收录工厂自动化相关的约 4000 多个用语的中(简体字)，英，印度尼西亚三种文字对照翻译。Berisikan lebih dari 4.000 istilah Otomasi Industri Meliputi bahasa Jepang, Inggris dan Indonesia.

根据文章结构和语境，单词的释义可能会有所不同。本词典中收录的

单词供参考，实际使用时敬请注意。

注意事項

中文（拼音表示）→印度尼西亚文

工厂自动化用语辞典Kamus Terminologi Otomasi Industri

Bahasa China (Notasi Pinyin) → Bahasa Indonesia

Perhatian

Terjemahan kata-kata mungkin saja perlu diubah sewaktu-waktu tergantung struktur dan bentuk kalimatnya.Istilah-istilah yang tercantum dalam kamus ini semata-mata digunakan untuk referensi dan harus digunakan dengan hati-hati.

1

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

AABS

BS 计jì

数shù

器qì

ABS counterpəŋ-hi-tuŋ A-BƐ-ƐS

penghitung ABS

AABS

BS 树shù

脂zhī

ABS resinrə-sin A-BƐ-ƐS

resin ABS

AAC

C 电diàn

抗kàng

器qì

AC reactorrə-ɑk-tor A-SƐ

reaktor AC

AAC

C 电diàn

源yuán

AC power supplysup-lɑi dɑ-yɑ A-SƐ

suplai daya AC

AACK

CK 响xiǎng

应yìng

ACK responserəs-pons A-CƐ-KA

respons ACK

AAC

C 马mǎ

达dá

驱qū

动dòng

器qì

模mó

块kuài

AC motor drive modulemo-dul pəng-gə-rɑk mo-tor A-SƐ

modul penggerak motor AC

AAC

C 输shū

入rù

模mó

块kuài

AC input modulemo-dul in-put A-SƐ

modul input AC

AAC

C 伺sì

服fú

AC servosər-vo A-SƐ

servo AC

AActiveX

ctiveX 控kòng

制zhì

ActiveX controlkon-trol 'ɑk-tiv'əks

kontrol ActiveX

AACT

CT 控kòng

制zhì

ACT controlkon-trol A-CƐ-TƐ

kontrol ACT

AAC

C 外wài

部bù

端duān

子zǐ

批pī

量liàng

接jiē

地dì

AC external terminal batch groundɑr-də 'bɑch tər-mi-nɑl əks-tər-nɑl A-CƐ

arde batch terminal eksternal AC

AAG

G 端duān

子zī

AG terminaltər-mi-nɑl A-GƐ

terminal AG

aa

接jiē

点diǎn

normally open contactkon-tɑk nor-mɑl-tər-bu-kɑ

kontak normal-terbuka

按àn

键jiàn

操cāo

作zuò

key operationo-pə-rɑ-si tom-bol

operasi tombol

按àn

钮niǔ

式shì

开kāi

关guān

push-button switchsɑ-kə-lɑr tom-bol-təkɑn

sakelar tombol-tekan

按àn

钮niǔ

文wén

字zì

button texttɛks tom-bol

teks tombol

安ān

培péi

ampereɑm-pɛr

ampere

安ān

全quán

标biāo

准zhǔn

safety standardsstɑn-dɑr kə-sə-lɑ-mɑ-tɑn

standar keselamatan

安ān

全quán

操cāo

作zuò

security operationo-pə-rɑ-si kə-ɑ-mɑ-nɑn

operasi keamanan

安ān

全quán

CCSP

SP 文wén

件jiàn

safety CSP file‘fī(-ə)l Cɛ-ɛS-Pɛ pə-ŋɑ-mɑn

file CSP pengaman

安ān

全quán

措cuò

施shī

safety measurestin-dɑ-kɑn kə-sə-lɑ-mɑ-tɑn

tindakan keselamatan

安ān

全quán

等děng

级jí

securitykə-ɑ-mɑ-nɑn

keamanan

安ān

全quán

电diàn

路lù

safety circuitsir-ku-it pə-ŋɑ-mɑn

sirkuit pengaman

安ān

全quán

功gōng

能néng

块kuài

safety function blockblok fuŋ-si pə-ŋɑ-mɑn

blok fungsi pengaman

安ān

全quán

管guǎn

理lǐ

security managementmɑ-nɑ-ʥə-mən kə-ɑ-mɑ-nɑn

manajemen keamanan

安ān

全quán

回huí

路lù

异yì

常cháng

safety circuit errorkə-sɑ-lɑ-hɑn sir-ku-it pə-ŋɑ-mɑn

kesalahan sirkuit pengaman

安ān

全quán

检jiǎn

查chá

safety inspectionins-pɛk-si kə-sə-lɑ-mɑ-tɑn

inspeksi keselamatan

安ān

全quán

监jiān

视shì

输shū

出chū

safety monitor output‘ɑut-put mo-ni-tor pə-ŋɑ-mɑn

output monitor pengaman

安ān

全quán

继jì

电diàn

器qì

模mó

块kuài

safety relay modulemo-dul rəl-ɑi pə-ŋɑ-mɑn

modul relai pengaman

安ān

全quán

机jī

制zhì

safety mechanismmɛ-kɑ-nis-mə pə-ŋɑ-mɑn

mekanisme pengaman

安ān

全quán

库kù

存cún

safety inventoryin-vɛn-to-ri kə-sə-lɑ-mɑ-tɑn

inventori keselamatan

安ān

全quán

门mén

safety doorpin-tu pə-ŋɑ-mɑn

pintu pengaman

安ān

全quán

模mó

式shì

SAFETY MODEMO-DƏ PƏ-NGɑ-MɑN

MODE PENGAMAN

A

2

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

安ān

全quán

认rèn

证zhèng

safety approvalpər-sə-tu-ʥu-ɑn kə-sə-lɑ-mɑ-tɑn

persetujuan keselamatan

安ān

全quán

审shěn

查chá

safety reviewtin-ʥɑ-uɑn kə-sə-lɑ-mɑ-tɑn

tinjauan keselamatan

安ān

全quán

远yuǎn

程chéng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

站zhàn

safety remote device stationstɑ-si-un pə-rɑŋ-kɑt ʥɑ-rɑk-ʥ-ɑuh pə-ŋɑ-mɑn

stasiun perangkat jarak-jauh pengaman

安ān

全quán

制zhì

动dòng

器qì

safety brakerɛm pə-ŋɑ-mɑn

rem pengaman

按àn

需xū

on-demandbər-dɑ-sɑr-kɑn pər-min-tɑ-ɑn

berdasarkan permintaan

按àn

序xù

询xún

问wèn

请qǐng

求qiú

接jiē

收shōu

周zhōu

期qī

polling request reception cyclesik-lus tə-ri-mɑ pər-min-tɑ-ɑn pən-jɑ-jɑ-kɑn

siklus terima permintaan penjajakan

安ān

装zhuāng

installpɑ-sɑŋ

pasang

installationin-stɑ-lɑ-si

instalasi

安ān

装zhuāng

方fāng

法fǎ

installation proceduremɛ-to-də pə-mɑ-sɑ-ŋɑn

metode pemasangan

安ān

装zhuāng

方fāng

向xiàng

mounting directionɑ-rɑh du-du-kɑn pə-mɑ-sɑŋ-ɑn

arah dudukan pemasangan

安ān

装zhuāng

环huán

境jìng

mounting environmentliŋ-ku-ŋɑn du-du-kɑn pə-mɑ-sɑŋ-ɑn

lingkungan dudukan pemasangan

安ān

装zhuāng

间jiān

距jù

mounting pitchjɑ-rɑk-bɑ-gi du-du-kɑn pə-mɑ-sɑŋ-ɑn

jarak-bagi dudukan pemasangan

安ān

装zhuāng

金jīn

属shǔ

部bù

件jiàn

mounting bracketbrɑ-kɛt du-du-kɑn pə-mɑ-sɑŋ-ɑn

braket dudukan pemasangan

安ān

装zhuāng

孔kǒng

mounting holelu-bɑŋ du-du-kɑn pə-mɑ-sɑŋ-ɑn

lubang dudukan pemasangan

安ān

装zhuāng

扣kòu

爪zhuǎ

mounting tabtɑb du-du-kɑn pə-mɑ-sɑŋ-ɑn

tab dudukan pemasangan

安ān

装zhuāng

螺luó

栓shuān

mounting screwsək-rup du-du-kɑn pə-mɑ-sɑŋ-ɑn

sekrup dudukan pemasangan

安ān

装zhuāng

面miàn

mounting surfacepər-mu-kɑ-ɑn du-du-kɑn pə-mɑ-sɑŋ-ɑn

permukaan dudukan pemasangan

安ān

装zhuāng

用yòng

轨guǐ

槽cáo

mounting railrɛl du-du-kɑn pə-mɑ-sɑŋ-ɑn

rel dudukan pemasangan

AASCII

SCII ASCIIA-ƐS-CƐ-I-I

ASCII

AASCII

SCII 控kòng

制zhì

码mǎ

ASCII control codeko-də kon-trol A-ƐS-CƐ-I-I

kode kontrol ASCII

AASCII

SCII 码mǎ

ASCII codeko-də A-ƐS-CƐ-I-I

kode ASCII

AASCII

SCII 码mǎ

打dǎ

印yìn

命mìng

令lìng

print ASCII code instructioncə-tɑk ins-truk-si ko-də A-ƐS-CƐ-I-I

cetak kode instruksi ASCII

AASCII

SCII 1shí

0 进jìn

制zhì

ASCII decimaldə-si-mɑl A-ƐS-CƐ-I-I

desimal ASCII

AASCII

SCII 1shí

6liù

进jìn

制zhì

ASCII hexadecimalhəks-ɑ-də-si-mɑl A-ƐS-CƐ-I-I

heksadesimal ASCII

AASCII

SCII 印yìn

刷shuā

ASCII printcə-tɑk A-ƐS-CƐ-I-I

cetak ASCII

AASCII

SCII 指zhǐ

令lìng

ASCII instructionins-truk-si A-ƐS-CƐ-I-I

instruksi ASCII

AASCII

SCII 转zhuǎn

换huàn

ASCII conversionkon-vɛr-si A-ƐS-CƐ-I-I

konversi ASCII

Conversion to ASCIIkon-vər-si kə A-ƐS-CƐ-I-I

konversi ke ASCII

AASCII

SCII 字zì

符fú

ASCII characterkɑ-rɑk-tər A-ƐS-CƐ-I-I

karakter ASCII

AASCII

SCII 字zì

符fú

串chuàn

ASCII stringstriŋ A-ƐS-CƐ-I-I

string ASCII

AAS-I

S-I 接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

AS-I interface modulemo-dul ɑn-tɑ-r-mu-kɑ A-ƐS-I

modul antarmuka AS-I

AAS-i

S-i 主zhǔ

模mó

块kuài

AS-i master modulemo-dul mɑs-tər A-ƐS-I

modul master AS-I

AATA

TA 卡kǎ

ATA cardkɑr-tu A-TA

kartu ATA

A

3

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

AAUI

UI 电diàn

缆lǎn

AUI cablekɑ-bəl A-UI

kabel AUI

BB/NET

/NET 接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

B/NET interface modulemo-dul ɑn-tɑr-mu-kɑ BƐ/NƐT

modul antarmuka B/NET

白bái

炽chì

灯dēng

incandescent lamplɑm-pu pi-jɑr

lampu pijar

白bái

色sè

补bǔ

正zhèng

white balancekə-sə-im-bɑ-ŋɑn pu-tih

keseimbangan putih

白bái

色sè

亚yà

光guāng

纸zhǐ

white mat paperkər-tɑs ɑ-lɑs pu-tih

kertas alas putih

摆bǎi

线xiàn

cycloid curvekur-vɑ sik-lo-id

kurva sikloid

版bǎn

本běn

升shēng

级jí

upgradingʌp-'grəɪd

upgrade

版bǎn

本běn

升shēng

级jí

次cì

数shù

number of version upgradesjum-lɑh vɛr-si ‘əp-ˌgrād

jumlah versi upgrade

版bǎn

本běn

升shēng

级jí

履lǚ

历lì

version upgrade historyri-wɑ-yɑt ‘əp-ˌgrād vɛr-si

riwayat upgrade versi

版bǎn

本běn

升shēng

级jí

预yù

告gào

信xìn

息xī

version upgrade informationin-for-mɑ-si ‘əp-ˌgrād vɛr-si

informasi upgrade versi

版bǎn

本běn

信xìn

息xī

version informationin-for-mɑ-si ʌp-'grəɪd

informasi upgrade

半bàn

成chéng

品pǐn

semi-manufactured goodsbɑ-rɑŋ sə-tə-ŋɑh-jɑ-di

barang setengah-jadi

semi-manufactured-productpro-duk sə-tə-ŋɑh ʥɑ-di

produk setengah jadi

半bàn

导dǎo

体tǐ

semiconductorsɛ-mi-kon-duk-tor

semikonduktor

半bàn

导dǎo

体tǐ

激jī

光guāng

semiconductor laserlɑ-sər sɛ-mi-kon-duk-tor

laser semikonduktor

办bàn

公gōng

部bù

门mén

staff departmentdɛ-pɑr-tə-mɛn stɑf

departemen staf

办bàn

公gōng

用yòng

电diàn

脑nǎo

office computerkom-pu-tər kɑn-tor

komputer kantor

帮bāng

助zhù

helpbɑn-tu-ɑn

bantuan

板bǎn

宽kuān

度dù

board widthlɛ-bɑr pɑ-pɑn

lebar papan

扳bān

手shǒu

spannerkun-ci iŋ-gris

kunci inggris

半bàn

图tú

示shì

（（

控kòng

制zhì

））

semi-graphic (Control)sə-mi-grɑ-fik (Kon-trol)

semi-grafik (Kontrol)

包bāo

层céng

claddingsə-lu-buŋ

selubung

保bǎo

持chí

电diàn

路lù

keep alive circuitsir-ku-it ki:p ə'lʌɪv

sirkuit keep alive

保bǎo

持chí

模mó

式shì

hold modemo-də tɑ-hɑn

mode tahan

保bǎo

持chí

输shū

出chū

hold output‘ɑut-put pə-nɑ-hɑ-nɑn

output penahanan

保bǎo

存cún

savesim-pɑn

simpan

报bào

告gào

//

报bào

表biǎo

reportlɑ-po-rɑn

laporan

报bào

关guān

customs clearancekə-pɑ-bɛ-ɑ-nɑn

kepabeanan

保bǎo

护hù

protectpə-ŋɑ-mɑn

pengaman

保bǎo

护hù

电diàn

路lù

protection circuitsir-ku-it pə-lin-duŋ

sirkuit pelindung

保bǎo

护hù

构gòu

造zào

enclosure ratingni-lɑi tər-tu-tup

nilai tertutup

保bǎo

护hù

开kāi

关guān

protect switchsɑ-kə-lɑr pə-ŋɑ-mɑn

sakelar pengaman

保bǎo

护hù

眼yǎn

睛jīng

eye protectionpə-lin-duŋ mɑ-tɑ

pelindung mata

A|B

4

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

报bào

价jià

offertɑ-wɑ-rɑn

tawaran

报bào

价jià

单dān

quotationpə-nɑ-wɑ-rɑn

penawaran

报bào

警jǐng

alarmɑ-lɑ-rm

alarm

warningpə-ri-ŋɑ-tɑn

peringatan

报bào

警jǐng

标biāo

签qiān

alarm tagtɑg ɑ-lɑ-rm

tag alarm

报bào

警jǐng

代dài

码mǎ

alarm codeko-də ɑ-lɑ-rm

kode alarm

warning codeko-də pə-ri-ŋɑ-tɑn

kode peringatan

报bào

警jǐng

代dài

码mǎ

一yī

览lǎn

表biǎo

alarm code listdɑf-tɑr ko-də ɑ-lɑ-rm

daftar kode alarm

报bào

警jǐng

灯dēng

alarm lamplɑm-pu ɑ-lɑ-rm

lampu alarm

报bào

警jǐng

发fā

生shēng

warning occurrencekə-mun-cu-lɑn pə-ri-ŋɑ-tɑn

kemunculan peringatan

报bào

警jǐng

供gòng

应yīng

商shāng

alarm providerpə-nyə-di-ɑ ɑ-lɑ-rm

penyedia alarm

报bào

警jǐng

检jiǎn

测cè

禁jìn

止zhǐ

disable alarm detectionnon-ɑk-tif-kɑn dɛ-tɛ-ksi ɑ-lɑ-rm

nonaktifkan deteksi alarm

报bào

警jǐng

监jiān

视shì

alarm monitormo-ni-tor ɑ-lɑ-rm

monitor alarm

报bào

警jǐng

记jì

录lù

alarm historyri-wɑ-yɑt ɑ-lɑ-rm

riwayat alarm

报bào

警jǐng

内nèi

容róng

tag contentskon-tɛn tɑg

konten tag

报bào

警jǐng

器qì

annunciatorɑ-nun-si-ɑ-tor

anunsiator

报bào

警jǐng

器qì

检jiǎn

测cè

annunciator detectiondɛ-tɛ-ksi ɑ-nun-si-ɑ-tor

deteksi anunsiator

报bào

警jǐng

器qì

检jiǎn

测cè

个gè

数shù

number of annunciator detectionʥum-lɑh dɛ-tɛ-ksi ɑ-nun-si-ɑ-tor

jumlah deteksi anunsiator

报bào

警jǐng

器qì

检jiǎn

测cè

号hào

码mǎ

annunciator detection numberno-mor dɛ-tɛ-ksi ɑ-nun-si-ɑ-tor

nomor deteksi anunsiator

报bào

警jǐng

器qì

检jiǎn

查chá

annunciator checkcɛk ɑ-nun-si-ɑ-tor

cek anunsiator

报bào

警jǐng

清qīng

除chú

alarm clearpəŋ-hɑ-pu-sɑn ɑ-lɑ-rm

penghapusan alarm

报bào

警jǐng

输shū

出chū

alarm output‘ɑut-put ɑ-lɑ-rm

output alarm

报bào

警jǐng

停tíng

止zhǐ

alarm stoppəŋ-hən-ti-ɑn ɑ-lɑ-rm

penghentian alarm

报bào

警jǐng

通tōng

知zhī

alarm notificationpəm-bə-ri-tɑ-hu-ɑn ɑ-lɑ-rm

pemberitahuan alarm

报bào

警jǐng

显xiǎn

示shì

alarm displaytɑm-pi-lɑn ɑ-lɑ-rm

tampilan alarm

报bào

警jǐng

中zhōng

alarm activatedɑ-lɑ-rm di-ɑk-tif-kɑn

alarm diaktifkan

保bǎo

险xiǎn

丝sī

fusesə-kə-riŋ

sekering

保bǎo

险xiǎn

丝sī

断duàn

开kāi

fuse blownpu-tus sə-kə-riŋ

putus sekering

保bǎo

险xiǎn

丝sī

断duàn

开kāi

模mó

块kuài

fuse blown modulemo-dul pu-tus sə-kə-riŋ

modul putus sekering

保bǎo

险xiǎn

丝sī

额é

定dìng

功gōng

率lǜ

fuse ratingni-lɑi sə-kə-riŋ

nilai sekering

保bǎo

险xiǎn

丝sī

熔róng

断duàn

blown fusesə-kə-riŋ pu-tus

sekering putus

保bǎo

险xiǎn

丝sī

熔róng

断duàn

显xiǎn

示shì

fuse blown indicationin-di-kɑ-tor pu-tus sə-kə-riŋ

indikator putus sekering

薄báo

型xíng

thin profilekɑrɑktər ti-pis

karakter tipis

B

5

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

爆bào

炸zhà

explosionlə-dɑ-kɑn

ledakan

包bāo

装zhuāng

lappingpə-ŋə-lɑ-pɑn

pengelapan

packingpə-ŋə-mɑ-sɑn

pengemasan

8bā

位wèi

数shù

据jù

8 bit datadɑ-tɑ də-lɑ-pɑn bit

data 8 bit

BBCD-BIN

CD-BIN 转zhuǎn

换huàn

BCD-BIN conversionkon-vər-si BƐ-CƐ-DƐ-BIN

konversi BCD-BIN

BBCD

CD 码mǎ

BCD codeko-də BƐ-CƐ-DƐ

kode BCD

BBCD

CD 数shù

据jù

BCD datadɑ-tɑ BƐ-CƐ-DƐ

data BCD

BBCD

CD 输shū

入rù

开kāi

关guān

BCD input switchsɑ-kə-lɑr in-put BƐ-CƐ-DƐ

sakelar input BCD

BBCD

CD 数shù

字zì

输shū

入rù

开kāi

关guān

BCD digital input switchsɑ-kə-lɑr in-put di-gi-tɑlBƐ-CƐ-DƐ

sakelar input digital BCD

BBCD

CD 数shù

字zì

显xiǎn

示shì

器qì

BCD digital display devicepə--rɑŋ-kɑt tɑm-pi-lɑn di-gi-tɑl BƐ-CƐ-DƐ

perangkat tampilan digital BCD

BBCD

CD 算suàn

术shù

运yùn

算suàn

指zhǐ

令lìng

BCD arithmetic operation instructionIn-struk-si o-pə-rɑ-si ɑ-rit-mə-ti-kɑ BƐ-CƐ-DƐ

instruksi operasi aritmetika BCD

BBCD

CD 显xiǎn

示shì

BCD displaytɑm-pi-lɑn BƐ-CƐ-DƐ

tampilan BCD

备bèi

份fèn

backuppən-cɑ-dɑ-ŋɑn

pencadangan

备bèi

份fèn

存cún

储chǔ

器qì

backup memorymɛ-mo-ri cɑ-dɑ-ŋɑn

memori cadangan

备bèi

份fèn

对duì

象xiàng

数shù

据jù

backup target datadɑ-tɑ tɑr-gɛt pən-cɑ-dɑ-ŋɑn

data target pencadangan

备bèi

份fèn

结jié

束shù

backup completedpən-cɑ-dɑ-ŋɑn sə-lə-sɑi

pencadangan selesai

备bèi

份fèn

开kāi

始shǐ

接jiē

点diǎn

backup start contactkon-tɑk mu-lɑi pən-cɑ-dɑ-ŋɑn

kontak mulai pencadangan

备bèi

份fèn

开kāi

始shǐ

前qián

before backup startsə-bə-lum mu-lɑi pən-cɑ-dɑ-ŋɑn

sebelum mulai pencadangan

备bèi

份fèn

开kāi

始shǐ

准zhǔn

备bèi

Backup start preparedMu-lɑi pən-cɑ-dɑ-ŋɑn di-pər-si-ɑp-kɑn

Mulai pencadangan dipersiapkan

备bèi

份fèn

开kāi

始shǐ

准zhǔn

备bèi

接jiē

点diǎn

backup start setup contactkon-tɑk pə-ŋɑ-tu-rɑn mu-lɑi pən-cɑ-dɑ-ŋɑn

kontak pengaturan mulai pencadangan

备bèi

份fèn

开kāi

始shǐ

准zhǔn

备bèi

结jié

束shù

Backup start preparation completedPər-si-ɑ-pɑn mu-lɑi pən-cɑ-dɑ-ŋɑn sə-lə-sɑi

Persiapan mulai pencadangan selesai

备bèi

份fèn

模mó

式shì

backup modemo-də pən-cɑ-dɑ-ŋɑn

mode pencadangan

备bèi

份fèn

数shù

据jù

backup datadɑ-tɑ pən-cɑ-dɑ-ŋɑn

data pencadangan

备bèi

份fèn

数shù

据jù

文wén

件jiàn

backup data file‘fī(-ə)l dɑ-tɑ cɑ-dɑ-ŋɑn

file data cadangan

备bèi

份fèn

执zhí

行xíng

中zhōng

Backup in executionPən-cɑ-dɑ-ŋɑn sə-dɑŋ bər-lɑŋ-suŋ

Pencadangan sedang berlangsung

倍bèi

幅fú

double amplitudeɑm-pli-tu-do gɑn-dɑ

amplitudo ganda

背bèi

光guāng

灯dēng

backlightlɑm-pu lɑ-tɑr

lampu latar

背bèi

接jiē

触chù

back contactkon-tɑk bɑ-lik

kontak balik

备bèi

用yòng

电diàn

池chí

battery back-upcɑ-dɑ-ŋɑn bɑ-tə-rɑi

cadangan baterai

本běn

地dì

链liàn

接jiē

继jì

电diàn

器qì

local link relayrɛ-lɑi tɑ-u-tɑn lo-kɑl

relai tautan lokal

本běn

地dì

链liàn

接jiē

软ruǎn

元yuán

件jiàn

local link devicepə-rɑŋ-kɑt tɑ-u-tɑn lo-kɑl

perangkat tautan lokal

本běn

地dì

模mó

块kuài

local modulemo-dul lo-kɑl

modul lokal

本běn

地dì

设shè

备bèi

local devicepə-rɑŋ-kɑt lo-kɑl

perangkat lokal

B

6

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

本běn

地dì

设shè

备bèi

监jiān

视shì

器qì

Local device monitorMo-ni-tor pə-rɑŋ-kɑt lo-kɑl

Monitor perangkat lokal

本běn

地dì

设shè

备bèi

开kāi

头tóu

//

结jié

尾wěi

Local dev. start/endɑ-wɑl/ɑ-khir pə-rɑŋ-kɑt lo-kɑl

Awal/akhir perangkat lokal

本běn

地dì

站zhàn

local stationstɑ-si-un lo-kɑl

stasiun lokal

本běn

地dì

站zhàn

数shù

据jù

链liàn

接jiē

模mó

块kuài

local station data link modulemo-dul tɑ-u-tɑn dɑ-tɑ stɑ-si-un lok-ɑl

modul tautan data stasiun lokal

本běn

地dì

指zhǐ

针zhēn

local pointerpə-nun-juk lo-kɑl

penunjuk lokal

本běn

期qī

产chǎn

品pǐn

current productpro-duk sɑ-ɑt i-ni

produk saat ini

本běn

站zhàn

host stationstɑ-si-un 'hōst

stasiun host

臂bì

armlə-ŋɑn

lengan

编biān

程chéng

programmingpə-mrog-rɑ-mɑn

pemrograman

编biān

程chéng

方fāng

法fǎ

programming methodmɛ-to-də pə-mrog-rɑ-mɑn

metode pemrograman

编biān

程chéng

工gōng

具jù

programming toolɑ-lɑt pə-mrog-rɑ-mɑn

alat pemrograman

编biān

程chéng

工gōng

具jù

参cān

数shù

programming tool parameterpɑ-rɑ-mɛ-tər ɑ-lɑt pə-mrog-rɑ-mɑn

parameter alat pemrograman

编biān

程chéng

工gōng

具jù

输shū

入rù

区qū

input area for the programming toolɑ-rɛ-ɑ in-put un-tuk ɑ-lɑt pə-mrog-rɑ-mɑn

area input untuk alat pemrograman

编biān

程chéng

规guī

格gé

programming specificationsspɛ-si-fi-kɑ-si pə-mrog-rɑ-mɑn

spesifikasi pemrograman

编biān

程chéng

模mó

块kuài

programming modulemo-dul pə-mrog-rɑ-mɑn

modul pemrograman

编biān

程chéng

语yǔ

言yán

programming languagebɑ-hɑ-sɑ pə-mrog-rɑ-mɑn

bahasa pemrograman

编biān

程chéng

语yǔ

言yán

规guī

格gé

programming language specificationsspɛ-si-fi-kɑ-si bɑ-hɑ-sɑ pə-mrog-rɑ-mɑn

spesifikasi bahasa pemrograman

变biàn

更gēng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

点diǎn

数shù

change number of device pointsu-bɑh jum-lɑh ti-tik pə-rɑŋ-kɑt

ubah jumlah titik perangkat

变biàn

化huà

variationvɑ-ri-ɑ-si

variasi

编biān

辑jí

editɛ-dit

edit

变biàn

焦jiāo

focusfo-kus

fokus

编biān

辑jí

框kuàng

edit boxko-tɑk ɛ-dit

kotak edit

编biān

辑jí

器qì

editorɛ-di-tor

editor

编biān

码mǎ

encodeɛn-ko-də

enkode

编biān

码mǎ

器qì

encoderɛn-ko-dər

enkoder

编biān

码mǎ

器qì

分fēn

辨biàn

率lǜ

Encoder resolutionRɛ-so-lusi ɛn-ko-dər

Resolusi enkoder

扁biǎn

平píng

电diàn

缆lǎn

flat cablekɑ-bəl rɑ tɑ

kabel rata

扁biǎn

平píng

型xíng

马mǎ

达dá

flat motormo-tor rɑ tɑ

motor rata

变biàn

频pín

器qì

inverterin-vɛr-tər

inverter

变biàn

频pín

器qì

复fù

位wèi

inverter resetrɛsɛt in-vɛr-tər

reset inverter

变biàn

频pín

器qì

功gōng

率lǜ

模mó

块kuài

inverter modulemo-dul in-vɛr-tər

modul inverter

变biàn

频pín

器qì

过guò

负fù

载zǎi

跳tiào

闸zhá

（（

电diàn

子zǐ

过guò

电diàn

流liú

保bǎo

护hù

））

inverter overload rejection (electronic thermal)

pə-no-lɑ-kɑn bə-bɑn-lə-bih in-vɛr-tər (tɛr-mɑl ɛ-lɛk-tro-nik)

penolakan beban-lebih inverter (termal elektronik)

B

7

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

变biàn

频pín

器qì

逆nì

变biàn

部bù

分fèn

（（

直zhí

流liú

--

交jiāo

流liú

转zhuǎn

换huàn

）） inverter part

kom-po-nɛn in-vɛr-tər

komponen inverter

变biàn

频pín

器qì

设shè

置zhì

软ruǎn

件jiàn

inverter setup softwaresof-wɛr pə-ŋɑ-tu-rɑn in-vɛr-tər

software pengaturan inverter

变biàn

频pín

器qì

运yùn

行xíng

许xǔ

可kě

Enable inverter operationɑk-tif-kɑn o-pə-rɑ-si in-vɛr-tər

Aktifkan operasi inverter

变biàn

频pín

器qì

运yùn

行xíng

许xǔ

可kě

信xìn

号hào

inverter operation enable signalsi-nyɑl pəŋ-ɑk-tif-ɑn o-pə-rɑ-si in-vɛr-tər

sinyal pengaktifan operasi inverter

变biàn

频pín

器qì

运yùn

转zhuǎn

中zhōng

inverter runningin-vɛr-tər bə-kər-ʥɑ

inverter bekerja

变biàn

频pín

器qì

运yùn

转zhuǎn

准zhǔn

备bèi

完wán

成chéng

inverter operation readyo-pə-rɑ-si in-vɛr-tər siɑp

operasi inverter siap

变biàn

形xíng

distortiondis-tor-si

distorsi

变biàn

压yā

器qì

transformertrɑ-fo

trafo

变biàn

压yā

器qì

绝jué

缘yuán

transformer isolationi-so-lɑ-si trɑ-fo

isolasi trafo

变biàn

压yā

器qì

容róng

量liàng

transformer capacitykɑ-pɑ-si-tɑs trɑ-fo

kapasitas trafo

编biān

译yì

compilationkom-pi-lɑsi

kompilasi

边biān

缘yuán

edgetə-pi

tepi

边biān

缘yuán

检jiǎn

测cè

edge detectiondə-tɛk-si tə-pi

pendeteksi tepi

边biān

缘yuán

加jiā

强qiáng

edge enhancementpə-nɑ-ʥɑ-mɑn tə-pi

penajaman tepi

边biān

缘yuán

继jì

电diàn

器qì

edge relayrəl-ɑi tə-pi

relai tepi

变biàn

址zhǐ

寄jì

存cún

器qì

index registerrə-gis-tər in-dɛks

register indeks

变biàn

址zhǐ

修xiū

改gǎi

表biǎo

index modification tabletɑ-bəl mo-di-fi-kɑ-si in-dɛks

tabel modifikasi indeks

变biàn

址zhǐ

修xiū

饰shì

index modificationmo-di-fi-kɑ-si in-dɛks

modifikasi indeks

变biàn

址zhǐ

修xiū

饰shì

软ruǎn

元yuán

件jiàn

indexing devicepə-rɑŋ-kɑt in-dɛks

perangkat indeks

变biàn

阻zǔ

器qì

varistervɑ-ris-tor

varistor

变biàn

阻zǔ

器qì

方fāng

式shì

varistor methodmɛ-to-də vɑ-ris-tor

metode varistor

表biǎo

格gé

操cāo

作zuò

指zhǐ

令lìng

table operation instructionin-struk-si o-pə-rɑ-si tɑ-bɛl

instruksi operasi tabel

标biāo

记jì

编biān

程chéng

语yǔ

言yán

可kě

逆nì

变biàn

换huàn

信xìn

息xī

label programming reversible conversion informationin-for-mɑ-si kon-vɛr-si rəvɛr-sibəl pə-mrog-rɑ-mɑn lɑ-bɛl

informasi konversi reversibel pemrograman label

标biāo

记jì

程chéng

序xù

label programprog-rɑm lɑ-bɛl

program label

标biāo

记jì

程chéng

序xù

可kě

逆nì

变biàn

换huàn

信xìn

息xī

label program reversible conversion informationin-for-mɑ-si kon-vɛr-si rɛ-vɛr-si-bəl prog-rɑm lɑ-bɛl

informasi konversi reversibel program label

标biāo

记jì

处chù

理lǐ

marking processingpə-mro-sɛs-ɑn pə-nɑn-dɑ-ɑn

pemrosesan penandaan

标biāo

记jì

信xìn

息xī

marking informationin-for-mɑ-si pə-nɑn-dɑ-ɑn

informasi penandaan

表biǎo

面miàn

弯wān

曲qū

surface runoutkə-hɑ-bi-sɑn pər-mu-kɑ-ɑn

kehabisan permukaan

标biāo

签qiān

labellɑ-bɛl

label

标biāo

签qiān

变biàn

量liàng

tag variablevɑ-ri-ɑ-bəl tɑg

variabel tag

标biāo

签qiān

处chù

理lǐ

labeling processingpə-mro-sɛs-ɑn pə-lɑ-bɛ-lɑn

pemrosesan pelabelan

标biāo

签qiān

登dēng

记jì

register a labelrɛ-gis-tər lɑ-bɛl

register label

标biāo

签qiān

构gòu

成chéng

tab configurationkon-fi-gu-rɑ-si tɑb

konfigurasi tab

B

8

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

标biāo

签qiān

类lèi

型xíng

显xiǎn

示shì

tag type displaytɑm-pi-lɑn ti-pə- tɑg

tampilan tipe tag

标biāo

签qiān

设shè

置zhì

画huà

面miàn

tag setting screenlɑ-yɑr pə-ŋɑ-tu-rɑn tɑg

layar pengaturan tag

标biāo

签qiān

数shù

据jù

项xiàng

目mù

tag data itemi-təm dɑ-tɑ tɑg

item data tag

标biāo

签qiān

显xiǎn

示shì

tag displaytɑm-pi-lɑn tɑg

tampilan tag

标biāo

签qiān

源yuán

tag sourcesum-bər tɑg

sumber tag

标biāo

签qiān

注zhù

释shì

tag commentko-mən-tɑr tɑg

komentar tag

标biāo

识shí

类lèi

型xíng

logotypeti-pə lo-go

tipe logo

标biāo

识shí

总zǒng

线xiàn

方fāng

式shì

token bus systemsis-təm bus to-kən

sistem bus token

标biāo

题tí

titleʥu-dul

judul

标biāo

志zhì

flagbən-dɛ-rɑ

bendera

标biāo

准zhǔn

化huà

standardizationstɑn-dɑr-di-sɑ-si

standardisasi

标biāo

准zhǔn

机jī

型xíng

standard modelmo-dəl stɑn-dɑr

model standar

闭bì

合hé

度dù

确què

认rèn

confirmation of closurekon-fir-mɑ-si kə-rɑ-hɑ-si-ɑ-ɑn

konfirmasi kerahasiaan

闭bì

环huán

控kòng

制zhì

closed loop controlkon-trol ‘lüp tər-tu-tup

kontrol loop tertutup

比bǐ

例lì

控kòng

制zhì

Proportional controlKon-trol pro-por-si-o-nɑl

Kontrol proporsional

比bǐ

率lǜ

ratiorɑ-si-o

rasio

并bìng

联lián

连lián

接jiē

parallel connection (OR logic circuit)ko-nɛk-si pɑ-rɑ-lɛl (sir-ku-it lo-gi-kɑ O-ƐR)

koneksi paralel (sirkuit logika OR)

丙bǐng

烯xī

acrylɑk-ri-lik

akrilik

并bìng

行xíng

parallelpɑ-rɑ-lɛl

paralel

并bìng

行xíng

传chuán

送sòng

parallel transmissiontrɑns-mi-si pɑ-rɑ-lɛl

transmisi paralel

并bìng

行xíng

端duān

口kǒu

parallel portport pɑ-rɑ-lɛl

port paralel

并bìng

行xíng

接jiē

口kǒu

parallel interfaceɑn-tɑr-mu-kɑ pɑ-rɑ-lɛl

antarmuka paralel

并bìng

行xíng

运yùn

行xíng

parallel runbər-jɑ-lɑn pɑ-rɑ-lɛl

berjalan paralel

丙bǐng

烯xī

酸suān

树shù

脂zhī

acrylic resinrə-sin ɑk-ri-lik

resin akrilik

闭bì

锁suǒ

装zhuāng

置zhì

stopperpə-nɑ-hɑn

penahan

bb

接jiē

点diǎn

normally closed contactkon-tɑk nor-mɑl-tər-tu-tup

kontak normal-tertutup

波bō

长cháng

wavelengthpɑn-jɑŋ gə-lom-bɑŋ

panjang gelombang

拨bō

动dòng

开kāi

关guān

DIP switchsɑ-kə-lɑr DƐ-I-PƐ

sakelar DIP

拨bō

动dòng

开kāi

关guān

信xìn

息xī

DIP switch informationin-for-mɑ-si sɑ-kə-lɑr Dɛ-i-Pɛ

informasi sakelar DIP

波bō

特tè

率lǜ

baud ratelɑ-ju bɑ-ud

laju baud

步bù

编biān

号hào

step numberno-mor lɑŋ-kɑh

nomor langkah

部bù

件jiàn

component/partkom-po-nɛn/su-ku cɑ-dɑŋ

komponen/suku cadang

部bù

件jiàn

库kù

编biān

辑jí

器qì

library editorɛ-di-tor lib-rɑ-ri

editor librari

B

9

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

步bù

进jìn

jogʥog

bersinggungan

步bù

进jìn

继jì

电diàn

器qì

step relayrəl-ɑi lɑŋ-kɑh

relai langkah

步bù

进jìn

马mǎ

达dá

stepping motormo-tor stəp

motor step

步bù

进jìn

马mǎ

达dá

驱qū

动dòng

器qì

stepping motor driverpəŋ-gə-rɑk mo-tor stəp

penggerak motor step

布bù

局jú

layouttɑ-tɑ lət-ɑk

tata letak

不bù

平píng

衡héng

转zhuàn

矩jǔ

unbalanced torquetor-si tɑk-sə-im-bɑŋ

torsi takseimbang

不bù

匹pǐ

配pèi

输shū

出chū

mismatch output‘ɑut-put ti-dɑk co-cok

output tidak cocok

步bù

数shù

number of stepsʥum-lɑh lɑŋ-kɑh

jumlah langkah

step No.No. lɑŋ-kɑh

No. langkah

不bù

同tóng

网wǎng

络luò

连lián

接jiē

coexistence network connectionko-nɛk-si ʥɑ-ri-ŋɑn ko-ɛk-sis-tɛn-si

koneksi jaringan koeksistensi

不bù

同tóng

网wǎng

络luò

通tōng

信xìn

路lù

径jìng

co-existence network routeru-tə ʥɑ-ri-ŋɑn ko-ɛk-sis-tɛn-si

rute jaringan koeksistensi

不bù

显xiǎn

示shì

display/hidetɑm-pil-kɑn/səm-bu-nyi-kɑn

tampilkan/sembunyikan

不bú

绣xiù

钢gāng

膜mó

片piàn

型xíng

stainless steel diaphragm typeti-pə- di-ɑ-frɑg-mɑ bɑ-ʥɑ tɑ-hɑn kɑ-rɑt

tipe diafragma baja tahan karat

不bù

许xǔ

可kě

信xìn

号hào

DisableNon-ɑk-tif

Nonaktif

步bù

运yùn

行xíng

operation in stepo-pə-rɑ-si lɑŋ-kɑh

operasi langkah

不bú

正zhèng

确què

激jī

光guāng

发fā

射shè

检jiǎn

测cè

improper laser emission detectiondə-tɛk-si ɛ-mi-si lɑ-sər yɑŋ ti-dɑk sə-su-ɑi

deteksi emisi laser yang tidak sesuai

步bù

骤zhòu

procedurePro-sə-dur

prosedur

steplɑŋ-kɑh

langkah

步bù

骤zhòu

内nèi

时shí

间jiān

time in the stepwɑk-tu lɑŋ-kɑh

waktu langkah

步bù

转zhuǎn

移yí

监jiān

视shì

定dìng

时shí

器qì

启qǐ

动dòng

startup of monitoring timer for step transitionpə-nyɑ-lɑ-ɑn ɑ-wɑl pə-ŋɑ-tur wɑk-tu pə-mɑnt-ɑuɑn un-tuk trɑn-si-si lɑŋ-kɑh

penyalaan awal pengatur waktu pemantauan untuk transisi langkah

菜cài

单dān

menumɛ-nu

menu

菜cài

单dān

定dìng

义yì

文wén

件jiàn

menu definition file‘fī(-ə)l dɛ-fi-nisi mɛ-nu

file definisi menu

菜cài

单dān

构gòu

成chéng

menu configurationkon-fi-gu-rɑ-si mɛ-nu

konfigurasi menu

菜cài

单dān

过guò

渡dù

menu transitiontrɑn-si-si mɛ-nu

transisi menu

菜cài

单dān

栏lán

menu barBi-lɑh mɛ-nu

bilah menu

采cǎi

购gòu

purchasepəm-bə-li-ɑn

pembelian

采cǎi

购gòu

规guī

格gé

书shū

purchase specificationspɛ-si-fi-kɑ-si pəm-bə-li-ɑn

spesifikasi pembelian

采cǎi

购gòu

手shǒu

册cè

purchase manualpɑn-du-ɑn pəm-bə-li-ɑn

panduan pembelian

材cái

料liào

materialmɑ-tɛ-ri-ɑl

material

采cǎi

样yàng

跟gēn

踪zōng

sampling tracepə-lɑ-cɑ-kɑn sɑm-pliŋ

pelacakan sampling

采cǎi

样yàng

跟gēn

踪zōng

结jié

束shù

trace completedpə-lɑ-cɑ-kɑn sə-lə-sɑi

pelacakan selesai

采cǎi

样yàng

跟gēn

踪zōng

准zhǔn

备bèi

trace startpə-lɑ-cɑ-kɑn di-mu-lɑi

pelacakan dimulai

采cǎi

样yàng

计jì

数shù

值zhí

sampling count valuenil-ɑi hi-tu-ŋɑn sɑm-pliŋ

nilai hitungan sampling

B|C

10

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

材cái

质zhì

materialmɑ-tɛ-ri-ɑl

material

参cān

考kǎo

手shǒu

册cè

reference manualpɑn-du-ɑn rɛ-fə-rɛn-si

panduan referensi

参cān

考kǎo

值zhí

reference valuenil-ɑi rɛ-fə-rɛn-si

nilai referensi

参cān

考kǎo

轴zhóu

速sù

度dù

Reference axis speedKə-cə-pɑ-tɑn sum-bu rɛ-fə-rɛn-si

Kecepatan sumbu referensi

参cān

数shù

argumentɑr-gu-mɛn

argumen

parameterpɑ-rɑ-mɛ-tər

parameter

参cān

数shù

编biān

号hào

parameter No.No-mor pɑ-rɑ-mɛ-tər

No. parameter

参cān

数shù

存cún

储chǔ

元yuán

件jiàn

异yì

常cháng

parameter storage device errorkə-sɑ-lɑ-hɑn pə-rɑŋ-kɑt pə-nyim-pɑn pɑ-rɑ-mɛ-tər

kesalahan perangkat penyimpan parameter

参cān

数shù

单dān

元yuán

parameter modulemo-dul pɑ-rɑ-mɛ-tər

modul parameter

参cān

数shù

单dān

元yuán

连lián

接jiē

电diàn

缆lǎn

parameter module connection cablekɑ-bəl ko-nɛk-si mo-dul pɑ-rɑ-mɛ-tər

kabel koneksi modul parameter

参cān

数shù

复fù

制zhì

parameter copypə-nyɑ-li-nɑn pɑ-rɑ-mɛ-tər

penyalinan parameter

参cān

数shù

个gè

数shù

number of parametersjum-lɑh pɑ-rɑ-mɛ-tər

jumlah parameter

参cān

数shù

块kuài

parameter blockblok pɑ-rɑ-mɛ-tər

blok parameter

参cān

数shù

名míng

称chēng

Parameter nameNɑmɑ pɑ-rɑ-mɛ-tər

Nama parameter

参cān

数shù

清qīng

除chú

clear parameterhɑ-pus pɑ-rɑ-mɛ-tər

hapus parameter

参cān

数shù

确què

认rèn

测cè

试shì

（（

模mó

式shì

））

parameter confirmation test (mode)tɛs (mo-də) kon-fir-mɑ-si pɑ-rɑ-mɛ-tər

tes (mode) konfirmasi parameter

参cān

数shù

区qū

域yù

parameter areaɑ-rɛ-ɑ pɑ-rɑ-mɛ-tər

area parameter

参cān

数shù

设shè

置zhì

范fàn

围wéi

parameter setting rangerən-tɑŋ pə-ŋɑ-tu-rɑn pɑ-rɑ-mɛ-tər

rentang pengaturan parameter

参cān

数shù

设shè

置zhì

画huà

面miàn

parameter setting screenlɑ-yɑr pə-ŋɑ-tu-rɑn pɑ-rɑ-mɛ-tər

layar pengaturan parameter

参cān

数shù

文wén

件jiàn

parameter file‘fī(-ə)l pɑ-rɑ-mɛ-tər

file parameter

参cān

数shù

写xiě

入rù

禁jìn

止zhǐ

Parameter writing inhibitHɑm-bɑt pə-nu-li-sɑn pɑ-rɑ-mɛ-tər

Hambat penulisan parameter

参cān

数shù

异yì

常cháng

parameter errorkə-sɑ-lɑ-hɑn pɑ-rɑ-mɛ-tər

kesalahan parameter

参cān

数shù

有yǒu

效xiào

驱qū

动dòng

器qì

parameter-valid drive‘drīv pɑ-rɑ-mɛ-tər-vɑlid

drive parameter-valid

操cāo

作zuò

电diàn

准zhǔn

operating leveltiŋ-kɑt o-pə-rɑ-si

tingkat operasi

操cāo

作zuò

环huán

境jìng

operating environmentliŋ-ku-ŋɑn pə-ŋo-pə-rɑ-si-ɑn

lingkungan pengoperasian

操cāo

作zuò

距jù

离lí

operating distanceʥɑ-rɑk pə-ŋo-pə-rɑ-si-ɑn

jarak pengoperasian

操cāo

作zuò

盘pán

control panelpɑ-nəl kon-trol

panel kontrol

操cāo

作zuò

手shǒu

册cè

operating manualpɑn-du-ɑn pə-ŋo-pə-rɑ-si-ɑn

panduan pengoperasian

操cāo

作zuò

系xì

统tǒng

（（OS）

OS） Operating System (OS)Sis-təm O-pə-rɑ-si (O-ƐS)

Sistem Operasi (OS)

操cāo

作zuò

员yuán

operatoro-pə-rɑ-tor

operator

擦cā

拭shì

器qì

wiperpəŋ-hɑ-pus kɑ-cɑ

pembersih kaca

测cè

定dìng

值zhí

process variablevɑ-ri-ɑ-bəl pro-sɛs

variabel proses

测cè

量liáng

measurementpə-ŋu-ku-rɑn

pengukuran

C

11

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

测cè

量liáng

精jīng

度dù

measuring accuracyɑ-ku-rɑ-si pə-ŋu-ku-rɑn

akurasi pengukuran

测cè

量liàng

压yā

力lì

gauge pressurepə-ŋu-kur tə-kɑ-nɑn

pengukur tekanan

测cè

量liàng

仪yí

gaugepə-ŋu-kur

pengukur

测cè

力lì

器qì

dynamometerdi-nɑ-mo-mɛ-tər

dinamometer

CCentronics

entronics 接jiē

口kǒu

Centronics interfaceɑn-tɑr-mu-kɑ Cɛn-tro-niks

Antarmuka Centronics

测cè

试shì

loop testu-ji ‘lüp

uji loop

测cè

试shì

操cāo

作zuò

test operationo-pə-rɑ-si tɛs

operasi tes

测cè

试shì

开kāi

关guān

TEST switchsɑ-kə-lɑr TƐS

sakelar TES

测cè

试shì

模mó

式shì

TEST MODEMO-DƏ TƐS

MODE TES

测cè

试shì

模mó

式shì

请qǐng

求qiú

TEST MODE requestpər-min-tɑ-ɑn MO-DƏ TƐS

permintaan MODE TES

测cè

试shì

运yùn

行xíng

test operationo-pə-rɑ-si tɛs

operasi tes

测cè

速sù

发fā

电diàn

机jī

tacho generatorgə-nə-rɑ-tor tɑ-ko

generator tako

测cè

位wèi

仪yí

level gaugepə-ŋu-kur kə-tiŋ-gi-ɑn

pengukur ketinggian

测cè

温wēn

电diàn

阻zǔ

temperature-sensing resistancekə-tɑ-hɑ-nɑn tər-hɑ-dɑp təm-pə-rɑ-tur

ketahanan terhadap temperatur

CCF

F 卡kǎ

CF cardkɑr-tu Cɛ-ɛF

kartu CF

插chā

补bǔ

控kòng

制zhì

interpolation controlkon-trol in-tər-po-lɑ-si

kontrol interpolasi

插chā

槽cáo

slotslot

slot

插chā

槽cáo

点diǎn

数shù

number of slotsʥum-lɑh slot

jumlah slot

插chā

槽cáo

数shù

显xiǎn

示shì

处chù

理lǐ

slot count display processingpə-mro-sɛ-sɑn tɑm-pi-lɑn hi-tu-ŋɑn slot

pemrosesan tampilan hitungan slot

差chā

动dòng

differentialdi-fɛ-rɛn-si-ɑl

diferensial

差chā

动dòng

齿chǐ

轮lún

differential gearsro-dɑ gi-gi di-fə-rən-si-ɑl

roda gigi diferensial

差chā

分fēn

线xiàn

路lù

驱qū

动dòng

器qì

方fāng

式shì

differential line driver systemsis-təm pəŋ-gə-rɑk ʥɑ-lur di-fɛ-rɛn-si-ɑl

sistem penggerak jalur diferensial

拆chāi

卸xiè

removalpəm-bu-ɑŋ-ɑn

pembuangan

插chā

件jiàn

plug-in'pləg-in

plug-in

插chā

接jiē

板bǎn

pinboardpɑ-pɑn pin

papan pin

插chā

孔kǒng

plugstɛ-kər

steker

颤chàn

动dòng

chatteringpə-ŋor-tə-rɑn

pengorteran

长cháng

度dù

lengthpɑn-jɑŋ

panjang

常cháng

规guī

CCC-Link

C-Link 主zhǔ

模mó

块kuài

standard CC-Link master modulemo-dul mɑstər CƐ-CƐ-Liŋ stɑn-dɑr

modul master CC-Link standar

长cháng

期qī

在zài

库kù

long-term inventoryin-vɛn-to-ri ʥɑŋ-kɑ pɑn-ʥɑŋ

inventori jangka panjang

产chǎn

品pǐn

信xìn

息xī

列liè

表biǎo

product information listdɑf-tɑr in-for-mɑ-si pro-duk

daftar informasi produk

铲chǎn

形xíng

无wú

焊hàn

端duān

子zǐ

spade solderless terminaltər-mi-nɑl pi-pih tɑn-pɑ sol-dɛr

terminal pipih tanpa solder

超chāo

薄báo

型xíng

电diàn

源yuán

模mó

块kuài

slim type power supply modulemo-dul supl-ɑi dɑ-yɑ ti-pə- rɑm-piŋ

modul suplai daya tipe ramping

C

12

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

超chāo

薄báo

型xíng

主zhǔ

基jī

板bǎn

slim type main base modulemo-dul du-du-kɑn u-tɑ-mɑ ti-pə- rɑm-piŋ

modul dudukan utama tipe ramping

超chāo

低dī

惯guàn

性xìng

ultra-low inertiai-nɛr-si-ɑ ul-trɑ-rən-dɑh

inersia ultra-rendah

超chāo

负fù

荷hé

overloadkə-lə-bi-hɑn bə-bɑn

kelebihan beban

超chāo

级jí

电diàn

容róng

器qì

super capacitorsu-pər kɑ-pɑ-si-tor

superkapasitor

超chāo

精jīng

密mì

技jì

术shù

nanotechnologynɑ-no-tɛk-no-lo-gi

nanoteknologi

超chāo

时shí

time outhɑ-bis wɑk-tu

habis waktu

timeoutlɛ-wɑt wɑk-tu

lewat waktu

超chāo

小xiǎo

型xíng

ultra-small typeti-pə ul-trɑ-kə-cil

tipe ultra-kecil

插chā

入rù

insertpə-nyi-si-pɑn

penyisipan

插chā

入rù

程chéng

序xù

监jiān

控kòng

列liè

表biǎo

interrupt program monitor listdɑf-tɑr mo-ni-tor prog-rɑm gɑŋ-gu-ɑn

daftar monitor program gangguan

插chā

入rù

指zhǐ

令lìng

insert commandpə-rin-tɑh pə-nyi-si-pɑn

perintah penyisipan

差chā

异yì

differencepər-bɛ-dɑ-ɑn

perbedaan

differences

插chā

针zhēn

宽kuān

度dù

pin widthLɛ-bɑr pin

lebar pin

插chā

座zuò

socketso-kɛt

soket

成chéng

本běn

costbi-ɑyɑ

biaya

成chéng

对duì

打dǎ

开kāi

pairing openpɑ-sɑ-ŋɑn tər-buk-ɑ

pasangan terbuka

成chéng

品pǐn

final ProductPro-duk ɑ-khir

Produk akhir

承chéng

受shòu

压yā

力lì

withstanding pressuretə-kɑ-nɑn pə-nɑ-hɑn

tekanan penahan

程chéng

序xù

programprog-rɑm

program

程chéng

序xù

、、

软ruǎn

元yuán

件jiàn

注zhù

释shì

共gòng

用yòng

common device commentko-mɛn-tɑr pə-rɑŋ-kɑt u-mum

komentar perangkat umum

程chéng

序xù

表biǎo

sequence diagramdi-ɑg-rɑm sɛ-ku-ɛns

diagram sekuens

程chéng

序xù

处chù

理lǐ

program processingpə-mro-sɛs-ɑn prog-rɑm

pemrosesan program

程chéng

序xù

存cún

储chǔ

器qì

批pī

量liàng

传chuán

送sòng

执zhí

行háng

状zhuàng

态tài

program memory batch transfer execution status

stɑ-tus ɛks-ɛ-ku-si trɑns-fər ‘bɑch mɛ-mo-riprog-rɑm

status eksekusi transfer batch memori program

程chéng

序xù

低dī

速sù

执zhí

行xíng

注zhù

册cè

指zhǐ

令lìng

program low-speed execution registration instructionin-struk-si rɛ-gis-trɑ-si ɛks-ɛ-ku-si kə-cə-pɑ-tɑn rən-dɑh prog-rɑm

instruksi registrasi eksekusi kecepatan rendah program

程chéng

序xù

分fēn

支zhī

指zhǐ

令lìng

program branch instructionin-struk-si cɑbɑŋ prog-rɑm

instruksi cabang program

程chéng

序xù

高gāo

速sù

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

器qì

program cache memorymɛ-mo-ricɑchə prog-rɑm

memori cache program

程chéng

序xù

跟gēn

踪zōng

program tracepə-ru-nu-tɑn prog-rɑm

perunutan program

程chéng

序xù

画huà

面miàn

program screenlɑ-yɑr prog-rɑm

layar program

程chéng

序xù

控kòng

制zhì

用yòng

指zhǐ

令lìng

program control instructionin-struk-si kon-trol prog-rɑm

instruksi kontrol program

程chéng

序xù

列liè

表biǎo

监jiān

视shì

program monitor listdɑf-tɑr mo-ni-tor prog-rɑm

daftar monitor program

程chéng

序xù

模mó

式shì

运yùn

行xíng

program mode operationo-pə-rɑ-si mo-də prog-rɑm

operasi mode program

C

13

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

程chéng

序xù

内nèi

存cún

program memorymɛ-mo-ri prog-rɑm

memori program

程chéng

序xù

批pī

量liàng

传chuán

送sòng

program batch transfertrɑns-fər ‘bɑch prog-rɑm

transfer batch program

程chéng

序xù

切qiē

换huàn

输shū

入rù

program selection inputin-put pə-mi-li-hɑn prog-rɑm

input pemilihan program

程chéng

序xù

容róng

量liàng

program capacitykɑ-pɑ-si-tɑs prog-rɑm

kapasitas program

程chéng

序xù

时shí

间jiān

超chāo

限xiàn

program timeouthɑ-bis wɑk-tu prog-rɑm

habis waktu program

程chéng

序xù

式shì

计jì

数shù

器qì

soft counterpəŋ-hi-tuŋ lu-nɑk

penghitung lunak

程chéng

序xù

实shí

例lì

program examplecon-toh prog-rɑm

contoh program

程chéng

序xù

文wén

件jiàn

program file‘fī(-ə)l prog-rɑm

file program

程chéng

序xù

异yì

常cháng

program errorkə-sɑ-lɑ-hɑn prog-rɑm

kesalahan program

程chéng

序xù

优yōu

先xiān

模mó

式shì

program priority modemo-də pri-o-ri-tɑs prog-rɑm

mode prioritas program

程chéng

序xù

语yǔ

言yán

programming languagebɑ-hɑ-sɑ pə-mrog-rɑmɑn

bahasa pemrograman

程chéng

序xù

执zhí

行xíng

管guǎn

理lǐ

用yòng

SSFC

FC 程chéng

序xù

SFC program for program execution managementprog-rɑm SFC un-tuk pə-ŋə-lo-lɑ-ɑn ɛks-ɛ-ku-si prog-rɑm

program SFC untuk pengelolaan eksekusi program

程chéng

序xù

执zhí

行xíng

状zhuàng

态tài

检jiǎn

查chá

命mìng

令lìng

program execution status check instructionin-struk-si pə-rik-sɑ stɑ-tus ɛks-ɛ-ku-si prog-rɑm

instruksi periksa status eksekusi program

程chéng

序xù

中zhōng

止zhǐ

信xìn

息xī

program abort informationin-for-mɑ-si pəm-bɑ-tɑ-lɑn prog-rɑm

informasi pembatalan program

程chéng

序xù

注zhù

释shì

comment by programko-mɛn-tɑr pər prog-rɑm

komentar per program

齿chǐ

槽cáo

coggingbər-gə-lom-bɑŋ

bergelombang

尺chǐ

寸cùn

scaleskɑ-lɑ

skala

sizeu-ku-rɑn

ukuran

尺chǐ

寸cùn

测cè

量liáng

dimension measurementpə-ŋu-kur ɑn di-mɛn-si

pengukuran dimensi

尺chǐ

寸cùn

换huàn

算suàn

scale conversionkon-vɛr-si skɑ-lɑ

konversi skala

尺chǐ

寸cùn

允yǔn

许xǔ

偏piān

差chā

allowable deviation of sizedɛ-vi-ɑ-si u-ku-rɑn yɑŋ di-i-zin-kɑn

deviasi ukuran yang diizinkan

齿chǐ

轮lún

gearro-dɑ gi-gi

roda gigi

齿chǐ

轮lún

比bǐ

Gear ratioRɑ-si-o ro-dɑ gi-gi

Rasio roda gigi

齿chǐ

轮lún

齿chǐ

隙xì

gear backlashkə-loŋ-gɑ-rɑn ro-dɑ gi-gi

kelonggaran roda gigi

齿chǐ

轮lún

马mǎ

达dá

geared motormo-tor ro-dɑ gi-gi

motor beroda gigi

齿chǐ

轮lún

皮pí

带dài

timing beltsɑ-buk gi-lir

sabuk gilir

齿chǐ

隙xì

补bǔ

偿cháng

backlash compensationkom-pɛn-sɑ-si kə-loŋ-gɑ-rɑn

kompensasi kelonggaran

齿chǐ

隙xì

补bǔ

偿cháng

量liàng backlash compensation/backslash Amount

of correction

kom-pɛn-sɑ-si kə-loŋ-gɑ-rɑn/Jum-lɑh ko-rɛk-si kə-loŋ-gɑ-rɑn

kompensasi kelonggaran/Jumlah koreksi kelonggaran

冲chōng

程chéng

//

行xíng

程chéng

strokelɑŋ-kɑh

langkah

冲chōng

程chéng

结jié

束shù

stroke endɑ-khir lɑŋ-kɑh

akhir langkah

充chōng

电diàn

chargingpə-ŋi-si-ɑn dɑ-yɑ

pengisian daya

重chóng

叠dié

窗chuāng

口kǒu

overlap windowʥən-dɛ-lɑ bər-tum-puk

jendela bertumpuk

冲chōng

击jī

shockkə-ʥut

kejut

C

14

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

冲chōng

击jī

电diàn

流liú

rush currentɑ-rus sər-bu

arus serbu

冲chōng

击jī

负fù

载zǎi

impact loadbə-bɑn tum-bu-kɑn

beban tumbukan

冲chōng

击jī

实shí

验yàn

impact test/shock testu-ʥi pu-kul tɑ-kik/u-ʥi hən-tɑ-kɑn

uji pukul takik/uji hentakan

冲chōng

孔kǒng

beat piercetəm-bu-sɑn rɑŋ-kɑi

tembusan rangkai

冲chōng

模mó

diecɛ-tɑ-kɑn

cetakan

重chóng

试shì

retryco-bɑ ul-ɑŋ

coba ulang

重chóng

试shì

次cì

数shù

number of retrieshi-tu-ŋɑn co-bɑ u-lɑŋ

hitungan coba ulang

重chóng

新xīn

命mìng

名míng

renameu-bɑh nɑ-mɑ

ubah nama

重chóng

载zǎi

overloadkə-lə-bi-hɑn bə-bɑn

kelebihan beban

重chóng

做zuò

redou-lɑŋ

ulang

抽chōu

样yàng

samplingsɑm-pliŋ

sampling

抽chōu

样yàng

程chéng

序xù

sample programprog-rɑm sɑm-pəl

program sampel

抽chōu

样yàng

处chù

理lǐ

sampling processingpə-mro-sə-sɑn sɑm-pliŋ

pemrosesan sampling

抽chōu

样yàng

次cì

数shù

sampling timesfrɛk-uɛ-nsi sɑm-pliŋ

frekuensi sampling

抽chōu

样yàng

轨guǐ

迹jì

文wén

件jiàn

sampling trace file‘fī(-ə)l pə-lɑ-cɑ-kɑn sɑm-pliŋ

file pelacakan sampling

抽chōu

样yàng

检jiǎn

查chá

sampling inspectionin-spɛk-si sɑm-pliŋ

inspeksi sampling

抽chōu

样yàng

计jì

数shù

值zhí

溢yì

出chū

Sampling count value overflowkə-lə-bi-hɑn ɑ-rus

kelebihan arus

抽chōu

样yàng

时shí

间jiān

sampling timewɑk-tu sɑm-pliŋ

waktu sampling

抽chōu

样yàng

值zhí

sampling valuenil-ɑi sɑm-pliŋ

nilai sampling

抽chōu

样yàng

周zhōu

期qī

sampling periodpə-ri-o-də sɑm-pliŋ

periode sampling

传chuán

感gǎn

器qì

sensorsɛn-sor

sensor

传chuán

感gǎn

器qì

报bào

警jǐng

sensor alarmɑ-lɑ-rm sɛn-sor

alarm sensor

传chuán

感gǎn

器qì

电diàn

源yuán

power supply for sensorssupl-ɑi-dɑ-yɑ sɛn-sor

suplai-daya sensor

传chuán

感gǎn

器qì

停tíng

止zhǐ

时shí

间jiān

sensor out timehə-bis wɑk-tu sɛn-sor

sensor time-out

创chuàng

建jiàn

新xīn

文wén

件jiàn

new file creationpəm-bu-ɑ-tɑn ‘fī(-ə)l bɑru

pembuatan file baru

窗chuāng

口kǒu

windowʥən-də-lɑ

jendela

窗chuāng

口kǒu

画huà

面miàn

Window screenlɑ-yɑr ʥən-də-lɑ

Layar jendela

串chuàn

联lián

控kòng

制zhì

tandem controlkon-trol tɑn-dəm

kontrol tandem

串chuàn

联lián

稳wěn

压yā

器qì

series regulatorrɛ-gu-lɑ-tor sɛ-ri

regulator seri

传chuán

票piào

slip‘slip

slip

传chuán

输shū

频pín

带dài

transmission bandpi-tɑ trɑns-mi-si

pita transmisi

传chuán

输shū

损sǔn

失shī

transmission lossru-gi trɑns-mi-si

rugi transmisi

传chuán

输shū

延yán

误wù

transmission delaykə-tər-lɑm-bɑ-tɑn trɑns-mi-si

keterlambatan transmisi

C

15

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

传chuán

送sòng

带dài

conveyorkon-vɛy-or

konveyor

传chuán

送sòng

到dào

存cún

储chǔ

卡kǎ

communicate with memory cardko-mu-ni-kɑ-si də-ŋɑn kɑr-tu mɛ-mo-ri

komunikasi dengan kartu memori

传chuán

送sòng

频pín

带dài

transmission bandpi-tɑ trɑns-mi-si

pita transmisi

传chuán

送sòng

速sù

度dù

transmission speedkə-cə-pɑ-tɑn trɑns-mi-si

kecepatan transmisi

传chuán

送sòng

损sǔn

失shī

transmission lossru-gi trɑns-mi-si

rugi transmisi

传chuán

送sòng

延yán

误wù

transmission delaykə-tər-lɑm-bɑ-tɑn trɑns-mi-si

keterlambatan transmisi

串chuàn

行xíng

serialsɛ-ri

serial

串chuàn

行xíng

//

UUSB

SB 连lián

接jiē

serial/USB connectionko-nɛk-si sɛ-ri-ɑl/U-ɛS-Bi

koneksi serial/USB

串chuàn

行xíng

传chuán

输shū

serial transmissiontrɑns-mi-si sɛ-ri

transmisi serial

串chuàn

行xíng

传chuán

送sòng

装zhuāng

置zhì

manifold serial transfer equipmentpər-ləŋ-kɑ-pɑn trɑns-fər səri mɑ-ni-fold

perlengkapan transfer seri manifold

串chuàn

行xíng

接jiē

口kǒu

serial interfaceɑn-tɑr-mu-kɑ sɛ-ri

antarmuka serial

serial portport sɛ-ri-ɑl

port serial

串chuàn

行xíng

连lián

接jiē

serial connection (AND logic circuit)ko-nɛk-si səri (sir-ku-it lo-gi-kɑ A-ɛN-Dɛ)

koneksi seri (sirkuit logika AND)

