตองดวาท�าอะไรไดแคไหน คอพพยายามใหเขาใชของทเขาม คอซอของใหนอยทสด โตะตอะไรในบานถาเขามเอามาตกแตงไดกจะใหเขาเอาออกมากอน เพราะวาอยากใหลงทนนอยๆ เพอทเขาจะไดคนทนเรวๆ เวลาขายของจะไดมก�าลงใจท�า เลยตองพยายามไปดเองกจะชานดนง

Q : มเวลาสวนตวส�าหรบงานเขยนของตวเองไหมA : ปนพท�าใจไวเลย พอดวาเตรยมงานพอกเกตบคเอาไวใหท

ออฟฟศชวยเกบงานเรยบเรยง ปนคงออกพอกเกตบค แตเขยนเองนยากเลย อยางเมนอาหารทน (โรงแรมบษบา) พเปนคนท�าเอง ถายรปเองเลย แตนยงท�าไมเสรจเลย จรงๆ แลวเมนยงมอกเยอะเลย ถายเสรจท�ามอถอตกน�าดวยนะ นกวาหายหมดตองท�าใหมหมดเลย แตปรากฏวาเรารบเอาไปมาบญครองเรว กเลยไมเสยสกรปเลย ดมากเลย

Q : ใชกลองรนไหนครบ จะไดไปซอมาใชบาง

A : ใชไอโฟน 4s นแหละQ : ท�างานเยอะขนาดนจะมเวลาใหคนใกลตวหรอA : พใหแฟนพลาออกจากงานคอเขาท�างานหนงสอพมพมาเกอบ

20 ป เพงจะออกมาประมาณ 2 ป กมาท�านแหละ ถงมาลยรานหนงสอน ท�าส�านกพมพฟรฟอรมดวยกน กออกมาเปน บก.ฟรฟอรม พองอาจ (สวรรณโชต)นแหละคะ

Q : ท�างานส�าเรจมาเยอะมาก เคยมสกครงทลมเหลวหนกๆไหม

A : พกลมเหลวมาเหมอนกน แตพเปนคนทไมคอยหวอหวานะ จะเรอยๆ บางทพอเรมทาไมคอยดหรอไมไหว พกจะถอย คอเจบตวกเจบ แตไมมาก ทมความรสกวาท�าหนงสอแลวเจบตวมากกคอเลมน นโกโปล เลมแรกเปนการตนแบบไตรภาค เลมนนนะนาตกใจมากเลยคอตอนทเรมท�าตอนแรก สมาคมฝรงเศสเขาจะใหทนใหคาพมพคาอะไรทกอยางแตปรากฏวาพอถงเวลานนจรงๆ แลวไมไดเงนมาสกอยางเลย ไดคาโปรโมชนอะไรมานดหนอย แตตวเลมนลงทนไปเกอบลาน คาพมพคาอะไรตางๆ ซงส�าหรบบรษทเราเลกๆ นะ อนนแหละทจะรสก จะถอนตวกไมไดแลวไงกตองท�าตอไป สมมตวาถาเลมนเจง จะท�าอะไรด ถงไดเปนโปรเจกตฝรงเศส ตอนแรกไมไดคดจะพมพแตพมหนงสออยแลวทพไปเทยว กมหลายเลมทเราอานแลวเราคดวามนโอเค กเลยมาลองดเปนซรสฝรงเศส บางเลมกขายดพมพหลายครง เวลามโปรเจกตไหนทเรามความรสกวาเรานาจะเจบตวกจะคดหาอกโปรเจกตนงทมาท�าเพอใหเราเจบตวนอยทสด บางทกรบงานแบบวารบจางพมพ กจะฝากพๆ เพอนๆ ไปวาถามงานกหาใหหนอย หาส�ารองไวหนอยเพราะถาพลาดมาเราแยแนๆ

Q : ตอนนมรบเปนคอลมนสตทไหนหรอเปลาA : ไมเลยคะ ตอนนพประจ�าการเฟซบคอยางเดยวเลย(หวเราะ)

พอออกมาอยแบบนแลวรสกวาบางทเฟซบคอาจจะแยงเวลาเรานะ เมอกอนทเขยนมตชนสดสปดาห ทกอยางใน 1 อาทตยพจะรวบรวมมาไววนนงทจะเขยนคอลมน เรารสกวาจะมทปลอยของ แตพอเปนเฟซบคปบ วนนงเขา 3-4 รอบ บางทเขาเชา กลางวน แลวเรารสกวาหลายอยางมนกระจดกระจาย ความคดหลายๆ เรอง บางทโพสต 5 ครงก 5 เรอง ในขณะทเมอกอนเราเขยนคอลมนเราเรองเดยวอะ แลวเราเขยนไดยาวๆ ตอนนกเหมอนประจ�าการเฟซบคอยางเดยว

Q : นกเขยนใหมๆ ไดอานบางไหมครบ อยางนวกลม หรอทรงศล ทวสมบรณคายอะเดยหรอมตชนประมาณน



ปลอย Release E-Magazine 35 ปลอย Release E-Magazine 35



A : กอานบางนะ ตามคอลมน อยางทรงศลเขาเนนงานภาพเยอะนะ เออ พวาทเปนสไตลภาพเนยเยอะนะ นาสนใจเยอะนะ แลวพวามนเปนเทรนดของยคนดวยนะ เพราะวาคนจะเรมกนทภาพ ภาพสวยถงไปตออะไรอยางน

Q : ฟรฟอรมทเปนนตยสารไมท�าตอแลวใชไหมครบ?A : เดยวพจะเอามาท�าออนไลน แลวจะขอบคณสมาชกพรอม

กบสมนาคณบางอยางให ตอนนคอเรมเซตๆ ไว แตเดยวใหรานทก�าลงจะเปดอก 10 รานเสรจกอน

Q : สรปวานตยสารฟรฟอรมจะกลบมาอกครงA : วาจะท�าเปนออนไลนคะ จะมคนทพฒนาแอพพลเคชนกง

เวบคะ เขามาชวนเราเขารวมโปรเจกตกบเขา ท�าเปนเหมอนแมกกาซนออนไลน เดยวพลองกอนนะไดขาวยงไง หรอเปนชองทางทท�าไดเดยวจะมาชวน เหนเขาบอกวาจะเปดตวในปนแตยงเงยบๆ อย ยงไมเหนอะไร

พวาตอนนนะถาเนอหานาสนใจคนอานหมดแหละ เพยงแตวาเราจะเกบตงคกบเขายงไง เพราะวาเรามคาใชจายถงแมวาเราจะไมไดพมพ อยางคาเดนทางคาอะไรคาใชจายเยอะดวยนะ ทมเทเวลาอยางนอยเราท�าอยกบมนแลวจะเลยงตวเองได ไมตองมก�าไรหรอก พวาตองหาชองทางนะ ตอนนอยากปรกษาพวกทท�าคลป ท�าแอพพลเคชน ท�าอะไรวามนมชองทางยงไงทเราสามารถเอามาใชในงานคอนเทนตของเรา คอมนโพสตฟรโพสตอะไรไปคนกอานแหละ บางทคนแชรเปนแสนๆ แตคนท�าไมไดอะไร ซงบางคนบางเวบเอาของเราไปท�าการคาเนอะ เอาค�าคมเอาอะไรของเราไปใสเพจแลวเปนเครดตเปนอะไรขายเปนเรองเปนราว อยางพวกหนาเพจอะไรแบบน เขามคนมาจางใหเขาเขยนเชยรนเขาเกบตงคนะ แบบวาลงครงละ หรอเดอนละ 5 พน ลงอาทตยละ 2-3 ครง พวกหนาเพจอะไรทชอบมาแชรของเราไปเนย เขาไดตงคนะ แตเราคนท�าคอนเทนตเราไมไดตงค แลวพไมมความรเรองพวกนจะพยายามคยกบคนทเขามความรวาเขาจะแนะน�าอะไรเราไดบาง ทเรานกถงวาอก 10 ป เราแกๆนะ เราหาเงนไมไดแลว โพสตไดอยางเดยวแลวเราจะเลยงตวเองไดยงไง (หวเราะ)

พวกเรานกหนงสอพมพนนะบางทเหมอนท�าทงท�าขวางนะ เพราะบางทขาวสารพอลงหนงสอไปแลวกเอามาใชอะไรไมไดแลวซงในขณะทเขยนเราทมเทพลงมาก ถาเราจะคดเปนนกเขยนจรงๆ จะเปนอาชพของเราจรงๆ เราตองคดตงแตเรมเขยนเลยวาท�ายงไงงานเขยนเราถงจะไมเชย ไมเอาต อนนคอตวก�าหนดเนอหาเรา ทพเขยนลงมตชนสดสปดาหเนยพกทงเยอะนะ พใชไดประมาณครงนงอะ อกครงนงทง บางเรองอยางแนะน�าเทป แนะน�าหนง บางทมนตองไหลตามขาวสารนะ ทงกยอมทง

แตถาบางอนเราจบเนอหาสาระอะไรทมนมแกนมากกวานน แลวเราเอามาเขยนใหมนมากกวานน มนกอยนะ กเอามารวมเลม (อยางเชนหนงในใจ ’ปราย พนแสง) อกอนหนงทพภมใจนะกคอ คาเฟเสนหา นกเอามาจากมตชนสดสปดาหหมดเลย แตวาเนอหามนยงโอเค เนอหาทเกยวกบความสมพนธของคน เกยวกบความเปนจรงของชวตมนกไมคอยเอาตหรอก ยกเวนอะไรทมนตองเกยวของกบขาวสารหรอเหตการณชวงนนมากๆ อนนนเอาตแนๆ

Q : เดยวนไดดหนงใหมๆ บางไหมA : จะมเวลาดนอยลง เพราะวาจรงๆ แลวตอนไปอยทปายพวก

ซดทซอ พวกโหลดหนงอะไรเนย ตงใจมากแตเอาเขาจรงแลวไมมเวลาดเลย เพราะงานทรานพดจรงๆ เลยคอ ไมไดนงเลยนะ เดนทงวน จนมชวงหนงพขาบวมเลยนะ ปดรานสทม ยงไมเทยงคนเลยหลบแลว

ถาเปนชวงนกรสกวาจะเงยบๆ หนอย เหนนองเขาบอกนะ แตทปายถาชอบถายรปนะตองไปหนาฝน สวยมาก ถาเปนหนาหนาวกจะเปนหนาท�ารายไดของเรา

Q : ’ปราย พนแสง ชอบเขยนจดหมายหรอเปลาA : ตอนนนอยมากแลว อเมลนกยงแบบวา...

Q : เมอกอนเขาสอสารกบนกเขยนยงไง กอนจะมเฟซบคA : เขยนมตชนใหมๆ โอย จดหมายเยอะนะ เปนลงๆ ทงเพราะ

ปลวกขนไปตอนทไมไดอยบานนะ ทงไปหลายลงเลยแหละ

Q : จดหมายรกมบางไหมA : เออนะ ถาพเปนนกเขยนหนมนะ คงจะไดสาวๆ กรดเยอะ

นะ สมมตวาเปนนวกลมตอนน (หวเราะ) แตความเปนผหญงนะ มนกไมไดหรอก แหมเรากมแฟนแลว จะไอนนไอนมากมนกไมได กมบางแบบมาทบานมารอ(หวเราะ) แตจะมาท�าไม (หวเราะ) เปนผหญงดวยนะ แฟนหนงสอพเปนผหญงเยอะนะ ผชายกออกแนวจบๆ กนดหนอยแตมนกไมไดมอะไรมากมาย เรานกภาพออกไง คอถาเราเปนผชาย คอโอกาสทจะจบผหญงมนเปดกวางมากกวา แตของพไมมอะไรตรงนนหรอก ถาพเปนผชายอาจจะสนกกบชวตมากกวานกได

…………………………….** ขอบคณภาพบรรยากาศการอานในรานหนงสอ ภาพลายเสน

และเมนสวยๆ จากเวบเพจ รานหนงสอฟรฟอรม Lonely Pai@ถนนคนเดนปาย



กวฉนรสกตกใจเมอไดยนใครคนหนงบนร�าคาญวาท�าไมกวจงพดถงแตสงเกาๆ ซ�าแลวซ�าเลาเชน ทองฟา ดวงจนทร ดวงดาว...ไมหาอยางอนมาพดถงบางเชน รถมอเตอรไซคบทกวมอสระเสมอ...กวจะพดถงสงใดกไดสงส�าคญอยทความหมายความงาม ความจ�าเปน

หรอสงทชวตควรตระหนกกวคอนกประดษฐทแนบชดกลมกลนอยในธรรมชาตอนยงใหญอาจไมจ�าเปนตองเลยงเลยดวยซ�าหากกวจะเอยถงสงตางๆ ดงวาขนมาอกหลายครงใชแลว...กวอาจพดถงอะไรกไดแตดวงจนทรคงซอนหนารองไหหากกวเหนวามอเตอรไซคสวยกวา

*จากหนงสอ โบยบนแลวไมหวนคน (เรองสวนตว)

บทกวของ ’ปราย พนแสง



ปลอยใจไปดหนงเรอง : เภตรา ละคร

ปลอยใหนงคยกบหนงสอ

แมน ออฟ ลา มนชา... โลกทควรเปน & โรมลส มหาราช

...ความจรงทตองยอมรบ ตอน 1


บทละครและละครด ๆ ยงท�าหนาทเชนเดยวกบยคแรกๆ ทมนเกดมา นนคอใหทงความสนกสนานและขอคด ท�าใหคนดรสกสะเทอนใจ เวทนาและละอาย

อคเลส : ... จรง ๆ นะ ... โลกจะเปนอยางไรหากไมมชาวโรมนอยางเรา อยางฉนนทองงานของเวอรจลไดขนใจ ... (โรมลส มหาราช)

ดอน กโฮเต : จกรพรรดออกส ซซาร คงไรพระสต หากแมนทรงกระท�าตามพนยกรรมของยอดกวแหงมนตว (หมายถงกวเวอรจลแหงโรมน ทสงใหเผามหากาพยอเลยด) (ดอน กโฮเต)

สวสดครบคณผอาน .. วนนขออนญาตเลาเรอง ‘หนงสอ’ ทเปน ‘บทละคร’ สกวน

นนคอบทละครเรอง “สฝนอนยงใหญ Man of lamancha” ( เขยนโดย เดล วาสเซอรมน แปลเปนภาษาไทย โดย อ.มทน เกษกมล) และ “การมาเยอนของหญงชรา และโรมลส มหาราช” (บทละครโดย ฟรดรช ดรเรนมตต แปลโดย อ.อ�าภา โอตระกล ส�านกพมพคบไฟ)

“รมเงาของละคร” ... อกษรศาสตรเปนเสมอนรมเงาขนาดใหญของละคร เพราะละคร

และอกษรศาสตรนนแยกจากกนไมได โดยท “ละคร” ก�าเนดมากอน - ตอเมอตวอกษรม กคงมคนจดบนทกบทละคร

แมในปจจบน หากเราลองถามผสรางละครกจะพบวา สงแรก ๆ ทส�าคญทพวกเขาตองม กคอ “บทละคร” และนกแสดงนนเอง

เชอวาละครถกพฒนาอยางตอเนองพรอมกบอารยธรรมของมนษย เมอแรกมการสรางสงคม มผน�า ผตาม มการก�าหนดบทบาทหนาท มการละเลน มการสงสอน เกดลทธทนบถอธรรมชาตและสงลลบตามความเชอตาง ๆ มการแสดงการสกการะบชา มการแสดงใหผคนเหนวาผลของการกระท�าไมดนนเปนเชนไร โดยแสดงการพด รอง แสดงทาทาง หรอเรมใชจงหวะและดนตรมาเสรมใหตรงใจ กระทงสงผลกระทบตอความคดความรสก ... เมอนน การละครไดเกดขน

“จากเรองราวสบทละคร”ชาวกรกโบราณเลนละครกนมานบพนปกอนครสตกาล อรสโตเตล

(384-322 กอน ค.ศ.) ผรวมวางรากฐานละครกรก บนทกในหนงสอ The Poetics ของเขาวา ละครของกรกเรมจากพธบชาเทพไดโอนซส ซงเปนเทพเจาแหงเหลาไวนและความอดมสมบรณ เรยกวาสวด dithyramb โดยใชกลมลกค (chorus) เปนผรองเพลงและเลาเรอง

จนกระทงถงยครงเรองของละครกรกทยงเหลอบทละครตกทอดมาถงปจจบน นนคอสมยของ โซโฟคลส (Sophocles 495-406 กอน ค.ศ.) หนงในสามนกเขยนบทละครโศกนาฏกรรม (Tragedy) ผยงใหญของกรก (อกสองคน คอ Aeschylus และ Euripides) โซโฟคลสเขยนบทละครไวราว 120 เรอง เหลอมาถงปจจบน 7 เรอง คอ Antigone,

Oedipus Tyrannus, Electra, Ajax, Trachniae, Philoctetes และ Odipus at Colonus ถอเปนบทละครสมบรณทเกาทสด โดยหลายเรองเปนตวอยางยอดเยยมของละครกรกคลาสสก ยงมผนยมอานและจดแสดงมาจนทกวนน

... บทละครด ๆ นนกคอวรรณกรรมชนด ... ผอานยอมไดรสชาตเชนเดยวกบการอานวรรณกรรมชนเยยมประเภทอน บทละครด ๆ จ�านวนมากของโลกนนเหมาะทง “อาน-เลน” ผอานยอมสามารถมอารมณรวมไปกบบทสนทนาและสถานการณตาง ๆ ทตวละครพบเจอ ไดจนตนาการน�าเสยงทาทางของตวละคร ไดอานออกเสยงดง ๆ หรอสมมตใหเราเปนตวละครสกตวรวมผจญภยไปกบเรอง เหลานสรางความสนกไดอยางวเศษ

บทละครและละครด ๆ ยงท�าหนาทเชนเดยวกบยคแรกๆ ทมนเกดมา นนคอใหทงความสนกสนานและขอคด ท�าใหคนดรสกสะเทอนใจ เวทนาและละอาย ทละครกรกใชค�าวา pity and fear ท�าใหคนดกลววาจะมชะตากรรมเหมอนตวละคร น�าไปสความเขาใจในเหตและผลแหงทกข ละครมเปาหมายสงสดเพอช�าระจตวญญาณ (Catharsis) ดงทผด อดปสหรออนตราคน (บทละครของโซโฟคลส) ในปจจบน ยงคงไดรบสาร, ความคดและความรสกเหลานตลอดมา ในระยะเวลาอนยาวนานกวาสองพนป

“คนเขยนบท” ... ขณะท วลเลยม เชกสเปยร เพงถอก�าเนด ณ ประเทศองกฤษ

เมอเกอบ 500 ปทแลว หรอตรงกบรชสมยพระนเรศวรของไทย, อกฟากหนงของโลก “มเกล เด เซรบานเตส ซาเบดรา” ลกชาย

หมอผาตดและชางตดผมยากจน (สนนษฐานวาเขาเกดวนท 29 กนยายน 1547 และดวยอาชพพอ ท�าใหในเรองเลาของเขามกมตวละครอาชพนเสมอ) ชาวเมองอลกาลา เด เอนาเรส เมองเลกๆ ใกลกรงมาดรด ในประเทศสเปน ก�าลงหนมอายไดราว 22 ป ไดเปนทหารและเดนทางไปรวมรบในอตาล ในสงครามระหวางพวกมวรและครสเตยน และรวมรบกบชาวเตรกทสมรภมเลปนโต ทซงเขาไดสอยางกลาหาญจนถกกระสนทแขนซายไดรบบาดเจบและพการ ตอมา ไดรบแตงตงเปนกปตนเรอรบ กองเรอของเขาถกกองเรอโจรสลดโจมต เขาถกจบไปเปนเชลยและถกขายเปนทาสในอลเจยรทางตอนเหนอของแอฟรกานาน 5 ป เขากบพวกพยายามหนถง 4 ครง แตกลมเหลวทกครง จนกระทงมการรวบรวมเงนเปนคาไถ เขาจงไดเดนทางกลบบานทสเปน

แตในสเปนนเอง เขากลบมชวตตกต�า เปนเพยงขาราชการชนผนอยทมรายไดแทบไมพอเลยงดครอบครว แถมยงตองเขาคกเปนวาเลน ดวยขอกลาวหาตาง ๆ จากรฐบาลและศาลศาสนา ในป ค.ศ.1597 ตองโทษขอหาเปนผบอนท�าลายศาสนจกร แตทามกลางความล�าบากยากเขญเชน


ปลอยใจไปดหนงปลอยใหนงคยกบหนงสอ

นน ... เซรบานเตสกยงมความกระตอรอรนและมก�าลงใจอยเสมอ เขาไดเขยน “ดอน กโฮเต” หนงในวรรณกรรมทยงใหญทสดในโลกขน จากประสบการณการทองโลกและจากชะตากรรมทเหวยงไปเหวยงมานน ผอานสวนหนงคดวาเขาอาจเขยนเรองนขนมาในคก จากประวตทตดคกอยบอย ๆ และจาก “อารมภบท” ของเรอง ทวา

“มนสมองวางเปลาแลร�าเรยนมานอยของขาพเจาจกใหก�าเนดสงใดไดเลา นอกจากผลงานอนแหงแลง หวมงกทายมงกร ตามอ�าเภอใจผเขยน แลเตมไปดวยความคดฝนแสนยงเหยงสดทผใดจะคาดคด อนเปนธรรมดาของทารกทถอก�าเนดในทคมขง ปราศจากความสะดวกสบาย จะมกแตเสยงแหงความโศกตรมระงมไปทวทงหอง ... ” (ส�านวนแปล สวางวน ไตรเจรญววฒน)

“ดอน กโฮเต” ตพมพภาคแรกออกมาในป ค.ศ.1605 ขณะนนเซรบานเตสมอาย 58 ป ซงในยคนนถอวาแกชราดจไมใกลฝงแลว แตเขายงคงเขยนหนงสอตอไปอยางไมหยดยง และใชเวลาอก 10 ป กวาดอน กโฮเตภาคสองจะไดตพมพ และเขาชราลงมาก หลงจากไดรบรชนชมความส�าเรจเพยงเลกนอย เขากจากไป

เนอหาของนยาย ดอน กโฮเต กลาวถงอดมคตและจนตนาการอนยงใหญของชายทเชอวาตนเองคออศวนนาม “ดอน กโฮเต” เขาละทงครอบครวและหมบานเลกๆ ชอลามนชา เพอออกไปเผชญโชคเยยงอศวน คอยพทกษความยตธรรม ความดงาม ชวยเหลอผทออนแอกวา และมองโลกอยางสวยงาม แมจะถกประณามหยามเหยยดเพยงใดกไมทอถอยโดยงาย ...

