Руководство ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ - ru

· Б

РОШЮ

РА С

ОБЩ

ЕЙ ИН

ФОРМАЦИЕЙ · БРОШЮРА С ОБЩЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ · БРОШЮРА С ОБЩЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ · Б Р ОШЮРА С О БЩ Е Й И НФ ОРМ А Ц И Е Й · Б Р О Ш Ю Р А С О Б Щ Е Й И Н Ф О Р М А Ц И Е Й · Б Р О ШЮРА С О БЩ

Е Й И

НФОР

МАЦИ

Е Й

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

RU

НАШИ ПЛЯЖИ— 5 —

ЧТО ПОСЕТИТЬ— 25 —

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ— 39 —

ШОПИНГ— 49 —

ГАСТРОНОМИЯ— 53 —

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ— 59 —

ЛЬОРЕТ – ГОРОД БЕЗ БАРЬЕРОВ— 63 —

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ— 66 —

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Льорет-де-Мар, расположенный в самом сердце побережья Коста-Брава, в живописном природ-ном окружении, у самого моря и недалеко от гор, является очень популярным туристическим на-правлением. Природа, культура, развлечения, сказочные пляжи и укромные бухточки, концер-ты, фестивали и лучшие блюда средиземномор-ской кухни – вот лишь некоторые примеры тех привлекательных особенностей, благодаря кото-рым тысячи посетителей приезжают в Льорет-де-Мар в любое время года. Льорет предлагает вам множество новых впечатлений и идеальные воз-можности для отдыха в кругу семьи, с любимым человеком или группой друзей. Здесь каждый, в том числе и вы, найдет для себя что-то по душе.

ПРИЕЗЖАЙТЕ К НАМ И УБЕДИТЕСЬ В ЭТОМ САМИ!

Здешние пляжи, такие как Льорет, Феналс, Са-Боаделья, Санта-Кристина или Каньельес, пользуются международ-ным признанием благодаря своей природной красоте и де-лают это туристическое направление лучшим местом для от-дыха на солнечном побережье Коста-Брава.

На побережье Льорет-де-Мар, протяжен-ность которого составляет 9 км, располо-жены пять пляжей. Четыре из них удосто-ены международной награды за качество «Голубой флаг». Этим сертификатом от-мечаются пляжи, соответствующие требо-ваниям к качеству воды для купания и сер-

вису (спасательная служба, безопасность, уборка, обслуживание и т.д.) и проводя-щие мероприятия информационного, об-разовательного и экологического харак-тера. Пляж Льорета также отмечен специ-альным знаком отличия за доступность и устранение архитектурных барьеров.

НАШИ ПЛЯЖИ

Льорет-де-Мар | доБро ПоЖаЛоВать6

ПЛЯЖ ЛЬОРЕТА Этот пляж, длина которого составляет почти полтора километра, является самым протяженным в Льорете. Он расположен в центре города; вблизи пляжа имеется стоянка, что позволяет приехать сюда на автомобиле.

Пляж Льорета, с крупным белым песком, предлагает все необходимые услуги, благодаря чему вы сможете насладиться солнцем и морем с полным комфортом.

7НАШИ ПЛЯЖИ

Длина Ширина Очень Сильный 1.419 m 24 m крупный уклон песок


СА-КАЛЕТА Небольшая рыбацкая бухточка, расположенная рядом с пляжем Льорета.

Над ней возвышается замок, откуда открываются потрясающие виды. На песке бухты зачастую можно увидеть вытянутые из воды лодки.


ЗАМОК Д’ЭН ПЛАЖАОн расположен на холме, который отлично виден с пляжа, и своим видом на-поминает средневековые замки. На самом деле это здание, возвышающееся в конце пляжа Са-Кале-та, представляет собой дом-замок, построенный

Нарсисом Плажа – про-мышленником из Жироны. Его проект был разработан в 1935 г. жиронским архи-тектором Исидором Бо-ском. Тем не менее, строи-тельство завершилось лишь в 40-е годы прошлого века, после окончания Граждан-ской войны в Испании. Это здание, стиль которого

близок к неоготическому, закрыто для посещения. Тем не менее, оно превра-тилось в один из символов Льорет-де-Мар, который можно увидеть на много-численных открытках и фотографиях, сделанных тысячами туристов, приез-жающих в наш город.

Длина Ширина Очень Неболь-50 m 25 m крупный шой песок уклон


ПЛЯЖ ФЕНАЛС Феналс – второй по протяженности пляж Льорет-де-Мар, его длина превышает семьсот метров. Пляж Феналс расположен в бухте, защищенной от ветров горным массивом, который отделяет ее от центра города и пляжа Льорета.

Песок здесь крупный, как и на главном пляже города, а кроме того, у обоих пляжей одинаковый уклон. Как и на всех пляжах Льорета, на пляже Феналс вы сможете насладиться спокойной, кристально чистой водой.


Длина Ширина Очень Сильный 726 m 45 m крупный уклон песок


ПЛЯЖ СА-БОАДЕЛЬЯ Основная привлекательная особенность этого пляжа, длина которого состав-ляет всего около двухсот метров, – возможность насладиться царящим здесь спокойствием. На пляже Са-Боаделья вы сможете полюбоваться практически нетронутой природой и кристально чистой водой. Этот пляж менее доступен, чем другие пляжи Льо-рета, благодаря чему он является более спокойным и идеально подходит для тех, кто стремится убежать от повседневной суеты и насладиться покоем. Чтобы добраться до пляжа Са-Бо-аделья, вам нужно оставить автомобиль на шоссе, ко-торое поднимается к садам Святой Клотильды, и пройти по ведущей к пляжу тропе длиной около 200 метров.

Примечания: На пляже разрешено заниматься нудизмом


Длина Ширина Очень Сильный 189 m 25 m крупный уклон песок


ПЛЯЖ КАНЬЕЛЬЕСПляж Каньельес – самый удаленный от центра города. До него можно добраться по шоссе, ведущему в Тосса-де-Мар. Отличительной особенностью этого пляжа, который по своей протяженности похож на пляж Санта-Кристина, является то, что здесь находится единственный спортивный порт в Льорет-де-Мар.

Песок в бухте Каньельес белый и крупный, как и на большинстве пляжей Льорета и побережья Коста-Брава в целом. Посмотрев вверх, вы сможете полюбоваться окружающими бухту утесами, на которых растут сосны.


Длина Ширина Крупный Сильный 428 m 32 m песок уклон


ПЛЯЖ САНТА-КРИСТИНА

Благодаря тому, что этот пляж расположен между двух больших холмов, он защищен от ветра и волн и его воды всегда спокойны.