串chuàn

行xíng

通tōng

信xìn

serial communicationko-mu-ni-kɑ-si sɛ-ri-ɑl

komunikasi serial

串chuàn

行xíng

通tōng

信xìn

CCPU

PU 模mó

块kuài

连lián

接jiē

serial communication CPU module connectionko-nɛk-si mo-dul CƐ-PƐ-U ko-mu-ni-kɑ-si sɛ-ri

koneksi modul CPU komunikasi seri

串chuàn

行xíng

通tōng

信xìn

模mó

块kuài

serial communication modulemo-dul ko-mu-ni-kɑ-si sɛ-ri-ɑl

modul komunikasi serial

出chū

厂chǎng

ex-factorypə-ŋi-ri-mɑn

pengiriman

出chū

厂chǎng

检jiǎn

查chá

shipping inspectionin-spɛk-si pə-ŋi-ri-mɑn

inspeksi pengiriman

出chū

厂chǎng

设shè

置zhì

偏piān

置zhì

值zhí

factory default setting offset valuenil-ɑi of-sɛt pə-ŋɑ-tu-rɑn bɑku pɑbrik

nilai ofset pengaturan baku pabrik

出chū

厂chǎng

设shè

置zhì

增zēng

益yì

值zhí

factory default setting gain valuenil-ɑi gān pə-ŋɑ-tu-rɑn bɑku pɑbrik

nilai gain pengaturan baku pabrik

出chū

错cuò

代dài

码mǎ

列liè

表biǎo

error code listdɑf-tɑr ko-də kə-sɑ-lɑ-hɑn

daftar kode kesalahan

出chū

错cuò

分fēn

类lèi

error classificationklɑ-si-fi-kɑ-si kə-sɑ-lɑ-hɑn

klasifikasi kesalahan

出chū

错cuò

个gè

别bié

信xìn

息xī

individual error informationin-for-mɑ-si kə-sɑ-lɑ-hɑn in-di-vi-du-ɑl

informasi kesalahan individual

出chū

错cuò

公gōng

共gòng

信xìn

息xī

common error informationin-for-mɑ-si kə-sɑ-lɑ-hɑn u-mum

informasi kesalahan umum

出chū

错cuò

解jiě

除chú

指zhǐ

令lìng

error cancel commandpə-rin-tɑh bɑ-tɑl kə-sɑ-lɑ-hɑn

perintah pembatalan kesalahan

出chū

错cuò

结jié

束shù

软ruǎn

元yuán

件jiàn

error completion devicepə-rɑŋ-kɑt pə-ləŋ-kɑ[pɑn kə-sɑ-lɑ-hɑn

perangkat pelengkapan kesalahan

出chū

错cuò

控kòng

制zhì

方fāng

式shì

error control typeti-pə- kon-trol kə-sɑ-lɑ-hɑn

tipe kontrol kesalahan

出chū

错cuò

履lǚ

历lì

监jiān

视shì

error history monitormo-ni-tor ri-wɑ-yɑt kə-sɑ-lɑ-hɑn

monitor riwayat kesalahan

出chū

错cuò

项xiàng

目mù

error itemi-təm kə-sɑ-lɑ-hɑn

item kesalahan

出chū

错cuò

详xiáng

细xì

error detailsdə-tɑil kə-sɑ-lɑ-hɑn

detail kesalahan

触chù

电diàn

electric shocksə-ŋɑ-tɑn lis-trik

sengatan listrik

触chù

点diǎn

输shū

出chū

模mó

块kuài

contact output modulemo-dul ‘ɑut-ˌput kon-tɑk

modul output kontak

触chù

点diǎn

输shū

入rù

contact inputin-put kon-tɑk

input kontak

C

16

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

触chù

发fā

triggerpə-mi-cu

pemicu

触chù

发fā

电diàn

路lù

flip-flop circuitsir-ku-it kə-lɑp-kə-lip

sirkuit kelap-kelip

触chù

发fā

后hòu

after trigger/post-triggersə-tə-lɑh pə-mi-cu-ɑn/pɑs-cɑ pə-mi-cu-ɑn

setelah pemicuan/pasca pemicuan

触chù

发fā

后hòu

行háng

数shù

number of lines after triggerjum-lɑh gɑ-ris sə-tə-lɑh pə-mi-cu-ɑn

jumlah garis setelah pemicuan

触chù

发fā

禁jìn

止zhǐ

输shū

入rù

trigger inhibited inputin-put di-hɑm-bɑt pə-mi-cu

input dihambat pemicu

触chù

发fā

器qì

flip flopkə-lɑp-kə-lip

kelap-kelip

触chù

发fā

前qián

before triggersə-bə-lum pə-mi-cu-ɑn

sebelum pemicuan

触chù

发fā

前qián

行háng

数shù

number of lines before triggerjum-lɑh gɑ-ris sə-bə-lum pə-mi-cu-ɑn

jumlah garis sebelum pemicuan

触chù

发fā

日rì

志zhì

记jì

录lù

trigger loggingpən-cɑ-tɑ-tɑn pə-mi-cu-ɑn

pencatatan pemicuan

触chù

发fā

日rì

志zhì

记jì

录lù

设shè

置zhì

Trigger logging setɑ-tur pən-cɑ-tɑ-tɑn pə-mi-cu-ɑn

Atur pencatatan pemicuan

触chù

发fā

软ruǎn

元yuán

件jiàn

trigger devicepə-rɑŋ-kɑt pə-mi-cu

perangkat pemicu

触chù

发fā

三sān

极jí

管guǎn

phototriacfo-to-tri-ɑk

fototriak

触chù

发fā

三sān

极jí

管guǎn

输shū

出chū

triode AC output‘ɑut-put ɑ-sɛ tri-o-də

output AC triode

触chù

发fā

三sān

极jí

管guǎn

输shū

出chū

模mó

块kuài

triac output modulemo-dul ‘ɑut-ˌput triɑk

modul output triak

垂chuí

直zhí

verticalvεr-ti-kɑl

vertikal

垂chuí

直zhí

安ān

装zhuāng

vertical mountingpə-mɑ-sɑ-ŋɑn vɛr-ti-kɑl

pemasangan vertikal

锤chuí

子zǐ

hammerpɑ-lu

palu

处chù

理lǐ

周zhōu

期qī

process cyclesik-lus pro-sɛs

siklus proses

触chù

摸mō

开kāi

关guān

touch switchsɑ-kə-lɑr sən-tuh

sakelar sentuh

初chū

始shǐ

化huà

initializationi-ni-si-ɑ-li-sɑ-si

inisialisasi

初chū

始shǐ

化huà

步bù

骤zhòu

initialization procedurepro-sə-dur i-ni-si-ɑ-li-sɑ-si

prosedur inisialisasi

初chū

始shǐ

化huà

处chù

理lǐ

initial processingpə-mro-sɛ-sɑn ɑ-wɑl

pemrosesan awal

初chū

始shǐ

化huà

开kāi

始shǐ

initial startstärt ɑ-wɑl

start awal

初chū

始shǐ

化huà

开kāi

始shǐ

模mó

式shì

initial start modemo-də stärt ɑ-wɑl

mode start awal

初chū

始shǐ

化huà

数shù

据jù

处chù

理lǐ

结jié

束shù

Initial data processing completepə-mro-sɛ-sɑn dɑ-tɑ ɑ-wɑl sələs-ɑi

pemrosesan data awal selesai

初chū

始shǐ

化huà

通tōng

信xìn

initial communicationko-mu-ni-kɑ-si ɑ-wɑl

komunikasi awal

初chū

始shǐ

化huà

值zhí

initial valuenil-ɑi ɑ-wɑl

nilai awal

初chū

始shǐ

化huà

中zhōng

Initializingməŋ-i-ni-si-ɑ-li-sɑ-si

menginisialisasi

磁cí

粉fěn

制zhì

动dòng

器qì

powder brakerɛm sər-buk

rem serbuk

磁cí

力lì

magneticmɑg-nɛ-tik

magnetik

磁cí

盘pán

容róng

量liàng

disk spaceru-ɑŋ sim-pɑn disk

ruang simpan disk

次cì

品pǐn

defective productpro-duk jə-lɛk

produk jelek

次cì

品pǐn

库kù

存cún

stock of the defectivesstok bɑ-rɑŋ jə-lɛk

stok barang jelek

C

17

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

次cì

数shù

degreedə-rɑ-ʥɑt

derajat

timeskɑ-li

kali

磁cí

铁tiě

magnetmɑg-nɛt

magnet

次cì

像xiàng

素sù

处chù

理lǐ

sub-pixel processingpə-mro-sə-sɑn sub-piksəl

pemrosesan sub-piksel

磁cí

滞zhì

宽kuān

度dù

hysteresis widthLɛ-bɑr his-tɛ-ri-sis

lebar histerisis

磁cí

滞zhì

损sǔn

耗hào

hysteresis lossru-gi his-tɛ-ri-sis

rugi histerisis

从cóng

动dòng

件jiàn

followerpə-ŋi-kut

pengikut

从cóng

属shǔ

函hán

数shù

membership functionfuŋ-si kə-ɑŋ-go-tɑ-ɑn

fungsi keanggotaan

从cóng

站zhàn

slave stationstɑ-si-un 'slāv

stasiun slave

从cóng

轴zhóu

slave axissum-bu ‘slāv

sumbu slave

粗cū

缝féng

bastingpə-mo-lɛ-sɑn

pemolesan

淬cuì

火huǒ

hardeningpə-ŋə-rɑ-sɑn

pengerasan

粗cū

加jiā

工gōng

rough cuttingpə-mo-to-ŋɑn kɑ-sɑr

pemotongan kasar

存cún

储chǔ

程chéng

序xù

重chóng

复fù

操cāo

作zuò

stored program repeat operationo-pə-rɑ-si pə-ŋu-lɑ-ŋɑn prog-rɑm yɑŋ tər-sim-pɑn

operasi pengulangan program yang tersimpan

存cún

储chǔ

卡kǎ

memory cardkɑr-tu mɛ-mo-ri

kartu memori

存cún

储chǔ

卡kǎ

安ān

装zhuāng

张zhāng

数shù

number of mountable memory cardsjum-lɑh kɑr-tu mɛ-mo-ri yɑŋ bisɑ di-pɑ-sɑŋ

jumlah kartu memori yang bisa dipasang

存cún

储chǔ

卡kǎ

接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

memory card interface modulemo-dul ɑn-tɑr-mu-kɑ kɑr-tu mɛ-mo-ri

modul antarmuka kartu memori

存cún

储chǔ

卡kǎ

使shǐ

用yòng

情qíng

况kuàng

memory card use conditionskon-di-si pəŋ-gu-nɑ-ɑn kɑr-tu mɛ-mo-ri

kondisi penggunaan kartu memori

存cún

储chǔ

器qì

memorymɛ-mo-ri

memori

存cún

储chǔ

器qì

规guī

格gé

memory specificationsspɛ-si-fi-kɑ-si mɛ-mo-ri

spesifikasi memori

存cún

储chǔ

器qì

容róng

量liàng

memory capacitykɑ-pɑ-si-tɑs mɛ-mo-ri

kapasitas memori

存cún

储chǔ

器qì

选xuǎn

择zé

片piàn

memory selection chipchip pə-mi-li-hɑn mɛ-mo-ri

chip pemilihan memori

存cún

取qǔ

accessɑk-sɛs

akses

存cún

取qǔ

从cóng

站zhàn

access slave stationstɑ-si-un 'slāv ɑk-sɛs

stasiun slave akses

存cún

取qǔ

电diàn

路lù

access circuitsir-ku-it ɑk-sɛs

sirkuit akses

存cún

取qǔ

方fāng

式shì

access modemo-də ɑk-sɛs

mode akses

存cún

取qǔ

范fàn

围wéi

access rangerən-tɑŋ ɑk-sɛs

rentang akses

存cún

取qǔ

开kāi

关guān

access switchsɑ-kə-lɑr ɑk-sɛs

sakelar akses

存cún

取qǔ

权quán

access authority, access righto-to-ri-tɑs ɑk-sɛs/hɑk ɑk-sɛs

otoritas akses/hak akses

存cún

取qǔ

周zhōu

期qī

access cyclesik-lus ɑk-sɛs

siklus akses

错cuò

误wù

errorkə-sɑ-lɑ-hɑn

kesalahan

错cuò

误wù

标biāo

志zhì

error flagi-syɑ-rɑt kə-sɑ-lɑ-hɑn

isyarat kesalahan

错cuò

误wù

布bù

线xiàn

incorrect wiringpə-ŋɑ-bə-lɑn sɑ-lɑh

pengabelan salah

C

18

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

错cuò

误wù

发fā

生shēng

error occurringkə-sɑ-lɑ-hɑn tər-ʥɑ-di

kesalahan terjadi

错cuò

误wù

发fā

生shēng

时shí

间jiān

error occurred timewɑk-tu kə-sɑ-lɑ-hɑn tər-ʥɑ-di

waktu terjadinya kesalahan

错cuò

误wù

发fā

生shēng

轴zhóu

Axis in which the error occurredSum-bu di-mɑ-nɑ kə-sɑ-lɑ-hɑn tər-ʥɑ-di

Sumbu dimana kesalahan terjadi

错cuò

误wù

复fù

位wèi

error resetrɛ-sɛt kə-sɑ-lɑ-hɑn

reset kesalahan

错cuò

误wù

复fù

位wèi

信xìn

号hào

error reset signalsi-nyɑl rɛ-sɛt kə-sɑ-lɑ-hɑn

sinyal reset kesalahan

错cuò

误wù

复fù

位wèi

指zhǐ

令lìng

error reset commandpə-rin-tɑh rɛ-sɛt kə-sɑ-lɑ-hɑn

perintah reset kesalahan

错cuò

误wù

个gè

别bié

信xìn

息xī

菜cài

单dān

individual error information menumə-nu in-for-mɑ-si kə-sɑ-lɑ-hɑn in-di-vi-du-ɑl

menu informasi kesalahan individual

错cuò

误wù

共gòng

通tōng

信xìn

息xī

菜cài

单dān

common error information menumə-nu in-for-mɑ-si kə-sɑ-lɑ-hɑn u-mum

menu informasi kesalahan umum

错cuò

误wù

检jiǎn

测cè

error detectiondə-tɛk-si kə-sɑ-lɑ-hɑn

deteksi kesalahan

错cuò

误wù

检jiǎn

查chá

error checkcɛk kə-sɑ-lɑ-hɑn

cek kesalahan

错cuò

误wù

解jiě

除chú

error resetrɛ-sɛt kə-sɑ-lɑ-hɑn

reset kesalahan

错cuò

误wù

解jiě

除chú

菜cài

单dān

error reset menumə-nu rɛ-sɛt kə-sɑ-lɑ-hɑn

menu reset kesalahan

错cuò

误wù

解jiě

除chú

处chù

理lǐ

时shí

间jiān

error reset processing timewɑk-tu pə-mro-sɛ-sɑn rɛ-sɛt kə-sɑ-lɑ-hɑn

waktu pemrosesan reset kesalahan

错cuò

误wù

解jiě

除chú

选xuǎn

择zé

error reset selectionpə-mi-li-hɑn rɛ-sɛt kə-sɑ-lɑ-hɑn

pemilihan reset kesalahan

错cuò

误wù

解jiě

除chú

选xuǎn

择zé

菜cài

单dān

error reset selection menumə-nu pə-mi-li-hɑn rɛ-sɛt kə-sɑ-lɑ-hɑn

menu pemilihan reset kesalahan

错cuò

误wù

记jì

录lù

error historyri-wɑ-yɑt kə-sɑ-lɑ-hɑn

riwayat kesalahan

错cuò

误wù

记jì

录lù

菜cài

单dān

error log menumə-nu cɑ-tɑ-tɑn kə-sɑ-lɑ-hɑn

menu catatan kesalahan

错cuò

误wù

记jì

录lù

显xiǎn

示shì

error log displaytɑm-pi-lɑn cɑ-tɑ-tɑn kə-sɑ-lɑ-hɑn

tampilan catatan kesalahan

错cuò

误wù

记jì

录lù

一yī

览lǎn

表biǎo

error listdɑf-tɑr kə-sɑ-lɑ-hɑn

daftar kesalahan

错cuò

误wù

记jì

录lù

一yī

览lǎn

表biǎo

菜cài

单dān

error list menumə-nu dɑf-tɑr kə-sɑ-lɑ-hɑn

menu daftar kesalahan

错cuò

误wù

记jì

录lù

最zuì

新xīn

地dì

址zhǐ

Latest error log addressɑ-lɑ-mɑt cɑ-tɑ-tɑn kə-sɑ-lɑ-hɑn tər-bɑ-ru

Alamat catatan kesalahan terbaru

错cuò

误wù

判pàn

断duàn

Error judgmentPə-ni-lɑi-ɑn kə-sɑ-lɑ-hɑn

Penilaian kesalahan

错cuò

误wù

输shū

出chū

error output‘ɑut-put kə-sɑ-lɑ-hɑn

output kesalahan

错cuò

误wù

输shū

入rù

incorrect inputin-put sɑ-lɑh

input salah

错cuò

误wù

无wú

效xiào

站zhàn

error invalid stationstɑ-si-un kə-sɑ-lɑ-hɑn in-vɑ-lid

stasiun kesalahan invalid

错cuò

误wù

信xìn

息xī

error informationin-for-mɑ-si kə-sɑ-lɑ-hɑn

informasi kesalahan

error messagespə-sɑn kə-sɑ-lɑ-hɑn

pesan kesalahan

错cuò

误wù

信xìn

息xī

菜cài

单dān

error information menumə-nu in-for-mɑ-si kə-sɑ-lɑ-hɑn

menu informasi kesalahan

错cuò

误wù

状zhuàng

态tài

error statusstɑ-tus kə-sɑ-lɑ-hɑn

status kesalahan

粗cū

线xiàn

thick linegɑ-ris tə-bɑl

garis tebal

打dǎ

号hào

装zhuāng

置zhì

marking unitunit pə-nɑn-dɑ-ɑn

unit penandaan

袋dài

盖gài

缝féng

flap stitchkə-lim pə-nu-tup

kelim penutup

待dài

机jī

主zhǔ

模mó

块kuài

standby master modulemo-dul mɑs-tər si-ɑgɑ

modul master siaga

C|D

19

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

带dài

螺luó

纹wén

的dē

threadedbər-ulir

berulir

代dài

码mǎ

类lèi

型xíng

Code typeti-pə- ko-də

tipe kode

带dài

氖nǎi

管guǎn

的dē

限xiàn

位wèi

开kāi

关guān

limit switch with neon lampsɑ-kə-lɑr bɑ-tɑs də-ŋɑn lɑm-pu nɛ-on

sakelar batas dengan lampu neon

带dài

锁suǒ

定dìng

结jié

构gòu

的dē

安ān

全quán

门mén

开kāi

关guān

guard switch with an interlocksɑ-kə-lɑr pə-ŋɑ-mɑn də-ŋɑn in-tər-lok

sakelar pengaman dengan interlock

带dài

套tào

管guǎn

非fēi

焊hàn

接jiē

端duān

子zǐ sleeved solderless terminal, solderless

terminal with sleevetər-mi-nɑl tɑn-pɑ sol-dər bər-sə-lu-buŋ

terminal tanpa solder berselubung

打dǎ

开kāi

手shǒu

册cè

Open User's ManualBu-kɑ Pɑn-du-ɑn Pəŋ-gu-nɑ

Buka Panduan Pengguna

达dá

林lín

顿dùn

晶jīng

体tǐ

管guǎn

Darlington transistortrɑn-sis-tor Dɑr-liŋ-ton

transistor Darlington

单dān

步bù

运yùn

行xíng

step runʥɑ-lɑn pər lɑŋ-kɑh

jalan per langkah

单dān

步bù

执zhí

行xíng

step executionɛk-sɛ-ku-si lɑŋ-kɑh

eksekusi langkah

单dān

触chù

倒dào

缝féng

reverse stitchingpen-jɑ-hi-tɑn ter-bɑ-lik

penjahitan terbalik

单dān

触chù

发fā

one shotsɑ-tu bi-di-kɑn

satu bidikan

单dān

触chù

式shì

安ān

装zhuāng

one-touch mountingpə-mɑ-sɑŋ-ɑn sɑtu sən-tu-hɑn

pemasangan sekali sentuhan

单dān

触chù

式shì

连lián

接jiē

器qì

one-touch connectorko-nɛk-tor sɑ-tu sən-tu-hɑn

konektor sekali sentuhan

单dān

次cì

（（

oone-shot

ne-shot ））

定dìng

时shí

器qì

输shū

出chū

one-shot timer output‘ɑut-put wɑk-tu sɑtu bi-di-kɑn

output waktu satu bidikan

单dān

端duān

single-endedu-ʥuŋ tuŋ-gɑl

ujung tunggal

挡dǎng

板bǎn

控kòng

制zhì

damper controlkon-trol pə-rə-dɑm

kontrol peredam

挡dǎng

板bǎn

绕rào

组zǔ

damper coilko-il pə-rə-dɑm

koil peredam

当dāng

地dì

采cǎi

购gòu

率lǜ

local purchase ratetiŋ-kɑt pəm-bə-li-ɑn lo-kɑl

tingkat pembelian lokal

当dāng

地dì

生shēng

产chǎn

local productionpro-duk-si lo-kɑl

produksi lokal

单dān

个gè

individualin-di-vi-du-ɑl

individual

挡dǎng

块kuài

定dìng

位wèi

控kòng

制zhì

contact positioning controlkon-trol pə-mo-si-si-ɑn kon-tɑk

kontrol pemosisian kontak

当dāng

前qián

目mù

录lù

current directorydi-rɛk-to-ri ɑ-rus

direktori arus

氮dàn

化huà

nitridingpə-nit-ri-dɑn

penitridan

单dān

价jià

unit pricehɑr-gɑ sɑ-tu-ɑn

harga satuan

单dān

键jiàn

调tiáo

节jié

按àn

钮niǔ

one-touch adjustment buttontom-bol pə-nyə-tɛ-lɑn sɑtu sən-tu-hɑn

tombol penyetelan sekali sentuhan

单dān

块kuài

集jí

成chéng

电diàn

路lù

（（MIC）

MIC） monolithic IC (MIC)I-CƐ mo-no-li-tik (ɛM-I-Cɛ)

IC monolitik (MIC)

单dān

片piàn

机jī

microcomputermik-ro-kom-pu-tər

mikrokomputer

单dān

任rèn

务wù

single tasktu-gɑs tuŋ-gɑl

tugas tunggal

单dān

色sè

monochromemo-no-krom

monokrom

单dān

色sè

1shí

6liù

级jí

灰huī

度dù

16 (grayscale)ə-nɑm-bə-lɑs (skɑ-lɑ ɑ-bu-ɑ-bu)

16 (skala abu-abu)

单dān

停tíng

歇xiē

摆bǎi

线xiàn

Trapecloid curveKur-vɑ trɑ-pɛ-si-um

Kurva trapesium

单dān

位wèi

unitsɑ-tu-ɑn

satuan

单dān

稳wěn

输shū

出chū

one-shot output‘ɑut-put sɑtu bi-di-kɑn

output satu bidikan

D

20

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

单dān

相xiàng

马mǎ

达dá

single-phase motormo-tor fɑ-sə tuŋ-gɑl

motor fase tunggal

单dān

向xiàng

透tòu

镜jìng

half mirrorsə-tə-ŋɑh cər-min

setengah cermin

单dān

选xuǎn

按àn

钮niǔ

radio buttontom-bol rɑ-di-o

tombol radio

单dān

元yuán

格gé

cell sizeu-ku-rɑn sɛl

ukuran sel

导dǎo

出chū

exportɛks-por

ekspor

到dào

达dá

确què

认rèn

confirmation of arrivalkon-fir-mɑ-si kə-dɑ-tɑ-ŋɑn

konfirmasi kedatangan

到dào

货huò

检jiǎn

查chá

receiving inspectionins-pɛk-si pə-nə-ri-mɑ-ɑn

inspeksi penerimaan

刀dāo

具jù

cutterpə-mo-toŋ

pemotong

导dǎo

入rù

importim-por

impor

导dǎo

体tǐ

conductorkon-duk-tor

konduktor

导dǎo

通tōng

电diàn

压yā

on voltagevol-tɑ-sə ɑk-tif

voltase aktif

大dà

气qì

压yā

atmospheric pressuretə-kɑ-nɑn ɑt-mos-fɛr

tekanan atmosfer

打dǎ

印yìn

printcə-tɑk

cetak

print outcɛ-tɑk

cetak

打dǎ

印yìn

标biāo

题tí

登dēng

录lù

print title entryɛn-tri ju-dul cɛ-tɑk

entri judul cetak

搭dā

载zǎi

piggybacktum-pɑ-ŋɑn

tumpangan

等děng

待dài

幅fú

度dù

wait bandlɛ-bɑr tuŋ-gu

lama tunggu

等děng

待dài

时shí

间jiān

standby timewɑk-tu si-ɑ-gɑ

waktu siaga

灯dēng

负fù

载zǎi

lamp loadbə-bɑn lɑm-pu

beban lampu

等děng

级jí

classkə-lɑs

kelas

rankpə-riŋ-kɑt

peringkat

登dēng

记jì

registerrɛ-gis-tər

register

登dēng

记jì

标biāo

志zhì

register marktɑn-dɑ rɛ-gis-tər

tanda register

等děng

离lí

子zǐ

掌zhǎng

上shàng

图tú

形xíng

编biān

程chéng

器qì

plasma hand-held graphic programmerpə-mrog-rɑm grɑ-fik gəŋ-gɑm plɑs-mɑ

pemrogram grafik genggam plasma

登dēng

录lù

loginlo-gin

login

登dēng

录lù

管guǎn

理lǐ

login managementpə-ŋə-lo-lɑ-ɑn lo-gin

pengelolaan login

登dēng

录lù

口kǒu

令lìng

认rèn

证zhèng

login password authenticationo-tɛn-ti-kɑ-si kɑ-tɑ sɑn-di lo-gin

otentikasi kata sandi login

登dēng

录lù

名míng

称chēng

log-in namenɑ-mɑ lo-gin

nama login

登dēng

录lù

认rèn

证zhèng

login authenticationo-tɛn-ti-kɑ-si lo-gin

otentikasi login

登dēng

录lù

用yòng

户hù

信xìn

息xī

login user informationin-for-mɑ-si pəŋ-gu-nɑ lo-gin

informasi pengguna login

等děng

速sù

constantkon-stɑn

konstan

等děng

速sù

扫sǎo

描miáo

constant scanpə-mind-ɑiɑn kon-stɑn

pemindaian konstan

电diàn

池chí

batterybɑ-tə-rɑi

baterai

D

21

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

电diàn

池chí

备bèi

份fèn

时shí

间jiān

battery backup timewɑk-tu pən-cɑ-dɑ-ŋɑn bɑ-tə-rɑi

waktu pencadangan baterai

电diàn

池chí

电diàn

量liàng

不bù

足zú

battery lowbɑ-tə-rɑi lə-mɑh

baterai lemah

电diàn

池chí

电diàn

量liàng

不bù

足zú

锁suǒ

存cún

battery low latchpə-ŋɑn-ciŋ bɑ-tə-rɑi lə-mɑh

pengancing baterai lemah

电diàn

池chí

电diàn

压yā

battery voltagevol-tɑ-sə bɑ-tə-rɑi

voltase baterai

电diàn

池chí

电diàn

压yā

不bù

足zú

battery voltage droptu-run vol-tɑ-sə bɑ-tə-rɑi

turun voltase baterai

电diàn

池chí

电diàn

源yuán

battery powerdɑ-yɑ bɑ-tə-rɑi

daya baterai

电diàn

池chí

规guī

格gé

battery specificationsspɛ-si-fi-kɑ-si bɑ-tə-rɑi

spesifikasi baterai

电diàn

池chí

盒hé

battery holdertəm-pɑt bɑ-tə-rɑi

tempat baterai

电diàn

池chí

检jiǎn

查chá

battery checkpə-rik-sɑ bɑ-tə-rɑi

periksa baterai

电diàn

池chí

连lián

接jiē

器qì

battery connectorko-nɛk-tor bɑ-tə-rɑi

konektor baterai

电diàn

池chí

连lián

接jiē

器qì

引yǐn

脚jiǎo

battery connector pinpin ko-nɛk-tor bɑ-tə-rɑi

pin konektor baterai

电diàn

池chí

内nèi

置zhì

设shè

备bèi

device with built-in batterypə-rɑŋ-kɑt də-ŋɑn bɑ-tə-rɑi tərpɑsɑŋ

perangkat dengan baterai terpasang

电diàn

池chí

使shǐ

用yòng

度dù

amount of battery consumptionjum-lɑh kon-sum-si bɑ-tə-rɑi

jumlah konsumsi baterai

电diàn

池chí

寿shòu

命mìng

battery lifeu-mur pɑkɑi bɑ-tə-rɑi

umur pakai baterai

电diàn

池chí

限xiàn

制zhì

battery regulationrɛ-gu-lɑ-si bɑ-tə-rɑi

regulasi baterai

电diàn

池chí

液yè

battery fluidcɑ-i-rɑn bɑ-tə-rɑi

cairan baterai

电diàn

池chí

状zhuàng

态tài

battery power conditionkon-di-si dɑ-yɑ bɑ-tə-rɑi

kondisi daya baterai

电diàn

磁cí

感gǎn

应yìng

electromagnetic inductionin-duk-si ɛ-lɛk-tro-mɑg-nɛ-tik

induksi elektromagnetik

电diàn

磁cí

继jì

电diàn

器qì

electromagnetic relayrɛ-lɑi ɛ-lɛk-tro-mɑg-nɛ-tik

relai elektromagnetik

电diàn

磁cí

开kāi

关guān

electromagnetic switchsɑ-kə-lɑr ɛ-lɛk-tro-mɑg-nɛ-tik

sakelar elektromagnetik

电diàn

磁cí

制zhì

动dòng

器qì

electromagnetic brakerɛm ɛ-lɛk-tro-mɑg-nɛ-tik

rem elektromagnetik

颠diān

倒dǎo

bottom upbɑ-wɑh kə ɑ-tɑs

bawah ke atas

电diàn

感gǎn

inductancein-duk-tɑn-si

induktansi

电diàn

感gǎn

器qì

inductorin-duk-tor

induktor

点diǎn

焊hàn

spot weldti-tik lɑs

titik las

电diàn

荷hé

electric chargepə-ŋi-si-ɑn dɑ-yɑ lis-trik

pengisian daya listrik

电diàn

荷hé

泵bèng

charge pumppom-pɑ pə-ŋi-si-ɑn

pompa pengisian

电diàn

弧hú

放fàng

电diàn

arc dischargepə-ləpɑsɑn mu-ɑ-tɑn bu-sur

pelepasan muatan busur

电diàn

弧hú

隔gé

断duàn

arc barrierbu-sur pəm-bɑ-tɑs

busur pembatas

电diàn

弧hú

隔gé

断duàn

型xíng

继jì

电diàn

器qì

relay with arc barrierrɛl-ɑi də-ŋɑn bu-sur pəm-bɑ-tɑs

relai dengan busur pembatas

电diàn

极jí

electrodeɛ-lɛk-tro-də

elektrode

电diàn

机jī

motormo-tor

motor

点diǎn

击jī

clickklik

klik

D

22

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

电diàn

机jī

过guò

负fù

载zǎi

跳tiào

闸zhá

（（

电diàn

子zǐ

过guò

电diàn

流liú

保bǎo

护hù

））

motor overload rejection (electronic thermal)

pə-no-lɑ-kɑn kə-lə-bi-hɑn bə-bɑn mo-tor (tɛr-mɑl ɛ-lɛk-tro-nik)

penolakan kelebihan beban motor (termal elektronik)

电diàn

机jī

极jí

数shù

motor pole numberjum-lɑh ku-tub mo-tor

jumlah kutub motor

电diàn

极jí

探tàn

头tóu

electrode probekutub ɛ-lɛk-tro-də

kutub elektrode

电diàn

机jī

轴zhóu

换huàn

算suàn

负fù

载zǎi

惯guàn

性xìng

load inertia moment to motor shaftmo-mɛn i-nɛr-si-ɑ bə-bɑn kə po-ros mo-tor

momen inersia beban ke poros motor

电diàn

机jī

轴zhóu

换huàn

算suàn

负fù

载zǎi

转zhuàn

矩jǔ

load torque to motor shafttor-si bə-bɑn kə po-ros mo-tor

torsi beban ke poros motor

电diàn

机jī

转zhuàn

数shù

motor speedkə-cə-pɑ-tɑn mo-tor

kecepatan motor

电diàn

抗kàng

器qì

reactorsrɛ-ɑk-tor

reaktor

电diàn

缆lǎn

cablekɑ-bəl

kabel

电diàn

缆lǎn

规guī

格gé

cable specificationsspɛ-si-fi-kɑ-si kɑ-bəl

spesifikasi kabel

电diàn

缆lǎn

剪jiǎn

cable cutterpə-mo-toŋ kɑ-bəl

pemotong kabel

电diàn

流liú

currentɑ-rus

arus

GalvanoGɑl-vɑ-no

Galvano

电diàn

流liú

环huán

current loop‘lüp ɑ-rus

loop arus

电diàn

流liú

计jì

ammeterɑm-mɛ-tər

ammeter

电diàn

路lù

板bǎn

安ān

装zhuāng

PC board implementation processpro-sɛs im-plə-mɛn-tɑ-si pɑ-pɑn PC

proses implementasi papan PC

电diàn

路lù

结jié

构gòu

circuit structurestruk-tur sir-ku-it

struktur sirkuit

电diàn

脑nǎo

等děng

级jí

computer leveltiŋ-kɑt kom-pu-tər

tingkat komputer

垫diàn

片piàn

gasketgɑs-kɛt

gasket

电diàn

桥qiáo

bridgejəm-bɑ-tɑn

jembatan

垫diàn

圈quān

washercin-cin

cincin

电diàn

容róng

反fǎn

馈kuì

capacitor feedbackum-pɑn bɑ-lik kɑ-pɑ-si-tor

umpan balik kapasitor

电diàn

容róng

器qì

condenserkon-dən-sor

kondensor

电diàn

容róng

器qì

备bèi

份fèn

capacitor backupcɑ-dɑ-ŋɑn kɑ-pɑ-si-tor

cadangan kapasitor

电diàn

容róng

启qǐ

动dòng

capacitor startpə-nyɑ-lɑ-ɑn kɑ-pɑ-si-tor

penyalaan kapasitor

电diàn

容róng

器qì

再zài

生shēng

制zhì

动dòng

capacitor regenerationrɛ-gə-nə-rɑ-si kɑ-pɑ-si-tor

regenerasi kapasitor

电diàn

容róng

型xíng

capacitance typeti-pə- kɑ-pɑ-si-tɑn-si

tipe kapasitansi

电diàn

容róng

运yùn

转zhuǎn

式shì

电diàn

机jī

capacitor operation type motormo-tor ti-pə- o-pə-rɑ-si kɑ-pɑ-si-tor

motor tipe operasi kapasitor

点diǎn

设shè

置zhì

一yī

览lǎn

表biǎo

point tabletɑ-bɛl ti-tik

tabel titik

电diàn

位wèi

potentialpo-tɛn-si

potensi

电diàn

线xiàn

wirekɑ-wɑt

kawat

电diàn

压yā

voltagevol-tɑ-sə

voltase

电diàn

压yā

表biǎo

voltmeter'vōlt mɛ-tɛr

voltmeter

电diàn

压yā

峰fēng

值zhí

peak voltagevol-tɑ-sə pun-cɑk

voltase puncak

D

23

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

电diàn

压yā

输shū

出chū

voltage output‘ɑut-put vol-tɑ-sə

output voltase

电diàn

涌yǒng

抗kàng

扰rǎo

度dù

EEN

N 6liù

1yī

0líng

0líng

0líng

--

4sì

--

5wǔ

Surge immunity EN61000-4-5Imunitɑs lon-ʥɑ-kɑn -ɛ-ɛN-ə-nam sɑ-tu nol nol nol em-pɑt li-mɑ

Imunitas lonjakan EN61000-4-5

电diàn

涌yǒng

抑yì

制zhì

器qì

surge killerpəm-bɑs-mi lon-ʥɑ-kɑn

pembasmi lonjakan

电diàn

源yuán

powerdɑ-yɑ

daya

电diàn

源yuán

灯dēng

power lamplɑm-pu dɑ-yɑ

lampu daya

电diàn

源yuán

电diàn

压yā

power supply voltagevol-tɑ-sə sup-lɑi dɑ-yɑ

voltase suplai daya

电diàn

源yuán

二èr

重chóng

化huà

扩kuò

展zhǎn

基jī

板bǎn

模mó

块kuài

redundant power extension base modulemo-dul dɑ-sɑr u-tɑ-mɑ ɛks-tɛn-si dɑ-yɑ bər-lə-bih

modul dasar utama ekstensi daya berlebih

电diàn

源yuán

二èr

重chóng

化huà

主zhǔ

基jī

板bǎn

模mó

块kuài

redundant power main base modulemo-dul dɑ-sɑr u-tɑ-mɑ dɑ-yɑ bər-lə-bih

modul dasar utama daya berlebih

电diàn

源yuán

连lián

接jiē

器qì

power connectorko-nɛk-tor dɑ-yɑ

konektor daya

电diàn

源yuán

冗rǒng

余yú

基jī

板bǎn

redundant power supply base modulemo-dul dɑ-sɑr sup-lɑi dɑ-yɑ bər-lə-bih

modul dasar suplai daya berlebih

电diàn

源yuán

冗rǒng

余yú

系xì

统tǒng

用yòng

扩kuò

展zhǎn

基jī

板bǎn extension base module for redundant

power supply system

mo-dul dɑ-sɑr ks-tɛn-si un-tuk sis-təm sup-lɑi dɑ-yɑ bər-lə-bih

modul dasar ekstensi untuk sistem suplai daya berlebih

电diàn

源yuán

冗rǒng

余yú

系xì

统tǒng

用yòng

主zhǔ

基jī

板bǎn

main base module for redundant power supply systemmo-dul dɑ-sɑr u-tɑ-mɑ un-tuk sis-təm sup-lɑi dɑ-yɑ bər-lə-bih

modul dasar utama untuk sistem suplai daya berlebih

电diàn

源yuán

设shè

备bèi

容róng

量liàng

power supply capacitykɑ-pɑ-si-tɑs sup-lɑi dɑ-yɑ

kapasitas suplai daya

电diàn

晕yūn

放fàng

电diàn

固gù

化huà

corona dischargepə-ŋo-so-ŋɑn ko-ro-nɑ

pengosongan korona

电diàn

子zǐ

齿chǐ

轮lún

Electronic gearrodɑ gigi ɛ-lɛk-tro-mɑg-nɛ-tik

roda gigi elektromagnetik

点diǎn

字zì

段duàn

名míng

dot field namenɑ-mɑ bi-dɑŋ ti-tik

nama bidang titik

电diàn

子zǐ

计jì

数shù

器qì

electronic counterspəŋ-hi-tuŋ ɛ-lɛk-tro-mɑg-nɛ-tik

penghitung elektromagnetik

电diàn

子zǐ

型xíng

electronic typeti-pə ɛ-lɛk-tro-nik

tipe elektronik

电diàn

阻zǔ

resistancerɛ-sis-tɑn-si

resistansi

电diàn

阻zǔ

负fù

载zǎi

resistance loadbə-bɑn rɛ-sis-tɑn-si

beban resistansi

吊diào

车chē

Cranedɛ-rɛk

derek

钓diào

钩gōu

hook, latch, projectionpə-ŋɑ-it, pə-ŋɑn-ciŋ, ton-jo-lɑn

pengait, pengancing, tonjolan

调diào

用yòng

callpɑŋ-gi-lɑn

panggilan

调diào

用yòng

子zǐ

例lì

程chéng

subroutine callpɑŋ-gilɑn sub-rutin

panggilan sub-rutin

调diào

用yòng

子zǐ

例lì

程chéng

程chéng

序xù

命mìng

令lìng

subroutine program call instructionins-truk-si pɑŋ-gilɑn prog-rɑm sub-rutin

instruksi panggilan program sub-rutin

叠dié

加jiā

窗chuāng

口kǒu

superimpose windowʥən-dε-lɑ tum-pɑŋ-tin-dih

jendela tumpang-tindih

地dì

方fāng

化huà

localizationlo-kɑ-li-sɑ-si

lokalisasi

递dì

减jiǎn

decrementdɛk-rɛ-mɛn

dekremen

定dìng

单dān

处chù

理lǐ

order processingpə-mro-sɛ-sɑn or-dər

pemrosesan order

定dìng

单dān

生shēng

产chǎn

production to the orderpro-duk-si un-tuk or-dər

produksi untuk order

定dìng

单dān

组zǔ

装zhuāng

assembly to the orderpə-rɑ-ki-tɑn un-tuk or-dər

perakitan untuk order

定dìng

点diǎn

设shè

备bèi

pointing devicepə-rɑŋ-kɑt pə-nun-juk

perangkat penunjuk

D

24

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

定dìng

额é

quotaku-o-tɑ

kuota

顶dǐng

盖gài

Header'hɛ-dər

Header

顶dǐng

盖gài

部bù

header'hɛ-dər

Header

订dìng

货huò

orderpə-sɑ-nɑn

pesanan

订dìng

货huò

至zhì

交jiāo

货huò

的dē

时shí

间jiān

lead timewɑk-tu tuŋgu pə-mə-sɑ-nɑn

waktu tunggu pemesanan

定dìng

距jù

推tuī

进jìn

fixed-feed‘fēd tə-tɑp

pemakanan tetap

定dìng

距jù

推tuī

进jìn

控kòng

制zhì

fixed feeding controlkon-trol pə-mɑ-kɑ-nɑn tə-tɑp

kontrol pemakanan tetap

定dìng

期qī

检jiǎn

查chá

periodic inspectionpə-mə-rik-sɑ-ɑn bər-kɑ-lɑ

pemeriksaan berkala

定dìng

时shí

timingpə-wɑk-tu-ɑn

pewaktuan

定dìng

时shí

开kāi

关guān

time switchsɑ-kə-lɑr wɑk-tu

sakelar waktu

DDIN

IN 轨guǐ

道dào

DIN railrəl DƐ-I-ƐN

rel DIN

定dìng

位wèi

in-positionpo-si-si mɑ-suk

posisi masuk

positioningpə-mo-si-si-ɑn

pemosisian

定dìng

位wèi

板bǎn

locator platepə-lɑt pən-də-tɛk-si lo-kɑsi

pelat pendeteksi lokasi

定dìng

位wèi

范fàn

围wéi

in-position rangerən-tɑŋ po-si-si mɑ-suk

rentang posisi masuk

定dìng

位wèi

检jiǎn

测cè

position detectiondɛ-tɛ-ksi po-si-si

deteksi posisi

定dìng

位wèi

控kòng

制zhì

position controlkon-trol po-si-si

kontrol posisi

定dìng

位wèi

设shè

置zhì

时shí

间jiān

position setting timewɑk-tu pə-nyə-tɛ-lɑn po-si-si

waktu penyetelan posisi

定dìng

位wèi

响xiǎng

应yìng

时shí

间jiān

in-position response timewɑk-tu rɛs-pons po-si-si mɑ-suk

waktu respons posisi masuk

定dìng

位wèi

信xìn

号hào

in-position signalsi-nyɑl po-si-si mɑ-suk

sinyal posisi masuk

定dìng

向xiàng

错cuò

误wù

orientation faulto-ri-ɛn-tɑ-si sɑ-lɑh

orientasi salah

定dìng

向xiàng

控kòng

制zhì

orientation controlkon-trol o-ri-ɛn-tɑ-si

kontrol orientasi

定dìng

向xiàng

情qíng

况kuàng

orient statusstɑ-tus o-ri-ɛn-tɑ-si

status orientasi

定dìng

向xiàng

完wán

成chéng

orientation completedo-ri-ɛn-tɑ-si sə-lə-sɑi

orientasi selesai

定dìng

向xiàng

运yùn

行xíng

orientation operationo-pə-rɑ-si o-ri-ɛn-tɑ-si

operasi orientasi

定dìng

向xiàng

指zhǐ

令lìng

orientation commandpə-rin-tɑh -

perintah orientasi

定dìng

制zhì

大dà

规guī

模mó

集jí

成chéng

电diàn

路lù

custom LSIɛl-ɛs-i u-bɑh-su-ɑi

LSI ubahsuai

定dìng

制zhì

品pǐn

customized productpro-duk di-sə-su-ɑi-kɑn

produk yang disesuaikan

定dìng

子zǐ

铁tiě

芯xīn

stator coreinti stɑtor

inti stator

底dǐ

盘pán

chassissɑ-sis

sasis

低dī

速sù

lowrən-dɑh

rendah

低dī

温wēn

阴yīn

极jí

荧yíng

光guāng

管guǎn

cold cathode fluorescent tubetɑ-buŋ flu-o-rɛ-sən kɑ-to-də di-ŋin

tabung fluoresen katode dingin

底dǐ

线xiàn

bobbin threadsə-pul bə-nɑŋ

kumparan benang

D

25

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

第dì

一yī

瞬shùn

态tài

噪zào

音shēng

first transient noisedə-rɑu trɑn-si-ɛn pər-tɑ-mɑ

derau transien pertama

第dì

一yī

优yōu

先xiān

画huà

面miàn

first preferred screenlɑ-yɑr pər-tɑ-mɑ kɑ-li di-pi-lih

layar pertama kali dipilih

地dì

址zhǐ

addressɑ-lɑ-mɑt

alamat

地dì

址zhǐ

表biǎo

示shì

address notationno-tɑ-si ɑ-lɑ-mɑt

notasi alamat

地dì

址zhǐ

递dì

减jiǎn

方fāng

向xiàng

address decreasing directionɑ-rɑh pə-nu-ru-nɑn ɑ-lɑ-mɑt

arah penurunan alamat

地dì

址zhǐ

递dì

增zēng

方fāng

向xiàng

address increasing directionɑ-rɑh pə-niŋ-kɑ-tɑn ɑ-lɑ-mɑt

arah peningkatan alamat

动dòng

态tài

存cún

储chǔ

器qì

dynamic memory, DRAMmɛ-mo-ri dinɑ-mis, Dɛ-ɛR-A-ɛM

memori dinamis, DRAM

动dòng

态tài

范fàn

围wéi

dynamic rangerən-tɑŋ di-nɑ-mis

rentang dinamis

动dòng

态tài

扫sǎo

描miáo

dynamic scanpin-dɑi di-nɑ-mis

pindai dinamis

动dòng

态tài

扫sǎo

描miáo

输shū

入rù

模mó

块kuài

dynamic scan input modulemo-dul in-put pind-ɑi di-nɑ-mis

modul input pindai dinamis

动dòng

态tài

扫sǎo

描miáo

输shū

入rù

输shū

出chū

模mó

块kuài

dynamic scan I/O modulemo-dul I-/-O pin-dɑi di-nɑ-mis

modul I/O pindai dinamis

动dòng

态tài

输shū

出chū

模mó

块kuài

dynamic output modulemo-dul out-put di-nɑ-mis

modul output dinamis

动dòng

态tài

输shū

入rù

模mó

块kuài

dynamic input modulemo-dul in-put di-nɑ-mis

modul input dinamis

动dòng

态tài

特tè

性xìng

dynamic characteristicskɑ-rɑk-tə-ris-tik di-nɑ-mis

karakteristik dinamis

动dòng

态tài

图tú

表biǎo

timing chartdi-ɑg-rɑm wɑk-tu

diagram waktu

动dòng

态tài

图tú

表biǎo

形xíng

式shì

输shū

入rù

timing chart format inputin-put for-mɑt di-ɑg-rɑm wɑk-tu

input format diagram waktu

动dòng

态tài

制zhì

动dòng

器qì

dynamic brakerɛm di-nɑ-mik

rem dinamik

动dòng

态tài

制zhì

动dòng

器qì

联lián

锁suǒ

Dynamic brake interlockɑn-tɑr-kun-ci rəm di-nɑ-mik

antarkunci rem dinamik

动dòng

作zuò

actiontin-dɑ-kɑn

tindakan

operationo-pə-rɑ-si

operasi

DDOS/V

OS/V 计jì

算suàn

机jī

IBM-PC/AT-compatible personal computerI-BƐ-ƐM-PI-SI/ɑ-TƐ-kom-pu-tər pri-bɑ-di kom-pɑ-ti-bəl

IBM-PC/AT-komputer pribadi kompatibel

DD-SUB

-SUB 9jiǔ

针zhēn

D-sub 9-pinsub-DƐ səm-bi-lɑn-pin

sub-D 9-pin

段duàn

segmentsɛg-mɛn

segmen

段duàn

长cháng

度dù

segment lengthpɑn-ʥɑŋ sɛg-mɛn

panjang segmen

断duàn

开kāi

电diàn

压yā

off voltagevol-tɑ-sə non-ɑk-tif

voltase nonaktif

断duàn

开kāi

延yán

时shí

定dìng

时shí

器qì

off-delay timerpə-ŋɑ-tur wɑk-tu tun-dɑ-non-ɑk-tif

pengatur waktu tunda-nonaktif

端duān

口kǒu

portport

port

端duān

口kǒu

号hào

port numberno-mor port

nomor port

端duān

口kǒu

映yìng

射shè

II/O

/O port-mapped I/OI-/-O tər-pə-tɑ-kɑn port

I/O terpetakan port

短duǎn

路lù

short, short circuitkor-slɛ-tiŋ

korsleting

short-circuitingpəŋ-hu-bu-ŋɑn siŋ-kɑt

penghubungan singkat

段duàn

数shù

设shè

置zhì

连lián

接jiē

器qì

base number setting connectorko-nɛk-tor pə-ŋɑ-tu-rɑn jum-lɑh du-du-kɑn

konektor pengaturan jumlah dudujan

断duàn

线xiàn

wire disconnectionpə-mu-tu-sɑn ko-nɛk-si kɑ-wɑt

pemutusan koneksi kawat

D

26

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

断duàn

线xiàn

报bào

警jǐng

输shū

出chū

cable disconnection alarm output‘ɑut-put ɑ-lɑ-rm pə-mu-tu-sɑn ko-nɛk-si kɑ-bəl

output alarm pemutusan koneksi kabel

端duān

子zǐ

terminaltər-mi-nɑl

terminal

端duān

子zǐ

接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

terminal interface modulemo-dul ɑn-tɑr-mu-kɑ tər-mi-nɑl

modul antarmuka terminal

端duān

子zǐ

模mó

块kuài

terminal modulemo-dul tər-mi-nɑl

modul terminal

端duān

子zǐ

台tái

terminal blockblok tɛr-mi-nɑl

blok terminal

端duān

子zǐ

台tái

转zhuǎn

换huàn

模mó

块kuài

terminal block converter modulemo-dul kon-vər-tər blok tɛr-mi-nɑl

modul konverter blok terminal

读dú

出chū

read outpəm-bɑ-cɑ-ɑn

pembacaan

对duì

比bǐ

度dù

contrastkon-trɑs

kontras

对duì

比bǐ

度dù

调tiáo

整zhěng

contrast settingpə-ŋɑ-tu-rɑn kon-trɑs

pengaturan kontras

对duì

比bǐ

度dù

调tiáo

整zhěng

菜cài

单dān

Contrast menumə-nu Kon-trɑs

menu Kontras

堆duī

垛duǒ

机jī

stackerpə-num-puk

penumpuk

对duì

话huà

框kuàng

dialog boxko-tɑk di-ɑ-log

kotak dialog

对duì

齐qí

align to positionsə-ʥɑ-ʥɑrkɑn də-ŋɑn po-si-si

sejajarkan dengan posisi

对duì

象xiàng

objectob-ʥɛk

objek

对duì

象xiàng

脚jiǎo

本běn

object scriptskrip ob-ʥɛk

skrip objek

对duì

应yìng

标biāo

准zhǔn

corresponding standardsstɑn-dɑr tərk-ɑit

standar terkait

对duì

于yú

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

的dē

分fèn

配pèi

programmable controller assignmentpə-nə-tɑ-pɑn PƐ-ƐL-CƐ

penetapan PLC

读dú

卡kǎ

器qì

card readerpəm-bɑ-cɑ kɑr-tu

pembaca kartu

独dú

立lì

单dān

机jī

stand-alonebər-diri sən-diri

berdiri sendiri

独dú

立lì

使shǐ

用yòng

stand-alone usepəŋ-gu-nɑ-ɑn tuŋ-gɑl

penggunaan tunggal

多duō

CCPU

PU 参cān

数shù

multiple CPU parameterpɑ-rɑ-mɛ-tər CƐ-PƐ-U gɑn-dɑ

parameter CPU ganda

多duō

CCPU

PU 高gāo

速sù

主zhǔ

基jī

板bǎn

模mó

块kuài

multiple CPU high speed main base modulemo-dul dɑ-sɑr u-tɑ-mɑ kə-cə-pɑ-tɑn tiŋ-gi CƐ-PƐ-U gɑn-dɑ

modul dasar utama kecepatan tinggi CPU ganda

多duō

CCPU

PU 共gòng

享xiǎng

存cún

储chǔ

器qì

multiple CPU shared memorymɛ-mo-ri bər-sɑ-mɑ CƐ-PƐ-U gɑn-dɑ

memori bersama CPU ganda

多duō

CCPU

PU 共gòng

享xiǎng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

cyclic transmission area devicepə-rɑŋ-kɑt ɑ-rɛ-ɑ trɑns-mi-si sik-lis

perangkat area transmisi siklis

多duō

CCPU

PU 间jiān

高gāo

速sù

通tōng

信xìn

存cún

储chǔ

器qì

multiple CPU high speed transmission memorymɛ-mo-ri trɑns-mi-si kə-cə-pɑ-tɑn tiŋ-gi CƐ-PƐ-U gɑn-dɑ

memori transmisi kecepatan tinggi CPU ganda

多duō

CCPU

PU 间jiān

高gāo

速sù

通tōng

信xìn

区qū

multiple CPU high speed transmission areaɑ-rɛ-ɑ trɑns-mi-si kə-cə-pɑ-tɑn tiŋ-gi CƐ-PƐ-U gɑn-dɑ

area transmisi kecepatan tinggi CPU ganda

多duō

CCPU

PU 间jiān

高gāo

速sù

通tōng

信xìn

专zhuān

用yòng

命mìng

令lìng multiple CPU high-speed transmission

dedicated instruction

in-struk-si khu-sus trɑns-mi-si kə-cə-pɑ-tɑn tiŋ-gi CƐ-PƐ-U gɑn-dɑ

instruksi khusus transmisi kecepatan tinggi CPU ganda

多duō

CCPU

PU 间jiān

高gāo

速sù

总zǒng

线xiàn

multiple CPU high speed busbus kə-cə-pɑ-tɑn tiŋ-gi CƐ-PƐ-U gɑn-dɑ

bus kecepatan tinggi CPU ganda

多duō

CCPU

PU 间jiān

高gāo

速sù

总zǒng

线xiàn

对duì

应yīng

专zhuān

用yòng

指zhǐ

令lìng

dedicated instruction of multiple CPU high speed bus

in-struk-si khu-sus bus kə-cə-pɑ-tɑn tiŋ-gi CƐ-PƐ-U gɑn-dɑ

instruksi khusus bus kecepatan tinggi CPU ganda

多duō

CCPU

PU 间jiān

时shí

钟zhōng

同tóng

步bù

multiple CPU clock synchronizationsin-kro-ni-sɑ-si jɑm CƐ-PƐ-U gɑn-dɑ

sinkronisasi jam CPU ganda

多duō

CCPU

PU 间jiān

同tóng

步bù

中zhōng

断duàn

multiple CPU synchronous interruptgɑŋ-guɑn siŋ-kron CƐ-PƐ-U gɑn-dɑ

gangguan sinkron CPU ganda

多duō

CCPU

PU 间jiān

通tōng

信xìn

专zhuān

用yòng

命mìng

令lìng

multiple CPU transmission dedicated instructionin-struk-si khu-sus trɑns-mi-si CƐ-PƐ-U gɑn-dɑ

instruksi khusus transmisi CPU ganda

D

27

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

多duō

CCPU

PU 间jiān

自zì

动dòng

刷shuā

新xīn

区qū

multiple CPU auto refresh areaɑ-rɛ-ɑ ri-’frəsh o-to-mɑ-tis CƐ-PƐ-U gɑn-dɑ

area refresh otomatis CPU ganda

多duō

CCPU

PU 同tóng

步bù

启qǐ

动dòng

multiple CPU synchronized boot-up‘büt tərsiŋ-kron-kɑn CƐ-PƐ-U gɑn-dɑ

boot tersinkronkan CPU ganda

多duō

CCPU

PU 系xì

统tǒng

multiple CPU systemssis-təm CƐ-PƐ-U gɑn-dɑ

sistem CPU ganda

多duō

CCPU

PU 系xì

统tǒng

专zhuān

用yòng

命mìng

令lìng

multiple CPU system dedicated instructionin-struk-si khu-sus sis-təm CƐ-PƐ-U gɑn-dɑ

instruksi khusus sistem CPU ganda

多duō

点diǎn

通tōng

信xìn

multidrop linktɑ-u-tɑn mul-ti-drop

tautan multidrop

多duō

点diǎn

型xíng

程chéng

序xù

设shè

置zhì

器qì

Multi-Point Program SetterPə-ŋɑ-tur Prog-rɑm Mul-ti-Ti-tik

Pengatur Program Multi-Titik

多duō

芳fāng

基jī

化huà

合hé

物wù

polyarylatepo-li-ɑ-ri-lɑt

poliarilat

多duō

功gōng

能néng

multi-functionmul-ti-fuŋ-si

multifungsi

多duō

任rèn

务wù

multi-tasksmul-ti-tu-gɑs

multitugas

多duō

数shù

决jué

定dìng

系xì

统tǒng

majority vote systemsis-təm su-ɑ-rɑ mɑ-yo-ri-tɑs

sistem suara mayoritas

多duō

相xiàng

脉mài

冲chōng

multi-phase pulsepul-sɑ mul-ti-fɑ-sə

pulsa multifase

惰duò

性xìng

气qì

体tǐ

inert gasgɑs i-nərt

gas inert

多duō

站zhàn

点diǎn

（（

从cóng

站zhàn

））

multi-drop (slave)mul-ti-drop (slɑvə)

multidrop (slave)