ป 1959 “เดล วาสเซอรมน” นกเขยนบทละครชาวอเมรกนเดนทางไปสเปน และพบขาวนาประหลาดใจในหนงสอพมพเมองมาดรด เขาเดนทางมาเพอหาขอมลกลบไปเขยนบทละครเรอง ดอน กโฮเต .. แรกเรมเดมทเขาเองกเชนเดยวกบคนทวไปในโลกตะวนตก ทคนเคยกบชอ ดอน กโฮเต โดยไมเคยอานนยายทเซรบานเตสเขยน อยางนอยในพจนานกรมภาษาองกฤษ ค�าวา quixote กมปรากฏอย และมกถกหยบยกขนมาใชเพอระบถงความคด การกระท�า หรอลกษณะของคนทเพอฝน หรอพยายามท�าในสงทเปนไปไมได

วาสเซอรมน จงเรมหยบเอา ดอน กโฮเต ขนมาอาน ทงรสกวาเรองราวอนยาวเหยยดนคงยากทจะเขยนเปนบทละคร แตแลว หลงจากการทเขาไดขดคนลงไปในประวตเซรบานเตส กเรมประทบใจในเรองราวชวต

ทผานประสบการณมาอยางโชกโชน เคยเปนทงทหาร นกแสดง คนเกบภาษ นกเขยนบทละคร นยาย ซ�ายงถกขงคกหลายครง

ทามกลางความลมลกคลกคลานเหลาน อะไรเลาท�าใหเซรบานเตสสามารถผลตงานเชน ดอน กโฮเต ในบนปลายของชวตทดจะมแตความยากจนเสอมโทรมลมเหลวได ... คงตองอาศยวญญาณอนทรงพลงของความเปนมนษยนนเอง ทกลนกรองและบนดาลใหเขาท�างานชนส�าคญนไดจนส�าเรจ กระทงกลายมาเปนวรรณคดอนยนยงของโลก... เมอคดไดเชนน เดล วาสเซอรมน จงเรมเขยนบทละคร ...

โดยการเลาเรอง ดอน กโฮเต ผานชวตของตวละครทชอ มเกล เด เซรบานเตส ซงไดแรงบนดาลใจมาจากชวตของเซรบานเตสจรง ๆ โดยแรกสดนน เขาเขยนเปนบทละครส�าหรบออกอากาศทางโทรทศน ความยาว 90 นาท ซงไดรบการตอบรบจากผชมอยางดเยยมเปนปรากฏการณ ทงยงไดรบรางวลหลายรางวล แตเขากลบยงไมพอใจ ดวยเหนวาโทรทศนมขอจ�ากดบางประการทท�าใหละครไมบรรลตามจนตนาการและความตงใจทเขาฝนไว จงเขยนขนใหมส�าหรบเลนบนเวทบรอดเวย และปรบเปนละครเพลง ม Joe Darion เขยนค�ารอง และ Mitch Leigh ประพนธท�านอง ในทสดกไดผลงานทเขาเรยกวา การผจญภยไปในอาณาบรเวณของการเสาะแสวงทางรปแบบ กลวธ และปรชญา เพอจะสราง Man of La mancha ใหออกมาสมบรณทสดเทาทเขาและเพอนรวมงานจะฝนถงได ... ในทสดละครกไดเลนทบรอดเวย ในระหวางป 2508–2514 ไดรบปฏกรยาและค�าชนชมทดเยยมจากผชมและนกวจารณ กลายเปนละครเพลงทประสบความส�าเรจอยางสงและเปนละครทมชอเสยงมากทสดเรองหนงในประวตศาสตรของบรอดเวย

นกวจารณกลาวยกยองวาละครเรองนวาเปนการปลกวญญาณของ ดอน กโฮเต ใหกลบฟนคนมาไดอยางสงางาม ทรงพลง เตมไปดวยจนตนาการบรรเจด และดวยความสตยซอตอความใฝฝนอนเปนอมตะ ทสงทอดจากศตวรรษทสบเจดมาสคนรนหลง ดวยศลปะการละคร ศลปะทเซรบานเตสรกและผกพน แมจะไมเคยประสบความส�าเรจใดๆ จากบทละครกวา 40 เรองทเขาเขยนขนตลอดเวลาทเขามชวตอยเลยกตาม (ขอมลประวต เดล วาสเซอรมนและเซรบานเตส สวนหนงเรยบเรยงจากนวนยาย ดอน กโฮเต ขนนางต�าศกดนกฝน นตยสารถนนหนงสอและจากเวบไซตตางๆ)


โลกเรามกจะมคนสองแบบเชนนแหละ คนทวายจนหมดแรงเพอไปใหไกลฝงทสดกบ คนทวายไปพรอมออมก�าลงไวกลบฝง คนแบบไหนกนเปนผชนะทแทจรง


ปลอยใหนงคยกบหนงสอ


... บทละครเปดฉากในคก ตามบทบรรยายวา ฉากเกดทประเทศสเปน ตอนปลายศตวรรษท 16 ณ คก

แหงหนงในนครเซวล และสถานทอนๆ ตามจนตนาการของ มเกล เด เซรบานเตส ...

ฉากท 1 หองโถงในคกหน ซอกหลบตางๆ จมหายอยในเงามด มซอกเลกมมนอยทบรรดานกโทษใชซกหวนอน ตวหองอยใตดน มบนไดชกทอดลงมา แสงลอดผานตะแกงเหนอหวลงมาสวางเปนหยอมๆ ทพนมประตกลส�าหรบลงไปเบองลาง เวททางขวามเตาไฟครอบดวยตะแกรง เวทดานซายเปนบอน�า สงประกอบฉากอนๆ พวกนกโทษจะน�ามาตงและเอาออกไปตามแตจะระบ

บรเวณคกนเปนฉากหลก ซงเซรบานเตสจะใชเนรมตฉากดอนกโฮเตตางๆ ขนมาตามบทละครทเขาแตง เปนเวทซงปรบฉากไดตามความเหมาะสม ใหรสกวาทกสงเกดจากการคดคนเอาเดยวนน ไมวาจะเปนฉากเครองประกอบฉาก หรอเครองแตงกาย ตองดเหมอนวาปรบใชจากขาวของวสดทปรากฏบนเวทอยแลว และไดสมทบเพมเตมเขามาจากหบละครของเซรบานเตส ...

เรมดวยเพลงโหมโรง จากนน แสงทวงดนตรคอยๆ มดลงทละนอย นกโทษบางคนขดตวอยในเงามด คนหนงดดกตาร อกคนหนงเตนระบ�าเขากบจงหวะกตาร เปนระบ�าสเปนในลลาเยายวน ทวาผเตนเตนอยางเบอๆ

ทกอยางเงยบกรบลงและหยดนง เมอบานประตตรงหวบนไดเปดออก แสงสาดเปนทางลงมา บนไดถกชกทอดลงมา จากนนจงมคณะเลกๆ เดนลงมาตามบนได คนแรกแตงชดนายทหาร หนงหรอสองคนก�าลงชวยคนรบใชตวอวนยกหบฟางขนาดใหญบบบบ และทายสดไดแก เซรบานเตส

... บรรยายถงสถานทเกดเรองเพยงเทาน เราผอานกไดรบความตนเตนไปกบจนตภาพการเปดเรองดวยสถานทอนนาสนใจไรทางออก นนคอ “คกหนใตดน” ทมเพยงแสงสลวๆ ใหบรรยากาศเยนเยยบชวนพรนพรง เปนทรวมของคนเลวราย หมายความวาเรองราย ๆ ตาง ๆ นานา กสามารถเกดขนไดงายในสถานทเชนน อกทงทนยงมไวเพอรอเรยกตวนกโทษเขาสการตดสนโทษขนรนแรง ซงอาจถงขนประหารชวต “...ยงไมทนไดสอบอะไร กถกตดสนเผาทงเปนเสยแลว ...”

มาดการบรรยายตวละคร เซรบานเตส กนบางมเกล เด เซรบานเตส เปนชายรางผอมสง กรยาสภาพออน

โยนแบบผด แตกมอารมณขน เขาอายราวสสบปลาย แตคณสมบต

เดนกลบเปนอปนสยเดกๆ ปราศจากมายาสาไถย นนคอ มความสนเทหในพฤตกรรมมนษยอยางแรงกลา เปนความบรสทธจรงใจทท�าใหเกอบจะเอาตวไมรอด เขาสนกกบการเลนละครเหมอนเดกๆ อกเชนกน แตเนองจากตวเขาเองเปนนกแสดงทผานการฝกปรอมาอยางด เมอถงเวลาแสดงจรง จงแปรความสนกนไปเปนการแสดงอยางถงบทเตมท ...

และนคอบทสนทนาเปดเรองนายทหาร (มองเซรบานเตส พดแดกดน) ไง ทพกไมสบ

อารมณเรอะเซรบานเตส เปลาเลย ด ... นาสนใจนายทหาร หองขงอยขางลาง นเปนหองรวมส�าหรบพวก

ทตองคอยเซรบานเตส ตองคอยกนนานแคไหนครบนายทหาร บางคนกชวโมงเดยว ... บางคนกชวชวตเซรบานเตส ทกคนรอขนศาลศาสนากนทงนนเลยหรอครบนายทหาร ออ เปลา พวกนเปนแคหวขโมยกบพวกผราย

ฆาคนเทานน (ขยบจะไป) มอะไรกตะโกนเรยกเอากแลวกน (นกขนมาได) ถายงมแรงตะโกนนะ หๆ ๆ (เขาออกไป บนไดถกชกขน)

ซานโช (หวาดๆ) เขาหมายความวายงไงเซรบานเตส ใจเยนๆ นา ทกอยางมนมทางแกไดทงนน ยกเวน

ความตายซานโช สงสยจะเปนไอนละทเราจะตองหาทางแก (พวก

นกโทษตางลอมวงกนเขาราวสตวรายไดกลนเหยอ) ...

... สนกไหมครบ ยงกบนยายผจญภยหรอหนงนวร ๆ ชนดทเดยว จากนนทงสองคนกถกรมแยงชงขาวของทงหมดไป สงของส�าคญทเซรบานเตสหวงแหนทสดไดถกแยงไปดวย นนคอตนฉบบนยายเรอง “ดอน กโฮเต” พวกนกโทษจดตงศาลเตยขนเพอพพากษาเขาเลนสนก ๆ ฆาเวลา และหากมการตดสนวาเขาผด จะยดทรพยทงหมด โดยเฉพาะจะเผาตนฉบบทนกโทษเหนแลววาเซรบานเตสหวงทสดนนดวย เซบานเตสกบซานโชจงตองแกปญหาเฉพาะหนา สคด เพอชงตนฉบบกลบคนมา ดวยการเลานทานและเลนละครเรอง “ดอน กโฮเต” และก�าหนดใหนกโทษในคกแหงนนรบบทบาทตาง ๆ ในเรองราวทเขาเลาไปดวย

……… อานตอฉบบหนา

“แมน ออฟ ลา มนชา กบ โลกทควรเปน”


เรอง : โรแมนตก เรบเบล

ปลอยส�ารวจแผง

“สขมพจน ค�าสขม จงใจจดวางเนอหาไวเปนเอกภาพ เดนเรองไปในทศทางเดยวกนอยางชดเจน โดยแบงเนอหาเปนสองภาค ภาคแรก วาดวย ‘บานในหมอก’ ทหมายถงภาพทงประเทศหรอสงคมโดยรวม ภาคสอง เหมอนสองกลองเขาไปส�ารวจตรวจสอบ ‘หมอกในบาน’ อนหมายถงบานจรงๆ หรอสถาบนครอบครว

เปดเรองดวยยคสรางบานแปงเมองในสภาพทธรรมชาตยงอดมสมบรณ โดยใชกองเกวยนเปนสญลกษณขบเคลอนยคสมยทเปลยนแปลงเรวจนตงรบไมทน เปนการพฒนาแบบเสอมถอย พรามวเสมอน ‘หมอกสเศรา’ ปกคลมไปทกพนท สงผลตอคณภาพชวตของผคน สถาบนครอบครวจงส�าคญทสด ผเขยนไดเนนในเรองความผกพน ความรก ความเขาใจระหวางพอ แม ลก หลากหลายมต ฉายภาพปญหาความไมเขาใจระหวางกนออกมาใหเหนเหมอนมหมอกในใจ บางเรองรสกสะทอนใจ บางประเดนรสกสะเทอนอารมณ และกอใหเกดแงคดหลากหลายประการ

ดานศลปะการประพนธ นอกจากใช ‘กลอนแปด’ขบเคลอน

กองเกวยนบรรทกตวอกษรแลว ผเขยนยงมช�าชองในการใชภาษา มทกษะในเชงวรรณศลป มลกลอลกชน เลนค�าเลนความอยางลงตว และแทรกอารมณขนเปนระยะ สามารถใชโวหารเชงเปรยบเทยบไดด ทงในแงเนอหาทเปนรปธรรมและใช ‘หมอก’ เปนตวบงบอกอยางมนยยะ จงท�าให “บานในหมอก” มเสนห และกระตนใหตระหนกคด ชวนตดตาม”

คดมาเตมๆ ส�าหรบค�าประกาศของคณะกรรมการคดเลอกรางวลวรรณกรรมสรางสรรคยอดเยยมแหงอาเซยน หรอซไรต ในรอบหนงสอรวมบทกวนพนธของปน สขมพจน ค�าสขม กวทแวดวงรจกกนด ทางกลอนของเขานนเรยกวาเปนนกเลงกลอนคนหนงเทยวละ ลองฟงเสยงกวสกบทของเขาดซ

แคท�าไรไถนาประสายากกล�าบากทกขเขญมเหนหนยาตองซอ ปยตองใช หมองไหมจนคาของคนของความดคลายคลง


สขมพจน ค�าสขม เขยน จดพมพโดย กากะเยยส�านกพมพ ราคา 140 บาท บานในหมอก


“ใจเทานนบนดาลแรง” ของคามน คมนยหนงสอเลมไมบางไมหนาซงเจาตวบอกวาเปนบนทกขางถวยกาแฟคราวเมอเขาเดนทางอยในพมารวมสามสปดาห

เปนสามสปดาหทคามนไดรไดเหนไดฟงเรองราวตางๆ จากผคนทผานพบแลวตระหนกในคณคาของเรองทเขาเคยประสบเมอหลอมรวมกบองคความรทสงสมมาตงแตการเปนเดกบานนอกกระทงขามโลกไปเปนนกเรยนทน ณ มหาวทยาลยคอรแนลล นวยอรกจงถกกลนกรองอกมาเปนเรองเลาไดอยางเขมขนชวนหลงใหลไมตางจากรสชาตกาแฟและกลนกรนหอมทเพงยกออกมาจากเครองบดกปานนน

ภายในถกจดแบงไวเปน 7 ตอนตามประเภทของชนดกาแฟพรอมเสรฟ เรมจากเอสเปรสโซ ลาเต อเมรกาโนกาแฟโบราณ มอคคา โกป และคาปชโน ...เนอหาเรมตนดวยเรองเลาถงชะตาชวตสดเขมขมแตกเสมอนกระตนหวใจคอกาแฟ (คนอาน)ใหตนเรากบแรงพลงแหงใจทบนดาลใหชวตของแตละคนโลดทะยานอยบนโลกใบนอยางถงซงรสชาตกนกอนเลยทเดยว ...“ผมยงจ�าภาพกอปปของเตน ลน บนผนโสรงไดตดตาและยงรสกเสยวไสอยไมหายเจาของอารตแกลเลอรในตลาดสกอตบอกวาชอภาพ “ซกส ฟงเกอร (six fingers)” หรอหกนวภาพชายผอมเหลอแตกระดกซงมนวมอไมครบสบ เตน ลนวาดจากภาพชวตจรงของคนในคกเปนทรกนวา นกโทษยากจนผไมมเงนจายสนบน (ประมาณหาสบถงหนงรอยเหรยญสหรฐ) ใหแกเจาหนาทคกจะตองถกสงไปท�างานหนกในคายรมบงอนชกชมไปดวยยงและไขมาลาเรยหรอไมกเหมองระเบดหน เตน ลนอธบายประกอบภาพเขยนของเขาวาวธเดยวทนกโทษจนยากจะหลบเลยงคายล�าเคญเชนนคอการประสบอบตเหตซงมกจะท�าโดยใหเพอนนกโทษดวยกนใชจอบหรอเสยมในสวนของเรอนจ�าตดนวมอของเขาออกไปสกสองหรอสามนว ผมกางมอสองขางของตวเองออกจองมอง... ยงมขางละหานวครบถวน...ไมมคกภายนอกใดๆกกขงผมไว ไมมใครหามผมไมใหวาดรปแลวท�าไมผมจงไมปลดปลอยวญญาณนกวาดภาพออกมาเสยท...”

ตวอยางรสชาตขมๆ จากชอตอน ศลปน ใครจกอาจกกขงจตวญญาณของมนษยเรองเลาชวตจตรกรพมาทถกคมขงในคกนกโทษประหาร และผลงานกวา 200 ชนทสรางขนขณะอยในคกไดสงแรงสนสะเทอนเขาสหวใจของผคนบนโลกแหงอสระไดอยางทรงพลง

รสชาตกาแฟพรอมเสรฟทง 7 ถวยในเชานเลนเอาหวใจผมสนจนนกตวเองเดนเลนอยทใดทหนงในพมาและคงตาคางอยเปนวนแนเทยว...


คามน คมนย เขยน จดพมพโดย ส�านกพมพบานหนงสอ ราคา 185 บาท

ใจเทานนบนดาลแรง


เรอง : โจนาธาน

ปลอยใจไปดหนง

ดอกไมบานกลางไฟสงคราม


พวกเธอพสจนใหโลกไดรวา ไมวาจะยามไหน สงบ หรอรบพง ดนตรคอยาวเศษทพรอมจะรกษาหวใจใหกบทกๆ คนไดทกครา ดนตรคอดอกไมดอกงามๆ ทพรอมจะเบงบานในทกแหงหน

มหนงทเกยวกบสงครามเพยงไมกเรองทน�าบทเพลงมาเปนตวเสรมบรรยากาศใหแลดผอนคลาย นกหนงในนน ทดแลวกแทบไมถกตรงดวยกรอบของความโหดราย อนสบเนองมาจากไฟสงคราม

ตรงกนขาม หนงกลบสรางรอยยม เสยงหวเราะ ความสนก และความสข ทลนปรสดๆ

สงทเปนจดแขงของหนง คงตองยกใหเรองเพลง ทตวนกแสดงถายทอดออกมาไดอยางเยยมยทธ ขาดไมได กคอการแสดงทแทคทมกนมาแบบประชนฝมอกน ชนดทวาไมมใครเลนนอยไปกวากน ทกคนมาใหญและจดเตม ดวยการขโมยซน สรางสสนไดลงตวสดๆ

มกข�าทอยในหนงไมไดดเกรยวกราด เหมอนหนงตลกไทย ทชอบตหวจนเลอดสาด และกไมไดท�าเปนมนใสคนดเหมอนหนงตลกยโรป

หนงคอยๆ บวอารมณดวยการหยอดมก จากนนกสรางบรรยากาศขงขงขนมาอยางไมโฉงฉาง ยงเฉพาะการเหยยดเชอชาตและสผว รวมไปถง ยงยวลอกบประเดนสงครามเวยดนามแบบทเลนทจรง ดแลวกเจอดวยอารมณตลกรายอยนดๆ

น�าหนกการด�าเนนเรองนน หนงเทไปทางความบนเทงมากกวาจะเนนดรามา ท�าใหหนงดผอนปรนในประเดนทคอนขางซเรยส หรอแมวาก�าลงพดถงประเดนสงคมเขมๆ กไมไดตงหนาตงตาขดคนอยางเอาเปนเอาตาย

ถอเปนหนงสญชาตออสเตรเลยทดไมทะเยอทะยานเทาไหรในการน�าชวต “คนพนเมองอะบอรจน” ผเปรยบเสมอน “คนนอก” หรอ “คนชายขอบ” ในยคทยงมการแบงชนชนมาขนจอใหญ

ตวหนงวาดวย 4 สาวอะบอรจน “เกล” “จล” “เคย” “ซนเธย” ทมาพรอมกบพรสวรรคการรองเพลง พวกเธอฝนอยากโชวบนเวท จงดนดนไปรวมประกวดกบคนผวขาว ทวา สงทพวกเธอไดรบกลบคอเสยงหยามเหยยดและททาเกลยดชง เพยงเพราะพวกเธอเปนคนผวสและเปนชาวอะบอรจน

แมฝนจากเวทการประกวดจะพงทลายลง แตพวกเธอกยงคงไมทงฝน วนหนง โชคกเขาขางพวกเธอ เมอพวกเธอไปเจอกบ “เดฟ” มอเปยโนผวขาวทไววางใจในเสยงอนทรงพลงของพวกเธอ ทงหมดจงออกเดนทางรวมชะตากรรมฐานะคณะแซฟไฟรสจากออสเตรเลย ซงมภารกจหลก คอตองไปโชวพลงเสยงตอหนาเหลาทหารหาญในสงครามเวยดนาม

ถงตรงนนบเปนจดพลกผนของหนงทน�าคนดไปสเรองราวทออกรสชาตอยางมาก จากคณะนกรองหญงผมงหนาลาฝน แตจๆ พวกเธอกกลายเปนดงดอกไมทตองเดมพนดวยชวต ทามกลางดงกระสนทรออยเบองหนา

และชาวคณะแซฟไฟรส กไมท�าใหแฟนๆ นกรบเดนตายทเวยดนามผดหวง เมอพวกเธอไดรบการขานรบอยางด ทหารออกไปรบ ทหารบาดเจบ ทหารขเมา ทกคนตางเฝารอการมาเยอนของ 4 สาว และเฝารอก�าลงใจจากเสยงรองเพราะๆ ของพวกเธอ

พวกเธอพสจนใหโลกไดรวา ไมวาจะยามไหน สงบ หรอรบพง ดนตรคอยาวเศษทพรอมจะรกษาหวใจใหกบทกๆ คนไดทกครา ดนตรคอดอกไมดอกงามๆ ทพรอมจะเบงบานในทกแหงหน

