· rtf filesecurities and collate held by intermediaries and their associated entities 港－

文库下载免费文档下载https://www.wenkuxiazai.com/

　　本文档下载自文库下载网，内容可能不完整，您可以点击以下网址继续阅读或下载：http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

英汉证券期货及财务用语汇编英汉证券期货及财务用语汇编

序言

证监会一向致力为投资者及市场人士提供有关证券期货业的翔实而有用的参考资料。为此，本会欣然推出新的《英汉证券期货及财务用语汇编》(第三版)。

本汇编的第二版于 2003 年 4 月出版。《证券及期货条例》于去年开始实施，为市场引进了更完善的监管制度。我们在第三版中进一步扩充《证券及期货条例》的界定用语环节，以便同时载入其相关附属法例所使用的词汇。经作出上述及其他的修订后，本汇编第三版现收录的词汇，由上一版的 13,800 个增加至逾 14,200 个。本汇编的版面亦经过修改，以方便读者查阅。

最新版本的汇编不仅提供印刷本，而且还备有光碟版本，当中并设有搜寻功能及其他方便读者使用的环节。希望读者认为这两个版本方便实用。

本人感谢证券及期货事务监察委员会的翻译组在编纂这最新版本的汇编上作出的努力。

证券及期货事务监察委员会主席沈联涛二零零四年四月

编辑说明

为方便查阅起见，我们将第 I 部〈证券、期货及财务用语〉各词条的译法分为以下四类，并以简称列出：

https://www.wenkuxiazai.com/

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html



简称两内港台

全称

内地香港共通译法内地其他常用译法香港其他常用译法台湾常用译法

英汉证券期货及财务用语汇编

序言

证监会一向致力为投资者及市场人士提供有关证券期货业的翔实而有用的参考资料。为此，本会欣然推出新的《英汉证券期货及财务用语汇编》(第三版)。

本汇编的第二版于 2003 年 4 月出版。《证券及期货条例》于去年开始实施，为市场引进了更完善的监管制度。我们在第三版中进一步扩充《证券及期货条例》的界定用语环节，以便同时载入其相关附属法例所使用的词汇。经作出上述及其他的修订后，本汇编第三版现收录的词汇，由上一版的 13,800 个增加至逾 14,200 个。本汇编的版面亦经过修改，以方便读者查阅。

最新版本的汇编不仅提供印刷本，而且还备有光碟版本，当中并设有搜寻功能及其他方便读者使用的环节。希望读者认为这两个版本方便实用。 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html本人感谢证券及期货事务监察委员会的翻译组在编纂这最新版本的汇编上作出的努力。

证券及期货事务监察委员会主席沈联涛二零零四年四月



第 I 部 - 证券、期货及财务用语

shares

两－ A 股；甲类股份内－ A 种股票/S (Aktieselskab) (Danish) 港－股份有限公司台－股份有限公司/ A.B. / A/B (Aktiebolag) (Swedish) 港－有限公司台－有限公司item 港－非正常项目order 港－近价盘par 两－超过票面值内－超面值港－高于面值

台－超过面额；高于平价；超面值the line 两－线上项目港－经常项目台－经常项目auditor's report 内－审计报告节本港－经删节的核数师报告两－废除；取消港－废止contributory 港－潜逃的分担人

编辑说明

为方便查阅起见，我们将第 I 部〈证券、期货及财务用语〉各词条的译法分为以下四类，并以简称列出：

简称两内港台

全称

内地香港共通译法内地其他常用译法香港其他常用译法台湾常用译法acceptance 两－单纯承兑；无条件承兑discharge 港－无条件解除



interest 港－绝对权益台－绝对权益par http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 两－绝对平价内－票面价格不变台－绝对平价profit margin 内－绝对毛利港－绝对利润幅度台－绝对利润边际return 港－绝对回报return funds 港－绝对回报基金subscription 内－确定条件的募集港－确定条件认购value 两－绝对价值港－实值；绝对值台－绝对价值liquidity 内－吸纳流动性台－吸收流动性of trust 港－违反信托conduct/abusive practice 港－舞弊行为

depreciation 两－加速折旧（贬值）港－加快折旧台－加速折旧trend 内－加快态势港－加速趋势clause 两－加速清还条款a short selling order 港－接受卖空指示by way of security 港－接受作为抵押order 港－接价盘index 内－认可指数港－可接纳的指数Inspection Regime (AIR) 港－可接纳的监察制度trustee 港－获接纳的受托人两－承兑

港－承约；接纳要约台－承兑；允付；承诺house 内－承兑商行港－承兑行；承兑商台－承兑行；期票承兑行in blank 两 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－



空白承兑

line 两－承兑限额；承兑信用of an offer 两－要约的接纳港－要约接纳书of provisional allotments 港－暂定配额接纳书index

港－获接纳指数；认可指数trustee 港－获接纳的受托人

两－承兑人；受票人港－接受人；接纳者台－承兑行 access

两－取用；进入；接触港－接连途径；接达channel 港－接触渠道；接触途径control 港－使用管制台－存取控制method 港－连接模式time

两－存取时间；信息发送时间to accounts 港－可查阅帐目to market 内－市场准入

台－进出市场的机会两－融通内－融资

港－通融；贷款；利便安排台－融通；通融；通融贷款bill 两－融通票据



内－融资票据；担保借据台－融通票据；空头票party 内－融通票据；关系人港－汇票代发人台－融通票据关系人trading

港－欠单交易；欺诈交易；通融交易台－配合交易两－帐户；户口内－帐

港－帐目；会计科目

台－帐户；科目；报表；户头；帐册carrier 港－开户机构台－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 受理开户机构disclosure document 港－帐目披露文件；帐户披露文件executive 两－客户主任内－营业员；业务员港－客户主任；投资经理台－帐户管理员；业务代表in arrears 港－拖欠帐户number

两－帐户号码；户口号码；帐号台－帐户号码opening control 内－开户控制港－开户监控opening documentation 港－开户文件台－开户作业文件payee only (A/C payee only) 两－存入收款人帐户港－只可转帐rendered 两－结欠清单；报帐rigging 内－捏造帐目港－伪造帐目statement

港－结单；帐单；会计财务报表



title

港－帐户名称；会计科目transfer 港－转帐台－帐簿划拨Transfer Instruction (ATI) 港－户口转帐指示；户口转移指示payable 两－应付帐款

港－应付款项；应付帐项台－应付帐款receivable 两－应收帐款

台－应收帐款内－会计责任港－责任承担；问责性台－报告责任to the public 港－对公众负责's report 两－会计师报告内－查帐报告台－会计师报告://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmling and financial

arrangements 港－会计及财务安排basis 港－会计基础class 港－会计类别data 港－会计数据date 内－结帐日期

港－会计日期；记帐日期；结算日期；会计结算日期equation 港－会计程式；会计等式台－会计方程式；会计等式firm 内－会计师事务所港－会计师行guidelines 港－会计指引on cash basis



内－应收应付制会计

港－现金制会计；收付实现制会计period 内－会计期间

港－会计期；会计报告期台－会计期间；会计期；会计年度policy 两－会计政策

台－会计政策；会计方针practice 两－会计惯例；会计实务台－会计实务practice unit 港－会计执业单位principles 两－会计原则港－会计准则台－会计原则records 两－会计纪录report 两－会计报告standards 两－会计准则港－会计标准Standards of the PRC 两－中国会计准则statement 两－会计报告

台－会计报表；会计报告thttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlransaction

内－帐项交易

港－会计事项；帐务交易

treatment 内－会计处理港－会计处理方式and annual report 港－帐目及年报of compensation fund 港－赔偿基金的帐目



两－发行信用证；信托；委托两－评审

港－委任；隶属关系adviser 港－认可顾问corporation 内－经认可的公司

港－所隶属的公司；所隶属的法团dealer 港－认可交易商director 港－隶属董事individual 港－隶属人士investor 港－认可投资者representatives 港－隶属代表to 港－隶属于swaps

两－递增互换两－增值内－价值附加港－增益

台－孳长；自然增值；增加of discount 两－折价债券资本增值两－增加；增额

港－应计项目；应累算数目台－应付事项；应计事项accounting 两－权责发生制；应计制台－权责发生制



basis

两－权责发生制；应计制；应计基础内－权责应计制

台－应计制；权责发生制；权责发生基础；应计基础://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparbond

两－长期延息抵押担保债券 accrue 两－应计

内－（利息等）自然增长港－应累算台－应计benefits 两－累算权益内－应计利益

台－应计利益；应列利益bond interest receivable 内－应计未收债券利息港－应累算应收债券利息台－应计应收债券利息charges 两－应计费用内－预提费用港－应累算费用台－应计费用cumulative dividend 两－应计股息内－应计累积股利港－应累算累积股息台－应计累积股利cumulative preference share dividend 两－应计累积优先股股息内－应计累积优先股股利港－应累算累积优先股股息台－应计累积优先股股利dividend 两－应计股息内－应计股利港－应累算股息台－应计股息；应计股利expenses 两－应计费用内－应付费用港－应累算费用台－应计费用interest 两－应计利息内－应付利息港－应累算利息台－应计利息interest payable 两－累计应付利息内－应付未付利息

港－应累算应付利息；应计未付利息台－应计应付利息interest receivable 两－累计应收利息



内－应收未收利息

港－应累算应收利息；应计未收利息台－应计应收利息revenue 两－应计收入内－应计营业收入港－应累算收益台－应计收入://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlulated

depreciation 两－累计折旧；累积折旧台－累积折旧；备抵折旧dividend 两－累计股息港－累积股息income 两－累计收益港－累积收入interest 两－累计利息；累积利息港－累积利息profits 两－累积利润

港－累计利润；滚存溢利台－累积利润surplus brought forward 港－承前累积盈余surplus carried forward 港－转后累积盈余/distribution indicator 港－收集／派发指标台－累积买进指标ratio of bond floatation 内－债券募集完成率港－债券筹集完成率

test 两－酸性测试内－酸性试验港－快速流动比率测试test ratio 两－酸性测试比率内－酸性试验比率港－快速流动比率

台－酸性测验比率；速动比率receipt 两－确认收据内－确认书

台－收到通知书；回单

两－收购；取得；购置台－收购；获取；取得；购并



or dispose of securities 两－购入或出售证券港－取得或处置证券assets 两－既得资产；取得资产港－收购资产

台－获收购资产；取得资产surplus 两－购得盈余

两－收购方；买 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 方内－购方；取方

两－收购；取得；购置内－买进

台－收购；获取；取得；合并；购并and disposition of assets 内－购入及出售资产

港－取得或处置资产台－取得或处分资产arrangement

两－购买安排；收购安排；购置安排台－收购安排cost 两－取得成本；购置成本港－购入成本of assets 两－购置资产内－购买资产港－取得资产

台－取得资产；收购资产；资产收购of control 两－取得控制权of interests 两－取得权益台－取得权益



of shell 内－购入空壳港－买壳台－收购控股公司of voting rights 两－取得投票权台－取得表决权price 两－购置价格港－收购价；购入价as trustee

港－担任信托人；担任受托人improperly

港－行为失当；行为不当in good faith

港－真诚行事in professional capacity 港－以专业身分行事of God 港－天灾with due diligence 两－谨慎勤勉行事港－以应尽的努力行事without jurisdiction 港－越权行事Chairman 港－署理 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 主席in concert 两－一致行动内－合谋港－采取一致行动account 两－活动帐户港－活跃帐户bond crowd 两－活跃债券交易商business pursuits (GEM) 港－活跃业务纪录（创业板）director 两－积极参与的董事内－活跃的董事investigation case 港－调查中个案；当前调查个案market 两－交投畅旺的市场港－交投活跃

台－交投活跃的市场；活络市场



partner 内－活跃的股东

港－积极参与业务的合伙人；任职合股人securities 两－热门股票内－活跃的证券台－活跃证券stock

两－交投活跃的股票；热门股票trading 港－交投活跃statement 两－活动结单and failures 港－行为及缺失circulation 港－实际流通；实际流通量cost 两－实际成本台－实际成本dishonour 两－实际拒付；拒绝承兑expenditure 两－实际开支；实际支出内－实际费用台－实际开支income 两－实际收入台－实际收入market 港－现货市场no par value stock 两－实际无面值的股票price 两－实际价格港－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 现货价；实价台－实际价quotation 两－实际价位内－实际报价港－实盘台－实际报价rate of interest 两－实际利率useful life 两－实际可使用年期year basis 港－按实际年度计算yield rate 两－实际收益率台－实际殖利率



两－现金金融凭证；物质商品evaluation 两－精算评估港－精算估值investigation 港－精算调查valuation 两－精算评估港－精算估值台－精算评价两－精算师

内－精算人员；保险计算人员台－精算师hoc analysis 港－特别分析hoc report 两－临时报告台－特别报告referendum agreement 港－暂定协议；有待覆核的协定valorem 港－从价台－从价valorem capital duty 两－资本从价印花税valorem stamp duty 两－从价税

港－从价印花税；按值征税台－从价税；按值税valorem tariff 港－从价关税risk asset 两－添加风险资产两－附录；附件港－补充文件；增补条文台－补遗；附录awards 港－附加裁决fees 两－额外开支港－额外费用://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlditional liquid capital

内－额外流动资金港－额外速动资金liquid capital buffer 港－额外速动资金缓冲margin



港－追加保证金；追加按金；额外按金；额外保证金台－额外保险金paid-in capital 两－额外实收资本内－追加实缴股本

台－额外输纳资本；额外缴入资本paid-in capital in excess of stated value 内－超面值追加股本港－股本溢价

台－超面额贡献资本；股本溢价powers 港－增补权力signature 两－追加签字on

内－附加利益；内加利益港－优惠台－添加；增加on interest 两－内加利息the investigator 港－向调查员陈词

港－接收人；收件人台－收件人client order audit trail 港－充足的客户买卖指示审计线索

adjourned meeting 港－延会；续会bankrupt 港－被裁定破产台－宣告破产bankrupt 港－裁定破产人factor 港－可调整因素peg 两－可调整的挂钩rate convertible note 两－可调整利率转换债券rate mortgage 内－



可 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html调息按揭港－调息抵押台－可调息抵押贷款rate preferred stock 两－可调整股利优先股actual

港－经调整的实数；调整后实数basis 内－已调动的基价港－调整基数

台－调整后基础；调整制current assets 两－经调整流动资产台－调整后流动资产debit balance 两－已调整负债余额exercise price 两－已调整行使价

futures price 两－经调整期货价格台－调整后期货价格liabilities 两－经调整负债台－调整后负债loss

港－经调整的亏损；调整后亏损台－调整后损失net admissible assets 两－经调整可接纳资产净值港－调整后的可接纳资产净值台－调整后可认许资产净值net assets 两－经调整净资产港－调整后资产净值台－调整后资产净值net tangible assets 两－经调整的有形资产净值港－调整后的有形资产净值台－调整后有形资产净值surplus

港－经调整的盈余额；调整后的盈余额台－调整后的盈余两－调整内－更正



港－修订；理算（保险）台－调整；重整；理赔；理算bond 两－调整债券台－调整债券centre 两－调剂中心

://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrcredit 两－调整信贷台－调整信用lag

港－调整过程的时间差距；调整时差of loss 港－亏损调整；损失理算台－理算；理赔of monetary base 内－吞吐基础货币港－货币基础调整of prior transaction 港－优先交易的调整of remittance and returns 港－调整转交款项及申报表；调整转交数额及报表voucher 港－调整凭单exchange rate 港－受管制汇率bank 港－承办银行；经办银行order 内－执管令；管理财产命令港－遗产管理令action 两－行政措施港－行政诉讼台－停业处分Appeals Rules 港－《行政上诉规则》guidance

港－行政指引台－行政指导law judge 港－行政法法官measures 两－行政措施台－行政措施Measures governing Stock Collateral Loans for Securities Firms (mainland China)



两－《证券公司股票质押贷款管理办法》（内地）proceedings 港－行政研讯程序Rehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlgulations governing the Information System Technology of the Sales Department of Securities Operating Institutions (mainland China)

两－《证券经营机构营业部信息系统技术管理规范》（内地）

两－行政人员；遗产管理人内－执管人港－管理人

台－行政人员；管理人；遗产管理人港－可接纳性securities value 港－证券的认可价值value 港－可接纳的价值of debt 港－债项承认书of proof

港－接纳债权证明requirements 港－准入要求to trading 内－准予挂牌交易港－准予买卖to CCASS 港－纳入中央结算系统value 港－认可值

台－认许值；认可价值

两－预支；垫款；贷款内－预付款；涨价



台－垫款；预付；预支；放款account 两－垫款帐户

港－暂支帐目；预付款帐户against securities 内－证券担保贷款balance line 两－股票涨落线bill 两－预付票据台－预开支票booking application form 港－排期申请表格from shahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlreholders

内－股东预付款港－股东垫款on subscription 两－预缴股款

内－认购证券预付款；预收订费payment of remittance 两－预付汇款内－汇兑支出refunding 两－套期转换内－债券提前转期台－提前转期偿还decline index 两－涨跌比率；回归腾落指数台－涨跌幅指数decline line/advance-decline ratio 港－上升与下跌股数差距线／比率台－涨跌幅比率action 两－拒绝信贷请求港－不利行动balance 港－逆差

台－不利差异；逆差；入超effect

港－不良影响；不利影响；负面影响exchange 两－逆汇findings 港－负面调查结论



opinion 内－相反意见

港－否定意见；负面意见台－负面意见；否定意见variance 两－帐面逆差

advertisement addressed to shareholders 两－在报章刊登的致股东通告内－致股东通告港－致股东公告guidelines 港－广告宣传指引Guidelines for Collective Investment Schemes

港－《集合投资计划的广告宣传指引》Guidelines for Pooled Retirement Funds

港－《集资退休基金 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 的广告宣传指引》 advice 两－通知书台－通知书of payment 两－付款通知/advisor 港－顾问on corporate finance 内－企业融资谘商

港－就机构融资提供意见；就企业融资提供意见on futures contacts 内－期货合约谘商港－就期货合约提供意见on securities 内－证券谘商港－就证券提供意见/adviser 港－顾问

港－劝喻报告；专题报告；指引



business 内－谘商业务港－顾问业务committee 两－顾问委员会港－谘询委员会function 内－谘商功能港－顾问功能台－顾问功能fund 两－谘询基金台－谘询资金两－宣誓书港－誓章台－誓词；宣誓书in opposition 港－反对呈请的誓章of concurrence 港－赞同誓章bank 两－联营银行内－会员银行company

两－联号公司；关联公司；联营公司港－联系公司；联属公司

台－联属公司；关联公司；关系企业；联营公司；附属公司；联号finance company 港－关联财务公司member 两－附属会员；附属成员港－关联成员；联系会员

affiliated person 港－联系人 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 台－关系人 afloat 内－在途台－运送中；在途market/aftermarket 内－证券发行后的市场；次级市场港－二级市场台－后续市场；后市arrival-of-goods draft 两－货物达后见票即付汇票

date bill

两－出票后定期付款汇票台－发票日后付款汇票hours 两－收市后交易时段



hours dealing 内－闭市后交易；收盘后交易

港－市后交易；收市后交易；现货市场收市后的交易台－营业时间过后交易；收盘后交易；收市后交易session 港－午市tax profits

港－税后盈利；税后利润；税后溢利台－税后利润；税后净利tax real rate of return 港－税后实际回报率台－税后实质报酬率/A.G. (Aktiengesellschaft) (German) 港－公众有限公司；公共有限公司台－股份有限公司actuals (A.A.) 两－以“期”换“现” 台－兑现货the box

两－以保险箱作担保的股票交易

港－代理人；代理机构台－代理account 两－代理帐户

港－代理户口；代客买卖户口台－代理帐户agreement 两－代理协议

台－代理协议；代理契约；通汇and trust funds 两－代理和信托基金bill 两－代理汇票台－代理行票据contracthttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－代理人合约台－代理契约debt 内－政府机构债务



fee 两－代理费台－代理费loan 两－机构贷款order 港－客户委托台－客户之委托

agency trade/agency trading 两－代客买卖

港－代理交易；经纪交易台－代理交易 agent 两－代理人港－承销人台－代理人bank 两－代理银行内－代理行台－代理银行两－合计；总数

港－总计；合计总额；合并处理；汇总计算；集合计算台－总计；合计；总合；累计amount 两－总额港－总款额assets and liabilities 两－资产负债总额港－总体资产和负债at constant price 港－按固定价格计算的总体数字auction 港－集合竞价balance 港－总结余basis 港－合计基准business volume 港－总营业额demand 港－总体需求dilution 内－稀释总额exercise price 内－总交割价格港－总行使价台－总执行价gross foreign currency position 港－合计外币总持仓量gross position

港－总持仓量groshttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmls



position limit 港－合计总持仓限额limit 两－总限额台－总计限额market value 两－总市值台－总市值money position 内－资金汇总净额；资金头寸总额港－总计款额nominal value 两－总面值performance 港－总体表现；总体业绩risk 两－综合风险；总风险台－总计风险total

港－整体总额value 港－总值；合计价值positions 港－合计持仓risk 港－合计风险港－合并处理of claims 港－索偿合计of interests 港－合计权益；并合权益of positions 港－持仓合并计算growth fund 港－进取增长基金台－积极成长型基金lending practices 港－冒进的贷款手法stock 两－进取型的股票party 港－感到受屈的一方台－受害方 aging

两－分期；按期分类台－帐龄 agio

港－差价；贴水

台－手续费；贴水；升水；差价future time 港－议定的日后某个时间



price 港－议定价格台－协定价://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlagreement 两－合同港－协议；合约

台－协议；约定；合约书；契约；协定for sale and purchase 两－买卖协议内－买卖合同港－买卖合约in writing 港－书面协议and abet 港－协助及教唆tying 两－对援款的限制pocket stock 两－空中陷阱股票(A/S)(Danish) 港－股份有限公司台－股份有限公司clause 两－转让产权条款Ordinaries Index (AOI) 港－所有普通股指数of fraud 内－欺诈指控港－诈骗指称

alleged breach 港－指称的违规concert party 港－指称的一致行动集团spread 两－鳄鱼式价差in transaction costs 港－整体交易成本台－全部交易成本monies debenture 两－全面抵押债券两－投放内－划拨配置港－分配algorithm 港－分配方法；分配法台－分摊法of best prices 港－获分配最佳价格of expenses 两－费用摊分港－费用摊销of funds 港－分配款项；溢利分配of profits 内－利润分配



港－溢利分配；盈利分配://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmln of quota 内－额度分配港－配额分配of resource

港－资源调配or-none order

内－照办或拒受；足额执行指令港－全部完成或放弃买卖盘台－整批委托；全部接受或不接受两－分配

内－分派红利通知书；送股；派股港－配发；配股；股份配发台－分配；按股分配letter 内－配股函港－分配通知书台－股份分派通知书money 内－分配应缴款港－应缴配股款项台－分配金notice 两－配股通知内－股份配售通知港－配股通知书of shares 两－配股

内－股份配售；认股分配港－股份分配台－股份分配price 两－配股价内－派定价格港－配发价

两－获配发人；获配售人港－获分配者a claim

两－批准索偿内－批准索赔



港－准许申索；准予申索business loss 港－可扣除的营业亏损expenses 港－可扣税支出

两－津贴；补助费；准备；备抵内－减免；折扣；折让台－减价；折扣；扣除量；备抵for bad and doubtful debts 港－坏帐及呆帐备抵台－备抵呆坏帐to reduce marketable debt securities to market

内－备抵有价债务证券跌价://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlllowed claims 港－准予申索数额time-high 港－历史新高coefficient 两－阿尔法系数台－阿尔法系数risk 两－甲级风险of capital 两－资本变更港－资本更改两－候补代表港－替任人；候补人custodian 内－候补保管人港－候补代管人member 两－候补委员trustee 两－候补受托人港－候补信托人delivery procedure (ADP) 内－替代交割程序港－另类交收程序hypothesis 港－对立假设investment 港－另类投资台－替代投资investment funds 港－另类投资基金Investment Market (AIM)(UK) 港－另类投资市场（英国）investments 港－另类投资工具market 港－另类市场mortgage loan (AML) 两－可选择按揭贷款



technology 两－另类科技trading facilities 港－另类买卖设施trading system (ATS)

两－另类交易系统；其他交易系统台－替代交易系统use value

内－其他用途价值；替换 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 使用价值balance sheet 两－综合资产负债表台－合并资产负债表两－合并；兼并

台－合并；创立合并；兼并light system 两－预警讯号of licensing 港－发牌涵盖范围

两－美式期权内－美式选择权台－美式选择权两－分期摊销内－分期偿还港－摊销；摊分；摊还台－分期摊还；分期摊销after tax 内－税后还贷台－税后摊销bond 港－摊还债券台－摊销债券financed 两－实际融资额and Restated Addendum toof Understanding Governing amount in arrears Listing Matters

两－《上市事宜谅解备忘录补篇》（重订版）valuation 内－修订评值港－经修订的估值两－修正；修改港－修订

台－修正案；修改书



to rules 港－对规则的修订；规则修订Depositary Receipt (ADR)

内－美国存股证；美国存托凭证；美国预托收据；美国寄存单据

港－美国预托证券

台－美国存券收据；美国存托凭证；美国存托证option/American style option

两－欠款金额；未付款金额of margin required to be deposited 港－按 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 规定须存放的保证金数额；规定保证金额of profits accrued 两－累积利润of share capital 两－股本额outstanding 两－未偿还数额；未付清金额payable

港－应付款额；应支付款额receivable 港－应收款额；应收取款项transferred 两－调拨款项

order book

港－自动对盘系统未完成买卖记录Second Terminal 港－自动对盘系统第二终端机 AMS/2



港－第二代自动对盘系统 AMS/3

港－第三代自动对盘系统of Client Assets 港－客户资产的分析两－分析师港－分析员agreement 港－附属协议credit business 两－辅助信贷业务risk 港－附属风险risk disclosure statements 港－辅助性质的风险说明书stabilizing action 港－附带稳定价格行动两－公布；公告in the Public Interest (API) 港－投资者教育宣传短片of firm intention to make an offer 港－公布作出要约的确实意图accounting date 港－年结日期accounts 两 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

－年度帐目内－年度决算港－周年帐目

台－年度帐目；年度决算estimates 两－年度预算港－周年预算fee 两－年费fee and return 港－年费及申报表fees for licensed persons 港－持牌人须缴交的年费financial statements 内－年度帐目港－周年财务报表general meeting (AGM) 两－周年大会

内－股东年会；年度股东大会港－股东周年大会；成员大会台－年度大会；年度股东大会growth rate



港－年增率；年增长率；每年增长率inspection 内－年检

港－年度视察；年度稽核；年度检查；年度审查interest 两－年息内－年利payment

percentage rate 两－年百分率recurrent grant 港－年度经常性拨款report 两－年报内－年度报告台－年度报告书；年报return 两－周年报表内－年度回报

港－周年申报表；每年回报review 两－年度审查港－年检shareholder meeting 港－股东周年大会statement 港－年度报表；年度决算表average of monthly loan balance 港－年率化每月贷款余额retuhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrns

港－年率化的回报；年度化的回报

内－领年金者；享受年金权利者港－年金受益人on human life 港－人寿年金两－年金台－年金



bond

两－年金债券；永久债券台－年金债券account 两－身分不明的帐户港－匿名帐户agreement or understanding 港－事前协议或谅解debt 内－提前债项港－先前债项dated cheque 内－提前日期的支票港－倒填日期支票台－日期提前支票 anteil

两－红利；利息；股份bribery guidelines 两－防止贿赂指引costs 两－预计成本港－估计成本redemption 两－提前赎回（债券）letter of credit 两－预支信用证；红条款信用证台－预兑信用证dilution provision 两－反稀释条款港－反摊薄条款fraud 两－打击欺诈

台－制止背信law 两－过时的法例trust

两－反托拉斯；反垄断台－反托拉斯；反独占；反垄断trust law

两－反托拉斯法；反垄断法

台－反托拉斯法；反独占法；反垄断法partner 港－表面合伙人 appeal 两－上诉台－



http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html申请覆审against suspension 港－反对暂停交易的上诉period 港－上诉期限两－上诉人for risk 港－风险容量law 两－准据法港－适用法律台－准据法；适用法律两－申请人港－申请者company 港－申请公司

corporation 港－申请法团to provide information 港－申请人须提供资料fee 港－申请费fees for changes to a licence 港－申请更改牌照所指明的事项的费用for re-registration 港－再提出注册申请for retirement of bill 两－赎票申请书台－赎票申请书for review 内－覆检申请港－覆核申请for review of specified decision 内－指明决定覆检申请港－申请覆核指明决定for shares 两－认股书内－认购股份申请书港－股份申购书for stay of execution of decision 港－申请搁置执行决定for waiver of general offer requirement

内－全面要约规定豁免申请港－宽免全面要约规定的申请http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlinter parte

港－各方之间的申请



application materials 内－申请材料港－申请资料monies 两－认购款项港－申购款项台－认股金of asset 港－资产运用of funds 两－资金运用港－资金应用of market collateral 港－市场抵押品的运用procedures 两－认购程序港－申购程序Program Interface 港－应用程式界面rights 两－认购权；认购股份权港－申购权system 港－应用系统台－应用系统Research Fund 港－应用研究基金for new shares 两－申购新股for remittance 两－托汇day

港－指定日期depositary 港－获委任存管处insurance agent 港－获委任保险代理人港－委任人两－分摊港－分配台－分担；分摊of shares 港－股份分配on a pro rata basis 港－按比例分摊计算港－估价；评估台－评鉴increment 两－重估增值港－评估增值://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlraised value 两－估定价值港－评估价值两－估价者



港－鉴定人；估值师台－鉴定人；验估人两－增值；升值台－增值；升值guarantee

两－增值保证tax 两－增值税a trade 港－承接交易person 港－适当人选两－拨款；挪用港－拨用；拨付台－指拨account 内－拨款帐户；利润分拨帐

港－分配帐；盈余分拨帐；拨款帐目；盈余分配帐台－拨款帐；经费帐；盈余分拨帐；指拨帐Ordinance 港－《拨款条例》

两－批准；核准；批核港－同意；许可台－许可；签证and transfer of accreditation 港－隶属关系的批准及转移of responsible officers 港－负责人员的核准of rules of recognized clearing house 港－批准认可结算所规章procedures 港－审批程序；核准程序to become or continue to be substantial shareholder

港－核准成为或继续作为大股东

assets 两－核准资产



auditing standards 两－认可审计标准港－认可核数准则 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrautomated

system 港－核准自动化系统bank formed or established outside Hong Kong

港－核准境外成立银行；在香港以外地区组成或设立的核准银行bank incorporated outside Hong Kong 港－核准的在香港以外成立为法团的银行Bond Intermediaries (ABIs) 两－认可债券中介人borrower 港－核准借用人；核准借入人budget 港－核准预算business 港－核准业务台－特许业务courses 港－核准课程credit rating agency 港－核准信贷评级机构currency 港－认可货币；核准货币custodian 港－核准保管人

approved deposit fund 港－认可存款基金台－信托凭证examination 港－核准考试futures exchange 港－核准期货交易所introducing agent 港－核准介绍代理人investment adviser 港－认可投资顾问investment trust 港－核准投资信托台－核准投资信托lending agent 港－核准借出代理人overseas insurer 港－核准海外保险人overseas trusthttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

company 港－核准海外信托公司person 港－核淮人士



pooled investment fund 港－核准汇集投资基金provision 港－核准拨款redeemable shares 港－核准可赎回股份regional exchange 港－认可地区性交易所retirement scheme 港－认可退休金计划securities borrowing and lending counterparty

港－核准证券借贷对手方share registrar

港－认可股份登记员；认可股份登记机构；核准股票过户登记处stand-by subordinated loan facility 港－核准备用后偿贷款融通stock borrowing counterparty 港－核准证券借用对手方stock exchange 港－核准证券交易所subordinated loan 港－核准后偿贷款trustee 港－核准受托人currency-related unit (Arcru) 两－阿拉伯货币联合单位

内－套利买卖；套购；套汇港－套戥台－套利；套汇basis 内－套利标准港－套戥基准台－套利基础bond 两－套利债券fund

内－套利基金；套汇基金

港－套戥基金 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlof



shares 两－套购证券港－套戥股份profit 内－套利利润港－套戥利润台－套利利润techniques 港－套戥技巧/relative value funds 港－套戥／相对性价值对冲基金free futures price 港－无套戥期货价台－无套利期货价

内－套利者；套汇者；套期图利者港－套戥者

台－套利者；套汇者；套利人；套汇人award 港－仲裁裁决panel 港－仲裁小组港－仲裁人

台－仲裁人；公断人gap

港－普通缺口；一般性裂口台－区域缺口；普通缺口；一般裂口average 港－算术平均数's length agreement

两－正常交易

港－正常商业交易协议；正常商业关系's length transaction 两－公平交易；正常业务交易港－公正交易；公平磋商的交易

台－常规交易；公平交易；正常交易；彼此独立的交易



港－安排人；安排商；安排者；安排行certificate 两－延迟付款证书两－欠款内－拖欠款港－积欠款项

台－到期未付债务；拖欠；欠款of revenue

港－逾期未收税款；逾期未收帐项procedures 两－处理拖欠程序billhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

两－到期后付款汇票台－到付汇票；货到付款汇票contract 两－期货合同台－目的地契约draft 两－到期后付款汇票台－到付汇票；货到付款汇票(company) 港－章程细则（公司）of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development

两－《国际复兴和开发银行协定》；《世界银行协定》

of association 两－公司章程

港－组织细则；组织章程；组织章程细则台－公司组织章程；公司章程price 港－非真实的价格transaction 内－弄虚交易港－虚假交易(Allmennaksjeselskap) (Norwegian) 港－公众有限责任公司triangle 港－上升三角台－上升三角形



Index

两－美国股票交易所平均数指数dollar bond 港－亚洲美元债券台－亚洲美元债券dollar market 港－亚洲美元市场台－亚洲美元市场dollar rate 港－亚洲美元利率台－亚洲美元利率financial crisis 港－亚洲金融危机financial turmoil 港－亚洲金融风暴options 港－亚式期权order

内－卖单委托；卖方委托；卖出委托港－卖盘price/ahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlsked

price/asking price 两－沽盘价；索价；卖价；沽售价内－要价；申卖价格港－卖盘价；喊价；卖方报价台－出价；卖价rate 两－同业拆借利率bonds 两－同意调换债券securities 两－同意接纳要约的证券capital stock 两－可催缴股本profit 两－估定利润value 两－估定价值港－估值额

港－评税；评定；估价；评税单of performance 港－业绩评估；实绩评价(insurance) 港－保险公估人 asset 两－资产台－资产accretion 港－资产增加



allocation 内－资产配置

港－资产调配；资产分配；资产调度台－资产配置；资产分配and liabilities structure 港－资产负债结构appraisal 两－资产评估港－资产估值bubble 两－资产泡沫台－资产泡沫concentration 两－资产集中台－资产集中contribution factor 内－资产贡献率台－资产贡献率coverage

港－资产覆盖率；资产保证

台－资产保证injection 两－注资港－注入资产management 港－资产管理；提供资产管理://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlasset market 港－资产市场portfolio 两－资产组合港－资产投资组合

台－资产组合price cycle 内－资产价格循环港－资产价格周期price inflation/deflation 港－资产价格膨胀／贬值quality 两－资产素质内－资产质量港－资产质素台－资产品质realization 港－资产变现台－资产实现refinancing arrangement 港－资产再集资安排台－资产转融资安排



securitization 港－资产证券化台－资产证券化stripper 港－拆卖资产者stripping 内－资产分割

港－削减资产；拆卖资产swap

内－资产互换；资产置换港－资产调换

台－资产换利；资产互换to liability ratio 两－资产负债比率；资产负债率台－资产负债比率turnover

valuation 两－资产估值内－资产评估台－资产评价backed securities 两－有资产保证的证券内－具资产保证的证券

港－有资产支持的证券；抵押证券台－资产担保证券based lending 两－以资产做抵押的贷款liability management 两－资产负债管理and liabilities 两－资产与负债台－资产与负债and liahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlbilities

and financial position 港－资产负债及财务状况betterment statement 港－资产递增表；资产改进表lending

港－实物放款；有抵押贷款



out of book 两－帐外资产pledged as security for liabilities 港－用作负债抵押的资产provided as security 港－提供作为保证的资产under management 两－管理资产台－管理资产

两－转让；指定分配；受让人内－受让方

港－承让人；获分配人士credit 两－可转让信用证claim 两－已转让债权两－受让人内－受让方

港－承让人；获分配人士台－受让人两－转让；指定分配内－让与证书港－转让书；转让契台－让渡；转让of obligations 内－转委托

港－转让责任；转让义务of part of a debt 港－部分债项转让/assigner 两－转让人内－让与人

台－让渡人；让与人；出让人Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services)(Special

Duties) 港－财经事务及库务局助理秘书长（财经事务）（特别职务）company/associated company

两 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－联营公司；联属公司港－相联公司；有联系公司



台－联营公司；联号member 港－附属会员professional 港－半专业人士/associated person 两－联系人

港－有联系者；相联者；有联系人士；有联系的人士；有关连人士；有关人士；联系人士台－联合公司；联号body corporate 港－相联法人团体company/associate company 两－联营公司；联属公司港－相联公司；有联系公司台－联营公司；联号corporation 内－关联法人团体港－相联法团entity 港－有联系实体entity of an intermediary 港－中介人的有联系实体finance company 港－关连财务公司person 港－相联者securities 港－关连证券港－有联系者mortgage 两－可承让按揭bond 两－承担债券

台－承担债券；担保债权券rate 两－假定比率港－预设比率两－代偿债券clause 两－承让条款台－承让条款of control 港－接管



两－担保；保险；保证内－财产转让书港－转易；转易书台－保险 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

entitlements 港－既定配额100

两－澳交所 100指数All Ordinaries Index 两－澳交所所有普通股指数Mid250 两－澳交所 250指数cryptography/asymmetricoperation

两－非对称加密；非对称密码操作information

内－信息不对称港－资讯不均risk 港－不对称风险of information 内－信息不对称港－资讯提供上的不平等台－资讯不对称arm's length 两－以正常交易关系进行港－在正常商业关系下台－无关联 at call 两－通知放款港－通知付款；按通知constant price 两－固定价格内－不变价港－固定价discount

内－折价；贴水；票面价格以下港－按贴水价格计算；打折扣；折让台－折价factor cost

港－按生产要素成本计算or better

内－特定价格或更优价格港－按指定或较佳价位 at par 两－平价内－按票面值



港－票面值；按面值计算台－平价；按面值；照面值premium

两－溢价

内－超过票面以上价格；升水港－按溢价计算；按升水价格计算台－溢价short notice 两－短期付款通知sight 两－见票即付台－见票；见票即付sole discretion 港－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 全权酌情the close

内－按收盘价；收盘委托

港－收市价盘；按收市价格；尾盘价the market 两－按市场价

内－价指令

港－按市价买卖；市价盘台－照市价委托the opening 两－按开市价盘台－按开市价盘auction limit order 两－竞价限价盘auction order 两－竞价盘best order 港－最佳价格盘batch upload 港－户口转移指示整批传送provider

港－自动化交易服务提供者；自动化交易服务营运商



attend before the investigator 港－出席接受调查员查问business risk 内－伴随的商业风险港－随之而来的业务风险港－见证台－签证clause 港－证明条款；见证条款the-close order 港－收市盘；尾盘the-money

两－平值；行使价与市价相同港－平价

台－价平；两平状态；等现值the-money option 两－平价期权港－等价期权台－等现值选择权the-money series 两－平价期权系列港－等价期权系列the-opening order 内－开盘委托；按开盘价港－开市价；头盘

两－代理人；律师港－受权人；受托代表人台－律师港－新拥有人承认书://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlble equity interest

两－应占股权港－应占股份权益interest 两－应占权益港－应占股权profit 两－应占溢利港－可归属利润share value 两－可归属股份价值港－应占股份价值of interests 两－权益归属港－拨归权益两－拍卖港－竞价投标台－拍卖；竞卖market 两－拍卖场港－竞价市场



order 港－竞价盘两－拍卖商港－拍卖行

台－拍卖商；拍卖人 audit

两－审计；稽核内－查帐港－核数

台－审计；查核；审定；稽核；抽查；查帐committee 两－稽核委员会

内－审计委员会

港－核数委员会；审核委员会台－查帐委员会cycle 两－审计周期内－稽核周期function 两－审计职能内－稽核功能qualifications 内－查帐报告附带申明港－核数师的保留意见record 两－稽核纪录内－审计纪录港－核数纪录report 两－稽核报告

内－审计报告；查帐报告港－审查报告；核数报告台－审计报告；查核报告；稽核requirement 两－审计规定review 两－审计覆核内－稽核覆核港－帐目审查team 两－审计小组内－稽核小组港 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－核数小组test 两－审计测试内－稽核测试港－核数测试



trail 两－审计线索内－审计索引

港－审核线索；核数线索；覆核根据；审查线索working papers 两－审计工作材料港－审计工作底稿accounts 两－已审计帐目

港－审计帐目；经审核帐目；经审计帐目台－审定帐目annual account 两－已审计周年帐目港－经审计的周年帐目balance sheet 两－经审计帐目港－经审计资产负债表台－审定资产负债表financial report 两－经审计财务报告港－已审核财务报告两－审计；稽核内－查帐港－核数

台－审计；审核；审计学；审查；稽核业务两－审计师

内－审计员；会计检查员港－核数师；核数主任

台－审计人员；稽核人员；公司签证会计师's report

内－审计师报告；查帐报告港－核数师报告台－会计师报告

auditor's certificate 内－审计师证明书港－核数师证明书台－查帐员证明书bond 两－澳元债券budget 两－紧缩预算台－紧缩性预算measures 两－紧缩措施policy 两－紧缩政策



All Ordinaries Index 港－澳洲所有普通股票指数Corporations Act

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html2001 港－《2001 年澳洲法团法》Dollar 两－澳元港－澳洲元；澳币台－澳币/autarky

两－（经济上）闭关自守；（极端的）自给自足两－认证内－验证港－鉴证；核证台－鉴定；认证technologies 两－认证技术港－核证科技

两－机关

港－主管当局；主管机构；当局bond 两－官方机构债券to draw 两－出票授权书台－出票授权书to negotiate 两－授权议付书；委托购买证港－委购证台－委托转让书to purchase (A/P) 两－委托购买证港－委购书台－委托购买证两－授权；认可；批准内－许可港－授权书台－授权；批准by direction 港－指示授权by instruction 港－指令授权by warrant 港－令状授权fee 港－认可费for providing automated trading services

港－认可提供自动化交易服务



authorization form 港－授权书of unit trust 港－单位信托的认可statemhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlent 两－认可声明agent 港－指定代理人台－授权代理automated trading service provider 港－认可自动化交易服务提供者automated trading services 港－认可自动化交易服务bank 两－授权银行港－认可银行台－授权银行capital 内－核定资本

港－法定资本；法定股本

台－额定资本；核定资本；法定资本；授权资本clerk 港－出员；出市代表台－委任职员；授权职员collective investment scheme 港－认可的集体投资计划；认可的集合投资计划dealer 两－认可交易商台－授权交易商financial institution 港－认可财务机构for registration (prospectus) 港－（招股章程）获批准注册fund 港－认可基金台－核准基金institution (AI) 内－特准机构

港－认可机构；认可财务机构insurer

港－获授权保险人；获认可承保人intermediary 两－认可中介机构



港－认可中介人；认可中介团体investments 两－认可投资项目内－特准投资项目issue 两－认可发行mutual fund://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html港－认可互惠基金；获认可的互惠基金officer 港－获授权人员person 港－获授权人

台－特许从事投资业务的人prospectus 港－获批准注册的招股章程representative 两－授权代表港－获授权代表share capital 两－法定股本

内－授权股本；核定股本；额定股本；名义股本；登记股本

台－额定股本；授权股本unit trust 港－认可单位信托

台－特许基金；特许单位信托事业user

港－认可用家；认可使用者；认可用户；授权使用者stock 港－自动对盘股份matching system 两－自动对盘系统内－自动撮合系统linkage 港－自动化连接系统mechanism for lending and borrowing of shares



两－自动化股票借贷系统order execution 内－自动执行买卖盘quotation 港－自动报价台－电脑自动报价quotation system 港－自动报价系统risk analysis methodology 港－自动风险分析方法screen trading system (AST system) 港－自动屏幕交易系统

两－自动证券及交易系统tellehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr

machine 港－自动柜员机

台－自动柜员机；自动出纳机trading facilities 港－自动化交易设施Trading Services (ATS) 港－自动化交易服务Trading System (ATS) 港－ ATS电子交易系统；自动化交易系统adjustment mechanism 两－自动调节机制港－自动调整机制confirmation 港－自动确认交易台－自动确认交易deposit 两－自动存款exercise (options) 内－自动履约港－自动行使（期权）台－自动执行matching 内－自动撮合港－自动对盘台－自动撮合交易order execution 内－自动执行买卖指令港－自动执行买卖盘台－自动撮合执行order matching 内－自动撮合买卖指令Order Matching and Execution SystemSecurities and Trading System (ASTS) 港－自动买卖盘配对

(AMS)



港－自动对盘及成交系统（自动对盘系统）/Second Generation (AMS/2)

港－第二代自动对盘及成交系统（第二代自动对盘系统）/Third Generation (AMS/3)

港－第三代自动对盘及成交系统（第三代自动对盘系统）price feed 港－自动报价系统://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlutomatic teller

machine (ATM) 内－自动取款机

港－自动柜员机；自动提款机台－自动柜员机；自动出纳机trading system 港－自动交易系统in management 两－经营自主权港－管理自主权coin 两－辅币ledger 港－辅助分类帐services 港－辅助服务assets 两－可用资产

内－可供清理债务的资产balance 两－可动用结余港－可用结余

credit 两－可动用信贷fiscal reserve 两－可动用财政储备港－现存财政储备 available profits 两－可动用利润港－可用利润reserve 两－可动用储备港－可用储备 aval

两－票据支付担保；第三者担保台－保证；付款担保；票据支付担保



港－平均数台－平均数age of receivables 港－应收帐款平均帐龄balance 内－平均余额港－平均结余台－平均余额cleared credit balance 两－已贷记帐户上平均额collection period 港－平均收帐期

台－平均收帐期间；平均收现日数consumer expenditure 港－平均消费开支；一般消费开支costOrder Mhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlatching and

Execution 港－可用信贷额Order Matching and Execution

港－平均成本台－平均成本daily float 两－每日平均浮存数daily turnover 内－日均交易额港－平均每日成交额daily volume 港－平均每日成交量growth rate 内－平均成长率港－平均增长率monthly turnover 港－平均每月成交额net fixed assets 港－固定资产平均净值台－固定资产平均净值of relatives 港－相对价格平均数outstanding balance 两－平均未付余额港－平均未清缴结余propensity to consume 港－平均消费倾向；一般消费倾向台－平均消费倾向revenue 两－平均收益

港－平均收入；平均营业额台－平均收入stock



港－平均库存；平均存货台－平均存货；平均库存value order 两－平均价盘yield 两－平均收益率台－平均收益率港－成本平均法台－平均化；盈亏相抵down/average down 两－低价连续买卖内－平均值下移台－平均下跌in 两－平均买进台－平均价买进out 两－平均卖出台－平均价卖出http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlup/average

up 两－高价连续买卖内－平均值上移台－平均上涨of conflict of interests 港－避免利益冲突of tax 两－避税台－规避税项

Bshares

两－ B 股；乙类股份内－ B 种股票

台－ B 种股票；B 股；乙级普通股bond 两－小额债券台－小额债券；小债券fund 港－子基金bond 两－保管证书台－支持保证contract

两－长期期货合约；远期合约date/back-dating 两－倒填日期



台－倒填日期；补加过往日期duty 港－补缴税款office/back-office 两－后勤部门内－准业务部

港－后勤办公室；支援部门door listing/backdoor listing 两－借壳上市；后门上市港－买壳上市台－后门上市end enforcement 港－后期执法；后方执法end load 两－末端费用；撤离费

台－赎回费用check 港－背景核查assets 两－支持资产portfolio 两－支持资产港－支持组合ratio 港－支持比率港－积压台－积压待办事项office function 两－后勤部门职能内－准业务部功能office management

serhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlvices 两－后勤办公室管理服务office staff 港－后勤人员office system (BOS) 两－后勤部门系统

港－后勤部门运作系统；办公室后勤系统；办公室后勤运作系统office system software 两－后勤部门计算机软件港－后勤部门电脑软件to-back commitment 两－背对背承诺to-back contract 港－背对背合约



back-to-back credit 两－背对背信用证港－对开信贷；对开信用证台－背对背信用状；转开信用状to-back funding 港－票对票资金to-back loan

两－对销借款；背对背式信贷内－对开贷款港－对销贷款台－背对背贷款to-back principal-to-principal transactions 港－背对背形式的主事人对主事人交易to-back transaction 港－背对背交易

台－背对背交易；双向交易up credit facility 两－后备贷款内－备用信贷up funding 两－后备资金内－备用资金up government credit facility 两－政府的后备信贷融通up interactive line 港－后备联线通讯线路up line 两－备用信贷额

台－备用信贷额；支援额度

两－交割延期费（证券）内－证券交付延期费港－倒价（期货）

台－延期交割贴水；交割延期费；倒价；http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html差价

borrower 两－不良借款人cheque



两－坏票；退票；空头支票台－空头支票；坏票；退票debt 两－坏帐内－呆帐台－呆帐；坏帐debtor 两－坏帐债务人内－呆帐债务人lender

两－不负责任的贷款人or doubtful debt 港－坏帐或呆帐；呆坏帐clause 两－受托人条款台－受托人条款两－寄托；委托台－委托保管；委托out/bailout

两－拯救；拯救（金融机构）台－拯救金融机构order 港－饵盘off (IPO)

港－首次公开招股中甄选投资银行的程序；竞标会

两－结余；余额；差额台－余额；差额；尾款；结平

brought down 港－余额承上

台－余额移后；余额转次页brought forward

港－上年度结转；余额承前；承前结余台－余额承前；余额接前页；结转余额carried down 港－余额转下



台－余额移后；余额转次页carried forward 两－结转余额；结转内－余额后移

港－本年度结转；余额移后；转后结余台－结转余额date 港－结帐日期台－决算日；结帐日fund 港－平衡基金of international indebtedness 港－国际借贷 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html差额

台－国际借贷平衡表；国际收支差额；国际收支of international payments 港－国际收支差额；国际收支平衡表台－国际收支平衡表of payments 两－收支差额

内－未付款金额；国际收支

港－国际收支平衡表；国际收支差额；对外收支差额台－国际收支平衡表；国际收支差额；国际收支of Payments Manual (International Monetary Fund)

港－《国际收支手册》（国际货币基金组织）of proceeds 港－收入余数；收益结余of trade 两－贸易差额

台－贸易帐余额；贸易收支余额；贸易差额sheet 两－资产负债表

台－资产负债表；财务状况表；资金平衡表；平准表sheet date 港－年结日



sheet equation 港－资产负债表编制程式sheet ratios 两－资产负债比率ticket

两－决算单（股票转让）；销售股票凭证budget 两－平衡预算台－平衡预算development 两－平衡发展fund 两－平衡基金台－平衡基金mutual fund 两－平衡式互助基金内－平衡式共同基金港－平衡式互惠基金港－对帐台－对帐block

港－起着均衡作用的股份item 港－平衡项目://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

两－最后一笔数目特大的支付interest 两－气球型利率maturity 两－期末集中大量偿还payment 两－本息到期一起支付台－期末整付repayment 两－最后一笔大额付款内－漂浮式还款；漂浮式偿付款on membership application 港－投珠表决会藉申请change of shareholding 港－持股量幅度的改变effect 内－流行效应港－跟风效应；搭便车acceptance 两－银行承兑汇票台－银行承兑汇票accommodation 港－银行融通台－银行资金融通



account

两－银行帐户；银行存款帐；银行往来帐台－银行往来帐户；银行帐户charges 两－银行手续费台－银行手续费charges on foreign currency stock benefits and entitlements distribution 两－代收及分派外币股份权益银行手续费clearing 两－票据交换confirmation 两－银行确认书内－银行确认函件港－银行证明文件consortium 两－银团credit line 两－银行信贷额台－银行信用demand 两－银行见票即付deposit slip 两－银行凭单收据港－银行存款单draft 两－银行汇票港－银行本票

台－银行票据；银 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html行汇票eligible issues 两－符合银行投资要求的证券failure 两－银行倒闭giro credit

两－银行直接贷记；银行直接转帐

bank guarantee

两－银行保证书；银行担保台－银行保证holding company 两－银行控股公司台－银行控股公司Identifier Code 港－银行识别号码



incorporated outside Hong Kong 港－在香港以外地方成立为法团的银行Insurance Fund 两－银行保险基金lines 两－银行融资内－银行信用安排

台－银行信用额度；银行额度；银行信用安排liquidity 两－银行资产流动性loan facilities/bank advance facilities/bank credit facilities

港－银行贷款；银行垫款；银行信贷融通台－银行贷款mandate 港－银行开户授权书merge/bank merger 两－银行合并内－银行兼并台－银行合并of emission 两－发行银行；发钞银行of issue

两－发行银行；发钞银行台－发行银行

prime rate

两－银行借款最低利率；银行优惠利率台－银行优惠利率quality

两－银行品质；银行投资级别reconciliation statement 两－银行存款调节表港－银行对帐单；银行对 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 帐表台－银行往来调节表；银行对帐表reference

两－银行征信；银行信用查询备考



台－银行备咨；银行参证；银行证明书；银行备询；银行信用查询备考release

两－银行豁免；银行放行书台－银行豁免remittance 两－银行汇款（汇票）repurchase agreement 两－银行回购协议reserve 两－银行储备内－银行准备金

台－银行准备金；银行储备；银行存底return 两－银行报告书

台－银行营业报告；银行报表run

内－挤提存款；银行挤兑港－银行挤提

台－银行挤提；银行挤兑statement 内－银行对帐单

港－银行结单

台－银行结单；银行对帐单；银行报表trading day 两－银行交易日台－银行营业日transfer 港－银行转帐

台－银行转帐；银行划拨/banker 两－银行台－银行affiliated brokers 港－银行联属的经纪行



两－银行业者；银行家台－银行业者；银行家's acceptance 两－银行承兑汇票台－银行承兑汇票's blanket bond 两－银行总括保证保险's books 港－银行簿册's clearing house 两－银行票据交换所台－银行清算所's draft 港－银行本票台－银行汇票'shttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html lien 两－银行留置权台－银行留置权's margin 两－银行存款保证额facility 两－银行信贷融通

港－银行融通额；银行融资额；银行服务franchises 港－专营银行interface 港－银行设施介面licence 港－银行牌照Ordinance 港－《银行业条例》outlets 内－银行网点港－银行分行system 两－银行体系两－钞票台－钞票；银行券

两－破产；倒闭；破产人

两－破产；倒闭；破产案台－破产；无偿付能力order 港－破产令Ordinance 港－《破产条例》



petition

两－破产申请港－破产呈请proceedings 港－破产法律程序from the market 内－宣布为“市场禁入者” 港－禁止进入市场advertisement 两－横额广告order 港－禁制令portfolio 两－杠铃式投资组合trustee 两－无条件受托人港－被动受托人台－无条件受托人hunting 两－逢低买进

港－趁低吸纳；低价位购入price 港－廉价；极低价台－廉价；特售://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlning position 两－议价力量

台－议价能力；讨价还价的能力两－晴雨表stock 两－标准股票

台－指标股票；代表性股票money

两－不生息的货币内－关卡港－关口；障碍台－障碍；壁垒's Confidence Index 两－巴恩信心指数trade

港－以物易物；易货贸易台－易货贸易



currency 两－基数货币港－基础货币台－基础通货date 两－基准日港－基准日期；基日index 港－基本指数listing document 港－基础上市文件market value 两－基准市场值港－基准市值of valuation 港－估值基准period 两－基准期内－基期台－基期；基准期premium

港－基本保险费；基本保费

base price 两－基价

台－基价；基本价格rate 两－基本利率港－基本汇率台－基本利率year 两－基年港－基准年台－基年year analysis 两－基年分析港－盘整台－盘整港－基线weighted index 两－基点加权指数year average price 港－基年平均价格amounthttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－基本数额information 港－基本资料value 港－基本值 basis 内－基差



港－标准；基准；基础台－基准；根据；基点；基差of allocation 两－调拨基准；分配基准of assessment 港－评税标准；评税根据of consolidation 港－帐项综合基准of opinion 港－意见基础point 两－基点港－基准点；点子台－基点；基本点price 两－基价

台－基本价格；基价；基点价格risk 两－息率基准风险港－基差风险

台－基本风险；息率基准风险swap

两－息率基准掉期（交易）台－息率基准转换swap agreement

港－息率掉期协议；掉期息率协议of currencies 两－一篮子货币

台－通货篮；货币篮；篮子货币warrant

港－一篮子权证；一篮子认股权证；一篮子备兑证Agreement 两－《巴塞尔协议》台－《巴塞尔协定》

Basle Capital Accord 两－《巴塞尔资本协定》



Concordat 两－《巴塞尔协定》processing 港－整批处理；分批处理台－整批作业程序settlement-run 港－多批交收处理程序 bear

内－看跌者；抛空者；空头港－看淡股市者；淡友；抛空投机者台－空头；空头业者://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrbear bond 两－熊债券

台－空头债券；熊债券call spread

港－熊市认购期权跨价组合台－空头买权差价交易campaign 两－卖空浪潮内－大量抛空

港－疯狂抛售；大量抛售；大跌市台－空头抢风；卖空浪潮；抛空风covering/buy covering 两－空头补进台－空单补回equity linked instrument/bear ELI 两－看跌股票挂钩票据港－看淡股票挂钩票据market

两－熊市；跌市；淡市

内－空头市场；卖空市场；利空；卖压市场台－空头市场；卖空市场；利空市场；熊市；跌市pool 两－卖方联合position 港－空仓

台－看跌行情；空头行情put spread



港－熊市认沽期权跨价组合台－空头卖权差价交易raid 两－卖空浪潮内－大量抛空

港－疯狂抛售；大量抛售；大跌市

台－空头猛跌；空头抢风；卖空浪潮；空头攻击slide 两－空头猛跌spread 内－空头套期港－看淡跨价模式台－看跌价差；空头差价squeeze 两－空头轧平台－杀空头；轧空头 bearer

两－持票人；来人

台－执票人；持票人；持券人；来人bond 两－不记名债券内－无记名债券

台－不记名债券；无记名债券；无记名公司债certificate 两－不记名证书内－无记名证书台－不记名票证

bearer cheque

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 两－不记名支票内－无记名支票港－来人支票

台－执票人支票；来人支票；不抬头支票；无记名支票；bellwether stock 两－带头羊股票；龙头股内－领导股港－领先股台－领头羊股票不记名支票of assets 港－资产持有人participation certificate 两－无记名参与证券securities 两－不记名证券内－无记名证券



台－不记名证券；无记名证券share

两－无记名股票；不记名股票内－未注册股份；无记名股份港－未登记股份

台－无记名股票；不记名股票units 两－不记名单位内－看跌；看空港－看淡；疲弱台－看跌；熊市的；疲软sentiment 港－市场看淡气氛the market 两－跑赢大市interested in shares 港－成为拥有股份权益and breakfast deal 两－隔日交易

par 两－低于票面价格港－低于面值；低于现价台－低于票面价值the-line account

两－线下帐目；非经常性收支帐目两－参照标准内－基准点港－基准bond 港－基准债券database 两－标准数据库formula 两－基准公式index 两－基准指数interest rate 两－基准利率://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlbenchmark

mortgage pool 港－按揭贷款基准组合yield curve 港－基准收益率曲线holder 两－实益持有人



holding

港－实益股份；实益持股量interest 内－受益权益港－实益权益interest certificate 内－受益股权证港－实益股权证明书interest in property 内－财产的受益权益港－财产的实益权益interest in shareholding 港－所持实益股份；实质股份权益owner 两－实益持有人内－受益拥有人港－实益拥有人台－受益所有人ownership 内－受益拥有权；受益所有权港－实益拥有权；实益权益台－受益所有权shareholding 两－实益股份内－受益股份interested 内－享有受益权益港－享有实质权益owned share 两－实益股内－受益股港－实益拥有股份两－受益人

港－受惠人；受款人；受惠国

台－受益人certificate 港－受益凭证

台－受益凭证；受益人证明书trust 两－受益人信托under a trust 港－信托受益人港－利益distrhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlibution

港－利益分派in-kind 内－非货币收入港－实物利益



两－遗产effort commitment 两－尽力承销港－代销

台－尽力销售承诺；代销effort underwriting 两－尽力而为承销内－代销；尽力承销港－尽力包销台－尽量代销execution 两－以最佳价格执行内－最佳价格执行execution price 两－最佳成交价台－最佳价格

best execution standards 两－按最佳条件执行的原则lending rate

两－最优惠贷款利率；最优惠利率台－最优惠利率；基本利率Practice Guide 港－《最佳执行指引》Practice Guide for Authorized Institutions 港－《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》Practice Guide on Financial Disclosure 港－《披露财务资料的最佳执行指引》Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions (HKMA)

港－《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》（金管局）practice standards 两－最佳作业标准；最佳作业手法price 港－最佳价格台－最佳价格priced order 港－最佳价格买卖盘台－最佳价格委托risk

内－贝塔风险；受股市影响的风险港－贝他风险http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltest mode 港



－反馈测试模式/beta coefficient 两－贝塔系数

港－贝他系数；“啤打”系数；投资风险与股市风险系数台－贝他系数income 港－资产增值收入profit

港－以资产增值方法计算的利润额reasonable doubt 港－无合理疑点 bias

港－偏见；趋势 bid

两－买方出价；买方叫价

内－收购；买入价；进价；买单委托；买方委托；买入委托；买进委托

港－出价；投标；买盘价台－要约；出价；叫价and asked price 两－买入卖出价内－买卖出价港－买卖价

台－买卖价；买入卖出价and offer spread 港－买卖差价；买卖价差台－买卖差价；买卖价差basket 两－一篮子买盘台－整批买入bond 两－投标保证内－投标担保书

台－押标金；押标保证；押标保证金 bid off 两－标落 bid on 两－投标

bid order 港－买盘price 两－买入价内－申买价格港－买盘价



台－买价；投标价格rate 两－借入率

港－买价；投标价；拆入息率台－买入汇率；买率；出价；存款利率 bid up 两－哄抬价钱wanted

两－希望出价；恭候式投标ask spreads 港－买卖差价；买卖价差 bidder

两－投标人；出价人内－收购者港－买家；竞投人collusion/bidding ring/http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlcollusive

bidding/collusive tendering/collusion 港－围标；“围飞”（做市）；围内交易台－围标；串通投标up 两－提价式投标Bang (UK) 两－大革新

港－金融大改革；金融制度大改革Board

两－纽约证券交易所；“大黑板” 台－纽约证券交易所；“大黑板”Four

两－四大银行；四大证券公司clearing 内－双边清算港－双边结算credit limit 两－双边信贷限额negotiation 两－双边谈判台－双边谘商netting 两－双边净额结算内－双边轧差结算台－双边互抵



netting agreement 两－双边净额结算协议内－双边轧差结算协议repurchase agreement 两－双边回购协议台－双边买回协议notice 港－双语通知书 bill

两－草案；法案；票据；汇票内－议案港－条例草案

台－议案；法案；票据；汇票at sight

两－即期汇票；见票即付台－即期票据discounted with collateral securities 内－有担保贴现票据港－有抵押证券贴现票据

bill discounting company 两－票据贴现公司for clearing 两－交换票据for collection 两－托收票据for negotihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlation

两－议付票据台－逆汇of dishonour 两－拒付票据of exchange 两－汇票内－票据台－汇票of Rights 港－人权法案of Rights Ordinance, Hong Kong 港－《香港人权法案条例》on demand

两－即期汇票；见票即付港－凭票要求付款汇票on maturity 两－到期后付款汇票on presentation 两－提示后即付汇票



payable after sight 港－见票后付款汇票payable on demand 两－即期汇票；见票即付汇票港－凭票要求付款汇票purchased (B/P) 两－出口押票to order 两－记名抬头票据 billing 两－发出帐单内－出票of Exchange Ordinance 港－《汇票条例》standard/bimetallism 两－复本位制；金银复本位制台－复本位制度；金银复本位制度effect 港－有约束力Option Pricing Model 港－二项式期权定价模式台－二项式选择权订价模型and Scholes Option Pricing Model/Black-Scholes 两－期权合约价值计算模式内－布莱克- 斯科尔斯模式

港－毕苏期权定价模式；柏力克- 舒尔斯期权定价模式台－布施二氏选择权定价模式Friday 两－黑色星期五ink 两－黑字；贷方://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlck market 两－黑市台－黑市market HSI futures 港－ “黑期”；黑市期指

Black Monday 两－黑色星期一台－黑色星期一out period 两－禁制期

港－禁止期限；限制期bond 两－总括保证保险cheque 两－空白支票

台－空白支票；空额支票



endorsement 两－空白背书

台－空白背书；不记名背书；略式背书；一般背书stock 内－无记名股票transfer 内－无记名转让书港－空白转手纸台－空白过户凭证assurance 港－概括性保证bond 两－一篮子抵押债券内－总括抵押债券台－总括债券；总括保证exemption 两－总括性豁免fidelity bond 两－一揽子信誉保证保险台－总括信用保证insurance

港－总括保险单；综合保险；统保

台－总括保险lien 两－总括留置权mortgage 两－一揽子抵押台－总括抵押policy 内－总保单

港－总括保险单；统保单台－总括保险单；统保单waiver

港－一般豁免；概括性宽免；全面豁免broker

内－不加说明的经纪人pool 两－委托企业同盟港－不说明投资目标的项目台－盲式集团；盲目式组合thttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrust

两－不加说明的信托



accounts

两－封锁帐户；限制帐户；冻结帐户allocation 港－整体拨款；整笔拨款listing of shares 两－股份整批上市offer

内－大宗出售；大额出售；批量出售港－批售；整批发售台－定额出价order 两－大宗股票买卖

内－大额买卖指令港－大额买卖盘台－大宗买卖order exposure system (BLOX) 两－大宗股票买卖制度港－大额买卖盘制度policy 两－统保单台－统保单trade

两－大手买卖；大宗交易港－大手交易；大额交易

台－大宗交易；巨额交易；大手交易；大额交易Trading Facility 港－大手交易机制currency

两－受阻货币；不可兑换的通货

台－封锁货币；流通性有限货币；封锁通货fund attestation 两－冻结资金证明period 港－暂停时段sized sales and purchases 两－大手买卖



's global network 两－彭博资讯全球网络 blotter 两－流水帐港－盘纸；对帐单

港－新股畅销；新股销售一空台－畅销；快速销售；新股销售一空chip

两－蓝筹股；绩优股

内－收益稳定增长的股票；实力股港－优质股票

台－蓝筹股；优良股票；上选股票 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html；热门股票chip rate 两－优惠利率sky laws 两－蓝天法内－股票买卖控制法

台－蓝天法；证券交易管理法；股票买卖法 board

两－上市板；董事局；董事会broker

两－场上经纪人；交易所经纪商；期权经纪人lot

两－交易单位；上牌单位港－买卖单位；一手交易股数台－交易单位of directors 两－董事会；董事局台－董事会of supervisors 两－监事会official 港－报价职员resolution

两－董事会决议；董事会决议书内－董事会议决案



港－董事局决议；董事局决议案trading system 港－上板式买卖lot orders

港－每手最低交易股数的交易指示lot page (AMS) 港－主板 body

港－团体；组织corporate 两－法人团体港－法团台－法人transaction 港－虚假交易room/boiler shop 两－ “锅炉房” 内－证券推销所

港－高压推销证券的公司；“锅炉室”

台－ “锅炉间”；“蒸汽锅房间”；非法证券交易所两－标准语言fide

港－真正的；真诚的台－善意的；真实的fide buyers 港－真正买方；真诚买方台－善意取得人；善意买受人fide holders

两 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－善意持有人台－善意执票人fide mortgage 港－真正抵押fide offer/bona fide takeover 两－善意收购



内－诚意要约；善意要约港－真正要约；真诚要约

fide offeror 两－善意收购人

内－诚意要约人；善意要约人港－真正要约人；真诚要约人fide transaction 两－善意交易内－诚意交易

港－真正交易；真诚的交易vacantia 港－无主财物 bond

两－债券；担保书内－契约

港－债权证明书；保证书；担保契据台－保证；保税；债券anticipation notes 内－债券正式发行前的临时债券台－债券先期本票averages 两－债券平均价格broker 两－债券经纪内－债券经纪人台－债券经纪人buyer's Index 两－债券购买者指数call

两－发行人出价提前赎回债券certificate 两－债券凭证内－债券港－债券证明书台－债券证明书

bond conversion 两－债券兑换台－债券调换coupon 内－债券息票dealer 港－债券交易商denominated in Hong Kong dollars 港－以港元为本位的债券；港元债券



discount 两－债券折价discount amortization 两－债券折价摊销dividends 两－公司债股利 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 台－债券股利equivalent yield 两－债券等值收益率台－债券等值收益fund 两－债券基金台－债券基金holder 两－债券持有人

台－债券执票人；债券持有人indenture 内－债券信托契约港－债券契约台－债券发行合约interest 两－债券利息investment

两－债券投资台－债券投资issue 两－债券发行issue authorization 内－公司债券发行额的核定港－债券发行的批准issue cost 两－债券发行成本market 两－债券市场台－债券市场note 两－债券内－债券式票据台－保税仓单premium 两－债券溢价台－债券溢价premium amortization 两－债券溢价摊销rating

两－债券评级；债券定价内－债券等级

台－债券评级；债券评等rating system 两－债券评级制度台－债券评等制度redemption 内－债券偿付港－债券赎回



refunding 内－债券转换

台－债券调换retirement fund 两－债券（公司债）偿债基金内－清偿债券基金series 港－债券系列台－债券系列sinking fund

两－债券（公司债）偿债基金内－债券偿债基金subscrhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmliption

两－债券认购；认缴债券台－债券认购书swap 两－债券互换

台－债券掉换；债券交换table 两－债券表trustee 内－债券受托人港－债券信托人台－债券信托人washing

两－债券清洗；虚抛债券yield 内－债券收益率港－债券孳息率台－债券殖率debt 内－债券债务warehouse 港－保税仓库台－保税仓库

两－担保company 两－担保公司insurance 两－保证保险authorized 内－额定债券；法定债券



outstanding 两－已发行债券

内－发行在外债券；未偿付债券with non-detachable warrants 港－附带不可分割权证的债券with warrants

港－附认股权证债券；附权证债券 bonus 两－红利内－奖金港－花红台－红利bond 两－红利债券台－红利债券issue 两－红股发行

内－股票股利发行；红股分发；送股港－红股派送台－红利股发行issue of warrants

港－发行红利权证；发行红利认股权证pool 内－红利积累

rate 两－红利率securities 两－红利证券share 两－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 红股

台－红股；红利股票warrant

港－红利权证；红利认股权证 book 两－记帐

港－簿册；帐簿；累计投标纪录台－帐；帐册



and paper 港－簿册及文据台－帐册building 内－入标定价港－累计投标台－询价圈购building method 内－入标定价法港－累计过户标制close date/book closing date (B/C date) 两－截止过户日期；截止过户登记日期close period

内－暂停股东名册变更登记期港－截止过户期间close reminder 港－截止过户备忘closure period 港－停止过户期间

debt 两－帐面债项into the name of ... 港－记入 ... 名下loss 两－帐面损失港－帐面亏损台－帐面损失of account 港－帐簿position 两－帐面持仓profit 两－帐面利润台－帐面利益profit or loss 两－帐面损益台－帐面损益reserve 两－帐面储备runner 内－帐部管理人

港－配售经办人；累计投标经办人台－主办承销商；帐部管理人value 两－帐面价值港－帐面值台－帐面价值value per share 两－每股帐面值台－每股帐面值Close Reminder://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar

两－截止过户日期备忘entry



港－帐面纪录；帐面过帐台－记帐entry allotment 港－帐面纪录分配台－帐簿配发entry security 两－记帐证券

台－记帐证券；无实体证券entry settlement system 两－帐面结算系统

内－簿记结算系统；无纸化结算系统港－电子帐面交收系统台－帐簿划拨业务entry stock settlement system 内－记帐证券交割系统港－帐面股份交收系统台－帐面划拨交收系统entry transfer system 两－帐面纪录转帐系统keeping 港－簿记台－登帐keeping transaction 港－帐面交易to-market ratio 港－帐面值与市值比率market

两－旺市；景气市场；市场畅旺港－好市 boost 港－上扬

港－借用安排；借入安排funds 两－借入资金stock 两－借入股票港－被借用股份

两－借款人；借用人港－借方台－借款者两－借款港－借贷；举债台－借款



and lending of stocks 两－证券借贷港－借用及借出证券power 内－借款权限港－借贷权；借款能力台－借款权to margin loan ratio

thttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrigger 港－借贷比率调整(Build-Operate-Transfer) 两－建设－经营－移交港－建造－营运－移交台－兴建－营运－转移模式neck 两－瓶颈制约divergence 港－底背驰

bottom line

内－盈亏一览结算行；帐本底行港－经营业绩；盈亏of business cycle

两－业务周期谷底；商业循环最低点out/bottoming-out

两－停泻回升；价格跌至底线后回升；见底；见底回升内－探底price 两－最低价；底价up methodology 两－ “由下而上”的方法内－筛选法

台－从下至上的投资策略and sold note 港－买卖单据

台－买卖清单；股票买卖通知书deal 内－先购成交；包销港－全数包销



台－买进交易；包销交易note 内－买进委托书港－买单；买货单

港－退票；支票未兑现台－退票；支票未兑现

两－证券交易所；股票交易所；国际结算所；外汇交易所

台－股票交易所；交易所financial companies 港－小型专门金融公司pattern 港－箱形走势short sales 两－实仓抛空effect 港－抑制效果certificate 两－分行证明书office 两－分行；支行港－分公司://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar

台－分公司；分支机构；分公司；分店register 港－成员登记支册registration certificate 两－分行登记证seat number 内－分支席位代码/branch office 两－分行；支行港－分支机构；分公司台－分支机构；分公司products 两－名牌产品台－品牌货

港－触犯；违反事项；违规事项；违规行为of code 港－违反守则



of covenant 港－毁约台－违约

breach of fiduciary duty 内－违反诚信义务港－违反受信责任台－违反忠实义务of trust 内－背信港－违反信托台－背信罪without reasonable excuse 港－无合理辩解而违反规定of the market 内－市场宽度港－市场阔度

台－市场幅面；升降指数clause

港－终止条款；中断条款台－中断条款gap

港－突破缺口；突破性裂口台－突破缺口even 两－损益平衡内－保本

港－收支平衡；收支相抵；损益两平台－两平；均衡even point 两－损益平衡点内－保本点港－打和点

台－损益平衡点；损益两平点；收支平衡点point 港－崩溃边缘台－折扣转折点

台－突破；破线salehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 两－转折点销量of concert parties 两－一致行动人士的解散Woods Agreement 两－《布雷森林协定》



台－《布列顿森林协定》；《布列敦森林协定》Woods System 两－布雷顿森林制度

台－布列顿森林体制；布列敦森林制度bank

两－桥梁式银行；临时银行台－过渡性银行advance 两－短期垫付；过渡性贷款台－过渡贷款financing/bridgeover finance/bridging loan

两－桥梁贷款；临时贷款港－过渡性贷款

台－过渡性贷款；过渡性融资；桥梁式贷款；临时贷款；接驳贷款facts

港－案情简述；案件摘要trading 两－市场活跃内－交投活跃money 两－广义货币based deregulation 两－多方面放宽监管

broad-based recovery 内－普遍回升港－普遍复苏message services 内－广播信息服务

港－资讯发布者；广播业者港－册子date 两－零星日期



down by category 两－按类细分period 两－间断期 broker

两－经纪商；经纪；证券公司

内－经纪人；佣金经纪人；代理经纪人；券商港－经纪行；经纪公司

台－经纪；经纪人；经纪商；证券经纪商；掮客://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarfirm 两－经纪公司港－经纪行managed fund 两－经纪管理基金member 港－经纪会员member (SEHK Council) 港－经纪理事（联交所理事会）participant 港－经纪参与者

Representatives Examination 港－经纪代表考试settlement 内－券商交割港－经纪交收台－证券商交割Supplied System (BSS) 港－经纪自设系统's back office 港－经纪行后勤办公室's call loan 两－经纪人活期贷款港－经纪活期贷款's representative 港－经纪代表's Representative Examination 港－经纪代表考试两－经纪业；佣金内－经纪人佣金港－经纪业务；经纪佣金

台－经纪人业务；经纪业务；佣金；经纪人费用；掮佣charge 内－经纪人收费港－经纪费；经纪佣金台－经纪费用commission 内－经纪人佣金港－经纪佣金



fee 内－经纪人手续费house

内－经纪人公司港－经纪行台－证券商licence 内－经纪业务许可证港－经纪牌照broker trade 港－经纪间的交易client 港－经纪与客户之间 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

dealer 内－经纪自营商港－经纪交易商台－经纪自营商港－从事经纪业务台－受托买卖' Electronic Support Services (BESS) 港－经纪后勤办公室支援服务' Fidelity Insurance Committee (SEHK) 港－经纪忠诚保险计划委员会（联交所）' commission structure from fixed to more negotiable rates

两－经纪佣金的定额制度改为可磋商形式' Fidelity Insurance ("BFI") Scheme 港－经纪忠诚保险计划；忠诚保险计划to-client automated linkage 港－经纪客户连接安排forward (accounting) 内－前期累结

港－结转；承前；余额承前to credit

港－入帐and pick 港－浏览及挑选based operation 港－浏览器操作模式Sensitive Index (Mumbai) 港－孟买证券交易所敏感指数台－印度孟买 30 种指数



economy 两－泡沫经济effect 两－泡沫效应shop

内－买空卖空投机商号；投机商号港－非法证券经纪行台－投机交易场；投机交易店两－私自对冲内－买空卖空投机

港－对敲；对赌；利用顾客资金买空卖空台－对作；侵占；买空卖空；对敲两 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－预算

港－财政预算；财政预算案台－财政预算；预算committee 内－预算委员会港－财政预算委员会deficit 港－财政预算赤字speech 港－财政预算案演辞

budget surplus 港－财政预算盈余and cost control 港－预算与成本管制innovation 港－财政预算新措施strategy 港－财政预算策略 buffer

港－缓冲期；缓冲台－缓冲期fund

两－平准基金；缓冲基金台－缓冲基金margin 港－缓冲按金of unlent stock 港－不外借证券的缓冲额 bug

港－电脑病毒a book 两－进行累计投标



a position 两－建仓内－头寸构筑台－建仓；头寸构筑Operate-Transfer (BOT) 两－建设－经营－移交港－建造－营运－移交台－兴建－营运－转移模式in lag time 港－固有的买卖时差

in stabilizer

港－内在稳定因素；内在稳定措施 bulge 两－暂时上涨

内－暂时暴涨；急骤上涨台－凸起；暴涨buying 内－批量购买

港－大宗采购；大批购买print proof (prospectus) 港－供大量印制的招股章程校样registration service 内－批量登记港－大批登记 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html服务transfer 内－批量转让港－大额股票转名 bull

内－多头；买空者港－看好股市者；“好友” 台－多头；多头业者and bear bond 两－牛熊债券bond 两－牛债券台－多头债券call spread

港－牛市认购期权跨价组合台－多头买权差价交易equity linked instrument/bull ELI 两－看涨股票挂钩票据market



两－牛市；旺市；升市

内－多头；买空；利多；买压市场台－多头市场；牛市；升市position 内－多头港－长仓

台－看涨行情；多头行情put spread

港－牛市认沽期权跨价组合台－多头卖权差价交易run

港－牛市；追捧；股价飙升；旺市台－多头抢风；股市活跃spread 内－牛市价差港－看好跨价策略

台－多头价差；看涨价差；看多价差交易straddle 两－多头跨期买卖the market 台－哄抬bond 两－猛犬债券loan

两－一次还款式贷款内－子弹式贷款；一发式贷款台－一次还本贷款；一发式贷款board

港－交易议价板；公告板；电子公告板；电子告示板台－布告栏；资讯揭露系统board quotation system 港－交易议价板系统；电子告示板报价系统board share trading system

港 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－电子告示板股份交易系统台－报备股票市场制度 bullion



两－金块；金条内－金银锭；金属块港－金银条broker 两－金银市场经纪人港－金银经纪traders 港－黄金买卖商 bullish

内－看多；看涨港－看好

台－看涨的；行情看涨的；牛市的；大多头行情sentiments 港－市场看涨气氛order

港－共同被告缴付堂费指令ride

港－大幅波动；波动剧烈台－大幅波动；波动剧烈futures contracts

两－德国政府长期债券期货合约；德国国债期货合约pricing 港－一篮子定价台－总括性定价

两－综合户口服务

港－活跃；蓬勃；保持高价台－市场活跃；市况坚挺

burnout 两－全力避税 bushel



两－蒲式耳（大量）台－蒲式耳activity 港－业务活动acumen 港－商业触角address 两－业务地址港－营业地址and risk management 港－业务及风险管理and risk management questionnaire (BRMQ)

港－业务及风险管理问卷bank account 港－银行营业户口card 港－名片cessation 港－终止业务://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlconduct 港－业务操守conduct of intermediaries and their representatives

港－中介人及其代表的业务操守conduct rules 港－业务操守准则cycle

两－商业周期；商业循环港－经济周期

台－商业循环；经济周期；景气循环day 两－营业日港－办公日；交易日台－营业日；营业时间development 港－业务计划；业务发展engagement 两－从事业务entity 港－商业机构；商业实体ethics standard 港－职业道德标准expenses 内－业务开支



港－营业开支；营业费用function 港－业务职能guaranty bond 港－业务保证金台－营业保证金hours

港－营业时间；办公时间initiative 港－业务方案；业务措施licence 内－业务许可证港－业务牌照lines 港－业务路线

business of exchange currencies 港－货币兑换业务operation 两－业务运营

港－业务营运；业务运作；业务经营opportunities 港－商机plan 两－商业安排

港－业务计划；营业 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 计划；业务方案premises 港－营业处所；营业地点profile 两－业务概况港－业务范围prospect 港－业务前景pursuit 港－业务开拓recovery 港－业务重整registration certificate 港－商业登记证；商业登记证书registration fee 港－商业登记费



report 港－业务报告台－业务报告risks 两－经营风险港－业务风险

sector 港－商界strategy 内－业务战略港－业务策略structure 港－营业结构；业务结构systems 两－业务系统tax 两－营业税港－商业课税台－营业税；销售税test 港－业务测试to business (B2B) 两－企业对企业港－企业之间to customer (B2C) 两－企业对顾客transaction 两－业务交易台－业务交易trust

两－企业信托；商业信托turnover 两－营业额volume 两－营业额oriented 两－商业主导

busted bond 两－破产债券http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlconvertible

两－非更换性spread 两－蝶式买卖内－蝴蝶价差

港－蝶式策略；蝶式跨价期权组合台－蝶状价差and hold 两－购入持有内－囤仓；实多



港－长线持有；长捧不沽；“长”

台－买进即持有and sell 港－买入沽出策略and write 两－购买冲销策略back

两－回购；回收；回购协议内－购回股份港－购回；回购

台－购回；回购；买回；补偿交易covering 两－空头补进

台－空单补回；空头回补hedge 两－买入对冲台－买进对冲long 两－买空low sell high 两－低买高卖

港－低价买入而高价卖出台－低进高出minus 两－低价购买on bad news 两－趁坏消息入市台－反向操作；逆势买进on close 内－按收盘价买进港－按收市价买入台－按收盘价买进on credit 两－赊购；赊买on open 内－按开盘价买进港－按开市价买入台－按开盘价买进on rally 内－抢反弹on strength 港－追捧order

两－购入指令；买盘；买单内－买入委托单港－买盘指令；买盘指示台－订单



position 两－认购持仓stop loss order 港－止蚀买盘stop order 两－悬浮指令

台－停 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html损买单stop profit order 港－止赚沽盘the book 两－按簿全额购买指令credit 两－买方信贷台－买方信贷's price 港－买价；买方出价's market 两－买方市场港－买家市场台－买方市场beware 港－买者自负in request report 港－补购要求报告in/buying in

两－补购；补进；购入；买入内－卖空补进；吃货港－补仓

台－买进；填补买进；抵销买进hedge 两－买入对冲

台－买入对冲；买进对冲on margin

内－付保证金购买；凭保证金购买港－以保证金买卖形式购入；以展形式购入rate 两－买入汇率内－银行买价港－买入价

台－买入汇率；买率out/buyout 两－收购；收买台－收购



trust 两－回避信托内－继承信托

Cbid

两－微值入价；微值交易crowd

两－不活跃债券交易商内－阁架交易商security 两－冷门股票内－阁架证券

港－冷门股；冷门证券台－分柜证券trade 两－微值交易opening price (COP) 港－拟定开市价格

港－计算方法；有关计算day 两－历日内－ http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html日历日台－历日month 两－历月港－公历月台－历月spread

内－日历套期图利；日历差价港－跨期买卖；跨期买卖差价

台－时序对敲套利；历年价差；行历差价交易year 两－历年港－公历年台－历年Public Employees Retirement Scheme (CALPERS)



港－美国加州公营机构雇员退休金计划

两－认购期权；买方期权；看涨期权；买进期权内－回收选择权；买入期权；买权；叫价；提前赎回权；做多

港－（推销手法）造访

台－敲进；购买权；叫价；购买选择权；买入选择权；收回通知；偿债通知；催缴股款通知书auction 两－集合竞价book

内－催缴股款簿deposit 两－通知存款

台－通知存款；取消存款feature

两－赎回特征内－早偿特色in arrears

两－逾期未缴的催缴款

台－拖欠股款；延付催缴股款loan

两－通知贷款



台－通知放款；活期放款margin

两－补按金；追加保证金内－交纳保证金

港－催缴保证金；补仓market

内－短期同行拆放；短期同行拆借场

港－短期同业拆放场on the guarantee

港－履行担保责任option

两－认购期权；买方期权；看涨期权；买进期权；好仓期权

内－ http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html回收选择权；买入期权；买权

台－购买选择权；买入选择权；购买权；买权；敲进选择权；选买权premium

两－赎回溢价；认购期权金；认购期权溢价内－收兑溢价；提高赎回溢价台－赎回贴水；赎回溢酬；选择权权利金；兑回溢价；买权价格price



两－赎回价格内－回购价格

台－赎回价格；公定价provision

两－提前赎回条款

内－回收条款；提前赎回条款台－赎回条款rotation mechanism

港－轮流叫价机制；轮流开价制度spread

港－认购期权跨价组合spread derivative warrant

港－跨价衍生权证；跨价衍生认股权证warrant 两－认股权证

港－认购权证；认购认股权证；回购权证；回购认股权证

台－认购权证bond

两－通知偿还债券

内－可提前赎回的债券；可随时收兑的债券台－可赎回债券；可收回债券preferred stock 两－可赎回优先股

台－可赎回优先股；可收回优先股



shares

两－可收回股份；可兑付股份台－可赎回股份；可收回股份trust bond 两－通知信托债券trust bond

两－担保信托公司债；流动抵押公司债up share capital 两－已催缴股本

台－已催缴股本；实收资本over

内－喊价；竞价港－公开作价台－喊叫制://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmldian Dollar 两－加元港－加币台－加元of exports

内－出口统一管理；归口经营

两－注销；取消；作废内－退保注销

台－销除；撤销；解约；取消；注销of previous holdings 台－销除前手作业share 两－注销股份chart

两－烛柱图



两－上限；最高限额台－上限and collar mortgage

两－设定利率上下限的抵押贷款transaction

港－固定上限交易

两－资本；资金台－资本Accord

港－《资本协定》account 两－资本帐户

港－资本帐；资本项目；资本帐目；非经常帐台－资本帐户；资本帐account commitment balance 两－资本帐承担额结余account convertibility 两－资本帐户可兑换性adequacy 两－资本充足水平

内－资本充足度；资本到位

港－资本充裕水平；资本充裕程度台－资本适足性adequacy directive 港－资本充足规定指示台－资本适足性指令adequacy ratio 两－资本充足比率

内－资本充足率；资本到位率港－资本充裕比率台－资本允当比率；自有资本比率adequacy ratio (CAR) http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrequirement



港－资本充足比率要求；资本充足比率规定adequacy system 港－资本充足制度台－资本适足性制度adjustment 两－资金调节港－资本调整台－资本调整and current budgetary account 内－复式预算制and liabilities ratio/capital to liabilities ratio 两－资本负债比率台－资本负债比率and shareholding structure 港－资金及股权结构appreciation 两－资本增值

台－资本增值；资本升值asset 两－资本资产台－资本资产asset pricing model 两－资本资产定价模式内－资本财定价模式

台－资本资产定价模式；资本资产评价模型at risk 港－风险资本base 两－资本基础港－资金基础台－资本基础

capital bond

两－国民储蓄资金债券charges 两－资本支出港－资本费用台－资本费用commitment 两－资本承担control 两－资金管制港－外汇管制台－资本管制convergence

港－划一资本充足比率cost



两－资本成本；资金成本港－建设成本；建设费用台－资本成本cover 两－资本保证台－资本保证://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlardeficiency 两－资金短欠数额deficit 两－资本亏损内－资本亏空

港－资本亏绌；资本赤字equipment 两－资本设备

台－资本设备；固定设备expenditure

两－资本开支；非经常开支内－资本消费台－资本支出；资本开支expense 两－资本开支内－资本性支出

港－资本费用；资本支出台－资本费用financing 两－筹资

港－筹集资本；资本融资台－资本融资；筹资flight

内－资本外逃；资金抽逃港－资金撤离台－资本逃避flow

两－资金流量；资金流向内－资金流动；资本流动台－资金流量formation

两－资本形成；筹资内－资本筹集



港－集资；资金供应台－资本形成formation instruments 两－集资工具；筹资工具台－筹资工具gain 两－资本增值

内－资本收益；资本利得港－资本增益

台－资本利得；资本增益gain tax 两－资本增值税港－资本增益税台－资本税

capital goods 两－资本财货台－资本财growth 港－资本增值guarantee 港－资本保证guaranteed hedge fund 港－保本对冲基金inflow

两－资 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 本流入；资金流入台－资本内流injection 两－注资港－注入资本input 两－引入资本港－投入资本intensive 两－资本密集台－资本密集investment 两－资本投资台－资本投资lease 两－资本租赁内－资本租购

台－融资租赁；资本租购liability 两－资本负债

内－固定负债；长期负债台－资本负债



loss

两－资本损失内－资本减值港－资本亏损台－资本损失market 两－资本市场台－资本市场market scheme 两－资本市场计划台－资本市场计划movement 两－资本流动台－资本移动outflow

两－资本外流；资金外流台－资本外流outlay

两－资本支出；基建投资台－资本支出paid-in

两－缴入资本；实缴资本台－实收资本plus warrant 港－资本增值权证preservation fund 港－保本基金preservation product 港－保本产品protected 港－有资本保障provider 港－资金提供者

raising 两－筹资；集资港－筹集资本

台－资金招募；资金筹募://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmll ratio 两－资本比率台－资本比率



redemption 两－资本赎回

内－资本偿还；资本返还台－资本赎回redemption reserve 两－资本赎回储备

内－资本偿还准备金；资本返还准备金台－资本偿还准备金reduction

两－资本减缩；减资港－削减资本；股本削减台－减资relief

港－有关资本规定的宽免repayment 两－偿还资本replenishment 两－资本补充requirements 两－最低资本金

内－对资本金的要求；资本需要量；资本需要额港－资本要求；资本规定；资金要求；资本规定reserve 两－资本储备内－资本准备金港－后备资本台－资本准备金reserve fund 两－资本储备金内－公积金restructuring 两－资本重组港－资本重整台－资本结构重组revenue 两－资本收入

港－资本收益；非经常收入台－资本收入risk

两－资本风险内－本金风险share/capital stock 两－股本；股份台－股本；资本股stock issued



两－已发行股本；已发行股份stock outstanding

两－已发行股本；已发行股份台－流通股本；未兑现股本stock preferred 两－优先股本台－优先股本://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparcapital stock

premium 两－股本溢价stock subscription 两－认购股本内－认缴股本structure 两－资本结构

港－资本架构台－资本结构subscription 两－认购资本内－认缴资本surplus 两－资本盈余

台－资本盈余；资本利益turnover 两－资本周转率台－资本周转率value 两－资本值

台－资本值；资本价值watering 内－资本掺水, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System (CAMEL) 内－骆驼评级系统

港－资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级系统

台－ CAMEL（资本适足性、资产品、管理、盈余、流动性）等级制度



/risk-asset ratio

两－资本与风险资产比率conversion plan 两－资本转换计划increase regulation 港－增资监管规定台－增资管制

两－资本总额；资本化港－市值；市场资本值台－资本化；市值；资本总额issue

两－资本化发行；资本化股票发行；资金股本化台－资本化发行of interest

两－利息本金化；利息资本化港－利息转作本金台－利息资本化weihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlghted

index 港－资本市值加权指数台－发行量加权股价指数两－资本化

内－转作资本；计算现值台－资本化；拨充资本loan

港－转作资本的贷款value

港－资本还原值；资本化价值台－资本化价值；资本还原价值call warrant

港－设定回报上限认购证；设定回报上限认购权证floating rate note (capped FRN) 两－具上限浮息票据



台－附利率上限条款之浮动利率本票warrant

港－设定回报上限认股证；设定回报上限权证

两－利率上限期权台－上限选择权of account 两－会计科目

care and diligence 港－谨慎勤勉discretion 港－审慎酌情权forward 两－结转

港－移后；转后台－转下页；转下期's liability insurance 两－承运人责任保险on business in regulated activities 港－经营受规管活动的业务on regulated activities 港－进行受规管活动on securities dealing business 港－经营证券交易业务trades (of funds) 港－转运资金交易charges 两－附加费