多duō

站zhàn

通tōng

信xìn

网wǎng

络luò

连lián

接jiē

模mó

块kuài

multidrop link modulemo-dul tɑ-u-tɑn mul-ti-drop

modul tautan multidrop

读dú

取qǔ

目mù

录lù

//

文wén

件jiàn

信xìn

息xī

directory/file information readpəm-bɑ-cɑ-ɑn in-for-mɑ-si di-rɛk-to-ri/’fī(-ə)l

pembacaan informasi direktori/file

读dú

取qǔ

文wén

件jiàn

信xìn

息xī

一yī

览lǎn

表biǎo

file information table readbɑ-cɑ tɑ-bɛl in-for-mɑ-si ‘fī(-ə)l

baca tabel informasi file

DD

种zhǒng

接jiē

地dì

D-type groundingpə-ŋ-ɑr-də-ɑn ti-pə--DƐ

pengardean tipe-D

额é

定dìng

参cān

量liàng

曲qǔ

线xiàn

derating curvekur-vɑ pə-nu-ru-nɑn dɑ-yɑ

kurva penurunan daya

额é

定dìng

电diàn

流liú

rated currentɑ-rus tər-u-kur

arus terukur

额é

定dìng

输shū

出chū

Rated Output‘ɑut-ˌput Tər-u-kur

Output Terukur

额é

定dìng

输shū

入rù

电diàn

流liú

Rated input currentɑ-rus in-put tər-u-kur

Arus input terukur

额é

定dìng

输shū

入rù

电diàn

压yā

Rated input voltageVol-tɑ-sə in-put tər-u-kur

Voltase input terukur

额é

定dìng

值zhí

ratingsno-mi-nɑl

nominal

额é

定dìng

值zhí

降jiàng

低dī

deratingpə-nu-ru-nɑn dɑ-yɑ

penurunan daya

额é

定dìng

转zhuàn

速sù

rated speedkə-cə-pɑ-tɑn tər-u-kur

kecepatan terukur

扼è

流liú

线xiàn

圈quān

choke coilko-il cuk

koil cuk

耳ěr

环huán

加jiā

工gōng

piercingpə-nəm-bu-sɑn

penembusan

二èr

极jí

管guǎn

diodedi-o-də

diode

二èr

极jí

管guǎn

电diàn

桥qiáo

diode bridgeʥəm-bɑ-tɑn di-o-də

jembatan diode

二èr

极jí

管guǎn

方fāng

式shì

diode methodmɛ-to-dɛ diodə

metode diode

二èr

极jí

管guǎn

开kāi

关guān

diode switchsɑ-kə-lɑr di-o-də

sakelar diode

二èr

极jí

管guǎn

通tōng

用yòng

转zhuǎn

换huàn

器qì

diode common converterkon-vər-tər u-mum diodə

konverter umum diode

二èr

进jìn

制zhì

binarybi-nər

biner

D|E

28

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

2èr

进jìn

制zhì

编biān

码mǎ

的dē

1shí

0 进jìn

制zhì

binary-coded decimaldɛ-si-mɑl bər-ko-də bi-nɛr

desimal berkode biner

二èr

进jìn

制zhì

代dài

码mǎ

binary codeko-də bi-nɛr

kode biner

二èr

进jìn

制zhì

代dài

码mǎ

数shù

据jù

binary datadɑ-tɑ bi-nɛr

data biner

二èr

进jìn

制zhì

代dài

码mǎ

通tōng

信xìn

binary codeko-də bi-nɛr

kode biner

二èr

进jìn

制zhì

代dài

码mǎ

转zhuǎn

换huàn

Conversion to binaryKon-vɛr-si kə bi-nɛr

Konversi ke biner

二èr

芯xīn

光guāng

纤xiān

连lián

接jiē

器qì

2-core optical connectorko-nɛk-tor op-tik du-ɑ-in-ti

konektor optik 2-inti

二èr

氧yǎng

化huà

碳tàn

carbon dioxide gasgɑs kɑr-bon-di-ok-si-dɑ

gas karbondioksida

二èr

元yuán

码mǎ

two-dimensional codeko-də du-ɑ di-mɛn-si

kode dua dimensi

2èr

轴zhóu

圆yuán

弧hú

插chā

补bǔ

控kòng

制zhì

2-axis circular interpolation controlkon-trol in-tər-po-lɑ-si sir-ku-lɑr du-ɑ sum-bu

kontrol interpolasi sirkular 2-sumbu

发fā

电diàn

量liàng

power ratedɑ-yɑ tər-u-kur

daya terukur

法fǎ

国guó

国guó

际jì

检jiǎn

验yàn

局jú

Bureau VeritasBu-rɛ-ɑu Vɛ-ri-tɑs

Bureau Veritas

发fā

货huò

delivery/loadpə-mu-ɑ-tɑn

pemuatan

发fā

货huò

单dān

outgoing stock listdɑf-tɑr stok kəluɑr

daftar stok keluar

发fā

货huò

日rì

期qī

delivery datetɑŋ-gɑl pə-ŋi-ri-mɑn

tanggal pengiriman

阀fá

门mén

流liú

量liàng

valve flowɑ-li-rɑn kɑ-tup

aliran katup

反fǎn

差chā

距jù

离lí

hysteresishis-tə-rə-sis

histerisis

反fǎn

电diàn

动dòng

势shì

counter-electromotive forcegɑ-yɑ ɛ-lɛk-tro-mo-tif lɑ-wɑn

gaya elektromotif lawan

反fǎn

方fāng

向xiàng

negative directionɑ-rɑh nɛ-gɑ-tif

arah negatif

防fáng

潮cháo

性xìng

moisture resistancekə-tɑ-hɑ-nɑn ləm-bɑp

ketahanan lembap

防fáng

尘chén

密mì

封fēng

wiper sealsəɑl pəŋ-hɑ-pus kɑcɑ

seal pembersih kaca

放fàng

出chū

工gōng

具jù

release toolɑ-lɑt pə-lə-pɑs

alat pelepas

放fàng

出chū

孔kǒng

release holelu-bɑŋ pə-lə-pɑs

lubang pelepas

放fàng

大dà

器qì

amplifierpə-ŋu-ɑt

penguat

放fàng

大dà

图tú

enlarged viewpɑn-dɑ-ŋɑn di-pər-lu-ɑs

pandangan diperluas

放fàng

大dà

显xiǎn

示shì

enlarged displaytɑm-pi-lɑn di-pər-lu-ɑs

tampilan diperluas

防fáng

火huǒ

墙qiáng

firewallfʌɪəwo:l

firewall

防fáng

水shuǐ

结jié

构gòu

water-resistant constructionkons-truk-si tɑ-hɑn -ɑir

konstruksi tahan air

方fāng

向xiàng

鉴jiàn

别bié

differentiation of orientationdi-fə-rɛn-si-ɑ-si o-ri-ɛn-tɑ-si

diferensiasi orientasi

放fàng

映yìng

机jī

projectorpro-yɛk-tor

proyektor

仿fǎng

真zhēn

触chù

点diǎn

dummy contactkon-tɑk ‘də-mē

kontak palsu

仿fǎng

真zhēn

模mó

块kuài

dummy modulemo-dul ‘də-mē

modul palsu

仿fǎng

真zhēn

器qì

emulatorɛ-mu-lɑ-tor

emulator

防fáng

震zhèn

橡xiàng

胶jiāo

vibration-protective rubberkɑr-ət pə-lin-duŋ-gə-tɑ-rɑn

karet pelindung-getaran

E|F

29

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

防fáng

震zhèn

性xìng

vibration resistancetɑ-hɑn gə-tɑ-rɑn

tahan getaran

防fáng

止zhǐ

复fù

发fā

prevention of re-occurringpən-cə-gɑ-hɑn tər-ʥɑ-di kəm-bɑ-li

pencegahan terjadi kembali

返fǎn

回huí

returnən-tər

enter

返fǎn

回huí

键jiàn

return keytom-bol ən-tər

tombol enter

反fǎn

极jí

性xìng

reversed polaritypo-lɑ-ri-tɑs tər-bɑ-lik

polaritas terbalik

反fǎn

馈kuì

feedbackum-pɑn bɑ-lik

umpan balik

反fǎn

馈kuì

控kòng

制zhì

feedback ControlKon-trol um-pɑn bɑ-lik

Kontrol umpan balik

反fǎn

馈kuì

脉mài

冲chōng

数shù

feedback pulsepul-sɑ um-pɑn bɑ-lik

pulsa umpan balik

反fǎn

馈kuì

制zhì

动dòng

器qì

regenerative brakerɛm rɛ-gə-nə-rɑ-si

rem regenerasi

范fàn

围wéi

rangerən-tɑŋ

rentang

反fǎn

向xiàng

动dòng

作zuò

reverse actionɑ-rɑh tər-bɑ-lik

arah terbalik

反fǎn

转zhuǎn

invertbɑ-lik

balik

reverse rotationro-tɑ-si tər-bɑ-lik

rotasi terbalik

发fā

热rè

量liàng

calorific valueni-lɑi kɑ-lori

nilai kalori

发fā

射shè

器qì

emitterɛ-mi-tor

emitor

transmitterpə-mɑn-cɑr

pemancar

发fā

射shè

透tòu

镜jìng

transmitter lenslɛnsɑ pə-mɑn-cɑr

lensa pemancar

发fā

送sòng

sendki-ri-m

kirim

非fēi

腐fǔ

蚀shí

性xìng

气qì

体tǐ

noncorrosive gasesgɑs non-ko-ro-sif

gas non-korosif

非fēi

官guān

方fāng

标biāo

准zhǔn

de facto standardstɑn-dɑr sə-cɑ-rɑ fɑk-tɑ

standar secara fakta

非fēi

管guǎn

理lǐ

模mó

块kuài

non-controlled modulemo-dul ti-dɑk tər-kon-trol

modul tidak terkontrol

非fēi

接jiē

触chù

检jiǎn

测cè

non-contact detectiondə-tɛk-si non-kon-tɑk

deteksi non-kontak

废fèi

弃qì

disposebu-ɑŋ

buang

非fēi

全quán

相xiàng

open phasefɑ-sə tər-bu-kɑ

fase terbuka

分fēn

包bāo

商shāng

sub-contractor (Contractor)sub-kon-trɑk-tor

sub-kontraktor

分fēn

辨biàn

力lì

resolutionrɛ-so-lu-si

resolusi

分fèn

辨biàn

率lǜ

resolutionrɛ-so-lu-si

resolusi

分fēn

段duàn

inconsistencyin-kon-sis-tɛn-si

inkonsistensi

分fēn

度dù

台tái

index tabletɑ-bəl in-dɛks

tabel indeks

封fēng

闭bì

回huí

路lù

loop‘lüp

loop

分fēn

隔gé

符fú

delimiterpəm-bɑ-tɑs

pembatas

蜂fēng

鸣míng

器qì

buzzerbə-zər

buzzer

蜂fēng

鸣míng

器qì

音yīn

buzzer soundsu-ɑ-rɑ bə-zər

suara buzzer

F

30

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

风fēng

琴qín

organor-gɑn

organ

缝féng

纫rèn

机jī

sewing machinemə-sin jɑ-hit

mesin jahit

风fēng

扇shàn

盖gài

板bǎn

固gù

定dìng

用yòng

螺luó

丝sī

fan cover fixing screwssək-rup pə-ŋi-kɑt tu-tup ki-pɑs

sekrup pengikat tutup kipas

风fēng

扇shàn

故gù

障zhàng

fan faultkə-ru-sɑ-kɑn fɑn

kerusakan fan

风fēng

扇shàn

故gù

障zhàng

输shū

出chū

fan fault output‘ɑut-ˌput kə-ru-sɑ-kɑn fɑn

output kerusakan fan

峰fēng

值zhí

保bǎo

持chí

peak holdtɑ-hɑn pun-cɑk

tahan puncak

峰fēng

值zhí

负fù

载zǎi

率lǜ

peak load ratiorɑ-si-o bə-bɑn pun-cɑk

rasio beban puncak

封fēng

装zhuāng

packagepɑ-kɛt

paket

分fēn

解jiě

器qì

resolverrɛ-sol-vər

resolver

分fēn

类lèi

partitionpɑr-ti-si

partisi

分fēn

类lèi

工gōng

作zuò

区qū

category workspaceru-ɑŋ kər-ʥɑ kɑ-tɛ-go-ri

ruang kerja kategori

分fēn

离lí

模mó

式shì

separate modemo-də tər-pi-sɑh

mode terpisah

分fèn

米mǐ

dmdɛ-ɛm

dm

分fēn

配pèi

assignPi-lih

pilih

assignmentpə-mi-li-hɑn

pemilihan

分fēn

配pèi

器qì

distributordis-tri-bu-tor

distributor

分fēn

频pín

比bǐ

dividing ratiorɑ-si-o pəm-bɑ-gi-ɑn

rasio pembagian

分fēn

页yè

接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

paging interface modulemo-dul ɑn-tɑr-mu-kɑ pə-mɑŋ-gi-lɑn

modul antarmuka pemanggilan

分fēn

支zhī

branchcɑ-bɑŋ

cabang

分fēn

支zhī

点diǎn

branch pointti-tik cɑ-bɑŋ

titik cabang

附fù

带dài

电diàn

池chí

组zǔ

参cān

数shù

单dān

元yuán

parameter module with battery packmo-dul pɑ-rɑ-mɛ-tər də-ŋɑn pɑ-kɛt bɑ-tə-rɑi

modul parameter dengan paket baterai

覆fù

盖gài

overridepə-no-lɑ-kɑn

penolakan

负fù

公gōng

共gòng

端duān

negative common‘kä-mən nɛ-gɑ-tif

common negatif

符fú

号hào

codeko-də

kode

符fú

号hào

长cháng

度dù

code lengthpɑn-ʥɑŋ ko-də

panjang kode

符fú

号hào

大dà

小xiǎo

symbol sizeu-ku-rɑn sim-bol

ukuran simbol

符fú

号hào

位wèi

sign bitbit tɑn-dɑ

bit tanda

符fú

合hé

标biāo

准zhǔn

compliance standardsstɑn-dɑr kə-pɑ-tu-hɑn

standar kepatuhan

负fù

荷hé

惯guàn

量liàng

比bǐ

load inertia moment ratiorɑ-si-o mo-mɛn i-nɛr-si-ɑ bə-bɑn

rasio momen inersia beban

复fù

合hé

视shì

频pín

composite videovi-dɛ-o kom-po-sit

video komposit

复fù

合hé

视shì

频pín

电diàn

缆lǎn

composite video cablekɑ-bəl vi-dɛ-o kom-po-sit

kabel video komposit

复fù

合hé

速sù

度dù

synthetic ratelɑ-ʥu sin-tɛ-tis

laju sintetis

复fù

合hé

压yā

力lì

型xíng

compound pressuretə-kɑ-nɑn gɑ-bu-ŋɑn

tekanan gabungan

F

31

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

负fù

极jí

cathodekɑ-to-də

katode

附fù

加jiā

add-onpə-ŋɑ-yɑ

pengaya

附fù

加jiā

功gōng

能néng

added functionfuŋ-si tɑm-bɑ-hɑn

fungsi tambahan

附fù

加jiā

价jià

值zhí

added valueni-lɑi tɑm-bɑh

nilai tambah

附fù

近jìn

通tōng

过guò

close passage/fly-byʥɑ-lur bər-də-kɑ-tɑn

jalur berdekatan

氟fú

利lì

昂áng

freonfrɛ-on

freon

负fù

逻luó

辑jí

negative logiclo-gi-kɑ nɛ-gɑ-tif

logika negatif

复fù

位wèi

resetrɛ-sɛt

reset

复fù

位wèi

操cāo

作zuò

reset operationo-pə-rɑ-si rɛ-sɛt

operasi reset

复fù

位wèi

电diàn

路lù

reset circuitsir-ku-it rɛ-sɛt

sirkuit reset

复fù

位wèi

解jiě

除chú

信xìn

号hào

reset signalsi-nyɑl rɛ-sɛt

sinyal reset

复fù

位wèi

解jiě

除chú

状zhuàng

态tài

reset statusstɑ-tus rɛ-sɛt

status reset

复fù

位wèi

开kāi

关guān

reset switchsɑ-kə-lɑr rɛ-sɛt

sakelar reset

复fù

位wèi

模mó

式shì

开kāi

关guān

reset mode switchsɑ-kə-lɑr mo-də rɛ-sɛt

sakelar mode reset

复fù

位wèi

时shí

at resetsɑ-ɑt rɛ-sɛt

saat reset

复fù

位wèi

时shí

间jiān

reset timewɑk-tu rɛ-sɛt

waktu reset

复fù

位wèi

线xiàn

圈quān

reset coilko-il rɛ-sɛt

koil reset

服fú

务wù

处chù

理lǐ

service processingpə-mro-sə-sɑn sɛr-vis

pemrosesan servis

服fú

务wù

处chù

理lǐ

次cì

数shù

指zhǐ

定dìng

(specified) service process execution amountʥum-lɑh ɛk-sɛ-ku-si pro-sɛs sɛr-vis (ditəntukɑn)

jumlah eksekusi proses servis (ditentukan)

服fú

务wù

处chù

理lǐ

时shí

间jiān

service process timewɑk-tu pro-sɛs sɛr-vis

waktu proses servis

服fú

务wù

处chù

理lǐ

时shí

间jiān

指zhǐ

定dìng

(specified) service process timewɑk-tu pro-sɛs sɛr-vis (di-tən-tu-kɑn)

waktu proses servis (ditentukan)

服fú

务wù

间jiān

隔gé

测cè

量liáng

模mó

块kuài

service interval measurement modulemo-dul pə-ŋu-kur in-tər-vɑl sɛr-vis

modul pengukur interval servis

服fú

务wù

间jiān

隔gé

时shí

间jiān

service interval timewɑk-tu in-tər-vɑl sɛr-vis

waktu interval servis

服fú

务wù

器qì

serversər-vər

server

服fú

务wù

器qì

端duān

server sidesisi sər-vər

sisi server

负fù

相xiàng

reversed phasefɑ-sə tər-bɑ-lik

fase terbalik

复fù

选xuǎn

框kuàng

checkboxko-tɑk pə-rik-sɑ

kotak periksa

负fù

压yā

型xíng

negative pressure typeti-pə tə-kɑ-nɑn nɛ-gɑtif

tipe tekanan negatif

复fù

用yòng

器qì

multiplexer modulemo-dul mul-ti-pləks-ər

modul multiplekser

复fù

用yòng

器qì

元yuán

件jiàn

multiplex elementɛ-lə-mɛn mul-ti-pləks

elemen multipleks

负fù

载zǎi

表biǎo

load meterpə-ŋu-kur bə-bɑn

pengukur beban

负fù

载zǎi

率lǜ

load ratiobə-bɑn rɑ-si-o

beban rasio

负fù

载zǎi

阻zǔ

抗kàng

load impedanceim-pə-dɑn-si bə-bɑn

impedansi beban

F

32

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

浮fú

渣zhā

drossbu-ɑ-ŋɑn

buangan

浮fú

渣zhā

抑yì

制zhì

控kòng

制zhì

dross reduction controlkon-trol pə-nu-ru-nɑn bu-ɑ-ŋɑn

kontrol penurunan buangan

复fù

制zhì

copysɑ-lin

salin

复fù

制zhì

源yuán

copy sourcesum-bər pə-nyɑ-li-nɑn

sumber penyalinan

复fù

制zhì

源yuán

工gōng

程chéng

copy source projectpro-yək sum-bər pə-nyɑ-li-nɑn

proyek sumber penyalinan

复fù

制zhì

源yuán

数shù

据jù

列liè

表biǎo

copy source data listdɑf-tɑr dɑ-tɑ sum-bər pə-nyɑ-li-nɑn

daftar data sumber penyalinan

副fù

轴zhóu

auxiliary axisSum-bu tɑm-bɑ-hɑn

sumbu tambahan

辅fǔ

助zhù

控kòng

制zhì

器qì

sub controllersub-pə-ŋon-trol

sub-pengontrol

辅fǔ

助zhù

气qì

体tǐ

assist gasgɑs bɑn-tu-ɑn

gas bantuan

盖gài

板bǎn

安ān

装zhuāng

螺luó

丝sī

cover mounting screwsək-rup pə-mɑ-sɑ-ŋɑn tu-tup

sekrup pemasangan tutup

概gài

率lǜ

界jiè

限xiàn

limit of probabilitybɑ-tɑs pro-bɑ-bi-li-tɑs

batas probabilitas

改gǎi

善shàn

率lǜ

improvement ratetiŋ-kɑt pər-bɑ-i-kɑn

tingkat perbaikan

概gài

要yào

overviewtin-ʥɑu-ɑn

tinjauan

干gān

簧huáng

继jì

电diàn

器qì

lead relayrɛ-lɑi kɑ-bəl

relai kabel

干gān

扰rǎo

区qū

域yù

interference areaɑ-rɛ-ɑ in-tər-fə-rɛn-si

area interferensi

感gǎn

应yīng

电diàn

流liú

induced currentɑ-rus tər-in-duk-si

arus terinduksi

干gàn

燥zào

炉lú

drying oven/Kilno-vən/tuŋ-ku pə-ŋə-ri-ŋɑn

oven/tungku pengeringan

高gāo

电diàn

压yā

high voltagevol-tɑ-sə tiŋ-gi

voltase tinggi

高gāo

度dù

heightkə-tiŋ-gi-ɑn

ketinggian

高gāo

分fēn

辨biàn

率lǜ

high-resolutionrɛ-so-lu-si –tiŋ-gi

resolusi -tinggi

高gāo

亮liàng

度dù

high intensityin-tɛn-si-tɑs tiŋ-gi

intensitas tinggi

高gāo

灵líng

敏mǐn

度dù

high sensitivitysɛn-si-ti-vi-tɑs tiŋ-gi

sensitivitas tinggi

高gāo

密mì

度dù

磁cí

盘pán

驱qū

动dòng

模mó

块kuài

super disk drive modulemo-dul su-pər disk drʌɪv

modul super disk drive

高gāo

频pín

接jiē

近jìn

开kāi

关guān

high frequency proximityproksimiti frɛkuɛnsi tiŋ-gi

proksimiti frekuensi tinggi

高gāo

频pín

率lǜ

high frequencyfrɛk-uɛn-si tiŋ-gi

frekuensi tinggi

高gāo

速sù

high-speedkə-cə-pɑ-tɑn tiŋ-gi

kecepatan tinggi

高gāo

速sù

抽chōu

样yàng

率lǜ

high-speed sampling ratetiŋ-kɑt sɑm-pliŋ kə-cə-pɑ-tɑn-tiŋ-gi

tingkat sampling kecepatan-tinggi

高gāo

速sù

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

器qì

cache memorymɛ-mo-ri cɑchə

memori cache

高gāo

速sù

计jì

数shù

器qì

比bǐ

较jiào

器qì

high-speed counter comparatorkom-pɑ-rɑ-tor pəŋ-hi-tuŋ kə-cə-pɑ-tɑn-tiŋ-gi

komparator penghitung kecepatan-tinggi

高gāo

速sù

计jì

数shù

器qì

模mó

块kuài

high speed counting modulemo-dul pəŋ-hi-tuŋ kə-cə-pɑ-tɑn-tiŋ-gi

modul penghitung kecepatan-tinggi

高gāo

速sù

链liàn

接jiē

模mó

块kuài

high-speed link modulemo-dul sɑm-bu-ŋɑn kə-cə-pɑ-tɑn-tiŋ-gi

modul sambungan kecepatan-tinggi

高gāo

速sù

输shū

入rù

模mó

块kuài

high-speed input modulemo-dul in-put kə-cə-pɑ-tɑn-tiŋ-gi

modul input kecepatan-tinggi

高gāo

速sù

旋xuán

转zhuǎn

high speed revolutionrɛ-vo-lusi kə-cə-pɑ-tɑn tiŋ-gi

revolusi kecepatan tinggi

F|G

33

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

高gāo

谐xié

波bō

harmonicssə-lɑ-rɑs

selaras

高gāo

性xìng

能néng

模mó

式shì

QQCPU

CPU High Performance model QCPUPər-for-mɑ Tiŋ-gi mo-dɛl Qi-CƐ-PƐ-U

Performa Tinggi model QCPU

高gāo

阻zǔ

表biǎo

meggermɛg-gɛr

megger

隔gé

行háng

扫sǎo

描miáo

interlaced scanningpin-dɑi-ɑn sə-lɑŋ-sə-liŋ

pindaian selang-seling

格gé

雷léi

码mǎ

Gray codeKo-də ɑ-bu-ɑ-bu

Kode Abu-abu

更gēng

换huàn

保bǎo

险xiǎn

丝sī

窗chuāng

口kǒu

用yòng

防fáng

尘chén

罩zhào

dustproof cover for fuse replacement windowtu-tup ɑn-ti-də-bu un-tuk jən-dɛl-ɑ pəŋ-Gɑn-ti-ɑn sə-kə-riŋ

tutup antidebu untuk jendela penggantian sekering

更gēng

换huàn

电diàn

池chí

battery replacementpəŋ-Gɑn-tiɑn bɑ-tə-rɑi

penggantian baterai

更gēng

换huàn

软ruǎn

元yuán

件jiàn

Replace deviceGɑn-ti pə-rɑŋ-kɑt

Ganti perangkat

根gēn

目mù

录lù

root directorydi-rɛk-to-ri ɑ-kɑr

direktori akar

跟gēn

踪zōng

trackingpə-lɑ-cɑ-kɑn

pelacakan

跟gēn

踪zōng

触chù

发fā

trace triggerpə-mi-cu pə-ru-nu-tɑn

pemicu perunutan

跟gēn

踪zōng

触chù

发fā

后hòu

after trace triggersə-tə-lɑh pə-mi-cu pə-ru-nu-tɑn

setelah pemicu perunutan

跟gēn

踪zōng

点diǎn

trace pointti-tik pə-lɑ-cɑ-kɑn

titik pelacakan

跟gēn

踪zōng

结jié

束shù

trace completedpə-ru-nu-tɑn sə-lə-sɑi

perunutan selesai

跟gēn

踪zōng

开kāi

始shǐ

trace startpə-ru-nu-tɑn di-mu-lɑi

perunutan dimulai

跟gēn

踪zōng

数shù

据jù

PPC

C 读dú

取qǔ

Read trace data from PLCBɑ-cɑ dɑ-tɑ pə-ru-nu-tɑn dɑri Pɛ-ɛL-Sɛ

Baca data perunutan dari PLC

跟gēn

踪zōng

数shù

据jù

PPC

C 写xiě

入rù

Write trace data to PLCTu-lis dɑ-tɑ pə-ru-nu-tɑn kə Pɛ-ɛL-Sɛ

Tulis data perunutan ke PLC

跟gēn

踪zōng

执zhí

行xíng

时shí

间jiān

tracking execution timewɑk-tu ɛks-ɛ-ku-si pə-lɑ-cɑ-kɑn

waktu eksekusi pelacakan

跟gēn

踪zōng

执zhí

行xíng

中zhōng

trace execution in progressɛks-ɛ-ku-si pə-ru-nu-tɑn sə-dɑŋ bər-lɑŋ-suŋ

eksekusi perunutan sedang berlangsung

跟gēn

踪zōng

准zhǔn

备bèi

trace preparationpər-si-ɑ-pɑn pə-ru-nu-tɑn

persiapan perunutan

个gè

人rén

计jì

算suàn

机jī

personal computerPi-Si

PC

个gè

人rén

计jì

算suàn

机jī

侧cè

的dē

电diàn

源yuán

故gù

障zhàng

状zhuàng

态tài power supply problem status on the PC side

stɑ-tus mɑ-sɑ-lɑh sup-lɑi dɑ-yɑ di pi-hɑk PI-SI

status masalah suplai daya di pihak PC

个gè

人rén

计jì

算suàn

机jī

CCPU

PU PC CPUCƐ-PƐ-U PƐ-CƐ

CPU PC

格gé

式shì

format typeti-pə For-mɑt

tipe format

格gé

式shì

化huà

formatFor-mɑt

format

铬gè

酸suān

chromic acidɑ-sɑm kro-mɑt

asam kromat

个gè

性xìng

化huà

individuationpə-mi-sɑ-hɑn

pemisahan

公gōng

差chā

toleranceto-lɛ-rɑn-si

toleransi

工gōng

程chéng

projectpro-yɛk

proyek

工gōng

程chéng

窗chuāng

口kǒu

project windowjən-dɛ-lɑ pro-yɛk

jendela proyek

工gōng

程chéng

工gōng

具jù

engineering toolɑ-lɑt tɛk-nik

alat teknik

工gōng

程chéng

管guǎn

理lǐ

project managementmɑ-nɑ-jə-mɛn pro-yɛk

manajemen proyek

工gōng

程chéng

脚jiǎo

本běn

project scriptskrip pro-yɛk

skrip proyek

G

34

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

工gōng

程chéng

校jiào

验yàn

verify projectvɛ-ri-fi-kɑ-si pro-yɛk

verifikasi proyek

工gōng

程chéng

内nèi

容róng

列liè

表biǎo

project contents listdɑf-tɑr isi pro-yɛk

daftar isi proyek

工gōng

程chéng

数shù

据jù

project datadɑ-tɑ pro-yɛk

data proyek

工gōng

程chéng

数shù

据jù

构gòu

成chéng

project data configurationkon-fi-gu-rɑ-si dɑ-tɑ pro-yɛk

konfigurasi data proyek

工gōng

程chéng

数shù

据jù

列liè

表biǎo

project data listdɑf-tɑr dɑ-tɑ pro-yɛk

daftar data proyek

供gòng

电diàn

power supplysupl-ɑi dɑ-yɑ

suplai daya

公gōng

共gòng

commonu-mum

umum

公gōng

共gòng

存cún

储chǔ

器qì

区qū

域yù

common memory areaɑ-rɛ-ɑ mɛ-mo-ri u-mum

area memori umum

公gōng

共gòng

端duān

子zǐ

common terminaltər-mi-nɑl u-mum

terminal umum

公gōng

共gòng

方fāng

式shì

wiring method for commonmɛ-to-dɛ pə-ŋɑ-bə-lɑn un-tuk u-mum

metode pengabelan untuk konfigurasi umum

公gōng

共gòng

结jié

构gòu

common configurationkonfigurɑsi u-mum

konfigurasi umum

公gōng

共gòng

线xiàn

common lineʥɑlur u-mum

jalur umum

工gōng

件jiàn

workkər-jɑ

kerja

工gōng

件jiàn

间jiān

隔gé

workpiece intervalin-tər-vɑl bən-dɑ kər-jɑ

interval benda kerja

工gōng

件jiàn

数shù

workpiece counthi-tu-ŋɑn bən-dɑ kər-jɑ

hitungan benda kerja

工gōng

件jiàn

移yí

动dòng

时shí

moving targettɑr-gɛt bər-gə-rɑk

target bergerak

工gōng

具jù

toolɑ-lɑt

alat

工gōng

具jù

按àn

钮niǔ

tool buttontom-bol ɑ-lɑt

tombol alat

工gōng

具jù

栏lán

tool bartul-bɑr

toolbar

工gōng

具jù

名míng

称chēng

tool namenɑ-mɑ ɑ-lɑt

nama alat

工gōng

具jù

提tí

示shì

显xiǎn

示shì

tool hint displaytɑm-pi-lɑn tips ɑ-lɑt

tampilan tips alat

公gōng

里lǐ

kmkɑ-ɛm

km

功gōng

率lǜ

半bàn

导dǎo

体tǐ

器qì

件jiàn

power devicepə-rɑŋ-kɑt dɑ-yɑ

perangkat daya

功gōng

率lǜ

表biǎo

wattmeterwät-'mē-tər

wattmeter

攻gōng

螺luó

纹wén

加jiā

工gōng

tappingpə-ŋə-tɑ-pɑn

pengetapan

功gōng

率lǜ

偏piān

置zhì

power offsetof-sɛt dɑ-yɑ

ofset daya

功gōng

率lǜ

损sǔn

耗hào

watt lossru-gi dɑ-yɑ

rugi daya

共gòng

模mó

抑yì

制zhì

比bǐ

common mode rejection ratiorɑ-si-o pə-no-lɑ-kɑn mo-də u-mum

rasio penolakan mode umum

共gòng

模mó

噪zào

声shēng

common mode noisedər-ɑu mo-də u-mum

derau mode umum

功gōng

能néng

functionfuŋ-si

fungsi

功gōng

能néng

菜cài

单dān

function menumə-nu fuŋ-si

menu fungsi

功gōng

能néng

键jiàn

function keykun-ci fuŋ-si

kunci fungsi

功gōng

能néng

寄jì

存cún

器qì

function registerrɛ-gis-tər fuŋ-si

register fungsi

G

35

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

功gōng

能néng

块kuài

function blockblok fuŋ-si

blok fungsi

功gōng

能néng

块kuài

（（FB）

FB） 一yī

览lǎn

表biǎo

function block (FB) listdɑf-tɑr blok fuŋ-si (ƐF-BƐ)

daftar blok fungsi (FB)

功gōng

能néng

块kuài

名míng

称chēng

function block namenɑ-mɑ blok fuŋ-si

nama blok fungsi

功gōng

能néng

列liè

表biǎo

function listdɑf-tɑr fuŋ-si

daftar fungsi

功gōng

能néng

模mó

块kuài

function modulemo-dul fuŋ-si

modul fungsi

功gōng

能néng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

function devicepə-rɑŋ-kɑt fuŋ-si

perangkat fungsi

功gōng

能néng

输shū

出chū

function output‘ɑut-ˌput fuŋ-si

output fungsi

功gōng

能néng

输shū

入rù

function inputin-put fuŋ-si

input fungsi

功gōng

能néng

输shū

入rù

端duān

子zǐ

function input terminaltɛr-mi-nɑl in-put fuŋ-si

terminal input fungsi

功gōng

能néng

输shū

入rù

信xìn

号hào

Function input signalSi-nyɑl in-put fuŋ-si

Sinyal input fungsi

功gōng

能néng

图tú

function chartdi-ɑg-rɑm fuŋ-si

diagram fungsi

工gōng

频pín

运yùn

行xíng

commercial operationo-pə-rɑ-si ko-mɛr-si-ɑl

operasi komersial

公gōng

顷qǐng

hahɑ

ha

工gōng

时shí

working hoursʥɑm kər-ʥɑ

jam kerja

供gòng

水shuǐ

源yuán

water sourcesum-bər -ɑ-ir

sumber air

共gòng

通tōng

commonu-mum

umum

共gòng

通tōng

接jiē

地dì

common groundingpə-ŋɑr-də-ɑn u-mum

pengardean umum

共gòng

通tōng

设shè

置zhì

common setuppə-ŋɑ-tu-rɑn u-mum

pengaturan umum

共gòng

通tōng

设shè

置zhì

数shù

据jù

common setting datadɑ-tɑ pə-ŋɑ-tu-rɑn u-mum

data pengaturan umum

工gōng

序xù

表biǎo

list of processesdɑf-tɑr pro-sɛs

daftar proses

工gōng

序xù

管guǎn

理lǐ

process controlkon-trol pro-sɛs

kontrol proses

工gōng

序xù

图tú

process diagramdi-ɑg-rɑm pro-sɛs

diagram proses

工gōng

业yè

废fèi

物wù

industrial wastelim-bɑh in-dus-tri

limbah industri

工gōng

业yè

级jí

无wú

尘chén

室shì

industrial clean roomklin rum in-dus-tri

clean room industri

工gōng

业yè

所suǒ

有yǒu

权quán

industrial righthɑk kə-pə-mi-li-kɑn in-dus-tri

hak kepemilikan industri

供gòng

应yìng

supplysup-lɑi

suplai

共gòng

用yòng

接jiē

地dì

shared grounding/joint groundingpə-ŋɑr-də-ɑn bər-sɑ-mɑ

pengardean bersama

共gòng

振zhèn

频pín

率lǜ

resonance frequencyfrɛk-uɛn-si rɛ-so-nɑn-si

frekuensi resonansi

工gōng

作zuò

区qū

work areaɑ-rɛ-ɑ kərʥɑ

area kerja

workspaceru-ɑŋ-kər-jɑ

ruang kerja

工gōng

作zuò

软ruǎn

元yuán

件jiàn

系xì

统tǒng

信xìn

息xī

work device system informationin-for-mɑ-si sis-təm pə-rɑŋ-kɑt kər-jɑ

informasi sistem perangkat kerja

工gōng

作zuò

台tái

启qǐ

动dòng

程chéng

序xù

table start programprog-rɑm ‘stärt tɑ-bɛl

program start tabel

工gōng

作zuò

台tái

启qǐ

动dòng

命mìng

令lìng

（（

IIPPSTRT

PPSTRT 1yī

（（P）

P） ）） Table start instruction (IPPSTRT1(P))

In-struk-si ‘stärt tɑ-bɛl (I-PƐ-PƐ-ƐS-TƐ-ƐR-TƐ sɑ-tu(PƐ))

Instruksi start tabel (IPPSTRT1(P))

G

36

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

构gòu

成chéng

控kòng

制zhì

component mastermɑs-tər kom-po-nɛn

master komponen

构gòu

成chéng

要yào

素sù

entityɛn-ti-tɑs

entitas

钩gōu

针zhēn

crochet needleʥɑ-rum kɑ-it

jarum kait

管guǎn

ductpi-pɑ sɑ-lu-rɑn

pipa saluran

关guān

闭bì

closetu-tup

tutup

关guān

闭bì

处chù

理lǐ

close processingpə-mro-sɛ-sɑn tər-tu-tup

pemrosesan tertutup

关guān

闭bì

指zhǐ

示shì

close indicationpə-rin-tɑh tu-tup

perintah tutup

关guān

断duàn

turn-offmɑ-ti-kɑn

matikan

光guāng

标biāo

cursorkur-sor

kursor

光guāng

电diàn

管guǎn

开kāi

关guān

photoelectric tube switchsɑ-kə-lɑr tɑ-buŋ fo-to-ɛ-lɛk-trik

sakelar tabung fotoelektrik

光guāng

电diàn

开kāi

关guān

optoelectronic switchsɑ-kə-lɑr op-to-ɛ-lɛk-tro-nik

sakelar optoelektronik

光guāng

接jiē

口kǒu

optical interfaceɑn-tɑr-mu-kɑ op-tik

antarmuka optik

光guāng

接jiē

收shōu

元yuán

件jiàn

light-receiving elementɛ-lə-mɛn pə-nə-ri-mɑ cɑ-hɑ-yɑ

elemen penerima cahaya

光guāng

量liàng

分fēn

布bù

light quantity distributiondis-tri-bu-si ku-ɑn-ti-tɑs cɑ-hɑ-yɑ

distribusi kuantitas cahaya

光guāng

幕mù

light curtainti-rɑi ri-ŋɑn

tirai ringan

光guāng

耦ǒu

合hé

器qì

photocouplerfo-to-kop-lər

fotokopler

光guāng

耦ǒu

合hé

器qì

绝jué

缘yuán

photocoupler isolationi-so-lɑ-si fo-to-kop-lər

isolasi fotokopler

光guāng

旁páng

通tōng

开kāi

关guān

optic bypass switchsɑ-kə-lɑr 'bī-ˌpɑs op-tik

sakelar bypass optik

光guāng

通tōng

信xìn

Optical CommunicationKo-mu-ni-kɑ-si Op-tik

Komunikasi Optik

光guāng

纤xiān

电diàn

缆lǎn

optical fiber cablekɑ-bəl sərɑt optik

kabel serat optik

光guāng

纤xiān

数shù

据jù

链liàn

接jiē

模mó

块kuài

optical data link modulemo-dul tɑ-u-tɑn dɑ-tɑ op-tik

modul tautan data optik

光guāng

源yuán

light sourcesum-bər cɑ-hɑ-yɑ

sumber cahaya

光guāng

轴zhóu

beam axissum-bu si-nɑr

sumbu sinar

关guān

键jiàn

字zì

keywordkɑ-tɑ kun-ci

kata kunci

关guān

键jiàn

字zì

登dēng

录lù

keyword registrationrɛ-gis-trɑ-si kɑ-tɑ ku-nci

registrasi kata kunci

管guǎn

理lǐ

工gōng

序xù

图tú

process flow chart for controldi-ɑ-grɑm ɑ-lir pro-sɛs un-tuk kon-trol

diagram alir proses untuk kontrol

管guǎn

理lǐ

模mó

块kuài

controlled modulemo-dul tər-kon-trol

modul terkontrol

管guǎn

理lǐ

水shuǐ

平píng

management leveltiŋ-kɑt mɑ-nɑ-ʥə-mɛn

tingkat manajemen

管guǎn

理lǐ

体tǐ

系xì

management systemsis-təm mɑ-nɑ-ʥə-mɛn

sistem manajemen

管guǎn

理lǐ

图tú

management diagramdi-ɑg-rɑm mɑ-nɑ-ʥə-mɛn

diagram manajemen

管guǎn

理lǐ

站zhàn

control stationstɑ-si-un kon-trol

stasiun kontrol

管guǎn

理lǐ

者zhě

managermɑ-nɑ-ʥər

manajer

惯guàn

性xìng

inertiai-nɛr-si-ɑ

inersia

G

37

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

惯guàn

性xìng

矩jǔ

moment of inertiaMo-mɛn i-nɛr-si-ɑ

momen inersia

固gù

定dìng

长cháng

度dù

Fixed lengthPɑnʥɑŋ tətɑp

Panjang tetap

固gù

定dìng

点diǎn

fixed pointti-tik tə-tɑp

titik tetap

固gù

定dìng

电diàn

压yā

装zhuāng

置zhì

voltage stabilizerpə-nyə-tɑ-bil vol-tɑ-sə

penyetabil voltase

固gù

定dìng

金jīn

属shǔ

部bù

件jiàn

fixing bracketbrɑ-kɛt pə-nə-pɑt

braket pemasangan

固gù

定dìng

率lǜ

fixed ratiorɑ-si-o tə-tɑp

rasio tetap

固gù

定dìng

螺luó

钉dīng

mounting screwsək-rup pə-mɑ-sɑ-ŋɑn

sekrup pemasangan

self-up screwsək-rup n-ɑik sən-diri

sekrup naik sendiri

固gù

定dìng

螺luó

栓shuān

jack socketso-kɛt co-lo-kɑn

soket colokan

固gù

定dìng

偏piān

差chà

控kòng

制zhì

droop controlkon-trol 'drüp

kontrol droop

固gù

定dìng

器qì

anchorɑŋ-kur

angkur

固gù

定dìng

用yòng

嵌qiàn

钉dīng

mounting studkɑnciŋ du-du-kɑn pə-mɑ-sɑŋ-ɑn

kancing dudukan pemasangan

固gù

定dìng

值zhí

fixed valuenil-ɑi tətɑp

nilai tetap

硅guī

电diàn

容róng

器qì

silicon capacitorkɑ-pɑ-si-tor si-li-kon

kapasitor silikon

规guī

格gé

specificationspə-si-fi-kɑ-si

spesifikasi

规guī

格gé

内nèi

产chǎn

品pǐn

standard productpro-duk stɑn-dɑr

produk standar

规guī

格gé

书shū

specificationsspə-si-fi-kɑ-si

spesifikasi

轨guǐ

迹jì

LocusLo-kus

Lokus

硅guī

晶jīng

片piàn

silicon waferwɑ-fər si-li-kon

wafer silikon

硅guī

晶jīng

体tǐ

管guǎn

silicon transistortrɑnsistor si-li-kon

transistor silikon

硅guī

基jī

漆qī

silicon varnishpə-rnis si-li-kon

pernis silikon

硅guī

控kòng

整zhěng

流liú

器qì

silicon-controlled rectifier (SCR)pə-nyə-ɑ-rɑh tər-kon-trol si-li-kon

penyearah terkontrol silikon

硅guī

模mó

片piàn

型xíng

silicon diaphragm typeti-pə- di-ɑ-frɑg-mɑ si-li-kon

tipe diafragma silikon

硅guī

树shù

脂zhī

silicon resinrɛ-sin si-li-kon

resin silikon

硅guī

橡xiàng

胶jiāo

silicon rubberkɑ-rət si-li-kon

karet silikon

硅guī

脂zhī

silicon greasegə-muk si-li-kon

gemuk silikon

固gù

件jiàn

firmwarefərm-'wər

firmware

估gū

量liàng

生shēng

产chǎn

anticipated ProductionPro-duk-si tər-əs-ti-mɑ-si

Produksi terestimasi

辊gǔn

rollerpəŋ-gu-luŋ

penggulung

滚gǔn

刀dāo

加jiā

工gōng

hob processingpə-mro-sɛs-ɑn pə-mɑ-nɑs

pemrosesan pemanas

滚gǔn

动dòng

scroll ongu-luŋ

gulung

滚gǔn

动dòng

条tiáo

scroll barsbi-lɑh gu-luŋ

bilah gulung

滚gǔn

压yā

rollingməŋ-gu-luŋ

menggulung

G

38

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

滚gǔn

珠zhū

螺luó

杆gǎn

ball screwsək-rup kə-pɑ-lɑ bu-lɑt

sekrup kepala bulat

滚gǔn

珠zhū

螺luó

杆gǎn

导dǎo

程chéng

ball screw leadkɑ-wɑt sək-rup kə-pɑ-lɑ bu-lɑt

kawat sekrup kepala bulat

滚gǔn

珠zhū

螺luó

杆gǎn

螺luó

距jù

ball screw pitchjɑ-rɑk-bɑ-gi sək-rup kə-pɑ-lɑ bu-lɑt

jarak-bagi sekrup kepala bulat

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

process alarmɑ-lɑ-rm pro-sɛs

alarm proses

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

禁jìn

止zhǐ

Disable process alarmNon-ɑk-tifkɑn ɑ-lɑ-rm pro-sɛs

Nonaktifkan alarm proses

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

上shàng

上shàng

限xiàn

Process alarm upper upper limitBɑ-tɑs ɑ-tɑs-ɑ-tɑs ɑ-lɑ-rm pro-sɛs

Batas atas-atas alarm proses

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

上shàng

下xià

限xiàn

Process alarm upper lower limitBɑ-tɑs ɑ-tɑs-bɑ-wɑh ɑ-lɑ-rm pro-sɛs

Batas atas-bawah alarm proses

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

上shàng

下xià

限xiàn

值zhí

Process alarm upper lower limit valueNi-lɑi bɑ-tɑs ɑ-tɑs-bɑ-wɑh ɑ-lɑ-rm pro-sɛs

Nilai batas atas-bawah alarm proses

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

下xià

上shàng

限xiàn

Process alarm lower upper limitBɑ-tɑs bɑ-wɑh-ɑ-tɑs ɑ-lɑ-rm pro-sɛs

Batas bawah-atas alarm proses

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

下xià

上shàng

限xiàn

值zhí

Process alarm lower upper limit valueNi-lɑi bɑ-tɑs bɑ-wɑh-ɑ-tɑs ɑ-lɑ-rm pro-sɛs

Nilai batas bawah-atas alarm proses

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

下xià

下xià

限xiàn

Process alarm lower lower limitBɑ-tɑs bɑ-wɑh-bɑ-wɑh ɑ-lɑ-rm pro-sɛs

Batas bawah-bawah alarm proses

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

下xià

下xià

限xiàn

值zhí

Process alarm lower lower limit valueNi-lɑi bɑ-tɑs bɑ-wɑh-bɑ-wɑh ɑ-lɑ-rm pro-sɛs

Nilai batas bawah-bawah alarm proses

过guò

程chéng

报bào

警jǐng

许xǔ

可kě

Enable process alarmɑk-tifkɑn ɑ-lɑ-rm pro-sɛs

Aktifkan alarm proses

过guò

程chéng

CCPU

PU Process CPUCƐ-PƐ-U pro-sɛs

CPU proses

过guò

程chéng

控kòng

制zhì

process controlkon-trol pro-sɛs

kontrol proses

过guò

程chéng

控kòng

制zhì

命mìng

令lìng

Process control instructionIn-struk-si kon-trol pro-sɛs

Instruksi kontrol proses

过guò

程chéng

控kòng

制zhì

语yǔ

言yán

(programming language for) process control(bɑ-hɑ-sɑ pə-mrog-rɑ-mɑn un-tuk) kon-trol pro-sɛs

(bahasa pemrograman untuk) kontrol proses

过guò

程chéng

条tiáo

件jiàn

数shù

据jù

process condition datadɑ-tɑ kon-di-si pro-sɛs

data kondisi proses

过guò

程chéng

值zhí

process variablevɑ-ri-ɑ-bəl pro-sɛs

variabel proses

过guò

程chéng

状zhuàng

态tài

数shù

据jù

process status datadɑ-tɑ stɑ-tus pro-sɛs

data status proses

过guò

冲chōng

overshootkə-lə-bi-hɑn mu-ɑ-tɑn bu-sur

kelebihan muatan busur

过guò

冲chōng

量liàng

补bǔ

偿cháng

Overshoot amount compensationkom-pɛn-sɑsi ʥum-lɑh kə-lə-bi-hɑn mu-ɑ-tɑn bu-sur

kompensasi jumlah kelebihan muatan busur

过guò

电diàn

压yā

overvoltagekə-lə-bi-hɑn vol-tɑ-sə

kelebihan voltase

过guò

电diàn

压yā

类lèi

别bié

overvoltage categorykɑ-tɛ-go-ri kə-lə-bi-hɑn vol-tɑ-sə

kategori kelebihan voltase

过guò

渡dù

transitiontrɑn-si-si

transisi

过guò

量liàng

库kù

存cún

excessive inventoryin-vɛn-to-ri bər-lə-bih

inventori berlebih

过guò

零líng

点diǎn

电diàn

压yā

zero cross voltagevol-tɑ-sə sə-bə-rɑ-ŋɑn nol

voltase seberangan nol

过guò

流liú

over currentkə-lə-bi-hɑn ɑ-rus

kelebihan arus

过guò

滤lǜ

filtrationpə-nyɑ-ri-ŋɑn

penyaringan

锅guō

炉lú

hookpə-ŋɑi-t

pengait

过guò

剩shèng

及jí

不bù

足zú

overplus and shortagekə-lə-bi-hɑn dɑn kə-ku-rɑ-ŋɑn

kelebihan dan kekurangan

固gù

态tài

电diàn

路lù

solid state circuitsir-ku-it zɑt pɑ-dɑt

sirkuit zat padat

固gù

态tài

继jì

电diàn

器qì

solid state relayrəl-ɑi zɑt pɑ-dɑt (ɛS-ɛS-ɛR)

relai zat padat (SSR)

G

39

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

故gù

障zhàng

failureru-sɑk

rusak

故gù

障zhàng

安ān

全quán

fail-safefʌɪl-sɑfə

fail-safe

故gù

障zhàng

安ān

全quán

回huí

路lù

fail-safe circuitsir-ku-it gɑ-gɑl fʌɪl-sɑfə

sirkuit gagal fail-safe

故gù

障zhàng

对duì

策cè

指zhǐ

导dǎo

troubleshoot guidancepɑn-du-ɑn pə-mə-cɑ-hɑn mɑ-sɑ-lɑh

panduan pemecahan masalah

故gù

障zhàng

排pái

除chú

troubleshootingpə-mə-cɑ-hɑn mɑ-sɑ-lɑh

pemecahan masalah

故gù

障zhàng

排pái

除chú

流liú

程chéng

troubleshooting flowchartdi-ɑg-rɑm ɑ-lir pə-mə-cɑ-hɑn mɑ-sɑ-lɑh

diagram alir pemecahan masalah

故gù

障zhàng

时shí

间jiān

down timewɑk-tu bər-hən-ti

waktu berhenti

故gù

障zhàng

事shì

例lì

fault examplecon-toh kə-ru-sɑ-kɑn

contoh kerusakan

故gù

障zhàng

自zì

保bǎo

熔róng

断duàn

式shì

链liàn

路lù

fail-safe fusible linktɑ-u-tɑn tər-lə-bur fʌɪl-sɑfə

tautan terlebur fail-safe

故gù

障zhàng

自zì

动dòng

保bǎo

险xiǎn

停tíng

机jī

fail-safe shutdownpə-mɑ-dɑ-mɑn fʌɪl-sɑfə

pemadaman fail-safe

故gù

障zhàng

自zì

动dòng

保bǎo

险xiǎn

系xì

统tǒng

fail-safe systemsis-təm fɑil-sɑfə

sistem fail-safe

氦hài

气qì

helium gasgɑs 'hɛ-li-um

gas helium

焓hán

enthalpyɛn-tɑlpi

entalpi

焊hàn

点diǎn

检jiǎn

测cè

solder inspectionins-pɛk-si sol-dɛ-rɑn

inspeksi solderan

焊hàn

缝fèng

seamrɛ-sis-tɛn-si in-put

resistensi input

行háng

间jiān

距jù

line spacespɑ-si bɑ-ris

spasi baris

行háng

数shù

No. of linesJum-lɑh li-ni

Jumlah lini

焊hàn

剂jì

solder fluxfluks so-ldɛr

fluks solder

焊hàn

接jiē

soldersol-dɛr

solder

solderingpə-nyol-dɛ-rɑn

penyolderan

weldingpə-ŋə-lɑ-sɑn

pengelasan

焊hàn

接jiē

端duān

子zǐ

solder terminaltɛr-mi-nɑl so-ldɛr

terminal solder

焊hàn

接jiē

类lèi

型xíng

soldering typeti-pə sol-dɛ-rɑn

tipe solderan

焊hàn

接jiē

线xiàn

weld linegɑ-ris lɑs

garis las

焊hàn

接jiē

型xíng

连lián

接jiē

器qì

soldering type connectorko-nɛk-tor ti-pə sol-dɛ-rɑn

konektor tipe solderan

含hán

锂lǐ

量liàng

lithium contentkɑn-du-ŋɑn li-ti-um

kandungan litium

函hán

数shù

functionfuŋ-si

fungsi

焊hàn

锡xī

不bù

足zú

insufficient solderkurɑŋ sol-dɛ-rɑn

kurang solderan

焊hàn

锡xī

过guò

多duō

excessive soldersol-dɛ-rɑn bər-lə-bih

solderan berlebih

毫háo

克kè

mgɛm-gɛ

mg

号hào

码mǎ

numberno-mor

nomor

号hào

码mǎ

管guǎn

mark tubetɑ-buŋ tɑn-dɑ

tabung tanda

毫háo

米mǐ

mmɛm-ɛm

mm

G|H

40

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

毫háo

秒miǎo

millisecondmi-li-də-tik

milidetik

合hé

成chéng

composesu-sun

susun

合hé

成chéng

视shì

频pín

信xìn

号hào

composite video signalsi-nyɑl vi-dɛ-o kom-po-sit

sinyal video komposit

合hé

格gé

品pǐn

conforming articlepro-duk bɑ-gus

produk bagus

黑hēi

色sè

金jīn

属shǔ

ferrous-metallo-gɑm bə-si

logam besi

黑hēi

体tǐ

gothicgo-tik

gotik

和hé

校jiào

验yàn

代dài

码mǎ

sum check codeko-də cɛk-sum

kode ceksum

核hé

心xīn

corein-ti

inti

合hé

资zī

企qǐ

业yè

joint-ventured enterprisepə-ru-sɑ-hɑ-ɑn gɑ-buŋ-ɑn

perusahaan gabungan

合hé

作zuò

combinationKom-bi-nɑ-si

kombinasi

宏hóng

命mìng

令lìng

参cān

数shù

软ruǎn

元yuán

件jiàn

macro instruction argument devicepə-rɑŋ-kɑt ɑr-gu-mɛn in-struk-si mɑk-ro

perangkat argumen instruksi makro

宏hóng

注zhù

册cè

回huí

路lù

macro register circuitsir-ku-it rɛ-gis-tər mɑk-ro

sirkuit register makro

厚hòu

thicktə-bɑl

tebal

厚hòu

板bǎn

platepə-lɑt

pelat

厚hòu

度dù

thicknesskə-tə-bɑ-lɑn

ketebalan

后hòu

工gōng

程chéng

assembly and testing processpro-sɛs pə-rɑ-ki-tɑn dɑn pə-ŋu-ʥi-ɑn

proses perakitan dan pengujian

后hòu

入rù

先xiān

出chū

法fǎ

last in, first out method [LIFO method]tər-ɑ-khir mɑ-suk, pər-tɑ-mɑ kə-lu-ɑr [mɛ-to-də ƐL-I-ƐF-O)

terakhir masuk, pertama keluar [metode LIFO)

后hòu

座zuò

backlashkə-loŋ-gɑ-rɑn

kelonggaran

弧hú

arcmu-ɑ-tɑn bu-sur

muatan busur

弧hú

、、

电diàn

弧hú

arcbu-sur

busur

画huà

面miàn

screenlɑ-yɑr

layar

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

bufferingpə-nyɑŋ-gɑ-ɑn

penyanggaan

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

器qì

buffer memorymɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

memori penyangga

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

器qì

地dì

址zhǐ

buffer memory addressɑ-lɑ-mɑt mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

alamat memori penyangga

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

器qì

访fǎng

问wèn

指zhǐ

令lìng

buffer memory access instructionin-struk-si ɑk-sɛs mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

instruksi akses memori penyangga

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

器qì

构gòu

成chéng

buffer memory configurationkon-fi-gu-rɑ-si mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

konfigurasi memori penyangga

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

区qū

容róng

量liàng

buffering area sizeu-ku-rɑn pə-nyɑŋ-gɑ

ukuran penyangga

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

区qū

域yù

buffer memory areaɑ-rɛ-ɑ mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

area memori penyangga

缓huǎn

冲chōng

电diàn

路lù

snubber circuitsir-ku-it snə-bər

sirkuit snubber

缓huǎn

冲chōng

继jì

电diàn

器qì

buffer relayrɛ-lɑi pə-nyɑŋ-gɑ

relai penyangga

缓huǎn

冲chōng

区qū

bufferpə-nyɑ-ŋgɑ

penyangga

缓huǎn

冲chōng

区qū

剩shèng

余yú

容róng

量liàng

free buffer spaceru-ɑŋ pə-nyɑŋ-gɑ bəbɑs

ruang penyangga bebas

缓huǎn

存cún

测cè

试shì

BUFF MEM TESTTƐS Mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

TES MEMORI PENYANGGA

H

41

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

缓huǎn

存cún

测cè

试shì

画huà

面miàn

buffer memory test screenlɑ-yɑr tɛs mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

layar tes memori penyangga

缓huǎn

存cún

测cè

试shì

确què

认rèn

buffer memory test confirmationkon-fir-mɑ-si tɛs mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

konfirmasi tes memori penyangga

缓huǎn

存cún

测cè

试shì

确què

认rèn

菜cài

单dān

buffer memory test confirmation menumə-nu kon-fir-mɑ-si tɛs mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

menu konfirmasi tes memori penyangga

缓huǎn

存cún

地dì

址zhǐ

输shū

入rù

形xíng

式shì

选xuǎn

择zé

buffer memory address input format selectionpə-mi-li-hɑn For-mɑt in-put ɑ-lɑ-mɑt mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

pemilihan format input alamat memori penyangga

缓huǎn

存cún

地dì

址zhǐ

输shū

入rù

形xíng

式shì

选xuǎn

择zé

菜cài

单dān buffer memory address input format

selection menu

mə-nu pə-mi-li-hɑn For-mɑt in-put ɑ-lɑ-mɑt mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

menu pemilihan format input alamat memori penyangga

缓huǎn

存cún

地dì

址zhǐ

指zhǐ

定dìng

buffer memory address specificationspɛ-si-fi-kɑ-si ɑ-lɑ-mɑt mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

spesifikasi alamat memori penyangga

缓huǎn

存cún

地dì

址zhǐ

指zhǐ

定dìng

菜cài

单dān

buffer memory address specification menumə-nu spɛ-si-fi-kɑ-si ɑ-lɑ-mɑt mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

menu spesifikasi alamat memori penyangga

缓huǎn

存cún

监jiān

视shì

器qì

buffer memory monitormo-ni-tor mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

monitor memori penyangga

缓huǎn

存cún

监jiān

视shì

器qì

菜cài

单dān

buffer memory monitor menumə-nu mo-ni-tor mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

menu monitor memori penyangga

缓huǎn

存cún

批pī

量liàng

监jiān

视shì

器qì

buffer memory batch monitormo-ni-tor ‘bɑch mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

monitor batch memori penyangga

缓huǎn

存cún

批pī

量liàng

刷shuā

新xīn

命mìng

令lìng

buffer memory batch refresh instructionin-struk-si ri-’frəsh ‘bɑch mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

instruksi refresh batch memori penyangga

缓huǎn

存cún

区qū

buffering areaɑ-rɛ-ɑ pə-nyɑŋ-gɑ-ɑn

area penyanggaan

缓huǎn

存cún

详xiáng

情qíng

buffer memory detailsdə-tɑil mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

detail memori penyangga

缓huǎn

存cún

一yī

览lǎn

表biǎo

buffer memory listdɑf-tɑr mɛ-mo-ri pə-nyɑŋ-gɑ

daftar memori penyangga

环huán

境jìng

environmentliŋ-ku-ŋɑn

lingkungan

环huán

境jìng

亮liàng

度dù

ambient lightcɑ-hɑ-yɑ ɑm-bi-ən

cahaya ambien

环huán

境jìng

湿shī

度dù

ambient humiditykə-ləm-bɑ-pɑn ɑm-bi-ɛn

kelembapan ambien

环huán

境jìng

温wēn

度dù

ambient temperaturetəm-pə-rɑ-tur ɑm-bi-ɛn

temperatur ambien

换huàn

气qì

控kòng

制zhì

ventilation controlkon-trol vɛn-ti-lɑ-si

kontrol ventilasi

环huán

形xíng

计jì

数shù

器qì

ring counterpəŋ-hi-tuŋ riŋ

penghitung ring

环huán

形xíng

计jì

数shù

器qì

上shàng

限xiàn

值zhí

ring counter upper limit valueni-lɑi bɑ-tɑs ɑ-tɑs pəŋ-hi-tuŋ riŋ

nilai batas atas penghitung ring

环huán

形xíng

计jì

数shù

器qì

上shàng

下xià

限xiàn

值zhí

写xiě

入rù

命mìng

令lìng

（（

IICRNGWR

CRNGWR 1yī

（（P）

P） ））

Ring counter upper/lower limit value write instruction (ICRNGWR1(P))

In-struk-si pə-nu-li-sɑn ni-lɑi bɑ-tɑs ɑ-tɑs/bɑ-wɑh pəŋ-hi-tuŋ tɑ-u-tɑn (I-CƐ-ƐR-ƐN-GƐ-WƐ-ƐR sɑ-tu(PƐ))

Instruksi penulisan nilai batas atas/bawah penghitung tautan (ICRNGWR1(P))

环huán

形xíng

计jì

数shù

器qì

下xià

限xiàn

值zhí

ring counter lower limit valueni-lɑi bɑ-tɑs bɑ-wɑh pəŋ-hi-tuŋ riŋ

nilai batas bawah penghitung ring

华huá

氏shì

°F°ƐF

°F

化huà

学xué

处chù

理lǐ

膜mó

chemical conversion coatingpə-lɑ-pi-sɑn kon-vɛr-si ki-mi-ɑ

pelapisan konversi kimia

化huà

学xué

清qīng

洗xǐ

chemical cleaningpəm-bər-si-hɑn ki-mi-ɑ-wi

pembersihan kimiawi

互hù

补bǔ

complementarykom-plə-mɛn-tɛr

komplementer

弧hú

度dù

radianrɑ-di-ɑn

radian

弧hú

度dù

转zhuǎn

换huàn

radian conversionkon-vɛr-si rɑ-di-ɑn

konversi radian

回huí

波bō

、、

反fǎn

响xiǎng

echogə-mɑ

gema

灰huī

度dù

处chù

理lǐ

Grayscale processingPə-mro-sɛ-sɑn skɑ-lɑ ɑ-bu-ɑ-bu

Pemrosesan skala abu-abu

回huí

复fù

responserɛs-pons

respons

H

42

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

恢huī

复fù

restorepə-mu-li-hɑn

pemulihanpu-lih-kɑn

pulihkan

恢huī

复fù

开kāi

始shǐ

前qián

restore start beforesə-bə-lum pə-mu-li-hɑn di-mu-lɑi

sebelum pemulihan dimulai

恢huī

复fù

时shí

间jiān

recovery timewɑk-tu pə-mu-li-hɑn

waktu pemulihan

恢huī

复fù

完wán

成chéng

restore completepə-mu-li-hɑn sə-lə-sɑi

pemulihan selesai

回huí

归guī

反fǎn

射shè

型xíng

retro-reflectiverɛt-ro-rɛf-lɛk-tif

retro-reflektif

回huí

环huán

loop back‘lüp bɑ-lik

loop balik

回huí

路lù

保bǎo

护hù

器qì

circuit protectorpə-lin-duŋ sir-ku-it

pelindung sirkuit

回huí

路lù

次cì

数shù

loophi-tu-ngɑn‘lüp

hitungan loop

回huí

路lù

总zǒng

延yán

长cháng

距jù

离lí

loop overall distancejɑ-rɑk ‘lüp kə-sə-lu-ru-hɑn

jarak loop keseluruhan

灰huī

色sè

无wú

效xiào

grayoutkə-lɑ-bu-kɑn

kelabukan

会huì

同tóng

检jiǎn

查chá

joint inspectionpə-mə-rik-sɑ-ɑn sɑm-bu-ŋɑn

pemeriksaan sambungan

绘huì

图tú

drawinggɑm-bɑr

gambar

灰huī

线xiàn

dirtyko-tor

kotor

火huǒ

灾zāi

firekə-bɑ-kɑ-rɑn

kebakaran

II/O

/O 点diǎn

数shù

number of I/O pointsʥum-lɑh ti-tik I-/-O

jumlah titik I/O

II/O

/O 地dì

址zhǐ

I/O addressɑ-lɑ-mɑt I-/-O

alamat I/O

II/O

/O 分fēn

配pèi

I/O assignmentpə-nə-tɑ-pɑn I-/-O

penetapan I/O

II/O

/O 分fēn

散sàn

I/O distributiondis-tri-bu-si I/O

distribusi I/O

II/O

/O 服fú

务wù

器qì

I/O serversɛr-vər I-/-O

server I/O

II/O

/O 号hào

I/O numberno-mor I-/-O

nomor I/O

II/O

/O 混hún

合hé

模mó

块kuài

I/O combined modulemo-dul kom-bi-nɑsi I-/-O

modul kombinasi I/O

II/O

/O 交jiāo

付fù

I/O deliverypə-ŋi-ri-mɑn I-/-O

pengiriman I/O

II/O

/O 模mó

块kuài

I/O modulemo-dul I-/-O

modul I/O

II/O

/O 刷shuā

新xīn

I/O refreshri-'frəsh I-/-O

refresh I/O

II/O

/O 响xiǎng

应yìng

时shí

间jiān

I/O response timewɑk-tu rəs-pons I-/-O

waktu respons I/O

II/O

/O 响xiǎng

应yìng

速sù

度dù

I/O response speedkə-cə-pɑ-tɑn rəs-pons I-/-O

kecepatan respons I/O

II/O

/O 信xìn

号hào

I/O signalsi-nyɑl I-/-O

sinyal I/O

II/O

/O 占zhàn

有yǒu

点diǎn

数shù

number of occupied I/O pointsʥum-lɑh ti-tik I-/-O yɑŋ digunɑkɑn

jumlah titik I/O yang digunakan

II

操cāo

作zuò

I actiontin-dɑ-kɑn I

tindakan I

II

声shēng

明míng

I statementpər-nyɑ-tɑ-ɑn I

pernyataan I

JJAN

AN 码mǎ

JAN codeko-də JƐ-A-ƐN

kode JAN

价jià

格gé

商shāng

议yì

price negotiationnɛ-go-si-ɑ-si hɑr-gɑ

negosiasi harga

H|J

43

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

加jiā

工gōng

成chéng

形xíng

finishing and formingpro-sɛs ɑ-khir dɑn pəm-bən-tu-kɑn

proses akhir dan pembentukan

加jiā

工gōng

机jī

machinerypər-mə-si-nɑn

permesinan

加jiā

工gōng

流liú

程chéng

work flowɑ-lur kər-jɑ

alur kerja

加jiā

工gōng

中zhōng

心xīn

machining centerpu-sɑt pə-mə-si-nɑn

pusat pemesinan

加jiā

减jiǎn

速sù

acceleration/decelerationpər-cə-pɑ-tɑn/pər-lɑm-bɑ-tɑn

percepatan/perlambatan

加jiā

减jiǎn

速sù

方fāng

式shì

acceleration/deceleration methodmɛ-to-də pər-cə-pɑ-tɑn/pər-lɑm-bɑ-tɑn

metode percepatan/perlambatan

加jiā

减jiǎn

速sù

时shí

间jiān

设shè

定dìng

范fàn

围wéi

外wài

acceleration/deceleration time setting out of rangepə-ŋɑ-tu-rɑn pər-cə-pɑ-tɑn/pər-lɑm-bɑ-tɑn di lu-ɑr rən-tɑŋ

pengaturan percepatan/perlambatan di luar rentang

夹jiá

紧jǐn

chuckingpən-cə-kɑ-mɑn

pencekaman

夹jiā

紧jǐn

件jiàn

clamp fittingpə-mɑ-sɑ-ŋɑn pən-ʥə-pit

pemasangan penjepit

夹jiá

具jù

jigʥig

jig

加jiā

密mì

encipheringpə-nu-li-sɑn ko-də

penulisan kode

检jiǎn

测cè

出chū

detectedtər-də-tɛk-si

terdeteksi

检jiǎn

测cè

距jù

离lí

detecting distanceʥɑ-rɑk pən-də-tɛk-si-ɑn

jarak pendeteksian

检jiǎn

测cè

器qì

encoderɛn-ko-dər

enkoder

监jiān

测cè

器qì

guard monitoringmo-ni-tor pə-ŋɑ-mɑn

monitor pengaman

检jiǎn

测cè

器qì

分fēn

辨biàn

率lǜ

Encoder ResolutionRɛ-so-lu-si Ɛn-ko-dər

Resolusi Enkoder

检jiǎn

测cè

区qū

detection zonezo-nɑ dɛ-tɛ-ksi

zona deteksi

检jiǎn

查chá

checkpə-rik-sɑ

periksa

检jiǎn

查chá

表biǎo

list of spot checksdɑf-tɑr pə-rik-sɑ

daftar periksa

检jiǎn

查chá

代dài

码mǎ

check codeko-də pə-rik-sɑ

kode periksa

检jiǎn

查chá

和hé

sum checkcɛk-sum

ceksum

检jiǎn

查chá

员yuán

inspectorpə-mə-rik-sɑ

pemeriksa

简jiǎn

单dān

工gōng

程chéng

Simple projectPro-yɛk sə-dər-hɑ-nɑ

Proyek sederhana

简jiǎn

单dān

运yùn

动dòng

模mó

块kuài

Simple Motion ModuleMo-dul Gə-rɑk Sə-dər-hɑ-nɑ

Modul Gerak Sederhana

尖jiān

峰fēng

spikelon-ʥɑ-kɑn

lonjakan

尖jiān

峰fēng

电diàn

压yā

spike voltagelon-ʥɑ-kɑn vol-tɑ-sə

lonjakan voltase

间jiān

隔gé

spaceru-ɑŋ

ruang

降jiàng

额é

曲qǔ

线xiàn

图tú

derating chartdi-ɑg-rɑm pə-nu-ru-nɑn dɑ-yɑ

diagram penurunan daya

间jiān

距jù

gapcə-lɑh

celah

间jiān

距jù

//

移yí

动dòng

调tiáo

整zhěng

span/shift adjustmentpə-nyə-tɛ-lɑn ʥɑ-rɑk/pə-rgəsərɑn

penyetelan jarak/pergeseran

建jiàn

立lì

时shí

间jiān

settling timewɑk-tu pə-ŋɑ-tu-rɑn

waktu pengaturan

检jiǎn

流liú

计jì

扫sǎo

描miáo

Galvano scannerpə-min-dɑi Gɑl-vɑ-no

pemindai Galvano

键jiàn

码mǎ

开kāi

关guān

key code switchsɑ-kə-lɑr ko-də tom-bol

sakelar kode tombol

J

44

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

键jiàn

盘pán

keyboardpɑ-pɑn tom-bol

papan tombol

键jiàn

盘pán

窗chuāng

口kǒu

key windowʥən-də-lɑ tom-bol

jendela tombol

键jiàn

盘pán

输shū

入rù

keyboard entryɛn-tri pɑ-pɑn tom-bol

entri papan tombol

剪jiǎn

切qiē

机jī

sheargun-tiŋ

gunting

兼jiān

容róng

compatibilitykom-pɑ-bi-li-tɑs

kompabilitas

兼jiān

容róng

性xìng

compatibilitykom-pɑ-ti-bi-li-tɑs

kompatibilitas

监jiān

视shì

monitoringpə-mɑnt-ɑuɑn

pemantauan

监jiān

视shì

//

监jiān

视shì

器qì

monitormo-ni-tor

monitor

监jiān

视shì

对duì

象xiàng

monitor targettɑr-gɛt mo-ni-tor

target monitor

监jiān

视shì

跟gēn

踪zōng

monitoring tracejəjɑk pə-mɑn-tɑu-ɑn

jejak pemantauan

监jiān

视shì

画huà

面miàn

monitor screenlɑyɑr mo-ni-tor

layar monitor

监jiān

视shì

开kāi

始shǐ

start monitorpə-nyɑ-lɑ-ɑn mo-ni-tor

penyalaan monitor

监jiān

视shì

模mó

式shì

monitoring modemo-də pə-mɑn-tɑu-ɑn

mode pemantauan

监jiān

视shì

目mù

标biāo

monitor destinationdɛs-ti-nɑ-si mo-ni-tor

destinasi monitor

监jiān

视shì

器qì

Watchdog'wäch-dog

Watchdog

监jiān

视shì

器qì

登dēng

记jì

monitor registrationrɛ-gis-trɑ-si mo-ni-tor

registrasi monitor

监jiān

视shì

器qì

电diàn

缆lǎn

monitor cablekɑ-bəl mo-ni-tor

kabel monitor

监jiān

视shì

器qì

跟gēn

踪zōng

图tú

表biǎo

monitor trace graphgrɑ-fik jəjɑk mo-ni-tor

grafik jejak monitor

监jiān

视shì

器qì

工gōng

具jù

monitor toolɑ-lɑt mo-ni-tor

alat monitor

监jiān

视shì

器qì

数shù

据jù

登dēng

记jì

monitor data registrationrɛ-gis-trɑ-si dɑ-tɑ mo-ni-tor

registrasi data monitor

监jiān

视shì

器qì

输shū

入rù

缓huǎn

冲chōng

区qū

monitor input bufferpə-nyɑŋ-gɑ in-put mo-ni-tor

penyangga input monitor

监jiān

视shì

器qì

显xiǎn

示shì

monitor displaytɑm-pi-lɑn mo-ni-tor

tampilan monitor

监jiān

视shì

时shí

间jiān

monitor timewɑk-tu mo-ni-tor

waktu monitor

监jiān

视shì

数shù

据jù

信xìn

息xī

monitor data informationin-for-mɑ-si dɑ-tɑ mo-ni-tor

informasi data monitor

监jiān

视shì

条tiáo

件jiàn

monitor conditionskon-di-si mo-ni-tor

kondisi monitor

监jiān

视shì

停tíng

止zhǐ

stop monitormo-ni-tor bər-hən-ti

monitor berhenti

监jiān

视shì

项xiàng

目mù

monitored itemi-təm yɑŋ di-mo-ni-tor

item yang dimonitor

监jiān

视shì

执zhí

行xíng

中zhōng

during monitor executionsə-lɑ-mɑ ɛks-ɛ-ku-si mo-ni-tor

selama eksekusi monitor

减jiǎn

速sù

decelerationpər-lɑm-bɑ-tɑn

perlambatan

减jiǎn

速sù

比bǐ

speed-reduction ratelɑ-ʥu pə-nu-ru-nɑn kə-cə-pɑ-tɑn

laju penurunan kecepatan

减jiǎn

速sù

机jī

reducerpə-ŋu-rɑŋ

pengurang

减jiǎn

速sù

时shí

间jiān

常cháng

数shù

Deceleration time constantKon-stɑn-tɑ wɑk-tu pər-lɑm-bɑ-tɑn

Konstanta waktu perlambatan

间jiān

隙xì

arm and bed spaceru-ɑŋ le-ŋɑn dɑn ɑ-lɑs

ruang lengan dan alas

J

45

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

检jiǎn

修xiū

overhaulo-vərhɒl

overhaul

建jiàn

议yì

书shū

recommendationsrəkomɛndɑsi

rekomendasi

减jiǎn

震zhèn

器qì

damperpə-rə-dɑm

peredam

尖jiān

嘴zuǐ

钳qián

needle-nose plierstɑŋ ujuŋ lɑn-cip

tang ujung lancip

脚jiǎo

本běn

scriptskrip

skrip

脚jiǎo

本běn

编biān

辑jí

edit scriptɛ-dit skrip

edit skrip

脚jiǎo

本běn

编biān

辑jí

器qì

script editorɛ-di-tor skrip

editor skrip

脚jiǎo

本běn

文wén

件jiàn

script filesfʌɪl skrip

file skrip

脚jiǎo

本běn

一yī

览lǎn

表biǎo

script file listdɑf-tɑr fʌɪl skrip

daftar file skrip

交jiāo

叉chā

型xíng

网wǎng

线xiàn

crossing cablekɑ-bəl si-lɑŋ

kabel silang

角jiǎo

度dù

anglesu-dut

sudut

角jiǎo

缝féng

corner stitchingpə-ŋə-li-mɑn su-dut

pengeliman sudut

交jiāo

换huàn

零líng

件jiàn

replacement partskom-po-nɛn pəŋ-gɑn-ti

komponen pengganti

交jiāo

货huò

deliverypə-ŋi-ri-mɑn

pengiriman

交jiāo

货huò

单dān

delivery notesu-rɑt jɑ-lɑn

surat jalan

交jiāo

货huò

期qī

延yán

迟chí

delivery delaykə-tər-lɑm-bɑ-tɑn pə-ŋi-ri-mɑn

keterlambatan pengiriman

饺jiǎo

接jiē

盖gài

hinged covertu-tup bə-rəŋ-səl

tutup berengsel

交jiāo

流liú

ACɑ-rus bo-lɑk-bɑ-lik (ɑ-sɛ)