До пляжа Санта-Кристина можно добраться от одноименной часовни, в честь которой он и получил свое название. Вблизи часовни находится паркинг. Спускаясь по тропе, которая

начинается слева от часовни и приведет вас к самому пляжу, вы можете насладиться предвкушением того, что ожидает вас здесь. По этой тропе, пролегающей в тени деревьев, под пение птиц и журчание воды, вы сможете выйти на песок пляжа, длина которого не достигает четырехсот метров.

Длина Ширина Мелкий Неболь-310 m 45 m песок шой уклон


ПЛЯЖ ТРЕУМАЛ

Между двумя скалами, справа от Санта-Кристина, перед нами открывается проход к бухте Треумал.

Этот небольшой пляж окружен густой растительностью, что придает ему нетронутый вид, а ввиду значительного уклона здесь бывают довольно сильные волны. До этой бухты также можно добраться от часовни Святой Кристины.

Длина Ширина Крупный Неболь-140 m 40 m песок шой уклон


Как и во многих населен-ных пунктах побережья Коста-Брава, в Льорет-де-Мар имеется множество небольших бухт и утесов, которые представляют собой настоящую жем-чужину его природного наследия. Добраться до большинства из них до-вольно сложно, но именно благодаря этому здесь сохранилась нетронутая природа и никогда, даже в разгар летнего сезона, не бывает многолюдно. Такие

живописные места, как бухты Баньс, д’эн-Тронс, делс-Фрарес или Мориска, где даже в августе обычно купаются не более десятка любителей приключений, являются лишь некоторыми примерами этих замеча-тельных укромных пляжей, которые находятся всего в нескольких километрах от городской черты.

НАШИ БУХТЫ


ДОЗОРНАЯ ТРОПА

Предлагаем вам ознакомиться с планом на стр. 40-41; вы также можете запросить нашу карту маршрутов для пешего туризма или посетить веб-сайт www.lloretdemar.org.

Чтобы прочувствовать под-линную атмосферу Льо-рет-де-Мар, лучше всего насладиться прогулкой по многочисленным пешим маршрутам, которые про-ходят вдоль побережья или углубляются в леса и пред-лагают туристам возмож-

ность открыть для себя все секреты средиземномор-ской флоры и фауны.


Маршрут похода по пля-жам позволит вам посетить пляжи и бухты Льорет-де-Мар, от пляжа Санта-Кри-стина до пляжа Каньельес.

Отправной точкой маршру-та служит пляж Санта-Кри-стина 1 . Отсюда нужно подняться к одноименной часовне (это здание в нео-классическом стиле построе-но в 1376 году) и следовать отметкам маршрута GR 92 (белого/красного) цвета.

На этом участке маршрута вы сможете насладиться прибрежными пейзажами с лесами, где произрастает сосна алеппская. Затем путь приведет вас в бухту Боаделья 2 и к садам Святой Клотильды, которые вам обязательно стоит посетить. 3 .

ПОХОД ПО ПЛЯЖАМ

Небольшой отрезок пути проходит по границе жилой застройки в зоне Феналс, а затем он вновь углубляется в леса и выво-дит вас к пляжу Феналс 4 , вдоль которого вы сможете пройти по приморскому бульвару. В конце пляжа вам нужно следовать отметкам, чтобы дойти до лестницы, которая подни-мается к замку Сант-Жоан, построенному в xi веке 5 .

От замка (который можно посетить и даже поднять-ся на башню) вам нужно спуститься к дозорной тропе, проходящей через бухту Баньс 6 . Эта дозорная тропа приведет вас в Льорет-де-Мар. По пути вы сможете осмотреть памятник рыбачке 7 , один из символов нашего

9,4 км (в одну сторону)

3 ч

Уровень: легкий

1

23

4 5 67

8 910 11 12

1314

15


города. Отсюда можно по-любоваться великолепными видами на пляж Льорета

8 , по которому вам нужно отправиться на север, что-бы продолжить маршрут. На протяжении маршрута необходимо пройти по нескольким лестницам.

Пройдя по приморскому бульвару, вы попадете на пляж Са-Калета 9 . Здесь находится указатель, сле-дуя которому вы сможете попасть на близлежащее (в 5 минутах ходьбы) место археологических раскопок иберийского поселения Туро-Родо. Здесь же можно полюбоваться домом-зам-ком д’эн Плажа, который находится в частном владении.

После этого ваш путь проляжет по дозорной тропе, проходящей по утесам, откуда откры-ваются потрясающие своей красотой виды. Этот участок маршрута

приведет вас к небольшим бухтам дес-Фрарес 10, Сафарейч-д’эн-Ситре, д’эн-Тронс 12 Са-Тортуга

13 и Са-Кала-Гран 14 .

После этих бухточек и других укромных уголков маршрут проходит по застроенной зоне, а затем выводит вас на лестницу, спускающуюся к последне-му пляжу этого маршрута – пляжу Каньельес 15 где расположен единственный спортивный порт Льорет-де-Мар.

Не забудьте, что если вы хотите вернуться пешком, то вам нужно рассчитать время, необходимое на обратный путь. Вы также можете оз-накомиться с расписанием общественного транспорта, автобусов или туристических судов.

VIES BRAVES: ПЛАВАНИЕ НА ОТКРЫТОЙ ВОДЕVies Braves –общедоступная сеть зон плавания на откры-той воде у побережья Ко-ста-Брава, предназначенная для проведения спортивных, развлекательных и обра-зовательных мероприятий Эти участки для плавания на открытой воде, которые проходят параллельно быв-шим дозорным тропам на побережье Коста-Брава, обозначены и ограждены буями. Они позволяют полю-боваться побережьем и ис-следовать его с моря в пол-ной безопасности, а также являются идеальным местом для тренировок на открытой воде, в великолепных при-родных условиях.

Льорет-де-Мар | доБро ПоЖаЛоВать2222 ЛЬОРЕТ-ДЕ-МАР | ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

23НАШИ ПЛЯЖИ 23НАШИ ПЛЯЖИ

Пляж

Vies Braves

Дозорная тропа

Достоприме-чательность

Церковь/Часовня

Место раскопок

ЧТО ПОСЕТИТЬ

На улицах Льорет-де-Мар можно встретить образцы насле-дия самых разных культур. Здесь вы увидите наследие «ин-дианос», архитектуру в стиле модерн, а также места раско-пок трех иберийских поселений.

Разбогатев за океаном, и прежде всего – на Кубе, многие местные жители, зани-мавшиеся кораблестроением и другими видами бизнеса, по возвращении в Льорет не хотели жить в старых родовых домах, и по их заказам здесь были возведены вил-лы в стиле неоклассицизма, модернизма или эклектики. Одним из ярких примеров таких архитектурных сооружений является здание Кан-Комадран, также известное

как Каса-Фонт, где в настоящее время размещается мэрия. Вы можете поближе познакомиться с историей этих уроженцев Льорета в Морском музее, расположен-ном в здании под названием Кан-Гаррига. «Индианос» также внесли свой вклад в развитие стиля модерн в Льорете; свиде-тельством этого может служить модерни-стское кладбище, проект которого создал архитектор Жозеп Пуич-и-Кадафалк.