内－持仓费；持有成本；资产持有费用港－持有费用

台 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－持有费用；持有成本；附加成本；迟延提货费用over 两－递延交易

台－延期交易；延后扣减value 两－帐面值内－置存价值台－帐面价值



over 两－结转

内－结转数；滚存数台－结转effect 内－翘尾因素

两－卡塔尔

港－垄断集团；同业联盟台－联合垄断；卡特尔rates system 港－联营式利率制度law

港－判例法台－判例法

两－现金；变现港－现款

台－现金；即期；变现account 两－现金帐户港－现金户口

台－现金帐户；现金帐；普通交易帐户account overdue interest 港－现金帐户过期利息accounting system 两－现金会计制台－现金会计制acquisition

港－以现金投资所得的资产台－现金购入advance

两－预付现金；现金贷款港－现金垫支台－现金垫款against documents



两－交付付款alternative 港－现金选择台－现金替代and carry 两－付现自运at bank 两－活期存款

港－银行现金；银行存款

台－银行现金；银行存款；活期存款at hand/cash in hand 两－手存现金

港－库存现金；手头现金://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlcash balance 两－现金余额港－现金结余

台－现金余额；现款结存basis

两－现金收付制内－现金制

港－收付实现制会计

台－现金基础；现金收付制basis accounting

港－现金收付制会计；收付实现制会计台－现金收付制会计before delivery 两－付款后交货港－先款后货

台－现金交货；付款后交货；付现后交货；交货前付款



bonus

两－现金红利台－现金红利book

港－现金出纳帐；现金簿box company

两－主要资产为现金的公司港－现金资产公司capital 两－现金资本台－现金资本card

两－自动提款卡；现金卡台－自动提款卡；现金提款卡client

两－现金客户台－现金客户collateral 港－现金抵押品commission rebate 港－现金回佣commitment 港－现金承担commodity 两－现货商品台－现货company

两－主要资产为现金的公司港－现金资产公司compensation 两－现金赔偿港－现金补偿concentration and disbursement (CCD) 两－现金集中与付出（系统）consideration

港－现金代价；现金作价



contribution 内－出资；出 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 资额

港－现金承担额；现金分担额；现金供款台－现金贡献cow

港－高现金收益产品或业务；稳赚投资；现金牛；赚earnings per share 两－每股现金收益内－现金所得台－每股现金盈余equivalent

两－现金等值；现金等价物钱金牛

台－金牛；摇钱树；稳赚项目credit

两－活期贷款内－现金赊欠帐户港－现金信贷台－现金信用credit balance 内－现金存差港－现金信贷结余台－现金信用额度credit slip

两－现金付出传票debit slip

两－现金收入传票deficit 两－现金赤字delivery 内－现金交割港－现金交收台－现金交收discount 两－现金折扣

台－现金折扣；付现折扣dividend/cash dividend entitlements 两－现金股息



内－现金股利；货币股利台－现金股利；现金股息内－现金等物台－约当现金flow

两－现金流量；现金周转内－现金流动；现金收支港－现金流向

台－现金流量；现金流程flow lending

港－流动现金放款；无抵押融资flow statement

两－现金流量表；现金流量报表港－现金周转表；现金流动表held outside 内－现金滞留in hand/cash at hand 两－手存现金

港－库存 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 现金；手头现金

台－库存现金；手头现金；现有金额in till

港－备用现金management fund 两－现金管理基金台－现金管理帐户margin

港－现金保证金；现金按金台－现金保证金market



两－现货市场；现金市场港－现金交易市场

台－现货市场；现金市场market platform 港－现货市场marks

港－现金差额缴款offer/cash offering 内－立即付款的出价港－现金收购要约台－现金增资on delivery (COD)

两－现金交易；货银对付；交货付款内－交货付现；货到付款港－现金交收

台－现金交割；货到付款；交货付款；货到付现金payment 两－现金付款内－付现港－现金支付台－现金支出payment service fee 两－款项预缴服务费position 两－现金头寸

港－现金仓数；现金情况

台－现金部位；现金持有额；资金情况；头寸prepayment service 港－款项预缴服务price

两－现金售价港－现货价

台－现金价格；付现价格products

港－现货产品ratio



两－现金比率；现金存款比率台－现金比率；现金存款比率rebate

港－现金回佣remittance 两－汇款://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlh return

港－现金回报台－现金回报sale

两－现金销售内－现销

台－现卖；现售settled equity derivatives 港－现金结算股本衍生工具settled option 两－现金结算期权台－现金结算选择权settlement 两－现金结算内－现金交割港－现金交收

台－现金结算；现金交割settlement value 两－现金结算值港－现金结算价值台－现金结算价值surplus 两－现金盈余台－现金盈余surrender value

两－退保现金值；退保金台－保险退保值trading 两－现金交易台－现金交易against-delivery

两－货银对付；交货付款；现金交易内－货到付款；交货付现港－现金交收；银货两讫



against-delivery basis 港－货银两讫形式flow statement

两－现金流量表；现金流量报表港－现金周转表；现金流动表台－现金流量报表funded retention

内－现金拨付的自留数额

港－出纳员；银行总管台－出纳员；银行总管's cheque/cashier's check 两－银行本票

台－银行本票；本行支票's order 两－银行本票台－银行本票's order outstanding 港－未承兑的银行本票台－未兑现的银行本票://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar

台－保管及交付作业settled stock futures contracts for differences 港－现金差额结算股票期货合约vote

两－决定性投票bonds/cat bonds 港－灾难债券台－巨灾债券of action 两－诉讼理由

港－诉讼因由；诉因两－保证港－担保台－保证money 两－保证金台－保证金obligation 两－担保责任



港－当心；小心台－小心emptor

两－买者风险自负原则

港－买方自负；买者自负原则；投资者责任自负；买家责任自负

台－买方小心；货物出门概不退还venditor 港－卖方自负

港－中央结算及交收系统；中央结算系统certificated holdings

港－中央结算系统的凭证式持股方式continuous net settlement system

港－中央结算系统的买卖净额持续交收制度Daily Activities Report

港－中央结算系统的每日活动报告Depository

港－中央结算系统存管处General Rules

港－《中央结算系统一般规则》



Internet System

港－中央结算系统互联网系统nomihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlnee

港－中央结算系统代名人Operational Procedures (Central Clearing and Settlement System Operational

Procedures) 港－《中央结算系统运作程序规则》participant

港－中央结算系统参与者Participant Account

港－中央结算系统参与者帐户Participant Sponsored Account 港－中央结算系统参与者保荐帐户Phone System 港－ "结算通"电话系统register

港－中央结算系统登记册terminal

港－中央结算系统终端机Terminal User Guide

港－《中央结算系统终端机使用者指引》/3

港－第三代中央结算系统；第三代中央结算及交收系统

/3 virtual private network (VPN)



港－第三代中央结算系统的虚拟专用网络(China depository receipt) 内－中国存托凭证港－中国预托证券ROMs 港－唯读光碟number/CE Reference (SFC) 港－中央编号；证监会档案编号and desist order 两－停止命令

港－终止及停止令；终止及停止命令to act for principal 港－停止为主事人行事to be interested in shares 港－不再拥有股份的权益://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmle trading 两－停止买卖(Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres) 港－欧洲货币市场结算系统；欧洲中央证券交收系统；世达国际结算系统台－西德尔清算系统

两－利率上限；最高限额台－最高限额of compensation 两－赔偿上限price

两－限价；最高限价台－最高限价

ceiling-floor agreement 港－上下限协议两－谴责内－责难bank 两－中央银行港－央行台－中央银行bank governors 两－中央银行行长Clearing and Custodian System 港－中央结算及托管系统Clearing and Depository System 港－中央结算及存管系统台－集中清算与保管系统



Clearing And Settlement System (CCASS) 港－中央结算及交收系统；中央结算系统Clearing and Settlement System Operational Procedures (CCASS Operational

Procedures) 港－《中央结算系统运作程序规则》clearing system 两－中央结算系统内－中央清算系统counter-party 内－中央对手港－中央对手方dealing desk 两－中央交易制度港－中央盘房制度depository

内－中央保管人；中央证券保 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 管人港－中央存管处台－集中保管公司；集中保管机构depository and book-entry settlement system 台－集中保管帐簿划拨交割制度government 港－中央政府limit order book 两－中央限价盘纪录Money markets Unit (CMU) 港－债务工具中央结算系统nominee 两－中央代理人order book

港－中央买卖盘帐目；中央买卖盘纪录parity 两－中央平价players 港－核心投资者Registration Depository (CRD) 两－集中登记保管（系统）securities depository 内－中央证券托管港－中央证券寄存处transaction log 港－中央交易纪录de Livraison de Valeurs Mobilieres (CEDEL) 港－欧洲货币市场结算系统；欧洲中央证券交收系统；世达国际结算系统台－西德尔清算系统authentication and authorization service 港－中央核证和认可服务



centralized borrowing and lending system 港－中央股份借贷系统price competition 两－集中竞价regulation 两－集中统一监管securities depository 港－中央证券存管处台－证 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 券集中保管机构securities exchange market 港－中央证券交易市场

台－有价证券集中交易市场stock borrowing 两－中央股票借贷服务港－中央借股服务tape recording system 两－中央录音系统

港－《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》；《更紧密经贸关系安排》annuity 两－确定年金representations prohibited 港－禁止作出某些表述account 两－定期存款帐户authority 两－核证机构book 内－股票簿港－股票纪录册for securities 港－股票证书of accrual on treasury securities (CATS) 两－政府债券计息凭证；公债本息证of approval

港－批准证明书；核准证明书of charge 两－债务负担证书of Commodity Inspection and Testing Bureau 两－商检局证书of compliance



港－合格证明书；合约完成证明书；满意纸台－符合证明书of deposit (CD) 两－存款证

内－存款单；存单；定期大额存单台－存款证明；定期存单of entitlement to new

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlshares 港－新股权利证书台－新股权利证书of incorporation

内－法人设立认可证；公司登记执照；公司注册证港－公司注册证书；法团注册证书；法团注册证明书台－公司许可证照；公司执照of indebtedness (CI) 两－负债证明书；借据台－债单；债务凭证of interest

港－权益证明书；息票of licence 港－牌照证书台－许可证

certificate of means 港－资产证明书of origin (CO)

两－原产地证明书；产地来源证台－产地证明书；原产地证明书of participation 港－参与证明书of payment

港－付款证明书；付款凭证台－缴纳凭证；价款缴纳凭证of registration

港－注册证书；注册证明书台－登记证书of satisfaction



港－清偿抵押借款证明书；完债证明书replacement service 港－补发证书服务revocation list 两－作废证书表Treasury (mainland China) 两－凭证式国库券（内地）holdings 港－凭证式持股方式shareholder

港－以凭证式持股的股东municipals 两－无 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 证书市政公债

两－核证；证明港－验证

台－认证；凭证；证照；查核签证authority 两－核证机关港－验证机构by trustee 两－受托人证明cheque/certified check 两－保付支票；保兑支票台－保付支票；签证支票copy 港－经核证副本台－验证抄本document 港－经签署核证文件financial planner (CFP) 两－合格金融规划师

内－注册财务策划师；注册金融策划师public accountant (CPA) 两－执业会计师；注册会计师内－公证会计师；合格公认会计师台－合格会计师；会计师事务所public accountant partnership 港－执业会计师合伙台－联合会计师事务所public accountant peer review 港－执业会计师同业审查台－会计师查核业务个案评



鉴

两－核证；证明港－验证

台－签证；证明bank 两－保兑银行内－保兑行

cessation

港－中止；中止聘用of business 港－停业；终止业务of interest 港－不再拥有权益que trust 港－信托受益人banking 两－连锁银行debts 内－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 三角债港－连环债项principle

两－连锁关系原则linked index 两－连锁指数两－主席of control

两－控制权出现变动of domicile 港－迁册of year end



港－更改财政年度结算日期SI (settlement instructions) 港－更改交收指示over 两－掉期

台－掉期；掉期；掉换；换汇to be notified 港－须具报的改变server (CCASS) 港－传输伺服器

两－抵押；费用；收费内－借记港－押记

台－借记；认列of asset/charge on assets 两－资产抵押

港－资产押记；对资产的押记property 港－抵押资产

港－承押人；承押记人holder 港－受押人order 内－抵押令港－押记令structure 港－收费结构

港－抵押人scheme 港－慈善计划trust

两－公益信托；慈善基金港－慈善信托台－公益信托



accountant

两－特许会计师内－公证会计师bank 两－特许银行 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 台－特许银行financial analyst (CFA) 两－特许财务分析师港－特许财务分析员台－特许财务分析师

两－租赁者；租用人港－承租人

两－图表派内－图表分析家港－图表分析派Payment Instruction

两－票据交换所自动转帐系统付款指示两－动产港－实产台－动产bank

两－动产银行；证券银行mortgage 两－动产抵押台－动产抵押mortgage bond 两－动产抵押债券real

两－准不动产fund



港－成本低廉的资金台－低息资金to-deliver bond 港－供交收的最廉价债券account/checking account/cheque account 两－往来帐目；往来帐户内－经常项目；经常帐户

港－来往户；往来户口；支票户口

台－支票帐户；支票存款帐户；活期存款帐户card/cheque card 两－支票卡台－支票卡crossed generally/cheque crossed generally 两－普通划线支票crossed specially/cheque crossed specially 两－特殊划线支票deposit/cheque deposit 两－支票存款guarantee/cheque guarantee 两－支票担保内－支票保付 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlaronly for

account/cheque only for account 两－转帐支票to bearer/cheque to bearer 两－不记名支票；来人支票to order/cheque to order

两－记名支票；抬头支票；指定人支票/cheque 两－支票台－支票and-balance system

港－制约平衡制度；制衡制度

checker

港－核对人台－点数人



港－查检表；核对表台－检查表and balances 港－制衡措施account/check account/checking account 两－往来帐目；往来帐户内－经常项目；经常帐户


台－支票帐户；支票存款帐户；活期存款帐户card/check card 两－支票卡credit/check credit

两－支票信贷；非抵押循环信贷crossed generally/check crossed generally 两－普通划线支票crossed specially/check crossed specially 两－特殊划线支票deposit/check deposit 两－支票存款guarantee/check guarantee 两－支票担保only for account/check only for account 两－转帐支票to bearer/http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlcheck

to bearer 两－不记名支票；来人支票to order/check to order

两－记名支票；抬头支票；指定人支票/check 两－支票(Clearing House Electronic Sub-register System) (Australia)

港－结算所的电子登记分册系统；结算所电子附属登记系统



approved securities 港－ CHESS 核准证券Sponsored Account 港－ CHESS 保荐帐户sub-register

港－ CHESS 分登记册dealer

内－首席操盘手港－首席交易员executive/chief executive officer (CEO)(SFO) 内－首席执行官港－最高行政人员（《证券及期货条例》）；行政总裁；总裁；行政总监；执行总监；行政长官台－执行长；总裁Executive in Council 港－行政长官会同行政会议executive of recognized exchange controller (SFO) 港－认可控制人的最高行政人员（《证券及期货条例》）financial controller (CFO) 两－财务总监内－首席财务官

台－财务总管；财务长information officer (CIO)

内－信息主管；首席信息官；信息官港－资讯总监

台－资讯长；最高资讯总管

Chief Justice

港－终审庭首席法官operating officer (COO)

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 内－营运官



港－营运总裁；营运总监；最高营运人员台－营运长operating officer of recognized exchange controller (SFO)

港－认可控制人的最高营运人员（《证券及期货条例》）concept stock 港－中国概念股depository receipt (CDR) 内－中国存托凭证港－中国预托证券inter-bank offered rate (CHIBOR) 两－中国同业拆借市场利率National Automated Payment System (CNAPS) 两－全国自动化支付系统Wall

两－职能分隔制度；分隔措施；防火墙；"长城"；"中国墙"

内－分隔运行制度

港－职能划分制度；职能分管制度；资讯分隔措施台－ "中国墙"wall procedures

两－职能及资料分隔措施的程序fund 港－银会Fund Business (Prohibition) Ordinance 港－《银会经营（禁止）条例》trade

港－股价升跌不一；上落市in-action

内－需经诉讼取得的财产权；无形财产；权利上的财产；讼诉中的动产

港－据法权产；无形动产



台－无体动产；债权；诉讼请求物；诉讼产

两－频密买卖

内－煽动交易；揩油交易；挤油交易港－过份频密的交易；反覆买卖台－炒单stock 港－ " 神仙股&quothttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html;

两－约港－大约台－大约

两－证券预购

两－圈售台－圈选breaker 两－停市措施内－断路器

港－停板制度；自动暂缓交易机制；跌停板措施台－断电措施两－通告港－通函

台－通知；通函；通告letter of credit 两－旅行信用证

台－巡回信用状；旅行信用状note

两－旅行支票on Provision of Financial Information on the Internet-Licensing Requirements

港－有关在互联网上提供财经资讯的通告－发牌规定



to all registrants 港－致所有注册人的通函to SFC's Registered Intermediaries 港－致证监会注册中介人的通函to shareholders 两－给股东的通告港－致股东通告

港－客户帐户资料确认程序assets 两－流动资产港－速动资产台－流动资产liabilities 两－流动负债in which duty of disclosure arises 港－产生披露责任的情况credit ceiling 内－绕规模贷款Internet Guidance Note (Guidance Note for Persons Adverhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltising or Offering Collective Investment Schemes on the Internet)

港－《适用于在互联网上宣传或销售集体投资计划的人士的指引》bond 两－公民债券Code

港－伦敦《收购守则》台－伦敦商业金融圈准则action

港－民事诉讼debt

港－民事债项fines

港－民事罚款jurisdiction



港－民事司法管辖权liability

港－民事法律责任liability for inducing others to invest money 港－诱使他人投资金钱的民事法律责任liability for market misconduct

港－就市场失当行为须负的民事法律责任penalty 港－民事处分procedure 港－民事程序procedure law 两－民事诉讼法redress

港－民事纠正；民事补救

两－赔偿；索偿

内－索赔；债权；追偿

港－索偿权；申索；申索权；申索款额台－赔款；索赔；债务against estate

内－对不动产的要求权

form 内－追偿表

港－索偿表格；申索表格notice



港－索偿通知；申索通知of debt 港－债权申索to divhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlidend

港－摊还债款申索

内－提要求者

港－申索人；索偿人

台－索赔者；主张权利者；损害赔偿请求人；请求权人and liens not affected

港－申索权及留置权不受影响

两－种类；等级港－类别；级别A funds 港－ A 类基金action

两－循集体途径追讨赔偿；集体诉讼；股东集体诉讼内－集团诉讼

台－共同起诉；团体诉讼B funds 港－ B 类基金of property 港－财产类别loan

港－特定分类贷款台－分类放款



两－扣除额；递减额内－收回；加税补偿港－回补机制；递减率feature 港－回补安排mechanism 港－回补机制Act

两－《克雷登法案》

港－无抵押；无保留意见acceptance

两－单纯承兑；无条件承兑bill 两－光票台－光票bill of lading 两－清洁提单台－清洁提单bond

两－无背书公债；无印公债台－清洁公债；固定价格公债collection 两－光票托收

台－光票托收；纯托收credit

两－免跟单信用证

台－无跟单信用状；光票信用状；无担保品信用状；纯信用状draft http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 两－光票

台－光票



float/clean floating

两－清洁浮动汇率制；自由浮动汇率制台－纯净的浮动report

港－无保留意见的审计报告up and recover loans 两－清理收回贷款内－结清收回贷款/clearing 两－结算；报关内－清算

港－票据交换；交收

台－清算；结算；票据清算；对帐

两－结算；票据交换；报关纳税内－清算

港－完成票据交换

台－清算；票据交换；通关；结关agency 两－结算机构内－清算机关agency participant

内－清算代理；交换代理人；清算代理交易港－结算机构参与者agency transaction 港－结算机构的交易台－结算机构交易agent 内－交割代理人港－交收代理人台－结算机构agreement 港－结算协议书agreement of trade 两－记帐贸易bank 两－结算银行内－清算银行



台－清算银行；票据交换所会员银行cheque/clearing check 港－交换支票台－交换支票facilities 内－清算设施港－结算设施house 两－结算所

内－结算公司；清算公司；清算所；票据交换所台－票据交换所；清算所；结算所；清算单位House Automatedhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

Transfer System (CHATS) 港－票据交换所自动转帐系统；自动结算转帐系统；票据结算所自动转帐系统；交换所电子专款转换系统；结算所自动转帐系统House Electronic Sub-Register System (CHESS)(Australia)

港－结算所的电子登记分册系统；结算所电子附属登记系统member (options trading) 港－结算会员（期权买卖）台－清算会员Members' Fund 港－结算会员基金membership 两－结算会员资格内－清算会员资格participant

港－结算所参与者；结算参与者Participant (options trading) 港－结算参与者（期权买卖）price 内－清算价港－结算价

台－结算价；清算价格Rules of the SEHK Options Clearing House Limited

港－《联交所期权结算所有限公司的结算规则》



system 两－结算系统内－清算系统duties 港－文书职责

港－书记；文员of the Securities and Futures Appeals Panel 港－证券及期货事务上诉委员会书记and mortar 内－传统企业上网

港－虚拟及现实业务结合

港－客户；委托人；当事人台－客户；顾客account 内－委托人帐户://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－客户帐户；客户户口agreement 港－客户协议书asset

港－客户资产collateral 港－客户抵押品confidentiality 港－客户保密责任contract 两－客户协议港－客户合约台－客户契约direction 港－客户指示identity information 港－客户身分资料Identity Rule

港－《客户身分规则》Identity Rule Policy 港－客户身分规则的政策mandate



两－客户授权范围margin

两－客户保证金港－客户按金台－客户融资money 港－客户款项money held by licensed corporations and their associated entities

港－由持牌法团及其有联系实体持有的客户款项order

港－客户买卖指示台－客户委托priority

两－客户获优先处理内－客户指令优先港－以客为先的原则profile 两－客户状况

港－客户类别；客户背景secrecy laws 港－客户保密法律securities 港－客户证券securities and collateral 港－客户证券及抵押品securities and collatehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlral held by intermediaries and their associated entities

港－由中介人及其有联系实体持有的客户证券及抵押品segment

港－客户群；客户界别server architecture 两－客户伺服器结构



settlement

港－客户交收；客户结单台－客户交割's agreement 港－客户协议's authority 港－核准授权's ledger 两－客户分类帐's money 港－客户款项台－客户金钱's standing authority 港－客户常设授权's terminal software 两－客户终端软件's written direction 港－客户书面指示

港－客户性质base 港－客户基础' fund

港－客户资金；客户款项' rights in securities 两－客户证券所有权trust

两－克利福德信托；10 年信托accounts

内－结清户头；取消帐户港－结束帐户；取消帐户台－注销帐户company/close corporation

两－股份不公开公司；内股公司；不公开招股的公司台－不公开公司higher

港－收市时价位较高；高收；收市造好台－收盘时上涨



lower

港－收 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 市时价位较低；低收；收市造淡台－收盘时下跌mixed

港－收市时股价各有升跌

台－收盘时涨跌互见of exchange 港－交易所停市of financial year 两－财政年度终结out a short position 港－平空仓；平淡仓positions 两－平仓内－轧平头寸

台－结清部位；平仓unchanged 港－收盘时股价

台－收盘时股价持平；平盘trading market 港－停开的交易市场end credit 两－限额信贷end fund

两－封闭型基金；封闭式基金内－限额基金

港－定额基金；闭端基金；闭端式基金台－封闭型基金end investment company 两－限额型投资公司end lease 两－闭端租赁end management company 两－限额型投资公司end mortgage 两－有限额抵押内－限额型抵押台－闭口抵押；定额抵押



held corporation

两－股份不公开公司；内股公司；不公开招股的公司台－不公开公司held private company 两－股权集中的私人公司内－寡头控股私人公司out 两－抛售

内－对冲；冲销；平仓；清仓；斩仓港－结清；平仓out price 港－抛售价格shareholders 两－隐藏股东 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html(market) 港－尾市；收市台－尾盘；收盘account 港－决算帐户台－结帐ask

两－最后叫价港－最后索价台－收盘要价balance

港－期终结余；收市结余bid

两－最后买价港－最后出价台－收盘出价buy 港－平买入仓

contract 两－平仓合同港－平仓合约date 港－截止日期deal 两－平仓交易price



两－收盘价；收市行情内－闭市价港－收市价

台－收盘价；收盘价格purchase 两－买入平仓quotation

两－收盘价；收市行情内－闭市价

港－收市价；收市报价台－收市行情rate 两－收盘汇率港－收市汇价台－收盘汇率sale 两－卖出平仓内－冲抵销售港－平卖出仓台－对冲售出stock 港－期末存货transaction 两－平仓交易out

两－平仓out contract 两－结清合约港－平仓合约台－结清契约of books/closure of register 两－暂停办理过户登记手续on title

两－产权有缺陷deposit

内－ http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 零存整取存款港－零存整付存款financing

两－俱乐部式融资server



两－群集式伺服器trade (continuous net settlement trade) 内－连续净结算交易港－持续净额交收branded card 两－联营卡台－联名卡date

两－零星日期

港－守则；代码；代号of Banking Practice 港－《银行营运守则》of Best Practice 两－《最佳应用守则》of business conduct

港－业务操守守则of conduct

两－操守准则；行为守则；行为准则of Conduct (SEHK, HKFE) 港－《专业操守规例》（联交所）；《操守准则》（期交所）of Conduct for Corporate Finance Advisers (SFC) 港－《企业融资顾问操守准则》（证监会）of Conduct for Persons Licensed by or Registered with the Securities and Futures Commission

港－《证券及期货事务监察委员会持牌人或注册人操守准则》of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission



港－《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》of Conduct for Share Registrars 港－《股份登记机构操守准则》://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparCode of

Conduct Regulations 港－《专业操守规例》of practice 两－实务守则

港－经营守则；执业守则；业务守则on Immigration-Linked Investment Schemes 港－《与移民有关的投资计划守则》on Investment-Linked Assurance and Pooled Retirement Funds

港－《与投资有关的人寿保险及集资退休金计划守则》on Investment-Linked Assurance Schemes 港－《与投资有关的人寿保险计划守则》on MPF Products

港－《证监会强积金产品守则》on Pooled Retirement Funds 港－《集资退休基金守则》on Real Estate Investment Trusts 港－《房地产投资信托基金守则》on Share Repurchases 港－《公司股份购回守则》；《公司购回本身股份守则》；《股份购回守则》on Takeovers and Mergers 港－《公司收购及合并守则》on Unit Trusts

港－《单位信托守则》on Unit Trusts and Mutual Funds 港－《单位信托及互惠基金守则》debtor

港－共同债务人on Takeovers and Mergers and Share Repurchases 港－《公司收购、合并及股份购回守则》



or guidelines by Commission 港－证监会订立守则或指引://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr两－系数；折算率of determination 两－确定系数台－确定系数financing 港－合作融资

台－合作融资；联合融资financing loans 两－联合贷款港－共同贷款台－联合放款

financing scheme 两－联合贷款计划港－共同融资计划evidence 港－充分证据insurance structure 港－联席保险人架构

台－共同保险结构；共保结构；联合保险结构call

港－自荐造访客户；贸然推销服务；主动与准客户接触；擅自造访shoulder order 港－冷淡对待令lead manager

港－副牵头经办人；联席牵头经办人lead underwriter 两－联席牵头包销商港－共同牵头包销商

港－暴跌；倒闭台－暴跌

两－ "颈圈"；（利率）上下限港－固定波幅



台－利率上下限；利率颈圈swap

两－ "颈圈"掉期transaction 港－固定波幅交易

两－抵押品；从属抵押品

内－担保品；担保物；附属担保品台－抵押品；担保；附加担保品；质物eligibility 港－抵押品资格giver 港－抵押人loan 两－附抵押贷款内－证券抵押借款港－有抵押贷款

台 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－抵押贷款；有抵押品借款；担保贷款note

两－附有抵押品的期票内－附有担保品的期票台－附带本票；担保本票register

港－抵押品档案；抵押品纪录台－担保纪录security 两－附属抵押品

内－副保；附属担保品；证券抵押品台－抵押品；附加担保品taker 港－承押人trust bond 两－抵押信托债券

台－动产质押债券；抵押信托债券



method 港－抵押方法of transactions 港－交易备有抵押bond obligation (CBO) 两－债券抵押证券

collateralized loan

港－有附加保证的贷款loan obligation (CLO) 两－贷款抵押证券mortgage obligations (CMO) 内－抵押保证证券港－抵押按揭债务产品warrants 两－有抵押权证bill of lading 两－运费后付提单台－运货到付提单bank

两－托收银行；代收银行台－托收银行；代收银行

两－托收；代收港－领取；接收

台－托收；求偿；催收on clean bill 两－光票托收台－光票托收on documentary

两 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－跟单托收台－跟单托收investment 两－集体投资内－共同投资

港－集合投资；汇集投资

台－集团投资；集团投资事业；集体投资；集体投资事业investment fund 内－共同投资基金



港－集合投资基金；汇集投资基金台－联合投资基金investment scheme (CIS) 两－集体投资计划港－集合投资计划

台－集体投资事业；共同投资计划investment schemes company 两－集体投资计划公司港－集合投资计划公司sector 内－集体经济owned capital 两－集体资金owned enterprise 两－集体企业of Stamp Revenue 港－印花税署署长foundations 港－大学基金

两－联合操纵内－联手作庄bidding/collusive tendering/collusion/bidding collusion/bidding ring

港－围标；"围飞"（做市）；围内交易台－串通投标；围标manager

内－协同经理人

港－联席经办人；联合经办人

台－共同经理人；联合经理；协同经理人两－组合

台－合并；联合

combination bond 两－综合债券



order/combo order 内－组合 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 指令；选择性指令港－组合盘；综合盘trades 港－混合交易holding 港－综合持股量net tangible asset 两－合并有形资产净额offering mechanism 港－混合招股机制letter

两－联系证明书；信心保证书内－告慰函

港－告慰信；银行联系证明书；释疑函件台－同意协助书；安抚信

港－生效日期；实施日期with international standards 港－与国际标准一致bank 两－商业银行台－商业银行bill

两－商业票据；商业汇票台－商业票据；商业汇票decision 两－商业决定enterprises 两－商业企业entity

港－商业机构；商业实体gain

港－商业利益；商业收益hedger 两－商业套期保值者台－商业避险者



investment 港－商业投资台－商业投资invoice 两－商业发票letter of credit (L/C) 两－商业信用证台－商业信用状loan 两－商业贷款内－硬贷款台－商业放款loan selling 两－商业贷款出售morthttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlgage

两－商业不动产抵押贷款paper 两－商业票据内－商业本票

台－商业票据；商业本票telecommunication lines 港－商业电讯线路台－商业电讯线路underwriting of the risks 港－商业承保风险

viability 港－商业可行性sensitive information

港－商业敏感资料；敏感的商业资料funds 两－混合基金

两－佣金；手续费；委员会；委托台－佣金；手续费；委员会agency 港－佣金中介人

台－有价证券买卖之居间；佣金代理人broker 港－佣金经纪商



台－佣金经纪商；掮客rate 港－佣金收费率rebate 港－佣金回扣；回佣rules

港－监察委员会规则；证监会规则sale 两－寄售台－抽佣销售's office 港－证监会办事处's power to give directions 港－证监会发出指示的权力of Banking

港－银行监理专员（银监专员）of Insurance 港－保险业监理专员of the Independent Commission Ahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlgainst

Corruption 港－廉政专员business 两－委托业务fee 两－承诺费用内－承担费

港－已承担的开支；承担额台－承诺费；契约费；承约费用amount of foreign investment 内－协议外资金额

港－已承诺的外方投资金额capital injection 港－承诺注资of inspection 港－审查委员会Stage Amendments (Legco) (CSA) 港－法案委员会审议阶段修正案（立法会）dealer 港－商品交易商dealer's representative 港－商品交易商代表



Trading (Accounts and Audit) Rules 港－《商品交易（帐目及审计）规则》Trading (Contract Levy) Rules 港－《商品交易（合约征费）规则》Trading (Dealer, Commodity Trading Advisers & Representatives) Rules

港－《商品交易（交易商、商品交易顾问及代表）规

则》Trading (Offence and Penalty) Regulations 港－《商品交易（罪行及罚则）规例》Trading (Trading Limits and Positionflow method

港－商品流动法；商品流通 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 法futures contract 两－商品期货合约 Limits) Rules

港－《商品交易（交易限额及持仓限额）规则》trading adviser 港－商品交易顾问trading adviser's representative 港－商品交易顾问代表trading advisory contract 港－商品交易顾问合约Trading Ordinance 港－《商品交易条例》港－商品

台－商品；货物；大宗物资classification 港－商品分类法台－商品分级法dealer 港－商品交易商Dealers' Deposit Fund 港－商品交易商按金基金exchange 两－商品交易所台－商品交易所



Exchange Compensation Fund 港－商品交易所赔偿基金Exchanges (Prohibition) Ordinance 港－《商品交易所（禁止经营）条例》内－商品期货合同台－商品期货契约futures trading 两－商品期货交易linked securities 两－商品挂钩证券market 两－商品市场台－商品市场paper 两－商品票据台－商品票据trading adviser 港－商品交易顾问trading advisehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr's

representative 港－商品交易顾问代表trading market 两－商品交易市场warrant 港－商品权证based investments 两－以商品为基础的投资based products 两－商品衍生产品Access Point 港－共用接触点

Common Anniversary Date Programme 港－统一周年到期日计划back office 港－共同后勤办公室Banking Interface (CBI) 港－银行设施共通界面bonus pool 两－共同汇集花红clearing 港－共同结算client 两－共同客户Collateral Management System 港－共同抵押品管理系统constituent fees and charges 港－常见的费用及收费细项gap



港－普通缺口；一般性裂口law 港－普通法Market

两－（欧洲）共同市场台－欧洲共同市场nominee 两－共用代理人内－共同代理人nominee share certificate 港－共用代理人股票practice 港－惯例

台－一般市场实务practice in the insurance market 港－保险业惯例Risk Manhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlagement

System 港－共同风险管理系统scheme 港－综合计划share option scheme 两－共同购股权计划share/common stock 两－普通股台－普通股stock equivalent

内－等同普通股；准普通股；约当普通股台－约当普通股stock fund 两－普通股基金stock/common share 两－普通股港－股票证券台－普通股trading platform 两－共同交易平台trust fund 两－共同信托基金law trust

两－依普通法设置的信托



港－通讯；沟通；传输protocol 港－传输协定

communication status message line 港－通讯线路现况显示行network 港－网络群体trust

两－共同信托；公益信托；社团信托

两－（信托）转换(Amendment) Act 1993 港－《1993 年公司（修订）法》(Reports on Conduct of Directors) Regulation 港－《公司（董事行为操守报告）规例》(Summary Financial Reports of Listed Companies) Regulation

港－《公司（上市公司的财务摘要报告）规 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 例》(Winding-up) Rules 港－《公司（清盘）规则》inspector 两－公司检查员

港－公司调查员；公司审查员liquidation account 港－公司清盘帐户Ordinance 港－《公司条例》Ordinance (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with

Provisions) (Amendment) Notice 2002 港－《2002 年公司条例（豁免公司及招股章



程遵从条文）（修订）公告》Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus

港－《公司条例：供股章程须载有的资料》Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings

港－《公司条例：招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》两－公司台－公司formation agent 港－公司创建代理level 内－公司级港－公司层面limited by guarantee 两－担保有限公司台－保证有限责任公司limited by shares 两－股份有限公司台－股份有限公司merger and restructuring 两－企业合并重组内－企业兼并重组register http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－公司登记册registration 港－公司注册台－公司登记seal 内－公章港－公司印章

台－公司章；公司印章；法人印章with limited liability 港－有限法律责任的公司

's affairs 港－公司事务offer

港－同等基础要约；相若的要约transaction 港－可资比较的交易台－可比较交易两－兼容性港－互相兼容台－相容性



balance 两－补偿结余两－补偿；赔偿港－补偿金台－补偿ceiling

港－最高赔偿额；赔偿上限；赔偿限额claim 两－索赔港－赔偿申索financing/ compensatory financing 两－补偿贷款

台－补偿性融资；补充性融资fund 两－补偿基金港－赔偿基金

台－补偿基金；赔偿基金insurance 港－赔偿保险level

港－赔偿水平limit

港－赔偿上限；赔偿限额；最高赔偿额台－补偿上限of investors 港－投资者的赔偿台－投资人补偿payment 两－补偿付款台－补偿支付://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlon scheme 两－补偿计划港－赔偿计划台－补偿计划trade 两－补偿贸易台－补偿贸易financing/ compensation financing 两－补偿贷款

台－补偿性融资；补充性融资order 港－赔偿命令payment 两－补偿付款内－补偿性付款



stock option 内－补偿性认股权

港－力足胜任；称职；胜任能力standard 两－资格标准

港－胜任能力的标准；胜任能力准则

competent authority 两－主管机关港－主管当局台－主管机关independent advice 两－合资格独立顾问意见台－适切的独立意见state authorities 两－主管国家机关offer 港－竞争要约and credit control 两－竞争及信贷管理advantage 港－竞争优势bid/competitive bidding 两－竞投

内－竞争性投标

台－竞价；竞价买卖；竞标；竞投tender 港－竞争性投标

台－竞争性出价；竞争性竞价officer 港－投诉主任register 港－申诉登记册payment 港－完整付款 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarhead and

shoulders pattern 港－复合头肩型态



head and shoulders top 港－复合头肩顶stock option 内－复合认股权港－复合股票期权trust 两－复合信托

两－合规；法规遵守；守规操作

港－监察；符合标准；符合规定；遵守规例；遵守规则

台－法规遵循audit 两－监察审核

台－遵行审计；遵行审查burden

港－合规负担；遵守规定方面的负担by exchange participants 港－交易所参与者作出的遵从capabilities 两－合规能力港－监控能力certificate

港－合格证明书；合约完成证明书；满意纸台－符合证明书checklist 两－合规核对表港－遵守规定查检表cost 两－合规成本

港－遵守法规的成本；守法成本culture 两－合规文化

内－遵纪守法的文化



港－监察文化；遵守法规的文化

function 两－合规职能

港－法规遵守职能；监察职能officer 两－合规主任

港－监察人员；法规主任（创业板）plan 港－监察计划书programme 两－监察计划港－ http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 法规遵行计划review 两－监察检讨risk 港－监察风险statement 港－合规声明system 两－合规制度港－监察制度港－成分证券based architecture 港－组件式系统架构document 两－综合文件台－综合文件index 两－综合指数台－综合指数order

内－综合委托港－综合盘rating 两－综合评级台－综合评等risk 两－综合风险台－综合风险Securities and Futures Bill 港－《证券及期货综合条例草案》



table 两－综合表trades 两－综合买卖台－综合交易

港－组合成分；债务重整协议annual growth rate (CAGR) 港－复合年增长率annual return (CAR) 两－复利年收益increase

港－复合增加率；复合增长率台－综合增长interest 两－复利台－复利guarantee 两－以复式计算保证adjustment 港－综合调整

comprehensive crime insurance

港 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－综合罪案保险两－和解协议港－妥协

台－和解；妥协

内－监理官；总监

港－审计主任；总会计长台－主计长of the Currency (USA) 港－美元总会计长（美国）；货币监理专员台－货币监理专员；通货监理官；金融检查长



acquisition 港－强制取得证券台－征收；强制收购buy-in

内－强行补进；强行购入；强行买入港－强制补购；强制买入fidelity insurance scheme 港－强制性忠诚保险计划liquidation 内－强制清算港－强制清盘

台－强制清算；劝令停业market actions 港－强制性市场行动Stock Borrowing and Lending Regulations (CCASS)

港－《强制证券借贷规例》（中央结算系统）Stock Borrowing and Lending Service (CCASS)

港－强制证券借贷服务（中央结算系统）Stock Borrowing Transaction (CCASS) 港－强制证券借入交易（中央结算系统）of net tangible assets 港－有形资产净值计算表两－电脑内－计算机network 两－电脑网络内－计算机网络operations 两－电脑业务内－计算机业务港－电脑运作 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 台－电脑业务book-entry settlement system 港－电脑化记帐交收系统order entry system 港－电脑买卖盘输入系统台－以电脑输入委托单accounts 内－帐外帐港－隐藏帐目exposures 港－集中投资position 港－集中持仓量台－集中部位account 两－集中帐户



discounting factor 港－集中折扣系数

concentration in position 两－持股集中度港－集中持仓of investments 港－集中投资risk 两－集中风险

港－资金集中风险；集中融资风险台－集中风险risk adjustment 两－集中风险调整of equilibrium 港－均衡概念of reflexivity 港－ "反射性"概念stock 两－概念股票

内－概念性股票；题材性股票；概念板块股票港－概念股台－观念股party agreement 内－控股人秘密协定

港－一致行动集团协议；一致行动人士的协议parties

内－行动一致的各方

港－一致行动集团；一致行动人士

两－宽免；宽减；优待内－承销让酬

港－特许权；优惠；宽 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html减措施台－折减额；价格折让equilibrium 港－互让均衡



games 港－让步博奕reforms 两－配套改革and continuous trade capturing (CCASS/3) 港－同步及连续的接盘服务（第三代中央结算系统）operations 港－兼营业务台－兼营consolidated accounts 港－简明综合帐目precedent 两－先决条件

台－先决条件；停止条件agreement 两－有条件协议台－附条件协议cash offer 两－有条件现金要约港－有条件现金收购offer 两－有条件要约

台－有条件要约；附条件要约sale agreement 两－有条件出售协议港－有条件售卖协议

台－附条件买卖协议；附条件销售协议securities 内－附条件证券台－附条件证券

港－行为；操守

conduct not to constitute market misconduct 港－不构成市场失当行为的行为not to constitute offences 港－不构成罪行的行为of business

港－业务操守；业务的经营台－执业规范



of business rules 港－业务操守规则

台－执业规则；http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html执业规范of business standards

港－业务操守准则；商业道德标准of investigations 港－调查的进行of proceedings 港－仲裁程序的进行港－保密承诺台－保密agreement 港－保密协议台－守密协议execution of orders 内－成交回报港－覆盘

两－确认；核准内－回报

台－保兑；确认；函证；确认交易letter

两－确认信；核准书港－确认书；确认函件台－确认书；确认信函message 港－确认信息of order

两－订单确认书；确认指令内－执行委托回报港－覆盘report 两－确认报告(letter of) credit 两－保兑信用证台－保兑信用状bank 内－保兑行港－保兑银行台－保兑银行house



两－保付公司；保付商行台－保兑商号；确认商号

两－没收；充公台－无补偿性没收of interests 两－利益冲突

两－混合公司；复合型企业港－综合企业；公司集团

台－复合体企业；集团企业；企业集团两－企业整合台－企业合并://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparcompany 两－关连公司内－关联公司

港－连系公司parties

两－关连人士；连系人士内－关联人；关联方港－关联人士；连系人台－关系人party transaction 港－关连人士交易person

两－关连人士；连系人士内－关联人

港－关联人士；连系人台－关系人transaction 两－关连交易

内－关联交易；关联方交易with a corporation 两－与一家机构有关连港－与法团有关连



港－纵容两－同意dividend 内－同意股利form on personal information collection 港－收集个人资料同意书letter 两－同意书台－同意书order 港－同意令of order imposing restrictions 港－发出施加限制的命令的后果provisions 港－相应条文risk 港－相关的风险principle 两－稳健原则

台－保守原则；稳健原则

两－对价；价值；约价；审议内－要约；实价股票

港－代价；约因；作价；成交价台－对价；履约报酬issue 港－代价发行://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarconsideration

other than cash 两－非现金对价港－非现金代价share 港－代价股份

两－寄售；委托；寄卖

台－寄售；委托；委托出售；寄卖两－一致性港－一贯性bond



两－无到期日债券

内－永久性债券；统一公债港－永续债券台－统一公债

两－整合港－整固

台－合并；统一account 两－合并帐户内－合并报表港－综合帐目

台－合并帐户；统一帐户annuities 两－统一公债台－统一公债contract notes 港－综合成交单据financial statements 两－合并财务报表港－综合财务报表台－合并财务报表fund

两－统一基金；国库基金mortgage bond 两－合并抵押债券net earnings 两－综合净收益港－综合净盈利台－综合净盈余net tangible assets 两－综合有形资产净值profit and loss account 内－合并损益表

港－综合损益帐；综合损益表report 两－综合报告shareholder's funds

两－综合股东 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html



资金supervision 两－综合监督港－综合监管tape 两－综合磁带

内－统一自动行情显示港－综合带两－整合；合并内－统一；盘整港－综合；整固

台－创立合并；编制合并申报书loan 两－综合贷款method 两－合并会计法of accounts 内－并帐港－帐目合并台－帐目合并of arbitration proceedings 港－仲裁程序的合并of shares 两－股份合并台－股份合并patterns 港－整理形态period 两－巩固期内－盘整期

港－ "牛皮靠稳"阶段；大涨后的调整

两－统一公债台－英国统一公债

两－银团；借款团台－银行团bank

两－联合银行；财团银行台－合股银行loan 两－财团贷款港－银团贷款台－银行团贷款



offer 两－财团要约港－串谋dividend growth model 港－股息固定增加模式dollar plan 两－固定供款计划price series

港－固定物价计算数列://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrfund 港－成分基金funds with discretionary benefits 港－提供酌情权益的成分基金prospectus 港－成分招股章程stock 港－成分股

港－组织章程；章程of a scheme 两－计划的组成documents 港－组成文件product

港－切合个别要求的产品in-progress 港－在建工程台－在建工程dividend 内－推定股利港－推定股息

台－推定股利；推定股息；提定红利notice

港－法律构定的知悉；推定的通知trust 两－推定信托trustee



港－法律构定的受托人invoice 两－领事发票港－顾问conclusion report 港－谘询总结报告conclusions paper 港－谘询总结文件document/consultation paper 港－谘询文件

consultation period 港－谘询期credit 两－消费者信贷

台－消费信贷；消费者贷款debenture 两－消费者信 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 用债券expenditure 两－消费开支finance company 两－消费信贷公司台－消费者融通公司Price Index (CPI) 两－消费物价指数台－消费者物价指数prices 港－消费价格台－零售价格spending 两－消费开支港－消费支出damage 港－连锁性损失

两－交易延期费；期货溢价内－额外付款；顺价；顺后费港－延期交割费

台－避险者买入延期；延期金；延期；顺价dealt with by Tribunal 港－审裁处处理的藐视罪



of court 港－藐视法庭罪of payment 两－（支票）止付令election 港－有竞逐的选举takeover 港－争夺式收购depository receipt 两－大陆存单收据两－或有事项内－意外事项

港－突发事项；应急费用；意外开支准备金台－或有事项allowance 两－或有备抵港－应急准备金台－应急准备金legal fee system/contingency fee system 港－胜诉收费诉讼制度；胜诉收费制度plan/contingency planning 两－应变安排；应急计划港－紧急应变计划

台－紧急应变计划；因应计划plannihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlng 两－应急计划港－应变计划台－应急计划plans 两－应急计划内－应急方案港－应变计划台－应急计划and prospective liabilities 港－或有及预期债务

annuity 两－或有年金台－或有年金capital 港－或有资本台－或有资本co-lenders 两－或有共同贷款人debt 两－或有债权港－待确定债务interest 两－或有权益liabilities 两－或有负债



港－或然负债；有待确定的债务台－或有负债；连带负债order 两－紧急指示内－条件委托指令

港－附带执行买卖盘；或有指令台－或有委托premium

两－或有保费；或有溢价profit 港－或有利润台－或有利润purchase contract 港－待确定购买合约right 港－待确定权利securities

两－或有证券台－或有证券share 两－或有股份台－或有股份gap 港－持续性缺口in force 港－继续生效authorization 港－持续认可improvements expected 港－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 预期持续改善auction/continuous auction 两－连续竞价connected transaction 港－持续关连交易obligation 港－持续责任offence 港－持续的罪行operation 港－持续经营业务security 港－持续抵押品auction/continuing auction 两－连续竞价compounding 港－连续计息



dividend

港－连续股息financial support 港－持续财政支援net settlement 内－连续净结算港－持续净额交收Net Settlement (CNS) System 港－持续净额交收系统offer

港－持续性要约；持续进行的要约Professional Training (CPT) 港－持续培训；持续专业培训quote 港－持续报价supervision 两－持续监督港－持续监管training 港－持续培训account

内－抵销帐户；对销科目港－对销帐户

台－抵销帐目；抵减科目；减项科目；轧帐方式broker 港－对手经纪credit

两－背对背信 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

用证flow 两－资金回流item 两－对销项目transfer 两－对销转拨



两－合约；合同

台－契约；合约；合同for difference 两－差价合同港－差价合约台－差价契约levy 两－合约征费limits and reportable open position 港－合约限量及须申报的持仓量month

两－合约月份；合约月内－交易月份；到期月份港－合约交易月份

台－契约月份；合约月份multiplier 港－合约乘数note 两－成交单据

内－买卖证书；买卖合同

港－成交单；买卖单据；股份买卖单；交易单据台－买卖清单；股票买卖通知书of employment 港－雇佣合约party 港－合约方price

两－合同价格；合约价格台－契约价格

contract size

港－合约股数；合约价值台－契约价值specifications



港－合约规格；合约细则台－契约规格unit 港－合约单位台－契约单位price 内－立约价格港－立约成价value 港－立约价值party

港－订约人；立约人；缔约人reprehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/

9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlsentatives 港－合约业务代表台－契约业务代表agreement 港－合约协议台－契约协议arrangement 两－合约安排

内－契约安排；合同安排台－契约安排commitment 内－契约承担港－合约承担mutual fund 内－合约共同基金港－合约互惠基金台－契约共同基金nexus

港－合约订明的关系obligation 港－合约性责任relationship 港－合约关系right 两－合约权利台－契约权利

内－逆向投资人港－逆向投资者台－反向操作投资人investment 港－相反的投资法台－反向操作投资trading strategy 港－反调买卖策略台－反向操作交易策略to the interest of the investing public 港－违反投资大众利益



港－违规；违反规定两－出资

港－供款；捐款；分担款项；注资台－出款account 港－供款帐户day 港－供款日fee

港－供款费to investment 港－出资额港 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－出资人

内－负连带偿还责任人港－分担人pension 两－分担养老金scheme 港－供款计划cessation of business 港－有预谋的停业

两－控制权港－监控

台－控制；控管；管制account 港－统制帐户client assets 港－控制客户资产company 两－控股公司台－控股公司currency issuance 内－控制现金投放



objective 港－监控目标of business 港－业务控制权of company 两－公司控制权procedures 两－监控程序strategy 内－监控战略港－监控策略company

内－受控公司；分公司港－受控制公司float/managed float 两－管理浮动

内－有管理的浮动汇率；受限制的浮动港－有限制浮动汇率

两－控制人；控权人台－会计长；主计长of an authorized institution 港－认可财务机构控权人workstation 港－中央控制工作站company 两－控股公司entity 港－控权实体://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlontrolling entity

relationship 港－控权实体关系interest 两－控股权益

内－控股利益；控制性股权港－具控制权权益；控制性权益台－管制股权；控制股权权益

minds of a licensed corporation 港－持牌公司主脑人



officer 港－管制人员person

两－控制人；控权人港－控权人士shareholder

两－控股股东；持有控股权股东；持有控制权的股东港－具控制权股东；控权股东stake 两－控制性持股量港－控股权lending 两－常规放款港－传统放款mortgage 两－传统抵押贷款option 两－传统期权两－趋于一致港－整合台－整合of infrastructure 港－基础设施的合并

两－转换；兑换内－换股

港－变换交易；换算台－转换；调换charges

两－转换费

台－转换费；调换费factor

内－折算因素；调换率

港－换算率；兑换率；换算因数台－转换率；调换因素



feature 两－转换条件港－换股条件

台－转换条件；调换条件://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html issue 两－转换发行台－转换发行notice

两－转换通知；兑换通知书台－转换通知；调换通知of liquidation 港－清盘方式转换option 两－兑换选择权parity 两－兑换平价price 两－换股价内－调换价格

台－调换价格；转换价格privilege of preferred stock 两－优先股转换特权rate 两－兑换率内－折合率

港－换算率；转换价格台－调换率；转换率

conversion ratio 两－换股比率

内－调换率；转换率台－调换比率；转换率value 两－换股价值内－调换价值

台－转换价值；调换价值两－可兑换性

港－兑换性；自由兑换台－可兑换性undertaking 港－兑换保证



港－可兑换的

台－可转换；可兑换arbitrage 内－可转换债券套利港－可换股套戥台－可转换债券套利bond 两－可转换债券港－可换股债券

台－转换公司债；可转换债券；可转换公司债；可兑换债券bond arbitrage 内－可转换债券套利港－可换股债券套戥台－可转换债券套利corporate bond 港－可换股公司债券台－转换公司债券://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlconvertible

currency 两－可兑换货币台－可转换货币；可兑换通货debenture 两－可转换债券内－可转换信用债券港－可转换债权证debt securities 两－可转换债券港－可转换债务证券equity securities 两－可转换股本证券内－可转换股票floater

两－可转换为固定利率的浮息债券台－可转换浮动利率债券loan stock

两－可换股债券；可换股权的债券内－可转股债券

港－可转换债券；可转换债权股额notes 港－可换股票据preference shares 两－可转换优先股台－可兑换优先股rate FRN 两－变息浮息票据

台－可转换浮动利率本票redeemable note



港－可转换可赎回票据；可换股可赎回票据revolving credit 两－可转换循环信用台－可转换循环信贷securities 两－可转换证券

港－可换股证券台－可转换证券subordinated note 两－可转换后偿票券港－可换股后偿票据subordinated unsecured loan stock 两－可换股后偿无抵押信用债券内－可转股次级无抵押信用债券港－可转换股的次级无抵押债权股额

两－可转换证券港－ http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 可换股证券台－可转换证券a short selling order 港－传达卖空指示

港－转易；转易契；财产转让证书of property 港－财产转让on sale 港－售卖转易契and Property Ordinance 港－《物业转易及财产条例》fee 港－业权转易费on indictment

港－经循公诉程序定罪；公诉程序定罪off period 两－禁止期

内－申请期；等待期港－冷静期



台－撤销购买；冷却期

agreement

港－合作同意书；合作协议operative bank 两－信用合作银行台－合作银行joint venture

两－合作经营企业；合营企业ordinated inspection visit 两－联合稽核；联合检查港－联合视察行动ordinated trading suspension 港－协调停牌of listing materials 港－上市材料文本of ongoing disclosure materials 港－持续披露材料文本business 港－核心业务business functions 港－主要业务职能capital 两－核心资本Operational and Financial Risk Management Conhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltrols for Over-the-Counter Derivatives Activities of Persons Licensed by or Registered with the Securities and Futures Commission

港－《适用于证券及期货事务监察委员会持牌人或注册人的衍生工具场外交易活动的核心运作和财务风险管理机制》Principles for Effective Banking Supervision 港－《有效监管银行业的主要原则》stabilizing action

港－主要稳定价格行动bears or short positions 内－轧空；轧空头港－挟淡仓



bulls or long positions 内－轧多；轧多头港－挟好仓

内－轧空；垄断市场港－挟仓

台－垄断；挟仓；囤积居奇the market 两－做市挟仓account 两－公司帐户港－公司户口

台－公司帐户；法人户accountability 两－公司问责accounting 港－集团会计action matters 内－公司行为事宜港－公司行动事宜台－发行公司事务action reminder 港－公司行动备忘actions service fee 两－代履行权责服务费

港－代股东履行权责服务费announcement information enquiry function 港－公司公布资料查询功能

://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlbond 两－公司债券内－公司债台－公司债communication materials 港－企业通讯资料communications

港－企业传讯；机构传讯；公司通讯culture 两－企业文化台－企业文化dealer 两－公司交易商entities 港－公司实体



entitlements 港－企业权益exchange participant (SEHK) 港－公司交易所参与者（联交所）finance 两－企业融资内－企业财务

港－机构融资；公司财务台－公司理财Finance Adviser Code of Conduct 港－《企业融资顾问操守准则》finance adviser/corporate finance consultant 两－企业融资顾问港－机构融资顾问finance advising/corporate finance advisory service

两－企业融资顾问服务

corporate finance arm 两－企业融资部finance work 两－企业融资事宜fraud

港－公司诈骗案件governance

两－企业管治；公司管治

内－公司治理；企业治理；企业督导制衡机制港－机构管治台－公司治理Governance Action

Planhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－企业管治行动纲领group strategy 内－企业集团战略港－公司集团策略Income Fund (CIF) 两－公司收益基金income tax 内－企业所得税港－公司所得税台－公司所得税



information 两－企业信息台－公司财务资讯information quality 两－企业信息的素质台－公司财务资讯品质insider 两－法团内幕人士内－公司知情者interests attribution rule 两－法团权益归属规定 124

interests deeming provisions 港－可视为拥有法团权益的条文investment adviser 两－企业投资顾问港－公司投资顾问Investor Account 港－公司投资者帐户licence 港－法团牌照licensee

港－法团持牌人；机构持牌人member 港－公司会员misgovernance 两－公司管治失当plan

港－公司计划；机构计划书profitability 内－企业效益profits tax 两－企业利得税港－公司利得税raider 两－企业狙击者港－企业狙击手

台－公司侵略者；公司袭击者http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlregulation

港－法团监管；法团规管reorganization 港－公司架构重组



corporate rescue 港－企业拯救restructuring 两－企业重组台－公司结构重组securities representative 港－法团证券业务代表台－法人证券业务代表Substantial Shareholders Notification 港－法团大股东具报书treasury bond 两－公司库存债券两－公司港－法团台－公司bond 两－公司债券内－公司债stock 内－有限公司股票

港－公司股证；地方债券台－公营公司证券；地方债券's proposed activities 港－机构的建议活动to be licensed for carrying on regulated activities

港－法团须获发牌以进行受规管活动scheme 两－公司化计划台－公司化计划

两－（信托）本金

内－盘整；整理港－调整of awards 港－裁决的更正of errors 港－更正错误phase 港－调整期coefficient 两－相关系数台－相关系数://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlespondent 港－联络人bank



两－代理银行；往来银行台－往来银行；通汇银行inducement 两－舞弊诱因sponsor

港－副保荐人（创业板）；联席保荐人analysis 两－成本分析and freight (C & F) 两－成本加运费价格and insurance (C & I) 两－成本加保险费价格approach

两－成本计算法；成本法averaging

两－成本平均法台－成本平均法control 两－成本管理港－成本控制台－成本控制convention

港－原值成本法；成本惯例differential 港－收费差距effective 两－成本效益港－经济效益efficiency 两－成本效率funding 两－资金成本of borrowing 两－借贷成本of capital 两－资金成本

台－资金成本；资本成本



of carry 港－持有成本of floatation

两－发行证券成本；筹资成本of funds

两－筹资成本；资金成本台－资金成本of funds index (COFI) 两－资金成本指数

of issue

两－发行费用；发行成本港－招股费用；发行股份费用 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlof living

两－生活费；生活费用台－生活费of replacement 两－重置成本over-run 港－成本超支price

港－成本价格台－成本价格price structure 港－成本价格结构台－成本价格结构recovery

两－收回服务成本；收回成本台－成本返还法；成本回收法, insurance, freight (CIF) 两－成本加保费和运费价格

台－成本加保险费和运费在内价格benefit analysis 内－成本收益分析港－成本效益分析台－成本与效益分析



effective 港－成本效益台－成本效益effectiveness analysis 港－成本效益分析

港－成本计算

cost-plus pricing

两－成本加成定价法recovery basis 港－收回成本的原则台－收回成本基础

港－讼费；仲裁费用；调查费用provided for 两－已提拨成本trustee

内－联合受托人港－共同受托人futures

两－棉花期货；期棉台－棉花期货(SEHK)

港－理事会（联交所）台－理事会member 两－理事underwriter 两－联席包销商(verb) 港－怂使://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlunsel (noun) 港－律师



checking procedures 港－覆查程序credit 两－对开信用证

indemnity 两－背对背担保书input form 两－柜台输入表格order 港－还盘force 两－抵销力量港－反申索台－反诉guarantee 两－反担保台－相对保证书inflationary policy 两－反通货膨胀政策两－对口机构内－对手方台－对方funds 两－对等基金台－相对基金两－对手

内－委托人；订约方港－交易对手；对手方台－对手；交易相对人broker 港－对手方经纪台－相对交易证券商credit risk 两－交易对手信贷风险

counterparty risk 两－对手风险内－违约风险/counter-purchase 两－回购；回购交易；互购内－返购台－相对购买signature

港－副署签名；连署签名台－副签；连署；会签risk 两－国家风险港－债务国风险台－国家风险两－息票港－优惠券

台－息票；附息票券；息票利率



bond 两－息票债券

台－息票债券；附息票债券 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

collection 两－息票托收rate 内－息票率

港－票面息率；票面利率；券面利率台－息票利率register 内－息票登记簿stripping 两－息票剥离swap

内－调期息票；息率掉期 128

system 内－息票制度yield

港－债券孳息；债券息率台－息票收益率reset date 港－调息日

两－法院；法庭of First Instance 两－一审法院港－原讼法庭to pay 港－偿还契诺

两－抵押物；保证金；承保范围；平仓港－补仓



台－抛补；强补买回；补进；平仓liabilities 两－偿还负债losses

两－抵偿亏损；弥补损失margin shortfall 两－补仓

港－缴付保证金不足之数note 内－暂保单港－临时保单

台－暂保单；投保通知单short position

两－补空仓；填补空仓

港－填平空仓

台－抛补；强补买回

两－承保范围港－保额

台－保障；保险范围；承保范围ratio

内－偿债能力系数港－偿债权益比率台－保障比率arbitrage 内－抵补套汇://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlcall



内－有抵补看涨期权港－备兑认购期权台－受保买权option

内－补进期权；有抵期权港－备兑期权台－受保选择权short selling

港－有担保卖空；有妥善交收安排的卖空台－抛补空头warrant

两－备兑认股权证；备兑认股证；回购认股证港－备兑权证台－受保认购权书writing

内－有保证的期权港－沽出备兑期权台－受保卖权an over-allocation 港－填补超额分配letter

港－说明函件；附函台－伴书；通知书(continuous professional training)

港－持续培训；持续专业培训；持续培训时数

两－暴跌；大跌内－崩围

港－崩溃；股灾台－崩盘peg

两－爬行钉住汇率制度；爬行固定汇率制度台－爬行钉住汇率制度



a pledge

港－订立质押安排and redemption 港－增设和赎回股份order 港－开仓指示港－资历

港－可信性；公信力；信誉disclosure regulation 港－具公信力的信息披露监管

两－信用；贷项内－贷方；贷记

港－信贷管制；信贷；信用证

台－贷记；贷方；信用；银行的授信://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparcredit advice

内－贷记通知港－贷项通知书台－贷项通知

agency 两－征信所

内－商业信用调查机构

港－信用调查机关；信用谘询公司台－征信所arrangement 两－信贷安排台－信用安排assessment 两－评估信贷风险



balance 两－贷方余额内－存差港－贷方结余

台－贷差；贷方余额；贷余card 两－信用卡港－信用咭台－信用卡ceiling 内－信贷额度

港－信贷上；信贷限额；信贷规模台－信用上限control 两－信贷管制内－贷款限额管理

港－信贷控制；信贷监控台－信用控制；信用管制conversion factor 港－信贷换算因数台－信用调换因素co-operative 两－信用合作社crunch

两－信贷收缩台－信用压缩cycles 港－信贷周期disciplinary mechanism 内－贷款约束机制easing 港－放宽信贷equivalent amount 港－信贷等值数额expansion 两－信贷扩张内－信用扩张exposure 两－信贷风险内－信用风险facilities 两－信贷融通

港－信贷安排；信贷便利；信贷额；信用透支instithttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlution 两－信贷机构内－信用机构台－信用机构



instrument 两－信贷工具

内－信贷票据；信用凭证

台－票据；信用工具；信用文据issue 港－给予信贷台－授信item 两－贷项

内－信贷额度

港－信贷上限；信贷限额台－信贷上限；信用限额line

两－信贷安排内－信贷额度台－信用额度margin

两－信贷保证金

港－信贷展台－信用保证金mix

两－混合贷款quality 两－信贷素质港－信贷质素台－信用品质rating

两－信贷评级；信用评级内－信用等级

台－信用评级；信用评等



rating agency (CRAs)

两－信贷评级公司；信贷评级机构内－信用评级机构台－信用评等机构reference agency 港－信贷资料库reporting 内－信用报告港－资信报告review process 两－信用覆核过程港－信贷审查过程台－信用审查过程 131

risk

两－信贷风险内－信用风险港－借贷风险台－信用风险sale 两－赊售港－赊销

台－赊销；信用买卖slip

两－贷方传票台－存款单spread 两－期权差价台－贷方差价交易://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmledit squeeze 两－信贷紧缩内－信贷控制港－收紧信贷台－信用紧缩stand-by 两－备用信贷swap 内－信用互换

台－信用换汇；信用抛补token

两－信用代价券transfer 两－信用转帐港－信贷转帐



台－信用转帐；信用移转transmit copies of CHATS 港－自动结算转帐系统转帐记录

内－信用合作社；信贷协会港－信贷互助社；储蓄互助社台－信用联合会；信用合作社Unions Ordinance 港－《储蓄互助社条例》

两－债权人台－债权人' voluntary winding-up 港－债权人自动清盘两－借贷能力内－信用可靠性台－信用provisions (Takeovers Code) 港－自由增购规定（《收购守则》）/creeper point 港－自由增购率inflation

两－爬行式通货膨胀takeover 两－缓慢收购Ordinance

港－《刑事罪行条例》action 港－刑事诉讼investigatory body 港－刑事调查机构liability on the provision of false or misleading information

港－提供虚假或具误导性资料的刑事责任://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarCriminal

Procedure Ordinance 港－《刑事诉讼程序条例》sanction 港－刑事制裁



standard of proof 港－刑事罪行的举证标准for credit 港－授信原则mass 两－临界质量

港－关键数量；关键质量reference 港－审查重点台－审查重点capitalism

港－朋党资本主义；"裙带"资本主义

两－交叉盘

港－交叉盘交易；对盘台－交叉交易appeal 港－交相上诉arbitrage 内－交叉套利港－交叉套戥collateral 内－交叉抵押港－跨市场抵押品currency trade 两－货币交叉盘买卖内－跨币交易台－交叉外币交易

cross day netting 港－跨日净额结算default 两－连带拖欠内－交叉拒付

港－连带失责；连带违责台－连带违约hedge

内－交叉套期保值；交叉保值港－交叉对冲台－交叉避险liabilities 两－交叉责任



margining 内－交互保证金

港－跨市场按金制度；跨市场保证金制度；跨市场展机制over of a trigger point 港－跨越触发点rate

两－交叉汇率

内－套汇率；套汇价；跨币汇价港－套价；套汇汇率 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 台－交叉汇率subsidy 港－交叉补贴time zone operations 港－跨时区的业务运作trade

两－两边客买卖内－混合交易

港－ "围飞"（做市）台－交叉交易

transaction 港－交叉盘买卖border alliance 两－跨境联盟border banking

两－跨境银行业务；跨国银行业务内－跨国银行业务border business 两－跨境业务border capital raising 两－跨境融资border claims 两－跨国债权border cooperation agreements 两－跨国合作协议台－跨国性合作与协调border leasing 两－跨境租赁



border listing 两－跨境上市border trading 两－跨境买卖台－跨国连线交易border transfer fee 两－跨境调拨费Border Transfer Instructions 港－跨境转移指示collateralization service 港－跨市场抵押品服务collateralization 港－跨产品抵押机制

cross-currency exposure 两－套算货币风险内－跨国货币风险currency swap

两－货币互换交易；货币掉期交易；货币掉期内－套汇；汇兑://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlar 台－货币交换交易；换汇currency transactions 内－跨国货币交易港－交叉盘货币交易default clause 两－连带违约条款港－连带违责条款cheque/crossed check 两－划线支票

台－划线支票；平行线支票market 港－对敲trade

两－两边客买卖内－混合交易港－交叉盘买卖holding

港－相互持股；交叉持股台－交叉持股；相互持股

两－两边客买卖内－混合交易港－交叉盘买卖system 港－交叉盘系统



listing 两－交叉上

listing arrangement 港－两地同时上市安排market dual play

两－交叉场的双重交易港－双边操控；跨市操控market manipulation 港－跨市场操控market products 港－跨市场产品market surveillance 港－跨市场监察market trading 两－跨市场买卖membership 两－跨市场会籍membership alliance 港－跨越成员资格的联盟subsidies 港－交叉补贴trading 内－交叉交易

港－对盘交易；双边买卖；交叉盘买卖；两边客交易台－交叉交易yehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlar

procurement 两－跨年度采购jewel client 港－最重要客户econometric model

港－粗略的计量经济学模式



CSD (central securities depository) 港－中央证券存管处Procedures for Review and Approval for Share 两－可累积循环信用证台－可累积循环信用状exchange/curb market

两－中国证监会《股票发行核准程序》insider dealing 港－应受谴责的内幕交易dividend

两－连息；连股息；附有股息；附息内－带股息；含息；未除息台－带息；有股息；附有红利rights 两－填权

台－附带认股权advance

港－累计垫款；累积垫款deficit

港－累积赤字；累积亏损dividend 内－累积股利港－累积股息台－累积股利financial position 两－累积财政状况港－累积财务状况台－累积财务状况normal distribution 港－累积正态分布preference share/cumulative preferred stock 两－累积优先股；可累积优先股内－可累积优先股台－累积优先股revolving letter of credit



两－场外证券交易所；场外交易所 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 内－路边交易所

台－场外交易所；场外交易市场trading 港－场外交易两－货币内－通货

台－外币；货币；通货arbitrage

两－套利买卖；套购；套汇港－套戥

台－套利；套汇basket 两－一篮子货币内－货币篮子台－整批外币board system 两－货币发行局制度港－发钞局制度composition 两－货币组成内－币种构成denomination 港－货币面值fluctuation 港－货币价格波动台－货币价格变动forward contract 港－远期货币合约台－远期外币契约

fund 两－货币基金futures

两－货币期货；外汇期货；汇率期货台－外汇期货futures contract 两－货币期货合约



in circulation 两－流通货币台－流通货币linked to Hong Kong currency 两－与香港货币有连系兑换率的货币matching 港－货币配对mismatch 内－币种搭配不当of denomination 两－结算货币option 两－外币期权

台－外币选择权；通货选择权parity 两－货币平价://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarcurrency risk

两－货币风险

台－货币风险；通货风险swap

两－货币互换交易；货币掉期交易内－套汇；汇兑；货币调换

台－货币交换交易；换汇；货币交换translation exposure

港－外币折算风险warrant

内－另种货币认购证

港－货币权证；货币认股权证based products 两－货币衍生产品



account

两－往来帐目；往来帐户内－经常项目；经常帐户


台－活期存款帐户；经常帐；往来帐户account convertibility 两－往来帐户兑换性内－经常帐户可兑换性assets 两－流动资产台－流动资产domestic value 港－现行本地价格exposure 港－现行风险承担invisibles 两－经常无形项目legislation 港－现行法例liabilities 两－流动负债台－流动负债market price 两－现时市价港－现市价month

港－现货月；当月price

港－当时价格；现时价格；现价台－市价；时价ratio 两－流动比率

台－流动比率；流动比例regime 两－现行制度://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrcurrent

settlement price 港－现行结算价格



yield

内－当期收益率；本期收益率港－现时回报率

台－现时殖率；当期收益率trendline 港－弧形趋向线

两－缓冲时限港－缓冲

台－缓冲；缓冲期bond

两－缓冲债券；保收债券台－缓冲债券of liquid assets

港－流动资产缓冲额；速动资产缓冲额arrangements

两－保管安排；托管安排台－保管约定

两－保管人；托管人港－代管人；托管商台－保管人；保管机构 137

agreement

两－保管协议；托管协议港－保管人合约台－保管人协议bank

两－保管银行；托管银行台－保管银行



business

两－保管业务；托管业务fees

两－保管费；托管费港－保管人费；仓租台－保管费participant 港－托管商参与者statement 港－保管人结单trustee 两－保管受托人台－保管受托人

两－保管；托管港－代管台－保管account 两－保管帐户港－代管帐户fee

两－保管费；托管费台－保管费of assehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlts

两－保管资产；托管资产台－保管资产

risk

两－保管风险；托管风险台－保管风险base 港－客户基础lending 两－客户贷款statement



港－客户结单；客户对数单centric organization 港－客户为本机构港－惯例台－习惯union 两－关税同盟台－关税同盟loss 内－止损

港－斩仓；止蚀；减少损失margin 港－斩仓red tape 两－简化手续off date 内－截止日港－截止日期台－截期throat competition

港－割喉竞争；激烈竞争台－割颈式竞争；割喉竞争

港－虚拟空间；资讯空间；电脑网络虚拟空间

两－周期；循环台－循环analysis 两－周期分析法台－周期分析法fluctuation 两－周期性波动台－循环变动stock

两－循环性股票

台－股价循环股；循环性股票



Daverage funds netting efficiency 港－款项净额结算每日平均效率average settlement efficiency 港－每日平均交收效率balance 港－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

每日结余expenditure record book 港－每日开支记录册fluctuation limit 港－每日波幅限额journal 内－日志文件港－日记帐margin

港－每日按金；每日保证金margin call

港－每日按金要求；每日保证金要求movement statement 港－股份转移日结单opening price 两－每日开盘价港－每日开市价penalty 港－按日罚款price limit

内－每日价格涨跌停板限制；每日限价港－每日价格升跌限制台－每日价格涨跌停板quotations for stock market

两－每日股价港－股票市场日报表quotations for stock options 港－股票期权日报表return 港－单日回报settlement 两－每日结算港－每日交收台－逐日清算



settlement system 两－每日结算制度statement 港－日结单Statements of Account 港－户口日结单stock prices 两－每日股价Trading Activity and Open Positions Summary Report (DTS) 港－每日交易活动及持仓报告trading band 两－每日交易波幅限制港－每日波幅限额thttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrading limit

两－每日交易限额

港－每日价格上限；每日波幅限额trading volume/daily volume 两－单日成交量港－每日成交量台－日成交量turnover

两－单日成交额港－每日成交额valuation 港－每日估值bond 两－大名债券chain 内－非法交易链港－ “围飞”（做市）两－损害；损失内－赔偿金；赔偿损失港－损害赔偿；损失赔偿台－损害；残损awarded 港－被判给损害赔偿access request 港－查阅资料要求analysis software 港－数据分析软件back-up 两－数据备份correction request 港－改正资料要求draft 两－定期汇票encryption standard 两－数据加密标准equipment 两－数据设备feed



港－数据传送专线integrity

港－数据整全性；数据完整性material 港－数据材料subject 港－资料当事人submission 港－递交数据throughput 港－处理数据量user return 港－资料使用者申报表warehousing 港－数据储存两－数据库港－资料库

台 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－资料库；数据库base management system 两－数据库管理系统

港－数据线；数据专线of financial year 两－财政年结日期港－财政年度结算日期of listing 两－上市日期of maturity 港－到期日；届满日

date of payment 两－付款日期港－缴付日期of promulgation 两－发布日



of transfer

两－转帐日期；过户日期汇划日期；划拨日期港－转让当日；转让日期of value 港－起息日期securities 两－定期证券内－注明赎回日期证券台－定期证券Report 港－《戴维森报告书》high/day low 港－全日最高／最低价margin

港－当日保证金；即市按金order

两－当天指令；当日订单；即日指示内－当日委托；当天订单

港－当日买卖盘；即日买卖盘；即日盘台－当日订单trade short selling transactions 两－即日平仓卖空交易trade transaction

两－当天交易；即日交易；当日买卖盘港－当日交易；“即日鲜”；即日平仓交易trade/day trading

两－当天交易；即日平仓买卖；即日买卖；当日买卖港－当日交易；“即日鲜”；即日盘；即日鲜炒股；即日

平仓交易；即市交易

台－短线交易；当日交易；当日委托；当日冲销；当日冲销交易://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlay trader

两－当天交易者；当日交易者做短线者港－短线炒家；即日鲜炒家；即市炒家台－冲客；



当日冲销者；做短线者end marks 港－收市差额缴款of grace 两－宽限日期to-day accommodation 两－暂时融通资金；日常贷款to-day money 两－隔夜资金to-day supervision 港－日常监管/DCI Listing for Participant's Bank

港－参与者银行适用的直接扣帐指示；直接存帐指示报告facto company 港－未注册公司

台－未注册公司；未立案公司；事实存在的公司facto control/defacto control 港－实际控制权；实质控制权minimis 港－最低限额minimis change

港－微不足道的变化；微量变动minimis change exemption 港－豁免具报微不足道的变化

de minimis exemption 港－低额豁免minimis waiver provision 港－最低豁免规定asset

港－无用资产；已报废资产台－死资产；无用资产loan 两－呆滞贷款

台－呆帐；倒帐；延滞贷金



to segregate client money 港－安排独立存放客户款项的期限 deal

两－交易；买卖；成交台－交易on credit

两－信用交易；赊帐买卖risk

港－交 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html易可能无法达成的风险 dealer

两－交易商；证券商；券商；经销商内－自营商

港－出市代表；出市员

台－交易商；自营商；证券自营商；交易员(commodities) 两－商品交易商；期货商内－商品自营商(corporation) 两－证券公司；证券商；券商内－公司自营商港－公司交易商(individual) 两－经纪

内－个人自营商港－个人交易商's representative 两－证券商代表内－自营商代表港－交易商代表deposit scheme 港－交易商按金计划两－交易；买卖港－进行交易

台－自营买卖；自行买卖；自营clerk



港－交易员；交易文员；落盘员day 两－交易日deposit scheme 港－交易商按金计划desk 两－交易部门director 内－交易部门主管港－交易董事；证券商董事in futures 两－期货交易in futures contracts 港－期货合约交易in gold options 两－黄金期权买卖台－黄金选择权买卖in listed securities 港－上市证券的交易

in securities 两－证券交易；证券买卖operation 两－证券交易业务台－自营业务://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlaling partnership

港－交易合伙；交易合伙商号；证券合伙商号practice 两－交易惯例港－买卖惯例risk 港－交易风险台－交易风险room 两－交易部门港－盘房

台－交易厅；交易室ticket

港－买卖盘纸；盘纸；“买卖飞” 台－交易纪录单money

两－高利借款；高息资金台－昂贵货币；高息资金



benefits

港－保险单持有人死亡利益authorization 港－撤销认可资格

两－信用债券；债券港－公司债券；债权证台－债券；信用债券certificate

两－债券证明书coupon 两－债券息票内－债券利息票stock 港－债权股证台－信用股票transfer 两－债券转让trust 两－债券信托港－债权证信托台－债券信托trust deed 内－债券信托契约港－债权证信托契约台－债券信托契约 debit 两－借方内－借记

港－借项；借额；记入借方款项台－借记；借方advice 两－付款通知书内－借记报单港－借项通知书台－借项通知；借记报单balance 两－借方余额内－借差

港－借方结余；结欠款项；未偿还结欠款项台－借差；借方余额；借余confirmation 港－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 记除确认书



debit item 港－借项note 两－借项通知单内－借记通知

台－借项清单；借项通知；借方票spread 两－债务价差台－借方差价交易 debt 两－债务港－债项台－债项；债务certificate 两－债务证明书chain 两－债务链collection agency 内－收债公司

港－收数公司；债务追收公司

台－呆帐收款行；债务托收公司；催收公司Collection Guidelines for Licensed Corporations

港－《持牌法团的追讨债务指引》coverage ratio 港－偿债比率；偿债能力比率due 两－拖欠债项港－所欠债项equity ratio/debt-equity ratio/debt to equity ratio

两－负债权益比率；债权比率

内－债务股本金比率；负债对资产净值比率

港－负债与股东权益比率；负债比率；负债与资本比率；

负债与权益比率

台－负债与股权比例；负债与股东权益比率；负债比率financing 两－债务融资港－举债筹资



台－负债融资；债务融资instrument 两－债务工具；债务证券港－债务票据台－债务工具issuance programme 港－债务证券发行计划limit 两－债务限额market 两－债务市场港－债券市场obligations 港－偿还债项://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpapers 港－债务票据ratio

两－负债比率；债务比率台－负债比例reorganization 两－债务重整；债务重组repayment 两－偿还债务

港－债务偿还；偿还借款；偿债rescheduling

两－债务重议；重定偿还期限；债务重组；债务重整台－重订还款时间表

debt restructuring 两－债务重组；债务重整retirement 两－债务清偿securities 两－债务证券；债券台－债务证券service 两－债务还本付息内－还本付息；还债事务台－借款服务；偿债；还本付息service fund 两－偿债基金service ratio 两－负债偿息能力比率港－偿债比率台－债务清偿率swap 两－债务互换



to equity ratio 两－负债权益比率；债权比率内－负债对资产净值比率

港－负债与股东权益比率；负债比率；负债与资本比率；负债与权益比率

台－负债与股权比例；负债与股东权益比率；负债比率for-equity swap 两－债务换股权交易港－债转股

台－债务转移股权交易 debtor 两－债务人台－债务人firm 港－债务人商号

's share 两－债务人拥有额港－债务人份额investment 港－递耗投资debtor 港－已故债务人 deceit

两－欺诈 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html；欺骗行为港－欺骗台－诈欺of growth 内－增势减缓accounting 港－分权制会计港－具欺骗性两－声明

港－声明书；公布；宣布；宣告；申报of bankruptcy 两－宣告破产；破产宣告港－宣布破产of dividend 内－公布分派股利

港－宣布分派股息；分派股息公告of inability to pay debts 港－无能力偿付债项声明书of insolvency



港－宣布无力偿还债务；无力偿债声明of solvency

港－有偿债能力声明of trust 港－信托声明；信托声明书on Cooperation and Supervision covering International Futures Markets 港－《关于国际期货市场的合作和监管的联合声明》 deduct 两－减免；扣除内－减除港－扣减两－免赔额内－可减除

on Cooperation and Supervision of Cross-Border Investment Management

Activity 港－《有关监管跨境投资管理活动的合作声明》return 港－已公布收益(in share price) 港－（股价）下跌in household

shttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlavings 内－储源萎缩港－储蓄下降balance method of depreciation 两－余额递减折旧法台－余额递减法coupled subsystem 港－分隔子系统港－非刑事化港－解密compliance officer 两－专职合规人员

港－专职合规主任；专职监察主任line 两－专线港－专用线路



港－可扣除款额；可扣除；可减免额台－免赔额；可减除费用；扣减免赔额两－减免；扣除

港－扣减；扣减额；扣除额；扣除项目台－减除项目from equity 港－从股本扣除的数额 deed 两－契据港－契约of covenant 两－契约书；定期捐款协议of guarantee 两－担保契约港－保证契据of indemnity 内－赔偿保证契约港－赔偿契据；还款保证书of pledge 两－抵押契约of trust 两－信托契据港－信托契约台－信托契约poll 两－平边契约

interest

港－推定权益；视作拥有的权益licensee

港－当作已获发牌的持牌人representative 港－视作代表revocation

港－当作被撤销；被视为已遭撤销to have been

lhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlicensed 港－



当作已获发牌VAT 港－设定增值税台－视同加值税provision 港－当作条款discount bond 两－大幅折扣债券台－高折价债券discount segment 港－大幅折扣界别in the money 两－极度实值港－极价内台－选择权大有价out of the money 两－极失值港－极价外台－选择权大无价in-the-money option 内－大赚期权

港－极价内期权；极度价内期权台－极沽盈选择权

out-of-the-money option 内－大亏期权

港－极价外期权；极度价外期权台－极沽亏选择权两－侵吞；盗用公款内－亏空额

港－亏空公款；侵吞公款；监守自盗；亏空

两－诽谤；破坏名誉；中伤两－拖欠；违约内－丧失清偿能力

港－违责；失责；拖欠债务；未能履行责任；不履行债务；倒闭；违责事件

台－不偿还债项；违约；券商违约交割；不履约fine 两－违约罚款



港－违责罚款；失责罚款in loan 港－无力还款in payment 两－不履行付款义务港－拖欠付款；欠缴procedures/default proceedings 港－违责处理程序；失责处理程序recovery contribution

港－违责追收供款；违约追收供款；失责追收供款://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrisk

两－违约风险；拖欠风险港－违责风险；失责风险

台－违约风险；不履约风险；拖欠风险rule

港－违责处理规则；失责处理规则situation 港－违责情况；失责情况bond

两－违约债券；已拖欠债券；拖欠偿还债务内－拖欠清偿的债券两－违约者

港－违责者；拖欠人；失责人；失责者台－违约者broker 两－违约经纪

港－违责经纪；失责经纪台－违约经纪商on borrowings 港－未能偿还债务



港－撤销；废止条款；废止契约securities 两－问题证券title 两－有缺陷的所有权内－不完全的所有权港－所有权欠妥两－答辩

港－抗辩；辩护；辩方；免责辩护document 两－反收购文件witness

两－辩护方证人；被告证人港－辩方证人

两－被告

港－答辩人；被告人stock 两－防守性股票内－防守性股港－股价波动较少股份台－防卫性股a decision 港－延迟作出决定settlement 内－延迟交割；延期交割港－拖延交收charge 两－延期费用内－滞纳金台－滞纳金assets http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 两－递延资产港－递延项目台－递延事项account maintenance fee 港－递延帐户维持费台－递延帐户维持费delivery 港－延期交付台－递延交割delivery contract 内－远期交割合约港－递延交付合约台－递延交货契约expenses 两－递延费用



台－递延费用general offer 港－押后进行全面要约income 两－递延收入；递延收益台－递延收入interest warrant 两－拖欠利息保证payment 两－递延付款；延期付款内－迟付

台－递延支出；延期付款share

两－延迟派息股；递延付息股份内－后派股利；红利后取股港－递延股

台－递延股；后取股tax 两－递延税项两－短欠数额内－差额

港－亏绌；不敷；不足之数；短缺；缺失；弊端；需改善之处

台－不足额；差额guarantee 两－差额保证 deficit

两－赤字；不足内－亏空额

港－逆差；亏损；亏欠额台－亏损；逆差financing 两－赤字财政

港－赤字筹资台－赤字财政on capital account 港－非经常帐赤字benefit plan 港－界定利益计划



contrihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlbution

plan 港－界定供款计划bond/definitive certificate 两－正式债券value index 港－还原价值指数

两－通货紧缩；紧缩通货港－通货收缩；通缩台－通货紧缩force 两－通货紧缩力量monetary and fiscal policy 两－紧缩性货币财政政策

港－平减物价指数台－平减物价指数

两－骗取；诈骗；欺骗investor 两－被诈骗投资者 defray

港－支付；扣除company 港－倒闭公司；停业公司

台－倒闭公司；停业公司credere

两－信用担保；货价保付台－买方信用保证 delay

两－拖延；延误；延期港－时间延误data



港－延时资讯；非即时数据payment 两－延迟付款台－延付quotes 港－延时报价transmission 内－延迟传输港－传送延误functions 港－可转授的职能两－代表

港－转授；获转授权力的人；获转授人；受委人of the investment manager 港－投资经理的获转授人trust 港－转委信托Security Administrahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltio

n 港－使用者管理功能

两－代表团；委派；授权内－委托；委任港－转授

台－委托；授权and sub-delegation of Commission's functions

港－证监会职能的转授及再转授and sub-delegation of functions 两－职能的下放及再下放港－职能的转授及再转授of powers by inspectors 港－审查员转授权力 delete 港－删除SI 港－取消交收指示港－纠正过度杠杆效应vote 内－商讨性投票港－审度性投票of activities 内－活动区分港－业务划分



两－拖欠；无法如期付款account 内－拖欠债务帐户

港－怠帐；过期未收帐款；逾期未收帐款company 两－除牌公司；退市公司港－遭撤销上市资格的公司台－下市公司

两－除牌；退市；取消挂牌资格；取消上市资格

内－摘牌台－停止上市absolute returns 港－提供绝对回报price 港－交货价台－交货价格broker 港－交付方经纪内－交割港－交收；交付台－交割；交货date 两－交收日期港－交付日期://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlardelivery failure

港－交收失误instruction (DI) 港－交付指示month 内－交割月；交投月份港－交收月；交付月；交收月份台－交割月份；交收月份；交割月note 内－交投通知港－交货单；交割单台－交货单；交货通知书of securities 港－证券交付台－证券交付of trade 港－就交易交付证券



台－就交易交付证券price 内－期货交投价格港－交货价台－交货价risk 两－交割风险港－交收风险台－交割风险versus delivery/delivery vs delivery (DVD) 港－同步交付台－款券同时交付versus payment/delivery vs payment (DvP) Settlement 港－即时银货交收versus payment/delivery vs payment (DvP)

两－货银两讫；货银同步交收；货银对付方式交收内－现金交收；付款交割方式港－货银对付

台－收款与交付证券同步机制 delta 两－得尔塔

内－德尔塔；蝶他；期货变化率

港－对冲指定资产价格转变风险值；对冲指定资产价格转变风险；对冲值coefficient 两－得尔塔系数hedge/delta hedging 内－得尔塔套期保值

港－得尔塔式对冲；无风险对冲；对冲相关资产价格转变limit

港－无对冲风险限额

://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar neutral 内－得尔塔中性港－得尔塔零值

两－需求量；需求港－要求；付款要求台－需求；要求



deposit 两－活期存款；往来存款台－活期存款draft (D/D) 两－即期汇票

台－即期汇票；票汇draft (D/D) rate 两－即期汇票汇率expansion 两－需求增加内－需求膨胀inflation

港－需求引起的通货膨胀；需求通胀台－需求型通货膨胀loan 两－活期放款台－活期放款loan secured

港－活期质押放款；活期担保放款loan unsecured 港－活期信用放款note 两－即期票据

港－缴税通知书；缴款通知书台－即期票据

pull theory of inflation 两－需求拉上型通货膨胀理论台－需求牵引通货膨胀两－划分

港－非实物化股份制度；非实物化of share certificate 港－股票非实物化form 两－非实物方式内－无形化point system 港－扣分制



waiver

港－最低宽免水平；最低豁免两－解调两－解调器；解码器://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr 两－公司化

港－股份化；股份制；将会员制转为股份制；进行股份化改革；撤销会员制access to the securities market 两－被拒参与证券市场港－不得涉足证券市场in ...