Arus bolak-balik (AC)

胶jiāo

凝níng

时shí

间jiān

gel timewɑk-tu gɛl

waktu gel

角jiǎo

频pín

率lǜ

angular frequencyfrɛk-uən-si ɑ-ŋu-lɑr

frekuensi angular

绞jiǎo

线xiàn

stranded wirekɑ-wɑt rɑŋ-kɑp

kawat rangkap

教jiào

学xué

模mó

块kuài

teaching modulemo-dul pə-ŋɑ-jɑ-rɑn

modul pengajaran

校jiào

验yàn

和hé

checksumpə-mə-rik-sɑ-ɑn ɑkhir

pemeriksaan akhir

校jiào

验yàn

数shù

位wèi

check digitdi-git pə-rik-sɑ

digit periksa

校jiào

准zhǔn

calibrationkɑ-li-brɑ-si

kalibrasi

夹jiā

钳qián

clamppən-ʥə-pit

penjepit

加jiā

热rè

heatingpə-mɑ-nɑ-sɑn

pemanasan

加jiā

热rè

器qì

heaterpə-mɑ-nɑs

pemanas

加jiā

速sù

度dù

accelerationPər-cə-pɑ-tɑn

percepatan

加jiā

速sù

时shí

间jiān

常cháng

数shù

Acceleration time constantKons-tɑn-tɑ wɑk-tu pər-cə-pɑ-tɑn

Konstanta waktu percepatan

加jiā

速sù

转zhuàn

矩jǔ

Acceleration torqueTor-si pər-cə-pɑ-tɑn

Torsi percepatan

加jiā

载zǎi

电diàn

压yā

applied voltagevol-tɑ-sə lu-ɑr

voltase luar

加jiā

重zhòng

平píng

均jūn

weighting averagerɑ-tɑ-rɑ-tɑ pəm-bo-bo-tɑn

rata-rata pembobotan

J

46

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

基jī

板bǎn

插chā

槽cáo

数shù

number of base slotsjum-lɑh slot du-du-kɑn

jumlah slot dudukan

基jī

板bǎn

类lèi

型xíng

补bǔ

充chōng

信xìn

息xī

additional information for base typein-for-mɑ-si tɑm-bɑ-hɑn un-tuk ti-pə du-du-kɑn

informasi tambahan untuk tipe dudukan

基jī

板bǎn

模mó

块kuài

base modulemo-dul du-du-kɑn

modul dudukan

基jī

板bǎn

信xìn

息xī

base informationin-for-mɑ-si dɑ-sɑr

informasi dasar

基jī

板bǎn

异yì

常cháng

base module errorkə-sɑ-lɑ-hɑn mo-dul du-du-kɑn

kesalahan modul dudukan

基jī

板bǎn

指zhǐ

定dìng

base specificationspɛ-si-fi-kɑ-si du-du-kɑn

spesifikasi dudukan

基jī

本běn

电diàn

路lù

basic circuitsir-ku-it dɑ-sɑr

sirkuit dasar

基jī

本běn

画huà

面miàn

base screendu-du-kɑn lɑ-yɑr

dudukan layar

基jī

本běn

模mó

式shì

base modemo-də du-du-kɑn

mode dudukan

基jī

本běn

型xíng

QQCPU

CPU Basic model QCPUMo-dɛl dɑ-sɑr Qi-CƐ-PƐ-U

Model dasar QCPU

集jí

成chéng

电diàn

路lù

IC, integrated circuitI-Cɛ, sir-ku-it tərintəgrɑsi

IC, sirkuit terintegrasi

集jí

成chéng

密mì

度dù

integration densitykə-rɑ-pɑ-tɑn in-təg-rɑ-si

kerapatan integrasi

基jī

带dài

base bandpi-tɑ du-du-kɑn

pita dudukan

集jí

电diàn

极jí

collectorko-lɛkt-or

kolektor

集jí

电diàn

极jí

开kāi

路lù

open collectorKo-lɛk-tor tər-bu-kɑ

kolektor terbuka

集jí

电diàn

极jí

开kāi

路lù

电diàn

路lù

open-collector circuitsir-ku-it ko-lɛk-tor tər-bu-kɑ

sirkuit kolektor terbuka

集jí

电diàn

极jí

开kāi

路lù

方fāng

式shì

open-collector systemsis-təm ko-lɛk-tor tər-bu-kɑ

sistem kolektor terbuka

集jí

电diàn

极jí

开kāi

路lù

输shū

出chū

open-collector output‘ɑut-ˌput ko-lɛk-tor tər-bu-kɑ

output kolektor terbuka

集jí

电diàn

极jí

开kāi

路lù

型xíng

open-collector typeti-pə- ko-lək-tor tər-bu-kɑ

tipe kolektor terbuka

继jì

电diàn

器qì

relayrɛ-lɑi

relai

继jì

电diàn

器qì

插chā

座zuò

relay socketsokət rɛ-lɑi

soket relai

继jì

电diàn

器qì

触chù

点diǎn

relay contactkon-tɑk rɛ-lɑi

kontak relai

继jì

电diàn

器qì

触chù

点diǎn

输shū

出chū

relay contact outputɑut-ˌput kon-tɑk rɛ-lɑi

output kontak relai

继jì

电diàn

器qì

符fú

号hào

语yǔ

言yán

relay symbol languagebɑ-hɑ-sɑ sim-bol rɛ-lɑi

bahasa simbol relai

继jì

电diàn

器qì

绝jué

缘yuán

relay insulationi-so-lɑ-si rɛ-lɑi

isolasi relai

继jì

电diàn

器qì

逻luó

辑jí

电diàn

路lù

relay logic circuitsir-ku-it lo-gi-kɑ rɛ-lɑi

sirkuit logika relai

继jì

电diàn

器qì

驱qū

动dòng

电diàn

路lù

relay driver circuitsir-ku-it pəŋ-gə-rɑk rɛ-lɑi

sirkuit penggerak relai

继jì

电diàn

器qì

寿shòu

命mìng

曲qǔ

线xiàn

relay life curvekur-vɑ u-mur pɑ-kɑi rɛ-lɑi

kurva umur pakai relai

继jì

电diàn

器qì

输shū

出chū

（（

3sān

端duān

））

relay output (3 terminals)‘ɑut-ˌput rɛ-lɑi (ti-gɑ tɛr-mi-nɑl)

output relai (3 terminal)

继jì

电diàn

器qì

输shū

出chū

模mó

块kuài

relay output modulemo-dul 'ɑut-ˌput rɛ-lɑi

modul output relai

继jì

电diàn

器qì

线xiàn

圈quān

驱qū

动dòng

电diàn

源yuán

relay coil driving powerdɑ-yɑ pəŋ-gə-rɑk ko-il rɛ-lɑi

daya penggerak koil relai

解jiě

除chú

连lián

接jiē

disconnectionpə-mu-tusɑn ko-nɛk-si

pemutusan koneksi

接jiē

触chù

式shì

电diàn

磁cí

继jì

电diàn

器qì

contactor type electromagnetic relayrɛl-ɑi ɛ-lɛk-tro-mɑg-nɛ-tik ti-pə- kon-tɑk-tor

relai elektromagnetik tipe kontaktor

J

47

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

解jiě

除chú

选xuǎn

择zé

release alllə-pɑs sə-mu-ɑ

lepas semua

接jiē

地dì

earthɑr-də

arde

groundingpə-ŋɑr-də-ɑn

pengardean

节jié

点diǎn

nodesim-pul

simpul

接jiē

点diǎn

contactkon-tɑk

kontak

节jié

电diàn

地dì

址zhǐ

node addressɑ-lɑ-mɑt sim-pul

alamat simpul

接jiē

点diǎn

输shū

出chū

contact output‘ɑut-ˌput kon-tɑk

output kontak

接jiē

地dì

端duān

子zǐ

earth terminaltər-mi-nɑl ɑr-də

terminal arde

接jiē

地dì

故gù

障zhàng

Ground faultKə-sɑ-lɑ-hɑn ɑr-də

Kesalahan arde

接jiē

地dì

回huí

路lù

ground loop‘lüp ɑr-də

loop arde

接jiē

地dì

线xiàn

grounding cablekɑ-bəl pəŋ-ɑr-də-ɑn

kabel pengardean

接jiē

地dì

柱zhù

ground stud‘stəd ɑr-də

stud arde

解jiě

复fù

用yòng

器qì

demultiplexerdɛ-mul-ti-plɛks-ər

demultiplekser

结jié

构gòu

structurestruk-tur

struktur

结jié

构gòu

化huà

文wén

本běn

语yǔ

言yán

structured text languagebɑ-hɑ-sɑ tɛks tər-struk-tur

bahasa teks terstruktur

结jié

合hé

mergesɑm-bu-ŋɑn

sambungan

结jié

合hé

噪zào

音yīn

coupling noisedər-ɑu sɑm-bu-ŋɑn

derau sambungan

接jiē

近jìn

proximityprok-si-mi-ti

proksimiti

接jiē

近jìn

长cháng

度dù

approach lengthpɑn-ʥɑŋ pən-də-kɑ-tɑn

panjang pendekatan

接jiē

近jìn

开kāi

关guān

proximity switchsɑ-kə-lɑr prok-si-mi-ti

sakelar proksimiti

接jiē

口kǒu

interfaceɑn-tɑr-mu-kɑ

antarmuka

接jiē

口kǒu

板bǎn

interface boardpɑ-pɑn ɑn-tɑr-mu-kɑ

papan antarmuka

接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

interface modulemo-dul ɑn-tɑr-mu-kɑ

modul antarmuka

接jiē

力lì

棒bàng

传chuán

递dì

baton passtoŋ-kɑt lu-lus

tongkat lulus

结jié

露lù

dew formationkon-dɛn-sɑ-si

kondensasi

解jiě

码mǎ

器qì

decoderdɛ-ko-dər

dekoder

节jié

拍pāi

时shí

间jiān

takt timewɑk-tu o-pə-rɑ-si

waktu operasi

节jié

省shěng

配pèi

线xiàn

wire savingpəŋ-hɛ-mɑ-tɑn kɑ-bəl

penghematan kabel

解jiě

释shì

型xíng

BBASIC

ASIC interpretive BASICBɛ-SIK in-tər-prɛ-tif

BASIC interpretif

接jiē

收shōu

receivetə-ri-mɑ

terima

接jiē

收shōu

透tòu

镜jìng

receiver lenslɛn-sɑ pə-nə-ri-mɑ

lensa penerima

结jié

束shù

CompletedSə-ləs-ɑi

Selesai

解jiě

锁suǒ

unlockbu-kɑ pə-ŋun-ci-ɑn

buka penguncian

J

48

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

解jiě

锁suǒ

处chù

理lǐ

unlock processingpə-mro-sɛ-sɑn bu-kɑ pə-ŋun-ci-ɑn

pemrosesan buka penguncian

解jiě

锁suǒ

状zhuàng

态tài

unlocked statusstɑ-tus pə-ŋun-ci-ɑn tər-bu-kɑ

status penguncian terbuka

接jiē

听tīng

侧cè

listening sidesisi pən-də-ŋɑr

sisi pendengar

接jiē

通tōng

延yán

时shí

定dìng

时shí

器qì

on-delay timerpənhituŋ wɑk-tu tun-dɑ-ɑk-tif

penghitung waktu tunda-aktif

接jiē

通tōng

延yán

时shí

动dòng

作zuò

on-delay operationo-pə-rɑ-si tun-dɑ-ɑk-tif

operasi tunda-aktif

接jiē

头tóu

盒hé

joint boxko-tɑk sɑm-bu-ŋɑn

kotak sambungan

接jiē

线xiàn

图tú

connection diagramdi-ɑg-rɑm ko-nɛk-si

diagram koneksi

wiring diagramdi-ɑg-rɑm kɑ-bəl

diagram kabeldi-ɑg-rɑm pə-ŋɑ-bə-lɑn

diagram pengabelan

阶jiē

跃yuè

响xiǎng

应yìng

法fǎ

step response methodmɛ-to-dɛ rəspons lɑŋ-kɑh

metode respons langkah

截jié

止zhǐ

电diàn

压yā

cut-off voltagevol-tɑ-sə pə-mu-tus

voltase pemutus

激jī

光guāng

传chuán

感gǎn

器qì

laser sensorsɛn-sor lɑ-sər

sensor laser

激jī

光guāng

打dǎ

开kāi

//

关guān

闭bì

定dìng

时shí

laser on/off timingpə-wɑk-tuɑn nyɑ-lɑ/mɑ-ti lɑ-sər

pewaktuan nyala/mati laser

激jī

光guāng

二èr

极jí

管guǎn

laser diodedi-o-də lɑ-sər

diode laser

激jī

光guāng

发fā

射shè

laser emissionɛ-mi-si lɑ-sər

emisi laser

激jī

光guāng

发fā

射shè

警jǐng

告gào

指zhǐ

示shì

器qì

laser emission warning indicatorin-di-kɑ-tor pə-ri-ŋɑ-tɑn ɛ-mi-si lɑ-sər

indikator peringatan emisi laser

激jī

光guāng

干gān

涉shè

仪yí

laser interferometerin-tər-fɛ-ro-mɛ-tər lɑ-sər

interferometer laser

激jī

光guāng

功gōng

率lǜ

仪yí

laser power meterpə-ŋu-kur dɑ-yɑ lɑ-sər

pengukur daya laser

激jī

光guāng

光guāng

闸zhá

laser shutterrɑ-nɑ lɑ-sər

rana laser

激jī

光guāng

控kòng

制zhì

输shū

入rù

端duān

子zǐ

laser control input terminaltɛr-mi-nɑl in-put kon-trol lɑ-sər

terminal input kontrol laser

激jī

光guāng

器qì

laserlɑ-sər

laser

激jī

光guāng

扫sǎo

描miáo

器qì

laser scannerpə-min-dɑi lɑ-sər

pemindai laser

激jī

光guāng

停tíng

止zhǐ

定dìng

时shí

laser stop timingpə-wɑk-tuɑn bər-hən-ti-nyɑ lɑ-sər

pewaktuan berhentinya laser

激jī

光guāng

位wèi

移yí

传chuán

感gǎn

器qì

laser displacement sensorsɛn-sor pər-pin-dɑ-hɑn lɑ-sər

sensor perpindahan laser

集jí

合hé

数shù

据jù

merge datapəŋ-gɑ-bu-ŋɑn dɑ-tɑ

penggabungan data

极jí

化huà

滤lǜ

光guāng

器qì

polarizing filterfil-tər po-lɑ-ri-sɑ-si

filter polarisasi

计jì

量liáng

仪yí

器qì

metering instrumentɑ-lɑt u-kur

alat ukur

级jí

联lián

连lián

接jiē

cascade connectionko-nɛk-si kɑs-kɑ-də

koneksi kaskade

级jí

联lián

模mó

式shì

cascade modemo-də kɑs-kɑ-də

mode kaskade

记jì

录lù

recordrɛ-kɑ-mɑn

rekaman

记jì

录lù

点diǎn

数shù

record numberjum-lɑh rɛ-kɑ-mɑn

jumlah rekaman

记jì

录lù

格gé

式shì

recording formatfor-mɑt pə-rɛ-kɑ-mɑn

format perekaman

棘jí

轮lún

ratchet wheelro-dɑ 'rɑ-chət

roda bergigi searah

J

49

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

记jì

录lù

趋qū

势shì

图tú

表biǎo

historical trend graphgrɑ-fik trɛn his-tɛ-ri-sis

grafik tren histerisis

记jì

录lù

数shù

record numberjum-lɑh rɛ-kɑ-mɑn

jumlah rekaman

记jì

录lù

显xiǎn

示shì

history displaytɑm-pi-lɑn ri-wɑ-yɑt

tampilan riwayat

积jī

木mù

型xíng

building-block typeti-pə blok bɑ-ŋun-ɑn

tipe blok bangunan

近jìn

点diǎn

限xiàn

制zhì

开kāi

关guān

limit switch for near pointsɑ-kə-lɑr bɑ-tɑs un-tuk ti-tik də-kɑt

sakelar batas untuk titik dekat

进jìn

度dù

管guǎn

理lǐ

schedule managementpə-ŋə-lo-lɑ-ɑn ʥɑd-wɑl

pengelolaan jadwal

警jǐng

报bào

alarmɑ-lɑ-rm

alarm

静jìng

电diàn

感gǎn

应yìng

噪zào

音yīn

static induced noisedə-rɑu in-duk-si stɑ-tis

derau induksi statis

精jīng

度dù

precisionprɛ-si-si

presisi

进jìn

给gěi

feedum-pɑn

umpan

进jìn

给gěi

调diào

整zhěng

螺luó

栓shuān

feed adjustment boltbɑ-ut pə-nyə-tɛl um-pɑn

baut penyetel umpan

进jìn

给gěi

脉mài

冲chōng

feed pulsepul-sɑ um-pɑn

pulsa umpan

进jìn

给gěi

现xiàn

在zài

值zhí

current value of feednil-ɑi um-pɑn sɑ-ɑt i-ni

nilai umpan saat ini

警jǐng

告gào

warningpə-ri-ŋɑ-tɑn

peringatan

经jīng

过guò

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

routing an intelligent function modulemə-ru-tə-kɑn mo-dul fuŋ-si cər-dɑs

merutekan modul fungsi cerdas

精jīng

灵líng

spritegɑm-bɑr ɑ-ni-mɑ-si

gambar animasi

精jīng

密mì

仪yí

器qì

precision apparatusɑ-pɑ-rɑ-tus prɛ-si-si

alat yang presisi

晶jīng

片piàn

waferwɑ-fər

wafer

镜jìng

片piàn

盖gài

lens covertu-tup lən-sɑ

tutup lensa

精jīng

巧qiǎo

模mó

式shì

fine modemo-də hɑ-lus

mode halus

静jìng

态tài

stationarystɑ-si-o-nɛr

stasioner

静jìng

态tài

存cún

储chǔ

器qì

static memorymɛ-mo-ri stɑ-tis

memori statis

晶jīng

体tǐ

管guǎn

transistortrɑn-sis-tor

transistor

晶jīng

体tǐ

管guǎn

模mó

块kuài

transistor modulemo-dul trɑn-sis-tor

modul transistor

晶jīng

体tǐ

管guǎn

逆nì

变biàn

器qì

transistor inverterin-vɛr-tər trɑn-sis-tor

inverter transistor

晶jīng

体tǐ

管guǎn

输shū

出chū

transistor output‘ɑut-ˌput trɑn-sis-tor

output transistor

晶jīng

体tǐ

管guǎn

输shū

出chū

模mó

块kuài

transistor output modulemo-dul ‘ɑut-ˌput trɑn-sis-tor

modul output transistor

镜jìng

像xiàng

mirror imagegɑm-bɑr cər-min

gambar cermin

径jìng

向xiàng

载zǎi

荷hé

radial loadbə-bɑn rɑ-di-ɑn

beban radian

经jīng

由yóu

vialɛ-wɑt

lewat

晶jīng

闸zhá

管guǎn

thyristorti-ris-tor

tiristor

晶jīng

闸zhá

管guǎn

变biàn

频pín

器qì

thyristor inverterin-vər-tər ti-ris-tor

inverter tiristor

竞jìng

争zhēng

对duì

手shǒu

competitive opponentpro-du-sən pə-s-ɑiŋ

produsen pesaing

J

50

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

静jìng

止zhǐ

摩mó

擦cā

static frictiongɛ-sɛ-kɑn stɑ-tis

gesekan statis

紧jǐn

急jí

开kāi

关guān

emergency switchsɑ-kə-lɑr dɑ-ru-rɑt

sakelar darurat

紧jǐn

急jí

停tíng

止zhǐ

emergency stoppəŋ-hən-ti-ɑn dɑ-ru-rɑt

penghentian darurat

尽jìn

力lì

而ér

为wéi

型xíng

best-effort typeti-pə u-pɑ-yɑ tər-bɑ-ik

tipe upaya terbaik

浸jìn

润rùn

检jiǎn

测cè

wettability inspectionins-pək-si kə-tər-bɑ-sɑ-hɑn

inspeksi keterbasahan

浸jìn

蚀shí

etchingɛt-sɑ

etsa

金jīn

属shǔ

metal, metal objectlo-gɑm, bən-dɑ lo-gɑm

logam, benda logam

金jīn

属shǔ

冲chōng

压yā

件jiàn

mold-pressed metallog-ɑm cətɑk tə-kɑn

logam cetak tekan

金jīn

属shǔ

疲pí

劳láo

metal fatiguekə-lə-lɑ-hɑn lo-gɑm

kelelahan logam

进jìn

位wèi

标biāo

志zhì

carry flagpəm-bɑ-wɑ flāg

pembawa flag

进jìn

相xiàng

电diàn

容róng

器qì

power factor correction capacitorkon-dɛn-sor fɑ-sə lɑn-ʥu-tɑn

kondensor fase lanjutan

禁jìn

止zhǐ

DisableNon-ɑk-tif

Nonaktif

机jī

器qì

分fēn

析xī

仪yí

machine analyzer/Machine analyzerpə-ŋɑ-nɑ-li-sis mə-sin/Pə-ŋɑ-nɑ-li-sis mə-sin

penganalisis mesin/Penganalisis mesin

机jī

器qì

控kòng

制zhì

machine controllerpə-ŋon-trol mə-sin

pengontrol mesin

机jī

器qì

人rén

CCPU

PU Robot CPUCƐ-PƐ-U ro-bot

CPU robot

机jī

器qì

人rén

控kòng

制zhì

器qì

robot controllerpə-ŋon-trol ro-bot

pengontrol robot

计jì

时shí

器qì

timerpə-ŋɑ-tur wɑk-tu

pengatur waktu

极jí

数shù

pole numberʥum-lɑh ku-tub

jumlah kutub

计jì

数shù

counthi-tuŋ

hitung

基jī

数shù

radixrɑ-diks

radiks

计jì

数shù

方fāng

式shì

counter typeti-pə- pəŋ-hi-tuŋ

tipe penghitung

计jì

数shù

方fāng

式shì

监jiān

视shì

器qì

counter type monitormo-ni-tor ti-pə- pəŋ-hi-tuŋ

monitor tipe penghitung

计jì

数shù

器qì

counterpəŋ-hi-tuŋ

penghitung

计jì

数shù

器qì

功gōng

能néng

选xuǎn

择zé

Counter Function SelectionPə-mi-li-hɑn Fuŋ-si Pəŋ-hi-tuŋ

Pemilihan Fungsi Penghitung

计jì

数shù

器qì

功gōng

能néng

选xuǎn

择zé

监jiān

视shì

器qì

counter function selection monitormo-ni-tor pə-mi-li-hɑn fuŋ-si pəŋ-hi-tuŋ

monitor pemilihan fungsi penghitung

计jì

数shù

器qì

模mó

块kuài

counter modulemo-dul pəŋ-hi-tuŋ

modul penghitung

计jì

数shù

式shì

Count typeti-pə- pəŋ-hi-tu-ŋɑn

tipe penghitungan

计jì

数shù

使shǐ

能néng

指zhǐ

令lìng

count enable commandpə-rin-tɑh non-ɑk-tif-kɑn pəŋ-hi-tuŋ

perintah nonaktifkan penghitung

计jì

数shù

式shì

原yuán

点diǎn

归guī

位wèi

count type home position returnkəm-bɑ-li kə po-si-si ɑ-wɑl ti-pə- pəŋ-hi-tuŋɑn

kembali ke posisi awal tipe penghitungan

计jì

数shù

数shù

number of countʥum-lɑh hi-tu-ŋɑn

jumlah hitungan

计jì

数shù

速sù

度dù

counting speedkə-cə-pɑ-tɑn pəŋ-hi-tuŋɑn

kecepatan penghitungan

技jì

术shù

通tōng

报bào

TECHNICAL BULLETINBU-Lɛ-TIN TɛK-NIS

BULETIN TEKNIS

计jì

数shù

源yuán

选xuǎn

择zé

Count Source SelectionPə-mi-li-hɑn Sum-bər Pəŋ-hi-tu-ŋɑn

Pemilihan Sumber Penghitungan

J

51

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

计jì

数shù

值zhí

count valuenil-ɑi hi-tu-ŋɑn

nilai hitungan

计jì

数shù

值zhí

大dà

counter value largenil-ɑi pəŋ-hi-tuŋ bə-sɑr

nilai penghitung besar

计jì

数shù

值zhí

小xiǎo

counter value smallnil-ɑi pəŋ-hi-tuŋ kə-cil

nilai penghitung kecil

计jì

数shù

值zhí

一yī

致zhì

counter value matchnil-ɑi pəŋ-hi-tuŋ co-cok

nilai penghitung cocok

JJIS

IS 码mǎ

JIS codeko-də JƐ-I-ƐS

kode JIS

计jì

算suàn

calculationkɑl-ku-lɑsi

kalkulasi

计jì

算suàn

公gōng

式shì

calculation formularu-mus pər-hi-tu-ŋɑn

rumus perhitungan

计jì

算suàn

机jī

板bǎn

personal computer boardpɑ-pɑn PI-SI

papan PC

计jì

算suàn

机jī

操cāo

作zuò

环huán

境jìng

personal computer environmentliŋ-ku-ŋɑn PI-SI

lingkungan PC

计jì

算suàn

机jī

端duān

接jiē

口kǒu

PC side I/FI/ɛF pi-hɑk Pi-Si

I/F pihak PC

计jì

算suàn

机jī

链liàn

接jiē

模mó

块kuài

computer link modulemo-dul tɑ-u-tɑn kom-pu-tər

modul tautan komputer

就jiù

位wèi

确què

认rèn

confirmation of seatingkon-fir-mɑ-si pə-mɑ-sɑŋ-ɑn

konfirmasi pemasangan

就jiù

绪xù

OON

N READY ONSI-ɑP NYɑ-Lɑ

SIAP NYALA

极jí

限xiàn

marginmɑr-jin

marjin

集jí

线xiàn

器qì

hubhub

hub

极jí

限xiàn

循xún

环huán

法fǎ

limit cycle methodmɛ-to-də sik-lus bɑ-tɑs

metode siklus batas

机jī

械xiè

端duān

load sidesi-si bə-bɑn

sisi beban

机jī

械xiè

手shǒu

robotro-bot

robot

机jī

械xiè

系xì

mechanical systemsis-təm mɛ-kɑ-nik

sistem mekanik

机jī

械xiè

系xì

统tǒng

mechanical systemsis-təm mɛ-kɑ-nik

sistem mekanik

机jī

械xiè

系xì

统tǒng

程chéng

序xù

mechanical system programprog-rɑm sis-təm mɛ-kɑ-nik

program sistem mekanik

机jī

械xiè

原yuán

点diǎn

mechanical originnə-gɑ-rɑ pəm-bu-ɑt mə-sin

negara pembuat mesin

机jī

械xiè

支zhī

持chí

语yǔ

言yán

mechanical support languagebɑ-hɑ-sɑ du-ku-ŋɑn mɛ-kɑ-nik

bahasa pendukung mekanik

机jī

械xiè

指zhǐ

令lìng

Machinery Directiveɑ-rɑh Mə-sin

Arah Mesin

机jī

械xiè

装zhuāng

置zhì

machinerymə-sin

mesin

极jí

性xìng

polaritypo-lɑ-ri-tɑs

polaritas

机jī

针zhēn

冷lěng

却què

器qì

needle coolerpən-di-ŋin jɑ-rum

pendingin jarum

机jī

种zhǒng

modelmo-dəl

model

机jī

种zhǒng

切qiē

换huàn

model changeoverpə-ru-bɑ-hɑn mo-dɛl

perubahan model

计jì

装zhuāng

instrumentationin-stru-mɛn-tɑ-si

instrumentasi

基jī

准zhǔn

点diǎn

reference pointti-tik rɛ-fə-rɛn-si

titik referensi

基jī

准zhǔn

目mù

标biāo

datum targettɑr-gɛt dɑ-tɑ

target data

基jī

座zuò

basedu-du-kɑn

dudukan

J

52

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

基jī

座zuò

安ān

装zhuāng

孔kǒng

base installation holelu-bɑŋ pə-mɑ-sɑŋ-ɑn du-du-kɑn

lubang pemasangan dudukan

基jī

座zuò

电diàn

路lù

断duàn

路lù

base circuit shut offpə-mɑ-dɑ-mɑn sir-ku-it du-du-kɑn

pemadaman sirkuit dudukan

基jī

座zuò

盖gài

base covertu-tup du-du-kɑn

tutup dudukan

基jī

座zuò

连lián

接jiē

器qì

base adapterdu-du-kɑn ɑ-dɑp-tor

dudukan adaptor

JJOG

OG 速sù

度dù

JOG speedkə-cə-pɑ-tɑn JƐ-O-GƐ

kecepatan JOG

JJOG

OG 运yùn

行xìng

JOG operationo-pə-rɑ-si JƐ-O-GƐ

operasi JOG

聚jù

氨ān

酯zhǐ

橡xiàng

胶jiāo

urethane rubberkɑ-rɛt u-rɛ-tɑn

karet uretan

局jú

部bù

locallo-kɑl

lokal

局jú

部bù

变biàn

量liàng

local variablevɑ-ri-ɑ-bəl lo-kɑl

variabel lokal

绝jué

对duì

式shì

absolute methodmɛ-to-dɛ ɑb-so-lut

metode absolut

绝jué

对duì

位wèi

置zhì

absolute positionpo-si-si ɑb-so-lut

posisi absolut

绝jué

对duì

压yā

力lì

absolute pressuretə-kɑ-nɑn ɑb-so-lut

tekanan absolut

绝jué

对duì

式zhí

编biān

码mǎ

器qì

absolute encoderɛnko-dər ɑb-so-lut

enkoder absolut

绝jué

对duì

值zhí

定dìng

位wèi

absolute positioningpə-mo-si-si-ɑn ɑb-so-lut

pemosisian absolut

绝jué

对duì

值zhí

检jiǎn

测cè

器qì

absolute encoderɛnko-dər ɑb-so-lut

enkoder absolut

绝jué

对duì

值zhí

同tóng

步bù

编biān

码mǎ

器qì

Absolute synchronous encoderɛnko-dər siŋk-ron ɑb-so-lut

enkoder sinkron absolut

绝jué

缘yuán

insulationi-so-lɑ-si

isolasi

isolation

绝jué

缘yuán

电diàn

阻zǔ

insulation resistancekə-tɑ-hɑ-nɑn i-so-lɑ-si

ketahanan isolasi

绝jué

缘yuán

器qì

isolatori-so-lɑ-tor

isolator

绝jué

缘yuán

式shì

变biàn

压yā

器qì

insulated transformertrɑns-for-mɑ-tor bər-i-so-lɑ-si

transformator berisolasi

绝jué

缘yuán

试shì

验yàn

insulation testu-ʥi i-so-lɑ-si

uji isolasi

距jù

离lí

distanceʥɑ-rɑk

jarak

距jù

离lí

设shè

定dìng

型xíng

fixed-distanceʥɑ-rɑk tə-tɑp

jarak tetap

距jù

离lí

调tiáo

整zhěng

adjust distanceʥɑ-rɑk pə-nyə-tɛ-lɑn

jarak penyetelan

均jūn

方fāng

根gēn

root mean squareɑ-kɑr rɑ-tɑ-rɑ-tɑ ku-ɑd-rɑt

rata-rata akar kuadrat

均jūn

衡héng

equalizingɛ-ku-ɑ-li-sɑ-si

ekualisasi

聚jù

醯xī

胺àn

polyamidepo-li-ɑ-mi-dɑ

poliamida

矩jǔ

形xíng

rectanglepər-sə-gi

persegi

矩jǔ

阵zhèn

输shū

入rù

命mìng

令lìng

Matrix input instructionIn-struk-si in-put mɑt-riks

Instruksi input matriks

开kāi

openBu-kɑ

buka

开kāi

包bāo

unpackingbu-kɑ kə-mɑ-sɑn

buka kemasan

开kāi

袋dài

滚gǔn

边biān

缝féng

pocket seamingpə-lɑ-pi-sɑn kɑn-toŋ

pelapisan kantong

J|K

53

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

开kāi

发fā

developmentpə-ŋəm-bɑ-ŋɑn

pengembangan

开kāi

放fàng

处chù

理lǐ

open processingpə-mro-sɛ-sɑn tər-bu-kɑ

pemrosesan terbuka

开kāi

放fàng

方fāng

式shì

open methodmɛ-to-də tər-bu-kɑ

metode terbuka

开kāi

放fàng

化huà

openingBu-kɑ-ɑn

bukaan

开kāi

放fàng

结jié

束shù

信xìn

号hào

Open completion signalSi-nyɑl pə-nyə-lə-sɑi-ɑn tər-bu-kɑ

Sinyal penyelesaian terbuka

开kāi

放fàng

模mó

式shì

open modemo-də tər-bu-kɑ

mode terbuka

开kāi

放fàng

请qǐng

求qiú

信xìn

号hào

open request signalsi-nyɑl pər-min-tɑ-ɑn tər-bu-kɑ

sinyal permintaan terbuka

开kāi

放fàng

指zhǐ

示shì

open directionɑ-rɑh tər-bu-kɑ

arah bukaan

开kāi

关guān

电diàn

源yuán

switching power supplysupl-ɑi dɑ-yɑ pə-ŋɑ-li-hɑn

suplai daya pengalihan

开kāi

关guān

切qiē

换huàn

switch-selectablesɑ-kə-lɑr bi-sɑ pi-lih

sakelar bisa pilih

开kāi

关guān

式shì

稳wěn

压yā

器qì

switching regulatorrε-gu-lɑ-tor pə-ŋɑ-li-hɑn

regulator pengalihan

开kāi

关guān

速sù

度dù

switching speedkə-cə-pɑ-tɑn pə-ŋɑ-li-hɑn

kecepatan pengalihan

开kāi

关guān

状zhuàng

态tài

switch statusstɑ-tus pə-ŋɑ-li-hɑn

status pengalihan

开kāi

环huán

open loop‘lüp tər-bu-kɑ

loop terbuka

开kāi

环huán

控kòng

制zhì

open loop controlkon-trol ‘lüp tər-bu-kɑ

kontrol loop terbuka

开kāi

角jiǎo

opening anglesu-dut bu-kɑ-ɑn

sudut bukaan

开kāi

启qǐ

turn-onnyɑ-lɑ-kɑn

nyalakan

开kāi

始shǐ

startmu-lɑi

mulai

开kāi

始shǐ

菜cài

单dān

start menumə-nu stärt

menu start

开kāi

销xiāo

时shí

间jiān

overhead timewɑk-tu 'ō-vər-ˌhəd

waktu overhead

抗kàng

干gān

扰rǎo

性xìng

noise resistancekə-tɑ-hɑ-nɑn dər-ɑu

ketahanan derau

抗kàng

扰rǎo

试shì

验yàn

immunity testu-ʥi kə-kə-bɑ-lɑn

uji kekebalan

抗kàng

噪zào

强qiáng

度dù

noise immunityi-mu-ni-tɑs də-rɑu

imunitas derau

看kān

门mén

狗gǒu

时shí

钟zhōng

watchdog timer, WDTpə-ŋɑ-tur wɑk-tu 'wäch-dog, Wɛ-Dɛ-Tɛ

pengatur waktu Watchdog, WDT

可kě

安ān

装zhuāng

模mó

块kuài

数shù

量liàng

number of mountable modulesjum-lɑh mo-dul yɑŋ bisɑ di-pɑ-sɑ-ŋɑ

jumlah modul yang bisa dipasanga

可kě

变biàn

长cháng

度dù

Variable lengthPɑn-ʥɑŋ vɑ-ri-ɑ-bəl

Panjang variabel

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

PLCPɛ-ɛL-Cɛ

PLC

programmable controllerpə-ŋon-trol tər-prog-rɑm

pengontrol terprogram

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

CCPU

PU programmable controller CPUCƐ-PƐ-U PƐ-ƐL-CƐ

CPU PLC

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

CCPU

PU 模mó

块kuài

programmable controller CPU modulemo-dul CƐ-PƐ-U PƐ-ƐL-CƐ

modul CPU PLC

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

电diàn

源yuán

programmable controller power supplysupl-ɑi dɑ-yɑ PƐ-ƐL-CƐ

suplai daya PLC

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

就jiù

绪xù

programmable controller readyPƐ-ƐL-CƐ si-ɑp

PLC siap

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

系xì

统tǒng

programmable controller systemsis-təm PƐ-ƐL-CƐ

sistem PLC

K

54

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

可kě

编biān

程chéng

控kòng

制zhì

器qì

指zhǐ

令lìng

programmable controller commandpə-rin-tɑh PƐ-ƐL-CƐ

perintah PLC

可kě

编biān

程chéng

逻luó

辑jí

控kòng

制zhì

器qì

programmable logic controllerPi-ɛL-Si

PLC

可kě

动dòng

范fàn

围wéi

Movable rangeJɑŋk-ɑuɑn gərɑk

Jangkauan gerak

刻kè

度dù

scalesskɑ-lɑ

skala

可kě

关guān

断duàn

晶jīng

闸zhá

管guǎn

gate turnoff thyristorti-ris-tor pə-non-ɑk-ti-fɑn gər-bɑŋ

tiristor penonaktifan gerbang

客kè

户hù

端duān

client sidesi-si kli-ɛn

sisi klien

客kè

户hù

机jī

clientkli-ɛn

klien

可kě

靠kào

性xìng

reliabilityrε-li-ɑ-bi-li-tɑs

reliabilitas

可kě

控kòng

硅guī

控kòng

制zhì

thyristor controlkon-trol ti-ris-tor

kontrol tiristor

可kě

逆nì

运yùn

行xíng

reversible operationo-pə-rɑ-si rɛ-vər-si-bəl

operasi reversibel

可kě

逆nì

转zhuǎn

换huàn

器qì

reversible converterkon-vər-tər rɛ-vər-si-bəl

konverter reversibel

刻kè

印yìn

marktɑn-dɑ-i

tandai

可kě

用yòng

磁cí

片piàn

applicable diskdisk kom-pɑ-ti-bəl

disk yang bisa dipakai

可kě

用yòng

空kōng

间jiān

Empty Areaɑ-rɛ-ɑ Ko-soŋ

Area Kosong

可kě

用yòng

性xìng

usabilitykə-gu-nɑ-ɑn

kegunaan

孔kǒng

orificelu-bɑŋ

lubang

空kōng

插chā

槽cáo

盖gài

板bǎn

模mó

块kuài

blank cover modulemo-dul tu-tup ko-soŋ

modul tutup kosong

空kōng

间jiān

spaceru-ɑŋ

ruang

孔kǒng

距jù

pitchjɑ-rɑk-bɑ-gi

jarak-bagi

孔kǒng

距jù

测cè

量liàng

pitch measurementpə-ŋu-ku-rɑn jɑ-rɑk-bɑ-gi

pengukuran jarak-bagi

空kōng

气qì

吹chuī

淋lín

air showerɛr 'shɑu ər

air shower

空kōng

气qì

过guò

滤lǜ

器qì

air filtersɑ-ri-ŋɑn u-dɑ-rɑ

saringan udara

空kōng

气qì

净jìng

化huà

连lián

接jiē

口kǒu

air purge connection portport ko-nɛk-si pəm-bu-ɑ-ŋɑn u-dɑ-rɑ

port koneksi pembuangan udara

空kōng

气qì

式shì

pneumaticpnɛ-u-mɑ-tik

pneumatik

空kōng

位wèi

empty/vacant/reservedko-soŋ

kosong

空kōng

压yā

机jī

compressorkom-prɛ-sor

kompresor

控kòng

制zhì

controlkon-trol

kontrol

控kòng

制zhì

电diàn

路lù

电diàn

源yuán

Control circuit power supplysupl-ɑi dɑ-yɑ sir-ku-it kon-trol

suplai daya sirkuit kontrol

控kòng

制zhì

阀fá

control valvekɑ-tup kon-trol

katup kontrol

控kòng

制zhì

方fāng

式shì

设shè

置zhì

超chāo

出chū

范fàn

围wéi

control method out of rangemɛ-to-dɛ kon-trol di lu-ɑr rən-tɑŋ

metode kontrol di luar rentang

控kòng

制zhì

范fàn

围wéi

controller value rangerən-tɑŋ nil-ɑi pə-ŋon-trol

rentang nilai pengontrol

控kòng

制zhì

范fàn

围wéi

上shàng

限xiàn

值zhí

controller range upperrən-tɑŋ ɑ-tɑs pə-ŋon-trol

rentang atas pengontrol

控kòng

制zhì

范fàn

围wéi

下xià

限xiàn

值zhí

controller range lowerrən-tɑŋ bɑ-wɑh pə-ŋon-trol

rentang bawah pengontrol

K

55

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

控kòng

制zhì

盘pán

control boxko-tɑk kon-trol

kotak kontrol

控kòng

制zhì

器qì

controllerpə-ŋon-trol

pengontrol

控kòng

制zhì

切qiē

换huàn

master switchingpə-ŋɑ-li-hɑn mɑs-tər

pengalihan master

控kòng

制zhì

器qì

内nèi

置zhì

型xíng

controller-integrated typeti-pə- tər-in-təg-rɑ-si pə-ŋon-trol

tipe terintegrasi pengontrol

控kòng

制zhì

输shū

出chū

信xìn

号hào

control output signalssi-nyɑl ‘ɑut- 'put kon-trol

sinyal output kontrol

控kòng

制zhì

数shù

据jù

control datadɑ-tɑ kon-trol

data kontrol

控kòng

制zhì

输shū

入rù

//

输shū

出chū

control I/OI-/-O kon-trol

I/O kontrol

控kòng

制zhì

台tái

consolekon-sol

konsol

口kǒu

令lìng

未wèi

输shū

入rù

确què

认rèn

check password entrypə-rik-sɑ ɛn-tri kɑ-tɑ sɑn-di

periksa entri kata sandi

口kǒu

令lìng

字zì

符fú

数shù

确què

认rèn

check number of password characterspə-rik-sɑ jum-lɑh kɑ-rɑk-tər kɑ-tɑ sɑn-di

periksa jumlah karakter kata sandi

扣kòu

爪zhuǎ

latchpə-ŋɑn-ciŋ

pengancing

块kuài

blockblok

blok

块kuài

比bǐ

较jiào

Block comparisonPər-bɑn-di-ŋɑn blok

Perbandingan blok

块kuài

否fǒu

定dìng

排pái

他tā

性xìng

逻luó

辑jí

或huò

block exclusive NORblok ɛks-klu-sif ƐN-O-ƐR

blok eksklusif NOR

块kuài

排pái

他tā

性xìng

逻luó

辑jí

或huò

block exclusive ORblok ɛks-klu-sif O-ƐR

blok eksklusif OR

块kuài

切qiē

换huàn

block switchingpə-ŋɑ-li-hɑn blok

pengalihan blok

块kuài

切qiē

换huàn

方fāng

式shì

文wén

件jiàn

寄jì

存cún

器qì

file register in the block switching methodrɛ-gis-tər ‘fī(-ə)l dɑ-lɑm mɛ-to-də pə-ŋɑ-li-hɑn blok

register file dalam metode pengalihan blok

块kuài

切qiē

换huàn

命mìng

令lìng

block switching instructionin-struk-si pə-ŋɑ-li-hɑn blok

instruksi pengalihan blok

快kuài

闪shǎn

RROM

OM flash ROM‘flɑsh ƐR-O-ƐM

flash ROM

快kuài

闪shǎn

RROM

OM 写xiě

入rù

请qǐng

求qiú

flash ROM write requestpər-min-tɑ-ɑn tulis ‘flɑsh ƐR-O-ƐM

permintaan tulis flash ROM

快kuài

速sù

瞬shùn

变biàn

脉mài

冲chōng

群qún

试shì

验yàn

fast transient burst testtɛs son-tɑk trɑn-si-ɛn cə-pɑt

tes sontak transien cepat

块kuài

详xiáng

细xì

构gòu

成chéng

block detailed configurationkon-fi-gu-rɑ-si dətɑil blok

konfigurasi detail blok

块kuài

一yī

览lǎn

表biǎo

block listdɑf-tɑr blok

daftar blok

块kuài

与yú

指zhǐ

令lìng

（（ANB）

ANB） ANBɑ-ɛN-Bɛ

ANB

宽kuān

带dài

broad bandbrod-'bɑnd

broadband

宽kuān

带dài

路lù

由yóu

器qì

broadband router‘rɑu-tər 'brod-'bɑnd

router broadband

宽kuān

度dù

widthlɛ-bɑr

lebar

框kuàng

架jià

结jié

构gòu

frame structurestruk-tur rɑŋ-kɑ

struktur rangka

宽kuān

条tiáo

wide barbi-lɑh Lɛ-bɑr

bilah lebar

库kù

存cún

inventoryin-vɛn-to-ri

inventori

扩kuò

散sàn

反fǎn

射shè

型xíng

diffuse-reflectivedi-fu-si-rɛf-lək-tif

difusi-reflektif

扩kuò

展zhǎn

expandpər-Lɛ-bɑr

perlebar

扩kuò

展zhǎn

基jī

板bǎn

模mó

块kuài

extension base modulemo-dul du-du-kɑn ɛks-tɛn-si

modul dudukan ekstensi

K

56

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

扩kuò

展zhǎn

名míng

extensionɛks-tɛ-nsi

ekstensi

来lái

料liào

检jiǎn

查chá

inspection of in-coming materialspə-mə-rik-sɑ-ɑn mɑ-tɛ-ri-ɑl mɑ-suk

pemeriksaan material masuk

浪làng

涌yǒng

surgelon-ʥɑ-kɑn

lonjakan

浪làng

涌yǒng

电diàn

压yā

surge voltagevol-tɑ-sə lon-ʥɑ-kɑn

voltase lonjakan

浪làng

涌yǒng

电diàn

压yā

抑yì

制zhì

滤lǜ

波bō

器qì

surge voltage suppression filtersɑ-ri-ŋɑn sup-rɛsi vol-tɑ-sə lon-ʥɑ-kɑn

saringan supresi voltase lonjakan

浪làng

涌yǒng

现xiàn

象xiàng

surging phenomenonfɛ-no-mɛ-nɑ lon-ʥɑ-kɑn

fenomena lonjakan

浪làng

涌yǒng

吸xī

收shōu

二èr

极jí

管guǎn

surge absorbing diodedi-o-də pə-nyə-rɑp lon-ʥɑ-kɑn

diode penyerap lonjakan

浪làng

涌yǒng

吸xī

收shōu

器qì

surge absorberpə-nyərɑp lon-ʥɑ-kɑn

penyerap lonjakan

浪làng

涌yǒng

噪zào

声shēng

surge noisedər-ɑu lon-ʥɑ-kɑn

derau lonjakan

蓝lán

狮shī

针zhēn

Schmetz needlejɑ-rum Schmətz

jarum Schmetz

老lǎo

化huà

agingpə-nu-ɑ-ɑn

penuaan

拉lā

伸shēn

控kòng

制zhì

draw controlkon-trol pə-nɑ-ri-kɑn

kontrol penarikan

累lěi

加jiā

器qì

accumulatorɑ-ku-mu-lɑ-tor

akumulator

累lěi

计jì

定dìng

时shí

器qì

accumulated timerɑ-ku-mu-lɑsi pə-ŋɑ-tur wɑk-tu

akumulasi pengatur waktu

累lěi

计jì

运yùn

作zuò

时shí

间jiān

total operating timeto-tɑlwɑk-tu pəŋo-pə-rɑ-siɑn

total waktu pengoperasian

类lèi

型xíng

typeti-pə-

tipe

冷lěng

启qǐ

动dòng

cold startpə-nyɑ-lɑ-ɑn di-ŋin

penyalaan dingin

冷lěng

却què

coolingpən-di-ŋi-nɑn

pendinginan

锂lǐ

lithiumli-ti-um

litium

联lián

动dòng

设shè

定dìng

操cāo

作zuò

箱xiāng

interlock setting operation boxko-tɑk o-pə-rɑ-si pə-ŋɑ-tu-rɑn in-tər-lok

kotak operasi pengaturan interlock

两liǎng

班bān

制zhì

two-shift systemsis-təm du-ɑ-‘shift

sistem dua-shift

量liàng

产chǎn

前qián

试shì

生shēng

产chǎn

trial production before mass productionpro-duk-si tri-ɑl sə-bə-lum pro-duk-si mɑs-sɑl

produksi trial sebelum produksi massal

亮liàng

度dù

intensityin-tɛn-si-tɑs

intensitas

亮liàng

度dù

调tiáo

整zhěng

change brightnessu-bɑh kə-cə-rɑ-hɑn

ubah kecerahan

两liǎng

极jí

驱qū

动dòng

固gù

定dìng

电diàn

流liú

方fāng

式shì

fixed current mode with bipolar drivingmo-də ɑ-rus tə-tɑp də-ŋɑn pəŋ-gə-rɑk du-ɑ ku-tub

mode arus tetap dengan penggerak dua kutub

连lián

接jiē

connectionko-nək-si

koneksi

链liàn

接jiē

参cān

数shù

link parameterpɑ-rɑ-mɛ-tər tɑ-u-tɑn

parameter tautan

连lián

接jiē

触chù

控kòng

器qì

console connectionko-nək-si kon-sol

koneksi konsol

连lián

接jiē

的dē

状zhuàng

态tài

Status of each connectionstɑ-tus ti-ɑp ko-nək-si

status tiap koneksi

链liàn

接jiē

点diǎn

数shù

number of link pointsjum-lɑh ti-tik tɑ-u-tɑn

jumlah titik tautan

连lián

接jiē

号hào

connection numberno-mor ko-nək-si

nomor koneksi

链liàn

接jiē

寄jì

存cún

器qì

link registerrɛ-gis-tər tɑ-u-tɑn

register tautan

链liàn

接jiē

寄jì

存cún

器qì

高gāo

速sù

领lǐng

域yù

link register high-speed areaɑ-rɛ-ɑ kə-cə-pɑ-tɑn tiŋ-gi rɛ-gis-tər tɑ-u-tɑn

area kecepatan tinggi register tautan

K|L

57

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

链liàn

接jiē

继jì

电diàn

器qì

link relayrɛ-lɑi tɑ-u-tɑn

relai tautan

连lián

接jiē

路lù

径jìng

列liè

表biǎo

connection path listdɑf-tɑr ʥlur ko-mu-ni-kɑ-si

daftar jalur komunikasi

链liàn

接jiē

模mó

块kuài

link modulemo-dul tɑ-u-tɑn

modul tautan

连lián

接jiē

器qì

connectorko-nək-tor

konektor

连lián

接jiē

器qì

//

端duān

子zǐ

台tái

转zhuǎn

换huàn

模mó

块kuài

connector/terminal block converter moduleko-nək-tor/mo-dul kon-vər-tər blok tər-mi-nɑl

konektor/modul konverter blok terminal

连lián

接jiē

器qì

//

端duān

子zǐ

台tái

转zhuǎn

换huàn

模mó

块kuài

用yòng

电diàn

缆lǎn

cable for connector/terminal block converter module

kɑ-bəl un-tuk ko-nək-tor/mo-dul kon-vər-tər blok tər-mi-nɑl

kabel untuk konektor/modul konverter blok terminal

连lián

接jiē

器qì

安ān

装zhuāng

螺luó

钉dīng

connector screwsək-rup ko-nək-tor

sekrup konektor

连lián

接jiē

器qì

导dǎo

脚jiǎo

connector pinpin ko-nək-tor

pin konektor

连lián

接jiē

器qì

端duān

connecting sidesi-si ko-nək-tor

sisi konektor

连lián

接jiē

器qì

固gù

定dìng

螺luó

栓shuān

connector fixing screwsək-rup pə-mɑ-sɑ-ŋɑn ko-nək-tor

sekrup pemasangan konektor

连lián

接jiē

器qì

区qū

connector partbɑ-gi-ɑn ko-nək-tor

bagian konektor

链liàn

接jiē

软ruǎn

元yuán

件jiàn

link devicepə-rɑŋ-kɑt tɑ-u-tɑn

perangkat tautan

链liàn

接jiē

扫sǎo

描miáo

link scanpin-dɑi tɑ-u-tɑn

pindai tautan

链liàn

接jiē

扫sǎo

描miáo

时shí

间jiān

link scan timewɑk-tu pin-dɑi tɑ-u-tɑn

waktu pindai tautan

连lián

接jiē

数shù

number of connectionsʥum-lɑh ko-nək-si

jumlah koneksi

链liàn

接jiē

刷shuā

新xīn

link refreshri-’frəsh tɑ-u-tɑn

refresh tautan

链liàn

接jiē

刷shuā

新xīn

时shí

间jiān

link refresh timewɑk-tu ri-’frəsh tɑ-u-tɑn

waktu refresh tautan

链liàn

接jiē

刷shuā

新xīn

用yòng

指zhǐ

令lìng

link refresh instructionin-struk-si ri-’frəsh tɑ-u-tɑn

instruksi refresh tautan

链liàn

接jiē

数shù

据jù

link datadɑ-tɑ tɑ-u-tɑn

data tautan

连lián

接jiē

信xìn

息xī

connection informationin-for-mɑ-si ko-nək-si

informasi koneksi

链liàn

接jiē

用yòng

特tè

殊shū

寄jì

存cún

器qì

special register (for link)rɛ-gis-tər khu-sus (un-tuk tɑ-u-tɑn)

register khusus (untuk tautan)

链liàn

接jiē

用yòng

特tè

殊shū

继jì

电diàn

器qì

special relay (for link)rɛ-lɑi khu-sus (un-tuk tɑ-u-tɑn)

relai khusus (untuk tautan)

链liàn

接jiē

优yōu

先xiān

link prioritypri-o-ri-tɑs tɑ-u-tɑn

prioritas tautan

链liàn

接jiē

专zhuān

用yòng

命mìng

令lìng

link dedicated instructionin-struk-si khu-sus tɑ-u-tɑn

instruksi khusus tautan

联lián

机jī

化huà

in linesə-ʥɑ-ʥɑr

sejajar

链liàn

路lù

linktɑ-u-tɑn

tautan

链liàn

路lù

缓huǎn

冲chōng

器qì

管guǎn

理lǐ

信xìn

息xī

ring buffer management informationin-for-mɑ-si pə-ŋə-lo-lɑ-ɑn pə-nyɑŋ-gɑ riŋ

informasi pengelolaan penyangga ring

链liàn

路lù

IID

D 设shè

置zhì

开kāi

关guān

link ID setting switchsɑ-kə-lɑr pə-ŋɑ-tu-rɑn I-DƐ tɑ-u-tɑn

sakelar pengaturan ID tautan

联lián

锁suǒ

interlockIn-tər-lok

interlock

联lián

锁suǒ

电diàn

路lù

interlock circuitsir-ku-it in-tər-lok

sirkuit interlock

联lián

锁suǒ

软ruǎn

元yuán

件jiàn

interlock devicepə-rɑŋ-kɑt in-tər-lok

perangkat interlock

联lián

锁suǒ

条tiáo

件jiàn

interlock conditionkon-di-si in-tər-lok

kondisi interlock

联lián

锁suǒ

信xìn

号hào

interlock signalsi-nyɑl in-tər-lok

sinyal interlock

L

58

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

连lián

续xù

continuouskon-ti-nu

kontinu

连lián

续xù

风fēng

扇shàn

sequential fanki-pɑs sɛ-ku-ɛn-si-ɑl

kipas sekuensial

连lián

续xù

运yùn

行xíng

范fàn

围wéi

continuous running rangerən-tɑŋ pə-ŋo-pə-rɑ-siɑn kon-ti-nu

rentang pengoperasian kontinu

连lián

轴zhóu

器qì

couplingsɑm-bu-ŋɑn

sambungan

料liào

位wèi

检jiǎn

测cè

电diàn

路lù

level detector circuitsir-ku-it pən-də-tɛk-si kə-tiŋ-gi-ɑn

sirkuit pendeteksi ketinggian

料liào

位wèi

开kāi

关guān

level switchsɑ-kə-lɑr kə-tiŋ-gi-ɑn

sakelar ketinggian

料liào

位wèi

控kòng

制zhì

level controlkon-trol kə-tiŋ-gi-ɑn

kontrol ketinggian

励lì

磁cí

线xiàn

圈quān

excitation coilko-il ɛk-si-tɑ-si

koil eksitasi

锂lǐ

电diàn

池chí

lithium batterybɑ-tə-rɑi li-ti-um

baterai litium

列liè

表biǎo

程chéng

序xù

list programprog-rɑm dɑf-tɑr

program daftar

列liè

表biǎo

模mó

式shì

list modemo-də dɑf-tɑr

mode daftar

劣liè

化huà

deterioratetu-run-kɑn

turunkan

离lí

合hé

器qì

clutchko-pliŋ

kopling

力lì

矩jǔ

载zǎi

荷hé

moment loadbə-bɑn mo-mən

beban momen

另lìng

存cún

为wéi

save assim-pɑn sə-bɑ-gɑi

simpan sebagai

零líng

电diàn

流liú

检jiǎn

测cè

zero current detectiondɛ-tɛk-si ɑ-rus nol

deteksi arus nol

零líng

点diǎn

调tiáo

整zhěng

zero adjustmentpə-nyə-tɛ-lɑn nol

penyetelan nol

零líng

点diǎn

信xìn

号hào

zero-point signalsi-nyɑl ti-tik-nol

sinyal titik-nol

零líng

件jiàn

供gòng

给jǐ

器qì

parts feederpə-mɑ-sok kom-po-nɛn

pemasok komponen

零líng

交jiāo

叉chā

开kāi

关guān

zero-cross switchingpə-ŋɑ-li-hɑn sə-bə-rɑ-ŋɑn nol

pengalihan seberangan nol

灵líng

敏mǐn

度dù

sensitivitysɛn-si-ti-vi-tɑs

sensitivitas

令lìng

牌pái

tokento-kən

token

令lìng

牌pái

环huán

方fāng

式shì

token ring methodmɛ-to-də riŋ to-kən

metode ring token

零líng

速sù

控kòng

制zhì

zero speed controlkon-trol kə-cə-pɑ-tɑn nol

kontrol kecepatan nol

零líng

位wèi

nullko-soŋ

kosong

零líng

相xiàng

电diàn

抗kàng

器qì

zero-phase reactorrɛ-ɑk-tor fɑ-sə nol

reaktor fase nol

临lín

时shí

标biāo

准zhǔn

temporary standardstɑn-dɑr tɛm-po-rər

standar temporer

临lín

时shí

工gōng

作zuò

区qū

temporary areaɑ-rɛ-ɑ sə-mən-tɑ-rɑ

area sementara

流liú

程chéng

preparation (Procedures)pər-si-ɑ-pɑn (Pro-sə-dur)

persiapan (Prosedur)