ЧТО ПОСЕТИТЬ


У ИСТОКОВ ЛЬОРЕТА Вблизи Льорет-де-Мар рас-положены места раскопок трех иберийских поселений: Монтбарбат, Пуич-де-Касте-льет и Туро-Родо. Поселение Пуич-де-Кастельет площадью 650 м2 находится в 2 км от городской черты Льорета и отличается стратегически выгодным расположением в зоне с великолепным обзо-ром окружающей местности, от устья реки Тордера до побережья Льорета.

ТУРО-РОДО Это небольшое поселение, датированное III в. до н.э., возможно, было аванпостом более позднего иберийского поселения Монтбарбат, рас-положенного в удалении от побережья. Благодаря свое-му стратегически выгодному расположению этот укре-пленный комплекс идеально подходил для наблюдения как за морем, так и за уда-ленной от него территорией. До наших дней дошли остат-ки домов и мастерских этого поселения, которые позволя-ют составить пред-ставление об их расположении.

ПУИЧ-ДЕ-КАСТЕЛЬЕТ Это укрепленное поселе-ние эпохи иберов находит-ся на одноименном холме, в западной зоне холма Росель, входящего в при-брежный горный хребет. Оно расположено в 2 ки-лометрах к северу от горо-да Льорет-де-Мар, а его самая высокая точка на-ходится на высоте 197,42 метров на уровнем моря. Из поселения Пуич-де-Ка-стельет открывается вид на иберийские поселения Монтбарбат, Туро-де-Сант-Жоан-де-Бланес и Туро-Родо.

МОНТБАРБАТ Это самое удаленное от современного города по-селение, однако, по пред-положениям ученых, оно является самым значитель-ным из здешних поселений, прежде всего в том, что ка-сается градостроительства. Это наиболее крупное из поселений в окрестностях Льорета, площадью 5 700 м2; оно окружено стенами с оборонительными баш-нями.

27ЧТО ПОСЕТИТЬ

Если вам необходима более подробная информация, запросите нашу брошюру Lloret Heritage или посетите веб-сайт www.lloretdemar.org.

ОТКРЫТЫЙ МУЗЕЙ ЛЬОРЕТА (MOLL)Открытый музей Льорета (MOLL) представляет со-бой воображаемую сеть, которая позволяет гостям города открыть для себя различные исторические, культурные и природные достопримечательности. Стены не окружают это открытое пространство, которое включает различ-ные исторические места, разбросанные по терри-тории муниципалитета, и позволяет познакомиться с городским наследием. Идея музея под открытым небом позволяет уста-новить прямой контакт с культурным наследием и дает посетителю возмож-ность почувствовать себя не просто наблюдателем, а непосредственным участником экспозиции.


ИСТОРИ-ЧЕСКИЙ ЦЕНТР ГОРОДА Предлагаем вам маршрут, который позволит вам поближе познакомиться с наиболее интересными объектами нашего на-следия, расположенными в историческом центре Льорета. Кроме того, у нас имеется множество других маршрутов, которые, наде-емся, также понравятся вам. Более подробную инфор-мацию о них можно полу-чить в офисе по туризму.

1 Морской музей– Кан-Гаррига (1887 г.)

2 Бульвар Жасинта Вердагера

3 Мэрия (1867 - 1872 rr.)

4 «Пабордия»: Café Latino (XVI в.)

5 «Пабордия»: отель Bella Dolores (XIV в.)

6 Старинная оборонительная башня (XV-XVI вв.)

7 Капелла Святых Космы и Дамиана (XV в.)

8 Новая «пабордия»: Кан-Марлес (1585 г., XVI в.)

9 Приход Святого Романа 1522 г., каталонская готика) Капеллы в стиле модерн (1916 г.)

10 Кан-Фонт, или Кан-Комадран (1877 г.)

11 Дом Кабаньяс (конец XIX в.)

12 Улица Видуэс-и-Донсельес

13 Улица Жозепа Желатса и Дураля

14 Улица капитана Кониля и Салы

15 Эс-Тинт

4

6

7

8

5

10


9

11

1213

14

3

2

1

15


САДЫ СВЯТОЙ КЛОТИЛЬ-ДЫСады Святой Клотильды находятся в живописном месте, откуда открывается восхитительный вид на море. Архитектор Николау Мария Рубьо-и-Тудури, ярчайший представитель ландшафтной архитектуры в Каталонии, создал эти сады в 1919 году по заказу маркиза Ровиралты.

Эти сады площадью 26 830 м2 были разбиты по образцу итальянских са-дов эпохи Возрождения.

ПАМЯТНИК РЫБАЧКЕПамятник рыбачке – ста-туя, расположенная на одном из самых заметных мест побережья и изо-бражающая красивую женщину, которая смотрит на море. Этот монумент имеет большое значение для жителей города. Ста-туя отдает дань уважения женам рыбаков, которые подолгу не получали из-вестий от своих мужей, проводивших в море це-лые месяцы. Эти женщины каждый день выходили на берег моря и смотрели на горизонт, ожидая увидеть судно, возвращающееся в порт. В честь этих женщин, переживших множество страданий, и был возведен памятник рыбачке.

Гармоничное сочетание пространства, объема, цвета и пейзажа придает им неповторимую красоту. Сады идеально вписыва-ются в свое окружение и отвечают культурному и художественному идеа-лу стиля «ноусентизме». Они считаются ярчайшим образцом этого стиля, в котором оформлены лишь несколько садов на территории Каталонии.


ЗАМОК САНТ-ЖОАН

КАН-САРАГОССА

Когда-то Кан-Сарагосса был одним из самых старых в Льорете традиционных каталонских домов «ма-сия». В XIX веке здание было реконструировано в стиле модерн и преврати-лось в роскошную летнюю резиденцию, а в 1954 году оно было переоборудова-но под отель. В настоящее

время в нем расположен Центр изучения иберов в Льорет-де-Мар, сотрудни-чающий с Музеем архео-логии Каталонии, а также коллекция искусства Жоа-на Льяверияса. Кроме того, здесь находится офис от-дела культурного наследия мэрии Льорет-де-Мар.

Он расположен на вершине холма, разделяющего пля-жи Льорет-де-Мар и Фе-налс, и датируется началом XI века. В 1079 году была освящена часовня замка, однако от первоначального укрепленного сооружения в настоящее время сохра-нились лишь фундамент донжона, восточная стена, руины с южной стороны и несколько силосных ям, сде-ланных в скалах и в настоя-щее время закрытых.


