˘ ˇ ˆ˙ - rero · ˜ ˆ 344#+$%& ˝˛ ˚˘ ˆ ˆ*/ 1 ˝ ˚ ˝ ˛˛ˆ ˆ ˆ ˛ ˜ ˝ ˆ ˆ ˛...
TRANSCRIPT
�������������������� �����������������������������������������������������������
���������������� ������!�������"�#$���%&&'��
�������������� ���� ��������������������������� ������������� ���� ����� �������� �����
���������������� ��������������������������
��� ���������
������������������������������������������������ ����������������������� ���
�������� ���� !"������ #$$%&� ��� ���� ���� ��� ���� ���� �������'� ������ �����
(�� �� ��� )�����*� ���� �������� ��������� ���� ���� ���� ������� ���� ��� ��
�������������� �������� �������*�������������� �������������+� �����
������ ������ ����������� ����������� �� �������������� �������,�-���
������������� ��� ������������������������������*�.������������������
����� ����� �������� ��� ��� ��������� ������� ��� ���� �����������'� �� ����
�������/������� �����������������������*�/'��������������������0��������*��
������ ���� ����1��� �������������������� ��� �������� ��������������
��� ���� ���� ������'� ������ ���� �� ����� ��� ��� ���� ����� ���������� ��*�
( ���������2 ����!344#+�5$&�������� ��� �������� ���������� �������
�������������������� ������� ��������� 6� ����� ����������� ������������
��������������������� ��������� ����������������������7*���������0���������
���������������������������������������� �� � ��������������������������
��������*� /�� ��� ���� ������ ���� ������ ����� ������� ��� �� ����� ����
����������� �����0�������������'� ������������� ��������� ���������� ��
������������� ������������� ��������� ������ ��������� ����� ���������������
��������� ����������� � ������������������������������������ �����������
��� ��������� ���� �� �� �������'� ��������� ����� ��� �*� 8������ ������ ���
(�� ��� ���� ������������ ��)����������� ��� �� ����������� �� ���� �������� ����
�������� ��� ���� ���� ���� �� ��� ���� � ����� �������� �� ��������� !��������
����������� �������'� ������� �� �� ��� ���� ���� �� �� ��������&� ���� ����
���� ������ � ��������������� ������� ������������� ������������� ����� ��
��������*���������������������� ������ � ��������������������������������
���� � ����� ���� ����� ����� ����������� � ����� �� �� ��� ������� ���� ���� ����
������������ ���� �������� ����������� ����� ���� ��� ������� ���� ���������
Published in The Workshop on Social Networks of Traders and Managers in Africa, Iwalewa-Haus, Bayreuth, 4th November 2005, which should be used for any reference to this work
������������ ������������������������������������������1�������� �����
������������������ ���� �����*�
������������� ����������� �����������������
���� � ���� � ����������� ��� ������ ������������ ���� ���� �� �� �� ����� ����
����������������������������������� ������ �� �� �������������� ��� �����*�
/���������������������� ����� ���������� ������������� 1��������������������
� ������ ��� ����� ��������� ��*� ���� ��������� ������ �� ���� ������� ����
����*� /�� �� ������� ����� ���� ������� �� ������ ����� �� ���� �� �� � ��� ��
��������� � ������������������������������ ����� �������������������������
�� �����������*�-��������� �������� ����� �� �����������������������
��� ���� ������� ���*� ����� ������� ��� �������� ��������� ��� ���� ������� ����
����� � ���� ����������0 ��������������� �� �*��������� ������'���������
���� ������� ���������� ������� ���� �������� ��� )�������� �������*� ���� �����
���� ���� ���� ���� ���� ���� �������� ��� �� ����� ���� ���� ��� ������ �������
���������*��
.��������������'������������������� ������������
��� � ��� ��� !� � �������
9�:����9����� ;�������� �����<����� 344#� =>�
?���@��� A�� ������ �����<����� 3444� B#�
.������8������ ������ ?���� 3444� >B�
"������A������ ������ ;�������� 344#� >C�
"�����<������� D���� �� ?���� 344#� %5�
���@�������� ?����� <�� ��������*� 3443� %=�
;*��� ������D����� ?���� <�� ��������*� 344#� %B�
��������������� /����� �����<����� 344#� %>�
-������������ )������� <�� ��������*� 344%� %%�
���������� � � � �
< �����)����� ?���� 8������� 344>� C5�
2����2��� �� <�������� 8������� 344%� C=>����� ��+�?��?���������������3C*4=*344%�-������� ���E �� ���344%�?��"��������������������#=*45*344>�
���� �� �� ����� ������ � ������� �� ���� ���� ���� � ������ ������ ��������
�������'� ���������� ���� ��������� �� ���� ������� ��� ��� � � ��������� ������
����� ���� ��� ���� �� ��� ������� ���� ���� �������� ���� �������'� � ������*�
@��������������������������� ��������������������������6A���������7�
��#$$>��� �������� ��������������������� �������������������������
������)��������������������� �����������'��������������������� ���������
��������� ��������������*� ���� ���� ���� ��� �� ���� �� ������� ��� ��� ���
������� ���� ������� ���� ���� �������� �0������� �� )�������� �� �*� ����
2
��� �������������� ���������������������� �������������������� ������������
�� �� ��� ##� -������� )�������� ���� ������� ����������� � ������� �����
3#*3F� ��#$$>G#$$B� ���C=*3F� ��344%G344>*����������� ��� ����� �������
1������������ �����?����(��� �������(�� ������� ���������������� �������
����� ��� ������� ������ ���� ������ ��� ��� ��� �������� �� ������ � �����
� ������� �����C>*=F� ��� %#*%F*� /�� � ������� ������ ���� ��� ��� ��� (�� ���
�������� �� ���� ���� �������-������� )�������� �������� ������� ��� ���� �����
#$$>G#$$B����344%G344>�������������#B4����C#B*�
6����� ���7�������������������������� �������������� ������� ������������������
���
���� � ������� �� �������� ��� )�������� �� �� �� (�� ������� ��� ����� ��
-����(�� ���� �������������� ��������0���� ������������������������ ����H
���������������*�( ���������D������ '�������������!344C&����������������
��� �� ����������������������������� �������������� ������������������
��������� � ���� �� ������� �������*� (�� �������� �������� ������� ����
!2 ���� ���� ������� 344#� 8����� ���� ������� 344C� D������ � 344C&� �� ��
�������� ��� ���������� ����� ���� ��� � � ���� ��� �������������� �� �����
���� ������� ��� ������ ���� ����� ����� ���� ���� ���������� �� ������������
������� ����*� A� ����� ��� ���� ������������� ������� ����������� ��� ����
���� ������'� ������ ���� ���� ������� �������� ���� ����� ��� ���� �������
������ �������������� �� ������ �������������� ���� ��� ������ ��� ���� ��� ���
� ������ ���� ���� ������� ���������� ���� ������� �� ������ ���� �� �������
����H����������*�(����� ������������ ���� ���� ��� ��� �������� ���� ��
��#$�����(������
�)
�*)
�)&%
�%'+
3
���� ����� ��������� ��� ���� ����� ���������� ������ ��� ���������� ���� ����
���� ����������������� I� �*�
"����������������������������������� ��� ������������� ���� �������
"������ !#$$%&� ���������� ����� ���� ��������� ��� ���� ��� ��� ��������
���*�@�������������������� ����������������������������6�����H������ �������
����� ������� ������������� ������������������� �������������������������
��������7� !�� 2 ���� ���� ������� 344#+� $5&*� /��������� �� ���� ���� ����
�������'��������0���������������������������*��
���� (�� ��� ���� ������ �������� ����� ��� ����� ���� ����H������� �� ��������
���� ������ �� ����� �� ��� ���� �������*� ���� ������� ��� ��� ��������
���� ���������� 1������ �� ��������*��������� ����������� ������������
�����6�������7���������� ��� �������� ��������H����������� ����*�/������
������ ���� ���� ������� �� ���� ������� ����� ��'��� �� � ���� ��� �� �� �����
������� ���� ���� ���� ����� ���� �� �� �� ���� ���� ������� ��� �� �� � ���
���������*���������������������� ���������� ���� �� ������ ����������� ����
�������������(�� ������� ����������*������ ������������������������ ������
����� ��� �������� �� ���� ����� ���� ���������� ���� �� ������������� �������*�
/������ �� ������������ �������������� �������� ���������� ��������������
����� �� �� ���� (�� ��� ���� ������ ���� ������� ���� ���� ���� �������� �� ��
��������� �������'� ������� ����)�������� �� '�� � �������� � ���� �������� ���
���� ������ ����������� ��������*�������������� ���� ������������� ������
������ ���� ��� �� ���������� ������������ �������� �������� ���� I�����
�� �������������������)�������� �� �*�E� ����)������������0���������������
(�� ������� ���������������������������������������� ����� ����������������
)�������� �� ������������������������������I������� �������������������
���*��
@���� ����������� ��� ���� �����H������ ���� ��� ������� � ���� �� �����*�
�������������������� ���������������� ���������� ����������� ���� 1������
����� ������� ��������*���������H����������� ���������������������������
������� �� �������������'��������������������������� ���� ��� �� �������*�
������������� �� �� ����� ��������� ��� ��������� ����� ���� ����� ��� ��������
� �����������������������������0 �������������������+�������������(�� ���
4
���� ��������0������������������������������� ����� �����������������������
��������� ���������I� ����*��
?���������H��� �������H����������� �����
�
#����� �������������
3�<���������������� ������(�� ��� �� �
C����� ������(�� ��� �� �
%�;������� ���������)�������� �� �
>�������������)�������� �� �
B�����)�������� �� �
�
������ �������������������������� ��"���������������������������� ��
������� ��� 6�� �������� ��� �������� ��� ���� ����� ����� ���� �� ���������
��������������������� �� ��������7�!��2 ���������������344#+�$$&*�E����
��� ���� ������������������������������������������ �����������'�������������
��������������������������������6�������������� ���7*�E�������������� ����
� ���� ��������������� �����(�� ��������������������������������(�� ���
�������� ������� ���� ������������ -������� )�������� �� �� ���� ����� -����
(�� �*� /�� ��� ������� I���� -���� (�� �� ����� �� ���� �������� ����� �� �����
���� ���� ��� �� �� �������'� �����+�������8�������� ��������"����� ����
���� /�����8����*� /�� ������ ���������������� �����������'� ������ �������������
�� ��������������� ����!?�����J�����:�2������2�����( ���( �I��&�
���� )�������� �� �*� ���� ���������� ������� ��� ���� (�� ��� ������� ������
����� ��������� ������ ������ ��������������*��������� ����� �������@��� ��
������� ������� ��� �� ������ ������������ ��� @��� �� �� �*� E�� ���� ������
�������������������������A����� ���������������� �� �����������)������*�
.������� �� �������� ��� ��� ������� ����� ���� ��� ��� �������� �����
�������� �� �� (�� ��� �������� ���� ��� )������ ���� ���� ������� �� ��
������������������� ������� ������������������������ �� ��������*�
����������������������� ��� �������� ����������������������������
�� �� ������� ��� 6��������� ���� ������ ������������ ������� ����� �����
������������� ���� ����������� ���������������� ����������� ���������
������������ ���7� !��2 ���������������344#+�$$&*������������������
������ ������� �� ����� ��� ����� ��� �������� ���� � ���� � ��� ��������
�����������������������������������!<������#$$C&*�"������!#$$$&����������
� � � � �
�
���� ���
����������
� ��� ��� ���� �����
�
5
����������������� ���� ���������������������������������� ������������*�
( ������ ��� ���� ���� ���� (�� ��� �� �'� ��� ���� ��� �� ��������� ���
�� ���������������������� ������������������ �������� �����������)��������
�� �������������������������������'�������'��� ����*�/��������������������
������������� ��������������������� ��� �����������)�������� �� ������
����� ��� ��� ��� ������ �����H������ ������� �� ����� ���� �� ���������
������������*�<��������)�������� �� �'���� ���������������'�������������
��������������0 ������������������(�� ���'��������������������������� ��
���������� ������������ ������*� /����������� ��� ���6��� ������ I�������� ����
��������7� !2 ���������������344#+�$%&� ���� ������������������ �� ��� �����
�� ���� ��*� /��1������� �� ������������ ������ ��������� ������� � ���� ���
�������� ����������� �� �������������������������� �����������������
���� � ���� � !��������� ���� ����� �� �����H������ ������&� ���� �� �H
����������!������������������ �������I���������� �������������&*��
���� �� ���� ������������� ��������� �� "������ ������� ���� ����� ���������
����� ��H������ ��� ��� �������� ����� ������ ���� ����� ���� ���� ����
������ ���� ��� ����� ���� ���� ����� ������������ ��������� ����H������
�������� ����������� ������������������������������� ������ �����
�������� ��������� ��� ���� ���� ������'���������� �����*�"���������)��������
��������������� ���� �������������� �������� ���� �������� ������ ��(�� �*�
/�������� ����������� �����������A�����������(������ �����������@8�A ��
��( �I�������������������������������� ��������������������������������
����� ��� ����� ������� ��� � �� ��� ���� ���� �������� �� �0 ������ ���� �������
�1������� ���� ����*� ���� �������� �� ���� ����� �� ������ ��� ���� ����H
������ ���� ���� �� ����� ��� ������� �� ��������� �� ���������� ������� ���
�� ����� ����*�/����������������� ������)�������� ��������������I�����
�������� ������� ��� (�� ��� ���� ���� ������� ���� ��������� ����������*�
��� ����� ����������������������������� ��(�� �� ��@8������������ ����H
�����*�E������ ���������������)�������� �� �������������������'��� �����
������������������� ����������������������*�(I�0�(��������������0������
����� �� �� ���� �� "����� ���� �� ������ (�� �*� ���� (�� ��� @��� ����
<���������� �� ���� ����� �� �� �� "����� ���� �� ���� /����� 8����*�
������������������������������������������������������'� ����������������
6
K������ ������ �����L� ���������0�� ����������������������������������
�������������� ������������ �������������*�
���� ����� �������� ��� ��� ��� �������� ����� �� ���� ��������������
��������� �� �� 6�������� ���� �� ��� �������� ���� ������������
��������������� ���������������� ����������� ��������� ��������������
���7� !��2 ���� ���� ������� 344#+� $$&*� ���� �������� ������ ����� ��� ��
������������������ ��������*�E���������������������������(�� ���������'�
�������������� ����������'� ���������������������������������� �������*�
/���������� ���� ���������������� �������������� �����������������������
�������� ���� �����*� /������� ��� ���������� �� ��� ������������ ��� ���� �����
����������'���� �������������������������������� ������������������������
�����������������������'������'������������*������ �����������������������
���� ���� ��� ����������� ���� �������� ������ ���� ����� ���������
�0��������� �������*� )�������� ���� ���� ����������� ���� ��� ���� �������� ���
����� ���� ������ ��� ��������� ��� ���H ����������� �������� ��������
��� � ������������ ��������������� ������������ �� �*����������������� ��
�0������� �� ������� ��� �����+� �� � ���� �� �� �� �� ���� �������� ���� ����
@���������� ���� ��� ������� ���� ������������ ��� �������� �������� �� �� ���
���������� ����� �������� ����� ��� ��� ������������ ������ ��� ��������*� ����
)�������� �� �� ��� ���� �������� ������ ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��
������������������������ �����'�������������������� ����������������������'�
�� �������� ���� ������ ������� ����� ������ 1������ ����� � ������*� �����
�� ��������� ���������� ���� ���� ������ � ����� ����� ���� �����
������������*� ?���� ����H���� )�������� �� �� ����� �� ���� ��� � �������
��� ���������� ������������������+�����������������������������������
1�����H�� ��������������� ������������ ����������(�� ������?����(��� ��
��������������������� ��*�(������� ���������������� ��������������������
����������� ����������� ��� �������'� ������ �� ������� ������'� �� ����*� ������
�������� ��� ��� �� ������ ��� ������� ���� 6������� �����7� �� �� ���� ��
�� �������������������������� ������������������� ���� ��������������
������*� @��� �0������ �������'� ������� ����� �������� �� (�� �� ������
)�������� �� �*� ���� ������� ����� ������ ���� �� ���� �������� ����� �� ��
��������������'����������������� ���������������������� ���(�� ������� ����
7
�������� ��)�����*� /���� �������������������� �� ���������������'��������
� ������ ���� �����������6�����������������������������������7*�
����������
������������������������/'����������������������� ��������� ������������
��� ������ ���� ��� ��� � ������ �� �� ��� ��� ��� �������� ���� ���� ��� ��
������� ��� ��� � � ������ ��������*� .������� �� ���� �� ������� ����H
����������� ��������� ����� ���� ������������ ��� ��� ������ �� ��� ��� �������
������������������������1������������������*��
8��������� ���� ��� � � ������������ ��� ���� ���� �������'� ������ ���������
��������������������������������������������������������������� ��,�������
���� ������ ������ ������ ���������� ���� �0���� �� ��� 6�������� ���� ����
����� ����� ������ ������� ��� ���������� � ����� ���� ������� ��� �����H
������7� !D������ � #$$$&� ������� ���������� ���� ���� ����� �������'� ������
��������������� ����������� ������ ���*�
8������������������� ������� ���������������������������������� ����
�������'� ���������������������� ���������������������������������� ����,�
������ ���� ������ ����� ������ ��� ������� ������'�� ������ ��� ��� �0 ������
� ���� ��� ��� ����� ��������� ��������� �����H������ ����������������
���� �� ��������� ����� ������� ��� 6��� ���������� ���� ����� ��� �������
� ���� ��������H� ���� ���������7� !J�����#$$5�B>� ��D������ �344C&*�
���� ������ �� ��� ���� ��� ��� �������� ���� ������ �� ��� ���� ���� ����H
����������� �������������� �������������������� �������������� ��������
!#$$$&�����2 ����!344#&�������������*�
/�� �� �� ������� ����� �������� ���� �������� ��� ��������� �� ���� ���� ����
� ������ �� ���� ����� ������� ��� ���1����� ���� ��� ��� � �� ����,� ��� ���
����������������� ������������������������������������ ������������
6 �������7� ������ �� �� � ��� ������ ������� �� ���� ���� � ���� ��� ��
����� ���� �����*���������������/��������������������������������*���������
���� �������������������� ��������*�
/�� �� ������ /M�� ������� ����� �� ���� ������ ��� ���������� �������� �� ����
��� ��� �������� ���� ������ �� �� ����� ������� ��� ������ ���� ���� ������'��
������ �����(�� �� ���)������ ���� �� ������� ����������������������� ��� ��
��������������������������� ����������������*�
8
�
�
#����� ����
8����� �*� 2����� 8*� ;� ����� �*� 344C� ��������������� ���� ���� ��� ��� ��� �������� ��������������������������������3=�!%&�%C5H%>B*�
2 ���� �� N����� �*� E���� N*� ���� J����� .*� -*� 8*� 344#� 8����� ���� ������������������� ���� � ����+� �������� �� ���������� ���������� ���� ��������� ���� ��� ���� ������"�� ������������#�!3&�5$H##3*�
"������ "*� ���� N������� �� !���*&� #$$%����������� ������ ���� ������� �����������-��������8���+�������*�
"������ "*� #$$$� (� 8�������� 8���� @��������� ���� (�������� "�� ��� /�������������+GG���*��*� *��G��G��� ��G����G������*����
<������2*�#$$C������H�������������������������������������� ���+�;*�A��������*�!���*&������������������?�����+�����������>$HB$*�
������ �*� ;������ <*� ������ �*� 3444� "�� ��� 8�������� 8���� (������� ���� ����@��� �� @�O��� (����� �+� 8��������� ���� 8��1��� ������� ���� !�����"� #$� %&'"�C$4H%#=*�
D������ ��*�#$$$�8�� ��������������� ������������������� ���������(������
!������33�!3&�%%=H%B3*�
D������ � �*� 344C� <������� ���� ������ <����� ��� ��������������*� ��������8�� �������8����H�����������)����������������������(���"�C=�B%#HBB>*�
9