กระทง ยามทพวกเธอโดนหมนหยาม เกยรตและศกดศร หรอชาตก�าเนด มเพยงดนตรเทานนทปลอบประโลมใหพวกเธอหายทกข ดนตรชวยตอลมหายใจ ดนตรชวยตอชวต ใหคนททอแท หมดหวงอยางพวกเธอ กลบกลายเปนคนมพลงใจและพรอมจะฮดลกขนสตอ

นนเพราะดนตรมพลงและพลานภาพยงใหญ จงยอมน�าแสงสวางมาสกลางใจของทกคนได

@ ผก�ากบออสซ “เวยน แบลร“ เคยท�าหนงสนมาแลว 2 เรอง The Djarn Djarns และ Black Talk กอนจะกระโดดมาก�ากบซรส Double Trouble, Lockie Leonard ลาสดกเรอง The Elegant Gentleman’s Guide to Knife Fighting ขณะท The Sapphires คอหนงยาวเรองแรกของเขา

@ “เวยน แบลร“ นนมบรรพบรษเปนชาวอะบอรจนในสายคณยา และเรองราวเหลานนกเปนแรงบนดาลใจใหเขาอยากก�ากบหนงเรองน “ตอนทผมอานบทหนง ผมรสกถงพลงงานและอารมณของมนแทรกซมเขาไปในเสนเลอดของผมเลยละ”

@ หนงกวาดค�าชมและรางวลจากเทศกาลหนงทงในบานเกดและนานาชาต เชนวา Australian Film Institute 11 รางวล รวมถงผก�ากบ นกแสดงน�าชาย-หญง หนงยอดเยยม โปรดกชนดไซน Australian Screen Sound Guild ชนะขวญใจกรรมการ Australian Writers’ Guild ควาหนงดดแปลง Denver International Film Festival ชนะขวญใจผชม Film Critics Circle of Australia Awards ชนะดนตรและเพลงประกอบ Palm Springs International Film Festival ไดรางวลขวญใจผชมและผก�ากบนาจบตา

The Sapphiresป 2012 ประเทศ ออสเตรเลย ประเภท ชวต / ตลก / เพลง / ชวประวตภาษา องกฤษ ความยาว 103 นาท ก�ากบ เวยน แบลร แสดงน�า ครว โอ’ ดาวน / เดบอราห เมลแมน / เจสสกา เมาบอย / ชาร เซบเบนส / มแรนดา แทปเซลล


1เทาทจ�าความได ผมไมเคยตกปลาไดเลยสกครง ไมมภาพ

ทตวเองก�าลงตวดคนเบด หรอประลองก�าลงกบปลา ไมวาจะเปนตวเลกตวใหญ หรอบงหนองคลองไหน หากแตผมรกทจะเลยบๆ เคยงๆ คอยดเซยนปลาเหลานนส�าแดงฝมอ คอยๆ ดง คอยๆ ลาก กอนรอจงหวะเจาปลาเสยทาหมดแรง ตวดตวปลาขนมาดนกระแดวอยบนพน หรอลากปลาเพลยก�าลงมาใกลฝง แลวใชกระชอนตกขนมาอยางงายดาย

ทวงทากรยาตางๆ ของเซยนปลาเหลานเปนไปอยางเชองชา ดออนโยน ทวามนคง เวลาปลาตดเบด แววตาของพวกเขาทาทาย พรอมทจะพสจนฝมอของตวเอง

สจธรรมขอหนงของการตกปลา กคงหนไมพนการใจเยน รจกรอ การอยเงยบๆ คนเดยว

ผมไมสามารถเปนเซยนปลาได ไมมคณสมบตของการเปนนกตกปลา รวาตวเองเปนคนใจรอน อดทนรออะไรนานๆ ไมคอยได อาการกระวนกระวายมกปรากฏ อกใจกออนแอไมกลามองภาพตะขอเกยวปากปลา มพกทจะตองเปนคนแกะตะขอนนออก ผมกลว กลววาปลาจะเจบ กลวเรองบญเรองกรรม สรปงายๆ กคอ ผมคดเยอะ คดแทนปลา

ไมรจะคดไปท�าไม ทงทเวลาใครตกปลาได พอปรงเปนอาหารเสรจสรรพ ผมกไมรอชาทจะรวมวง

เรอง : มงมนสชน จงหาร

ปลอยหนงกลางใจ

ศ ร ท ธ า แ ล ะ ป ล า


ศ ร ท ธ า แ ล ะ ป ล า

สจธรรมขอหนงของการตกปลา กคงหนไมพนการใจเยน รจกรอ การอยเงยบๆ คนเดยว


ปลอยหนงกลางใจ

2ทานชคในประเทศเยเมนสนใจกฬาตกปลา เขาอยากตกปลาแซลมอน แฮเรยท จงตองรวมมอกบ ดร.โจนส ท�าใหกฬาตกปลานเกดขนในเยเมนใหได ทวาเอาเขาจรง

แลว มนกดจะยากแสนยาก ดวยเพราะเยเมนมสภาพทไมเออกบการตกปลาเอาเสยเลย ยงเปนปลาแซลมอน ยงยากเขาไปใหญ

ทวายากกเพราะปลาแซลมอนนนอาศยอยทางซกโลกเหนอ แถบอเมรกาเหนอ อลาสกา ไซบเรย หากแตเยเมนนนเปนประเทศในคาบสมทรอาหรบ ซงอยในภมภาคเอเชยตะวนตกเฉยงใต อกทงเมอถงฤดวางไข ปลาแซลมอนกจะวายทวนน�ากลบไปวางไขทบานเกด งานวจยบอกวา ระหวางทวายทวนน�ากลบไปวางไขนน ปลาแซลมอนสญหายระหวางทางเกอบเกาสบเปอรเซนต เหมอนปลาแซลมอนจะเปนปลาทตดอยกบรป รส กลน ส เสยง ของน�า ทงทจรงๆ แลว มนอาจจะไมตงใจใหชวตเปนแบบนน


แตธรรมชาตและสญชาตญาณมอ�านาจบงการสงสดแซลมอนจงเปนปลาทมความซบซอนและเขาใจยาก โครงการตกปลา จงเปนเรองทาทาย และเมอ ดร.โจนส

ศกษาจนพบวา ในทางทฤษฎยงพอมหวง หากวาปจจยทกอยางเอออ�านวย

แนนอนวา ปลาเปนปจจยทส�าคญทสด ดร.โจนส เสมอนภาพแทนของชายวยกลางคนทไมรแนร

นอนกบอนาคตของตวเอง เขามครอบครว มภรรยาทเดนทางบอย ไมมเวลาใหกน ทส�าคญทงคไมมลกทจะท�าใหชวตอยกบท ดร.โจนสหลงใหลการตกปลาเปนชวตจตใจ เมอแฮเรยทชกชวน เขาจงไมลงเล เพราะอยางไรเสย บานกเปนเพยงความเดยวดายและความแปลกหนาทเขาจมอยทกเมอเชอวน

เขาตดสนใจเดนทางมาหาทานชคทเยเมน โดยมแฮเรยทใหค�าปรกษาอยขางๆ

แฮเรยทเองกมคนรก เป นทหารหน มทต องไปรบทอฟกานสถาน เขาและเธอเพงพบกนไมนาน แตกตองจากกน โดยทงคตางใหค�ามนสญญาจะเชอใจกนและกน

นานไป ขาวคราวของฝายชายสญหายในดนแดนของการรบ แฮเรยทจงจมอยกบความเศรา โครงการตกปลาแซลมอนเกอบลมพบ

ดร.โจนสคอยอยเปนเพอนเธอ ปลอบใจเธอ พรอมทงเปดใจตวเอง ชวตเวาแหวงสองชวตยอมเขาใจกน ความสมพนธของคนสองคนด�าเนนไป ควบคไปกบการพฒนาโครงการตกปลา

ความเหมอนของความรกและโครงการตกปลาครงนคอ ในทางทฤษฎมนสามารถเปนไปได แตภาคปฏบตยงไมมใครรบรอง ตองลงมอปฏบตเทานน

และเมอโครงการกาวหนา ความรกกกาวหนา มความเปนไป

ไดทจะน�าปลาแซลมอนมาทเยเมนวนหนง ขณะโครงการก�าลงไปไดสวยจนใกลแลวเสรจ คน

รกของแฮเรยทกกลบมา เธอยนอยบนทางแยก สบสน ไมรหวใจตวเอง ขณะท ดร.โจนสไดเลอกเสนทางของตวเองแลว

ดร.โจนสจงกลายเปนชายทเงยบขรม อาดรเศรา และมองดแฮเรยทอยในออมกอดคนอน

สงทเจบแสบอกอยางกคอ รฐบาลไมเคยเหนคณคาของโครงการเหลานเลย แตกท�าเปนสนใจไยด เพยงเพราะอยากสรางภาพลกษณของประเทศ และกลบขาวความรนแรงของสงครามในอฟกานสถาน ถงขนาดสงรฐมนตรตางประเทศมาทเยเมน เพอแสดงทาทางเงอะๆ งะๆ ในการตกปลา พอใหแสงแฟลชกระแทกวบวาบเปนขาว เรยกวา หวหมอสดๆ

3ส�าหรบทานชค การตกปลาคอการฟนฟจตวญญาณ คอเรอง

ใหญและจรงจง คอการสนทนากบขางในตวเอง ทานชคไมไดสนใจเรองของการเมอง เราสามารถอนมานไดวา การตกปลาของทานชคคอการตอสกบตวเอง พดคยและสนทนาภายใน เปนความมงมนทเปยมไปดวยศรทธา

ในทางคลบคลายกบ ดร.โจนสกไมไดสนใจอะไรมากไปกวาความลมหลงทตวเองมใหกบการตกปลา ชนชอบชวตกลางแจง และหลงรกการตวดเบด

สวนแฮเรยท อาจจะไมไดเปนอะไรเลย นอกจากการทเธอมความสขเมอไดอยใกลๆ ดร.โจนส เฝามองดเขาในระยะทพอด

ทายทสดแลว แตละคนแตละฝาย ตางกมเสนทางและวถทตวเองหลงใหล เปนในสงทตวเองเชอมน ยดถอและมความสข โดยมศรทธาน�าทาง ด�าเนนชวตไปบนครรลองความเชอทตวเองม


เรอง : โก ปากอาว

ปลอย(ใน)เพลง


“หนาวเหลอเกน ฉนหนาวหวใจเกนจะทนไหว...” เพลงนยนตากแดดเคารพธงชาตกยงคดวาตวเองหนาวอยเลยจรงๆ

ชวงหวเลยวหวตอคอนขางสบสนวาเปนเดกหรอเปนวยรนกนแน ชวงนนมนเหมอนมพลงงานอะไรบางอยางครอบง�าใหเราไมรจกทศทาง มแตความอยากรอยากเหน นอนนอยกนนอยแตมพลงงาน

เหลอเฟอ รนอยเหนนอยฟงนอยมนท�าใหเราอหงการแบบโง ๆ คดเอาเองวาดวาถก ทงทจรง ๆ แลวยงไมรจกอะไรเลยดวยซ�าไป ส�าหรบผมแลวชวงชวตวยมธยมตนเปนชวงเวลาแสนสดเหวยง มเรองราวสข ๆ เยอะสด ๆ แตกลบจดจ�าชวงเวลานนไดนอยทสด ลองนงนกดมนกพอจ�าไดลาง ๆ แตถาเจอเพอนเรยนชนเดยวกนวนวานเกา ๆ เหลานนเราจะชวยกนขดขนมา พจารณาและหวเราะไปดวยกน

หลกยดชวงเวลาและอายผมมกนบจากเพลงทฟง อยางเชน ผมอาจขดเรองครสมชายฝายปกครอง ทวน ๆ ไมท�าอะไรนอกจากเดนแกวงไมเรยวตรวจดตามซอกหองน�าตามตเดกทชอบโดดเรยน ครทชอบคนกระเปาแลวยดแผนซดหนงโปคณภาพต�าแตกลายงา ถานกถงครคนนนกจะถามเพอนวาชวงนนเพลงอะไรดง วงไหนก�าลงนยม ซงเราจะรจกเพลงผานคลนวทย รายการเพลงจากทว เสยงเพลงจากขางบาน หรอตามทสาธารณะ ถาชวยกนนกด ๆ มนกขยายไปสเรองเลาอน ๆ เชนวาฟงเพลงนทไหน เคยสงใหสาวคนไหนฟง...

อปกรณฟงเพลงทนยมขณะนนไมพนซาวดอะเบาทแบบเลนเทป (ซงยมเพอนมา ยมจนมนขเกยจทวง) ในบานจะมเทปเยอะมาก เปนเทปของพชายทโตมาดวยกน กวาจะซอเทปไดแตละมวนกไมใชเรองงาย ตองอดขาวอดขนม (พชายผมอด ผมไมไดอด) ไดเทปมาแลวกฟงอยางทะนถนอม โดยการอดเทปส�ารองเกบไว (เครองอดกเปนของเพอนพชายบานถดไป) ฟงจนเทปยดเทปยาน เทปทฟงไมไดแลวผมกจะดงไสเทปออกมา พนตวเปนมมมไลหลอกเดกผหญงละแวกบาน (สรปผมไมมสมบตทางดนตรอะไรกบเขาเลย เศราจง)

กชวงนนแหละท�าใหรจก Silly Fools วงไทยทโคตรรอค รอคแบบไมมใครไมรจก (ถาไมรจกกโคตรเชยเลยหละวะ ฮาฮา) อลบมแรกของ Silly Fools ทผมรจกกคอ Candy Man ทเปนชดสามของพวกเขาไปแลว อลบมนผมฟงตอนมอหนง ฟงในซาวดอะเบาทของเพอนและเทปของพนแหละ พชายผมเรยนอยในกรงเทพฯ สวนผมเรยนใกลบานในแถบปากน�าสมทรปราการ สามารถตนสายไดแตตองไปใหทนเคารพธงชาต ถาไมอยากโดนครสมชายเลงกนงอน ๆ ดงลกกอลฟ แลวโดนหวดดวยวงสวง

ทขนาดไทเกอร วดยงตองอาย (แคคดน�าตากไหลแลว) วนไหนตนมาแลวเหนอลบม Candy Man วางอยผมจะตดไปโรงเรยนดวย แตถาวนไหนไมอยกแสดงวาพเอาไปฟงทโรงเรยน ดวยความเฉลยวฉลาดของผม (ชมตวเอง) กจะกอปปอลบม Candy man ส�ารองไวอกชด แลวหากระดาษเทปเขยนตดทบวา “เพลงนงสมาธ” เขยนหลอกครสมชายรบไปดอ ๆ (เดกอะไรวะ ฉลาดชบหาย ฮาฮา ๆ)

เพลงในอลบม Candy Man โดนใจผมตงเพลงฝน เพลงแรกของอลบม “อาจไมจรงไมจงเรองราวของความฝน แตโลกนเรมตนทจดนน...” ตามมาดวยเพลงอยาบอกวารก “หนาวเหลอเกน ฉนหนาวหวใจเกนจะทนไหว...” เพลงนยนตากแดดเคารพธงชาตกยงคดวาตวเองหนาวอยเลยจรง ๆ จบเพลงนกขนเพลง ไหนวาจะไมหลอกกน เอา! รองพรอมกนนะ นง ซอง ซม..“หนายย วา จา มาย หลอกก กานน” เพลงอะไรขนาดยงรกไมเปนฟงแลวยงอยากอกหกภายในวนาทนน เพลงจบอารมณไมจบ เพยงรก เพลงทส เสยงกตารกขน “ตดว ตดว ตดวตว ตดตดตดว...” ผวะ!! ยงไมทนรองทอนโซโลจบ มอหนา ๆ กฟาดเขาทกกห ไอตมนกเลงใหญของหอง แมมนชอดว มนดนคดวาเราลอชอแมมน แถมโดนมนถบตดหลดออกไปนอกแถวเคารพธงชาต00 ครประจ�าชนเหนกซวยตออกชน โดนจบไปยนตากแดด แถมยงโดนยดซาวดอะเบาท (ทยมมา) ผมทงเจบห เจบกนกบ แถมยงเจบใจอกตางหาก ตงแตนนมาผมเลยไมกลารอง “ตดว ตดว ตดวตว ตดตดตดว...” ตอหนามนอกเลย

แหม คดแลวกเจบหวใจ ยงไมทนไดฟงเพลง Hey… อกเพลงเดดตอจาก เพยงรก ทรอง “จบมอชนไว อยามองไปขางหลางง... อยามองไปทางนานนน” หรอเพลง นางฟา ทตอมาผมแกะไลนกลองเอาไปเลนในวนงานเลยงปใหมของโรงเรยน เปนความทโคตรจะเทอกอยางหนงนะครบ ถาไดขนไปยนเปนรอคสตารในชดนกเรยนหวเกรยน มนเปนอารมณหลอเหลาเอาการไดอวดรสนยมในการฟงเพลงใหคนทงโรงเรยนไดฟง มทงรนพสาวสวยมอปลาย สาว ๆ รนเดยวกน มายนเตนนงฟงอยหนาเวท แตความเปนจรงผมอยแถวหลง เปนมอตกลองใหจงหวะใหไอหนาจดตาตเปนนกรองน�า ซงไมมใครสนใจหรอกวาจะเลนด หรอรองไพเราะดแคไหน ในสมยนนใครทหนาตตาตแลวมอทธพลมากพอมกจะไดเปนนกรองน�า สวนไอมอกลองหนาด�าใครเลาจะไปสน แตถาตครอมจงหวะเมอไหร ทกคนจะหนมามองเปนตาเดยว คดแลวเสยวตด... กลวโดนถบจรง ๆ

เพลงของวงโงโง


ปลอย(ใน)เพลง

หลงจากโดนยดซาวดอะเบาท (ของเพอน) ไปเรยบรอย (คดแลวสงสารเพอนจง) ทบานผมกมคอมพวเตอรตงโตะในระบบปฏบตการวนโดว 98 หรอวนโดว ม ในขณะนนกถอวาล�าสด ๆ แตใชเปนอยแคสองโปรแกรม กคอเกมสเรยงไพ กบโปรแกรมวนแอมปเลนไฟล MP3 ในยคแผนผยหอ Vampire วางเกลอนแผงตลาดนด แขกไปใครมากเปดเพลงทเรยงไวท�าทายงกะดเจ ชวงนน Silly Fools อลบม Mint หนาปกสมาชกวงใสชดหมสขาว (เคยเหนหมไหม...ชดหมหนะ ฮาฮา) อลบมนรองกนไดทงโรงเรยน รองแทบทกเพลง รนพชอบเอาเพลง คดถง จจะ เพลงนเกยวกบความรก อยาบอกวารก ไปเลนคฟเวอรในงานโรงเรยน ฮตมากจรง ๆ วนเลยงปใหมบางปทจดประกวดคอนเสรต เพลงของ Silly Fools จะหยบยกขนมาเลนโชวฟงเอยนทเดยวเชยว ยงเพลงจจะ ทขนมาดวยเรยงรวสแนร ปะปะปะโปะ ปะปะปะโปะ กอนรองตองหนไปมองกอนวามพอใครชอโปะอกหรอเปลา ปะเดยวจะโดนบองหอก

เพอนอกคนหนงชอไอครต ชอจรงวา ชาครต ซงเปนธรรมดาทเพอนในหองจะตงนามสกลใหมนวาแยมนาม ตามชอดาราคนดง บคลกหรอหนาตามนไมไดเปนเปนแบบดาราคนดงนนหรอก แตมนคนเงยบ ๆ ชอบใสหฟง ฟงแตเพลงรอค ชวงขนมอปลายนแหละผมถงมโอกาสเปนดเจตวจรงท�าหนาทเปดเพลงกลอมเกลาเพอน ๆ ในโรงอาหาร กนไปพลาง

ฟงเพลงรกหวาน ๆ จากกระผมไปพลาง รนพรนนองและผองเพอนมนจะเอาแผนซดแนบมากบกระดาษ สลกอกษรวาเปดเพลงน ใหคนน ขอใหกนขาวอรอย หยอดกนไปมาจนไดปอปปเลฟกนกหลายค

มอยเทยงหนงนนเอง สาวนอยผมยาวรวบหางมาตาโต รบวงมาหาผมพรอมสงแผนซดให บอกวาชวยเปดใหหนอยคะ แลวกรบวงหนไป ทงใหผมยนงงปนตกใจ คดแตวา เอาละเวยย ไอโก จะไดมแฟนกะชาวบานเขาสกท เหนอาการรบรอนลนเกนกวาจะประสานสายตา แตพอแกะปกดแผนซดขางในแผนกระดาษโนตกบเขยนวา “เพลงคดถง ฝากใหพชาครต แยมนาม ขอใหมความสขนะคะ จากนอง 3/8” แปกสครบผม แปกเลย แหม..ไอเรากเคลมอยไดเดยวเดยว กตองมาเปดเพลงอานสานสรกใหคนอน ปากจรดไมค พดตามกระดาษโนต แลวใชนวกดปมเพลย... เทานนแหละ ไอครตเพอนขารอคของผมกลกขนยนแสดงตวแหกปาก “เพราะฉนคดถงเธอมนคดถงงง ไมรวาจะท�าเชนไร เพราะฉนคดถงเธอมนคดถงงง แลวเธอจะรบางไหมม” ยงไมทนจบเพลง มนคอนเสรตของไอครตในโรงอาหารกเรยกเสยงเฮครน ปรบมอชอบอกชอบใจ เสยงววายกระตวของนกเรยนมอปลาย ท�าเอาครฝายปกครองหลายคนรบวงมาด นกวามเดกตกนเสยอก ไอครตเอย ไอครต เองท�าใหขาจ�าวนนนไดไมลมเลยหละวะ ฮาฮา

SiLLy FooLs


หรอก เอา!...แลวฟงจากไหน? แหมถามมาได ขาพเจากยมเพอนมาอกทนะซSilly Fool หรอชอเดม Silly foolish ออกอลบมแรก E.P. กบทาง

เบเกอร มวสค ตอมาเพลงรอยยม ในอลบมน (ถาจ�าไมผด) ไปโดนใจพปอม พโตะ- อสน วสนต แหงแกรมมในยคนนอยางไรไมทราบ จงไดเซนตสญญากบทาง มอร มวสค จเอมเอมแกรมม คลอดอลบม I.Q.180 อลบมทสองออกมา มเพลงดงอยางเมอรกฉนเกด “กเปนค�าถามอยขางใน อาจเปนเพราะฉนนนท�าไมถก อาจเปนเพราะฉนใหคามากกบมน เมอรกฉนเกด...” ผงกหวหลบอกท เพอมแมใครชอเกด ฮาฮา...