МОРСКОЙ МУЗЕЙМорской музей, представ-ляющий собой своеобраз-ный вход в Открытый музей Льорета (MOLL), располо-жен в прекрасном месте на берегу моря, рядом с приморским бульваром и историческим центром Льорета. Он размещается в трехэтажном доме под названием Кан-Гаррига, который когда-то принад-лежал одному из «инди-

ЭС-ТИНТ В здании, известном как Эс-Тинт, находится артель ры-баков Льорет-де-Мар. Ра-нее в каждом прибрежном поселении была небольшая мастерская, обычно при-надлежавшая гильдии, где осуществлялась окраска сетей. В настоящее время их осталось очень мало: на всем побережье Ко-ста-Брава восстановлены лишь здания Са-Перола в Калелья-де-Палафружель и Эс-Тинт в Льорет-де-Мар. Реставрация этого неболь-шого здания представляет собой еще один шаг артели рыбаков и мэрии Льорет-де-Мар, направленный на восстановление истори-ческого наследия нашего города, который всегда был тесно связан с морем.

анос» и имеет большое историческое и культурное значение. В музее хранится богатая коллекция макетов судов, которую специали-сты в этой области считают выдающейся, а также коллекция предметов и материалов, связанных с парусными судами и пове-ствующих о культуре и исто-рии Льорета.


КЛАДБИЩЕМодернистское кладбище в Льорет-де-Мар – один из примеров наследия «инди-анос». Инициаторами его реформы в конце XIX века стали зажиточные горо-жане, многие из которых разбогатели в Америке или в результате торговли с заокеанскими странами.

Этот комплекс, несо-мненно, представляет значительный интерес и позволяет познакомиться с погребальным искусством той эпохи.

ПРИХОД-СКАЯ ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО

Приходская церковь Святого Романа – одно из наиболее известных зданий Льорет-де-Мар. Она была возведена в 1509 – 1522 годах в стиле каталонской готики. В ней имелись элементы фортификации (например, подъемная дверь), и первоначально был всего один неф. Впослед-ствии, на протяжении XVII века, были построены другие части здания. Две боковые капеллы в стиле модерн – Баптистерий и капелла Святого Причастия – были возве-дены в 1916 году.

РОМАНА / КАПЕЛЛА СВЯТОГО ПРИЧАСТИЯ


ЧАСОВНЯ СВЯТОГО КИРИКАЭта часовня, расположен-ная в 200 м от кладбища и в 1 км от центра города, была возведена до XI века и несет на себе отпечаток разных архитектурных стилей. Она была расписа-на Адриа Гуалем в технике «сграффито». Недалеко от часовни были найдены остатки римской керамики, монета Константина и не-сколько захоронений.

Это самая старая часовня Льорета, настолько старая, что некоторые думают, что она была возведена в честь победы римского христи-анского генерала, которого звали Кирик.

ЧАСОВНЯ ДЕ-ЛЕС-АЛЕГРИЕСЗдесь находился первый приход Льорета. Часовня де-лес-Алегриес, располо-

женная в 2,5 км от центра города, служила городским приходом с момента ее освящения в 1079 году до 1522 года. Вы можете полю-боваться ее колокольней в романском стиле и фреска-ми, автором которых счита-ется художник Каландрия. Некогда море в окрестно-стях Льорета покрывало всю равнину до места, которое называлось Лес-Алегриес.


ЧАСОВНЯ СВЯТОЙ КРИСТИНЫ Расположена в 3,5 км от центра Льорета. Первое упоминание о ней относится к 1376 году. Храм, который сохранился до наших дней, был построен в конце XVIII века в неоклассическом стиле. В нем имеется богато украшенный мраморный главный алтарь, изготовлен-ный в Италии, а также ин-тересная коллекция эксвото (жертвоприношений, сделан-ных во исполнение обетов) и миниатюр кораблей. В день патронального праздника (24 июля) под «столетней сосной» проходит обед братства рыбаков, во время которого они едят «эстофат» – традици-онное блюдо из тушеного мяса.

СВЯТИЛИЩЕ САНТ-ПЕРЕ-ДЕЛЬ-БОСК

Это святилище, располо-женное в 5 км от центра Льорета, представляет собой бывший бенедик-тинский монастырь X века, реконструкцию которого осуществил архитектор Пуич-и-Кадафалк в XIX веке. Здесь также нахо-дился приют для бедня-ков, содержавшийся на средства Николау Фонт-и-Маич, одного из «ин-дианос» той эпохи. Здесь расположена небольшая капелла, посвященная Богородице Благодатной. Инициатором строитель-ства капеллы был Николау Фонт-и-Маич, которому принадлежали эти земли в середине XIX – начале XX века. Он также оплатил работы по реставрации комплекса и возведению новых сооружений и скульптур, среди которых выделяются Крест и Ангел.


МЭРИЯ

КАН-КОМАДРАН

Если вы хотите получить более подробную информацию о наследии и истории Льорета, запросите нашу брошюру Lloret Heritage.

Проект этого здания раз-работали архитекторы Марти Суреда и Феликс де Асуа, а его торжествен-ное открытие состоялось в 1872 году. Фасады здания, выполненного в неоклас-сическом стиле, украшают декоративные элементы из

терракоты, выполненные известным местным кера-мистом Пау Арпи Гали. Главный фасад украшен гербом Испании, причем это одно из немногих зда-ний, на которых можно увидеть герб короля Ама-дея Савойского.

Кан-Комадран, также известный как дом Фонт, – типичный усадебный дом XIX века, архитектура которого включает некото-рые интересные элементы в стиле модерн. Его строи-тельство, начатое по зака-зу одного из «индианос», Николау Фонт-и-Маич, было завершено в 1877 году.


LLORET CARDЧтобы максимально насла-диться вашим пребыванием в Льорете, предлагаем вам приобрести Lloret Card – официальную туристи-ческую карту Льорет-де-Мар.

СКОЛЬКО СТОИТ КАРТА?Lloret Card для взрослых: 10 €Lloret Card для лиц старше 55 лет: 7 €

ГДЕ МОЖНО ПРИОБРЕСТИ ЕЕ?Вы можете приобрести ее в любом офисе по туризму, в вашем турагентстве, а также в отелях и других авторизованных пунктах продажи.

Если вам необходима более подробная информация, запросите нашу брошюру Lloret Heritage или посетите веб-сайт

ЧТО ВКЛЮЧАЕТ КАРТА? Она включает вход в сады Святой Клотильды, Морской музей, Археоло-гический музей в Кан-Са-рагосса, замок Сант-Жоан и на место раскопок иберийского поселения Пуич-де-Кастельет. Кроме этого, вы также сможете воспользоваться скидками до 50% в лучших мага-зинах, ресторанах, тури-стических и культурных достопримечательностях, а также скидками на многочислен-ные досуговые мероприятия и шоу в Льорет-де-Мар.