港－以…计值；以…为计价货币；以…为单位两－面额

港－面值；票面金额margin 内－部门毛益of Justice Prosecution Policy: Guidance for Government Counsel 港－《刑事检控政策－政府律师指引》performance report 两－部门业绩报告of funds 港－资金耗减；资金递耗

两－存款；保证金港－定金；暂收款项；按金台－定金；存款；保证金arrangement 港－缴付按金安排at call 两－通知存款台－通知存款back arrangement 港－回存安排broker 两－拆放资金经纪人



date

港－存款日期；存放日期in good faith 两－诚意金in lieu of bond 港－以缴存的款项代替担保契据in security 两－押金；保证金

in trust 两－信托存款insurance system

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 内－存款保险体系港－存款保障制度台－存款保险制度money banks 内－存款贷币银行；押租银行台－存款贷币银行of a registered dealer 港－注册证券交易商按金public funds in personal accounts 内－公款私存receipt

港－存放收据；存仓收据台－寄存单据slip

两－存款收据；存款单收据内－存款凭条港－存款单台－存单agent/depository agent 港－存管机构bank/depository bank 两－保管银行港－存管银行

台－存托银行；存款银行company/depository company 两－保管公司港－存放公司nominee/depository nominee 两－保管代理人港－存管代理人



depositary receipt/depository receipt 两－预托证券；存托凭证；寄存单据

内－存股凭证；预托凭证；存券收据；预托收据；仓单港－保管收据；存仓收据台－存托凭证；存券收据share/depository share 两－保管股份/depository 两－保管人；受托人内－存储处；保管所港－存管处

台－存托银行；保管人；受托人levy pending remittance 港－未转交的征费的存放两－存款人港－存户台－存款户；储户://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlardepositor

protection 港－存户保障and Common Nominee System (DNS) 港－存管处及共用代理人系统Trust Company (US) 港－美国存管信托公司台－美国存券信托公司of costs 港－仲裁费用的按金taking company (DTC) 港－接受存款公司taking licence 港－接受存款牌照

港－损耗台－折旧accounting 两－折旧会计allowance 两－折旧费内－折旧备抵港－折旧免税额charge 两－折旧费of currency 两－通货贬值港－货币贬值of exchange rate 两－汇率贬值



reserve 内－折旧储备金；折旧准备金港－折旧储备；折旧准备the market price 两－压抑市价港－打击市价market 两－萧条市场港－市况不景台－萧条市场两－不景气；萎缩港－经济萧条chairman 港－副主席judge 港－暂委法官

Deputy Secretary for Financial Services and the derivative market

两－衍生市场；衍生工具市场；衍生产品市场 Treasury (Finhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlancial Services)

港－财经事务及库务局副秘书长（财经事务）/de-registration 两－撤销注册港－取消登记/de-regulation 两－放宽监管

内－放松管制；撤减监管

港－撤销管制；放宽管制；减少管制台－解除管制；自由化

两－衍生工具；衍生产品内－派生工具；衍生品港－衍生金融工具action/derivative suit 两－衍生诉讼台－代位诉讼Clearing and Settlement System (DCASS)

港－衍生产品结算及交收系统contract base 港－衍生工具合约基础



contract/derivatives contract 港－衍生工具合约台－衍生工具契约deposit 两－派生存款instruments 两－衍生工具；衍生产品内－派生工具港－衍生金融工具

台－衍生性工具；衍生性商品

内－派生工具市场of securities 两－证券衍生工具内－证券派生工具product 两－衍生产品内－派生产品台－衍生性商品renaissance/derivatives renaissance 两－衍生工具的复兴时期securities 两－衍生证券内－派生证券

台－衍生证券；衍生性证券trader/derivativhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/

9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmles trader 港－衍生工具买卖商warrant 两－衍生认股权证

港－衍生权证；另类认股权证；衍生期权Warrant Liquidity Provider 港－衍生权证流通量提供者assets 港－衍生资产triangle 港－下降三角台－下降三角形account 两－指定帐户；指定户口bank 两－指定银行

designated bank account 两－指定银行帐户；指定银行户口



broker 两－指定券商港－指定经纪compliance officer 两－专责监察人员

港－专责合规主任；专责监察主任deposit 两－指定存款内－委托存款exchange-traded fund 港－指定交易所买卖基金securities 两－指定证券shares 港－指定股份specialist 港－特许证券商trade 港－指定行业trust account 两－指定信托帐户港－适切性in the public interest

港－就公众利益而言是可取的；合乎公众利益notes 两－派送凭单港－派送单据of documents

://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr 港－销毁文件warrant 港－可分拆认股权证台－可分离认股权of financial institutions 两－金融企业脱钩方案

港－裁断；断定；（申索）裁定notice

港－申索裁定通知书；申索裁决通知书；索偿裁决通知书of "Fit and proper" 港－ “适当人选”的断定



of an appeal 港－上诉的裁决of cost 港－成本厘定of licence application 港－审批牌照申请of question 港－争议点的裁决effect 港－阻吓作用Mark 两－德国马克台－马克两－贬值港－货币贬值台－贬值market

两－发达市场台－已开发国家country 两－发展中国家台－开发中市场cost 两－开发成本港－发展成本project 两－开发项目；开发计划港－发展项目；发展计划港－偏离；偏差台－偏差spread

内－斜线价差；对角线价差港－对角买卖台－对角线差价买卖up network 两－电话拨号网

港－菱形走势 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html；钻石型态两－差额；余额台－价差account 内－交易结清帐单港－盈亏通知书；差额帐台－盈亏通知书两－差价

内－附加费；差额费港－息差；差距台－差异



in rates 两－利差；汇差pricing system 港－差额收费办法；差别等级计价法台－差别价格制度treatment 内－区别对待

港－不同待遇；不同对待processes 港－不同流程cash 两－数码化现金台－数位化现金certificate 两－数码化证书台－数位化证书coins

两－数码化货币；数码化硬币台－数位化货币economy 港－数位经济台－数位经济information service 港－数码资讯服务signature 两－数码化签名内－数字签名港－数码签署signature algorithm 两－数码化签名算法warrant

港－定点认股证；定点权证

两－尽职

港－勤勉尽责；应尽的努力share capital 两－削弱股本内－股本稀释港－摊薄股本



内－稀释港－摊薄台－稀释effect http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 内－稀释效应港－摊薄效果of equity

两－股权稀释；股权削弱；股权平均值降低港－股权摊薄security 两－稀释证券assets 港－递耗资产balance method 港－余额递减法returns 港－报酬递减；收益递减港－减少；缩减 dip

两－下跌；价格暂跌内－微软台－下跌；回档into red

港－探底台－探底arbitrage 内－直接套利港－直接套戥台－直接套利bill of lading 两－直运提单台－直达提单business 内－直接买卖

港－两边客交易；直接交易；直接业务台－直接买卖business transactions 港－直接业务交易clearing 内－直接清算港－直接结算Clearing Participant (DCP) 两－直接结算参与者港－直接结算所参与者cost 两－直接成本台－直接成本credit instruction (DCI) 港－直接存帐指示；直接存款



credit substitutes 两－直接信贷替代项目debit 内－直接借记港－直接付款

台－直接付款；直接扣帐debit daily settlement system

港－每日直接付款的结算制度://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlardirect debit

instruction (DDI) 两－直接付款指示内－直接借记指令港－直接扣帐指示deposit 两－直接存款financing 两－直接融资台－直接融资investment 两－直接投资台－直接投资or implicit recommendation 港－直接或隐含的推介participant 港－直接参与者placement 两－直接发售

内－不通过中介证券出售港－直接配售；直接批股台－直接安排；直接销售quotation 两－直接标价港－直接报价

台－直接报价；直接标价recourse 两－直接追索权scrutiny

港－直接监管；直接审查stock admission

港－直接纳入中央结算系统的新股；直接纳入股份



tax 两－直接税台－直接税trading

港－直接买卖；直接交易台－直接买卖两－指示to cease to provide facilities or services in emergencies

港－在紧急情况下指令停止提供设施或服务Movement Index (DMI) 港－动向指数台－趋向指标trading 港－方向性买卖to Commission 港－向证监会发出指示两－董事内 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

－主任港－理事；总监台－董事of Accounting Services 港－库务署署长of Audit 港－核数署署长of the Year Award 港－杰出董事奖shareholder 两－董事股东and officers liability insurance

港－董事及主管责任保险' fee 内－董事费港－董事袍金's Notification 港－董事具报书' interests 两－董事利益港－董事权益' remuneration 内－董事薪酬港－董事酬金' report 港－董事会报告台－董事会年报float/dirty floating



两－肮脏浮动汇率制；不洁浮动汇率制；管理浮动汇率制

港－有干预浮动台－不纯净的浮动the clients 港－有损客户的利益of group interests 港－集团权益分开计算rule 港－集团权益分开计算规则a claim 港－不准许申索recovery capability 内－故障恢复手段

港－故障发生后恢复运作能力recovery plan

港－灾难复元计划；灾难恢复计划；灾后重建计划内－支付；已支付款

港－垫付费用；付款项目；支 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 款；开销；销费；报销费台－付款；支出；支出费用of foreign capital 内－实际利用外资investor 两－精明的投资者

两－解除；付偿债务；清偿港－解约；注销台－清偿；解除in bankruptcy 内－已清偿破产债务港－获解除破产of a debt 港－解除债务；清偿债项台－清偿债务of claims 港－申索的解除of function 港－履行职责；履行职能of indebtedness 港－清偿债项



of lien 两－解除置押港－解除留置权of the costs 港－支付费用action

港－纪律行动；纪律处分行动

action in respect of licensed persons 内－不承担责任声明；有限法律责任声明；放弃要求港－卸弃；卸弃书港－就持牌人采取纪律行动Casebook 两－《纪律案例》committee 港－纪律委员会function 港－纪律职能gap 港－纪律漏洞power 港－纪律处分权力台－纪律查处权力procedure 两－纪律处分程序港－纪律程序台－纪律查处程序://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmly proceedings 两－纪律处分程序

港－纪律研讯程序；纪律研讯台－纪律查处程序revocation 两－纪律性撤销注册sanction 港－纪律制裁港－纪律property 港－遭卸弃财产

两－免责声明；否定声明；无责任声明 161



台－否认有责of property 港－放弃财产transaction/discloseable transaction 港－须予披露交易the full particulars of the valuation methods

港－全面披露估值的方法

两－披露；信息披露；披露信息内－财务公开

港－公开；披露事项；资料披露台－揭露framework 内－信息披露框架

港－信息披露架构；信息披露制度notification period 港－披露的具报期限obligation 港－披露义务；披露责任of average price information 港－披露平均价格资料of false or misleading information inducing transactions

港－披露虚假或具误导性的资料以诱使进行交易of information 两－信息披露；披露信息内－财务公开

港－资料的披露；资料披露台－资讯揭露 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlof information about prohibited

transactions



港－披露关于受禁交易的资料of interests 两－利益披露；公开披露权益内－权益公开

港－披露权益；公开权益of interests in securities 港－披露证券权益of material information 港－披露重要资料台－重大讯息说明of ownership of shares 两－披露股权资料；公开股权资料内－股权信息公开package 内－财务信息披露港－财务资料披露方案principle 两－披露原则港－公开原则requirements 两－披露要求内－披露的需要港－公开资料的规定Standards of Corporate Performance Results and Financial Position

两－《上市公司经营业绩及财务状况公开准则》threshold 两－披露界线based

两－以信息披露为主；以披露为本；以信息披露为本港－以资料披露为本of business

港－停业operation 港－已终止经营的业务

两－贴现；折扣；折让内－折价

港－贴水；低水；折价出售台－贴现；折扣；折价；贴水://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlt accreted 两－折



价增值amount 港－折扣数额；折扣额bond 两－贴现债券内－折价债券

台－折扣债券；还本时付息债券broker

两－折扣经纪；减佣经纪；低收费经纪；折让经纪内－贴现掮客；折扣经纪商港－折扣式经纪

台－折扣经纪商；贴现掮客house 两－贴现行港－贴现公司台－贴现商号；贴现所instrument 两－贴现工具港－折现工具interest 两－贴现息market 两－贴现市场

台－贴现市场；削价市况

discount on forward exchange 两－远期贴水on investments 港－投资折价percentage 两－扣减百分率price 港－折扣价格台－折价rate 两－贴现率；折扣率台－贴现率；扣减率；折现率securities 两－贴现证券台－折扣证券segment 港－折扣界别window 两－贴现窗内－贴现窗口台－贴现窗口



yield 两－折扣收益率bill 两－贴现票据

台－折现票据；贴现票据cash flow 港－现金流量折现；贴现法台－现金流量折现market value 港－折扣市值://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html negotiable instrument 163

港－已贴现可流转票据note 两－贴现票据台－折现票据value 两－扣减值；经扣减价值台－贴现值entity 两－独立个体compounding 港－以时段计息

两－酌情权；酌情决定权

内－全权管理权；自行决定权；变通权account 两－全权代客买卖帐户内－委托帐户；全权管理帐户

港－全权委托户口；授权买卖户口；全权代客投资户口；全权委托帐户

台－授权帐户；全权管理帐户；无条件帐户basis 两－全权委托形式benefits 港－酌情利益bonus payment 港－酌情支付的花红clients 两－全权委托投资客户港－全权委托其进行买卖的客户family trust 两－全权家族信托内－全权处理家族信托



discretionary fund manager 两－全权代客投资基金经理港－全权委托投资基金经理interest 两－酌情权益

内－全权管理权益；可任意处理的权益investment management operationexchange rates 两－差别汇率两－评述人港－失衡两－全权委托投资管 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html理操作单位management of collective investment

两－全权管理集体投资计划港－全权管理集合投资计划manager 两－全权管理人object 两－全权信托对象order 内－全权委托指令；无限委托港－全权委托盘台－全权委托power 两－酌情权；酌情决定权

内－全权管理权；自行决定权；变通权trading 两－全权委托买卖；代客买卖内－代理买卖

台－代客操作业务；全权委托投资业务trust

两－全权委托信托；全权信托内－全权处理信托港－酌情信托trustee 两－全权信托的受托人内－全权委托受托人



profits

港－没收的利润；交出的利润港－没收of profits 港－没收利润港－伪装fund raising 内－变相社会集资a cheque 两－退票内－拒绝承兑支票台－拒绝兑付支票bill 两－拒付票据；退票港－不兑现汇票

台－未兑现票据；拒付票据；退票cheque/dishonored check 两－拒付支票；空头支票台－空头支票

两－通货紧缩；控制通货膨胀 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－反通货膨胀；滞胀；反通胀台－反通货膨胀；通货紧缩

disinterested shareholder 两－无利害关系股东内－没有利益关系的股东港－不涉利益的股东

两－非中介化；非中介化现象；排媒现象内－脱媒

港－减少居中融资功能台－非中介化；逆中介



两－停止投资；减少投资内－减资；撤退投资

港－任免；免除职务；解雇；驳回（诉讼）of proceedings 港－驳回诉讼market 两－市场陷于混乱港－无序市场台－无秩序市场from acceptance condition 港－豁免接纳条件

港－离差；分布；分散港－置换台－置换asset 两－可变卖资产内－可支配资产台－可支配资产income 两－可支配收入台－可支配所得

两－处理；处置；出售；支配；出货；减仓内－财产处分方法；让与；自由处置权港－脱手；变卖台－处分；支配of assets 两－处置资产台－处分资产of property 两－财产处置

内－财产处分；财产处分方法台－处分财产price

两－卖价；出售价；售价



两－处理；处置；支配；处置权；支配权内－安排；让与 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－产权处置台－处置作业of funds 两－资金处理港－调动资金of voting rights 港－将投票权处置harm 港－不相称的损害港－驳回港－争议of director 港－取消董事资格

disqualification order 内－吊销资格令

港－撤销资格令；取消资格令transaction 港－导致失去资格的交易两－中断of false information 港－散播虚假信息of asset 港－资产耗用of illegal assets 两－转移违法资产of company 港－公司解散台－公司解散of partnership 港－拆伙；合伙解散company 港－已解散公司account 港－独立帐目allocation of financial resources 内－扭曲金融分配港－扭曲金融资源的配置signals 内－信号失真



两－扣押财产

港－为抵债而扣押财物；扣货追债；查封；扣押财物

两－被扣押物品

港－扣押财物；扣押；查封warranhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlt 两－财产扣押令securities

港－受压的证券；陷入财政困难公司的证券income 两－可分配收入港－可分配收益台－可分配所得profit

两－可分发利润；可分配利润港－可分派利润；可供派发利润台－可分配利润reserves 两－可分发储备；可分配储备内－可分配储备金assets 港－经分派资产entitlement 港－发放权益；分配权益两－分发；分派

内－配给物；配给方法；破产分配港－分销；配销

台－分配；配销；股票竞相抛出agent 港－分销代理人function 港－分销职能



in liquidation 港－清盘过程中的分配数额

distribution in specie 港－实物分派network 内－流通网络港－分销网络of assets 两－分发资产policy 两－分派股息政策内－分发股利政策system 内－流通体制港－分销系统payable 两－应付的分派台－应付的分派两－分销人港－分销商台－经销商港－背驰

台－乖离；差异程度://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

两－多样化；多元化；多元化投资内－分散经营；多种经营；分散化港－分散；分散投资

台－多角化经营；多元化；多样化；分散投资of risks 两－风险分散台－风险分散requirement 港－分散风险规定

fund 两－分散投资基金内－分散化投资基金investment portfolio 内－分散化投资港－多元化投资组合台－多样化的投资组合mixed ownership 内－混合所有制ownership 内－多种所有制形式portfolio 两－多元化投资组合



of household deposits 内－储蓄分流cash to another account 两－转拨现金至其他帐户funds 两－挪拨资金firm 港－撤资公司台－撤资公司港－撤资

台－撤资；资产分割两－股息；红利内－股利港－摊还债款台－股息；股利；红利accumulator warrant 港－盈息认股证；盈息权证

dividend allotment 内－股利分派港－股息分派and debt securities interest collection service fee

港－代收股息／债券利息服务费collection service

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlfee 港－代收股息服务费cover

内－股利担保；股利保证倍数港－盈利股息比率；纯利对股息的倍数distribution 内－股利分派港－股息分派；派息entitlements 内－股利权益港－股息权益台－股息权利entitlements with options 港－附选择权的股息权益equalization fund 两－股利平准基金forfeited 港－未认领股息注销in specie 港－以股代息income 内－股利收入港－股息收入台－股息收入



income tax rates 内－股利收入税率港－股息收入税率

台－股利收入的征税率payout ratio 两－股利支付比率；息率programme 港－摊还债款程序rate 两－股息率reinvestment plan 港－股息投资计划valuation model 内－股利评估模式港－股息估值模式warrant

内－股利单；红利证；支付股利保证书港－股息证；股息单台－股利证withholding tax 内－股利预提税港－股息预扣税yield 两－股息率

内－股息收益；股利报酬率

港－股息回报率；派息率；股息收益率

台－股息与价格比率；股利与价格比率；股息殖率；股息收益 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrrevenue 港－可予分配的收益(Insider Dealing Tribunal) 港－分部（内幕交易审裁处）两－文件内－材料台－文件；单证

against acceptance 两－承兑交单



台－承兑交单；跟单承兑against payment 两－付款交单台－付款交单against payment after/documents against payment after sight 两－远期付款交单against payment at sight/documents against payment at sight 两－即期付款交单against presentation 两－交单付款台－提示交单of identity 港－身分证明文件of title

内－所有权文件；物权证明；物权证明书港－业权文件

台－物权证书；所有权状；权利证书；权利凭证acceptance credit 两－跟单承兑信用证台－跟单承兑信用状assurance 港－文件保证；书面保证bill 两－跟单汇票

台－跟单汇票；押汇汇票collection 两－跟单托收

台－跟单托收；单据托收

credit 两－跟单信用证；押汇信用证

台－单据信用状；跟单信用状；押汇信用状://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlentary payment

bill 两－现付押汇票



港－凭单付款汇票；付款跟单汇票台－跟单付款票据；跟单付款汇票promissory note 两－跟单期票

港－文件；制备文件；文件处理台－文件制作；文件处理risk 内－单据风险港－文件风险area 两－美元区台－美元区域stock 两－美元股票台－美元股票cost averaging 港－平均成本效益value traded 港－成交币值acceptance 两－境内承兑汇票companies 两－本土公司内－境内公司港－本地公司

台－国内公司；本地公司concern

内－境内业务港－本地业务debt 内－内债；境内公债台－内债investor 港－本地投资者

台－本地投资人；国内投资人law 港－本地法；本地法律lending

港－本地贷款；在本港使用的贷款liabilities 港－本地负债market 两－本土市场内－境内市场

港－本地市场；本国市场台－国内市场



operations 内－境内业务港－本地业务

台－国内证券业务；国内营业retail investor 港－本地散户投资者://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html shares 两－内资股内－内地股stock transaction 港－本地股票交易台－国内证券交易trade settlement 内－本地交易交割

港－本地交易的交收台－本地交易之交割两－注册地点港－注册地bill

两－外埠汇票；别处汇票to-door canvassing for sale 港－逐户兜售account 两－不活动帐户内－不动帐户港－不活跃帐户asset

港－未用资产；闲置资产bottom 港－潜伏底capital 两－游资内－未利用资本港－闲资companies 两－不活动公司内－已停止业务的公司港－已停止业务活动的公司partner 港－不活跃合伙人period 港－交易较为淡静期间两－双向期权台－双重选择权



double auction

两－复式拍卖；双边拍卖台－双重拍卖auditing 港－双重审查台－双重审查barrelled bond 两－双重担保债券bottoms 两－双谷底港－双重底台－双重底；W底declining balance 港－双重余额递减法台－倍率递减法dip 两－连续两次下降港－双沉；双底衰退；双降

台－二度滑落；（经济）再走下坡；双重衰 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html退discounting 港－双重扣减entry 两－复式记帐

港－复式入帐；复式簿记台－复式簿记；双式簿记heads 港－双头式jeopardy 港－双重受罚；双重提控market play/double play 港－双边操控；跨市操控option 两－双向期权

台－双重选择权regulation 港－双重规管taxation agreement 两－双重税务协议；双边税务协议tops 港－双重顶台－双重顶；M头charging of fees 港－双重收费



digit growth 港－两位数字的增长dipping 两－重复申请entry budgeting 两－复式预算制accounts 两－呆帐台－呆帐；坏帐assets 两－可疑资产debt 两－呆帐内－疑帐

港－呆债；可疑债务

台－可疑债务；难以收回的帐款loan 两－有问题贷款Jones Average 两－杜琼斯平均指数港－道琼斯股票平均价格指数台－道琼平均指数

Jones Index 两－杜琼斯指数港－道琼斯股票价格指数台－道琼工业指数Jones Industrial Average

两－杜琼斯工业平均指数；道琼斯工业平均指数台－ http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 道琼工业平均指数Theory

两－道氏理论；杜氏理论台－道氏学说limit 港－跌停板market 港－跌市台－跌市payment 内－预付定金



港－定金；按金；首期付款台－定金；按金；首款；首期款reversal 港－回跌tick rule 内－下摆成交价规则港－低于最佳卖盘价规则curving trendline 港－下降趋向线a credit rating 两－调低信贷评级两－下载港－收录deviation

港－跌势差risk

两－下跌风险；价格下跌风险港－风险台－下跌风险trend 港－跌势stream enterprises 内－下游企业台－顺流企业两－下降趋势港－衰退时期台－下降趋势

内－稍低价格；低价交易

港－低于前成交价；低于最佳卖盘价台－低价交易；股价下档两－市况逆转港－市况回落台－逆转adjustment 两－下调港－向下调整movement 港－走势偏软stabilization 港－向下稳定价格行动trend 两－下跌趋势港－向下趋势 draft



两－汇票台－汇票；票据documenhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlt

港－拟稿；草拟本；草拟稿；初稿；文件草拟稿drawn against securities 两－抵押汇票estimates 港－预算草案estimates of revenue 港－收入预算草案for a Composite Securities and Futures Bill 港－《证券及期货综合条例草案草拟稿》for collection 两－托收汇票guidelines 港－草拟指引or note payable to bearer 两－凭票即付order

港－草拟令；草拟命令regulation 港－草拟规例rules 港－草拟规则with recourse 两－有追索权汇票bond 两－龙债券两－退款

内－还税港－退税台－退税

两－调拨；提取借款；动用贷款内－提取资金；贷款

港－调动资金；支用贷款；跌幅（基金）台－拨款；提取资金on bank loans 两－动用银行贷款period 两－提款期



两－受票人内－付款人港－汇票付款人bank 两－受票银行港－付款银行

台－受票银行；付款银行两－出票人港－发票人

台－发票人；出票人account 两－提款帐户

台－提用帐户；业主往来帐户；提款帐户://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrawing right 两－提款权台－提款权lock FRN

两－固定下限式的浮息票据台－附利率下限条款浮动利率本票Trafficking (Recovery of Proceeds)

Ordinance

港－《贩毒（追讨得益）条例》(Daily Trading Activity and Open Positions 台－到期汇票；到期借据date for payment 港－应付款日期；付款到期日 Summary Report)

港－每日交易活动及持仓报告banking

两－二元银行制；双重银行制台－双元银行制度；双轨银行制度exchange rate 两－双重汇率台－双元汇率



filing

港－双重存档制度；双重呈报规定filing and vetting

港－双重存档及审批制度；双重呈报规定及审批key approach 港－双轨式安排listing

两－双重上市；双重挂牌内－双重注册港－相互上市prospectus structure 港－双重招股章程机制registrations 两－双重注册trading 两－双重交易台－双轨交易vetting 两－双重审核bill 两－到期票据

day 两－到期日港－缴税日期台－到期日；届满日diligence

两－勤勉尽责；适当查证；尽力调查；尽职审查内－适当验证://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

港－尽职查证；仔细审查；仔细审核；查证过程；资产审核；应尽的努力；严格评估台－适当的评鉴diligence report 两－尽职审查报告from bank

两－存放同业；应收同业银行款项



台－存放同业；同业借项；应收同业银行款项payment 港－到期还款process 港－适当程序skill, care and diligence 港－适当的技能、小心审慎和勤勉尽责to bank

两－同业存款；应付同业银行款项

台－同业存款；同业贷项；应付同业银行款项on-sale clause 两－转售即还条款 dues 两－应付款项内－到期款项

港－应付费用；应付税款

stock 港－无价值股份trading 两－交投呆滞内－交易冷淡台－交易呆滞incorporated 两－正式注册成立director 港－虚假董事；挂名董事share account 内－人头户港－虚假股份帐户台－人头户两－倾销内－大甩卖港－抛售台－倾销两－副本港－复本

台－副本；复本；第二联licence 港－牌照复本project 内－重复布点of supervision 港－双重监管



regulation 港－重复监管

两－存续期；持 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 续期analysis 两－加权周期分析matching 港－加权配对of the stabilizing period 港－稳定价格期的期限auction

两－开价由高到低的拍卖；荷兰式拍卖台－反拍卖；荷兰式拍卖；逐步喊价式拍卖of recognized exchange company 港－认可交易所的责任of recognized exchange controller 港－认可控制人的责任in arrears 港－欠税of care

港－谨慎责任；审慎责任；关顾责任of care to the account 港－涉及有关帐户的谨慎责任台－帐户责任of confidentiality 港－保密责任of disclosure 两－披露责任of officers of corporations 港－法团高级人员的责任paid

港－已缴纳税款；关税已付reduction



港－减税to notify

港－具报责任；作出具报的责任to publish information

港－发布资料的责任；将资料发表的责任gap 两－动态缺口hedging 两－动态对冲

内－动态套期保值；动态避险台－动态避险monetary policy 两－动态货币政策

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlEbird discount 港－率先申请优惠折扣buy-in

两－提早补购；提早补进；提早购入；提早买入港－提早补仓台－提早买进exercise

港－提前履约；提前行使台－提前执行surrender value 两－提早退保发还金额trading/early day trading 港－早市；早段台－早盘warning system 两－预警系统



funds 两－指定用途款项港－预留款项台－圈存资金growth 港－拟定增长loan 两－指定用途贷款内－戴帽贷款

港－划定贷款；专用贷款reserves 两－指定用途的准备金money 两－定金；诚意金内－保证金

港－订金

台－定金；保证金；押金asset

两－具收益资产；生财资产；盈利资产rate/earnings yield 两－盈利率；收益率台－盈利率；收益率price ratio

两－每股收益与股价比率；收益股价比率台－盈余价格比两－收益港－收入；盈利台－盈余；盈利and profits tax 港－入息及利得税台－盈利及所得税before interests and tax (EBIT) 两－息税前利润

港－息税前利润；息税前收益per share

(Ehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlPS) 两－每股盈利；每股收益



台－每股盈利；每股盈余；每股收益tax 港－所得税；入息税台－所得税yield 两－收益率港－盈利率

台－盈利率；收益率monetary policy 内－放松银根of money

两－银根宽松credit term 两－宽松的信贷条件position 两－头寸宽裕/e-commerce 两－电子商业港－电子商贸model 两－计量经济模型港－计量经济模式两－计量经济学台－计量经济学adjustment 两－经济调控港－经济调整aggregate 港－经济总体数字cost 两－经济成本台－经济成本crisis 两－经济危机cycle 两－经济周期depression 两－经济萧条fundamentals 内－基本经济要素港－基本经济因素

growth 两－经济增长台－经济成长growth rate 两－经济增长率台－经济成长率indicator 两－经济指标台－经济指标



infrastructure 两－经济基础建设港－经济基本设施integration 两－经济一体化://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlmic interest in

shares 两－股份经济权益港－对股份拥有经济权益leverage 港－举债能力outlook 两－经济展望performance 两－经济表现港－经济实绩recession 两－经济衰退recovery 两－经济复苏港－经济复原reform 两－经济改革内－经济体制改革

economic restructure 两－经济转型港－经济结构重整sanction 两－经济制裁台－经济制裁slowdown 内－经济增长减速

港－经济低迷；经济增长放缓value added (EVA) 两－经济增值内－经济增加值港－经济增加值指标of scale/economy of scale 两－规模经济内－规模效益

台－规模经济；批量经济港－电子化经济a dealing 两－达成交易of dilution 两－稀释效应of suspension 港－暂时吊销的效果of whitewash 两－清洗效应orders 两－发出买卖指令



trades 两－进行交易control

两－实际控制权date

两－生效日期；有效日期；起息日demand http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 两－有效需求economic interest 港－实际经济权益exchange rate 两－实际汇率台－有效汇率Exchange Rate Index for the Hong Kong Dollar (EERI) 港－港汇指数exposure 港－实际风险gearing 港－实际杠杆比率

台－实值杠杆比率；实质杠杆比率interest method of amortization 两－实利分摊法

台－有效利率摊销法；有效殖率摊销法interest rate/effective rate 两－实际利率；有效利率

台－有效利率；有效息率；实际息率sanction 港－有效制裁supply 内－有效供给港－有效供应voting power 港－有效投票权



effective yield 两－实际收益率港－实际报酬率台－有效收益率 effects

港－财物；物品；设施capital market 两－高效资本市场台－效率资本市场frontier 港－效率前缘market 两－有效市场台－效率市场portfolio 两－有效投资组合

港－电子化金融基础设施FRRR User Guide

港－电子化财政资源规则报表系统《使用者指南》FRRR/e-Fhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlRRR

system 港－电子化财政资源规则报表系统service provider/ePO service provider 港－电子认购服务提供者(electronic public offering) 港－电子公开发售；电子认购服务or-order 两－可选择委托指令time 港－所需期间currency

两－弹性通货of demand 两－需求弹性of supply 两－供给弹性Application Instruction for New Issue Shares



港－电子认购新股指示banking services 两－电子银行服务；电子银行业务book-entry 港－电子记帐方式broker 内－电子经纪人港－电子经纪bulletin board 两－电子告示板港－电子公告板business 两－电子贸易港－电子商贸certificate (e-cert) 港－电子证书clearing 内－电子清算港－电子结算clearing system 内－电子清算系统港－电子结算系统commerce (e-commerce) 两－电子商业港－电子商贸

communication 港－电子通讯媒体；电子通讯网络://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmllectronic

communication network (ECN) 港－电子通讯网络connectivity 两－电子联系安排contract notes 港－电子成交单据Data Gathering Analysis and Retrieval System (EDGAR)(US)

港－电子数据收集、分析及检索系统（美国）data interchange (EDI) 两－电子数据交换台－电子资料交换day trading 港－电子短炒Delivery Program 港－电子交付计划facilities 港－电子设施filing 两－电子存档form 港－电子形式；电子表格



fund transfer 港－电子资金转帐系统

台－电子资金转帐系统；电子通汇系统information 港－电子信息Initial Public Offering/Electronic Initial Public Offering subscription (EIPO)

两－电子认购首次公开招股服务；电子招股港－首次公开发售电子认购服务Initial Public Offerings (eIPO) 港－电子化首次公开发售计划Investor Resources Centre (eIRC) (SFC)

港－网上投资者资源中心（证监会）mail addrehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlss

港－电子邮件地址；电邮邮址Mail Stock Information System (EMSIS) 港－电子传递股市资讯系统mail/electronic mailing (e-mail) 两－电子邮件港－电子邮递；电邮台－电子通信media 两－电子媒体港－电子媒介money 两－电子货币money settlement fee 港－电子款项交收费money settlement services 港－电子款项交收服务order matching and execution/clearing system

港－电子自动对盘及执行／结算系统payment 港－电子货币付款payment instruction (EPI)

两－电子存款指示港－电子收付款指示



prospectus

港－电子招股章程；电子发行章程；电子发售章程public offering (ePO) 港－电子公开发售；电子认购服务purse 两－电子钱包港－电子荷包reception facility 港－电子接收设施record 港－电子纪录screen based statement 港－利用电子屏幕显示的陈述service delivery (ESD) 港－公共服务电子化计划sighttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlnature 港－电子签署submission/electronic submission system

港－电子呈报系统；电子汇报资料系统trading 两－电子交易trading facilities 港－电子交易设施trading marketplace 港－电子化的交易市场trading platform 两－电子交易系统港－电子交易平台

transaction interface (ETI) 港－电子交易界面Transaction Ordinance 港－《电子交易条例》transactions bill 港－电子交易单据transfer 港－电子转让服务transfer system 两－电子转帐系统港－电子转帐制度transmission



港－电子传送；电子传输；电子方式传送wallet 两－电子钱包workflow (e-workflow) 港－电子化工作流程Liquidity Provider/Equity Linked Instrument Liquidity Provider

港－股票挂钩票据流通量提供者of securities financing 港－证券融资准则台－融资融券标准bill

两－合格票据；认可票据台－合格票据currenhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlcy 港－合资格货币employee 港－合资格雇员

eligible for CCASS

港－合资格存入中央结算系统margin 两－合格保证存款台－合格保证金overseas bank 港－合资格海外银行paper

两－合格票据；合资格票据；认可票据security

港－合资格证券；合格证券service provider 港－合资格服务提供者supervisor 港－合资格主管Wave Theory 两－艾氏波浪理论mail and Group Paging Services



港－会员电子邮递及集体传呼服务；经纪电子邮递及集体传呼服务of public funds 两－侵吞公款；盗用公款台－盗用公款backup 港－紧急后备安排credit assistance 两－紧急信贷援助trustee 港－临时受托人company 港－从事新兴业务的公司

economy 两－新兴市场经济体港－新兴市场经济体系fund 港－新兴市场基金global standards 港－逐渐成为公认的全球标准growth companies 内－新兴成长型公司港－新兴创业公司industry standards 港－新兴业界标准://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrging market 两－新兴市场台－新兴市场nature 港－新兴发展性质两－薪金；报酬港－薪酬Money/electronic money 两－电子货币result 两－实证结果港－数据分析结果capital 两－已运用资本港－已动用资金contribution 港－雇员供款share

两－职工股内－职工内部股港－雇员股份台－雇员股份share option scheme/employees' share option scheme 两－职工股份认购权计划



内－员工认股计划

港－雇员购股权计划；雇员股份认购权计划台－雇员股份认购计划；员工认股权计划share ownership plan/employee share scheme

两－职工股份计划

内－职工持股计划；职工股票计划；雇员股票计划港－雇员股份计划；雇员股权计划；雇员认股计划台－员工持股计划share purchase scheme/employees' share purchase scheme 两－职工股份购买计划港－雇员股份购买计划share repurchase 两－职工股份购回港－雇员股份购回Compensation Assistance Fund 港－雇员补偿援助基金of and delegations by a recognized investor compensation company 港－认可投资者赔偿公司的雇员及转授://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f

6f.htmlparwelfare fund 两－职工福利基金contribution 港－雇主供款sponsored schemes (MPF) 港－雇主营办计划（强积金）trustee

港－资方信托人；雇主受托人's liability insurance 两－职工伤害保险；雇主责任保险of funds 两－资金运用investors to protect themselves 港－增加投资者权力以保障自身权益Zone

港－欧洲货币联盟核心地区environment 港－必备的环境



power 港－获赋予的权力a policy 两－保单套现港－加密；保密/incumbrancer 港－产权负担持有人lower 港－低收台－收盘时下跌user/end-user 内－（掉期）委托人

港－最终用户；最终使用者；终端用户；真正用家台－直接用户；最终需要者内－被背书人港－承背书人台－被背书人

endorsement 两－背书港－加签；批注台－背书；批单in blank 两－空白背书

台－空白背书；无记名签批两－背书人港－承兑人

台－背书人；转让人mortgage 两－养老遗产抵押period

figurhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmles 内－期末数港－期末数字to-end architecture 港－端对端架构to-end straight-through processing 港－首至尾直通式处理；点至点直通式交易处理week covering 内－周末补进港－周末补仓security under a pledge 港－行使质押安排下的权利currency 两－强制通货



两－强制执行

港－法规执行；执行；执法action 两－执法行动内－强制措施

of judgements over property subject to market charge, etc.

港－对受市场押记等所规限的财产所作判决的强制执行power 港－执法权力regime 港－执法机制Reporter, SFC 港－《证监会执法月报》shareholders 港－授予投票权的股东in market misconduct 港－从事市场失当行为in RMB business 两－经营人民币业务内－开办人民币业务letter 两－聘用函港－委托书；聘用书to review interim financial reports 港－审阅中期财务报告的委聘the industry 港－让业界参与其中the allocation of

reshttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlources 内－优化资源配置digital datafeed 港－提升数码资料输送专线limit order 港－增强限价盘

enhanced offer 港－价值较高的要约



Special Stock Trading Method 港－改良特别股份交易方法share capital 内－扩股

港－经扩大股本；已扩股本voting share capital 两－经扩大后的投票股本Reported Lost Certificate 港－查询报失股票资料功能Unmatched SI Reason 港－查询交收指示未获配对原因into a futures contract 港－订立期货合约；缔结期货合约governance 港－企业管治market 两－企业市场interest 港－全部权益account 两－股份权益户口港－权益户口statement 港－权益报表table 港－权益列表 entity

两－实体；机构；个体台－个体

港－企业家；创业者deposit 两－委托存款basis 港－以信托形式 entry 内－分录港－记项；纪录台－分录barriers in banking 两－银行开业障碍://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarentry criteria

港－入行标准；入行资格price 两－入市价



requirement 港－入行条件credit opportunity 两－平等信贷机会share 两－相等分额港－相同分额of treatment 两－同等对待；平等对待两－调整内－调剂fund 两－平准基金

equated maturity 两－平均到期日of balance of payment 两－国际收支平衡price 两－均衡价格港－平衡价格rate of interest 两－均衡利率real exchange rate 港－均衡实质汇率basis 两－公平基准benefit 港－公平利益charge 内－衡平法债务负担港－衡平法押记interest 内－衡平法上的利益港－衡平法权益lien method 两－公正留置权法内－衡平法上的留置权mortgage 内－衡平法上有效的抵押权港－衡平法按揭right 港－衡平法权利title 港－衡平法上的所有权

treatment 港－公平的处理derivatives market

两 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－股本衍生工具市场 equity



两－股本；权益；股权；资本；股票；证券内－资产净值；自有资本台－权益；产权；持股base 两－股本基数台－权益基础capital 两－股权资本

港－产权资本；权益股本台－权益资本；股本资本contract 两－股本权益合约contribution 港－投入资金derivatives

港－股票衍生工具；股本衍生工具台－衍生性金融商品earnings 内－权益收益

港－权益股收益；参股收益台－参股收益financing 两－股本融资；集资

内－筹集资本；股权融资；增股融资；权益筹资；产权理财

港－发行股票筹措资金

台－股票融资；权益融资；发行股票融资；增股融资fund 两－股票基金

内－自有资金港－股本基金台－普通股权基金index 港－股本证券指数interest 两－股本权益港－股东权益；股权investment 两－股权投资



内－权益性投资；产权投资港－资本性投资台－股权投资joint venture 内－合资企业港－股本合营企业line of credit 港－资产信贷linked instruments/equity-linked instruments (ELI)

港－股票挂钩票据；与股票挂钩的投资工具；高息投资工具Linked Instrument Liquidity Provihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlder/ELI Liquidity Provider

港－股票挂钩票据流通量提供者market

两－股本市场；股票市场market neutral hedge fund 港－市场中性对冲基金method 两－权益法港－衡平法台－权益法method of accounting 港－权益会计法option 港－股票期权台－股票选择权partner

两－股东合伙人；合股人securities 两－有价证券内－股票；权益性证券港－权益证券；股本证券台－股权证券；权益证券；股票share 两－权益股港－普通股

台－主权股；普通股share capital 两－权益股本；股本内－资本港－权益股资本structure 两－股本结构swap 两－股权互换台－权益交换



trading system 港－股票买卖制度warrant 两－认股证

港－股本认股权证；股本权证；公司认股权证based derivatives 两－股份类衍生产品based product

两－股票衍生产品linked notes (ELNs)

港－与股票挂钩的票据；高息票据；与股票挂钩的投资港－连续提价买盘clause 两－滑动条款

工具；高息投资工具corporation 港－等同法团 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

shares 港－相等股份of state assets 两－国有资产流失money 港－游资account 台－错帐entry 两－错误入帐港－错误记项台－错误输入payment 两－错误支付港－错误款项台－付款错误transaction 两－错误交易account 港－误差帐户trade

港－错误执行的交易



endurance 内－容错能力bids

港－增涨条款；伸价条款；调整条款台－伸缩条款；价格调整条款；自动调整条款clause

内－退出条款；免除条款港－免责条款；例外条款

台－规避条款；免除条款；例外条款account 内－代管帐户

港－托管户口；记帐帐户

台－委托帐户；委付帐户；条件交付帐户agent 港－第三者代理bond 两－有条件转让债券

港－暂托债券；第三方代管债券；有条件债券台－有条件转让债券credit 两－寄托信用证

台－条件交付信用状；寄存信用状；托付信用状fund

港－协议专用基金；代管基金policy 港－既定政策securities market 两－具规模的证券市场day 两－成立日://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlof



claims 港－确立申索

establishment of compensation fund 港－赔偿基金的设立 estate 两－遗产港－产业duty account 两－遗产呈报表港－遗产税呈报帐目台－遗产税帐户duty clearance certificate 港－结清遗产税证明书duty indemnity 两－遗产税赔偿保证两－估计；估价港－预算台－估计；估价of expenditure 两－开支预算average settlement price 港－预计平均结算价capital value 港－预计资本值台－估计资本价值operating expenses 港－预算营运开支residual value 两－估计残值港－预计剩余价值useful life 港－估计使用年期台－估计耐用年限

market 两－诚信市场港－持正运作的市场norm 两－道德规范standards 港－职业道德操守, stable and trustworthy corporate citizen 港－正直、稳健及可靠的企业公民in Practice - A Practical Guide for Financial Practitioners

港－《财经有道－证券、期货及投资界专业道德实务指引》

://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr 港－欧洲交易系统/Euro 港－欧元；欧罗台－欧元



of exchange 两－欧洲汇票台－欧洲汇票两－欧洲债券台－欧洲债券financing 两－欧洲债券融资台－欧洲债券融通scheme/Eurocheck scheme 两－欧洲支票体系台－欧洲支票计划两－欧洲结算系统内－欧洲票据清算

台－欧洲清算制度paper 两－欧洲商业票据台－欧洲商业本票convertible guaranteed bond 港－欧洲可换股担保债券两－欧洲金融信贷两－欧洲货币

台－欧洲货币；欧洲通货两－欧洲美元台－欧洲美元futures 两－欧洲美元期货台－欧洲美元期货两－欧洲票据

台－欧元本票；欧洲票据facility/Euronote issuance facility 两－欧洲票据发行安排；欧洲票据发行安排；欧洲票据发行融资

港－欧洲票据融资工具

台－欧洲票据工具；欧洲票据发行安排call option

两－欧式认购期权买方期权；欧式看涨期权；欧式买进期权；欧式好仓期权



内－欧式回收选择权；欧式买入期权；欧式买权台－欧式购买选择权；欧式买入选择权；欧式购买权；欧式买权；欧式敲进选择权；欧式选买权CIS company 两－欧洲式集体投资计划公司港－欧洲式 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 集合投资计划公司

Court of Human Rights 港－欧洲人权法庭Currency Unit (ECU) 两－欧洲货币单位

台－欧洲货币单位；欧洲通货单位option 两－欧式期权台－欧式选择权Parliament 两－欧洲议会style option 两－欧洲式期权台－欧式选择权futures contract 两－欧洲日圆存款利率期货合约of foreign exchange 两－逃汇；逃汇行为lot 两－整批par swap 两－均等等价掉期up (share price) 港－持平（股价）台－持平（股价）of default 两－违约事件

港－失责事件；违责事件台－违约事件to be reported by licensed persons and registered institutions

港－持牌人及注册机构须报告若干事情



evergreen credit 两－永久信贷港－可续用信用台－长年信用officer who is in default 港－每名违责的高级人员of payment 两－付款证据港－支付证据台－付款证据of shareholdings 港－持股量的证明Ordinance 港－《证据条例》regarding Commission's records or documhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlents

港－关乎证监会的纪录或文件的证据provisions 港－证据条文parte application 港－单方面申请 ex-all 两－除净

台－不附权利；除净；除息；除权两－研究内－核查

港－审查；讯问；研讯；查询台－查核；检查bonus (x.b.) 两－不付本期红利内－无红利港－除去红股台－无红利

clause 港－免责条款；例外条款台－责任除外条款report 港－特别报告item 港－特殊项目 excess

港－盈余；超出额；免赔额；自负额台－免赔额；自负额；扣除免赔额applications for rights shares 港－额外供股股份申请collateral 港－超额抵押品depreciation 两－过度贬值



liquidity 内－流动资金过多港－额外流动资金margin 两－超额保证金内－超额保险金港－超额按金；超额展；宽限范围

reserves 两－超额储备

内－备付金；超额准备金台－超额准备rights application 港－申请额外供股权rights shares 港－额外的供股股份

excess transaction levy 港－交易征费溢额value 港－超额价值://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlive competition

两－过度竞争concentration of lending 两－贷款过于集中expansion 两－过度膨胀

两－外汇；兑换；汇兑台－外汇；国外汇兑account 港－兑换帐bank 两－外汇银行台－外汇银行broker 内－外汇经纪人港－外汇经纪

台－外汇经纪；外汇经纪人clearing agreement 两－外汇结算协定台－外汇清算协定clearing system 两－外汇结算制台－外汇清算制度company 两－交易所公司港－交易所



Company to collect and remit levies 193

港－交易所公司须收取及转交征费Company to deposit levies pending remittance

港－交易所须将未转交的征费存放compensation allowance 港－汇率补偿津贴contract 内－外汇成交单

港－外汇合约；交易所合约control 两－外汇管制台－外汇管制Control Notification Requirement 港－有关外汇管制的通知的规定controller 港－交易所控制人dumping 两－外汇倾销；外汇抛售台－汇兑倾销；外汇倾销equalizhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlation

account (EEA) 两－外汇平准帐户台－外汇平准帐户equalization fund 两－汇兑平准基金台－外汇平准基金fluctuation 港－汇兑波幅fund 两－外汇基金fund bill 两－外汇基金票据

exchange fund bills programme 两－外汇基金票据计划fund debt certificate 港－外汇基金债务证明书fund debt instrument 港－外汇基金债务票据fund guarantee scheme 两－外汇基金保证计划Fund Note (EFN) 港－外汇基金债券fund notes programme 港－外汇基金债券计划



Fund Ordinance 港－《外汇基金条例》gain 港－汇兑增益Listing Rules (Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited)

港－《证券上市规则》（《香港联合交易所有限公司证券上市规则》）loss 港－汇兑损失market 两－外汇市场港－汇兑市场台－外汇市场member 两－交易所会员of borrowing 两－借款互换of information 两－交换信息港－信息交流 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 台－资讯交换of securities 港－证券交换of spot for futures 两－以现货换期货parity 两－汇兑平价台－汇兑平价participant 港－交易所参与者Participant Certificate 港－交易所参与者证明书participant's representative 港－交易所参与者代表position 两－外汇头寸港－外汇持仓

台－外汇部位；外汇头寸；外汇持有额premium 两－外汇升水内－贴进港－汇兑溢价quota 两－外汇限额港－汇兑限额台－外汇配额quotation 两－外汇牌价内－外汇行市港－外汇行情

台－外汇行市表；汇率表；汇率报价



rate

两－兑换率；汇率；汇价台－汇率；外汇汇率；汇兑率rate fluctuation 两－汇率波动Rate Mechanism (ERM) 两－汇率机制rate misalignment 两－汇率失调rate system 两－汇率制度rates quoted by banks 两－银行外汇牌价rationing 两－外汇配给risk

两－汇率风险；外汇风险

台－外汇风险；汇率风险；汇兑风险://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlange rules 港－联交所规则Settlement Account 港－外汇交收户surrender certificate 两－外汇转移证surrender system 两－银行结汇制港－银行结汇体系trade 港－联交所买卖traded fund

内－交易所交易基金港－交易所买卖基金

台－市场交易基金；指数股票式基金



traded funds market maker (ETF Market Maker)

港－交易所买卖基金庄家transaction 两－外汇交易港－兑换交易台－外汇交易valuation settlement 两－外币计价结算's Fact Book 港－《股市资料》bond 港－可转换债券securities 港－可转换证券(Special Levy) Ordinance 港－《交易所（特别征费）条例》(Special Levy)(Suspension) Order 港－《交易所（特别征费）（暂停征收）令》and Clearing Houses (Merger) Ordinance

港－《交易所及结算所（合并）条例》traded contracts 两－证券市场买卖的合约台－市场交易合约traded option

港－交易所买卖之期权；在交易所买卖的期权；场内买卖期权

台 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－市场交易选择权

exchange-traded product 港－场内交易产品台－市场交易产品traded stock option 港－交易所买卖股票期权台－市场交易股票选择权clients 港－豁除客户decision 港－豁除决定fund 港－豁除基金interests 港－豁除权益liabilities 港－豁除负债



person 港－豁除人士securities 港－除外证券港－免除；豁除of liability 港－法律责任的免除right 两－专利权港－独占权利selling agreement 内－独销协议港－独家销售协议台－独家销售契约

coupon 两－无息票内－不附息票

台－不附息票；不带息票date 两－除净日dividend 两－除息内－除股利

港－除净股息；除股息

台－除股息；除息；除权；不附股利dividend basis 港－除息基准dividend date 两－除息日

内－除息基准日；除息登记日台－除息日dividend gap 港－除息缺口港－签立；执行a trade order 港－执行买卖盘broker 两－执行买卖盘的经纪港－ http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html执行经纪台－执行经纪人



港－执行交易；签立台－执行交易facilities 两－交易执行设施report

港－成交报告台－成交报告(Takeovers and Mergers Panel) 港－执行人员（收购及合并委员会）committee 港－执行委员会；常务委员会director 两－执行理事；执行董事港－常务董事台－执行理事officer 港－主管人员Order 港－行政命令/exempt from ...

港－豁免；获豁免；获豁免而不受...规限authorized financial institutions 港－获豁免认可财务机构dealer 内－豁免注册自营商

港－获豁免交易商；获免注册交易商dealer status 港－获豁免交易商资格from licensing 港－获豁免领牌from presumptions/exemption from presumptions 港－推定豁免from registration 港－获豁免注册fund manager

两－豁免基金经理



gilts 两－免税金边债券investment adviser 港－获豁免投资顾问listing status 港－豁免上市地位://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlempt person 港－获豁免人士principal trader 港－获豁免自营买卖商security interest

港－获豁免的保证权益；豁免证券权益status 内－豁免注册资格

港－豁免资格；获免注册资格；获豁免身分；豁免地位trader 港－获豁免交易商body 两－豁免团体港－获豁免团体business 港－获豁免业务fund 港－豁免基金shares 港－获豁免股份港－豁免台－豁免

exemption certificate 港－豁免证明书clause 两－免责条款港－豁免条款declaration 港－豁免声明for professional investors 港－专业投资者的豁免from ... and revocation of exemption 港－豁免而不受...的规限及撤销豁免from disclosure requirements 港－豁免遵守披露规定from presumptions 港－推定豁免



mechanism 港－豁免机制两－行使；执行内－履约；行权台－执行day (E day) 两－执行日期港－行使日of a greenshoe 港－履行增售条款of http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlright

(under the securities) 港－行使（证券下的）权利period 两－行使期港－行使时限price 两－行使价；认购价

内－行权价格；预购股票价格；履约价格台－执行价格；履约价格；运用价格；认购价格price interval 港－行使价间距style 港－行使方式options contracts 港－已行使的期权合约gratia cash allowance 内－通融现金补助港－特惠现金津贴gratia payment 内－通融

港－特惠津贴；特惠金gap

港－消耗性缺口；消耗性裂口interest 内－无利息港－除利息business 港－既有业务；现有业务client

港－原有客户；现有客户controller 港－现有控权人holdings 港－现有持股比例licence 港－现行有效牌照



existing licensee 港－现有持牌人loan 港－现有贷款audit 内－离任审计港－离职审计mechanism 两－退出机制price 两－平仓价tax on foreign investment 两－外资离境税(HKEx Market Contingency Plan ) 港－香港交易所市场应急计 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html划officio members 港－当然委员；当然成员option 两－外来期权港－特种期权warrant

港－特种权证；特种认股权证warrant information (Teletext) 港－特种备兑证资讯（大利市）of credit 两－信用膨胀港－信贷膨胀of the currency 两－通货膨胀return 两－预期收益

港－预期回报率台－预期报酬率or necessary 港－有利于或有所需要registration service 港－特快过户登记服务两－支出；开支港－费用approach 港－支出计算法；开支计算法



baseline 两－开支基线commitment 两－开支承担component 两－开支项目guideline 两－开支指引on the gross domestic product (GDP) 港－本地生产总值开支

两－开支；支出；费用台－费用disbursement 港－开支支出ratio 两－支出比率

港－费用比率；开支占资产净值的比例台－操作费用比率of investigation of affairs of corporation://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar港－调查法团事务的开支group 港－专家小组date/expiration day 两－到期日内－期满日期港－届满日期

台－有效日期；有效期限；到期日 expiry

两－期满；到期港－逾期台－期满date/expiry day 两－到期日内－期满日期港－届满日期台－有效期限month 港－到期月份台－到期月份of a guarantee 两－保证失效pit transaction 两－场外交易内－非场内交易memorandum 港－注释备忘录statement 港－说明函件loss 内－明亏港－明确损失台－明确损失



subsidy 内－明补港－明确补贴percentage 港－比重率；指数率weighted average (EWA) 港－指数平均线weighted moving average 两－指数加权移动平均方法advance 两－打包放款港－出口垫支贷款bill/export bill of exchange 两－出口汇票；出口押汇台－出口汇票credit

两－出口信贷；出口信用证台－出口信用状；输出信用credit guarantee 两－出口信用保证台－输出信用担保documentary

billhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 两－出口汇票；出口押汇台－出口汇票duty 两－出口税港－出口关税台－出口税；出口关税financing 两－出口融资台－出口融资tax rebate 内－出口退税

oriented economy 内－外向型经济港－以出口为主的经济

台－出口导向经济；输出导向经济两－亏损风险内－风险承受程度

港－风险；风险承担；提供贷款；承受风险；投资；收支差



台－风险暴露；风险头寸limit 港－风险限额management 两－风险管理authorization 两－明确授权内－明示授权counter service 港－特快柜台服务provisions 港－明订条文authorized 两－获明示授权两－撤销纪录rights 两－除权港－除供股权台－除权；无认股权rights date 两－除权日

内－除权基准日；股权登记日operating hours 港－延长交易时段V formation 港－伸延V型走势of a ceiling 两－提高上限of moratorium 港－暂止期的延展of trading hours of stock and futures markets

港－延长股票与期货市场交易时段 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrcircumstances

港－情有可原的解释audit 内－外部审计

港－独立审计；外聘审计台－外部审计auditor

内－外部审计师；外部核数师港－外聘核数师；外聘审计师claim 两－对外债权



debt 两－外债台－外债effects 港－界外效应fund manager 港－外聘投资经理liabilities 两－国外负债

external network 港－外设网络sovereign debt 港－对外国债vendor 港－外聘供应商内－界外因素港－客观因素credit transaction 港－敲诈性信贷交易statutory concession 港－法外宽减港－摘录港－外联网general meeting 两－股东特别大会；特别股东大会港－特别大会；非常股东大会台－临时股东大会item 两－非经常项目港－特殊帐项台－非常项目港－外推法investigation 港－境外调查powers 港－治外法权台－治外法权

value http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 内－外涵价值港－外在价值



台－外在价值；非固有价值unadjusted close 港－除净日未经调整收市价warrant 两－不附认股证内－除证

港－不附权证；除认股权；不附认股权证台－无认股权；除证

Fmisleading information 港－捏造误导资料statements of accounts 港－捏造帐户结单value

两－面值；面额；票面价值；票面值台－面值；票面价值dealing 港－促成买卖；利便交易agency 两－交易中介机构regime 港－有利业界的制度

港－协调人；主持人 facility

两－设备；设施

港－利便措施；贷款；融资；资金融通；信用安排；功能

台－信用额度；融通；机构；设施agent 港－融通代理人letter 内－贷款信；便函



港－提供贷款通知书；贷款确认书；信贷安排函件numbers 港－传真号码Book/Fact Sheet 港－《股市资料》两－系数

台－因子；因素；系数

两－客帐代理；帐款保收；应收帐款让售内－因数分类

台－因数分析；应收帐款收买业务；帐务代理；代理融资；代理收帐company

内－贷款保收公司；应收帐款让售公司港－代理融通公司；代理收帐公司://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar

台－客帐收买商；应收帐款收买商号；代理商float

两－未交割现金余额broker

港－未能完成交收的经纪；倒闭经纪行intermediary 港－倒闭的中介机构transaction 内－失效交易

港－未能结算的交易；失败的交易capability/fail-over arrangement 港－后备支援系统to comply with 港－不遵从；不合规；未有遵从to comply with financial resources rules 港－没有遵守财政资源规则



to report non-compliance 港－没有就不遵守有关规则而作出报告competition 两－公平竞争台－公平竞争

fair credit reporting 内－公正信用报告港－公正资信报告market price 两－合理市价

台－合理市价；公平市场价格market value 两－公平市价；公平市值台－合理市值；公平市值presentation 港－公正表述return 两－合理收益

港－合理利润；合理回报台－公平价格trade 两－公平交易value 两－公允价值内－理论价值港－公平价值value accounting

港－公平价值会计方式；公允价值会计法due 两－到期of composition 两－组 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html合谬误港－资产组合失误back arrangement/ fallback arrangement 港－后备程序；应急安排angel

港－ "下坠天使"；股价急跌的高价证券



wedge 港－下降楔形accounting 两－造假帐；伪造帐目allegation 港－虚假指控declaration 港－虚假声明disclosure 港－虚假披露entry 两－伪造纪录港－虚假记项information 内－虚假信息

港－失实资料；虚假资料market 两－虚假市场内－造假市港－假市or misleading appearance of active trading 港－交投活跃的虚假或具误导性的表象or misleading public communications 港－虚假或具误导性的公开通讯or misleading representations in applications to Commission

港－在向证监会提出的申请中作出虚假或具误导性的陈述reporting 港－失实申报representation 两－虚假申述

港－虚假陈述statement 港－虚假陈述trading 港－虚假交易trading in securities 港－虚假证券交易港－捏改://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlfication of books

两－做假帐；伪做帐目港－捏改簿册of records 两－窜改纪录港－伪造纪录 falsify 港－捏改



statements 港－捏改结单interests 内－家族利益港－家属权益台－家庭成员利益of funds

港－基金家族；一组由同一基金公司管理的基金controlled company 港－由家族控制的公司owned company 港－家族公司principle 港－扇形线理论

paper 两－热门股票内－热门证券price 港－昂贵价格month contract 港－远期月份合约option 港－到期期权out orders

港－委托同业执行买卖盘；“打仓盘”market 两－急剧波动的市场港－快；速动市场

trading 港－交投畅旺reporting centre 港－故障报告中心reporting centre hotline 港－故障报告电话热线tolerance

港－错误包容；故障包容balance 两－顺差



台－有利差异；顺差；出超balance of trade 两－贸易顺差台－贸易顺差difference 两－顺差内－有利差异

://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr mark 两－顺差额price movements 两－有利的价格波动profit tax treatment 两－利得税优惠currency 港－热门货币stock 港－看涨股份；热门股study 两－可行性研究台－可行性研究asset 港－虚假资产；渗水资产Wire

两－联邦储备银行之间的电子网络；联邦联线系统Deposit Insurance 港－联邦存款保险funds 两－联邦基金funds rate 两－联邦基金利率land bank system 两－联邦土地银行体制reserve agent 两－联邦储备代理人reserve credit 两－联邦储备信贷

reserve currency 两－联邦储备货币reserve requirements 两－联邦存款准备要求



reserve system 两－联邦储备体制台－联邦准备制度 fee 两－费用levels 两－费用水平payable 港－应缴费用payable on application for additional accreditation

港－申请额外的隶属关系的费用payable on application for transfer of ahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlccreditation

港－申请转移隶属关系的费用structure 港－收费制度内－信息反馈港－回应；回馈台－回馈effect 港－反馈效应mechanism 港－回馈机制fund 港－联接基金

and charges 港－费用；费用及收费and charges disclosure sheet 港－费用及收费披露一览表to be approved by Commission 港－费用须经证监会批准subsidiary

两－同系附属公司；同集团附属公司schuld 两－合并长期债务market

港－价格波动剧烈的市场；炽热市场



market maker 港－期货庄家money 两－不兑现纸币standards

两－法定本位制；不兑现货币本位制series 港－神奇数字系列model of stock exchange excellence 港－优秀表现证券交易所排名－ FIBV 模式account

港－以假名登记的帐户；虚假帐户bargain 两－买空卖空bill 两－空头支票

capital 两－虚构资本entry 港－虚构记项transactiohttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmln

港－虚假交易；虚构买卖；虚构交易台－虚伪交易fund 港－互保基金guarantee 两－忠诚保证insurance coverage 港－忠诚保险保障risk 港－忠诚风险business 两－信托业务两－受托人港－受信人台－受托人capacity

两－受托人资格；受托人身分内－信用范围港－受信人身分台－信托资格contribution 两－信用投资



duty

两－诚信责任；诚信义务；受托人责任港－受信责任

台－忠实诚信之义务；信赖责任

fiduciary estate 两－信托财产fund 两－信托基金investment 两－信托投资issue 两－信用发行港－授权信用发行loan 两－信用贷款港－信用放款台－信用贷款notes 两－无准备发行的纸币台－靠信用发行的货币relationship 两－财产信托关系；诚信关系内－信托关系港－受信关系台－信托关系risk 两－信托风险audit

两－现场审计；实地审查broker 港－场内经纪台－交易所内的代表facias 两－财物扣押金backup 两－文件备份 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－后备资料

transfer

两－文件传送；文件转移港－档案转换；资料传送



upload 港－档案上载requirements 两－申报规定

内－呈报规定；存案规定港－呈报要求and kill

港－全数完成及作废盘or kill/fill-or-kill /fill-or-kill order 内－非足额即撤销指令

港－全数完成或作废盘；全额或取消；全数执行或立刻取消；全数配对否则取消；成交或取消

台－即时成交或取消的委托；不成交即取消委托the gap 内－填空港－补缺口accounts 两－决算帐户

港－最后结算；期末帐目台－决算帐户；年终帐目clearing statement 港－最后结算表decision 港－最后决定dividend

两－末期股息；期末股利内－末期股利；年终股利台－年终红利；终期股息dividend (from liquidators) 港－末期分派款项；末期摊还债款

estimate 港－最后估计lock-in position 港－最终保证数额



payment 港－最终付款report 两－决算报告review hearing 港－最后覆核聆讯settlement 内－最终结算

港－最后一轮交收处理程序settlement day 港－ http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 最后结算日台－最后结算日settlement price 内－决算价

港－最终结算价格；最后结算价台－最后结算价settlement run 港－最后一轮交收处理程序settlement value 内－决算值港－最终结算价值statement 内－决算表submission 港－结案陈词valuation point 港－最后估价日

两－财政；财务；金融；筹资；融资台－金融；资金融通；融资acceptance 两－银行汇票bill 两－融通票据台－融通票据；票券company/finance house 两－财务公司；金融公司；信贷公司

台－金融公司；财务公司；财务金融公司；融通商号



lease commitment 两－融资租赁承担lease/financial lease 两－融资租赁内－融资租购港－财务租赁

台－融资租赁；财务租赁；资本租赁project

两－项目融资；工程项目筹资sectorial index 两－金融分类指数Services & Markets Bill (UK) 港－《金融服务及市场法》（英国）sub-index 两－金融分类指数accommodation 港－财务通融accountability 两－财政责任港－财务问责性


financial accounting 两－财务会计台－财务会计adjustment 两－财政调整；财务调整administration 两－财政管理；财务管理内－财务行政adviser 两－财务顾问；融资顾问内－财务谘询机构；财务谘询顾问台－财务顾问；金融顾问analyst 两－财务分析师港－财务分析员台－财务分析师appraisal 两－财政评估；财务评估architecture 两－金融架构arrangement 两－财政安排；财务安排asset 两－金融资产assistance 两－经济援助；财政资助港－财务资助；财政援助台－财政援助auditing 两－财务审计港－财政审核autonomy



两－财政自主权；财政自主；财务自主 210

港－财政独立；财务独立bond 两－金融债券台－金融债券capacity 两－经济能力capital 两－金融资本centre 两－金融中心港－金融枢纽台－金融中心centre acceptance credit 两－金融中心地点承兑信用证circular 两－财务通告claim 两－债权commitment

两－财政承担；财政 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 承担额；财务承诺community 两－金融界港－财经界conglomerate 两－金融集团；综合性金融企业港－金融综合企业；财资企业集团constraint 两－财政约束港－财务规限contract 两－财务合约内－财务合同

financial control 两－财务管理；财务控制内－财务管控港－财务监控台－财务管控controller

港－财务总监；财务主管；财务主任crime 港－金融罪案crisis



两－金融危机；财政危机default 两－财务违约港－财务失责derivative

两－金融衍生工具；金融衍生产品内－金融衍生物；金融派生工具台－金融衍生商品difficulty

港－财政困难；财务困难；财困台－财务困难discipline 两－财政纪律港－财政方面严加控制disclosure

两－财务资料披露；财务信息披露；财务披露港－披露财务资料；财务状况披露disclosure rules

两－财务资料披露规则；财务信息披露规则disintermediation 内－资金体外循环；资金脱媒港－金融非中介化的现象

distress 两－财政困难；财困港－财务危机EDI (financial elechttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltronic

data interchange)(FEDI) 两－金融电子数据交换eligibility test 两－资产审查测试engineering

两－财务工程；金融工程；金融业务发展台－财务工程exposure 两－财务风险fraud



两－金融诈骗；金融欺诈个案台－金融诈欺futures 两－金融期货台－金融期货futures contract 两－金融期货合约港－财务期货合约台－金融期货契约gain 两－金钱利益guarantee

两－融资担保；财务担保；财政担保台－财务担保；财政担保guideline 两－财务准则港－财政指引hub 港－金融枢纽

financial hurdle 港－财政关卡implication

两－财政影响；财政负担；财政承担information

两－金融信息财务资料；财务信息台－财务资讯；金融资讯Information Sharing Memorandum of Understanding

内－金融信息互通谅解备忘录港－金融信息交换谅解备忘录information system 两－财务资料系统；财务信息系统infrastructure 两－金融基础建设

港－金融基础设施；金融基建innovation http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

港－金融创新；创新金融服务institution 两－财务机构；金融机构台－金融机构



instrument 两－金融工具；金融票据内－金融凭证港－金融产品

台－金融工具；金融商品integrity 两－财政稳健性；财政健全港－财务稳健程度；财务稳健性intermediary 两－金融中介人；金融中介机构港－金融中介者；财务中介人

台－金融中介机构；金融中介者；金融中介人

intermediation 两－金融中介活动港－金融中介现象irregularity 港－在财务方面欠妥之处journalist 两－财经新闻工作者港－财经记者lease/finance lease 两－融资租赁内－融资租购港－财务租赁

台－财务租赁；融资租赁；资本租赁legislation 港－金融法例leverage

两－财务杠杆；财务杠杆作用liberation 两－金融市场自由化loss 两－财政损失港－财务损失management 两－财务管理港－财政管理

台－财政管理；公司理财；经营者理财management and budgeting project 两－财务管理及预算系统market 两－金融市场台－金融市场market game



://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar 港－金融市场博奕Market Principal Program Examination 港－金融市场主管课程考试Market Review Report 港－《金融市场检讨报告》Markets Development Project (PECC) financial planner 两－财务策划人港－财务策划师planning 两－财政计划；财务规划港－财务策划；财政企划planning guideline 两－金融市场发展研究计划（太平洋经济合作会议）model 两－财政模式；金融程式港－金融模式monopoly 两－金融寡头；财政寡头港－金融垄断objective 两－财政目标obligation 两－财政承担内－债务港－财务责任option contract 港－财务期权合约panic 两－金融恐慌paper 两－金融票据台－金融票据penalty 港－金钱损失performance 两－财政状况；财政业绩港－财务业绩；财政表现

两－财政计划准则港－财务策划指引pollution 港－金融污染portal 港－金融入门网站position 两－财务状况

港－财政状况；经济状况台－财务状况



position

stathttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlement 两－财务状况表；资产负债表pressure 两－财务压力printing 两－金融文件印刷港－财经文件印刷product 港－金融产品provision 两－财政条文；财政拨款港－财务规定；财务准备pyramid 两－投资金字塔ratio

两－财务比率regime 两－金融体系港－金融制度regulation 两－金融监管；金融管制港－财务监管regulator 内－金融监督机关

港－金融规管者；金融监管者；金融规管当局；金融规管机构reliability 港－财政方面的可靠性report 港－财务报告台－财务报告reporting 两－财务报告；财务汇报港－财务申报

台－财务报表；财务报导repression 内－金融压抑requirement 两－财政要求；资金需要港－财务规定resources

两－资金；财政资源；资金来源内－财务来源台－财务资源Resources (Amendment) Rules 2002 港－《2002 年财政资源（修订）规则》



resources of licensed corporations 港－持牌法团的财政资源

resources requiremhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlents

港－财政资源规定Resources Rules (FRR) 港－《财政资源规则》results 两－业绩港－财务业绩return 两－财政收益

港－财务收益；财务报表；财务申报表risk 两－财务风险

台－财务风险；金融风险Secretary 港－财政司司长services 两－金融服务港－财经服务Services Act 港－《金融服务法》台－《金融服务业法》Services and Markets Act 2000 港－《2000 年金融服务及市场法》Services and Markets Bill (FSMB) (United Kingdom)

港－《金融服务及市场法草案》（英国）services complex 两－金融服务综合大楼services export 两－金融服务出口services functional constituency

港－金融服务界功能界别services provider 港－金融服务提供者



Services Reform Act 2001 (Australia) financial statements of a recognized investor compensation company

港－认可投资者赔偿公司的财务报表statements to be prepared 港－须拟备的财务报表 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－澳洲《2001 年金融服务改革法》services sector 港－金融服务业services subsector 港－金融服务界界别分组shareholder 港－财政股东sheet 两－财务报表situation 两－财务状况港－财政状况soundness

港－财政稳健性；财政稳健程度specialist 港－金融专家；金融顾问stability

港－金融体系稳定；金融稳定Stability Forum 港－金融稳定性论坛standing 港－财务状况statement 两－财务报表；财政帐目港－帐目台－财务报表

status 港－财政状况；财务状况台－财务状况strength rating 两－财政能力评级structure 两－财务结构；金融结构台－财务结构



supercity 港－金融超级城市supermarket 两－金融百货店；金融超级市场港－金融超市

台－金融超级市场；财经百货店support agreement 两－财务支持协议Technology Supercity 港－金融技术超级城市three-tier system 两－金融三级制://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlal Times Index 两－富时指数Times Share Indices 两－富时股票价格指数transaction 两－财务交易

financial turbulence 两－金融动荡turmoil 两－金融风暴vehicle 两－筹资工具港－融资工具year

两－财政年度；会计年度台－财务年度；会计年度sound 两－财政健全；财力雄厚两－融资人

内－理财家；金融业者港－资金提供者台－金融业者；资本家两－筹措资金内－理财

港－融资；提供资金；资金融通台－融资；筹资；理财company 两－金融公司；信贷公司台－融通商号cost 两－筹资费用



港－集资费用；理财成本facilities 港－融资安排台－融资gap 两－资金缺口内－外汇缺口

lease/finance lease/financial lease 两－融资租赁内－融资租购market 两－融资市场of exports 两－出口融资；出口信贷of projects 两－项目融资package 两－融资方案statement 两－资金调度表structurehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 两－筹资架构study 两－融资研究tuning

港－精确调整；仔细修订guidelines 港－罚款指引 FinNet

港－金融服务网络两－隔火墙港－分隔保护措施 firm

两－商号；公司港－商行；事务所台－行号

firm bid and ask quotations 内－实盘港－作实买卖价



commitment 内－不能变更的贷款承诺

港－确定承诺；坚定承诺；承诺包销台－包销；确定包销；包销承诺offer

两－确定的要约；确定的出价；实盘

内－坚定要约；限价委托；不可撤销的委托；稳定发价；确盘

港－确实要约；公司盘台－确定要约；确定报价order

两－公司盘；实盘；不可撤销委托台－确定委托；确切委托position 港－公司仓；行仓price

两－实价；确定价格commitment underwriting 两－包销台－全额包销board

两－期货交割日；第一板class paper

两－一级证券；优等票据；上等票据台－上等票据；头等票据dividend (from liquidators)

港－（来自清盘人的）首期分派款项；首期摊还债款fixed charge 港－第一固定抵押in, first out (FIFO)



两－先进先出内－先入先出港－先进先出计算法台－先进先出法 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparinstance

decision 港－第一聆讯的决定legal mortgage 港－第一法律按揭lien 两－第一留置权台－第一质押债券mortgage 两－第一抵押权港－第一按揭mortgage bond

两－第一抵押权债券；第一抵押债券内－第一次抵押公司债港－第一按揭债券

台－第一抵押债券；优先抵押债券mortgage debenture stock 港－第一抵押债权股证notification 两－首次具报preferred stock 两－第一优先股public announcement date 港－首次公开宣告日期Supplement to the Addendum to Memorandum of Understanding Governing Listing Matters

两－上市事宜谅解备忘录补篇（附件一）in-first-out 两－先入先出；先进先出

first-in-first-served 港－先入先处理agent 两－财务代理

台－财务代理；会计代理deficit 两－财政赤字drag



港－财政拖累；财政障碍；税项负荷加重policy 两－财政政策台－财政政策reserve 两－财政储备restraint measure 港－财政紧缩措施statement 两－会计报表http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlsurplus 港－财政盈余year 两－财政年度港－会计年度

台－会计年度；财政年度effect 两－费雪效应and Proper Criteria 内－适准原则

港－《适当人选的准则》and Proper Guidelines 港－《适当人选的指引》

and proper person 港－适当人选台－适当之人and proper test 港－适当人选测试and properness 港－是否为适当人选C's of credit 两－信用 5C

advance 两－定额放贷amount 港－固定款额；定额asset 两－固定资产



台－固定资产；固定设备asset loan 两－固定资产贷款capital formation 两－固定资本形成capital investment 两－固定资本投资charge 两－固定费用港－固定抵押concessionary rate 港－固定优惠率cost 两－固定成本内－不变成本台－固定成本

fixed coupon bond 两－定息债券cumulative dividend 港－固定累积股息deposit 两－定期存款台－定期存款exchange rate 两－固定汇率台－固定汇率forward://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar两－定期交割的远期外汇买卖；定期期汇台－定期远期外汇income arbitrage 内－定息套利买卖港－定息工具套戥income bond 两－定息债券

台－固定收益债券；固定所得债券income index 港－固定收益产品指数income market 港－定息产品市场interest rate securities 两－固定利率证券；定息证券台－固定利率证券investment method 两－定额投资法loan secured 两－定期抵押放款港－定期担保放款

overhead



港－固定管理费用；固定经常费用par of exchange 两－固定汇率平价parity 两－固定平价台－固定平价rate bond

两－固定利率债券；定息债券台－固定利率债券rate currency swap 两－固定利率货币互换rate government bond 两－固定利率公债台－固定利率公债rate instrument 两－定息金融工具rate membership fee 两－定额会费time deposit 两－固定定期存款台－固定定期存款trust 两－固定信托港－固定信托组织value 港－固定价值claim securities 两－定息证券内－固定债务证券dollar-secuhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/

9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrity 两－固定美元证券

台－固定美元证券for-floating swaps 两－利率互换income fund 两－定息基金台－固定收益基金income securities 两－固定收益证券

台－固定收益证券；固定所得之证券interest securities 港－定息证券台－定息证券price lump-sum contract 港－固定总价合约price offer 两－固定价格要约内－定价要约



rate mortgage 港－定息按揭 flag

港－旗形走势台－旗形products 港－旗舰产品bond

港－无息债券；零票面利率债券fee 港－划一收费guarantee 两－固定收益担保港－按固定收益率保证

interest rate 两－单利；平息台－平利率market 港－市况呆滞；平市台－萧条市场；平式市场rate

两－统一价格；单利；平息内－平息港－划一收费率台－平准税率；统一价rate allowance 港－划一免税额；定额津贴trade 两－平价交易台－平价交易两－扁平化

两－灵活应变；弹性；灵活性exchange regime 港－弹性汇率制度

台－伸缩性汇率制度；可变汇率制度；弹性汇率制度 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarrate

mortgage 港－浮息按揭settlement operations 港－灵活交收安排of capital 内－资本外逃；资金抽逃港－资金撤离；撤资台－资本逃避



flop FRNs

两－避重就轻式浮息票据

台－避重就轻式浮息票据；无期浮息票据港－速买速卖台－速买速卖 float

两－筹资开办；浮动；挂牌上市台－浮存；浮动；浮帐；浮款；证券挂牌/flotation 两－证券发行；挂牌买卖内－企业开办；企业创业筹资港－公司上市台－证券挂牌of shares/ flotation of shares 两－股票上市；股票挂牌买卖 floater

两－浮息债务工具；浮动利率票据港－浮息证

台－券浮动利率票据；无记名证券asset 两－流动资产台－流动资产charge 两－流动费用；浮动抵押港－浮动押记台－流动负债currency 两－浮动货币港－汇率浮动的货币台－浮动货币exchange rate 两－浮动汇率港－自由浮动汇率台－浮动汇率liabilities

两－流动负债lien 两－浮动留置权loss 两－浮动损失港－浮动亏损money 两－游资



mortgage 两－浮动抵押港－浮动按揭http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlprime

两－可变优惠利率；浮动优惠利率profit 两－浮动利润rate 两－浮动利率港－浮动汇率

台－浮动汇率；浮动利率rate bond 两－浮动利率债券港－浮息债券

台－浮动利率票据；浮动利率债券rate certificate of deposit (FRCD) 两－浮动利率存款证；浮息存款证内－浮动利率存单

台－浮动利率存单；浮动利率定存单rate liabilities 两－浮动利率负债台－浮动利率负债rate mortgage 港－浮息按揭

floating rate regime 两－浮动汇率制度台－浮动汇率制度stock 两－流动股票；流通股台－流动股票rate note (FRN)

内－浮动利率票据；浮动利率债券；可变动利率债务工具

港－浮息票据

台－浮动利率债券；浮动利率票据；浮动利率本票；浮息票据 floor



两－（利率）下限；（价格）底价；最低价；交易大堂内－交易厅台－（利率）下限broker

内－场内经纪商；场内经纪人；交易所经纪人港－出市经纪

台－场内经纪人；交易厅经纪商；大厅经纪人；场内经纪商；场内经纪商代表clerk 港－市场文员台－交易厅职员Conduct Committee 港－交易大堂操守监察委员会manager 港－出市经纪主管ticket 两－交易所买卖单内－场内委托单://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlor trader 两－出市代表

内－场内交易员；场内交易商；场内经纪人

台－交易厅自营商；交易厅交易人；场内交易员；场内

交易商trading system

港－大堂交易系统；场内交易系统transaction 港－固定下限交易based trading 港－在交易大堂进行的交易disk 内－磁盘港－电脑磁碟/floatation

两－证券发行；挂牌买卖；上市内－企业开办；企业创业筹资港－公司上市of shares/ floatation of shares 两－股票上市；股票挂牌买卖 flow



港－流向；流量台－流量Bond

两－鲜花债券；遗产税预期债券台－鲜花债券

两－（证券价格）波动；涨落；涨跌；变动台－波动harnessing

两－价格波动控制；利用市场波动limit 内－波动限幅港－波幅限制by-night

两－企图挟资逃走的公司

flyer

两－投机买卖；孤注一掷line of business 港－主营业务；核心业务(Fund-of-Hedge-Funds) 港－对冲基金的基金of ledger 港－分类帐reference

港－备查帐页；参考单据号through buying 港－追盘up actihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlon 两－跟进行动台－追行动



majeure clause 两－不可抗力条款台－不可抗力条款of law 港－法律效力buy-in

两－强行购入；强行买入内－强行补进

港－强制补购；强制补仓；强制买入liquidation 两－强制平仓港－斩仓；强制清盘两－预测period 两－预测期

submission 港－呈报预测港－行使止赎权两－止赎权

港－没收担保品；取消抵押品赎回权台－止赎权on security for a loan 两－取消贷款抵押赎回权order 港－止赎令bond 两－外国债券台－外国债券collection 两－国外托收台－国外代收currency 两－外币

台－外币；外国通货currency funding centre 两－外币融资中心



currency futures 两－外币期权currency holding 港－外币持有量；外币储备currency option 两－外汇期权

台－外汇选择权；外币买卖选择权currency sovereign debt

两－外币政府贷款港－外币国债curhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrency

translation 两－外汇折算debt 两－外债台－外债direct investment (FDI) 两－外国直接投资exchange account/forex account 两－外汇帐户；外汇帐台－外汇帐户exchange adjustment centre/forex adjustment centre/ foreign exchange swap centre

两－外汇调剂中心exchange administration/forex administration 两－外汇管理

台－外汇管理；外汇管制exchange agreement/forex agreement 两－外汇协议台－外汇协议exchange allocation/ forex allocation 两－外汇分配

台－外汇配置；外汇核配exchange bank/ forex bank 两－外汇银行

台－外汇银行；国际汇兑银行



exchange broker/ forex broker 港－外汇经纪

台－外汇经纪商；外汇经纪人exchange capital account/forex capital

两－外汇资本金帐户；外汇资本帐台－外汇资本帐exchange certificate/forex certificate 两－外汇兑换券；外汇券台－结汇证明书；结汇证exchange contract/ forex contract 两－外汇合约台－外汇契约 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

exchange control/ forex control 两－外汇管制

台－外汇管制；外汇管理exchange conversion/forex conversion 两－结汇；汇兑台－结汇exchange deposit account/forex deposit account 两－外币存户台－外币存款帐户exchange exposure/ forex exposure 内－外汇敞口；外汇暴露港－外汇风险

台－外汇暴露；外汇风险exchange futures/ forex futures 两－外汇期货内－远期外汇台－远期外汇exchange loan/forex loan 两－外汇贷款内－外汇转贷款台－外汇放款exchange market/ forex market 两－外汇市场；汇市台－外汇市场

foreign exchange options/ forex options 两－外汇期权台－外汇选择权exchange position/ forex position 港－外汇持仓；持有外币台－外汇部位；外汇持有



额exchange quotation/ forex quotation 两－外汇牌价内－外汇兑换牌价港－外汇报价台－外汇报价exchange rate/forex rate 两－汇率

台－外汇汇率；汇率exchange reserves/ forex reserves 两－外汇储备

台－外汇存底；外汇准备exchange

rhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlisk 两－外汇风险

台－外汇风险；汇兑风险exchange settlement and sale/forex settlement and sale 两－结售汇；结汇售汇台－外汇结售exchange settlement/forex settlement 两－结汇；外汇结算内－外汇交割台－结汇exchange swap centre/forex swap centre/ foreign exchange adjustment centre/

forex adjustment centre 两－外汇调剂中心exchange swap/ forex swap/foreign exchange adjustment/ forex adjustment 内－外汇调剂

港－外汇掉期台－外币互换exchange trading/ forex trading 港－外汇交易；外币交易台－外汇交易exchange/forex 两－外汇



台－外汇；国外汇兑；汇兑institutions in China 两－驻华机构intermediary 港－外地中介人investment 两－境外投资；外商内－投资国外投资；对外投资港－海外投资；外来投资台－国外投资investment enterprise (FIE) 两－外商投资企业investor 两－境外投资者内－国外投资者

港－海外投资者；外国投资者台－国外投资者quoted share 两－境外上市股remittahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlnce

两－外币汇款；境外汇款港－国外汇款reserves 两－外汇储备

台－外汇存底；外汇准备securities

两－境外证券shares 两－外资股shares company listed overseas 两－境外上市外资股份公司stock exchange

两－外地证券交易所；境外证券交易所港－海外证券交易所台－外国证券交易所stockholding ratio 两－外商持股比例港－外国人持股比率funded enterprises 两－外资企业；外企funded financial institution 两－外资金融机构finance/forfaiting 两－无追索权的中期出口融资港－福费庭信贷方式



台－中长期应收票据收买业务；无追索权出口票据贴现业务；仓买of sum 两－没收款项台－没收款项document 两－伪造文件；伪造单据台－伪造单证or fraudulent instructions 港－伪造或欺诈性指示signature 两－伪造签字港－假冒的签名of a cheque or other negotiable instrument

港－伪造支票或其他可转让票据of debt 两－免除债务and effect of awards 港－裁决的形式及效力and proof of orderhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmls of

Tribunal 港－审裁处命令的格式及证明of registers and indices 港－登记册及索引的形式contingent liabilities 港－正式或有负债costs/formation expenses 港－成立费用；开办费；创业费associated entity of a licensed corporation 港－持牌法团的前有联系实体associated entity of an intermediary 港－中介人的前有联系实体auditor 两－前审计师港－前任核数师dealer 两－前交易商licensed corporation 港－前持牌法团responsible person 港－前任负责人supervisor 港－前任监管人

forward



两－远期；远期外汇交易；期货台－远期against forward swap/forward forward swap

两－远期对远期的掉期台－远期对远期换汇交易asset purchase 两－远期资产购置；资产预购buying

两－期货购买；远期期货购买

内－买预盘；买期货；做多头；预期购买港－买进期货

台－远期买进；预期购买commitment 两－远期贷款协议contract rate 港－远期合约成交率contract/forward exchange

contrhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlact 两－期汇合约；远期外汇合约；远期合约；期货合同内－远期合同

台－远期外汇契约；远期契约；期汇合约cover

两－远期抵补；期汇补销台－远期抛补discount

两－远期贴水；远期折扣；货期折扣台－远期贴水entitlement 港－远期权利exchange 港－期货交易台－期货交易

exchange contract/forward contract 两－期汇合约；远期外汇合约；远期合约；期货



合同内－远期合同港－远期外汇期货合同

台－远期外汇契约；远期契约；期汇合约exchange rate 两－远期汇率内－期汇价

港－期货外汇汇率；远期期货外汇汇率台－远期外汇汇率；远期汇率；期货汇率foreign currency assets 两－远期外币资产台－远期外币资产foreign exchange 两－远期外汇台－远期外汇forward swap/ forward against forward swap

两－远期对远期的掉期台－远期对远期换汇交易interest rate agreement/forward rate agreement (FRA) 两－远期利率协议内－远期利率契约港－远期汇率协议

台－远期利率契约；远期利率协定margin 两－远期汇率差价

内－远期差价；期货与现货差价港－期货差价；远期差距；远期期货差价台－远期差价option 两－活期期汇台－远期选择权://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrforward outright

两－定期期汇

premium 两－远期升水港－远期溢价

台－远期升水；远期溢价pricing 两－以预计方式定价港－未知价



purchase 两－期货购买；远期买进内－买期货；做多头；预期购买港－远期购进期货台－远期买进rate agreement/forward interest rate agreement (FRA) 两－远期利率协议内－远期利率契约港－远期汇率协议

台－远期利率契约；远期利率协定rate swap 两－远期利率掉期内－远期利率互换台－远期换汇交易settlement and sale of foreign exchange 两－远期结汇售汇台－远期外汇结售spread 两－远期差距trading 两－远期合约交易台－远期交易两－基金会Program Examination 港－基本课程考试

两－成立人；发起人；创办人台－发起人；创办人shareholder 港－创办人台－创办人market 两－四级市场台－第四市场entitlement 港－零碎权利reserves 两－部分准备金港－部分储备台－部分准备securities entitlement 内－零股权益港－零碎证券权益://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlactional share 内－零星股份

港－碎股；零股；不足一股的股份Relay Communication Line 港－讯框传输传送线路Relay Network 港－帧中继网络



两－专营权；专利；特许权；

台－特许权；特许代理权；特权；加盟权；免赔额 fraud

两－诈骗；舞弊；欺诈

台－诈欺；舞弊；舞弊案件；背信activity

两－欺诈活动台－诈欺活动alteration 港－欺诈性窜改misrepresentation 港－欺诈的失实陈述or dishonest act 港－欺诈性或不诚实的作为or reckless misrepresentation 港－有欺诈成分或罔顾后果的失实陈述；欺诈的或罔顾实情的失实陈述practice 港－欺诈性的活动preference 港－欺诈优惠；欺诈性优先还款trading 港－欺诈营商；欺诈性交易, reckless or negligent misrepresentation

港－欺诈的、罔顾实情的或疏忽的失实陈述assets

两－自由资产；未抵押资产capital 两－自由资本台－自由资本



convertibility 两－自由兑换delivery basis 两－信用交付；款货分付港－信用交付形式台－免费送货ehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlntry 港－自由进入台－自由进入float

港－公众持股量；自由流通量台－公众持股量from incumbrances 港－没有产权负担from security 港－没有用作抵押margin 两－免收保证金market 两－自由市场negotiability 两－自由转让性of payment 港－毋须付款；免付款of payment transfer instruction 港－免付款转仓指示on board 两－船上交货价台－船上交货价格period 两－宽限期reserves

两－自由准备金；自由储备台－自由准备；自由储备riding

两－套现交易；不担风险的套利港－ “搭便车”；免费得益台－搭便车

港－不动产所有权；永久产权；永久产业



convertible currency 两－可自由兑换贷币of-payment delivery 港－免付款交付Franc 两－法国法郎distribution analysis 两－频率分布分析issue 两－发行新股份societies 两－互助保险协会benefit

港－附带利益；附加福利forex companies 两－外围外汇公司market 港－外围市场://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr

台－边缘市场；次要市场player 港－边缘投资者load/front-end load/front-end loading/front-end fee 两－首次认购费

港－开端费；前段加重利息

台－先付费用；初期费用；前收费用；认购费running 两－超前交易

内－扒头交易；插队交易；“坐轿子”

港－行头盘；搭顺风车

台－前端交易；坐轿；"偷跑"行为；"先跑"行为running for long 内－ “坐多头轿子”



running for short 内－ “坐空头轿子”end 港－前端工作站end finance 两－开办费贷款end underwriting 两－先决性包销end vetting 港－前期审核end yield curve 港－前端孳息曲线regulator 港－前线监管机构regulatory organization 港－前线监管机构office staff 港－前线人员office system 港－办公室前线系统loan

两－呆帐贷款；冻结贷款台－冻结放款action 港－阻挠行动 FTSE

两－富时指数100 Futures 港－富时 100指数期货All-Share Index 港－富时综合指数://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlE All-World Index

港－富时环球指数All-World Asia Pacific (ex Japan) Index 港－富时环球亚太指数（日本除外）Japan Index 港－富时日本指数Multinational Index 港－富时跨国企业指数/Hang Seng Asian sector Indexes 港－恒生／富时亚洲分类指数/Hang Seng Asiatop Index 港－恒生／富时亚洲大企业指数/Hang Seng Indexes 港－恒生／富时指数系列



/Xinhua China 25 Index 港－新华富时中国 25指数applicability 港－全面适用性commission broker 港－收取十足佣金的经纪consideration 港－十足代价cost recovery 内－收回全部成本港－收回全数成本

delivery 港－股份的全数交付disclosure

港－全面披露；充分透露

台－充分披露；完全公开；资讯充分公开disclosure of the risks of investment 港－全面披露投资风险discretion/full discretionary power 港－完全酌情决定权employment 两－充分就业台－充分就业endorsement 两－完全背书台－特别背书faith and credit bond 两－充分信誉保证债券内－信用担保债券://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrfull member

港－正式会员；正式成员台－正会员open market price 港－十足公开市价portfolio positions 港－整个投资组合的持仓状况public offering approach 港－全面公开销售方式replication 港－全面模拟return of contributions 港－发还全部供款



scale vetting 港－全面审核service broker 港－全面服务式经纪set negotiable bill of lading 两－正式签章的全套提单台－全套提单surrender value 两－完全退保发还金额valuable consideration 港－十足有值代价year 港－全年year effect

港－对全年的影响；以全年计bodied money 港－全值货币台－全值货币service broker

港－提供全面经纪服务的经纪行台－综合服务经纪商service brokerage rate 港－提供全面服务的经纪佣金比率Automated Screen Trading and Electronic Registration System

("FASTER") 港－全自动屏幕交易及电子登记系统diluted earnings per share 港－全面摊薄每股盈利台－完全稀释每股盈余diluted share

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlcapital 两－全面摊薄股本

台－完全稀释股份资本funded provident schemes 港－全额预支公积金计划paid capital 两－已缴足股本港－缴足股本



paid premium

港－全数已缴期权金；已缴次期权金paid share capital 两－已缴足股本港－缴足股本paid-up capital 内－全部缴清股本港－已缴足股款的股本paid-up share

两－已缴足股款的股份；已缴足股份港－缴足股款股份台－股款缴足的股票secured 内－担保充分港－有十足抵押underwritten 两－全数包销两－职能

港－职务；功能；作用categories of licence 港－功能牌照类别separation 两－职能分隔港－职能区分enhancement

港－功能提升and powers of Commission 港－证监会的职能及权力 fund

两－基金；资金台－基金；资金accounting approach 内－资金会计法allocation 内－资金调度港－资金分配asset 港－基金资产audit 港－基金审计authorization 港－基金的认可balancing 内－资金



平 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html衡coupon 内－资金息票credited 港－记入基金custodian 两－基金托管人distributor 港－基金分销商expenditure 两－基金开支fact sheet

港－基金表现flow 港－资金流向台－资金进出holder 两－基金持有人in trust 两－信托基金investment portfolio 港－基金投资组合investment tool 港－基金投资工具management 两－资金管理；基金管理management activities 港－基金管理活动management institution 两－基金管理公司台－基金管理机构management subsidiary 港－基金管理附属公司台－基金管理子公司manager

两－基金经理；基金管理公司内－基金管理人

台－基金管理人；基金经理；证券投资信托公司Manager Code of Conduct 港－《基金经理操守准则》of funds 两－基金中的基金港－综合基金；基金之基金



台－基金的基金；专属投资于基金的基金

promoter 两－基金发起人港－基金推广人prospectus 港－基金章程raising 两－筹资；集资活动台－募集资金remihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlttance

台－资金汇出revenue 两－基金收入set-up fee 港－基金设立费size 两－基金规模statement 两－资金表内－基金表switching fee 港－转换基金费transfer services 两－资金转帐服务港－资金调拨服务

台－资金移转服务；转帐服务turnover 内－基金交易量港－基金买卖总额台－基金周转utilization 两－资金运用

utilization rate 两－资金利用率analysis 两－基础分析法；基本分析内－基本要素分析；基本面分析

港－基础分析；基本因素分析；基本分析法台－基本分析法；基本面分析long/short funds 港－基本性好仓／淡仓对冲基金turnaround 内－根本扭转values 港－基本价值



港－基础分析派debt

港－长期债款；长期借款；长期债务台－长期资金债务reserve

港－提留准备；置存基金准备两－融资；筹资

港－资金来源；经费；资金；债务转期台－资金；筹资arrangements 两－筹资安排；融资安排bond 内－筹款债券cost

两－筹资成本；融资成本港－集资成本；资金所需成本://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparfunding gap

两－资金缺口of Compensation Fund 港－赔偿基金的经费来源of securities purchase 内－证券业务占款港－证券购买的融资principle 两－经费原则shareholder 两－融资股东sources 两－资金来源；筹资渠道of-Hedge-Funds (FoHFs) 港－对冲基金的基金dealing 港－基金买卖employed 两－利用资金港－运用资金额in float



内－汇兑在途；在途资金linked to a scheme 港－与投资计划挂钩的基金matching 两－期限匹配netting efficiency 港－款项的净额结算效率raised 两－集资额；筹资额tied up

内－资金占压两－可互换

内－偿还债务替代物台－可替代性；可替代物securities 两－可替代证券台－可代替证券activities of recognized investor compensation company

港－认可投资者赔偿公司的其他活动orders in respect of officers of corporation 港－就法团高级人员而作出的进一步的命令powers of Tribunal concehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrning

evidence 港－审裁处在证据方面的进一步权力provisions on sale by court order of restricted shares, etc.