กลาวถงเพลงของ Silly Fools เอาเพลงมาปยปย�าซะขนาดนแลวจะไมกลาวถงตวบคคลศลปนกเหนจะไมได ทรจกกนอยแลวกคอนกรองน�า โต-ณฐพล พทธภาวนา เจาของเสยงสงบาดทเดก ๆ สมยนเขาเรยกวาแสบดาก เปนอปสรรคเหลอเกนทเวลาเอาเพลงของพวกเขามารอง เพราะตองตะเบงเสยงใหสงเทาเขา หรอถาไปไมไหวกหอนโอโวโฮ...กลอมแกลมพอถไถไปจนจบเพลง สวนมอกตาร ตน-ทรงพล จประเสรฐ ส�าเนยงลดบาดดากไลนกตารล�าสด ๆ ทมอกตารฝกหดตองมานงเกากบาลปานคนเปนชนนะตเพอแกะทอนโซโล สวนมอเบส หรง-เทวฤทธ ศรสข กบ ตอ-ตอตระกล ใบเงน มอกลองกเลนใหจงหวะมลกขดลกหยอดนาฟงทกจงหวะ

ทกระผมกลาวมานคอสมาชกทรวมงานกนตงแตอลบม Candy Man, Mint, Juicy ไปจนถงอลบมสดทายทรวมงานกนกคอ King Size จากนนโต-ซลลฟลจะแยกจากวงไปเรมตนใหมกบวง Hang Man และผนตวเขาใตรมเงาอสลามอยางทเปนขาวชอควงการตามทไดยนกน และสมาชกทเหลอมอกลอง กตาร เบส กยงท�างานตอไปภายใตชอวงเดม ไดนกรองน�าคนใหมเปนชาวตางชาต และยงออกอลบมมาใหฟงกนตอเนอง

เพลงของวงโงโงกคอกคอวงนแหละครบ Silly แปลวา “โง” สวน Fools กแปลวา “โง” ดงนนคนโง ๆ อยางผมกเรยกเอาตามทพอเขาใจในภาษาปะกดนนแหละ เพลงของพวกเขา Silly Fools เปนแบกกราวดตงแตเลกยนโต โตจนโตโต โตจนเลยกนหมาไมถงแลวกยงฟง ยงรอง ยงเลนเพลงเหลานอยสม�าเสมอ ถาจะบอกวาอยในลมหายใจกจะหาวาโอเวอรเกนไป เอาสน ๆ งาย ๆ กได วงในต�านานระดบน บอกเลามาขนาดน แลวถายงไมเคยฟง กนบวาเชยจรง ๆ นนแหละตวเธอ...

“ตดว ตดว ตดวตว ตดตดตดว...” ฟวบ! ผงกหวหลบอกท ฮาฮา!

SiLLy FooLs

หลงจากทอลบม Mint ขายดถลมทลายทงเทปผซดเถอน สองปถดมากออกชด Juicy ทเพลงคอนขางแมสกวาเดมฟงไดทกเพศทกวย กระทงกระเทยทอมดกรองไดไมมหลง อยางเพลงขหง เอาไวรองตอนออนแฟน เพลงวดใจ รองเขยาหวกนในหองคาราโอเกะ เพลงผดทไวใจ และเพลงแกลง ทเอาไวดดกตารโปรงในวนอกหก หลงจากอลบม Juicy ออกไดสกพกกม คอนเสรตใหญครงแรกและครงเดยวของพวกเขาทมการบนทกการแสดงเอาไว ในชอ “Fatlive : V3 ขบวนการ Silly Fools” ไฮไลตในวนนนทจ�าไมลมกคอ อม-สรยากร พกกะเวส ดาราสาวสวยทตอนนแตงงานจนทองปองไปแลว ไดอวดเสยงขนมาฟรตเจอรงในเพลงเพยงรก และมรอครนใหญโจ-นโว ขนมาแจมเพลง Hey… และเพลงรกดวยน�าตา ท Silly Fools น�ามาเรยบเรยงใหม ฟงกครงกยงนบวาพลงพวกเขาสดยอดจรง ๆ ผมไมไดไปรวมคอนเสรตในวนนน


เรอง : โก ปากอาว

ปลอยเพลง

“ดาวทกดวงเปนเพอนกน ฟานนไมมเขตแดน” สบตาอาเซยน ชดท 1

“การเดนทางเปนสายตาของนกเขยน” โควตนเปนของใครกจ�าไมได แตเหนพองดวยกแลวกน เพราะ ศกดสร มสมสบ กวซไรตเสยงนม เกยวเกบประสบการณจากการเดนทางไปเคาะประตเพอนบานในแควนอาเซยนมาฝากแฟนานแฟนใหหายคดถง กน 10 บทเพลง ในอลบมใหม “สบตาอาเซยน ชดท 1” เจาตวภมใจน�าเสนอมาพรอมกบคมอ สบตาอาเซยน มค�าเคยงเพลงโดยนกเขยนสารคดรนใหญ ธรภาพ โลหตกล พรอมกลอนก�านล “อวยพรปใหม” ดวยลายมอวจตรบรรจง และภาพวาดลายเสนแบบศกดสร พมพสส บนกระดาษเนองาม (6 x 8 นว) ทงหมดนราคา 280 บาท โทร.สงรว ๆ ท 081-702-3473 หรอทางเฟซบค- ราน ปะ-กน-นะ

Year One – สหภาพดนตร สามประสาน “ชาตร อสน นตพงษ” บอสใหญแหง สหภาพ

ดนตร รวมเพลงฮตฮอตตลอดหนงปแรก ในการกอตงสหภาพเพองานดนตรคณภาพ อยางเพลง พดลอยลอย-อสน โชตกล รกน�าเนา-เตน ธรภค วายราย-Black Head จะดแลเธอใหดกวาทผานมา-พรรณ วรานกล และผลงานของบคลากรสายดนตรชนน�าของเมองไทย ทรวมกนเคยวขนคนออกมาเปนเพลงหวกะทฟงงายตดห เจบลก เหมาะส�าหรบจกโกหนาชนอกตรม แมจะวางแผงมาหลายเดอนแลว แตกยงไมสายทจะคดควาผลงานชนครมาครอบครอง นะจะ

“ถาขายไมดกแขวนไมคใหมนรแลวรรอด” BE - Beady Eye

Liam Gallagher นกรองน�าของวง ถงกบประกาศเลยวา “ถาอลบมนขายไมด ทางการตลาดลมเหลวแบบอลบมแรก กจะแขวนไมคไปตากอากาศใหมนรแลวรรอด!” หนมรอกวย 40 จาก UK อดตวง Oasis ยงคงทะนงตวเหมอนๆ เคย เพราะเขาถอวาอลบม BE ทวางแผงอยขณะน เปนอลบมทดทสดของ Beady Eye กไมรวาพกความมนใจมาจากไหน แตเหนวาสมาชกเกาตวเกามอเขยนเพลงจาก Oasis รนสดทาย Andy Bell กบ Gem Archer กมาท�าหนาทเขยนเพลงใหดวย อยางเพลงเปดหวอลบม Flick of the Finger ททง Liam Andy และ Gem รวมหวจมทายบรรจงรจนากน กสะดดหดนะเออ


เรอง : หทยสนธ สนธหทย

ปลอยทางกว

ฉนเพยงปรารถนารกษาออมแขนของเราไว

ฉนบอกเธอแลวนนาวาไมวาเชาทเราตนมาจะเจบปวดรวดราวปานใดแตเรากยงหายใจอยในขอบเขตของออมแขนกนและกนสงครามทงภายนอกภายในเรยกรองใหเราออกไปรวมรบสงครามทไมมวนจบและจะลกลามขามลวงจนถงขอบเขตของสนทรยไมวาจะจบสนดวยเสยงหวเราะของปศาจตนใดเพอนของเรากไดสญสนจตวญญาณไปแลวตงแตเขาเรมชกธงเลอกอาวธเพอรวมรบในนามของความเชอมนอนคบแคบอยาไดผลกไสฉนลงไปในสนามรบแหงการแบงแยกเลยฉนเพยงปรารถนารกษาออมแขนของเราไว

เธอยงเชออกหรอวาเพอนของเราจะกลบมารวมโตะอาหารในงานเฉลมฉลองความอดมของแผนดนพชผกกรอบหวานทงอกงามบนหยาดเหงอกร�างานมะมวงน�าดอกไมสกหอมพรอมขาวเหนยวหงใหมเหลาขวดเกาเกบทบมหมกดวยเสยงหวเราะในความทรงจ�าคงไรคาในนาททเพอนเราเฝาจบจองกวดแกวงศาตราวธใส

กนและกนขาวค�าขมขนในสมรภมพวกเขาคดวามนคอเกยรตยศกระทงเขาพกลพการโซเซกลบมาไมวาจะชนะหรอพายแพใบหนาของเพอนมตรทเขาลงมอเขนฆาจะเฝาหลอนหลอกจนไมสามารถสรางสรรคอนใดไดอก

เธอยงเชออกหรอวาหลงสงครามนจบสนเขายงจะเขยนจดหมายถงเรา

แรงกระทบใจจากกระแสความขนของแคนเครยดแบงแยกกลมฝายของเหลาศลปนในประเทศเรา


เรอง : สทศน ธรรมสถตนเวศ

ปลอย(ทาง)คนหนม

ปารส...เมองแหงแสงไฟและชายผมความปรารถนาอนแรงกลา

ท ปารก เด แพรงส

เดวด เบคแฮม สวมปลอกแขนกปตนทมชาตองกฤษ น�าลกทมเขาไปรวมดวลแขงในมหกรรมฟตบอลโลก 2002 ทเกาหลใตและ

ญปน แมวาทมชาตองกฤษจะตกรอบ 16 ทมสดทายจากการพายใหกบทมเตงหนงอยางบราซล แตทมชาตองกฤษกสามารถเอาชนะคปรบเกาในฟตบอลโลกป 1998 อยางทมชาตอารเจนตนาไปได1 – 0 โดยไดประตชยจากลกยงจดโทษของกปตน เดวด เบคแฮม!

หลงหมดมหกรรมฟตบอลโลก เบคแฮมกลบมารบใชสโมสรตนสงกดแมนเชสเตอร ยไนเตด ในฤดกาล 2002-2003 นบเปนฤดกาลทสวยงามมากๆ อกหนงฤดกาล ทงการไดแชมปพรเมยรลก ลกยงอนสวยงามและหนกหนวงของ พอล สโคลส และ ดเอโก ฟอรลน ลกชพอนสดคลาสสกของ ฮวน เซบาสเตยน เวรอน การโซโลเดยวเลยงจากครงสนามเขาไปยงของยอดศนยหนาตลอดการอยาง รด ฟานนสเตอรอย รวมทงลกฟรคกสวยๆไมต�ากวาหาลกของเดวด เบคแฮม

แตกเปนฤดกาล 2002-2003 นเองทเบคแฮมเรมมปญหาระหองระแหงกบ เซอร อเลก เฟอรกสน เมอ เดวด เบคแฮม มชอเสยงโดงดง เปนทรจกมากขน บรรดาสปอนเซอรสนคาตางๆ ตองการใหเขาไปเปนพรเซนเตอร รวมถงภรรยา วคตอเรย เรมเขามามสวนในชวต หนมเบคสเรมออกงานสงคมตางๆ มากขน สรางความไมพอใจใหกบผจดการทม เซอร อเลกซ เฟอรกสน เปนอยางมาก เดวด เบคแฮมถกดรอปใหเปนตวส�ารองบอยครง ความสมพนธทเคยด เรมมรอยราวใหเหน จนกระทงฟางเสนสดทายกมาขาดสะบนในหองแตงตว หลงจบเกมแพ อารเซนอล เมอ 15 กมภาพนธ 2003 วากนวานดนน เซอร อเลก

เฟอรกสนไมพอใจผลงานลกทมเปนอยางมาก โดยเฉพาะผลงานของเบคแฮม ท�าใหทานเซอรระเบดอารมณใสเขาแบบไมมยง ในขณะทโมโหสดขด ทานเซอรกใชเทาเตะไปทรองเทาสตดทวางอยกบพน และเปนรองเทาสตดคนนเองทท�าใหเสนทางเดนชวตของนกเตะจอมวางบอลตองหนเหไปอกทาง

สตดขางนนลอยขนจากพนพงไปตามแรงเหวยงทมาจากเทาขวาของยอดผจดการทม อยางรวดเรว!และโดยทไมมใครคาดคด มนพงไปกระทบกบหางควขางซายของเดวด เบคแฮมพอดบพอด ทกคนในหองเงยบ เหมอนโดนมนตสะกด หลงจากนน เดวด เบคแฮมไมเคยปรปากพดส�าหรบเหตการณน แตการทเขาไมยอมปกปดบาดแผลตอสาธารณะเปนนยส�าคญใหกบบรรดาผสอขาวตความไปไดวา เขากบผจดการทมไมลงรอยกนเสยแลว

เมอจบฤดกาล เดวด เบคแฮม กถกขายใหกบทม รล มาดรด ดวยคาตวประมาณ 35 ลานยโร (1,400 ลานบาท) เขาลงเลนใหแมนเชสเตอร ยไนเตด สโมสรทเขารก ทงหมด 394 นด ท�าได 85 ประต

มนคงเปนเรองยากทจะยอมไปเลนใหสโมสรอนในประเทศองกฤษ เดวด เบคแฮมจงเลอกบนมาสเปนเพอเปนสวนหนงของสโมสรรล มาดรด ในยคทรวมซเปอรสตารไวอยางคบคงเปนประวตการณ ทง ราอล กอนซาเลส, หลยส ฟโก, ซเนอดน ซดาน, โรนลโด, โรแบรโต คารลอส, ไมเคล โอเวน

งานเปดตว เดวด เบคแฮม ทสนามซานตอาโก เบรนาเบว มการถายทอดสดไปทวทวป และเสอทมทพมพเบอร 23 พรอมชอของเบคแฮม ขายหมดภายในวนเดยว

อยางไรกตามในชวงระยะเวลานน รล มาดรดยครวมซเปอรสตารกพลาดแชมป ลา ลกา ปแลวปเลา


วากนวาชวตของลกผชายมกจะมบททดสอบเขามาอยเสมอ แตจะมผชายสกกคนบนโลกใบน ทเอาชนะบททดสอบทงหมดดวยความสขม ไมเคยปรปากบน มงมน และไมเคยโทษคนอน

แมจะไรเกยรตประวตใดๆ แตชวตยงตองด�าเนนตอไปวากนวาชวตของลกผชายมกจะมบททดสอบเขามาอย

เสมอ แตจะมผชายสกกคนบนโลกใบน ทเอาชนะบททดสอบทงหมดดวยความสขม

ไมเคยปรปากบน มงมน และไมเคยโทษคนอน และอกหลายๆ สถานการณ เขายมสมนดวยซ�าไป

หากเขาไมใชชายทมความปรารถนาอนแรงกลาตอ

ความฝนของตนแลวละก เขาอาจจะมาไมถงจดนกไดฟตบอลโลก 2006 จดขนทประเทศเยอรมน เบคแฮม

มสวนในการท�าประตในรอบแรกของฟตบอลโลก 2006 และยงไดในนดทพบกบเอกวาดอรในรอบทสอง ท�าใหเขาเปนผเลนองกฤษคนแรกทท�าประตไดในการแขงขนฟตบอลโลก 3 ครง อยางไรกตามในการแขงขนกบโปรตเกสในรอบถดมา เบคแฮมบาดเจบจนถกเปลยนตวออกในครงหลง และองกฤษแพจดโทษใหกบโปรตเกสอกครง

หลงจากตกรอบฟตบอลโลก เบคแฮมประกาศลาออกจากต�าแหนงกปตนทมชาตองกฤษ เพอเปดทางใหรนนองคนอนเขามารบหนาทนแทน

กอนไปฟตบอลโลกรอบสดทายเพยงไมกเดอน องคกรตอตานการทารณสตวอะไรสกอยางออกมาโจมตเดวด เบคแฮม วามสวนในการสงเสรมใหมการฆาสตวอยางจงโจเปนจ�านวนมาก เรองของเรองมนเกดจากเดวด เบคแฮมดนเปนพรเซนเตอรใหกบผลตภณฑ อาดดาส มาตงแตป 1995 โดยเฉพาะรองเทาสตด รนพรเดเตอรทผลตขนจากหนงจงโจ

ใครกตามทหลงรกฟตบอลจะเขาใจวา


ปลอย(ทาง)คนหนม

รองเทาทผลตจากหนงจงโจนนเปนรองเทาทมคณภาพสงสด ดวยความนม ความยดหยน และความคงทน จะท�าใหรองเทาทสวมนนนม กระชบ และสบายเทา

มนกเตะมากมายทวโลกหลายหมนคนใสรองเทาหนงจงโจ แมแตซเปอรสตารลกหนงทกคน ทกชาตกสวมใสรองเทาทมาจากหนงจงโจ แตเดวด เบคแฮมเปนเปาหมาย ในฐานะเขาเปนสญลกษณของฟตบอลในยคนน หรออาจรวมทงสญญาทเขามกบอาดดาสในตอนนนทระบไววานอกจากตวเงนหลายสบลานในแตละปแลว เขายงตองเปลยนรองเทาใหมในทกนดทท�าการแขงขนดวย

เมอองคกรทกลาวมาออกมาเคลอนไหวตอตาน! หากเปนซเปอรสตารบางคน คงจะตองออกมาโวยวาย แตเดวด เบคแฮม เลอกท�าอะไรเทๆ โดยการออกมาประกาศวาเขาจะเลกใชรองเทาหนงจงโจ!!!

โดยทางอาดดาส จะท�ารองเทารนพรเดเตอรส�าหรบเดวด เปนรนพเศษทจะผลตขนจากหนงสงเคราะหแทน

เลนเอาทกคนถงกบอง! หากเรายงจ�ากนได ตอนทเขาขดแยงกบทานเซอร แลวถกขา

ยออกมาใหกบรล มาดรดนน เขากไมเคยตโพยตพายใหขาวหรอพด

ถงทานเซอรในทางทไมดเลย ป 2007 นบเปนปสดทายกอนทสญญาของเขากบรล มาดรด

จะหมดลง เขาพยายามจะทวงถามถงการตอสญญาแตทางสโมสรยงเงยบ และเมอมการเจรจากยงหาขอสรปกนไมได ท�าใหเบคแฮมเลอกเซนสญญาลวงหนากบทมแอลเอ แกแลกซ ในเมเจอร ลกของอเมรกา

จากกรณนท�าให ฟาบโอ คาเปลโลผจดการทมรด มาดรด ประกาศตดเบคแฮมออกจากแผนการท�าทมและไมใหลงเลนอกตอไปตลอดทงฤดกาล!! แตเดวด เบคแฮม กท�าตวสมกบค�าวามออาชพ เขายงคงมาซอมกบเพอนรวมทมทกวนเหมอนปกต จนกระทงมบางชวงททมรล มาดรดฟอรมไมด จนเกอบจะหลดออกจากเสนทางลนแชมป จนมเสยงเรยกรองจากแฟนๆ และบรรดาซเปอรสตารในทม ขอใหคาเปลโลสงเบคแฮม ลงมาทางกราบขวาเพอคอยปอนบอลใหเพอนท�าประต

ฟาบโอ คาเปลโล เหนเดวด ซอมทกวนจนกระทงใจออน เขายอมกลนน�าลายตนเอง สงเดวด เบคแฮม ลงสนาม ในทสด เบคแฮมกไดกลบมาลงสนามเปนตวหลกอกครง เขาสามารถประสานงานกบเพอนรวมทงจายบอลแบบถวายพานใหเพอนท�าประตไดอกหลายลก ผลปรากฏวา ฤดกาลนน รล มาดรดไดแชมป ลา ลกา


เดวด เบคแฮม ลงเลนใหกบเอซ มลาน นดแรกพบกบโรมาและเสมอกนไป 2-2 และยงไดลกแรกใน เซเรย อา ในนดทถลม โบโลญญา 4-1 และฤดกาลนนเขาโชวฟอรมกบมลานไดดทเดยว

เมอฟตบอลกลโช ปดฤดกาล เอซ มลานไดรองแชมป เขากตองกลบไปเลนใหกบแอลเอ แกแลกซ ตนสงกดทแทจรงของเขา ฤดกาลนนผานไป โดยทแอลเอ แกแลกซยงไมไดสทธอะไรเชนเดม

ในวย 35 ป เดวด เบคแฮม ยงคงมความปรารถนาอนแรงกลาในการกลบไปตดทมชาตองกฤษและเขารวมในมหกรรมฟตบอลโลก 2010 ทแอฟรกาใต ความใฝฝนนนน�าเขากลบมายงถนซาน ซโรอกครงในฐานะนกเตะยมตว เรมมสญญาณทดเพราะในรอบคดเลอก เดวด เบคแฮมมชอกลบไปตดทมชาตอยางสม�าเสมออกแลว แมวาจะไมไดลงเปนตวจรง หรอตวหลก แตกถอวาเปนสวนหนงของทม จนกระทงองกฤษผานเขาไปเลนฟตบอลโลกรอบสดทายไดส�าเรจ

พลงแหงความปรารถนาในตวตนของเขาปรากฏใหเราเหนอกครง เดวด เบคแฮม ก�าลงจะเปนนกเตะองกฤษคนแรกทไดไปเลนฟตบอลโลกรอบสดทาย 4 สมยตดตอกน

ในการแขงขนฟตบอลกลโช เซเรย อา นดททมเอซ มลานพบกบทมคเอโว ขณะทเสมอกนอย 0-0 ในนาทท 80 กวาๆ เดวด เบคแฮมไดบอลทกลางสนาม เขาจบบอลหนงจงหวะดวยเทาซายพรอมกบพลกตว ไมมคตอสตามมาประกบแมแตคนเดยว แตเขากเซไปดานหลงเลกนอย กอนจะพยายามยกเทาซายขนจากพนโดยใชเทาขวายนพนไว เขาชมอเปนสญลกษณวาใหเปลยนตว กมลงเอามอจบทขอเทาซายไว แลวลงไปนอนกองกบพน เอามอปดหนา...และร�าไห... แพทยสนามและเจาหนาทเปลรบลงไปใหความชวยเหลอ