Official Tourist Card

SeniorCard2015 +55

Official Tourist Card

LloretCard2015


Здешние пляжи, такие как Льорет, Феналс, Са-Боаделья, Сан-та-Кристина или Каньельес, пользуются международным признанием благодаря своей природной красоте и делают это туристическое направление лучшим местом для отдыха на солнечном побережье Коста-Брава.

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ


WATER WORLDWater World – один из крупнейших аквапарков Европы. На площади в 140 000 м2 разместились многочислен-ные водные аттракционы, такие как бассейн с волнами, быстрые потоки, тобоганы, камикадзе и замечательные мягкие спуски. Этот комплекс водных аттракционов пред-назначен как для детей, так и для взрослых.

ВОДНЫЕ ВИДЫ СПОРТАНа основных пляжах Льо-рет-де-Мар вас ждут самые разные освежающие заня-тия: от экскурсий на каяке, прогулок на катамаране, дайвинга, сноркелинга и парусного спорта до таких увлекательных развлече-ний, как водные лыжи, по-лет с парашютом, водные мотоциклы и даже флай-борд, или водный полет. Развлекитесь и освежитесь на пляжах Льорета!

41ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ

Запросите брошюру о водных видах спорта, чтобы ознакомиться с полным спектром наших предложений.


Запросите брошюру о приключенческих и досуговых видах спорта, чтобы ознакомиться с полным спектром наших предложений.

ПРИКЛЮ-ЧЕНЧЕСКИЕ, ДОСУГОВЫЕ И ЭКСТРЕ-МАЛЬНЫЕ ВИДЫ СПОРТА Льорет – идеальное место для тех, кто хочет полу-чить потрясающие новые впечатления в окружении природы. Наш город пред-лагает вам самые разные возможности для активного отдыха: поездки на ква-дроциклах, банджи-джам-пинг с прыжками с высоты 80 метров, трасса для картинга, которая понра-вится любителям скорости, маршруты на внедорожных автомобилях по лесам в окрестностях Льорета, прогулки верхом, команд-ные пейнтбольные матчи, поле для игры в гольф ка-тегории «питч-энд-патт» и даже парк приключений на деревьях с зип-лайнами, веревками и подвесными мостами. Насладитесь приключениями в Льорет-де-Мар!


ПЕШИЙ ТУРИЗМ И ВНЕДОРОЖ-НЫЙ ВЕЛО-СИПЕДНЫЙ СПОРТОткройте для себя пейзажи южной части побережья Ко-ста-Брава, занимаясь пешим туризмом или скандинавской ходьбой на путях и тропах общей протяженностью бо-лее семидесяти километров, входящих в семь маршрутов, которые предлагает Льорет-

де-Мар. Эта сеть марки-рованных путей позволит вам полюбоваться восхити-тельными пейзажами и па-норамными видами на все побережье Льорета.

Любителей внедорожного велосипедного спорта в го-ристых окрестностях Льо-рета ждут великолепные условия для езды на горном

велосипеде. Разнообраз-ные трассы и пути позволя-ют вам совершать поездки по маршрутам разной протяженности и уровня сложности. Отправной точкой всех маршрутов для горного велосипеда служит офис по туризму.

Запросите план наших маршрутов для пешего туризма и внедорожного велосипедного спорта или посетите веб-сайт www.lloretdemar.org.


ОТДЫХ С ДЕТЬМИ Льорет-де-Мар – иде-альное туристическое направление для тех, кто хочет насладиться замеча-тельным отпуском в кругу семьи в любое время года. Тематические и приключен-ческие парки, аквапарки и мини-клубы на пляжах представляют собой лишь некоторые примеры воз-можностей для отличного отдыха с малышами

Запросите нашу брошюру о семейном отдыхе и календарь событий или посетите веб-сайт www.lloretdemar.org.


НАПРАВЛЕНИЕ СЕМЕЙНОГО ТУРИЗМАС 2010 года Льорет-де-Мар сертифицирован Агентством по туризму Каталонии как направление семейного туризма. Этот сертификат подтверждает, что в Льорет-де-Мар вас ждет широкий спектр предложений в сфере размещения, досуга, ресторанов, мероприятий и детских парков. Более 42 компаний, включая места размещения туристов, рестораны, тематические парки, аквапарки, музеи и компании, организующие досуг, предлагают гостям города свои ус-луги в рамках этой сертифи-цированной программы.

ДЕТСКИЕ МИНИ-КЛУБЫ НА ПЛЯЖАХНа протяжении всего лета дети от 3 до 12 лет могут отлично провести время в двух детских мини-клубах, расположенных на главном пляже Льорета и на пляже Феналс. Все мероприятия клубов являются бесплат-ными. Здесь малышей ждут игровая зона, развлека-тельные и развивающие занятия, надувные замки и даже пенный праздник. Кроме того, рядом с ми-ни-клубом находится «Би-блиопляж» для всех членов семьи, с журналами и прес-сой на разных языках.

Любителям активного отдыха мы предлагаем разнообразные занятия с инструкторами: волейбол, гимнастика, танцы, упраж-нения на вытяжение и мно-гое другое.

ДЕТСКИЕ ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПАРКИGnomo Park Arbre AventuraWater World

ТЕАТРАЛИЗОВАННЫЕ ЭКСКУРСИИ ПО ОБЪЕКТАМ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯВ летние месяцы малыши смогут дать волю своей фантазии благодаря теа-трализованным экскурсиям по различным объектам культурного наследия. Они смогут познакомиться с жи-вописными окрестностями часовни Святой Кристины, восхитительными садами Святой Клотильды или исто-рией «индианос», о которой рассказывает экспозиция Морского музея.

МЕРОПРИЯТИЯ ДЛЯ СЕМЕЙ Средневековая ярмарка, карнавал, традиционный праздник «Тирада а л’Арт», Lloret Formula Weekend, поход по пляжам или теа-трализованные экскурсии по объектам культурного наследия являются ярким свидетельством того, что Льорет представляет собой направление семейного ту-ризма с широким спектром уникальных предложений для любого времени года.

Льорет-де-Мар | доБро ПоЖаЛоВать4646 ЛЬОРЕТ-ДЕ-МАР | ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ


Подводное плавание

Каяк

Vies Braves

Туристические круизы

Аквапарк

Пеший туризм

Внедорожный велосипедный спорт

Гольф



Место раскопок


ШОПИНГ

В Льорете вас ждут богатые и разнообразные коммерческие предложения на протяжении всего года. Торговля в Льорет-де-Мар, где имеется более пятисот магазинов, является вто-рым по значимости фактором развития экономики города.