港－关于藉法庭命令售卖受限制的股份等的其他条文representations 港－进一步申述value 两－终值港－未来值



台－日后价值；终值

两－期货；期货合约；远期交易台－期货adviser/futures consultant 港－期货顾问agency 两－期货代理and money market instruments

港－期货及货币市场工具台－期货及货币市场工具and options fund 港－期货及期权基金broker 两－期货经纪台－期货经纪brokerage company 两－期货经纪公司brokerage licence 内－期货经纪业务许可证港－期货经纪牌照business licence 内－期货经营许可证港－期货业务牌照commission merchant 港－期货委托商

台－期货经纪商；期货委托商commission agent 港－期货佣金代理人compensation fund 港－期货赔偿基金contract 两－期货合约内－期货合同

台－期货契约；期货合同contract in inthttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlerbank

interest rate 港－银行同业拆息期货合约contract value



两－期货合约价值；期货合约市值港－期约市值crossing procedures

两－期货对盘程序dealer 两－期货交易商台－期货自营商dealing 两－期货交易；期货买卖exchange company 两－期货交易所台－期货交易所Exchange Compensation Fund 港－期货交易所赔偿基金；期交所赔偿基金general clearing dealer 港－期货通用结算交易商individual clearing dealer 港－期货独立结算交易商industry practitioners 两－期货业从业人员introducing agent 港－期货介绍代理人introducing broker 港－期货介绍经纪

台－期货交易辅助人；证券商经营期货交易辅助业务market 两－期货市场台－期货市场non-clearing dealer 港－期货非结算交易商market maker 港－期货庄家operational branches 内－期货营业部

option 两－期货期权内－期货选择权台－期货选择权or options clearing house 港－期货或期权结算所://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlfutures or options

funds 港－期货或期权基金



proprietary trading 两－期货自营业务港－期货坐盘交易trading 两－期货交易

台－期货交易；期约交易trading adviser 两－期货交易顾问Trading Law (Taiwan) 台－《期货交易法》

GGuidelines on Internal Controls 港－三十人集团制定的《公司内部监控指引》 gage

两－抵押品

台－抵押品；担保品and loss 港－损益；盈亏ground 港－股价企稳台－股价持稳science 港－博奕科学theory 港－博奕论；对策论两－伽玛

港－对冲得尔塔的转变风险；伽玛系数 gap

港－缺口；裂口；差距台－缺口；差距；裂口analysis 两－差距分析management 两－缺口管理；差距管理



opening up (down)

内－跳空高（低）开；跳空而上（下）港－裂口高（低）开order 两－第三者债务扣押令内－扣押令

港－债权扣押令；第三债权人扣款申请(computer) 港－联系设施；网间连接器两－刊登宪报内－在公报上刊载港－在政府宪报公布；刊宪台－刊于公报newspapers 港－宪报指定 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 报章up positions 港－扩大持仓量；增加持仓

港－杠杆作用；杠杆比率

台－杠杆作用；杠杆原理；成本杠杆；名目杠杆adjustment 港－杠杆比率调整ratio

两－资本负债比率；资债比率港－杠杆比率；借贷比率；控股比率(Growth Enterprise Market)(HK) 内－二板

港－创业板（香港）Investor Guide 港－《创业板投资者指南》issuer 两－创业板发行人Listing Rules (Rules Governing the Listing of Securities on theEnterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited)



港－《创业板上市规则》（《香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则》）

acceptance 两－单纯承兑；无条件承兑内－普通承兑港－一般承兑台－无条件承兑account 港－一般帐目；总帐Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 两－《关税及贸易总协定》港－《关贸总协定》

台－《关税暨贸易总协定》；《关贸总协定》Agreement on Trade in Services (GATS) 两－《服务贸易总协定》台－《服务业贸易总协定》apportionment 港－一般分摊body of shareholders 两－全体股东://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlal bonded-debt

fund 两－普通债券债务基金Clearing Participant (GCP) 港－全面结算参与者collateral agreement 港－抵押品总协议台－总质押协议书conditions 港－一般条件；标准条款台－一般条件；标准条款credit 两－一般信用证台－一般信用状crossed cheque/general crossed check

两－普通划线支票台－普通划线支票damages

港－概括损失；一般性损害赔偿defence 港－一般免责辩护duties of Commission 港－证监会的一般责任endorsement 两－无记名背书；普通背书台－一般背书



exemption 两－全面豁免台－一般豁免integrity 港－一般品格要求ledger/general ledger account 两－总分类帐港－总帐levy

港－一般征费；一般征款lien

港－一般留置权；普通留置权

台－总留置权；统括留置权；一般留置权mandate 两－一般授权

港－一般性授权；普通授权market condition 港－大市；一般市况meeting

港－成员大会；股东大会；会员大会

general mortgage bond 两－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 一般抵押债券台－一般抵押债券obligation bond/Go bond 两－一般信用担保债券

台－一般义务债券；一般信用担保债券offer

两－全面收购；全面要约；全面收购要约港－全面收购建议台－一般要约



partner 两－普通合伙人港－一般合伙人

台－一般合伙人；总合伙人partnership 港－普通合伙台－普通合伙Principles or Rules (Takeovers & Mergers Code)

港－一般原则或规定（《公司收购及合并守则》）provisions for approvals by Commission 港－关乎证监会的批准或核准的一般条文provisions for rules by Commission 港－证监会订立规则的一般条文provisions regarding proceedings and offences

港－关于法律程序及罪行的一般条文provisions relating to exercise of powers 港－关于行使权力的一般条文proxy 两－一般代理人港－一般委托书public offer

港－全面公开要约台－公开要约Purpose Designated Bank Account 港－一般用途指定银行户口record keeping requirements for intermediaries

港－中介人的一般纪录备存规定requirementhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmls for documents lodged with Commission

港－提交证监会的文件的一般规定reserve 两－一般储备金revenue account 港－政府一般收入帐目rules 两－通则港－一般规则Rules of the Central Clearing and Settlement System (General Rules of CCASS)



港－《中央结算系统一般规则》Stock Collateral Account 港－抵押股份户口terms and conditions 港－一般交易条款台－一般交易条件unconditional mandate 两－一般性无条件授权common computer network 内－通用性公共计算机通信网络港－通用公共电脑网络system of preferences

两－普惠制

台－普遍化优惠关税制度；普遍优惠制度；一般优惠关税制度accepted accounting practice 港－公认会计惯例Accepted Accounting Principles (GAAP) 台－金边证券；镀金证券；优良证券Coefficient 港－基尼系数system 两－直接转帐系统港－直接转帐制度两－一般公认会计原则

港－普遍接纳的会计原则；《公认会计原则》台－一般公认会计原则accepted auditing standards 港－公认审计准则 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlaccepted

practices 港－公认作业方式advice 港－一般性意见securities 两－贷款抵押证券swap 两－普通互换

两－日本债券回购市场台－日本债券再购协议市场edged investment 两－优质投资内－金边投资港－稳当投资



edged market 两－金边证券市场内－优质证券市场edged securities 两－金边证券内－优质证券港－政府债券

台－资金划拨制度a true and fair view 港－真实而中肯地反映evidence 港－作供notice 两－给予通知港－作出具报away price 港－极低廉价格台－大廉售价格up (options)

港－过户（期权）；转移交易up trade 港－让与交易quotation 两－直接标价法stock 港－热门股

台－热门股；杰出股Steagall Act 两－格拉斯·斯蒂格尔法案台－葛塞法案alliance

港－全球联盟；国际联盟

global and round-the-clock trading 港－ 24小时全球交易bond 两－环球债券certificate of indebtedness 港－ “ 总合 ” 负债证明书 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrcertificates (of



securities depositaries) 港－全球通用存管证明书coordinator 港－全球协调人costing 港－整体计算成本法depositary receipt (GDR) 两－全球预托证券内－全球存托凭证港－环球预托证券台－海外存托凭证economy 两－全球经济electronic trading alliance (GLOBEX) 两－全球电子交易系统Electronic Trading System (GLOBEX) 两－全球电子交易系统

台－全球期货交易网络；全球电子交易系统；电脑撮合交易系统；全球电脑化交易系统equity market 港－环球股本证券市场equity offering 两－全球性招股；全球股份发售financial centre 港－环球金融中心fund 两－环球基金

内－世界基金；国际基金listing 港－全球上市macro fund 港－环球宏观基金meltdown

港－全球性的金融市场崩溃note facility

两－全球票据发行安排；全球票据安排offering 两－全球发售offering register of stabilizing actions 港－全球性招股稳定价格行动登记册order routing network 两－全球买卖盘传递网络prhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlemium 港



－保险费总额price 两－划一价格securities 港－环球证券

两－全球化；全球一体化台－全球化(Global Electronic Trading System/Global Exchange System) 两－全球电子交易系统港－全球期货交易系统

台－全球期货交易网络；电脑撮合交易系统；全球电子交易系统；全球电脑化交易系统

(Gesellschaft mit beschraenkter Haftung)(German) 港－有限责任公司台－责任有限公司bond/general obligation bond 两－一般信用担保债券

台－一般义务债券；一般信用担保债券long 两－买空；多头港－持有长仓；持有好仓private 两－私有化台－私有化public

两－上市发行；挂牌上市港－上市集资；上市融资

台－公开发行；股票上市；进行上市raked 两－投机于期市short 两－卖空；空头内－空货；空手港－沽空；抛空；超卖台－卖空Go Fund 两－增长基金



内－ “高高基金”；成长型基金；成长基金；看涨基金港－增长型基金；冒险投资基金台－表现基金；高报酬基金；速利基金concern

港－经营中的机构；持续经营台－继续营业；继续经营企业rate

两－现行汇率；现行利率

台－现行汇率；现行利率concern assumptiohttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmln

两－持续经营假设台－继续营业假设brick

两－表面安全的不良证券bullion 内－金汇兑本位制港－金条；黄金台－金块bullion standard 两－金块本位制台－金块本位制度coin 港－金币台－金币coin standard 两－金币本位制台－金币本位制exchange standard 两－金汇兑本位制港－黄金汇兑本位制

台－金汇本位；黄金汇兑制；黄金汇兑本位制fixing 两－黄金定价

台－议定金价；黄金定价futures 两－黄金期货；期金台－黄金期货



indexed investment 两－黄金指引投资台－黄金投资指标linked investment

两－黄金挂投资

on paper 港－黄金券；纸黄金rush 港－黄金热潮台－抢金潮standard 两－金本位制台－金本位handshake 港－丰厚离职金parachute 两－黄金跳网；黄金降落伞港－丰厚福利

台－金降落伞；黄金跳网；黄金保护伞ratio 港－黄金比率faith 两－善意；真诚台－善意；诚意faith deposit 两－信用保证金for delivery 港－合格交付台－良好交割条件funds 港－可兑现款项indicator 港 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

－有效指标title

港－完整所有权；良好业权台－有效权利



for-day order (GFD order) 两－即日有效指示港－即日有效买卖盘in-progress 港－在制品；在产品台－在制品in-transit 两－付运中货品till-cancelled order (GTC) 两－撤销前有效指示内－不能自动失效委托单

港－取消前有效盘；取消前有效买卖盘；无时限买卖盘台－取销前有效委托；注销前有效委托till-date order (GTD order) 两－到期前有效指示内－到期前有效指令港－到期前有效买卖盘两－商誉；信誉台－商誉；信誉两－管治

内－督导制衡机制；治理港－管理；管治方式model 港－管治架构；管治模式by a trust 两－受信托所管限body 内－主管机关

港－管治团体；管治机构council 港－理事会

law 两－准据法律

港－管限的法律；管制法例台－准据法；适用法bond 两－政府债券

内－政府长期债券；公共债券台－政府债券



Communication Network (GCN) 港－政府通讯网络debt 港－政府债券台－公债economist 港－政府经济顾问 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

expenditure 两－政府开支gazette 港－政府宪报intervention 两－政府干预revenue 两－政府收入securities consultant 港－政府证券业顾问securities repurchase 两－国债回购start-up grant 内－政府拨付开办费用港－政府开办拨款utility

港－政府公用事业period 两－宽限期

台－宽容期间；缓冲期；宽限期；优惠期commission 港－级差佣金payment mortgage (GPM) 两－累进供款按揭；递增供款按揭台－累进分期付款；递增供款抵押Leach-Bliley Act (GLB Act, USA) 台－金融服务现代化法案；金融现代化法案（美国）exemption 港－ “老祖父”条文的豁免provision/grandfathering provision 港－不追溯条文

台－祖父条款；保留条款；保障条款into the new licensing regime 港－按原状融入新牌照制度



港－免受新法规限制；按原状融入新制度 grant 两－补助金

内－转让财产；转让证书；赠予港－拨款a licence

两－批给牌照；发给牌照://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrgrant a

registration 港－批给注册an authorization 港－给予认可；授予认可an exemption

港－批给豁免；授予豁免an option 港－授予一项购股权land use right 两－用地审批港－给予土地使用权of leave 两－批给许可of share options 两－获授股票期权人内－认股权受让人

港－股份认购权承让人；获授予购股权的人士of licence 港－授予牌照；批出牌照shares 两－授予股份台－授予股份两－让与人内－出让人港－授予人

台－让与人；让渡人；出让人；授予人of an option 两－期权授予人内－期权出让人港－期权卖方



台－选择权让与人；选择权交易的卖方underwritten notes (GUN) 两－银团承担票据payment 港－赏金

内－赏金；退职金

港－约满酬金；合约酬金台－报酬；奖金China Region 两－大中华区港－美元；美钞台－美元

两－反购回；反收购港－绿色勒索台－购股勒索；反购回/greenshoe option 两－增售选择权；增售条款

内－绿靴条款；伸缩性数量发售；绿靴选择权台－绿靴选择权://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrGresham's Law

两－格雷欣法则；劣币驱逐良币定律market

内－灰市；灰色金融场；受操纵市场港－暗市；暗盘市场

台－灰市；灰色市场；半黑市；水货市场market trading 内－灰市交易港－暗盘交易amount 港－毛额；总额；总计capital 港－总资本台－毛资本



contract value 港－合约总值domestic product (GDP) 两－国内生产总值

港－本地生产总值

台－国内生产毛额；国内生产总值；境内生产总值expenditure/gross expenses 港－开支总额；总支出；总开支floor area 港－建筑面积foreign currency position 港－外币总持仓量liabilities 港－总负债margin 两－总保证金；毛利港－保证金总额；总额按金台－毛利margining

港－总额保证金制；总额按金计算national product (GNP) 两－国民生产总值

台－国民生产毛额值；国民总生产额；国民生产总值national product by economic sector 港－按经济行业显示的国民生产总值negative market value 两－合共负市值output

港－总出产量；总产值台－总产出；总产值position 港－总额；总持仓://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmloss positive

market value 两－合共正市值principal value



港－本金总额；基本价值总额；本金合计总额proceeds 港－总收益proceeds from sales 港－销售总收入profit 两－毛利港－溢利总额台－毛利；毛利率purchase 两－总购买额receipt 两－总收入

台－收入总额；总收入return 两－总收益

台－总收益；收益总额revenue 两－总收入settlement system 内－全额结算系统港－总额结算系统trading income 港－营业总收入account 港－集团帐目banking 两－集团银行经营companies 港－集团公司consolidated balance sheet

港－集团综合资产负债表of companies 港－公司集团

台－公司集团；联合企业of related counterparties 港－一组有连系的交易对手of related margin clients 港－一组关连保证金客户



of securities 港－证券组别of Seven (G7) 港－七大工业国

台－七国集团；七大工业先进国家of Ten (G10) 港－十国财团组织台－十国集团 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

of Thirty (G30) 两－三十人集团港－三十人小组of Twenty-two (G22) 港－二十二个经济体系structure 两－集团架构income disparity 内－收入两极分化港－收入两极化and income fund 港－增长和收入基金台－成长收益基金board 两－二板

港－第二板；创业板

enterprise 两－增长型企业内－成长型企业Enterprise Index (GEI) 两－创业板指数Enterprise Market (GEM) (HK) 两－创业板市场（香港）内－二板Enterprise Market Listing Rules (GEM Listing Rules)

港－《创业板上市规则》fund 两－增长基金

内－成长型基金；成长基金；看涨基金港－增长型基金台－成长基金；增长基金market 内－成长型市场港－不断发展的市场rate 两－增长率内－成长率港－增长速度



share 两－成长股票stock 两－成长股

港－增长型股份；增长股；增长型企业的股份台－成长性股票；成长股票

两－担保；受担保人港－保证；担保书台－保证；担保

guarantee benefit 港－保证利益company 两－担保公司港－保证公 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 司港－保证法团deposit and margin paid 两－已缴付的保证按金内－已缴押金港－存出保证按金deposit and margin received 两－已收取的保证按金内－已收押金港－存入保证按金for financial leasing 两－融资租赁担保fund/guaranteed fund 两－保证基金港－保本基金台－保证基金Law 港－《担保法》letter of credit 两－保证信用证港－保兑信用证obligation 港－担保责任of bank loan 两－银行贷款担保港－银行贷款保证of due payment 两－付款担保书

港－付款保证书scheme 港－担保计划；保证计划transaction 港－担保交易



under compensatory trade 两－补偿贸易项下的担保港－作出担保bond 两－担保债券内－保证债券

台－保证债券；保证公司债；有担保债券debenture 两－担保公司债券港－保付债权证；保付债券台－保证公司债券；保证公司债fund 两－保证基金港－保本基金台－保证基金Fund Guidelines 港－《保证基金指引》://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmluaranteed

investment option 两－具保证的投资选择line of credit 两－担保贷款限额港－保证贷款限额note

港－保证票据；保证单；担保债券return 港－担保收益；保证回报

guaranteed surrender value 港－保证退保现金价值unit trust 港－保本信托基金

两－担保人；保证人台－担保人；保证人of substance 港－实质的担保人bond 两－保证债券台－保证债券note 港－指引摘要Note for Persons Advertising or Offering CollectiveSchemes on the Internet (CIS Internet Guidance Note)



港－《适用于在互联网上宣传或销售集体投资计划的人士的指引》（《集体投资计划互联网指引》）Note on Competence 港－《持牌人胜任能力的指引》Note on Continuous Professional Training

港－《持牌人进行持续培训的指引》Note on Incidental Investment Advice Provided by Solicitors and Accountants

港－《关于律师及会计师提供附带投资意见的指引》Note on Internet Regulation 港－《互联网监管指引》 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarNote on Position Limits and Large Open Position Reporting Requirements

Note on Short Selling Reporting and Stock Lending Record Keeping

Requirements 港－《有关申报卖空活动及备存证券借出纪录规定的指引》Note on the Application of the Electronic Transactions Ordinance to Contract Notes

港－《有关〈电子交易条例〉内适用于成交单据的规定的指引》Notes on Money Laundering 港－《防止洗黑钱指引》for Directors of Listed Companies 港－《上市公司董事指引》on disclosure of price-sensitive information 港－《股价敏感资料披露指引》to Eligibility & Admission of Securities to CCASS

港－《中央结算及交收系统接纳证券的准则及有关接纳程序的指引》to Legislative Proposals on Supervision and Investigation ofCompanies and Intermediaries

港－《有关监管及调查上市公司及中介团体的立法建议的简介》



to Registration as MPF Intermediarie 港－《强积金中介人注册指引》to the Listing of Selectively Marketed Debt Securitiehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmls

港－《选择性销售债券之上市指引》两－指引港－准则

台－准则；说明资料

Guideline on Corporate Governance of Locally Incorporated Authorized

Institutions 港－《本地注册认可机构的企业管治指引》on Leveraged Foreign Exchange Trading

港－《杠杆式外汇买卖指引》on Role of the Receiving Bank in New Share Issues

港－《收款银行在新股发行中扮演的角色指引》ratio 港－准则比率for Approval of Corporations as Approved Lending Agents

港－《核准法团为核准借出代理人的指引》for Electronic Public Offerings (ePO Guidelines)

港－《电子公开发售指引》for Exemptions from the Recognized Industry Qualification and Local Regulatory Framework Paper Requirements

港－《豁免遵守认可行业资格及有关本地监管架构的认可考试规定的指引》



for Information Disclosure of Securities Investment Funds 两－《证券投资基金信息披露指引》for Overseas Chinese and Foreign Nationals to Apply for Investmhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlent in the Taiwan Securities Market

台－《华侨及外国人申请投资国内证券说明资料》for performance of functions 港－行使职能的指引for Registered Persons Using the Internet to Collect Applications for Securities inInitial Public Offering

港－《关于注册人在首次公开发售中利用互联网收集证券认购申请的指引》for regulating Index Tracking Exchange Traded Fundsthe Code on Unit Trusts and Mutual Funds 港－《〈单位信托及互惠基金守则〉之下的指数跟踪交易所买卖基金的监管指引》for Review of Internal Controls and Systems of Trustees/Custodians

港－《审核受托人/代管人的内部监控措施及制度的指引》for the Exemption of Listed Companies from the(Disclosure of Interests) Ordinance 港－《豁免上指引》for the Exemption of Listed Companies from the Share Repurchase requirements of S.49BA of the Companies Ordinance

港－《豁免上市公司遵守〈公司条例〉第 49BA 条股份购回规定的指引》for the Exemption of Listed://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrfrom Part

XV of the Securities and Futures Ordinance (Disclosure of Interests) 港－《豁免上市法团使其不受〈证券及期货条例〉第 XV 部（披露权益）规限的指引》for the Regulation of Automated Trading Services



港－《监管自动化交易服务的指引》on applying for a relaxation from the procedural formalitiesbe fulfilled upon registration of a prospectus under theOrdinance (Cap. 32)

港－《有关申请放宽在根据〈公司条例〉（第 32章）

公司遵守〈证券（披露权益）条例〉的

办理招股章程注册时需遵从的程序事宜的指引》on Competence 港－《胜任能力的指引》on Conflicts of Interests of Members of the TakeoversMergers Panel and the Takeovers Appeals Committee

港－《收购及合并委员会及收购上诉委员会的利益冲突指引》on Continuous Professional Training 港－《持续培训的指引》on Dealings by Directors 港－《董事交易守则》on Exempt Fund Manager Status under the Code on Takeovers and Mergers

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－《根据收购及合并守则获豁免基金经理的资格的指引》on Exempt Principal Trader Status under the Codes on Takeovers and Mergers

港－《根据收购及合并守则获豁免自营买卖商的资格的指引》on the Vetting and Regulation of Applications for Listing on the GEM in Hong

Kong by Mainland Enterprises(Mainland China) 港－《境内企业申请到香港创业板上市审批与监管指引》（中国内地）on Transitional Arrangements 港－《过渡安排指引》on use of offer awareness and summary disclosure materials



offerings of shares and debentures under the Companies Ordinance

港－《根据〈公司条例〉作出股份及债权证要约时使用要约认知材料及简明披露材料的指引》on using a "dual prospectus" structure to conduct programmeof shares or debentures requiring a prospectus under the Companies Ordinance (Cap. 32)

港－《有关采用 "双重招股章程" 机制以进行根据〈公司条例〉（第 32章）规定需发出招股章程的股份或债权证的同一计划性要约的指引》on Waivers of Certain Licensing Fees 港－《宽免缴付若干牌照费用的指引》://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarGuides on the Preparation of Announcements and Documents

港－《拟备公告及文件的指引》两－盾of misconduct 港－犯有失当行为；行为失当

Hshare 两－ H 股内－ H 种股票

两－黑客（入侵网页者）台－骇客

内－价差；折扣；垫头港－扣减；扣减率；减省amount 两－扣减数额；扣减额



deduction 港－扣减率percentage 港－扣减百分率；扣减率adjust 港－四舍五入yearly closing 港－半年结算(share price) 港－股价受创

台－股价受创；股价备受打击；重挫；打压行情on Disciplinary Proceedings 港－《纪律处分程序手册》clients' orders 内－处理客户买卖指令港－处理客户的买卖盘charge for unclaimed entitlements 港－索回未领取股份权益手续费；认领股份权益手续费charge/handling expenses 港－手续费

台－代办费；处理费fee for electronic application instruction or new issue shares

港－电子认购首次公开招股的手续费fee for open offers

港 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－公开发售手续费fee for tender offers 港－股权收购手续费fee for voluntary takeovers 港－自愿收购手续费fee for warrant conversions 港－认股证转换手续费Seng 100 (HS100) 港－恒生 100

Seng 100 Futures 港－恒生 100 期货Seng 100 Options 港－恒生 100 期权Seng Asia Index (HSAI) 港－恒生亚洲指数Seng China Enterprises Index 港－恒生中国企业指数（恒生国企指数）



Seng China-Affiliated Corporations Index 港－恒生香港中资企业指数（中资企业指数）Seng Commerce and Industry Sub-Index 港－恒生工商业分类指数Seng Composite Index Series 港－恒生综合指数系列

Hang Seng Composite Industry Indices 港－恒生综合行业指数Seng Consumer Price Index 港－恒生消费物价指数Seng Economic Monthly 港－《恒生经济月报》Seng Finance Sub-index 港－恒生金融分类指数Seng HK LargeCap Index 港－恒生香港大型股指数Seng HK MidCap Index 港－恒生香港中型股指数Seng HK SmallCap

Indehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlx 港－恒生香港小型股指数Seng Hong Kong Composite Index 港－恒生香港综合指数Seng Index (HSI) 港－恒生指数；恒指Seng Index constituent stock/HSI constituent stock

港－恒生指数成分股；恒指成分股Seng Index futures 港－恒生指数期货；恒指期货Seng Index futures and options contracts 港－恒生指数期货及期权合约Seng Index Options (HSI Options) 港－恒生指数期权；恒指期权Seng IT Index (HSITI) 港－恒生资讯科技指数Seng IT Portfolio Index (HSITP)



港－恒生资讯科技组合指数Seng London Reference Index 港－恒生伦敦参考指数Seng Mainland Composite Index 港－恒生中国内地综合指数Seng MidCap 50 Index 港－恒生 50 中型股指数Seng MidCap Index/Hang Seng HK MidCap Index

港－恒生中型股指数；恒生香港中型股指数Seng Properties Sub-index 港－恒生地产分类指数Seng Stock Classification System 港－恒生股票分类法Seng Sub-index 港－恒生分类指数Seng Utilities Sub-index 港－恒生公用事业分类指数://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrcash

港－现金；现款；硬币copy 两－印刷本内－打印文件台－硬本currency 两－硬币；硬货币

港－价值稳定的货币；强势货币台－强势通货；强势货币；硬通货loan 港－一般条件贷款

台－严厉条件贷款；硬通货贷款

hard market 港－坚挺市场of securities 港－兜售证券Davison Report 港－《戴维森报告书》



两－潜在失误问题港－危险；风险；危机and shoulders bottom 港－头肩底台－头肩底and shoulders consolidation 港－头肩整理型态and shoulders top 港－头肩顶台－头肩顶of expenditure 港－开支总目of settlement 港－交收主管office/head-office

两－总部；总行；总公司；总办事处台－总公司；总行；总店indices 两－标题指数financial position 两－财政稳健；财政健全of witnesses 港－聆讯证人market

港－滞销市场

台－滞销市场；卖压沈重市场；空头市场stockpile 内－股份积压严重港－大量股份积压trading 两－交投畅旺内－交投红火台－交易热络://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlweight 两－重仓股港－重量级股票clause 港－免责条款

台－免责条款；避险条款financing 港－对冲融资fund 两－对冲基金内－避险基金台－避险基金



fund bubble 港－对冲基金泡沫fund manager 港－对冲基金经理fund prospectus 港－对冲基金发行章程fund strategy 港－对冲基金策略Funds Guidelines 港－《对冲基金指引》ratio

两－对冲比率内－套期比率台－避险比率/hedging 两－对冲

内－套期；避险；冲抵风险；套期保值；套期交易；套Herstatt risk

两－跨国货币结算风险内－赫思塔特风险(Hong Kong Interbank Offered Rate) 两－香港银行同业拆出息率

港－香港银行同业拆息；港元同业拆息；港元银行同业头交易

台－避险；对冲；避险交易对冲；套期保值position margin 内－套期合同按金港－用作对冲的合约按金台－避险契约保证金

内－套期者；套期保值者港－对冲者台－避险者；炒手market making positions 港－对冲庄家持仓portfolio 内－套期组合港－对冲组合台－避险组合tool 两－对冲工具内－套期工具港－套戥工具transaction 内－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 套期交易港



－对冲交易behaviour 内－追风行为港－从众行为effect 港－羊群效应

拆息

台－香港银行间拆款利率Futures Contract

港－香港银行同业拆息港元利率期货合约Futures Market Update 港－《港元利率期货市场通讯》Futures Strip 港－港元利率期货叠期loss 内－暗亏港－隐藏亏损reserve

内－秘密准备；未公开准备金港－隐藏储备

台－隐藏准备金；隐藏储备size order 港－隐藏交易额买卖盘and low

港－最高及最低价；涨跌台－最高和最低价coupon 港－高收益证券台－高收益证券flyer

港－高价投机性股票台－具高价位高投机性股票growth enterprise/high-growth enterprise



两－高增长企业港－高增长型企业income economy 港－高收入经济体系leveraged investment 港－高杠杆效应投资net worth client/high net worth individual/high net worth investor

港－巨资大户；高资产值客户；高资产值投资者；拥有高资产值的投资者technology firm/hi-tech firm/high-tech firm 两－高科技公司内－高新技术企业台－高科技公司 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltechnology fund/hi-tech fund/high-tech fund

两－科技基金technology industry/hi-tech industry/high-tech industry 两－高科技产业

内－高技术产业；高新技术产业港－高科技行业台－高科技产业technology market/hi-tech market/high-tech market 两－高科技市场内－高新技术市场港－高科技股市场technology stock/hi-tech stock/high-tech stock 两－科技股台－高科技股票technology venture/hi-tech venture/high-tech venture 两－高科技企业

内－高新技术企业value-added 港－高增值watermark 港－高水位yield bond 两－高孳息债券内－高收益债券港－高回报债券台－高殖利率债券bid and ask

港－以较高价格发出的买卖指示gearing company/highly geared company 港－高负债公司



grade securities 两－优质证券growth company/high growth company 两－高增长企业港－高增长型公司concentrated positions 港－仓盘高度集中leveraged financial institution (HLI) 内－高杠杆借贷机构港－高度借贷金融机构on-high 港 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－新高价performing corporation 内－表现出色的企业港－卓越的企业tech chip 两－科技股

high-tech market/high technology market 内－高新技术市场港－高科技股市场volume system capabilities 港－系统处理大量交易的能力(Morgan Stanley Capital International Hong Kong Index)

港－摩根士丹利资本国际香港指数(SIMEX MSCI Hong Kong Index) 港－新加坡交易所摩根士丹利香港股市指数purchase 两－分期付款购入内－留购；租购港－分期付款

台－分期付款购买；租购purchase agreement 港－租购协议；分期付款购买协议pricing 两－以实计方式定价港－已知价analysis 两－历史分析法average 港－过往平均额cost 内－历史成本

港－实际成本；原始成本台－历史成本data series



港－历史数据；过往资料；实际数据；原始资料price 港－股价历史

pricing 港－已知价record of market price 两－过往市价纪录volatility 两－历史波动港－历史波幅台－历史波动率://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlhit rate

港－网页浏览次数（网络股）；点击率the bid

港－与买盘进行配对台－接受最高进价；沽出hiker 内－搭便车；跟风tech board 两－科技板内－高科技板块tech firm/high-tech firm/high technology firm 两－高科技公司内－高新技术企业tech fund/high-tech fund/high technology fund

两－科技基金tech market/high-tech market/high technology market 港－高科技股市场tech venture/high-tech venture/high technology venture 两－高科技企业内－高新技术企业Dollar Exchange Fund Notes futures 港－港元外汇基金债券期货

Share Information Board 港－香港交易所股份资讯板Taiwan Index 港－香港期货交易所台湾指数



Taiwan Index futures contract 港－期交所台湾指数期货合约Taiwan Index options contract 港－期交所台湾指数期权合约 hold

港－持有；持有确认out 港－显示accounts 港－持有帐户台－保管帐户himself out as carrying on a business in a regulated activity

港－显示自己经营某类受规管活动的业务 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrhimself out as carrying on a business of trading in ...

港－显示其经营... 买卖的业务mail instruction 港－代存邮件指示notice 港－持有确认通知stocks 港－持有股份台－保管证券 holder 两－持有人内－持票人

港－持有者台－持有人for value 内－代价持票人

港－已付价值持有人；已付代价持票人台－支付对价执票人；代价持票人in due course 内－正当持票人；短期持票人港－当期持有人

台－正当执票人；适当持票人of Stock Exchange trading right 港－联交所交易权持有人company 两－控股公司内－股权公司港－母公司台－控股公司corporation 港－控股法团



over of payment 内－延期转帐付款

港－暂缓缴纳；延缓缴纳；缓缴

内－延期转帐支票；延期转帐付款港－暂缓缴纳；延缓缴纳；缓缴banking 内－家庭银行

港－家居银行服务；电子银行台－家庭银行jurisdiction

港－所属司法管辖区；本身的司法管辖区market 两－主市场；本地市场内－母国市场

港－本国市场

台－母国市场；国内市场office 两－总公司

台－总公司；母公司://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html regulations 港－本土规定；本国规定regulator 港－所在地监管机构supervision 港－注册地监管supervisor 两－成立地监管机构

港－所在地监管当局；所在国家监管机构



product 两－产品共性港－同性质产品operation of the securities market 港－证券市场的诚信运作 hong 港－行Kong Association of Banks Ordinance 港－《香港银行公会条例》Kong Code on Takeovers and Mergers 港－香港《公司收购及合并守则》Kong Code on Unit Trusts and Mutual Funds 港－香港《单位信托及互惠基金守则》Kong Codes on Takeovers and Mergers & Share Repurchases

港－香港《公司收购、合并及股份购回守则》Kong dollar

两－港币；港元Kong dollar bond 两－港元债券Kong dollar debt issuance programme 港－港元债券发行计划Kong dollar debt securities 两－港元债务证券Kong dollar deposit account 港－港元存款帐户Kong dollar financial instrument 两－港元金融票据Kong dollar forward rate 港－港元兑美元远期汇率://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlg Kong dollar

interest rate futures 两－港元利率期货Kong dollar markets funds 两－港元货币市场基金Kong dollar notes market 港－港币现钞市场Kong Exchange Fund 港－香港外汇基金Kong Futures Automated Trading System (HKATS)

两－ HKATS电子交易系统

港－香港期货交易所电子交易系统；自动交易系统Kong Government Gazette 港－香港政府宪报



Kong Guidance Notes on the Valuation of Property Assets

港－《香港物业资产估值指引备忘》

Hong Kong Index (HKI) 港－香港指数Kong Interbank Offered Rate (HIBOR) 两－香港银行同业拆出息率

港－香港银行同业拆息；港元同业拆息；银行同业拆息Kong Listing Authority (HKLA) 港－香港上市局Kong offering document 两－香港发售文件港－香港销售文件Kong Private Domestic Property Price Index 港－香港私人住宅物业价格指数Kong public market 港－香港公开市场Kong register

港－香港股东名册；股东名册；香港登记册Kong Representative Agreement 港－香港代表协议书Kong Securihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlties Training Sponsorship Foundation

港－香港证券业培训赞助基金Kong Statements of Standard Accounting Practice

内－香港标准会计实务说明港－香港《会计实务准则》Kong Stock Exchange All-Ordinaries Index 两－香港所有普通股指数Kong stock-related futures markets 港－港股期货市场Kong Treasury bills 港－香港库券两－承兑港－承付



integration 两－横向整合

港－同业合并；横式联合台－水平整合spread 内－水平价差；水平套利

港－跨期买卖；水平跨期组合；水平跨价组合台－水平差价；水平价买卖country 两－东道国台－地主国jurisdiction 港－东道司法区supervisor 两－成立地监管机构

港－所在地监管当局；所在国家监管机构takeover 两－敌意收购台－敌意购并issue/hot new issue/hot stock 港－热门股；新上市热门股台－新上市热门股；新发行热门股money 两－游资；热钱台－热钱；游资(SFC) 港－证监会热线account 两－公司帐户港－公司户口

house position

港－公司本身持仓；公司仓deposit 两－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

储蓄存款amendments 港－轻微修订；行文上的修订management 两－内务管理to Create Clear Announcements 港－《如何撰写清楚易明的公布》



up 内－套牢港－投资受缚台－套牢rate 港－利率下限rate of return 港－预设回报率debt-equity instruments 港－混合债券股本工具formation 港－混合型态instrument 港－混合性质投资工具product 港－混合产品securities 两－混合证券内－混合性证券台－混血证券system

两－混合制港－混合系统trading model 港－混合交易模式inflation

两－恶性通货膨胀；高通胀内－高通货膨胀台－恶性通货膨胀

港－超连结；超联结港－担保；抵押台－质押；担保；抵押effect 两－假定影响sinking fund 两－假定偿债基金

IHay Davison Report (Report of the Securities Review Committee)

港－《戴维森报告书》（即《证券业检讨委员会报告书》） illegal conduct 两－违法行



为://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarillegal fund

raising 内－乱集资

(Investor Compensation Company) 港－投资者赔偿公司offer 两－完全相同的要约code 两－识别编码of identities 内－身分识别card 港－身分证；身份证funds

两－游资；闲置资金loan 内－呆滞贷款台－空闲贷款acquisition of foreign exchange/illegal procurement of foreign exchange 内－非法套汇bookmaking

港－非法外围马活动；外围投注赌业business 两－非法经营业务内－违法经营charges 两－违法收费内－乱收费

short selling 两－非法卖空活动港－非法沽空trading in foreign exchange 两－非法买卖外汇的行为transaction 港－非法交易；违法交易台－不法交易gotten gains 两－违法所得assets 两－非流通资产港－非速动资产collateral 港－非速动抵押品



collateral haircut 港－非速动抵押品扣减率stock

两－流通性不足股份；低流通性股份内－不能立即变现的股份://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparilliquidity

港－流动性不足；缺乏流通性document 港－退保说明文件Article IV Consultation 港－国际货币基金组织第四条款磋商asset

两－流动资产authority 港－直接授权control 港－即时控制权credit 港－即时记帐holding company 港－直属控股公司liabilities 两－流动负债or-cancel (IOC) 港－即时或取消linked investment scheme 港－与移民有关的投资计划offer 港－即将出现的要约港－非流动股份制度of share certificate 港－股票非流动化property 两－不动产

两－豁免权；无须承担法律责任



港－免除责任；法律责任的豁免；豁免承担法律责任clause 两－豁免条款港－免责条款strategy (debt market)

港－防范债券市场利率浮动风险的策略analysis 港－影响分析cost 港－冲击成本advice 两－持平的意见港－不偏不倚的意见chttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlompetition

港－不完全竞争of an offer 两－落实要约港－履行要约cost

港－隐藏成本；潜在成本price deflator 港－内含平减物价指数recommendation 港－隐含的推介subsidy 内－暗补

港－内含补贴；隐含补贴forward rate 港－引伸远期利率indemnity 港－隐含弥偿interest rate 港－引伸利率rate 港－引伸息率

implied trust



两－默认信托；推定信托volatility 内－内含波动；隐含波动港－引伸波幅

台－隐含波动性；隐含波动率credit 两－进口信用证duties 两－进口关税港－进口税台－进口关税inflation 两－输入通货膨胀licence 两－进口许可证港－进口认可台－进口许可证quota

两－进口配额；进口限额台－进口配额surcharge 两－进口附加税台－进口附加税a uniform threshold 港－设定划一分界线of prohibition or requirement 港－施加禁止或要求account 两－预付款帐户

港－预垫备用金帐户；定额备用金帐户台－定额 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html预付帐户conduct

港－不当行为dealing practices 港－不当交易手法investment 港－不当投资offer 两－改进要约lending 港－有欠审慎的贷款one's fitness and properness (as a registrant)



港－其作为注册人的适当人选资格已受到质疑；使人质疑其是否为取得注册的适当人选cost

港－推算成本；设算成本台－设算成本interest

内－估算利息；被转嫁利息港－应归利息

台－设算利息；隐含利息and out 两－短线买卖arrears 两－拖欠台－积欠 in debt 港－负债denomination of 港－以....为单位；以...计值good faith

两－真诚地；在诚信的情况下

in longs 内－买空；多头money terms 港－按货币计算partnership 港－合伙经营public hands 港－由公众人士持有real terms 内－扣除物价因素港－按实值计算receivership 港－接管中shorts 两－卖空specie 两－以实物形式内－用硬币支付the best interests of the client 港－绝对符合客户的利益the http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlcourse of



the conduct of any regulated activity for which the intermediary is licensed or registered

港－在中介人进行其获发牌或注册进行的受规管活动的过程中the interest of ...

港－符合...的利益；就...的利益着想；为...的利益着想；以...利益为依归；为确保...起见the money/in-the-money 两－价内（期权）；实值（期权）内－赚进；较现值有利

港－到价；正在赚钱；当时有利价台－价内

the ordinary course of business

港－在业务的通常运作中；在业务日常运作过程中the ordinary course of employment 港－在受雇工作期间the ordinary course of trading 港－在日常交易过程中trust for

内－受托为他人保管港－以信托形式持有value

两－按其价值计算to pay debt

两－无能力偿付债项；无力偿债client

港－长期未有交易的客户member 港－非活跃会员



securities 两－不活跃证券

内－呆滞证券；不景气证券supervision by management 内－管理层监管不足error/inadvertent mistake 内－无心之失./Incorporated 港－有限公司://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlty

港－丧失履行职务能力fee 港－奖励费

mechanism 两－激励机制scheme 两－激励方案港－奖励计划两－激励措施内－鼓励措施港－奖励台－激励措施advice

港－附带顾问服务；附带意见advice exemption 港－就提供附带意见而获给予的豁免direction 港－附带指令outlay 内－连带开支港－附带开支provisions 港－附带条文to 内－连带

港－附属于；附带于两－收入；收益港－入息台－损益；所得and expenditure account 两－收支帐目台－收支帐目



approach

内－收益法港－入息计算法band 两－收益债券港－入息组别

台－收益债券；收益公司债collected in advance 港－预收收益derived beneficially 港－所得并享有实益的入息distribution

港－入息分配；收入分配；收益分配from employment 港－受雇的收入fund 两－收益基金内－收入型基金台－收益基金payment 港－收 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html益付款statement 两－损益表

港－入息表；收入表；收益表台－损益表stock 两－收益股份tax 两－所得税港－入息税台－所得税bond funds 两－收益债券基金

income-equity funds 两－收入－收益基金mixed funds 两－收入混合型基金currency 两－不可兑换的货币



港－成立；成立为法团accountant 港－注册会计师company

港－法团公司；具法团地位的公司certificate 港－公司注册证明书of securities firms 港－证券公司的成立台－证券商设置data transmission 内－数据错误港－传送数据错误holding 两－增仓港－增持offer

两－提高要约价格的要约costs 港－增加成本台－增加之成本credit 内－新增贷款港－增加信贷额台－调高信用

港－导致入罪answers 港－导致入罪的回答/encumbrance 两－财产留置权；财产抵押权内－债权

港－产权负担；债务负担 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlar/

encumbrancer 港－产权负担持有人short positions 港－持有空仓两－负债；债务港－债项；负债额



date 两－负债结算日statement 两－负债报告书内－债务报表港－赔偿保障两－赔偿内－保赔

港－弥偿；弥偿保证台－赔偿clause 港－弥偿损失条款insurance 港－弥偿保险

两－契约

内－发行公司公债合约港－双联契约accounting 内－独立核算advice 两－独立顾问意见Commission Against Corruption Ordinance

港－《总督特派廉政专员公署条例》director 港－独立董事financial adviser 两－独立财务顾问non-executive director 港－独立非执行董事reporting accountants 港－独立申报会计师shareholder 港－独立股东valuation 港－独立估值arbitrage 内－股指套利；指数套利港－套戥股票指数；指数套戥arbitrage trader 港－指数套戥交易员 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarbasket order



港－一篮子指数买卖盘basket order trading mechanism

basket trading

港－与指数有关的一篮子买卖盘交易bond 两－指数债券台－指数债券business 港－指数业务compiler 港－指数编纂公司covered warrants 港－指数备兑证；指数备兑权证depository receipt/index share 两－指数预托证券fund 两－指数基金futures 两－指数期货内－股指期货

台－指数期货；股价指数期货number of price 两－物价指数option 两－指数期权台－指数选择权participation unit 两－参与单位港－指数参与单位provider 两－指数编纂公司港－指数提供者

内－指数调期港－指数掉期台－指数互换warrant 两－指数认股权证港－指数权证两－指数化港－指数调整法bond 两－指数债券台－指数化债券



portfolio

两－与指数挂钩的投资组合futures pricing 港－指数期货价格厘定linked benefit 港－与指数相连的利益linked product 两－与指数 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 挂钩的金融产品issue price 港－参考发行价of interest 港－申购股份意向台－传达申购意愿Equilibrium Price (IEP) 港－参考平衡价格Equilibrium Volume (IEV) 港－参考平衡成交量offer 两－指示性招股价

price 港－指示价格of inflation 港－通货膨胀指标；通胀指标offence 港－可公诉罪行controller 两－间接控权人港－间接控制人investment 两－间接投资participant 港－间接参与者quotation 两－间接标价；间接报价stake 两－间接股份权益台－间接持股tax 两－间接税台－间接税re-pledging of client collateral 港－过度转按客户抵押品claims weighting 港－个别申索所占比重



clearing dealer 港－独立结算交易商clearing member 港－个人结算会员client

港－个人客户concern 港－独自经营商号exchange pahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrticipant

港－个人交易所参与者freeze fund 台－个别责任制圈存准备金制度investment adviser 港－个人投资顾问investor 港－个别投资者investor account 港－个人投资者户口investor participant 港－个人投资者户口持有人licensee 两－个人持牌人member 港－个人会员rating 港－自主评级transaction loan 内－单零交易贷款港－个别交易贷款JSX Composite Stock Price Index 港－印尼耶加达证券交易所综合股价指数/endorsement 两－背书港－加签；批注台－背书；批单

港－诱使others to enter into leveraged foreign exchange contracts

港－诱使订立杠杆式外汇交易合约persons to invest money 港－诱使他人投资金钱



港－诱因classification 两－行业分类development bond 两－工业发展债券内－产业开发债券policy 内－产业政策港－工业政策revenue bond 两－工业收入债券内－产业收 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 入债券value added 内－工业增加值sectorial index 港－工业分类指数

港－业界；业界机构；业内人士analysis 两－行业分析台－产业分析association 港－业界团体；行业组织

Industry Auditing Guideline 港－行业会计指引engagement 港－让业界参与其中fund 两－行业基金内－产业基金jargon 两－业内术语港－行业用语organization 港－业界组织participant 港－业界参与者；业内人士representative 港－业界代表research 港－业内研究risks 两－行业风险台－产业风险scheme 港－行业基金based course 港－以行业为基础的课程standard securities lending agreement 港－行内标准的证券借出协议



港－襁褓阶段；发展初期events, errors or omissions 港－违反忠诚、行事错失或不作为

offer 两－虚盘两－通货膨胀港－通胀台－通货膨胀accounhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlting

港－通货膨胀会计台－通货膨胀会计hedge 两－通货膨胀套期rate 两－通胀率台－通货膨胀率effect 港－价格上涨的影响gap 两－通胀缺口；通胀差距pressure 港－通胀压力spiral 两－螺旋式通胀内－螺旋形膨胀

港－螺旋式上升的通货膨胀；恶性循环的通货膨胀

港－通货膨胀指数；增加指数and outflow of balance of payments 港－对外收支差额of capital 两－资本流入港－资金流入

Infoline (SFC)



港－查询热线；资讯聆热线（证监会）market 港－非正式市场两－消息灵通人士港－知情人士两－信息

港－资讯；资料；消息aggregation 港－资料集合asymmetry 港－资讯提供上的不平等台－资讯不对称Centre (CSRC) 两－信息中心（中国证监会）conduit 港－资讯管道disclosure 两－信息披露

港－公开资料；资料披露台－资讯公开；资讯揭露dissemination 两－信息发布

港－资讯发放；资讯发布://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html exchange 两－信息互换港－资讯交流台－资讯互换flow 港－资讯流向；信息流程台－资讯流通

gap 两－信息缺口

港－资讯缺口；资讯漏洞hub 港－资料中心hype 港－资讯的过分渲染



infrastructure 港－资讯基础设施leakage 港－讯息泄露memorandum 港－资料备忘录Modernization Programme (SFC) 港－资讯科技更新计划（证监会）or complaint relating to an offence 港－有关罪行的告发或申诉overload 两－信息超负荷港－资讯过剩provider 两－信息供应商港－资讯供应商relating to transactions 港－与交易有关的资料service 两－信息服务港－资讯服务台－资讯服务sharing 两－信息共享

港－资讯交流sharing arrangement 港－信息共享安排Society Index 港－资讯社会指数system 两－信息系统港－资讯系统technology manager 港－资讯科技经理://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparinformation

technology strategic plan 两－信息技术策略性计划港－资讯技术策略性计划to be contained in annual returns 港－周年申报表须载有的资料to be provided 港－须提供的资料vendor 港－资讯供应商efficiency 港－信息效益assessment 港－有根据的评估decision 港－有根据的决定investment decision 港－有根据的投资决定investor 两－掌握充分资料的投资者



judgement

港－有根据的决定台－合理之投资判断market 两－信息灵通的市场

港－资料获得充分披露的市场；消息流通的市场participant 港－知情参与者investment demand 港－基础建设投资需求

港－基础设施；基本建设台－基础设备project 港－基建工程；基建项目dealing 港－非经常性交易defect

港－本质上有欠妥善之处；内在缺陷risk 两－内在风险台－固有风险house cross trades 两－公司内部的交叉盘交易allocation of an

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlissue 港－初订分配份额台－初次公开发行assessment 港－初步评估audit 两－初次审计authorization

两－首次认可



business plan 两－初步商业安排capital 港－初期资本台－期初资本charges

港－初始收费；首次认购费台－初次手续费compensation payment 港－初步赔偿金额delivery 港－初步交付deposit 港－首期按金disclosure threshold 港－首次披露界线fee 港－首次收费fit and proper criteria 港－适当人选的基本准则funding 两－开办费港－开办资金input 港－初期投入的资源listing fee 两－初始上市费台－首次上市费management shareholder 港－上市时管理层股东；初次管理股东 275

margin

两－基本按金；初次保证金；最初保证金；初始保证金内－原始押金；原始保证金港－开仓保证金；首期保证金；初次"展"；开始按金

台－期初保证金；原始保证金margin requirement

港－规定开仓保证金；开仓保证金；最低保证金要求台－最初保证金notifihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlcation

两－首次具报offer 两－首次发售



offer price 港－初次要约价格password

港－首次使用密码；首次通行密码proceedings 两－初期程序public offering (IPO)

两－首次公开招股；初次公开招股；首次公开发行新股；初次发行

港－首次公开发售

台－初次公开发行；初次申请股票上市Public Offerings Progress Report 两－首次公开招股之进度报告shareholder 港－首任股东shareholding disclosure threshold 港－首次披露界线stabilizing action 港－初步稳定价格行动

initial stabilizing price 港－初步稳定价格subscription price 港－初步认购价substantial shareholder notice 两－大股东首次披露权益通知working capital 内－铺底流动资金港－初期营运资本 initials 港－简签两－举措；措施of capital 两－注资港－注入资金

港－禁制令；禁止令；强制令to restrain contraventions 港－制止违例事项的强制令



order 港－强制令://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlnd Revenue

Ordinance 港－《税务条例》reserves 两－内部储备third party

港－不知情第三者；无辜第三者and Technology Fund 港－创新及科技基金

两－投入资金；投入资源港－投入；输入台－投入因素；投入资金a buy order 内－挂进港－挂入a sell order 两－挂出transaction limit 港－输入交易限额VAT

港－进项增值税；进项增值额

两－查讯；查询；询问港－调查；研讯securities 两－记名证券stock 两－记名股票 insider 两－内幕人士

内－内幕人员；内幕信息的知情人员；知情人员台－内部人dealer 港－内幕交易者dealing 两－内幕交易



内－内部交易；内部人交易港－内幕买卖

台－内线交易；内部人交易dealing offence 港－内幕交易罪

insider dealing offence - general defences 港－内幕交易罪－一般免责辩护information 两－内幕消息

内－内幕信息；内部信息trading 两－内幕交易

内－内部交易；内部人交易港－内幕买卖

台－内线交易；内部人交易://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlificant interests

港－少量权益

两－无力偿债；周转不灵；无偿还能力；资不抵债；破产

内－失去偿付能力；无力偿付港－无偿债能力；无力偿还债项台－无偿债能力administration 港－无力偿债管理distribution 两－清盘过程中的分配数额practitioner 港－处理无力偿债的人员proceedings 两－无力偿债法律程序港－破产法律程序risk 港－偿债能力风险trading 港－在无力偿债情况下营商



内－失去偿付能力；无力偿付；破产

港－无偿债能力；无力偿还债项；无偿债能力的人台－无偿债能力trading

港－在无力偿债情况下营商

两－检查；稽核；稽查港－视察；审查；查阅台－查核；查阅；检查；检测Activities Management System (IAMS) 港－稽核活动管理系统of book 港－查阅簿册of records or documents seized 港－查阅被检取的纪录或文件of register 两－查阅注册纪录册港－查阅纪录册；查阅登记册of reports 港－查阅报告system

两－检查制度；稽核制度；稽查制度港－视察制度；审查制度；查阅制度台－股票检测制度查核；查阅；检查://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrvisit

港－查访；视察探访；查察台－访查

两－检查员；审查员港－督察；调查员's powers during investigation 港－审查员在调查期间的权力



inspector's report 港－审查员的报告两－分期付款台－分期付款bond 两－分期偿还债券内－分期偿还公司债两－极讯港－金融网系统advancement 港－结构改进buyer 内－机构买主港－机构性买方client/ institutional clientele 港－机构客户台－机构投资人客户investor 两－机构投资者

台－机构投资者；机构投资人；投资机构risk 两－机构风险台－机构风险shareholder 两－法人股东港－机构股东台－机构股东shares 内－法人股港－机构股份台－机构股份

trader 港－机构交易者台－法人机构unit trust agents (IUTA) 两－单位信托基金机构代理人bank 两－指示银行；通知银行for sale and purchase 港－买卖通知书://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmluction input

service fee 港－代输入指示服务费两－金融工具

内－信用工具；贷款文件

港－票据；文书；契约；文件；工具；投资工具台－信用工具；票据；工具



of exchange 港－交易票据of indebtedness 港－借款欠据of transfer 两－过户文件

港－转让文件；转让文书；“过户纸”creating charges 两－设定押记的文书Eligible for Repo

港－可进行回购协议的合资格指定债务工具of monetary policy 两－货币政策工具

两－保险；保额；保费

台－保险agent 两－保险代理港－保险代理人台－保险代理arrangements 两－保险安排台－保险安排authority 港－保险业监督broker 内－保险经纪人港－保险经纪certificate 港－保险证明书Companies Ordinance 港－《保险公司条例》coverage 内－保险范围

港－承保范围；保险总额；保险保障内容台－保险fund 两－保险基金intermediary 两－保险中介人policy 两－保险单



://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar 港－保险合约保单台－保险单；保险契约requirement 港－保险规定transaction

两－保险交易台－保险交易backed 港－有保险合约作为根据两－受保人港－投保人amount 港－投保款额

两－保险人；承保人asset

两－无形资产；非实质资产台－无形资产property 两－无形财产；非实质财产台－无形财产accounting system 港－综合会计制度derivatives exchange 两－综合衍生产品交易所disclosure system 港－综合披露制度

台－统合公开系统；资讯公开之统合market operator 港－整合市场营运机构platform 港－单一平台；综合平台trading and clearing system 港－交易及结算综合系统



两－整合台－整合两－完整性内－完整

港－（市场的）廉洁稳健；持正操作；整全性；稳健性；bank fund 港－同业间资金bank fund transfer system 内－行间资金转帐系统

诚信；廉洁自持台－纪律property

rihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlght 两－知识产权台－智慧产权dividend 港－拟宣布摊还债款investment 两－拟作出的投资borrower 港－拟借款人purchaser 港－有意购买的买家voice response system (IVRS) 港－互动发声回覆系统装置bank borrowing 两－银行同业拆放bank borrowing (lending) 两－银行同业拆入（出）内－同业拆借（放）bank financing bills 内－同业融通票据港－同业融资票据bank foreign exchange market/inter-bank exchange market/inter-bank forex

market 内－银行间外汇市场港－银行同业外汇市场

bank liquidity 港－银行同业的资金bank market 两－银行同业市场

港－银行同业拆放市场；银行同业拆借市场台－银行间市场



bank market bid rate

两－银行同业市场出价利率；拆入利率bank market offered rate (IBOR) 两－银行同业拆息率；放出利率内－银行同业拆借利率；银行间利率港－银行同业利率bank money market 港－银行同业货币市场bank payment system 内－银行同业间的收付港－银行同业支付系统bank rate 两－银行同业拆息率

内－银行同业 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

拆借利率；同业拆放利率；银行间利率港－银行同业利率bank settlement 内－联行清算港－银行同业结算bank settlement system 内－联行清算系统港－银行同业结算系统bank transaction

港－银行同业交易order 港－调拨买卖盘changeable bond 两－可交换的债券内－可换债券commodity hedging 港－跨商品对冲commodity spreading 港－商品之间的跨期买卖company balance 内－公司间借贷市场结余港－公司之间的债项结余conditional scheme

港－计划须在另一计划通过后方可作实港－互相连系connectivity 港－相互之间的连接性day variation 港－跨日变动



market for government bond 两－政府债券交易商同业市场

两－利息；权利；股份港－权益；利益accrued 两－应计利息

港－累积利息；累算利息；已累算利息accruing

港－正累算的利息arbitrage 两－套利；套息港－利息套戥台－套利；套息bill of exchange 两－附息汇票charge 两－利息收费://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrinterest clause

两－利息条款台－利息条款collar 两－利率衔接collected in advance 港－预收利息collection ratio 两－利息回收率cost 港－利率成本台－利率成本coupon 内－息票港－利息券cover 内－净利占利息支出比港－盈利对利息倍数expenses 两－利息支出台－利息费用in contract 两－合约权益

台－契约权益



in securities 两－证券权益台－证券权益in shares 两－股份权益income 两－利息收入margin 两－利息幅距；息差内－利差幅度；利差港－息率差距of remainder 港－剩余权益of reversion 港－复归权益on loan 两－贷款利息on moneys payable 港－须付的款项的利息parity theorem 两－利息平价学说payment 港－利息支付per diem 港－日息per mensem 港－月息period 两－利息期

rate 两－利率；息率港－息口 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 台－利率rate cap 两－利率上限台－利率设顶rate cash adjustment 两－利率现金调整rate collar 两－利率衔接台－利率上下限设定rate derivative 两－利率衍生工具rate differential 两－息差内－利差港－利率差额rate exposure 两－利率风险rate futures 两－利率期货台－利率期货rate margin 港－利率差距rate risk 两－利率风险



rate rules 港－利率规则rate sensitivity 两－利率敏感性

interest rate subsidy 港－利息补贴rate swap 两－利率掉期交易

内－利率调期；利率调换；利率互换港－掉期息率

台－利率转换；利率互换；利率交换rate swap agreement 两－利率掉期协议

内－利率调期协议；利率调换协议港－掉期息率协议

台－利率转换协议；利率互换协议rate trend 港－利率走势sensitive assets 两－利率敏感资产sensitive liabilities 两－利率敏感负债spread 内－利差港－息差台－利差based product

两 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－利率衍生产品bearing 内－带息港－有息；附息bearing account 两－计息户口内－带息帐户港－有息帐户bearing asset 内－生息资产

bearing balance 港－有息结余



bearing debt certificate 港－有息债务证明书bearing instrument 两－附息金融工具内－带息投资项目港－附息投资项目bearing liabilities 两－附息负债bearing note 两－附息票据内－带息票据bearing securities 两－附息证券；有息证券港－孳息证券台－附息证券in shareholdings 港－在持股量中拥有权益in shares 港－拥有股份的权益parties 两－有利害关系的各方内－利益各方

港－相关团体；利益团体；与有关事宜有利害关系的当事人台－关系人free 两－无息；免息free loan 港－免息贷款rate ceiling 内－利率最高限

港－利率上限and short positions to be disregarded interim dividend 两－中期股息

内－中期股利；暂定股利；期中股利 for the purpose of notification 港－就具报而言无须理会的权益及淡仓 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmland short positions to be notified 港－须具报的权益及淡仓and short positions to be taken into account for the purpose of notification 港－就具报而言须予顾及的权益及淡仓in shares by attribution 港－归属方式的股份的权益in voting shares 港－具表决权股份的权益of justice 港－司法利益of parties to agreement 港－协议各方的权益to be disclosed 港－须披露的权益



港－界面；接触；连接台－接触港－界面联系accounts 港－中期帐目certificate 港－中期证明书deed 两－临时契约

台－期中股息；期中股利figures 两－中期数字台－期中数字financial reports 港－中期财务报告liquidator 港－临时清盘人receiver 港－临时接管人Regulations on the Administration of Securities Investments in the Mainland by

Qualified Foreign Institutional Investors (QFIIs) 两－《合格境外机构投资者境内证券投资管 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 理暂行办法》Regulations on Bond Cash Trading and Settlement

两－《债券期货交易清算暂行办法》Regulations on Corporate Disclosure (trial)

两－《上市公司信息披露管理暂行规定》（试行）Regulations on the Prevention of Securities Frauds

两－《禁止证券欺诈行为暂行办法》Regulations on the Qualifications of Securities Professionals



两－《证券从业人员资格管理暂行规定》Regulations on the Appraisal of Investment Fund

两－《投资基金估值暂行规定》

interim report 两－中期报告内－中报台－期中报告results 两－中期业绩Rules on the Issuance and Trading of Equities

两－《股票发行与交易管理暂行条例》valuation 港－临时估价台－期中评价valuation point 港－中期估价日hearing 港－中期聆讯market spread trading 港－跨市场差价买卖market spreading 港－市场之间的跨期买卖advising on securities incidental to the marketing of Mandatorhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmly Provident Fund Schemes only

港－只限于在推销强制性公积金计划时附带提供关于证券投资的意见的中介人Relationship Manager 港－中介人客户经理

两－中介人；中介机构；中介者内－中间人

港－经纪；中介团体techniques 港－中介技术



台－中介技术function 港－中介功能holding company 两－中介控制公司；金融中介内－中间控股公司港－中介控股公司spread 两－市场间套期图利

两－中介；（金融）中介过程内－金融中介港－中介现象台－中介机构costs 两－中介成本内－金融中介成本technique 两－中介技术audit 两－内部稽核内－内部审计港－内部核数台－内部稽核auditing system 两－内部稽核制度内－内部审计制度港－内部核数制度台－内部稽核制度auditor 内－内部审计师港－内部核数师

台－内部稽核师；内部稽核人员business system

两－内部业务系统censure 两－内部谴责compliance manuals 港－内部监察手册control 两－内部监控内 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－内部控制台－内部控制control guidelines 两－内部监控指引Control Regulations 港－内部监控措施；《内部监控规例》



Control System 两－内控制度内－内部制约制度

港－内部监控制度；内部监控措施及制度cost price structure 港－内部成本价格结构台－内部成本价格结构equilibrium 两－内部均衡financing 两－内部融资台－内部融资network 港－内部网络operating expenditure 港－内部营运开支organization 港－内部组织

rate of return 两－内部收益率港－内部回报率台－内部报酬率risk management system 港－内部风险管理制度risk rating system 港－内部风险评级制度trade crossing system 两－内部交易对盘系统transfer 两－内部转帐港－内部划拨Accounting Standards (IAS) 港－《国际会计准则》auditing practices 港－国际审计实务准则balance of payment 两－国际收支平衡表best practice 港－最佳的国际标准://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrbook 两－国际簿册commercial loan 两－国际商业贷款community 港－国际社会co-ordinated visit 港－国际联手视察currency 两－国际货币



direct investments 两－国际直接投资division of labor 两－国际分工finance 两－国际金融台－国际金融financial adviser 港－国际财务顾问；国际融资顾问financial centre 两－国际金融中心financial community 两－国际金融社会；国际金融界financial leasing 两－国际金融租赁financial statistics 两－国际金融统计数字foreign exchange market 两－国际外汇市场内－国际汇兑市场Foreign Exchange Master Agreement

港－《国际外汇总协定》forum 两－国际论坛indirect investments 两－国际间接投资investor 两－国际投资者台－国际投资人

://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlmarket order 港－国际市场秩序market 港－国际市场monetary market 两－国际货币市场monetary system

两－国际货币制度；国际金融制度；国际货币体系mutual assistance 港－国际间互助norms 港－国际上普遍采纳的标准payment 两－国际收支



placement/international placing 两－国际配售台－国际性洽商销售practice 港－国际惯例；国际作业方式regulatory forum 港－国际监管论坛regulatory practice 港－国际监管惯例；国际监管手法regulatory principles 港－国际监管原则reserves 两－国际储备securities business 两－国际证券业务台－国际证券业

international securities firm 两－国际证券商；国际券商港－国际证券商号台－国际证券商Securities Identification Number (ISIN)

两－国际证券号码securities operations 两－国际证券营业部门台－国际证券业务://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarinternational

securities transaction 两－国际证券交易台－国际证券交易settlement 两－国际交收；国际交割港－国际结算台－国际交割standardization 两－国际标准化stock market 两－国际证券市场台－国际证券市场syndicated loan 两－国际银团贷款underwriting system 两－国际承销制度港－国际包销制度台－国际承销制度两－国际化台－国际化accepted standards 两－公认国际标准

两－互联网内－因特网



港－国际电脑网络；国际互通网络台－网际网路banking 港－网上银行capability 港－具备互联网功能host computers 港－互联网电脑主机Initial Public Offering (iIPO) service 两－网上认购新股服务messaging systems 港－互联网通讯系统order connection 港－开放式网间联系买卖penetration 港－互联网渗透率road show 港－网上巡回推介search engine 港－互联网搜寻器service phttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrovider (ISP)

港－互联网服务供应商Surf Day (IOSCO)

港－地区性互联网浏览日（国际证监会组织）trading

港－互联网交易；网上交易台－网路交易；网际网路委托买卖usage

港－互联网使用率

港－相互操作能力；互用性；相互运作；兼容性a trade 港－加插交易；安插交易



and General Clauses Ordinance 港－单日最低点台－日内最低价day margin 港－即日额外按金day margin call

港－即日追缴保证金通知；即日追补按金通知

港－《释义及通则条例》港－传输中断tranche flows 港－两配售部分的互相分配港－间距

港－干预；干涉；介入the-money/in the money (ITM) 两－价内（期权）；实值（期权）内－赚进

港－到价；正在赚钱；当时有利价台－价内the-money amount 两－价内值；实值the-money option 两－价内期权

内－实值期权；盈利期权港－到价期权台－沽盈选择权day liquidity 港－即日流动资金台－日内流动性day low 两－即日最低价

day marks collechttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltion

mechanism 港－收取即日差额缴款机制day Marks Collection Report 两－即日差额缴款报告day marks payment obligation 港－应付即日差额缴款



day movement 港－单日波幅day offsetting 两－即日比对day quotation 内－同日报价港－即日报价day repo/intra-day repurchase agreement 两－即日回购协议day reversal 港－单日转向day sale 两－单日卖出金额day short selling 港－即日卖空活动day volatility 两－单日波幅group transaction

两－集团内部交易market spreading 港－同一市场的跨期买卖vires 港－没有超越权限两－内联网value

两－内在价值；真正价值内－内涵价值；实质价值港－内在值；固有价值

台－隐含价值；真正价值；真实价值；内含价值；履约价值agent 港－介绍代理人broker 港－介绍经纪

台－指导经纪商；交易辅助人(listing method) 两－介绍上市

港－以介绍方式上市；介绍形式上市document 港－介绍上市的文件



://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlntroduction of

transactions 港－交易的介绍period 港－预备期两－存货内－库存产品港－盘存

台－存货；库藏证券financing 两－存货融资；存货贷款turnover 两－存货周转率台－存货周转率floating rate note 港－反向浮息票据market 两－倒置市场内－贴水期货市场港－逆转市场triangle 港－扩散三角；喇叭形V formation 港－单日转势；倒转V型港－投资对象两－查处；审查港－调查

台－进行查处；查核；查辑；调查港－调查员powers 港－调查权public 港－投资大众两－投资；投资项目台－投资abroad 两－境外投资

内－国外投资港－海外投资account product 两－投资帐户产品advertisement 港－投资宣传广告台－投资广告advice 港－投资意见台－投资顾问



adviser 两－投资顾问

内－投资谘询业务人员；投资谘询机构台－投资顾问adviser director 港－投资顾问董事 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlaradviser

representative 港－投资顾问代表advisers' partnership 港－投资顾问合伙；投资顾问合伙商行advising 内－投资谘商服务港－投资顾问服务advisory contract 内－投资顾问合同港－投资顾问合约advisory services 港－投资顾问服务台－投资顾问事业analyst 两－投资分析师港－投资分析员

and borrowing restrictions 港－投资及借贷限制and trust company 两－投资信托公司arrangement 两－投资安排arrangement in relation to property other than securities

港－与不属证券的财产有关的投资安排arrangements 港－投资安排bank 两－投资银行台－投资银行basis 两－投资基准benchmark 两－投资基准business 港－投资业务台－投资业务company 两－投资公司台－投资公司Company Act 港－《投资公司法》consulting company 两－投资谘询公司台－证券顾问公司credhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlit 两－投



资信贷；投资减税额

investment dealing 港－投资交易demand 两－投资需求discretion 两－投资酌情权diversification 两－分散投资executives 港－投资行政人员experience 港－投资经验firm 港－投资商号台－投资商号fund management fee/investment management fee

港－投资基金管理费；投资管理费grade 两－投资级别holding 港－控股投资horizon 港－投资目光in infrastructure 两－基本建设投资in securities 两－证券投资内－有价证券投资in technological upgrading 内－技改投资

港－科技升级投资incidental advice 港－附带投资意见income 两－投资收入；投资收益intermediary 港－投资中介机构；投资中介人limit 台－投资比例



management 港－投资管理management fee/investment fund management fee://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar港－投资管理费；投资基金管理费manager 两－投资管理人港－投资经理objective 港－投资目标of funds 港－资金的投资performance 两－投资表现港－投资业绩permit 两－投资许可台－投资许可philosophy 两－投资理念plan 两－投资方案；投资计划

portfolio 两－投资组合project 内－投资立项港－投资项目quota 两－投资限额；投资额度台－投资限额representative 两－投资代表return 两－投资回报；投资收益risks 两－投资风险scheme 两－投资计划Services Directive (European Union) 两－《投资服务指令》（欧洲联盟）

港－《欧洲联盟投资服务指引》；《投资服务指示》strategy 港－投资策略trust 两－投资信托台－投资信托vehicle 两－投资工具linked assurance scheme 港－与投资有关的人寿保险计划台－与投资关联的人寿保险计划



linked product 港－与投资有关的产品://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar linked savings plan 港－与投资有关的储蓄计划台－与投资关联的储蓄计划in gold 港－黄金投资项目两－投资者内－投资人台－投资人Account (CCASS) 港－投资者户口（中央结算系统）Account Service 港－投资者户口服务base 港－投资者基础beware

两－投资者自负；买者自负compensation 港－对投资者的赔偿compensation arrangement 港－投资者赔偿安排compensation company (ICC) 港－投资者赔偿公司compensation fund 港－投资者赔偿基金education 港－投资者教育台－投资教育宣导exposures 港－投资者风险

investor inquiry 内－投资者的询问港－投资者的谘询Participant (IP) 港－投资者户口持有人Participant account (IP account) 港－投资者个人户口profile 港－投资者概况protection 两－维护投资者的利益内－投资者保护

港－保障投资者；投资者的保障台－投资人权益保障protection regime 港－保障投资者的机制



://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlestor Resources

Centre (IRC) (SFC) 港－投资者资源中心（证监会）Settlement instruction (ISI) 港－投资者交收指示Settlement instruction Transaction 港－投资者交收指示的交易sophistication 港－投资者经验日益丰富trading pattern 港－投资者的交易模式hand 两－无形之手trade 两－无形贸易for subscription

两－邀请认购to (for) bid/tender 两－招标to the public 港－向公众作出邀请两－发票；发单港－发货单台－发票a guarantee 港－履行保证bankruptcy 两－强制破产cash flow 两－现金流入collection (I/O) 两－对内托收documentary bill 两－进口押汇remittance of funds 台－汇入资金year management 港－年度内财政管理工作 IOU 港－借据(Investor Participant) 港－投资者户口持有人account (Investor Participant account) 港－投资者个人户口based technology://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html



港－联网协定科技exuberance 港－非理性亢奋commitment 港－不可撤销的承诺bond/irredeemable debenture 内－不兑换债券；只付息不兑换的债券；不能偿还债券港－不可赎回债券allotment 两－不正当分配flow of enterprise funds into the stock market

内－企业资金违规流入股市

两－不法行为；违规情况内－运作有欠规范台－异常information 港－不相关的资料commitment 两－不可撤回的承诺guarantee 港－不可撤销担保letter of credit 两－不可撤销信用证港－不可撤销信用状台－不可撤销信用状undertakings and warranties 两－不可撤回的承诺及保证numbering system 两－国际证券号码编制系统

港－机构性交易通讯标准trade 港－已划分的买卖trades system (CCASS) 港－已划分的买卖制度（中央结算系统）/issue 两－发行

港－发放；发给；刊发台－发行(publication) 港－发出（出版物）(securities) 港－发行（证券）



http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlagent 港－发行代理人at a discount 港－按折扣发行by tender 两－招标发行；招标竞投台－招标发行currency 两－发行货币expenses 两－发行费用IOU illegally 内－打白条of advertisements by intermediaries 港－中介团体所发出的广告of shares 两－发行股票

港－发行股份price

两－发行价；发行价格港－招股价

台－发行价格；买价prospectus 港－发行招股章程equity share capital 港－已发行权益股本share

两－已发行股份；已发行股票share capital 两－已发行股本内－发行在外股本台－已发行股本voting share 两－已发行有投票权股份港－已发行有表决权股份 issuer

两－发行机构；发行人内－发行商

港－发行公司；发行机构；发行证券者台－发行公司；发行人



driven ePO 港－发行人主导的电子认购electronic filing system 港－发行人电子存档系统haircut 两－发行人扣减率register 港－发行人登记册's cash option

港－发行人可选择支付现金；发行人现金选择权ahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlnd

Professional Advisers Survey 两－《发行人及专业顾问意见调查》of securities 港－证券发行人' websites 港－发行人的网页of pooling 港－汇集资金事宜bank

两－开证银行；发证银行内－开证行；发证行港－发钞银行

台－开证银行；发行银行company 台－发行公司corporation 两－发行公司台－发行公司house 两－发行公司

港－证券承销公司；证券发行公司professional 港－流动专业人员

J



effect 港－一月效应Yen 两－日圆Electronic Commerce Framework (JECF) 两－ JAVA电子贸易框架Electronic Payment Initiative (JEPI) 两－ JAVA电子支付联盟clause 两－风险条款；危险条款Net trading network 两－ J-Net 交易系统 jobber 两－批发商内－股票经纪人

港－批家；证券经销经纪；证券批销经纪台－批发商；证券交易商人stamp duty 港－证券经销经纪印花税trade 两－当日平仓交易港－即日平仓交易business 港－证券经销业务on clients 两－从顾客身上赚价acchttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlount 两－联名帐户内－联合帐户

港－联名户口；共同帐户

台－联合帐户and several liability 两－共同连带责任；内－连带责任；连带赔偿责任港－共同及各别的法律责任and several liquidators 港－联合及个别清盘人and survivor annuity 两－联合生存者年金annuity 两－共同年金clearing house 两－共同结算中心内－共同清算中心contract 两－共同（履责）契约creditors 港－共同债权人



debt 港－共同债项Declaration on Cooperation and Supervision of Cross-border Investment Management Activities

港－《有关监管跨境投资管理活动的联合声明》float

两－联合浮动汇率制；共同浮动汇率制holders 港－联名持有人Individual Investor Participant 港－联名投资者户口持有人interest

两－共同权益lead manager 港－联席牵头经办人liability 两－共同责任内－连带责任港－共同的法律责任liquidators 港－联合清盘人loan 港－联合贷款obligation in debt 两－连带责任；连带债务://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparjoint owner 港－联名拥有人ownership 港－共有权pension 两－共同年金petition 港－共同呈请书statement 港－联合声明；联合启事stock limited company 两－股份有限公司内－股份制有限公司tenancy 两－共有产权港－联权共有total income 港－共同入息总额



venture

两－合资企业；合营企业内－合资经营企业港－联营企业

台－合资公司；合资企业；联营企业venture account 两－合资帐户港－合营帐户；合伙帐台－共同投资帐户；合伙帐户venture agreement 两－合资协议港－合营企业协议

台－合资企业协议；合资经营协议venture contract 两－合资合同内－合作合同港－合营合约

台－合资企业契约；合资经营契约venture enterprise 两－合营企业；合资企业内－合资经营企业港－联营企业

台－合资企业；联营企业venture securities company 两－合营证券公司；合资证券公司equity bank 两－股份制银行equity cooperative enterprise 两－股份合作企业equity enterprise 两－股份制企业stock bank 两－股份制银行港－合股银行；股份银行://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr

stock company 两－合股公司内－股份制公司



两－分录港－日志；日记帐台－日记簿entry 港－日记帐分录台－日记簿分录Composite Stock Price Index, Indonesia 港－印尼耶加达证券交易所综合股价指数 judge 内－审判长港－法官两－判决内－审判；裁判港－裁决creditor 两－判定债权人内－胜诉债权人港－判定债权人台－判定债权人debt 内－判决确定的债务

港－经法院裁定的债务；判定债项debtor 内－败诉债务人港－判定债务人or other proceedings 港－司法或其他法律程序review

港－司法覆核trustee 两－司法受托人CDs

两－大面额存款证；高息凭证certificate 两－大额股票内－大面额股票certificate arrangement

港－以大额股票方式直接纳入中央结算系统financing 两－巨额融资港－将股票化零为整issue 两－非优先发行mortgage



两－次级按揭；次级抵押权partner

两－次要合伙人；小合伙人refunding 两－次级再融资 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

security 两－次级证券台－次级证券bond 两－垃圾债券内－高风险债券港－劣等债券台－垃圾债券financing

两－高风险债券融资

两－司法管辖区；司法管辖权；管辖范围内－辖区港－管辖权

台－司法权；管辖；管辖权；主权辖区waiver 两－司法管辖权豁免港－司法管辖权宽免specific advisory 港－就个别司法管辖区的专题劝喻报告boundaries 港－司法管辖范围and equitable 港－公平合理；公正及公平title 两－合法权利of Appeal 港－上诉法庭大法官



Kkaisha (Japanese) 港－株式会社；股份有限公司（日本）records 港－备存纪录house 两－匿居避债well clause 两－保持良好条款of accounts and records byand their associated entities 港－中介人及其有联系实体须备存帐目及纪录of register 港－备存登记册broker 两－场外经纪人dealing 两－场外交易exchange

两－场外交易所；路边交易所://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlkerb market 内－场外证券市场港－场外市场money 港－顶手费；鞋金trading 港－场外交易transaction 两－场外交易

stone broker 两－场外经纪人construction projects 内－重点建设currency 两－关键货币investment personnel 港－关键投资人员management 港－主要管理人员milestone dates 两－关键日期School/Keynesian Theory 两－凯恩斯学派；凯恩斯学说



speaker 两－专题讲者speech 内－专题讲演

港－专题演说；主题演说；主要发言港－回佣；佣金 kill

两－撤销委托内－撤单港－撤销买卖盘 kite

两－空头支票；融通票据flying 港－开空头支票 kiting 两－冒空

内－补空；移挪

港－开空头支头；造价；支票轮台－冒空；挪用票据周转；腾挪cheque 港－空头支票Composite Index, Malaysia 港－马来西亚吉隆坡证券交易所综合指数in features 港－执行特点down price 两－压低价out agreement 两－不竞价协议out features 港－取消特点://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html your client

obligations 港－了解客户的责任your client provision 港－ "认识你的客户"条文your client rule 港－ "认识你的客户"规则based economy 港－知识经济；以知识为本的经济体系networked organizations 港－以知识网络连系的机构



society 两－知识型社会worker 港－具备充分知识的员工liabilities

港－已知负债Wave Theory 两－康德拉捷夫波浪理论Composite Stock Price Index, South Korea 港－南韩综合股价指数Information Highway 港－韩国资讯高速公路IT index

港－ KOSPI 资讯科技指数carte 两－信用卡 Krone 两－克郎

Lcoupon 两－息票bank 两－劳工银行of guaranteed success 两－不保证一定成功sales 两－销售平淡港－卖盘淡静maturities 两－梯形到期安排portfolio 两－梯形投资组合bid and offer rates

港－流动资金调节机制的借入及拆出息率内 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－滞后股



港－价格表现落后股份effect 两－滞后影响reserve requirement (LRR) 两－时差准备金indicator 两－滞后指标faire policy 两－自由不干预政策港－自由放任政策check 两－有缺陷的支票

duck 两－无力偿债人development loan

两－土地开发贷款；土地平整贷款premium 港－地价revenue 港－地价收入 lapse

两－期满失效；权利终止offer 港－要约失去时效option 两－失效期权bond 两－大面额债券cap stock 两－大型股票内－大盘股exposure

港－巨额贷款；巨额投资；大额持仓；庞大风险；大额风险承担exposure report agreement 港－大额持仓汇报协议open position 内－大手持有港－大额未平仓合约order 港－大手买卖rights issue



港－大量供股secondary new issues 港－在二级市场大手发售transaction 港－大手成交accounting date 内－最后结算日期exercise day 两－最后行使日ihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmln, first

out/last in, first out method (LIFO) 两－后进先出内－后进先出法港－后进先出计算法recorded price 两－最后成交价sale reporting

两－汇报成交价；汇报收盘价survivor annuity 两－最后幸存者年金traded price 两－最后交易价港－最后成交价trading day 两－最后交易日港－最后成交日台－最后交易日charge

两－滞期费；迟付收费remittance charge 港－逾期转交附加费reported sales

港－迟报成交submission of claims 港－逾期提交的索偿申请trade 港－逾时交易



trading 港－逾时交易reserves 港－隐藏储备date for shipment 两－最后装运期限of diminishing returns 港－报酬递减律；报酬递减法则of insolvency 港－破产清盘法of insolvency in other jurisdictions 港－其他司法管辖区的破产清盘法authority 港－合法权限excuse 港－合法辩解money 两－法定货币member (SEHK Council) 港－外界理事（联交所理事会）off positions 港－将持仓转嫁 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

(money laundering) 港－掩藏非法得益来源

lead bank 两－牵头银行broker

港－牵头经纪；首席经纪manager

两－主要经辨人；主经办人；牵头经办人港－牵头经理人；首席经理行；牵头经理台－主办承销商month 内－最近合约月underwriter

两－牵头包销商；主承销商 leader



两－特价商品；热门股票内－领导股港－领先股economic indicator 两－主要经济指标indicator 两－先导指标内－先行指数

港－领先指标；领先经济指标stock 两－热门股票内－领导股港－领先股telecommunications hub 港－主要电讯枢纽and lags 两－提前与押后港－资料外泄

两－租赁；租借；租约台－租约；租赁credit 两－租赁信贷cycle duration 港－租赁周期expiry profile 港－租赁期届满概况back 两－回租property 两－租赁财产 ledger 港－分类帐台－分类帐authority 港－法律权限bank reserve 两－法定银行准备金capital

两－法定股本；法定资本；核定资 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 本；设定资本charge 两－法定抵押day 两－法定日



entity 两－法律实体内－法人团体台－法例个体；法人fees

两－法律费用form and structure 港－法定形式和结构interest

两－合法权益；合法利息；法定利息；（资产的）法定 legal professional privilege 港－法律专业保密权protection 港－法律保障representation 权益

港－法定权益；法律上的权益investment 两－合法投资lending limit 两－法定贷款限额liabilities 内－法律责任mortgage 两－合法抵押港－法定按揭obligation 两－法律义务officer 港－律政人员opinion

两－法律意见；法律意见书person share 两－法人股pledge 港－合法质押practitioner 港－法律执业者Practitioners Ordinance 港－《法律执业者条例》



港－法律代表reserve 两－法定准备金港－法定储备台－法定盈余公积risk 两－法律风险security 两－合法证券tender 两－法 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 定货币内－法律货币Tender Notes Issue Ordinance 港－《法定货币纸币发行条例》vacuum 港－法律真空binding debt 港－有法律责任须偿还的债项risk 港－时差风险effect 港－立法效力framework 港－立法架构reform programme 港－法例改革计划

session 港－立法年度system 港－立法制度place of business 内－合法营业场所 lend

两－贷出；借出 lender

两－放款人；贷款人；借出人港－放债人；贷出人；出租人台－贷放人of last resort 两－最后贷款人；最后放款人港－紧急贷款者



两－贷款；放款activities 港－借贷活动台－借贷活动agent 港－借出代理人agreement 两－借贷协议at sight 两－即期贷款commitment 两－贷款承诺额conditions 两－借贷条件

fee 港－贷出费institution 两－放款机构margin 港－贷款利率差价pool 港－可供借出的股份 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

rate 两－贷款利率favorable currency 两－弱币；软币liquid stock 港－流通性较低的股票 lessee

两－承租人；租用人 lessor 两－出租人the buyer beware principle 港－买者自负原则of acceptance 港－接纳通知书；接受通知书of administration 港－财产管理委托书of advice

两－汇票通知单；通知单；发货通知单of allocation 港－分配通知书of allotment 内－配售通知书



港－配股通知书；配发股份通知书台－股份分配通知书of assurance 港－保证书of authority 港－授权信of comfort

两－联系证明书；信心保证书；安慰信内－告慰函

港－告慰信；银行联系证明书；释疑函件台－同意协助书；安抚信of confirmation 内－证实书

港－确认书；信用状of credit (L/C) 两－信用证港－信用状

台－信用证；信用状of credit with red clause 两－红条款信用证of deficiencies 港－改善通知书of Exchange Concerning Mainland Issuers on the Growth Enterprise Market of Hong Kohttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlng

两－《关于香港创业板内地发行人事宜的换文》of guarantee (L/G) 两－保函；保证书内－信用保证书港－担保书of hypothecation (L/H) 两－押汇质押书；抵押证书of identification 两－印鉴证明书

of indemnity (L/I) 两－赔偿担保书；赔偿保证书of indication 两－印鉴证明书of intent/letter of intention 两－意向书台－意向书



of mindedness 港－纪律处分意向书；意向书of receipt 港－认收函件of release

内－解除通知书；解除责任通知书港－责任解除书；同意释款书of renunciation 两－（股东）放弃权利书of rights 港－权益通知书transfer 两－信汇of administration 港－遗产管理书of exchange 港－换文playing field 两－公平竞争

港－公平运作的市场；平等的交易机会；公平的交易场地；公平营商环境；公平的竞争环境

两－杠杆；杠杆作用内－凭债收购；杠杆作用利益

港－杠杆效应；杠杆比率；杠杆借贷

台－杠杆作用；杠杆操作；财务杠杆；实值杠杆asymmetry 港－不对称的杠杆作用lease

两－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 杠杆租赁；衡平租赁limits 港－杠杆比率限制



ratio 内－杠杆率港－杠杆借贷比率buy-out (LBO) 两－杠杆式收购；杠杆收购内－凭债收购台－杠杆买断exposure 港－以杠杆形式建立的持仓foreign exchange contract 港－杠杆式外汇合约；杠杆式外汇交易合约foreign exchange introducing agent 港－杠杆式外汇买卖介绍代理人foreign exchange spot transactions 港－杠杆式外汇即期交易foreign exchange trader 港－杠杆式外汇交易商；杠杆式外汇买卖商foreign exchange trader's representative

港－杠杆式外汇交易商代表foreign exchange trading 两－杠杆式外汇交易；杠杆式外汇买卖Foreign Exchange Trading (AccountsAudit) Rules

港－《杠杆式外汇买卖（帐目及审计）规则》Foreign Exchange Trading (Books, Contract Notes and Conduct of Business)

Rules 港－《杠杆式外汇买卖（簿册、成交单据及业务操守）规则》Foreign Exchange Trading (Calls) Rules

港－《杠杆式外汇买卖（造访）规则》Foreign Exchanghttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmle Trading (Exemption) Rules

港－《杠杆式外汇买卖（豁免）规则》Foreign Exchange Trading (Fees) Rules

港－《杠杆式外汇买卖（费用）规则》Foreign Exchange Trading (Financial Resources) Rules



港－《杠杆式外汇买卖（财政资源）规则》Foreign Exchange Trading Ordinance (LFETO)

港－《杠杆式外汇买卖条例》Foreign Exchange Trading(Arbitration) Rules

港－《杠杆式外汇买卖（仲裁）规则》fund 两－杠杆基金market 两－杠杆市场transaction 港－可征费交易 levy 两－征费内－征收

港－附加税；交易征费on futures contracts 港－期货合约征费on securities 港－证券征费payable in respect of sale and purchase of futures contracts

港－就期货合约买卖须支付的征费payable in respect of sale and purchase of securities

港－就证券买卖须支付的征费

两－债务；责任；义务

港－负债；法律责任；应履行的责任台－负债dividend 两－负债股利://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html for acceptance

两－承兑责任



for endorsement 两－背书责任management 两－债项管理内－负债管理港－债务管理of members for offences by corporations 港－成员对法团所犯罪行的法律责任of officers of corporations 港－法团高级人员的法律责任 liable

港－负有法律责任in damages 港－承担损害赔偿of brokerage 港－佣金自由化of market

港－市场自由化（发展）；市场开放bond 两－自由公债两－特许；执照内－业务许可证

港－牌照；许可证；特许文件；业务牌照台－营业执照；许可证照application and annual fees 港－牌照申请费用及年费conditions 港－发牌条件fee 港－牌照费；牌费holder 两－持牌人/grant a licence 内－颁发营业执照

港－发牌；批给牌照；发给牌照

港－获发牌；持牌bank 港－持牌银行corporation 两－持牌机构港－持牌法团



licensed dealer 内－认可交易员港－持牌交易商deposit-takinghttp://www.wenkuxiazai.com/doc/

9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html company 港－持牌接受存款公司entity 港－持牌法团for ... 港－就...获发牌individual 港－个人持牌人intermediary 两－持牌中介人investment adviser 港－持牌投资顾问leveraged foreign exchange trader 港－持牌杠杆式外汇交易商leveraged foreign exchange trader representative

港－持牌杠杆式外汇交易商代表or exempt securities adviser 港－持牌或获豁免证券顾问or exempt securities dealer 港－持牌或获豁免证券交易商person 港－持牌人representative 港－持牌代表trader

港－持牌交易商；持牌买卖商

港－持牌人；持证人agreement 两－特许权协议内－许可协议ambit 港－发牌范围and registration 港－发牌及注册application 内－申请执照



港－发牌申请；申领牌照bank 两－签证银行condition 港－发牌条件counter (SFC) 港－发牌科柜位（证监会）://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrcourt 港－牌照法庭criteria 港－发牌准则Examination 港－证券及期货从业员资格考试fees 港－牌照费用Information Booklet 港－《发牌资料册》net 港－发牌网

licensing procedures 港－发牌程序regime 港－发牌制度台－证照制度status 港－持牌状况 lien

两－留置权；扣押权台－留置权claimed on records or documents 港－声称对纪录或文件拥有的留置权 lienee

两－留置权权利人annuity

两－终身年金；生存年金estate 两－终身产业insurance 两－人寿保险台－人寿保险



insurance fund 两－人寿保险基金interest 内－终身财产所有权港－终身权益of a general mandate 港－一般授权的有效期of a loan 港－借贷期限of a structured product

港－结构性产品的有效期levy 港－救市特别征费loan 港－救市贷款trading 两－交投稀疏

港－交投淡静；交投疏落台－交投疏落with like 港 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

－相同基准 limit 两－停板港－限量；限额台－停板；限制down

两－跌至停板；跌停板内－下跌价格限额台－跌停板move 两－停板

内－价格波动限制（涨跌停板）of overdrawn account 两－透支限额order

两－限价订单；限价买卖指示内－限价指令；限价委托港－限价盘

台－限价订单；限价单；限价委托up



两－涨至停板；涨停板内－上升价格限额台－涨停板

limit up or down

两－涨跌停板；上下价格限额内－涨跌幅限制on commencement of proceedings 港－展开法律程序的时限company by shares 两－股份有限公司legal tender 两－有限法定货币liability 两－有限责任港－有限法律责任台－有限责任liability company (LLC) 两－有限责任公司obligation bond 内－有限担保债券open mortgage 内－限制未确定抵押partner 两－有限责任合伙人港－限责合伙人台－隐名合伙人partnership 两－有限合伙

港－有限责任合伙；有限合伙企业台－隐名合伙Partnerships Ordinance 港－《有限责任合伙条例》recourse finance

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 两－有限追索融资bottom

港－潜伏底connections 港－线上连系



of business 港－业务范围of credit

两－信用额度；信贷限额operational duties 港－前线运作职务assets 港－相连资产corporation 港－相连法团exchange rate 两－联系汇率；联汇exchange rate system 两－联系汇率制度long-term business

港－投资组合长期保险计划；相连长期业务asset/liquifiable asset 两－可套现资产

港－流动资产；可兑现资产；可变现资产 liquid

两－易变现的；流动的内－流动性强assets 两－流动资产港－速动资产台－流动资产balance

港－现金结余；流动资产结余

capital 两－流动资金港－速动资金capital computation 港－速动资金计算表capital deficiency

港－速动资金短欠数额；速动资金不足



investment 两－流动投资；短期投资liabilities 两－流动负债market 港－流通的市场ratio 两－流动比率sthttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlock 港－高流通性股票trap 两－流动性陷阱yield option note 两－流动收息权利票据港－流动收益权利票据asset 港－可兑现资产/liquidation