เจาหนาทรบน�าเขาสงโรงพยาบาลแพทยระบวาอาการของเขาหนกมาก เอนรอยหวายฉก

ขาดอยางรนแรง เดวด เบคแฮม อาจจะรตวดตงแตวนาทนนแลว น�าตาของลกผชายทหลงออกมาแบบไมตองอายใคร สะทอนถงความรสกของเขาไดเปนอยางด วนาทนน ความฝนทจะเปนสวนหนงของทมชาตองกฤษ อนเปนทรกของเขา ไปท�าศกฟตบอลโลก 2010 ทแอฟรกาใตนนจบสนลงแลว

เขาหมดโอกาสสรางประวตศาสตรเปนนกเตะองกฤษคนแรกทจะไดลงเลนในฟตบอลโลกรอบสดทาย 4 สมยตดตอกน

เดวด เบคแฮม ควาแชมปลกครงแรกแรกกบสโมสรนอกประเทศองกฤษ! เขาเปนขวญใจของชาวเมองมาดรด เขาเอาชนะใจทกคนได...แนนอน รวมทงผชายทชอฟาบโอ คาเปลโลดวย

เดวด เบคแฮม เปดตวในฐานะนกเตะของสโมสรฟตบอลแอลเอ แกแลกซ ทโฮมโปเซนเตอร เขาเลอกใสเสอหมายเลข 23 วากนวาในวนนนมแฟนฟตบอลมาตอนรบเขามากมายถง 250,000 คนเลยทเดยว

ฤดกาลแรกกบแอลเอ แกแลกซ เขาลงเลนในลกเพยงแค 5 นด เนองมาจากอาการบาดเจบ แตฤดกาลถดมาเขาลงเลนอยางสม�าเสมอและเปนตวหลกใหกบสโมสร รวมทงการสรางต�านานอกหนงบทในการยงลกมหศจรรย โดยเปนการยงไกลในระยะกวา 70 หลา แตอยางไรกตาม เมอจบฤดกาลทมกไมไดแชมปอะไรเลย

หลงจบฤดกาลทสอง ดวยศกยภาพของเดวด เบคแฮม ทยงคงฝเทาระดบโลก

เอซ มลาน ทมยกษใหญแหงอตาล ไดอาศยชวงเวลาทลกของอเมรกาปดฤดกาลยมตวเบคแฮม มารวมทมในครงฤดกาลหลง ซงทางแอลเอ แกแลกซกไดตอบตกลง และเบคแฮมกไดมาเลนฟตบอลในลกอตาลอยางกลโช ซร อา เปนครงแรก


เรอง : ผส�าแดง

ปลอยคนผๆ


บานเชาเสยงค�าถามจากแมคาขายอาหารตามสงดงขนมาอกครง “อยบานหลงนนไมเจออะไรบางเหรอ”

เสยงครดคราดเหมอนลากของหนกไปกบพนยงคงดงตอเนองไมหยด ผมยนเกรง ตวเยนเฉยบ ทงสองเทาหนกองขยบเขยอนไมได มเพยงบานประตไมอดบางๆ ทกนระหวางกลางอยเทานน ดวยความสงสยแตอาบไปดวยความหวาดกลวถงขดสด

ผมตดสนใจเออมมอทสนระรกไปปลดลอกประตอยางเชองชา และภาวนาวาสงทวาดภาพไวคงไมเปนไปตามนน ทนททบานประตผละออกจากปลายนวอยางรวดเรว ภาพเบองหนาทเหนท�าใหผมถงกบตะลงและจดจ�าไปชวชวต

สองวนหลงจากทนดแนะกนกบเพอนเพอตระเวนหาบานเชาในระหวางทเรยนอยมหาวทยาลยแหงหนงในตางจงหวด เสยงจากปลายสายโทรศพทของเพอนละลกละล�าดวยความดใจ บอกวาเจอบานทตรงตามความตองการแลว ไมนานนกทกคนกรดมายงทนดหมาย ตอเมอเหนแลวกพดเปนเสยงเดยวกนวาใชเลย!

บานเดยว 2 ชน ชนบนเปนไม ชนลางกอปนหยาบ พนทโดยรอบคอนขางกวางขวางแตรกไปดวยพงหญา สภาพคลายกบไรคนอาศยมาเปนแรมป เพยงไมกชวโมงหลงจากระดมแรงปดกวาดเชดถบานหลงนจงฟนกลบมาอยในสภาพพรอมอยอกครง

ผมควานาฬกาปลกขนมาดเปนเวลาต 3 หลงจากไดยนเสยงผดปกตบางอยาง ประตไดถกเปดออกไปแลว ภาพเบองหลงนนคอกะละมงขนาดใหญใบหนงอดแนนไปดวยถวยชามทใชแลว คราบอาหารยงเลอะเทอะเกรอะกรง ทกสรรพเสยงนงสนท ลมเยนวบหนงปะทะเขาทใบหนา แตสงทท�าใหลมหายใจของผมแทบหยดไปคอน�าในกะละมงใบนนกระเพอมไหวไปมาคลายถกกระชากดวยความแรง

เสยงค�าถามจากแมคาขายอาหารตามสงดงขนมาอกครง “อยบานหลงนนไมเจออะไรบางเหรอ”

ผมเออมมอไปปดประตเบาๆ พรอมกบเลาสงทเกดขนใหเพอนๆ ฟงในวนรงขน แตทกคนกลบมเพยงเสยงหวเราะคลายก�าลงฟงเรองทตลกทสดในชวต แตเสยงหวเราะนนกเรมเบาลงและหายไปภายในไมกวนถดมา เมอเหตการณทงหมดวนเวยนเกดขนกบพวกเราทละคน...ทละคน

สองปหลงจากนน พวกเรากยงอยทบานหลงนน... โดยมเสยงลากกะละมงดงครดคราด... ครดคราด และยงจบตวเจาสงทลากนนไมไดสกคน


ปลอยเธอ

นยาย

เรอง : โรแมนตก เรบเบล

หญง

สาว

ใน

เธอเปนลกชาวจน แมและพออพยพมาจากแผนดนใหญ หอบเอาเธอซงก�าลงเปนวนอยในทองมาดวย สรางททางและลงหลกปกฐานจนมนคง ณ หวเมองทางฝงตะวนออกของผนแผนดนไทย รกเธอฝงอยทนน แตดเหมอนเธอไมไดผกพนกบถนเกดแม

สกนด ใชแลว เธอเคยบอก- เธอมาอาศยอยกบญาตเชอสายจนทางฝงพอ เตบใหญและใชชวตเปนคนเมองกรงตงแตยงไมเขาเรยนอนบาล แตแปลกนะทเธอพดภาษาจนไมไดเลยสกนด ฟงกยงฟงไมรเรอง ฉนเคยเยาเธอในเรองนออกบอย เธอเคองและโกรธทกครง บอกวาไมชอบใหใครมาวาเธอหลงก�าพด เธอจะซมอยพกใหญ เนนนานจากนนจงกลบมาราเรงชางเจรจาอกครง

แตถงอยางไร ยงดทเธอชอบดหนงจน ฟงเพลงจนอยบาง โดยเฉพาะหนงจนก�าลงภายในและหนงของชอวบราเดอร นยงไมรวมถงการทเธอเปนแฟนกมยงกบโกวเลงอยางเขาเลอด ชนดทวาตวละครทงหลายบนหนากระดาษราวกบเปนญาตสนทของเธอคนหนงเลยทเดยว ฉนเองเคยคดวาสงเหลานคงเปนการเตมในสวนทเธอพรองขาดเพอปลอบประโลมรากเหงาเลอดเนอวญญาณไดบาง แตเถอะ คงเปนตรงนกระมงทท�าใหเรามกคนกนมากขน เราไดคยกน แลกเปลยน กระทงววาทะเผดรอนในประเดนแงคดและฉากมมตางๆ ทสะทอนออกมาจากหนงสอ เพลง และหนง

เราถกกนถงเรองราวเหลานนอยมากครง มนมากจนเกนจะจดจ�าลลาอกษร ทวงท�านองบทเพลง รวมถงฉากตอนจบใจจากหนงพวกนนได ซงหลายครงฉนจนมมกบเหตผลทเธอยกมาอาง และบอยครงทฉนดกตรรกะของเธอไดอยหมดเชนกน แตนนหาใชเรองสนกเลย เพราะทกครงทเธอยอมลงใหเหตผลของฉน เธอมกเลนแงแสนงอนและคอนจนฉนถงกบหวนไหว เธอเปนนกงอนตวยงเลยเทยวละ กระนน มมากครงทเราตางเหนพองลงเอยในความคดเหน ซงนนยงท�าใหเรามองตากนอยางลกซงในความหมาย

ยงจ�าไดไหมทเธอรองไหขมกโปงเมอตอนเราด “มานประเพณ” ฉบบทสรางโดยชอวบราเดอร โดยผก�ากบหลฮนเสยง หนงดรามาจดๆ เออยๆ นาเบอในความคดเพอนหลายคน พวกเขาวามนหาความสมจรงไมไดเลย แมแตเรองทมองเหนอยางตวพระเอกกยงใชผหญงมาแสดง และในตอนจบกชางเหลวไหลสนด เธอกบฉนยงโดนเพอนแขวะวาเปนพวกเพอฝนลซม เราไดแตยมรบอยางหนาชน และรเหนกนเพยงสองคนวานคอหนงคลาสสกเรองเยยมอกหนงทเราเคยชม ทงจากนนไมนาน ฉนยงไปพบหนงสอเลมบางๆ ในซอกหลกเรนของรานหนงสอเกาทจตจกร หนาปกสขาวคลกฝนทามกองหนงสอราคาถก ตวอกษรสแดงวางทบลายเสนจตรกรรมจนภาพใบหนาหญงสาวในมานไผวา “มานประเพณ” ฉนไมรรอจะฉวยซอไวครอบครองทนท

นยายรกอมตะมานประเพณ สบทอดมาจากต�านานรกทชาวจนเลาขานสบตอกนมาแตครงโบราณ บรบททงในหนงและหนงสอแสดงถงจารตศกดสทธทคลคลมผคนตามแบบฉบบสงคมจนยคกระโนน จะแตกตางกนบางกตรงรายละเอยดทถกเลอกน�าเสนอเพอความเหมาะสมในกรอบแนวคดของผก�ากบแตละคน

แนนอน ในความเปนหนง เหตการณหลายอยางและค�าพดหลายตอน ยอมถกผก�ากบตดทอน เปลยนแปลงเพอสนองตอบกบความรสกนกคดของคนดทรวมสมยมากขน... เธอบอก ถงแมจารตวถทปรากฏในหนงและหนงสอจะเหนความงมงายอยหลาย


มหาวทยาลยแหงหวเมองทางอสาน ส�านกวทยะแหงนนคอททเราพบกนครงแรก รวมสปทเราผกพนใกลชด ฉนชนชมในมมมองความคดของเธอตอเรองตางๆ ทหลดกรอบโบยบนไปจากมานกรงประเพณไดอยางแสบสน ทาทาย แตนนแหละ ความคดอนสดใสเสรกลบตองเปนฝายพายพบใหกบความจรงอนปวดราว เพราะแคหนหลงใหรวมหาวทยาลยไมกวน พอกจบเธอหมนหมายกบชายทไมรจก เธอชอก สวนฉนกหารถงเหตผลกลใดจงเปนเชนนน

วนทฉนไปสงเธอกลบบานเกด เธอยงหยอกเยาดวยคารมแบบจองไถวา “สงกนหมนล กยงมกาวทตองจากกน” แลวหยบของชนหนงจากเปหลงสงใหฉน- “มานประเพณ” หนงสอทเธอยมไปอานและหลงรกกระทงขอเกบไวเอง ฉนพยายามจองตาคนนของเธอ แตเธอกเบอนหลบ และเดนเขาบานไปอยางเงยบๆ คลายจ�านนตอกฎแอกบางอยางทรออย

วนน ฉนหยบหนงสอเลมนนขนมาอานอกครง บทสรปทไดคงไมไกลไปจากเดม (จรงหรอ?) และยงพบวาเรองราวของเธอกแทบไมแตกตางจากตวละครในนยายเลมนนเสยจรง

สวน แตนนมนกคออดตทนบเนนมาหลายศตวรรษ เธอชอบตวเอกฝายหญงเอามากๆ ฉนวาคงเปนเพราะบคลกและวถคดทมความเปนขบถตอประเพณนยมอยมาก เธอหวเราะชอบใจยกใหญ ทวาแววตากลบเซองซม บอกวา กเปนไดแคจองไถ (ชอนางเอกจากหนงเรองมานประเพณ) ซงในตอนแรกคลายกบผหญงทมวญญาณเสร เตมไปดวยทศนะกาวหนา กลาแหวกขนบสงคมคร�าคร เดนทางไปศกษาร�าเรยนต�ารากบอาจารยตางเมอง “แตกนนแหละ” เธอเสยงออย “กยงตองไปในคราบของผชาย” หน�าซ�าเพยงไมกปกผกผนกลบเรอนรงเกาอยด ฉนเขาใจตอวาจาเธอ และเพอพร�ากลบไปวาการทคนเราเขาใจวาตวเองมอสระเสรจากบวงประเพณ-คานยมนน กลบกลายเปนความเหนผดจนนาเศรา เพราะแทจรงแลว เราไมสามารถทจะหลดพนไปจากโอบลอมแหงกฎวถและครรลองจารตสงคมทเราอยรวมไดอยางแทจรง และยงเศราไปอกเมอหนงเดยวทจะชวยใหเราหลดออกไปจากทกบวงพนธะนนกคอความตาย นฉนสรปเอาจากทไดพจารณาภายหลงการเสพศลปะทงสองแขนงนนดอกนะ

“กเปนไดแคจองไถ” น�าเสยงของเธอยงคงกองห แมเวลาจะผานเนนนาน... กวาสบปแลวทเรารจกกน เธอจากเมองใหญเพอไปศกษาใน

ทกครงทเธอยอมลงใหเหตผลของฉน เธอมกเลนแงแสนงอนและคอนจนฉนถงกบหวนไหว เธอเปนนกงอนตวยงเลยเทยวละ กระนน มมากครงทเราตางเหนพองลงเอยในความคดเหน ซงนนยงท�าใหเรามองตากนอยางลกซงในความหมาย


เรอง/ภาพ : Nolyho Happy Wanderer

ปลอยใจสมผสใจ


ล�าพง

“ไปคนเดยวอกแลวร จะดเหรอ?” “สนกมยครบเทยวคนเดยว”“เหงามยนองเดนคนเดยว”

หลายครงทเดยวทฉนไดยนค�าถามเหลานจากคนใกลตวบาง จากคนทพบเจอกนระหวางทางบาง และ/หรอจากใครกตามทชอบตงค�าถามจากสงทไดเหน โดยเขาอาจคด

แทนใจฉนวาฉนคงเหงา เศรา และคงตองการใครสกคนเปนเพอนรวมทาง แตฉนกมกใชความเงยบพรอมรอยยมเปนค�าตอบใหกบเขาเหลานนเสมอ มนไมจ�าเปนตองตอบมใชหรอวาเราเหงา เศรา ทกขใจ หรอสขใจอยางไรกบการเดนทางเพยงล�าพง เพราะในเมอมนคอ

สงทเราตองการและโหยหาความ “ล�าพง” ในบางหวงยามของชวตในชวตประจ�าวน เราลวนถกผกตดกบคนรอบขางโดยไมร

ตว ในส�านกงาน หางสรรพสนคา รานอาหาร รานหนงสอ บนถนนหนทาง หรอแมแตในบานของตวเอง ฉนไมไดจะปฏเสธการอยรวมกบผอน ไมไดปฏเสธการเดนทางเปนหมคณะชนดทเพอนพองหอมลอมโขยงใหญ ในบรรยากาศเชนนนมความสนกสนานหยอกลอเลนหว ท�าใหมชวตชวา อกทงยงมการถกเถยงรวมถงไดแสดงความคดเหนในเรองตาง ๆ มากมาย ใครเลยจะไมชอบอยกนเปนหมคณะและเปนสวนหนงของใครอกหลายคน ใครเลยจะไมชอบการยอมรบจากสงคมแมเปนเพยงการยอมรบจากสงคมเลก ๆ ในบานหรอในทท�างานกตาม

ฉนไมปฏเสธเลยวาฉนกตองการชวงเวลาและบรรยากาศแบบนน แตฉนกรสกวาชวตยงตองการบางอยางทสามารถเตมเตมอกสวนหนงทขาดหายไปในชวตประจ�าวนบาง เพราะแตละวนเราลวนมกจการงาน และกจกรรมตาง ๆ ใหคด และท�าจนอาจลมนกถงเรองของตวเอง แมวาอาจมบางบางเสยวนาททมแวบใดแวบหนงจะนกถงตวเองขนมา แตนนกคงยงไมเพยงพอ

ฉนเลอกการเดนทางทงใกลและไกล หมายใจใหการเดนทางเพยงล�าพงเปนโอกาสทองในการกลบมาอยกบตวเอง การเดนทางคนเดยวในสายตาของผใหญทเคารพรกและเปนหวงมากนน อาจมองวาอนตรายและเสยง ขอนฉนเขาใจดเพราะไมวาจะเดนทางใกลไกล ไปไหนมาไหนเพยงล�าพงหรอไปเปนกลมกอน กลวนมความเสยงและมอนตรายแอบแฝงอยในทกวถทางทงนน แตหากมการ เตรยมตว วางแผน และบรหารจดการทกอยางด ๆ ไมวาจะกอนเดนทาง หรอระหวางเดนทาง ฉนวากพอรบมอไดบางในบางสถานการณ

ระยะหลงมาน ฉนคงเขาขนหลงใหลการเดนทางคนเดยว เพราะเปนอะไรทงาย สะดวก และไมตองรออะไรทงสน ขอเพยงเรา


ฉนวายงมคนอกมากทชอบการเดนทาง และมอกมากเชนกนทหลงใหลความ “ล�าพง” เพราะการเดนทางโดยล�าพงไมใชเรองโหดราย ไมใชความหงอยเหงาหรอแสนเศราทกขโศก


พรอมทออกจะเดนทางกเรมตนไดทนท และระหวางทางนน เราจะมเวลาอยกบตวเองตลอดเวลา ไดคยกบตวเอง ถามไถสารทกขสกดบ ไดนกถงวนวานและวนพรงของตวเองวาจะเปนอยางไร ไดส�ารวจจตใจตนวายงยนดปรดากบความโดดเดยวแตไมเดยวดายของการเดนทางหรอไม และทส�าคญทฉนหลงใหลมากทสดกคอ มนชวยฝกใหแกปญหาเฉพาะหนาไดดวยตวของตวเอง ไมตองหนซายหนขวามองหาเพอน หรอถามความคดเหน หรอรอ หรอโอเอไปกบวธการคดและท�าของคนอนทอาจไมตรงใจเรา เพราะเมอเกดปญหาไมวาจะคออะไร ฉนสามารถพดคย และตกลงปลงใจกบวธคด และแกไขมนไดในทนท และนนยอมหมายถงวา ฉนกตองพรอมจะรบมอกบผลพวงของการตดสนใจนนดวยหากแกไมตรงจดหรอมปญหาอนตามมา แตนนกไมใชประเดนทจะนกโทษหรอโกรธเคองใครได เพราะลวนมาจากตวเองทงสน อยางนกระมงท

เปนการฝกใหยอมรบความจรง และยอมรบคนอน เพราะกอนจะยอมรบคนอนใหไดนน เราตองเรยนรทจะยอมรบความผดพลาด ความบกพรองของตวเองใหไดเสยกอน และเมอรบตวเองไดแลว คนอนกไมใชปญหาและไมยากเยน

ฉนวายงมคนอกมากทชอบการเดนทาง และมอกมากเชนกนทหลงใหลความ “ล�าพง” เพราะการเดนทางโดยล�าพงไมใชเรองโหดราย ไมใชความหงอยเหงาหรอแสนเศราทกขโศก หากแตมนคอการไดกลบมาอยกบตวเอง และสนกสนานกบวนเวลาของตวเองทไมมคนอนมาแวดลอมใหขนของหมองใจ และท�าลายความเปนสวนตวลงอยางเลยงไมไดตางหาก เพราะบางทคนเรากตองมพนทสกททจะหยด ยน และเดนไดดวยตวของตวเองบาง นนละ จงจะเรยกวามนคอชวตของเราจรง ๆ ...