Большинство магазинов сконцентрированы в историческом центре города. В этом боль-шом торговом центре под открытым небом можно найти самые разные товары лучших

брендов: модную одежду и обувь, ювелир-ные изделия, подарки, аксессуары, косме-тику и товары для досуга.


МАГАЗИНЫ И ТРАДИ-ЦИОННЫЕ РЫНКИ

На протяжении туристиче-ского сезона магазины в Льорете открыты всю неде-лю, включая воскресенье.

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ РЫНОКРекомендуем вам посетить еженедельный рынок, кото-рый проводится по вторни-кам. Здесь вы сможете най-ти традиционные продукты питания, одежду и многое другое.

МУНИЦИПАЛЬНЫЙ РЫНОКТакже рекомендуем вам посетить муниципальный рынок, где вам предложат разнообразный ассорти-мент самых типичных мест-ных продуктов.

51ШОПИНГ

КРУПНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ И ТОРГОВЫЕ ЯРМАРКИ В ЛЬОРЕТЕНа протяжении года в городе проводятся торговые ярмар-ки, такие как «Магазин на улице» и Средневековая яр-марка, а также крупные торговые мероприятия, примером которых может служить Lloret Shopping Night – настоящий праздник шопинга, во время которого магазины работают до рассвета, проводятся дефиле моды, концерты, высту-пления и повсюду царит атмосфера моды и стиля.

TAX FREEВ Льорете имеется офис, оформляющий возврат части НДС (tax free) для туристов из стран, не вхо-дящих в ЕС. Эта система позволяет вам оформить возврат прямых налогов, входящих в стоимость това-ров, приобретенных в 125 магазинах Льорета, кото-рые предлагают эту услугу.

Ознакомьтесь с планом на стр. 70-71, запросите наш календарь событий или посетите веб-сайт www.lloretdemar.org.

Любителям хорошей кухни Льорет-де-Мар предлагает мно-жество возможностей для знакомства с традиционными вку-сами Каталонии. Благодаря поварам и ресторанам Льорета, пользующимся заслуженными признанием, здесь вы смо-жете насладиться средиземноморской кухней, типичной для побережья Коста-Брава.

Истоки каталонской гастрономии восходят к эпохе римского господства; кроме того, в ней прослеживается влияние средиземно-морской, провансальской, арабской и ев-рейской кухни. Благодаря истории, тради-циям, великолепному климату и выгодному географическому положению Каталонии, ее кухня не только является очень разноо-бразной, но и пользуется широкой извест-

ностью, ведь она представляет собой один из примеров средиземноморской диеты, очень полезной для здоровья. Престижные шеф-повара и рестораны спо-собствовали тому, что Льорет стал гастро-номическим центром высокого уровня, где вы сможете отведать блюда инновацион-ной, традиционной, международной кухни и кухни различных стран мира.

ГАСТРОНОМИЯ


ГАСТРОНО-МИЧЕСКИЕ МЕРОПРИ-ЯТИЯ В ЛЬОРЕТЕ

ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ ДНИ БЛЮД ИЗ РИСА В мае Льорет-де-Мар де-монстрирует туристам из разных стран мира богат-ство своей гастрономии, предлагая им попробовать самые разнообразные блю-да из риса на все вкусы.

ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ ДНИ БЛЮД ИЗ РЫБЫ И МОРЕПРОДУКТОВ «ПЕЙШ ДЕ Л’АРТ» Еще одна великолепная возможность познакомить-ся с нашей гастрономией

и попробовать традицион-ные и инновационные блю-да предоставится вам во время дней блюд из рыбы и морепродуктов «Пейш де л’арт». Эти гастрономиче-ские дни, проходящие на протяжении всего октября, посвящены традиционному способу рыбной ловли под названием «л’арт», кото-рый издавна использовался в нашем городе.

55ГАСТРОНОМИЯ

В Льорет-де-Мар работают известные профессиональ-ные повара, удостоенные престижных гастрономиче-ских наград. Среди наград, полученных нашими ресто-ранами за последнее вре-мя, стоит особо отметить следующие:

РЕСТОРАН SANT PERE DEL BOSC- Награда «Ресторан года 2013» путеводителя Gourmand – Два «солнца» путеводи-теля Repsol в 2014 г.– Национальная гастроно-мическая награда в 2013 г.: Лучший молодой повар года Гарри Видинг–Национальная гастроно-мическая награда в 2013 г.: Лучший предпринимтель года Нико Кабаньяс.

РЕСТОРАН MAS ROMEU– Награда CARTAVI 2013

РЕСТОРАН FREU– Награда «Ресторан года - 2014» путеводителя Gourmand– Одно «солнце» путево-дителя Repsol в 2014 г.

РЕСТОРАН SANTA MARTA– Почетный список путево-дителя Gourmand в 2014 г.


ТРАДИ-ЦИОННЫЕ ЗАКУСКИ «ТАПАС» И КАНАПЕ «МОНТА-ДИТОС»Запросите нашу брошюру о «тапас» и «монтадитос», чтобы познакомиться с лучшими фирменными блюдами самых престижных ресторанов Льорета.

Традиционные закуски «тапас» имеют большое значение в кулинарной культуре Испании и поль-зуются международным признанием как одна из ее гастрономических ценно-стей. «Тапас» представля-ют собой закуски, которые обычно подаются до основ-ных блюд; тем не менее, из них можно составить и целое меню.

Крокеты, картофель «бра-вас» с пикантным соусом, соленые анчоусы, оливки, кальмары, мелкая жареная рыба, испанская яичница, традиционное блюдо «кап-и-пота», мелкие осьминоги с луком, хамса в уксусе и ибе-рийская ветчина – вот лишь некоторые примеры закусок «тапас», которые вы можете попробовать в барах и ре-сторанах нашего города.

57ГАСТРОНОМИЯ

«ДАЙКИРИ ФЛОРИДИТА»: КОКТЕЙЛЬ, СВЯЗАННЫЙ С ЛЬОРЕТОМСвязь, существующую между Льорет-де-Мар и дайкири, сложно объяснить, не упоминая о влиянии кубинской куль-туры и «индианос», которые были уроженцами нашего города. Под названием «индианос» были известны иска-тели приключения и бизнесмены, которые эмигрировали в испанские колонии на американском континенте (тогда это называлось «отправиться в Америку») и вернулись на родину разбогатевшими. Иногда их также называли «аме-риканцами».

Запросите нашу брошюру о дайкири, чтобы побольше узнать об этом великолепном коктейле.

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

Льорет-де-Мар предлагает вам бесконечное множество уникальных возможностей насладиться великолепными летними ночами. Выступления самых известных междуна-родных диджеев, лучшие дискотеки и пабы на побережье Коста-Брава, самые интересные концерты, террасы и танце-вальные залы, где всегда царит атмосфера праздника, – все это позволяет понять, почему Льорет-де-Мар на протяжении многих лет является настоящим символом ночной жизни во всей Европе. Приезжайте к нам и убедитесь в этом сами. На-сладитесь ночной жизнью Льорета!