流liú

程chéng

控kòng

制zhì

flow controlkon-trol ɑ-li-rɑn

kontrol aliran

流liú

程chéng

图tú

flow chartdi-ɑg-rɑm ɑ-lir

diagram alir

流liú

程chéng

转zhuǎn

换huàn

changeoverpə-ru-bɑ-hɑn i-təm

perubahan item

六liù

角jiǎo

孔kǒng

螺luó

栓shuān

Allen-head boltbɑ-ut kə-pɑ-lɑ-'ɑ-lən

baut kepala-Allen

L

59

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

六liù

角jiǎo

螺luó

母mǔ

hexagonal nutmur sə-gi-ə-nɑm

mur segienam

浏liú

览lǎn

器qì

browserbroʊ-sər

browser

流liú

量liàng

flowɑ-li-rɑn

aliran

流liú

量liàng

计jì

flow meterpə-ŋu-kur ɑ-li-rɑn

pengukur aliran

离lí

线xiàn

offlineɒf-’lʌɪn

offline

离lí

线xiàn

测cè

试shì

offline testpə-ŋu-ʥi-ɑn ‘of-’līn

pengujian offline

理lǐ

想xiǎng

直zhí

线xiàn

ideal linegɑ-ris i-dɛ-ɑl

garis ideal

离lí

线xiàn

开kāi

关guān

offline switchsɑ-kə-lɑr ‘of-’līn

sakelar offline

离lí

线xiàn

自zì

动dòng

调tiáo

谐xié

offline auto tuningpə-nɑlɑɑn o-to-mɑ-tis ‘ ɒf-’lʌɪn

penalaan otomatis offline

力lì

行xíng

accelerationPər-cə-pɑ-tɑn

percepatan

梨lí

形xíng

孔kǒng

bell-shaped holeslot lu-bɑŋ kun-ci

slot lubang kunci

离lí

子zǐ

产chǎn

生shēng

方fāng

式shì

ion generation methodmɛ-to-də pəm-bən-tu-kɑn i-on

metode pembentukan ion

离lí

子zǐ

流liú

测cè

量liàng

ion current measurementpə-ŋu-ku-rɑn ɑ-rus i-on

pengukuran arus ion

离lí

子zǐ

平píng

衡héng

ion balancekə-sə-im-bɑ-ŋɑn i-on

keseimbangan ion

离lí

子zǐ

水shuǐ

平píng

报bào

警jǐng

输shū

出chū

ion level alarm output‘ɑut-putuɑ-lɑ-rm tiŋ-kɑt i-on

output alarm tingkat ion

漏lòu

//

源yuán

切qiē

换huàn

开kāi

关guān

sink/source selection switchsɑ-kə-lɑr pə-mi-li-hɑn tu-ʥu-ɑn/sum-bər

sakelar pemilihan tujuan/sumber

漏lòu

电diàn

leakkə-bo-co-rɑn

kebocoran

漏lòu

电diàn

流liú

leakage currentɑ-rus bo-cor

arus bocor

漏lòu

型xíng

sink typeti-pə- tu-ʥu-ɑn

tipe tujuan

漏lòu

型xíng

//

源yuán

型xíng

sink/source typeti-pə- tu-ʥu-ɑn/sum-bər

tipe tujuan/sumber

漏lòu

型xíng

输shū

出chū

sink output‘ɑut-ˌput tu-ʥu-ɑn

output tujuan

漏lòu

型xíng

输shū

出chū

模mó

块kuài

sink type output modulemo-dul ‘ɑut-ˌput ti-pə- tu-ʥu-ɑn

modul output tipe tujuan

漏lòu

型xíng

输shū

入rù

sink inputin-put tu-ʥu-ɑn

input tujuan

漏lòu

型xíng

输shū

入rù

输shū

出chū

接jiē

口kǒu

sink I/O interfaceɑn-tɑr-mu-kɑ I-/-O tu-ʥu-ɑn

antarmuka I/O tujuan

铝lǚ

aluminumɑ-lu-mi-ni-um

aluminium

滤lǜ

波bō

电diàn

容róng

器qì

filter capacitorkɑ-pɑ-si-tor fil-tər

kapasitor filter

滤lǜ

波bō

电diàn

容róng

器qì

保bǎo

护hù

探tàn

测cè

器qì

filter capacitor protection detectordɛ-tɛk-tor pə-lin-duŋ kɑpɑsitor fil-tər

detektor pelindung kapasitor filter

滤lǜ

波bō

器qì

filterfil-tər

filter

滤lǜ

波bō

器qì

时shí

间jiān

常cháng

数shù

filter time constantkons-tɑn-tɑ wɑk-tu fil-tər

konstanta waktu filter

滤lǜ

波bō

器qì

组zǔ

Filter packPɑ-kɛt fil-tər

Paket filter

铝lǚ

电diàn

解jiě

电diàn

容róng

器qì

aluminum electrolytic capacitorkɑ-pɑ-si-tor ɛ-lɛk-tro-lit ɑ-lu-mi-ni-um

kapasitor elektrolit aluminium

路lù

径jìng

信xìn

息xī

routing informationin-for-mɑ-si pə-ru-tə-ɑn

informasi perutean

铝lǚ

框kuàng

aluminum framerɑŋkɑ ɑ-lu-mi-ni-um

rangka aluminium

L

60

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

轮lún

班bān

制zhì

shifting systemsis-təm pə-ŋɑ-li-hɑn

sistem pengalihan

轮lún

询xún

pollingpən-jɑ-jɑ-kɑn

penjajakan

落luò

锤chuí

冲chōng

击jī

impact droptur-un tum-bu-kɑn

turun tumbukan

落luò

锤chuí

冲chōng

击jī

功gōng

能néng

impact drop performancepər-for-mɑ tu-run tum-bu-kɑn

performa turun tumbukan

螺luó

钉dīng

安ān

装zhuāng

支zhī

架jià

holding fixture for screw installationpə-nə-pɑt pə-nɑ-hɑn un-tuk pə-mɑ-sɑŋ-ɑn sək-rup

perlengkapan penahan untuk pemasangan sekrup

螺luó

钉dīng

拧nǐng

紧jǐn

转zhuàn

矩jǔ

screw tightening torquetor-si pə-ŋən-cɑŋ-ɑn sək-rup

torsi pengencangan sekrup

逻luó

辑jí

logiclo-gi-kɑ

logika

逻luó

辑jí

符fú

号hào

语yǔ

言yán

logic symbolic languagebɑ-hɑ-sɑ sim-bol lo-gi-kɑ

bahasa simbol logika

逻luó

辑jí

转zhuǎn

换huàn

logic switchingpə-ŋɑ-li-hɑn lo-gi-kɑ

pengalihan logika

螺luó

孔kǒng

tap holelu-bɑŋ ɑ-tɑp

lubang tap

螺luó

孔kǒng

板bǎn

tap platepə-lɑt tɑp

pelat tap

螺luó

母mǔ

nutmur

mur

螺luó

栓shuān

boltbɑ-ut

baut

screwsək-rup

sekrup

tap screwsək-rup tɑp

sekrup tap

螺luó

丝sī

刀dāo

screwdrivero-bɛŋ

obeng

螺luó

纹wén

规guī

bolt gaugepə-ŋu-kur bɑ-ut

pengukur baut

落luò

下xià

droptu-run

turun

螺luó

线xiàn

管guǎn

solenoidso-lɛ-no-id

solenoid

螺luó

线xiàn

管guǎn

阀fá

solenoid valvekɑ-tup so-lə-no-id

katup solenoid

螺luó

旋xuán

screwsək-rup

sekrup

螺luó

旋xuán

插chā

补bǔ

Helical interpolationIn-tər-po-lɑ-si 'hɛ-li-kɑl

Interpolasi spiral

卤lǔ

素sù

灯dēng

泡pào

halogen lamplɑm-pu hɑ-lo-gɛn

lampu halogen

录lù

像xiàng

容róng

量liàng

recording capacitykɑ-pɑ-si-tɑs pə-rɛ-kɑ-mɑn

kapasitas perekaman

路lù

由yóu

参cān

数shù

routing parameterpɑ-rɑ-mɛ-tər pə-ru-tə-ɑn

parameter perutean

路lù

由yóu

器qì

router‘rɑu-tər

router

滤lǜ

油yóu

器qì

oil filtersɑ-ri-ŋɑn o-li

saringan oli

LL

型xíng

支zhī

架jià

L-bracketbrɑ-kɛt ƐL

braket L

马mǎ

达dá

常cháng

数shù

motor constantkons-tɑn-tɑ mo-tor

konstanta motor

马mǎ

达dá

电diàn

磁cí

制zhì

动dòng

器qì

motor electromagnetic brakerɛm ɛ-lɛk-tro-mɑg-nɛ-tik mo-tor

rem elektromagnetik motor

马mǎ

达dá

电diàn

流liú

值zhí

Motor current valueNi-lɑi ɑ-rus mo-tor

Nilai arus motor

马mǎ

达dá

额é

定dìng

电diàn

流liú

rated motor currentɑ-rus mo-tor tər-u-kur

arus motor terukur

马mǎ

达dá

法fǎ

兰lán

方fāng

向xiàng

motor flange directionɑ-rɑh fləns mo-tor

arah flens motor

L|M

61

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

马mǎ

达dá

负fù

载zǎi

率lǜ

motor load ratiorɑ-si-o bə-bɑn mo-tor

rasio beban motor

马mǎ

达dá

框kuàng

号hào

motor frame numberno-mor rɑŋ-kɑ mo-tor

nomor rangka motor

马mǎ

达dá

励lì

磁cí

电diàn

流liú

motor exciting currentɑ-rus ɛk-si-tɑ-si mo-tor

arus eksitasi motor

马mǎ

达dá

驱qū

动dòng

指zhǐ

令lìng

motor drive commandpə-rin-tɑh gə-rɑ-kɑn mo-tor

perintah gerakan motor

马mǎ

达dá

热rè

敏mǐn

电diàn

阻zǔ

接jiē

口kǒu

motor thermistor interfaceɑn-tɑr-mu-kɑ tɛr-mis-tor mo-tor

antarmuka termistor motor

马mǎ

达dá

热rè

系xì

数shù

motor hot coefficientko-ɛ-fi-s-i-ɛpɑ-nɑs mo-tor

koefisien panas motor

马mǎ

达dá

速sù

度dù

motor speedkə-cə-pɑ-tɑn mo-tor

kecepatan motor

马mǎ

达dá

锁suǒ

定dìng

motor lockkun-ci mo-tor

kunci motor

马mǎ

达dá

引yǐn

线xiàn

motor lead wirekɑ-wɑt ku-tub mo-tor

kawat kutub motor

马mǎ

达dá

转zhuàn

矩jǔ

motor torquetor-si mo-tor

torsi motor

马mǎ

达dá

组zǔ

合hé

异yì

常cháng

Motor combination errorkə-sɑ-lɑ-hɑn kom-bi-nɑ-si mo-tor

kesalahan kombinasi motor

脉mài

冲chōng

pulsepul-sɑ

pulsa

脉mài

冲chōng

编biān

码mǎ

器qì

pulse encoderɛn-ko-dər pul-sɑ

enkoder pulsa

脉mài

冲chōng

捕bǔ

捉zhuō

pulse catchpə-nɑŋ-kɑ-pɑn pul-sɑ

penangkapan pulsa

脉mài

冲chōng

捕bǔ

捉zhuō

模mó

块kuài

pulse catch modulemo-dul pə-nɑŋ-kɑ-pɑn pul-sɑ

modul penangkapan pulsa

脉mài

冲chōng

捕bǔ

捉zhuō

输shū

入rù

pulse catch inputin-put pə-nɑŋ-kɑ-pɑn pul-sɑ

input penangkapan pulsa

脉mài

冲chōng

测cè

量liáng

读dú

取qǔ

命mìng

令lìng

（（

IICPLSRD

CPLSRD 1yī

（（P）

P） ））

Measured pulse value read instruction (ICPLSRD1(P))

In-struk-si pəm-bɑ-cɑ-ɑn ni-lɑi pul-sɑ tər-u-kur (I-CƐ-PƐ-ƐL-ƐS-ƐR-DƐ sɑ-tu(PƐ))

Instruksi pembacaan nilai pulsa terukur (ICPLSRD1(P))

脉mài

冲chōng

测cè

量liáng

开kāi

始shǐ

指zhǐ

令lìng

（（

SSM

M 1yī

8bā

9jiǔ

8bā

））

pulse measurement start command (SM1898)

pə-rin-tɑh mu-lɑi pə-ŋu-ku-rɑn pul-sɑ (ɛS-ɛM-sɑ-tu də-lɑ-pɑn səm-bi-lɑn də-lɑ-pɑn)

perintah mulai pengukuran pulsa (SM1898)

脉mài

冲chōng

测cè

量liáng

模mó

式shì

pulse measurement modemo-də pə-ŋu-ku-rɑn pul-sɑ

mode pengukuran pulsa

脉mài

冲chōng

测cè

量liáng

值zhí

measured pulse valueni-lɑi pul-sɑ tər-u-kur

nilai pulsa terukur

脉mài

冲chōng

发fā

生shēng

器qì

pulse generatorgə-nə-rɑ-tor pul-sɑ

generator pulsapəŋ-hɑ-sil pul-sɑ

penghasil pulsa

脉mài

冲chōng

符fú

号hào

pulse codeko-də pul-sɑ

kode pulsa

脉mài

冲chōng

化huà

pulse conversion, convert into pulse formkon-vɛr-si pul-sɑ, kon-vɛr-si kə bən-tuk pul-sɑ

konversi pulsa, konversi ke bentuk pulsa

脉mài

冲chōng

继jì

电diàn

器qì

impulse relayrəl-ɑi im-puls

relai impuls

脉mài

冲chōng

计jì

数shù

pulse counthi-tu-ŋɑn pul-sɑ

hitungan pulsa

脉mài

冲chōng

控kòng

制zhì

方fāng

法fǎ

pulse control methodmɛ-to-də kon-trol pul-sɑ

metode kontrol pulsa

脉mài

冲chōng

宽kuān

pulse widthLɛ-bɑr pul-sɑ

lebar pulsa

脉mài

冲chōng

宽kuān

度dù

调tiáo

制zhì

pulse width modulationmo-du-lɑ-si Lɛ-bɑr pul-sɑ

modulasi lebar pulsa

脉mài

冲chōng

列liè

类lèi

型xíng

pulse column typeti-pə ko-lom pul-sɑ

tipe kolom pulsa

脉mài

冲chōng

列liè

输shū

出chū

pulse train output‘ɑut-ˌput rɛn-tɛ-tɑn pul-sɑ

output rentetan pulsa

脉mài

冲chōng

列liè

输shū

入rù

pulse train inputin-put rɛn-tɛ-tɑn pul-sɑ

input rentetan pulsa

M

62

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

脉mài

冲chōng

列liè

形xíng

态tài

pulse train formbən-tuk rɛn-tɛ-tɑn pul-sɑ

bentuk rentetan pulsa

脉mài

冲chōng

列liè

指zhǐ

令lìng

pulse train commandpə-rin-tɑh rɛn-tɛ-tɑn pul-sɑ

perintah rentetan pulsa

脉mài

冲chōng

马mǎ

达dá

pulse motormo-tor pul-sɑ

motor pulsa

脉mài

冲chōng

频pín

率lǜ

pulse frequencyfrɛ-kuɛn-si pul-sɑ

frekuensi pulsa

脉mài

冲chōng

启qǐ

动dòng

器qì

impulse starterstɑr-tər im-puls

starter impuls

脉mài

冲chōng

输shū

出chū

pulse output‘ɑut-ˌput pul-sɑ

output pulsa

脉mài

冲chōng

输shū

出chū

方fāng

式shì

pulse output modemo-də ‘ɑut-ˌput pul-sɑ

mode output pulsa

脉mài

冲chōng

输shū

出chū

命mìng

令lìng

Pulse output instructionIn-struk-si ‘ɑut-ˌput pul-sɑ

Instruksi output pulsa

脉mài

冲chōng

输shū

入rù

pulse inputin-put pul-sɑ

input pulsa

脉mài

冲chōng

输shū

入rù

电diàn

压yā

设shè

置zhì

管guǎn

脚jiǎo

pulse input voltage setting pinpin pə-ŋɑ-tu-rɑn vol-tɑ-sə in-put pul-sɑ

pin pengaturan voltase input pulsa

脉mài

冲chōng

输shū

入rù

模mó

块kuài

pulse input modulemo-dul in-put pul-sɑ

modul input pulsa

脉mài

冲chōng

输shū

入rù

模mó

式shì

pulse input modemo-də in-put pul-sɑ

mode input pulsa

脉mài

冲chōng

输shū

入rù

速sù

度dù

pulse input speedkə-cə-pɑ-tɑn in-put pul-sɑ

kecepatan input pulsa

脉mài

冲chōng

信xìn

号hào

pulse signalsi-nyɑl pul-sɑ

sinyal pulsa

脉mài

冲chōng

指zhǐ

令lìng

pulse commandpə-rin-tɑh pul-sɑ

perintah pulsa

脉mài

动dòng

rippleri-ɑk

riak

脉mài

动dòng

电diàn

压yā

ripple voltagevol-tɑ-sə ri-ɑk

voltase riak

脉mài

动dòng

率lǜ

ripple ratiorɑ-si-o ri-ɑk

rasio riak

脉mài

宽kuān

调tiáo

制zhì

命mìng

令lìng

Pulse width modulation instructionin-struk-si mo-du-lɑ-si Lɛ-bɑr pul-sɑ

instruksi modulasi lebar pulsa

埋mái

入rù

型xíng

shielded typeti-pə- bər-pə-lin-duŋ

tipe berpelindung

码mǎ

率lǜ

bit ratelɑ-ju bit

laju bit

曼màn

彻chè

斯sī

特tè

方fāng

式shì

Manchester methodmɛ-to-də mɑn-ˌchəs-tər

metode Manchester

曼màn

彻chè

斯sī

特tè

码mǎ

Manchester codeko-də mɑn-ˌchəs-tər

kode Manchester

铆mǎo

边biān

机jī

seam machinemə-sin 'si:miŋ

mesin seaming

毛máo

刺cì

burrssi-si bər-lə-bih

sisi berlebih

铆mǎo

焊hàn

seam weldinglɑs kɑm-puh

las kampuh

铆mǎo

接jiē

caulkingpə-mɑn-cɑ-ŋɑn

pemancangan

没méi

有yǒu

noneti-dɑk ɑ-dɑ

tidak ada

每měi

转zhuàn

脉mài

冲chōng

数shù

（（AP）

AP） number of pulses per revolution (AP)jum-lɑh pul-sɑ pər rɛ-vo-lu-si (A-PƐ)

jumlah pulsa per revolusi (AP)

每měi

转zhuàn

位wèi

置zhì

（（

1yī

个gè

脉mài

冲chōng

单dān

位wèi

））

within one-revolution position (1 pulse unit)dɑ-lɑm sɑ-tu po-si-si rɛ-vo-lu-si (sɑ-tu u-nit pul-sɑ)

dalam satu posisi revolusi (1 unit pulsa)

每měi

转zhuàn

移yí

动dòng

量liàng

（（AL）

AL） travel distance per revolution (AL)jɑ-rɑk pər-gə-rɑ-kɑn pər rɛ-vo-lu-si (A-ƐL)

jarak pergerakan per revolusi (AL)

门mén

gategər-bɑŋ

gerbang

门mén

开kāi

//

关guān

信xìn

号hào

door open/close signalsi-nyɑl bu-kɑ/tu-tup pin-tu

sinyal buka/tutup pintu

M

63

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

门mén

闩shuān

电diàn

路lù

latchpə-ŋɑn-ciŋ

pengancing

门mén

闩shuān

继jì

电diàn

器qì

latching relayrɛ-lɑi pə-ŋɑn-ci-ŋɑn

relai pengancingan

门mén

阵zhèn

列liè

gate arrayrɑŋ-kɑi-ɑn gər-bɑŋ

rangkaian gerbang

米mǐ

mɛm

m

面miàn

板bǎn

faceplatepə-lɑt mu-kɑ

pelat muka

面miàn

板bǎn

范fàn

围wéi

panel value rangerən-tɑŋ ni-lɑi pɑ-nɛl

rentang nilai panel

面miàn

板bǎn

控kòng

制zhì

faceplate controlkon-trol pə-lɑt mu-kɑ

kontrol pelat muka

面miàn

板bǎn

切qiē

割gē

尺chǐ

寸cùn

panel cutting dimensiondimənsi pə-mo-to-ŋɑn pɑ-nɛl

dimensi pemotongan panel

面miàn

板bǎn

仪yí

表biǎo

panelmeterpɑ-nɛl mɛ-tɛr

panelmeter

密mì

码mǎ

passwordkɑ-tɑ sɑn-di

kata sandi

密mì

码mǎ

错cuò

误wù

password errorkə-sɑ-lɑ-hɑn kɑ-tɑ sɑn-di

kesalahan kata sandi

密mì

码mǎ

验yàn

证zhèng

password authenticationo-tɛn-ti-kɑ-si kɑ-tɑ sɑn-di

otentikasi kata sandi

密mì

码mǎ

注zhù

册cè

password registrationrɛ-gis-trɑ-si kɑ-tɑ sɑn-di

registrasi kata sandi

明míng

亮liàng

式shì

切qiē

割gē

brilliant cutpə-mu-tu-sɑn pin-tɑr

pemutusan pintar

命mìng

令lìng

commandpə-rin-tɑh

perintah

命mìng

令lìng

输shū

入rù

监jiān

视shì

计jì

时shí

器qì

command input monitoring timerpə-ŋɑ-tur wɑk-tu pə-mɑn-tɑu-ɑn in-put pə-rin-tɑh

pengatur waktu pemantauan input perintah

密mì

针zhēn

condensed stitchingpən-jɑ-hi-tɑn pɑ-dɑt

penjahitan padat

MM

码mǎ

M codeko-də ƐM

kode M

模mó

板bǎn

templatetɛm-plɑt

templat

摩mó

擦cā

效xiào

果guǒ

wiping effectəfək pəŋ-hɑ-pus-ɑn

efek penghapusan

磨mó

床chuáng

grinding machinemə-sin gə-rin-dɑ

mesin gerinda

脉mò

动dòng

电diàn

流liú

ripple currentɑ-rus ri-ɑk

arus riak

模mó

具jù

metallic moldcə-tɑ-kɑn lo-gɑm

cetakan logam

模mó

块kuài

modulemo-dul

modul

模mó

块kuài

安ān

装zhuāng

地dì

址zhǐ

Module mounting addressɑ-lɑ-mɑt pə-mɑ-sɑŋ-ɑn mo-dul

Alamat pemasangan modul

模mó

块kuài

安ān

装zhuāng

杆gǎn

module mounting levertuɑs pə-mɑ-sɑŋ-ɑn mo-dul

tuas pemasangan modul

模mó

块kuài

安ān

装zhuāng

螺luó

钉dīng

孔kǒng

module mounting holelu-bɑŋ pə-mɑ-sɑŋ-ɑn mo-dul

lubang pemasangan modul

模mó

块kuài

安ān

装zhuāng

螺luó

栓shuān

module mounting screwsək-rup pə-mɑ-sɑŋ-ɑn mo-dul

sekrup pemasangan modul

模mó

块kuài

参cān

数shù

module parameterpɑ-rɑ-mɛ-tər mo-dul

parameter modul

模mó

块kuài

电diàn

源yuán

部bù

分fèn

module power supply partkom-po-nɛn sup-lɑi dɑ-yɑ mo-dul

komponen suplai daya modul

模mó

块kuài

电diàn

源yuán

端duān

子zǐ

module power supply terminaltɛr-mi-nɑl sup-lɑi dɑ-yɑ mo-dul

terminal suplai daya modul

模mó

块kuài

端duān

子zǐ

module/module terminalmo-dul/tɛr-mi-nɑl mo-dul

modul/terminal modul

模mó

块kuài

读dú

取qǔ

module readpəm-bɑ-cɑ-ɑn mo-dul

pembacaan modul

M

64

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

模mó

块kuài

访fǎng

问wèn

软ruǎn

元yuán

件jiàn

module access devicepə-rɑŋ-kɑt ɑk-sɛs mo-dul

perangkat akses modul

模mó

块kuài

服fú

务wù

间jiān

隔gé

读dú

取qǔ

reads module service intervalbɑ-cɑ in-tər-vɑl sərvis mo-dul

baca interval servis modul

模mó

块kuài

更gēng

换huàn

module/module replacementmo-dul/pəŋ-Gɑn-tiɑn mo-dul

modul/penggantian modul

模mó

块kuài

固gù

定dìng

（（

用yòng

））

金jīn

属shǔ

部bù

件jiàn

module fixing bracketbrɑ-kɛt pə-ŋi-kɑt mo-dul

braket pengikat modul

模mó

块kuài

固gù

定dìng

孔kǒng

module fixing holelu-bɑŋ pə-ŋi-kɑt mo-dul

lubang pengikat modul

模mó

块kuài

固gù

定dìng

扣kòu

爪zhuǎ

module fixing hookkɑit pə-ŋi-kɑt mo-dul

kait pengikat modul

模mó

块kuài

固gù

定dìng

螺luó

钉dīng

module fixing screwsək-rup pə-ŋi-kɑt mo-dul

sekrup pengikat modul

模mó

块kuài

固gù

定dìng

螺luó

栓shuān

孔kǒng

module fixing holelu-bɑŋ pə-ŋi-kɑt mo-dul

lubang pengikat modul

模mó

块kuài

固gù

定dìng

用yòng

凸tū

出chū

部bù

module fixing projectiontonjolɑn pə-ŋi-kɑt mo-dul

tonjolan pengikat modul

模mó

块kuài

化huà

modularizationmo-du-lɑ-ri-sɑ-si

modularisasi

模mó

块kuài

技jì

术shù

版bǎn

本běn

module technical versionvɛr-si təknis mo-dul

versi teknis modul

模mó

块kuài

就jiù

绪xù

Module READYmo-dul ‘rə-dē

modul READY

模mó

块kuài

类lèi

型xíng

module typeti-pə mo-dul

tipe modul

模mó

块kuài

连lián

接jiē

module connectionko-nɛk-si mo-dul

koneksi modul

模mó

块kuài

连lián

接jiē

扣kòu

爪zhuǎ

module connecting hookkɑit pəŋ-hu-buŋ mo-dul

kait penghubung modul

模mó

块kuài

连lián

接jiē

器qì

module connectorko-nɛk-tor mo-dul

konektor modul

模mó

块kuài

列liè

表biǎo

选xuǎn

择zé

communication setting selectionpə-mi-li-hɑn pə-ŋɑ-tu-rɑn ko-mu-ni-kɑ-si

pemilihan pengaturan komunikasi

模mó

块kuài

前qián

方fāng

显xiǎn

示shì

module front viewpɑn-dɑ-ŋɑn də-pɑn mo-dul

pandangan depan modul

模mó

块kuài

前qián

盖gài

安ān

装zhuāng

螺luó

钉dīng

module front cover mounting screwsək-rup pə-mɑ-sɑŋ-ɑn tu-tup də-pɑn mo-dul

sekrup pemasangan tutup depan modul

模mó

块kuài

上shàng

部bù

module top viewpɑn-dɑ-ŋɑn ɑ-tɑs mo-dul

pandangan atas modul

模mó

块kuài

上shàng

盖gài

安ān

装zhuāng

螺luó

钉dīng

module top cover mounting screwsək-rup pə-mɑ-sɑŋ-ɑn tu-tup ɑ-tɑs mo-dul

sekrup pemasangan tutup atas modul

模mó

块kuài

设shè

置zhì

菜cài

单dān

module setting menumə-nu pə-ŋɑ-tu-rɑn mo-dul

menu pengaturan modul

模mó

块kuài

数shù

No. of boards in moduleJum-lɑh pɑ-pɑn pɑ-dɑ mo-dul

Jumlah papan pada modul

模mó

块kuài

刷shuā

新xīn

时shí

间jiān

module refresh timewɑk-tu ri-’frəsh mo-dul

waktu refresh modul

模mó

块kuài

条tiáo

件jiàn

ConditionKon-di-si

Kondisi

模mó

块kuài

详xiáng

细xì

信xìn

息xī Module's Detailed Information/Module's

Detailed InformationIn-for-mɑ-si Də-tɑil Mo-dul

Informasi Detail Modul

模mó

块kuài

型xíng

号hào

module namenɑ-mɑ mo-dul

nama modul

模mó

块kuài

型xíng

号hào

名míng

读dú

取qǔ

module model name readpəm-bɑ-cɑ-ɑn nɑ-mɑ mo-dɛl mo-dul

pembacaan nama model modul

模mó

块kuài

信xìn

息xī

module informationin-for-mɑ-si mo-dul

informasi modul

模mó

块kuài

选xuǎn

择zé

module selectionpə-mi-li-hɑn mo-dul

pemilihan modul

模mó

块kuài

验yàn

证zhèng

module verifyvɛ-ri-fi-kɑ-si mo-dul

verifikasi modul

模mó

块kuài

最zuì

前qián

列liè

II/O

/O 号hào

module start I/O No.ƐN-o. I-/-O pə-nyɑ-lɑ-ɑn mo-dul

No. I/O penyalaan modul

M

65

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

模mó

拟nǐ

analogɑ-nɑ-log

analog

simulationsi-mu-lɑ-si

simulasi

模mó

拟nǐ

定dìng

时shí

器qì

模mò

块kuài

analog timer modulemo-dul pə-ŋɑ-tur wɑk-tu ɑ-nɑ-log

modul pengatur waktu analog

模mó

拟nǐ

II/O

/O 模mó

块kuài

analog I/O modulemo-dul I-/-O ɑ-nɑ-log

modul I/O analog

模mó

拟nǐ

集jí

成chéng

电diàn

路lù

analog ICI-Cɛ ɑ-nɑ-log

IC analog

模mó

拟nǐ

计jì

算suàn

机jī

analogue computerkom-pu-tər ɑ-nɑ-log

komputer analog

模mó

拟nǐ

绝jué

缘yuán

转zhuǎn

换huàn

适shì

配pèi

器qì

analog isolation conversion adapterɑ-dɑp-tor kon-vɛr-si isolɑsi ɑ-nɑ-log

adaptor konversi isolasi analog

模mó

拟nǐ

开kāi

关guān

simulation switchsɑ-kə-lɑr si-mu-lɑ-si

sakelar simulasi

模mó

拟nǐ

控kòng

制zhì

analog controlkon-trol ɑ-nɑ-log

kontrol analog

模mó

拟nǐ

量liàng

输shū

入rù

选xuǎn

择zé

analog input selectionpə-mi-li-hɑn in-put ɑ-nɑ-log

pemilihan input analog

模mó

拟nǐ

模mó

块kuài

analog modulemo-dul ɑ-nɑ-log

modul analog

simulation modulemo-dul si-mu-lɑ-tor

modul simulator

模mó

拟nǐ

模mó

式shì

simulation modemo-də si-mu-lɑ-tor

mode simulator

模mó

拟nǐ

频pín

率lǜ

计jì

analog frequency meterpə-ŋu-kur frɛk-uən-si ɑ-nɑ-log

pengukur frekuensi analog

模mó

拟nǐ

器qì

simulatorsi-mu-lɑ-tor

simulator

模mó

拟nǐ

器qì

噪zào

音yīn

simulator noisedər-ɑu si-mu-lɑ-tor

derau simulator

模mó

拟nǐ

RRGB

GB analog RGBɛR-Gɛ-Bɛ ɑ-nɑ-log

RGB analog

模mó

拟nǐ

软ruǎn

件jiàn

simulation softwarepə-rɑŋ-kɑt lu-nɑk si-mu-lɑ-si

perangkat lunak simulasi

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

analog output‘ɑut-ˌput ɑ-nɑ-log

output analog

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

电diàn

流liú

analog output currentɑ-rus ‘ɑut-ˌput ɑ-nɑ-log

arus output analog

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

电diàn

压yā

analog voltage output‘ɑut-ˌput vol-tɑ-sə ɑ-nɑ-log

output voltase analog

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

范fàn

围wéi

analog output rangerən-tɑŋ ‘ɑut-ˌput ɑ-nɑ-log

rentang output analog

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

模mó

块kuài

analog output modulemo-dul ‘ɑut-ˌput ɑ-nɑ-log

modul output analog

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

设shè

置zhì

开kāi

关guān

analog output setting switchsɑ-kə-lɑr pə-nyə-tɛ-lɑn ‘ɑut-ˌput ɑ-nɑ-log

sakelar penyetelan output analog

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

值zhí

analog output valuenil-ɑi ‘ɑut-ˌput ɑ-nɑ-log

nilai output analog

模mó

拟nǐ

输shū

出chū

执zhí

行xíng

（（

//

实shí

用yòng

））

范fàn

围wéi

practical analog output rangerən-tɑŋ ‘ɑut-ˌput ɑ-nɑ-log prɑk-tis

rentang output analog praktis

模mó

拟nǐ

数shù

据jù

analog datadɑ-tɑ ɑ-nɑ-log

data analog

模mó

拟nǐ

输shū

入rù

analog inputin-put ɑ-nɑ-log

input analog

模mó

拟nǐ

输shū

入rù

点diǎn

数shù

number of analog input pointsʥum-lɑh ti-tik in-put ɑ-nɑ-log

jumlah titik input analog

模mó

拟nǐ

输shū

入rù

范fàn

围wéi

analog input rangerən-tɑŋ in-put ɑ-nɑ-log

rentang input analog

模mó

拟nǐ

输shū

入rù

模mó

块shì

analog input modulemo-dul in-put ɑ-nɑ-log

modul input analog

模mó

拟nǐ

输shū

入rù

设shè

置zhì

开kāi

关guān

analog input setting switchsɑ-kə-lɑr pə-nyə-tɛ-lɑn in-put ɑ-nɑ-log

sakelar penyetelan input analog

模mó

拟nǐ

输shū

入rù

异yì

常cháng

analog input errorkə-sɑ-lɑ-hɑn in-put ɑ-nɑ-log

kesalahan input analog

M

66

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

模mó

拟nǐ

输shū

入rù

值zhí

analog input valuenil-ɑi in-put ɑ-nɑ-log

nilai input analog

模mó

拟nǐ

速sù

度dù

指zhǐ

令lìng

analog speed commandpə-rin-tɑh kə-cə-pɑ-tɑn ɑ-nɑ-log

perintah kecepatan analog

模mó

拟nǐ

速sù

度dù

指zhǐ

令lìng

电diàn

压yā

analog speed command voltagevol-tɑ-sə pə-rin-tɑh kə-cə-pɑ-tɑn ɑ-nɑ-log

voltase perintah kecepatan analog

模mó

拟nǐ

信xìn

号hào

analog signalsi-nyɑl ɑ-nɑ-log

sinyal analog

模mó

拟nǐ

信xìn

号hào

线xiàn

analog signal linegɑ-ris si-nyɑl ɑ-nɑ-log

garis sinyal analog

模mó

拟nǐ

应yìng

答dá

时shí

间jiān

simulation answer periodpə-riodə ʥɑwɑbɑn o-to-mɑ-tis

periode jawaban otomatis

模mó

拟nǐ

值zhí

analog valuenil-ɑi ɑ-nɑ-log

nilai analog

模mó

拟nǐ

指zhǐ

令lìng

analog commandpə-rin-tɑh ɑ-nɑ-log

perintah analog

模mó

拟nǐ

指zhǐ

示shì

器qì

analog indicatorin-di-kɑ-tor ɑ-nɑ-log

indikator analog

模mó

拟nǐ

转zhuàn

矩jǔ

限xiàn

制zhì

analog torque limitbɑ-tɑs tor-si ɑ-nɑ-log

batas torsi analog

模mó

拟nǐ

转zhuàn

矩jǔ

指zhǐ

令lìng

电diàn

压yā

analog torque command voltagevol-tɑ-sə pə-rin-tɑh tor-si ɑ-nɑ-log

voltase perintah torsi analog

默mò

认rèn

路lù

由yóu

器qì

IIP

P 地dì

址zhǐ

default router IP addressɑ-lɑ-mɑt IP ‘rɑu-tər di-’folt

alamat IP router default

默mò

认rèn

值zhí

defaultdi-’folt

default

default valueni-lɑi di-’folt

nilai default

模mó

式shì

modemo-də

mode

模mó

式shì

切qiē

换huàn

开kāi

关guān

mode selection switchsɑ-kə-lɑr pə-mi-li-hɑn mo-də

sakelar pemilihan mode

模mó

式shì

设shè

置zhì

开kāi

关guān

mode setting switchsɑ-kə-lɑr pə-ŋɑ-tu-rɑn mo-də

sakelar pengaturan mode

模mó

式shì

图tú

显xiǎn

示shì

pattern graph displaytɑm-pi-lɑn grɑ-fik po-lɑ

tampilan grafik pola

模mó

式shì

转zhuǎn

换huàn

mode switchingpə-ŋɑ-li-hɑn mo-də

pengalihan mode

模mó

数shù

转zhuǎn

换huàn

模mó

块kuài

analog-digital converter modulemo-dul kon-vər-tər ɑ-nɑ-log-di-gi-tɑl

modul konverter analog-digital

磨mó

损sǔn

wearɑ-us

aus

模mó

型xíng

环huán

路lù

增zēng

益yì

Model loop gain'gān lup mo-dɛl

Gain loop model

模mó

型xíng

自zì

适shì

应yìng

控kòng

制zhì

model adaptive controlkon-trol ɑ-dɑp-tif mo-dɛl

kontrol adaptif model

磨mó

削xuē

加jiā

工gōng

millingpəŋ-ə-frɑis-ɑn

penggilingan

膜mó

压yā

membrane pressuretə-kɑ-nɑn mɛm-brɑn

tekanan membran

模mó

制zhì

树shù

脂zhī

molded resinrɛ-sin cə-tɑk

resin cetak

目mù

标biāo

物wù

targettɑr-gət

target

目mù

标biāo

值zhí

target valueni-lɑi tɑr-gɛt

nilai target

目mù

的dì

地dì

destinationdɛs-ti-nɑ-si

destinasi

母mǔ

接jiē

头tóu

（（

连lián

接jiē

器qì

））

female (connector)stop-kon-tɑk

stopkontak

母mǔ

接jiē

头tóu

方fāng

式shì

cutting methodmɛ-to-də pə-mo-to-ŋɑn

metode pemotongan

目mù

录lù

directorydi-rɛk-to-ri

direktori

目mù

录lù

名míng

directory namenɑ-mɑ di-rɛk-to-ri

nama direktori

M

67

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

目mù

视shì

检jiǎn

查chá

visual inspectionpə-mə-rik-sɑ-ɑn vi-su-ɑl

pemeriksaan visual

母mǔ

线xiàn

电diàn

压yā

bus voltagevol-tɑ-sə bus

voltase bus

氖nǎi

neonnɛ-on

neon

耐nài

冲chōng

击jī

性xìng

shock resistancekə-tɑ-hɑ-nɑn kə-ʥut

ketahanan kejut

耐nài

电diàn

压yā

voltage-resistancekə-tɑ-hɑ-nɑn vol-tɑ-sə

ketahanan voltase

耐nài

腐fǔ

蚀shí

性xìng

corrosion-proof (type)(ti-pə-) tɑ-hɑn ko-ro-si

(tipe) tahan korosi

耐nài

环huán

境jìng

性xìng

resistance to environmentkə-tɑ-hɑ-nɑn tər-hɑ-dɑp liŋ-ku-ŋɑn

ketahanan terhadap lingkungan

耐nài

火huǒ

性xìng

fire-resistancetɑ-hɑn ɑ-pi

tahan api

耐nài

久jiǔ

试shì

验yàn

endurance testu-ʥi kə-tɑ-hɑ-nɑn

uji ketahanan

耐nài

磨mó

性xìng

abrasion-resistanttɑ-hɑn ɑb-rɑ-si

tahan abrasi

耐nài

磨mó

性xìng

试shì

验yàn

abrasion resistance testu-ʥi kə-tɑ-hɑ-nɑn ɑb-rɑ-si

uji ketahanan abrasi

氖nǎi

气qì

neon gasgɑs nɛ-on

gas neon

耐nài

气qì

候hòu

性xìng

weather resistancekə-tɑ-hɑ-nɑn cu-ɑ-cɑ

ketahanan cuaca

耐nài

热rè

型xíng

heat-resistive (type)(ti-pə-) tɑ-hɑn pɑ-nɑs

(tipe) tahan panas

耐nài

熔róng

剂jì

性xìng

flux-resistancerɛ-sis-tɛn-si fluks

resistensi fluks

耐nài

用yòng

年nián

限xiàn

useful lifeu-mur pɑ-kɑi

umur pakai

纳nà

米mǐ

nanometernɑ-no-mɛ-tɛr

nanometer

纳nà

米mǐ

控kòng

制zhì

nano controlkon-trol nɑ-no

kontrol nano

内nèi

部bù

继jì

电diàn

器qì

internal relayrɛ-lɑi in-tər-nɑl

relai internal

内nèi

插chā

器qì

interpolatorIn-tər-po-lɑ-tor

interpolator

内nèi

存cún

保bǎo

护hù

memory protectionpro-tɛk-si mɛ-mo-ri

proteksi memori

内nèi

存cún

使shǐ

用yòng

状zhuàng

态tài

读dú

取qǔ

memory usage status readpəm-bɑ-cɑ-ɑn stɑ-tus pəŋ-gu-nɑ-ɑn mɛ-mo-ri

pembacaan status penggunaan memori

内nèi

存cún

映yìng

射shè

II/O

/O memory-mapped I/OI-/-O tər-pə-tɑ-kɑn mɛ-mo-ri

I/O terpetakan memori

内nèi

存cún

整zhěng

理lǐ

memory defragmentationdɛ-frɑg-mɛn-tɑ-si mɛ-mo-ri

defragmentasi memori

内nèi

径jìng

inside diameterdi-ɑ-mɛ-tər dɑ-lɑm

diameter dalam

内nèi

嵌qiàn

方fāng

式shì

add-on systemsis-təm pə-ŋɑ-yɑ

sistem pengaya

内nèi

置zhì

built-intər-pɑ-sɑŋ

terpasang

拧nǐng

紧jǐn

螺luó

栓shuān

tightening the screwmə-ŋən-cɑŋ-kɑn sək-rup

mengencangkan sekrup

逆nì

时shí

针zhēn

counterclockwisebər-lɑ-wɑ-nɑn ɑ-rɑh jɑ-rum jɑm

berlawanan arah jarum jam

扭niǔ

紧jǐn

力lì

矩jǔ

→→

扭niǔ

矩jǔ

tightening torquetor-si pə-ŋən-cɑ-ŋɑn

torsi pengencangan

浓nóng

淡dàn

调tiáo

节jié

shading adjustmentpə-nyə-tə-lɑn bɑ-yɑ-ŋɑn

penyetelan bayangan

欧ōu

姆mǔ

ohm'ōm

ohm

欧ōu

姆mǔ

表biǎo

ohmmeter'ō(m)-ˌmē-tər

ohmmeter

M|O

68

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

盘pán

点diǎn

inventory checkpə-mə-rik-sɑ-ɑn in-vɛn-to-ri

pemeriksaan inventori

帕pà

斯sī

卡kǎ

pascalpɑs-cɑl

pascal

PPC

C 读dú

取qǔ

Read from PLCBɑ-cɑ dɑ-ri PƐ-ƐL-CƐ

Baca dari PLC

PPC

C 写xiě

入rù

Write to PLCTu-lis kə PƐ-ƐL-CƐ

Tulis ke PLC

PPC

C 诊zhěn

断duàn

PLC diagnosticsdi-ɑg-nos-tik PƐ-ƐL-CƐ

diagnostik PLC

配pèi

备bèi

诊zhěn

断duàn

功gōng

能néng

的dē

CCC-Link

C-Link

远yuǎn

程chéng

II/O

/O 模mó

块kuài

CC-Link remote I/O module with diagnostic functions

mo-dul I-/-O ʥɑ-rɑk-ʥɑ-uh si-si 'liŋk də-ŋɑn fuŋ-si di-ɑg-nos-tik

modul I/O jarak-jauh CC-Link dengan fungsi diagnostik

配pèi

备bèi

诊zhěn

断duàn

功gōng

能néng

的dē

DDC

C 2èr shí

4sì

VV

输shū

入rù

模mó

块kuài

24VDC input module with diagnostic functions

mo-dul in-put du-ɑ əm-pɑt Vi-Di-Si də-ŋɑn fuŋ-si di-ɑg-nos-tik

modul input 24VDC dengan fungsi diagnostik

配pèi

备bèi

诊zhěn

断duàn

功gōng

能néng

的de

晶jīng

体tǐ

管guǎn

输shū

出chū

模mó

块kuài

transistor output module with diagnostics function

mo-dul ‘ɑut-ˌput trɑn-sis-tor də-ŋɑn fuŋ-si di-ɑg-nos-tik

modul output transistor dengan fungsi diagnostik

配pèi

电diàn

盘pán

power distributordis-tri-bu-tor dɑ-yɑ

distributor daya

配pèi

方fāng

reciperə-səp

resep

配pèi

管guǎn

图tú

piping diagramdi-ɑg-rɑm pə-mi-pɑ-ɑn

diagram pemipaan

配pèi

件jiàn

attachmentpə-rɑŋ-kɑt tɑm-bɑ-hɑn

perangkat tambahan

配pèi

线xiàn

wiringpə-ŋɑ-bə-lɑn

pengabelan

配pèi

置zhì

reassignmentpə-nə-tɑ-pɑn kəm-bɑli

penetapan kembali

配pèi

置zhì

器qì

configuratorpə-ŋon-fi-gu-rɑ-si

pengonfigurasi

配pèi

置zhì

图tú

layout drawinggɑm-bɑr tɑ-tɑ lə-tɑk

gambar tata letak

喷pēn

漆qī

spray paintingpə-ŋə-cɑ-tɑn səm-prot

pengecatan semprot

偏piān

差chā

deviationpə-nyim-pɑ-ŋɑn

penyimpangan

dispersiondis-pɛr-si

dispersi

偏piān

差chā

记jì

测cè

仪yí

deviation counterpəŋ-hi-tuŋ dɛ-vi-ɑ-si

penghitung deviasi

偏piān

离lí

shiftpər-gɛ-sɛ-rɑn po-si-si

pergeseran posisi

偏piān

心xīn

度dù

测cè

量liáng

eccentricity measurementpə-ŋu-ku-rɑn əksɛn-tri-si-tɑs

pengukuran eksentrisitas

偏piān

置zhì

biasbi-ɑs

bias

offsetof-sɛt

ofset

偏piān

置zhì

//

增zēng

益yì

设shè

置zhì

次cì

数shù

offset/gain setting counthi-tu-ŋɑn pə-ŋɑ-tu-rɑn of-sɛt/gān

hitungan pengaturan ofset/gain

偏piān

置zhì

//

增zēng

益yì

设shè

置zhì

状zhuàng

态tài

offset/gain setting statusstɑ-tus pə-ŋɑ-tu-rɑn of-sɛt/gān

status pengaturan ofset/gain

偏piān

置zhì

//

增zēng

益yì

设shè

置zhì

状zhuàng

态tài

信xìn

号hào

offset/gain setting status signalsi-nyɑl stɑ-tus pə-ŋɑ-tu-rɑn of-sɛt/gān

sinyal status pengaturan ofset/gain

偏piān

置zhì

//

增zēng

益yì

值zhí

offset/gain valuenil-ɑi o-fsət/gān

nilai ofset/gain

偏piān

置zhì

··

增zēng

益yì

调diào

整zhěng

值zhí

指zhǐ

定dìng

offset/gain adjusted value specificationspɛ-si-fi-kɑ-si nil-ɑi yɑŋ di-sə-tɛl of-sɛt/gān

spesifikasi nilai yang disetel ofset/gain

偏piān

置zhì

设shè

置zhì

模mó

式shì

offset setting modemo-də pə-ŋɑ-tu-rɑn of-sɛt

mode pengaturan ofset

偏piān

置zhì

设shè

置zhì

请qǐng

求qiú

offset setting requestpər-min-tɑ-ɑn pə-ŋɑ-tu-rɑn of-sɛt

permintaan pengaturan ofset

P

69

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

偏piān

置zhì

设shè

置zhì

状zhuàng

态tài

offset setting statusstɑ-tus pə-ŋɑ-tu-rɑn of-sɛt

status pengaturan ofset

偏piān

置zhì

值zhí

offset valuenil-ɑi of-sɛt

nilai ofset

片piàn

状zhuàng

电diàn

阻zǔ

chip resistorrɛ-sis-tor kə-piŋ

resistor kepingan

批pī

处chù

理lǐ

batch treatmentpər-lɑ-ku-ɑn bɑtʃ

perlakuan batch

批pī

处chù

理lǐ

控kòng

制zhì

batch process controlkon-trol pro-sɛs ‘bɑch

kontrol proses batch

批pī

次cì

lotlot

lot

批pī

发fā

wholesalebo-ro-ŋɑn

borongan

屏píng

蔽bì

shieldpə-lin-duŋ

pelindung

屏píng

蔽bì

板bǎn

shielding platepə-lɑt pə-lin-duŋ

pelat pelindung

屏píng

蔽bì

电diàn

缆lǎn

shield cablekɑ-bəl pə-lin-duŋ

kabel pelindung

屏píng

蔽bì

端duān

子zǐ

（（SLD）

SLD） shield terminal (SLD)tər-mi-nɑl pə-lin-duŋ (ƐS-ƐL-DƐ)

terminal pelindung (SLD)

屏píng

蔽bì

控kòng

制zhì

mask controlkon-trol mɑs-kər

kontrol masker

屏píng

蔽bì

类lèi

型xíng

shielding patternpo-lɑ pə-lin-duŋ

pola pelindung

屏píng

蔽bì

器qì

breakerpə-mu-tus

pemutus

屏píng

蔽bì

线xiàn

shielded wirekɑ-wɑt bər-pə-lin-duŋ

kawat berpelindung

屏píng

蔽bì

显xiǎn

示shì

masked displaytɑm-pi-lɑn bər-mɑs-kər

tampilan bermasker

屏píng

蔽bì

状zhuàng

态tài

mask statusstɑ-tus mɑs-kər

status masker

评píng

估gū

assessmentpəni-lɑiɑn

penilaian

平píng

衡héng

balancekə-sə-im-bɑ-ŋɑn

keseimbangan

平píng

滑huá

smooth/evenlɑn-cɑr/sə-im-bɑŋ

lancar/seimbang

平píng

滑huá

离lí

合hé

器qì

smoothing clutchkop-liŋ pə-mu-lu-sɑn

kopling pemulusan

平píng

滑huá

时shí

间jiān

常cháng

数shù

smoothing time constantkons-tɑn-tɑ wɑk-tu pə-mu-lus-ɑn

konstanta waktu pemulusan

平píng

均jūn

averagingrɑ-tɑ-rɑ-tɑ

rata-rata

平píng

均jūn

时shí

间jiān

设shè

定dìng

值zhí

average time setting valueni-lɑi pə-ŋɑ-tu-rɑn wɑk-tu rɑ-tɑ-rɑ-tɑ

nilai pengaturan waktu rata-rata

平píng

口kǒu

螺luó

刀dāo

flathead screwdriverobəŋ mi-nus

obeng minus

屏píng

幕mù

保bǎo

护hù

screen savesim-pɑn lɑ-yɑr

simpan layar

频pín

率lǜ

frequencyfrɛk-uən-si

frekuensi

频pín

率lǜ

设shè

定dìng

分fēn

解jiě

能néng

frequency setting resolutionrɛ-so-lu-si pə-ŋɑ-tu-rɑn frɛk-uən-si

resolusi pengaturan frekuensi

频pín

率lǜ

设shè

定dìng

器qì

frequency setterpə-ŋɑ-tur frɛk-uən-si

pengatur frekuensi

频pín

率lǜ

设shè

定dìng

信xìn

号hào

frequency setting signalsi-nyɑl pə-ŋɑ-tu-rɑn frɛk-uən-si

sinyal pengaturan frekuensi

频pín

率lǜ

设shè

定dìng

值zhí

frequency setting valuenil-ɑi pə-ŋɑ-tu-rɑn frɛk-uən-si

nilai pengaturan frekuensi

匹pǐ

配pèi

Matchkə-sə-pɑ-dɑ-nɑn

kesepadanan

匹pǐ

配pèi

检jiǎn

测cè

Match detectiondə-tɛk-si sə-pɑ-dɑn

deteksi sepadan

P

70

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

匹pǐ

配pèi

输shū

出chū

match output‘ɑut-put sə-pɑ-dɑn

output sepadan

PPLC

LC 端duān

接jiē

口kǒu

PLC side I/FI/F si-si PƐ-ƐL-CƐ

I/F sisi PLC

PPLC

LC 固gù

定dìng

台tái

fixed stand of programmable controllerdudukɑn pə-mɑ-sɑ-ŋɑn PƐ-ƐL-CƐ

dudukan pemasangan PLC

PPLC

LC 接jiē

收shōu

数shù

据jù

区qū

Programmable controller receive data areaɑ-rɛ-ɑ pə-nə-ri-mɑ-ɑn dɑ-tɑ PƐ-ƐL-CƐ

area penerimaan data PLC

PPLC

LC 网wǎng

络luò

programmable controller networkʥɑ-ri-ŋɑn PƐ-ƐL-CƐ

jaringan PLC

PPLC

LC 语yǔ

言yán

programmable controller languagebɑhɑsɑ PƐ-ƐL-CƐ

bahasa PLC

PPLC

LC 主zhǔ

体tǐ

programmable controller main unitu-nit u-tɑ-mɑ PƐ-ƐL-CƐ

unit utama PLC

坡pō

道dào

上shàng

//

下xià

控kòng

制zhì

ramp-up/down controlkon-trol tɑn-ʥɑ-kɑn n-ɑik/tu-run

kontrol tanjakan naik/turun

破pò

坏huài

性xìng

检jiǎn

查chá

destructive inspectionins-pɛk-si dɛs-truk-tif

inspeksi destruktif

破pò

损sǔn

damagekə-ru-sɑ-kɑn

kerusakan

剖pōu

面miàn

图tú

sectional viewtɑm-pi-lɑn po-to-ŋɑn

tampilan potongan

嵌qiàn

板bǎn

panelpɑ-nɛl

panel

嵌qiàn

板bǎn

安ān

装zhuāng

panel mountingdu-du-kɑn pə-mɑ-sɑŋ-ɑn pɑ-nɛl

dudukan pemasangan panel

欠qiàn

测cè

missinghi-lɑŋ

hilang

强qiáng

化huà

塑sù

料liào

reinforced plasticsplɑs-tik di-pər-ku-ɑt

plastik diperkuat

强qiáng

碱jiǎn

strong alkaliɑl-kɑ-li ku-ɑt

alkali kuat

强qiáng

酸suān

性xìng

材cái

料liào

strong acidic substanceszɑt ɑ-sɑm ku-ɑt

zat asam kuat

强qiáng

制zhì

结jié

束shù

forced terminationpə-ŋɑ-khi-rɑn pɑk-sɑ

pengakhiran paksa

强qiáng

制zhì

输shū

出chū

forced output‘ɑut-ˌput pɑk-sɑ

output paksa

强qiáng

制zhì

停tíng

止zhǐ

Forced stopPəŋ-hən-ti-ɑn pɑk-sɑ

Penghentian paksa

千qiān

斤jīn

顶dǐng

jackco-lo-kɑn

colokan

千qiān

克kè

kgkɑ-gɛ

kg

前qián

馈kuì

控kòng

制zhì

feed forward controlkon-trol mɑ-ju um-pɑn

kontrol maju umpan

欠qiàn

缺quē

missinghi-lɑŋ

hilang

嵌qiàn

套tào

nestingbər-sɑ-rɑŋ

bersarang

潜qián

通tōng

路lù

sneak pathjɑ-lur sə-li-nɑp

jalur selinap

钳qián

位wèi

二èr

极jí

管guǎn

clamp diodedi-o-də ʥə-pit

diode jepit

前qián

置zhì

放fàng

大dà

器qì

preamplifierpə-ŋu-ɑt ɑ-wɑl

penguat awal

钳qián

子zǐ

plierstɑŋ

tang

启qǐ

动dòng

start uppə-nyɑ-lɑ-ɑn ɑ-wɑl

penyalaan awal

起qǐ

动dòng

startmul-ɑi

mulai

启qǐ

动dòng

电diàn

流liú

starting currentɑ-rus ɑ-wɑl

arus awal

启qǐ

动dòng

开kāi

关guān

start-up switchSɑ-kə-lɑr pə-nyɑ-lɑ-ɑn-ɑ-wɑl

Sakelar penyalaan-awal

P|Q

71

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

启qǐ

动dòng

设shè

置zhì

开kāi

关guān

start-up setting switchsɑ-kə-lɑr pə-ŋɑ-tu-rɑn pə-nyɑ-lɑ-ɑn-ɑ-wɑl

sakelar pengaturan penyalaan-awal

启qǐ

动dòng

输shū

入rù

设shè

置zhì

开kāi

关guān

start-up input setting switchsɑ-kə-lɑr pə-ŋɑ-tu-rɑn in-put pə-nyɑ-lɑ-ɑn-ɑ-wɑl

sakelar pengaturan input penyalaan-awal

启qǐ

动dòng

速sù

度dù

startup speedkə-cə-pɑ-tɑn pə-nyɑ-lɑ-ɑn-ɑ-wɑl

kecepatan penyalaan-awal

启qǐ

动dòng

条tiáo

件jiàn

Start conditionKon-di-si pə-nyɑ-lɑ-ɑn

Kondisi start

启qǐ

动dòng

完wán

成chéng

starting completionsə-lə-sɑi pə-nyɑ-lɑ-ɑn

selesai penyalaan

启qǐ

动dòng

转zhuàn

矩jǔ

starting torquetor-si ɑ-wɑl

torsi awal

切qiē

断duàn

shearingpəŋ-gun-ti-ŋɑn

pengguntingan

切qiē

换huàn

switchingpə-ŋɑ-li-hɑn

pengalihan

switchoverpə-ŋɑlihɑn

pengalihan

切qiē

换huàn

增zēng

益yì

gain switchingpə-ŋɑ-li-hɑn gān

pengalihan gain

切qiē

口kǒu

incisioni-ri-sɑn

irisan

kerfkərf

kerf

切qiē

削xiāo

cuttingpə-mo-to-ŋɑn

pemotongan

气qì

缸gāng

air cylindersi-lin-dər u-dɑ-rɑ

silinder udara

cylindersi-lin-dər

silinder

期qī

末mò

库kù

存cún

ending inventoryin-vɛn-to-ri ɑ-khir

inventori akhir

齐qí

纳nà

电diàn

压yā

zener voltagevol-tɑ-sə zɛ-nər

voltase zener

齐qí

纳nà

二èr

极jí

管guǎn

zener diodedi-o-də zɛ-nər

diode zener

清qīng

除chú

clearbər-sih-kɑn

bersihkan

清qīng

除chú

程chéng

序xù

存cún

储chǔ

器qì

clear program memoryhɑ-pus mɛ-mo-ri prog-rɑm

hapus memori program

清qīng

除chú

模mó

式shì

clear modemo-də pəŋ-hɑ-pu-sɑn

mode penghapusan

清qīng

除chú

全quán

部bù

参cān

数shù

All parameter clearHɑ-pus sə-mu-ɑ pɑ-rɑ-mɛ-tər

Hapus semua parameter

清qīng

除chú

文wén

件jiàn

寄jì

存cún

器qì

file register clearhɑ-pus rɛ-gis-tər ‘fī(-ə)l

hapus register file

清qīng

洁jié

用yòng

软ruǎn

盘pán

floppy disk for cleaning'flä-pē disk un-tuk pəm-bər-si-hɑn

floppy disk untuk pembersihan

氢qīng

气qì

hydrogen gasgɑs hid-ro-gεn

gas hidrogen

清qīng

晰xī

easy-to-seemu-dɑh di-li-hɑt

mudah dilihat

倾qīng

斜xié

oblique (tilt)mi-riŋ

miring

奇qí

偶ǒu

校jiào

验yàn

parity checkpə-rik-sɑ pɑ-ri-tɑs

periksa paritas

奇qí

偶ǒu

校jiào

验yàn

位wèi

parity bitbit pɑ-ri-tɑs

bit paritas

奇qí

偶ǒu

性xìng

paritypɑ-ri-tɑs

paritas

起qǐ

始shǐ

区qū

域yù

start sectionbɑ-gi-ɑn ɑ-wɑl

bagian awal

起qǐ

始shǐ

字zì

符fú

start characterkɑ-rɑk-tər ɑ-wɑl

karakter awal

期qī

首shǒu

库kù

存cún

initial inventoryin-vɛn-to-ri ɑ-wɑl

inventori awal

Q

72

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

其qí

它tā

站zhàn

another station/other stationsstɑ-si-un l-ɑ-in

stasiun lain

气qì

压yā

弹tán

簧huáng

gas springpə-gɑs gɑs

pegas gas

全quán

闭bì

环huán

控kòng

制zhì

Fully closed loop controlKon-trol lup tər-tu-tup pə-nuh

Kontrol loop tertutup penuh

全quán

部bù

选xuǎn

择zé

select allpi-lih sə-mu-ɑ

pilih semua

全quán

封fēng

闭bì

控kòng

制zhì

Fully closed loop controlKon-trol lup tər-tu-tup pə-nuh

Kontrol loop tertutup penuh

全quán

局jú

变biàn

量liàng

global variablevɑ-ri-ɑ-bəl glo-bɑl

variabel global

全quán

局jú

段duàn

global sectionbɑ-gi-ɑn glo-bɑl

bagian global

全quán

局jú

设shè

备bèi

global devicepə-rɑŋ-kɑt glo-bɑl

perangkat global

全quán

数shù

检jiǎn

查chá

whole inspectionins-pɛk-si kə-sə-lu-ru-hɑn

inspeksi keseluruhan

全quán

数shù

字zì

控kòng

制zhì

all digital controlsə-mu-ɑ kon-trol di-gi-tɑl

semua kontrol digital

权quán

威wēi

认rèn

可kě

authorized, authorizationdi-o-to-ri-sɑ-si, o-to-ri-sɑ-si

diotorisasi, otorisasi

取qǔ

出chū

draw outpə-nɑ-ri-kɑn

penarikan

驱qū

动dòng

程chéng

序xù

driver softwarepə-rɑŋ-kɑt lu-nɑk 'drī-vər

perangkat lunak driver

驱qū

动dòng

存cún

储chǔ

器qì

drive memorymɛ-mo-ri ‘drīv

memori drive

驱qū

动dòng

器qì

drivedrʌɪv

drive

驱qū

动dòng

器qì

标biāo

题tí

drive headingin-dɛks ‘drīv

indeks drive

驱qū

动dòng

器qì

单dān

元yuán

drive modulemo-dul ‘drīv

modul drive

驱qū

动dòng

器qì

号hào

drive numberno-mor ‘drīv

nomor drive

驱qū

动dòng

器qì

名míng

drive namenɑ-mɑ ‘drīv

nama drive

驱qū

动dòng

器qì

模mó

块kuài

就jiù

绪xù

drive module readymo-dul ‘drīv ‘rə-dē

modul drive ready

驱qū

动dòng

器qì

模mó

块kuài

就jiù

绪xù

OOFF

FF drive module ready OFFmo-dul ‘drīv ‘rə-dē NON-ɑk-tif

modul drive ready NONAKTIF

驱qū

动dòng

器qì

模mó

块kuài

就jiù

绪xù

信xìn

号hào

drive module ready signalsi-nyɑl mo-dul ‘drīv ‘rə-dē

sinyal modul drive ready

缺quē

口kǒu

notchtɑ-kik

takik

确què

立lì

establishmentpən-di-ri-ɑn

pendirian

确què

认rèn

confirmkon-fir-mɑ-si

konfirmasi

缺quē

陷xiàn

检jiǎn

测cè

flaw detectiondə-tɛk-si kə-cɑ-cɑ-tɑn

deteksi kecacatan

缺quē

陷xiàn

元yuán

件jiàn

faulty componentkom-po-nɛn ru-sɑk

komponen rusak

群qún

组zǔ

数shù

number of groupsʥum-lɑh grup

jumlah grup

趋qū

势shì

图tú

trend graphgrɑ-fik trɛn

grafik tren

曲qǔ

线xiàn

curvekur-vɑ

kurva

取qǔ

消xiāo

cancelbɑ-tɑl

batal

区qū

域yù

areaɑ-rɛ-ɑ

area

区qū

域yù

检jiǎn

查chá

area checkcɛk ɑ-rɛ-ɑ

cek area

Q

73

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

燃rán

料liào

电diàn

池chí

fuel cellsəl bɑ-hɑn bɑ-kɑr

sel bahan bakar

热rè

保bǎo

护hù

器qì

thermal protectorpə-lin-duŋ tɛr-mɑl

pelindung termal

热rè

备bèi

传chuán

送sòng

tracking transfertrɑns-fər pə-lɑ-cɑ-kɑn

transfer pelacakan

热rè

备bèi

电diàn

缆lǎn

tracking cablekɑ-bəl pə-lɑ-cɑ-kɑn

kabel pelacakan

热rè

备bèi

同tóng

步bù

模mó

式shì

synchronized tracking modemo-də pə-lɑ-cɑ-kɑn tər-siŋ-kron-kɑn

mode pelacakan tersinkronkan

热rè

备bèi

通tōng

信xìn

tracking communicationko-mu-ni-kɑ-si pə-lɑ-cɑ-kɑn

komunikasi pelacakan

热rè

备bèi

异yì

常cháng

tracking errorkə-sɑ-lɑ-hɑn pə-lɑ-cɑ-kɑn

kesalahan pelacakan

热rè

传chuán

感gǎn

器qì

thermal sensorsɛn-sor tɛr-mɑl

sensor termal

热rè

处chù

理lǐ

heat treatmenttri:tm(ə)nt pɑ-nɑs

treatment panas

热rè

电diàn

偶ǒu

thermo coupletɛr-mo-ko-pəl

termokopel

热rè

交jiāo

换huàn

器qì

heat exchangerpə-nu-kɑr pɑ-nɑs

penukar panas

热rè

继jì

电diàn

器qì

thermal relayrəl-ɑi tɛr-mɑl

relai termal

热rè

敏mǐn

电diàn

阻zǔ

thermistortɛr-mis-tor

termistor

热rè

敏mǐn

电diàn

阻zǔ

校jiào

准zhǔn

状zhuàng

态tài

切qiē

换huàn

开kāi

关guān

thermistor calibration switchsɑ-kə-lɑr kɑ-li-brɑ-si tɛr-mis-tor

sakelar kalibrasi termistor

人rén

机jī

交jiāo

互hù

man-machine interfaceɑn-tɑr-mu-kɑ orɑŋ-mə-sin

antarmuka orang-mesin

热rè

启qǐ

动dòng

hot-startpə-nyɑ-lɑ-ɑn cəpɑt

penyalaan cepat

热rè

启qǐ

动dòng

模mó

式shì

hot-start modemo-də pə-nyɑ-lɑ-ɑn cə-pɑt

mode penyalaan cepat

热rè

切qiē

割gē

heat cuttingpə-mo-to-ŋɑn pɑ-nɑs

pemotongan panas

热rè

误wù

差chā

thermal errorkə-sɑ-lɑ-hɑn tɛr-mɑl

kesalahan termal

日rì

程chéng

scheduleʥɑd-wɑl

jadwal

日rì

历lì

更gēng

新xīn

处chù

理lǐ

时shí

间jiān

calendar update processing timewɑk-tu pə-mro-sɛ-sɑn pəm-bɑ-ru-ɑn kɑ-lən-dər

waktu pemrosesan pembaruan kalender

日rì

志zhì

//

记jì

录lù

loggingpən-cɑ-tɑ-tɑn

pencatatan

日rì

志zhì

行háng

数shù

Number of logging linesJum-lɑh bɑ-ris pən-cɑ-tɑ-tɑn

Jumlah baris pencatatan

日rì

志zhì

记jì

录lù

logging actiontin-dɑ-kɑn pən-cɑ-tɑ-tɑn

tindakan pencatatan

日rì

志zhì

类lèi

型xíng

logging typeti-pə pən-cɑ-tɑ-tɑn

tipe pencatatan

日rì

志zhì

数shù

据jù

log datadɑ-tɑ cɑ-tɑ-tɑn

data catatan

logging datadɑ-tɑ pən-cɑ-tɑ-tɑn

data pencatatan

日rì

志zhì

状zhuàng

态tài

显xiǎn

示shì

logging status displaytɑm-pi-lɑn stɑ-tus pən-cɑ-tɑ-tɑn

tampilan status pencatatan

容róng

量liàng

capacity, area, spacekɑ-pɑ-si-tɑs , ɑ-rɛ-ɑ, ru-ɑŋ

kapasitas, area, ruang

容róng

许xǔ

范fàn

围wéi

permitted rangerən-tɑŋ yɑŋ di-i-zin-kɑn

rentang yang diizinkan

容róng

许xǔ

值zhí

toleranceto-lɛ-rɑn-si

toleransi

柔róu

性xìng

电diàn

缆lǎn

flexible cablekɑ-bəl flɛk-si-bəl

kabel fleksibel

柔róu

性xìng

开kāi

关guān

flex switchsɑ-kə-lɑr flɛk-si-bəl

sakelar fleksibel

R

74

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

软ruǎn

件jiàn

softwarepə-rɑŋ-kɑt lu-nɑk

perangkat lunak

软ruǎn

件jiàn

包bāo

software packagepɑkət pə-rɑŋ-kɑt lu-nɑk

paket perangkat lunak

软ruǎn

件jiàn

包bāo

信xìn

息xī

software package informationin-for-mɑ-si pɑkət pə-rɑŋ-kɑt lu-nɑk

informasi paket perangkat lunak

软ruǎn

件jiàn

计jì

时shí

器qì

soft timerpə-ŋɑ-tur wɑk-tu lu-nɑk

pengatur waktu lunak

软ruǎn

件jiàn

开kāi

关guān

software switchsɑ-kə-lɑr pə-rɑŋ-kɑt lu-nɑk

sakelar perangkat lunak

软ruǎn

件jiàn

限xiàn

制zhì

--

Software limit -Bɑ-tɑs pə-rɑŋ-kɑt lu-nɑk -

Batas perangkat lunak -

软ruǎn

件jiàn

行xíng

程chéng

极jí

限xiàn

software stroke limitbɑ-tɑs lɑŋ-kɑh pə-rɑŋ-kɑt lu-nɑk

batas langkah perangkat lunak

软ruǎn

件jiàn

行xíng

程chéng

极jí

限xiàn

上shàng

限xiàn

值zhí

software stroke limit (upper limit)bɑ-tɑs lɑŋ-kɑh pə-rɑŋ-kɑt lu-nɑk (bɑ-tɑs ɑtɑs)

batas langkah perangkat lunak (batas atas)