เรอง : เตง เสยว ตอง

ปลอยเลบมงกร

เซยนอกษรสวรรค

ผลงานทตกทอดถงคนยคเราบงบอกถงความหลงใหลในภาวะบรสทธตามหลกเตา และครรลองมาตรฐานแหงอกษรของบรพชน ผสมผสานกบแนวเขมแขงหาวหาญดงขนพลในยามศกเฉก

เชนปรมาจารยรนกอน กลายเปนเสาหลกแหงยคสมย และเสาหลกนนยงยนยงทอทาบเงอมเงาถงยคเรา

เซยนอกษรในศาลากลวยไมป 353 หวางซจอ บรรลขนสงสดในแนวทางของตน จรดพกนรจนา

‘หลานถงจซ’ หรอ ‘อารมภกถาบทกวศาลากลวยไม’ งานชนนไดรบการยกยองใหเปนแนวทางอกษระแบบกงหวดทงดงามทสด เปนทกลาวขานถงมากทสด และถกคดลอกมากทสด

เซยนอวซ นกวจารณพกน และนกอกษรสมยราชวงศหยวนชมเชยวา ‘ใตฟาไมมอกแลวทเทยมเทา’ เปนความเหนทใครหรอจะกลาปฏเสธ

หลานถงจซ เขยนขนมาในวาระทบณฑตลอนาม 42 คนรวมสงสรรคร�าสรารายกวทศาลากลวยไม ใกลกบเมองเซาซง มณฑลเจอเจยงในปจจบน ในบรรดาบณฑตม 20 คนทรวมรายกว และฝากผลงานไว 37

ตอน 3


หวางซจอ วาดอกษรดวยอารมณกล�ากลนอยางสดซงตอยคสมยและชะตากรรม จงกลนกรองผานหวใจอยางเตมตนบนแผนกระดาษ ไมอาจวาดซ�าไดอก แมนพยายามวาดเลยนแบบ และปลกปนอารมณนบครงไมถวนกตาม

บท โดยม หวางซจอ เปนผกลาวอารมภบทดวยพกนสวรรคงานชนนนบวายาวกวางานชนอนทหลงเหลอถงเรา ประกอบดวย

324 ตวอกษร แบงเปน 28 บรรทด เฉพาะตวอกษร จอ (之) อนเปนหนงในอกษรประกอบชอของ หวางซจอ ปรากฏซ�าถง 20 ครง และแตละครงมทวงทาและรปลกษณตางกนสนเชง บงบอกถงหวงอารมณทคละเคลาในทกตวอกษร อกทงในตวบทยงปรากฏการแกไขในบางจด บงชวาผรจนาตกอยในภวงคจงถายทอดออกมาดวยการดนสด ประสานความพลวไหวของขอมอ อารมณและจนตนาการอยางลงตว สะทอนความเปนอนหนงอนเดยวของพลงช

กลาวกนวา หวางซจอ วาดอกษรดวยอารมณกล�ากลนอยางสดซงตอยคสมยและชะตากรรม จงกลนกรองผานหวใจอยางเตมตนบนแผนกระดาษ ไมอาจวาดซ�าไดอก แมนพยายามวาดเลยนแบบ และปลกปนอารมณนบครงไมถวนกตาม

เหตใดจงกล�ากลน?ตระกลหวางแหงหลางหยารบราชการหลายชวคน หวางซจอเอง

เรมรบใชราชส�านกดวยวยเพยง 23 ตองโยกยายต�าแนงหลายครงหลายคราเนองจากเปนเพยงขาราชการชนผนอย ตอมาถงแมจะมคณสมบตเหมาะสมจะรบราชการใหญโต แตกลบบายเบยงทกครง คราหนงผวาฯ เมองหยางโจวสงจดหมายเชญชวนใหรบต�าแหนงสมฐานะ ใชวาทะศลปหวานลอมทกกระบวนความ

“ทานนนเปยมดวยอจรยภาพ ไมวาต�าแหนงใดลวนเหมาะสม ไมวาผใดลวนเหนเชนนน แมแตตวขา ขาวงวอนมใหทานเสยเวลากบความเปลาเปลอง โดยเอาชะตากรรมของแผนดนเปนเดมพน”

หวางซจอ มจดหมายตอบกลบดวยถอยค�าดงน“หากทานปรารถนาชวงใชขา ขากพรอมใจทจะลยน�าคว�าดนไปทก

แหง ไมวาจะถงกวางหลงหรอปาซ”กวางหลงและปาซคอเมองชายแดน หนาดานของจงหยวนกอน

เขาสเขตอทธพลของชนเผาเรรอนทางเหนอ การทหวางซจอปรารถนาต�าแหนงขนนางชายแดน แทนทจะเสวยสขในราชส�านกหรหรานนยอมมทมา

ทมานคอความอปยศแหงตระกลหวาง หลายสบปกอน หวางควง บดาของหวางซจอในฐานะขนทพปราบชาวหนในแถบซานซ ตองสาบสญในดนแดนชนเรรอน คาดวาตกเปนเชลยของขาศก ขณะทลกทพนบหมนพลชพเยยงวรชน นคอรอยดางพรอยทตระกลหวางไมมวนลม และหวางซจอรบเราตนเองใหบกตะลยถนเหนอเพอตามหาบดา หมายลบลางความอปยศนเสย

นเปนเพยงความอปยศของตระกลหนง ยงไมนบความอปยศแหงอาณาจกรของชาวฮนทถกหยามเหยยดโดยความดบเถอนของชนตางดาวภาคเหนอทมอารยะธรรมลาหลงกวา

และคอเหตผลท หวางซจอ พยายามปดต�าแหนงใหญโตของราชส�านกเพยงรบต�าแหนงเลกนอย ขอใหไดย�าแผนดนภาคเหนอ ตดตามขาวคราวบดาเทานน แตเพยงเทานนหวางซจอ กลบไมเคยไดสมหวง

ทมานนคอตนสายปลายเหตของบาดแผลเจบจนตองแบกรบความกล�ากลน ไดเพยงอธบายความในใจผานทางหลานถงจซ แมนตวนยบงบอกความขนขมแลวยงไมเทาตวลายลกษณอกษรทบอกเรองราวนยประหวดไดนบรอยพน เมอพจารณาดวยหวใจมใชความนยโดยตรง

และความขมขนท�านองนไมเพยงปรากฏในงานชนเอก แตยงแฝงอยในอกษรวจตรฉบบอนๆ อาท ‘บนทกหวงระทมทข’ ความเรยงบรรยายอารมณโศกสลดทสสานบรรพชนในภาคเหนอถกท�าลายยอยยบดวยน�ามอชนปาเถอน

อกษรในความเรยงชนน สวนใหญเปนไปตามลกษณะฝมอดงเดม มเพยงสตวอกษรเทานนทพราเลอนรปลกษณ สบสนอลหมานจนแทบอานไมได บงชวาเหตการณทางภาคเหนอนนโกลาหลวนวายจนยากจะแบกรบเพยงใด

ผลงานล�าคา ใฝหาทวแผนดนนบแตจรดพกนระบายความในใจผานหลานถงจซเมอศกราช 353

กวาแผนดนจะกลบเปนปกแผนอกครา กระทงสามารถขยายอาณาเขตกวางใหญไพศาล กลวงเขาสมยราชวงศถงอกสองรอยปตอมา

กลาวกนวา ฮองเตถงไทจง หลซอหมน โปรดปรานผลงานของหวางซจอ ถงกบมโองการใหรวบรวมงานทกชนมาอยในครอบครองของพระองค

แตกบผลงานชนเอก หลานถงจซ นน ถงไทจงกลบตองเสาะหาแทบพลกแผนดน

ตอมาทราบวางานตนฉบบของหลานถงจซ ตกเปนสมบตของหลวงจนเปยนไช ผรบสมบตชนนมาจากหลวงจนจอหยง ซงไดรบมาจากแหงหนใดนนไมเปนทแนชด แตกลาวกนวากอนหนานอยในครอบครองอยางลบๆ ของตระกลหวางมาหลายชวคน

หลานถงจซ มคาควรเมองถงขนาดทหลวงจนเปยนไชปฏเสธการมอยของงานชนนถงสามครงสามคราในทกครงทถงไทจงสงขาหลวงมาทวงขอ ตราบจน เซยวอ ผตรวจการแหงราชส�านกตองใชกลอบายปลอมตวเปนบณฑตรอนเรเขาตสนทหลวงจนเปยนไช ใชเวลาแทรกซมยาวนานดวยความอตสาหะอยางสง เรมจากการเลนหมากลอมจนกลายเปนสหายสนทเหนอกระดาน ตอมากระชบความสนทสนมดวยสรา แกลมดวยวพากษศลปะวรรณกรรม จนเขาถงรสนยมซงกนและกน

กระทงวนหนง เซยวอตระหนกถงเวลาอนเหมาะสม จงแสรงแสดงฝมออกษรตอหนาหลวงจนอาวโสพลางออกปากวา เคยทศนาผลงานของหวางซจอครงยงรบราชการ จงพยายามเลยนแบบ ทงยงโออวดวาผลงาน


ทเคยพบพานถอเปนทสดแลวของอกษรศลปในพภพหลวงจนเปยนไชหลงตดบวงเพทบายจงคดคาน

ตามคาด เอยอยางเยยเยาะวาดทาทานคงยงไมเคยยลผลงานชนเอกอของหวางซจอกระมง วาแลวจงปนปายฉวยเอา หลานถงจซ จากขอหลงคามาส�าแดงตอหนา เซยวอถงกบตนตะลงแตแสรงชนชมไมแอบแฝงพรธ แตในอาการเมามายสรากลบจดจ�าสถานทซอนอยางแมนย�า

ตอมา หลวงจนรบกจนมนตนอกเมอง ทงเซยวอเพยงผเดยวดวยความไวใจ แตฝายหลงกลบสบโอกาสฉกฉวยสมบตล�าคาในทนท เรงควบมาสเมองหลวงถวายผลงานชนเซยนแดองคฮองเต องคถงไทจงจงไดครอบครองผลงานคาควรเมองสมพระทย

วรกรรมการฉกชงครงนถกเลาขานตอมาอยางออกรสทงในเรองแตงบนหนากระดาษ และบนเวทอปรากร

และเลาขานกนวา การทผลงานของหวางซจอหลงเหลอถงเราเพยงนอยนดนน กเปนเพราะความหลงใหลอยางถอนตวไมขนของถงไทจง ถงขนโองการใหน�างานศลปชนเอกทงหมดฝงไปพรอมกบพระองคในสสานหลวงรวมถงตนฉบบหลานถงจซ และสงทเราไดเยนยลทกวนนจงเปนเพยงผลงานคดลอกเทานน

หวางซจอ จงนบเปนผมชอเสยงอโฆษแหงราชวงศจนไมนอยกวาฮองเต หรอขนนางลอนาม อนชนรนหลงถงกบใหเกยตบนทกประวตไวในพงศาวดารราชวงศจน ไมเพยงเทานนพงศาวดารจนฉบบทเขยนขนในสมยราชวงศถง สวนทเกยวกบประวตของหวางซจอ ฮองเตถงไทจงถงกบรจนาดวยพระองคเอง ซงมใชปรากฏการณสามญทอธราชจะอทศพระองคบนทกชวประวตของบคคลสามญคนหนง

ฮองเตผนยกยองเซยนอกษรเปนอนมาก ทรงพรรณนาไววา “อกษรของหวางซจออลงการและมนคง ไมด�าเนนตามครรลองอกษรสามญ นกวจารณเชดชวา วจตรประหนงเมฆเคลอนคลอย และสะบดพลวประหนงมงกรผวา”

ในต�าราซวนเหอ หรอบญชสมบตราชส�านกฉบบแรกของจน ทจดท�าตามโองการของฮองเตซงฮยจง ในศตวรรษท 11 ปรากฏผลงานของหวางซจอในคลงสมบตของฮองเตผนถง 234 ชน หนงในนนคอ ‘บนทก

ฟาไรเมฆหลงพายหมะ’ นบเปนผลงานทมคาควรเมอง และตกทอดมาสมอผปกครองแผนดนหลายยคหลายสมยตงแตสมยถงจนถงสมยชง

ฮองเตเฉยนหลงแหงราชวงศชงตงคาผลงานของหวางซจอและลกหลานสกลหวางวาเปน ‘ซานซ’ หรอสงล�าคาหายากสามประการ ทกวนนทงสามชนยงเกบรกษาไวในแผนดนจน สองชนนนอยในวงตองหามกรงปกกง อกชนอยในครอบครองของพพธภณฑสมบตวงหลวงแหงไตหวน

สงล�าคาสองชนในสามชนในครอบครองของวงตองหามคอ ‘บนทกเทศกาลกลางฤดศารท’ ผลงานของ หวางเซยนจอ อายกวา 1600 ป แตพลงพกนยงชดเจน สนนษฐานวาเปนจดหมายถงสหายผหนง

หวางเซยนจอผนเปนบตรชายคนท 7 และคนสดทองของหวางซจอ ทกษะฝมอรดหนากาวขามพนองทลวนแตเปนมออกษรชนเยยม กระทงผลงานยงขามผานขอบเขตของผเปนบดา ปรบปรงลกษณะเฉพาะของตวเองเปนการลากพกนลายหวดจงหวะเดยว กลาวกนวากอนสมยถง ฝมอของหวางเซยนจอไดรบการยกยองกวางขวางเสยยงกวาบดา

ต�านานเลาขานวา คราหนง หวางซจอ ประสงคจะทดสอบทกษะอกษรของบตรชายคนสดทอง จงหาโอกาสฉวยพกนจากมอโดยไมทนตงตว วธการเชนนเพอยนยนถงสมาธทแนวแนและความมนคงของขอมอ หากพกนหลดจากคลายก�ามออยางงายดายแลวไซร ยอมหมายถงทกษะอนออนยวบ

ปรากฏวาหวางเซยนจอยงคงก�าพกนเหนยวแนนแมนบดาจะพยายามหยบฉวยในฉบพลน ยงความปตใหกบเซยนอกษรเปนยงนก กลาววา “บตรขาคนนตอไปภายหนาจะเปนนกอกษรวจตรผยงใหญ”

สมบตล�าคาอกชนคอ เทยบเชญถงปอหยวน เขยนโดย หวางซน หลานของหวางซจอ สนนษฐานวาเปนจดหมายสงถงสหายนามเดยวกบชอผลงานชนน เนอความบอกกลาวการโยกยายภมล�าเนาของหวางซน

ฝมอของหวางซนผนยงทรงพลงเชนเดยวกบบดาและบรรพชน สมควรไดรบคดเลอกเปนสงหายากโดยดษฎ และนบเปนการสบทอดฝมอแหงตระกลหวางจากรนสรนโดยไมขาดสาย ตอมาเผยแพรเปนศลปะแหงอกขรวจตรจนถงยคน

เรอง : เตง เสยว ตอง

ปลอยเลบมงกร


พจารณาทวทงแผนจารกอกษรวจตรทงสองชน ปรากฏตราประทบแพราวพราวลวนแตของผครอบครองหลายยคหลายสมย บงบอกถงคณคาสงสง ไมเปลยนแปรนบพนๆ ป

แตเมอประเมนคณคาแลวทงสองชนทปกกงยงไมอาจทดเทยมผลงานของหวางซจอ ทถกขนยายไปทกรงไทเป พรอมสมบตจากวงตองหามอกนบแสนๆ ชนในชวงมหาสงครามโลก

‘บนทกฟาไรเมฆหลงพายหมะ’ มลกษณะกระชบ กนพนทเพยง 24 ตวอกษร หากแตละอกษรครอบคลมศลปะแหงอกษรทวฟาดน ยนยงขามยคสมย เนอหามดงน

ซจอขอคารวะ พรางพรหมะใกลโรยราปณธานแลเปาหมายยากบรรลยงควรมงมนใหสมฤทธผลซจอของคารวะ อกครา

วากนวา จารกอนวจตรล�าคานเปนทโปรดปรานของ

เฉยนหลงฮองเตยงนก คราใดทหมะโปรยปราย ฮองเตจะน�าจารกอกษรนมาเชยชม ถงกบจรดพกนจารกอกษร เซน (ทพย) บนสมบตล�าคาชนน ยกยองวาตระการล�าคาเกนกวาฝมอมนษยสามญจะทดเทยม

นามนนยงคง อกษรมคลายหวางซจอ เปนบคคลเยยงใด? ค�าตอบยงอาจคลมเครอในกาลเวลาทเลอนลอย

กดกรอนความทรงจ�าของคนรนกอน แนละ มเพยงผลงานเทานนทบงบอกอจฉรยะภาพของคนผนได

หลานถงจซ บนทกความในใจของหวางซจอ ชวนใหค�านงถงปราชญพกนทองผผานชวต ผลงานยงยงเพราะเคยวกร�าฝมอมใชกอเกดจากอทธฤทธเซยนแหงฟากฟา แมนอาลยในปจจบนขณะ แตกมไดพร�าเสยดายในฤดกาลแลวฤดกาลเลาทผานเลย เพยงคาดหวงวาวนขางหนาอนชนจะไดชนชมกบผลงานทเซยนมนษยผนไดฝากไวกบกาลเวลา

“สรรพสงผนแปร เพยงความรสกยงเหลออย อนสงใดเคยปรารถนากลบจะกลายเปนอดตลวงเลยในพรบตา

“เพยงเราปลอบประโลมตนดวยการหวนร�าลกถงเรองทแลวมา ชวต ไมวาสนหรอยาว ลวนมงสจดจบ

“ค�าโบราณกลาวไว ทสดแลวชวตและความตายลวนมผดแผก ชางนาเจบปวดเหลอเกน! ทกคราทขาอานต�าราโบราณ ประหนงวาอารมณเของคนโบราณภาพสะทอนความคดของตวขา ขาเพยงร�าอาลยแตมอาจร�าพน

“ชวตและความตายอาจเปนเพยงมายา“นาขน หากคดเปรยบชวตสนเทยมทดชวตยนยาว“อนชนภายหนาจะพจารณาเราดงเชนทเราพจารณา

บรพชนรนกอน ขาจงบนทกเรองราวชวตและผลงานของคนรนนไว

“กาลเวลาผนแปร หากยงคงปรารถนาเผยความในใจเชนเดม

“ผคนในภายภาคหนาจกซาบซงในสงทขากลาวไว” บดน เราได รบทราบความยงยงแหงเซยนอกษร

แลว!

g ภาพวาดหวางซจอ


เรอง : ศภ เมธ

ปลอยแขก

อปถมภอยางเกอกล


คนอนเดยนนหากเขารกและยอมรบนบถอมอะไรกยอมท�าใหอยางดไปเสยหมด แตถาหากเราเผลอท�าไมดเพยงครงเดยว เขากพรอมจะไมเหลยวแลและยอมไมไดอยางเดดขาด... ระบบอปถมภของเขายงคงเออใหคนคดดอย...

ความเชอคานยมเกาแกของผเฒาผแกนไมใชเรองเหลวไหล ดวยทวามนเกดขนเพราะสภาวะสงคมเปนตวก�าหนด เรยกเปนปฏกรยา มปญหาอยาง

นจงตองแกดวยสงน...ไมใช...อยากใหเหมอนคนอนเลยลอกเขามา

เรองระบบวรรณะในอนเดยยงคงมอย ความเขมขนกขนอยกบแตละรฐ มผหลกผใหญทนเลาใหฟงวาในแถบถนทอยไกลความเจรญ ยงคงมประเพณวา สามตายแลวตองลยไฟเผาตวเอง ตายตามไปพรอมกบสามกยงมอย แตกนบวามใหเหนนอยมาก คนอนเดยรนใหมพยายามตอตานเรองนอยเชนกน

ในรฐทผมอย ; รฐเวสเบงกอล- แทบจะไมรสกวามวรรณะมนมความรสกคลายๆ กบมแคคนจนคนรวยเหมอนบานเรา (แมวาจะมคนจนมากโขอยกตามท) แตดวยภาวะ

เชนนผทอยในฐานะดกวา หรอสงกวากตองอปถมภคนทจนกวา ระบบอปถมภจงมใหเหนชดเจนทน เปนตนวาชาวบานทเปนชนชนกรรมกร ตองท�างานหนก คาแรงถก (แตท�างานเนยบ) และมความซอสตย ผวาจางอาจจะมรางวลพเศษเพอเปนการผกใจกน

อยางเจาของบานทผมอยดวย แกเอาเปดใหลกจางทมาตอเตมบานเปนตวๆ เพอเปนสนน�าใจ นอกเหนอจากทใหเงนคาจางกนแลว การปฏบตกบแมบานทมาดแลบานเขากมวธในการดแลเชนเดยวกน เปนตนวาชวงเทศกาลใหญประจ�าป เขากจะมการมอบเสอผาผนใหมใหกบลกจาง ซงนกเปนวธผกมดน�าจตน�าใจตอกน และผมเองกตองท�าอยางเขาดวย นนตองซอเสอผาเปนของขวญแกแมบานดวย เจาของบาน

ผมบอกวา ดวยการท�าอยางน มนจะท�าใหเขารกเรา ไอการทเขาจะมาคดลกเลกขโมยนอยกบเรากจะไมเกด กลายเปนเรองสงเสรมศลธรรมไปซะอยางนน

แลวแบบนจะมระบบอปถมภเกดขนในการท�างานไหม?มนจะเหลอหรอครบ การมเดกฝากเดกทานเปนเรอง

ปกต เปนเรองทญาตๆ ตองดแลกน แตอยาไดมาฉอฉลหรอมาเลวทหลงกแลวกน (ยกเวนจะฉอฉลกนทงหมด-ฮา) เพราะหากเกดการฉอฉลกนขนมา ความนบถอกนกจะหมดกนแคนน เพราะนสยคนอนเดยไมยอมเสยเปรยบใครงายๆ (แตถาไดเปรยบเขาจะชอบมาก) ซงหลายคนอาจจะเคยไดยน เงนแครปเดยว คนอนเดยเถยงเอาเปนเอาตาย และกพรอมจะเอาเปรยบกนตลอดเวลา - นนละ...เขาละ

มครงหนงเพอนบานขางๆ ซงเปนหญงแกๆ แกมกอยตวคนเดยว เพราะลกเตาไปท�างานตางรฐ พวกเราเคยขออนญาตเขาไปใชพนทบานของแกเพอซอมละคร และถายหนงสน แกกยนดอยางมาก ถงขนเลยงชาเลยงขนม เพอจะไดมเพอนคย ดวยความสนทสนม และนสยคนไทยอยางเรากเรมออกลาย

มวนหนงเขาไปขอใบตองมาท�าขนม แกกอนญาต เราเอามาท�าและแบงใหแกชมดวย ทกอยางเปนไปอยางปกต วนทสอง เราเขาไปขอตดใบตองอก แตคราวนเราดนไปตดเอายอดออนตนกลวย แกเหนกโกรธเปนฟนเปนไฟ ไมยอมใหเขาไปเหยยบบานแกอกเลย- ตรงนอยากจะชใหเหนวาคนอนเดยนนหากเขารกและยอมรบนบถอมอะไรกยอมท�าใหอยางดไปเสยหมด แตถาหากเราเผลอท�าไมดเพยงครงเดยว เขากพรอมจะไมเหลยวแลและยอมไมไดอยางเดดขาด... ระบบอปถมภของเขายงคงเออใหคนคดดอย...

ไมเหมอนบานเรา..เหนชดๆ วานกการเมองทเลวเหลอเกนในอดต ครนพอปจจบนนกการเมองคนนนไดอยขางตวเอง กพลนกลบกลายเปนยอมรบและลมความชวนนอยางงายดาย ระบบอปถมภของเราจงกลายเปนสนบสนนใหคนชวท�าชวไดไมอายใคร

ดๆ ไปมนกนาเอาเยยงในบางอยาง ไมนาเอาอยางในบางสงนะครบ หากระบบอปถมภท�าใหคนคดด ระบบอปถมภกค�าจนสงคมไดไมเลวเชยวละ

บางครงบางทระบบประชาธปไตยทเราเปนอยในทก วนน ยงสไมไดดวยซ�า...