САМЫЕ ВАЖНЫЕ ВЫСТУ-ПЛЕНИЯ В 2014 Г. — Afrojack— Snoop Dog— Sean Paul— Showtek— Deorro— Dj Antoine— Quintino— Dj Kayz— Daddy K— Dj Phat— Dj Styles— Dj Saber— McHamgoingHam

61НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

МУЗЫ-КАЛЬНЫЕ ФЕСТИВАЛИ

Гран-Казино Коста-Брава предлагает вам разнообраз-ные возможности для прове-дения свободного времени на площади более 16 000 м2: игральные автоматы, сто-лы для разрешенных азарт-ных игр, покерные турниры, ресторан, бар, коктейль-бар, лаунж-бар, VIP-зал, помеще-ния для частных мероприя-тий, многофункциональный зал для крупных меропри-ятий с числом участников до тысячи человек, а также паркинг на пятьсот мест.

CLON FESTIVALИюль Уникальный фести-валь, на котором можно услышать версии песен луч-ших испанских и междуна-родных групп в исполнении групп, подражающих им.

ГРАН-КАЗИНО КОСТА-БРАВА

КОНЦЕРТЫ В ЧАСОВНЕ СВЯТОЙ КРИСТИНЫ

КУБИНСКАЯ НОЧЬ Июнь В выходные, когда проходит «Американская ярмарка», Льорет воздает дань уважения Кубе и ее музыке. Эта ночь полна латинских ритмов и вкусов.

Льорет-де-Мар стремится стать городом без барьеров. В на-стоящее время помещения многих государственных и част-ных организаций города адаптированы для облегчения до-ступа и использования людьми с ограниченными физически-ми и сенсорными возможностями.

ЛЬОРЕТ– ГОРОД БЕЗ БАРЬЕРОВ

Льорет-де-Мар является членом ENAT (Eu-ropean Network for Accesible Tourism) – ассо-циации, деятельность которой направлена на развитие доступного туризма по всей Европе.

Наш город также принимает участие в про-грамме Turisme per a tothom («Туризм для всех»), цель которой заключается в популя-ризации доступного туризма в Каталонии.


ДОСТУПНЫЕ ПЛЯЖИОсновные пляжи Льорет-де-Мар и пляж Феналс предлагают оснащение и услуги для лиц с ограничен-ной подвижностью: - Пешеходный переход с пандусами с наклоном менее 12%, доходящими до уровня земли– Пандусы для доступа на пляж– Деревянные и пластмас-совые мостки для доступа к душам и воде

– Адаптированные туалеты и души– Страховочные канаты– Инвалидное кресло, по-зволяющее людям с огра-ниченной подвижностью купаться в море– Отдельная зона в тени– Адаптированная разде-валка– Рестораны и бары на пляже без архитектурных барьеров– Адаптированные окошки в киосках по продаже билетов на туристические круизы– Детский парк на пляже Льорета, игровую зону которого пересекают мостки

УЧРЕЖДЕНИЯ КУЛЬТУРЫ, ИСТОРИЧЕ-СКИЙ ЦЕНТР И АДАПТИ-РОВАННЫЙ ТРАНСПОРТМорской музей, модерни-стское кладбище, церковь Святого Романа и Кан-Са-рагосса полностью адапти-рованы для лиц с ограничен-ной подвижностью. Кроме того, Морской музей пред-лагает путеводители, выпол-ненные шрифтом Брайля, а в садах Святой Клотильды имеются маршруты, по ко-торым можно проехать на электрическом мотоцикле.

Главные улицы города и приморский бульвар также полностью адаптированы для лиц с ограниченными возможностями. Кроме того, в Льорете имеются такси для лиц с ограничен-ной подвижностью. Теле-фоны: 972 362 525 или 972 362 000 (Radio Tele Taxi). Рейсовые автобусы Льорета также адаптиро-ваны для инвалидов.

65ЛЬОРЕТ – ГОРОД БЕЗ БАРЬЕРОВ

ШИРОКИЙ СПЕКТР ПРЕДЛО-ЖЕНИЙ ЧАСТНЫХ КОМПАНИЙ ДЛЯ ЛИЦ С ОГРАНИ-ЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНО-СТЯМИ

РАЗМЕЩЕНИЕВ Льорет-де-Мар имеются 13 отелей высшей кате-гории (4* и 5*), которые предлагают своим кли-ентам адаптированные номера.В офисах по туризму можно узнать, какие места размещения адаптированы для лиц с ограниченными возможностями.

РЕСТОРАНЫ21 ресторан города также адаптирован для людей с ограниченной подвижно-стью В офисах по туризму можно узнать, какие из ресторанов адаптированы для лиц с ограниченными возможностями.

ДНЕВНОЙ ДОСУГЛьорет-де-Мар известен своими великолепными пляжами, благодаря чему здесь имеются все усло-вия для занятия самыми разными водными видами спорта. Для лиц с ограни-ченными возможностями предлагаются поездки на водном мотоцикле, пара-сейлинг и погружения в

специализированных цен-трах дайвинга, а любителей более спокойного отдыха ждут морские прогулки на туристических судах. В на-шем городе также имеются доступные маршруты, кото-рые позволяют с комфортом перемещаться по всей его территории. В службах проката шезлонгов и зон-тиков есть адаптированные кресла, с помощью которых лица с ограниченной под-вижностью могут добраться по песку до того места на пляже, где они решат отдох-нуть.

НОЧНАЯ ЖИЗНЬВ Льорет-де-Мар вас ждет широкий выбор возмож-ностей для ночного досуга. Гран-Казино Коста-Брава, муниципальный театр, тер-расы на бульваре Жасинта Вердагера, некоторые дис-котеки и другие заведения адаптированы для лиц с ограниченными возможно-стями.

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯОфисы по туризму распола-гают специализированной информацией для людей с ограниченной подвижно-стью, которую также можно найти на веб-сайте www.lloretdemar.org. На офици-альном плане нашего ту-ристического направления отмечены рекомендованные доступные маршруты.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

6767ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Географическое положение Льорет-де-Мар является одним из наиболее важных туристических направ-лений юга Европы. Город отличается очень удобным расположением на побере-жье Коста-Брава, в 70 км от Барселоны и в 34 км от Жироны. В Льорет можно легко добраться всеми ви-дами наземного, морского и воздушного транспорта.