软ruǎn

件jiàn

行xíng

程chéng

极jí

限xiàn

下xià

限xiàn

值zhí

software stroke limit (lower limit)bɑ-tɑs lɑŋ-kɑh pə-rɑŋ-kɑt lu-nɑk (bɑ-tɑs bɑ-wɑh)

batas langkah perangkat lunak (batas bawah)

软ruǎn

件jiàn

许xǔ

可kě

协xié

议yì

software license agreementpə-rʥɑnʥiɑn li-sɛn-si pə-rɑŋ-kɑt lu-nɑk

perjanjian lisensi perangkat lunak

软ruǎn

接jiē

线xiàn

soft wireddi-bə-ri kɑ-wɑt lu-nɑk

diberi kawat lunak

软ruǎn

元yuán

件jiàn

devicepə-rɑŋ-kɑt

perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

变biàn

更gēng

device changepə-ru-bɑ-hɑn pə-rɑŋ-kɑt

perubahan perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

编biān

号hào

device numberno-mor pə-rɑŋ-kɑt

nomor perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

编biān

辑jí

edit deviceədit pə-rɑŋ-kɑt

edit perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

测cè

试shì

device testu-ji pə-rɑŋ-kɑt

uji perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

测cè

试shì

菜cài

单dān

device test menumə-nu u-ji pə-rɑŋ-kɑt

menu uji perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

测cè

试shì

确què

认rèn

device test confirmationkon-fir-mɑ-si u-ji pə-rɑŋ-kɑt

konfirmasi uji perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

测cè

试shì

确què

认rèn

菜cài

单dān

device test confirmation menumə-nu kon-fir-mɑ-si u-ji pə-rɑŋ-kɑt

menu konfirmasi uji perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

查chá

找zhǎo

对duì

话huà

框kuàng

find device dialog boxtə-mu-kɑn ko-tɑk di-ɑ-log pə-rɑŋ-kɑt

temukan kotak dialog perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

初chū

始shǐ

值zhí

initial device valueni-lɑi pə-rɑŋ-kɑt ɑ-wɑl

nilai perangkat awal

软ruǎn

元yuán

件jiàn

初chū

值zhí

文wén

件jiàn

initial device value file‘fī(-ə)l ni-lɑi pə-rɑŋ-kɑt ɑ-wɑl

file nilai perangkat awal

软ruǎn

元yuán

件jiàn

存cún

储chǔ

器qì

device memorymɛ-mo-ripə-rɑŋ-kɑt

memori perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

存cún

储chǔ

器qì

全quán

部bù

清qīng

除chú

device memory clearhɑ-pus mɛ-mo-ripə-rɑŋ-kɑt

hapus memori perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

登dēng

录lù

监jiān

视shì

entry data monitormo-ni-tor dɑ-tɑ ɛn-tri

monitor data entri

软ruǎn

元yuán

件jiàn

点diǎn

数shù

device pointsti-tik pə-rɑŋ-kɑt

titik perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

范fàn

围wéi

device rangejɑŋ-kɑu-ɑn pə-rɑŋ-kɑt

jangkauan perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

号hào

device No.ƐN-o. pə-rɑŋ-kɑt

No. perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

号hào

指zhǐ

定dìng

画huà

面miàn

device No. specification screenlɑ-yɑr spɛ-si-fi-kɑ-si No. pə-rɑŋ-kɑt

layar spesifikasi No. perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

合hé

计jì

device totalto-tɑl pə-rɑŋ-kɑt

total perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

监jiān

视shì

画huà

面miàn

device monitor screenlɑ-yɑr mo-ni-tor də-bug

layar monitor debug

软ruǎn

元yuán

件jiàn

监jiān

视shì

器qì

device monitormo-ni-tor pə-rɑŋ-kɑt

monitor perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

监jiān

视shì

器qì

//

测cè

试shì

device monitor/testtɛs/mo-ni-tor pə-rɑŋ-kɑt

tes/monitor perangkat

R

75

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

软ruǎn

元yuán

件jiàn

监jiān

视shì

器qì

//

软ruǎn

元yuán

件jiàn

测cè

试shì

device monitor/device testmo-ni-tor pə-rɑŋ-kɑt/tɛs pə-rɑŋ-kɑt

monitor perangkat/tes perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

类lèi

别bié

device typeti-pə pə-rɑŋ-kɑt

tipe perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

名míng

称chēng

device namenɑ-mɑ pə-rɑŋ-kɑt

nama perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

批pī

量liàng

更gēng

换huàn

Device Batch ReplacementPəŋ-gɑn-ti-ɑn ‘bɑch Pə-rɑŋ-kɑt

Penggantian Batch Perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

批pī

量liàng

监jiān

视shì

器qì

device batch monitormo-ni-tor ‘bɑch pə-rɑŋ-kɑt

monitor batch perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

清qīng

除chú

device clearhɑ-pus pə-rɑŋ-kɑt

hapus perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

清qīng

除chú

菜cài

单dān

device clear menumə-nu hɑ-pus pə-rɑŋ-kɑt

menu hapus perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

使shǐ

用yòng

列liè

表biǎo

list of used devicesdɑf-tɑr pə-rɑŋ-kɑt yɑŋ di-gu-nɑ-kɑn

daftar perangkat yang digunakan

软ruǎn

元yuán

件jiàn

数shù

据jù

device datadɑ-tɑ pə-rɑŋ-kɑt

data perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

数shù

据jù

存cún

储chǔ

用yòng

文wén

件jiàn

device data storage file‘fī(-ə)l pə-nyim-pɑ-nɑn dɑ-tɑ pə-rɑŋ-kɑt

file penyimpanan data perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

条tiáo

件jiàn

device conditionkon-di-si pə-rɑŋ-kɑt

kondisi perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

显xiǎn

示shì

画huà

面miàn

device display screenlɑ-yɑr tɑm-pi-lɑn pə-rɑŋ-kɑt

layar tampilan perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

信xìn

息xī

device informationin-for-mɑ-si pə-rɑŋ-kɑt

informasi perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

选xuǎn

择zé

Device selectPi-lih pə-rɑŋ-kɑt

Pilih perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

选xuǎn

择zé

菜cài

单dān

Device select menuMə-nu Pi-lih pə-rɑŋ-kɑt

Menu pilih perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

一yī

览lǎn

表biǎo

device listdɑf-tɑr pə-rɑŋ-kɑt

daftar perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

值zhí

device valueni-lɑi pə-rɑŋ-kɑt

nilai perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

注zhù

释shì

device commentko-mɛn-tɑr pə-rɑŋ-kɑt

komentar perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

注zhù

释shì

文wén

件jiàn

device comment file‘fī(-ə)l ko-mɛn-tɑr pə-rɑŋ-kɑt

file komentar perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

注zhù

释shì

显xiǎn

示shì

选xuǎn

择zé

device comment display selectionpə-mi-li-hɑn tɑm-pi-lɑn ko-mɛn-tɑr pə-rɑŋ-kɑt

pemilihan tampilan komentar perangkat

软ruǎn

元yuán

件jiàn

注zhù

释shì

显xiǎn

示shì

选xuǎn

择zé

菜cài

单dān

device comment display selection menumə-nu pə-mi-li-hɑn tɑm-pi-lɑn ko-mɛn-tɑr pə-rɑŋ-kɑt

menu pemilihan tampilan komentar perangkat

蠕rú

变biàn

速sù

度dù

creep speedkə-cə-pɑ-tɑn mu-lur

kecepatan mulur

入rù

库kù

warehousingpəŋ-gu-dɑ-ŋɑn

penggudangan

润rùn

滑huá

油yóu

lubrication oil/greasemi-nyɑk pə-lu-mɑs

minyak pelumas

oil lubricationo-li pə-lu-mɑs

oli pelumas

三sān

角jiǎo

测cè

量liáng

型xíng

triangulation typeti-pə- tri-ɑŋ-u-lɑ-si

tipe triangulasi

三sān

角jiǎo

函hán

数shù

trigonometric functionfuŋ-si tri-go-no-mɛt-rik

fungsi trigonometrik

三sān

角jiǎo

形xíng

连lián

接jiē

delta connectionko-nɛk-si dɛl-tɑ

koneksi delta

散sàn

列liè

值zhí

hash valueni-lɑi ‘hɑsh

nilai hash

散sàn

热rè

heat dissipationdi-si-pɑ-si pɑ-nɑs

disipasi panas

散sàn

热rè

器qì

过guò

热rè

heatsink overheathəɑtsink kə-lə-bi-hɑn pɑ-nɑs

heatsink kelebihan panas

散sàn

热rè

器qì

过guò

热rè

预yù

报bào

警jǐng

heatsink overheat pre-alarmɑ-lɑ-rm ɑ-wɑl kə-lə-bi-hɑn pɑ-nɑs

alarm awal kelebihan panas

3sān shí

7qī

针zhēn

DD-SUB

-SUB 连lián

接jiē

器qì

37-pin D-sub connectorko-nək-tor Dɛ-sub ti-gɑ tu-juh-pin

konektor D-sub 37-pin

R|S

76

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

三sān

维wéi

CCAD

AD 3-D cadkɑd ti-gɑ dɛ

cad 3D

三sān

维wéi

打dǎ

印yìn

3-D printer'prin-tər ti-gɑ dɛ

printer 3D

三sān

相xiàng

变biàn

频pín

器qì

three-phase inverterin-vər-tər ti-gɑ fɑ-sə

inverter 3-fase

三sān

相xiàng

交jiāo

流liú

电diàn

源yuán

three-phase AC power supplysup-lɑi dɑ-yɑ ɑ-s ti-gɑ fɑ-sə

suplai daya AC 3-fase

三sān

相xiàng

马mǎ

达dá

three-phase motormo-tor ti-fɑ-sə

motor 3-fase

扫sǎo

描miáo

scanpin-dɑi

pindai

扫sǎo

描miáo

电diàn

路lù

scanning circuitsir-ku-it pə-min-dɑi-ɑn

sirkuit pemindaian

扫sǎo

描miáo

方fāng

法fǎ

scanning methodmɛ-to-də pə-min-dɑi-ɑn

metode pemindaian

扫sǎo

描miáo

间jiān

隔gé

scan intervalin-tər-vɑl pin-dɑi

interval pindai

扫sǎo

描miáo

模mó

式shì

指zhǐ

定dìng

scan mode settingpə-ŋɑ-tu-rɑn mo-də pin-dɑi

pengaturan mode pindai

扫sǎo

描miáo

屏píng

幕mù

scanning screenlɑ-yɑr pə-min-dɑi-ɑn

layar pemindaian

扫sǎo

描miáo

频pín

率lǜ

scanning frequencyfrɛk-uən-si pə-min-dɑi-ɑn

frekuensi pemindaian

扫sǎo

描miáo

时shí

间jiān

scan timewɑk-tu pin-dɑi

waktu pindai

扫sǎo

描miáo

时shí

间jiān

测cè

量liàng

scan time measurementpə-ŋu-kur ɑn wɑk-tu pin-dɑi

pengukuran waktu pindai

扫sǎo

描miáo

时shí

间jiān

监jiān

视shì

器qì

scan time monitormo-ni-tor wɑk-tu pin-dɑi

monitor waktu pindai

扫sǎo

描miáo

时shí

间jiān

监jiān

视shì

器qì

画huà

面miàn

scan time monitor screenlɑ-yɑr mo-ni-tor wɑk-tu pin-dɑi

layar monitor waktu pindai

扫sǎo

描miáo

速sù

度dù

scan speedkə-cə-pɑ-tɑn pin-dɑi

kecepatan pindai

扫sǎo

描miáo

线xiàn

scan linegɑ-ris pin-dɑi

garis pindai

扫sǎo

描miáo

仪yí

scannerpə-min-dɑi

pemindai

扫sǎo

描miáo

执zhí

行xíng

类lèi

型xíng

scan execution typeti-pə- ɛk-sɛ-ku-si pin-dɑi

tipe eksekusi pindai

扫sǎo

描miáo

执zhí

行xíng

型xíng

程chéng

序xù

scan execution type programprog-rɑm ti-pə- ɛk-sɛ-ku-si pin-dɑi

program tipe eksekusi pindai

扫sǎo

描miáo

中zhōng

心xīn

位wèi

置zhì

scanning center positionpo-si-si tə-ŋɑh pə-min-dɑi-ɑn

posisi tengah pemindaian

扫sǎo

描miáo

周zhōu

期qī

scan cyclesik-lus pin-dɑi

siklus pindai

色sè

彩cǎi

处chù

理lǐ

color processingpə-mro-sɛ-sɑn wɑr-nɑ

pemrosesan warna

色sè

彩cǎi

浓nóng

淡dàn

处chù

理lǐ

color shade-scale processingpə-mro-sɛ-sɑn skɑ-lɑ-bɑyɑŋɑn wɑr-nɑ

pemrosesan skala-bayangan warna

色sè

差chā

color differencepər-bɛ-dɑ-ɑn wɑr-nɑ

perbedaan warna

色sè

温wēn

color temperaturetəm-pə-rɑ-tur wɑr-nɑ

temperatur warna

删shān

除chú

deletehɑ-pus

hapus

闪shǎn

存cún

flash memorymɛ-mo-ri ’flɑsh

memori flash

闪shǎn

存cún

操cāo

作zuò

flash ROM operationo-pə-rɑ-si ‘flɑsh ƐR-O-ƐM

operasi flash ROM

闪shǎn

存cún

卡kǎ

（（

FFlash

lash 卡kǎ

））

Flash cardKɑr-tu ‘flɑsh

Kartu flash

栅shān

格gé

，，

坐zuò

标biāo

方fāng

格gé

gridki-si

kisi

上shàng

拉lā

电diàn

阻zǔ

pull-up resistorrɛ-sis-tor tɑ-rik

resistor tarik

S

77

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

上shàng

升shēng

时shí

间jiān

rise timewɑk-tu n-ɑik

waktu naik

上shàng

死sǐ

点diǎn

top dead center/top dead pointti-tik mɑ-ti ɑ-tɑs

titik mati atas

上shàng

限xiàn

行xíng

程chéng

范fàn

围wéi

upper stroke limitbɑ-tɑs lɑŋ-kɑh ɑ-tɑs

batas langkah atas

上shàng

限xiàn

行xíng

程chéng

范fàn

围wéi

开kāi

关guān

upper limit switchsɑ-kə-lɑr bɑ-tɑs ɑ-tɑs

sakelar batas atas

商shāng

用yòng

电diàn

源yuán

commercial power supplysupl-ɑi dɑ-yɑ ko-mɛr-si-ɑl

suplai daya komersial

上shàng

载zǎi

uploaduŋ-gɑh

unggah

栅shān

式shì

bar typeti-pə bɑ-tɑŋ

tipe batang

烧shāo

毁huǐ

burnoutpə-mɑ-dɑ-mɑn

pemadaman

烧shāo

损sǔn

burnoutru-gi pəm-bɑ-kɑ-rɑn

rugi pembakaran

设shè

备bèi

投tóu

资zī

equipment investmentin-vɛs-tɑ-si pə-rɑ-lɑ-tɑn

investasi peralatan

设shè

备bèi

运yùn

转zhuǎn

率lǜ

equipment operation ratetiŋ-kɑt pə-ŋo-pə-rɑ-si-ɑn pə-rɑ-lɑ-tɑn

tingkat pengoperasian peralatan

设shè

定dìng

菜cài

单dān

setup menumə-nu pə-ŋɑ-tu-rɑn

menu pengaturan

设shè

计jì

变biàn

更gēng

design changepə-ru-bɑ-hɑn də-sɑin

perubahan desain

设shè

计jì

手shǒu

册cè

design manualpɑn-du-ɑn də-sɑin

panduan desain

生shēng

产chǎn

厂chǎng

商shāng

manufacturerpro-du-sɛn

produsen

生shēng

产chǎn

工gōng

序xù

production procedurepro-sə-dur pro-duk-si

prosedur produksi

生shēng

产chǎn

管guǎn

理lǐ

production managementmɑ-nɑ-ʥə-mɛn pro-duk-si

manajemen produksi

生shēng

产chǎn

计jì

划huà

production planrən-cɑ-nɑ pro-duk-si

rencana produksi

生shēng

产chǎn

技jì

术shù

production technologytɛk-no-lo-gi pro-duk-si

teknologi produksi

生shēng

产chǎn

量liàng

throughputkə-lu-ɑ-rɑn

keluaran

生shēng

产chǎn

线xiàn

production lineli-ni pro-duk-si

lini produksi

生shēng

产chǎn

线xiàn

控kòng

制zhì

器qì

production line controllerpə-ŋon-trol li-ni pro-duk-si

pengontrol lini produksi

生shēng

产chǎn

销xiāo

售shòu

会huì

议yì

production & sales meetingrɑ-pɑt pro-duk-si & pə-nʥu-ɑ-lɑn

rapat produksi & penjualan

生shēng

成chéng

画huà

面miàn

generated screenlɑ-yɑr yɑŋ di-hɑ-sil-kɑn

layar yang dihasilkan

升shēng

降jiàng

器qì

lifterpə-ŋɑŋ-kɑt

pengangkat

升shēng

级jí

工gōng

具jù

upgrade toolpəm-bɑ-ru-ɑn ɑ-lɑt

pembaruan alat

省shěng

力lì

化huà

labor savingpəŋ-hɛ-mɑ-tɑn tə-nɑ-gɑ kər-ʥɑ

penghematan tenaga kerja

声shēng

明míng

statementpər-nyɑ-tɑ-ɑn

pernyataan

声shēng

耦ǒu

合hé

器qì

sound couplerpə-ŋ-gɑndəŋ su-ɑ-rɑ

penggandeng suara

升shēng

压yā

boostpən-do-roŋ

pendorong

声shēng

压yā

级jí

sound pressure leveltiŋ-kɑt tə-kɑ-nɑn su-ɑ-rɑ

tingkat tekanan suara

声shēng

音yīn

输shū

出chū

模mó

块kuài

sound output modulemo-dul ‘ɑut-ˌput su-ɑ-rɑ

modul output suara

舍shě

入rù

误wù

差chā

rounding errorkə-sɑ-lɑ-hɑn pəm-bu-lɑ-tɑn

kesalahan pembulatan

S

78

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

摄shè

像xiàng

头tóu

camerakɑ-mɛ-rɑ

kamera

摄shè

像xiàng

头tóu

电diàn

缆lǎn

camera cablekɑ-bəl kɑ-mɛ-rɑ

kabel kamera

摄shè

像xiàng

头tóu

电diàn

源yuán

camera power supplysup-lɑi dɑ-yɑ kɑ-mɛ-rɑ

suplai daya kamera

摄shè

像xiàng

头tóu

扩kuò

展zhǎn

模mó

块kuài

camera extension modulemo-dul ɛks-tɛn-si kɑ-mɛ-rɑ

modul ekstensi kamera

设shè

置zhì

settingpə-ŋɑ-tu-rɑn

pengaturan

设shè

置zhì

端duān

set sidesi-si ɑ-tur

sisi atur

设shè

置zhì

值zhí

setting value/set valuenil-ɑi pə-ŋɑ-tu-rɑn

nilai pengaturan

识shí

别bié

differentiationdi-fə-rɛn-si-ɑ-si

diferensiasi

识shí

别bié

模mó

式shì

differentiation modemo-də di-fə-rɛn-si-ɑ-si

mode diferensiasi

适shì

当dàng

库kù

存cún

appropriate inventoryin-vɛn-to-ri yɑŋ tə-pɑt

inventori yang tepat

施shī

加jiā

电diàn

压yā

（（

速sù

度dù

限xiàn

制zhì

））

overridepə-no-lɑ-kɑn

penolakan

时shí

间jiān

动dòng

作zuò

time actiontʌɪm ɑkʃ(ə)n

time action

事shì

件jiàn

发fā

表biǎo

条tiáo

件jiàn

event issuance conditionkon-di-si

kondisi

时shí

间jiān

检jiǎn

查chá

时shí

间jiān

time check timedu-rɑ-si pə-mə-rik-sɑ-ɑn wɑk-tu

durasi pemeriksaan waktu

事shì

件jiàn

通tōng

报bào

event notificationpəm-bə-ri-tɑ-hu-ɑn kə-ʥɑ-di-ɑn

pemberitahuan kejadian

实shí

际jì

测cè

量liáng

actual measurementpə-ŋu-kur ɑn ɑk-tu-ɑl

pengukuran aktual

实shí

际jì

成chéng

本běn

practical costbi-ɑ-yɑ ɑk-tu-ɑl

biaya aktual

实shí

际jì

尺chǐ

寸cùn

practical sizeu-ku-rɑn ɑk-tu-ɑl

ukuran aktual

实shí

际jì

库kù

存cún

practical inventoryin-vɛn-to-ri ɑk-tu-ɑl

inventori aktual

1shí

0 进jìn

制zhì

decimaldɛ-si-mɑl

desimal

1shí

0 进jìn

制zhì

常cháng

数shù

decimal constantkon-stɑn-tɑ dɛ-si-mɑl

konstanta desimal

实shí

际jì

使shǐ

用yòng

值zhí

actual service valuenil-ɑi ɛ-fi-si-ɛn-si

nilai efisiensi

视shì

觉jué

传chuán

感gǎn

器qì

模mó

块kuài

vision sensor modulemo-dul sɛn-sor pɑn-dɑ-ŋɑn

modul sensor pandangan

失shī

控kòng

out of controldi lu-ɑr kon-trol

di luar kontrol

矢shǐ

量liàng

vectorvɛk-tor

vektor

矢shǐ

量liàng

控kòng

制zhì

vector controlkon-trol vɛk-tor

kontrol vektor

1shí

6liù

进jìn

制zhì

常cháng

数shù

hexadecimal constantkon-stɑn-tɑ hɛks-ɑ-dɛ-si-mɑl

konstanta heksadesimal

1shí

6liù

进jìn

制zhì

数shù

hexadecimalhɛks-ɑ-dɛ-si-mɑl

heksadesimal

1Shí

6liù

位wèi

CCRC

RC （（

MMODBUS

ODBUS 规guī

格gé

））

16-bit CRC (for MODBUS)CƐ-ƐR-CƐ ə-nɑm bə-lɑs-bit (un-tuk ƐM-O-DƐ-BƐ-U-ƐS)

CRC 16-bit (untuk MODBUS)

1shí

6liù

位wèi

数shù

据jù

16-bit datadɑ-tɑ ə-nɑm bə-lɑs-bit

data 16-bit

1shí

6liù

位wèi

数shù

据jù

负fù

迁qiān

移yí

16-bit data negative transfertrɑns-fər nɛ-gɑtif dɑ-tɑ ə-nɑm bə-lɑs-bit

transfer data negatif 16-bit

1shí

6liù

位wèi

数shù

字zì

输shū

入rù

16-bit digital inputin-put di-gi-tɑl ə-nɑm bə-lɑs-bit

input digital 16-bit

1shí

6liù

位wèi

有yǒu

符fú

号hào

二èr

进jìn

制zhì

16-bit signed binarybi-nɛ-r bər-tɑn-dɑ ə-nɑm bə-lɑs-bit

biner bertanda 16-bit

S

79

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

实shí

模mó

式shì

real modemo-də nyɑ-tɑ

mode nyata

使shǐ

能néng

开kāi

关guān

enable switchɑk-tif-kɑn sɑ-kə-lɑr

aktifkan sakelar

适shì

配pèi

器qì

adapterɑ-dɑp-tor

adaptor

适shì

配pèi

器qì

安ān

装zhuāng

螺luó

栓shuān

adapter mounting screwsək-rup pə-mɑ-sɑ-ŋɑn ɑ-dɑp-tor

sekrup pemasangan adaptor

适shì

配pèi

器qì

模mó

块kuài

安ān

装zhuāng

金jīn

属shǔ

部bù

件jiàn

adapter module mounting bracketbrɑ-kɛt pə-mɑ-sɑ-ŋɑn mo-dul ɑ-dɑp-tor

braket pemasangan modul adaptor

适shì

配pèi

器qì

模mó

块kuài

安ān

装zhuāng

螺luó

栓shuān

adapter module mounting screwsək-rup pə-mɑ-sɑ-ŋɑn mo-dul ɑ-dɑp-tor

sekrup pemasangan modul adaptor

视shì

频pín

//

RRGB

GB 输shū

入rù

模mó

块kuài

video/RGB input modulemo-dul in-put vi-dɛ-o/ɛR-Gɛ-Bɛ

modul input video/RGB

视shì

频pín

窗chuāng

口kǒu

video windowjən-dɛ-lɑ vi-dɛ-o

jendela video

视shì

频pín

输shū

入rù

模mó

块kuài

video input modulemo-dul in-put vi-dɛ-o

modul input video

视shì

频pín

信xìn

号hào

video signalsi-nyɑl vi-dɛ-o

sinyal video

时shí

区qū

time zonezo-nɑ wɑk-tu

zona waktu

实shí

时shí

real timesə-kə-ti-kɑ

seketika

实shí

时shí

无wú

传chuán

感gǎn

器qì

矢shǐ

量liàng

控kòng

制zhì

Real sensorless vector controlKon-trol vɛk-tor nyɑ-tɑ tɑn-pɑ sɛn-sor

Kontrol vektor nyata tanpa sensor

实shí

时shí

自zì

整zhěng

定dìng

real time auto tuningpə-nɑ-lɑ-ɑn o-to-mɑ-tis sə-kə-tikɑ

penalaan otomatis seketika

实shí

数shù

real numberbi-lɑ-ŋɑn ɑs-li

bilangan asli

失shī

速sù

stallɑn-ʥlok

anjlok

失shī

速sù

防fáng

止zhǐ

stall preventionpən-cə-gɑ-hɑn ɑn-ʥlok

pencegahan anjlok

失shī

速sù

防fáng

止zhǐ

动dòng

作zuò

水shuǐ

平píng

（（

转zhuàn

矩jǔ

限xiàn

制zhì

）） stall prevention operation level

tiŋ-kɑt o-pə-rɑ-si pən-cə-gɑ-hɑn ɑn-ʥlok

tingkat operasi pencegahan anjlok

失shī

调tiáo

maladjustmentsɑ-lɑh pə-nyə-tɛ-lɑn

salah penyetelan

时shí

限xiàn

time limitbɑ-tɑs wɑk-tu

batas waktu

时shí

序xù

电diàn

路lù

sequential circuitsir-ku-it sɛ-ku-ɛn-si-ɑl

sirkuit sekuensial

时shí

序xù

控kòng

制zhì

器qì

sequence controllerpə-ŋon-trol sɛ-ku-ɛns

pengontrol sekuens

试shì

验yàn

testtɛs

tes

试shì

样yàng

刻kè

印yìn

sample markingpə-nɑn-dɑ-ɑn sɑm-pəl

penandaan sampel

试shì

验yàn

装zhuāng

置zhì

testertɛs-tər

tester

使shǐ

用yòng

、、

处chù

理lǐ

handlingpə-nɑ-ŋɑ-nɑn

penanganan

实shí

用yòng

程chéng

序xù

utilityu-ti-li-tɑs

utilitas

使shǐ

用yòng

寿shòu

命mìng

实shí

验yàn

test of operation lifeu-ʥi mɑ-sɑ pə-ŋo-pə-rɑ-si-ɑn

uji masa pengoperasian

使shǐ

用yòng

说shuō

明míng

书shū

instruction manualpɑn-du-ɑn pə-tun-juk

panduan petunjuk

使shǐ

用yòng

随suí

机jī

访fǎng

问wèn

缓huǎn

冲chōng

区qū

的dē

通tōng

信xìn

communication using the random access bufferko-mu-ni-kɑ-si məŋ-gu-nɑ-kɑn ‘bə-fər ɑk-sɛs ɑ-cɑk

komunikasi menggunakan bufer akses acak

使shǐ

用yòng

一yī

览lǎn

表biǎo

listdɑf-tɑr

daftar

使shǐ

用yòng

用yòng

途tú

设shè

置zhì

区qū

application setting areaɑ-rɛ-ɑ pə-ŋɑ-tu-rɑn ɑp-li-kɑ-si

area pengaturan aplikasi

试shì

运yùn

转zhuǎn

模mó

式shì

test operation modemo-də o-pə-rɑ-si tɛs

mode operasi tes

S

80

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

时shí

钟zhōng

，，

周zhōu

波bō

拍pāi

频pín

clockʥɑm

jam

时shí

钟zhōng

频pín

率lǜ

clock frequencyfrɛk-uɛn-si ʥɑm

frekuensi jam

时shí

钟zhōng

设shè

定dìng

菜cài

单dān

clock setting menumə-nu pə-ŋɑ-tu-rɑn jɑm

menu pengaturan jam

时shí

钟zhōng

设shè

定dìng

确què

认rèn

菜cài

单dān

clock setting confirmation menumə-nu kon-fir-mɑ-si pə-ŋɑ-tu-rɑn jɑm

menu konfirmasi pengaturan jam

十shí

字zì

螺luó

钉dīng

起qǐ

子zǐ

（（

十shí

字zì

螺luó

丝sī

刀dāo

））

cross-point drivero-bəŋ plus

obeng plus

十shí

字zì

螺luó

丝sī

刀dāo

Phillips screwdrivero-bəŋ 'fi-ləps

obeng Phillips

手shǒu

册cè

manualpɑn-du-ɑn

panduan

手shǒu

册cè

出chū

厂chǎng

状zhuàng

态tài

manual supply statusstɑ-tus sup-lɑi mɑ-nu-ɑl

status suplai manual

手shǒu

册cè

号hào

manual number, manual codeno-mor pɑn-du-ɑn, ko-də pɑn-du-ɑn

nomor panduan, kode panduan

手shǒu

动dòng

冲chōng

床chuáng

hand presstə-kɑn tɑ-ŋɑn

tekan tangan

手shǒu

动dòng

复fù

制zhì

manual resetrɛ-sɛt mɑ-nu-ɑl

reset manual

手shǒu

动dòng

开kāi

关guān

manual switchsɑ-kə-lɑr mɑ-nu-ɑl

sakelar manual

手shǒu

动dòng

脉mài

冲chōng

发fā

生shēng

装zhuāng

置zhì

manual pulsarpulsɑr mɑ-nu-ɑl

pulsar manual

手shǒu

动dòng

模mó

式shì

manual modemo-də mɑ-nu-ɑl

mode manual

收shōu

发fā

communicationko-mu-ni-kɑ-si

komunikasi

send/receiveki-rim/tə-ri-mɑ

kirim/terima

收shōu

发fā

器qì

transceiverpə-ŋi-rim/pə-nə-ri-mɑ

pengirim/penerima

收shōu

发fā

器qì

电diàn

缆lǎn

transceiver cablekɑ-bəl pə-ŋi-rim/pə-nə-ri-mɑ

kabel pengirim/penerima

手shǒu

机jī

cellular phone, mobile phonepon-sɛl

ponsel

寿shòu

命mìng

lifeu-mur pɑ-kɑi

umur pakai

寿shòu

命mìng

检jiǎn

测cè

电diàn

源yuán

模mó

块kuài

Life detection power supply modulemo-dul sup-lɑi dɑ-yɑ dɛ-tɛk-si u-mur pɑk-ɑi

modul pendeteksi umur pakai catu daya

受shòu

伤shāng

injurycə-də-rɑ

cedera

收shōu

缩suō

shrinkpə-nyu-su-tɑn

penyusutan

手shǒu

提tí

式shì

hand-held systemsis-təm gəŋ-gɑm

sistem genggam

受shòu

信xìn

水shuǐ

平píng

fiduciary leveltiŋ-kɑt pə-nə-ri-mɑ-ɑn

tingkat penerimaan

收shōu

益yì

率lǜ

yield ratetiŋ-kɑt hɑ-sil

tingkat hasil

手shǒu

指zhǐ

保bǎo

护hù

结jié

构gòu

finger protection mechanismmɛ-kɑ-nis-mə pə-lin-duŋ jɑ-ri

mekanisme pelindung jari

双shuāng

击jī

double-clickklik gɑn-dɑ

klik ganda

双shuāng

绞jiǎo

电diàn

缆lǎn

twisted pair cablekɑ-bəl pɑ-sɑ-ŋɑn tər-pi-lin

kabel pasangan terpilin

双shuāng

金jīn

属shǔ

片piàn

bimetalbi-mɛ-tɑl

bimetal

双shuāng

扭niǔ

twisted pairpɑ-sɑ-ŋɑn tər-pi-lin

pasangan terpilin

双shuāng

扭niǔ

电diàn

缆lǎn

twisted cablekɑ-bəl tər-pi-lin

kabel terpilin

S

81

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

双shuāng

扭niǔ

屏píng

蔽bì

线xiàn

shielded twisted pair cablekɑ-bəl pɑ-sɑ-ŋɑn tər-pi-lin bər-pə-lin-duŋ

kabel pasangan terpilin berpelindung

twisted shielded wirekɑ-wɑt tər-pi-lin

kawat terpilin

双shuāng

扭niǔ

线xiàn

twisted pair wirekɑ-wɑt pɑ-sɑ-ŋɑn tər-pi-lin

kawat pasangan terpilin

双shuāng

片piàn

插chā

入rù

式shì

端duān

子zǐ

台tái

two-piece nesting terminal blockblok tər-mi-nɑl nəstiŋ du-ɑ kə-piŋ

blok terminal nesting 2-keping

双shuāng

片piàn

端duān

子zǐ

台tái

two-piece terminal blockblok tər-mi-nɑl du-ɑ du-ɑ kə-piŋ

blok terminal dua 2-keping

双shuāng

手shǒu

操cāo

作zuò

开kāi

关guān

two-hand operation switchsɑ-kə-lɑr o-pə-rɑ-si duɑ-tɑ-ŋɑn

sakelar operasi dua-tangan

双shuāng

通tōng

道dào

double channelsɑ-lu-rɑn gɑn-dɑ

saluran ganda

双shuāng

向xiàng

硅guī

控kòng

整zhěng

流liú

器qì

bidirectional silicon controlled rectifierpə-nyə-ɑ-rɑh tər-kon-trol si-li-kon duɑ-ɑ-rɑh

penyearah terkontrol silikon dua-arah

双shuāng

向xiàng

可kě

控kòng

硅guī

triactri-ɑk

triak

双shuāng

芯xīn

屏píng

蔽bì

双shuāng

扭niǔ

线xiàn

2-core twisted shielded wirekɑ-wɑt tər-pi-lin bər-pə-lin-dung du-ɑ in-ti

kawat terpilin berpelindung 2-inti

双shuāng

芯xīn

双shuāng

扭niǔ

线xiàn

2-core twisted cablekɑ-bəl tər-pi-lin du-ɑ in-ti

kabel terpilin 2-inti

双shuāng

字zì

double wordkɑ-tɑ gɑn-dɑ

kata ganda

双shuāng

字zì

访fǎng

问wèn

double-word accessɑk-sɛs kɑ-tɑ-gɑn-dɑ

akses kata-ganda

双shuāng

字zì

访fǎng

问wèn

点diǎn

数shù

number of double-word access pointsʥum-lɑh ti-tik ɑk-sɛs kɑ-tɑ-gɑn-dɑ

jumlah titik akses kata-ganda

双shuāng

字zì

装zhuāng

置zhì

double-word devicepə-rɑŋ-kɑt kɑ-tɑ-gɑn-dɑ

perangkat kata-ganda

刷shuā

新xīn

refreshri-'frəsh

refresh

刷shuā

新xīn

参cān

数shù

refresh parameterspɑ-rɑ-mɛ-tər ri-’frəsh

parameter refresh

刷shuā

新xīn

处chù

理lǐ

refresh processingpə-mro-sɛs-ɑn ri-’frəsh

pemrosesan refresh

刷shuā

新xīn

点diǎn

数shù

number of refresh pointsjum-lɑh ti-tik ri-’frəsh

jumlah titik refresh

刷shuā

新xīn

方fāng

式shì

refresh modemo-də ri-’frəsh

mode refresh

刷shuā

新xīn

软ruǎn

元yuán

件jiàn

refresh devicepə-rɑŋ-kɑt ri-’frəsh

perangkat refresh

刷shuā

新xīn

输shū

出chū

refresh output‘ɑut-ˌput ri-’frəsh

output refresh

刷shuā

新xīn

输shū

入rù

refresh inputin-put ri-’frəsh

input refresh

刷shuā

新xīn

响xiǎng

应yìng

数shù

据jù

接jiē

收shōu

周zhōu

期qī

refresh data reception cyclesik-lus pə-nə-ri-mɑɑn dɑ-tɑ ri-’frəsh

siklus penerimaan data refresh

刷shuā

新xīn

指zhǐ

令lìng

refresh instructionin-struk-si ri-’frəsh

instruksi refresh

鼠shǔ

标biāo

mousemɑus

mouse

鼠shǔ

标biāo

操cāo

作zuò

mouse operationo-pə-rɑ-si 'mɑus

operasi mouse

输shū

出chū

output‘ɑut-'put

output

输shū

出chū

数shù

据jù

收shōu

集jí

间jiān

隔gé

列liè

Output data collection interval columnko-lom in-tər-vɑl ko-lɛk-si dɑ-tɑ ‘ɑut-ˌput

kolom interval koleksi data output

束shù

缚fù

restrictionbɑ-tɑ-sɑn

batasan

水shuǐ

平píng

horizontalho-ri-zon-tɑl

horizontal

水shuǐ

平píng

同tóng

步bù

信xìn

号hào

signal for horizontal synchronizationsi-nyɑl sin-kro-ni-sɑ-si ho-ri-zon-tɑl

sinyal sinkronisasi horizontal

水shuǐ

平píng

中zhōng

心xīn

horizontal centerpus-ɑt ho-ri-zon-tɑl

pusat horizontal

S

82

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

水shuǐ

位wèi

water levelkə-tiŋ-gi-ɑn -ɑ-ir

ketinggian air

水shuǐ

位wèi

//

等děng

级jí

levelkə-tiŋ-gi-ɑn

ketinggian

水shuǐ

准zhǔn

leveltiŋ-kɑt

tingkat

数shù

据jù

datadɑ-tɑ

data

数shù

据jù

包bāo

packetpɑ-kɛt

paket

数shù

据jù

包bāo

格gé

式shì

Packet formatFor-mɑt pɑ-kɛt

Format paket

数shù

据jù

包bāo

号hào

Packet No.No-mər pɑ-kɛt

No. paket

数shù

据jù

包bāo

结jié

构gòu

要yào

素sù

Packet elementƐ-lə-mɛn pɑ-kɛt

Elemen paket

数shù

据jù

包bāo

类lèi

型xíng

Packet typeTi-pə pɑ-kɛt

Tipe paket

数shù

据jù

包bāo

数shù

据jù

Packet dataDɑ-tɑ pɑ-kɛt

Data paket

数shù

据jù

包bāo

数shù

据jù

区qū

Packet data areaɑ-rɛ-ɑ dɑ-tɑ pɑ-kɛt

Area data paket

数shù

据jù

包bāo

数shù

据jù

区qū

使shǐ

用yòng

率lǜ

Packet data area usagePəŋ-gu-nɑ-ɑn ɑ-rɛ-ɑ dɑ-tɑ pɑ-kɛt

Penggunaan area data paket

数shù

据jù

操cāo

作zuò

data operationo-pə-rɑ-si dɑ-tɑ

operasi data

数shù

据jù

操cāo

作zuò

命mìng

令lìng

data operation instructionin-struk-si o-pə-rɑ-si dɑ-tɑ

instruksi operasi data

数shù

据jù

长cháng

度dù

data lengthpɑn-jɑŋ dɑ-tɑ

panjang data

数shù

据jù

长cháng

度dù

存cún

储chǔ

区qū

Data length storage areaɑ-rɛ-ɑ pə-nyim-pɑ-nɑn pɑn-jɑŋ dɑ-tɑ

Area penyimpanan panjang data

数shù

据jù

传chuán

送sòng

data transfertrɑns-fər dɑ-tɑ

transfer data

数shù

据jù

传chuán

送sòng

命mìng

令lìng

data transfer instructionin-struk-si trɑns-fər dɑ-tɑ

instruksi transfer data

数shù

据jù

传chuán

送sòng

速sù

度dù

data transfer ratelɑ-ju trɑns-fər dɑ-tɑ

laju transfer data

data transmission speedkə-cə-pɑ-tɑn trɑns-mi-si dɑ-tɑ

kecepatan transmisi data

数shù

据jù

处chù

理lǐ

data processingpə-mro-sɛs-ɑn dɑ-tɑ

pemrosesan data

数shù

据jù

处chù

理lǐ

程chéng

序xù

data processing programprog-rɑm pə-mro-sɛs-ɑn dɑ-tɑ

program pemrosesan data

数shù

据jù

处chù

理lǐ

指zhǐ

令lìng

data processing instructionin-struk-si pə-mro-sɛs-ɑn dɑ-tɑ

instruksi pemrosesan data

数shù

据jù

磁cí

盘pán

data diskdisk dɑ-tɑ

disk data

数shù

据jù

存cún

储chǔ

单dān

位wèi

Unit of stored dataSɑ-tu-ɑn dɑ-tɑ yɑŋ tər-sim-pɑn

Satuan data yang tersimpan

数shù

据jù

存cún

储chǔ

器qì

data memorymɛ-mo-ri dɑ-tɑ

memori data

数shù

据jù

存cún

储chǔ

区qū

Data storage areaɑ-rɛ-ɑ pə-nyim-pɑ-nɑn dɑ-tɑ

Area penyimpanan data

数shù

据jù

存cún

取qǔ

data accessɑk-sɛs dɑ-tɑ

akses data

数shù

据jù

大dà

小xiǎo

data sizeu-ku-rɑn dɑ-tɑ

ukuran data

数shù

据jù

访fǎng

问wèn

模mó

块kuài

data access modulemo-dul ɑk-sɛs dɑ-tɑ

modul akses data

数shù

据jù

发fā

送sòng

要yāo

求qiú

data send requestpər-min-tɑ-ɑn pə-ŋi-ri-mɑn dɑ-tɑ

permintaan pengiriman data

数shù

据jù

分fēn

配pèi

data distributiondis-tri-bu-si dɑ-tɑ

distribusi data

数shù

据jù

分fèn

析xī

data analysisɑ-nɑ-li-sis dɑ-tɑ

analisis data

S

83

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

数shù

据jù

FFILL

ILL data FILLPƏ-ŊI-SI-AN dɑ-tɑ

PENGISIAN data

数shù

据jù

构gòu

成chéng

data configurationkon-fi-gu-rɑ-si dɑ-tɑ

konfigurasi data

数shù

据jù

和hé

信xìn

号hào

的dē

接jiē

收shōu

data and signal receptionpə-nə-ri-mɑ-ɑn dɑ-tɑ dɑn si-nyɑl

pemerimaan data dan sinyal

数shù

据jù

寄jì

存cún

器qì

data registerrɛ-gis-tər dɑ-tɑ

register data

数shù

据jù

寄jì

存cún

器qì

高gāo

速sù

区qū

data register, high-speed arearɛ-gis-tər dɑ-tɑ, ɑ-rɛ-ɑ kə-cə-pɑ-tɑn tiŋ-gi

register data, area kecepatan tinggi

数shù

据jù

接jiē

收shōu

要yāo

求qiú

data receive requestpər-min-tɑ-ɑn pə-nə-ri-mɑ-ɑn dɑ-tɑ

permintaan penerimaan data

数shù

据jù

集jí

就jiù

绪xù

（（DR （DSR））

DR （DSR）） Data ready set (DR (DSR))Rɑŋ-kɑi-ɑn dɑ-tɑ ‘rə-dē (DƐ-ƐR (DƐ-ƐS-ƐR))

Rangkaian data ready (DR (DSR))

数shù

据jù

记jì

录lù

data loggingpən-cɑ-tɑ-tɑn dɑ-tɑ

pencatatan data

数shù

据jù

记jì

录lù

触chù

发fā

Data logging triggerPə-mi-cu pən-cɑ-tɑ-tɑn dɑ-tɑ

Pemicu pencatatan data

数shù

据jù

记jì

录lù

触chù

发fā

后hòu

After data logging triggerSə-tə-lɑh pə-mi-cu pən-cɑ-tɑ-tɑn dɑ-tɑ

Setelah pemicu pencatatan data

数shù

据jù

记jì

录lù

缓huǎn

存cún

data logging bufferBu-fər pən-cɑ-tɑ-tɑn dɑ-tɑ

Bufer pencatatan data

数shù

据jù

记jì

录lù

结jié

果guǒ

文wén

件jiàn

data logging result file‘fī(-ə)l hɑ-sil pən-cɑ-tɑ-tɑn dɑ-tɑ

file hasil pencatatan data

数shù

据jù

记jì

录lù

结jié

束shù

data logging completedpən-cɑ-tɑ-tɑn dɑ-tɑ ləŋ-kɑp

pencatatan data lengkap

数shù

据jù

记jì

录lù

开kāi

始shǐ

Data logging startPən-cɑ-tɑ-tɑn dɑ-tɑ mu-lɑi

Pencatatan data mulai

数shù

据jù

记jì

录lù

名míng

data logging namenɑ-mɑ pən-cɑ-tɑ-tɑn dɑ-tɑ

nama pencatatan data

数shù

据jù

记jì

录lù

SSD

D 存cún

储chǔ

卡kǎ

传chuán

送sòng

中zhōng

Data storage in SD memory cardPə-nyim-pɑ-nɑn dɑ-tɑ di kɑr-tu mɛ-mo-ri

Penyimpanan data di kartu memori

数shù

据jù

记jì

录lù

设shè

置zhì

命mìng

令lìng

data logging set instructionin-struk-si ɑ-tur pən-cɑ-tɑ-tɑn dɑ-tɑ

instruksi atur pencatatan data

数shù

据jù

记jì

录lù

设shè

置zhì

命mìng

令lìng

执zhí

行xíng

时shí

At the time of data logging set instructionSɑ-ɑt in-struk-si ɑ-tur pən-cɑ-tɑ-tɑn dɑ-tɑ

Saat instruksi atur pencatatan data

数shù

据jù

记jì

录lù

使shǐ

用yòng

位wèi

bit used for data loggingbit yɑŋ di-gu-nɑ-kɑn un-tuk pən-cɑ-tɑ-tɑn dɑ-tɑ

bit yang digunakan untuk pencatatan data

数shù

据jù

记jì

录lù

未wèi

结jié

束shù

data logging not completedPən-cɑ-tɑ-tɑn dɑ-tɑ ti-dɑk ləŋ-kɑp

Pencatatan data tidak lengkap

数shù

据jù

记jì

录lù

文wén

件jiàn

data logging file‘fī(-ə)l pən-cɑ-tɑ-tɑn dɑ-tɑ

file pencatatan data

数shù

据jù

记jì

录lù

仪yí

data loggerpən-cɑ-tɑt dɑ-tɑ

pencatat data

数shù

据jù

记jì

录lù

执zhí

行xíng

中zhōng

Data logging executionɛks-ɛ-ku-si pən-cɑ-tɑ-tɑn dɑ-tɑ

eksekusi pencatatan data

数shù

据jù

记jì

录lù

准zhǔn

备bèi

Data logging preparationpər-si-ɑ-pɑn pən-cɑ-tɑ-tɑn dɑ-tɑ

persiapan pencatatan data

数shù

据jù

控kòng

制zhì

指zhǐ

令lìng

data control instructionin-struk-si kon-trol dɑ-tɑ

instruksi kontrol data

数shù

据jù

类lèi

型xíng

data typeti-pə dɑ-tɑ

tipe data

数shù

据jù

类lèi

型xíng

指zhǐ

定dìng

data type specificationspɛ-si-fi-kɑ-si ti-pə dɑ-tɑ

spesifikasi tipe data

数shù

据jù

链liàn

间jiān

传chuán

送sòng

transfer between data linkstrɑns-fər ɑn-tɑr tɑ-u-tɑn dɑ-tɑ

transfer antar tautan data

数shù

据jù

链liàn

接jiē

data linktɑ-u-tɑn dɑ-tɑ

tautan data

数shù

据jù

链liàn

控kòng

制zhì

权quán

data link control righto-to-ri-tɑs kon-trol tɑ-u-tɑn dɑ-tɑ

otoritas kontrol tautan data

数shù

据jù

链liàn

启qǐ

动dòng

data link startmu-lɑi tɑ-u-tɑn dɑ-tɑ

mulai tautan data

数shù

据jù

链liàn

停tíng

止zhǐ

D-Link stop/Stop data linktɑ-u-tɑn dɑ-tɑ bərhənti

tautan data berhenti

数shù

据jù

链liàn

用yòng

端duān

子zǐ

板bǎn

data link terminal blockblok tɛr-mi-nɑl tɑ-u-tɑn dɑ-tɑ

blok terminal tautan data

S

84

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

数shù

据jù

链liàn

状zhuàng

态tài

data link statusstɑ-tus tɑ-u-tɑn dɑ-tɑ

status tautan data

数shù

据jù

码mǎ

data codeko-də dɑ-tɑ

kode data

数shù

据jù

扫sǎo

描miáo

data tracepə-lɑ-cɑ-kɑn dɑ-tɑ

pelacakan data

数shù

据jù

设shè

置zhì

结jié

束shù

位wèi

data setting complete bitbit ləŋkɑp pə-ŋɑ-tu-rɑn dɑ-tɑ

bit lengkap pengaturan data

数shù

据jù

设shè

置zhì

式shì

原yuán

点diǎn

归guī

位wèi

data setting type home position returnkəm-bɑ-li kə po-si-si ‘hōm ti-pə pə-ŋɑ-tu-rɑn dɑ-tɑ

kembali ke posisi home tipe pengaturan data

数shù

据jù

收shōu

发fā

data communicationko-mu-ni-kɑ-si dɑ-tɑ

komunikasi data

数shù

据jù

收shōu

集jí

data collectionko-lɛk-si dɑ-tɑ

koleksi data

数shù

据jù

收shōu

集jí

服fú

务wù

器qì

模mó

块kuài

data collection server modulemo-dul sər-vər ko-lɛk-si dɑ-tɑ

modul server koleksi data

数shù

据jù

数shù

Number of dataJum-lɑh dɑ-tɑ

Jumlah data

数shù

据jù

数shù

存cún

储chǔ

区qū

Data quantity storage areaɑ-rɛ-ɑ pə-nyim-pɑ-nɑn jum-lɑh dɑ-tɑ

Area penyimpanan jumlah data

数shù

据jù

数shù

固gù

定dìng

Fixed number of dataJum-lɑh tə-tɑp dɑ-tɑ

Jumlah tetap data

数shù

据jù

数shù

可kě

变biàn

Variable number of dataJum-lɑh vɑ-ri-ɑ-bəl dɑ-tɑ

Jumlah variabel data

数shù

据jù

顺shùn

序xù

Data orderu-ru-tɑn dɑ-tɑ

urutan data

数shù

据jù

输shū

入rù

data inputin-put dɑ-tɑ

input data

数shù

据jù

通tōng

道dào

接jiē

收shōu

载zǎi

波bō

检jiǎn

测cè

（（CD （DCD））

CD （DCD））

Data channel reception carrier detection (CD (DCD))

Dɛ-tɛk-si pəm-bɑ-wɑ pə-nə-ri-mɑ-ɑn sɑ-lu-rɑn dɑ-tɑ (Si-Di (Di-Si-Di))

Deteksi pembawa penerimaan saluran data (CD (DCD))

数shù

据jù

通tōng

信xìn

data communicationko-mu-ni-kɑ-si dɑ-tɑ

komunikasi data

数shù

据jù

通tōng

信xìn

传chuán

送sòng

参cān

数shù

transfer parameter between data linkspɑ-rɑ-mɛ-tər trɑns-fər ɑn-tɑr tɑ-u-tɑn dɑ-tɑ

parameter transfer antar tautan data

数shù

据jù

通tōng

信xìn

模mó

块kuài

data link modulemo-dul tɑ-u-tɑn dɑ-tɑ

modul tautan data

数shù

据jù

通tōng

信xìn

模mó

块kuài

指zhǐ

令lìng

data link module instructionin-struk-si mo-dul tɑ-u-tɑn dɑ-tɑ

instruksi modul tautan data

数shù

据jù

通tōng

信xìn

异yì

常cháng

data communication errorkə-sɑ-lɑ-hɑn ko-mu-ni-kɑ-si dɑ-tɑ

kesalahan komunikasi data

数shù

据jù

通tōng

信xìn

异yì

常cháng

站zhàn

data link faulty stationstɑ-si-un kə-sɑ-lɑ-hɑn tɑ-u-tɑn dɑ-tɑ

stasiun kesalahan tautan data

数shù

据jù

通tōng

信xìn

用yòng

指zhǐ

令lìng

data link instructionin-struk-si tɑ-u-tɑn dɑ-tɑ

instruksi tautan data

数shù

据jù

通tōng

信xìn

帧zhēn

data communication framerɑŋ-kɑ ko-mu-ni-kɑ-si dɑ-tɑ

rangka komunikasi data

数shù

据jù

位wèi

数shù

number of data bitsjum-lɑh bit dɑ-tɑ

jumlah bit data

数shù

据jù

文wén

件jiàn

data filefʌɪl dɑ-tɑ

file data

数shù

据jù

写xiě

入rù

请qǐng

求qiú

data write requestpər-min-tɑ-ɑn pə-nu-li-sɑn dɑ-tɑ

permintaan penulisan data

数shù

据jù

演yǎn

算suàn

data calculationkɑl-ku-lɑsi dɑ-tɑ

kalkulasi data

数shù

据jù

验yàn

证zhèng

data verifyvɛ-ri-fi-kɑ-si dɑ-tɑ

verifikasi data

数shù

据jù

终zhōng

端duān

就jiù

绪xù

（（ER （DTR））

ER （DTR）） Data terminal ready (ER (DTR))Tɛr-mi-nɑl dɑ-tɑ ‘rə-dē (ƐR (DTR))

Terminal data ready (ER (DTR))

数shù

据jù

终zhōng

端duān

装zhuāng

置zhì

data terminaltɛr-mi-nɑl dɑ-tɑ

terminal data

数shù

据jù

转zhuǎn

换huàn

data conversionkon-vɛr-si dɑ-tɑ

konversi data

数shù

据jù

字zì

data wordkɑ-tɑ dɑ-tɑ

kata data

S

85

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

数shù

据jù

资zī

料liào

库kù

data bank‘bɑŋk dɑ-tɑ

bank data

data basedɑ-tɑ bəɪs

data base

数shù

控kòng

numerical control, NCkon-trol nu-mε-rik, εN-Cε

kontrol numerik, NC

数shù

控kòng

装zhuāng

置zhì

value control unitu-nit kon-trol kɑ-tup

unit kontrol katup

鼠shǔ

笼lóng

式shì

电diàn

动dòng

机jī

squirrel-cage motormo-tor sɑŋ-kɑr-tu-pɑi

motor sangkar-tupai

鼠shǔ

笼lóng

式shì

异yì

步bù

电diàn

动dòng

机jī

squirrel-cage induction motormo-tor in-duk-si sɑŋ-kɑr-tu-pɑi

motor induksi sangkar-tupai

数shù

码mǎ

digitaldi-gi-tɑl

digital

数shù

码mǎ

IIC

C digital ICI-CƐ di-gi-tɑl

IC digital

数shù

码mǎ

开kāi

关guān

digital switchsɑ-kə-lɑr di-gi-tɑl

sakelar digital

数shù

码mǎ

RRGB

GB digital RGBɛR-Gɛ-Bɛ di-gi-tɑl

RGB digital

数shù

码mǎ

总zǒng

线xiàn

连lián

接jiē

digital bus connectionko-nɛk-si bus di-gi-tɑl

koneksi bus digital

枢shū

纽niǔ

和hé

节jié

点diǎn

间jiān

最zuì

长zhǎng

距jù

离lí

maximum distance between hub and nodejɑ-rɑk mɑk-si-mum ɑn-tɑrɑ hub dɑn sim-pul

jarak maksimum antara hub dan simpul

瞬shùn

间jiān

发fā

生shēng

转zhuàn

矩jǔ

instantaneously occurring torquetor-si yɑŋ mun-cul sə-kə-tikɑ

torsi yang muncul seketika

瞬shùn

时shí

传chuán

送sòng

transient transmissiontrɑns-mi-si trɑn-si-ɛn

transmisi transien

瞬shùn

时shí

请qǐng

求qiú

transient requestpər-min-tɑ-ɑn trɑn-si-ɛn

permintaan transien

瞬shùn

时shí

停tíng

电diàn

temporary power shutdownpə-mɑ-dɑ-mɑn dɑ-yɑ sə-mən-tɑ-rɑ

pemadaman daya sementara

瞬shùn

时shí

通tōng

信xìn

transient communicationko-mu-ni-kɑ-si trɑn-si-ɛn

komunikasi transien

瞬shùn

时shí

允yǔn

许xǔ

转zhuàn

速sù

permissible instantaneous speedkə-cə-pɑ-tɑn in-stɑn yɑŋ di-i-zin-kɑn

kecepatan instan yang diizinkan

顺shùn

时shí

针zhēn

clockwisesə-ɑ-rɑh jɑ-rum jɑm

searah jarum jam

瞬shùn

态tài

transienttrɑn-si-ɛn

transien

顺shùn

序xù

程chéng

序xù

sequence programprog-rɑm sɛ-ku-ɛns

program sekuens

顺shùn

序xù

功gōng

能néng

图tú

sequential function chartdi-ɑg-rɑm fuŋ-si sɛ-ku-ɛn-si-ɑl

diagram fungsi sekuensial

顺shùn

序xù

控kòng

制zhì

sequence controlkon-trol sɛ-ku-ɛns

kontrol sekuens

顺shùn

序xù

控kòng

制zhì

语yǔ

言yán

(programming language for) sequence controlbɑ-hɑ-sɑ kon-trol sɛ-ku-ɛns

bahasa kontrol sekuens

顺shùn

序xù

累lěi

计jì

时shí

间jiān

计jì

测cè

sequence accumulation time measurementpə-ŋu-kur ɑn wɑk-tu ɑ-ku-mu-lɑ-si sɛ-ku-ɛns

pengukuran waktu akumulasi sekuens

顺shùn

序xù

扫sǎo

描miáo

sequence scanpin-dɑi sɛ-ku-ɛns

pindai sekuens

顺shùn

序xù

扫sǎo

描miáo

时shí

间jiān

sequence scan timewɑk-tu pin-dɑi sɛ-ku-ɛns

waktu pindai sekuens

顺shùn

序xù

系xì

统tǒng

sequence systemsis-təm sɛ-ku-ɛn-si-ɑl

sistem sekuensial

顺shùn

序xù

指zhǐ

令lìng

sequence instructionins-truk-si sɛ-ku-ɛns

instruksi sekuens

输shū

入rù

··

输shū

出chū

input/outputin-put/’ɑut-put

input/output

输shū

入rù

电diàn

阻zǔ

input resistancerɛ-sis-tɛn-si in-put

resistensi input

输shū

入rù

模mó

块kuài

input modulemo-dul in-put

modul input

输shū

入rù

频pín

率lǜ

input frequencyfrɛ-kuɛn-si in-put

frekuensi input

S

86

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

输shū

入rù

软ruǎn

元yuán

件jiàn

值zhí

Input device valueNi-lɑi pə-rɑŋ-kɑt in-put

Nilai perangkat input

输shū

入rù

输shū

出chū

显xiǎn

示shì

切qiē

换huàn

开kāi

关guān

I/O display selector switchsɑ-kə-lɑr pə-mi-lih tɑm-pi-lɑn I-/-O

sakelar pemilih tampilan I/O

输shū

入rù

输shū

出chū

信xìn

号hào

一yī

览lǎn

表biǎo

list of I/O signalsdɑf-tɑr si-nyɑl I-/-O

daftar sinyal I/O

输shū

入rù

信xìn

号hào

input signalsi-nyɑl in-put

sinyal input

属shǔ

性xìng

propertyPro-pər-ti

properti

属shǔ

性xìng

表biǎo

property sheetləm-bɑr pro-pər-ti

lembar properti

梳shū

型xíng

配pèi

线xiàn

盖gài

板bǎn

comb-shaped wiring covertu-tup kɑ-bəl bər-bən-tuk si-sir

tutup kabel berbentuk sisir

树shù

状zhuàng

图tú

treepo-hon

pohon

树shù

状zhuàng

显xiǎn

示shì

tree displaytɑm-pi-lɑn po-hon

tampilan pohon

数shù

字zì

numericnu-mε-rik

numerik

数shù

字zì

键jiàn

盘pán

numeric keypadki:pɑd ɑŋ-kɑ

keypad angka

数shù

字zì

控kòng

制zhì

digital controlkon-trol di-gi-tɑl

kontrol digital

数shù

字zì

模mó

拟nǐ

转zhuǎn

换huàn

模mó

块kuài

digital-analog converter modulemo-dul kon-vər-tər di-gi-tɑl-ɑ-nɑ-log

modul konverter digital-analog

数shù

字zì

输shū

出chū

digital output‘ɑut-ˌput di-gi-tɑl

output digital

数shù

字zì

输shū

出chū

值zhí

digital output valueni-lɑi ‘ɑut-ˌput di-gi-tɑl

nilai output digital

数shù

字zì

数shù

据jù

详xiáng

情qíng

digital data detailsdətɑil dɑ-tɑ di-gi-tɑl

detail data digital

数shù

字zì

输shū

入rù

digital inputin-put di-gi-tɑl

input digital

数shù

字zì

显xiǎn

示shì

器qì

digital display devicepə-rɑŋ-kɑt tɑm-pi-lɑn di-gi-tɑl

perangkat tampilan digital

数shù

字zì

值zhí

digital valueni-lɑi di-gi-tɑl

nilai digital

数shù

字zì

最zuì

大dà

值zhí

maximum digital valuemɑk-si-mum ni-lɑi di-gi-tɑl

maksimum nilai digital

数shù

字zì

最zuì

小xiǎo

值zhí

minimum digital valuemi-ni-mum ni-lɑi di-gi-tɑl

minimum nilai digital

4sì

倍bèi

频pín

multiplication by 4pər-kɑ-li-ɑn də-ngɑn əm-pɑt

perkalian 4

伺sì

服fú

servosɛr-vo

servo

伺sì

服fú

报bào

警jǐng

Servo alarmɑ-lɑ-rm sɛr-vo

Alarm servo

伺sì

服fú

参cān

数shù

servo-parameterpɑ-rɑ-mɛ-tər sɛr-vo

parameter servo

伺sì

服fú

程chéng

序xù

servo programprog-rɑm sɛr-vo

program servo

伺sì

服fú

电diàn

机jī

转zhuàn

速sù

servo motor speedkə-cə-pɑ-tɑn mo-tor sɛr-vo

kecepatan motor servo

伺sì

服fú

放fàng

大dà

器qì

servo amplifierpə-ŋu-ɑt sɛr-vo

penguat servo

伺sì

服fú

放fàng

大dà

器qì

连lián

接jiē

信xìn

息xī

servo amplifier connection datadɑ-tɑ ko-nək-si pə-ŋuɑt sɛr-vo

data koneksi penguat servo

伺sì

服fú

放fàng

大dà

器qì

种zhǒng

类lèi

servo amplifier typeti-pə- pə-ŋu--ɑt sɛr-vo

tipe penguat servo

伺sì

服fú

关guān

servo offsɛr-vo mɑ-ti

servo mati

伺sì

服fú

机jī

构gòu

servo-mechanism, servo-controllermɛ-kɑ-nis-mə sɛr-vo, pə-ŋon-trol sɛr-vo

mekanisme servo, pengontrol servo

伺sì

服fú

开kāi

servo-onsɛr-vo nyɑ-lɑ

servo nyala

S

87

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

伺sì

服fú

开kāi

信xìn

号hào

Servo ON signalsi-nyɑl nyɑ-lɑ sɛr-vo

sinyal NYALA servo

伺sì

服fú

控kòng

制zhì

servo controlkon-trol sɛr-vo

kontrol servo

伺sì

服fú

马mǎ

达dá

servo-motormo-tor sɛr-vo

motor servo

伺sì

服fú

模mó

块kuài

servo modulemo-dul sɛr-vo

modul servo

伺sì

服fú

强qiáng

制zhì

停tíng

止zhǐ

servo forced stoppəŋ-hən-ti-ɑn pɑk-sɑ sɛr-vo

penghentian paksa servo

伺sì

服fú

驱qū

动dòng

模mó

块kuài

servo drive modulemo-dul pəŋ-gə-rɑk sɛr-vo

modul penggerak servo

伺sì

服fú

锁suǒ

定dìng

servo lockkun-ci sɛr-vo

kunci servo

伺sì

服fú

响xiǎng

应yìng

性xìng

servo responserɛs-pons sɛr-vo

respons servo

伺sì

服fú

系xì

统tǒng

servo systemsis-təm sɛr-vo

sistem servo

死sǐ

机jī

freezebə-ku-kɑn

bekukan

4sì

0shí

针zhēn

连lián

接jiē

器qì

类lèi

型xíng

40-pin connector typeti-pə ko-nək-tor əm-pɑt pu-luh pin

tipe konektor 40-pin

丝sī

网wǎng

silksu-tə-rɑ

sutera

4sì

象xiàng

限xiàn

运yùn

行xíng

4-quadrant operationo-pə-rɑ-si əm-pɑt ku-ɑd-rɑn

operasi 4-kuadran

私sī

有yǒu

IIP

P 地dì

址zhǐ

private IP addressɑ-lɑ-mɑt I-P khu-sus

alamat IP khusus

ssocket

ocket 函hán

数shù

socket functionfuŋ-si so-kɛt

fungsi soket

搜sōu

索suǒ

目mù

录lù

//

文wén

件jiàn

信xìn

息xī

directory/file information searchpən-cɑ-ri-ɑn in-for-mɑ-si di-rɛk-to-ri/’fī(-ə)l

pencarian informasi direktori/file

SS

曲qǔ

线xiàn

比bǐ

例lì

S-pattern ratiorɑ-si-o po-lɑ ƐS

rasio pola S

SS

曲qǔ

线xiàn

加jiā

减jiǎn

速sù

S-pattern acceleration/decelerationPər-cə-pɑ-tɑn/pər-lɑm-bɑ-tɑn po-lɑ ƐS

percepatan/perlambatan pola S

速sù

断duàn

保bǎo

险xiǎn

丝sī

quick acting fusesə-kə-riŋ ɑk-si cə-pɑt

sekering aksi cepat

速sù

度dù

限xiàn

制zhì

显xiǎn

示shì

（（

速sù

度dù

受shòu

限xiàn

时shí

输shū

出chū

）） speed limit indication (output during speed limit)

in-di-kɑ-si bɑ-tɑs kə-cə-pɑ-tɑn ('ɑut-ˌput sɑ-ɑt bɑ-tɑs kə-cə-pɑ-tɑn)

indikasi batas kecepatan (output saat batas kecepatan)