เรอง : ชาตร เขตเขาเมง

ปลอยคนเดนทาง

Alexanderplatz Revisited


ตอน 1

เงาคนจรนอนทาบจตรสวางวาย



ท�าไมผมถงใชค�าวา เยอนอเลกซาน เดอรพลาตซอกครง ทงๆ ทคณกรวา ชวชวตของผมไมเคยเหยยบ

จตรสลอนามแหงเบอรลนมากอนผมอาจตอบว า เป นการเ ยอนคร ง

ทสอง ตอเนองจากปดบทสดทาย Berlin Alexanderplatz นยายเรองนนของ“เดอบลน” ในรปลกษณของเมจกเรยลลสตซม ทราเวลลอก

หรอไมกอาจตอบวาเปนเพยงการตอบสนองฝนลมแลงของคนหนมฝนเฟองผนกอยากทาหนาวทเบอรลน

หรอเพยงตงชอเรองใหโกเกหรอไมใชหาอะไรสกอยาง?

มนาคม หมะยงโปรายปรายทเบอรลนหลงการเดนทางอยางบาระห�าบนฟากฟา

นานสบสองชวโมง และเปลยนเครองทโคเปนฮาเกน โดยไมไดยางกรายออกจากสนามบนประจ�านครหลวงแหงเดนมารก เราสลดความร�าคาญ และเมอยลาทงไปพรอมๆ กบเมดฝนทตกผลกเปนเกลดหมะหลนโปรยปราย

หมะในกลบเมฆมหมากอนเดยวกบท

ปลอยละอองหมะสขาวทดานนอกเทอรมนลของสนามบนโคเปนฮาเกน ทซงผมยนมองความเงยบสขาวและหนาวเหนบ ในความอบอนทกนไวเพยงกระจกบานบางๆ แตใหภาพภายนอกทโอฬาร

เบอรลนมเสนหแมแตในยามทมองจากเครองบน และพบแตหลงคาอพารตเมนตเกาๆ เกลอนดวยหมะ และควนจากเตาไฟ หรอ ฮตเตอรรนบพกาล

ถกตองเบอรลนตอนรบเราดวยหมะสดทายของฤด กอนทอกสองสามวนถดมา บปผาแรกจะแทรกตวจากผนดนเยนเฉยบ ประกาศใหรถงการมาเยอนอกครงของวสนตฤด

ความเยนและขาวของหมะไมเกยวของอะไรกบความรสกผม แตกรยาเรงรา และตนตาของสาวเจาผพบเหนหมะเปนครงแรกในชวตประทบใจผมมากกวา

แมวาอาจดพลกส�าหรบสายตาคนทองถนทมองเธอราวเหนคนบาความหนาว ทงๆ ทพวกเขาและเราทกคนจะเปนบาไปแลวเพราะความหนาวตดลบ

แมตดลบเพยงหนงหรอสององศากมาก

พอแลวทจะเรยกวาหนาวราวนรก (ฝรง)บางวา อากาศทหนาวทสดนนหาใชดกร

ตดลบถงสบหรอมากกวานน แตความหนาวฝงกระดกเลยบๆ เคยงอยแคราว 1-2 องศา นยเปนภาวะเปลยนผานของอากาศ และความรสกของมนษย

แนละ เธอผราเรงคนนนสนกสนานกบหมะไดเพยงชวคร กอนทจะตอบแทนมนดวยค�าสบถกนดาความหนาวเหนบ

เราใชเวลารอรถและไกดทรบผดชอบเราตลอดสวนในนครหลวงของเยอรมน ทามกลางความวตกวาเหตใดเราจงสามารถผานเขาสนามบนเทมเพลฮอฟ โดยทไมมการตรวจหรอประทบตาหนงสอเดนทางโดยเจาหนาท ตม.หนาเครยด เหมอนทโคเปนฮาเกน

นนเปนเพราะเราไมเขาใจระบบวซาเชงเกนของสหภาพยโรป ทอนญาตใหชาวเราสามารถเพนพานไดทวไปในแผนดนยโรป โดยทประทบตราเขาออก ณ ประเทศใดกไดทรวมวงเชงเกน

และกนนแหละ ในขากลบ เราจงประทบตราออกทฟรงเฟรตโดยไมมขอกงขาอกตอไป


ยกเวนเพยงบางคนทตกเปนเหยอของการตรวจสมของเจาหนาทตรวจคนเขาเมองหนาเหยม และตงค�าถามอยางไรปรานหรอความรสกอนใด ซงหนงในเหยอนนกลบเปนชายทเคยเดนทางไปรอยเอดเจดยานน�ารวมถงแดนศวไลซอยางสหรฐ ...แนนอนวาไมใชผม ซงเพงเดนทางกลบจากทรปหฤโหดทกมพชา

นบเปนความสะดวกอยางหนงทหลายภมภาคของโลกตองการท�าเชนนนบาง แตยงไมเปนผล เนองจากบางประเทศทเลยงตวเองจากธรกจทองเทยวยงไมมองการณไกลไปกวาการเรยกเกบคาธรรมเนยมวซาสงลวจากนกทองเทยว แทนทจะสละคาธรรมเนยมเพอเรยกแขกบานแขกเมอง

แตนเปนเพยงมมมองหนงนน เพราะการเกบคาธรรมเนยมวซาแหพงหฉเปนปราการปองกนคลนนกทองเทยวไรคณภาพทตงหนาตงตาเทยว แลวจากไปโดยชวยกนทงความวนาศเลกๆ นอยๆ ใหเจาบานไวดตางหนา

ผมพยายามเดนออกไปเพอสมผสกบเกลดหมะแรกของชวต บางทอาจเปนกอนแขงทกองสมในสวนดานนอก แตเปนไปไมได ในเมอการจราจรดานหนาเทอรมนลคอนขางลนไหล อกทงโปรยหมะยงกลบกลายเปนละอองฝน แลวกลบเปนหมะ ซ�าแลวซ�าเลาจนสบสน เพราะวนาทนเหลอเพยงหมะตนฤด หรอฤดใบไมผล โชคดทปนฤดหนาวยาวนานจนซกโลกเหนออดสบถกบฟาไมได

ผมทราบขาวในภายหลงวา แมเราจะเดนทางกลบบานไปแลวหนงเดอน หมะกยงดาหนาพรางพรลงมาทบถมแผนดนเมองเบยร นบเปนปทอากาศวปรตอยางเหลอเชอ นอาจเปนสญญาณเตอนแรกของภาวะโลกรอนทชาวโลกยงถกเถยงกนชนดเครงเครยดวา มนมอยจรงหรอไม

ราวครงชวโมงสารถหนมเดนทางมาถงพรอมเบนซตล�าตวใหญ อดผโดยสารไดอยางนอยสบสองคน หากตองการนงเบยดอยางทรมาน แตอดเยอรมนรางยกษไดหกคนสบายๆ

หนมชาวไทยในเมองเบยร พาเราลดเลาะจากชานเมองสนครทครงหนงถกแบงออกเปนสองฝงฝาย เราผานยานซบเบรบ ทเรยงรายดวยบานเดยวในสวนขนาดกะทดรด เขาสยานแฟลตทแออด ในบรรยากาศแขงกระดาง และในพลนเรากแลนอยบนถนนสายใหญทตดผานเทยรการเทน สวนสาธารณะใหญกลางเบอรลน ความกวางขวางและเปนธรรมชาตอยางมากของมนท�าใหเรยกไดเตมปากวาคอปาละเมาะกลางเมองดๆ นเองเพราะจากเศษถงยางอนามยและทชช ทเกลอนกลาดไปทว หลงมหกรรมดนตรเทคโน ‘เลฟ พาเรด’ ไดสนสดลง

ควรจะเรยกเปน ‘เซกส พาเรด’ มากกวา ผมไมไดวา แตเจาบานเขาบนกนอยางนน

กลางอทยานหลวงดงเดมแหงปรสเซย เปนทตงของ ‘วงเวยนใหญ’ หรอ Siegessaule

และกลางวงเวยนนนเปนทตงของอนสาวรยชยสมรภมแหงจกรวรรดปรสเซย สรางขนในรปทรงไมเหมอนแตไมตางจากอนสาวรยชยฯ ทบานเรา ดวยรปทรงนโอคลาสสกตงตระหงาน บนยอดประทบไดดวยเทวแหงชยชนะ และเสาโรมนทอนยกษนนมบนไดเวยนถงยอดได ขณะทอนสาวรยชยฯ ของเรา อยในรปทรงอารทเดคโค และไมมเทวยนค�าฟา หากแตเปนหนเหลาทหารและพลเรอนยนทาแดดลมในรางสมฤทธ

แมจะตาง แตเราลอแกเกอคดถงบานกนเองวามนคอ อนสาวรยชยสมรภม กลางวงเวยนใหญ ในสวนลมพน ทกรงเบอรลน

ในสวนมโหฬารแหงนนเรายงผานอนสาวรยอกหลายแหง ซกซอนในพงปา และไหลทางทอมครม แนนอน มนอยในสภาพทรดโทรม จากพษแผลสงครามโลก และผลพวงทางเศรษฐกจททรดฮวบหลงจากสองเยอรมนเพงผานการรวมชาตไปหมาดๆ เมอสองทศวรรษกอน

หนงในนนคอ อนสาวรยทหารหาญแหงโซเวยต ทเราพบเมอขามผาน (อดต) เบอรลนฝงเยอรมนตะวนออก (วากนวาหนออนสเลอดนกพราบทถกน�ามาสรางของทระลกจากโซเวยตทวานน�ามาจากท�าเนยบของทานผน�า ‘ฮตเลอร’) และแนนอนประตบรนเดนบรก สญลกษณแหงเบอรลน ทปลายสดของสวน ฝงตดกบถนนอนเทอรเดนลนเดน อนโดงดง

แตเวลานนเรายงไมเหนแมแตปลายเสาของบรนเดนบรก เพราะสารถของเราหกพวงมาลยไปอกเสนทาง เมอขบวนวงเวยนใหญไปไดหลายรอบจนนาเวยนหว หลายคนเรมแกลงบนแตน�าเสยงแสดงถงความหงดหงดอยางเหนไดชด แมแตเธอผนนกเรมบนถงความเหนดเหนอยจากทรปทยาวนาน และดเหมอนวาความตนตาตนใจของนครหลวงแหงนจะเรมเสอมมนตขลง เมอเพงมองทสายตาของเธอ แมในบางคราวจะมยมแยมรอยทใบหนาของเธอบางเปนครงคราวกตาม

เรามาถงจดหมายในทสด โรงแรมอเลกซานเดอร พลาทซ ณ อเลกซานเดอรพลาตซ อดตหมายหลกทางธรกจ และชวตกลางคนของชาวเบอรลนในยคไกเซอรและนาซ

เชานนฝนเรมกลายเปนหมะ เมอเรากาวเขาสความอบอนจนระอของฮทเตอรโรงแรม

บางเวลาทเปลยวเหงา และเศราหมองทางความคด ผมมทางเลอกอยเพยงสองทางทจะไขตวเองออกจากสภาวการณเชนนน หนงคอคดสบสานถงบางเรองทงทไรและไมไรสาระ และสองคอหยดคดและปลอยตวเองตามจงหวะลมหายใจ และท�านองชวตของผอนทบงเอญผานเขามาในประสาทสมผส

ผมมกท�าอยางแรก เบอรลนคอบานของนกปรชญาบางคน ทงทเปนปรสเซยน หรอ

โรงแรมอเลกซานเดอร พลาทซ ณ อเลกซานเดอรพลาตซ อดตหมายหลกทางธรกจ และชวตกลางคนของชาวเบอรลนในยคไกเซอรและนาซ



เยอรมนจากสวนอนๆ ของยโรป ในจ�านวนนนรวมถง คารล มารกซ, โรซา ลกเซมบวรก หรอบางคนทไมมใครรจก แตส�าหรบชวงเวลาแหงการรอคอยผมกลบนกชอบกลเมดของนกปรชญามากกวาตวนกปรชญาเอง หรอกระทงผลงานอนอโฆษของพวกเขาเหลานน

ผมนกถงปฏบทของ เบอรทรนด รสเซล อยาง....“ถาผมบอกคณวาคณเชอค�าพดของผมไมไดสกค�าคณจะเชอไหม?”และ “ถาคณตอบวาเชอ ค�ากลาวของเราทงสองคนมนจะไมขด

กนเองหรอ?”ผมถามเธอดวยความคดนน“ไม ถาเธอกบฉนไมคดยงยากเกนจ�าเปน”เธอพดถก ในประโยคสนทนาของมนษยธรรมดาไมควรเลนกล

ตรรกะมากเกนไป หากเราไมคนเคย หรออยากคนเคยมากกวานน เพราะนอกจากมนจะแสดงถงความยะโสโอหงทางปญญา คนรอบขางอาจมองวาเปนการรเรมบทสนทนาทปนปวนเกนไป

แตค�าตอบของเธอคนนนนารก ในชวงขณะทเรารอคยการด กลางลอบบโรงแรม

บางคนในคณะเราเ ตรดเตรในเลานจบาง หรอเคานเตอรบาง ฆาเวลาทนานเกนรอส�าหรบนกเดนทางขามครงโลก ทออนลาและยงนอนไมอม

เราไมอยากสนทนามากมายกบเรองสพเพเหระททางการเกนไป ไมเวนแมสภาวะอากาศ ความคดถงบาน วนพรงน งานทรอส�าเรจผล หรอเรองราวเบองหลงของบางคน สมาชกของเราทานหนงจงปอนค�าถามแบบเดยวกบผม ในความพยายามทจะสลดความออนลา และนาเบอในโถงโรงแรม

แตไมนาน เราเรมเดนเตรอกครง กอนทผมจะเดนไปประกบทเธอ ไมมอะไรมากนอกจากเปดการสนทนาของคนวยเดยวกน

เบองนอกหมะเกลดเทาเมดทรายหยาบเรมโปรายปรายลง คงทรมานไมนอยหากใครสกคนยงยนอยกลางความเยนเพอชนชมกบสงน แตหนงในคณะของเราก�าลงท�าเชนนน และไมนาแปลกใจอนใดส�าหรบคนทเคยพบเพยงทรายหยาบ ไมใชหมะทเหมอนทรายหยาบ

ยโรเปยน อเดยน และอาหรบบางคนนงเงยบทเลานจ บางคนคลหนงสอพมพทองถนเพอพจารณาขาวสารอยางใจเยน บางคนอาจนงจบยนโทนกสกแกว หรออาจเปนเมรยทฉนกลนและรสรอนกวานน ผมไมทราบ แตอยากท�าเชนนนบาง หากไรภาระการงานซงรอในอกไมกชวโมงขางหนา

ผมเดนไปหยบแผนพบของประดาสถานบนเทง โรงละคร หอศลป และมวเซยม ซงวางอยใกลกบลฟท มนบรรยายความดวยภาษาดอยชทลวนๆ ท�าใหเดายากวาแผนพบเหลานท�าขนเพอนกทองเทยวชาวตางชาต

หรอส�าหรบคนในประเทศ ซงขอหลงมนาจะใช เพราะเราสงเกตผบคนทองถนในโรงแรมระดบสดาวแหงนในจ�านวนทแทบนบไดครบ

ผมพยายามเฟนหาแผนพบในภาษาทพอจะอานออกครหนง แตไมส�าเรจ เธอคนนนเดนเขามาในททาเหนอยหนาย และสายตาบงถงความตองการสงใหม ในลอบบทเหงาเงยบ

เธอเดนมาเลอกแผนพบเชนกน แนนอน ตลอดสบแปดหรอยสบชวโมงทผานมา เราอยใกลชด

กนมาก ทงบนเครองและทสนามบนโคเปนฮาเกน แตผมไมยกเคยพนจทรวดทรงองคเอวของเธอ เพยงเพราะเราทงหมดตองหมกายดวยโคทหนาเกอบตลอด ทงๆ อบฮทเตอรบนสนามบน และโรงแรม มเพยงใบหนาเทานนทคนตา ผวสแทนออกเขม ในแบบสาวไทยบานนา ตาคมเปนสวนเสรม และปาก จมก ห เรอนผม และนวมอ ขนกายบางๆ ทแขน เมดเหงอ กอนเซลล โมเลกล หรอใดๆ กตาม ทประกอบขนเปนเธอ ผมเพงรบรถงความนาชมในตวเธอเพยงหลงจากทเธอฝากโคทหนากบพสาวนางหนงในคณะเรา แนละ อาจเปนเพราะเธอไมใชผหญงแบบทชายทกคนตองมอบสายตาให แตชายอกหลายคนอาจนยามวาผดปกตหากไมทนสงเกตความนาดของเธอ

เธอดคลายกบรกแรกของผมทบานเกด ไมใช อาจไมใชความรก นนเปนเพยงความประทบใจตอเดกผหญงคนหนงทพมพเดยวกนกบเธอผน, มอของผมควานหาแผนพบตอไป, ในความคดนนแชเชอน ไปกบการท�าความรจกเธอดวยสายตา ใช! ผมยอมรบวาความคดของผมปนเปอนดวยอารมณบางอยางเมอเคยงดวยเพศตรงขาม แตในวนาทนเปนเพยงความคดเลอนลอย ในบรรยากาศทเลอนลอยของการขอคยการดหองนอนของพวกเรา ใช เธอนารก และเสยงทออกแหลมเจอเขมเลกนอยนน...

“นารกนะ”เธอเอยพรอมเปดยมเหมอนเธอยมใหผมในภาพความคด เวนเพยงเธออยในชดไหมพรมสฟา มใชในอาภรณเนอสแทนเขม

“หมตวน” เธอปรเขาไปกอดหนหมยกษระบายสแสบตา ท�าทายกไมยกมอดวยแววตาบองแบวราวกบจะจองขย�าแขกทกคนทเยอนเบอรลนดวยออมกอด “หมสญลกษณเบอรลนหรอเปลา ใชส ฉนเพงอานจากหนงสอน�าเทยว เขาวา ทซรคหรอทไหนสกแหงในยโรปยงมหมเปนมาสคอตดวย เธอวาอยางนนหรอเปลา นารกนะ”

เธอรวาผมรวาหมของเบอรลนมทมาจากอะไร เรองราวใด และกษตรยปรสเซยยคใดททรงลาหมเปนงานอดเรก ในดงหมททกวนนคอกรงเบอรลน แตอะไร ...ผม, หม หรอเบอรลน? “อะไรละทนารก”

เธอยมและกอดเหมอนจะแสดงความเปนเจาของ “เบอรลน”อา! ...ใช... ผมกรกเบอรลนเหมอนกน

อานตอฉบบหนา


พดถงเดกยคนคงไมคอยมใครคนนกกบค�าวา “ฮปป” แมกระผมจะไมทนยคสมยแตคลายจ�าไดวาเคยเหนผหลกผใหญเขาแตงเนอแตงตว แหมมนชางโก ไมภมฐาน ไมฟงเฟอ และรกอสระเสร แถมยงฟงเพลงรอกสไตลฝรง อยางทเขาเรยกกนวาพวกบปผาชน

วนนละผมและเพอนรกนกดมจะมาชกชวนชาวแฮงไปท�าตวเปนหนมฮปปกน...

มาดาม มเซอ (Madame Muser) คอทหมายส�าหรบฮปปอยางเราในค�าคนน ชอนมทมาครบ เหตเกดขนทวาพนองเจาของรานใจดนนเปน

เรอง : ลโอ ภาพ : กก

ปลอยกนไปแฮง

ท มาดามมเซอ

ฮปฮป


มาดาม มเซอ เปนชอทเธอภาคภมใจ เพราะบรรยากาศรานนนสะทอนตวตนเจาของรานอยางเดนชด ตงแตการตกแตงทใหกลนอายเมองเหนอ ทผสานกบกลนอายของชาวเขาเอาไวไดอยางกลมกลน

ผหญงหลากมต เปนคณนายกเนยบแสนเนยบ แตลกๆ แลวเธอเปนคนทแสนเซอรๆ จนเพอนมกเรยกเธอวามาดาม มเซอร แถมเธอยงเปนคนเชยงใหม ชอบการเดนทาง ชอบธรรมชาต ชอบศลปะ และอสระเสรประมาณนน เหนออนใดเชอหรอไมวาเธอชอบท�าอาหารเปนชวตจตใจ

วนหนงหลงจากเธอพร�าท�างานดานโรงแรมดแลบารและรานอาหารเปนหลกจนถง

ขนอม เลยเรมสานฝนดวยการหาความสขใสตว ทงไหวพระ ทองเทยว กระทงเดนเลนมาถงทนกเลยจดประกายฝนดวยการเปดรานนขนมาเสยเลย

มาดาม มเซอ เปนชอทเธอภาคภมใจ เพราะบรรยากาศรานนนสะทอนตวตนเจาของรานอยางเดนชด ตงแตการตกแตงทใหกลนอายเมองเหนอ ทผสานกบกลนอายของชาวเขาเอาไวไดอยางกลมกลน ดวยการตกแตงดวยไมไผและหวายเปนหลก แถมยงประดบดวยผาเกามคณคาทถกน�ามาใสเฟรมและใชตกแตงราน

กระทงฝาเพดานกถกตกแตงดวยผาระบายทมาดามลงมอปกลวดลายดวยตวเองเชยวนะครบ รานมทงมมทนงเลนชลๆ และมมนงยดแขงยดขาองหมอนไดอยางสบายอรา ผสานกบลกคาซงสวนใหญเปนฝรง ท�าใหอดคดไมไดวา เอ...หรอนเราจะนงอยรมทะเลบนเกาะทไหนสกแหงเสยแลวกระมง ออ

ไหนๆ กบอกวาชอบท�าอาหาร รานนเธอ

จงสรรหาเมนมาเอาใจแบบเตมอม และเมนเดนของทางรานจะเปนอนไปไมไดนอกเสยจากเมนอาหารเหนอทเธอคนเคย บางเมนนนลดทอนความจดจานลงมาอกนดเพอใหถกปากลกคาตางชาต แตบางเมนกสมผสไดวาเปนรสชาตตนต�ารบขนานแทจรงๆ

ไมรอชาละ (ล�าทองสง) ขอเรมตนเบาๆ กบเมน ลาบหมสตรเหนอ ทอดมไปดวยเครอง

เทศพนบานกวา 13 ชนดเลยทเดยว แมรสชาตจะไมจดจานเทาลาบอสาน แตกกลมกลอมนะจะบอกให

และเมนทหลายคนโปรด ไสอว สตรจากเชยงใหมแทๆ ททอดกรอบ กรบๆ รสชาตแบบครบรส มเครองเคยงอยางถวลสง กบพรกชฟาเสรมมาใหความสนก

กอนตบทายดวย ชดขนโตก ทอดมไปดวยแหนมสด น�าพรกออง น�าพรกหนม และแคบหมทกรอบสดๆ เพราะทางรานจะทอดเอง แกมกบผกพนบานทหากนยาก อยาง ผกแผว ผกตว ผกแขยง อรอยสดๆ

ออ...เสนหอกประการคอภาชนะทใสมาท�าใหลมคดถงเชยงใหมกนไปเลย

ท�าตวฮปทงทขาดเมนเครองดมกดแปลกไป และเมนเครองดมของทนกมเสรฟเอาใจแบบไมอน ทงเหลา เบยร ไวน บรนด ยงมเครองดมสสวยอยางคอกเทลอกดวย

แกวแรกประเดมดวย Land of Smile

ดมแลวยมแกวน เพราะมทมาจากนสยคนไทยทชางยมนละ ซงมสวนผสมของสมนไพรไทย อยาง ใบมะกรด ตะไคร น�ามะนาว และกแกมดกรดวยวอดกา

แกวตอมา Madam Muser ซกเนเจอรของราน ทบงบอกความเปนเชยงใหมดวยสวนผสมหลกคอ เหลาหมาใจด�า น�าแอปเปล น�ามะนาว น�าตาลทรายแดง แรงสๆๆๆ ขอบอก

กอนตบทายดวย ลนจ มารตน สขาวขน ดละมนๆ ดมงาย แตอยาวางใจ เพราะหนกใชเลน

ยงไดเพลงแนวชลเอาท ทเปดคลอยงท�าใหฮปปอยางเราเตมอมในอารมณ มาดามคนสวยยงบอกดวยวา รานนเปนจดเรมตนแหงความสขและมตรภาพ หลายคมาพบรกกนทน ครอบครวบางครอบครวมาซ�าแลวซ�าเลา และหลายคใชทนเปนจดเรมตน

เฉกเชนผมกบเพอนค�าคนนชางแตกตาง ผมไมตองไปสมผสอาหารเหนอถงเชยงใหม ไมตองไมนงชลบนเกาะทไหนสกแหง เพราะท มาดาม มเชอ ผมไดครบอรรถรส เผลอค�านผมอาจไดเพอนขางกายมานงเหยาดวย อาว...จรงๆ นะ ชาวปลอยแฮงทงหลาย ออ!!!!