На автомобилеОсновными автомобиль-ными путями, ведущими в Льорет, являются автомаги-страль AP-7 (съезд 9), авто-магистраль C-32 (съезд на Бланес) и шоссе N-II.Автобусы соединяют Льо-рет с Барселоной, Жиро-ной и Бланесом, а также с аэропортами Каталонии и основными европейскими городами.

На поездеВокзал Бланеса (линия R1 пригородного сообщения) и вокзал Жироны (поезда среднего и дальнего следо-вания).

На самолетеАэропорт Жирона - Ко-ста-Брава (30 км), аэро-порт Барселоны (90 км) и аэропорт Перпиньяна (140 км).

БАРСЕЛОНА

ЖИРОНА

ФИГЕРЕС

ПЕРПИНЬЯН

NARBONNEMONTPELLIER

NÎMESAVIGNON

VALENCE

LYON

ПАРИЖ

ЛЬОРЕТ-ДЕ-МАР

TGV Париж

Фигересжирона

Барселона

ЛЬОРЕТ-ДЕ-МАР

ТОССА-ДЕ-МАР

ЛЬЯГОСТЕРА

ВИДРЕРЕС

БЛАНЕС

ТОРДЕРА

ПАЛАФОЛЬС

МАЛГРАТ-ДЕ-МАРКАЛЕЛЬЯ

САНТ-ФЕЛИУ-ДЕ-ГИШОЛС

ПЛАТЖА-Д’АРО

C-25

AP-7

AP-7

N-II

C-32

Льорет-де-Мар | доБро ПоЖаЛоВать6868 Льорет-де-Мар | доБро ПоЖаЛоВать

ТУРИСТИ-ЧЕСКАЯ ИНФОРМА-ЦИЯwww.lloretdemar.org

Вы можете узнать о рас-писании работы садов Святой Клотильды, часовен и других учреждений куль-туры в офисах по туризму Льорет-де-Мар. Здесь вам предоставят план города и информацию о самых важных событиях каждого месяца, а также ответят на все возникшие у вас вопро-сы о муниципальных услу-гах. Эти офисы открыты как в первой, так и во второй половине дня, и их персо-нал обладает необходимой подготовкой для обслужи-вания туристов, говорящих на разных языках.

Расписание работы магазиновНа протяжении туристи-ческого сезона магазины открыты все дни недели, включая воскресенья.

Экстренные ситуации и медицинская помощьЭкстренные ситуации: 112.Местная полиция: 092«Моссос-д’Эскуадра» (по-лиция Каталонии): 088Пожарные: 085

Медицинская помощьОна является бесплатной для тех, кто легально про-живает в Испании. Граж-дане Европейского союза должны предъявить евро-пейскую карту страхования здоровья, а прочие туристы должны иметь частную ме-дицинскую страховку либо узнать о наличии соответ-ствующего соглашения между страной их прожи-вания и Испанией.

АптекиРасписание их работы совпадает с расписани-ем работы магазинов. В выходные дни вы можете обратиться в дежурные ап-теки. У входа во все аптеки вывешена информация о том, какие из них открыты.

ЯзыкОфициальные языки: ката-ланский и испанскийДенежная единица: евро

Как передвигаться по ЛьоретуПо Льорету удобно пере-двигаться пешком. В городе имеются пешеходные зоны и велосипедные дорожки.

6969ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОФИС ПО ТУРИЗМУ МОРСКОЙ МУЗЕЙБульвар Кампродон и Ар-риета (P.º de Camprodon i Arrieta), 1-2 Телефон: +34 972 364 [email protected]

С ноября по февральПонедельник – суббота: с 9:00 до 13:30 и с 15:00 до 18:00 Воскресенье: с 9:00 до 14:00

С марта по 14 июня:Понедельник – суббота: с 9:00 до 13:30 и с 16:00 до 19:00 Воскресенье: с 10:00 до 13:00 и с 16:00 до 19:00

С 15 июня по 15 сентября Понедельник – суббота: с 9:00 до 20:00Воскресенье: с 10:00 до 13:00 и с 16:00 до 19:00

С 16 сентября по 31 октября Понедельник – суббота: с 9:00 до 13:30 и с 16:00 до 19:00 Воскресенье: с 10:00 до 13:00 и с 16:00 до 19:00

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС ПО ТУРИЗМУПр. Алегриес (Av. de les Alegries), 3Телефон: +34 972 365 788Факс: +34 972 367 [email protected]

С ноября по февральПонедельник – суббота: с 9:00 до 13:30 и с 15:00 до 18:00

С марта по 14 июня:Понедельник – суббота: с 9:00 до 13:30 и с 16:00 до 19:00

С 15 июня по 15 сентябряПонедельник – суббота: с 9:00 до 20:00 По воскресеньям в июле и ав-густе: с 10:00 до 13:00 и с 16:00 до 19:00

С 16 сентября по 31 октябряПонедельник – суббота: с 9:00 до 13:30 и с 16:00 до 19:00

ОФИС ПО ТУРИЗМУ НА АВТОБУСНОЙ СТАНЦИИПр. Вила де Бланес (Av. Vila de Blanes), 37Телефон: +34 972 372 [email protected]

С ноября по февральПонедельник – пятница: с 9:00 до 13:30 и с 15:00 до 18:00

С марта по 14 июня:Понедельник – пятница: с 9:00 до 13:30 и с 16:00 до 19:00

С 15 июня по 15 сентябряПонедельник – суббота: с 9:00 до 13:30 и с 16:00 до 19:00

С 16 сентября по 31 октябряПонедельник – пятница: с 9:00 до 13:30 и с 16:00 до 19:00

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПУНКТ НА ПЛЯЖЕ ФЕНАЛСБульвар Ферран Агульо, без номера (P.º de Ferran Agulló, s/n) Телефон: +34 972 36 57 88Факс: +34 972 36 77 [email protected]

С 1 июля по 31 августа Понедельник – воскресе-нье: с 10:00 до 17:30

Льорет-де-Мар | доБро ПоЖаЛоВать7070 Льорет-де-Мар | доБро ПоЖаЛоВатьЛЬОРЕТ-ДЕ-МАР | ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ70

7171ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 71ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Пляж

Парк/Зеленая зона

Туристическая информация

Паркинг

Больница

Служба экстренной помощи

Автобус

Такси

Зона для купания

Туалет



Шопинг

Lloret Shopping Night

ИНФОРМАЦИЯ И БРОНИРОВАНИЕ Офис по туризму в Морском музее

Бульвар Кампродон и Арриета (P.º de Camprodon i Arrieta), 1-217310 Lloret de MarТелефон: 972 36 47 35Факс 972 36 05 [email protected]

www.lloretdemar.org

www.facebook.com/Lloretturisme

www.youtube.com/lloretturisme

@lloretturisme

www.flickr.com/lloretdemar

Gla

m c

omun

icac

ió i

diss

eny

Руководство ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ - ru

Documents