速sù

度dù

限xiàn

制zhì

指zhǐ

令lìng

频pín

率lǜ

设shè

定dìng

器qì

speed control command frequency setterpə-ŋɑ-tur frɛk-uən-si pə-rin-tɑh kon-trol kə-cə-pɑ-tɑn

pengatur frekuensi perintah kontrol kecepatan

随suí

机jī

randomɑ-cɑk

acak

随suí

机jī

变biàn

数shù

random variablesvɑ-ri-ɑ-bəl ɑ-cɑk

variabel acak

随suí

机jī

读dú

取qǔ

random readpəm-bɑ-cɑ-ɑn ɑ-cɑk

pembacaan acak

随suí

机jī

访fǎng

问wèn

缓huǎn

冲chōng

区qū

random access bufferbu-fər ɑk-sɛs ɑ-cɑk

bufer akses acak

随suí

机jī

数shù

random numberno-mor ɑ-cɑk

nomor acak

随suí

机jī

写xiě

入rù

random writepə-nu-li-sɑn ɑ-cɑk

penulisan acak

塑sù

料liào

光guāng

纤xiān

plastic fibersərɑt plɑs-tik

serat plastik

锁suǒ

存cún

电diàn

路lù

latch circuitsir-ku-it pə-ŋɑn-ciŋ

sirkuit pengancing

锁suǒ

存cún

范fàn

围wéi

latch rangejɑŋ-kɑu-ɑn pə-ŋɑn-ciŋ

jangkauan pengancing

锁suǒ

存cún

继jì

电diàn

器qì

latch relayrɛ-lɑi pə-ŋɑn-ciŋ

relai pengancing

锁suǒ

存cún

计jì

数shù

输shū

入rù

latch counter inputin-put pəŋ-hi-tuŋ pə-ŋɑn-ciŋ

input penghitung pengancing

锁suǒ

存cún

计jì

数shù

输shū

入rù

信xìn

号hào

latch counter input signalsi-nyɑl in-put pəŋ-hi-tuŋ pə-ŋɑn-ciŋ

sinyal input penghitung pengancing

S

88

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

锁suǒ

存cún

计jì

数shù

值zhí

latch count valueni-lɑi hi-tu-ŋɑn pə-ŋɑn-ciŋ

nilai hitungan pengancing

锁suǒ

存cún

计jì

数shù

值zhí

读dú

取qǔ

命mìng

令lìng

（（

IICLTHRD

CLTHRD 1yī

（（P）

P） ）） latch count value read instruction (ICLTHRD1(P))

in-struk-si bɑ-cɑ ni-lɑi hi-tu-ŋɑn pə-ŋɑn-ciŋ (I-CƐ-ƐL-TƐ-Hɑ-ƐR-DƐ sɑ-tu(PƐ))

instruksi baca nilai hitungan pengancing (ICLTHRD1(P))

锁suǒ

存cún

计jì

数shù

值zhí

号hào

latch count value numberno-mor ni-lɑi hi-tu-ŋɑn pə-ŋɑn-ciŋ

nomor nilai hitungan pengancing

锁suǒ

存cún

清qīng

除chú

latch clearhɑ-pus pə-ŋɑn-ciŋ

hapus pengancing

锁suǒ

存cún

清qīng

除chú

操cāo

作zuò

latch clear operationo-pə-rɑ-si hɑ-pus pə-ŋɑn-ciŋ

operasi hapus pengancing

锁suǒ

存cún

软ruǎn

元yuán

件jiàn

latch devicepə-rɑŋ-kɑt pə-ŋɑn-ciŋ

perangkat pengancing

锁suǒ

存cún

数shù

据jù

备bèi

份fèn

操cāo

作zuò

有yǒu

效xiào

接jiē

点diǎn

Latch data backup operation valid contactKon-tɑk vɑlid o-pə-rɑ-si pən-cɑ-dɑ-ŋɑn dɑ-tɑ pə-ŋɑn-ciŋ

Kontak valid operasi pencadangan data pengancing

锁suǒ

定dìng

lockkun-ci

kunci

锁suǒ

定dìng

//

解jiě

除chú

锁suǒ

定dìng

lock/release lockkun-ci/lə-pɑs kun-ci

kunci/lepas kunci

锁suǒ

定dìng

处chù

理lǐ

lock processingpə-mro-sɛs-ɑn kun-ci

pemrosesan kunci

锁suǒ

定dìng

解jiě

除chú

信xìn

号hào

locking release signalsi-nyɑl pə-lə-pɑs kun-ci

sinyal pelepas kunci

锁suǒ

定dìng

中zhōng

lockingpə-ŋun-ci-ɑn

penguncian

锁suǒ

定dìng

状zhuàng

态tài

locked statekon-di-si tər-kun-ci

kondisi terkunci

锁suǒ

定dìng

状zhuàng

态tài

信xìn

号hào

locking status signalsi-nyɑl stɑ-tus pə-ŋun-ci-ɑn

sinyal status penguncian

缩suō

放fàng

后hòu

after scalingpɑs-kɑ pən-skɑ-lɑ-ɑn

pasca penskalaan

缩suō

放fàng

宽kuān

度dù

scaling widthlɛ-bɑr pən-skɑ-lɑ-ɑn

lebar penskalaan

缩suō

放fàng

上shàng

限xiàn

SCALING UPPER LIMITBɑ-TɑS ɑ-TɑS PƏN-Skɑ-lɑ-ɑN

BATAS ATAS PENSKALAAN

缩suō

放fàng

上shàng

限xiàn

值zhí

Scaling upper limit valueNil-ɑi bɑ-tɑs ɑ-tɑs pən-skɑ-lɑ-ɑn

Nilai batas atas penskalaan

缩suō

放fàng

下xià

限xiàn

SCALING LOWER LIMITBɑ-TɑS Bɑ-wɑh PƏN-Skɑ-lɑ-ɑN

BATAS BAWAH PENSKALAAN

缩suō

放fàng

下xià

限xiàn

值zhí

Scaling lower limit valueNil-ɑi bɑ-tɑs bɑ-wɑh pən-skɑ-lɑ-ɑn

Nilai batas bawah penskalaan

缩suō

放fàng

值zhí

scaling valuenil-ɑi pən-skɑ-lɑ-ɑn

nilai penskalaan

锁suǒ

紧jǐn

螺luó

丝sī

lock-tight screwsək-rup pə-ŋun-ci-ɑn

sekrup penguncian

缩suō

小xiǎo

显xiǎn

示shì

zoom out viewtɑm-pi-lɑn pər-kə-cil

tampilan perkecil

所suǒ

要yào

量liàng

计jì

算suàn

calculation of demandkɑl-ku-lɑ-si pər-min-tɑ-ɑn

kalkulasi permintaan

索suǒ

引yǐn

indexin-dɛks

indeks

索suǒ

引yǐn

列liè

index columnkol-lom in-dɛks

kolom indeks

索suǒ

引yǐn

信xìn

息xī

index informationin-for-mɑ-si in-dɛks

informasi indeks

台tái

车chē

trolleytro-li

troli

太tài

阳yáng

电diàn

池chí

solar cellsɛl sur-yɑ

sel surya

弹tán

出chū

报bào

警jǐng

popup alarmɑ-lɑ-rm səm-bul

alarm sembul

弹tán

出chū

菜cài

单dān

popup menumə-nu səm-bul

menu sembul

弹tán

出chū

窗chuāng

口kǒu

popupmun-cul

muncul

S|T

89

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

弹tán

出chū

禁jìn

止zhǐ

状zhuàng

态tài

解jiě

除chú

菜cài

单dān

Pop-up inhibit status resumed menuMə-nu lɑn-jut stɑ-tus hɑm-bɑ-tɑn səm-bul

Menu lanjut status hambatan sembul

弹tán

出chū

禁jìn

止zhǐ

状zhuàng

态tài

解jiě

除chú

结jié

束shù

菜cài

单dān

Completion of pop-up inhibit status resumed menuPə-nyə-lə-sɑi-ɑn mə-nu lɑn-jut stɑ-tus hɑm-bɑ-tɑn səm-bul

Penyelesaian menu lanjut status hambatan sembul

弹tán

出chū

失shī

败bài

ejection failurekə-gɑ-gɑ-lɑn pə-lon-tɑ-rɑn

kegagalan pelontaran

弹tán

出chū

式shì

面miàn

板bǎn

pop-up faceplatepə-lɑt mu-kɑ səm-bul

pelat muka sembul

套tào

setɑ-tur

atur

套tào

接jiē

字zì

通tōng

信xìn

socket communicationko-mu-ni-kɑ-si so-kɛt

komunikasi soket

套tào

接jiē

字zì

通tōng

信xìn

功gōng

能néng

命mìng

令lìng

socket communication function instructionins-truk-si fuŋ-si ko-mu-ni-kɑ-si so-kɛt

instruksi fungsi komunikasi soket

套tào

接jiē

字zì

通tōng

信xìn

命mìng

令lìng

socket communication instructionins-truk-si ko-mu-ni-kɑ-si so-kɛt

instruksi komunikasi soket

套tào

接jiē

字zì

通tōng

信xìn

数shù

据jù

接jiē

收shōu

区qū

Socket communication receive data areaɑ-rɛ-ɑ dɑ-tɑ pə-nə-ri-mɑ-ɑn ko-mu-ni-kɑ-si so-kɛt

area data penerimaan komunikasi soket

讨tǎo

论lùn

discussiondis-ku-si

diskusi

特tè

别bié

订dìng

货huò

special orderpə-sɑ-nɑn khu-sus

pesanan khusus

特tè

殊shū

链liàn

接jiē

寄jì

存cún

器qì

link special registerrɛ-gis-tər khu-sus tɑ-u-tɑn

register khusus tautan

特tè

殊shū

链liàn

接jiē

继jì

电diàn

器qì

link special relayrɛ-lɑi khu-sus tɑ-u-tɑn

relai khusus tautan

特tè

种zhǒng

长cháng

臂bì

high long armlə-ŋɑn pɑn-jɑŋ tiŋ-gi

lengan panjang tinggi

填tián

料liào

packingkə-mɑ-sɑn

kemasan

跳tiào

过guò

执zhí

行xíng

skip executionɛk-sɛ-ku-si lom-pɑt

eksekusi lompat

条tiáo

件jiàn

设shè

置zhì

开kāi

关guān

condition setting switchsɑ-kə-lɑr pə-ŋɑ-tu-rɑn kon-di-si

sakelar pengaturan kondisi

调tiáo

节jié

adjustmentpə-nyə-tɛ-lɑn

penyetelan

条tiáo

码mǎ

barcodeko-də bɑ-tɑŋ

kode batang

调tiáo

色sè

盘pán

刻kè

印yìn

palette markingpə-nɑn-dɑ-ɑn pɑ-lɛt

penandaan palet

调tiáo

试shì

debugdə-bug

debug

调tiáo

试shì

··

故gù

障zhàng

诊zhěn

断duàn

指zhǐ

令lìng

debug and failure diagnostic instructionin-struk-si di-ɑg-nos-tik də-bug dɑn kə-ru-sɑ-kɑn

instruksi diagnostik debug dan kerusakan

调tiáo

试shì

对duì

象xiàng

模mó

块kuài

选xuǎn

择zé

Select target module for debuggingPi-lih mo-dul tɑr-gɛt un-tuk də-bug

Pilih modul target untuk debug

调tiáo

试shì

功gōng

能néng

使shǐ

用yòng

情qíng

况kuàng

debug function usagepəŋgunɑɑn fuŋ-si də-bug

penggunaan fungsi debug

调tiáo

试shì

模mó

式shì

debug modemo-də də-bug

mode debug

调tiáo

试shì

作zuò

业yè

debug workkər-jɑ də-bug

kerja debug

调tiáo

制zhì

解jiě

调tiáo

器qì

modemmo-dəm

modem

调tiáo

制zhì

解jiě

调tiáo

器qì

接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

modem interface modulemo-dul ɑn-tɑr-mu-kɑ mo-dəm

modul antarmuka modem

跳tiào

转zhuǎn

jumplom-pɑt

lompat

跳tiào

转zhuǎn

电diàn

路lù

jump circuitsir-ku-it ʥɑmp

sirkuit jump

替tì

代dài

品pǐn

substitutebɑ-rɑŋ pəŋ-gɑn-ti

barang pengganti

铁tiě

电diàn

存cún

储chǔ

器qì

FeRAM, ferroelectric random access memoryFə-RɑM, mə-mo-ri ɑk-sɛs ɑ-cɑk fɛ-ro-ɛ-lɛk-trik

FeRAM, memori akses acak feroelektrik

铁tiě

氧yǎng

体tǐ

ferritefə-rit

ferit

T

90

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

铁tiě

氧yǎng

体tǐ

磁cí

芯xīn

ferrite corein-ti fə-rit

inti ferit

停tíng

产chǎn

production stoppəŋ-hən-ti-ɑn pro-duk-si

penghentian produksi

停tíng

留liú

dwelljə-dɑ

jeda

停tíng

留liú

时shí

间jiān

Dwell timeWɑk-tu jə-dɑ

Waktu jeda

停tíng

止zhǐ

stopbər-hən-ti

berhenti

停tíng

止zhǐ

报bào

警jǐng

stop alarmɑ-lɑ-rm bər-hən-ti

alarm berhenti

停tíng

止zhǐ

阀fá

stop valvekɑ-tup stop

katup stop

停tíng

止zhǐ

位wèi

stop bitbit stop

bit stop

停tíng

止zhǐ

位wèi

长cháng

度dù

stop bit lengthpɑn-ʥɑŋ bit stop

panjang bit stop

停tíng

止zhǐ

状zhuàng

态tài

stop statusstɑ-tus bər-hən-ti

status berhenti

停tíng

止zhǐ

状zhuàng

态tài

触chù

点diǎn

STOP contactkon-tɑk stäp

kontak STOP

停tíng

止zhǐ

字zì

符fú

stop characterkɑ-rɑk-tər pə-nu-tup

karakter penutup

提tí

示shì

prompt'präm(p)t

prompt

梯tī

形xíng

图tú

ladder diagramdi-ɑg-rɑm lɑ-dər

diagram ladder

梯tī

形xíng

图tú

电diàn

路lù

electrical circuitsir-ku-it ɛ-lɛk-trik

sirkuit elektrik

梯tī

形xíng

图tú

程chéng

序xù

ladder programprog-rɑm ‘lɑ-dər

program ladder

梯tī

形xíng

物wù

ladder‘lɑ-dər

ladder

同tóng

步bù

synchronizationsin-kro-ni-sɑ-si

sinkronisasi

同tóng

步bù

编biān

码mǎ

器qì

synchronous encoderɛn-ko-dər siŋ-kron

enkoder sinkron

同tóng

步bù

方fāng

式shì

synchronization modemo-də sin-kro-ni-sɑ-si

mode sinkronisasi

同tóng

步bù

交jiāo

换huàn

handshakehɑn(d)ʃəɪk

handshake

同tóng

步bù

交jiāo

换huàn

信xìn

号hào

handshake signalsi-nyɑl ‘hɑnd shāk

sinyal handshake

同tóng

步bù

控kòng

制zhì

synchronous controlkon-trol siŋ-kron

kontrol sinkron

同tóng

步bù

运yùn

转zhuǎn

equal speed operationpə-ŋo-pə-rɑ-si-ɑn kə-cə-pɑ-tɑn sə-tɑ-rɑ

pengoperasian kecepatan setara

通tōng

道dào

channelsɑ-lu-rɑn

saluran

通tōng

道dào

变biàn

更gēng

指zhǐ

令lìng

channel change commandpə-rin-tɑh pə-ru-bɑ-hɑn sɑ-lu-rɑn

perintah perubahan saluran

通tōng

道dào

号hào

channel numberno-mor sɑ-lu-rɑn

nomor saluran

通tōng

道dào

号hào

设shè

置zhì

开kāi

关guān

channel number setting switchsɑ-kə-lɑr pə-ŋɑ-tu-rɑn no-mor sɑ-lu-rɑn

sakelar pengaturan nomor saluran

通tōng

道dào

选xuǎn

择zé

channel selectionpə-mi-li-hɑn sɑ-lu-rɑn

pemilihan saluran

通tōng

道dào

选xuǎn

择zé

开kāi

关guān

channel selection switchsɑ-kə-lɑr pə-mi-li-hɑn sɑ-lu-rɑn

sakelar pemilihan saluran

通tōng

道dào

转zhuǎn

换huàn

请qǐng

求qiú

Channel change requestPər-min-tɑ-ɑn pə-ru-bɑ-hɑn sɑ-lu-rɑn

Permintaan perubahan saluran

通tōng

电diàn

energization/power ONpə-nyɑ-lɑ-ɑn/dɑ-yɑ NYɑ-Lɑ

penyalaan/daya NYALA

通tōng

风fēng

孔kǒng

ventilating holelu-bɑŋ vɛn-ti-lɑ-si

lubang ventilasi

T

91

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

通tōng

风fēng

装zhuāng

置zhì

draftkon-sɛp

konsep

通tōng

过guò

确què

认rèn

confirmation of passagekon-fir-mɑ-si lin-tɑ-sɑn

konfirmasi lintasan

通tōng

过guò

网wǎng

络luò

链liàn

接jiē

network connectionko-nɛk-si jɑ-ri-ŋɑn

koneksi jaringan

通tōng

信xìn

对duì

象xiàng

设shè

备bèi

external devicepə-rɑŋ-kɑt əkstərnɑl

perangkat eksternal

通tōng

信xìn

数shù

据jù

communication datadɑ-tɑ ko-mu-ni-kɑ-si

data komunikasi

通tōng

讯xùn

communicationko-mu-ni-kɑ-si

komunikasi

通tōng

讯xùn

端duān

口kǒu

communication portport ko-mu-ni-kɑ-si

port komunikasi

通tōng

讯xùn

速sù

度dù

communication speedkə-cə-pɑ-tɑn ko-mu-ni-kɑ-si

kecepatan komunikasi

通tōng

讯xùn

协xié

议yì

communication protocolpro-to-kol ko-mu-ni-kɑ-si

protokol komunikasi

通tōng

用yòng

规guī

格gé

general specificationsspɛ-si-fi-kɑ-si u-mum

spesifikasi umum

通tōng

用yòng

型xíng

universal modelmo-dɛl u-ni-vər-sɑl

model universal

通tōng

用yòng

型xíng

QQCPU

CPU Universal model QCPUMo-dɛl u-ni-vər-sɑl Qi-CƐ-PƐ-U

Model universal QCPU

同tóng

轴zhóu

垂chuí

直zhí

coaxial verticalvɛr-ti-kɑl ko-ɑk-si-ɑl

vertikal koaksial

同tóng

轴zhóu

电diàn

缆lǎn

co-axial cablekɑ-bəl ko-ɑk-si-ɑl

kabel koaksial

同tóng

轴zhóu

反fǎn

射shè

coaxial reflectiverɛf-lɛk-tif ko-ɑk-si-ɑl

reflektif koaksial

透tòu

光guāng

率lǜ

permeabilitypər-mɛ-ɑ-bi-li-tɑs

permeabilitas

透tòu

过guò

型xíng

thru beamSi-nɑr təm-bus

sinar tembus

图tú

表biǎo

chartdi-ɑg-rɑm

diagram

graphgrɑ-fik

grafik

图tú

层céng

layerlɑ-pi-sɑn

lapisan

涂tú

层céng

coatingpə-lɑ-pi-sɑn

pelapisan

退tuì

出chū

//

结jié

束shù

exit/endkə-lu-ɑr

keluar

退tuì

磁cí

demagnetizationdɛ-mɑg-nɛ-ti-sɑ-si

demagnetisasi

推tuī

力lì

负fù

荷hé

Thrust loadBə-bɑn do-roŋ

Beban dorong

凸tū

轮lún

cambu-bu-ŋɑn

bubungan

凸tū

轮lún

方fāng

式shì

cam methodmɛ-to-də bu-bu-ŋɑn

metode bubungan

凸tū

轮lún

开kāi

关guān

cam-operated switchsɑ-kə-lɑr dio-pə-rɑ-sikɑn bu-bu-ŋɑn

sakelar pengoperasian bubungan

凸tū

轮lún

曲qǔ

线xiàn

cam curvekur-vɑ bu-bu-ŋɑn

kurva bubungan

凸tū

轮lún

曲qǔ

线xiàn

特tè

征zhēng

值zhí

cam curve characteristic valuenil-ɑi kɑ-rɑk-təristik kurvɑ bu-bu-ŋɑn

nilai karakteristik kurva bubungan

凸tū

轮lún

数shù

据jù

cam datadɑ-tɑ bu-bu-ŋɑn

data bubungan

凸tū

轮lún

轴zhóu

cam shaftpo-ros bu-bu-ŋɑn

poros bubungan

椭tuǒ

圆yuán

ovalo-vɑl

oval

椭tuǒ

圆yuán

齿chǐ

轮lún

流liú

量liàng

计jì

oval gear type flow meter'flō-ˌmē-tər ti-pə- ro-dɑ gi-gi o-vɑl

flowmeter tipe roda gigi oval

T

92

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

凸tū

起qǐ

图tú

案àn

embossment patternpo-lɑ pən-cɛ-tɑ-kɑn tim-bul

pola pencetakan timbul

图tú

像xiàng

传chuán

感gǎn

器qì

image sensorsɛn-sor gɑm-bɑr

sensor gambar

图tú

像xiàng

放fàng

大dà

zoom inpər-bə-sɑr

perbesar

图tú

像xiàng

格gé

式shì

image formatfor-mɑt gɑm-bɑr

format gambar

图tú

像xiàng

文wén

件jiàn

image file‘fī(-ə)l gɑm-bɑr

file gambar

图tú

像xiàng

显xiǎn

示shì

graphics displaytɑm-pi-lɑn grɑ-fik

tampilan grafik

凸tū

形xíng

embossingmən-cɛ-tɑk tim-bul

mencetak timbul

图tú

形xíng

操cāo

作zuò

终zhōng

端duān

Graphic Operation Terminal, GOTTər-mi-nɑl O-pə-rɑ-si Grɑ-fik, Gɛ-O-Tɛ

Terminal Operasi Grafik, GOT

TT

型xíng

分fēn

支zhī

连lián

接jiē

T-branch connectionko-nɛk-si cɑ-bɑŋ TƐ

koneksi cabang T

瓦wǎ

WWɛ

W

外wài

部bù

布bù

线xiàn

external wiringkɑ-bəl ɛks-tər-nɑl

kabel eksternal

外wài

部bù

操cāo

作zuò

external operationo-pə-rɑ-si ɛks-tər-nɑl

operasi eksternal

外wài

部bù

触chù

发fā

external triggerpi-cu ɛks-tər-nɑl

picu eksternal

外wài

部bù

规guī

格gé

书shū

functional specificationspɛ-si-fi-kɑ-si fuŋ-si

spesifikasi fungsi

外wài

部bù

故gù

障zhàng

external failurekəgɑgɑlɑn ɛks-tər-nɑl

kegagalan eksternal

外wài

部bù

故gù

障zhàng

诊zhěn

断duàn

external troubleshootingpə-mə-cɑ-hɑn mɑ-sɑ-lɑh ɛks-tər-nɑl

pemecahan masalah eksternal

外wài

部bù

故gù

障zhàng

诊zhěn

断duàn

模mó

块kuài

external failure diagnostics modulemo-dul di-ɑg-nos-tik kə-gɑ-gɑ-lɑn ɛks-tər-nɑl

modul diagnostik kegagalan eksternal

外wài

部bù

设shè

备bèi

external devicepə-rɑŋ-kɑt ɛks-tər-nɑl

perangkat eksternal

外wài

部bù

输shū

出chū

external output‘ɑut-ˌput ɛks-tər-nɑl

output eksternal

外wài

部bù

输shū

入rù

external inputin-put ɛks-tər-nɑl

input eksternal

外wài

部bù

显xiǎn

示shì

模mó

块kuài

external display modulemo-dul tɑm-pi-lɑn ɛks-tər-nɑl

modul tampilan eksternal

外wài

部bù

原yuán

因yīn

external factorfɑk-tor ɛks-tər-nɑl

faktor eksternal

外wài

购gòu

件jiàn

purchased partskom-po-nə-n yɑŋ di-bə-li

komponen yang dibeli

外wài

观guān

external appearancepə-nɑm-pi-lɑn lu-ɑr

penampilan luar

外wài

接jiē

模mó

块kuài

Peripheral connection moduleMo-dul ko-nɛk-si pɛ-ri-fɛ-ri

Modul koneksi periferi

外wài

径jìng

outer diameterdi-ɑ-mɛ-tər lu-ɑr

diameter luar

外wài

壳ké

caseko-tɑk kə-mɑ-sɑn

kotak kemasan

外wài

形xíng

shapebən-tuk

bentuk

外wài

形xíng

尺chǐ

寸cùn

dimensionsdi-mɛn-si

dimensi

外wài

形xíng

图tú

outline drawinggɑm-bɑr ikh-ti-sɑr

gambar ikhtisar

往wǎng

返fǎn

凸tū

轮lún

reciprocating camno-kən tim-bɑl-bɑ-lik

noken timbal-balik

网wǎng

络luò

networkjɑ-ri-ŋɑn

jaringan

网wǎng

络luò

参cān

数shù

network parameterpɑ-rɑ-mɛ-tər jɑ-ri-ŋɑn

parameter jaringan

T|

W

93

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

网wǎng

络luò

参cān

数shù

设shè

置zhì

画huà

面miàn

network parameter setting screenlɑ-yɑr pə-ŋɑ-tu-rɑn pɑ-rɑ-mɛ-tər jɑ-ri-ŋɑn

layar pengaturan parameter jaringan

网wǎng

络luò

地dì

址zhǐ

network addressɑ-lɑ-mɑt jɑ-ri-ŋɑn

alamat jaringan

网wǎng

络luò

号hào

network No.No-mor jɑ-ri-ŋɑn

Nomor jaringan

network numberno-mor jɑ-ri-ŋɑn

nomor jaringan

网wǎng

络luò

类lèi

型xíng

network typeti-pə jɑ-ri-ŋɑn

tipe jaringan

网wǎng

络luò

连lián

接jiē

供gòng

应yìng

商shāng

network connection vendorvən-dor ko-nɛk-si jɑ-ri-ŋɑn

vendor koneksi jaringan

网wǎng

络luò

模mó

块kuài

network modulemo-dul jɑ-ri-ŋɑn

modul jaringan

网wǎng

络luò

数shù

number of networksjum-lɑh jɑ-ri-ŋɑn

jumlah jaringan

网wǎng

络luò

刷shuā

新xīn

参cān

数shù

network refresh parameterpɑ-rɑ-mɛ-tər ri-’frəsh jɑ-ri-ŋɑn

parameter refresh jaringan

网wǎng

络luò

通tōng

信xìn

路lù

径jìng

network routeru-tə jɑ-ri-ŋɑn

rute jaringan

网wǎng

络luò

运yùn

行xíng

network operationo-pə-rɑ-si jɑ-ri-ŋɑn

operasi jaringan

网wǎng

络luò

诊zhěn

断duàn

network diagnosticsdi-ɑg-nos-tik jɑ-ri-ŋɑn

diagnostik jaringan

弯wān

曲qū

半bàn

径jìng

bend radiusrɑ-di-us lə-ku-kɑn

radius lekukan

万wàn

用yòng

字zì

元yuán

wild cardvɑ-ri-ɑ-bəl

variabel

位wèi

bitbit

bit

digitdi-git

digit

微wēi

处chù

理lǐ

器qì

MPU, microprocessorɛM-Pɛ-U, mik-ro-pro-sɛ-sor

MPU, mikroprosesor

位wèi

处chù

理lǐ

指zhǐ

令lìng

bit processing instructionin-struk-si pə-mro-sɛs-ɑn bit

instruksi pemrosesan bit

位wèi

单dān

位wèi

in units of bitsdɑ-lɑm sɑ-tu-ɑn bit

dalam satuan bit

位wèi

的dē

位wèi

置zhì

bit positionpo-si-si bit

posisi bit

微wēi

动dòng

InchingIn-chiŋ

Inching

微wēi

动dòng

移yí

动dòng

量liàng

inching moving distanceʥɑ-rɑk gə-rɑk in-chiŋ

jarak gerak inching

微wēi

动dòng

运yùn

转zhuǎn

inching operationo-pə-rɑ-si in-chiŋ

operasi inching

位wèi

方fāng

式shì

bit patternpo-lɑ bit

pola bit

位wèi

反fǎn

转zhuǎn

转zhuǎn

换huàn

change bit inversionu-bɑh invɛr-si bit

ubah inversi bit

位wèi

分fēn

配pèi

bit assignmentpə-mi-li-hɑn bit

pemilihan bit

维wéi

护hù

maintenancepə-rɑ-wɑ-tɑn

perawatan

维wéi

护hù

部bù

件jiàn

maintenance partsSu-ku cɑ-dɑŋ pə-rɑ-wɑ-tɑn

suku cadang perawatan

微wēi

机jī

程chéng

序xù

调diào

用yòng

microcomputer program callpɑŋgilɑn prog-rɑm mik-ro-kom-pu-tər

panggilan program mikrokomputer

微wēi

机jī

程chéng

序xù

区qū

域yù

microcomputer program areaɑ-rɛ-ɑ prog-rɑm mik-ro-kom-pu-tər

area program mikrokomputer

微wēi

机jī

模mó

式shì

microcomputer modemo-də mik-ro-kom-pu-tər

mode mikrokomputer

尾wěi

帽mào

end captu-tu-p u-ʥuŋ

tutup ujung

微wēi

QQR

R 代dài

码mǎ

micro QR codesko-də Qi-ɛR mik-ro

kode QR mikro

W

94

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

位wèi

软ruǎn

元yuán

件jiàn

bit devicepə-rɑŋ-kɑt bit

perangkat bit

位wèi

数shù

digit countʥum-lɑh di-git

jumlah digit

未wèi

刷shuā

新xīn

refresh not executedri-’frəsh ti-dɑk di-jɑ-lɑn-kɑn

refresh tidak dijalankan

尾wěi

数shù

部bù

分fèn

mantissamɑn-tis

mantis

位wèi

数shù

据jù

bit datadɑ-tɑ bit

data bit

位wèi

数shù

据jù

输shū

入rù

画huà

面miàn

bit data entry screenlɑ-yɑr ɛn-tri dɑ-tɑ bit

layar entri data bit

微wēi

图tú

thumbnailθʌmnəɪl

thumbnail

危wēi

险xiǎn

dangerousbər-bɑ-hɑ-yɑ

berbahaya

位wèi

相xiàng

几jǐ

何hé

学xué

topologyto-po-lo-gi

topologi

危wēi

险xiǎn

品pǐn

处chù

理lǐ

标biāo

准zhǔn

rules for handling dangerous materialsɑ-tu-rɑn un-tuk pə-nɑ-ŋɑ-nɑn mɑ-tɛ-ri-ɑl bər-bɑ-hɑ-yɑ

aturan untuk penanganan material berbahaya

危wēi

险xiǎn

物wù

品pǐn

dangerous goodsbɑ-rɑŋ bər-bɑ-hɑ-yɑ

barang berbahaya

微wēi

型xíng

继jì

电diàn

器qì

miniature relayrɛ-lɑi mi-ni-ɑ-tur

relai miniatur

微wēi

型xíng

计jì

算suàn

机jī

底dǐ

板bǎn

microcomputer boardpɑ-pɑn mik-ro-kom-pu-tər

papan mikrokomputer

微wēi

型xíng

计jì

算suàn

机jī

连lián

接jiē

microcomputer connectionko-nɛk-si mik-ro-kom-pu-tər

koneksi mikrokomputer

维wéi

修xiū

maintenancepə-rɑ-wɑ-tɑn

perawatan

维wéi

修xiū

计jì

时shí

器qì

信xìn

号hào

maintenance timer signalsi-nyɑl wɑk-tu pə-rɑ-wɑ-tɑn

sinyal waktu perawatan

维wéi

修xiū

人rén

员yuán

service personnelpə-tu-gɑs sər-vis

petugas servis

维wéi

修xiū

信xìn

号hào

输shū

出chū

maintenance signal output‘ɑut-put si-nyɑl pə-rɑ-wɑ-tɑn

output sinyal perawatan

位wèi

移yí

量liàng

travelpə-rgə-rɑ-kɑn

pergerakan

位wèi

移yí

模mó

式shì

displacement modemo-də pər-pin-dɑ-hɑn

mode perpindahan

位wèi

置zhì

反fǎn

馈kuì

positioning feedbackum-pɑn-bɑ-lik pə-mo-si-si-ɑn

umpanbalik pemosisian

位wèi

置zhì

跟gēn

踪zōng

控kòng

制zhì

Position follow-up controlkon-trol tin-dɑk-lɑn-ʥut po-si-si

kontrol tindaklanjut posisi

位wèi

置zhì

环huán

position loop‘lüp po-si-si

loop posisi

位wèi

置zhì

环huán

增zēng

益yì

position loop gaingān ‘lüp po-si-si

gain loop posisi

位wèi

置zhì

检jiǎn

测cè

器qì

position detectordɛ-tɛk-tor po-si-si

detektor posisi

位wèi

置zhì

控kòng

制zhì

器qì

position controllerpə-ŋon-trol po-si-si

pengontrol posisi

位wèi

置zhì

脉mài

冲chōng

position pulsepul-sɑ po-si-si

pulsa posisi

位wèi

置zhì

偏piān

差chā

position deviationpə-nyim-pɑ-ŋɑn po-si-si

penyimpangan posisi

位wèi

置zhì

调tiáo

整zhěng

position adjustmentpə-nyə-su-ɑi-ɑn po-si-si

penyesuaian posisi

位wèi

置zhì

误wù

差chā

position errorkə-sɑ-lɑ-hɑn po-si-si

kesalahan posisi

未wèi

执zhí

行xíng

再zài

试shì

retry not performedco-bɑ u-lɑŋ ti-dɑk di-lɑ-ku-kɑn

coba ulang tidak dilakukan

位wèi

置zhì

增zēng

益yì

position gaingān po-si-si

gain posisi

位wèi

置zhì

指zhǐ

令lìng

position commandpə-rin-tɑh po-si-si

perintah posisi

W

95

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

位wèi

置zhì

指zhǐ

示shì

teachingpə-ŋɑ-jɑ-rɑn

pengajaran

文wén

本běn

texttɛks

teks

文wén

本běn

部bù

分fèn

text partbɑ-gi-ɑn tɛks

bagian teks

文wén

本běn

框kuàng

text boxko-tɑk tɛks

kotak teks

文wén

本běn

文wén

件jiàn

text filefʌɪl tɛks

file teks

文wén

档dàng

documentdo-ku-mɛn

dokumen

稳wěn

定dìng

电diàn

源yuán

stabilized power sourcepən-stɑ-bil cɑ-tu dɑ-yɑ

penstabil catu daya

稳wěn

定dìng

负fù

载zǎi

电diàn

阻zǔ

bleeder resistorrɛ-sis-tor pəŋ-urɑs

resistor penguras

稳wěn

定dìng

输shū

出chū

stability output‘ɑut-put stɑ-bi-li-tɑs

output stabilitas

温wēn

度dù

感gǎn

知zhī

器qì

temperature sensorsɛn-sor təm-pə-rɑ-tur

sensor temperatur

温wēn

度dù

计jì

thermometertɛr-mo-mɛ-tər

termometer

温wēn

度dù

控kòng

制zhì

器qì

TC, temperature controllerTɛ-Cɛ, pə-ŋon-trol təm-pə-rɑ-tur

TC, pengontrol temperatur

温wēn

度dù

输shū

入rù

模mó

块kuài

temperature input modulemo-dul in-put təm-pə-rɑ-tur

modul input temperatur

温wēn

度dù

特tè

性xìng

temperature characteristicskɑ-rɑk-təristik təm-pə-rɑ-tur

karakteristik temperatur

温wēn

度dù

调tiáo

节jié

模mó

块kuài

temperature control modulemo-dul kon-trol təm-pə-rɑ-tur

modul kontrol temperatur

文wén

件jiàn

filefʌɪl

file

文wén

件jiàn

保bǎo

存cún

目mù

的dì

地dì

file save destinationlo-kɑ-si tu-ju-ɑn pə-nyim-pɑ-nɑn ‘fī(-ə)l

lokasi tujuan penyimpanan file

文wén

件jiàn

操cāo

作zuò

file operationo-pə-rɑ-si ‘fī(-ə)l

operasi file

文wén

件jiàn

尺chǐ

寸cùn

单dān

位wèi

file size unitu-nit u-ku-rɑn ‘fī(-ə)l

unit ukuran file

文wén

件jiàn

尺chǐ

寸cùn

指zhǐ

定dìng

file size specificationspɛ-si-fi-kɑ-si u-ku-rɑn ‘fī(-ə)l

spesifikasi ukuran file

文wén

件jiàn

创chuàng

建jiàn

日rì

期qī

变biàn

更gēng

file creation data modificationmodifikɑsi dɑ-tɑ pəm-bu-ɑ-tɑn ‘fī(-ə)l

modifikasi data pembuatan file

文wén

件jiàn

传chuán

送sòng

file transfertrɑns-fər ‘fī(-ə)l

transfer file

文wén

件jiàn

传chuán

送sòng

要yāo

求qiú

file transfer requestpər-min-tɑ-ɑn trɑns-fər ‘fī(-ə)l

permintaan transfer file

文wén

件jiàn

存cún

储chǔ

file storagepə-nyim-pɑ-nɑn ‘fī(-ə)l

penyimpanan file

文wén

件jiàn

单dān

位wèi

file unitu-nit ‘fī(-ə)l

unit file

文wén

件jiàn

访fǎng

问wèn

file accessɑk-sɛs ‘fī(-ə)l

akses file

文wén

件jiàn

格gé

式shì

file formatFor-mɑt fʌɪl

format file

文wén

件jiàn

构gòu

成chéng

file structureStruk-tur ‘fī(-ə)l

struktur file

文wén

件jiàn

夹jiā

folderfol-dər

folder

文wén

件jiàn

夹jiā

名míng

Folder nameNɑ-mɑ fol-dər

Nama folder

文wén

件jiàn

寄jì

存cún

器qì

file registerrɛ-gis-tər ‘fī(-ə)l

register file

registerrɛ-gis-tər

register

文wén

件jiàn

寄jì

存cún

器qì

点diǎn

数shù

number of file register pointsjum-lɑh ti-tik rɛ-gis-tər ‘fī(-ə)l

jumlah titik register file

W

96

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

文wén

件jiàn

寄jì

存cún

器qì

容róng

量liàng

file register capacitykɑ-pɑ-si-tɑs rɛ-gis-tər ‘fī(-ə)l

kapasitas register file

文wén

件jiàn

寄jì

存cún

器qì

文wén

件jiàn

file register file‘fī(-ə)l rɛ-gis-tər ‘fī(-ə)l

file register file

文wén

件jiàn

类lèi

型xíng

file typeti-pə ‘fī(-ə)l

tipe file

文wén

件jiàn

路lù

径jìng

file pathjɑ-lur ‘fī(-ə)l

jalur file

文wén

件jiàn

密mì

码mǎ

file passwordkɑ-tɑ sɑn-di ‘fī(-ə)l

kata sandi file

文wén

件jiàn

密mì

码mǎ

3sān shí

2èr

file password 32kɑ-tɑ sɑn-di ‘fī(-ə)l ti-gɑ-du-ɑ

kata sandi file 32

文wén

件jiàn

名míng

file namenɑ-mɑ ‘fī(-ə)l

nama file

文wén

件jiàn

名míng

变biàn

更gēng

命mìng

令lìng

file name change commandpə-rin-tɑh u-bɑh nɑ-mɑ ‘fī(-ə)l

perintah ubah nama file

文wén

件jiàn

内nèi

容róng

读dú

取qǔ

//

写xiě

入rù

file data read/writebɑ-cɑ/tu-lis dɑ-tɑ ‘fī(-ə)l

baca/tulis data file

文wén

件jiàn

切qiē

换huàn

时shí

机jī

file switching timingwɑk-tu pə-ŋɑ-li-hɑn ‘fī(-ə)l

waktu pengalihan file

文wén

件jiàn

容róng

量liàng

file sizeu-ku-rɑn ‘fī(-ə)l

ukuran file

文wén

件jiàn

删shān

除chú

命mìng

令lìng

file delete commandpə-rin-tɑh hɑ-pus ‘fī(-ə)l

perintah hapus file

文wén

件jiàn

使shǐ

用yòng

方fāng

法fǎ

file usabilitykə-gu-nɑ-ɑn ‘fī(-ə)l

kegunaan file

文wén

件jiàn

属shǔ

性xìng

file attributeɑt-ri-but ‘fī(-ə)l

atribut file

文wén

件jiàn

属shǔ

性xìng

变biàn

更gēng

file attribute changepə-ru-bɑ-hɑn ɑt-ri-but ‘fī(-ə)l

perubahan atribut file

文wén

件jiàn

搜sōu

索suǒ

file searchpən-cɑ-ri-ɑn ‘fī(-ə)l

pencarian file

文wén

件jiàn

锁suǒ

定dìng

file lockkun-ci ‘fī(-ə)l

kunci file

文wén

件jiàn

锁suǒ

定dìng

登dēng

记jì

//

解jiě

除chú

file lock registration/cancelrɛ-gis-trɑ-si/bɑ-tɑl kun-ci ‘fī(-ə)l

registrasi/batal kunci file

文wén

件jiàn

头tóu

file headerju-dul ‘fī(-ə)l

judul file

文wén

件jiàn

信xìn

息xī

变biàn

更gèng

file information modificationmo-di-fi-kɑsi in-for-mɑ-si ‘fī(-ə)l

modifikasi informasi file

文wén

件jiàn

诊zhěn

断duàn

检jiǎn

查chá

file diagnostic checkpə-mə-rik-sɑ-ɑn di-ɑg-nos-tik ‘fī(-ə)l

pemeriksaan diagnostik file

文wén

件jiàn

诊zhěn

断duàn

信xìn

息xī

file diagnostic informationin-for-mɑ-si di-ɑg-nos-tik ‘fī(-ə)l

informasi diagnostik file

稳wěn

流liú

保bǎo

护hù

器qì

breakerpə-mu-tus

pemutus

涡wō

电diàn

流liú

eddy currentɑ-rus ɛd-dy

arus eddy

涡wō

流liú

损sǔn

耗hào

eddy current losskə-hi-lɑ-ŋɑn ɑ-rus ɛd-dy

kehilangan arus eddy

涡wō

轮lún

发fā

动dòng

机jī

turbinetur-bin

turbin

钨wū

tungstentuŋ-stɛn

tungsten

无wú

//

偶ǒu

数shù

//

奇jī

数shù

none/even/oddti-dɑk ɑ-dɑ/gə-nɑp/gɑn-jil

tidak ada/genap/ganjil

无wú

保bǎo

险xiǎn

丝sī

断duàn

路lù

器qì

no fuse breakerpə-mu-tus tɑn-pɑ sə-kə-riŋ

pemutus tanpa sekering

误wù

差chā

margin of errormɑr-gin kə-sɑ-lɑ-hɑn

margin kesalahan

误wù

差chā

过guò

大dà

Error excessiveKə-sɑ-lɑ-hɑn bər-lə-bih

Kesalahan berlebih

无wú

尘chén

室shì

clean roomru-ɑŋ-ɑn bər-sih

ruangan bersih

无wú

触chù

点diǎn

输shū

入rù

non-contact inputin-put non-kon-tɑk

input non-kontak

W

97

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

误wù

动dòng

作zuò

malfunctiongɑ-gɑl bər-fuŋ-si

gagal berfungsi

物wù

镜jìng

objective lenslɛn-sɑ ob-ʥɛk-tif

lensa objektif

无wú

连lián

接jiē

connectionlesstɑn-pɑ ko-nək-si

tanpa koneksi

无wú

马mǎ

达dá

运yùn

转zhuǎn

motor-less operationo-pə-rɑ-si tɑn-pɑ mo-tor

operasi tanpa motor

污wū

染rǎn

pollutionpo-lu-si

polusi

污wū

染rǎn

物wù

contaminantskon-tɑ-mi-nɑn

kontaminan

无wú

扰rǎo

动dòng

bumplesstɑn-pɑ kə-ju-tɑn mɛ-kɑnik

tanpa kejutan mekanik

无wú

熔róng

丝sī

断duàn

路lù

器qì

no fuse breakerpə-mu-tus tɑn-pɑ sə-kə-riŋ

pemutus tanpa sekering

无wú

蠕rú

变biàn

轴zhóu

承chéng

anti-creep bearingbɑn-tɑ-lɑn ɑn-ti-mu-lur

bantalan anti-mulur

误wù

输shū

出chū

incorrect outputout-put sɑ-lɑh

output salah

无wú

线xiàn

电diàn

波bō

radio wavegə-lom-bɑŋ rɑ-di-o

gelombang radio

无wú

线xiàn

电diàn

噪zào

声shēng

滤lǜ

波bō

器qì

radio noise filterfil-tər də-rɑu rɑ-di-o

filter derau radio

无wú

协xié

议yì

执zhí

行xíng

记jì

录lù

No protocol execution logTi-dɑk ɑ-dɑ cɑ-tɑ-tɑn ɛks-ɛ-ku-si pro-to-kol

Tidak ada catatan eksekusi protokol

无wú

需xū

焊hàn

接jiē

、、

剥bāo

皮pí

和hé

拧nǐng

紧jǐn

螺luó

栓shuān

no solderingtɑn-pɑ sol-dɛ-rɑn

tanpa solderan

下xià

沉chén

电diàn

压yā

voltage droptu-run vol-tɑ-sə

turun voltase

下xià

冲chōng

undershootku-rɑŋ mu-ɑ-tɑn bu-sur

kurang muatan

狭xiá

缝fèng

板bǎn

slit platepə-lɑt bə-lɑh

pelat belah

下xià

降jiàng

时shí

间jiān

fall timewɑk-tu tu-run

waktu turun

下xià

拉lā

菜cài

单dān

drop-down menumə-nu ‘dräp-’dɑun

menu drop-down

pull-down menumə-nu 'pul -'dɑun

menu pull-down

下xià

拉lā

列liè

表biǎo

pull-down listdɑf-tɑr 'pul -'dɑun

daftar pull-down

下xià

落luò

实shí

验yàn

dropping testu-ʥi ʥɑ-tuh

uji jatuh

陷xiàn

波bō

滤lǜ

波bō

器qì

notch filterfil-tər tɑ-kik

filter takik

现xiàn

场chǎng

网wǎng

络luò

field networkjɑ-ri-ŋɑn lɑ-pɑ-ŋɑn

jaringan lapangan

先xiān

导dǎo

开kāi

关guān

lead switchsɑ-kə-lɑr kɑ-bəl

sakelar kabel

限xiàn

定dìng

反fǎn

射shè

型xíng

definite-reflectiverɛf-lɛk-tif tər-tən-tu

reflektif tertentu

向xiàng

导dǎo

式shì

wizard stylegɑ-yɑ wi-zɑr

gaya wizard

相xiāng

对duì

满mǎn

刻kè

度dù

的dē

精jīng

度dù

accuracy to full-scaleɑ-ku-rɑ-si tər-hɑ-dɑp skɑlɑ pə-nuh

akurasi terhadap skala penuh

相xiàng

对duì

位wèi

置zhì

检jiǎn

测cè

relative position detectiondɛ-tɛk-si po-si-si rɛ-lɑ-tif

deteksi posisi relatif

相xiāng

互hù

干gān

扰rǎo

interferencein-tər-fə-rɛn-si

interferensi

相xiāng

互hù

干gān

扰rǎo

防fáng

止zhǐ

mutual interference preventionpən-cə-gɑ-hɑn in-tər-fə-rɛn-si mu-tu-ɑl

pencegahan interferensi mutual

项xiàng

目mù

栏lán

project fieldbi-dɑŋ pro-yɛk

bidang proyek

项xiàng

目mù

名míng

project name/projectnɑ-mɑ pro-yɛk/pro-yɛk

nama proyek/proyek

W|X

98

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

橡xiàng

皮pí

锤chuí

rubber hammerpɑ-lu kɑ-rət

palu karet

像xiàng

素sù

pixelspik-səl

piksel

相xiàng

位wèi

补bǔ

偿cháng

Phase compensationKom-pɛn-sɑ-si fɑ-sə

kompensasi fase

相xiàng

位wèi

检jiǎn

测cè

端duān

子zǐ

phase detection terminaltər-mi-nɑl dɛ-tɛ-ksi fɑ-sə

terminal deteksi fase

相xiàng

位wèi

检jiǎn

测cè

器qì

phase detectordɛ-tɛk-tor fɑ-sə

detektor fase

相xiàng

位wèi

角jiǎo

phase anglesu-dut fɑ-sə

sudut fase

相xiàng

位wèi

控kòng

制zhì

方fāng

式shì

phase control (method)(mɛ-to-də) kon-trol fɑ-sə

(metode) kontrol fase

相xiàng

位wèi

误wù

差chā

检jiǎn

测cè

position error detectiondɛ-tɛ-ksi kə-sɑ-lɑ-hɑn po-si-si

deteksi kesalahan posisi

详xiáng

细xì

出chū

错cuò

代dài

码mǎ

detail error codeko-də kə-sɑ-lɑ-hɑn dət-ɑil

kode kesalahan detail

响xiǎng

应yìng

responserɛs-pons

respons

响xiǎng

应yìng

代dài

码mǎ

response codeko-də rɛs-pons

kode respons

响xiǎng

应yìng

时shí

间jiān

response timewɑk-tu rɛs-pons

waktu respons

responsibilitytɑŋ-guŋ ʥɑ-wɑb

tanggung jawab

响xiǎng

应yìng

指zhǐ

定dìng

response specificationspɛ-si-fi-kɑ-si rɛs-pons

spesifikasi respons

象xiàng

征zhēng

标biāo

志zhì

symbol marktɑn-dɑ sim-bol

tanda simbol

现xiàn

货huò

actual goodsbɑ-rɑŋ ɑk-tu-ɑl

barang aktual

现xiàn

货huò

调diào

查chá

actual goods inspectionpə-mə-rik-sɑ-ɑn bɑ-rɑŋ ɑk-tu-ɑl

pemeriksaan barang aktual

先xiān

进jìn

磁cí

通tōng

矢shǐ

量liàng

控kòng

制zhì

advanced flux vector controlkon-trol vɛktor fluks lɑn-ʥu-tɑn

kontrol vektor fluks lanjutan

先xiān

进jìn

减jiǎn

振zhèn

控kòng

制zhì

advanced vibration suppression controlkon-trol sup-rɛ-si gə-tɑ-rɑn lɑn-ʥu-tɑn

kontrol supresi getaran lanjutan

先xiàn

进jìn

SS

曲qǔ

线xiàn

加jiā

减jiǎn

速sù

advanced S-pattern acceleration/decelerationpər-cə-pɑ-tɑn/pər-lɑm-bɑ-tɑn po-lɑ S lɑn-ʥu-tɑn

percepatan/perlambatan pola S lanjutan

线xiàn

宽kuān

line widthtə-bɑl gɑ-ris

tebal garis

线xiàn

路lù

lineʥɑ-lur

jalur

线xiàn

路lù

监jiān

测cè

line monitormo-ni-tor li-ni

monitor lini

线xiàn

路lù

噪zào

声shēng

line noisedə-rɑu li-ni

derau lini

线xiàn

圈quān

coilkum-pɑ-rɑn

kumparan

线xiàn

上shàng

onlineɒn'lʌɪn

online

显xiǎn

示shì

displaytɑm-pi-lɑn

tampilan

显xiǎn

示shì

出chū

错cuò

error displaytɑm-pi-lɑn kə-sɑ-lɑ-hɑn

tampilan kesalahan

显xiǎn

示shì

器qì

displaytɑm-pi-lɑn

tampilan

显xiǎn

示shì

装zhuāng

置zhì

display devicepə-rɑŋ-kɑt tɑm-pi-lɑn

perangkat tampilan

线xiàn

束shù

bundle wirekɑ-wɑt bun-dəl

kawat bundel

harnesshɑr-nəs

harnes

线xiàn

数shù

number of linesʥum-lɑh gɑ-ris

jumlah garis

X

99

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

线xiàn

速sù

度dù

line speedkə-cə-pɑ-tɑn li-ni

kecepatan lini

限xiàn

位wèi

开kāi

关guān

limit switchsɑ-kə-lɑr bɑ-tɑs

sakelar batas

限xiàn

位wèi

信xìn

号hào

limit signalsi-nyɑl bɑ-tɑs

sinyal batas

限xiàn

位wèi

信xìn

号hào

控kòng

制zhì

切qiē

换huàn

信xìn

号hào

limit signal control switching signalsi-nyɑl pə-ŋɑ-li-hɑn kon-trol si-nyɑl bɑ-tɑs

sinyal pengalihan kontrol sinyal batas

线xiàn

性xìng

linearitykə-li-nɛ-ɑ-rɑn

kelinearan

线xiàn

形xíng

line typeti-pə li-ni

tipe lini

线xiàn

型xíng

line typeti-pə- gɑ-ris

tipe garis

线xiàn

性xìng

编biān

码mǎ

器qì

linear encoderɛn-ko-dər li-nɛ-ɑ-r

enkoder linear

线xiàn

性xìng

标biāo

度dù

linear scaleskɑ-lɑ li-nɛ-ɑ-r

skala linear

线xiàn

性xìng

插chā

补bǔ

linear interpolation methodmɛ-to-də in-tər-po-lɑ-si li-nɛ-ɑ-r

metode interpolasi linear

线xiàn

性xìng

电diàn

压yā

linear voltagevol-tɑ-sə li-nɛ-ɑ-r

voltase linear

线xiàn

性xìng

感gǎn

应yìng

马mǎ

达dá

linear inductive motormo-tor in-duk-tif li-nɛ-ɑ-r

motor induktif linear

线xiàn

性xìng

化huà

linearizesə-jɑ-jɑr-kɑn

sejajarkan

线xiàn

性xìng

计jì

数shù

器qì

linear counterpəŋ-hi-tuŋ li-nɛ-ɑ-r

penghitung linear

线xiàn

性xìng

马mǎ

达dá

linear motormo-tor li-nɛ-ɑ-r

motor linear

线xiàn

性xìng

脉mài

冲chōng

马mǎ

达dá

linear pulse motormo-tor pul-sɑ li-nɛ-ɑ-r

motor pulsa linear

线xiàn

性xìng

伺sì

服fú

马mǎ

达dá

linear servo motormo-tor sɛr-vo li-nɛ-ɑ-r

motor servo linear

线xiàn

性xìng

同tóng

步bù

马mǎ

达dá

linear synchronous motormo-tor siŋ-kron li-nɛ-ɑ-r

motor sinkron linear

线xiàn

性xìng

振zhèn

动dòng

马mǎ

达dá

linear vibration motormo-tor gə-tɑ-rɑn li-nɛ-ɑ-r

motor getaran linear

线xiàn

性xìng

直zhí

流liú

马mǎ

达dá

linear DC motormo-tor Dɛ-Cɛ li-nɛ-ɑ-r

motor DC linear

现xiàn

在zài

所suǒ

在zài

地dì

current locationlo-kɑ-si sɑ-ɑt i-ni

lokasi saat ini

现xiàn

在zài

位wèi

置zhì

current positionpo-si-si sɑ-ɑt i-ni

posisi saat ini

现xiàn

在zài

值zhí

present value (PV)ni-lɑi sə-kɑ-rɑŋ (ɛN-ɛS)

nilai sekarang (NS)

线xiàn

噪zào

声shēng

滤lǜ

波bō

器qì

line noise filterfil-tər də-rɑu li-ni

filter derau lini

限xiàn

制zhì

设shè

备bèi

性xìng

设shè

定dìng

restrictive setting for devicepə-ŋɑ-tu-rɑn tər-bɑ-tɑs un-tuk pə-rɑŋ-kɑt

pengaturan terbatas untuk perangkat

小xiǎo

功gōng

率lǜ

继jì

电diàn

器qì

minipower relayrɛ-lɑi dɑ-yɑ mi-ni

relai daya mini

消xiāo

耗hào

电diàn

量liàng

power consumptionkon-sum-si dɑ-yɑ

konsumsi daya

消xiāo

耗hào

电diàn

流liú

current consumptionkon-sum-si ɑ-rus

konsumsi arus

消xiāo

零líng

系xì

统tǒng

zero-suppress systemsis-təm sup-rɛ-si nol

sistem supresi nol

效xiào

率lǜ

efficiencyɛ-fi-si-ɛn-si

efisiensi

销xiāo

售shòu

salespən-ju-ɑ-lɑn

penjualan

销xiāo

针zhēn

型xíng

插chā

头tóu

post headpos həɑd

post head

下xià

视shì

图tú

bottom viewtɑm-pi-lɑn bɑ-wɑh

tampilan bawah

X

100

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

下xià

死sǐ

点diǎn

bottom-dead-centerPu-sɑt ti-tik-mɑ-ti bɑ-wɑh

pusat titik-mati bawah

下xià

限xiàn

lower limit/bottom limitbɑ-tɑs bɑ-wɑh

batas bawah

下xià

限xiàn

行xíng

程chéng

范fàn

围wéi

lower stroke limitbɑ-tɑs lɑŋ-kɑh bɑ-wɑh

batas langkah bawah

下xià

限xiàn

行xíng

程chéng

范fàn

围wéi

开kāi

关guān

lower limit switchsɑ-kə-lɑr bɑ-tɑs bɑ-wɑh

sakelar batas bawah

下xià

溢yì

underflowku-rɑŋ ɑ-li-rɑn

kurang aliran

下xià

载zǎi

downloadun-duh

unduh

铣xǐ

床chuáng

milling machinemə-sin frɑis

mesin penggiling

协xié

定dìng

protocolpro-to-kol

protokol

斜xié

度dù

taperpə-ŋə-tɑp

pengetap

斜xié

度dù

穿chuān

孔kǒng

slope piercekə-tɑ-ʥɑ-mɑn kə-mi-ri-ŋɑn

ketajaman kemiringan

泄xiè

放fàng

电diàn

阻zǔ

bleeder resistancerɛ-sis-tɑn-si pə-ŋu-rɑs

resistansi penguras

泄xiè

漏lòu

测cè

试shì

leak testtɛs kə-bo-co-rɑn

tes kebocoran

泄xiè

漏lòu

电diàn

流liú

leakage currentɑ-rus bo-cor

arus bocor

写xiě

入rù

writeTu-lis

tulis

写xiě

入rù

保bǎo

护hù

write protectpro-tɛk-si tu-lis

proteksi tulis

写xiě

入rù

保bǎo

护hù

开kāi

关guān

write protect switchsɑ-kə-lɑr pro-tɛk-si tu-lis

sakelar proteksi tulis

协xié

议yì

号hào

Protocol No.No. pro-to-kol

No. protokol

协xié

议yì

名míng

Protocol nameNɑ-mɑ pro-to-kol

Nama protokol

协xié

议yì

未wèi

执zhí

行xíng

Protocol unexecutedPro-to-kol yɑŋ di-ɛk-sə-ku-si

Protokol yang dieksekusi

协xié

议yì

执zhí

行xíng

记jì

录lù

存cún

储chǔ

数shù

Number of stored protocol execution logsJum-lɑh cɑ-tɑ-tɑn ɛks-ɛ-ku-si pro-to-kol yɑŋ disim-pɑn

Jumlah catatan eksekusi protokol yang disimpan

协xié

议yì

执zhí

行xíng

记jì

录lù

写xiě

入rù

指zhǐ

针zhēn

Protocol execution log write pointerPə-nun-uk pə-nu-li-sɑn cɑ-tɑ-tɑn ɛks-ɛ-ku-si pro-to-kol

Penunjuk penulisan catatan eksekusi protokol

协xié

议yì

执zhí

行xíng

完wán

成chéng

Protocol execution completionPə-nyə-lə-sɑi-ɑn ɛks-ɛ-ku-si pro-to-kol

Penyelesaian eksekusi protokol

协xié

议yì

执zhí

行xíng

要yāo

求qiú

Protocol execution requestPər-min-tɑ-ɑn ɛks-ɛ-ku-si pro-to-kol

Permintaan eksekusi protokol

协xié

议yì

执zhí

行xíng

状zhuàng

态tài

Protocol execution statusStɑ-tus ɛks-ɛ-ku-si pro-to-kol

Status eksekusi protokol

协xié

议yì

注zhù

册cè

数shù

Number of registered protocolsJum-lɑh pro-to-kol yɑŋ di-rɛ-gis-tər

Jumlah protokol yang diregister

协xié

议yì

追zhuī

加jiā

Add protocolTɑm-bɑh pro-to-kol

Tambah protokol

卸xiè

载zǎi

uninstallationpəŋ-hɑ-pu-sɑn pə-mɑ-sɑ-ŋɑn

penghapusan pemasangan

新xīn

产chǎn

品pǐn

new productpro-duk bɑ-ru

produk baru

行xíng

程chéng

strokelɑŋ-kɑh

langkah

trip‘trip

trip

行xíng

程chéng

比bǐ

Stroke ratioRɑ-si-o lɑŋ-kɑh

Rasio langkah

行xíng

程chéng

限xiàn

制zhì

范fàn

围wéi

stroke limitbɑ-tɑs lɑŋ-kɑh

batas langkah

型xíng

号hào

model numberNo-mor mo-dɛl

Nomor model

X

101

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

型xíng

号hào

名míng

modelmo-dɛl

model

性xìng

能néng

试shì

验yàn

performance testu-ʥi ki-nər-ʥɑ

uji kinerja

星xīng

形xíng

连lián

接jiē

star connectionko-nɛk-si bin-tɑŋ

koneksi bintang

信xìn

号hào

流liú

程chéng

signal flowɑ-li-rɑn si-nyɑl

aliran sinyal

信xìn

号hào

流liú

存cún

储chǔ

器qì

signal flow memorymɛ-mo-ri ɑ-li-rɑn si-nyɑl

memori aliran sinyal

锌xīn

模mó

铸zhù

件jiàn

zinc die-castsəŋ cə-tɑk-tuɑŋ

seng cetak-tuang

芯xīn

片piàn

chipkə-piŋ

keping

芯xīn

片piàn

安ān

装zhuāng

chip mountingdu-du-kɑn kə-piŋ

dudukan chip

芯xīn

片piàn

裂liè

纹wén

chip crackrə-tɑ-kɑn kə-piŋ

retakan chip

芯xīn

片piàn

组zǔ

chip setrɑŋ-kɑi-ɑn kə-piŋ

rangkaian keping

信xìn

息xī

informationin-for-mɑ-si

informasi

信xìn

息xī

模mó

块kuài

communication modulemo-dul ko-mu-ni-kɑ-si

modul komunikasi

系xì

数shù

coefficientko-ɛ-fi-si-ɛn

koefisien

modulusmo-du-lus

modulus

系xì

统tǒng

systemsis-təm

sistem

系xì

统tǒng

保bǎo

护hù

system protectionpər-lin-du-ŋɑn sis-təm

perlindungan sistem

系xì

统tǒng

保bǎo

护hù

开kāi

关guān

system protect switchsɑ-kə-lɑr pə-lin-duŋ sis-təm

sakelar pelindung sistem

系xì

统tǒng

大dà

规guī

模mó

集jí

成chéng

电diàn

路lù

system LSIɛL-ɛS-I sis-təm

LSI sistem

系xì

统tǒng

构gòu

成chéng

设shè

备bèi

system configuration devicepə-rɑŋ-kɑt kon-fi-gu-rɑ-si sis-təm

perangkat konfigurasi sistem

系xì

统tǒng

管guǎn

理lǐ

system managementmɑ-nɑ-ʥə-mɛn sis-təm

manajemen sistem

系xì

统tǒng

管guǎn

理lǐ

模mó

块kuài

system control modulemo-dul kon-trol sis-təm

modul kontrol sistem

系xì

统tǒng

管guǎn

理lǐ

员yuán

system managerpə-ŋə-lo-lɑ sis-təm

pengelola sistem

系xì

统tǒng

规guī

格gé

书shū

system specificationspɛ-si-fi-kɑ-si sis-təm

spesifikasi sistem

系xì

统tǒng

故gù

障zhàng

system downsis-təm ʥɑ-tuh

sistem jatuh

系xì

统tǒng

环huán

境jìng

system environmentliŋ-ku-ŋɑn sis-təm

lingkungan sistem

系xì

统tǒng

监jiān

视shì

器qì

system monitormo-ni-tor sis-təm

monitor sistem

系xì

统tǒng

内nèi

存cún

system memorymɛ-mo-ri sis-təm

memori sistem

系xì

统tǒng

配pèi

置zhì

system configurationkonfigurɑsi sis-təm

konfigurasi sistem

系xì

统tǒng

启qǐ

动dòng

system start-uppə-nyɑ-lɑ-ɑn ɑ-wɑl sis-təm

penyalaan awal sistem

系xì

统tǒng

切qiē

换huàn

system switchingpə-ŋɑ-li-hɑn sis-təm

pengalihan sistem

系xì

统tǒng

区qū

restricted system area/system areaɑ-rɛ-ɑ sis-təm tər-bɑ-tɑs/sis-təm ɑ-rɛ-ɑ

area sistem terbatas/sistem area

系xì

统tǒng

设shè

计jì

system designdəs-ɑin sis-təm

desain sistem

系xì

统tǒng

设shè

计jì

电diàn

路lù

示shì

例lì

system design circuit examplecon-toh sir-ku-it dəs-ɑin sis-təm

contoh sirkuit desain sistem

X

102

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

系xì

统tǒng

数shù

据jù

system datadɑ-tɑ sis-təm

data sistem

系xì

统tǒng

图tú

system diagramdi-ɑg-rɑm sis-təm

diagram sistem

系xì

统tǒng

信xìn

息xī

区qū

system information areaɑ-rɛ-ɑ in-for-mɑ-si sis-təm

area informasi sistem

系xì

统tǒng

整zhěng

体tǐ

entire systemkə-sə-lu-ru-hɑn sis-təm

keseluruhan sistem

系xì

统tǒng

中zhōng

断duàn

指zhǐ

针zhēn

system interrupt pointerpə-nun-ʥuk gɑŋ-gu-ɑn sis-təm

penunjuk gangguan sistem

修xiū

理lǐ

repairpər-bɑ-i-kɑn

perbaikan

吸xī

着zhuó

suctioni-sɑ-pɑn

isapan

吸xī

着zhuó

确què

认rèn

confirmation of suctionkon-fir-mɑ-si i-sɑ-pɑn

konfirmasi isapan

选xuǎn

件jiàn

单dān

元yuán

连lián

接jiē

器qì

option module connectorko-nɛk-tor mo-dul op-si

konektor modul opsi

选xuǎn

配pèi

件jiàn

optionop-si

opsi

optional itemi-təm op-si-onɑl

item opsional

选xuǎn

配pèi

件jiàn

保bǎo

护hù

盖gài

option protective covertu-tup pə-lin-duŋ op-si

tutup pelindung opsi

选xuǎn

配pèi

件jiàn

插chā

槽cáo

option slotslot op-si

slot opsi

选xuǎn

配pèi

件jiàn

EEEPROM

EPROM 存cún

储chǔ

器qì

盒hé

option EEPROM memory cassettekɑ-sɛt mɛ-mo-ri ƐƐ-PROM op-si

kaset memori EEPROM opsi

选xuǎn

配pèi

件jiàn

输shū

出chū

端duān

子zǐ

状zhuàng

态tài

option output terminal statusstɑ-tus tər-mi-nɑl ‘ɑut-ˌput op-si

status terminal output opsi

选xuǎn

配pèi

件jiàn

输shū

入rù

端duān

子zǐ

状zhuàng

态tài

option input terminal statusstɑ-tus tər-mi-nɑl in-put op-si

status terminal input opsi

选xuǎn

通tōng

脉mài

冲chōng

输shū

出chū

strobe output‘ɑut-put stro-bə

output strobe

选xuǎn

通tōng

脉mài

冲chōng

信xìn

号hào

strobe signalsi-nyɑl stro-bə

sinyal strobe

选xuǎn

项xiàng

菜cài

单dān

option menumə-nu op-si

menu opsi

选xuǎn

项xiàng

功gōng

能néng

板bǎn

option function boardpɑ-pɑn fuŋ-si op-si

papan fungsi opsi

选xuǎn

项xiàng

异yì

常cháng

option errorkə-sɑ-lɑ-hɑn op-si

kesalahan opsi

选xuǎn

择zé

selectionpə-mi-li-hɑn

pemilihan

旋xuán

转zhuǎn

rotationro-tɑ-si

rotasi

旋xuán

转zhuǎn

编biān

码mǎ

器qì

rotary encoderɛn-ko-dər pu-tɑr

enkoder putar

旋xuán

转zhuǎn

刀dāo

具jù

rotary cutterpə-mo-toŋ pu-tɑr

pemotong putar

旋xuán

转zhuǎn

开kāi

关guān

rotating switchsɑ-kə-lɑr bər-pu-tɑr

sakelar berputar

旋xuán

转zhuǎn

指zhǐ

令lìng

rotation instructionin-struk-si pu-tɑ-rɑn

instruksi putaran

许xǔ

可kě

AllowBo-ləh-kɑn

Bolehkan

许xǔ

可kě

证zhèng

licenseli-sɛ-nsi

lisensi

序xù

列liè

号hào

//

显xiǎn

示shì

部bù

分fèn

serial number display sectionbɑ-gi-ɑn tɑm-pi-lɑn no-mor sɛ-ri

bagian tampilan nomor seri

序xù

列liè

号hào

显xiǎn

示shì

板bǎn

serial number displaytɑm-pi-lɑn no-mor sɛ-ri

tampilan nomor seri

serial number platepə-lɑt no-mor sɛ-ri

pelat nomor serial

序xù

列liè

NNo.