两－变现；平仓；清算；清盘；了结港－清偿（债务）；结束台－断头；清算amount 港－算定款项

damage 内－已清偿损失额

港－清偿损失额；算定损害赔偿demand 港－经算定的追讨金额of "net long" positions 港－ "长仓"平仓of an account 港－平仓of margin account 港－斩仓of position 内－平仓港－斩仓proceedings 两－清盘的法律程序内－清算人港－清盘人

两－流通性；流通量；流动性；流动资产港－承接力；变现能力；流动资金；资金周转状



况台－流动性；结算Adjustment Facility (LAF) 港－流动资金调节机制Adjustment Window (LAW) 港－流动资金调节窗margin

港－流动资金幅度；流动资金比率portfolio 港－流动资产组合

liquidity poshttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlition

港－速动资金头寸；流动资金情况preference 两－流动性偏好；灵活偏好problem 两－资金周转问题provider 港－流通量提供者providing activities 港－流通量供应活动ratio 两－流动资金比率内－流动性比例；流动比率港－速动资产比率；流动资产比率台－流动性比率requirements 两－流动资金规定内－流通性要求港－速动资金规定risk 两－流通风险内－流动性风险

港－流动资金风险；资金周转风险台－流动性风险；清算风险trap 两－流动性陷阱 Lira 两－里拉of Exchange Participants & Holders of Stock Exchange Trading Rights

两－《交易所参与者及联交所交易权持有人名录》of Stock Codes 港－《股份代号名录》



beneficiary certificates 台－上市公司受益凭证bond 两－上市债券台－上市债券company 两－上市公司

台－上市公司；上市发行公司conglomerate 两－综合上市公司corporation 两－上市公司；上市法团内－股票上市公司港－上市机构corporation's powers to investigate ownership

港－上市法团调 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 查拥有权的权力currency warrant market 港－上市货币权证市场instrument 港－上市金融工具investment 港－上市投资issuer 港－上

发行人price/listing price 两－上市价内－挂牌价港－牌价security 两－上市证券

listed stock 两－上市股票港－上市股份台－上市股票warrant 港－上市权证/listing



两－上市；挂牌；挂牌上市台－上市；证券上市agreement 两－上市协议台－上市契约announcement 两－上市公告书approval 两－上市审批港－上市批准台－上市审查制度arrangement 两－上市安排document 两－上文件

fee 两－上市费procedures 两－上程序

requirements 两－上市要求港－上市规定Rules 两－《上市规则》内－上市规定台－挂牌规则

Rules of the Growth Enterprise Market 港－《创业板上市规则》closed

两－（股票）认购申请单截止test 港－检定准则://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrlittle board 两－小黑板broadcast 港－直播两－交割(limited liability company) 两－有限责任公司's agents



内－劳埃德船级社代理人港－劳合保险社代理人台－劳依兹代理人 load 两－承销费

两－利息及其他费用 loan

两－借贷；贷款；借款；放款台－融资；放款against collateral 两－担保贷款；附抵押贷款application 两－贷款申请书capital

两－借入资本；非产权资本内－借贷资本classification 两－贷款分类collateral 两－贷款抵押品company 两－贷款公司consortium 两－贷款财团default 港－无力还款facility

港－贷款融通；信贷服务finance facility 港－借款融通for consumption 两－消费信款for financial investment 两－金融投资贷款in arrears 两－拖欠贷款in default 港－无法偿还的贷款loss provision 两－贷款损失准备金officer 内－公债经募处人员港－贷款人员



on real estate

两－不动产抵 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

押贷款outstanding

港－未偿贷款；尚欠的贷款portfolio 港－借贷组合repayment 港－贷款还款；贷款付还sales 两－贷款出售secured by account receivable 两－应收帐款担保贷款secured by real estate 两－不动产抵押贷款secured by stocks and bonds 两－有价证券抵押贷款selling 两－贷款销售shark

港－高利贷者；"大耳窿"stock

两－借款股；贷款股；借贷股票港－债权股额syndicate 两－贷款银团内－贷款财团syndication 两－银团贷款takedown 港－接纳贷款to deposit ratio

两－贷存比率内－存贷款比例港－贷款与存款比率



to valuation ratio 港－贷款与估值比率value

两－抵借值；贷款价值shares 港－借出股份to-deposit ratio 两－贷存比率to-value ratio

港－贷款与估值比率；按揭成数；贷款／率acceptance

两－当地承兑；地方性承兑account carrier 港－当地开

机构

机构

台－当地受理开

押品市值比://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarloan

两－地方（部门）借款regulatory framework examination (LRF) 港－本地监管架构考试representative office 两－本地代办处港－本地代表办事处financial disturbance 内－局部性金融风波港－地区性金融纷乱情况interest 内－本位利益 locals

港－从事本身帐户买卖的交易员；从事自己户口买卖的交易员



in costs 港－固定成本position 两－锁仓台－闭锁部位up 港－冻结in period

港－禁售期；股份禁售期；售股限制期in return warrant/lock-in return warrant/lock-in warrant 港－锁定回报权证in time 港－保证收益时间up period

港－禁售期；股份禁售期；售股限制期Area Network (LAN) 两－区域网络；部分区域网络bond 内－地方债券currency 港－本地货币台－本地货币currency funding 内－配套人民币资金港－本地货币资金interest rates 港－本地息口

Loco London gold 港－本地伦敦金book

港－纪录簿；纪录册withdrawal order number 港－临时提取指示 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 编号distribution 港－对数正态分布台－对数常态分配on CCASS 港－接通中央结算系统Street



两－伦巴德街；（英国）金融界Code/London Takeovers Code 港－伦敦《收购守则》Interbank Bid Rate (LIBID) 两－伦敦银行同业借入息率Interbank Mean (LIMEAN) 两－伦敦银行同业中间息率Interbank Offered Rate (LIBOR) 两－伦敦银行同业拆息 long

两－好仓；买入

内－多头；多方；对市价看涨港－长仓；买空；买方；持货台－多头；超买；长部位arbitrage 内－多头套利港－买入套戥

台－多头套利；多头套汇arbitrage position 港－好仓套戥合约

台－多头套利部位bill

两－长期票据；远期票据capital 两－长期资本dated bill

两－长期票据；远期票据distance learning 港－遥距学习draft 两－远期汇票equity fund 港－股本增长基金hedge 两－买入对冲hedge/hedging



两－多头对冲；好仓对冲；买入对冲内－买期保值；多头避险港－长仓对冲台－买空避险Only Brokers for Options (LOBO) 港－ " 只限长仓&quothttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html; 期权经纪open interest 港－未平长仓合约options contract 两－期权长仓合约台－买空避险position

两－好仓；待收取股份数额；多头部位内－多头；对市价看涨港－长仓；买空；长盘台－多头；长部位

sale 港－出售长仓sale order 港－长仓出售指示squeeze 两－强制平仓内－ “多杀多” 港－挟好仓term bill 两－长期票据内－长期汇票term capital 两－长期资本term debt 两－长期债务港－长期债项

台－长期债务；长期负债term fixed rate bond 两－长期固定利率债券台－长期固定利率债券term floating rate note 两－长期浮动利率票据台－长期浮动利率票据term indebtedness 内－长期债务turnover 港－长仓成交量



analysis 港－纵观分析台－纵切面分析only membership (options trading) 港－只限长仓会籍（期权买卖）

/short equity (fund strategy) 港－长短仓持股（基金策略）term business assets 港－长期业务资产term business liabilities 港－长期业务负债term investment 两－ http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html长期投资

台－长期投资；基金投资term performance 两－长线走势term receivables 港－应收长期帐项term securities 两－长期证券ground (share price) 港－（股价）失守台－失守 loss

两－损失；亏损台－损失avoided or reduced 港－避免或减少的损失brought forward 港－承前亏损carried forward 港－结转亏损台－损失后延on realization of assets 两－资产变现损失

loss portfolio 港－损失组合making trade 两－亏损交易 lot



两－一手（股票、期货）；一批；一块土地bond 内－有奖债券opening

港－低价开市；"低开"

value-added 港－低增值of-cost-or-market method 两－成本市价孰低法sum payment 港－整笔付款sum allotment 两－整笔拨款sum settlement 两－总额清算

M/T advice 两－信汇委托书 M0

港－流通中的货币 M1

港－狭义货币供应量 M2

港－广义货币供应量Treaty 港－《马城条约》http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

failure 港－机件故障fund 港－宏观对冲基金



adjustment 两－宏观调控development 港－宏观经济发展equilibrium 港－宏观经济均衡fundamentals 两－宏观经济基本状况台－宏观经济基本面港－宏观经济台－总体经济bill

两－第三者背书汇票

港－裁判官's warrant 港－裁判官手令Ordinance 港－《裁判官条例》transfer (M/T) 两－信汇；邮汇bank 内－主办银行board 两－主板市场；主板港－第一板entity 两－内地机构内－境内机构enterprise 两－内地企业内－境内企业GEM Issuer 两－创业板内地发行人(price) 港－维持（价格）an account 两－开立帐户港－维持；备存；保存台－维护call 两－维持保证金通知margin

两－维持保证金；维持按金



港－最低保证金；最低按金；保证金下限；补仓按金interest 台－维持保证金://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarmaintenance

margin (futures) 港－维持按金；补仓按金（期货）margin deposits 港－维持保证金of assets 两－保存资产of property 港－保存财产client/major player 两－大户

内－主力；主力大户港－主要客户connected transaction 两－重大关连交易内－重大关联交易Hang Seng Index constituent stock 港－恒生指数主要成分股investor 内－市场主力港－主要投资者risk categories 港－主要风险类别shareholder 两－大股东；主要股东transaction 两－主要交易；重大交易港－重要交易bank

两－（银团贷款中的）主银行

两－多数股权港－多数权益shareholder controller 两－大股东控权人a claim for compensation 港－提出赔偿申索a market 两－造庄；开价；叫价a market in options contracts 港－提供期权合约开价盘an advance 两－预付（货款）；垫款



an offer 内－发出要约

港－作出要约；提出收购要约calls 港－作出催缴 maker

两－制造商；出票人港－输入者 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparchecker 港－输入／核对程序checker control function 港－输入与核对分工的管制功能checker facility 港－输入与核对分工功能up day 两－交割日；结算日KLSE Composite Index

港－马来西亚吉隆坡证券交易所综合指数Multimedia Super Corridor (MSC) 港－马来西亚多媒体超级走廊inflation 两－恶性通货膨胀港－舞弊；不当行为a seat on the exchange 港－负责管理在交易所的席位floating exchange rate 两－管理浮动汇率

内－有管理的浮动汇率；受限制的浮动汇率港－有限制浮动汇率两－管理人员港－管理层buy-out/ management buyout (MBO) 两－管理收购内－管理人员收购

港－管理层收购；自发性收购by exception 港－例外管理台－例外管理



committee 两－管理委员会company 两－管理公司consultancy 两－管理谘商港－管理顾问台－管理顾问

contract 两－管理合约；管理合同fee 两－管理费用；管理费台－管理费informahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltion

system 两－管理信息系统港－管理资讯系统investment company 两－管理投资公司liability 港－管理层的法律责任of assets and liabilities 两－资产负债管理of compensation fund 港－赔偿基金的管理overhead 港－间接管理费用reporting system 港－管理汇报系统；管理申报系统responsibility 港－管理层的责任share 两－管理层股份shareholder 港－管理层股东, Supervision and Internal Control Guideline

港－《管理、监督及内部监控指引》, Supervision and Internal Control Guidelines for Persons Licensed by or Registered

with the Securities and Futures Commission 港－《适用于证券及期货事务监察委员会持牌人或注册两－强制性全面要约港－强制性全面收购要约人的管理、监督及内部监控指引》两－经理；经办人内－管理人员



港－经理人；管理人；管理公司台－经理人risk 港－经理人风险trainee 港－经理见习生director 内－执行主任；总经理港－董事总经理；常务董事台－常务董事；执行理http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 事partner 两－管理合伙人内－全权合伙人港－主理合伙人

两－委托书；授权书内－支付命令；委托港－授权；授权发行的股份额台－委任书两－强制性港－硬性规定bid 两－强制性收购

港－强制性全面要约；强制性收购建议contribution 港－强制性供款general offer

measures 内－指令性措施港－强制措施offer 两－强制要约

港－强制性要约；强制性收购建议offer obligation 两－强制要约责任plan 内－指令性计划港－强制措施Private Insurance Scheme 港－强制性私人保险计划provident fund (MPF) 港－强制性公积金Provident Fund Scheme 港－强制性公积金计划



Provident Fund Schemes (General) Regulation

港－《强制性公积金计划（一般）规例》Provident Fund Schemes Ordinance (MPFSO)

港－《强制性公积金计划条例》Provident Fund service providers 港－强积金服务提供者Provisions for the Articles of Associatihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlon

of Companies Listed Overseas 港－《到境外上市公司章程必备条款》recognizance 港－强制性担保

mandatory security valuation reserves 内－强制性证券计价准备港－强制性证券估值储备

两－操纵；操控；篡改（帐目等）；台－操纵conduct 两－操控行为

港－营造虚假市场行为；操纵行为trading

港－与操纵市场有关的交易；操纵性的交易内－做手

港－操控者；操纵者of delivery/manner of payment 港－交付方式resources 港－人力资源cross trade 港－人手交叉盘买卖



of the Hong Kong Securities Industry 港－《香港证券业参考手册》injunction 港－资产冻结强制令

两－按金；保证金；售货盈利；利差内－利润；差额

港－展；息差；差价台－保证金；差价；证据金account/margined account 两－保证金帐户；按金帐户；展帐户

港－

展户口

account financing charge 港－保证金帐户借贷收费agreement

两－按金贷款协议；保证金贷款协议book

两－按金借贷额；保证金借贷额://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrmargin call

两－追缴按金通知；追缴保证金通知内－追加保证金通知

港－按金追收通知；补仓通知；追补按金通知；催缴按金通知

台－追加保证金通知；追缴保证金通知；保证金追缴



client

两－按金客户；保证金客户港－展客户

collateral

两－按金抵押品；保证金抵押品control

两－按金控制；保证金控制coverage ratio 两－展覆盖率；保证金保险范围比率

cut

港－收紧保证金融资额debit 港－保证金借款deposit

两－按金；保证金；按金存款；保证金存款港－展

台－预缴买卖证据金；融券保证金excess 两－保证金溢差

margin facilities

两－保证金信贷服务；保证金贷款安排港－展额；"展"额度台－融资融券facilities granted for second/third liners



payment 两－按金；保证金内－利润；差额港－展；息差；差价台－保证金；差价港－二、三线"展"额

finance 港－保证金融资financier 港－保证金融资人financier's representative 港－保证金融资人代表financing 港－保证金融资；"展"信贷

台－融资://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparmargin

financing business 港－保证金融资业务funds 两－交易保证金港－保证金款项interval 港－按金间距loan

两－保证金贷款；按金贷款港－展贷款

loans outstanding

两－未清缴的保证金贷款；未付清的保证金贷款of solvency 内－清偿能力的限度港－偿付准备金offset rate

position 两－保证金情况港－保证金买卖持仓量rate/margin ratio 两－保证金比率



港－按金比例；展额

台－融券保证金成数；融资比率relief 港－按金减免

requirement 两－保证金规定内－额定保证金

港－应付保证金；按金要求；保证金要求rules 两－保证金规则内－信用规则台－融资规则securities trading account 港－保证金证券交易户口shortfall

港－保证金短欠数额；保证金不足数额；保证金逆差trading/margin transaction 两－保证金交易

内－信用交易；垫头交易；融资（券）交易

港－按金交易；"展"买卖

台－保证金交易；信用交易；融资交易；证券信用交易valuation

港－仓客股票估值；仓客股票评价分析

marhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlgin value

港－保证金价值



after-exercise 两－行使后按金；行使后保证金value 港－融资价值cost 港－边际成本deficit 港－少量赤字efficiency of capital 两－资本边际效率propensity to consume (MPC) 两－边际消费倾向propensity to investment (MPI) 两－边际投资倾向propensity to save (MPS) 两－边际储蓄倾向relief

两－边际宽免办法；边际宽免内－边际减免

港－所得税减免；所得减免办法台－所得税减免界限risk 两－边际风险account

港－以保证金形式操作的帐户premium 港－以按金形式缴付的期权金transaction

港－收取保证金；计算保证金process 两－计算按金程序 mark 港－差额缴款to market/mark to the market 两－按市价核算；按市场调整；按市价计算差额内－逐日盯



港－按照市值计算差额；按市值计算；按市价折算；按市价计值down 港－扣减卖价check/marked cheque 两－保付支票；保兑支票a placement 两－推销配售://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrabuse 两－市场舞弊

港－市场违规行为；市场操控access 内－市场准入

港－进入市场；参与市场；市场的开放程度analyst 两－市场分析师

港－市场分析员；市场分析家anomaly 港－市场反常现象approach 内－市场计算法；市场法

market body 港－市场团体breadth 港－股市广度capitalization

两－市场资本值；市场总值；市值内－市价价值；市场资本总额港－市场集资额；市价总值；资本市值台－市场资本总值charge 港－市场押记closure 港－停市collateral 港－市场抵押品



contract 内－市场合同港－市场合约correction 内－盘整；整理港－市场调整crash 港－股灾data vendors 港－市场数据销售商datafeed 港－市场数据传递专线depth 两－市场深度discipline 内－市场法纪

港－市场运作纪律；市场纪律

disorder 港－市场混乱disruption 港－市场干扰；市场混乱economy 两－市场经济efficiency 两－市场效率台－市场效率://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlket emergency

两－市场紧急状态equilibrium 两－市场均衡港－市场均衡状态expansion 两－市场扩容港－扩展市场facilities 港－市场设施failure 港－市场失灵fluctuation 港－市场波动；市情升降for Alternative Investment (MAI) (Thailand)

港－另类投资市场（泰国）fragmentation 两－市场割裂；市场分化



gain on securities 两－证券市场收益

market if touched (MIT) 港－触价盘台－敲价委托index 两－市场指数台－市场指标information 两－市场信息内－行情信息

港－市场资料；行情；市场消息infrastructure 两－市场基础设施initiative 两－市场发展措施integration 两－市场结构的整合integrity 两－市场完整性

港－市场的廉洁稳健；市场的诚信；市场的持正操作；市场整全性intermediary

两－市场中介人；市场中介机构港－市场中介者intervention 两－市场干预港－入市干预leader

港－市场主要股份；市场领导者letter

两－行情报告书；商情通报lihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlquidity

港－市场流通性；市场流通量



maker 两－庄家；市场制造者内－做市商；主力大户港－市场作价者

台－做市者；市场创造者；市场自营商maker jobbing transaction 两－庄家经销交易maker list 港－庄家名录making 两－庄家活动；作价买卖港－开价盘活动台－做市making activities 两－做庄内－庄家行为港－庄家活动making system 两－庄家制度内－做市商制度

港－市场作价制度；市场庄家制度making transaction 港－庄家交易malpractice 港－市场失当行为manipulator 港－操控市场者manipulation

两－造市；操纵市场；操控市场；营造虚假市场港－市场操纵行为misconduct 港－市场失当行为misconduct involving fraudulent and

deceptive devices

港－涉及欺诈及欺骗手段的市场失当行为misconduct proceedings 港－关于市场失当行为的研讯程序neutral 港－市场中立norms 港－市场惯例on close (MOC) 内－收盘市价港－按收市价盘台－收市订单on opening/market on the open 内－开盘市价://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar 港－按开市价



盘；开市市价台－开市订单operator

港－市场营运机构；市场营办者；市场营运者；市场营办机构order

两－市价盘；随市买卖委托内－市价指令；市价委托

港－市价订单；市价买卖盘；市场秩序台－市价订单；市价委托orientation 港－以市场为主导participant

两－市场参与者；市场从业员港－市场人士player 港－市场参与者potential 港－市场潜力

power 港－左右市场的能力practice

港－市场惯例；市场作业手法；市场措施台－市场实务；市场措施practitioner 两－市场从业员港－市场人士price 港－市价；市场价格台－市价price quotation 两－市场报价

内－行情表；市场价格表quote 两－市场报价

内－行情表；市场价格表rate



港－市价；市场利率；市场汇率rate of discount 港－市场贴现率rate of interest 两－市场利率reach 港－市场伸展度regulator 两－市场监管机构

港－市场规管机构；市场监管者regulatory structure 两－市场管理框架港－市场监管架构台－市场管理架构

://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrehearsal 港－市场预演；市场演习rental 两－市值租金rigging

两－造市；操纵市场；操控市场risk 两－市场风险台－市场风险savvy 港－对市场的熟悉程度segment 两－市场层份segmentation 两－市场分割台－市场区隔sensitive approach 两－切合市况的方式sentiment 两－市场气氛港－市场情绪share

两－市场占有率；市场份额sophistication 港－市场成熟程度statistics 港－市场统计；市场行情



surveillance 两－市场监察swing

两－市场波动内－市场趋势港－市场大幅波动technology infrastructure 两－市场科技基础建设港－市场科技基础设施thinker 港－市场分析家timing

港－揣测最佳时机；市场选时trading mechanism 港－市场交易机制transparency 两－市场透明度trend 两－市场趋势user

港－市场人士；市场使用者value

两－市值；时价；市场价值台－市价；时价value adjustment 两－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 市值调整volatility 两－市场波幅；市场波动台－市场波动's performance 港－市场整体表现两－可销性；市场能力台－市场性

marketable asset 两－有价资产debt securities 两－有价债务证券equity 两－有价权益



equity securities 两－有价股本证券price 内－适销价格securities 两－有价证券内－适销证券台－有价证券shares 两－有价股份港－流通股份disciplined economy 港－由市场力量支配的经济driven organization 港－市场主导的机构friendly 港－有利市场运作if-touched order (MIT order) 两－条件价格委托指令港－触价盘台－敲价委托emphasis 港－市场重点materials 两－销售资料

港－推广资料；市场推广资料

making activities 港－提供开价盘的活动on-the-close order 两－收盘市价委托on-the-opening order 两－开盘市价委托sensitive information 两－市场敏感资料；影响市场资料://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrking to market

两－按市价计算差额；按市价调整；按市场调整；按市价核算

内－逐日盯

港－按照市值计算差额；按市值计算；按市价折算；按市价计值collection report 港－应缴差额缴款报告to-market



两－按市价计算差额；按市价调整；按市价核算内－逐日盯

港－按照市值计算差额；按市值计算；按市价折算；按市价计值

台－逐日结算；市价重估；标清市价；每日结算to-market margin 两－市价计值按金to-market mechanism 两－按市价计算盈亏机制to-market price 两－按市价折算价台－市价重估to-market profit 两－按市价计值后的利润up

两－差价；价格上涨；将价格标高港－提高买价台－加价put 两－配对延卖权account transfer instruction (mass ATI) 两－大量户口转移指示港－大批户口转移指示quote 两－大量开盘agreement

两－统一协议书；标准协议书港－主体协议；总协议sale and repurchase agreement 港－出售及回购总协议；出售及回购协议trust scheme

港－集成信托计划；集体信托计划order/matched order 两－对单

港－对盘；对销交易；"拍飞" 台－配对式委托



maturity 两－期限匹 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 配；偿还期对称order 两－相配交易sale of repo 内－卖出回购证券settlement instruction 港－经配对结算指示两－对配；配对

内－撮合

港－对销；相配；对盘台－撮合交易buys and sells 港－数量相同的买卖concept 两－撮合概念

内－配比概念；匹配概念港－对应概念

台－配对概念；相配概念of transaction 港－交易对销；交易配对；对盘台－撮合交易principle 两－撮合原则

内－配比原则；匹配原则港－对应原则

台－配对原则；相配原则system 两－撮合系统

内－配比系统；匹配系统



港－对销系统；相配系统；对盘系统台－配对系统；相配系统adverse impact 港－重大不良影响changes 港－重大转变changes in business and structure 港－在业务和架构上的重大转变contract 两－重要合约；重大合约港－关键合约event 两－重大事件

内－重要事情港－重大事项fact 两－重大事实港－事关重要的事实information 两－重大信息港－关键资料台－重大讯息interests://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar港－具关键性的利害关系；重大权益subsidiary 港－重大附属公司time 两－关键时间两－关键性principle 两－重要性原则

台－重大性原则；重要性原则test 港－重大程度的测试reportable by auditors 港－核数师须报告事项

两－到期日；期限；到期；偿还期港－期满；到期溢价台－到期日；到期and currency mismatch 港－还款期及货币错配bands 港－届满期限；到期类别



convergence 港－到期收窄gap 两－年期差距gap exposure

两－期限差距风险；年期差距风险mismatching of assets and liabilities 港－资产与负债期限错配profile 两－到期情况risk 两－到期风险values 两－到期值港－期满价值台－到期值capacity 两－最高容量内－峰值容量drawdown (fund) 港－最大跌幅（基金）loan value 港－最高贷款值台－最高贷款价值permitted leverage 港－批准的最高杠杆比率price fluchttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltuation

内－涨停点港－价格波幅上限spread 两－最大差价限额

maximum stabilizing bid 港－最高买盘价trading flow 港－最高交易量Study (1997) 港－麦肯锡研究报告(1997)

ranks 港－平均序of risk exposure 港－衡量风险承担的方法view of money 两－货币机械观of market forces 港－市场机制



quotes 港－中位数报价theory of credit 两－信用媒介说to long-term funds 港－中长期资金term loan 两－中期贷款claim obligations 港－偿付申索责任one's liabilities 两－偿还债务港－应付债务of creditors 港－债权人会议

of stockholders 两－股东大会 melon

两－额外的股利；红利；横利

港－成员；会员；委员Access Services 港－会员资料提取系统account 港－会员户口；会员帐户bank 两－会员银行code 内－会员代码fee 港－成员费firm 港－会员商号://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr List 港－《会员名录》margin 港－会员按金of the company 港－公司成员register 港－成员登记册representatives (HKFE) 港－出市代表港－章程大纲



Memorandum & Articles and Rules 两－组织大纲及章程和规定(company) 港－章程大纲（公司）account 港－备查帐户；备忘帐项and Articles of Association 两－《组织大纲及章程》港－组织章程大纲及章程细则of association 两－组织大纲内－公司组织简章

台－公司组织大纲；公司章程大纲of cooperation (MoC) 港－合作备忘录of deposit (M.D.) 两－抵押证书；股票寄存单of Regulatory Cooperation (MORC) 两－《监管合作备忘录》of Regulatory Cooperation and Technical Assistance 两－《监管技术合作备忘录》of Regulatory Cooperation Concerning Futures

两－《有关期货事宜的监管合作备忘录》of satisfaction 内－完债备忘录港－清偿备忘录of understanding (MOU) 两－谅解备忘录；合 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 作备忘录港－协议备忘录台－了解备忘录

of understanding on the exchange of information

两－信息互换谅解备忘录台－资讯交换了解备忘录rea 港－犯罪意图element 港－意图两－重商主义



bank/merchant banker 两－商人银行；商人银行家台－商人银行trader 港－交易商paper 两－商业票据内－商业本票

台－商业票据；商业本票referrals 港－纯粹作出介绍两－合并内－兼并

台－合并；吸收合并and acquisition 两－合并与收购；并购活动；购并内－收购和兼并台－企业购并；并购arbitrage 港－合并套戥synergy

港－合并后的综合效益；合并的综效作用regulation 港－质素监管based

港－按素质审核；按功绩评估；以利弊为基础；以监管港－次级资金fund 港－中间基金loan 港－中层贷款机构评审为本港－择优留强of a case 港－个案的成功机会of an offer 港－要约的利弊review

港－案情覆核；案情覆检



review

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlprocedure 港－案情覆核程序digest 两－消息消化transport protocol 港－讯息传输规约based interfaces 港－以讯息为基础的标准界面standard 两－金属本位两－货币金属主义of giving notification and delivering report

港－作出具报或送交报告的方法

stage

港－上市前集资阶段；成熟期两－微钞港－微缩影片of the market 两－市场的微观部分两－微交易price 港－中段市价to long term international commercial loan 两－中长期国际商业贷款cap stock 港－中型股day data file transfer service 港－中午资料传送服务exercise price 港－中间行使价market cross-rate 港－中间市场套汇率



market rate 港－市场中间价格

middle market segment 港－中间市场界别rate (of exchange) 两－中间价港－中间汇率priced option 港－中位价期权 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlmarket price

港－中期市场价格of trading 港－交易外移to 港－有意；打算clearing house 港－小型结算所Hang Seng Index futures contract/mini-HSI futures

港－小型恒生指数期货合约max floating rate note (mini-max FRN) 两－上下限浮动利率票据prospectus 港－小型招股章程best practice 港－基本最佳实务准则capital requirement 港－最低资本额；规定最低资本额台－最低资本额contribution 港－最低供款额debt amount 港－最低债项款额

denomination 两－最低面额港－最低面值margins 两－最低按金payment 两－最低付款额price fluctuation

港－最低价格波幅；最小价格波幅；最低上落价位；最低波动价位；最低价格变动



principal value 港－最低基本价值prudential standards 两－最起码的审慎监管准则quote quantity 港－最少开价数量required number of stockholders 两－最低股东人数要求response time 港－最短回覆开价时间://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlmum

subscription 内－最低认股额港－最低认购价subscription level 港－最低认购金额transaction size 港－最低交易数额trading on Nikkei 225 index futures 港－日经 225指数期货的迷你交易 minor

港－未成年offence 港－轻微罪行step-child 港－未成年继子女

港－少数股东；少数成员controller 港－次要控制人interest 两－少数股东权益

内－少数股权；不能控股的股权台－少数股权权益；少数股权shareholder 两－少数股东港－小股东shareholder controller 港－小股东控权人Kindleberger model 港－明斯基-金德贝格尔的理论模式par (of exchange) 两－铸币平价ratio 两－金银币比率



两－铸币费tick 港－低于前成交价两－挪用

of assets 两－挪用资产两－杂项条文expense 港－杂项支出fees 港－杂项费用financial adjustments

港 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－杂项财政调整income 港－杂项收入proceedings 港－杂项程序stock 两－杂股

港－失当行为；行为失当；不当行为；失职行为；渎职行为

港－不当行为；不法行为港－事故港－资讯失误内－信息误导港－误导台－足致他人误信港－具误导性

misleading representation 两－误导性陈述



两－管理不善港－管理失当两－错配；不相配floating rate instrument 港－错配式浮息票据trades 两－错配交易of assets 两－资产错置

港－价格厘定错误；股价偏差两－失实陈述内－失实描述港－虚报

台－不实陈述；虚伪陈述；不当表达selling

港－失当抛售；错误销售trade 港－遗漏交易critical systems 两－关键业务系统港－具关键影响的系统critical softwares 内－关键软件critical technologies 内－关键技术产品

://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlmisstatement 内－虚假声明

港－错误陈述；失实资料contract 港－错误交易合约circumstances 港－减轻处罚的情况factors



港－减轻处分；宽减惩罚因素 mixed 港－荣辱互见台－涨跌互见collateral 两－混合抵押担保loan 两－混合贷款option

港－可延买亦可延卖的期权uptrend 港－反覆向上bank 两－流动银行phone 港－无线电话trading 两－模拟交易of payment 港－付款办法；发薪办法authorization letter 两－标准授权书

model code 两－行为准则港－模范守则Code for Securities Transactions by Directors of Listed Companies

港－《上市公司董事进行证券交易的标准守则》Code for Sponsors 港－《保荐人标准守则》Law on Electronic Commerce (United Nations)

港－《电子商贸标准法》stock loan agreement 港－标准股份借贷协议书of growth momentum 内－增势减缓港－增长趋势放缓两－主持人港－修改://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlfication or waiver



of requirements 港－对规定作出修改或宽免an authorization 港－修改认可条件；修改认可两－证券走势；势头港－动力指标trading strategy 港－动力买卖策略两－货币主义

and financial system 两－货币金融体系asset 两－货币资产台－货币性资产authority 港－金融管理专员Authority-appointed Market Maker 港－金融管理专员委任的庄家base

两－基础货币；货币基数；银基港－货币基础ease/monetary easing 两－放松银根；银根松驰港－资金供应放缓facilities 两－金融机构；信贷便利gold 两－货币黄金inflation 两－通货膨胀港－通胀台－通货膨胀instrument 港－金融票据；金融工具multiplier 两－货币乘数parity 两－货币平价policy 两－货币政策

港－金融政策policy tool 两－货币政策工具



regime 港－货币体制reserve 两－货币储备rhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlule 港－货币规则school 两－货币学派sector 港－金融界；金融体系squeeze 港－货币收缩system 两－货币制度union 两－货币同盟两－（资产）货币化港－币值化；套现aggregate 两－货币总量at call

两－短期放款；通知放款港－短期通知款项；通知存款back guarantee 两－退款保证broker

两－货币经纪；货币经纪商；货币兑换商capital 两－货币资本changer 两－钱庄；兑换商Changers Ordinance 港－《货币兑换商条例》constituting the compensation fund 港－组成赔偿基金的款项demand function 两－货币需求函数desk 两－金融市场income per capita 港－按人均计算的货币收入laundering/money laundering activities 两－洗钱；洗黑钱



港－清洗黑钱；洗黑钱活动；洗钱活动；清洗黑钱活动Laundering Guidance Notes (SFC) 港－《防止洗黑钱指引》（证监会）ledger 港－款项记帐；放债人lender's licence 港－放债人牌照Lendershttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

Ordinance 港－《放债人条例》lending transaction 港－放债交易market 两－货币市场

港－金融市场；短期资金市场台－货币市场Market Certificate (MMC) 两－货币市场存款证Market Deposit Account (MMDA) 两－货币市场储蓄帐户market fund 两－货币市场基金台－货币市场基金market instrument 内－货币市场凭证

港－货币交易工具；金融市场票据台－货币交易工具market instruments 港－货币市场工具monger 内－放债者港－放债人multiplier 两－货币乘数of the day 港－付款当日价格of the day equivalent 港－按付款当日价格计算的等值款额on call 两－随时收回的借款order 两－邮政汇票内－汇款单；付款命令港－汇票；邮汇台－汇票；邮政汇票owed



港－欠款payable on demand 港－按要求随时支付的款项rebates 港－金钱性质的回佣settlement 港－款项结算settlement fee 港－款项交收费squeeze 两－抽紧银根；银根紧缩supply

两－货币供应；货币供应量://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlney to be kept in

account 港－款项须存于帐户transfer system 两－货币划拨系统港－款项过户系统unit 两－货币单位lender 内－放债者港－放债人两－价值状况advanced 两－垫款港－监察台－控管

monitor compliance 台－追踪考核trading 两－监控买卖活动港－监察台－控管compliance with financial resources rules

港－监察持牌法团是否遵守财政资源规则procedure 港－监察程序



bank system 内－大一统的银行体制industry 内－垄断行业

港－专利权；独家专营权台－独占accounting period 港－按月会计期balance 两－每月结存港－月结balance statement

港－月结单；股份户口结余月结单；户口结余月结单Market Statistics 两－《市场统计月报》rated 港－按月计return on movement of listed securities

两－上市证券变动之月报statement 港－月结单

台－每月对帐单；月报表 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarstatements

of account 港－户口月结单stock balance report 港－每月股份结余报告turnover 港－每月成交量volume 港－单月成交量on-month 内－月环比港－按月比较's rating 两－穆迪评级台－慕迪评等系统's Investment Grade 两－穆迪投资评级's Investors Service 两－穆迪投资者服务hazard 两－道德风险



港－诚信危机；道德危机；道义风险；有恃无恐台－道德危险suasion 港－劝导

两－延期偿付权；延期偿还内－延缓偿付期；冻结

港－暂行禁令；禁售期；暂止期；股份禁售期；售股限

制期

台－延期偿付Stanley Capital International (MSCI) China Index

港－摩根士丹利资本国际中国指数Stanley Capital International (MSCI) Hong Kong Index

港－摩根士丹利资本国际香港指数session 两－早市；前市；上午港－上午交易时段两－抵押港－按揭台－抵押；抵押权arrangement 内－抵押安排港－按揭贷款安排backed securities (MBS) 两－按揭证券

台－不动产抵押债权证券://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlortgage bank 两－抵押银行bond 两－抵押债券



台－抵押债券；抵押公司债clause 两－抵押条款debenture stock 两－抵押债权股证debt 港－按揭债项

deed 两－抵押契据港－按揭贷款契据default guarantee 港－按揭条件违约保证facility 两－抵押借款港－按揭借款finance 两－抵押融资港－按揭贷款Insurance Programme 港－按揭保险计划interest 两－押利息港－按揭利息loan 两－抵押贷款港－按揭贷款loan originator 港－按揭贷款发放者note 两－抵押票据台－抵押票据of equitable interest 两－股权抵押payable 两－应付抵押款pool 两－汇总抵押贷款refinancing 港－转按

mortgage securitization 港－按揭证券化security 内－押担保品港－按揭抵押swap 两－抵押贷款互换backed securities 两－押担保证券；按揭证券内－抵押证券property 两－押财产 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－按揭财产



两－抵押权人；承按人

内－受抵押人；承受押人；质权人港－承押人；受押人；承按人in possession 港－管有承按人

两－抵押人；出押人内－抵押借款人；押出者港－按揭人(market for the high-growth and emerging stocks)

两－高增长及新兴股份的市场property 两－动产两－动产of assets 两－资产调拨

of the market 港－大市走向average 两－移动平均数台－移动平均average analysis 两－移动平均数分析台－移动平均数分析average band envelopes 港－一般平均线通道average convergence divergence (MACD) 港－移动平均值背驰指标；移动平均汇聚背驰指标average line 两－移动平均线within a narrow range 港－窄幅上落sponsor



港－强积金计划营办机构China Free Index 两－ MSCI 中国外资自由投资指数China Free Index Futures 两－ MSCI 中国外资自由投资指数期货loan 两－多种货币贷款note facility 两－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 多币种票据融资currency trading 两－多种货币买卖jurisdictional equity offering 港－跨司法区招股活动

multilateral agency 港－多边机构；多边代理机构financial institution 两－多边金融机构net settlement position 内－多边轧差结算余额港－多边净额结算余额netting 内－多边轧差港－多边净额结算legged strategy 港－多方面策略managers/multi strategies 港－多名经理／多元策略managers/single strategy 港－多名经理／单一策略exchange conglomerates 两－国际化交易所集团period binomial model 港－多期二项式定价期权accounts 港－多重帐户台－多重帐户application 港－重复认购；重复申请batch-settlement-run 港－定时多批交收处理程序bilateral links 港－多个双边联系安排clearing system



listings 港－多重上市market infrastructure 港－多市场机建market mechanism 港－多种市场机制 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html ；多市场交易机制options funding facility (MOFF) 两－多种选择融资安排workstations 两－多工作站

港－多工作站；一线多机effect 港－倍数作用；乘数效应product volume 港－多种产品交易tier test exercise 港－包括多个考虑因素的测试workstation System (MWS) 港－多工作站系统bond 两－市政债券

台－市政债券；市政公债commercial banks 两－城市商业银行government authority 港－市政府当局united banks 港－城市合作银行with independent planning status

两－计划单列市association 内－互助协会

港－会员共同拥有的组织cross-listing 港－跨国多重上市



dealing 港－相互交易台－相互交易debt 港－相互债项fund 两－共同基金

内－互助基金；共有基金港－互惠基金

台－共同基金；互助基金；相互基金fund corporation 内－共同基金法团港－互惠基金法团台－共同基金公司funds cash-assets ratio 港－基金现金资产比率holdinhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlg 两－相互控股；相互持股interaction 港－互动作用loan syndicate 港－义会；银会offset

港－相互补偿；相互抵销right 港－相互权利

savings bank (MSB) 两－相互储蓄银行；互助储蓄银行structure 港－会员制结构

Nshares 两－ N 股.V. / NV (Naamloze Venootschap) (Dutch) 港－大型股份有限公司；公众有限公司；



公共有限公司台－大型股份有限公司bond 两－无担保债券内－信用债券debenture 两－无担保债券option 两－光身期权option writing 港－沽出未抵押期权or uncovered short selling 港－无抵押／无担保卖空position 内－未套期保值头寸short positions (IPO) 港－无超额分配选择权下所持空仓short sale/naked short selling/uncovered short selling 两－无担保卖空

港－无抵押卖空；无担保沽空；非法卖空证券；没有妥善证券安排的卖空交易day 两－结算日share 两－记名股票bill of lading 两－记名提单margin arbitrage 港－低利套汇；薄利套汇://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrow range 港－窄幅范围；窄幅profit margin 港－较小利润幅度indexes 两－纳斯达克指数Association of Securities Dealers Automated Quotation System (NASDAQ) 两－全国证券交易商协会自动报价系统（纳斯达克）bank

两－国民银行；国家银行banking system 两－总分行制Construction Treasury 两－国家建设债券debt 两－国债；公债



Electronic Trading System (NETS) 港－全国电子交易系统Giro 两－全国转帐支付系统Market System (NASDAQ) (USA) 港－全国市场系统（美国全国证券交易商自动报价系统）purse/national treasury 两－国库

nationalization 两－国有化bank 两－全国银行bank 两－地方银行person 港－自然人rate of interest 两－自然利率of business 两－业务性质台－营业性质(Net Asset Value) 两－资产净值per share/Net Asset Value per share 两－每股资产净值；每股净资产to-NAV

港－资产净值对资 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html产净值(Non-cooperative Countries and Territories) identified by FATF

港－不合作国家及地区（打击清洗黑钱财务行动特别组织所识别者）money

两－准货币；近似货币month contract 港－近期月份合约balance 港－户口结存为负值cash flow



两－负现金流量；负资金流量

confirmation of payment/negative confirmation

港－消极付款确认；消极确认equity 港－负资产factor 内－利空因素

港－利淡因素；不利因素gap 两－负缺口；负差距growth 两－负增长interest 两－负利息；负利率net worth 港－负资产值pledge 两－不抵押保证；负抵押statement 两－否定声明港－无负面影响声明verification 两－负核对；逆证明vetting process (Legco)

港－立法会不废除或不提出修订即属通过的议决程序；不反对或不提出修订即属通过的议决程序港－疏忽of duty 港－疏于职守

negligent act 港－疏忽作为misrepresentation



http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－疏忽的失实陈述

两－可转让性；流通性内－金融工具的流动性

两－可转让；可流通港－可予转让的台－可转让credit/negotiable letter of credit 两－可转让信用证；议付信用证港－流通信用证bill of lading 两－可转让提单certificate

港－可转让证明书；可流转证明书certificate of deposit 内－可转让存单；大额可转让存单港－可转让存款证

台－可转让定期存款证；可转让定期存单certificate or document 港－可流转证书或文件debt instrument 港－可转让债务票据instrument 两－可转让票；流通票据内－可流通票据

台－可转移票据；流通票据market capitalization 两－流通市值

note 两－可转让票据

内－流通票据；可转让期票order of withdrawal (NOWs) 两－可转让提款单内－可转让支付命令paper



港－可转让票据；可流转的票据receipt 港－可流转收据securities 两－可转让证券；可流通证券港－可流转证券security

港－可转让抵押品；可流转的抵押品://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrshares 两－流通股commission 内－协议佣金港－商议佣金settlement 港－协议和解transaction 内－议价交易bank 两－议付银行两－议付

港－洽商；协商；谈判credit/negotiation letter of credit 两－可转让信用证；议付信用证港－流通信用证

negotiation bank 两－议付银行index 两－日经指数neo-classical school of information economics

港－新新古典主义的资讯经济学说 net 两－净额台－净额admissible assets 港－可接纳资产净值after-tax gain 两－净资产税后利润amount 两－净额asset value (NAV)/net assets 两－净资产；资产净值台－资产净值；净资产总值



asset value per share 两－每股资产净值balance

港－净余额；净结余；结余净额balance of capital movement 港－资金流动净额；资金流动净差额basis 港－净额基准book value 两－帐面净值buy

capital 两－资本净值内－净资本港－资本净额 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 台－资本净额capital inflow 港－资本净流入capital requirements 内－资本净值规定；净资本要求港－资本净值要求capital outflow 港－资本净流出cash balance 港－现金结余净额cash inflow 港－净流入现金cash outflow 港－净流出现金change 两－净差额cheque/net check 两－网上支票claims paid 港－已偿付申索净额clearing balance 港－净结算差额commission payable 港－须付的佣金净额credit period 港－赊帐期限



net credit position 内－净贷记余额港－净贷方余额current assets 港－流动资产净额debit position 内－净借记余额港－净借方余额debt 港－负债净额deficit

港－净额赤字；净亏损earnings 两－净收益内－净利；纯利润港－纯利台－净收益equity 两－权益净额favourable balance/net favourable mark 两－净顺差额港－顺差净额income per share (of common stock) 两－（普通股）每股净收益interest cost (NIC) 两－净利息成本interest income

(NIhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlL) 两－净利息收益liabilities

港－净负债；负债净额long/net long position

loss 港－净亏损margining 港－净额按金计算market value 港－净市值off against



港－互相抵销后计算净额open options contract/net options 港－期权合约净持仓open position 内－未平仓量净额

港－未平仓合约净额；未平仓持仓净额；"突盘"

operating profit 港－营业纯利；营业净利position

两－净头寸；未平仓量

港－持仓净额；净额；净持仓量；净持仓台－净部位present value (NPV) 两－现金收益净值；净现值台－净现值proceeds 港－集资净额；净收益profit 港－纯利润profit after taxation 内－税后净利；税后利润港－税后纯利台－税后净利润

net public financial assets

两－政府金融资产净值；政府财务资产净值sell 两－净卖出settlement 两－净额结算内－轧差结算share delivery obligations 港－股份差额交付责任short/net short position 港－净额短仓；净卖盘sum 港－净款额://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html sum payable on completion of default proceedings



港－违责处理程序完成后须支付的净款额tangible assets 两－有形资产净值台－净有形资产tangible assets per share 两－每股有形资产净值underwriting commitment 港－包销承担净额unfavourable balance/net unfavourable mark 两－净逆差额港－逆差净额worth 两－净值台－净值worth ratio 两－净值比率worth test 港－资产净值测试两－净额结算内－轧差

港－对销；单价配对by master agreement 港－通过统一协议进行净额结算by novation

港－以责务变更的方式进行净额结算efficiency 港－净额结算效率system 港－净额结算系统off between long and short positions 港－长仓及短仓互相抵销off of interests 港－权益互相抵销communication protocol 内－网络通信方式connection service providers 两－网络连接供应商内－网络接入提供商control system 内－网络监控系统language 两－网络术语structure 内－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 网络结构两－联网



Markt (Germany) 港－德国新兴市场money theory 两－中性货币理论certificate 港－新票据commitment 港－新承担额；新承担项目commodity 两－新商品conduct rules 两－新增的操守规则futures contract 港－新期货合约futures product 两－新期货产品台－新种期货契约Hang Seng Midcap 50 Index 港－恒生新 50 中型股指数investment management 港－新投资经理；新投资管理集团issue

两－发行新股；新股发行；发售新股港－发售新证券；新发行股份；新上市股份台－新发行证券issue account 港－新股发行帐户licensing regime 港－新发牌制度listing

港－新上市股份shares 港－新股Taiwan dollar 两－新台币台－新台币York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards

港－《承认和执行国际仲裁裁决纽约公约》York Interbank Offered Rate (NIBOR) 两－纽约银行同业拆息率Zealand Companies Act 1993 港－《 1993 年新西兰公司



法》http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

Zealand Dollar 两－新西兰元traded commodity 港－新交易的商品traded futures contracts 港－新期货合约board 港－新闻发布板dissemination 港－资讯发布file 港－资讯档案service 港－电子新闻网day funds 两－翌日可用款项day net settlement system

港－翌日净额结算系统settlement day due/overdue position report no par value stock 两－无面额股票；比例股票

港－下一交收日到期／逾期数额报告market 两－专业市场

港－小众市场；个别化市场；专门市场 nickel

两－五分镍币；五个百分点500 Index 港－日经 500指数Dow Jones Stock Price Average 两－日经道琼斯股票价格平均数Stock Average

两－日经平均指数；日经股票平均指数amount 港－零款额



paid rights

港－未缴款供股权；未缴股款股权percentage 港－零百分率rate 港－零比率paid securities 两－未缴款证券paid share 两－未缴股款股份内－未缴款股份港－未缴股本股份time pricehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

restriction (HKEx) 港－九倍输入价限制（香港交易所）

set-off 港－不得互相抵销stay of execution on appeal 港－上诉要求不搁置执行action letter 港－暂不采取行动函件action position 港－不作出任何行动的立场arbitrage band 港－无套戥区间arbitrage channel 港－无套戥渠道enforcement policy 港－不执行法规政策forcing order 两－全权委托盘limit order

两－全权委托；不限定指示prosequi

港－撤回诉讼；不予起诉load fund 两－无佣金基金

港－免佣基金；无认购费的基金loss level 港－无亏损水平



港－名义的台－记名

nominal account 两－虚帐户港－名义帐户台－名义帐户；虚帐户amount 港－面额；象征式款额capital 港－名义资本台－名义资本consideration 港－象征式代价earnings

港－名义收益；名义入息额；理论上入息额台－名义盈利Effective Exchange Rate Index (NEERI) 港－名义港汇指数exchange rate 两－名义汇率台－名义汇率increase 两－名义增幅 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－名义上增加interest rate 两－名义利率；票面利率price 两－微不足道的价格内－名义价格

港－虚价；名义价格；按盘价；票面价台－名义价格rate

两－名义利率；名义汇率；挂牌汇率rate of exchange 两－名义汇率；挂牌汇率

share capital 两－注册股本；名义股本台－名义股本；名义股份资本value 两－面值



港－名义值；票面值台－名义价值

两－（货币）名目主义

两－代理人；被提名人港－代名人；名义持有人account 两－代理人户口

港－代名人户口；代理人帐户company 两－代理人公司港－代名人公司purchaser 港－代名人买家services 两－代理人服务trust 两－被指定信托港－代名人信托est factum 港－否认订立契约par value stock 两－无面值股票

内－无面额股票；比例股票；份额股票sequitur

港－不根据前提的推理；不合理

acceptance 两－拒绝承兑港－不承兑authorized collective investment scheme 港－非认可的集体投资计划bank financial institutionhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html/

non banking financial institution 两－非银行金融机构



bearer bond 两－记名债券borrowing/low-borrowing 港－无借款或低度借款borrowing margin clients 港－无借款保证金客户business day 港－非营业日callable

两－不可（提早）赎回cash assets 港－非现金资产cash consideration 两－非现金代价cash offer 两－非现金要约certificated share 两－无证书股份clearing member 港－非结算会员Clearing Participant/Non-Clearing Options Trading Participant (NCP) (options trading)

港－非结算所参与者；非结算所的期权买卖参与者（期权买卖）collateralized call warrant 港－非抵押认购权证collateralized derivative warrant 港－非抵押衍生权证collateralized warrant

港－非抵押权证；无抵押认股权证；无抵押权证compliance

港－不遵守有关规定；不遵从规定；不合规compliance with prohibitions under ... (SFO) 台－某人没有遵从根据...作出的禁止（《证券及期货条例》）constituent securities 港－非成分证券



chttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlontrolling

shareholder 两－无控制权股东convertible bond 两－不可转换债券convertible debt instrument 两－不可转换债务工具cooperative Countries and Territories (NCCTs) identified by FATF

港－不合作国家及地区（打击清洗黑钱财务行动特别组织所识别者）coupon bond 两－无息票债券cumulative letter of credit 两－非累积信用证cumulative preferred stock 两－非累积优先股

cumulative redeemable preferred stock 两－非累积可赎回优先股dealing partner 港－非经营合伙人delegable functions 港－不可转授的职能detachable option 港－不可分拆期权detachable warrant 港－不可分拆权证台－不可分离认股权discretionary account 港－非委托户口；非代客买卖帐户distributable capital reserves 港－非分派资本储备diversifiable risk 两－不可分散风险dividend paying European put option 两－不派息欧式认沽期权domestic listed foreign funded shares 两－境外上市外资股employer trustee 港－非雇主受托人://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparnon-equity

share capital 港－非权益股本exchange automated trading system 港－交易所以外的自动交易系统



exclusive mandate 港－非专有代理权

executive director 两－非执行董事内－非常务董事港－非执行理事futures brokerage companies 两－非期货经纪公司guaranteed bond 内－无保证债券HKEx products 港－非香港交易所产品Hong Kong based schemes 港－并非以香港为基地的计划institutional shares 内－个人股港－非机构股份institutionalized credit 内－民间信用港－私人信贷interest bearing debt securities 港－无息债务证券interest income 两－（银行）非利息收入interest-bearing certificate of indebtedness 港－无息负债证明书interest-bearing debt securities 两－无息债务证券interest-bearing note 港－无息票据inventoriable cost 内－不盘存产品成本linear programming

港－非线性规划listed company 港－非上市公司listed securities 台－非上市证券marhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlket-

making transaction 港－非市场庄家的交易member shareholder 两－非会员股东operating income and expenses 两－营业外收支；非营业收支港－非营运收支



台－非营业收支；营业外收支payment 港－不缴付；不付款performing assets 港－非营运资产performing loan

内－不履行合同条件的贷款；贷款沉淀

港－不履行贷款；不履约贷款；不良贷款；非营运贷款profit organisation 港－非牟利机构profit-making 港－非牟利public information 港－非公开资料台－未公开资讯ranking liabilities 两－非认可负债recourse 两－无追索权

recourse loan 两－无追索权贷款recurrent expenditure 港－非经常开支recurrent revenue 港－非经常收入registered holder/non-registered owner 港－未登记持有人resident account 两－非居民帐户resident corporation

港－非本地注册的公司；非本地注册的法人团体；外地注册有限公司resident investors 港－非当地投资者retail funds 港－非零售基金revolving letter of credit 两－非循环信用证://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparnon-specified

exchange 港－非指明交易所



spot month Hang Seng Index futures contract

港－非现货月恒生指数期货合约statutory rules 港－非法定规则tariff barrier

两－非关税壁垒；非关税障碍unitized constituent fund 港－非细分为单位的成分基金

variable guarantee 港－固定保证voting share

两－无投票权股票；无表决权股港－无投票权股份台－无表决权股份Over-Loss Rules 港－无超额亏蚀规则profit arrangement 港－无利益安排circumstances 港－正常情况commercial term 港－一般商务条款distribution 港－正态分布台－常态分配floating rate bonds 港－一般浮息债券order imbalance 港－正常买卖盘差额or wholly incidental part of the overall services

港－通常或纯属附带于整体服务的环节两－规范化港－正规化statement 两－规范声明dive 港－暴泻；暴跌



account 两－往帐；我方帐户public 港－公 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 证人at sight 两－即期票据broker 两－票据经纪人discount 两－票据贴现discounted 两－贴现票据issuance and revolving underwriting facility 港－票据的发行及循环式包销融通issuance facility (NIFs) 内－票据发行的融资便利港－票据发行融通

台－发行票据工具；票据发行额度issuance programme 港－票据发行计划issuing bank 港－发钞银行on demand 两－即期票据to bearer

两－不记名票据；执票来人抬头票据to order

两－记名票据；指示性抬头票据两－票据持有人

内－持票人港－执票人



issuing bank 港－发钞银行 notes 两－票据台－票据to dispensations from Rule ... 港－根据规则...的豁免注释to the accounts 港－帐目附注to the financial statements 两－财务报表附注内－财务报表帐项注释台－财务报表附注for-profit organization 两－非牟利组织calling for claims 港－要求提出申索的公告deposit 两－通知存款in the Gazette 港－宪报公告://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarnotice inviting

claims 港－邀请提出申索的公告loan 两－通知放款of abandonment 港－放弃申请通知of adjudication of proof of debt 港－裁定债权通知

of appeal 两－上诉通知书of demand 港－付款通知书of deposit 港－有关缴付款项的通知of determination 港－决定通知of dishonor 两－退票通知；拒付通知of hearing 港－聆讯通知书of intended dividend 港－有关拟宣布摊还债款的通知of interim valuation 港－临时估价通知书of protest 两－拒绝证书通知of resolution 港－决议的通知



of the State Council regarding the Further Strengthening of the Administration of the Share Issuance and Listing of Joint Stock Companies Outside the Mainland

港－《国务院关于进一步加强在境外发行股票和上市管理的通知》of withdrawal 两－提款通知港－提取通知on Regulation of Share Issues and Listing in Overseas Markets

两－《境外发行股票 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 和上市管理通知》period 内－通知期限interest

港－须具报权益；须申报权益percentage 两－须具报百分率港－须具报百分率水平percentage level and specified percentage level

港－须具报百分率水平及指明百分率水平transaction

两－须予公布的交易；须具报的交易

两－具报；通知；通知书about Issues Relating to Placement of New Shares to Existing Investors in the Secondary Market (CSRC)

两－《关于向二级市场投资者配售新股有关问题的通知》（中国证监会）



by agents 港－代理人所作的具报form 港－具报表格of decision 港－决定通知书of end of financial year 港－就财政年度的终结发出通知of failure to pay levy

港－没有支付征费的通知；将没有缴付征费的个案通知证监会of family and corporate interests and short positions

港－就家属及法团的权益以及淡仓作出具报of investigation 港－调查通知书of proposed change http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlof auditors

港－就拟更换核数师发出通知of Tribunal determinations 港－就审裁处的裁定作出通知period 两－具报期限bank 两－通知银行fund 港－概念性基金principal amount 港－名义本金额profit

港－推算利润；名义利润；假定利润；微利value

港－名义数值；名义价值台－名义价值Marche 港－法国新兴市场contract 港－经责务变更后的合约transaction 港－约务更替的交易两－责任变更内－债务更新



港－责务变更；约务更替；债务更替文件；债务替代of settlement obligations 港－交收责任的更替exemption application 港－牵涉特别罕见问题的豁免申请investor

港－经验较浅的投资者；"投资初哥"

the control 港－否定控制权Index (New Zealand) 港－纽西兰证券交易所 40指数

Oand affirmation 港－宗教式及非宗教式宣誓/OS index 两－超买超卖指标

港－债项；责任；义务台－义务://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrobligation bond

两－债务债券；债务性（抵押）债券内－抵押债券

两－债权人；受惠人



两－债务人；欠债人of inspectors 港－妨碍审查员a listing 两－取得上市地位retirement scheme 港－职业退休计划Retirement Schemes Ordinance 港－《职业退休计划条例》bill of lading 两－海运提单date

两－不规则日；怪日；畸零日lot specialist

内－零股交易商；零股经纪人港－散股经纪；碎股专家

lot trading

两－碎股交易；零股交易内－零星交易lot (of stock) 两－碎股；碎股持有量内－零股；散股；零星股台－零股；零碎股份lot dealer 两－零股交易商lot page 港－碎股板countries 港－经合组织国家balance-sheet 港－帐外；资产负债表外台－资产负债表外balance-sheet activities 两－帐外活动balance-sheet business 两－帐外业务balance-sheet exposure 两－帐外风险项目；内－表外风险



港－资产负债表以外的承担／项目／风险balance-sheet financial instrument

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－帐外金融工具balance-sheet financing 两－帐外融资内－表外融资

港－资产负债表外的融资台－资产负债表外融资balance-sheet item (operation)

两－帐外项目内－表外科目（业务）港－资产负债表外的项目balance-sheet liabilities 两－帐外负债balance-sheet transaction 两－帐外业务内－表外业务

港－帐外交易；资产负债表外的交易board market

两－场外市场；交易所外市场board securities 两－场外交易证券board trading

两－场外交易；离场交易；交易所外交易budget expenditure 内－预算外支出for attempted evasion of restrictions 港－企图规避限制的罪行for failure to provide information required by listed corporation

港－没有提供上市法团所要求资料的罪行for non-compliance with notification requirements



港－关乎不遵从具报规定的罪行involving fraudulent or deceptive devices 港－涉及使用欺诈或欺骗手段的罪行of disclosure of false or misleading information inducing others to enter into leveraged forhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmleign

exchange contracts 港－披露虚假或具误导性的资料以诱使订立杠杆式外汇交易合约的罪行of falsely representing dealings in futures contracts on behalf of others

港－代他人进行期货合约交易的虚假陈述等的罪行of insider dealing 港－内幕交易的罪行to destroy, conceal, or alter accounts, records or documents, etc.

港－销毁、隐藏或更改帐目、纪录或文件等的罪行to fraudulently or recklessly induce others to invest money

港－欺诈地或罔顾实情地诱使他人投资金钱的罪行to issue advertisements relating to carrying on of regulated activities, etc. 港－发出关于进行受规管活动等的广告的罪行to issue advertisements, invitations or documents relating to investments 港－发出关于投资的广告、邀请或文件的罪行in relation to investigations 港－与调查有关的罪行relating to dealings in securities and futures contracts, etc.

港－关于证券及期货合约交易等的罪行港－违法者 offer

两－要约；发盘；报价；发价内－收购要约港－收购建议台－要约awareness



materhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlials 港－要约认知材料by prospectus 两－通过招股书发售

港－以招股章程作出要约by tender 内－以招标方式发售股份港－招标发售document 两－要约文件

港－销售文件；建议文件for cash 港－现金要约for sale

两－要约出售；公开发售

港－要约售卖；发售现有证券；提呈发售；发售要约for subscription 两－公开招股

内－（基金）扩募；募股

港－公开发售；公开认购；发售以供认购governed by the laws of an overseas jurisdiction

港－受海外司法管辖区的法律所管限的要约mechanism 两－招股机制港－发售机制of investments 两－投资要约港－投资产品的要约of shares for placing 港－股份配售要约of shares for public subscription 两－公开招股；以公开认购方式发售股份内－发售



股份以供认购；募股period 两－要约期港－发售期

price

两－要约价；出价；卖出价；沽盘价港－发售价；发盘价台－要约价；发行价格；买价rate (Exchange Fund) 两－拆出利率台－卖出汇率remains open 港－要约维持可供接纳shares 港－发售股份://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlroffer timetable

两－发售时间表港－要约时间表to the public 两－公开招股

港－公开发售；向公众提出的要约台－要约；公开发行；公开销售with engagement 两－实盘；稳定发价；确盘without engagement 两－虚盘内－受盘人港－受要约人台－接盘人board circular

港－受要约公司董事局发出的通告company

两－受要约公司；要约标的公司shareholder 两－受要约公司股东



document 两－销售文件港－发售文件mechanism 两－招股机制港－发售机制of hedge funds 港－对冲基金的销售price 两－发行价；发售价两－要约人

内－收购要约人；收购方港－收购人company 两－要约公司港－提出要约公司to-offer

港－卖出价对卖出价；发售价对发售价exchange 港－交易所以外exchange short sales 港－场外卖空exchange traded derivative contracts 港－场外买卖衍生工具合约exchange transaction/off-market transaction 两－离场交易；场外交易floor order 两－离场买卖盘://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrfloor terminal

港－离场交易终端机；场外终端机

floor trading 两－离场交易；场外交易hour crossing sessions 港－收市后的交叠时段load 两－减仓；出货港－减持market share repurchase 港－场外股份购回market share repurchase circular 港－场外股份购回通告market transaction/off-exchange transaction 港－场外交易



of profit 港－有收益的职位holders 港－司职人员 officer

港－高级人员；责任人员；负责人员who is in default 港－违责的高级人员of corporation 港－法团高级人员of Specially-appointed Agents 两－特派员办事处cheque/official check 两－银行本票exchange rate

两－官方汇率；法定汇率；官定汇率

official language 港－法定语文list

两－官方牌价；正式牌价表港－正式上市证券台－公定牌价listing 港－正式上市quotation price 两－正式牌价港－正式报价Receiver 港－破产管理署署长reservhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmles 两－官方储备台－官方准备settlement price 港－正式结算价Trustee 港－法定受托人market dealing 两－场外交易港－场外买卖台－市场外交易market offsetting 港－场外对冲台－场外冲销market purchase



港－场外购买；在场外作出的购买market rules 两－场外规则market share repurchase

内－市场外购回股份港－场外股份购回market trading 两－场外交易港－场外买卖台－市场外交易market transaction 港－场外交易prime

港－非系统运作时间 offset

两－抵销；冲销；抵销帐户；抵销权；对冲港－弥补

台－平仓；抵销；减项；冲抵；冲销account 两－抵销帐户right 两－抵销权losses and profits 港－抵销不同帐户之间的盈亏position 港－相抵持仓shore 两－离岸；境外shore banking 两－离岸银行业务台－境外银行业务shore borrowing transaction 港－海外借款交易shore branches 两－海外分行

off-shore company 港－离岸公司shore financial centre



http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－离岸金融中心台－境外金融中心shore fund 两－离岸基金

内－外国基金；境外基金台－境外基金shore hedge fund 港－离岸对冲基金shore jurisdiction 港－离岸司法管辖区shore profit regrouping 港－离岸盈利重组shore swap 内－境外互换港－离岸调期

台－境外互换；境外换利shore trading 内－境外交易港－离岸交易台－境外交易site backup 港－场外后备系统site backup system 港－场外后备系统site computer 港－后备电脑site examination 内－非现场核查港－非现场审查

site review 内－非现场核查港－非现场审查site surveillance 内－非现场稽核the-page advertisements 港－回条式广告台－附答覆之广告certificate 港－旧票据两－寡头垄断港－申诉专员Ordinance 港－《申诉专员条例》as spent 港－已失时效而略去account 两－综合帐户内－多用途帐户



港－综合户口；客户汇集综合帐户台－综合帐户Retail Investor Survey (HKEx) 港－《简要个人投资者调查》（香港交易所）://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html settlement fund

台－共同责任制给付结算基金trust account 两－综合信托户口account basis 内－贷记银行帐户港－记帐方式；赊帐方式

an arm's length basis 港－按正常商业关系an informed basis 港－掌握充分资料的情况下arm's length terms

港－按照公平合理的交易条款；按照公平条款balance 两－净额balance-sheet liabilities 港－资产负债表上的负债balance volume 港－成交量平衡指数board bill of lading 两－已装船提单；装运提带credit

两－垫头交易；信用交易deck bill of lading 两－舱面提单；甲板提单demand 两－见票即付fire (share price) 港－表现非常强劲

台－表现非常强势；股价锐不可挡hold



港－冻结股份；冻结证券instalment

两－（以）分期偿还（的方式）margin

两－垫头交易；信用交易

one's own account 两－以其本人身分presentation 两－提示即付year on year basis 港－按年计算balance volume (OBV) 两－净额成交量cost

港－间接费用；附加行政费用://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html board lot of

securities 两－一手证券

港－一个买卖单位的证券corporate entity 港－单一法团名义day rolling currency futures 港－单日掉期外汇期货licence, multiple categories 港－单一牌照，多种类别cancels-the-other order (OCO) 两－自动替代委托day reversal 港－单日转势line adjustment of equity

港－权益的一项调整；透过就权益作一项调整month HIBOR futures 港－一个月港元利率期货



Month Hong Kong Interbank Offered Rate futures contract

港－一个月港元利率期货合约

one-off item 港－非经常项目property 港－负有繁苛条件的财产stop service 港－一站式全面服务third rule 港－三分一规则way hash function 两－单通道散列函数exchange 港－交易所以内exchange transaction 港－场内交易floor order 两－场内买卖盘going administration 港－持续管理工作buying

两－（某证券的）持续买入者going costs 港－持续成本台－持续成本going disclosure 两－持续信息披露内－持续信息公开 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－持续披露going monitoring processes 港－持续监督程序going obligation 港－持续责任

going seller 两－持续卖出者lending 港－转借；转贷line broker 港－网上经纪line brokerage industry 港－网上经纪业



broker

港－联线买卖的经纪；网上经纪line chatrooms

港－网上交谈室；网上聊天室line commissioning 内－网上委托line commissioning operation 内－网上委托业务line commissioning system 内－网上委托系统line discussion forum 港－网上论坛enquiry 港－即时联线查询execution 港－即时执行交易fund subscription 港－网上申购基金台－线上申购interface 港－联机界面联系

on-line investment bank 港－网上投资银行investors 港－网上投资者order entry 港－联线买卖盘的输入line securities commissioning 内－网上证券委托service

港－联线服务；联机服务line services sector 港－网上服务行业://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmline trader 港－网上交易商trading



两－网上交易；线上交易内－在线交易line trading working group 两－网上交易工作小组Trading Working Group (SFC) 港－网上交易工作小组（证监会）transactions routing system 港－网上交易路径选择系统transfer 港－即时转送market offer 两－场内要约market purchases 港－从市场购得的股份market rules

两－场内规则market share repurchase 两－场内股份购回hedge funds 港－非离岸对冲基金site client 港－现场客site examination 内－现场稽核港－现场审查site inspection 两－现场检查港－实地视察台－实地查核the-spot loan 两－临时贷款of proof 港－举证责任(General Collective Investment Schemes in Securities in France) 港－一般证券集合投资计划a position 内－建仓港－做仓；开仓account (O/A) 两－未结清帐户；赊帐；记帐港－未清帐户；记帐交易；往来帐户an account 港－开户；开立帐户台－开户and secure electronic

netwhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlork 港－开放及安全可靠的电子交易系统



application programming interface (OAPI ) 港－低开

港－应用程式界面by airmail 两－信开by brief cable 两－简电开证by cable 两－电开cheque/open check (O/C) 两－无划线支票；普通支票contract 两－未平仓合约cover 两－预约保险单credit 两－无担保贷款flat 内－开平港－平开high/open higher 内－开高港－高开台－开盘上涨interest 内－未平仓权益

港－未平仓合约数目；未平仓合约

台－未平仓量；流通口数；开放权益；未冲销部份interface 两－开放界面low 内－开低

market 两－公开市场market operation 两－公开市场运作

内－公开场业务；公开市场操作；公开市场买卖港－公开市场活动market value 港－公开市场价值；市值



offer

港－公开发售；公开售股；公开要约；配售；向现有股东发售证券order 两－开放指示

内－待执行订单；未完成指示港－开仓订单；开市盘台－开放委托outcry 两－公开叫价内－公开喊价港－口头唱价台－公开喊价outcry

syshttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltem 两－公开叫价制内－公开喊价制outcry trading 两－公开叫价交易内－公开喊价交易outcry trading system 港－公开叫价系统outcry

两－公开喊价；公开叫价；口头唱价policy

两－预约保险单；开口保单position 两－未平仓交易内－敞口头寸港－未平仓合约price 两－开盘价港－开仓价格repo

两－自动新开回购协议short position 港－卖空空仓subscription 港－公开认购台－公开销售end fund

两－开放式基金；开放型基金；开头基金内－开放基金；开口基金港－开端基金



台－开放型基金；开放式基金end mutual funds 两－开放式互惠基金end trust 两－公开投资信托台－开放式信托ended commitments 港－不设期限的承担ended investment company 港－开放式投资公司台－开放式投资公司ended lending positions 港－以无指定终止日期方式贷出

ended public funds 港－开放式公众基金balance 港－期初结余bank 两－开证银行contract 港－开仓合约price 两－开盘价港－开市价台－开盘价://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlquotation 两－开盘价内－开盘行情

港－开市行情；开市价；开市报价；开市挂盘quotation rules 港－开市报价规则rate

两－开盘价；开盘汇率台－开盘价stock 港－期初存货transaction 港－开仓交易cost 两－经营成本

港－营业成本；运作成本；操作成本台－营业成本expenditure



两－经营开支；营业开支；营业支出台－营业支出

operating expenses 两－经营费用；营业费用港－营运开支台－营业费用income 两－经营收入；营业收入港－营运收入台－营业收入income and expenses 两－营业收支港－营运收支台－营业收支instrument 两－货币政策工具lease 两－营业租赁；操作租赁内－营业租约；经营性租赁港－营运租赁

台－营运租赁；营业租赁loan 港－经营业务所需贷款procedures 两－操作程序

港－运作程序；营运程序台－作业程序profit 两－经营利润；营业利润台－营业利润rate 两－经营比率港－营运比率台－营业比率revenue 港－营运收入；营业收益台－营业收入

://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html scale 港－营运规模statement 港－经营收支表；营业损益表surplus 港－经营盈余；营业盈余target

两－（货币政策的）操作目标



内－运营

港－经营；营运；业务；运作台－业务；营运account 内－运营帐户

港－营业帐目；营业帐户；经营帐目agreement 内－运营协议港－营运协议code of conduct 内－运营守则港－营运守则deficit 内－运营赤字

港－营业亏损；经营赤字risks/operational risks 两－营运风险内－运营风险港－运作风险台－业务风险branch 内－营业部港－分行

Operational Clearing Procedures 港－《结算运作程序》Clearing Procedures for Options Trading Exchange Participants

港－《结算运作程序 - 期权买卖交易所参与者专用》 Operational Trading Procedures

港－《交易运作程序》Trading Procedures for Options Trading Exchange Participants

港－《交易运作程序－期权买卖交易所参与者专用》controls 内－运营控制港－运作监控flexibility http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 两－操作弹性港－运作灵活度funding 港－营运资金officer 内－运营人员港－运作部门人员



procedures 港－运作程序规则risks 两－运作风险内－运营风险港－营运风险台－业务风险rules 两－操作规定内－运营规则港－运作规则台－业务章则standards 两－作业标准standards for independent audit related to connected parties and transactions

两－关联方及其交易的独立审计具体准则

support 港－业务支援台－业务支援两－营运者

港－经营者；营办商；营运机构；营办者台－运作者of unit trust 两－单位信托营运者shopping

港－挑选对其有利的意见；寻求对其有利的顾问意见cost 两－机会成本

台－机会成本；机会损失of being heard 港－陈词机会strategy 港－优化效果策略

两－对后市乐观者港－ "好友" option 两－期权内－约定买卖权

港－认购权；选择权；选购权台－选择权arrangement 港－购股权安排



ohttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlption buyer

两－期权买方台－选择权买方class 港－期权类别台－选择权分类Clearing House 港－期权结算所contract 两－期权合同港－期权合约台－选择权契约day 两－期权到期日deed 港－期权契约embedded 港－附有认购权fee

两－期权费；期权（合同）价格holder 两－期权持有人on a futures contract 两－期货合约期权；期货期权台－期货契约选择权on commodities 两－商品期权on futures contract 两－期货期权position 内－期权部位

台－选择权部位premium

两－期权金；期权溢价；期权（合同）价格内－期权价格；权利费台－选择权权利金price 港－期权价格pricing model 港－期权定价模式台－选择权评价模式risk parameters 港－期权风险参数



seller 两－期权卖方series 港－期权系列台－特定选择权spread 两－复式期权买卖to acquire securities 港－可取得证券的期权valuation 两－期权定价台－选择权评价valuation

modhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlel 两－期权估值模式港－期权估价模式台－选择权评价模式writer

两－期权卖方；期权的沽空方内－期权合约卖方台－选择权卖方

optionee 两－期权持有人's Broker Exchange Participant 港－期权经纪交易所参与者calculator 港－期权计算程式clearing officer 两－期权结算主任Clearing Rules 港－《期权结算规则》Client's Agreement 港－期权客户协议书contract 港－期权合约delivery instruction 港－期权交付指令台－选择权交货指示digital datafeed 港－期权数码资料传送专线Exchange Participant 港－期权交易所参与者information service 港－期权资讯服务台－选择权资讯服务market 两－期权市场台－选择权市场market maker 两－期权庄家内－期权做市商



台－选择权做市者；选择权市场创造者

officer 港－期权主任on futures

两－期货合约期权；期货期权台－期货契约选择权representative 港－期权代表tariff 港－期权费用trade confirmatiohttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmln

港－期权交易确认书trading 两－期权交易；期权买卖台－选择权交易Trading Exchange Participant 港－期权买卖交易所参与者trading member 港－期权交易会员trading officer 港－期权交易主任Trading Participants 港－期权交易参与者trading representative 港－期权交易代表Trading Rules 港－《期权交易规则》better (OB) 两－限价；更优价agreement 港－口头协议

oral assurance 港－口头保证evidence 港－口述证供representations/oral submission 港－口头申述；口头陈述 order



两－指示；指令；订单；支付命令内－委托；买卖委托；买卖指令；委托单港－买卖盘；命令；买卖指示台－买卖委托allocation 港－分配买卖盘at discretion 港－委托盘book

港－买卖盘纪录；挂盘册台－存货下单；认购名册booth 港－买卖盘柜台－委托柜台cheque 两－记名支票港－抬头支票concentration rule 港－买卖盘汇集规则confirmation 港－交易确认台－委托确认交易depth window 港－买卖盘深度视窗://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

entry 港－买卖盘输入台－委托单输入execution 港－买卖指示的执行facilitation 港－促进成交过程form

内－客户委托交易单港－盘纸；买卖指示表格台－委托单in writing 港－书面命令input period 港－输入买卖盘时段instruction 两－入市指令Management systems (OMS) 两－买卖盘管理系统matching 两－对盘matching period 港－对盘时段of discharge 港－破产解除令



priority

港－执行交易的优先次序recording 两－记录买卖指示reporting 港－买卖盘申报

台－成交回报routing 两－买卖盘传送安排Routing System (ORS) 港－买卖盘传递系统slip

内－客户委托交易单；委托书；委托单港－盘纸；"买卖飞" 台－委托单throughput 港－买卖盘处理率ticket

内－客户委托交易单；交易单据港－盘纸台－委托单to show cause 港－提出反对因由的命令based system 港－以买卖盘为基础的制度driven 内－买卖盘驱动港－以买卖盘带动://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlargiver 港－发出指令者bank

两－指示银行；通知银行the disgorgement of profits made or loss avoided

两－命令违规者交出所赚取的利润或支付所避免的损失



matching 两－对盘

内－撮合成交港－买卖盘的配对processing 港－买卖盘处理程序台－下单交易程序routing

港－传送买卖盘；传递买卖盘；买卖盘路径选择 orders 港－命令by Chief Executive in Council for levies 港－行政长官会同行政会议就征费作出命令imposing restrictions on shares, etc. 港－向股份等施加限制的命令of Tribunal 港－审裁处的命令of Tribunal may be registered in Court of First Instance

港－审裁处命令可在原讼法庭登记两－法规港－条例；法例course of business

港－正常业务运作过程；日常业务过程；通常业务运作过程course of trading 港－正常买卖过程hours of business 港－正常营业时间member 港－普通成员resolution

港－普通决议书share 两－普通股台－普通股://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlordinary share

capital 两－普通股本台－普通股本credit/original letter of credit 两－原信用证；主信用证；母信用证



bill 两－原始汇票copy 两－原稿；正稿内－原件document 港－正本instruction 港－最初指示issue stock 两－原始股margin

港－原始保证金；基本按金台－原始保证金maturity

港－原到期期限；原订期限mortgagee 港－原承按人；原按揭人securities 两－原有证券voucher 两－原始凭证

motion 港－原讼动议summons 港－原诉传票港－发出人scheme

港－根据《职业退休计划条例》注册的计划港－摆动指标traded beneficiary certificates 港－场外交易受益凭证台－上柜公司受益凭证traded stocks 港－场外交易股份台－上柜公司股票breach of trust 港－在其他方面违反信托checkable deposits 两－其他可开支票存款



circumstances for disciplinary actions in http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrespect of

registered institutions, etc. 港－在其他情况下就注册机构等采取纪律行动collateral 港－其他抵押品investments 港－其他投资项目negotiable shares 两－其他流通股of the money (OTM)

两－价外；失值；不利价内－输价trades 港－穿价的买卖of capital 两－资本外流for-transfer 港－股份过户期间港－支出member 港－退籍会员 outlay

港－费用；开支；支出of Ancillary Rules made by the Securities and Futures Commission on Leveraged Foreign Exchange Trading

港－《证券及期货事务监察委员会就〈杠杆式外汇买卖条例〉而制订的附属法例的简介》of-hours trading

两－在正式交易时间以外的交易内－闭市期间交易of-money amount 两－价外值内－无价；失值台－价外值of-money option 内－虚值期权；失利期权港－价外期权；无价期权

台－价外选择权；无利可图的选择权



of-pocket expenses

港－实付费用；付现费用；实报实销的开支台－付现费用

of-the-money amount 港－价外值for the market 两－对后市的看法 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html；市场展望VAT

两－销项增值税；销项增值税额forward

两－单边远期交易；单纯远期交易台－单纯的远期外汇契约trades 港－直接交易transfer of legal title 港－法定所有权的彻底转移transfer of securities 港－证券的彻底转让broker 两－场外经纪人dealing 港－场外买卖；场外交易两－仍在进行中

港－未收到的；未偿付的；未兑现的；发行在外的；已发行account 内－未清帐项；未偿清帐项港－未清帐目；应收帐目台－未销帐款allocation 港－应拨未拨的款项amount 两－未偿还数额；未付清金额



balance 港－未清帐款；未清余额business 港－未完成的业务call 港－未偿催缴股款claim 两－未偿债权；未决赔偿港－未偿申索；未决申索claim portfolio 港－未决申索组合collateral 港－尚未交付的抵押品contingent liabilities 港－未偿或然负债debit balances 港－未偿还结欠款项derivative 港 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

－已发行衍生工具derivatives contract 港－尚未平仓的衍生工具合约台－尚未清理的衍生性工具契约issued share capital 两－已发行股本额legal claim 两－尚未了结的法律申索loan 内－未偿还的借款

港－未还贷款；尚未清还的贷款margin loan balances 385

港－尚未清缴余额non-collateralized warrants 港－已发行但未购回的非抵押认购权证order 港－未完成买卖盘positions 港－未平掉的持仓；未平仓合约securities 港－已发行证券shares 港－已发行股份台－已发行股份stock 两－已发行股票

港－已发行股份；已发行股本台－流通股本voting rights 港－已发行投票权；已发行表决权



warrants

港－已发行权证；已发行认股权证

港－结算；结算数字collection (O/C) 两－对外托收；出口托收documentary bill 两－出口押汇remittance of funds 台－汇出资金valuation 两－计价过高；高估

overall efficiency

inhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmldicator 内－综合效益指标liquidity ratio 内－总流动比率港－总体流动资金比率national strength 内－综合国力position 两－整体持仓review

港－全面检讨；全面审视台－通盘检讨risk 港－整体风险stability 港－整体稳定性tally 港－全面总计allocation of shares 港－超额分配股份allocation option 港－超额配发权allotment



港－超额配发新股；超额分配allotment option

港－超额配发权；超额配股权；超额分配选择权台－多配选择权allotment option scheme 港－超额配发机制allotment option 港－超额配股权

两－超额认购两－超买港－买空台－买超commitment 港－超额承担两－透支港－透支额

台－透支；透支额度secured 港－抵押透支两－透支accounts 两－过期帐款内－逾期帐款interest 两－欠息；应收未收利息loan 两－过期贷款内－逾期贷款positionhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

marks account 港－逾期交收数额的差额缴款户口两－过剩额

内－大量卖盘；悬货港－巨量余额；剩余承担台－过剩部分；悬空



内－间接费用港－间接成本台－间接成本market 港－过热的市场hedge 港－过量对冲mortgage 两－重复抵押lending 港－过度借贷leveraging 两－过度杠杆借贷港－过度的杠杆效应两－超额度信贷港－负荷过大港－超蚀款项Hong Kong interbank offered rate (HIBOR)

港－香港银行同业隔夜拆息率liquidity 港－隔夜流动资金台－隔夜流动性loan 两－隔夜货款money 两－隔夜借款港－隔夜钱

position 内－隔夜头寸港－过夜仓；隔夜盘台－隔夜部位repo 两－隔夜回购report distribution service 港－即夜传送报告资料服务trade 两－非即日平仓交易trading 港－隔夜交易台－隔夜交易amount 港－多缴数额of contributions 港－多缴供款the dhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmliscretion

港－酌情权遭否决港－超支



cost 港－超额费用bank 两－境外银行港－海外银行台－境外银行branch 两－海外分支机构client 港－海外客户

overseas company 两－境外公司港－海外公司financial institution 两－海外财务机构；境外金融机构台－境外金融机构futures trading permit 内－境外期货业务许可证investment 内－境外投资台－境外投资issuer 两－海外发行人台－境外发行人listed foreign share 两－境外上市外资股listing of enterprises 两－企业申请境外上市operations 港－海外业务product 港－海外投资产品securities lending agreement 港－海外证券借贷协议stock market 港－海外证券市场港－超卖；卖空of enthusiasm 两－过份乐观of markets

港－监察市场两－超卖台－超卖；卖超leveraged 港－过度借贷regulation 港－过度监管://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html-speculation 两－过度投机



spending 港－超额支出；超支两－超额认购内－承购超额the-counter (OTC) 两－场外交易内－柜台交易

台－柜台交易；店头交易the-counter companies/OTC companies 港－场外交易的公司台－上柜公司the-counter derivative/OTC derivative 两－场外衍生工具

港－场外交易衍生投资产品；衍生工具的场外交易市场台－柜台交易衍生性工具；店头交易的衍生性工具the-counter equity market/OTC equity market

两－场外股本证券市场the-counter market/OTC market 两－场外交易市场

内－柜台交易市场；柜台市场；店头交易市场港－柜台式市场

台－柜台买卖市场；柜台交易市场；店头市场the-counter option/OTC option 内－协议期权港－场外期权

台－店头买卖选择权；柜台买卖选择权the-counter securities/OTC securities 两－场外交易证券内－柜台交易证券

台－柜台交易证券；店头交易证券the-counter trading/OTC trading 两－场外交易内－柜台交易

台－柜台交易；店头交易



the-window delivery 两－直接交付两－过量交易内－超仓

台－过度交易；过量交易两－定 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 价过高内－估价过高Guide to the Proposed Securities and Futures Bill

港－《建议制定的证券及期货条例概览》market 港－本身市场 owner 港－拥有人台－所有人of the shares 两－股份所有人港－股份拥有人台－股份所有人

's equity to total assets ratio 两－资本对资产比率；自有资本比率' equity 两－所有人资本内－所有者权益

港－拥有人股本；股东股本台－业主权益内－所有权港－拥有权in common 港－分权共有权of shares 两－股份拥有权

Pchip 港－民企股Telephone System 两－内线电话系统price



两－组合价格；一揽子价格credit/packing loan 两－打包放款announcement 港－付费公告up share capital 港－缴足款股本in capital

两－实收资本；已缴股本；缴入资本内－实缴入资本港－实缴资本；实收股本

台－实收资本；输纳资本；缴入资本up capital

两－实缴股本；缴入股本；实收资本；实收股本；已缴股本

内－已缴资本

港－缴足股本；已收资本台－实收资本；股本实收up sharhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmle capital

港－缴足股本；缴足款股本；已缴足股本the-tape 两－操纵证券价格off 两－对偶对冲of transactions

港－成对交易港－小册子 panel

港－委员会；备选团member



港－委员会的委员；上诉委员European alliance 港－泛欧联盟buying 港－恐慌性抢购 paper

两－票据；单据；文件内－证券basis/paper standard 两－纸币本位format 港－纸张形式；书面gold 两－纸黄金intensive settlement 两－票据密集交收内－文件密集的交收record 港－书面记录scrip 港－实物股票两－无纸化credit transfer

两－无纸信用转帐trading 两－无纸化交易to-paper arrangement 两－票对票方式 par 两－平价of exchange 两－汇兑平价rate of exchange 两－汇兑平价value/nominal value 两－面值；平价值内－票面价值港－票面值

台－面值；平价；面额；面额价格value of each share 港－每股面值台－每股金额://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrabolic system 港－抛物线shift



港－模式改变；范式转移loan 两－平行贷款market

港－平行市场；并行运作的市场台－平行市场rate of exchange 两－平行汇率schemes

港－同时进行的计划trading 两－并行买卖；平行买卖transaction 港－平行交易台－平行交易港－参项；参数company 两－母公司港－控股公司台－母公司holding company 两－持股母公司passu 内－平等待遇

港－平等权利；同等权益；按相同比例passu distribution 港－平等分发 parity

两－平价；平水台－平价graph 港－平值图表option 两－平价期权台－平价选择权value 两－平衡价值

内－未获授权的交易；临时保有资产台－寄放



acceptance 两－部分承兑bid 内－局部要约港－部分收购建议business 港－局部业务delivery 港－部分股份的交付easing of capital controls 两－局部放宽外汇管制://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrtial

endorsement 港－部分背书offer 内－局部要约港－部分要约revocation of licence 港－撤销部分牌照settlement 内－部分交割港－部分交收surrender value 港－部分退保发还金额suspension

港－暂时停止部分业务；暂时吊销suspension of licence 港－暂时吊销部分牌照allow a claim

港－局部准许申索；局部准予申索；部分批准索偿申请filled order

港－部分完成的买卖指示两－参与者access services 两－参与者资料提取系统Access Services 港－参与者资料提取系统agreement 港－参与者协议



banks 两－参与银行港－参与者资格employer 港－参与雇主insurance policy 港－可分享利润的保险合约preference share 两－参与优先股港－可分红优先股台－参加优先股preferred stock 两－参与优先股港－可分红优先股台－可分红优先股product 两－可分享利润的产品港－可分红优先股://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlticipation in profit

两－分享利润港－分红

particular transfer (PT) 两－特别转让股to be contained in notification 港－具报须载有的详情to be included in public register 港－须载于公众纪录册的详情/parties involved 港－各方；当事各方paid equity

内－部分缴款股份；部分付款股港－部分缴款权益股paid securities 两－部分缴款证券paid share 两－已缴部分股款的股份港－未缴足股份paid share capital 两－已缴部分股款的股本港－合伙人台－合伙人in charge 港－主管合伙人

两－合伙；合伙商号；合伙企业内－合伙人

港－合伙商行；合伙经营；合股公司台－合伙；联合



account 港－合伙帐户台－合伙帐户book

港－合伙簿册debt 港－合伙债项instrument 港－合伙契约payment 两－部分付款 party

港－当事人；当事一方to certain transactions as principal 港－以主事人身分作为某些交易的一方orders

港－发 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html给／发送／传递买卖盘；转达买卖指示investment 两－被动式投资management 港－被动管理pricing

港－被动定价；被动价格台－消极订价港－通行密码history 港－往绩；以往业绩内－典当行港－典当商；当铺day 两－结算日港－出粮日

payable 港－应付；须付



at par 港－面值支付at sight 两－见票即付in advance 港－预先缴付；上期缴纳in full on application 港－股款于申请时缴足on demand 内－凭索即付港－可凭票要求付款内－应付帐款港－应付款项as-you-go 港－有需要方筹资台－离职给付（财务会计）period 两－回本期；回收期港－还本期

台－还本期限；还本期 payee 两－收款人

港－受款人；抬头人agent 两－付款代理人台－付款代理人bank 两－付款银行台－付款银行

两－付款；支付款项；支付台－付款at sight 两－见票即付台－见票即付and delivery transaction 港－收付交易by installment 两－分期付款 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarcard 两－预付卡内－支付卡deficit 两－收支逆差台－收支逆差gateway 港－支付系统联系设施in advance 两－预付货款；预付款港－预付款项台－预付货款in kind 两－实物支付内－非货币形式付款台－实物支付



instruction 内－支付指令港－付款指示lag 内－支付延迟港－延迟付款of compensation

港－赔偿金的支付；支付赔偿of debt 两－偿付债项内－偿债支付台－偿债of levies 港－支付征费；缴付征费order 两－付款指令

内－支付指令；支付命令书台－付款委托书；付款指令out of the compensation fund 港－从赔偿基金作出支付；从赔偿基金拨款ratio 两－付款比例港－派息率receipt 港－付款收据system 两－支付系统terms 两－付款条件；支付条件港－付款方式台－付款条件voucher 两－支付凭单；付款凭单内－支出传票港－付款凭证

台－支付凭单；付款凭单vs payment (PvP)

港－外汇交易同步交收；汇款同步交收；即时汇款同时交收in-kind bond

港－以实物支付的债券://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlments

equilibrium 两－国际收支平衡 payoff



港－回报；收益；收入台－报酬diagram 两－收益图period

两－投资收回期；回收期港－回本期；还本期台－资本回收期两－派息；股息内－股利发放港－支付；支付金额台－发放金额；股利发放Protection Rule 港－《保护偿付规则》两－工资

港－薪酬总额；工资成本台－薪资；工资 peak

两－（股价）最高价港－最高纪录；新高benefit 港－金钱利益fine order 港－罚款令liability 港－金钱上的法律责任

pecuniary loss 港－金钱损失penalty 两－罚款内－罚金港－金钱惩罚台－罚金 peg 两－挂钩内－钉住台－钉住exchange rate 两－联系汇率；固定汇率内－钉住汇率；挂钩汇率台－钉住汇率rate system 两－联系汇率制；固定汇率制内－钉住汇率制；挂钩汇率制港－罚则buy or sell order 港－等待执行的买卖盘liquidation 两－待决清盘position marks account 港－待交收数额的差额缴款户口港－楔形旗



share/penny stock 两－低价股票

内－低 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 值股；廉价股；投机股票

港－细价股；细股；仙股；低价股；蚊型股台－低价股；小额股票

fund 两－退休基金内－养老基金；养老金港－退休金计划；公积金台－养老基金；退休基金scheme/pension plan 港－退休金计划；公积金计划台－退休金计划；养老金计划broker limit

港－以经纪为单位的赔偿限额capita gross domestic product (GDP) 两－人均国内生产总值capita gross national product 两－人均国民生产总值capita income 两－人均收入claimant basis 港－以申索人为单位计算claimant level of compensation 港－以申索人为单位的赔偿水平contract per side 港－每张合约单边计investor compensation limit 港－以投资者为单位的赔偿限额investor limit

两－每名投资者的最高赔偿额client re-pledging limit 港－按每名客户计算的转按上限firm re-pledging limit 港－按每家商号计算的转按上限



两－百分率；百分比台－百分率；成数figure 港－百分率数字level 港－百分率水平level in relation to notifiable interests and short poshttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlitions

港－关于须具报权益及淡仓的百分率水平market share 两－市场占有率；市场份额retracement 港－量度调整比率hedge

内－完全套期交易；完美的套期保值港－完全对冲

台－完全对冲；完美避险information 两－资讯流通无阻两－业绩；执行bond 两－履约保证

台－履约保证；履约保证函data 港－业绩数据fee 两－表现费内－业绩佣金港－业绩表现费用fund 两－表现基金

台－成长性基金pledge 两－服务承诺ratio 两－业绩比率stock 两－表现股；绩优股内－资本收益股票台－表现股内－绩优股



港－业绩表现良好股份for redemption 港－赎回期间of accrual of interest 港－应计利息的期间of insurance 港－保险期of solicitation 港－招售期report 两－定期报告businesses 港－周边业务

港－伪证罪；作假证供罪；作假证供diminution 港－永久减值://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlnt identity card

港－永久性居民身分证

Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services)

港－财经事务及库务局常任秘书长（财经事务）staff 港－常额职员capital payment 港－允许资本付款额communication 港－获准许的通讯investment 港－获准许的投资工具to carry on business operations 港－准许进行业务运作to Operate Securities Business (issued by CSRC)

两－经营证券业务许可证（由中国证监会颁发）



bank borrowing (PBB) 港－许可银行借款bond 两－永续债券

内－永久债券；无期债券台－永续债券debenture 两－永久债权证内－永续债券；无期债券台－永续公司债；永续债券instrument 两－永久证券台－永续证券legal entity 港－永久法律实体

两－永续年金内－终身年金台－永续年金carrying on business 港－经营业务的人connected 港－关连人士requiring insurance 港－需要保险的人under ihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlnvestigation

港－受调查人；受调查的人account dealing 港－私人帐户的交易account dealing guidelines 内－个人帐户交易港－私人户口交易指引banking 两－个人银行服务内－私人银行业务data 港－个人资料台－个人资料Data (Privacy) Ordinance 港－《个人资料（私隐）条例》finance company 两－私人（贷款）金融公司guarantee 两－个人保证港－个人担保台－个人保证identification number (PIN) 内－个人识别号；个人识别码

港－私人密码



identifier 港－个人身分标识符Information Collection Statement 港－个人资料收集声明书loans 港－私人贷款representative 港－遗产代理人stake 港－个人权益trading 港－个人买卖活动website 港－个人专用网站in-charge 两－负责人acting in concert 两－一致行动人士acting together 港－共同行事的人 Pesos 两－披索两－对后市悲观者港－ "淡友"

://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltion 港－呈请；申请for bankruptcy 港－入禀法庭申请宣布破产

港－呈请人creditor 港－提出呈请的债权人两－石油美元cash 内－零用现金港－小额现款台－零用金；周转金stock 港－影子股票in 两－逐步到位out 两－逐步取消increase 港－分期递增of expenditure 港－分期拨款开支PSE Composite Index 港－菲律宾证券交易所综合指数



curve 两－菲利浦斯曲线banking 两－电话银行服务内－电话银行业务bond 港－实物债券

台－实体债券；实物债券

physical commodities 港－实物商品delivery 两－实物交收内－实际交货delivery of instrument 港－票据实物交收inventory 港－实地盘存market 两－实物市场港－现货市场movement of scrip 两－实物股票的流通台－实体证券之流通price 港－现货价scrip 港－实物股票台－实体证券settlement 内－实物交割 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－实物交收台－实体交割share certificate 港－实物股份证明书settled equity derivatives 港－实物结算股本衍生工具settled call option 港－以实物交收的认购期权programme (PP) 港－试验计划

Programme for Trading U.S. Securities 港－美国证券交易试验计划



programme market maker 港－试验计划庄家programme securities 港－试验计划证券project

港－试验计划；试点探索registrant 港－试验计划的注册人test

港－模拟运作测试sheets

两－场外交易市场报价表 pip 港－点子 pit

两－交易圈内－交易场台－交易场official

港－市场职员；交易圈职员trading 两－场内交易 pivot 港－转势点down

港－减持配售；公开承销of business 港－营业地点；营业处

orders 内－下单

港－落盘；发出买卖指示orders 内－下达的委托港－发出的买卖盘 placee



两－获配售人；承配人

两－增资配股；配售内－投资；存款港－ http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html配售台－洽商销售(money laundering) 港－存放（非法收益）of securities 两－证券配售of shares 两－股票配售内－配股shares 两－配售股份内－募集股份两－配售台－洽商销售agent 两－配售代理and top-up

港－以先旧后新方式配售；先旧后新方式的股份配售and top-up transaction 港－配售及增补交易；先旧后新配售

down

港－减持配售；公开承销guidelines 两－配售指引of securities 两－证券配售内－配售股票台－募集order

港－落盘；发出买卖指示



tranche 港－配售部分underwriter 港－配售包销商bond 两－无担保债券language 港－浅白语言vanilla fixed rate 两－普通固定利率

港－原讼人；原告人economy 两－计划经济台－计划经济money 两－塑料货币the market 港－操纵市场(public limited company)

港－公众有限公司 pledge

两－质押；典押 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－抵押；按揭台－质押；质权

内－受质人；质权人港－承押人

台－质权人；受质人两－质押者内－出质人港－质押人

台－质押人；出质人back profit 两－再投资用的利润两－暴跌tick



两－高于前成交价；提价交易of sale (POS) 两－销售点终端pill

两－（反收购）毒药

台－ "毒药"（对抗公司侵略者） policy 两－保险单

港－保单；保险合约agenda 港－政策议题holder 两－保单持有人

Paper on Securities and Futures Market Reform

港－《证券及期货市场改革的政策文件》period 港－保单有效期financing

港－庞氏融资方式（即透过作出更多借贷履行现金承担）operations 港－市场买卖investment fund 港－汇集投资基金investment vehicle 港－汇集投资工具；集体投资工具retirement fund (PRF) 两－汇集退休基金

港－集资退休基金；集资退休基金计划retirement scheme 港－集资退休金计划retirement fund 港－集资退休基金



agreement 港－汇集协议://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparof assets 港－资产汇集台－资产结合of clients' securities 港－客户证券的汇集安排of interests 两－股权集合；集合经营system

内－集合制

港－汇集制；聚合制；联营制台－结合制度pick 两－热门股up message 港－弹出式信息fee 港－接驳站费用of benefits 港－权益的可调动性 portal 两－入门网站内－入口网站

两－投资组合；有价证券组合；资产组合台－投资组合diversification 内－投资分散化港－分散投资insurance 内－证券组合保险

港－投资组合保险；场外组合投保法台－组合保险investment 两－证券组合投资内－一篮子有价证券投资港－投资组合management 两－投资组合管理内－有价证券组合的管理台－投资组合管理；资产组合管理management activity



港－投资组合管理活动manager 两－投资组合经理港－投资经理movements 港－股份组合转移of commodities 两－商品投资组合of securities 港－证券组合System for http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlInstitutional Traders (POSIT)(Australia)

港－机构交易员组合系统(澳洲)

valuation 港－投资组合估值value

港－投资组合总市值；买卖组合价值variance 两－证券组合方差warrant 港－一篮子股份权证

两－持仓量；头寸

内－交易部位；持盘；仓位；在仓合约港－持仓；持仓额；仓盘；仓；盘台－仓位；部位；持有部位adjustment 港－调整持仓building 两－建仓内－头寸构筑台－建仓；头寸构筑

limit 两－限仓



内－交易部位限额；交易头寸限制；头寸限额；最大持仓量

港－持仓限额；仓盘限额；持仓上限；头寸限额；持仓港－顺差cash flow 港－正向现金流量growth 限制

台－部位限制；部位限额；成交量限制limit ratio 港－持仓限额比率台－部位限额比率of responsibility 港－负相当责任的职位ratio 港－持仓比例台－部位比率risk

港－市场风险；头寸风险台－部位风险risk adjustments 港－持仓风险调整台－调整部位风险squaring 两－平仓statement 两－财务状况表://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlion trader 两－头寸交易商内－部位交易者港－定位买卖台－部位交易者taker 港－坐盘人balance

港－正增长；正数增长news 两－利好信息内－利多信息港－利好消息non-interventionism 港－积极不干预政策vetting (LegCo) 港－正面议决程序（立法会）documents for the purpose of issuance



港－为发出的目的而管有文件

港－管有；拥有；据有；持有offer 港－可能要约issue fundraising 港－上市后集资stabilization disclosure 港－稳定价格行动之后的披露authorization requirements 港－获认可后须持续遵守的规定dated cheque 港－期票；远期支票台－远期支票；注迟日期支票两－过帐

台－过帐IPO disclosure

港－首次公开发售后的信息披露listing acquisition 港－上市后的收购活动tax operating profits 港－除税后营业利润applicant 两－有意申请人港－有意申请的人士buyer 港－准买家capital gain 港－可能获得的资本增益://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltential client 港－有意参与者exposure 港－潜在风险承担investor 两－潜在投资者liabilities 两－潜在负债额losses 两－潜在损失港－可能招致的损失market maker



港－未来市场作价者；未来市场庄家offer 港－潜在的要约offeror

内－可能要约人港－有意要约人payouts 港－潜在支付金额risk 港－潜在风险scheme participant 港－有意参与计划人士vendor 港－有意卖方yields on ELI 港－股票挂钩票据的预计孳息disruptive redemption activities 港－潜在干扰性的赎回行动of attorney (P/A) 两－授权书内－委任书

港－全权委托书；授权委托书台－委任状；授权书of Commission to appoint auditors 港－证监会委任核数师的权力of Commission to intervene in proceedings 港－证监会介入法律程序的权力of Court of First Instance to impose restrictions on shares

港－原讼法庭对股份等施加限制的权力of listed corporathttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlion to investigate ownership of interests in its shares

港－上市法团就其股份权益的拥有权进行调查的权力of sanction 两－制裁权



power to exempt 港－豁免的权力to investigate ownership of listed corporation

港－调查上市法团的拥有权的权力to make rules, and codes or guidelines 港－订立规则、守则或指引的权力to obtain information as to those interested in shares, etc.