รานมาดาม มเซอ อยทซอยรามบตร (หลงวดชนะสงคราม) ถ.พระอาทตย เปดบรการทกวน ตงแตเวลา 08.00 - 24.00 น. โทร. 089-509-3085 และ 02-281-4238


เรอง : ประยร หงษาธร

ปลอยเรองเลา

เพลง!!.. เสยงวตถรวงหลนลงพนไมเคลอบแลคเกอรดงมาจากในบาน ตามดวยน�าเสยงชวน

โมโห “หาใหกนมงยงจะมากดกอก” กอนจะควาไดดามไมกวาดฟาดลงทขางแมวตวสเทาแบบฉวเฉยด เราสามคนกรกนเขาไปยนดทชองประตเหลกดด มประตมงลวดซอนอกชนหนง ถดประตดานซายทเปนชนวางโทรทศน ซงกอนหนามกรอบรปเลกๆ อนหนง และถวยกาแฟกระเบองวางอย บดนสงของทงสองอยางถกมอเจาของบานปดหลนกระจดกระจายอยทพนหนาทว ดวยอารามตกใจทถกแมวงบเขาทนอง

ขางซายจนเปนรอยเขยวแดงๆ “เดยวกปลอยหมาขางนอกเขามาฟดมง

ซะเลยน ไอแมวจญไร” เขาสบถเจาแมวหนามอมตวสเทาหมอบอยในซอก

แคบๆ ระหวางโซฟาสองตวซงอยตรงขามกบชนวางทว พอรงสอ�ามหตเรมเจอจางลง มนจงคอยๆ โผลหวออกมาสงเสยงออนเมยว..เมยวเบาๆ พรอมชกหนาชวนสงสาร ผมแอบมองสหนาชายเจาของบานทเขมงเกรง แผงหนวดดกด�าเหนอรมฝปากสนกระตก เขาโยนไมกวาดไปไวอกมม กมลงเกบถวยกาแฟและกรอบรป ยกขนส�ารวจไมพบวาช�ารดแตอยางใด แลวบรรจง

วางบนชนขางทวเชนเดม หนไปชทแมวซงคอยๆ ยองมาตรงจานใสอาหารเมด “เมอไหรเจาของมนจะมาซกทวะ... เลยงไมเชอง” แลวหนมาสบตาพวกเราทงสาม “กนเหลากนตอดกวา”

โตะซเมนตทรงกลมขนาดเลก เกาอไมสองตว เกาอปนสขาวเกาซดสองตว บนโตะมรเจนซซงพรองไปเกอบครงหนงขวด ขวดน�าเปลาๆ หนงขวด โซดาสามขวด อกหนงขวดวางเปลานอนอยทพนหญา กระตกน�าแขงทละลายเหลอเปนกอนเลกๆ และแกวปรมน�าสอ�าพนทถกเตมอยตลอดเวลา วางตรงหนาเหลาชายหนม กลนหอมของรเจนซกระชนใหทกคน

เสยงฝนจากหบเขาตอน 3


กลบเขาสบรรยากาศผอนคลายจากเหตการณทเพงเกดขน

“ไอตวเมอกมนชออะไรนะครบ” ผมหมายถงแมวตวทเพงกอปญหา เจาบานตวดหางตาเขาไปภายในบาน กอนจะเนนเปนค�าหนกแนนออกมาวา

“น า ง พ ม”ผมกบเพอนมองตากนแลวหวเราะคกคก“สงสยเจาของมนคงอยากเปนนางพม

ของพแกว” ใหมสอดขน แลวพวกเรากระเบดเสยงหวเราะ พรอมกบยกแกวตรงหนาของแตละคนสาดลงล�าคอกนอยางสะใจ

“ลามปามนะพวกเอง!” น�าเสยงจรงจงของเจาบาน ท�าเอาเดกนกศกษาทงสามแทบส�าลกเมรยทเพงกระดกเขาไป

เขาดงบหรกรองทพยออกจากซองสแดงเขม ไฟแชคขางมอถกจดระเบดและจอปลายมวนยาสบอกครง ตามดวยการสดควนแรงลกทะลปอดจนไปถงไสตง สหนายงคงเครงขรม ภายหลงเปาควนออกไปหลายขโมงแลวจงยกขาขนมาดรอยเขยวพอถากๆ ทนางพมประทบไว

“ถาเปนตวผ ฉนจะเรยกมนวาไอด ด” คอยๆ เปาควนออกจากปาก สายควนสขาวลอยออยองอยในอากาศขมกขมวยามพลบ “เหมอนชอแมวในเรองสนของกนกพงศ”

“แมวตวนน ในเรองสนบายบดซบ?” ผมเอยตอเรองชอของแมวทอาจารยพดทงไว

“จรงๆ แลวมนเปนแมวจรจด” ใหมเสรมขนอกคน แลวหนไปคยกบตว “แตตวละครทเปนคนเลาเรองในเรองสนเรองนประทบใจตวละครจากนยายแปลเรองหนง จงอยากเรยกไอแมวตวนใหมนดบา กเทานน”

“นนละ ไอดด” เจาของบานดดกนบหรลงพนทงทเหลออกกวาครงมวน ยกแกวเหลา

รเจนซผสมโซดาขนจบบางๆ แลวพดดวยน�าเสยงอดอน “จะบอกอะไรให ฉนไมเคยชอบแมวเลยนะ” แลวมองหนาพวกเราแตละคนอยางชาๆ “เอาใจไมถก ใหเลยงหมายงดกวา”

เสยงครางขมกนของแมวสองตวดงขนเรอยๆ เราทกคนเหลอบไปมองยงชองประต ทะลมงลวดบานนน เหนเพยงเงารางๆ ของแมวอวบอวนสองตวก�าลงจองหนากนอยางไวเชง พลนนนผมแวบค�าพดของใครสกคนขนมาวา แมวกเหมอนเสอ พวกมนทะนงตน ตางแตเสอไมรจกดดจรตเหมอนทแมวมนท�า

ผมไมมความรเรองแมวเทาไหรนกหรอก แมจะเหนมนมาตงแตจ�าความไดประมาณนน แตหาไดผกพนรกใครเอนดกบเจาสตวหนาขนพนธนเลยสกนด ในการรบรของผม แมวคอไอหวขโมยทเปนปฏปกษกบคนในบาน โดยเฉพาะพอ แมวกบพอเหมอนเกดมาเปนครกคแคน ยงพอไมชอบแมวเทาไหร พวกมนกยงมาอยอาศยในบาน ผสมพนธสบเหลากนไมรจกจบจกสน แมพอจะสวมบทโหดดวยตนเองหรอใชผมใหจบลกแมวไปปลอยทงทวดบาง ปาชาบาง หรอแมแตใสกระสอบผกเขากบเบาะมอรเตอรไซคขไปทงไวแถวปาทามรมหวย ซงหางออกไปจากหมบานหลายกโล กเคยท�าหลายครงหลายครา แตนนแหละ คลอยหลงไมกวน ลกแมวทพวกเราจบไปปลอย กจะมาโผลทบานเราไมวนใดกวนหนง หลายปตอมาผมมองยอนเรองราวระหวางพอกบแมวแลวอดข�าปนเศราไมได หลายๆ เหตการณท�าใหผมนกถงภาพในการตนทอมกบเจอรร บางครงพอรบบทเปนเจาทอม

แมวนกไลลาเสยเอง และหลายครงเชนกนทพอกไมแตกตางไปจากหนนอยนาสงสารเชนเจอรร

“ไมรจกละส..ไอดดนะ” เสยงเจาบานท�าลายภวงค ผมเหนเขาบยหนาไปทางตว

“ผมยงไมไดอานหนงสอเลมนเลยครบ” ตวตอบผเปนอาจารยดวยสหนาเจอนๆ

“อะไรของเอง เปนลกศษยกนกพงศยงไง ไมอานถนนยาสบ!”

“ลกศษยถางไรครบ” ตวยมแหย ผมกบใหมสบชองจงหวเราะขนพรอมกน

“อาจารยสงเกตไหม คณตวศษยซไรตหนมเขาพดเนบๆ อยนะครบ” ผมแหยตวทตดเอาลกษณะการพดของนกเขยนหนมมาโดยไมรตว เสยงหวเราะถกอกถกใจของพวกเราดงสะเทอนเขาไปในบาน สยบเสยงครางของแมวทงสองตวนนไดชวคราว

รเจนซพรองไปจวนจะถงกนขวด ความมดโรยตวคลคลม ตวลกจากโตะเดนไปทเสาปากประตกอนเขาสภายในบาน เปดสวตชไฟตามบญชาของเจาบาน แลวนงหยอกแมวตวสเทาทงทมมงลวดกนอยกตาม

“ไอตวนดทามนจะถกกบแมววะ” อาจารยหนมใหญพดแลวข�าอยในล�าคอ ผมกบใหมอดไมไดทจะข�าตาม ขณะนนแสงไฟสองสวางจากรถยนตคนหนงสาดมาจากทางหนาบาน เราผละสายตาจากตว หนไปดวาเปนรถใครดวยอาการเกรงๆ ขนมาเลกนอย ครนเมอรถวงผานหนาบานไปแลว เราจงรสกผอนคลายกนอกครง

“นกวารถใคร!” น�าเสยงนนยากจะคาดเดาความรสก “รเจนซจะหมดแลว ตอแสงโสมสกแบนมยละพวกเอง” เจาบานมองหนาพวกผมอยางตองการค�าตอบ “ไหนๆ เจาของแมวกยงไมกลบ”


เรอง : ขจรฤทธ รกษา

ปลอยโปร

หลงจากหายไปเกอบสองเดอนจากทลงสมครเรยนครงแรก ผมไดจดการลากพเจนไปเรยนกอลฟอกครงหนง พรอมกบสงอปกรณพรอมถงใหเขาเรยบรอย ตอนจายเงนเขาจดการของ

เขาเอง พเจนเปลยนโปรฯสอนใหม เปนโปรทวศกดทเคยสอนผม เรยนกบโปรฯคนนดพเจนมความสขมากขน เพราะโปรทวศกดนนใจเยน และไมเขมงวดกบพเจนมาก

โปรทวศกดบอกกบผมวา เพราะโปรฯ อานหนงสอของหมอวธานจบแลว หนงสอเลมนท�าใหความคดของโปรฯเปลยนไป โปรฯเรมหนมาเนนเรองความสขในการเลนกอลฟ และปลอยใหพเจนท�าตวตามสบาย ไมบงคบใหตองท�าทาถกตองไปเสยทกชอตเหมอนทเคยสอนผม โปรฯวาถาเขมมากไป เดยวพเจนกจะหายไปอกสองเดอน

โปรทวศกดนนเปนคนยมหวานใจเยน ตวด�าเปนหมก แตฟนสามสองซนนขาววบ ยามยมกท�าใหโลกทงใบสดชนขนมาทนท เขาเปนคนพดชา อดทนกบลกศษยทไมเอาไหน หรอไมคอยพฒนาอยางผมมาหลายชวโมง เขาพยายามสอนใหทกคนเลนกอลฟเปนและเลนอยางมความสข เขา

อานหนงสอเครซกอลฟทผมซอใหสองเลมจบภายในเวลาไมถงสองสปดาหสวนพเจนเปนคนงานเยอะ ยงจนไมมเวลาเลนกฬา ไมเคยออกก�าลง

กาย ไมเคยตนเชา ท�างานดก ๆ ดน ๆ ไมเคยคดทจะท�าเรองแบบทผมท�า เชนมาเรยนกอลฟกบโปร มาซอมไดรฟทกวน ออกรอบบอย ๆ ผมเคยคดจะเสนอวา ใหเขาจดระเบยบชวตเสยใหม สนใจเรองกฬาบาง เพราะมนจะท�าใหสขภาพดขน หรอไมกวางแผนท�างานใหเปนระบบกวาน งานอะไรทไมส�าคญกตดทงเสยบาง แตกคงยาก เพราะนนเปนพเจน ไมใชผม

พเจนดวนวายยงเหยงตลอดเวลา รบโทรศพททงวน สมองไมเคยวาง คดนนนโนนแทบไมหยด ออกงานบอย เขาสงคมเกง เปนคนขเกรงใจ รกนกเขยน งานเลกงานใหญถาไมเหลอบากวาแรงจรง ๆ เขาจะใหเกยรตไปรวมทกงาน ยงงานเพอนยงตองไป ไมเคยคดเลกคดนอย ชวยอะไรไมไดกโผลหนาไปใหก�าลงใจเพอนเสมอ

พเจนคงมค�าสอนของทานสาทส กมารตดอยในหว “ธระไวทหลง เพอนส�าคญกวา” ทงหมดนยงไมนบงานจ�าเปนทคนเปนนายกสมาคมฯตองไปปรากฏ

ชวนนายกสมาคมนกเขยนฯ ไปเรยนกอลฟ


พเจนเปนคนใจด รกนองนง ใหเกยรตเพอนฝง ดแลผใหญ ใจกวางเหมอนทะเล

ตว เชนงานศพนกเขยน นกเขยนปวยอยในโรงพยาบาลทตองสละเวลาไปแบบวนเวนวน

พเจนเปนคนใจด รกนองนง ใหเกยรตเพอนฝง ดแลผใหญ ใจกวางเหมอนทะเล

วนนพเจนมาซอมไดรฟกบผม เหงอของเขาโชกเตมหลง ดทาทางเหนดเหนอย ออนแรง หนาเปนมน ออกอาการเหมอนไมไหว ผมกบบทอนแขนเบา ๆ ใหก�าลงใจวา พมาเรยนอาทตยละครง แตใหไปซอมทสนามขางบานเขา อยตดกบโรงเรยนอมพรไพศาล ซอมตอนทมเวลาวาง เวลาไหนกได เรองเรยนรกส�าคญ แตทส�าคญกวากคอการซอม ตอไปจะไดออกรอบดวยกน รบรองสนก แคไดเขาไปในสนามกอมใจแลว สารแหงความสขหลงกระจาย

ซอมเสรจผมยนคยกบโปรทวศกดเกอบครงชวโมง เรองความผดพลาดของผม และโปรฯกบอกวาเกดมาจากความคาดหวงทสงเกนไป ความคาดหวงในตวเองนแหละท�าใหเกดความกดดน และกท�าใหตพลาดแลวพลาดอก โปรฯบอกวา อยาคดแมแตจะอวดใคร ใหท�าสมาธนง ๆ เขาไว

และกตของเราไป ไมตองใหไกลมาก แคทาสวย ลกตรง ทกอยางกเฟอรเฟคผมถามวา ท�าไมผมตองกดหวไมลง ท�าใหลกจมดนบอย ๆ โปรบอกวา

เพราะผมงอแขนมากไป ผมลมสงทโปรฯสอน คอแขนซายตองตงไวตลอด งอไดแคนดเดยวเทานน ปลายไมทยกขนไปตองไมไปโผลอยในคลองสายตาดานซาย ไมอยางนนเทากบเราทบหวไมลงไปทลก

อกอยางหนงทโปรฯคดวา เปนความผดพลาดอยางมากของผมกคอ ผมไมยอมเปลยนอปกรณ รทงรวาตหวไมสามไมได กยงดนทรง แคผมเกบหวไมสามไวในถงเสย เอาเหลกเจดออกมาใช ทกอยางกจะเปลยนไป เพราะในกตกามารยาทเขาไมไดบงคบเลยวาคณจะตองใชหวไมสามหรอหวไมหนงบนแทนทออฟ คณจะใชเหลกหาหรอเหลกอะไรกได ตามใจคณ

นอกจากจากอวดความเกงกาจของตวเองแลว ผมยงเปนคนดนทรงสงอกดวย ผมถอวานคอขอวจารณทไดประโยชนมากส�าหรบวนน

ผมเลาใหโปรฯฟงวา เมอวานผมถามคณปยแลววา เมอไรผมจะไดออกรอบกบโปร คณปยบอกวา รายการเรยนสบครงของผมไมมการออกรอบ ถาจะเรยนออกรอบกตองเสยอกแปดพน ออกรอบไดหาครง ผมก


ปลอยโปร

บอกโปรฯวา ผมไมตองการเสยเงนขนาดนน ผมอยากออกกบโปรฯแคครงเดยว เปนไปไดไหมทเราจะออกรอบดวยกน

โปรบอกวา ไดแนนอน แตเราคอยนดกนสองคน อยาใหทางสถาบนร เพราะผดมารยาท

“ผมอานหนงสอทคณซอใหหลายเลม เพราะฉะนนไมมปญหา ผมจะนดกบคณเปนการสวนตว” เขากระซบ

ผมกเลยยกมอไหวขอบคณเขาวนนผมไดเรยนการตหวไมหนง มนไมไดยากเยนอะไร

เลย ทงหมดเพราะผมตหวไมสาม(ในสนามซอม)จนช�านาญ พอจบหวไมหนงแคปรบทายนใหถกตอง ปรบวงสวงใหสวยขน ผมกสามารถตลกลอยไปไกลและตรงแหนวเหมอนเอาไมบรรทดวด (ผมหวงวาเมอลงสนามจรง พระเจาคงชวยผมใหผมท�าไดส�าเรจ)

พรงนผมจะไปเดอะมอลลงามวงศวานหาซอหวไดรเวอรมาเปนอาวธประจ�ากายหนงอน ตอไปผมมอปกรณครบแลว ผมจะออกรอบเองคนเดยวดสกครงสองครงทสนามชลประทาน อยากรเหมอนกนวา เลนคนเดยวนนความสขจะแตกตางกบการเลนกบเพอนๆมากนอยแคไหนอยางไร

หรอไมกยพเจนใหซอมบอย ๆ และลากเขาสนามจรงเลย จะไดเดนเคยงขางผมบาง ผมคดวา ถาพเจนมอปกรณครบ เขากคงไมตางไปจากนกกอลฟสมครเลนคนอน ๆ คอนอนไมหลบ เฝาฝนแตการออกรอบทาเดยว

คณหนอย ภวนาถเพอนนกกอลฟเคยบอกวา ทกวนนกอลฟมนเขาไปอยในเสนเลอดของผมเรยบรอยแลว แตผม

วา มนอาจลามเขาแกนกลางสมองดวย แตละวนผมไมคดเรองอนเลย นอกจากกอลฟและกอลฟ อานหนงสอกอลฟ ไปซอมกอลฟ พดแตเรองกอลฟ ผมวาถาวดความบาแขงกนได ผมคงตดหนงในหาแนนอน

ผมซอมตดวยหวไมหนงยหอโยเนคของทางสถาบน หมดลกไปแปดถาด ยงตยงมน โปรทวศกดยนก�ากบทาและคอยแนะน�าอยหาง ๆ และกบอกวา ดแลว ตอไปถาลงสนามจรงกอยทผม จะเครยดหรอรสกตนเตนหรอไม

“ถาเครยดอกกชวยไมไดนะ”จากนนเขากขอตวไปสอนนกกอลฟทานอนตอผมอยในสนามไดรฟกบพเจนจากบายโมงจนถงสโมง

เยน สามชวโมงทเราสองคนซอมกนอยางสนกสนาน หลงจากรหลกแลว พเจนกมทาทางเมามนมาก หวดลกหมดไปแปดถาดอยางสขสม ยงผมชมวา เกงแลวพ ดแลวครบ แตใหลดจงหวะชาลงหนอย แกกหวดเอา ๆ จนลกหมดทงแปดถาด นงพกและคยกนเรองสพเพเหระ ทงเรองกจกรรมของสมาคม ไปจนถงเรองรายละเอยดของชวต

ส�าหรบผม พเจนนารกเสมอ ใจดไมเปลยนแปลงผมวา พครบ รบเรยนใหจบ ซอมใหเกง แลวไปลง

สนามดวยกนพเขาพดนอย เอาแตพยกหนาหงก ๆ แลวจนเหนฟน

ครบทกซ เหนยมของเขาแลวชวนใหนกยมของโปรทวศกดผมวารอยยมของนกกอลฟมนชางละมายคลายกน

เหลอเกน

ปล่อย (release) #3

Documents