港－取得拥有股份等权益的人的资料的权力to require production of records and documents concerning listed corporations,

etc. 港－要求交出关于上市法团等的纪录及文件的权力of auditors 港－核数师的权力of intervention 港－干预的权力of intervention and proceedings 港－干预的权力及法律程序of investigations 港－调查权力of Tribunal 港－审裁处的权力to require information 港－要求资料的权力and Guidance Notes on Listing Rule Changes

港－《有关修改〈上市规则〉的应用指引及指引摘要》notes 港－应用指引://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlactice of the court

港－法院常规review 港－执业审核unit 港－执业单位内－操作手法



港－作业方式；实务；惯例certificate 港－执业证书；执业证明书solicitor 港－执业律师

港－从业员；业内人士；业界issuer

两－中国内地发行人funded holding companies 两－中资控股公司repurchases 港－预定回购；预先协定回购trading 内－倒仓；双向倒仓港－预定交易trust 两－遗托港－预防措施港－排名partner

港－首合伙人；初始合伙人year basis

港－以上年度为基础；上年度评税基期metals contracts 港－贵金属合约港－狙击手pricing 港－掠夺性定价contractual disclosure 港－开户前的信息披露determined penalty 港－预先设定的罚则empt resources 港－优先占用资源



emption

两－优先购买权；征购港－优先认购权；优先购股权台－优先购买权；先买权；优先认http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 股权emptive adjustment 内－预调港－预先调节emptive audit 港－先行审计emptive basis 港－优先认股方式emptive bid 港－优先出价权emptive right 两－优先购买权

港－优先认购权；优先权；优先购股权

台－优先购买权；先买权；优先认股权existing guarantee 港－先前订立的担保协议港－优惠；特惠dividend 内－优先股利港－优先股股息台－优先股利margin

港－特惠待遇差额；优惠差额share 两－优先股台－优先股allotment 两－优先配发台－优先配售claim 两－优先债权港－优先索偿creditor 两－优先债权人台－优先债权人debt 两－优先清偿的债务港－优先清偿的债项duty 两－特惠关税港－特惠税

台－优惠关税；特惠关税



offer 港－优先发售

preferential payment 两－优先偿付

港－优先付款；优先支付policy 内－倾斜政策港－优惠政策services 两－优惠服务share offer 港－优先股要约://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarpreferential

subscription 台－优先认股权treatment 两－优惠待遇；优先处理ordinary share 两－优先普通股right of payment 台－优先受清偿之权利share/preferred stock 两－优先股；有优先权的股份台－优先股；特别股to the interests of clients/investors 两－损害客户／投资者的利益announcement 港－初步公告estimate 港－初步估计expenses 两－开办费；初步支出港－初步开支；筹备费用figures

两－初步数字hearing 港－初步聆讯inquiry

港－初步研讯；初级研讯；初级侦讯market opening algorithm 港－开市前运算market Opening Mechanism 港－开市议价机制；议定开市价机制



market opening session 港－议定开市价时段disclosure 港－过早披露资料

两－溢价；期权价；保险金；保险费；升水内－权利金；溢价率

港－期权金；地价；土地补价；保费；入股金；高水；保险费

台－溢价；权利金；权价；升水；保险费；借股卖空费用(futures) 两－升水（期货）港－高水（期货 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html）allocation 港－保险费的分摊assessment 港－评估补价；溢价评估bond 两－溢价债券内－有奖债券

台－溢价债券；升水债券on bonds

两－债券的溢价on investments 港－投资溢价quotation 两－升水标价法turnover 港－期权金成交额opening session 港－开市前时段order matching period 港－对盘前时段annuity 两－预付年金card 两－预付卡内－支付卡expenses 两－预付费用港－预计开支台－预付费用



tax 两－预付税金港－预缴税项台－预缴税项两－预付款项

港－预付款项；预付项目台－预付款项consortium 港－经预先审定资格的财团bank formed or established outside Hong Kong

港－在香港以外地区组成或设立的订明银行；订明境外成立银行capital adequacy requirements 港－订明资本充足规定；订明资本充裕程度规定class of transaction 港－订明交易类别country 港－订明国家currency http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－订明货币event 港－订明事件fee 港－订明费用form 港－订明表格gain 港－订明收益instrument 港－订明票据interest schemes 港－指定权益投资计划interests 港－订明的权益interests in shares 港－订明股份权益limit 港－订明上限；订明限额manner 港－订明方式

officer 港－订明人员



particulars 港－订明详情percentage 港－指定百分比purpose 港－订明目的；订明用途requirement 港－订明规定a petition 港－提出呈请for payment 两－凭单付款内－提示付款港－出具兑付value 两－现值台－现值内－演示港－讲演；简报acceptance 两－提示承兑bank 两－提示银行内－提示行台－提示银行officer 港－提控官exercisable and unconditional right 410

港－即时可行 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

使而不附有条件的权利of rights 港－保留权利of secrecy 港－保密assets 港－保存资产；保障资产capital 港－保存本金secrecy 港－保密account 港－保留帐户set 港－预设settlement risks 港－交收前的风险announcement 港－新闻公告；新闻公布release 港－新闻稿tax operating profits 港－除税前营业利润selling tactics 港－高压推销手法



purpose 港－佯称目的amount 港－现行数额

prevailing market price 港－现行市值of Bribery Ordinance 港－《防止贿赂条例》of entry into closed trading markets 港－防止进入停开的交易市场of fraud 港－防止欺诈台－防止诈欺of Money Laundering and Terrorist Financing Guidance Note issued by the Securities and Futures Commission

港－《证券及期货事务监察委员会有关防止洗黑钱及恐怖分子集资活动的指引》vetting 两－预审

港－事先审批；事先审 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 核closing price 内－前收盘价港－先前收市价格financial year 两－上一财政年度港－对上财政年度and yield performance 港－价格及收益表现arbitrage 内－价格套利港－价格套戥台－价格套利capture 港－价格厘定category 港－价格分类

change 港－价格变动cheating 内－吃点（期货）港－价格欺诈；"食价"

competitiveness 港－价格竞争力control 两－价格控制港－价格管制台－价格管制



deflator 两－平减物价指数内－物价折算指数differential 两－差价台－差价discovery 两－价格发现

港－价格探索；价格厘定；市场定价；价格探索机制台－价格发现discovery process 港－价格发现过程earning ratio (P/E ratio, PER) 两－市盈率

内－价格收益（比）率；本益比港－市价盈利率

台－价盈比；股价盈利比率；本益比；价格与盈余比率；价格收益比例elasticity 两－价格弹性equilibrium 两－价格平衡

港－价格均衡fixing 两－定价港－共同定价fluctuation 两－价格波动内－价格 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html涨落

港－价格浮动；价格变动台－价格波动fluctuation limit 两－涨跌停板幅度港－交易停板幅度台－价格波动formation

两－定价过程；价格形成过程inflation 内－价格膨胀

港－价格上涨；物价上涨



inquiry 两－询价level

两－价位；价格水平；物价水平台－物价水准liberalization 内－价格开放limit

两－价格升降限制；限价港－价格限制台－价格涨跌限制manipulation 两－操纵价格港－操控价格；造价台－股价操纵

monitoring 内－物价监测movement 港－价格变动；价格走势quotation 两－报价台－报价ramping 两－炒高价格

内－拉高价格；拉抬股价港－抬高价格range 两－价格幅度港－股市价位台－价格幅度reporting system 港－报价系统rigging

港－价格操控；操控价格risk 港－价格风险spread 港－跨价买卖squeezes 港－推高或推低价格variation 港－价格变动priority 港－价格的优先次序sensitive information



两－股价敏感资料；股价敏感性讯息；影响 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 证券价格资料；影响股价的资料

内－股价敏感性信息district 港－定价区efficiency 港－价格厘定效率errors 港－错误定价limit 港－定价限制limit mechanism 港－限价机制mechanism 两－价格形成机制港－定价机制台－订价机制model 两－定价模式台－评价模型business activity 港－主要业务活动deposit 两－原始存款industry 内－第一产业台－初级产业legislation 港－主体法例listing 两－第一上市market 两－一级市场

内－初级市场；发行市场；原始市场

港－集资市场；第一市场；基本市场；一手市场台－初级市场；新证券发行市场；原始市场offer 港－初次要约台－初次要约



regulator

港－主要监管机构；首要监管机构reserve

两－首要准备金；第一准备金securities market 两－初级证券市场stabilizing action 港－基本稳定价格行动stock market 港－一手股票市场trend

港－基本趋势；主要走势underwriterhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

of government bonds 两－国债一级自营商broker 港－主要经纪rate 两－最优惠利率内－最优惠贷款利率台－最优惠利率；基本利率credit rating 港－优质-3级信贷评级

两－本金；基金；委托人港－主事人；当事人；雇主台－本金；主管；主力；企业拥有者

account 港－公司户口activity 港－主要业务；主营业务Assistant Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services)(Companies)



港－财经事务及库务局首席助理秘书长（财经事务）（公司）beneficiary 港－主要受益人brochure 港－主要推销刊物business 港－主要业务CE Number 港－主事人中央编号legislation 港－主体条例money 两－首要货币；关键货币港－本金office 港－总办事处officer 港－主要高级人员ordinance 港－主体法例；主体条例place of business 港－主要营业地点；主要营业地production branches 港－主要生产分支risk://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr 两－主要风险；本金风险台－主要风险rules 港－主体规则shareholder 两－主要股东；大股东trading 两－自营买卖

港－公司本身的买卖；自营交易transaction 港－以主事人身分进行的交易underwriter 内－主承销商港－主要包销商台－主承销商value 两－本金价值港－基本价值to-principal transaction 两－主事人对主事人交易台－主体制交易；货主对货主交易of best execution

港－以最佳价格执行交易的原则；以最佳条件执行交易的原则of good faith 两－诚信原则



of proportionality and fairness 两－相称罚则及处事公允的原则disclosure

港－事先披露equitable interest 港－优先的衡平法权益interest 港－优先权益台－优先权益short position 港－先前的短仓transaction 港－优先交易trustee 港－前任委托人of debts 内－要求优先偿付权

港－债项的优次序列；债务的优先次序claim 港－优先索偿Construction Treasury 两－国家重点建设债券://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparpriority of lien

两－质押优先权rating 港－优先级别Commissioner for Personal Data 港－个人资料私隐专员policy 港－私隐政策action 港－私人诉讼bank

两－私人银行；私营银行banking 两－私人银行服务内－私人银行台－私有银行basis 港－非公开的形式



cause of action 港－私人诉因；私人诉讼因由class action 港－私人集体诉讼company

内－私营公司；不公开公司港－私人公司disclosure 两－私下披露enterprise

两－私营企业；民营企业；民企港－私人企业examination 港－私下研究；闭门研究fund 两－私人基金hearings 港－非公开聆讯investment vehicles 港－私人投资工具investor 港－私人投资者台－个别投资人key

两－私有密钥litigation 港－私人诉讼offering 两－不公开出售证券台－私人募集；非公开销售ownership 两－私有制内－私人所有权placementhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

两－私人配售

内－私募；定向募集；不公开销售（证券）

台－私人募集；私募交易；私下配置；直接配置；私募证券交易系统；非公开募集placement shares 内－私募股份；定向募集股份港－私人配售股份



台－以私募方式发行的股份；非公开发行的股份placing 内－定向募集港－私人配售台－私募practice 港－私人执业reprimand 港－私下谴责；非公开谴责sales 港－内部认购sector 两－私人经济内－私营经济港－私营机构台－私人部门sector liquidator 港－私人执业清盘人transfer 两－私人资金转移trustee 港－私人受托人两－私有化内－民营化

港－私有化计划；私营化台－民营化；私有化by scheme of arrangement 港－以协议安排方式进行的私有化offer 港－私有化要约price 港－私有化收购价against self-incrimination 港－免于自我入罪的特权capacity 两－特殊身分港－享有特权的身分information

港－有特权的资料；受保密权涵盖的资料；严格保密的资料position 港－特权的地位and immunitihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmles

港－特权和豁免权forma financial information 港－备考财务资料



pro forma fully diluted price/earnings ratio 港－备考全面摊薄市盈率rata 两－按比例rata share 两－按比例摊分的数额港－遗产承办书clerk 港－遗嘱检验员requirements 港－程序规定

港－研讯程序；法律程序before Tribunal 港－在审裁处席前进行的研讯程序not to be stayed 港－程序不得搁置of recognized clearing house 港－认可结算所的处事程序

两－收入；收益；货款内－募集资金；募股资金

港－得益；所得款项；集资所得款额；售股所得款项；进款台－净收益of sale 港－售卖得益crash 港－程序失误power

港－计算能力trade 两－加工贸易台－加工贸易

港－促致；促使；采购；获得



港－促使人record 港－出示纪录base 港－产品种类life cycle

港－产品周期；产品寿命周期台－产品生命周期://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlt mix 内－产品构成

港－产品组合；产品品种结构台－产品组合；产品搭配；产品构成offering 港－提供的产品服务Price Index (PPI) 两－生产物价指数台－生产物价指数range

港－产品类别；产品系列台－产品系列sophistication 港－产品日益先进specification 港－产品规格；产品细则

production cost 两－生产成本台－产品成本of information in information systems 港－交出在资讯系统内的资料of records and evidence to inspectorsEthics Programme 港－专业道德推广计划exemption 港－专业豁免indemnity 港－向审查员交出纪录及证据of records by recognized exchange company

港－认可交易所交出纪录



trend 港－生产趋势accountant 港－专业会计师Accountants Ordinance 港－《专业会计师条例》adviser 港－专业顾问appraiser 港－专业估值师body 港－专业团体clihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlent 港－专业客户Conduct Rules and Regulations 港－《专业操守规则及规例》dealing

港－专业投资者的交易；专业交易ethics 内－职业道德台－职业道德规范

港－专业弥偿indemnity cover/insurance 两－投购专业赔偿保险港－专业弥偿保险indemnity risks 港－专业补偿的风险insurance adviser 港－专业保险顾问investor 港－专业投资者台－职业投资人investor fund (PIF) 港－专业投资者基金securities firm 两－专业券商港－专业证券商号台－专业券商service providers 港－专业服务供应商standards 港－专业标准；专业水平valuation 港－专家估值exemption 港－专业投资者的豁免



profile on margin financing of securities 港－证券保证金融资活动状况 profit

两－溢利；利润；盈利台－利益；利润and loss account 两－损益帐；损益表；损益帐户内－损益帐户港－损益类帐户and loss appropriation account

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 两－损益分配帐and loss information 港－损益资料and loss of previous period 两－前期损益and loss on exchange 内－兑换损益港－汇兑损益and loss statement 两－损益表港－损益计算书台－损益表forecast 两－盈利预测

港－溢利预计；利润预测guarantees 两－获利保证margin 两－边际利润内－毛利

港－利润率；利润幅度台－利润率；毛利率；利润边际record

两－盈利纪录secured or increased 港－取得或增加的利润sharing 两－利润分配内－利润提成港－盈利摊分taking



内－ "下轿子"；见利抛售港－获利回吐

台－获利回吐；见利抛售tax

港－利得税；所得税tax relief 港－宽免利得税warranty 两－盈利保证

两－盈利能力；获利能力内－赢利能力港－盈利水平台－获利性driven 内－利润驱动

两－牟取暴利；投机活动；投机倒把loss sharing ratio 港－盈亏分配比率making 两－营利；获利港－牟利；赢利://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlfit-making corporation

两－营利机构

港－商营机构；牟利机构；赢利机构attributable to shareholders 港－股东应占溢利sharing bonus 港－红利奖金taking

内－ "下轿子"；见利抛售港－获利回吐



台－获利回吐；见利抛售to-cost ratio 两－成本利润率forma document 港－标准文件forma statement 两－预计决算表

内－备考报表；标准格式报表港－形式报表台－形式报表documentation/ programmed documentation 港－程式文件编制trading/program trade/programme trading/program trade 两－程式买卖；程式交易内－程序化交易；项目交易台－程式交易offer of shares or debentures 港－股份或债权证的同一计划性要约prospectus 港－计划招股章程of unit price 港－单位价的递增

advertisement 港－受禁制的广告person

港－受禁制的人；受禁制人士transaction 港－受禁交易of use of certain titles 港－禁止使用若干称衔://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlion orders 港－禁止令finance/project financing 两－项目融资

台－计划融资；专案融资；计划性贷款income/project revenue 港－预计收入台－专案收入



on the Use of Plain Language 港－浅白语言计划by-project approach 港－逐项计划处理方法

港－推算；预测；预计台－预计linked borrowing 港－与指定计划有关的借款Suspension Status Report 港－有关长时间停牌公司之报告note 两－本票内－期票

港－承付票；承兑票据

台－本票；期票；票据a placement 两－安排配售investor awareness 两－提高投资者意识两－发起人港－创办人台－发起人brochures 港－宣传小册子materials 港－宣传资料pamphlet 港－宣传单张台－宣导小册and proper accounting 两－尽快及妥善地加以记帐confirmation 两－迅速收到交易确认of claims 港－申索的证明of debt

港－债权证明；债权证明表of deposit 两－存款证明://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmloof of title



港－业权证明；产权证明audit trail 港－妥善的审计线索

books of account 港－妥善帐簿；妥善簿册conduct

港－持正当操守；操守正当conduct of business 港－业务妥当地进行；业务妥善经营disbursement 港－正当垫付费用trading 两－恰当交易informed decision 港－根据充分资料作出有根据的决定sub-index 港－地产分类指数sub-index (PSI) 港－（恒生）地产分类指数两－财产；物业港－地产台－财产deposited with recognized clearing house

港－存放于认可结算所的财产gains tax 两－物业增值税台－财产利得税investment arrangement 港－财产投资安排台－财产投资安排lending 港－物业贷款台－财产贷放

linked benefit 港－与财产相连的利益mortgage 港－物业抵押台－财产抵押rights 港－产权tax 港－物业税台－财产税



valuation 港－物业估值台－财产评价valuerhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－物业估值师acquisition 港－建议收购amendments 港－建议修订director 两－获提名董事dividend 两－拟派股利港－拟派股息estimates 港－建议预算Licensing Fee Schedule 港－《建议牌照费用附表》new investor compensation arrangements

港－建议的新投资者赔偿安排

Provisions for Index Funds in the Code on Unit Trusts and Mutual Funds

港－建议为《单位信托及互惠基金守则》制订有关指数基金的条文sponsor 两－获提名保荐人account

两－公司用以进行本身的买卖的帐户；业主帐户；自营帐户

港－坐盘户口；公司专用户口；东主帐户automated trading systems 港－专有自动交易系统claim 两－所有人申索权derivative position



港－公司本身的衍生工具持仓量；衍生工具坐盘交易持仓funds

港－管理公司本身的资金；自有资金network 两－专用网络position

港－公司本身持仓量；坐盘交易持仓；公司盘；自营交易仓盘routinghttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

terminal 港－专用网络系统screen-based trading system 港－专有屏幕交易系统technology 港－独家专有的科技trading

两－自营盘

港－坐盘交易；自营买卖；自营交易；公司盘trading account

港－坐盘交易帐户；自营买卖帐户；公司帐户台－本身交易帐户；本身帐户trading desk 港－坐盘交易部门trading systems 港－专有交易系统；专利交易系统港－东主

港－独资企业；东主所有权台－独资企业；产权

港－按比例摊分；按比例分配counsel 港－控方律师



of certain offences by Commission 港－证监会就某些罪行提出检控powers 港－检控权力港－前景buyer 港－有意购买者clients 港－准客户fund holder 港－有意持有基金人士

holder of securities 港－证券准持有人issuer 港－预期发行人liabilities 港－预期负债partners 港－准合 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 作伙伴planholder 港－有意参与计划的人士scheme participant 港－有意参与计划人士yield 港－预期收益

两－招股章程；发行章程；招股书

内－招股说明书；（基金）招募说明书；公开说明书；募股章程

港－发售章程；集资章程；售股章程

台－募股章程；公开说明书；证券募集书；招股章程of a rights issue 内－配股说明书港－供股章程the interests of investors 两－维护投资者的利益of Investors (Gold Purchase) Order 港－《保障投资者（购买黄金）令》



of Investors Ordinance 港－《保障投资者条例》of Wages on Insolvency Fund 港－破产欠薪保障基金

Protection of Wages on Insolvency Ordinance 港－《破产欠薪保障条例》covenant 港－保障性条款台－保障条款两－拒绝证书debt

港－可证债项；可证债权fund 港－公积金计划Fund Scheme 港－公积金计划automated trading services 港－提供自动化交易服务automated trading services without authorhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlization

港－未获认可而提供自动化交易服务

两－准备金；条文；规定

港－拨款；预留款项；准备；备付款项；备抵for bad and doubtful debts 两－坏帐及呆帐准备；呆帐和坏帐准备金for contingency and other probable losses

两－应急准备及其他可能损失准备for diminution in value 两－减值准备for doubtful account/debts 两－呆帐准备内－呆帐准备金



for taxation 港－备付税项of contract notes, receipts, statements of account and notifications by intermediaries and their associated entities

港－中介人及其有联系实体须提供成交单据、收据、户口结单及通知单of false or misleading information 港－提供虚假或具误导性的资料of settlement guarantees 港－提供交收保证on account 港－临时拨款额administrator 港－临时管理人agreement for sale and purchase 港－临时买卖协议allotment letter 内－股份临时分配信

港－暂定配股通知书；暂定配额通知书 provisional cleahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlring

statement (PCS) 港－临时结算表；临时结算单damages 港－临时损害赔偿letter of allotment 港－暂定配股通知书licence 港－临时牌照limit 港－暂定限额liquidator 港－临时清盘人；暂委清盘人

lock-in position 港－临时确认数额Measures on On-line Securities Commissioning (PRC)

两－《网上证券委托暂行管理办法》Regulations on the Administration of Qualifications of Senior Management of Securities Institutions



两－《证券经营机构高级管理人员任职资格管理暂行办法》ruling 港－临时裁定supervision 港－临时监管supervisor 港－临时监管人transfer 两－临时转帐港－撇帐policy 港－坏帐准备政策applicable 港－适用的条文

两－限制性条款；但书 proxy

两－代表人；委托书；投票授权书；授权代表人内－委托代理人；投票委任书港－代表；委任代表书；投票代表

台－代理人；授权代表人；代表委托书；投票委 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 任书；委托书

form

港－代表委任表格；委派代表书solicitations 港－收集投票委托书voting 两－代表人投票制度

内－委托代理人表决制度；代理投票制港－委托投票制



两－稳健概念；审慎原则level 港－风险水平meeting 两－审慎监管会议regulation 两－审慎监管港－风险监管措施requirement 两－审慎监管要求rules 港－审慎规则台－谨慎经营规则standards 两－审慎原则supervision 两－审慎监管港－严格监管visit 两－审慎稽查港－审慎查访Composite Index, The Philippines

港－菲律宾证券交易所综合指数futures

港－恒生地产分类指数期货account 港－政府帐目台－官方帐户accountant

港－注册会计师；执业会计师；注册核数师announcement 两－公告；公布港－公开宣告auction 港－公开拍卖auction market 港－公开竞价市场authorized funds 港－供公众人士认购的认可基金bond 两－公债://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarpublic censure

港－公开谴责



communication 港－公开讯息company 港－公众公司

台－公开发行公司；股份有限公司consultation 港－公开谘询corporation 港－公营公司；上市公司台－公开招股公司

debt 两－国债；公债disclosure 两－信息披露港－公开信息examination 港－公开讯问float 港－公众持股量float capitalization 两－公众持股量float requirement 港－公众持股量规定function 港－公共职责funds

两－公共基金；国债；公费港－公帑funds regime 港－公众基金制度holding company 港－公众控股公司information infrastructure 内－公共通信设施建设inspection 港－公众查阅interest 两－公众利益interest representative 港－公众权益代表；公众利益的代表

investor 港－公众投资者



key 两－公开密钥港－公开密码匙key cryptography 港－公用关键字密码术Key Infrastructhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlure (PKI)

港－公开密码匙基础建设；公共密码匙基建limited company (plc) 港－公众有限公司listed company

港－公开发行股票公司；公众上市公司misstatement 港－公开失实表述mutual fund 港－公众互惠基金offer/public offering 两－公开发售内－社会募集

港－公开要约；公开发行；公开销售

台－公开发行；公开销售；对外募集资金；公开募集；公开销售Offering of Securities Regulations 1995, United Kingdom

港－英国的《1995 年公开发售证券规例》offer price

港－公开要约价；公开发售价offer rules

港－公开要约规则；公开发售规则

offering prospectus 两－公开发售章程；招股书



内－招股说明书；（基金）招募说明书；公开说明书；募股章程

港－公开集资章程；公开售股章程

台－公开招募说明书；公开募股章程；公开说明书；证券募集书；招股章程officer 港－公职人员outcry 两－公开叫价ownership 内－公有制placement 内－公募；公开募集港－公开配售

台－公开募集；公开销售register

港－供公众查阅的注册纪录册；公众登记册reprimand 港－公开谴责://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpublic revenue

港－政府收入；公共收入sector 港－公营部门securities 两－公共证券shareholder 港－公众股东shares 两－公众股份内－社会公众股

public subscription 内－公开招募

港－公开发售；公开认购subscription tranche 港－公开认购部分tender 两－公开招标



trust 两－公益信托trustee 两－公共受托人utilities 内－公用事业utility companies 台－民营公用事业utility tariff 港－公用事业收费

港－出版；刊物；刊发资料；出版物台－出版品；刊物of directions 港－指令的刊登of names of licensed persons and registered institutions

港－持牌人及注册机构的姓名或名称的发表materials 港－宣传资料held companies 港－公众公司台－公开发行公司listed company

港－公开发行公司台－公开发行公司market 港－公布的市场港－出版人back effect 港－ " 后抽&http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlquot;效应台－拉回up the price 内－拉高价格；拉抬股份港－抬高价格tax 港－惩罚性税项 punter 港－投机人士两－买；购买内－买进港－买入；购入/sales journal 港－买卖日记志台－进出货日记帐



accounting 港－盘购会计制and sale statement 港－日结单对帐表；买卖报告consideration 港－买入价格；购买代价journal 两－买入纪录日记帐

港－购买日志；进货簿；进货日记帐

台－进货簿money 港－买款option 内－购买期权港－购入权order 港－订购单；订单台－订购单；订单tax 港－购物税/issue price 港－购入／发行价goodwill 两－已收购商誉

港－承购人；购买人；买家of securities 港－证券购买power of money 两－货币购买力power parity (PPP) 两－购买力平价

港－对等购买力；购买力比值台－购买力平价arbitrage 港－纯套戥personalty 港－纯粹非土地财产 put 两－认沽盘

内－做空



台－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 卖权；卖出选择权/call volume ratio 港－认沽／认购成交比率option

两－卖出期权；出售选择权内－卖方期权；看跌期权；卖权港－认沽期权

台－卖出选择权；卖权；敲出选择权；选卖权premium 内－卖方期权价格港－认沽期权金

台－敲出选择权权利金；卖出选择权权利金；卖权权利金spread

港－认沽期权跨期组合up a buy order 内－挂进港－挂入up a sell order 两－挂出warrant 两－售股权证

港－认沽权证；卖出认股权证

台－敲出认股权证；卖出认股权证；认售权证writer

内－升跌期权出售者港－认沽期权沽出者

台－敲出认股权证卖方；卖出认股权证卖方call parity

港－认沽认购平价；期权比价台－买卖权平价；敲出敲进选择权平价



call parity theorem 港－认沽认购期权平价理论

台－买卖权平价税call ratio

港－认沽认购期权比率selling 内－金字塔式推销法港－层压式推销法；塔式推销

台－金字塔式销售法；直销；多层次传销

两－积累利润的使用；连续投机台－连续投机；追加落单；金字塔操作

Q(qualified domestic institutional investors)director 港－合资格董事://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlar

两－合格境内机构投资者内－合资格境内机构投资者

港－合资格本地机构投资者；认可本地投资机构regime

两－合格境外机构投资者制度台－外国专业投资机构制度



(qualified foreign institutional investors) 两－合格境外机构投资者内－合资格境外机构投资者港－外国专业投资机构台－外国专业投资机构tip/TIP trust

两－限期性定期权益财产信托share 两－资格股台－资格股test 港－资格测试两－有保留意见内－附带申明

港－持保留意见；附带保留意见台－保留；附条件acceptance 两－附条件承兑；限制承兑港－有规限承兑

台－附条件承兑；不单纯承兑audit report 两－有保留意见的审计报告corporation 港－合资格法团

domestic institutional investors (QDII ) 两－合格境内机构投资者内－合资格境内机构投资者

港－合资格本地机构投资者；认可本地投资机构endorsement 两－附条件背书

内－附条件承兑；限制承兑；限制背书港－有条件背书；无追索权背书

台－保留背书；附条件背书；无担保背书；修改性背书foreign institutional investors (QFII ) 两－合格境外机构投资者内－合资格境外机构投资者港－外国专业投资机构台－外国专业投资机构://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrinformation 港



－有保留的资料institutional buyer (QIB) 内－合格的机构认购人港－合资格机构买家investor 港－合资格投资者lender 港－合资格借出人opinion 两－保留意见台－保留意见overseas scheme 两－合格境外计划港－合资格海外计划purchaser 港－合资格买家

report

内－附带申明查帐报告；有保留意见查帐报告港－附带保留意见的核数师报告；有保留意见之报告两－素质；质量港－质素；品质assurance 台－附条件报告share 港－合资格股份valuer 两－合格估价员港－合资格估价员and special debt securities 两－合资格及特别债务证券client 港－合资格客户credit rating 港－合资格信贷评级debt securities 港－合资格债务证券licensing examination 港－资格考试fund 港－合资格基金shareholder 港－合资格股东shares 港－合资格股份experience test 港－质量经验测试://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarqualitative



information 港－描述性资料

两－质量保证analysis 两－定量分析information 两－定量资料long/short funds 港－技术性好仓／淡仓对冲基金Theory of Money 两－货币数量理论cash flow statement 两－每季资金流动表consultative meeting 两－季度磋商会议month 两－季月台－季月report 港－季度报告；季报arbitrage 港－半套戥fiscal money 内－准财政货币money 内－准货币台－准货币of fact (quaestio facti) 港－事实问题

question of law (quaestio juris) 港－法律问题settlement instruction 港－有问题的结算指示on personal information 港－个人资料问卷asset 两－速动资产港－快速流动资产台－速动资产liability 两－速动负债港－快速流动负债台－速动负债ratio 两－速动比率港－快速流动比率台－速动比率rebound 两－迅速反弹



trahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlding 两－交投淡静

港－法定人数；会议法定人数 quota 两－限额内－额度港－配额

台－配额；限额；摊额两－报价台－报价；报价单board

两－报价板港－行情表台－行情板rules 两－报价规则台－报价规则spread 港－报价差额 quote 两－报价港－开价盘；援引台－报价；报价单maintenance report 港－开盘状况报告request

港－报价要求；开价盘要求review 港－开盘查询two-way prices 港－提供买卖双边开价company 两－上市公司内－挂牌公司台－上市公司securities 两－有价证券；挂牌证券内－报价证券

台－有价证券；挂牌证券share

两－上市股票；挂牌股票台－挂牌股票subsidiary 两－上市附属公司



driven 两－报价带动内－报价驱动港－以开盘带动driven market 两－报价带动的市场

R(regulated activity) 港－受规管活动；受监管活动addition (regulated activity addition) 港－增加受规管活动removal (regulated ahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlctivity

removal) 港－删除受规管活动 raider 两－狙击手台－侵略者funds 两－筹资港－集资the market price 两－推高市价内－拉抬市价funds from targeted sources 内－定向募集of loans 港－筹集借款台－筹资 rally

两－止跌回升；反弹内－跌后回升港－回升

台－价格回升；反弹

两－炒高价格；抬高价格内－拉高价格；拉抬股价assignment 两－随机分配



check 两－随机抽查；抽查台－不定期进行稽核walk 两－随机走向

台－随机漫步；醉步模式equity linked instrument/range ELI 内－区间股票挂钩票据港－勒束式股票挂钩票据trading/range-bound trading 两－牛皮市

内－牛皮市；走势牛皮；窄幅升降港－市况"牛皮"；窄幅上落；股价窄幅徘徊liabilities

内－排列负债；依次偿还负债港－认可负债of claims 港－申索的摊还次序of shares 两－股份享有权益的等级account practice/rat trade/rat trading 港－ "老鼠仓"交易；"老鼠仓"买卖trading facilities

港－利便进行 " 老鼠仓 " 活动的 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html措施 rate

两－率；汇率港－利率；价格of change (ROC) 两－变动率港－变动速度of charge 港－课税率；收费率

rate of contribution 港－供款率台－贡献率of depreciation 两－折旧率内－贬值率台－折旧率of discount 两－贴现率内－贴水率



港－折扣率；扣减率台－折现率of dividend 两－股息率内－股利率of exchange 两－汇率

内－汇兑率；外汇率台－汇率of inflation 两－通货膨胀率of interest 两－利率台－利率of levy 港－征费率of rediscount 两－再贴现率of return 两－回报率

内－收益率；利润率台－报酬率；投资报酬率per annum 两－年率

per diem 两－日率per mensem 两－月率payable 港－须缴差饷assessment 港－差饷估价call spread 两－比率牛市差价期权of advances and loans to deposits 港－垫款与贷款对存款的比率expectation 港－理性预期herding 港－理性羊群心态markehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlt

regulation 港－合理化的市场监管模式



内－重购港－再购回of quoted shell company 港－上市空壳公司恢复业务fund 两－事后赔偿基金made hedge funds 内－现成避险基金港－现成对冲基金account 两－实帐户

港－真实帐户台－实帐户assets 两－不动产effective exchange rate 两－实际有效汇率台－实质有效汇率estate

两－房地产；不动产台－不动产estate investment 两－房地产投资台－不动产投资estate investment trust (REIT) 两－不动产投资信托

港－地产投资信托基金；房地产投资信托基金台－不动产投资信托exchange rate 两－实际汇率

内－实际兑换价；商业汇兑价港－实质汇率台－实质汇率gross domestic product (GDP) 内－实际国内生产总值港－实质本地生产总值

台－实质国内生产毛额；实质国内生产总值；实质境内生产总值growth 两－实际增长内－实际成长港－实质增长台－实质成长income 两－实际收入台－实质收入

increase 两－实际增长台－实质增长



interest rate 两－实际利率内－实际利息率港－实质利率台－实质利率phttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlroperty 两－不动产；房地产台－不动产time 两－实时港－即时time calculation 两－实时计算time data transfer 两－实时数据传送港－即时数据传送time delivery versus payment (DvP) 港－即时货银交收Time Gross Settlement system (RTGS) 内－实时全额结算港－即时支付结算系统time information 两－即时资讯；实时资讯time payment versus payment (PvP) 港－即时汇款同时交收time settlement 两－实时结算property 两－可变现财产

台－可实现财产savings 港－可变现的节省额两－变现

内－变产；实现；售出港－套现台－实现of gains 内－变产收益；利润实现港－利益变现台－利得实现of property 两－变卖财产港－变卖产业台－财产实现of securities 港－将证券变现investment 港－已实现投资台－已实现投资profit 内－实现利润

港－已赚得利润；变现利益台－已实现利润；已实现利得value 港－变现价值台－已实现价值



allocation of shares 港－重新调配股 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 份港－退回折扣time data transmission 438

港－即时数据传送delivery versus payment (RDP) 两－即时货银对付digital data service 港－即时数码数据服务digital datafeed 港－即时数码资料传送专线time monitoring 两－实时监控time price 两－实时价格港－即时买卖价 realty

两－不动产；房地产台－不动产港－再度委任due diligence 港－合理尽职审查excuse 港－合理辩解investigation 港－合理调查

港－重新评税；重新评定港－重新调整 rebate

两－回扣；回佣；佣金回扣台－回扣

rebate commission 两－支付回佣of interest 港－利息回扣两－反弹 recall



两－收回；撤销；召回bond 港－可召回债券

两－资本重整；调整资本内－改革资本构成港－资本重定台－再资本化 recast 两－修订and payments account 两－收支帐户港－收支结算表

两－应 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 收款项；应收项目内－应收款港－应收帐项

台－应收款项；应收帐款an order 内－收到委托指令；接单港－接收买卖盘；接盘台－接收买卖委托两－破产管理官

内－清算人；破产财产接管人港－接管人；破产管理人台－接收人；接管人

's certificate

内－接收人证书；清算人借款证；清理人借款证港－接管人凭证台－接管人债务证书

内－破产产业的接管；财务清算港－接管；接管权agent 港－收款代理bank 两－收款银行港－受理银行



broker 港－收取方经纪order 内－产业管理人委任书港－接管令test (competence)

港－（胜任能力）有关资历是否需在某个期间内取得；近期测试港－接收人assistance 港－交互协助basis 港－互惠原则bilateral linkage 两－对等双边联系credit 两－对开信用证duties

两－互惠关税台－互惠关税treatment 两－互惠待遇；互惠对等待遇

港－互惠措施；互惠条件misrepresentation

港－罔顾后果的失实陈述；罔顾实情的陈述 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html ；罔顾实情的失实陈述

港－罔顾后果；罔顾实情industry qualification (RIQ) 港－认可行业资格of clearing house 港－结算所的认可



of exchange company 港－交易所公司的认可of investor compensation company 港－投资者赔偿公司的认可

内－保证金保证书；具结港－签保；担保；保证书台－保证书；保证金；具结certificate 港－认可证书certification authority 港－认可核证机关clearing house 港－认可结算所company 港－获认可公司

counterparty 港－获承认对手方；认可对手方dealer 港－认可交易商debt securities 港－获承认债务证券examination 港－认可的考试exchange/recognized exchange company 港－认可交易所台－认可交易所exchange controller 港－认可控制人；认可交易所控制人futures exchange 港－获承认期货交易所futures market 港－认可期货市场invehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlstor

compensation company 港－认可投资者赔偿公司jurisdiction

港－认可司法管辖区；认可司法区occupational retirement scheme 港－认可职业退休计划scheme 港－认可投资计划台－承认事业stock exchange

港－认可证券交易所；获承认证券交易所



stock market

港－认可证券市场港－建议；推荐；推介两－对帐内－调帐；调节表

台－调节表；调节；调整错帐statement 内－对帐单

港－对帐表；调整表台－调节表of trades 港－交易对帐台－交易调节consignment

两－再寄售；再托售；再交付台－复委托the trades 港－重组交易过程of a company 港－重整公司of capital 港－资本重组 record

港－纪录；记录date 两－记录日期港－登记日期

台－注册日期；入帐日期；记录日期high 两－（股价）最高价

港－最高纪录；新高（点）；历史新高台－历史新高



keeping by stock lender 港－股票借出人须备存纪录://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparrecord keeping requirements for associated entities

港－有联系实体的纪录备存规定low 两－ (股价)最低价港－最低纪录；新低retention period 港－纪录保存期两－追索权内－追索

港－追索补偿；索偿权台－追索权；偿还请求权and redress 港－追索及赔偿VAT 港－应退增值税内－收回

港－追回款额；追偿in business activity 内－景气回升港－业务复苏台－复苏；回扬；回升港－长方形走势account 港－经常帐cost 内－续生成本

港－经常费用；经常成本台－经常性成本；经营成本of funds 两－资金回流；资金再循环chip

两－红筹股；红筹chip basket 港－一篮子红筹股



chip index 港－红筹指数herring

内－非正式招股说明书港－非正式招股章程台－初步公开说明书chip futures 港－红筹期货ink 港－亏蚀bond 两－可赎回债券内－可偿还债券台－可赎回债券charges 港－可赎回的押记preference share 两－可赎回优先股内－可 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 偿还优先股港－可赎回有优先权的股份台－可赎回优先股securities 两－可赎回证券台－可赎回证券

shares 两－可赎回股份台－可赎回股份stock 两－可赎回股票台－可赎回股票两－赎回内－偿还；购回港－兑付；还本付息

台－赎回；收回；买回（基金）charges/redemption fee 港－赎回费用台－赎回金；赎回费用money 港－赎回金；赎回款项of units/ redemption of shares 港－赎回单位；赎回股份on maturity 港－到期赎回台－到期赎回price 两－赎回价格台－赎券价格；卖价proceeds 两－赎回收益港－赎回金额unit 两－赎回单位yield 两－偿债收益港－再存放



rediscount 两－再贴现内－转贴现

台－重贴现；再贴现rate 两－再贴现率内－转贴现率

台－重贴现率；再贴现率bill 港－再贴现票据两－迁册scheme 两－迁册计划港－补救方法(price) 港－降低（价格）holdinhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlg 两－减仓港－减持losses 内－减亏港－减少损失volatility and risk 港－减低波幅和投资风险share 内－已分拆股份港－已拆细股份balance 内－息随本减港－递减余额

of levy 港－减低征费of state stockholdings 两－减持国有股establishment period 港－筹备复业期



港－转交事宜；提述；提述之处两－再融资内－重新融资

港－重新筹集资金；"二按" 台－转融资；再融资；转融通package

港－再行贷款计划；重新集资计划台－转融资计划两－通货再膨胀assets markets 港－反射性资产市场experimentation 两－改革试验内－改革试点(computer) 港－荧幕更新（电脑） refund 两－退款

内－偿还债务；重筹资港－退还税款

台－退还款项；债务赎展cheque 港－退款支票

refund of levy 港－退还征费bond 两－调换债券内－赎回旧债的债券台－赎展债务债券；替赎债券of registration 港－拒绝注册to grant a licence

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－拒绝批给牌照development banks 港－地区发展银行disparity 两－地区差别fund 港－地区性基金index call warrant 港－地区性指数认购权证



investigation bureau 两－地区稽查局(noun)

两－登记册；注册纪录册；名册内－登记簿

港－纪录册；持有人名册台－名簿(verb) 两－注册；登记港－记录

台－登记；注册；挂号；记名a claim 港－登记索偿申请

of assignment of book debt 港－帐面债项转让登记册of authorized institutions 港－认可机构的纪录册of authorized automated trading services 港－认可自动化交易服务的纪录册of businesses 港－商业登记册of charges 内－债务负担登记簿港－押记登记册of companies 港－公司登记册of corporations 港－法团登记册of debenture holders 内－债券持有人登记簿港－债权证持有人登记册of directors' and chief executives' interests and short positions

港－董事及最高行政人员权益及淡仓登记册://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarregister of

interests in shares 港－股份权益登记册of interests in shares and short positions 港－股份权益及淡仓登记册of licensed persons and registered institutions

港－持牌人及注册机构纪录册



of members

港－股东名册；成员登记册；会员名册of shareholders

两－股东名册of shares 两－股份登记册arbitrageur 港－注册套戥者bond 两－记名债券

内－注册债券；登录债券台－记名债券；记名式债券broker 港－注册经纪台－合法注册之证券商capital 两－注册资本台－登记资本certificate 港－记名证书；登记证明书charges 内－已注册债务负担港－已登记押记commodity dealer 港－注册商品交易商commodity dealer's representative 港－注册商品交易商代表commodity representative (RCR) (Taiwan) 台－商品代表commodity trading adviser 港－注册商品交易顾问commodity trading adviser's representativehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

港－注册商品交易顾问代表



company 港－注册公司contract 港－已登记合约date for entitlements 两－股权登记日dealer 港－注册交易商台－合法注册证券商dealing partnership 港－注册交易合伙deposit-taking company 港－注册接受存款公司director 港－注册董事entity 港－注册实体exempt dealer 港－获豁免注册证券交易商exempt investment adviser 港－获豁免注册投资顾问financier 港－注册融资人financier's representative 港－注册融资人代表firm 港－注册商号institution 港－注册机构

registered intermediary 港－注册中介人investment adviser 港－注册投资顾问investment advisers' partnership 港－注册投资顾问合伙investment representative 港－注册投资顾问代表leveraged foreign exchange trader 港－注册杠杆式外汇交易 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html商leveraged foreign exchange trader's representative

港－注册杠杆式外汇交易商代表office 港－注册办事处option representative 港－注册期权代表台－注册选择权业务代表



options principal 两－注册期权委托人台－注册选择权主管options trader 内－注册期权交易者港－注册期权庄家owner

港－登记拥有人；登记持有人台－登记所有人owner of securities 港－证券注册持有人ownership 港－注册所有权

person 港－注册人prospectus 港－已注册的招股章程representative 内－注册交易代表港－注册代表台－注册业务代表scheme 港－注册计划securities 两－注册证券内－记名证券

台－登记证券；记名股票securities dealer 港－注册证券交易商securities dealer's representative 港－注册证券交易商代表shareholder 港－登记股东stock 内－记名股票港－登记公债台－记名股票trade mark

两 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－注册商标台－注册商标trader (RT) 内－登记交易员港－注册庄家台－注册交易员treasury 两－记帐式国库券



trust company 港－注册信托公司trustee company 港－注册受托人公司user

港－注册用家；注册使用者warrant

港－记名认股权证；登记权证of holders of securities 港－证券持有人登记册activities 港－须注册的活动asset 港－可注册资产business 港－注册业务两－注册人内－登记人driven ePO 港－注册人主导的电子认购两－登记机构

港－过户登记处；过户处；登记员；司法常务官of Companies 港－公司注册处处长of High Court 港－高等法院司法常务官of Money Lenders 港－放债人注册处处长

pool 港－股东登记户口两－注册；登记港－记录

台－登记；登录；登记；注册；挂号；记名and transfer fee 两－登记及过户费港－登记过户费；注册费



://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlistration

certificate 港－注册证明书fee 两－登记费港－过户费Guidelines for Intermediaries Advising on Securities Incidental to theof Mandatory Provident Fund Schemes only

港－《只限于在推销强制性公积金计划时附带提供关于证券投资的意见的中介人注册指引》number 港－注册编号of charge 港－押记的登记of interests and short positions 港－登记权益及淡仓of prospectus 港－招股章程的注册of securities 两－证券登记requirements 两－注册规定

港－注册要求status 两－注册身分

港－注册资格；注册状况

港－注册纪录；登记处；注册处inspection

两－定期检查；定期稽核；定期稽查港－定期视察；定期审查；定期查阅台－查核；查阅；检查；检测premium 港－定期缴付保险费



review 两－定期研究内－定期核查

港－定期审核；定期审查；定期覆核；定期覆检；定期检讨

台－定期业务查核；定期审查；定期复核；定期核阅auditing 两－合规性稽核港－合规性审计 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlractivity (RA)

港－受规管活动；受监管活动activity addition (RA addition) 港－增加受规管活动activity removal (RA removal) 港－删除受规管活动entity 港－受规管实体function 港－受规管职能investment agreement

港－受规管投资协议person 港－受规管人士short selling 港－受监管的股份卖空活动港－受监管者order 港－规管令两－规管；监督内－管理

港－监管；调节；规限台－管理；监督；管制；审查of markets 两－市场规管；监管内－市场管理；规范市场港－市场调节；市场监察of offers of investments 港－投资要约的规管

两－规管；监管；管理；规定；规则港－规例by Chief Executive in Council 港－行政长官会同行政会议订立的规例



of the HKFE 港－《香港期货交易所规例》on the Listing of Fund 两－《深圳证券交易所基金上市规则》on the Trading and Settlement of B-shares

两－《B 股交易清算业务守则》://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlar448

两－监管者；规管者；监管机构；监管工作者内－管理者；管理机构；监管机关港－监管部门；监管当局；监察机构台－主管机构accounts

港－为符合监管规定而呈交的帐目agency 两－监管机构；监督机关内－监管机关；管理机构

港－监管部门；监管当局；监察机构台－主管机构approach

港－规管方式；监管手法；监管取向；监管方针arbitrage 两－监管套戥内－规避监管的行为港－监管套利；规避监管台－管制制度套利body 两－监管机构；监督机关内－监管机关；管理机构

港－规管机构；监管部门；监管当局；监察机构台－主管机构burden 港－遵守监管规则的负担comfort

港－妥善监管保证；监管辅助



compliance 港－对监管法规的遵守consequences 港－监管后果control

港－法定管制cost 港－监管成本demand

港－规管要求；监察制度；监管规定framework 两－监管框架

内－管理框架；规管框架

港－规管制度；监察制度；监管制度台－管理制度gap 两－监管差距

港－监管上的不足之处；监管漏洞guidelihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlnes 两－规管指引；监管指引台－规范准则Handbook 港－《监管手册》integrity 两－监管诚信

港－持正监管；监管的稳健性interface 港－监管职能上的衔接lacunae 港－监管漏洞model 港－监管模式net 港－监管范围



objective (SFC) 港－（证监会）规管目标

regulatory organization

两－规管组织；监管机构；监督机关内－监管机关；管理机构

港－监管当局；监察机构；规管机构台－主管机构overlap 港－规管重叠oversight 港－监管制度；规管监察practice

港－监管作业方式；监管惯例regime 两－监管制度；规管制度reputation 两－监管声誉requirements 港－规管性规定loan 港－复兴借款loan sinking fund 港－复兴借款偿还基金test script 港－演习测试文件两－再抵押两－偿付

港－偿款；发还款项；付还费用台－偿付；补偿；归偿the market value 港－重新维持市值://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar

arrangement 两－再保险安排台－再保险；分保premium 港－再保险费台－再保险费



两－再投资港－重新进行投资台－再投资issue 两－再发行(real estate Investment trusts) 港－房地产投资信托基金；地产投资信托Code (Code on Real Estate Investment Trusts)

港－《房地产投资信托基金守则》sales 两－反驳交易港－被拒交易of proof 港－拒绝债权证明assets 港－有连系资产collateral 港－关连抵押品台－关系担保company 两－关联公司港－有关连公司台－关系公司corporation

港－有连系机构；有关连法团；有连系法团

related margin clients 港－关连保证金客户parties 港－关连人士party transaction 港－有关连人士交易；关连方交易台－关系人交易person 港－关连人士provisions 港－相关条文securities 港－关连证券stock positions 港－关连股份持仓trusts 港－有关系信托of put-call parity 港－ http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 认沽认购等价关系interests 港－相对权益台－相对权益pricing 港－相对定价



return 两－相对回报率台－相对报酬率strength (R/S) 两－强弱势内－相对强弱

strength index or indicator (RSI) 港－相对强弱指数；强弱指数港－放宽and removal of restrictions 港－限制的放宽及解除of restrictions 两－放宽限制an order

港－传送买卖盘；转交买卖盘agreement 港－放弃权利协议clause 港－解除条款from guarantees 港－免除担保of assets 港－发放资产lending 内－转贷agreement 港－有关协议authority 港－监管当局；有关当局authorized automated trading services 港－有关认可自动化交易服务communication 港－有关通讯company 港－相关公司

relevant condition 港－有关条件contract 港－有关合约contravention 港－违规事件；违例事件://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmllevant



corporation 港－相关法团；相关公司date 港－有关日期event 港－有关事件exchange company 港－有关交易所公司experience 港－有关经验industry experience 港－有关行业经验information 港－有关资料；有关消息台－攸关资讯offer 港－有关要约office-holder 港－有关人员overseas market 港－有关境外市场period 港－有关期间台－攸关期间

property 港－有关财产provisions 港－有关条文recognized exchange controller 港－相关认可控制人；相关认可交易所控制人recognized market 港－有关认可市场securities 港－有关证券share capital 港－有关股本台－攸关股本time 港－有关时间台－攸关时间limit 港－倚据限额 relief

港－宽免；宽减from-royalty approach 港－免纳专利权使用费的方法港－重新上市of business 港－业务迁移



http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmllicensed 港－继续持牌港－变回实物

remedy

港－补救办法；补救方法；补偿港－减免of levies 港－减免征费funds 两－结汇台－结汇两－汇款港－转交；转付台－汇款advice 内－汇兑通知港－领款通知书charge memo 两－汇费通知书fee paid 港－汇费支出fee received 港－汇费收入of foreign exchange 两－付汇of levy 港－转交征费overseas 港－海外汇款funds 港－汇款台－汇入资金

mortgage

港－再按揭；再抵押；转按access



港－远程接连；遥距交易连系members 港－异地成员participant 两－远程参与者payment 两－远程支付trading access 港－遥距交易设施transaction 港－遥距交易of entries from register 港－将登记册内的记项除去of restrictions 两－解除限制港－删除；移 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

除from office 港－将……免任monopolies 港－撤销专营权director 港－受薪董事内－酬报

港－酬金；薪酬；报酬

remuneration of arbitrator 港－仲裁人的报酬package 两－薪酬利益rate 港－有利比率an arrangement

两－延续安排；续期安排；更新安排内－换新安排；安排展期of a loan 两－贷款展期内－贷款续期港－借款重贷of client authority 港－客户授权续期



of mandate 港－延展授权of registration 港－注册续期两－人民币provisional letters of allotment 港－可放弃权利的暂定配额通知书share certificate 港－可予放弃股票两－弃权人seeking 内－寻租港－放弃书

两－重组港－架构重组台－重整of capital 两－资本重组of share capital 两－股本重组bill 港－已偿付库券://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlayable by

instalments 港－分期还款on demand 港－即时还款两－偿还款项

港－偿还；归还款项；退还税款capability 港－偿债能力of principal 港－偿还本金；还本 repeal 港－废除ordinance 港－已废除的条例and related provisions 港－废除及有关条文offer/repeat offering 港－重复性要约；重复地进行的要约cost



两－重置成本内－替换费用

港－更新成本；迁建费用台－重置成本lender 港－替代贷出人reserve 港－更新储备金pledge

港－再质押；再抵押；转按台－再质押pledging limit 港－转按上限；转按限额两－补充of Compensation Fund 港－补充赔偿基金of funds 港－补充资金bond

内－执行扣押令时所提供的保证金港－发还扣押财物保证书(repurchase agreement) 两－回购协议港－再购回协议

台－买回协议；附买回条件协议facilities 港－回购设施security 港－回购抵押品transaction 两－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 回购交易

港－购回交易



台－买回交易；附买回交易of execution 台－成交回报of loss 内－挂失港－报失of Implementation of Standards 两－《落实标准报告书》of the Expert Group to Review the Operations of the Securities and Futures Market Regulatory Structure

港－《检讨证券及期货市场规管架构运作专家小组报告书》of the Securities Review Committee 两－《证券业检讨委员会报告》of the Securities Review Committee on the Operation and Regulation of the

Hong Kong Securities Industry (Hay Davison Report) 港－《香港证券业的运作与监察－证券业检讨委员会报告书》（《戴维森报告书》）of tribunal 港－审裁处的报告on Financial Market Review 港－《金融市场检讨报告》on proprietary derivative positions 港－自营衍生工具持仓量报告on the Enhancement of the Financial Infrastructure in Hong Kong

港－《提升香港的金融基础设施研究报告》of the Steering Committee on the Enhancement of Financial Infrastructure II (SCEhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlFI II Report)

港－《提升香港的金融基础设施研究报告 II》printing service fee 两－代印报告服务费matter

港－须报告事项；须予报告的事项；须报告事情



position 港－须申报的持仓量accountant 两－汇报会计师港－申报会计师currency 港－申报货币date 港－业绩汇报日期day 港－申报日level 两－应报告水平内－报告水平港－申报水平levels (for holding stock options contracts)

港－呈报水平（就持有股票期权合约而言）limits system 两－大户持仓报告制度obligation 港－汇报责任of non-compliance with certain provisions of these Rules

港－就不遵守本规则某些条文作出报告period

两－申报期

港－申报表所涵盖的期间requirement 内－报告要求

港－呈报要求；呈报规定；申报规定system 港－汇报系统港－储存库两－申述港－陈述台－声明港－代表



台－业务代表 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html；代表人capacity 港－代表身分licence 港－代表牌照of commodity dealer 两－商品交易商代表office 内－派出机构港－代表办事处台－代表人办事处summons 港－代表性控罪to be licensed 港－代表须获发牌两－谴责

台－申诫处分两－购回；购回股份台－买回agreement (Repo) 两－回购协议港－再购回协议

台－买回协议；附买回条件协议mandate 两－（股份）购回授权transaction 港－回购交易shares 两－购回股份港－信誉；声誉owner 港－据称拥有人for information 港－要求提供资料for proposal 港－征求建议书；招标for quote (RFQ) 港－报价要求party 两－收到要求的一方party 港－提出要求的一方capital level 港－所需具备的资金水平



liquid capital

港－规定速动资金；规定流动资金://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html liquid capital

computation 港－规定速动资金计算表liquid capital deficit 港－规定速动资金短欠数额rate of return 两－所需回报率reserves requirement 内－法定准备金港－储备规定for executive officers 港－关于主管人员的规定for giving notification 港－作出具报的规定for options trading 港－期权买卖的规定to confirm short selling order 港－确认卖空指示的规定to disclose short sales 港－披露卖空的规定to transfer records 港－须转移纪录books 港－必需凭单

港－申请书；申报表；请购单；请求书港－请求人registration

港－重新登记；重新注册；重新办理注册sale 港－再出售of payment 港－重新安排付款期限scheduled loans 港－重组贷款



两－债务重议港－债务重整台－重订还款时间表of contract 港－撤销合约fund 港－储备金operations 港－救市行动://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar 两－储备

内－准备；准备金；储备金台－准备account 港－储备帐assets 两－储备资产台－准备资产capital 两－储备资本charge for guaranteed fund 港－保证基金储备费currency

两－储备货币for bad debts 内－呆帐准备港－坏帐储备fund

两－储备金；储备基金内－准备基金；风险准备金management 港－储备管理price 两－最低价格港－保留价格ratio requirement 两－储备比率内－准备比率港－储备比率规定requirements 两－储备要求

内－准备金要求；储备金要求台－法定准备金比率share capital 两－后备股本judgment 港－押后宣告判决



shares 港－预留股份supplementary grant 港－备用追加补助金manager 港－当地经理台－当地经理mortgage

内－住宅押贷款港－住宅按揭property 港－住宅物业purpose 港－住宅用途claim 内－剩余索偿权港－剩余权益申索 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 台－剩余请求权claimant 港－剩余权益所有人deficit 港－剩余赤字maturity 港－剩余期限method 港－余值法method of valuation 港－余值估值法；余值法估值owner 港－剩余权益拥有者payment 港－余款；剩余付款securities 内－剩余证券supplier of foreign exchange 港－外汇的最后供应者value 两－剩余价值内－残值

港－残余价值台－殖值



港－剩余额；剩余财产of expenditure 港－开支剩余额level 港－阻力区；阻力价位line 两－阻力线bid 港－资源申请港－答辩人(of a survey) 港－受访对象；受访者；回应者time 港－回应时间letter 港－责任承诺书statement 内－责任声明书港－责任声明台－责任声明书statement by directors 港－董事责任声明body 两－负责机构director 港－责任董事://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlar

responsible officer

港－负责高级人员；负责人员person 内－责任人港－负责人台－负责人of account 两－重整帐目order 港－限制令account 两－限制帐户台－限制性帐户auction 港－限制条件拍卖banking licence 港－有限制银行牌照investment 港－受限制投资项目licence bank 港－有限制牌照银行participant 港－有限制的参与者shares 港－受限制股份



notice

港－限制通知书；限制通知of business 内－业务受限

港－业务的限制；限制业务on carrying on business in regulated

港－对经营受规管活动的业务的限制on dealing with property 港－限制处理财产on receiving or holding of client assets 港－就收取或持有客户资产方面的限制on short selling 港－对卖空的限制on substantial shareholding 港－对大股东的限制://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlion on use of titles relating to exchanges, markets, etc.

港－限制使用与交易所、市场等有关的称衔order 港－限制命令endorsement 两－限制性背书plan 内－重组计划announcement 港－业绩公布；业绩通知of functions 港－收回职能of trading 港－复牌；恢复买卖banking 港－零售银行业务broker 两－散户经纪business



港－零售业务client 两－散户

港－散客；零售客户customers 港－散户投资者dealer 港－零售商funds 港－零售基金information service 港－零售资讯服务investor

两－小投资者；个人投资者；散户投资者；股民内－零星投资者；小额投资者港－零售投资者market 两－零售市场港－散户市场orders

港－散户投资者的买卖盘OTC transaction 港－散户进行的场外交易price 两－零售价格price index (RPI) 两－零售物价指数subscriber 两－零售订户transfer 两－零 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html售转帐

oriented 两－与散户业务有关assets 港－扣留资产



business 港－保留业务capital 港－留成资金；保留资金earnings 两－留存盈利内－留存收益

港－盈利滚存；保留收益；保留盈利台－保留盈余profit

两－留存利润；保留利润内－滚存盈利

港－留存盈利；留存溢利surplus 两－滚存盈余内－保留

港－保留额；自留额fund 两－滚存基金money 港－保留金；保留款项ratio 港－自留额比率两－退休港－退任

retirement benefits 港－退休福利scheme management Category I 港－退休计划管理第 I 类业务partner 港－退出的合伙人trustee 港－退职受托人港－削减开支港－追溯效力 return 两－回报

港－收益；回报率；报表台－报酬；返还



correlation coefficient 港－回报相关系数leg of a loan 港－借贷的退还阶段of allotment 港－分配申报书://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html of securities 港－退还证券；发还证券on assets (ROA) 两－资产回报率内－资产利润率on capital 两－资本收益内－资本利润率on equity (ROE)

两－股权收益

内－股本收益率；产权收益率；权益回报率；股东回报率

港－股本回报台－权益报酬率on interest rate risk exposures 港－承受利率风险申报表on investment 两－投资回报率台－投资报酬率on loans, advances and provisions 港－贷款、垫款及备付金申报表cheque 港－回头票港－报表两－重估内－重新调值港－升值；重估价值台－重评价base 内－收益基础

港－收入基数；收入基础台－收入基础；收益基础bond 两－收益债券台－收益债券capture 两－缔造收益outturn 港－收入结算



recognition policy

两－确认收入政策台－收入认定政策enhancing and expenditure control measures 内－增收节支措施contract

港－逆转交易合约；取消交易合约台－反转契约day bottom 港－底部单日转势day top 港－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

顶部单日转势a Repo

港－以反向方式执行回购协议arbitrage 两－反套汇floater 两－反向浮息票据mortgaging 港－逆按揭repurchase agreement 港－反向回购协议split 两－并股takeover 两－反收购港－反向收购takeover bid 港－反向收购建议yield gap 两－反向收益率缺口

港－转归（股份）interest 港－复归权益台－回转权益 review 两－研究内－核查

港－覆核；覆检；审核；审查；检讨台－业务查核；审查；复核；核阅



engagement 港－审核委托of Executive decisions 港－对执行人员决定的审核the ruling of the Executive 港－审核执行人员的裁定港－审核人员 revise 两－修正港－修订；修改台－修正code

港－经修订的守则；修订守则draft 港－经修订拟稿draft rules 港－修订草拟规则estimates 港－修订预算Guidance Notes regarding Money

Laundering

港－《防止洗黑钱修订指引》 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlaroffer 港－修订要约short selling scheme 港－经修订的股份卖空计划letter of credit 两－可撤销信用证港－可撤销信用状台－可撤销信用状港－撤销台－撤销of authorization 港－撤销认可of exempt status 港－撤销获豁免资格of licence 港－撤销牌照a designation 港－撤销指定a guarantee 港－撤销保证台－撤销保证a registration 港－撤销注册台－撤销登记credit facility 港－循环信贷安排fund 两－循环资金内－备用金



港－周转基金；循环基金台－旋转式基金letter of credit (L/C) 两－循环信用证台－旋转式信用状loan 两－循环贷款港－自动延期贷款line of credit 两－循环信贷额台－旋转式信用额度underwriting facilities (RUFs) 两－循环的包销安排内－循环式包销安排

台－旋转式承销安排；可展期的承销工具transactions 港－重覆程序的交易 Rho

港－对冲利率的转变风险of control 港－控制权台－控制权of cohttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlnversion

into stock 港－兑换证券的权利of final appeal 港－申请最终上诉的权利of foreclosure 两－止赎权内－取消赎回权利of pre-emption 港－优先购买权of private action

港－私人诉讼权台－诉讼私权of recourse 两－追索权台－追索权of refusal 港－拒绝的权利of subrogation 两－代位索偿权港－代位权to appeal 港－上诉权to legal representation 港－法律代表权



to rescind 港－撤销权利 rights

内－配股权；配股权证港－供股权

台－购股权；新股认购权attaching to securities 港－证券所附权利issue (x-for-y or y-to-x rights issue) 内－配股；权证发行；股票认购权发行

港－供股；认股权发行；配售新股（Y 供 X 的供股发行）台－有购股权的证券发行；附权发行；现金增资发行issue prospectus 内－配股说明书港－供股章程

台－附权发行公开说明书letter 两－认股权书over shares 两－股份权利to claim damages 台－损害赔偿请求权(commodities trading) 港－交易场（商品交易）out http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 内－连环法

港－平仓；经纪间期货交易相互结算fencing 港－规限；分隔wedge 港－上升楔形adjusted return 港－已调整风险回报adjustment 港－风险调整台－风险调整and return 港－风险与回报台－风险与报酬appetite



港－风险承担；承担风险的选择arbitrage

内－风险套利；风险套换港－风险套戥array algorithm 港－风险排列算式array margining system 港－风险排列按金制度array method

港－风险排列方法assets 两－风险资产台－风险资产attitude 港－风险取向awareness 内－风险意识based algorithm 两－以风险为基准的按金算法capital 两－风险资本collateralization 港－风险抵押机制concentration 两－风险集中港－集结风险台－风险集中control 两－风险控制

台－风险控制；风险管控dates

港－高风险日；高危日disclosure 两－风险披露台－风险揭露disclosure statement 两－风险声明

内－风险声明书；风险揭示书港－风险披露声明



台－风险揭露声明书；风险公 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 开说明书efficient portfolio

港－风险有效投资组合evaluation 港－风险评估exposure 两－风险承担

内－风险暴露；风险敞口台－风险暴露；风险负荷financing structure 港－风险筹资架构台－风险融资结构fund 两－风险基金内－创业基金identification 港－风险鉴别indicator 两－风险标记investment product 港－具风险的投资产品management 两－风险管理港－处理风险的措施台－风险管理management and guarantee system 港－风险管理及保证制度management committee 两－风险管理委员会台－风险管理委员会Management Guidelines for Derivatives 港－《衍生工具风险管理指引》management policy 内－风险控制方案

management system 港－风险管理系统；风险管理制度

台－风险控制制度；风险控管作业；风险控管机制system 港－风险系统



manager

港－风险经理；风险管理经理measures 内－风险处置措施港－风险措施mitigation 港－减低风险neutral 港－风险中立of loss http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlof

capital 港－资本亏损风险台－资本损失风险parameter 港－风险参数premium rate 港－风险报酬率premium

港－风险溢价；风险报酬台－风险贴水prevention 两－风险防范profile 内－风险特点港－风险范围provisioning 港－风险管理措施ratings 港－风险评级

Targeting System (SFC) 港－风险针对性视察制度（证监会）tolerance

港－承受风险能力；风险容限tolerance objectives 港－承受风险目标transfer alternatives 港－风险转嫁途径transfer mechanism 港－风险转移机制warning statement 两－风险警告声明；风险提示公告内－风险警示



warning 港－风险警告声明weight 港－风险加权数weighted exposure 港－加权风险值averse 港－对风险提高警觉based approach

港－以风险为依据的方法；风险为本做法based capital standard 内－风险资本标准based supervisory approach 港－风险为本的监管制度

risk-free asset 两－无风险资产free interest rate

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 两－无风险利率港－无风险息口台－无风险利率free rate 港－无风险利率free rate of interest 港－无风险利率水平return trade-off 港－风险回报取舍involved 港－所涉风险transfer product 港－风险转嫁产品weighted capital ratio 内－风险资本比例weighted exposure 港－加权风险；加权风险值portfolio 港－风险组合

两－巡回推介；介绍会；路演内－推介会；上市推介会and resilient clearing infrastructure 港－稳健及灵活的结算基础设施



港－稳健程度bottom price 港－最低价

warrants (Return or Discount Equity Options warrants) 港－ RODEO权证forward 内－向前滚动

港－向前推展；向前滚进over

内－新债代旧债延续发行；滚动港－转仓；滚计；滚转；续期；滚存台－换单展期over a futures contract 内－连续买卖期货合约港－将期货合约转仓over a loan 港－贷款获续期两－倒推法coaster ride (share price) 港－大幅波动台－大幅波动balance cahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlsh

client 港－滚存结余现金客户Forex 两－日转期汇plan

港－滚动式计划；逐年延展计划settlement 两－滚动交收trading volume 内－滚动成交量over



over credit 两－循环贷款over date 两－续期日down 港－下调lot 两－一手

港－一手股票；整数成批股票；交易单位lot order 台－整数委托lot trading 内－整批交易trip 内－建仓及平仓港－开仓及平仓trip option transaction 两－来回期权交易turn 内－轧平交易港－完整交易up 港－上调

港－调整至最接近的整数；进位bottom 港－圆形底down rule 港－调低至整数的规定

lot-plus order 两－非整手买卖盘trip contract 港－平仓合约trip transaction costs 港－来回交易费through one's account 港－以其帐户作为中转帐户an order 港－传送买卖盘system 港－买卖盘传递系统audit 两－例 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

行稽核



港－例行审查；定期审计inspection 港－例行视察supervision 港－定期监管港－传递途径cheque 港－空头支票 Ruble 两－卢布breaches 港－违规事件of equity

港－衡平法；衡平法规则of law

making powers

港－制定规则之权力；制订规则的权力 rules

港－规章；规则；规定；法规and Operation Procedure of Hong Kong Securities Clearing Company Limited 港－《香港中央结算有限公司规则及运作程序》and regulations in recognized jurisdiction 港－认可司法管辖区的法规by Chief Executive in Council and Commission

港－由行政长官会同行政会议及证监会订立的规则by Chief Executive in Council for payment of fees

港－行政长官会同行政会议就缴付费用而订立的规则by Chief Justice



港－终审法院首席法官订立的规则by Commission 港－证监会订立的规则by recognized exchange company 港－认可交易所订立的规章by recognized exchange controllers 港－认可控制人订立的规章 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrGoverning the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited

港－《香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则》Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong

Limited 港－《香港联合交易所有限公司证券上市规则》of a recognized exchange controller 港－认可控制人规章；认可交易所控制人规章of the Exchange (SEHK) 港－《交易所规则》（联交所）of the Exchange Company 港－交易所规章of the Futures Exchange Company 港－期交所规章of the High Court 港－《高等法院规则》of the HKFE

港－《香港期货交易所规则》of the HKSCC

港－《香港中央结算有限公司规则》of the SEHK (Rules of the Stock Exchange of Hong Kong Limited)

港－《联交所规则》（《香港联合交易所有限公司规则》）of the State Council on the Local Listings of Foreign-Currency Denominated

Shares 两－《国务院关于股份有限公司境内上市外资股的规定》of the State Council on the Overseas Issuance and Lishttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltings



两－《国务院关于股份有限公司境外募集股份及上市的特别规定》of the Stock Exchange Company 港－联交所规章of the Stock Exchange of Hong Kong Limited (Rules of the SEHK)

港－《香港联合交易所有限公司规则》（《联交所规则》）on Corporate Bonds 两－企业债券管理条例

on Interest Rates and Deposit Charges 港－《利率及存款收费规则》；利率规则on share allotment in initial public offerings 两－首次公开招股的股份分配规例on the Management of Stock Exchanges Rupee 两－卢比

两－《证券交易所管理办法》 ruling 两－裁定 run 港－抛售on a bank

港－银行挤兑；银行挤提gap

港－持续性缺口；急速性裂口inflation 两－恶性通胀 runner

内－指令传递员；走私者；推销员港－驳脚经纪；传递员台－外勤人员account credit 两－循环使用帐户信贷expenses 内－运行费用

港－管理费用；经常费用margin 两－连续利差



down of business 港－缩减业务

Sshare 两－ S 股://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html&P CNX

Nifty Index (India) 港－标准普尔CNX轻巧指数（印度） S-1

港－交收日前 1日 S-2

港－交收日前 2日.A./SA (Societe Anonyme)(public limited company) (French)

港－大型股份有限公司；公众有限公司；公共有限公司台－大型股份有限公司.a.r.l./S.r.l. (Societa a responSabilita limitata)(public limited company) (Italian)

港－公众有限公司；公共有限公司custody 两－妥善保管港－稳妥保管custody business 内－安全保管业务港－保管业务custody fee 内－安全保管费港－保管费harbour 港－安全港harbour rules 港－安全港规则

港－保障条文；制衡机制；保障措施

of assets 港－妥善保管资产台－保管资产



factor

港－安全系数；安全因素net 两－安全网statement 港－薪俸结算书and purchase agreement 港－买卖协议and purchase of foreign exchange 两－结汇售汇；结售汇港－外币买卖by auction 两－拍卖by private treaty 港－以私人协约形式售卖charge 港－认购费ohttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlf assets 港－售卖资产of foreign exchange/sale of forex 两－售汇of securities 两－证券出售港－证券售卖order 两－出售指令港－出售指示

sale proceeds

港－售卖得益；出售所得charge 两－销售费用commission 港－销售佣金executed 港－已执行的卖盘journal 两－卖出纪录日记帐港－沽售日志；销售日记帐台－销货簿literature 两－销售文件price 港－售价；成交价representative 内－销售代表港－营业代表台－销售代表



revenue 两－销货收入内－销售收入港－销售额收入台－销货收入tax 港－销售税台－销售税team 港－营业队伍facts

港－重点事实；主要事实

letter

港－给予自辩机会的信函value 两－残值台－残值day exercise 两－同日行使day funds 两－当日资金strategy 港－抽样策略bond

两－日元外债；武士债券港－外国日元债券台－武士债券港－认许；制裁台－处分a trade 两－批准 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html交易Oxley Act 两－《萨班斯－奥克斯莱法》

港－清偿；履行；了结；信纳on reasonable grounds 港－基于合理的原因信纳an order 两－满足买卖指示bottom 港－碟形底market costs and administrative burden



港－节省市场成本和减轻行政负担account 两－储蓄帐户台－储蓄帐户bond 两－储蓄债券内－储蓄公债provisions 港－保留条文, transitional, consequential and related provisions

港－保留、过渡性、相应及有关条文

港－可调节规模；延伸technology structure 港－规模灵活多变的科技架构of brokerages 港－经纪佣金收费表港－扇形走势两－ "黄牛"

内－投机倒把者；掮客港－小投资商

台－小投资者；投机帽客；"抢帽者"

内－ "抢帽子"；倒卖；投机倒把港－老鼠仓活动；食价台－ "抢帽子"；相反买卖risk charge 港－探索风险金额economy

内－稀缺经济



://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlar 港－附表；清单；一览表；明细表of charges 港－费用表of dealing 港－交易清单based risk management approach 港－按时设定的风险管理方式assets 港－计划资产effective date 港－计划生效日期master policy 港－计划集成保险单member 港－计划成员of arrangement 内－还款方案

港－协议安排；债务偿还安排计划；重组安排计划台－债务整理协议书of insurance 港－保险计划participant 两－计划参与者particulars 港－计划细节台－事业内容文件period 港－计划期间

scope 港－适用范围of annual inspection 两－年检范围of business activities 港－业务范围value 两－残值 screen

两－荧幕；屏幕based electronic trading platform 港－屏幕式电子交易平台based statement 港－利用电子屏幕显示的陈述based trading system 两－屏幕式交易系统



dividend 两－以股代息

内－票据股利；临时股利港－票据股息；以股代息的股份台－期票股利dividhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlend

issue 港－发行代息股份dividend scheme 港－以股代息计划fee (registration and transfer fee) 两－股票登记费；登记过户费；股票过户费issue 内－股利股票发行港－红股发行；发行红股share

两－代息股份两－股票无纸化台－无实体holdings 港－无纸化持股方式market 港－无纸化市场台－不须实体之市场offering 两－无纸化招股registration system 港－无纸化登记制度securities market 港－无纸化证券市场台－不须实体之证券市场trading/scripless transaction 两－无纸交易trading system 两－无纸化交易系统day (settlement day) 港－交收日(securities & derivatives/securities & derivatives community network)

港－证券及衍生工具网络；证券及衍生工具团体网络；证券及衍生工具群集网络 seal 港－印章connection 港－紧密联系的系统



seamless global financial trading 港－融合无间的环球金融交易International (UK)

港－英国证券 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

交易所国际自动报价系统adjustment 港－季节性调整台－季节性调整adjusted 内－剔除季节性因素securities

两－优质证券；价格稳定的证券内－稳妥证券 seat 两－席位港－会籍number 内－席位代码value 港－会席挂牌价and third-liners 港－二三线股board 两－第二板；二板市场内－二板港－第二板市场Company Law Directive (EEC) 港－《公司法第二号指令》line stock/second liner 港－二线股market 两－第二板；二板市场内－二板

港－第二板市场mortgage 港－第二按揭；第二抵押权responsible officer of a corporation 港－法团的第二负责人员terminal trading 港－第二终端机交易industry 内－第二产业insider 港－次要的内幕人士listing 两－第二上市



market 两－二级市场

内－二手市场；证券流通市场；证券场内市场港－次级市场；交易市场；第二市场台－二级市场；次级市场；交易市场mortgaged bond 内－第二抵押债券movement 港－次级走势://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html orders 港－副牌trading 两－第二市场买卖trend 港－次级趋势；次要走势港－保密

secrecy and confidentiality obligations 港－保密责任provisions 港－保密条款company 港－秘书服务公司两－秘书长；秘书内－书记港－局长for Financial Services (SFS) 港－财经事务局局长for Financial Services and the Treasury (SFST)

港－财经事务及库务局局长 sector 内－板块

港－类别；行业；界别；环节fund 港－行业基金equity fund 港－行业股票基金index 港－分类指数index futures 港－分类指数期货台－类股指数期货specific markets 两－针对个别行业的市场



securities market 港－安全保密的证券市场两－有担保的

港－有抵押的；担保；抵押台－担保bond 两－有担保的债券内－担保债券；承保债券台－担保债券；担保公司债creditor 内－取得担保的债权港－有抵押债权人debt

内－有抵押之债项；有担保的负债港－抵押债项://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html indebtedness 港－有抵押债项issue 港－有担保发行台－有担保之发行loan

两－担保贷款；抵押贷款台－抵押贷款standby credit facilities 港－有抵押备用信贷额两－证券内－有价证券台－证券；有价证券& derivatives network/securities & derivatives community network

(SDNet) 港－证券及衍生工具网络；证券及衍生工具团体网络；证券及衍生工具群集网络(Accounts and Audit) Rules 港－《证券（帐目及审计）规则》

(Amendment) Bill 港－《证券（修订）条例草案》(Amendment) Ordinance 2000 港－《2000 年证券（修订）条例》(Dealers, Investment Advisers, Partnerships and Representatives) Rules

港－《证券（交易商、投资顾问、合伙及代表）规则》



(Disclosure of Interests) (Exclusions) Regulations

港－《证券（披露权益）（免除）规例》(Disclosure of Interests) Ordinance 港－《证券（披露权益）条例》(Exchange - Traded Stock Options) Rules

港－《证券（交易所－买卖股票期权）规则》://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlurities (Insider Dealing) (Registration of Orders) Rules

港－《证券（内幕交易）（命令注册）规则》(Insider Dealing) Ordinance 港－《证券（内幕交易）条例》(Margin Financing) (Amendment) Ordinance

港－《证券（保证金融资）（修订）条例》(Margin Financing) (Amendment) Ordinance 2000

港－《2000 年证券（保证金融资）（修订）条例》(Miscellaneous) Rules 港－《证券（杂项）规则》(Offence and Penalty) Regulations 港－《证券（罪行及罚则）规例》(Recognition of Stock Markets)

(Consolidation) Notice

港－《证券（证券市场的认可）（综合）公告》(Registration of Dealers) (Approved Examinations) (Consolidation) Notice

港－《证券（交易商的注册）（认可的考试）（综合）公告》(Stock Exchange Listing) (Approved Share Registrar) Rules

港－《证券（在证券交易所上市）（认可股份登记员）规则》



(Stock Exchange Listing) Rules 港－《证券（在证券交易所上

）规则》(Stock Lending) Rules 港－《证券（证券借出）规则》 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar(Transfer

of Functions) Order 港－《证券（职能移交）令》account 两－股票帐户；股票户口Act 两－《证券法》港－《证券法案》adviser/securities consultant 港－证券顾问agency 港－证券代理人台－证券单位analyst 两－证券分析师

港－证券分析员；证券分析家and Derivatives Communication Network/Securities and Derivatives Network (SDNet)

港－证券及衍生工具网络；证券及衍生工具团体网络；

证券及衍生工具群集网络and Exchange Law 两－《证券交易法》台－《证券交易法》and Futures Intermediaries Activities Surveys

港－《证券及期货中介机构业务调查》and Futures (Accounts and Audit) Rules

港－《证券及期货（帐目及审计）规则》and Futures (Associated Entities - Notice) Rules



港－《证券及期货（有联系实体－通知）规则》and Futures (Clearing Houses) Ordinance

港－《证券及期货（结算所）条例》and Futures (Client Money) Rules 港－《证 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 券及期货（客户款项）规则》and Futures (Client Securities) Rules 港－《证券及期货（客户证券）规则》and Futures (Collective Investment Schemes) Notice

港－《证券及期货（集体投资计划）公告》and Futures (Contract Notes, Statements of Account and Receipts) Rules 港－《证券及期货（成交单据、户口结单及收据）规则》and Futures (Contracts Limits and Reportable Positions) Rules

港－《证券及期货（合约限量及须申报的持仓量）规则》and Futures (Disclosure of Interests-Exclusions) Regulation

港－《证券及期货（披露权益－除外情况）规例》and Futures (Disclosure of Interests-Securities Borrowing and Lending) Rules

港－《证券及期货（权益披露－证券借贷）规则》and Futures (Exempted Instruments-Information) Rules

港－《证券及期货（获豁免的票据－资料）规则》and Futures (Fees) Rules 港－《证券及期货（费用）规则》and Futures (Financial Resources) Rules

港－《证券及期货（财政资源）规则》and Futures



(Insurancehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html)

Rules 港－《证券及期货（保险）规则》and Futures (Investor Compensation-Claims) Rules

港－《证券及期货（投资者赔偿－申索）规则》and Futures (InvestorCompensation Limits) Rules 港－《证券及期货（投资者赔偿－赔偿上限）规则》and Futures (Investor Compensation-Levy) Rules

港－《证券及期货（投资者赔偿－征费）规则》and Futures (Keeping of Records) Rules

港－《证券及期货（备存纪录）规则》and Futures (Leveraged Foreign Exchange Trading-Exemption) Rules

港－《证券及期货（杠杆式外汇交易－豁免）规则》and Futures (Leveraged Foreign Exchange Trading) (Arbitration) Rules

港－《证券及期货（杠杆式外汇交易）（仲裁）规则》and Futures (Levy) Order

港－《证券及期货（征费）令》and Futures (Levy) Rules 港－《证券及期货（征费）规则》and Futures (Licensing and Registration) (Information) Rules

港－《证券及期货（发牌及注册）（资料）规则》and Futures (Miscellanhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmleou

s) Rules 港－《证券及期货（杂项）规则》



and Futures (Offences and Penalties) Regulations

港－《证券及期货（罪行及罚则）规例》and Futures (Price Stabilizing) Rules 港－《证券及期货（稳定价格）规则》and Futures (Professional Investor) Rules

港－《证券及期货（专业投资者）规则》and Futures (Recognized Counterparty) Rules

港－《证券及期货（认可对手方）规则》and Futures (Registration of Appeals Tribunal Orders) Rules

港－《证券及期货（登记上诉审裁处命令）规则》and Futures (Registration of Commission Disciplinary Orders) Rules

港－《证券及期货（登记证监会纪律制裁命令）规则》and Futures (Registration of Market Misconduct Tribunal Orders) Rules

港－《证券及期货（登记市场失当行为审裁处命令）规则》and Futures (Securities and Futures Appeals Tribunal) Rules

港－《证券及期货（证券及期货事务上诉审裁处）规则》and Futures (Short Selling and Securities Borrowing and Lending (Miscellaneous)) Rulhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmles

港－《证券及期货（卖空及证券借贷（杂项））规则》and Futures (Stock Market Listing) Rules

港－《证券及期货（在证券市场上市）规则》and Futures (Transfer of



Investor Compensation Company) Order

港－《证券及期货（职能的转移－投资者赔偿公司）令》and Futures (Transfer ofStock Exchange Company) Order 港－《证券及期货（职能的转移－联交所）令》and Futures (Unsolicited Calls Exclusion) Rules

港－《证券及期货（豁除某等未获邀约的造访）规则》and Futures Appeals Panel (Fees) Order

港－《证券及期货事务上诉委员会（费用）令》and Futures Appeals Panel Proceedings Rules

港－《证券及期货事务上诉委员会程序规则》and Futures Bill 港－《证券及期货条例草案》and Futures Commission (Annual Returns) Rules

港－《证券及期货事务监察委员会（周年报表）规则》and Futures Commission (Fees) Rules 港－《证券及期货事务监察委员会（费用）规则》and Futures Commission (Levy) (Futures Contractshttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html) Order

港－《证券及期货事务监察委员会（期货合约）（征费）令》

and Futures Commission (Levy) (Securities) (Amendment) Order



港－《证券及期货事务监察委员会（征费）（证券）（修订）令》and Futures Commission (Levy) (Securities) Order

港－《证券及期货事务监察委员会（征费）（证券）令》and Futures Commission (Levy) Rules 港－《证券及期货事务监察委员会（征费）规则》and Futures Commission (Transfer of Functions) Order

港－《证券及期货事务监察委员会（职能移交）令》and Futures Commission Collection 港－证券及期货事务监察委员会特藏and Futures Commission Ordinance 港－《证券及期货事务监察委员会条例》and Futures Composite Bill 港－《证券及期货综合条例草案》and futures industry 港－证券期货业and Futures Legislation (Provision of False Information) Ordinance

港－《证券及期货法例（提供虚假资料）条例》and futures market 港－证券期货市场and Futures Ordinance (SFO) 港－《证券及期货 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 条例》and Futures Ordinance (Amendment of Schedule 8) Order 2002

港－《2002 年证券及期货条例（修订附表 8）令》and Futures Ordinance (Amendment of10) Order 2002

港－《2002 年证券及期货条例（修订附表 10 ）令》application collection services 港－证券认购申请收集服务available for borrowing 港－可供借用的证券borrowing 两－证券借用港－证券借贷



borrowing and lending 港－证券借贷borrowing and lending agreement 两－证券借贷协议书港－证券借贷协议台－借贷有价证券合约Borrowing and Lending Regulations 港－《证券借贷规例》Borrowing and Lending Rules 港－《股票借贷规则》brokerage 港－证券经纪行；证券经纪台－有价证券买卖之行纪broker-dealer 港－证券商台－证券商brokering 港－证券经纪业务Brokers Course 港－证券经纪课程Brokers Examination 港－证券经纪考试

securities business://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html两－证券业务；证券买卖业务collateral 港－证券抵押品companies 两－证券公司Compensation Fund 港－证券赔偿基金convertible into shares 两－可换股证券custodian 两－证券托管人；证券保管人港－证券托管商custody 两－证券托管；证券保管台－证券保管dealer 两－证券商；券商内－证券自营商

港－证券交易商；证券经纪台－证券买卖之行纪；证券自营商Dealer's Deposit Fund 港－证券交易商按金基金dealer's representative 港－证券交易商代表dealing 两－证券交易



deposit receipt 港－股票存仓收据depository enterprise 两－证券托管企业台－证券集中保管事业

exchange 两－证券交易所Exchange Act (USA) 港－《证券交易所法案》（美国）exchange offer 两－证券交换要约financing 港－证券融资台－融资融券业务financing enterprise 港－证券融资公司台－证券金融事业firm 两－证券公司港－证券商号台－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 证券商；经纪部门for money 两－贷款抵押物Foundation 港－证券业培训基金in a scripless form 港－无纸化证券introducing agent 港－证券介绍代理人introducing broker 港－证券介绍经纪investment adviser 港－证券投资顾问investment consulting enterprise (SICE) (Taiwan) 台－证券投资顾问

securities investment trust enterprise (SITE) (Taiwan)

台－证券投资信托事业investment trust enterprises fund manager



台－证券投资信托公司；证券投资信托公司issued 两－已发行证券Journal 港－《证券月刊》Law (China) 港－《证券法》（中国）lender 两－证券贷放人港－证券借出人lending 两－证券借贷台－借券loss 港－证券遗失margin finance providers 港－证券保证金融资提供者margin financier 港－证券保证金融资人margin financier's representative 港－证券保证 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 金融资人代表Margin Financiers' Security Fund 港－证券保证金融资人保证基金margin financing 港－证券保证金融资

margin trading 港－证券保证金买卖台－证券买卖融资融券业务market 两－证券市场台－证券市场market maker 港－证券庄家Markets Automated Research Training and Surveillance Systems (SMARTS) 港－证券市场资料研究、培训及监察自动化系统offered 港－证券发售on offer 港－要约证券；发售证券台－要约证券Ordinance 港－《证券条例》payable to bearer 港－须付款予持有人的证券portfolio 两－证券投资组合内－有价证券投资组合practitioners 两－证券业从业人员港－证券从业员



rating 两－证券评级register system 两－证券登记系统regulatory authorities 两－证券监管机关

Securities Regulatory Offices 两－证券监管办公室Review Committee Report 港－《证券业检讨委员会报告书》Trading Authttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlomated Quotation System

两－证券；抵押品内－担保物

港－抵押；保证；保证金台－证券；担保品account (STAQS)

两－证券交易自动报价系统Training Programme 港－证券业培训课程Transfer Act 1991 港－《1991 年证券转让法》transfer agent 内－证券过户代理人underwriting 两－证券包销内－证券承销underwriting syndicate 内－证券包销银团on-hold 两－冻结证券两－证券化

台－证券化；金融证券化of swaps 内－互换交易证券化港－掉期交易证券化ratio 两－证券化比率内－证券化率debt instruments 两－有抵押品的债务工具



港－保付户口agreement 内－担保协议arrangement 两－抵押安排；保障安排内－抵押协议broker 两－证券经纪内－证券经纪人by bond 港－担保契据形式的保证clearing 两－证券结算内－证券清算control 内－保安监检

港－保安监控；保安控制dhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlealer 内－证券经纪人港－证券经纪documents 港－抵押文件for debt 两－债项保证for financing 两－融资担保

security fraud

港－证券诈骗；证券欺诈台－证券诈欺interest 两－抵押权益内－证券权益港－担保权益listing application 内－证券上市申请measures 港－安全措施；保安措施台－安全机制test 内－安全性测评港－安全测试number (stock exchange daily official list number)

两－股票交易所每天官方牌价股票号码港－证券交易所每日正式行情表证券号码台－证券交易所每日公定牌价表号码



through price 两－透视价access criteria 港－不同的准入条件stock account 港－独立股份户口account 两－独立帐户；独立户口named client account 港－具名个别客户trust account 港－独立信托帐户

of clients' monies

港－分开存放客户款项；分开处理客户款项of duties 两－职责的划分港－职责区分of financial business 两－分业经营 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparof networks

两－网络隔离of securities 两－证券隔分内－证券分离港－将证券分开存放lay members 港－联交所外界理事Members Transaction Survey 两－联交所会员交易研究调查Monthly Bulletin 港－《香港联合交易所月刊》Participants 港－联交所参与者registered market makers 港－联交所注册庄家Traded Options 港－联交所买卖期权港－检取；扣押marketing basis 内－选择性推销方式港－选择性销售方式

selectively marketed securities 港－选择性销售的证券



Clearing Participant (SCP) 两－自行结算参与者churning 两－自买自卖式对倒内－自身对倒clearing 两－自行结算clearing member 两－自行结算会员employed person 港－自雇人士financed projects 内－自筹投资项目台－自我融资专业financing

内－自我融资；内源融资

港－财政自给；自筹融资；自负盈亏台－自我融资incrimination 港－导致本身入罪insured amount 港－自行承保款额managed investment scheme

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 两－自行管理投资计划monitoring mechanism 台－自我监督机制regulating organization (SRO)

两－自律机构；自律性组织；自我监管组织；自我监管机构

内－自律管理机构

港－自律监管组织；自律监管机构台－自律组织regulating quasi-statutory body 港－半法定的自我监管组织regulation 内－自律管理

港－自我监管；自律监管；自行规管regulatory organization (SRO) 两－自律机构；自我监管组织；自我监管机构内－自



律管理机构

港－自律监管组织；自律监管机构台－自律机构；自律组织reported 港－自行呈报 sell off

港－抛售；沽盘台－分售order

两－卖出指令；卖盘；卖单内－卖出委托单港－卖盘指示；卖盘指令orders for securities 港－证券销售指示out for long 内－利多出尽台－利多出尽out for short 内－利空出尽台－利空出尽short 两－卖空内－空头交易港－抛空；沽空

sell stocks 两－出货stop-loss order 港－止蚀沽盘's credit 两－卖方信贷's price 港－卖价；卖方价格 seller 两－卖方港－卖家台－出卖人's market 两－卖方市场港－卖家市场台－卖方市场://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlaragent 两－销售代理人港－卖家代理人climax 港－恐慌性抛售concession 两－证券优惠售价台－销售折让hedge 内－套卖港－沽空对冲台－卖出对冲pressure 两－出售压力港－沽售压力；沽压through third-party accounts 台－借户卖出



off 港－抛售台－卖压side analysts 港－卖方分析师annual report 港－中期报告professional bodies 港－半专业团体co-lead manager 港－高级联席牵头经办人management

两－高级管理层；高级管理人员港－高层人员；管理高层officer 港－高级人员securities 两－优先证券；高级证券台－先级证券information 内－敏感信息analysis 两－敏感度分析collateral

港－联交所期权结算所抵押品Member

港－联交所期权结算所会员account 港－独立帐户client account

港－独立客户帐目debt



港－独立债项；各别的债项entity 内－独立实体台－ http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 分离个体instrument 港－独立文书legal entity 内－独立法律实体listing 两－独立上市prospectus 港－独立的招股章程safekeeping 台－分户保管share trading account 两－独立股票交易帐户Trading of Registered Interest and Principal of Securities (STRIPS) 港－离拆单售债券本息票港－财物扣押bond 两－分期还本债券

内－分批偿还债券；序列债券；系列债券台－分期偿还债券；分期还本债券；顺次还本债券maturities 内－分次到期margin value 两－系列按金价值

港－送达breakdown 港－服务停顿bureau

港－服务单位；服务提供所；服务部门charge 两－服务费用台－服务费



counters hall 港－服务柜台大堂of notice 两－通知书的送达港－送达通知of notices on approved persons 港－将通知等送达核准人士of process 港－送达法律程序文件provider 两－服务提供者港－服务商business 港－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 服务业台－服务事业of finance 港－融资费用professional investors 两－服务专业投资者All-Singapore Index, Singapore 港－新加坡证券交易所全新加坡指数

SET Index, Thailand 港－泰国证券交易所指数off liabilities 港－对销债务off mutual obligations 港－抵销相互责任off/set-off 两－抵销港－对销off and transfer report 港－比对转帐报告indebtedness 两－清偿欠债position report 港－已交收数额报告两－结算；交收

内－交割；清算；清算交收；解决

港－平仓；清结；清偿；授产安排；解决；和解；交收台－清算；结算；交割；清理account 内－交割帐户港－交收户口agent 两－交收代理人；结算代理



agreement 两－和解协议backlog 港－交收积压bank 港－交收银行cap

港－交收限额；交收上限clerk 内－交割事务员港－交收文员cycle 港－交收循环date 两－结算日内－交割日

港－交收日；交收日期台－交割日://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmllement date

accounting 两－于交收日记帐台－交割日期计帐day 港－交收日efficiency 港－交收效率funds 内－结算头寸港－结算资金institution 两－结算机构instruction (SI) 内－清算指示

港－交收指示；结算指示Instruction Batch Upload 港－交收指示整批传送instruction transaction 港－交收指示交易intervals

港－交收时距lag 两－结算延迟leg 港－交收部分



obligations 内－交割责任港－交收责任of debts 港－清偿债务；偿还债务of foreign exchange/settlement of forex 两－结汇of physical shares 港－股份实物交收of sale 港－就出售交易进行结算of securities transactions 内－证券交易清算港－证券交易交收of transactions 港－为交易进行交收；买卖交收台－买卖交割participant 两－结算参与者period 内－交割期

港－交收期 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html；结算期；交收期限台－交割期限；交割期间position number 港－交收数额号码

price 两－结算价格港－结算价；平仓价格台－结算价格；交割价格processing 内－结算程序港－交收程序report 内－结算报告港－交收报告risk 两－结算风险台－交割风险run 港－交收处理程序services 港－交收服务staff 两－交收职员statement 港－结算单system 两－结算系统内－交割制度港－交收制度台－交割制度tolerance limit 港－交收宽限水平 settlor

港－财产授予人of a trust 两－信托创立人



seven-year Exchange Fund note 港－七年期外汇基金债券liabilities 内－分担债项港－各别的法律责任台－个别责任- Here to Protect You

港－《证监会－保障投资者权益的机构》(HKEC Listing) Appeals Committee 港－证监会（香港交易所上市）上诉委员会(HKEC Listing) Executive 港－证监会（香港交易所上市）执行人员Alert 港－《证监快讯》Bulletin 港－《证监会季刊》 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlCode on MPF

Products 港－《证监会强积金产品守则》Disciplinary Fining Guidelines 港－《证监会纪律处分罚款指引》Enforcement Reporter 港－《证监会执法月报》Investor Survey 港－证监会投资者调查Ordinance 港－《证监会条例》(Securities and Futures Ordinance) 港－《证券及期货条例》director 港－幕后董事；影子董事

Stock Exchange Composite Index/Shanghai Composite Index 两－上海证券交易所股价综合指数 share

两－股份；股票；分额allotment procedure 港－配发新股程序availability 港－备用股份数量



beneficially owned 港－实益股份；实益拥有股份buy-back 两－股份回购活动内－股份回购港－股份购回capital 两－股本

台－股本；股份资本certificate 两－股票内－股证

港－股票证明书；股票证书；股份证明书台－股票；证券certificates issued in large denominations 港－以大面额形式发行的股票charges 港－股份抵押company 内－股份公司dealing 内－股票交易

港－股份交易；股份买卖


share depositary system 两－股份寄存制度港－股票存放制度depository data 港－股票预托数据dividend 两－股息内－股票股利台－股票股利entitlements 两－股份权益exchange 内－以股换股in issue

两－已发行股份；已发行股票incentive scheme 港－股份奖励计划investment 两－股份投资issue 两－增资扩股



issuing method 两－股票发行方式losses 两－分担亏损内－共担亏损margin finance provider

港－证券保证金融资人；证券保证金融资提供者margin financing 两－股票抵押贷款

内－股份押金融资；股票质押贷款港－证券保证金融资；按仓贷款

台－融券margin lending

内－股份押金贷款；股票质押贷款港－按仓贷款；股票保证金融资贷款market 两－股票市场of mutual fund

内－互助基金股份；共同基金股份港－互惠基金股份

台－共同基金股份；互助基金股份of profits 两－利润分额offer 港－售股建议on local register 港－当地登记册所载股份option

两－股票期权；认股权://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

港－股份认购权；购股权；优先购股权



outstanding 两－已发行股份pending listing 港－等候上市股份placement 内－配股

港－批股；股份配售pledges 两－股份质押premium account 内－股份发行溢价帐户港－股份溢价帐

share price 两－股价；股票价格台－股份价格register 两－股东名册registrar

两－股票过户登记处；过户处内－股份登记处；证券登记机构

港－股份登记机构；股份过户登记处；股份登记员repurchase 两－股份购回；股份回购港－购回股份台－股份再购回Repurchase Code 港－《股份购回守则》Repurchase History Report 港－《股份回购纪录报告》rights 两－股份权利港－股权risks 两－分担风险内－共担风险scheme 港－股份计划scrip 两－股票港－实物股票split

两－股份拆细；拆股内－股份分拆台－股份分割transaction



两－股票交易；股份交易台－股票交易transfer 两－股份过户台－股份转让warrant 两－认股权证内－股份证书warrant to bearer 两－不记名认股权证://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarshared

financial systems 港－共用金融系统system 港－共用系统两－股东台－股东activism 港－股东争取权益行动capital/shareholders' capital 两－股东资金港－股东资本controller 港－股东控制人interests 两－股东权益台－股东权益meeting 港－股东会议；股东大会台－股东会solicitation 港－向股东作出的征求行动

value 港－股东价值' fund 两－股东资金港－股本基金' annual general meeting 内－股东周年大会' equity 两－股东权益台－股东权益' funds 两－股东资金' loan 两－股东贷款' meeting 港－股东会议；股东大会台－股东大会两－股权



港－持有股份；持股比例；持股量台－持股limit 港－持股上限position 两－持股状况structure 两－持股结构

港－股权架构；持股量结构at discount 两－折扣股份://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarat premium

两－溢价股份held in treasury 两－以库存方式持有的股份港－股份以库存方式持有ratio 港－夏普比率company 港－现成公司registration facility 港－暂搁注册；缓行注册

台－预约申报；登录制度；事先注册制度；概括登录company 两－空壳公司内－壳公司reactivation

港－借壳上市；买壳上市；空壳公司重新活动Stock Exchange Composite Index 两－深圳证券交易所股价综合指数star

港－射击之星；"到顶"信号 short

两－空头；卖空



内－短盘；空货；空方；短线客；空手港－淡仓；沽空；超卖；空仓； "空仓"盘台－卖空；短部位account 内－空头帐户台－卖空帐户arbitrage 内－空头套利港－卖出套戥broker

港－涉及空仓的经纪buying 港－买空call 两－认购期权空仓港－认购期权淡仓

台－买权短部位；选择权短部位covering 两－补仓；补空仓内－空头补进台－补空futures contract 两－期货合约空仓港－淡仓期货合约台－期货契约短部位hedge 两－沽空对冲hedge/short

hhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmledging 两－沽空对冲内－空头对冲港－空仓对冲

台－卖出对冲；卖空避险interest 港－卖空股份总额台－未补抛空差额open interest 港－未平短仓合约options contract 港－期权短仓合约台－选择权短部位契约or sell positioned derivative interests 港－短仓衍生工具权益position



两－空仓；短盘；空仓盘内－卖方头寸；空头

港－淡仓；短仓；沽仓；待交付数额台－空头；短头寸；短部位positions to be disclosed 港－须披露的淡仓put 两－认沽期权空仓rate 港－短期息率sale 两－卖空；沽空港－卖空交易；抛空

台－卖空；卖空销售；融券卖出saleable shares 港－可卖空证券；可沽空股份sell securities 两－卖空证券内－空头出售证券港－沽空证券seller 两－卖空卖方港－卖空者；沽空者selling/shortselling 两－卖空；沽空内－空头出售港－抛空

台－卖空；融券；融券卖出；卖出尚未持有的证券Selling Exemption Rules 港－《卖空交易豁免规则》selling facilities 两－卖空服务港－沽空服务

short selling of securities on behalf of clients 港－代客户卖 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 空证券；代客沽空selling order 内－卖空指令；卖空委托港－卖空指示；沽空盘Selling Pilot Scheme 两－股份卖空试验计划selling restricted 港－限制卖空；限制沽空squeeze 内－空杀空港－夹仓；挟淡仓台－轧空



swing trading 港－短线买卖turnover 港－短仓成交量dated forward rate agreement (FRA) 港－短期利率合约dated securities 两－短期证券end interest rate risk 港－短期利率风险两－短缺内－逆差

港－差额；不足之数；短期获利selling limits 港－卖空限制swing profits/short-swing trading 两－短线交易利润；短线交易

term bond 两－短期债券台－短期债券term borrowing 内－短期贷款

港－短期举债；短期借贷term debt 港－短期债项term deposit 两－短期存款term discretion 港－短暂酌情决定权term interest rate 港－短期利率台－短期利率term interest rate futures 港－短期利率期货台－短期利率期货term international commerciahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmll

loan 两－短期国际商业贷款term money 两－短期资金term registration 两－短期注册cause letter 港－要求提出因由的函件activity report 港－交收指示活动报告



Batch File Service 港－整批输入交收指示batch input control report

港－交收指示整批输入报告input number 港－交收指示输入号码Status Report

港－交收指示活动状况报告transaction 港－交收指示的交易Rules

港－《证券及投资管理局规则》letter 港－附函台－附属文件draft 港－即期汇票change 港－重大改变shareholder 两－重要股东

港－持有大量股票的股东；高持股量股东（创业板）upside 港－增值业务线partner

港－只拥有股权而不参与业务的合伙人；隐名合伙人average 港－简单平均gearing 港－基本杠杆比率disclosure regime 港－简化披露制度trading tests



港－模拟交易测试system 两－模拟系统台－模拟系统disclosure http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－实时披露dual listing 两－在两地同时上市Dollar 两－新加坡元SES All-Singapore Index 港－新加坡证券交易所全新加坡指数Strait Times Index 港－新加坡海峡时报指数Companies Act 港－《新加坡公司法》auction price 两－单一竞卖价港－单一价格竞价clearing 两－单一结算clearing arrangement 两－单一结算安排collective investment scheme 两－单一项集体投资计划compensation fund 两－单一赔偿基金country equity fund 港－单一国家股票基金electronic platform

港－单一电子平台entry 港－单一输入台－单一输入fund 港－单一基金hedge funds 港－单一对冲基金interface 港－单一界面issuer weighting cap 港－单一发行人比重上限largest shareholder 港－单一的大股东liabilities 两－单一责任内－抵轧责任



licence 港－单一牌照licence category 港－单一牌照类别lihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlcensing

regime 港－单一发牌制度manager/single strategy 港－单一经理/单一策略order 内－单一指令港－单一买卖盘premium 两－一次过缴付保险费

price auction system 港－单一价格竞价制度security 港－单一证券share derivative warrant 两－单一种股份的衍生权证strategy hedge fund 内－单一避险基金港－单一对冲基金transaction chain 两－单一交易程序account carrier 港－单一开户机构台－单一受理开户机构fund 两－偿债基金台－偿债基金foreign equity joint venture 两－中外合资企业 sitting 港－聆讯asymmetry 港－规模不对称of an offer 两－招股数量of issue 港－发行量

港－（股价）大涨；飙升

台－大涨；飙升；飙股；股价一飞冲天scale



港－滑准法stochastics (slow STC) 港－慢随机指数trading 港－交投呆滞 slump 港－大跌

台－重跌；崩盘；大跌and medium enterprises 两－中小型企业and medium-sizhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmled enterprise (SME) market

两－中小型企业市场broker 港－小型经纪行Cap Market (NASDAQ, USA) 港－美国小资本公司市场（美国纳斯达克）cap stock 港－细价股country market index 港－小型国家市场指数investor 两－小投资者Order Entry System/Small Order Execution System (SOES) 港－细盘撮合系统order execution 港－小额买卖盘执行系统台－小额委托自动执行系统order first-in-first-out 港－细额先到先得

winding-ups 两－小额清盘issuers 港－小型发行人card

港－智能卡；聪明卡(Securities Markets Automated Research Training and Surveillance) 港－证券市场自动化监察及交易分析系统device



港－将股价波动柔和化的工具(money laundering) 港－化整为零的清洗黑钱方法 snake

港－蛇形联合浮动汇率制price 港－录取价safety net 两－社会保障网内－社会保障制度台－社会安全security fund 两－社保基金港－社会保障基金for Worldwide Interbank http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlFinancial

Telecommunications (SWIFT) 内－环球银行间金融通信系统港－环球银行金融电信协会系统economic infrastructure 港－社会经济基础建设economic profile (of investors)

港－社会背景及经济概况benefits 两－非金钱利益commission 港－软佣金；非金钱佣金copy

两－软版本；电子文本currency 两－软货币；弱势货币台－弱势通货dollar 两－非金钱利益dollar practice 港－收取非金钱利益的做法台－买卖互惠行为；证券互惠行为landing 两－软着陆loan 两－软贷款market 两－疲软市场



dollar benefits 港－非金钱利益note 内－卖出委托单港－卖出单据accredited investment adviser 港－唯一认可投资顾问adviser 港－唯一的顾问

beneficial owner 港－唯一的实益拥有人business 两－单一业务港－唯一业务member 港－单一成员operator 港－唯一经营者proprietor/sole proprietorship 港－独资经营者；独资经营商行；独资经营台－独资资本主；独资事业registered dealing

directhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlor 两－唯一的注册交易董事trustee 港－单一受托人proprietors 港－独资经营者proprietorship 港－独资经营者(business) 港－招揽（生意）

港－招揽行为；招揽业务firms 两－单独商号两－偿付能力内－清偿能力

港－偿债能力；有偿债能力台－偿债能力



solvency ratio 两－偿债率broker 港－具偿债能力的经纪investor

港－经验丰富的专业投资者；成熟老练的投资者；富经两－大豆期货；期豆/S.p.A. (Societa per Azioni)(public limited liability) (Italian)

港－公众有限公司；公共有限公司(Standard Portfolio Analysis of Risk) 港－标准组合风险分析程式验的投资者；熟练的投资者market 港－先进市场of investors 港－投资者的成熟程度out

港－谘询意见；试盘；探盘code 两－源指令码内－源代码of funds 两－资金来源contract 内－购货合同debt 两－外债government 港－主权政府rating 两－主权评级://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarrisk 两－主权风险

内－国家风险；政府风险港－政治风险futures



台－标准组合风险分析程式cash

两－余款；多余现金(Standard & Poor's Depositary Receipt/ Standard & Poor's Depository

Receipt) 两－蜘蛛

港－标准普尔指数预托证券；标准普尔 500综合指数预托证券；标准普尔预托证券基金台－史坦普尔存托凭证/special order 两－特别指示盘bargains 两－议价交易block trades 两－特殊大额股票交易cash bonus 港－特别现金红利classes of shares 两－特殊类别股份committee (SFC) 港－特别委员会（证监会）crossing 两－特别划线debt securities 两－特别债务证券

special dividend 港－特别股息drawing right 两－特别提款权economic zones (SEZs) 两－经济特区endorsement 内－特别背书港－记名背书fund 内－特种基金；专款港－特别基金funding 港－特别拨款inspection 港－特别视察台－专案查核



levhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmly 两－特别征费港－特别附加费Levy Fund 港－特别征费基金limit order 两－特别限价盘lot 港－特别买卖单位manager 港－特别经理人mention loan 港－需要关注贷款proxy

港－特别委托书Regulations on the Overseas Offering and Listing of Shares by Joint Stock

Limited Companies promulgated by the State Council 两－《国务院关于股份有限公司境外募集股份及上市的特别规定》renminbishares (H shares) 两－人民币特种股票（H 股）resolution 港－特别决议review 港－特别审查台－专案审查risks 港－特殊风险suspense account 港－特别暂记帐theme inspection 港－特别主题视察trade 港－特别成交Treasury bond 两－特种国债港－特别国债Treatment (China) 两－特别处理（内地上市公司）trust 港－特别信托/specialist broker 两－专门经纪



内－专家经纪人；专门经纪人；特许经纪人

港－特许证券商

台 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－专家；专业会员；专业证券商system 港－特许证券商制度bank 两－专业银行constituent fund 港－专门性成分基金funds 港－专门性基金investment fund 两－专门性投资基金scheme 两－专门性计划purpose vehicle (SPV) 两－特定目的投资机构内－特殊目的工具港－特别目的投资工具charge 港－特定押记duty 港－从量税台－从量税exemption 两－特定豁免grant of waiver 两－给予具体宽免information 港－具体消息period of time 港－特定限期

securities 港－特定证券of Factors (Financial Exposure of Authorized Institution) Notice

港－《指明因素（认可机构的财务风险）公告》



amount 港－指明款额amount requirements 港－指明数额规定bank regulator 港－指明银行规管当局commodity 两－指明商品credit rating 港－指明信贷评级://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmled debt

securities 两－指明的债务证券debt securities 港－指明债务证券decision 港－指明决定entity 港－指定机构exchange 港－指明交易所fee 两－指明的费用futures exchange 港－指明期货交易所

specified instrument

港－指明文书；指明投资工具；指定债务工具investments 港－指明投资项目jurisdiction 港－指明司法管辖区licensed corporation 港－指明持牌法团licensing condition 港－指明发牌条件percentage level 港－指明百分率水平person 港－指明人士recipient 港－指明收受者record 港－指明纪录requirement 港－指明规定risks 港－指明风险securities 港－指明证券



securities or futures contracts 港－指明证券或期货合约shortfall amount 港－指明短欠数额stock exchange 港－指明证券交易所

thttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlitles 港－指明称衔in the stock market 内－股市炒作港－炒股两－投机

内－倒卖；投机倒把；炒作港－投机炒卖台－投机两－投机港－投机性台－投机性质excesses 港－过度投机grade 内－投机级别港－投机等级offering 港－投机性出价products 港－投机产品stocks 内－投机股港－炒卖股份两－投机者内－炒手港－炒家台－投机者Quotes 两－声音报价

bump 港－停市措施Futures (share price index futures) 港－股价指数期货off

两－分拆；分拆上市内－分立台－分立Settlement 港－史毕哲和解协议 split



两－股份拆细；分拆港－拆细；拆股台－分割board

两－董事局意见分岐receipts 港－分拆收据register model 港－分立登记册模式share

两－已分割股份；已拆细股份；拆股台－分割股trust 两－分类信托off 两－分拆台－分营两－保荐人

内－发起人；保证人台－发 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 起人；保人

accounts 港－保荐帐户broker 两－保荐经纪内－发起经纪(MPF)

港－营办机构（强积金）'s Declaration 港－《保荐人声明》 spot

两－现货；即期contract 港－现货合约



date 两－现货日delivery (of commodity) 港－即期交付exchange rate/spot rate 两－即期汇率；现货率；现货汇率内－现汇率

港－现货兑换率；现货价台－现货汇率；即期汇率exchange trading 两－即期外汇买卖foreign currency assets 两－即期外币资产foreign exchange 两－即期外汇foreign exchange contract/spot forex contract

内－外汇现货合约

港－货币现货合约index 港－现货指数market 两－现货市场

台－现货市场；即期市场month 两－现货月港－现货月份台－交易当月price 两－现货价格港－现货价台－现货价格rate/spot exchange rate 两－现货率；即期汇率；现货汇率内－现汇率

港－现货兑换率；现货价台－现货汇率；即期汇率settlement 港－即场成交；现场交易trading http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－现货交易transaction 两－现货交易；现汇交易台－现货交易month 港－现货月



内－价差；买卖价差；利差；档位

港－差价；幅度；价位；买卖差价；利润幅度；利率差距

台－差价；价差；差额；银行存放款利率差距(options)

港－跨价组合；跨期式组合（期权）margin

港－跨期保证金；跨期按金；复式按金of a security 港－证券的价位of holders 两－持股人的分布情况of investments 两－投资分布of sector 两－行业覆盖层面option

港－跨价组合；跨期式组合；取差期权；复式期权order 港－复式盘台－差价交易委托sheet 两－展开式分析表港－试算表台－总分析表table 港－价位表trade 两－跨期买卖

港－差距交易；跨价买卖；差价买卖台－价差交易港－差价套利者台－差位操作之套利者position/squaring 两－平仓；平盘



内－扎平差额台－轧平部位两－夹仓；轧平内－紧缩；震盘港－迫仓；震仓台－挤压bears or short positions 内－轧空；轧空头港－挟淡仓bulls or long positions 内－轧多；轧多头港－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 挟好仓内－被轧

港－被挟仓；被迫仓security standards 港－安全套接层保安标准台－稳定措施the market price 两－稳定市价bid

港－具稳定作用的买盘价manager 港－稳定价格操作人period 港－稳定价格期间purchases 港－具稳定作用的购入member 港－职员

港－投机认股者；炒新股者；新股套利者两－滞胀maturities 两－交错到期组合内－利益相关者群体

港－利益相关团体；关涉的机构；权益关涉者；有关重要团体



台－利害关系人check 两－过期支票内－长期未兑现支票台－过期支票duty 两－印花税台－印花税Duty (Jobbing Business) (Options Market Makers) Regulation

港－《印花税（证券经销业务）（期权庄家）规例》duty on contract notes 港－成交单据印花税duty on stock transfers 港－股票交易印花税Duty Ordinance 港－《印花税条例》duty relief 港－印花税宽免港－加盖印花://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr

stand-alone clearing entity 两－单独的结算机构alone finance companies (share margin financing)

港－只经营股票保证金融资的公司alone prospectus 港－单一独立的招股章程& Poor's 500 Index 港－标准普尔 500指数

台－士坦普 500指数；史坦达普五百股价指数& Poor's Depository Receipt/ Standard & Poor's Depositary Receipt

(SPDR) 两－蜘蛛

港－标准普尔指数预托证券；标准普尔 500综合指数预托证券；标准普尔预托证券基金台－史坦普尔存托凭证& Poor's Rating 两－标准普尔评级



台－士坦普评级；史坦达普评等系统accounting practice 两－标准会计准则and Poor's 500 Index 港－标准普尔 500指数

台－士坦普 500指数；史坦达普五百股价指数benchmark 港－标准参考基准contract 两－标准合约台－标准契约conversion rate 港－划一兑换率；划一折合率deviation 两－标准差

台－标准差deviation of daily return 两－每日回报标准差台－每日报酬标准差discretionary account agreement 港－全权委托户口标准客户协议书 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrfront end

platform 港－标准化的前置工作平台of accounting and auditing practices 港－会计及核数执业准则of disclosure 港－披露标准of proof 港－举证准则Portfolio Analysis of Risk (SPAN) 港－标准组合风险分析程式台－标准组合风险分析程式registration service 两－标准登记服务runners agreement 两－标准驳脚经纪协议share

两－标准定额股；标准股票and manualization 两－标准化of conduct 两－操守准则of practice 两－作业标准港－实务标准台－作业标准



of response and delay 内－响应与延迟指标credit 港－备用信贷台－备用贷款安排facility 内－信贷便利港－备用贷款letter of credit 内－备用信用证

台－担保信用状；保证信用状loan facility 港－备用贷款融通subordinated loan facility 港－备用后偿贷款融通underwriting 两－余额包销内－助销；信用支持commitment uhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlnderwriting

两－余额包销台－余额包销approval 两－持续授权authority 港－常设授权client instruction 两－持续适用的客户指示港－常设客户指示commitment

两－持续有效的书面承担；持续有效的承担文件committee

港－常设委员会confirmation 港－持续有效的承诺delivery instruction 港－常备交付指示



fund 两－常备基金fund transfer instructions 两－持续有效的款项转帐指示offer 两－有效要约order

内－定期指令；定期支付指令港－常设指示agreement 两－暂停协议内－暂停偿付协议

港－停顿协议；暂缓还款协议return 两－股价不动时回报up capital 两－开办资本up cost 内－创业成本

港－开办成本；筹备费用台－备置成本up expenses 两－开办费用up grant 港－成立初期补助金up investment

港－发展投资up stage 港－创建期bank 两－国营银行corporation 两－国营机构 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

enterprise 两－国有企业港－国企台－公营事业of affairs 港－事务状况of mind



港－思想状态；心理状态元素shares 两－国有股；国家股treasury bond 两－国库债券；国库券at ... 两－以 ... 入帐

两－表；清单；结单港－说明书；结算书；陈述书in lieu of prospectus 港－代替招股章程陈述书in writing 两－书面陈述of non-owner movement in equity 两－非所有者权益变动表

of account 两－帐户结单；户口结单台－户口对帐单of accounts 港－帐目报表of adjustment 内－调整声明港－调整表of affairs 内－财产状况表说明书港－资产负债状况说明书台－清算表of annual accounts 港－周年帐目报表of asset holdings 两－资产结存单据of assets and liabilities 两－资产负债表of Auditing Standards (SAS) (Taiwan) 港－《核数准则》台－审计准则公报of business objectives 港－业务目标声明of chttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlalculation

港－计算说明of claim 港－申索陈述书of client information 两－客户资料声明of company's affairs 港－公司的资产负债状况说明书



statement of defence 港－答辩陈述of income and expenditure 内－收入及费用明细表港－收支报告；收支结算表of intention/ statement of intent 两－意向陈述；述明意向的声明of investment policy 港－投资政策陈述书of loss 港－亏损表of money ledger 港－款项记帐结存单of movements in the capital account 两－资本帐调动表of Standard Accounting Practice (SSAP)

港－《会计实务准则》of stock account 港－股份户口结存单of stock movements 港－股份转移报告；股数变动结单of wishes 两－意愿陈述书recipient 港－结单收件人of account 两－帐户结单；户口结单台－户口对帐单of Auditing Standards (SAS) 两－美国审计准则公报

台－美国审计准则公报://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltements of

Financial Accounting Standards (SFAS) (Taiwan) 台－财务会计准则of Standard Accounting Practice 港－《会计实务准则》of-the-art trading system 两－先进的交易系统of-the-art-technology 港－先进技术owned enterprises (SOEs) 两－国有企业港－国企owned sector 内－公有经济；国有经济部门



owned shares placement experiment 两－国有股配售试验计划ownership 两－国有制information 两－静态信息港－静态资讯data 港－统计数字indicator 港－数字指标barred debt 内－有法定时限的债项港－已逾追讨时效的债项body 港－法定组织

business 港－法定业务charge 港－法定收费compensation 港－法定赔偿；法定补偿金control 两－法定控制权corporation 港－法定公司debt 港－法定债项declaration 港－法定声明demand (for repayment) 港－法定偿付要求://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparduty 港－法定职责entitlements 港－法定权益filings

港－法定存档；法定备案；法定呈报immunity 港－法定豁免权information offence 港－涉及法定资料的罪行liability 港－法定责任



objectives

港－法定目标private right 港－法定私人诉讼权public welfare fund 内－法定公益金港－法定福利基金requirement 港－法定要求reserve 两－法定储备内－法定准备金reserve requirements 两－法定储备比率要求right of action 港－法定的诉讼权利right of recission 港－撤销合约的法定权利rules 两－法律规定港－法定规则threshold 港－法定规限trust 港－法定信托of execution 港－暂缓执行；搁置执行of specified decisions 港－搁置执行指明决定growth

两－稳步增长；增长平稳

steady recovery 港－平稳回升committee 港－督导委员会 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html ；统筹委员会II Report (Report of the Steering Committee on the Enhancement of Financial Infrastructure II)



港－《提升香港的金融基础设施研究报告 II》up fixed rate bond 港－步升定息债券/Sterling Pound 两－英镑Guarantee Agreement 港－英镑保证协议differential games 港－随机差别性博奕variable 港－随机变量(STC) 港－随机指数 stock

两－股票；股份account 两－股票帐户港－股份户口acquisition 港－收购股份

台－股权收购；收购股份Activity Report 港－挂牌纪录adviser

港－股票顾问and share 两－股额及股份balance summary 港－股票往来报告表borrowing 两－证券借用borrowing and lending 两－股票借贷港－股票借用及借出borrowing and lending agreement 港－股票借用及借出协议borrowing arrangement 两－股票借贷安排港－股票借用安排broker 两－股票经纪商



内－股票经纪人；证券经纪人港－股票经纪台－证券经纪 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html商broker's representative 港－股票经纪代表broking business 两－证券经纪业务港－股票经纪业务certificate 港－股票；股票证书clearing account 内－股份清算帐户港－股份结算户口clearing fee 内－股份清算费

港－股份结算费code 内－股票代码

港－股份代号；证券代号collateral 两－股票抵押品collection authorization form 港－收取实物股份授权书control report 港－股票存量报告表conversion 港－股份收纳crash 内－股市风潮港－股灾custody fee 港－股份托管费dealer 港－股票经纪deposit and withdrawal 港－股票存取deposit fee 两－股份存放费deposit form 港－股份存入表格exchange

两－证券交易所；股票交易所Exchange Automated Quotations International (SEAQ International) 港－交易所



国际自动报价系统

exchange company 港－证券交易所公司；联交所exchange daily official list number (sedol number)://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar两－股票交易所每天官方牌价股票号码港－证券交易所每日正式行情表证券号码台－证券交易所每日公定牌价表号码Exchange Listing Rules 港－《联交所上市规则》Exchange of Hong Kong Limited GEM Listing Rules

港－《香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则》Exchange trading right 港－联交所交易权Exchanges Unification Ordinance 港－《证券交易所合并条例》fund account 港－存货基金帐futures 两－股票期货futures contract 两－股票期货合约holding systems 港－持股系统index

两－股市指数；股价指数内－股票指数index futures

两－股指期货；股市指数期货合约台－股价指数期货；股指期货index option 两－股指期权

港－股指数期权



indices 两－股指港－股票指数lender

港－股票出借人；贷股人lender participant 港－贷股人参与者lending 港－证券借出台－提供融券lending account 两－股票贷出户口lending record 港－证券借出纪录loan recalls 港－收回贷出股票loans 港－贷出 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 股票台－融券maintenance fee 港－股份维持费market

两－股票市场；证券市场；股市台－股票市场；证券市场market crash 内－股市风潮港－股灾Market History Project 港－证券市场历史研究计划market manipulation

港－操纵证券市场migration 两－股份迁移name 港－股份名称option 两－股票期权港－股份认购权台－认股选择权options contract 港－股票期权合约Options Reference Educator (SCORE) 两－股票期权参考教育站



page (teletext) 港－股份页（大利市机）pile 两－积压股份pledgee

港－证券承押商；股票承押人；股份承押人pledgee participant 港－股份承押人参与者portfolio 两－股票投资组合position 两－持仓position report 港－股份持仓报告return 两－股票归还港－证券交还

stock segregated account 两－个别股份帐户港－独立股份户口segregated account with statement service 港－股份提取收据；提仓收据/stock-brokerhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

两－证券经纪商

内－证券经纪人；证券佣金经纪人；证券代理经纪人港－附寄结单服务的独立股份户口settlement fee 港－股份交收费split 两－拆股内－股票拆细

港－股份拆细；分割股份台－股票分割transaction 港－股份交易台－证券交易transfer fee 两－股票过户费内－股份转让费港－股份转移费台－服务费unit 港－股份warrant 两－认股权证港－认股证warrant certificate 港－认股权证台－新股认购权利证书



withdrawal fee 港－股份提取费；提仓费withdrawal form 港－股票提取表格；提仓表格withdrawal receipt

港－股票经纪台－证券经纪商

港－证券持有人；股东；股份持有人；股额持有人lending business 港－股份借出业务台－证券商融券业务payment 两－止付港－停止支付profit order 港－止赚盘limit buy order 港－止限买盘limit order 两－停止限价订单港－止蚀限价盘；止限盘台－停止限价订单；停选限价委托limit sell order 港－止限卖盘loss order/stop order 两－止蚀指令

内－止损指令；止损订单；停止令；止付通知港－停止订单；止蚀 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 盘；止价盘台－止损指示；停选委托；停止命令fee 港－仓费value card 港－储值卡

内－同价对敲港－马鞍式组合台－跨式选择权trading 两－跨期买卖内－同价对敲买卖港－套盘；跨价买卖bond 内－纯粹债券



港－传统债券；普通债券台－直接债券；普通债券letter of credit 两－直接信用证through processing across the financial system

两－直通式金融交易line method/straight-line method of depreciation

两－直线法；直线折旧法台－直线法through processing

(STP)/straight-through-processing technology 港－直通式处理；直通式交易处理模式；直通式服务；电子化直通式处理安排；直通式交易程序through trade processing 港－直通式交易Times Index (Singapore) 港－海峡时报指数（新加坡）(options) 港－勒束式组合（期权）advisory services 港－策略性投资顾问服务

alliances 港－策略性联盟asset allocation 港－策略性资产配置investment

behavhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlior 港－策略性投资行为investor 港－策略投资者level 港－策略层次partnership



港－策略性伙伴关系；策略伙伴联盟licensing regime 港－精简的发牌制度name

港－街名；待转名；行号代名台－转让记名name share certificate 港－街名股票；待转名股份shareholder 两－场外股东wide test

港－大规模业内测试；大型综合测试tax administration 内－强化税收征管analysis 两－压力分析testing 两－压力测试

strict liability

两－严格责任；严格赔偿责任港－严格法律责任a deal

两－成交；拍板；达成交易price 两－协定价

内－协定价格；成交价；行权价格；商定价格；执行价格；约定价格

港－对敲价；行使价；敲价

台－敲订价格；履约价；运用价格；执行价格



(Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities) 港－离拆单售债券本息票dollar 港－强势美元growth 港－强劲增长market 内－盘坚港－走势强劲distortion 内－结构 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html扭曲imbalance 内－结构性矛盾；结构失调lending 港－结构性贷款optimization 内－结构优化readjustment 两－结构调整a transaction

港－设计交易of assets and liabilities 港－资产负债结构bond 两－结构式债券finance 港－结构性融资台－架构式融资product/structured investment product

港－结构性产品；组合投资产品of credit 港－信贷结构(money laundering) 港－结构性清洗黑钱方法judice

港－在法院审判中；尚未决定account 港－分帐户account of money ledger 港－款项记帐的分户口agent 内－分支代理港－分销代理商



commission

港－回扣佣金；回抽佣金；倒扣committee (LegCo) 港－小组委员会（立法会）contract 港－分包合约

sub-contract responsibilities 两－以承包形式转授责任delegation 港－再转授delegation of function 港－职能的再转授division 港－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

分拆fund 两－成分基金港－子基金；附属基金(of expenditure) 港－分目；开支分目index 港－分类指数to ...

港－除...另有规定外；在不抵触...的情况下；在...的规限下to a trust 港－受信托规限to an offer 港－受到要约to express provision to the contrary 港－除有相反的明文条文外to necessary modifications 港－经必要的变通后condition 港－主观条件台－附属条件ledger 港－分类帐

of claims 港－呈交申索of information to Commission 港－向证监会呈交资料



港－提呈；呈交；提交debenture

内－后偿信用债券；附属公司债券；次级信用债券港－后偿债券台－次信用债券debt 内－从属债务港－后偿债项deposit 港－无优先权存款loan 两－附属贷款内－从属贷款港－后偿贷款loan facility 港－后偿贷款融通loan stock 港－后偿债权股额of debt 港－债务的后偿化purchaserhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－转让人registrar account 港－分过户处帐户rights 港－代位申索权

两－代位

港－代位索偿；代位申索of recognized investor compensationform 台－认股书list 两－认购名单 company to rights

港－认可投资者赔偿公司在权利方面的代位权of rights 两－藉代位而取得的权利



of rights of claimant 港－在申索人权利方面的代位权preference 港－代位优先权两－认购内－认股港－申购

台－认购；承购；应募；认股capital 内－认缴资本；已认股本台－已认资本两－认购人

港－认购者；申购人；登记人台－认股人；认购人；承购人两－认购

港－认股；申购；会费台－认购agreement 两－认购协议台－认购合同fee 两－认购费

money 两－认购款项内－申购资金台－认购金额of new issues 台－认购新股price 两－认购价港－认购价格台－认购价格://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrate 港－认购率tranche 两－认购部分warrant 两－股本权证

内－认股权证；购股权证；认股权港－公司认股证台－认购权利证书document 两－继后的文件台－期后文件margin deposit 两－继后保证金



order denial 内－事后否认

两－附属公司；子公司

台－附属公司；子公司business 港－附属业务company 两－附属公司；子公司ledger

港－明细分类帐；补助分类帐台－明细帐；明细分类帐legislation 港－附属法例台－子法两－补贴港－津贴；补助金of a transaction 两－交易的实质loan 港－次级贷款benefit 港－实质利益change 港－重大变动台－股权重大异动financial institution 两－具规模的财务机构sales 港－大额销售savings 港－巨额储蓄shareholder 港－大股东；主要股东

shareholding 两－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 重大持股量；



大量持有股份transaction 两－重大交易a claim 两－支持索偿申请payments 港－替代款项of securities 两－证券替代；证券更替subsidiary company 港－再附属公司system 港－子系统台－子体系total 港－小计transferee 港－次承让人underwrite 内－分认购；助销；分销港－分包销underwriter

内－分包商；分认购人；分包销人；助销机构；分销商港－分包销商underwriting commitment 内－助销承担；分销承担港－分包销承担underwriting contract 内－助销契约；分销契约港－分包销合约

sub-underwriting document 内－助销文件；分销文件港－分包销文件unit (of a unit trust) 港－成分单位tranches 港－分批形式futures 内－食糖期货港－期糖Control Techniques and Procedures for Enhancing a Firm's Ability to Comply with the Securities and Futures (Client Securities) Rules and the Securities and Futures (Client Money) Rules

港－《提高商号遵守〈证券及期货 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html （客户证券）规则〉及〈证券及期货（客户款项）规则〉的能力的建议监控措施及程序》



港－适合性of premises for keeping records or documents

港－存放纪录或文件的处所的适合性action 港－简易程序conviction

港－简易程序定罪；经循简易程序定罪disclosure materials 港－简明披露材料financial report 港－财务摘要报告of account

of comments 港－意见摘要offence

港－轻微违纪事件；轻微罪行sheet 港－摘要表creditor 内－各种债权人

港－杂项债权人；其他债权人debtor 内－各种债务人

港－杂项债务人；其他债务人industries 两－朝阳工业stock 两－朝阳股票stock 两－夕阳股票内－淘汰股票fund 港－超级基金credit-rating 港－跨国信贷评级



contract 港－附加合约两－监督；监察台－监督；管理and investigations 港－监管及调查

supervision of intermediaries and theihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr associated entities

港－对中介人及其有联系实体的监管两－监事内－主管人

港－监督；监管人；监督人approach 港－监管方针board 两－监事会committee of companies 两－公司监事会control 港－监督监控台－控管director 两－监督董事；监管董事港－监察董事findings 港－监管结果or investment adviser director 港－监督或投资顾问董事Policy Manual (HKMA) 港－《监管政策手册》（金管局）staff for back office 港－后勤主管人员staff for front office 港－前线主管人员statements 两－补充帐单



listing document 两－补充上市文件provisions 港－补充条文；增补条文arrangement 港－补充安排budget 港－追加预算台－补充预算capital 港－附加资本台－补充资本Notes to the Fit and Proper Criteria (for applicants http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlapplying for licences under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance)

港－《〈适当人选的准则〉补充附注》（适用于根据《杠杆式外汇买卖条例》申请牌照的申请人）Notes to the Fit and Proper Criteria for persons engaging in securities margin financing

港－《适用于从事证券保证金融资业务的人士的〈适当人选的准则〉补充附注》provision 内－附则

港－追加拨款；追加补付款项provisions as to default proceedings

港－关于违责处理程序的补充条文warrant 港－追加补付款项令end 内－供给方

港－供应一方exceeding demand 内－供大于求港－供过于求line 港－供给线



level/supportive level 内－支撑线

港－支持位；支持价位；支持区staff 港－支援人员documents 两－支持文件港－证明文件organization/ supranational 港－超国家机构 surety

两－担保人；担保；保证台－担保人bond

两－书面担保；担保债券港－银行保证书两－盈余内－顺差；公积金and defihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlcit

account 港－盈余亏损帐assets 港－剩余资产cash 港－现金盈余

fund 港－盈余基金台－剩余基金income 港－收益盈余on recurrent account 港－经常帐盈余reserve 两－盈余储备visit 两－突击检查of benefits 港－放弃利益of foreign exchange/surrender of forex 两－结汇one's registrations 两－放弃其注册；退回其注册values 两－退保发还金额港－监察



programme 港－监察计划system 港－监察系统

台－监视制度；监视作业crimes or misconduct 港－涉嫌罪行或失当行为wrongdoing 港－涉嫌过失

suspend a broker's membership 两－暂停经纪的会藉a registration 两－暂时吊销注册an exemption 两－暂停豁免voting rights 港－暂时取消表决权firms 港－停业证券商号台－停业证券商securities 两－停牌证券://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpended

trading/suspension of trading 两－停牌；暂停买卖；暂停交易account 两－暂记帐；临时帐户

两－暂时吊销；暂停买卖内－中止of authorization 港－暂停认可of business 港－停止营业

台－停业处分；停止营业of dealing 港－暂停交易of licence 港－暂时吊销牌照of listing 港－暂停上市地位



of trading/suspended trading 两－停牌；暂停买卖；暂停交易or revocation of a person's licence 两－暂时吊销或撤销牌照order (for transaction levy) 两－暂停征收令（交易征费）orders (relating to exchanges/clearing houses)

两－暂停职能令（涉及交易所／结算所）policy 港－停牌政策activity indicator 港－可疑交易活动迹象查检表两－可延续性growth 港－持续发展 swap 两－掉期

内－变换；掉换；互换；互换交易；换兑；掉汇台－互换交易；互换；换利；对冲操作adjustment centre 港－掉期调剂中心agreementhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

两－掉期协议内－互换协议台－互换协定arbitrage 两－掉期套利内－换汇套利港－掉期套戥

swap contract 两－掉期合约credit 两－互惠信贷内－相互赊欠deposit 两－掉期存款market 两－掉期市场港－外汇掉期市场rate 两－掉期汇率



内－换汇汇率；远期即期汇率差transaction 两－掉期交易

内－掉换交易；换汇交易港－互惠信贷交易台－换汇交易

港－扫货（即尽量承接所有轮候卖盘）(Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) 内－环球银行间金融通信系统港－环球银行金融电信协会系统港－欺诈credit 两－短期信贷trading 两－短线交易 switch

两－转换；调期内－调拨

港－掉期买卖台－转换All Ordinaries Share Index 港－悉尼所有普通股指数risk 港－对称风险triangle 港－对称三角形processing 港－同步操作程序 syndic 港－经理人两－银团

内－承销团；辛迪加；贷款银团港－集团台－银团；辛迪加account 港－包销团帐户://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmled bank credits

台－银行联合贷款lending 两－银团贷款内－辛迪加贷款



loan 两－银团贷款内－辛迪加贷款台－联合贷款loan market 两－银团贷款市场内－辛迪加贷款市场港－集团贷款市场台－银团贷款市场

trading 两－联手交易centre 港－财团中心

两－协同作用；协同效应内－互补式合并；协力效果

港－协作力量；协作效果；协同效益；互相配合所得效果；综效作用台－协同效应；综效call option 两－合成认购期权

台－合成买权；合成敲进选择权floating rate note 两－合成浮息票据台－合成浮动利率票据index funds 港－合成指数基金long call 两－合成认购期权长仓台－合成买权长部位option 两－合成期权台－合成选择权securities 港－合成证券stock 两－合成股票台－合成股票warrant 两－合成认股权证台－合成认购权证两－合成衍生工具港－合成工具台－合成工具access right 港－系统联通权available time 港－系统运作时间capability 港－系统的营运能力cahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpacity 港－系统容量



closure 两－系统终止delays and outages 两－系统延误及中断design report 内－系统设计报告development 港－系统开发failure 港－系统失灵integrated suppliers 内－系统集成商港－系统整合供应商integrator 两－系统合并商港－系统整合商integrity 两－系统的稳健性港－系统整全性

system interfaces 两－系统之间的配合of cartelized rates 港－联营式利率制度of financial administration 两－财政管理制度of functional barriers 港－职能分隔制度of intermediation 两－中介服务制度outage 港－系统停顿parameter 两－系统参数participant 港－系统参与者risk 两－系统风险台－市场风险security 内－系统安全港－系统保安sizing 两－制订系统规模testing reports 内－系统测试报告bias 港－系统性偏差error 港－系统性错误

risk 两－系 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html



统风险

内－总体风险；不可分散风险港－系统性风险台－系统性风险disruption 港－系统性干扰；系统性混乱failure 港－体系崩溃；系统失灵financial crisis 两－系统性金融危机market stability 港－系统性的市场稳定movements 港－整体市场的波动risk 两－系统风险

内－总体风险；不可分散风险港－系统性风险台－系统性风险stability 港－制度稳定of control 港－监控系统；监控制度

T1

港－交易日后一日1 settlement system 港－ T 1交收制度 T 2

港－ T 2日；交易日后 2日；交易日加 2日3 Rule 港－ T 3规则in the Legislative Council 港－提交立法会省览

港－按揭优先清偿asset allocation 港－战略性资产调配



(Taiwan Stock Exchange Corporation Capitalization Weighted Stock Index/TSEC

Capitalization Weighted Stock Index) 港－台湾证券交易所发行量加权股价指数

台－台湾证券交易所发行量加权股价指数；台股指数 tails

两－极价外期权；无价期权形式depository receipt 台－台湾存托凭证://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarTaiwan Stock Exchange Corporation Capitalization Weighted Stock Index/TSEC Capitalization

Weighted Stock Index (TAIEX) 港－台湾证券交易所发行量加权股价指数

台－台湾证券交易所发行量加权股价指数；台股指数securities investment trust enterprise 港－台湾证券投资信托机构

台－台湾证券投资信托机构a position 两－开盘买卖内－建仓

港－开仓买卖；开盘delivery 港－提取deposits 内－办理存款业务港－接受存款short position 港－卖空；沽空；抛空两－收购；接管内－接管收购台－购并；接收bid 港－出价收购台－公开出价收购document 港－收购文件offer for a corporation 两－收购一家机构的要约港－收购建议；收购要约and Mergers Department 港－收购及合并科and Mergers Executive 港－收购及合并执行人员



Code 港－《收购守则》台－公司控制权转移法则Executive

港－收购及合并执行人员 taker 港－买方of an option 港－期权的接受人up rate 两－认购率港－吸纳率of http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmla long

future 港－买入长仓期货合约of a short future 港－买入短仓期货合约up rights issues 港－接纳供股asset 两－有形资产台－有形资产bond

两－经常供应的国库券facility 港－持续发售机制issue

内－随时供应方式发行港－不限量发行台－时价发行stock

两－连续调整发行的股票内－经常供应股票港－按键交易client

港－目标客户company 两－目标公司内－标的公司



corporation 港－目标法团台－目标公司港－目标锁定系统 tariff 两－交易费港－交易系统使用费concessions 内－关税减让港－关税宽减incentives 两－关税优惠reduction and exemption 两－关税减免structure 港－罚款额比率架构force 两－专责小组台－专案小组administration 内－税收征管稽查港－税务管理advice 港－税务意见arrears 两－欠税

tax assignment system 两－分税制avoidance 两－避税台－避税benefit

港－ http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html税项利益；税务优惠台－课税效益break 两－税项减免港－减税；赋税减免clearance certificate 港－结清税款证明书concession 港－税项宽减credit 港－税收抵免

台－所得税扣抵；所得税抵减deferral 港－税务递延erosion 两－税收流失evasion 两－逃税港－瞒税台－逃税



exemption 两－免税港－税务豁免台－免税haven

港－避税乐园；避税天堂台－租税避风港

holiday 港－免税期台－租税假期incentives 港－税务优惠台－税务激励liability

港－纳税责任；税务负担payable 港－应缴税项payer/taxpayer 两－纳税人港－课税人payment documentation 两－完税凭证reduction/taxation reduction 港－税项宽减refund/tax rebate 两－退税台－退税relief 两－税务优惠reserve certificates 港－储税券Reserve Certificates Ordinance 港－《储税券条例》residency 两－税务上的常驻国家undercharged 港－短征税款

taxation authority 港－税 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 务当局bearing capacity 两－负税能力



exempt security 两－免税证券台－免税证券officer 港－讼费评定官bill (treasury bills) 两－短期国库券内－国库券台－国库券bond (treasury bonds) 两－长期国库券内－国库债券；长期国债台－国库债券；长期公债 T-day 港－ T-日day (trade day) 港－交易日；交易当天台－交易日期companies 港－从事科技行业的公司fever/technology fever 港－科技热潮stock/technology stock 港－科技股adjustment 两－技术性调整analysis 两－技术分析

台－技术分析approach 港－技术因素分析法back-up service 港－技术支援服务breach 港－技术性违规事项change 港－技术修订correction 港－技术性调整details

港－技术性细节；技术细节implementation strategy 内－技术实现策略management system 内－技术管理制度notes 港－说明文件pull back



港－技术性 " 拉回 &http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlquot; ；"后抽"效应rally 两－技术性回升港－技术性反弹reaction 港－技术性回落risk control capabilities 内－技术风险控制能力services 内－技术服务

maintenance 港－科技保养fever/tech fever 港－科技热潮stock/tech stock 港－科技股intensive 港－科技密集platform 港－技术平台, media and telecommunications (TMT) stocks

港－科技、传媒及电讯股份intensive product 两－技术密集型产品stocks 港－电讯股Ordinance 港－《电讯条例》services 内－电信服务港－电讯服务台－电讯服务, media and technology stocks (TMT) stocks 两－电信、传媒及科技股transfer 港－电汇orders 内－电话委托；电话下单港－以电话发出的买卖盘

台－电话委托



review 港－电话查察港－德励资讯机://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 港－大利市机carrier charge 港－大利市网络供应商费用information service 港－大利市资讯服务Output of Price Information by Computer (TOPIC)

港－大利市电脑股价资讯输出系统page 港－大利市版面category of licence 港－临时牌照类别certificate 港－临时证明书credit 两－暂收款项debit 两－暂付款项documents of title 两－临时所有权文件港－暂时性拥有权证明文件licence 港－短期牌照licences for representatives

港－向代表批给短期牌照member 港－暂委成员overdraft facility 港－暂时透支preferential rate 港－临时优惠利率receipt 两－暂收款；临时收据staff 港－临时职员suspension of voting rights 港－投票权被暂时中止Suspension Status Report 港－有关暂时停牌公司之报告 tender 两－投标港－招标台－投标



instructions 港－投标指示://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html offer 两－收购要约内－发盘收购

港－股权要约；投标出价

台－出价募集；股权搜购；公开出价收购；公开收购股权price 两－投标价格内－开标价格procedure 两－投标程序

selection 港－投标甄选specifications 港－投标规定insurer 港－投标保险人of Exchange Fund Notes 港－竞投外汇基金债券available under the facility/programme 港－融通／计划中提供的票期bond 两－定期债券

台－定期债券；期限债券borrowing 港－定期借款；有期借款contract 港－定期合约debt 港－有期债项台－定期债项deposit 港－有期存款limit

港－保单期内赔偿限额loan 两－有期贷款内－定期贷款台－定期贷款sheet 港－合约细则



term structure of interest rates 内－利率的期限结构港－孳息率结构台－利率期限结构charge 港－有限期的押记of a scheme 两－终止计划of arbitration proceedings 港－仲裁程序的终止value of a contract 港－合约终止值 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html terms

港－条款；按...计算and Conditions for Investor Participants 港－《投资者户口持有人规则》of reference 两－职权范围

港－权责范围；研究范围；调查范围of settlement 两－和解条款Finance United States Executive Order 两－《有关恐怖主义活动资金的美国行政命令》industry 内－第三产业movement 港－第三级趋势trust 两－遗嘱信托台－遗嘱信托SET Index

港－泰国证券交易所指数Ordinance 港－《盗窃罪条例》Indicative Pricing System (TIPS) 两－理论性参考价格系统value 两－理论价值内－公平值港－理论值台－理论价值 theta



港－对冲时间转变的风险trading

两－交易疏落；交投疏落港－交投淡静generation of the Automatic Order Matching and Execution System (AMS /3) 港－第三代自动对盘及成交系统(AMS/3)

liner/third-tier stock 港－三线股party clearing 港－第三者结算模式party client contracts 港－第三者客户合约party funds 港－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 代第三者管理的资金party lender 港－第三方借出人party litigation 港－第三方诉讼time zone

港－第三时区party brokers 两－第三者经纪party cheque/third-party check 内－第三方支票

港－第三者支票；由第三者发出的支票party custodian

港－第三者保管人；第三者托管商台－由第三人担任保管机构point plan 港－ 30 点方案tier stock/third liner 港－三线股Year Exchange Fund Note (EFN) Futures Contract



港－三年期外汇基金债券期货合约month HIBOR futures 港－三个月港元利率期货Month Hong Kong Interbank Offered Rate Futures Contract

港－三个月港元利率期货合约tier banking system 港－三级银行发牌制度tier financial structure 两－金融业三级制

港－限额；冻结指标licensing requirements 港－入行发牌条件institution 两－美国储蓄机构

rate 港－节流率 tick

内－波动点；最小变动价位港－价位；最低上落价位/tick http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlsize 港－最低价格变动台－升降单位rule

港－卖空价规则；限价卖空规则；限价卖空value 港－价位值symbol

港－股票代号；行情显示符号 ticket 港－票据up (in the stock market) 内－套牢；多（空）头套牢；给套住港－被缚；"大闸蟹"（俗）



(options) 港－持仓类别（期权）brokerage commission system 港－佣金分级制approach 港－分级制arrangement 两－分级协议control 内－从紧控制credit

两－紧缩信贷monetary policy 内－紧缩银根bar 港－诉讼时限decay

港－期权金的损耗本质台－时间腐朽deposit 两－定期存款台－定期存款for lodging proofs 港－递交债权证明表的时间horizon 港－投资年期interest earned 港－利息倍数比率lag 港－时间差距lag/time gap 两－滞后内－对滞limit for disclosure 港－披露的具报期限loan 两－定期放款港－定期贷款loan secured 两－定期质押放款港－定期担保放款loanhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html unsecured



两－定期信用放款of notification 港－作出具报的时间of the opening of the subscription lists 港－开立认购名单的时间premium 两－时间值priority 两－时间优先次序spread 内－时间利差台－时间价差stamp 港－时间戳记台－时间打印to maturity/time-to-maturity/time to expiration 内－距到期日

港－届满的期限；距离到期的期限；距离到期日年期value 两－时间价值港－时间值台－时间价值zone 两－时区台－时区zone barriers 两－时区局限barred 港－丧失诉讼时效disclosure 港－适时披露；及时披露

台－适时揭露；即时的公开information 港－即时资讯台－即时资讯stamped 港－盖上时间印章cost 港－时效成本 tippee

港－收取内幕消息人士台－消息受领人；消息取得人 tipper

港－内幕消息提供者tippee theory 港－消息传递理论台－消息传递理论 title 两－所有权港－业权



台－所有权；产权certificate 港－所有权证明书in shares/title to shares 两－股份所有权 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

the order of 港－记入...帐下provision 港－象征式拨款remuneration 港－象征式酬金Interbank Offered Rate (TIBOR) 538

两－东京银行同业拆息Nikkei Dow Jones Index 港－东京日经杜琼斯指数

两－发行通告；发行公告内－发行新债券广告；募资碑港－证券发行通告3 collateral 港－首 3位抵押品credit rating

港－最高信用评级；最高信贷评级divergence 港－顶背驰margin client 港－前列保证金客户down investing 港－上至下的投资策略 top-up

两－补回差额；补回差价港－补足；补足差额安排up placing 两－补充性配售港－先旧后新配售up requirement 港－差额补足规定up transaction 港－增补交易amount of transactions 内－总交易量港－交易总额assets



两－资产总额；资产总值港－总资产台－总资产business turnover 港－营业总额capital expenditure 港－非经常总开支；资本总开支commitment value 港－承担总值contract value 两－总成交额cost http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 两－总成本cost of realization 港－变现的费用总额expenditure 港－总开支；总支出gross expenditure 港－开支总额；总开支毛额income 港－入息总额indebtedness 港－总负债issued equity share 台－已发行股份总额lending 港－贷款总额liabilities 港－负债总额margin value

港－总按金价值market capitalization

港－总市值；资本市值总额；市价总值market turnover 港－市场总成交金额negotiable market capitalization 港－流通市值net asset value 港－总资产净值



net interbank borrowing 港－银行同业拆入净额总值nominal value 两－总面值outstanding loans 港－未偿还贷款总额return 港－总回报stock issue 内－发行总股本trading volume 港－总交易额trust 两－托顿信托and village enterprises 两－乡镇企业record 两－业绩记录内－业务纪录

港－往绩；过往纪录；信用纪录://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html fund

港－指数基金error 港－模拟误差stock

两－与业绩表现挂钩的股份

港－跟踪业绩表现股份；紧贴业绩表现股份index 港－可买卖指数instrument 港－可买卖的金融工具acceptance 两－商业承兑汇票amendment

港－买卖的修订；更正交易；成交调整balance 两－贸易差额bill 内－商业汇票港－商业票据blotter



港－盘纸；交易对帐单body

港－行业公会；行业组织comparison 港－买卖配对confirmations 内－成交回报港－覆盘；交易确认台－交易确认credit

内－同业贷款；信用交易

港－商业信用；贸易信贷台－交易信用crossing system 港－交易对盘系统date

港－交易日期；交易日date accounting 港－于交易日记帐deficit

港－贸易逆差；贸易赤字discount

港－营业折扣；贸易折扣台－交易折扣executing Exchange Participant 港－执行交易的交易所参与者execution 港－交易执行台－交易执行finance 两－贸易融资://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrtrade financing

loan 两－贸易融资贷款



gap 港－贸易差距give-ups 港－交易转移higher 港－股价逐步上扬台－逐步走扬；逐步走高lower 港－股价逐步下跌

台－逐步走低in debt securities 两－债券买卖matching system 两－交易配对系统name 港－营业名称；商号netting efficiency 内－交易轧差效率港－买卖的净额结算效率period 港－交易期限台－交割期限practices 港－行内的作业方式repair 港－更改交易资料reversals (options) 港－逆转交易；取消交易(期权)

settlement 港－交易交收台－交易之交割surplus

港－贸易顺差；贸易盈余turnover/trade accounts receivable turnover

港－应收帐款过转率option

港－股票期权；交易期权；在交易所买卖的期权options market 港－股票期权市场



Options System (TOPS) 港－股票期权系统for-trade/trade-for-trade settlement/trade for trade settlement 内－交易逐笔结算

港－逐项交易结算；逐项交收 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html trader 两－交易商

港－商户；交易员；买卖商台－交易者；交易人admission fee 港－交易商准入费jacket 两－交易员背心港－交易；买卖台－交易abuse 港－不当的买卖行为access window 港－交易连接窗口accounts 港－交易帐户台－交易人开户activities 港－交易活动adviser 港－交易顾问adviser's representative 港－交易顾问代表agreement

两－交易协议ahead 内－扒头交易港－超前交易and position limits 港－交易限额及持仓限额book

港－营业帐册；交易簿册



booth 港－交易柜位calendar 港－交易日表capacity 港－交投量currency 港－交易货币data 港－交易数据台－交易资讯day 港－交易日desk 港－交易部门error 港－交易错误fees 港－交易费floor 两－交易大堂

内－交易楼面；交易大厅；交易厅；营业厅港－交易场地

台－交易厅://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrforum

港－交易平台fund 港－营运基金hall 两－交易大堂halt rules 两－停板规则hours 港－交易时间in commodity futures contracts 两－商品期货合同买卖港－商品期货合约买卖in shares 两－股份买卖incentives 港－买卖奖励计划indices 两－交易指数instructions 内－交易指令港－交易指示interest 港－交投意欲irregularities 内－买卖的不规范行为港－买卖违规行为台－异常交易行为



limit 两－交易限额

losses 港－交易亏损malpractice 两－不当交易港－不当交易行为matching facilities 港－交易配对设施methodology 港－交易模式model 港－交易模式on borrowed stock 内－融券交易；卖空港－以借入股份进行交易台－融券on margin 内－融资交易；保证金买卖

港－以信贷便利进行交易；保证金交易only stock 两－非上市可交易股份order

内－交易指令；买卖单；交易委托港－交易指示://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrtrading

particulars 港－交易详情parties 港－买卖方pit 港－交易圈platform 港－交易平台

practices 两－交易行为港－交易手法price 两－成交价



内－交易价格；股票行市profit

港－营业利润；交易收益；销售毛利range 港－交易区间receipt 港－营业收入record 港－交易纪录report 港－买卖报表right 港－交易权right routing 两－交易权的传送量rules 港－交易规则session 港－交易时段spread

港－交易价位；买卖差价suspension 港－暂停买卖台－暂停股票买卖system

港－交易系统System View (TSV) 两－交易系统观点tariff 港－交易系统使用费terminal 港－交易终端机unit 内－成交手数

港－交易单位；买卖单位units/books 港－交易单位／簿册



volume 两－成交量；交投量内－交易量台－成交总金额://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlal fund 港－传统基金value-investing fund manager 港－投资在传统股份价值上的基金经理voice broker 港－传统经纪

两－交易；成交；交易额台－交易advice 港－交易通知单and clearing fees 港－交易和结算费cost 两－交易成本

内－业务费；交易费counterparties 港－交易对手fee 两－交易费用flow 港－交易流程台－交易流程flow manager 港－交易流程管理系统levy 两－交易征费note 港－交易单据register 港－交易登记册routing 港－交易路径选择volume 两－交易额；交易量efficiency 港－交易效能relating to market misconduct 港－关乎市场失当行为的交易Routing System (TRS) 港－交易路径选择系统港－誊写本



两－转让；转帐

内－过户；汇划

港－转拨；过户；转归；移转；调拨台－转让；转拨://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltransfer agent 内－转让代理人港－过户代理and resumption of functions 港－证监会职能的转移及收回book 内－过户册港－过户登记册certificate 港－过户证明书credit voucher 港－转帐存款传票deed

两－转让合约；转让契据港－转手纸；过户纸fee 内－转让费港－过户费income 港－转让收入；转让收益instructions 港－转移指示of accreditation 港－隶属商号的转移of assets across jurisdictions 港－跨境资产转移of authorization 港－认可的转让

of book-keeping entry 港－帐项转移台－帐簿划拨of business 港－业务转让of Business (Protection of Creditors) Ordinance

港－《业务转让（债权人保障）条例》



of foreign exchange 两－外汇转帐内－外汇划转of functions 两－职能移交of positions 港－转仓of securities 港－证券调拨of securities as security for a loan 港－http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 转让证券作为贷款抵押of shareholding/transfer of shares 两－股份转让港－股权转让台－持股转让of title

港－产权转移；所有权转移；转名order 港－移交令payment 港－转让付款；转拨款项receipt 内－转让收据港－过户收据

transfer right shares (TRS) 两－转配股risk 港－风险汇兑to... 港－转拨入...

to accounts 港－转帐到其他帐户versus payment (TvP) 港－汇款同时转让loan facilities 港－可转换贷款融通台－可转换贷款工具两－承让人港－受让人in 港－承让两－转让人内－让与人

港－出让人；移让人out 港－出让from 港－由.....转拨



shares 两－已移转的股份of functions 两－职能转换

economy 内－转轨经济港－过渡经济港－过渡性条文adjustment 港－过渡时期的调整arrangement 两－过渡性安排://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlansitional

arrangement provisions 港－过渡安排条文period 港－过渡期两－折算

港－外币折算；换算of foreign currencies 港－外币换算blackout 内－停顿港－传送停顿encryption 内－传输加密mechanism 内－传导机制trading instruction 港－转达交易指示crime 港－跨境罪行港－透明度

transparent licensing process 港－具透明度的发牌程序两－司库内－财务主管台－财务长

港－金库；财政部；财务部；财资部；资金部；库务部；库务台－财务



bill

两－短期国库券；国库券内－短期国债；国库券台－国库券bond 两－国库债券内－长期国库券台－长期公债；库藏债券note 两－国库票据

台－国库中期债券；中期公债；国库票据notes (T-note) 两－中期国库券；国库票据内－中期国债台－国库中期债券securities 两－国库证券台－国库证券shares 两－库存股份港－库藏股

台－库存股份；库藏股份stock 两－ http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 库存股份

港－库存股票；留存股票台－库存股份；库藏股本；库藏股 trend 港－趋势analysis 港－走势分析台－趋势分析channel 港－趋向轨道follower 港－走势追随者line 港－趋向线balance 两－试算表台－试算表港－三角形型态

港－审裁小组；审裁处officer 港－审裁处人员equalization account 港－三年平均帐a mandatory offer 港－触发强制要约



point 两－触发点ratio 两－触发比率

tripartite meeting 两－三方会议港－三方联席会议party collateral arrangements 港－由三方面组成的抵押品安排bottom 港－三重底top 港－三重顶witching 港－三权到期deficient information 港－所欠资料无关重要annual percentage rate 港－真正百分比年利率market value 港－真正市值owner 港－真正拥有人两－截留 trust 两－信托内－托拉斯台－信托account 两－信托帐户港－信托户口://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlst and

investment company 两－信托投资公司

arrangement 港－信托安排asset 两－信托资产capital 两－信托资本corporation 港－信托法团deed

两－信托契据；信托契约台－信托契据；信托条款estate 两－信托产业内－信托财产



for sale 两－售产信托fund 两－信托基金台－信托基金instrument 内－信托证书港－信托文书liabilities 内－委托金；托管金港－信托负债money 港－信托金钱period 两－信托期台－信托存续期间receipt 两－信托收据

台－信托收据securities 两－信托证券两－受托人港－信托人台－受托人and administration fee 港－受托人费用（包括行政费）clause 两－受托人条款港－信托人条款company 两－受托人公司港－信托公司for sale 港－售产受托人in bankruptcy 港－破产受托人saving bank 两－信托储蓄银行台－信托储蓄银行's account 两－信托人帐户港－受托人帐户(Honghttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html Kong Government Securities) Ordinance

港－《受托人（香港政府证券）条例》港－托管权arrangement 港－类似信托安排



港－信托人 T-test 港－ T-测试两－转机stage 港－重整期point 内－转折关头/turnover volume 两－成交量；营业额；成交金额内－交易量港－成交额

台－营业额；交易量for the insured activity 港－受保活动的成交额rate 内－换手率

港－成交额比率；周转率；流失率台－周转率；人员流动率day reversal 港－两日转势day reversal bottom 港－底部两日转势day reversal top 港－顶部两日转势side order 港－两边客买卖盘sided firm quotes 港－确实的两边买卖价

state option valuation model 港－二态期权模式tick restriction 港－二个价位限制台－二档限制tier exchange rate system 港－双重汇率制tier system 港－双层架构way churning 内－双向倒仓way market making 两－提供双向价 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 格的庄家活



动way prices

港－买卖双边价；买卖双边开价way quote/quotation 两－双向报价港－两边开盘台－双向报价1 intermediary 港－第 1 类中介人1 Regulated Activity 港－第 1 类受规管活动

Uturn transaction 港－掉头式交易Uncertificated Securities Regulations 港－英国《非凭证式证券规例》Companies Act 港－英国《公司法》Financial Services and Markets Act 港－英国《金融服务及市场法》Price Stabilizing Rules 港－英国《稳定价格规则》beneficial holder 港－最终实益持有人beneficiary 两－最终受益人controlling holding company 港－最终控股公司controlling interest 港－最终控制权益controlling shareholder 港－最终控权股东offeror 港－最终要约人originator 港－交易最初发起人originator of trading instruction 港－最初发出交易指示者 ultimo 两－期末



vires 两－越权港－超越立法权限台－越权 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlfund 两－雨伞基金内－伞型基金；母基金港－伞子基金台－基金群structure 港－伞子结构test 两－全面性测试港－全面测试两－无联属关系expenditure 港－不能分配的开支profits 两－未分配利润losses

港－未经审核的帐目所录得的亏损dealer 港－未经授权的交易商disposition of assets 港－擅自处置资产fund 港－未经认可的基金hedge fund 港－非认可对冲基金payment

两－未经授权支付款项person 港－未经授权的人士short selling 两－非法卖空trade 港－未经授权的交易台－无权交易unit trust 港－未经认可的单位信托use of assets 港－擅自挪用资产commitment 港－不可避免的承担



capital 两－未催缴资本share capital 两－未催缴股本interest 港－未资本化利息dividend 港－未兑现股息://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlaruncertificated

security 港－无实物证券台－无实体证券system 港－无股票证书制度(share price) 港－股价不变台－平盘；股价持平

asset 港－无人申索的资产benefit entitlement 港－代追股息／红股brokerage 港－无人申领经纪佣金deposit 港－尚未支付存款dividend 港－未领股息fund 港－无人申索的款项cheques facilities 港－未结算支票融通额accounts 两－呆帐balance 港－无指定用途的结余款项acceptance 港－不附条件的承兑；无条件接受and irrevocable guarantee 港－无条件及不可撤回的担保instruction 港－无条件指示mandate 港－无条件授权right to sell

港－不附有条件的出售权利；无条件出售权港－不合情理



Contracts Ordinance 港－《不合情理合约条例》call 港－无备兑认购期权deficit 港－不能抵销的 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html赤字option 两－空头期权position 港－未平仓盘securities borrowing 港－未平仓证券借入仓盘short selling

港－无担保的卖空；没有担保的卖空交易warrants 港－非回购认股证cheque 两－未划线支票内－一般支票commitments 两－未注日期的承担floating rate note (FRN) 两－不定期浮息票据内－无期限浮息票据statement 港－无法送达的结单台－无法送达之对帐单margin 港－保证金不足

两－认购不足capitalized 两－资本不足loan 港－未有足够抵押品支持的贷款asset 两－相关资产；基础资产内－待敲资产港－指定资产commodity 两－相关商品；基础商品debt 两－相关债务；潜在债务



direction 港－根本走向index

两－标的指数；相关指数；基础指数台－标的指数interest rate 港－相关利率investment 港－基础投资项目；相关投资mortgage 两－优先担保抵押权://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlunderlying

pooled investment funds 港－指定汇集投资基金；基础汇集投资基金risk 两－潜在风险scheme (of a fund) 港－所投资的计划

underlying securities 两－相关证券；基础证券内－标的证券港－指定证券

台－背后代表证券；标的证券share/underlying stock 两－相关股份；基础股份内－标的股份港－指定股份台－背后代表股份of profit 港－少报利润/under-subscription 两－认购不足

两－承诺；承诺书；担保企业the-counter market 台－柜台下市场两－价格偏低的港－低于一般价值securities 港－包销证券



两－承销商；包销商；包销机构；承包人内－证券包销保证人港－承保人

台－承销商；承销；证券承销商两－承销；包销；承保内－承购；承担；代销台－包销；承销；代销agreement 两－承销协议；包销协议

内－承购协议

台－包销协议书；承销契约and sub-underwriting commitment 港－包销及分包销承担commission 两－包销佣金内－承销费；承销佣金港－包销承担台－证券包销手http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 续费contract 两－包销合同

内－证券包销合同；证券包销合约台－承销契约cost 两－包销费用内－承销费用台－承销成本facilities 港－包销通融pool 两－包销联营集团内－保险联营result 港－承保业绩syndicate 两－证券包销集团；承销团

内－包销银团；承销银团；承销辛迪加台－承销银团year basis 港－承销年度基准bankrupt 两－未解除破产人港－未获解除破产的破产人



undischarged commitment 内－未兑现的承诺港－未注销承担额reserves 港－不可分发储备asset 港－未分发资产money 港－未分发款项profit 港－未分配利润risk 港－不能分散的风险shareholding structure 港－股东权未分散profit 港－未分利润movement 港－不合理的波动movement in share prices 港－股价不正常的波动note 两－未到期票据risk

两－不合理的风险；过度的风险内－不正常风险://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlunencumbered

内－不受约束的资产港－无产权负担charge 港－无法执行的抵押

dissemination 两－不平等的信息披露

港－不划一的信息披露；未有一视同仁地公布资料playing field/uneven playing field 两－不公平竞争；不公平的竞争环境港－不公平的营商环境balance 港－未支用的结余款项risk 港－未过期风险



preference 港－不公平优惠prejudice to interests of members of listed corporations

港－对上市法团的成员的权益有不公平损害balance/unfavourable difference 两－逆差台－不利差异mark 港－逆差额balance 内－未付款余额港－未经拨款结余liabilities 港－无资金准备的负债of exchange rates 两－统一汇率内－汇率并轨Exchange Compensation Fund 港－联合交易所赔偿基金；联交所赔偿基金money settlement

港－统一资金交收trading platforms 港－统一的交易平台anniversary date scheme/common anniversary date scheme://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar 港－统一周年到期日计划；划一周年日期计划annual submission system 港－统一周年申报及缴费制度cash client's agreement

港－合约统一现金客户；统一现金客户协议书dealing platform 港－共同的交易平台debenture 港－划一的债权证Electronic Transaction Interface (ETI) 港－统一电子交易界面margin client's agreement 港－统一保证金客户合约Securities Identification Procedures 港－统一证券鉴定程序businesses



港－非以有限公司形式经营业务的机构person

港－非以有限公司形式经营业务的人士registered person 港－非成立为有限公司的注册人士market 港－信息不灵通的市场power supply (UPS) 港－不停电电源装置；不间断电源装置

mortgage bond 两－未发行抵押债券share 两－未发行股份台－未发行股份cost basis 港－以单位成本为基础holder 港－单位持有人investment trust (UIT) 港－单位投资基金台－单位信托基金liabilities 港－单 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html位负债portfolio management funds (UPMF) 港－单位投资组合管理基金trust

两－单位信托；单位信托基金内－投资信托基金；契约型投资基金港－信托基金台－单位信托trust manager 港－单位信托经理trust scheme 港－单位信托计划value 港－单位价格board system 港－单一董事会制Exchange Compensation Fund 港－联合交易所赔偿基金



unit-holder 港－单位持有人 unitize

港－细分为单位linked insurance policies 港－与单位信托有关的保险计划in issue 港－已发行的单位clearing house 两－统一结算所levies 内－乱征费港－不合理的征费transaction 港－受禁交易；非法交易intermediary 港－非持牌中介人company 港－无限公司liability investment 港－无限责任的投资台－无限责任的投资damages 港－未经算定的损害赔偿debt 港－未经算定债权companies 港－非上市公司台－未上市；未上柜公司corporation

://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlnlisted

investment 两－非挂牌证券投资港－非上市证券投资market 内－证券场外交易市场港－非上市证券市场securities

两－非挂牌证券；非上市证券台－非挂牌证券securities market (USM) 港－非上市证券市场台－未上市证券交易市场



stock 两－非上市股票两－抛售；减仓the position 港－拆仓；解仓forward contracts 两－未到期的远期合约petition 港－无人反对的呈请capital 内－未缴股本港－未缴资本dividend 内－未支付股利港－未发红利台－未付股利issues 港－冷门的新股发行

unprofitable contract 港－无利可图的合约for liabilities 港－未经提拨的负债acceptance 港－无规限承兑opinion 两－无保留意见台－无保留意见assets 港－不可用数量估计的资产assets

两－不在交易所上市的资产issue 港－非上市股票securities 两－非挂牌证券内－无报价证券

港－无上市证券；非上市证券台－未上市证券share

两－不在 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html交易所上市的股份内－非挂牌股份；无行情股票港－非上市股份profit 两－未实现利润台－未实现利润



profit & loss 两－未实现损益value 港－未变现价值

goods 港－未赎回物品company 港－非注册公司dealer 两－无牌交易商dealing

港－未经注册而进行交易；无牌证券交易活动；在未经注册的情况下经营交易业务securities 内－未注册证券；无记名证券港－未登记证券share

内－未注册股份；无记名股份港－未登记股份collection investment scheme 港－不受规管的集体投资计划台－不受管理集体投资事业issuer 港－非受监管发行人shortselling 港－未有申报的卖空活动criminal charges 港－未判决的刑事控罪participant 港－非限制的参与者claims 港－末获赔偿的申索款额debt 港－未完全清付债款judgement debts

港－未清偿的判定债项bond 两－无担保债券台－无担保债券creditor 两－无抵押债权人



http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 台－无担保债权人guaranteed bond 两－无抵押的保证债券loan 两－无担保放款

内－无抵押贷款；信用放款loan stock 两－无抵押债券；无担保债券港－无抵押债权股额obligation 港－无抵押负债paper assets 港－无担保的票据资产contract 内－未交割合同港－未交收合约order report 港－逾期交收报告position

港－未完成的合约；未成交的买卖；未平仓；未交收持仓call (cold call)

港－未获邀约的造访；主动接触准客户；贸然造访；自荐造访；贸然推销台－对陌生人推销information

港－主动提供信息retail investor 港－不成熟的散户投资者balance 港－未用余额investors 港－不适合的投资者momentum 两－缺乏后劲risk 港－非系统性风险台－非系统性风险movement 港－异动statement 港－不真实陈述；不实陈述



price fluctuation 港－不寻常的价格波动returns 港－不寻常回报transaction 港－不寻常的交易://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmllized capacity 内－生产能力闲置stock 两－无面额股票港－平仓positions at distress prices 港－极低价平仓

limit 两－升停板tick rule 两－上摆成交价规则港－高于前成交价规则curving trendline 港－上升趋向线an order 港－撤回命令charges

港－首次认购费；即时缴付的款项内－增仓港－增持price limit 港－价格上限price

两－最低定价（拍卖）港－拍卖底价；最低售价risk 港－上升风险loan 两－逆向贷款两－上摆港－上扬time 两－运作率



两－升值

pressure 两－升值压力；上升压力stabilization

港－向上稳定价格行动；向上稳定作用cooperative bank 两－城市合作银行credit cooperatives 两－城市信用社Dollar 两－美元；美金Dollar bond 两－美元债券Dollar Clearing System 港－美元结算系统Fed Funds Target Rate 港－美元联邦基金目标利率://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarUS junk bond

market 港－美国垃圾债券市场President's Executive Order 港－美国总统发出的行政命令两－期限bill 两－远期汇票of funds as ear-marked 内－专款专用of incriminating evidence in proceedings 港－导致入罪的证据在法律程序中的使用of proceeds

内－募集资金使用；募集资金运用；募股资金用途

港－售股所得款项的用途台－资金运用market 两－二手市场life 两－可用年限

台－耐用年限；耐用年数



acceptance test (UAT) 港－用户接纳测试；用户接收测试access 港－用户终端设施awareness 港－用户认知性ID 两－用户代号

港－使用者编号；用户编号；用户身分资料password 港－使用者密码pay principle 港－用者自付原则profile 港－使用者资料working group 港－使用者工作小组friendly 港－方便使用friendly access 港－方便使用者的途径(Unlisted Securities Market) 港－非上市证券市场

两－高利贷台－高利贷sub-index 港－公用事业设施指数fehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmle 两－使用费

Vformation 港－ V型走势bilateral netting arrangement 港－有效双边净额结算协议business registration certificate 港－有效商业登记证discharge

港－有效责任解除



endorsement 港－有效背书date 港－有效日期consideration 两－有价代价港－有值代价

港－估值；估价台－评价agent 港－估值代理人effect 港－估值效果function 港－估值职能list

港－差饷估价册；估价册of asset 港－资产估值台－资产评价

point 两－估价日report 两－估价报告内－评估报告港－估值报告台－评价报告reserve 两－估价准备skills 港－估值技巧strain 港－估值负担(verb)

港－评定价值；计值；估值；估价added/value-added 港－增值额台－附加价值added tax (VAT) 两－增值税and growth style indices 两－价值及增长类指数://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparvalue at cost

港－成本值at risk 港－风险价值



attributable to expectancy 港－期待价值date

两－交收日；起息日

内－生效日；取值日；交割日港－付款日

台－交割日investment 港－价值投资理论of distribution 港－分派价值of equity capital 内－股本价值港－股本值of the consideration 港－代价所值spot

两－现货交收

内－第二个工作日交收tomorrow

两－翌日交收；翌日交割港－翌日结算台－翌日交割weighted average price 港－价值加权平均成交价added product 港－附加值产品added service 两－增值服务at-risk

两－风险值；蒙受风险的价值港－亏损风险at-risk model 港－风险数值模式



for-money audit 港－衡工量值审计for-money criterion

港－衡工量值准则

港－估价员；估价师；估值师transaction 两－常规交易amount 港－可变数额annuity 两－变额年金conthttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlribution

两－不定期供款cost 两－可变成本income security 两－可变收入证券interest investment 两－浮息投资interest securities 两－浮息证券parameter 两－可变参数pay

港－浮动薪酬；弹性薪酬；非定额酬金；不定额酬金rate 两－变动利率rate loan 两－可变息贷款required liquid capital 港－可变动规定速动资金

variable spread 两－可变差距



rate mortgage 两－浮息按揭内－可变息按揭(options) 港－方差（期权）adjustment

港－变价调整；价变调整margin 两－变动保证金内－价格变动保证金of contract 港－更改合约条款of regulated activity specified in licence or certificate of registration

港－更改牌照或注册证明书指明的受规管活动的类别a restriction notice 港－修改限制通知书/value added tax 两－增值税

两－保管库cash

两－库存现金台－库存现金

://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlpar 两－维加

港－对冲波幅的转变风险

两－工具；投资工具company 两－工具公司

两－流通速度内－周转速度两－卖方



港－出售人；售卖人台－卖方electronic file system 港－供应商电子存档系统of part only of a shareholding 港－只出售部分持股量的人site

港－供应商的收发站board 两－创业板capital

两－创业基金；风险资本；风险基金内－冒险资金；风险投资基金港－创业资金

台－冒险资本；风险资金；创业投资基金；创投基金capitalist 两－风险资本家港－创业资本家company 港－创业公司note 内－核证记录港－核证附注process 港－核证过程

copy

两－经核实副本

港－核实；覆核integration

港－垂直整合；纵向融合台－垂直整合



merge 两－垂直兼并spread

内－纵向差价；垂直价差港－跨价买卖；垂直跨价组合台－垂直差价买卖supervision 内－垂直管理substantial acquisition

两 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html－非常重大收购事项securities in ...

港－转归证券于…名下annuity 港－既得年金interest 两－既得利益内－占有收益港－切身利益台－既得利益liabilities 两－既有负债reversionary bonus 港－既得的复归红利date

港－归属日期两－审批港－审阅banking

两－影像银行服务港－违规台－违规情形内－划帐港－转帐economy 两－虚拟经济体系financial city 港－虚拟金融城市market 两－虚拟市场



way 港－虚拟方式cycle 内－良性循环trade deficit 港－有形贸易逆差overseas intermediary 港－短期逗留的海外中介人士cluster operating system 港－ VMS集成作业系统voucher 港－失效凭单

voidability and rescission

港－可选择作为无效及撤销

港－可成为无效

两－波动；价格波动港－波动不定trading

两－交投异常波动://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlity

两－波动；价格波动；股价波动；波动性内－易变性

港－波幅；波动不定台－波动性

两－成交量内－交易量港－交投量indicator 两－成交指标内－交易指标港－交投指标



movement 港－交投量波动of business 港－营业总额of trading 两－成交量内－交易量港－交投量台－交易量of transaction 两－成交金额内－交易量 566

港－成交额台－交易量price trend 港－成交量股价趋势agreement

港－无偿协议；自愿协议body 港－义务组织code 两－自律守则港－非法定守则contribution 港－自愿性供款contribution fee 港－自愿供款费conveyance 两－自愿让与disposition 港－无偿产权处置liquidation 港－自动清盘nature (of the code) 港－（守则的）自律性质offer 港－自愿要约suspension of trading 港－自动申请停业winding-up 港－自动清盘台－自动停业清理

vostro account

两－来帐；http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html你方帐户



港－拨款on account warrant

港－临时拨款令；临时支款授权书on supplementary warrant

港－追加备付款项令；追加支款授权书equity share capital 港－有投票权的股本of funds 港－拨款；表决power/voting right 两－投票权港－表决权

台－投票权；表决权securities/voting share/voting stock 两－有投票权股份

港－有表决权的证券；有表决权股份台－有投票权股；有表决权股trust 两－股权信托

内－委托表决权信托台－股权信托

两－凭单；凭证

港－支款凭证；付款凭证；付款凭单台－凭单

W



dividend 内－工资股利港－工资红利 waiver

两－豁免；豁免规定；免除港－宽免；省免；放弃台－放弃；弃权行为agreement 两－豁免协议港－宽免协议of loan 两－免除还款in client 两－自荐客户港－街客Street 两－华尔街Inquiry/Wallis Report

港－《华莱仕调查研究》／《华莱仕报告书》phone

港－设有无线上网设施的电话bond 内－战争公债港－战时公债for sehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlttlement

内－交割仓库receipt 两－仓单内－入库单港－存仓单

share 两－储存股份

港－持股人；代持股票者of shares 港－以他人名义代持股份announcement 港－警告性公告message 港－警告语句statement 两－风险警告声明



港－警告提示；重要警告提示system 两－预警制度台－预警制度

两－认股权证；认股证内－认股证书；认购权证港－权证；认购证；手令

台－认股权证；认购权证；认售权证；认股权bond 港－认股权债券

台－公司债；附认股权证公司债certificate 港－实物权证台－认股权凭证exercisable 港－可行使的认股权证fund 两－认股权证基金港－权证基金

warrant holder 两－认股证持有人内－认股证书持有人

港－权证持有人；认股权证持有人issue

港－权证发行；发行的权证；发行量；发行总值issue prospectus

港－权证发行章程；认股权证发行章程of arrest 港－逮捕令；扣押令premium 港－认股证溢价stock

港－认股权证；认购股权证书



://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrant to subscribe

两－认股证内－认股证书

港－认购权证；权证；认购证两－保证

内－担保书；证明保单sale 两－虚卖内－清洗销售

港－清洗交易；围内交易；虚假销售；虚售；对销交易台－冲销性交易；冲洗交易；冲洗式买卖trading

港－清洗交易；虚售交易；虚假交易；假像交易；对销交易asset 两－递耗资产内－价值递减资产港－随时间递减价值的资产台－递耗资产；消耗性资产

trust 两－递耗财产信托stock 内－掺水股；"湿股" 港－掺水股票台－掺水股dollar 港－弱势美元market 内－盘软港－市况疲弱tax base 两－税源不足certification 港－财富证明effect 港－财富效应average 港－加权平均值average price 两－加权价台－加权价格average traded price 两－加权平均成交价



index

港－发行量加权股价指数；加权指数market capitalization 港－加权资本市值；加权市价总值caps 港－比重上限

weightings 港－比重diversified indices 港－广泛分布的指数informedhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

investor 港－信息灵通的投资者Check (HKMA)

港－系统运作情况检查；检查系统和设备是否运作正常dealer 两－机灵诡诈的商人港－投机商人Bill 港－白纸条例草案collar crimes 港－白领罪行

港－清洗效应；清洗交易document 港－清洗交易文件Guidance Notes 港－《清洗交易指引注释》transaction 港－清洗交易offer 港－清洗交易要约figure change 港－改变涉及一个整数百分比and retail market 港－批发式及零售式市场banking



两－批发银行业务内－大额同业借贷dealer 两－批发商台－批发商dealing 港－批发式的证券交易funds transfer system 两－大额资金转帐系统price index 两－批发物价指数underwriter 两－批发承销商港－批发包销商

台－批发承销商；承销银团foreign-owned enterprise 两－外商独资企业incidental to the practice of the professions

港－就其业务而言纯粹是附带的服务owned subsidiaryhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html/

wholly-owned subsidiary 两－全资附属公司state-owned commercial banks 两－国有独资商业银行Area Network (WAN) 港－广域网络spread decline 内－大面积滑坡港－（股价）全面下跌misconduct 港－故意的不当行为

or negligent act 港－故意或疏忽的作为down the margin loan portfolio 港－减低保证金借贷的贷款总额up 港－清盘；结束up order 港－清盘令up petition 港－清盘呈请up proceedings 港－清盘程序



company 两－窗口公司dress the financial position 港－粉饰财务状况dress the performance results 内－虚增业绩港－粉饰业绩dressing deposits 内－虚伪存款；粉饰性的存款港－虚假存款

台－窗饰存款；粉饰存款Declaration 内－《温德索宣言》港－《温莎声明》room

港－交易室；电讯室台－传输室transfer 两－电传转帐

内－电脑划拨港－电汇转帐Application Protocol (WAP) 港－无线应用协定；无线应用通讯协议inthttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlent to

deceive 港－意图欺骗intent to defraud 港－意图欺诈；意图诈骗recourse 两－有追索权

台－具追索权；附追索权recourse letter of credit (L/C) 港－有追索权信用证a restriction notice 港－撤销/撤回限制通知书an exemption 港－撤销豁免an order 内－撤单港－取消买卖盘authorization 港－撤回认可deposits in large amounts 内－大额提现港－大额提款



securities 两－提取证券港－提仓两－提款；退股港－支取；撤回

withdrawal fee 港－退出计划费of appeal 港－撤回上诉of authorization 港－撤回认可of offer 两－撤回要约of recognition of exchange company 港－撤回对交易所公司的认可order audit trail report 港－提取指示稽核报告order reference number 港－提取单参考编号order status report 港－提取指示状况报告, substitution or variation of prohibitions or rhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlequirements

港－撤回、取代或更改禁止或要求offer 港－要约撤回两－暂缓港－扣留information

港－掌握资料而不提供；隐瞒资料tax 两－预扣税内－预提税

台－预提税；扣缴税the validity of that certificate

港－在该证书的有效期内derogation from the generality of the foregoing



港－在不减损前述条文的一般性原则下due authorization 港－未获适当的认可fear or favour 港－无私无畏；不徇私，不畏惧prejudice 港－内容不具约束力prejudice to ... 港－在不损害... 的情况下reasonable cause 港－在无合理因由的情况下recourse 两－无追索权

台－无追索权；不附追索权profit business 港－不可分红业务profit business 港－可分红业务balance 港－周转余额；营运结余capital

两－营运资金；营运资本；周转金内－流动资金；备用金港－周转资金

台－营运资金；流动资金；周转资金capital loan 两－流动资金贷款港－营运资金贷款

working capital

statemehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlnt 港－营运资金表台－营运资金表day 港－工作日；办公日order

港－营运买卖盘；营运指令paper 港－工作底稿



party 港－工作小组relationship 港－工作关系内－研习会

港－研习班；工作坊；讲习班；讲座

港－工作终端机；工作站Economic Forum (WEF) 两－世界经济论坛up company 港－清盘公司lease 两－转租赁 writ 港－令状a call option 港－出售认购期权a put option 港－出售认沽期权

back 港－拨回；回记down 港－减记台－冲减off

两－注销；冲销；撇帐内－提拨准备；撇除港－撤销台－注销；冲销up 港－增记台－调升 writer

港－期权卖家；期权卖方台－选择权卖方acknowledgment 两－书面许可agreement 两－书面协议authority/written authorization 港－书面授权confirmation 港－书面确认台－书面确认consent 港－书面同意



control procedures 港－书面监控程序://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltten direction 港－书面指示document

港－书面文件documentation 两－书面方式港－书面纪录memorandum 港－摘要书reconciliation statements 两－书面对帐单resolution 港－书面决议statement 港－书面陈述undertaking 两－承诺书；保证书down value 港－折余价值down value on disposal 港－变卖时折余价值

x.b.

两－不付本期红利 X.C. 两－无息票(ex-dividend) 两－除息(ex-right) 两－除权(ex-warrant) 两－除证



Y2K

港－公元 2000 年K risk dates

港－电脑 2000 年问题高风险日期K rollover test 港－过渡 2000 年测试bond 两－杨基债券港－美国本土债券台－杨基债券2000 compliance/Year 2000 compliant 港－符合电脑 2000 年的标准；符合电脑2000 年的标准／作业规格2000 readiness

港－应付电脑 2000 年问题的妥善程度's low 港－全年低位end remarks 两－年 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html终发言on-year basis 港－按年计算on-year growth rate 港－逐年增长率on-year guarantee 港－按每年实际收益率保证on-year guarantee on investment return 港－每年投资回报保证to-date 港－由年初至今to-year percentage increase 港－逐年增长的百分率；按年增长率 Yen 港－日圆bond 两－日元债券台－日元债券 yield 两－收益率内－收益

港－回报率；孳息（债券）台－收益率；殖利率；殖率



basis 两－收益率准则内－收益准则港－收益基准台－殖率基础curve 两－收益曲线

港－收益率曲线；孳息曲线台－殖率曲线gap 两－收益率差距of dividend 港－股息率；股息收益率台－股利殖率；股利殖利率spread 两－收益差幅spread trading 港－孳息差价买卖to average life 两－平均期限收益率内－平均有效期的收益

台－平均年限殖利率to call

两－至通知赎回时收益率内－通知收益率to maturity (YTM) 两－到期收益率；期满收益率内－到期投资实得率

台－到期收益率；到期殖利率；到期殖率to put (YTP) 两－出售收益率Antwerp Rules

(Y.A.R.)http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 两－《约克- 安特卫普规则》yo stock

两－摇摇股票；悠悠股票companies 港－成立时间较短的公司



Zbalance 两－户口结存为零coupon bond/zero-coupon bond 两－零息债券；零息票债券内－无利息债券台－零息债券growth 港－零增长based budgeting 两－零基预算法台－零基预算minus tick

内－零下摆成交价；零负点

港－维持前成交价但低于上一个差异价plus tick

内－零上摆成交价；零正点

港－维持前成交价但高于上一个差异价sum game 两－零和游戏trading day 两－零交易日

第 II 部 - 相关机构及组织

Advisory Committee (SFC) 学术界谘询委员会（证监会）



and Accreditation Advisory Committee (AAAC) (SFC)

学术评审谘询委员会（证监会）(Association of Chartered Certified Accountants) 特许公认会计师公会Hong Kong (Association of Chartered Certified Accountants Hong Kong) 特许公认会计师公会香港分会Society of Hong Kong 香港精算学会://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarAdvisory

Committee (SFC) 谘询委员会（证监会）for International Development (AID) 国际发展机构Authority 机场管理局Securities Commission, Canada 加拿大阿尔伯达省证券监察委员会Commodities Exchange (ACE) 美国商品交易所Institute of Certified Public Accountants 美国执业会计师公会Stock Exchange LLC (AMEX) 美国证券交易所有限责任公司(Autorit desfinanciers, France) 法国金融市场管理局Exchanges 阿姆斯特丹交易所Stock Exchange

阿姆斯特丹证券交易所Panel 上诉委员会Panel under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance 杠杆式外汇买卖条例仲裁委员会Free Trade Area (AFTA) 东盟自由贸易区



Development Fund (ADF) 亚洲发展基金Pacific Regional Committee (APRC), IOSCO 国际证监会组织亚太区委员会Clearing Union (ACU) 亚洲结算联盟Development Bank (ADB) 亚洲开发银行（亚银）Securities Analysts Cohttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmluncil

(ASAC) 亚洲证券分析员公会Securities Analysts Federation (ASAF ) 亚洲证券分析师联合会Pacific Central Securities Depository Group (ACG)

亚太区中央证券存管处组织Pacific Economic Cooperation (APEC) 亚太区经济合作组织（亚太经合组织）/Pacific Group on Money Laundering 亚洲／太平洋反清洗黑钱组织Pacific Loan Market Association 亚太区贷款市场协会(Australian Securities & Investments)

澳洲证监会（澳大利亚证券及投资事务监察委员会）Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司for Investment Management and Research 投资管理研究联会of Chartered Certified Accountants (ACCA)

特许公认会计师公会of Chartered Certified Accountants Hong Kong (ACCA Hong Kong) 特许公认会计师公会香港分会of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会of South-East Asian Nations (ASEAN) 东南亚国家联盟（东盟）Commission (HKSAR) 审计署（香港特别行政区）://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrAudit Committee



(SFC, HKEx) 稽核委员会（证监会；香港交易所）Options Market 澳大利亚期权市场Prudential Regulatory Authority 澳大利亚审慎监管局Securities & Investments Commission (ASIC)

澳大利亚证券及投资事务监察委员会（澳洲证监会）Securities Commission (ASC) 澳大利亚证券事务监察委员会Stock Exchange Limited (ASX)

澳大利亚证券交易所有限公司（澳交所）Clearing House 自动票据交换所Monetaria de Macau (Monetary Authority of Macau, formerly Autoridade Monetaria e Cambial de Macau (Monetary and Foreign Exchange Authority of Macau)), Macau SAR

澳门特别行政区澳门金融管理局（前称澳门货币暨汇兑监理署）des

法国金融市场管理局financiers (AMF), France

Alliance

比利时、荷兰、卢森堡交易所联盟Monetary Authority, Bermuda 百慕达金融事务管理局Union 伯尔尼联合会of Governors of the Federal Reserve System 联邦储备委员会



://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html of Governors of the International Monetary Fund

国际货币基金组织理事会of Governors of the World Bank 世界银行理事会of HKEx 香港交易所董事会of Inland Revenue 税务委员会of Review (Inland Revenue) 税务上诉委员会of the SFC 证监会董事局of Trade Clearing Corporation (Chicago) 交易所结算公司（芝加哥）of Trade of the City of Chicago, Inc. 芝加哥城交易所有限公司de Madrid 马德里交易所de Mercadorias & Futuros (Commodities & Futures Exchange) (BM&F), Brazil

for International Settlements (BIS) 国际结算银行of England 英国英伦银行Advisory Committee 银行业务谘询委员会Supervision Review Committee (BSRC) 银行业监管检讨委员会Association of Hong Kong 香港大律师公会Committee/Basel Committee 巴塞尔委员会Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会Payments Committee 巴塞尔支付委员会http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlSupervisors'

Committee 巴塞尔监管委员会



巴西商品期货交易所Stock Exchange (BSE) 孟买证券交易所Italiana S.p.A. 意大利交易所股份公司de Montreal Inc. 蒙特利尔交易所有限公司fr den Wertpapierhandel (BAWe) (German Federal Securities Supervisory

Office), Germany 德国联邦证券监管办事处 Calcutta Stock Exchange 加尔各答证券交易所Institute of Securities 加拿大证券学会Columbia Securities Commission (Canada) Canadian Securities Administrators (CSA)

加拿大证券管理局英属哥伦比亚省证券监察委员会（加拿大）Virgin Islands Financial Services Commission

英属维尔京群岛金融服务监察委员会' Fidelity Insurance Claims Sub-Committee 经纪忠诚保险计划索偿小组Institution, USA 布鲁金斯研究所（美国）Exchanges 布鲁塞尔交易所Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所Committee (SFC) 财政预算委员会（证监会）fr Finanzdienstleistungsaufsicht

(BaFin) (Federal Finhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlancial Supervisory Authority), Germany

德国联邦金融事务监察局fr das Kreditwesen

(BAKred) (German Federal Banking Supervisory Office), Germany 德国联邦银行



业监管局

Markets Board, Turkey 土耳其资本市场委员会Markets Supervisory Agency (BAPEPAM), Indonesia 印度尼西亚资本

加勒比共同体Market Consultative Panel (HKEx) 现货市场谘询小组（香港交易所）Depository 中央结算系统证券存管处 CEDEL

世达国际结算系统Bank Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) (under G-10) 中央银行支付及结算系统委员会（十国集团属下组织）Bank of Cyprus 塞浦路斯中央银行Bank of Ireland (CBI) 爱尔兰中央银行Banks of South East Asia, New Zealand

场监察局Community (CARICOM)

and Australia (SEANZA)

东南亚、新西兰及澳大利亚中央银行组织Depositary Pte. Limited 中央存管处有限公司Liquidity Facility (CLF) 中央流动性便利（机构）Regihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlstration Hong Kong Limited (now Computershare Hong Kong Investor Services Limited)



香港中央证券登记有限公司Securities Depositories 中央证券存管处(Commodity Futures Trading Commission) 美国商品及期货交易委员会of Hong Kong Listed Companies 香港上市公司商会Institute of Management Accountants (CIMA)

特许管理会计师公会Institute of Management Accountants (CIMA), Hong Kong 特许管理会计师公会香港分会Institute of Public Finance and Accountancy (CIPFA), UK 英国特许公共财政及会计学会Board of Trade (CBOT) 芝加哥交易所Board Options Exchange, Inc. (CBOE) 芝加哥期权交易所有限公司Mercantile Exchange Inc. (CME) 芝加哥商品交易所有限公司Executive-in-Council 行政长官会同行政会议Banking Regulatory Commission 中国银行业监督管理委员会Government Securities Depository Trust & Clearing Co. Ltd.

中央国债登记结算有限责任公司Insurance Regulatory Commission

中 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 国保险监督委员会Securities Regulatory Commission (CSRC) （中国证监会）中国证券监督管理委员会Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会General Chamber of Commerce 香港中华总商会Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场Securities Association (CSA) (Taiwan) 中华民国证券商业同业公会（台湾）(Chartered Institute of Management Accountants) 特许管理会计师公会



Hong Kong (Chartered Institute of Management Accountants Hong Kong) 特许管理会计师公会香港分会Panel on Takeovers & Mergers (London) 伦敦收购及合并委员会Consultative Panel 结算谘询小组(Commission des Operations de Bourse), France

法国交易所事务监察委员会, Sugar and Cocoa Exchange Inc. of New York

纽约咖啡、糖、可可交易所Nacional del Mercado de Valores, Spain

西班牙全国证券市场监察委员会do Mercado de Valores Mobilirios (Portugal Securities Market Commission) 葡萄牙证券市场监察委员会://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlmercial Crime

Bureau (Hong Kong Police) 商业罪案调查科（香港警务处）de Valores MobiliCommission), Brazil 巴西证券监察委员会Nacional Bancaria y de Valores, Mexico

墨西哥全国银行及证券监察委员会des Operations de Bourse of France (COB)

法国交易所事务监察委员会des valeurs mobilires du Qu(Quebec Securities Commission) (CVMQ) 魁北克省证券监察委员会de Surveillance du Secteur Financier (CSSF), Luxembourg 卢森堡金融业监管委员



会for Economic Restructuring, China 经济体制改革委员会（体改委）（中国）Nazionale per le Societ e la Borsa (National Companies and Exchange

Commission of Italy) (CONSOB) 意大利全国证券交易所监察委员会

(Securities

for Securities and Commodities Trading

证券及商品交易监理专员（证监专员）of Payment System (HKMA) 支付系统小组委员会（金管局）on Investment-linked Assurance and Pooled Retirement Funds (SFC)://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlar 与投资有关的人寿保险计划及集资退休基金委员会（证监会）on Payment and Settlement Systems (CPSS)

支付及结算系统委员会on Takeovers and Mergers 收购及合并委员会on the Global Financial System (CGFS) 全球金融体系委员会on Uniform Securities Identification Procedures (CUSIP) 统一证券鉴定程序委员会on Unit Trusts (SFC) 单位信托委员会（证监会）& Futures Exchange (Bolsa de Mercadorias & Futuros) (BM&F),

Brazil 巴西商品期货交易所Exchange of Australia (CXA) 澳大利亚商品交易所and Monetary Exchange of Malaysia (COMMEX)

马来西亚商品与货币交易所Exchange, Inc. (COMEX), New York 商品交易所有限公司（纽约）



Commodity Futures Trading Commission (CFTC), 机构传讯科（证监会） USA

商品期货交易委员会（美国）Registry 公司注册处Committee (HKEx) 赔偿委员会（香港交易所）Review Committee 赔偿检讨委员会Control Committehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmle

(SFC) 投诉监控委员会（证监会）Committee (SEHK) 监察委员会（联交所）Hong Kong Investor Services Limited (CHIS, formerly Central Registration Hong

Kong Limited) 香港中央证券登记有限公司Committee 利益冲突事宜委员会du Marche a Terme (CMT), France 法国期货及期权监管委员会ordinating Committee on Market Structure Reform

市场架构改革统筹委员会Stock Exchange A/S 哥本哈根证券交易所股份有限公司Affairs Division (SFC) 机构事务部（证监会）Communications Department (HKEx) 企业传讯部（香港交易所）Communications Department (SFC)

Finance Division (SFC) 企业融资部（证监会）



of SEHK 香港联合交易所理事会Planning (SFC) 机构规划（证监会）of Appeal 上诉法庭of Final Appeal 终审法院of First Instance 原讼法庭Control Management Centre (SFC) 危机监控中心（证监会）Market Surveillance Committehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmle

跨市场监察委员会(China Securities Regulatory Commission) 中国证监会（中国证券监督管理委员会）

(Deutsche Borse AG), Germany 德国交易所股份公司Taking Companies Advisory Committee 接受存款公司谘询委员会Market Consultative Panel (HKEx) 衍生工具市场谘询小组（香港交易所）Borse AG (DBAG), Germany 德国交易所股份公司Terminborse (DTB), Germany 德国期权及期货交易所

Appeals Committee 纪律上诉委员会Committee 纪律委员会Court 区域法院Association (Hong Kong Association of Restricted Licence Banks and Deposit-

taking Companies) 存款公司公会Filing Advisory Group 双重存档事宜顾问小组瑞士联邦联邦银行委员会Investor Resources Centre (eIRC) (SFC)



网上投资者资源中心（证监会）Division (SFC) 法规执行部（证监会） Eurex

欧洲期货及期权交易所Clearing AG

欧洲期货及期权交易所结算有限公司

法比荷交易所联 http://www.wenkuxiazai.com/doc/

9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html盟（巴黎、比利时、阿姆斯特丹交易所联盟）Amsterdam N.V. Euronext阿姆斯特丹公众有限公司Brussels S.A./N.V.布鲁塞尔股份有限公司／公众有限公司Paris S.A. Euronext巴黎股份有限公司Association of Securities Dealers Automated Quotations (EASDAQ) 欧洲证券交易商协会自动报价系统Bank of Reconstruction and Development (EBRD) (World Bank) 欧洲复兴及开发银行（世界银行）Clearing House (ECH) 欧洲结算所Commission 欧洲委员会Common Market

Asia and Oceanian Stock Exchanges Federation

东亚及大洋洲证券交易所联会Asian Stock Exchange Conference (EASEC) 东亚证券交易所联合会议



and Monetary Union (EMU) (EU) 经济及货币联盟（欧盟）Commission for Europe (ECE) (United Nations)

欧洲经济委员会（联合国）Intelligence Unit (EIU) 经济情报组织Restructuring Office of the State Council (China)

国务院经济体制改革办公室（体改办）（中国）Servichttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmles

Bureau (ESB) 经济局Bankenkommission, The Swiss

欧洲共同市场Community 欧洲共同体Council 欧洲理事会Economic and Monetary Union (EMU) Exchange Banks' Association, Hong Kong

香港外汇银行公会Fund 外汇基金Fund Advisory Committee (HKMA) 外汇基金谘询委员会（金管局）

欧洲经济及货币联盟Economic Community (EEC) 欧洲经济共同体（欧共体）Futures & Options Exchange (Eurex) 欧洲期货及期权交易所Futures Clearing Corporation B.V. (Amsterdam)

欧洲期货结算有限公司（阿姆斯特丹）Investment Bank 欧洲投资银行



Monetary Union (EMU) 欧洲货币联盟Options Clearing Corporation Holding B.V. (Amsterdam)

欧洲期权结算控股有限公司（阿姆斯特丹）Options Exchange 欧洲期权交易所Options Exchange (Amsterdam) 欧洲期权交易所（阿姆斯特丹）Parliament 欧洲议会Union (EU) (developed from thhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmle European Community)

欧洲联盟（欧盟）（前身为欧洲共同体）

Fund Investment Limited 外汇基金投资有限公司(HKEx Contingency Management Team) 香港交易所紧急事故管理组Meeting of East Asian and Pacific Central Banks (EMEAP) 东亚及太平洋中央银行行政会议Group to Review the Operation of the Securities and Futures Market Regulatory Structure

检讨证券及期货市场规管架构运作专家小组

Mae (Federal National Mortgage Association) (FNMA)

房利美（美国联邦国民抵押贷款协会）Advisory Council 美国联储谘询委员会Credit Union 联邦信贷协会Deposit Insurance Corporation 联邦存款保险公司



Home Loan Bank Board 联邦住宅贷款银行委员会Intermediate Credit Bank 联邦中期信贷银行

Federal National Mortgage Association (FNMA) (Fannie Mae)

美国联邦国民抵押贷款协会（房利美）Open Market Committee (FOMC) 联邦公开市场委员会Reserve Bank 联邦储备银行Reserve Boahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrd (FRB)

联邦储备局Savings and Loan Association 联邦储蓄与信贷协会Savings and Loan Insurance Corporation 联邦储蓄与信贷保险公司Internationale des Bourses de Valeurs/International Federation of Stock Exchanges (FIBV) (renamed World Federation of Exchanges)

国际证券交易所联会（现称全球证券交易所联会）of Share Registrars Limited 证券登记公司总会有限公司(Finansinspektionen) (Financial Services Authority) (SFSA), Sweden 瑞典金融事务监管局Bureau 库务局Committee 财务委员会Action Task Force on Money Laundering (FATF)

打击清洗黑钱财务行动特别组织Affairs Panel of LegCo 立法会财经事务委员会



and Institutional Coordinating Committee 财务监督委员会Intermediaries, Managers & Brokers Regulatory Association (FIMBRA), UK

金融业中介团体、经理及经纪监管协会（英国）Market Development Task Force 财经市场发展专责小组Services Agencyhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html,

Japan 日本金融厅Supervision Commission, Isle of Man 人岛金融事务监察委员会Services and Systems Limited 财经服务暨策划有限公司Services and the Treasury Bureau (FSTB)

财经事务及库务局Services Authority (FSA), UK 英国金融服务管理局；英国财经事务局Services Board of South Africa (FSB) 南非财经事务局Services Branch (FSB) 财经事务科Services Development Centre of Vocational Training Council 职业训练局财经事务培训发展中心Services Liaison Committee 金融事务联络委员会Stability Forum (FSF) 金融稳定论坛；世界金融稳定论坛

Financial Stability Forum Task Force on Implementation of Global Standards 金融稳定论坛落实全球标准专责小组(Financial Services Authority), Sweden (SFSA or FI) 瑞典金融事务监管局(Federal National Mortgage Association) (Fannie Mae)

房利美（美国联邦国民抵押贷款协会）



Exchange and Market Practices Committee://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr外汇及市场惯例委员会Club 外汇同业联会Stock Exchange 法兰克福证券交易所Compensation Fund Committee (SFC) 期货赔偿基金委员会（证监会）Industry Association (FIA) 期货业协会

(Group of Seven) 七大工业国(Group of Ten) 十国集团；十国财团组织(Group of Thirty) 三十人集团(Group of Twenty-Two) 22 个经济体系集团Working Group on Transparency and Accountability

个经济体系集团辖下提高透明度与问责性工作小组 588

Listing Committee 创业板上市委员会Listing Division 创业板上市科Federal Securities Supervisory Office (Bundesaufsichtsamt fr den Wertpapierhandel,) (BAWe) 德国联邦证券监管办事处Stock Exchange 德国证券交易所Straight Through Processing Association (GSTPA)

全球直通式处理协会Alliance 全球电子交易系统联盟Information Centre 政府资讯中心



of the Hong Kong Special Administrative Region (Govhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlernment of the HKSAR)

香港特别行政区政府（香港特区政府）of Seven (G7) 七大工业国of Ten (G10) 十国集团；十国财团组织of Thirty (G30) 三十人集团of Twenty-Two (G22) 22 个经济体系集团Enterprise Market (GEM) (Hong Kong) 创业板（香港）

Enterprise Market Listing Committee (GEM Listing Committee) 创业板上市委员会Financial Services Commission, Channel Islands

海峡群岛耿济岛金融服务业监察委员会

(Hong Kong Securities Clearing Company Limited; Hongkong Clearing)

香港结算公司（香港中央结算有限公司；香港结算）Nominees Limited 香港中央结算（代理人）有限公司Registrars Limited (renamed Hong Kong Registrars Limited)

香港中央结算（证券登记）有限公司（现称香港证券登记有限公司）Kong and Macao Affairs Office of the State Council

国务院港澳事务办公室



Kong Association of Accounting Technicians 香港专业会计员协会Kong Association of Banks (HKAB) 香港银行公会Khttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlong

Association of Financial Advisors 香港财务顾问学会Kong Association of Online Brokers (HKAOB) 香港网上经纪协会Kong Association of Restricted Licence Banks and Deposit-taking Companies

(DTC Association) 存款公司公会Kong Capital Markets Association 香港资本市场公会Kong Centre of United Kingdom Chartered Institute of Banks 英国特许银行学会香港分会Kong Chinese Enterprises Association 香港中国企业协会

Institute for International Development 哈佛国际发展研究中心Capital Market Commission, Greece 希腊资本市场监察委员会Exchanges 赫尔辛基证券交易所Securities and Derivatives Exchange, Clearing House Ltd.

赫尔辛基证券及衍生商品交易所及结算所有限公司Foundation, USA 美国传统基金会Court of the HKSAR 香港特别行政区高等法院(Hong Kong Exchanges and Clearing Limited)

香港交易所（香港交易及结算所有限公司）Clearing Corporation Limited (HKFECC) 香港期货结算有限公司（期货结算公司）://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlparContingen

cy Management Team (ExCMT) 香港交易所紧急事故管理组(Hong Kong Monetary Authority) 金管局（香港金融管理局）



(Hong Kong Mortgage Corporation Limited) 香港按揭证券有限公司

Hong Kong Chinese Gold & Silver Exchange Society

香港金银业贸易场Kong Commodity Exchange Limited

(renamed Hong Kong Futures Exchange Limited) 香港商品交易所有限公司（现称香港期货交易所有限公司）Kong Confederation of Insurance Brokers 香港保险顾问联会Kong Consumer Council 香港消费者委员会Kong Corporate Finance Association 香港企业融资协会Kong Economic Research Centre 香港经济研究中心Kong Exchange Fund 香港外汇基金Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx)

香港交易及结算所有限公司（香港交易所）Kong Export Credit Insurance Corporation (HKECIC)

香港出口信用保险局Kong Federation of Insurers 香港保险业联会Kong Federation of Stock Exchanges 香港证券交易所联会Kong Finhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlancial

Executives Institute 香港财经行政人员机构协会Kong Financial Markets Development Limited

香港金融市场发展有限公司



Kong Foreign Exchange and Deposit Broker's Association 香港外汇及存款经纪同业公会Kong Forex Association 香港外汇同业联会Kong Futures Exchange Limited (HKFE) (formerly Hong Kong Commodity Exchange Limited)

香港期货交易所有限公司（期交所）（前称香港商品交易所有限公司）Kong Futures Guarantee Corporation Limited (HKFGC) 香港期货保证有限公司Kong General Chamber of Commerce 香港总商会Kong Institute for Monetary Research (HKIMR) 香港金融研究中心Kong Institute of Bankers (HKIB) 香港银行学会Kong Institute of Company Secretaries 香港公司秘书公会Kong Institute of Directors 香港董事学会Kong Institute of Investment Analysts 香港投资分析员公会Kong Interbank Clearing Limited 香港银行同业结算有限公司Kong International Arbitration Centre (HKIAC) 香港国际仲裁中心

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html0

Hong Kong Investment Funds Association (HKIFA) Alumni Association) 香港投资基金公会Kong Monetary Authority (HKMA) 香港金融管理局（金管局）Kong Monetary Institutions Association 香港金融业总会

香港按揭证券有限公司Kong Productivity Council 香港生产力促进局Kong Registrars Limited (formerly HKSCC Registrars Limited)



香港证券登记有限公司（前称香港中央结算（证券登记）有限公司）Kong Retirement Schemes Association 香港退休计划协会Kong Securities and Futures Industry Staff Union

香港证券及期货业职工会Kong Securities Clearing Company Limited (HKSCC; Hongkong Clearing)

香港中央结算有限公司（香港结算公司；香港结算）Kong Securities Industry Group (HKSIG) 香港证券业组织Kong Securities Institute (HKSI) 香港证券专业学会（前称香港证券学院）Kong Securities Professionals Alumni Association (renamed Hong Kong Securities Professionals Association)

香港证券业同学会（现称香港证券学会）Kong Securities Professionalhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmls Association (formerly Hong Kong Securities Professionals

香港证券学会（前称香港证券业同学会）Kong Society of Accountants 香港会计师公会Kong Society of Financial Analysts Limited 香港财经分析师学会

香港印花税署Kong Stock Exchange 香港证券交易所Kong Stockbrokers Association Limited 香港证券经纪业协会有限公司Kong Trade Development Council 香港贸易发展局Kong Trustees Association 香港信托人公会Kong Venture Capital Association 香港创业投资协会Association of Minority Shareholders (HAMS)



香港小股东权益协会Clearing (Hong Kong Securities Clearing Company Limited; HKSCC)

香港结算（香港中央结算有限公司；香港结算公司）Post 香港邮政署International Limited 恒指国际有限公司Services Limited 恒指服务有限公司Kong Mortgage Corporation Limited (HKMC) Hong Kong Stamp Office

Hungarian Financial Supervisory Authority 匈牙利金融事务监督局

美洲开发银行 ://www.wenkuxiazai.com/doc/

9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlClearing Corporation (Chicago) 跨市场结算公司（芝加哥）Coordination Committee 跨市场协调委员会Risk Management Committee 跨市场风险管理委员会Surveillance Group 跨市场监察小组and Investment Products Division (SFC)

中介团体及投资产品部（证监会）Committees (SFC) 内部委员会（证监会）Accounting Standards Committee (IASC)

国际会计准则委员会Association of Financial Executives Institute

国际财经行政人员机构协会



Association of Insurance Supervisors (IAIS) 国际保险监督联会Auditing Conventional Committee 国际核数常规委员会Auditing Practices Committee 国际审计实务委员会Bank for Reconstruction and Development (IBRD) (World Bank)

(Institute of Chartered Secretaries and Administrators) 特许秘书及行政人员公会Commission Against Corruption (ICAC) 廉政公 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html署Working Group on Financial Technology Infrastructure

金融科技基础设施非正式工作小组Dealing Tribunal 内幕交易审裁处Montaire Luxembourgeois (Monetary Institute), Luxembourg 卢森堡金融管理局of Certified Public Accountants (CPA US) 执业会计师公会（美国）of Chartered Accountants in England and Wales (ICA England & Wales) 英格兰及威尔斯特许会计师公会of Chartered Secretaries and Administrators (ICSA) 特许秘书及行政人员公会of Securities Dealers Limited 证券商协会有限公司Association of Hong Kong 香港保险公会Authority (Commissioner of Insurance) 国际复兴开发银行（世界银行）保险业监督（保险业监理专员）American Development Bank

Commodities Clearing House (HK)

Limited



国际商品结算所（香港）有限公司Commodities Clearing House Limited (New Zealand)

国际商品结算所有限公司（新西兰）Data Corporahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltion

(IDC) 国际数据公司Federation of Accountants (IFAC) 国际会计师联会Finance Corporation (IFC) 国际金融公司Monetary Fund (IMF) 国际货币基金；国际货币基金组织Options Markets Association 国际期权市场协会Organization for Standardization (ISO)

国际标准化组织Organization of Securities Commissions (IOSCO)

国际证券事务监察委员会组织（国际证监会组织）Primary Markets Association 国际集资市场协会Securities Services Association (ISSA, formerly International Society of Securities Administrators)

国际证券服务协会（前称国际证券业行政人员协会）Society of Securities Administrators (ISSA, renamed International Securities Services Association)

国际证券业行政人员协会（现称国际证券服务协会）Swap Dealers Association, Inc.

(ISDA)



国际掉期交易商协会Swaps and Derivatives Association (ISDA)://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr国际掉期业务及衍生投资工具协会Telecommunications Union (ITU) 国际电信联盟Hong Kong (Invest HK), The Government of the HKSAR

香港特别行政区政府投资推广署（投资推广署）Management Regulatory Organisation (IMRO), UK 英国投资管理监管组织linked Assurance and Pooled Retirement Funds Committee (SFC)

与投资有关的人寿保险及集资退休金计划委员会（证监会）Compensation Company Limited (ICC) 投资者赔偿有限公司Education & Communications Department (SFC)

投资者教育及传讯科（证监会）Education Advisory Committee (SFC) 投资者教育谘询委员会（证监会）Resources Centre (eIRC) (SFC) 证监会网上投资者资源中心Emerging Markets Committee 国际证监会组织新兴市场委员会Executive Committee 国际证监会组织执行委员会High Level Group 国际证监会组织高层小组

IOSCO Information sub-group 国际证监会组织信息分组Internet Task Force (ITF) 国际证监会组织互联网专责小组Task Force on Implementation http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlof Core Principles



国际证监会组织落实核心原则专责小组Technical Committee 国际证监会组织技术委员会Working Party 1 on Multinational Disclosure and Accounting

国际证监会组织有关跨国信息披露及会计事宜的第 1号工作小组Working Party 2 on Regulation of Secondary Markets

国际证监会组织有关监管第二市场的第 2号工作小组Working Party 3 on Market Intermediaries 国际证监会组织有关监管市场中介人的第3号工作小组Working Party 4 on Enforcement and Exchange of Information

国际证监会组织有关法规执行和信息交换的第 4号工作小组Working Party 5 on Investment Management

国际证监会组织有关投资管理的第 5号工作小组Financial Services Regulatory Authority 爱尔兰金融服务监管局(Industry Standardization for Institutional Trade Communication) 业内机构交易通讯标准(International Organization for Standardization)

(International Securities Services Association, formerly International Society of Securities Administrators)

国际证券服务协会（前称国际证券业行政人员协会） ://www.wenkuxiazai.com/doc/

9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarStock Exchange 意大利证券交易所(International Telecommunications Union) 国际电信联盟 IX

国际交易所（伦敦证券交易所与德国证券交易所联盟）



Stock Exchange 耶加达证券交易所Bond Research Institute (JBRI) 日本公社债研究所Financial Services Agency 日本金融厅Securities Clearing Corporation 日本证券结算公司Securities Dealers Association (JSDA) 日本证券交易商协会Association of Securities Dealers Automated Quotations (JASDAQ) 日本证券交易商协会－自动报价系统Securities Finance Company 日本证券金融公司Financial Services Commission 泽西岛金融服务监察委员会Financial Intelligence Unit 联合财富情报组

Joint Year 2000 Council 电脑 2000 年问题联合委员会

Ngan Stock Exchange 金银证券交易所Futures Exchange 韩国期货交易所Securities Dealers Automated Quotation (KOSDAQ)

韩国证券交易商自动报价协会Securities Depository 南韩证券存管处；韩国证 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 券预托院Stock Exchange 韩国证券交易所Stock Exchange 九龙证券交易所Lumpur Stock Exchange 吉隆坡证券交易所



Commission Bancaire, France 法国银行监察委员会Society of Hong Kong 香港律师会Society of Hong Kong CPD Accreditation Sub-Committee

香港律师会持续专业发展评审附属委员会Services Division (SFC) 法律服务部（证监会）Affairs Office of the State Council (China)

Council 立法会Council Panel on Financial Affairs (Legco Panel on Financial Affairs) 立法会财经事务委员会Council Subcommittee on the Securities and Futures Bill

立法会《证券及期货条例草案》小组委员会Foreign Exchange Trading Ordinance Arbitration Panel (SFC)

杠杆式外汇买卖条例仲裁委员会（证监会）Insurance Council of Hong Kong 香港寿险总会Underwriters Association of Hong Kong 香港人寿保险从业员协会Administration and Management

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 伦敦国际金融期货及期权交易所行政及管理公司Appeal Committee 上市上诉委员会Committee 上市委员会Matters Committee 上市事宜委员会



Nominating Committee 上市提名委员会, Regulation & Risk Management (HKEx) 上市、监察及风险管理部（香港交易所）Securities Commission 立陶宛证券监察委员会

Lloyd's Underwriters Association 劳合保险社承保人协会Takeovers Panel 伦敦收购及合并委员会Clearing House 伦敦结算所Commodity Exchange 伦敦商品交易所International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE, formerly London

International Financial Futures Exchange) 伦敦国际金融期货及期权交易所（前称伦敦国际金融期货交易所）International Financial Futures Exchange (renamed London International Financial Futures and Options Exchange)

伦敦国际金融期货交易所（现称伦敦国际金融期货及期权交易所）Metal Exchange Limited 伦敦金属交易所有限公司Stock Exchange plc (LSE) 伦敦证券交易所公众有限公司Trahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlded

Options Market 伦敦期权市场Monetary Institute 卢森堡金融管理局Stock Exchange 卢森堡证券交易所 Madrid Stock Exchange 马德里证券交易所' Court 裁判法院

Stock Exchange 马卡地证券交易所Central Depository (MCD) 马来西亚中央股份存管处



Derivatives Exchange Berhad 马来西亚衍生工具交易所有限公司Exchange of Securities Dealing and Automated Quotation Bhd (MESDAQ) 马来西亚证券交易所交易及自动报价系统Securities Commission 马来西亚证券事务监察委员会Committee (SFC) 管理委员会（证监会）Provident Fund Schemes Advisory Committee

强制性公积金计划谘询委员会Provident Fund Schemes Appeal Board

强制性公积金计划上诉委员会Provident Fund Schemes Authority (MPFA)

强制性公积金计划管理局（强积金管理局；积金局）Stock Exchange 马尼拉证券交易所a Terme International de France (MATIF) 法国国际期货及期权交易所des Options Negociables dehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html la Bourse

de Paris (MONEP) 巴黎证券交易所期权市场Misconduct Tribunal (MMT) 市场失当行为审裁处

Practice Committee 市场常规委员会(Malaysian Exchange of Securities Dealing and Automated Quotation Bhd) 马来西亚证券交易所交易及自动报价系统Stock Exchange 米兰证券交易所of Commerce of the People's Republic of China (MOFCOM)



中华人民共和国商务部（商务部）of Finance of the People's Republic of China

中华人民共和国财政部of Finance, Japan 日本大藏省of Foreign Trade and Economic Cooperation of the People's Republic of China (MOFTEC)

中华人民共和国对外贸易经济合作部（外经贸部）of Supervision of the People's Republic of China

中华人民共和国监察部(Market Misconduct Tribunal) 市场失当行为审裁处(Ministry of Commerce of the People's Republic of China)

商务部（中华人民共和国商务部）(Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlthe People's

Republic of China) 外经贸部（中华人民共和国对外贸易经济合作部）Authority

金融管理专员；金融管理局；金管局

Authority of Macau (Autoridade Monetaria de Macau), Macau SAR 澳门特别行政区澳门金融管理局Authority of Singapore 新加坡金融管理局Exchange 蒙特利尔交易所's Investors Service, Inc. 穆迪投资者服务公司



(Market of the High-Growth and Emerging Stocks) (Japan) 日本创业板(Mandatory Provident Fund Schemes Authority)

强积金管理局；积金局（强制性公积金计划管理局）Guidelines Committee 强积金指引制定委员会

Stock Exchange 名古屋证券交易所Division, Security Bureau 保安局禁毒处(National Association of Securities Dealers, USA)

全国证券交易商协会（美国）Regulation Company (NASDR), USA 全国证券商协会自律监管公司（美国）(National Association of Securities Dealers Automated Quotations), USA

全国证券交易商协会（纳斯达克；纳斯特）（美国）

NASDAQhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html Stock Market, Inc. - Nasdaq National Market, USA

纳斯达克证券市场有限公司－纳斯达克全国市场（美国）Association of Securities Dealers (NASD), USA

全国证券交易商协会（美国）Association of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ), USA

全国证券交易商自动报价协会自动报价系统（纳斯达克；纳斯特）（美国）Audit Office of the People's Republic of China



中华人民共和国审计署Automated Payment System (NAPS), China

国家自动支付系统（中国）Bureau of Economic Research, USA 美国国家经济研究局Bureau of Statistics of the People's Republic of China 中华人民共和国国家统计局Companies and Exchange Commission of Italy (Commissione Nazionale per le

Societe la Borsa) (CONSOB) 意大利全国证券交易所监察委员会Council for Social Security Fund, China 全国社会保障基金理事会（简称：全国社保基金会）（中国）Development Reform Commission of the People's Republic of China 中华人民共和国国家发展和改革委员会Securities Clehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlaring

Corporation, USA 全国证券结算公司（美国）

Stock Exchange of India (NSE) 印度国家证券交易所Authority for the Financial Markets 荷兰金融市场管理局Markt 德国新兴市场York Cotton Exchange, Inc. 纽约棉花交易所有限公司York Futures Exchange, Inc. 纽约期货交易所有限公司York Mercantile Exchange (NYMEX) 纽约商品交易所York Produce Exchange, Inc. 纽约农产品交易所有限公司York Stock Exchange, Inc. (NYSE) 纽约证券交易所有限公司Zealand Futures and Options Exchange Limited

新西兰期货及期权交易所有限公司



Zealand Securities Commission 新西兰证券事务监察委员会Zealand Stock Exchange 新西兰证券交易所Exchanges (NOREX) 北欧证券交易所联盟Marche 法国新兴市场

(Organisation for Economic Co-operation and Development)

经合组织（经济合作及发展组织）

of Federal Housing Enterprise Oversight (OFHEO), US

美国联邦住屋企业督察局of Fohttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlreign

Assets Control, US Treasury 美国财政部外地资产管制办公室of the Commissioner for Securities and 证券及商品交易监理专员办事处（证监会前身）of the Commissioner of Banking 银行业监理处of the Commissioner of Insurance 保险业监理处of the Comptroller of the Currency, USA 美国货币监理署of the Exchange Fund 外汇基金管理局of the Privacy Commissioner for Personal Data

个人资料私隐专员办事处of the Superintendent of Financial Institutions, Canada 加拿大金融机构监理处Receiver's Office 破产管理署 OM



瑞典衍生工具交易所Stockholm Exchange 斯德哥尔摩交易所申诉专员公署

伦敦买卖证券及衍生工具交易所Securities Commission 安大略省证券事务监察委员会(Organization of Petroleum Exporting Countries) 石油出口国组织Clearing Corporation (Chicago) 期权结算公司（芝加哥）Clearing House Pty Limited (Sydney) 期权结算所有限公司（悉尼）for Economichttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html Co-operation and Development (OECD)

经济合作及发展组织（经合组织）of Petroleum Exporting Countries (OPEC) 石油出口国组织Crime and Triad Bureau 有组织罪案及三合会调查科Securities Exchange Co., Ltd. 大阪证券交易所有限公司Brs ASA

奥斯陆证券交易所公众有限责任公司Trading (OCS) (predecessor of SFC)

Economic Cooperation Council (PECC) 太平洋经济合作会议Exchange, Inc. 太平洋交易所有限公司Stock Exchange, Inc. (PSE) 太平洋证券交易所有限公司Basin Capital Markets Research Center



太平洋区资本市场研究中心Asia Securities Lending Association Ltd. (PASLA)

亚洲证券借贷协会有限公司on Financial Affairs (Legislative Council) Professional Insurance Brokers

Association 香港专业保险经纪协会of Wages on Insolvency Fund Board 破产欠薪保障基金委员会Legislative Council 财经事务委员会（立法会）European Stock Exchange 泛欧 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 洲证券交易所Bourse/Paris Stock Exchange 巴黎证券交易所's Bank of China (PBOC) 中国人民银行Investment Authority (PIA), UK 英国私人投资管理局Stock Exchange, Inc. 费城证券交易所有限公司Stock Exchange, Inc. 菲律宾证券交易所有限公司(Personal Investment Authority), UK 英国私人投资管理局Securities and Exchange Commission, Poland

波兰证券交易委员会Securities Market Commission (Comissao do Mercado de Valores Mobilirios)

葡萄牙证券市场监察委员会Council 英国枢密院Review Panel (PRP) 程序覆检委员会



临时立法会Securities and Futures Commission 临时证券及期货事务监察委员会

Securities Commission (CVMQ) 魁北克省证券监察委员会

of Occupational Retirement Schemes 职业退休计划注册处Committee (SFC) 薪酬委员会（证监会）Management Committee 风险管理委员会

(Steering Committhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlee

on the Enhancement of the Financial Infrastructure) 金融基础设施督导委员会II (Steering Committee on theof the Financial Infrastructure II) 金融基础设施督导委员会 II

of Continuing Education of the Hong Kong Baptist University 香港浸会大学持续教育学院of Professional and Continuing Education ("SPACE") of the University of Hong Kong

香港大学专业进修学院of Professional Education and Executive Development ("SPEED") of

Hong Kong Polytechnic University 香港理工大学专业进修学院(South East Asian Central Banks) 东南亚中央银行组织(Central Banks of South East Asia, New Zealand and Australia)

东南亚、新西兰及澳大利亚中央银行组织(Securities and Exchange Commission), USA 证券交易委员会（美国）



Advisory Council 证券事务谘询委员会and Clearing Corporation of the Philippines (SCCP) 菲律宾证券结算公司and Exchange Board of India (SEBI) 印度证 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 券交易委员会and Exchange Commission (SEC) (Taiwan)

(renamed Securities and Futures Commission) 证券管理委员会（证管会）（台湾）（现称证券暨期货管理委员会）and Exchange Commission (SEC), USA 证券交易委员会（美国）and Exchange Commission, Thailand 泰国证券及交易所事务监察委员会and Futures Appeals Panel 证券及期货事务上诉委员会and Futures Appeals Tribunal (SFAT) 证券及期货事务上诉审裁处

and Futures Authority (SFA) 英国证券期货管理局and Futures Commission (SFC) (HKSAR)

证券及期货事务监察委员会（证监会）（香港特别行政区）and Futures Commission (SFC) (formerly Securities and Exchange Commission) (Taiwan)

证券暨期货管理委员会（证期会）（前称证券管理委员会）（台湾）and Futures Institute (SFI) (Taiwan) 证券基金会；证券暨期货市场发展基金会（台湾）and Investment Board (SIB), UK 证券及投资管理局（英国）Association of China (SAC) 中国证券业协会Board of the Netherlanhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlds

荷兰证券监管局



Commission (predecessor of the Securities and Futures Commission)

证券事务监察委员会（证券及期货事务监察委员会前身）Commission, Brazil 巴西证券监察委员会Commission, Malaysia 马来西亚证券事务监察委员会Commission, New Zealand 新西兰证券监察委员会Commission of the Bahamas 巴哈马证券监察委员会Compensation Fund Committee (SFC)

证券赔偿基金委员会（证监会）Financial Authority (SFA), UK 英国证券金融管理局Institute of Australia 澳大利亚证券学会Investor Protection Corporation (SIPC) 美国证券投资保障公司Offering Issues sub-group 证券发售事宜工作小组Review Committee 证券业检讨委员会Standards Advisory Board (SSAB) 证券标准议会Options Clearing House Limited (SEOCH) 香港联合交易所期权结算所有限公司(Securities and Futures Commission) (HKSAR)

证监会（证券及期货事务监察委员会）（香港特别行政区）(HKEChttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

Listing) Committee 证监会（香港交易所上市）委员会Securities Central Clearing and Registration Corporation 上海证券中央登记结算公司Stock Exchange 上海证券交易所Registrars' Disciplinary Appeals Committee



股份登记机构纪律上诉委员会Registrars' Disciplinary Committee 股份登记机构纪律委员会

Group (SFC) 股东权益小组（证监会）Foreign Exchange Trading Centre 深圳外汇交易中心Metals Exchange 深圳有色金属交易所Securities Registration Company Limited

深圳证券登记有限公司Stock Exchange 深圳证券交易所Exchange (SGX) 新加坡交易所Exchange Derivatives Trading Limited (SGX-DT)

新加坡衍生商品交易所Exchange Securities Trading Limited (SGX-ST) 新加坡证券交易所International Monetary Exchange (SIMEX)

新加坡国际金融交易所（国金所）Stock Exchange 新加坡证券交易所(Securities Investor Protection Corporatiohttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmln)

美国证券投资保障公司de Compensation des Marches Conditionels 巴黎期权市场结算所for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT)

环球银行金融电信协会of Actuaries, USA 美国精算师公会



of Chinese Accountants and Auditors 华人会计师公会Disciplinary Tribunal Panel 律师纪律审裁组East Asian Central Banks (SEACEN) 东南亚中央银行组织and Poor's Corporation 标准普尔公司Committee on Company Law Reform 公司法改革常务委员会Administration for Industry and Commerce of the People's Republic of China 中华人民共和国国家工商行政管理总局Administration of Foreign Exchange (SAFE) of the People's Republic of China 中华人民共和国国家外汇管理局Administration of Taxation of the People's Republic of China

中华人民共和国国家税务总局Administration of State Property of the People's Republic of China 中华人民共和国国家国有资产管理局Commission http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlfor Economic

Restructuring of the People's Republic of China 中华人民共和国国家经济体制改革委员会Council of the People's Republic of China 中华人民共和国国务院Council Securities Committee of the's Republic of China 中华人民共和国国务院证券委员会Development and Reform Commission of the People's Republic of China 中华人民共和国国家发展和改革委员会Development Planning Commission of the People's Republic of China 中华人民共和国国家发展计划委员会Economic and Trade Commission of the People's Republic of China

中华人民共和国国家经济贸易委员会（经贸委）



owned Assets Supervision andCommission of the State Council (SASAC), the People's Republic of China 中华人民共和国国务院国有资产监督管理委员会（国资委）Committee on the Enhancement of the Financial Infrastructure (SCEFI) 金融基础设施督导委员会Committee on the Enhancement of the Financial Infrastructure II (SCEFI II) 金融基础设施督导委员会 IIClearinghttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

Corporation (Philadelphia) 股票结算公司（费城）Exchange Alternative Trading System (SEATS), UK

证券交易所另类交易系统（英国）Exchange Automated Quotations International (SEAQ International), UK 证券交易所国际自动报价系统（英国）Exchange Board of India 印度证券及交易所管理局Exchange Information Services Limited

(SEIS)

香港联合交易所资讯服务有限公司Exchange of Hong Kong Limited (SEHK) 香港联合交易所有限公司（联交所）Exchange of Singapore (SGX) 新加坡证券交易所Exchange of Singapore Dealing and Automated Quotation System (SESDAQ) 新加坡证券交易所交易及自动报价系统Exchange of Thailand (SET) 泰国证券交易所（泰交所）Exchange 斯德哥尔摩交易所Options Market 斯德哥尔摩期权市场



Stock Exchange (SSE) 斯德哥尔摩证券交易所AB 斯德哥尔摩交易所有限公司on Draft Subsidiary Legislation to be made under the Securities and Futures Ordinance

《证券及期货 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

条例》附属法例拟稿小组委员会of Markets Division (SFC) 市场监察部（证监会）Association of Investors 瑞典投资者协会Financial Services Authority (SFSA)/Finansinspektionen (FI), Sweden 瑞典金融事务监管局(Society for Worldwide InterbankTelecommunications) 环球银行金融电信协会Commodities, Futures and Options Association

瑞士商品、期货及期权协会Federal Banking Commission (SFBC) 瑞士联邦银行监理委员会Options and Financial Futures Exchange AG (SOFFEX)

瑞士期权及金融期货交易所有限公司Swiss Exchange 瑞士交易所Futures Exchange Clearing House 悉尼期货交易所结算所Futures Exchange Ltd. (SFE) 悉尼期货交易所有限公司Securities Dealers' Association

(predecessor of Chinese Securities Association) 台北市证券商业同业公会（证券商业同业公会前身）Futures Exchange (TAIFEX) 台湾期货交易所股份有限公司Securities Central Depository Co. Ltd. (TSCD)



台湾证券集中保管公司 http://www.wenkuxiazai.com/doc/

9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html（集保公司）Stock Exchange Corporation (TSE, TSEC) 台湾证券交易所's Ministry of Finance (MOF) 台湾财政部and Mergers Executive (SFC) 收购及合并执行人员（证监会）and Mergers Panel (SFC)

收购及合并委员会（证监会）Appeal Committee 收购上诉委员会Committee 收购委员会Panel 收购及合并委员会Force on Implementation of Global Standards (Financial Stability Forum) 金融稳定论坛落实全球标准专责小组Committee, IOSCO 国际证监会组织技术委员会Working Group (under SCEFI) 科技工作小组Securities and Exchange Commission 泰国证券及交易所事务监察委员会Grain Exchange 东京谷物交易所International Financial Futures Exchange (TIFFE)

东京国际金融期货交易所Stock Exchange, Inc. 东京证券交易所有限公司Sugar Exchange 东京原糖交易所Futures Exchange 多伦多期货交易所Stock Exchange, Inc. 多伦多证券交易所有限公司://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmled Options Committee



股票期权委员会and Settlement Committee 交易及交收委员会库务署

Exchange 联合交易所Nations Commission on International Trade Law

联合国国际贸易法委员会Commodity Futures Trading Commission 美国商品期货交易委员会Depository Trust Company (DTC) 美国存管信托公司Working Group (under SCEFI) 使用者工作小组

Stock Exchange 维也纳证券交易所Training Council 职业训练局

Stock Exchange 惠灵顿证券交易所Magistracy 西区裁判法院(World Federation of Exchanges) 全球证券交易所联会

Wiener Borse AG 维也纳交易所有限公司Commodities Exchange Inc. 温尼伯商品交易所有限公司Commodity Clearing Limited 温尼伯商品结算有限公司



Group on Categorization of Fees and Charges Relating to Securities Services 与证券服务有关的费用及收费分类工作小组Group on Debt Market 债券市场工作小 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 组Group on Financial Facilities 财政设施工作小组Group on Review of Financial Regulatory Framework for Intermediaries (renamed Working Group on Review of the Financial Regulatory Framework for

Licensed Corporations) 检讨中介人财务规管制度工作小组（现称检讨持牌法团财务规管制度工作小组）Group on Review of the Financial Regulatory Framework for Licensed Corporations (formerly Working Group on Review of Financial Regulatory

Framework for Intermediaries) 检讨持牌法团财务规管制度工作小组（前称检讨中介人财务规管制度工作小组）Group on the Business Environment of the Stock-broking Industry (WGBE) 证券经纪业营商环境工作小组Party on Financial Disclosure 财务资料披露工作小组Party on Payment and Settlement System (WPPSS) 支付及结算系统工作小组Bank 世界银行Bank Financial Sector Development Department

世界银行金融环节发展部Economic Forum 世界经济论坛Federation of Exchanges (WFE) (formerly Federation Internatiohttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlnale des Bourses de Valeurs (International Federation of Stock Exchanges) (FIBV))

全球证券交易所联会（前称国际证券交易所联会）Trade Organization (WTO) 世界贸易组织；世贸组织



Stock Exchange 苏黎世证券交易所

第 III 部 - 证券及期货事务监察委

员会总监级以上职衔

主席Chairman 副主席of the Commission and Executive

Director 委员及执行董事Operating Officer 营运总裁Director of Corporate Finance 企业融资部执行董事Director of Enforcement 法规执行部执行董事Director of Intermediaries and Investment Products 中介团体及投资产品部执行董事Director of Supervision of Markets 市场监察部执行董事Director (Corporate Affairs) & Commission Secretary

高级总监（机构事务）兼秘书长Director of Corporate Finance 企业融资部高级总监Director of Intermediaries Supervision, Intermediaries & Ihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlnvestment Products (Planning & Resources)



中介团体监察、中介团体及投资产品部（规划及资源）高级总监Director of Enforcement 法规执行部高级总监Director of Supervision of Markets 市场监察部高级总监Counsel 首席律师Chief Counsel 副首席律师Secretary 秘书长of Corporate Finance 企业融资部总监of Corporate Planning 机构规划总监of Enforcement 法规执行部总监of Human Resources, Training & Development

人力资源、培训及发展总监of Intermediaries Supervision 中介团体监察科总监of Intermediaries & Investment Products 中介团体及投资产品部总监of Investment Products 投资产品科总监of Licensing 发牌科总监of Supervision of Markets 市场监察部总监Information Officer 资讯科技总监

第 IV 部 - 证券及财务相关法规、

守则及指引Ordinance 《拨款条例》(Amendment) Ordihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlnance

2002 《2002 年银行业（修订）条例》



Ordinance 《银行业条例》Ordinance 《破产条例》of Exchange Ordinance 《汇票条例》General Rules/General Rules of CCASS 《中央结算系统一般规则》Terminal User Guide 《中央结算系统终端机使用者指引》Clearing and Settlement System Operational Procedures (CCASS Operational Procedures)

《中央结算系统运作程序规则》Fund Business (Prohibition) Ordinance 《银会经营（禁止）条例》Internet Guidance Note (Guidance Note for Persons Advertising or Offering Collective Investment Schemes on the Internet)

《适用于在互联网上宣传或销售集体投资计划的人士的指引》Rules of the SEHK Options Clearing House Limited

《联交所期权结算所有限公司的结算规则》Identity Rule 《客户身分规则》Identity Rule Policy 《客户身分规则的政策》of Banking Practice 《银行营运守则》of Best Practice

《最佳应用守则》of Conduct for Corporate Financhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmle

Advisers 《企业融资顾问操守准则》



of Conduct for Persons Licensed by or Registered with the Securities and Futures Commission

《证券及期货事务监察委员会持牌人或注册人操守准则》of Conduct for Share Registrars 《股份登记机构操守准则》of Conduct Regulations 《专业操守规例》on Immigration-Linked Investment Schemes

《与移民有关的投资计划守则》on Investment-Linked Assurance and Pooled Retirement Funds

《与投资有关的人寿保险及集资退休金计划守则》on Investment-Linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》on MPF Products 《证监会强积金产品守则》on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》on Real Estate Investment Trusts 《房地产投资信托基金守则》on Share Repurchases

《公司股份购回守则》；《公司购回本身股份守则》；《股份购回守则》on Takeovers and Mergers 《公司收购及合并守则》

Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》on Takeovers and Mergers and Share Repurchases

《公司收购、合并及股份购回守则 http://www.wenkuxiazai.com/doc/

9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html》Exchanges (Prohibition) Ordinance 《商品交易所（禁止经营）条例》(Disqualification Orders) Regulation 《公司（取消资格令）规例》



(Reports on Conduct of Directors) Regulation

《公司（董事行为操守报告）规例》(Summary Financial Reports of Listed Companies) Regulation

《公司（上市公司的财务摘要报告）规例》(Winding-up) Rules 《公司（清盘）规则》Ordinance 《公司条例》Ordinance (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with Provisions) (Amendment) Notice 2002

《2002 年公司条例（豁免公司及供股章程遵从条文）（修订）公告》Ordinance (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with Provisions) Notice

《公司条例（豁免公司及供股章程遵从条文）公告》Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 《公司条例：供股章程须载有的资料》Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding theof Land and Buildinghttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmls

《公司条例：招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》of Exemption Clauses Ordinance 《管制免责条款条例》and Property Ordinance 《物业转易及财产条例》Operational and Financial Risk Management Controls for Over-the- Counter Derivatives Activities of Persons Licensed by or Registered with the Securities

and Futures Commission 《适用于证券及期货事务监察委员会持牌人或注册人的衍生工具场外交易活动的核心运作和财务风险管理机制》Unions Ordinance 《储蓄互助社条例》



Ordinance 《刑事罪行条例》Procedure Ordinance 《刑事诉讼程序条例》Collection Guidelines for Licensed Corporations

《持牌法团的追讨债务指引》of Justice Prosecution Policy: Guidance for Government Counsel 《刑事检控政策－政府律师指引》Trafficking (Recovery of Proceeds) Ordinance

《贩毒（追讨得益）条例》Transaction Ordinance 《电子交易条例》Duty Ordinance 《遗产税条例》

in Practice - A Practical Guide for Financialhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html Practitioners

《财经有道－证券、期货及投资界专业道德实务指引》Listing Rules (Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited)

《证券上市规则》（《香港联合交易所有限公司证券上市规则》）(Special Levy) Ordinance 《交易所（特别征费）条例》and Proper Guidelines 《适当人选的指引》Ordinance 《赌博条例》Rules of CCASS/CCASS General Rules 《中央结算系统一般规则》Note on Competence 《持牌人胜任能力的指引》



Note on Continuous Professional Training

《持牌人进行持续培训的指引》Note on Internet Regulation 《互联网监管指引》Note on Position Limits and Large Open Position Reporting Requirements

《持仓限额及大额未平仓合约的申报规定指引》Note on Short Selling Reporting and Stock Lending Record Keeping

Requirements 《有关申报卖空活动及备存证券借出纪录规定的指引》Note on the Application of the Electronic Transactions Ordinance to Contract Notes

《有关〈电子交易条例〉内适用于 http://www.wenkuxiazai.com/doc/

9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html成交单据的规定的指引》Notes on Money Laundering 《防止洗黑钱指引》for Directors of Listed Companies 《上市公司董事指引》on disclosure of price-sensitive information 《股价敏感资料披露指引》to Eligibility & Admission of Securities to CCASS

《中央结算及交收系统接纳证券的准则及有关接纳程序的指引》for Approval of Corporations as Approved Lending Agents

《核准法团为核准借出代理人的指引》for Electronic Public Offerings (ePO Guidelines)

《电子公开发售指引》for Exemptions from the Recognized Industry Qualification and Local Regulatory Framework Paper Requirements

《豁免遵守认可行业资格及有关本地监管架构的认可考试规定的指引》



for Regulating Index Tracking Exchange Traded Funds under the Code on Unit Trusts and Mutual Funds

《〈单位信托及互惠基金守则〉之下的跟踪指数交易所买卖基金监管指引》for the Exemption of Listed Companies from the Share Repurchase requirements of S.49BA of the Companies Ordinance://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlr《豁免上市公司遵守〈公司条例〉第 49BA 条股份购回规定的指引》

Guidelines for the Exemption of Listedfrom Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Disclosure of Interests)

《豁免上市法团使其不受〈证券及期货条例〉第 XV 部（披露权益）规限的指引》for the Regulation of Automated Trading Services

《监管自动化交易服务的指引》on applying for a relaxation from the procedural formalities to be fulfilled upon registration of a prospectus under the Companies Ordinance (Cap. 32)

《有关申请放宽在根据〈公司条例〉（第 32章）办理招股章程注册时需遵从的程序事宜的指引》on Competence 《胜任能力的指引》on Continuous Professional Training 《持续培训的指引》on Dealings by Directors 《董事交易守则》on Exempt Fund Manager Status under the Code on Takeovers and Mergers

《根据收购及合并守则获豁免基金经理的资格的指引》on Exempt Principal Trader Status under the Codes on Takeovers and Mergers

《根据收购及合并守则获豁免自营买卖商的资格的指引》://www.wenkuxiazai.com/doc/

9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlon Transitional Arrangements 《过渡安排指引》



on use of offer awareness and summary disclosure materials in offerings of shares and debentures under the Companies Ordinance

《根据〈公司条例〉作出股份及债权证要约时使用要约认知材料及简明披露材料的指引》

on using a "Dual prospectus" structure to conduct programme offers of shares or debentures requiring a prospectus under the Companies Ordinance (Cap. 32)

《有关采用"双重招股章程"机制以进行根据〈公司条例〉（第 32章）规定需发出招股章程的股份或债权证的同一计划性要约的指引》on Waivers of Certain Licensing Fees 《宽免缴付若干牌照费用的指引》on the Preparation of Announcements and Documents

《拟备公告及文件的指引》Funds Guidelines 《对冲基金指引》Kong Association of Banks Ordinance 《香港银行公会条例》Kong Code on Takeovers and Mergers 香港《公司收购及合并守则》Kong Code on Unit Trusts and Mutual Funds 香港《单位信托及互惠基金守则》Kong Codes on Takeovers http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmland Mergers & Share Repurchases

香港《公司收购、合并及股份购回守则》Kong Guidance Notes on the Valuation of Property Assets

《香港物业资产估值指引备忘》Commission Against Corruption Ordinance

《总督特派廉政专员公署条例》



Revenue Ordinance 《税务条例》Companies Ordinance

《保险公司条例》and General Clauses Ordinance 《释义及通则条例》Tender Notes Issue Ordinance 《法定货币纸币发行条例》Partnerships Ordinance 《有限责任合伙条例》Rules 《上市规则》Rules of the Growth Enterprise Market 《创业板上市规则》, Supervision and Internal Control Guidelines for Persons Licensed by or

Registered with the Securities and Futures Commission 《适用于证券及期货事务监察委员会持牌人或注册人的管理、监督及内部监控指引》Provident Fund Schemes (General) Regulation

《强制性公积金计划（一般）规例》Provident Fund Schemes Ordinance 《强制性公积金计划条例》://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlModel Code for

Securities Transactions by Directors of Listed Companies 《上市公司董事进行证券交易的标准守则》Code for Sponsors 《保荐人标准守则》Changers Ordinance 《货币兑换商条例》Lenders Ordinance 《放债人条例》Statutory Guidelines on Directors' Duties

《有关董事责任的非法定指引》Retirement Schemes Ordinance 《职业退休计划条例》Ordinance 《申诉专员条例》



Procedures for Stamp Duty Collection 《征收印花税运作程序》Clearing Procedures for Options Trading Exchange Participants

《结算运作程序－期权买卖交易所参与者专用》Trading Procedures for Options Trading Exchange Participants

《交易运作程序－期权买卖交易所参与者专用》Clearing Rules 《期权结算规则》Trading Rules 《期权交易规则》and Serious Crimes Ordinance 《有组织及严重罪行条例》Data (Privacy) Ordinance 《个人资料（私隐）条例》of Bribery Ordinance 《防止贿赂条例》ofhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html Money Laundering and Terrorist Financing Guidance Note issued by the Securities and Futures Commission

《证券及期货事务监察委员会有关防止洗黑钱及恐怖分子集资活动的指引》Accountants Ordinance 《专业会计师条例》Conduct Rules and Regulations

《专业操守规则及规例》of Wages on Insolvency Ordinance 《破产欠薪保障条例》Code (Code on Real Estate Investment Trusts)

《房地产投资信托基金守则》Management Guidelines for Derivatives 《衍生工具风险管理指引》and Operation Procedure of Hong Kong Securities Clearing Company Limited

《香港中央结算有限公司规则及运作程序》



Governing the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited

《香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则》Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong

Limited 《香港联合交易所有限公司证券上市规则》of the Stock Exchange of Hong Kong Limited

《香港联合交易所有限公司规则》 ://www.wenkuxiazai.com/doc/

9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlron Interest Rates and Deposit Charges 《利率及存款收费规则》and Futures (Accounts and Audit) Rules

《证券及期货（帐目及审计）规则》and Futures (Associated Entities - Notice) Rules

《证券及期货（有联系实体－通知）规则》and Futures (Clearing Houses) Ordinance

《证券及期货（结算所）条例》and Futures (Client Money) Rules 《证券及期货（客户款项）规则》and Futures (Client Securities) Rules 《证券及期货（客户证券）规则》and Futures (Collective Investment Schemes) Notice

《证券及期货（集体投资计划）公告》and Futures (Contract Notes, Statements of Account and Receipts) Rules 《证券及期货（成交单据、户口结单及收据）规则》and Futures (Contracts Limits and Reportable Positions) Rules

《证券及期货（合约限量及须申报的持仓量）规则》



and Futures (Disclosure of Interests - Exclusions) Regulation

《证券及期货（披露权益－除外情况）规例》and Futures (Disclosure of Interests http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html- Securities

Borrowing and Lending) Rules 《证券及期货（权益披露－证券借贷）规则》and Futures (Exempted Instruments - Information) Rules

《证券及期货（获豁免的票据－资料）规则》and Futures (Fees) Rules 《证券及期货（费用）规则》and Futures (Financial Resources) Rules

《证券及期货（财政资源）规则》and Futures (Insurance) Rules 《证券及期货（保险）规则》and Futures (Investor Compensation - Claims) Rules

《证券及期货（投资者赔偿－申索）规则》

Securities and Futures (Investor Compensation - Compensation Limits) Rules

《证券及期货（投资者赔偿－赔偿上限）规则》and Futures (Investor Compensation - Securities and Futures (Professional Investor) Rules

《证券及期货（专业投资者）规则》and Futures (Recognized Counterparty) Levy) Rules

《证券及期货（投资者赔偿－征费）规则》and Futures (Keeping of Records) Rules



《证券及期货（备存纪录）规则》and Futures (Leveraged Foreihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlgn

Exchange Trading - Exemption) Rules 《证券及期货（杠杆式外汇交易－豁免）规则》and Futures (Leveraged Foreign Exchange Trading)(Arbitration) Rules 《证券及期货（杠杆式外汇交易）（仲裁）规则》and Futures (Levy) Order 《证券及期货（征费）令》and Futures (Levy) Rules 《证券及期货（征费）规则》and Futures (Licensing and Registration) (Information) Rules 《证券及期货（发牌及注册）（资料）规则》and Futures (Miscellaneous) Rules 《证券及期货（杂项）规则》and Futures (Offences and Penalties) Regulations

《证券及期货（罪行及罚则）规例》and Futures (Price Stabilizing) Rules 《证券及期货（稳定价格）规则》and Futures (Price Stabilizing) (Amendment) Rules

《证券及期货（稳定价格）（修订）规则》

《证券及期货（认可对手方）规则》and Futures (Registration of Appeals Tribunal Orders) Rules

《证券及期货（登记上诉审裁处命令）规则》and Futures (Registration of Commission Disciplinary Orhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlders) Rules



《证券及期货（登记证监会纪律制裁命令）规则》and Futures (Registration of Market Misconduct Tribunal Orders) Rules

《证券及期货（登记市场失当行为审裁处命令）规则》and Futures (Securities and Futures Appeals Tribunal) Rules

《证券及期货（证券及期货事务上诉审裁处）规则》and Futures (Short Selling and Securities Borrowing and Lending (Miscellaneous)) Rules

《证券及期货（卖空及证券借贷（杂项））规则》and Futures (Stock Market Listing) Rules

《证券及期货（在证券市场上市）规则》and Futures (Transfer of Functions - Investor Compensation Company) Order

《证券及期货（职能的转移－投资者赔偿公司）令》and Futures (Transfer of Functions - Stock Exchange Company) Order 《证券及期货（职能的转移－联交所）令》and Futures (Unsolicited Calls - Exclusion) Rules

《证券及期货（豁除某等未获邀约的造访）规则》

and Futures Legislation (Provision of False Information) Ordinance

《证券及期货法例（提供虚假资料）条例》 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlrand Futures Ordinance (Amendment of

Schedule 10) Order 2002 ）



《2002 年证券及期货条例（修订附表 10令》and Futures Ordinance (Amendment of Schedule 8) Order 2002

《2002 年证券及期货条例（修订附表 8）令》and Futures Ordinance (SFO) 《证券及期货条例》Code on MPF Products 《证监会强积金产品守则》Disciplinary Fining Guidelines 《证监会纪律处分罚款指引》of Factors (Financial Exposure of Authorized Institution) Notice

《指明因素（认可机构的财务风险）公告》Duty (Jobbing Business)(Options Market Makers) Regulation

《印花税（证券经销业务）（期权庄家）规例》Duty Ordinance 《印花税条例》Control Techniques and Procedures for Enhancing a Firm's Ability to Comply with the Securities and Futures (Client Securities) Rules and the Securities and Futures (Client Money) Rules

《提高商号遵守〈证券及期货（客户证券）规则〉及〈证券及期货（客户款项）规则〉的能力的建议监控措施及程序》Code 《收购守则》

Rhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmleserve

Certificates Ordinance 《储税券条例》and Conditions for Investor Participants 《投资者户口持有人规则》Ordinance 《盗窃罪条例》of Business (Protection of Creditors) Ordinance

《业务转让（债权人保障）条例》



(Hong Kong Government Securities) Ordinance

《受托人（香港政府证券）条例》Contracts Ordinance 《不合情理合约条例》Guidance Notes 《清洗交易指引注释》

第 V 部 - 《证券及期货条例》及其

上诉委员会附属法例的界定用语

隶属liabilities 经调整负债广告on corporate finance 就机构融资提供意见on futures contracts 就期货合约提供意见on securities 就证券提供意见Committee 谘询委员会代理人gross foreign currency position 合计外币总持仓量协议in writing 书面协议of margin required to be deposited

按 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 规定须存放的保证金数额



stabilizing action 附带稳定价格行动panel

申请人申请for review 覆核申请day 指定日期bank incorporated outside Hong Kong 法团的银行以外成立为核准的在香港credit rating agency 核准信贷评级机构custodian 核准保管人futures exchange 核准期货交易所introducing agent 核准介绍代理人investment adviser 认可投资顾问lending agent 核准借出代理人person 核准人士redeemable shares 核准可赎回股份regional exchange 认可地区性交易所

approved securities borrowing and lending counterparty 核准证券借贷对手方share registrar 认可股份登记员standby subordinated loan facility 核准备用后偿贷款融通stock exchange 核准证券交易所subordinated loan 核准后偿贷款



panel 仲裁小组://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlar

仲裁人章程细则management 资产管理有联系者corporation 相联法团entity 有联系实体person 相联者working papers 审计工作材料

核数师ATS provider 认可自动化交易服务提供者automated trading services 认可自动化交易服务financial institution 认可财务机构mutual fund 认可互惠基金person 获授权人representative 获授权代表unit trust 认可单位信托trading service provider 自动化交易服务提供者trading services 自动化交易服务monthly turnover 平均每月成交额to-back contract 背对背合约结余 bank 银行incorporated outside Hong Kong 法团的银行地方成立为在香港以外

banker 银行



's book 银行簿册amount 基本数额information 基本资料://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmll netting

agreement 双边净额结算协议assurance 概括性保证 body 团体broker 债券经纪dealer 债券交易商 books 簿册借用安排广播广播业者 broker 经纪day

有关计算 call 造访account 资本帐settled equity derivatives 现金结算股本衍生工具number 中央编号of deposit 存款证主席押记executive 最高行政人员申索人Rules 《申索规则》house 结算所participant 结算所参与者 clerk 书记



client 客户assets 客户资产collateral 客户抵押品contract 客户合约money 客户款项securities 客户证券securities and collateral 客户证券及抵押品date 截止日期 codes 守则抵押品warrants 有抵押权 http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 证investment scheme 集体投资计划证监会；监察委员会佣金of the Independent Commission Against Corruption

廉政专员client 共同客户inspector 公司审查员公司赔偿fund 赔偿基金officer 投诉主任



完成discounting factor 集中折扣系数offer 有条件要约行为章程multiplier 合约乘数控制人entity 控权实体

controlling entity relationship 控权实体关系person 控权人士finance adviser, corporate finance consultant 机构融资顾问法团 court 法庭；法院union 储蓄互助社investigatory body 刑事调查机构futures contract 货币期货合约保管人stahttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmltement 保管人结单material 数据材料交易in futures contracts 期货合约交易in securities 证券交易



债权证securities 债务证券亏空违责proceedings 违责处理程序rules 违责处理规则违责者交付receipt 寄存单据chairman 副主席contract 衍生工具合约衍生工具signature 数码签署董事争议

disqualification order 取消资格令文件of disclosure 披露责任雇员derivatives 股本衍生工具linked instruments 股票挂钩票据securities 权益证券corporation 等同法团shares 相等股份



officer of it who is in default 其每名违责的高级人员Company 交易所公司cohttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlntract 交易所合约Fund 外汇基金Fund Bill 外汇基金票据Fund Note 外汇基金债券

participant 交易所参与者participant's representative 交易所参与者代表traded fund 交易所买卖基金traded funds market maker 交易所买卖基金庄家clients 豁除客户interests 豁除权益liabilities 豁除负债person 豁除人士执行人员director 执行董事officer 主管人员body 获豁免团体；豁免团体client 原有客户 expert 专家 fee

费用



accommodation 财务通融product 金融产品resources rule 财政资源规则statement 财务报表year 财政年度public announcement date 首次公开宣告日期losses 浮动亏损profits 浮动利润currency 外币://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmln exchange

agreement 外汇协议exchange trading 外汇交易intermediary 外地中介人associated entity of an intermediary 中介人的前有联系实体licensed corporation 前持牌法团

成立人misrepresentation 欺诈的失实陈述delivery basis 信用交付形式职能adviser 期货顾问broker 期货经纪consultant 期货顾问contract 期货合约dealer 期货交易商Exchange Company 期交所



Exchange Compensation Fund 期交所赔偿基金market 期货市场Market Maker 期货庄家non-clearing dealer 期货非结算交易商or options clearing house 期货或期权结算所

GEM 创业板foreign currency position 外币总持仓量of companies 公司集团作出担保of misconduct 犯失当行为amount 扣减数额perchttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlentage

扣减百分率 HKEC 交易结算公司期货结算公司 HKIAC 仲裁中心香港结算公司 hold 持有company 控股公司Kong Exchange Fund 香港外汇基金Kong register

香港登记册成立；成立为法团controller 间接控制人资讯；资料；消息



system 资讯系统margin requirement 规定开仓保证金stabilizing action 初步稳定价格行动stabilizing price 初步稳定价格dealing 内幕交易审查员Authority 保险业监督保险人权益rate swap agreement 掉期息率协议中介人

in-the-money amount 价内值调查员manager 投资经理Compensation Company 投资者赔偿公司邀请 issue 发出equity share capital 已发行权益股本 issuer 发行人 judge 法官or other prochttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmleedings

司法或其他法律程序of insolvency 破产清盘法officer 律政人员 lender 借出人foreign exchange contract 杠杆式外汇交易合约foreign exchange trader 杠杆式外汇交易商



foreign exchange trading 杠杆式外汇交易 levy 征费牌；牌照获发牌；持牌corporation 持牌法团person 持牌人representative 持牌代表corporation 相连法团assets 速动资产capital 速动资金清盘人 listed 上市corporation 上市法团currency warrant 上市货币权证securities

上市证券 listing 上市rules 上市规则broadcast 直播Provident Fund Schemes Authority 积金局client 保证金客户lender 证券保证金融资人ratio 保证金比率value 保证金价值transaction 保证金交易



://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlmark to market

按照市值计算差额capitalization 市场资本值charge 市场押记collateral 市场抵押品contract 市场合约

information 市场消息misconduct 市场失当行为Misconduct Tribunal 市场失当行为审裁处value 市值time 关键时间成员章程大纲Hang Seng Index Futures Contract 小型恒生指数期货合约Hang Seng Index Options Contract 小型恒生指数期权合约 minor 未成年offence 轻微罪行controller 次要控制人失当行为不当行为Authority 金融管理专员

Monetary Authority guideline 《金融管理专员指引》Authority- appointed Market Maker



金融管理专员委任的庄家laundering activities 洗钱活动lender 放债人agency 多边机构fund 互惠基金misrepresentation 疏忽的失实陈述ehttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlquity 权益净额position 净持仓量tangible assets 有形资产净值underwriting commitment 包销承担净额futures contract 新期货合约collateralized warrants 非抵押权证executive director 非执行董事

issuance and revolving underwriting facility 票据的发行及循环式包销融通interest 须具报权益percentage level 须具报百分率水平principal amount 名义本金额数目 offer 要约document 要约文件price 要约价company 要约标的公司要约人exchange traded derivative contracts 场外买卖衍生工具合约exchange transaction 场外交易 officer 高级人员



Receiver 破产管理署署长Trustee 法定受托人

off-market share repurchase 场外股份购回market share repurchase circular 场外股份购回通告market transaction 场外交易申诉专员account 客户汇集综合帐户://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlaron-exchange

transaction 场内交易contract 期权合约 order 命令member 普通成员collateral 其他抵押品of-the-money amount 价外值company 海外公司stock market 海外证券市场member 上诉委员

当事一方figure 百分率数字level 百分率水平执行of insurance 保险期identity card 永久性居民身分证under investigation 受调查人settled equity derivatives 实物结算股本衍生工具



programme 试验计划programme market maker 试验计划庄家programme securities 试验计划证券投资组合管有country 订明国家

prescribed event 订明事件fee 订明费用gain 订明收益limit 订明上限manner 订明方式purpose http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 订明目的requirement 订明规定Officer 提控官stabilizing action 基本稳定价格行动主事人Commissioner for Personal Data 私隐专员研讯程序accountant 专业会计师investor 专业投资者person 受禁制人士



财产招股章程 public 公众；大众announcement 公开宣告买；购买corporation 合资格法团lender 合资格借出人overseas scheme 合资格海外计划shares 合资格股份client 合资格客户credit rating 合资格信贷评级debt securities 合资格债务证券liabilities 认可负债接收人misrepresentation

罔顾实情的失实陈述certificate 认可证书certification authority 认可核证机关clearing house

http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 认可结算所counterparty 认可对手方exchange company 认可交易所exchange controller 认可控制人futures market 认可期货市场investor compensation company 认可投资者赔偿公司occupational retirement scheme 认可职业退休计划stock market 认可证券市场 record 纪录



shares 可赎回股份of companies 公司登记册of directors' and chief executives' interests and short positions 董事及最高行政人员权益及淡仓登记册

of interests in shares and short positions 股份权益及淡仓登记册注册company 注册公司institution 注册机构of Companies 公司注册处处长注册activity 受规管活动function 受规管职能investment agreement 受规管投资协议person 受规管人士规例bohttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmldy 规管机构assets 有连系资产agreement 有关协议authority

有关当局；监管当局



authorized automated trading services relevant period 有关期间

有关认可自动化交易服务communication 有关通讯condition 有关条件contract 有关合约contravention 违例事件corporation 相关法团date 有关日期event 有关事件exchange company 有关交易所公司information 有关消息market 有关市场offer 有关要约office-holder 有关人员overseas market 有关境外市场

property 有关财产provisions 有关条文recognized exchange controller 相关认可控制人recognized market 有关认可市场securities 有关证券share capital 有关股本shares 有关股份tihttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlme 有关时间



转付报酬Ordinance 已废除条例Securities Rules 已废除的《证券规则》 report 报告matter 须报告事项

position 须申报的持仓量currency 申报货币day 申报日period 申报期陈述代表transaction 回购交易liquid capital 规定速动资金liquid capital deficit 规定速动资金短欠数额答辩人officer 负责人员 review 覆核issue 供股Management Committee 风险管理委员会balance cash client

滚存结余现金客户 rules 规章 ruling 裁定局长



证券adviser 证券顾问and Futures Appeals Tribunal 上诉审裁处and futures industry 证券期货业and futures market 证券期货市场 ://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlarborrowing

and lending agreement 证券借贷协议collateral 证券抵押品consultant 证券顾问dealer 证券交易商；证券经纪margin financing 证券保证金融资Market Maker 证券庄家

segregated account 独立帐户期权结算公司送达bureau 服务单位交收date 交收日期director 幕后董事 share 股份registrar 股份登记员Repurchase Code 《股份购回守则》controller 股东控制人position 淡仓selling 卖空



selling order 卖空指示debt securities 特别债务证券

amount 指明款额amount requirements 指明数额规定bank regulator 指明银行规管当局credit rating 指明信贷评级debt securities 指明债务证券decision 指明决定://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html exchange 指明交易所futures exchange 指明期货交易所instrument 指明文书investments 指明投资项目jurisdiction 指明司法管辖区licensed corporation 指明持牌法团licensing condition 指明发牌条件percentage level 指明百分率水平person

recipient 指明收受者risks 指明风险securities 指明证券



securities or futures contracts

指明证券或期货合约stock exchange 指明证券交易所titles 指明称衔action 稳定价格行动manager 稳定价格操作人period 稳定价格期间price 稳定价格subordinated loan facility 备用后偿贷款融通authority 常设授权adviser 股票顾问dealer, stockbroker 股票经纪

Exchange Company 联交所futurhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmles

contract 股票期货合约market 证券市场options contract 股票期权合约return 证券交还loan 后偿贷款shareholder 大股东of control 监控系统delivery 提取over offer 收购要约



Appeal Committee 收购上诉委员会Code 《收购守则》Panel 收购委员会corporation 目标法团corporation concerned

title 称衔3 collateral 首 3位抵押品margin client 前列保证金客户date 交易日期 trader 交易商day 交易日right 交易权审裁处corporation 信托法团受托人1 intermediary 第 1 类中介人1 intermediary or representative 第 1 类中介人或代表2 intermediary 第 2 类中介人4 intermediary or representative 第 4 类中介人或代表

6 intermediary or representative 第 6 类中介人或代表://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.htmlconscionable 不合情理shares 相关股份Exchange 联合交易所



Exchange Compensation Fund 联交所赔偿基金trust 单位信托call 未获邀约的造访business registration certificate 有效商业登记证required liquid capital 可变动规定速动资金document 清洗交易文件offer 清洗交易要约direction 书面指示document 书面文件

参考书目

证监会编纂本汇编时，曾参考以下文件、工具书及资料来源：compiling this glossary, the SFC has made publications and sources:Harold Terpstra 编、香港中文大学亚太工商研究所译(1994)。《证券业参考手册》（第 2

版）。香港：香港联合交易所。

丁文拯编着(1996)。《会计学综合大辞典》。台北：允晨文化出版社。

上海证券交易所(2002)。"证券术语词典"。上海：上海证券交易所网站(http://www.wenkuxiazai.com)。

中国人民银行办公厅(1998)。《经济金融术语汉英对照表》。北京：中国人民银行。

中国会计学会及香港会计师公会 (2000 年 4 月）：《英汉会计词汇》(千禧版） (Glossary



of Accounting Terms (Millennium Edition)) 。香港：中国会计学会及香港会计师公会。http://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html

中国证券监督管理委员会(1999 年 5 月）。《中国证券监督管理委员会公告》(1999 年第 3

期，总 42 期)。北京：中国证券监督管理委员会。

中华征信所企业股份有限公司 (1999) 。《国际贸易金融大辞典》 (Dictionary of

International Trade & Finance)(增修订二版）。台北市：中华征信所企业股份有限公司。

王俪容、沈中华译，国立编译馆主译(1998)。《金融期货与选择权市场》。台北：五南图书出版公司。

吕汝汉编(1993)。《金融财经词典》。香港：商务印书馆。

姚栋华、欧阳柏权编(1993)。《英汉、汉英香港法律词汇》。香港：商务印书馆。

律政司(1998)：《英汉法律词汇》（第三版） (The English-Chinese Glossary of Legal

Terms (Third Edition))。香港：律政司。

香港中央结算有限公司(1996)。《词汇表》。香港：香港中央结算有限公司。

香港交易及结算所有限公司(2002)。《CCASS/3概览》(An Overview of CCASS/3)。香港：香港交易及结算所有限公司。

香港交易及结算所有限公司（2002 年 10 月）。 " 中国证券市场网页－词汇"。香港：香港交易及结算所有限公司中国证券市场网页(China Stock Markets 。



香港交易及结算所有限公司（2002 年 6 月）。"香港交易所常用证券及金融词汇对照"。香港：香港交易及结算所有限公司网站。

香港交易及结算所有限公司 (2000)。《中央结算系统一般规则》 (General Rules of

CCASS)。香港：香港交易及结算所有限公司。

香港投资基金公会(2002)。"对冲基金－词汇表"。香港

香港金融管理局(2000)。《香港货币银行用语汇编》（第二版） (Guide to Hong Kong Monetary andhttp://www.wenkuxiazai.com/doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html Banking

Terms (2nd Edition))。香港：香港金融管理局。

香港保险业联会(1997)。《保险业常用词汇》(Glossary of Insurance Terms)。香港：香港保险业联会。

香港特别行政区政府法定语文事务署(1999)：《常用英汉词汇第三辑（第四版）－财经》(An English-Chinese Glossary of Terms Commonly Used in Government

Departments Volume 3 (Fourth Edition) - FINANCE)。香港：香港特别行政区政府法定语文事务署。

：

香

港

投



资

基

金

公

会

网

站

。to the following documents,

香港联合交易所有限公司(1999)。《香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则》。香港：香港联合交易所有限公司。

财政部证券暨期货管理委员会(1999)。《财政部证券暨期货管理委员会八十七年年报》(1998 SFC Annual Report)。台北：财政部证券暨期货管理委员会。

财政部证券管理委员会(1995)。《证券交易法》(Securities & Exchange Law)。台北：财政部证券管理委员会。



国家外汇管理局(2002)。"外汇知识名词解释"。北京：国家外汇管理局网站(http://www.wenkuxiazai.com)。

国际货币基金组织编(1995)。《英汉国际货币基金组织词汇手册》(An English-Chinese

Glossary of the International Monetary Fund)。北京：中国金融出版社。

张日升、魏元良编(1994)：《英汉金融财务用语汇编 http://www.wenkuxiazai.com/

doc/9cd4fbda5022aaea998f0f6f.html 》 (A Glossary of Financial Terms (with

Chinese Translations as Used in Hong Kong, Mainland and Taiwan))。香港：商务印书馆。

张宇宏编 (1997) ：《朗文英汉双解商业英语词典》 ( 英文版编写者： J. H. Adam)

(Longman English-Chinese Dictionary of Business English)。上海：上海译文出版社及朗文出版亚洲有限公司联合出版。

陈善昂(1994)。《外汇术语详解》。香港：香港商业出版社。

蒋照坪、郑汉杰 (2002)。《剖析期货期权》（第二版）。香港：香港交易及结算所有限公司。

戴国强主编 (2000) 。《国际金融英汉词典》 (English-Chinese Dictionary of

International Finance)。香港：商务印书馆。

戴国强编(1997)。《最新英汉汉英金融词汇》(New English-Chinese and Chinese-

English Finance Vocabulary)。上海：上海辞书出版社。

薛立亚、张慧敏、赵慧先及李英哲合编(1989)。《英汉经济综合词典》。北京：中国对外



翻译出版公司。

证券及期货事务监察委员会(2002)。《香港证券市场的监管》(Securities Regulation in

Hong Kong)。香港：证券及期货事务监察委员会。

严杰等编(1993)。《证券辞典》。上海：复旦大学出版社。

财经网站：Websites:

文库下载网是专业的免费文档搜索与下载网站，提供行业资料，考试资料，教学课件，学术论文，技术资料，研究报告，工作范文，资格考试，word 文档，专业文献，应用文书，行业论文等文档搜索与文档下载，是您文档写作和查找参考资料的必备网站。文库下载 https://www.wenkuxiazai.com/上亿文档资料，等你来发现