o. serial No.ƐN-o. sɛ-ri

No. seri

X

103

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

循xún

环huán

传chuán

送sòng

cyclic transmissiontrɑns-mi-si sik-lis

transmisi siklis

循xún

环huán

传chuán

送sòng

处chù

理lǐ

时shí

间jiān

cyclic transmission processing timewɑk-tu pə-mro-sə-sɑn trɑns-mi-si sik-lis

waktu pemrosesan transmisi siklis

循xún

环huán

传chuán

送sòng

同tóng

步bù

中zhōng

断duàn

cyclic transmission synchronous interruptgɑŋ-gu-ɑn sin-kron trɑns-mi-si sik-lis

gangguan sinkron transmisi siklis

循xún

环huán

传chuán

送sòng

周zhōu

期qī

cyclic transmission cyclesik-lus trɑns-mi-si sik-lis

siklus transmisi siklis

循xún

环huán

缝féng

cycle sewingpən-jɑ-hi-tɑn sik-lus

penjahitan siklus

循xún

环huán

数shù

据jù

cyclic datadɑ-tɑ sik-lis

data siklis

循xún

环huán

通tōng

信xìn

cyclic communicationko-mu-ni-kɑ-si sik-lis

komunikasi siklis

虚xū

拟nǐ

dummy‘də-mē

palsu

虚xū

拟nǐ

CCPU

PU 模mó

块kuài

virtual CPU modulemo-dul CƐ-PƐ-U vir-tu-ɑl

modul CPU virtual

虚xū

拟nǐ

装zhuāng

置zhì

dummy devicepə-rɑŋ-kɑt ‘də-mē

perangkat palsu

询xún

价jià

inquirypər-min-tɑ-ɑn

permintaan

讯xùn

息xī

messagepə-sɑn

pesan

讯xùn

息xī

标biāo

签qiān

message tagtɑg pə-sɑn

tag pesan

虚xū

线xiàn

dashed linegɑ-ris pu-tus-pu-tus

garis putus-putus

压yā

出chū

型xíng

材cái

extrudatetə-kɑn

tekan

压yā

接jiē

pressure weldinglɑs bər-tə-kɑ-nɑn

las bertekanan

压yā

接jiē

端duān

子zǐ

台tái

适shì

配pèi

器qì

IDC terminal block adapterɑ-dɑp-tor blok tər-mi-nɑl I-DƐ-SƐ

adaptor blok terminal IDC

压yā

接jiē

工gōng

具jù

IDC toolɑ-lɑt I-DƐ-CƐ

alat IDC

压yā

接jiē

式shì

棒bàng

状zhuàng

端duān

子zǐ

排pái

spring clamp terminal blockblok tər-mi-nɑl pən-ʥə-pit pə-gɑs

blok terminal penjepit pegas

压yā

接jiē

型xíng

插chā

头tóu

solderless plugco-lo-kɑn tɑn-pɑ sol-dɛr

colokan tanpa solder

压yā

接jiē

型xíng

连lián

接jiē

器qì

insulation displacement connectorko-nɛk-tor pər-pin-dɑ-hɑn i-so-lɑ-si

konektor perpindahan isolasi

压yā

力lì

stresstə-gɑ-ŋɑn

tegangan

压yā

力lì

传chuán

感gǎn

器qì

pressure sensorsɛn-sor tə-kɑ-nɑn

sensor tekanan

压yā

力lì

计jì

pressure gaugepə-ŋu-kur tə-kɑ-nɑn

pengukur tekanan

压yā

力lì

开kāi

关guān

pressure switchsɑ-kə-lɑr tə-kɑ-nɑn

sakelar tekanan

压yā

力lì

孔kǒng

pressure portport tə-kɑ-nɑn

port tekanan

压yā

力lì

控kòng

制zhì

pressure controlkon-trol tə-kɑ-nɑn

kontrol tekanan

压yā

模mó

moldcə-tɑ-kɑn

cetakan

延yán

长cháng

扫sǎo

描miáo

时shí

间jiān

extended scan timepər-pɑn-ʥɑ-ŋɑn wɑk-tu pin-dɑi

perpanjangan waktu pindai

延yán

迟chí

delaykə-tər-lɑm-bɑ-tɑn

keterlambatanpə-nun-dɑ-ɑn

penundaan

延yán

迟chí

时shí

间jiān

delay TimeWɑk-tu kə-tər-lɑm-bɑ-tɑn

Waktu keterlambatan

off-delay timewɑk-tu tun-dɑ-non-ɑk-tif

waktu tunda-nonaktif

X|Y

104

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

样yàng

品pǐn

specimenspɛ-si-mən

sampel

样yàng

品pǐn

做zuò

成chéng

sample makingpəm-bu-ɑ-tɑn sɑm-pəl

pembuatan sampel

氧yǎng

气qì

oxygen gasgɑs ok-si-gɛn

gas oksigen

样yàng

式shì

modelmo-dɛl

model

研yán

磨mó

grindingpəŋ-gə-rin-dɑ-ɑn

penggerindaan

研yán

磨mó

机jī

mullerro-dɑ gə-rin-dɑ

roda gerinda

掩yǎn

膜mó

RROM

OM masked ROMƐR-O-ƐM bər-mɑs-kər

ROM bermasker

验yàn

收shōu

acceptance testtəs pə-nə-ri-mɑ-ɑn

tes penerimaan

遥yáo

测cè

telemetertɛ-lɛ-mɛ-tɛr

telemeter

遥yáo

控kòng

设shè

定dìng

箱xiāng

remote setting boxko-tɑk pə-nyə-tɛ-lɑn ʥɑ-rɑk-ʥ-ɑuh

kotak penyetelan jarak-jauh

要yào

领lǐng

mannerscɑ-rɑ

cara

氩yà

气qì

argon gasgɑs ɑr-gon

gas argon

压yā

纹wén

embosscɛ-tɑk tim-bul

cetak timbul

压yā

装zhuāng

crimpingkrim-pɑ

krimpa

压yā

装zhuāng

端duān

子zǐ

solderless terminaltər-mi-nɑl tɑn-pɑ sol-dɛr

terminal tanpa solder

压yā

装zhuāng

工gōng

具jù

crimping tooltɑŋ krim-pɑ

tang krimpa

压yā

装zhuāng

类lèi

型xíng

crimping typeti-pə-krim-pɑ

tipe krimpa

压yā

装zhuāng

型xíng

连lián

接jiē

器qì

crimping type connectorko-nɛk-tor ti-pə-krim-pɑ

konektor tipe krimpa

液yè

晶jīng

liquid crystalkris-tɑl c-ɑir

kristal cair

液yè

晶jīng

监jiān

视shì

器qì

LCD monitormo-ni-tor ɛL-si-di

monitor LCD

液yè

体tǐ

种zhǒng

类lèi

fluid typesti-pə flu-i-dɑ

tipe fluida

一yī

般bān

表biǎo

现xiàn

normal representationrɛ-prɛ-sɛn-tɑ-si nor-mɑl

representasi normal

一yī

般bān

公gōng

众zhòng

线xiàn

路lù

general public lineʥɑ-lur sə-pɑ-dɑn u-mum

jalur publik umum

一yī

般bān

形xíng

式shì

噪zào

音yīn

normal mode noisedə-rɑu mo-də nor-mɑl

derau mode normal

一yī

般bān

远yuǎn

程chéng

II/O

/O 模mó

块kuài

standard remote I/O modulemo-dul I-/-O ʥɑ-rɑk-ʥ-ɑ-uh stɑn-dɑr

modul I/O jarak-jauh standar

仪yí

表biǎo

继jì

电diàn

器qì

meter relayrɛ-lɑi ɑ-lɑt u-kur

relai alat ukur

仪yí

表biǎo

盘pán

meter panelpɑ-nɛl ɑ-lɑt u-kur

panel alat ukur

仪yí

表biǎo

种zhǒng

类lèi

meter typeti-pə ɑ-lɑt u-kur

tipe alat ukur

异yì

常cháng

errorkə-sɑ-lɑ-hɑn

kesalahan

异yì

常cháng

处chù

理lǐ

error processingpə-mro-sə-sɑn kə-sɑ-lɑ-hɑn

kesalahan pemrosesan

异yì

常cháng

动dòng

作zuò

faulty operationo-pə-rɑ-si yɑŋ sɑ-lɑh

operasi yang salah

异yì

常cháng

检jiǎn

测cè

error detectiondɛ-tɛ-ksi kə-sɑ-lɑ-hɑn

deteksi kesalahan

异yì

常cháng

内nèi

容róng

error definitiondɛ-fi-ni-si kə-sɑ-lɑ-hɑn

definisi kesalahan

Y

105

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

异yì

常cháng

位wèi

置zhì

faulty areaɑ-rɛ-ɑ yɑŋ sɑ-lɑh

area yang salah

异yì

常cháng

响xiǎng

应yìng

abnormal responserɛs-pons ɑb-nor-mɑl

respons abnormal

异yì

常cháng

状zhuàng

态tài

error statusstɑ-tus kə-sɑ-lɑ-hɑn

status kesalahan

溢yì

出chū

overflowkə-lə-bi-hɑn ɑ-li-rɑn

kelebihan aliran

一yī

触chù

即jí

成chéng

one touchsə-kɑ-li sən-tu-hɑn

sekali sentuhan

移yí

动dòng

指zhǐ

令lìng

shift instructionins-truk-si shift

instruksi shift

1yí

对duì

多duō

连lián

接jiē

multi-channel connectionko-nɛk-si mul-ti-sɑ-lu-rɑn

koneksi multisaluran

一yī

览lǎn

listdɑf-tɑr

daftar

译yì

码mǎ

decodedəko-də

dekode

引yǐn

导dǎo

boot‘büt

boot

引yǐn

导dǎo

动dòng

作zuò

boot operationo-pə-rɑ-si ‘büt

operasi boot

引yǐn

导dǎo

激jī

光guāng

guide laserlɑ-sər pə-mɑn-du

laser pemandu

引yǐn

导dǎo

文wén

件jiàn

boot filefʌɪl ‘büt

file boot

引yǐn

导dǎo

线xiàn

guide linegɑ-ris pə-mɑn-du

garis pemandu

引yǐn

导dǎo

选xuǎn

项xiàng

boot optionPi-li-hɑn ‘büt

pilihan boot

引yǐn

导dǎo

运yùn

行xíng

boot operationo-pə-rɑ-si ‘büt

operasi boot

引yǐn

发fā

触chù

发fā

triggereddi-pi-cu

dipicu

应yìng

变biàn

灵líng

敏mǐn

电diàn

阻zǔ

器qì

stain sensitive resistorpəŋ-hɑm-bɑt kɑ-rɑt

penghambat karat

应yìng

变biàn

仪yí

strain gaugepə-ŋu-kur rə-gɑ-ŋɑn

pengukur regangan

应yìng

答dá

式shì

步bù

进jìn

马mǎ

达dá

responding stepping motormo-tor stəp-piŋ mə-rɛs-pons

motor stepping merespons

应yīng

答dá

信xìn

号hào

answerback signalsi-nyɑl ʥɑ-wɑb-bɑ-lik

sinyal jawab-balik

荧yíng

光guāng

灯dēng

fluorescentfluor-sɛns

berpijar

硬yìng

件jiàn

版bǎn

本běn

hardware versionvɛr-si pə-rɑŋ-kɑt kə-rɑs

versi perangkat keras

硬yìng

件jiàn

测cè

试shì

hardware testtɛs pə-rɑŋ-kɑt kə-rɑs

tes perangkat keras

硬yìng

件jiàn

故gù

障zhàng

hardware failurekə-ru-sɑ-kɑn pə-rɑŋ-kɑt kə-rɑs

kerusakan perangkat keras

硬yìng

件jiàn

开kāi

关guān

hardware switchsɑ-kə-lɑr pə-rɑŋ-kɑt kə-rɑs

sakelar perangkat keras

硬yìng

件jiàn

开kāi

关guān

行xíng

程chéng

限xiàn

制zhì

范fàn

围wéi

hardware stroke limitbɑ-tɑs lɑŋ-kɑh pə-rɑŋ-kɑt kə-rɑs

batas langkah perangkat keras

硬yìng

件jiàn

设shè

计jì

hardware designdɛ-sɑ-in pə-rɑŋ-kɑt kə-rɑs

desain perangkat keras

硬yìng

件jiàn

信xìn

息xī

hardware informationin-for-mɑ-si pə-rɑŋ-kɑt kə-rɑs

informasi perangkat keras

硬yìng

件jiàn

异yì

常cháng

hardware failurekə-ru-sɑ-kɑn pə-rɑŋ-kɑt kə-rɑs

kerusakan perangkat keras

应yìng

急jí

措cuò

施shī

emergent measurestin-dɑ-kɑn dɑ-ru-rɑt

tindakan darurat

硬yìng

接jiē

线xiàn

hard-wiredbər-kɑ-wɑt kɑ-ku

berkawat kaku

硬yìng

接jiē

线xiàn

逻luó

辑jí

hard-wired logiclo-gi-kɑ bər-kɑ-wɑt kɑ-ku

logika berkawat kaku

Y

106

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

应yìng

急jí

开kāi

关guān

deadman switchsɑ-kə-lɑr 'dəd-ˌmɑn

sakelar deadman

硬yìng

拷kǎo

贝bèi

hardcopysɑ-li-nɑn fi-sik

salinan fisik

硬yìng

盘pán

驱qū

动dòng

模mó

块kuài

hard disk drive modulemo-dul 'härd 'disk ‘drʌɪv (Hɑ-DƐ-DƐ)

modul hard disk drive (HDD)

影yǐng

像xiàng

撷xié

取qǔ

元yuán

件jiàn

image pickup elementɛ-lə-mən pə-ŋɑm-bi-lɑn gɑm-bɑr

elemen pengambilan gambar

应yīng

用yòng

程chéng

序xù

applicationɑp-li-kɑ-si

aplikasi

application programprog-rɑm ɑp-li-kɑ-si

program aplikasi

应yìng

用yòng

服fú

务wù

器qì

container applicationɑp-li-kɑ-si kon-tɑ-i-nər

aplikasi kontainer

音yīn

量liàng

volumevo-lu-mə

volume

引yǐn

入rù

importim-por

impor

印yìn

刷shuā

电diàn

路lù

patternpo-lɑ

pola

印yìn

刷shuā

电diàn

路lù

板bǎn

substratepɑ-pɑn sir-ku-it

papan sirkuit

印yìn

刷shuā

线xiàn

路lù

板bǎn

printed circuit boardPƐ-CƐ-BƐ

PCB

因yīn

特tè

网wǎng

internetin-tər-nɛt

internet

因yīn

特tè

网wǎng

服fú

务wù

提tí

供gòng

商shāng

internet service providerpə-nyə-di-ɑ lɑ-yɑ-nɑn in-tər-nɛt

penyedia layanan internet

因yīn

特tè

网wǎng

连lián

接jiē

服fú

务wù

internet connection servicelɑ-yɑ-nɑn ko-nɛk-si in-tər-nɛt

layanan koneksi internet

引yǐn

线xiàn

lead wirekɑ-wɑt kɑ-bəl

kawat kabel

引yǐn

线xiàn

连lián

接jiē

器qì

lead connectorko-nɛk-tor kɑ-bəl

konektor kabel

已yǐ

刷shuā

新xīn

refresh executionɛks-ɛ-ku-si ri-’frəsh

eksekusi refresh

以yǐ

太tài

网wǎng

Ethernetɛ-tər-nɛt

Eternet

移yí

位wèi

shiftshift

shift

移yí

位wèi

码mǎ

shift codeko-də shift

kode shift

一yī

字zì

螺luó

丝sī

起qǐ

子zǐ

（（

一yī

字zì

螺luó

丝sī

刀dāo

））

flat-blade driverobəŋ mi-nus

obeng minus

用yòng

户hù

userpəŋ-gu-nɑ

pengguna

用yòng

户hù

程chéng

序xù

user programprog-rɑm pəŋ-gu-nɑ

program pengguna

用yòng

户hù

定dìng

时shí

时shí

钟zhōng

NNo.

o. user timing clock No.0jɑm pə-ŋɑ-tu-rɑn wɑk-tu pəŋ-gu-nɑ No. Nol

jam pengaturan waktu pengguna No. 0

用yòng

户hù

定dìng

义yì

标biāo

签qiān

user-defined tagtɑg yɑŋ di-tən-tu-kɑn pəŋ-gu-nɑ

tag yang ditentukan pengguna

用yòng

户hù

范fàn

围wéi

user rangejɑŋ-kɑu-ɑn pəŋ-gu-nɑ

jangkauan pengguna

用yòng

户hù

范fàn

围wéi

设shè

定dìng

增zēng

益yì

值zhí

User range setting gain valueni-lɑi ‘gān bɑ-cɑ jɑŋ-kɑu-ɑn pəŋ-gu-nɑ

nilai gain jangkauan setting pengguna

用yòng

户hù

范fàn

围wéi

写xiě

入rù

要yāo

求qiú

User range write requestPər-min-tɑ-ɑn bɑ-cɑ jɑŋ-kɑu-ɑn pəŋ-gu-nɑ

Permintaan baca jangkauan pengguna

用yòng

户hù

非fēi

公gōng

开kāi

closed to userstər-tu-tup bɑ-gi pəŋ-gu-nɑ

tertutup bagi pengguna

用yòng

户hù

化huà

customizabilitypə-nyə-su-ɑi-ɑn

penyesuaian

用yòng

户hù

画huà

面miàn

user-created screenlɑ-yɑr yɑŋ di-bu-ɑt pəŋ-gu-nɑ

layar yang dibuat pengguna

用yòng

户hù

名míng

称chēng

user namenɑ-mɑ pəŋ-gu-nɑ

nama pengguna

Y

107

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

用yòng

户hù

名míng

称chēng

确què

认rèn

check user namepə-rik-sɑ nɑ-mɑ pəŋ-gu-nɑ

periksa nama pengguna

用yòng

户hù

名míng

称chēng

输shū

入rù

部bù

分fèn

user name entry fieldbi-dɑŋ ɛn-tri nɑ-mɑ pəŋ-gu-nɑ

bidang entri nama pengguna

用yòng

户hù

名míng

称chēng

未wèi

输shū

入rù

确què

认rèn

check user name entrypə-rik-sɑ ɛn-tri nɑ-mɑ pəŋ-gu-nɑ

periksa entri nama pengguna

用yòng

户hù

切qiē

换huàn

user switchingpə-ŋɑ-li-hɑn pəŋ-gu-nɑ

pengalihan pengguna

用yòng

户hù

设shè

置zhì

区qū

user setting areaɑ-rɛ-ɑ pə-ŋɑ-tu-rɑn pəŋ-gu-nɑ

area pengaturan pengguna

用yòng

户hù

设shè

置zhì

系xì

统tǒng

区qū

域yù

user setting system areaɑ-rɛ-ɑ sis-təm pə-ŋɑ-tu-rɑn pəŋ-gu-nɑ

area sistem pengaturan pengguna

用yòng

户hù

手shǒu

册cè

user's manualpɑn-du-ɑn pəŋ-gu-nɑ

panduan pengguna

用yòng

户hù

讯xùn

息xī

USER MESSAGEPƏ-SɑN Pəŋ-gu-nɑ

PESAN PENGGUNA

用yòng

户hù

讯xùn

息xī

画huà

面miàn

user message screenlɑ-yɑr pə-sɑn pəŋ-gu-nɑ

layar pesan pengguna

用yòng

户hù

讯xùn

息xī

命mìng

令lìng

User message instructionIn-struk-si pə-sɑn pəŋ-gu-nɑ

Instruksi pesan pengguna

用yòng

户hù

用yòng

软ruǎn

盘pán

user floppy disk'flä-pē disk pəŋ-gu-nɑ

floppy disk pengguna

用yòng

户hù

指zhǐ

定dìng

user-specifieddi-tən-tu-kɑn pəŋ-gu-nɑ

ditentukan pengguna

用yòng

户hù

注zhù

册cè

user registrationrɛ-gis-trɑ-si pəŋ-gu-nɑ

registrasi pengguna

用yòng

户hù

注zhù

册cè

框kuàng

内nèi

容róng

user registration frame contentsisi biŋ-kɑi rɛ-gis-trɑ-si pəŋ-gu-nɑ

isi bingkai registrasi pengguna

用yòng

户hù

准zhǔn

备bèi

物wù

品pǐn

obtained by userdi-dɑ-pɑt-kɑn o-ləh pəŋ-gu-nɑ

didapatkan oleh pengguna

永yǒng

久jiǔ

磁cí

铁tiě

permanent magnetmɑg-nɛt pər-mɑ-nɛn

magnet permanen

游yóu

标biāo

卡kǎ

尺chǐ

vernier caliperjɑŋ-kɑ so-roŋ

jangka sorong

油yóu

槽cáo

oil grooveɑ-lur o-li

alur oli

由yóu

程chéng

序xù

预yù

设shè

preset by programprɛ-sɛt pər prog-rɑm

preset per program

油yóu

淬cuì

火huǒ

oil quenchingpən-di-ŋin-ɑn kə-ʥut o-li

pendinginan kejut oli

优yōu

点diǎn

advantagekə-un-tu-ŋɑn

keuntungan

有yǒu

害hài

物wù

质zhì

injurantbɑ-hɑn bər-bɑ-hɑ-yɑ

bahan berbahaya

油yóu

雾wù

oil mistu-ɑp o-li

uap oli

有yǒu

无wú

注zhù

册cè

协xié

议yì

Protocol registration selectionPə-mi-li-hɑn rɛ-gis-trɑ-si pro-to-kol

Pemilihan registrasi protokol

有yǒu

效xiào

像xiàng

素sù

effective pixelspik-səl ɛ-fɛk-tif

piksel efektif

有yǒu

效xiào

载zǎi

荷hé

比bǐ

Effective load ratiorɑ-si-o bə-bɑn ɛ-fɛk-tif

rasio beban efektif

有yǒu

效xiào

值zhí

effective valuenil-ɑi ɛ-fɛk-tif

nilai efektif

有yǒu

源yuán

矩jù

阵zhèn

active matrixmɑt-riks ɑk-tif

matriks aktif

与yú

anddɑn

dan

源yuán

sourcesum-bər

sumber

元yuán

（（

器qì

））

件jiàn

、、

部bù

件jiàn

elementɛ-lə-mɛn

elemen

原yuán

材cái

料liào

raw materialbɑ-hɑn bɑ-ku

bahan baku

原yuán

产chǎn

地dì

证zhèng

明míng

certificate for original production placesu-rɑt kə-tə-rɑ-ŋɑn ɑ-sɑl (ɛS-Kɑ-ɑ)

surat keterangan asal (SKA)

Y

108

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

远yuǎn

程chéng

操cāo

作zuò

remote operationo-pə-rɑ-si jɑ-rɑk-jɑ-uh

operasi jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

登dēng

录lù

telnettɛl-nɛt

telnet

远yuǎn

程chéng

地dì

点diǎn

remote locationlo-kɑ-si ʥɑ-rɑk-ʥ-ɑuh

lokasi jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

复fù

位wèi

remote RESETRƐ-SƐT jɑ-rɑk-jɑ-uh

RESET jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

II/O

/O 模mó

块kuài

remote I/O modulemo-dul I-/-O jɑ-rɑk-jɑ-uh

modul I/O jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

II/O

/O 网wǎng

络luò

remote I/O networkjɑ-ri-ŋɑn I-/-O jɑ-rɑk-jɑ-uh

jaringan I/O jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

II/O

/O 网wǎng

络luò

模mó

式shì

remote I/O network modemo-də jɑ-ri-ŋɑn jɑ-rɑk-jɑ-uh

mode jaringan jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

II/O

/O 站zhàn

remote I/O stationstɑ-si-un I-/-O jɑ-rɑk-jɑ-uh

stasiun I/O jarak-jauh

remote input/output stationstɑ-si-un in-put/’ɑut-put jɑ-rɑk-jɑ-uh

stasiun input/output jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

控kòng

制zhì

remote controlrɛ-mot kən-'trōl

remote control

远yuǎn

程chéng

密mì

码mǎ

remote passwordkɑ-tɑ sɑn-di jɑ-rɑk-jɑ-uh

kata sandi jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

密mì

码mǎ

对duì

象xiàng

模mó

块kuài

信xìn

息xī

remote password target module informationin-for-mɑ-si mo-dul tɑr-gɛt kɑ-tɑ sɑn-di jɑ-rɑk-jɑ-uh

informasi modul target kata sandi jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

密mì

码mǎ

核hé

对duì

remote password checkpə-rik-sɑ kɑ-tɑ sɑn-di jɑ-rɑk-jɑ-uh

periksa kata sandi jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

密mì

码mǎ

累lěi

计jì

次cì

数shù

Remote password countHi-tu-ŋɑn kɑ-tɑ sɑn-di jɑ-rɑk-jɑ-uh

Hitungan kata sandi jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

模mó

块kuài

remote modulemo-dul jɑ-rɑk-jɑ-uh

modul jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

模mó

式shì

remote modemo-də jɑ-rɑk-jɑ-uh

mode jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

PPAUSE

AUSE remote PAUSEJə-dɑ jɑ-rɑk-jɑ-uh

JEDA jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

RRESET

ESET remote RESETRƐ-SƐT jɑ-rɑk-jɑ-uh

RESET jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

站zhàn

remote device stationstɑ-si-un pə-rɑŋ-kɑt jɑ-rɑk-jɑ-uh

stasiun perangkat jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

RRUN

UN remote RUNJɑ-LɑN-KɑN jɑ-rɑk-jɑ-uh

JALANKAN jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

RRUN/PAUSE

UN/PAUSE 触chù

点diǎn

remote RUN/PAUSE contactkon-tɑk Jɑ-LɑN-KɑN/Jə-dɑ jɑ-rɑk-jɑ-uh

kontak JALANKAN/JEDA jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

RRUN/STOP

UN/STOP remote RUN/STOPJɑ-LɑN-KɑN/BƏR-HƏN-TI jɑ-rɑk-jɑ-uh

JALANKAN/BERHENTI jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

设shè

备bèi

站zhàn

初chū

始shǐ

化huà

步bù

骤zhòu

remote device station initialization procedurePro-sə-dur i-ni-si-ɑ-li-sɑ-si stɑ-si-un pə-rɑŋ-kɑt jɑ-rɑk-jɑ-uh

prosedur inisialisasi stasiun perangkat jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

设shè

备bèi

站zhàn

初chū

始shǐ

化huà

步bù

骤zhòu

注zhù

册cè

Register remote device station initialization procedureRɛ-gis-tər Pro-sə-dur i-ni-si-ɑ-li-sɑ-si stɑ-si-un pə-rɑŋ-kɑt jɑ-rɑk-jɑ-uh

Register prosedur inisialisasi stasiun perangkat jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

输shū

出chū

remote output‘ɑut-ˌput jɑ-rɑk-jɑ-uh

output jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

输shū

入rù

remote inputin-put jɑ-rɑk-jɑ-uh

input jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

输shū

入rù

刷shuā

新xīn

区qū

remote input refresh areaɑ-rɛ-ɑ ri-’frəsh in-put jɑ-rɑk-jɑ-uh

area refresh input jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

输shū

入rù

刷shuā

新xīn

软ruǎn

元yuán

件jiàn

remote input refresh devicepə-rɑŋ-kɑt ri-’frəsh in-put jɑ-rɑk-jɑ-uh

perangkat refresh input jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

输shū

入rù

输shū

出chū

（（RX,RY）

RX,RY） remote I/O (RX, RY)I-/-O jɑ-rɑk-jɑ-uh (ɛR-ɛX, ɛR-Yɛ)

I/O jarak-jauh (RX, RY)

远yuǎn

程chéng

SSTOP

TOP remote STOPBƏR-HƏN-TI jɑ-rɑk-jɑ-uh

BERHENTI jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

锁suǒ

存cún

清qīng

除chú

remote latch clearhɑ-pus 'lɑch jɑ-rɑk-jɑ-uh

hapus latch jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

网wǎng

络luò

补bǔ

充chōng

模mó

式shì

remote network additional modemo-də tɑm-bɑ-hɑn jɑ-ri-ŋɑn jɑ-rɑk-jɑ-uh

mode tambahan jaringan jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

网wǎng

络luò

模mó

式shì

remote network modemo-də jɑ-ri-ŋɑn jɑ-rɑk-jɑ-uh

mode jaringan jarak-jauh

Y

109

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

远yuǎn

程chéng

站zhàn

remote stationstɑ-si-un jɑ-rɑk-jɑ-uh

stasiun jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

站zhàn

号hào

remote station numberno-mor stɑ-si-un jɑ-rɑk-jɑ-uh

nomor stasiun jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

站zhàn

就jiù

绪xù

Remote station readystɑ-si-un jɑ-rɑk-jɑ-uh ‘rə-dē

stasiun jarak-jauh ready

远yuǎn

程chéng

站zhàn

数shù

Remote station pointsTi-tik stɑ-si-un jɑ-rɑk-jɑ-uh

Titik stasiun jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

终zhōng

端duān

remote terminaltɛr-mi-nɑl jɑ-rɑk-jɑ-uh

terminal jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

终zhōng

端duān

卡kǎ

信xìn

息xī

remote terminal card informationin-for-mɑ-si kɑr-tu tɛr-mi-nɑl jɑ-rɑk-jɑ-uh

informasi kartu terminal jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

注zhù

册cè

remote registerrɛ-gis-tər jɑ-rɑk-jɑ-uh

register jarak-jauh

远yuǎn

程chéng

主zhǔ

站zhàn

remote master stationstɑ-si-un mɑs-tər jɑ-rɑk-jɑ-uh

stasiun master jarak-jauh

原yuán

点diǎn

Home positionPo-si-si ɑ-wɑl

Posisi awal

原yuán

点diǎn

地dì

址zhǐ

HP address/home position addressɑ-lɑ-mɑt po-si-si ɑ-wɑl

alamat posisi awal

原yuán

点diǎn

复fù

位wèi

home position returnkəm-bɑ-li kə po-si-si ɑ-wɑl

kembali ke posisi awal

原yuán

点diǎn

复fù

位wèi

模mó

式shì

home position return modemo-də kəm-bɑ-li kə po-si-si ɑ-wɑl

mode kembali ke posisi awal

原yuán

点diǎn

移yí

动dòng

距jù

离lí

home position shift distanceʥɑ-rɑk pɛr-gɛ-sɛ-rɑn po-si-si ɑ-wɑl

jarak pergeseran posisi awal

原yuán

点diǎn

制zhì

动dòng

器qì

停tíng

止zhǐ

stop by the origin stopperhən-ti-ɑn pə-nɑ-hɑn

hentian penahan

原yuán

点diǎn

制zhì

动dòng

器qì

停tíng

止zhǐ

式shì

stopper methodmɛ-to-dɛ pə-nɑ-hɑn

metode penahan

圆yuán

顶dǐng

型xíng

dome typeti-pə ku-bɑh

tipe kubah

圆yuán

弧hú

arcmu-ɑ-tɑn bu-sur

muatan busur

圆yuán

弧hú

插chā

补bǔ

circular interpolationin-tər-po-lɑ-si sir-ku-lɑr

interpolasi sirkular

源yuán

极jí

负fù

载zǎi

source loadbə-bɑn sum-bər

beban sumber

原yuán

始shǐ

图tú

original diagramdi-ɑg-rɑm ɑ-sɑl

diagram asal

源yuán

输shū

入rù

source inputin-put sum-bər

input sumber

圆yuán

筒tǒng

barrelbɑ-rɛl

barel

源yuán

型xíng

source typeti-pə- sum-bər

tipe sumber

源yuán

型xíng

输shū

出chū

source output‘ɑut-ˌput sum-bər

output sumber

源yuán

型xíng

输shū

出chū

接jiē

口kǒu

source I/O interfaceɑn-tɑr-mu-kɑ I-/-O sum-bər

antarmuka I/O sumber

预yù

报bào

警jǐng

pre-alarmɑ-lɑ-rm ɑ-wɑl

alarm awal

预yù

备bèi

//

保bǎo

养yǎng

preparation/maintenancepər-si-ɑ-pɑn/pə-rɑ-wɑ-tɑn

persiapan/perawatan

预yù

处chù

理lǐ

preprocessingprɑ-pə-mro-sɛ-sɑn

prapemrosesan

预yù

览lǎn

previewprɑtinjɑu

pratinjau

预yù

览lǎn

区qū

preview areaɑ-rɛ-ɑ prɑtinjɑu

area pratinjau

运yùn

动dòng

CCPU

PU Motion CPUCƐ-PƐ-U gə-rɑk

CPU gerak

运yùn

动dòng

控kòng

制zhì

motion controlkon-trol gə-rɑk

kontrol gerak

Y

110

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

运yùn

动dòng

控kòng

制zhì

器qì

motiongə-rɑk

gerak

Motion controllerPəŋontrol gə-rɑk

Pengontrol gerak

运yùn

动dòng

控kòng

制zhì

器qì

CCPU

PU motion controller CPUCƐ-PƐ-U pə-ŋon-trol gə-rɑk

CPU pengontrol gerak

运yùn

动dòng

模mó

块kuài

Motion moduleMo-dul gə-rɑk

Modul gerak

运yùn

输shū

transportationtrɑn-spor-tɑ-si

transportasi

运yùn

输shū

注zhù

意yì

事shì

项xiàng

cautions regarding transportationpər-hɑ-ti-ɑn tən-tɑŋ trɑn-spor-tɑ-si

perhatian tentang transportasi

运yùn

算suàn

处chù

理lǐ

operation processingpə-mro-sə-sɑn o-pə-rɑ-si

pemrosesan operasi

运yùn

算suàn

梯tī

形xíng

图tú

operation circuitsir-ku-it o-pə-rɑ-si

sirkuit operasi

运yùn

算suàn

周zhōu

期qī

operation periodpə-riodə o-pə-rɑ-si

periode operasi

运yùn

行xíng

环huán

境jìng

温wēn

度dù

ambient temperaturetəm-pə-rɑ-tur ɑm-bi-ɛn

temperatur ambien

运yùn

行xíng

状zhuàng

态tài

operating statusstɑ-tus pə-ŋo-pə-rɑ-si-ɑn

status pengoperasian

运yùn

行xíng

准zhǔn

备bèi

开kāi

关guān

operation preparation switchsɑ-kə-lɑr pər-si-ɑ-pɑn o-pə-rɑ-si

sakelar persiapan operasi

允yǔn

许xǔ

转zhuàn

速sù

Allowable speedKə-cə-pɑ-tɑn yɑŋ diizinkɑn

Kecepatan yang diizinkan

运yùn

营yíng

商shāng

carrierpəm-bɑ-wɑ

pembawa

运yùn

转zhuǎn

operatingpə-ŋo-pə-rɑ-si-ɑn

pengoperasian

运yùn

转zhuǎn

率lǜ

operating ratiorɑ-si-o pə-ŋo-pə-rɑ-si-ɑn

rasio pengoperasian

运yùn

转zhuǎn

时shí

间jiān

operation hoursʥɑm o-pə-rɑ-si

jam operasi

运yùn

转zhuǎn

试shì

验yàn

test of runningtɛs pə-ŋo-pə-rɑ-si-ɑn

test pengoperasian

运yùn

转zhuǎn

速sù

度dù

moving speedkə-cə-pɑ-tɑn gə-rɑk

kecepatan gerak

浴yù

盆pén

曲qǔ

线xiàn

bathtub curvekur-vɑ bɑk mɑn-di

kurva bak mandi

预yù

设shè

值zhí

preset valueni-lɑi prɛ-sɛt

nilai preset

预yù

设shè

装zhuāng

置zhì

presetprɛ-sɛt

preset

预yù

算suàn

估gū

价jià

estimatepər-kirɑ-kɑn

perkiraan

预yù

置zhì

计jì

数shù

器qì

preset counterpəŋ-hi-tuŋ prɛ-sɛt

penghitung preset

预yù

置zhì

输shū

入rù

preset inputin-put prɛ-sɛt

input preset

预yù

置zhì

指zhǐ

令lìng

preset commandpə-rin-tɑh prɛ-sɛt

perintah preset

预yù

置zhì

值zhí

写xiě

入rù

命mìng

令lìng

（（

IICPREWR

CPREWR 1yī

（（P）

P） ））

Preset value write instruction (ICPREWR1(P))

In-struk-si tu-lis ni-lɑi prɛ-sɛt (I-CƐ-PƐ-ƐR-Ɛ-WƐ-ƐR sɑ-tu(PƐ))

Instruksi tulis nilai preset (ICPREWR1(P))

载zǎi

波bō

频pín

带dài

carrier bandgə-lom-bɑŋ pəm-bɑ-wɑ

gelombang pembawa

载zǎi

波bō

频pín

率lǜ

carrier frequencyfrɛk-uɛn-si pəm-bɑ-wɑ

frekuensi pembawa

再zài

启qǐ

动dòng

restart(ˌ)rē-'stärt

restart

再zài

生shēng

regenerationrɛ-gə-nə-rɑ-si

regenerasi

再zài

生shēng

单dān

元yuán

regeneration modulemo-dul rɛ-gə-nə-rɑ-si

modul regenerasi

再zài

生shēng

电diàn

过guò

多duō

excessive regenerationrɛ-gə-nə-rɑ-si bər-lə-bih

regenerasi berlebih

Y|Z

111

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

再zài

生shēng

电diàn

阻zǔ

器qì

regenerative resistorrɛ-sis-tor rɛ-gə-nə-rɑ-tif

resistor regeneratif

再zài

生shēng

负fù

载zǎi

率lǜ

regenerative load ratiorɑ-si-o bə-bɑn rɛ-gə-nə-rɑ-tif

rasio beban regeneratif

再zài

生shēng

选xuǎn

件jiàn

Regenerative optionOp-si rɛ-gə-nə-rɑ-tif

Opsi regeneratif

再zài

试shì

次cì

数shù

超chāo

出chū

retry count excesshi-tu-ŋɑn co-bɑ u-lɑŋ tər-lɑm-pɑu-i

hitungan coba ulang terlampaui

再zài

试shì

等děng

待dài

时shí

间jiān

retry execution waiting timewɑk-tu mə-nuŋ-gu ɛks-ɛ-ku-si co-bɑ u-lɑŋ

waktu menunggu eksekusi coba ulang

再zài

试shì

执zhí

行xíng

次cì

数shù

retry execution counthi-tu-ŋɑn ɛks-ɛ-ku-si co-bɑ u-lɑŋ

hitungan eksekusi coba ulang

再zài

试shì

中zhōng

during retrysə-dɑŋ mən-co-bɑ u-lɑŋ

sedang mencoba ulang

在zài

线xiàn

操cāo

作zuò

online operationo-pə-rɑ-si ‘än-’līn

operasi online

在zài

线xiàn

测cè

试shì

online testpə-ŋu-ʥi-ɑn ‘än-’līn

pengujian online

在zài

线xiàn

互hù

动dòng

式shì

online systemsis-təm on-'līn

sistem online

在zài

线xiàn

监jiān

视shì

器qì

online monitormo-ni-tor ‘än-’līn

monitor online

在zài

线xiàn

模mó

块kuài

更gēng

换huàn

online module changepə-ru-bɑ-hɑn mo-dul ‘än-’līn

perubahan modul online

在zài

线xiàn

模mó

式shì

online modemo-də ‘än-’līn

mode online

在zài

线xiàn

自zì

动dòng

返fǎn

回huí

automatic online returnkəm-bɑli o-to-mɑ-tis ‘än-’līn

kembali otomatis online

在zài

线xiàn

自zì

动dòng

调tiáo

谐xié

online auto tuningpə-nɑ-lɑ-ɑn o-to-mɑ-tis ‘än-’līn

penalaan otomatis online

暂zàn

定dìng

规guī

格gé

tentative standardsstɑn-dɑr tɛn-tɑ-tif

standar tentatif

暂zàn

定dìng

样yàng

式shì

tentative specificationsspɛ-si-fi-kɑ-si tɛn-tɑ-tif

spesifikasi tentatif

暂zàn

停tíng

pauseʥə-dɑ

jeda

暂zàn

停tíng

画huà

面miàn

pause screenlɑ-yɑr jə-dɑ

layar jeda

噪zào

声shēng

电diàn

压yā

noise voltagevol-tɑ-sə də-rɑu

voltase derau

噪zào

声shēng

解jiě

决jué

方fāng

案àn

measures against noisepə-ŋu-ku-rɑn də-rɑu

pengukuran derau

噪zào

声shēng

宽kuān

度dù

noise widthlɛ-bɑr də-rɑu

lebar derau

噪zào

声shēng

滤lǜ

波bō

器qì

时shí

间jiān

time of noise removal filterwɑk-tu fil-tər pəŋ-hi-lɑ-ŋɑn də-rɑu

waktu filter penghilangan derau

噪zào

声shēng

频pín

率lǜ

数shù

noise frequencyfrɛ-kuɛn-si də-rɑu

frekuensi derau

噪zào

音shēng

吸xī

收shōu

器qì

noise killerpəŋ-hi-lɑŋ də-rɑu

penghilang derau

噪zào

音yīn

noisedə-rɑu

derau

噪zào

音yīn

成chéng

分fèn

noise componentkom-po-nɛn də-rɑu

komponen derau

噪zào

音yīn

干gān

扰rǎo

noise interferencein-tər-fə-rɛ-nsi də-rɑu

interferensi derau

噪zào

音yīn

滤lǜ

波bō

器qì

noise filterfil-tər də-rɑu

filter derau

噪zào

音yīn

模mó

拟nǐ

器qì

noise simulatorsi-mu-lɑ-tor də-rɑu

simulator derau

噪zào

音yīn

容róng

限xiàn

noise marginmɑr-jin də-rɑu

marjin derau

噪zào

音yīn

抑yì

制zhì

变biàn

压yā

器qì

noise suppression transformertrɑ-fo pə-rə-dɑm də-rɑu

trafo peredam derau

噪zào

音yīn

抑yì

制zhì

器qì

noise suppressorpə-rə-dɑm də-rɑu

peredam derau

Z

112

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

增zēng

产chǎn

increase productionpro-duk-si- mə-niŋ-kɑt

produksi meningkat

增zēng

加jiā

addtɑm-bɑh

tambah

增zēng

量liàng

incrementiŋ-krə-mɛn

inkremen

增zēng

量liàng

式shì

increment methodmɛ-to-də iŋ-krə-mɛn

metode inkremen

incremental methodmɛ-to-də iŋ-krə-mɛn-tɑl

metode inkremental

增zēng

量liàng

式shì

编biān

码mǎ

器qì

incremental encoderɛnko-dər iŋ-krə-mɛn-tɑl

enkoder inkremental

增zēng

量liàng

式shì

同tóng

步bù

编biān

码mǎ

器qì

incremental synchronous encoderɛnko-dər siŋ-kron iŋ-krə-mɛn-tɑl

enkoder sinkron inkremental

增zēng

量liàng

系xì

统tǒng

incremental systemsis-təm iŋ-krə-mɛn-tɑl

sistem inkremental

增zēng

量liàng

值zhí

定dìng

位wèi

incremental positioningpə-mo-si-si-ɑn iŋ-krə-mɛn-tɑl

pemosisian inkremental

增zēng

量liàng

值zhí

检jiǎn

测cè

器qì

电diàn

缆lǎn

incremental encoder cablekɑ-bəl ɛnko-dər iŋ-krə-mɛn-tɑl

kabel enkoder inkremental

增zēng

益yì

gaingəɪn

gain

增zēng

益yì

设shè

置zhì

模mó

式shì

gain setting modemo-də pə-ŋɑ-tu-rɑn gān

mode pengaturan gain

增zēng

益yì

设shè

置zhì

请qǐng

求qiú

gain setting requestpər-min-tɑ-ɑn pə-ŋɑ-tu-rɑn gān

permintaan pengaturan gain

增zēng

益yì

设shè

置zhì

状zhuàng

态tài

gain setting statusstɑ-tus pə-ŋɑ-tu-rɑn gān

status pengaturan gain

增zēng

益yì

搜sōu

索suǒ

Gain searchPən-cɑ-ri-ɑn gān

Pencarian gain

增zēng

益yì

值zhí

gain valueni-lɑi gān

nilai gain

闸zhá

阀fá

gate valvekɑ-tup gər-bɑŋ

katup gerbang

窄zhǎi

条tiáo

narrow barbi-lɑh kə-cil

bilah kecil

摘zhāi

要yào

报bào

警jǐng

summary alarmɑ-lɑ-rm sɛr-vo

Alarm servo

站zhàn

stationstɑ-si-un

stasiun

站zhàn

点diǎn

切qiē

换huàn

开kāi

关guān

change station No. switchsɑ-kə-lɑr pə-ru-bɑ-hɑn no-mor stɑ-si-un

sakelar perubahan nomor stasiun

张zhāng

力lì

控kòng

制zhì

tension controlkon-trol tə-gɑ-ŋɑn

kontrol tegangan

张zhāng

力lì

调tiáo

节jié

辊gǔn

dancer rollrol kom-pɛn-sɑ-si

rol kompensasi

掌zhǎng

上shàng

图tú

形xíng

编biān

程chéng

器qì

hand-held graphic programmerpə-mrog-rɑ-mɑn grɑ-fik gəŋ-gɑm

pemrograman grafik genggam

站zhàn

号hào

station No.No-mor stɑ-si-un

Nomor stasiun

站zhàn

号hào

设shè

置zhì

开kāi

关guā

station No. setting switchsɑ-kə-lɑr pə-ŋɑ-tu-rɑn no-mor stɑ-si-un

sakelar pengaturan nomor stasiun

粘zhān

合hé

剂jì

bondi-kɑ-tɑn

ikatan

粘zhān

合hé

性xìng

adhesive naturesif-ɑt ɑ-dɛ-sif

sifat adhesif

展zhǎn

开kāi

图tú

development chartdi-ɑg-rɑm pə-ŋəm-bɑ-ŋɑn

diagram pengembangan

占zhàn

空kōng

比bǐ

duty ratiorɑ-sio kər-jɑ

rasio kerja

展zhǎn

示shì

间jiān

showroomʃəʊ-ru:m

showroom

站zhàn

数shù

Station countJum-lɑh stɑ-si-un

Jumlah stasiun

粘zhān

贴tiē

pastetɛm-pɛl

tempel

Z

113

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

粘zhān

性xìng

材cái

料liào

viscous materialmɑ-tɛ-ri-ɑl kən-tɑl

material kental

罩zhào

面miàn

开kāi

关guān

mat switchsɑ-kə-lɑr mɑt

sakelar mat

轧zhá

头tóu

dogdog,

dog

针zhēn

pinpin

pin

帧zhēn

framerɑŋ-kɑ

rangka

珍zhēn

边biān

pinpointti-tik pin

titik pin

振zhèn

荡dàng

huntinglɑ-cɑk

lacak

oscillationo-si-lɑ-si

osilasi

振zhèn

荡dàng

控kòng

制zhì

oscillation controlkon-trol o-si-lɑ-si

kontrol osilasi

针zhēn

点diǎn

排pái

列liè

pin layouttɑ-tɑ lətɑk pin

tata letak pin

针zhēn

点diǎn

配pèi

置zhì

pin arrangementpə-nyu-su-nɑn pin

penyusunan pin

振zhèn

动dòng

vibrationgə-tɑ-rɑn

getaran

振zhèn

动dòng

测cè

量liáng

vibration measurementpə-ŋu-ku-rɑn gə-tɑ-rɑn

pengukuran getaran

诊zhěn

断duàn

diagnosticsdi-ɑg-nos-tik

diagnostik

振zhèn

幅fú

amplitudeɑm-pli-tu-do

amplitudo

正zhèng

//

负fù

共gòng

用yòng

型xíng

（（

漏lòu

型xíng

//

源yuán

型xíng

共gòng

用yòng

型xíng

））

positive/negative common shared type (sink/source shared type)

ti-pə 'kä-mən po-si-tif/nɛ-gɑ-tif bər-sɑ-mɑ (ti-pə sink/'sors bər-sɑ-mɑ)

tipe common positif/negatif bersama (tipe sink/source bersama)

整zhěng

个gè

范fàn

围wéi

报bào

警jǐng

range-over alarmɑ-lɑ-rm rən-tɑŋ-bər-ɑ-khir

alarm rentang-berakhir

正zhèng

公gōng

共gòng

端duān

positive common‘kä-mən po-si-tif

common positif

正zhèng

极jí

anodeɑ-no-də

anoda

正zhèng

逻luó

辑jí

positive logiclo-gi-kɑ po-si-tif

logika positif

正zhèng

相xiàng

normal phasefɑ-sə nor-mɑl

fase normal

正zhèng

向xiàng

回huí

路lù

positive loop‘lüp po-si-tif

loop positif

正zhèng

在zài

执zhí

行xíng

恢huī

复fù

restore executingpə-mu-li-hɑn sə-dɑŋ bər-lɑŋ-suŋ

pemulihan sedang berlangsung

针zhēn

号hào

pin numberƐN-o. pin

No. pinno-mor pin

nomor pin

帧zhēn

号hào

指zhǐ

定dìng

frame number specificationspɛ-si-fi-kɑ-si no-mor rɑŋ-kɑ

spesifikasi nomor rangka

针zhēn

孔kǒng

pinholelu-bɑŋ pin

lubang pin

帧zhēn

类lèi

型xíng

一yī

览lǎn

表biǎo

frame type listdɑf-tɑr ti-pə rɑŋ-kɑ

daftar tipe rangka

针zhēn

连lián

接jiē

器qì

pin connectorko-nɛk-tor pin

konektor pin

帧zhēn

率lǜ

frame ratelɑ-ju biŋ-kɑi

laju bingkai

阵zhèn

容róng

lineupli-ni/bɑ-ri-sɑn

lini/barisan

针zhēn

型xíng

接jiē

点diǎn

pin contactkon-tɑk pin

kontak pin

支zhī

持chí

supportdu-ku-ŋɑn

dukungan

Z

114

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

支zhī

持chí

路lù

径jìng

supported routeru-tə yɑŋ di-du-kuŋ

rute yang didukung

直zhí

出chū

型xíng

straight out typeti-pə- lu-rus

tipe lurus

指zhǐ

定dìng

步bù

数shù

step No. specification/settingpə-ŋɑ-tu-rɑn no. lɑŋ-kɑh

pengaturan no. langkah

指zhǐ

定dìng

重chóng

复fù

执zhí

行xíng

恢huī

复fù

specification of restoration repeated executionspɛ-si-fi-kɑ-si ɛks-ɛ-ku-si pə-mu-li-hɑn bə-ru-lɑŋ

spesifikasi eksekusi pemulihan berulang

指zhǐ

定dìng

范fàn

围wéi

specified rangerən-tɑŋ khu-sus

rentang khusus

指zhǐ

定dìng

偏piān

置zhì

Offset specificationSpɛ-si-fi-kɑ-si of-sɛt

Spesifikasi ofset

指zhǐ

定dìng

群qún

组zǔ

specified groupgrup khu-sus

grup khusus

指zhǐ

定dìng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

device specificationspɛ-si-fi-kɑ-si pə-rɑŋ-kɑt

spesifikasi perangkat

指zhǐ

定dìng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

变biàn

化huà

device change specificationspɛ-si-fi-kɑ-si pə-ru-bɑ-hɑn pə-rɑŋ-kɑt

spesifikasi perubahan perangkat

指zhǐ

定dìng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

号hào

device No. specificationspɛ-si-fi-kɑ-si No. pə-rɑŋ-kɑt

spesifikasi No. perangkat

指zhǐ

定dìng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

数shù

据jù

device data specificationspɛ-si-fi-kɑ-si dɑ-tɑ pə-rɑŋ-kɑt

spesifikasi data perangkat

指zhǐ

定dìng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

数shù

据jù

条tiáo

件jiàn

device data condition entryɛn-tri kon-di-si dɑ-tɑ pə-rɑŋ-kɑt

entri kondisi data perangkat

指zhǐ

定dìng

延yán

迟chí

时shí

间jiān

delay time settingpə-ŋɑ-tu-rɑn wɑk-tu kə-tər-lɑm-bɑ-tɑn

pengaturan waktu keterlambatan

指zhǐ

定dìng

用yòng

户hù

注zhù

册cè

框kuàng

user registration frame specificationspɛ-si-fi-kɑ-si biŋ-kɑi rɛ-gis-trɑ-si pəŋ-gu-nɑ

spesifikasi bingkai registrasi pengguna

指zhǐ

定dìng

远yuǎn

程chéng

设shè

备bèi

站zhàn

初chū

始shǐ

化huà

步bù

骤zhòu

注zhù

册cè

站zhàn

Specify station for registering remote device station initialization procedure

Təntukɑn stɑ-si-un un-tuk mə-rɛ-gist-ər Pro-sə-dur i-ni-si-ɑ-li-sɑ-si stɑ-si-un pə-rɑŋ-kɑt jɑ-rɑk-jɑ-uh

Tentukan stasiun untuk meregister prosedur inisialisasi stasiun perangkat jarak-jauh

指zhǐ

定dìng

增zēng

益yì

Gain specificationSpɛ-si-fi-kɑ-si gān

Spesifikasi gain

指zhǐ

定dìng

智zhì

能néng

缓huǎn

冲chōng

区qū

（（word）

word） Intelligent buffer select (word)pi-lih bu-fər cər-dɑs (kɑtɑ)

pilih bufer cerdas (kata)

制zhì

动dòng

单dān

元yuán

brake modulemo-dul rɛm

modul rem

制zhì

动dòng

电diàn

路lù

brake circuitsir-ku-it rɛm

sirkuit rem

制zhì

动dòng

电diàn

阻zǔ

braking resistorrɛ-sis-tor pə-ŋə-rɛ-mɑn

resistor pengereman

制zhì

动dòng

电diàn

阻zǔ

过guò

热rè

保bǎo

护hù

braking resistor overheat protectionpə-lin-duŋ kə-lə-bi-hɑn pɑ-nɑs rɛ-sis-tor pə-ŋə-rɛ-mɑn

pelindung kelebihan panas resistor pengereman

制zhì

动dòng

晶jīng

体tǐ

管guǎn

异yì

常cháng

brake transistor errorkə-sɑ-lɑ-hɑn trɑn-sis-tor rɛm

kesalahan transistor rem

制zhì

动dòng

晶jīng

体tǐ

管guǎn

异yì

常cháng

检jiǎn

测cè

brake transistor error detectiondə-tɛk-si kə-sɑ-lɑ-hɑn trɑn-sis-tor rɛm

deteksi kesalahan transistor rem

制zhì

动dòng

开kāi

启qǐ

完wán

成chéng

信xìn

号hào

brake opening completion signalsi-nyɑl sə-lə-sɑi pəm-bu-kɑ-ɑn rɛm

sinyal selesai pembukaan rem

制zhì

动dòng

开kāi

启qǐ

要yāo

求qiú

brake opening requestpər-min-tɑ-ɑn pəm-bu-kɑ-ɑn rɛm

permintaan pembukaan rem

制zhì

动dòng

力lì

braking abilitykə-mɑm-pu-ɑn pə-ŋə-rɛ-mɑn

kemampuan pengereman

制zhì

动dòng

马mǎ

达dá

motor with brakemo-tor də-ŋɑn rɛm

motor dengan rem

制zhì

动dòng

器qì

actuatorsɑk-tu-ɑ-tor

aktuator

制zhì

动dòng

容róng

许xǔ

使shǐ

用yòng

率lǜ

brake permissible usagepəŋ-gu-nɑ-ɑn rɛm yɑŋ di-pər-bo-ləh-kɑn

penggunaan rem yang diperbolehkan

制zhì

动dòng

式shì

1yī

stopper type 1pə-nɑ-hɑn ti-pə- sɑ-tu

penahan tipe 1

制zhì

动dòng

使shǐ

用yòng

率lǜ

brake usagepəŋgunɑɑn rɛm

penggunaan rem

止zhǐ

回huí

阀fá

check valvekɑ-tup səɑ-rɑh

katup searah

直zhí

接jiē

处chù

理lǐ

direct processingpə-mro-sə-sɑn lɑŋ-suŋ

pemrosesan langsung

Z

115

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

直zhí

接jiē

出chū

力lì

direct output‘ɑut-ˌput lɑŋ-suŋ

output langsung

直zhí

接jiē

处chù

理lǐ

指zhǐ

令lìng

direct processing instructionins-truk-si pə-mro-sə-sɑn lɑŋ-suŋ

instruksi pemrosesan langsung

直zhí

接jiē

访fǎng

问wèn

方fāng

式shì

direct access modemo-də ɑk-sɛs lɑŋ-suŋ

mode akses langsung

直zhí

接jiē

访fǎng

问wèn

输shū

出chū

direct access output‘ɑut-ˌput ɑk-sɛs lɑŋ-suŋ

output akses langsung

直zhí

接jiē

访fǎng

问wèn

输shū

入rù

direct access inputin-put ɑk-sɛs lɑŋ-suŋ

input akses langsung

直zhí

接jiē

链liàn

接jiē

软ruǎn

元yuán

件jiàn

link direct devicepə-rɑŋ-kɑt lɑŋ-suŋ tɑ-u-tɑn

perangkat langsung tautan

直zhí

接jiē

离lí

合hé

器qì

direct clutchkop-liŋ lɑŋ-suŋ

kopling langsung

直zhí

接jiē

模mó

式shì

direct modemo-də lɑŋ-suŋ

mode langsung

直zhí

接jiē

驱qū

动dòng

马mǎ

达dá

direct drive motormo-tor pə-ŋ-gərɑk lɑŋ-suŋ

motor penggerak langsung

直zhí

接jiē

设shè

备bèi

direct devicepə-rɑŋ-kɑt lɑŋ-suŋ

perangkat langsung

直zhí

接jiē

输shū

入rù

direct inputin-put lɑŋ-suŋ

input langsung

质zhì

量liàng

保bǎo

证zhèng

quality assurancejɑ-mi-nɑn mu-tu

jaminan mutu

质zhì

量liàng

管guǎn

理lǐ

quality controlkən-dɑ-li mu-tu

kendali mutu

指zhǐ

令lìng

列liè

表biǎo

instruction listdɑf-tɑr in-struk-si

daftar instruksi

直zhí

流liú

DCDɛ-Sɛ, ɑ-rus bo-lɑk-bɑ-lik

DC, arus bolak-balik

滞zhì

留liú

脉mài

冲chōng

accumulated pulseɑ-ku-mu-lɑ-si pul-sɑ

akumulasi pulsa

智zhì

能néng

Intelligentcər-dɑs

cerdas

智zhì

能néng

插chā

入rù

intelligent interruptgɑŋ-gu-ɑn cər-dɑs

gangguan cerdas

智zhì

能néng

功gōng

能néng

开kāi

关guān

intelligent function switchsɑ-kə-lɑr fuŋ-si cər-dɑs

sakelar fungsi cerdas

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

intelligent function modulemo-dul fuŋ-si cər-dɑs

modul fungsi cerdas

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

参cān

数shù

intelligent function module parameterpɑ-rɑ-mɛ-tər mo-dul fuŋ-si cər-dɑs

parameter modul fungsi cerdas

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

参cān

数shù

一yī

览lǎn

表biǎo

Intelligent Function Module Parameter ListDɑf-tɑr Pɑ-rɑ-mɛ-tər Mo-dul Fuŋ-si Cər-dɑs

Daftar Parameter Modul Fungsi Cerdas

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

监jiān

视shì

intelligent function module monitormo-ni-tor mo-dul fuŋ-si cər-dɑs

monitor modul fungsi cerdas

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

开kāi

关guān

intelligent function module switchsɑ-kə-lɑr fuŋ-si mo-dul cər-dɑs

sakelar fungsi modul cerdas

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

软ruǎn

元yuán

件jiàn

intelligent function module devicepə-rɑŋ-kɑt mo-dul fuŋ-si cər-dɑs

perangkat modul fungsi cerdas

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

异yì

常cháng

intelligent function module errorkə-sɑ-lɑ-hɑn mo-dul fuŋ-si cər-dɑs

kesalahan modul fungsi cerdas

智zhì

能néng

功gōng

能néng

模mó

块kuài

专zhuān

用yòng

命mìng

令lìng

intelligent function module dedicated instructionins-truk-si khu-sus mo-dul fuŋ-si cər-dɑs

instruksi khusus modul fungsi cerdas

智zhì

能néng

模mó

块kuài

intelligent modulemo-dul cər-dɑs

modul cerdas

智zhì

能néng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

模mó

块kuài

intelligent device modulemo-dul pə-rɑŋ-kɑt cər-dɑs

modul perangkat cerdas

智zhì

能néng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

站zhàn

intelligent device stationstɑ-si-un pə-rɑŋ-kɑt cər-dɑs

stasiun perangkat cerdas

智zhì

能néng

通tōng

信xìn

模mó

块kuài

intelligent communication modulemo-dul ko-mu-ni-kɑ-si cər-dɑs

modul komunikasi cerdas

指zhǐ

示shì

灯dēng

lamplɑm-pu

lampu

直zhí

通tōng

线xiàn

straight cablekɑ-bəl lurus

kabel lurus

Z

116

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

直zhí

线xiàn

straight linesgɑ-ris lu-rus

garis lurus

执zhí

行xíng

executeʥɑ-lɑn-kɑn

jalankan

制zhì

造zào

manufacturemɑ-nu-fɑk-tur

manufaktur

制zhì

造zào

成chéng

本běn

manufacture costbi-ɑ-yɑ mɑ-nu-fɑk-tur

biaya manufaktur

制zhì

造zào

费fèi

production expenditurepə-ŋə-lu-ɑ-rɑn pro-duk-si

pengeluaran produksi

制zhì

造zào

工gōng

序xù

manufacture procedurepro-sə-dur mɑ-nu-fɑk-tur

prosedur manufaktur

纸zhǐ

张zhāng

长cháng

度dù

Sheet lengthPɑn-ʥɑŋ ləm-bɑ-rɑn

Panjang lembaran

指zhǐ

针zhēn

pointerpə-nun-juk

penunjuk

指zhǐ

针zhēn

分fēn

支zhī

命mìng

令lìng

pointer branch instructionin-struk-si cɑ-bɑŋ pə-nun-juk

instruksi cabang penunjuk

之zhī

字zì

连lián

接jiē

线xiàn

zigzag connectionko-nək-si zig-zɑg

koneksi zigzag

制zhì

作zuò

图tú

production drawinggɑm-bɑr pro-duk-si

gambar produksi

制zhì

作zuò

用yòng

户hù

注zhù

册cè

框kuàng

user registration frame creationpəm-bu-ɑ-tɑn biŋ-kɑi rɛ-gis-trɑ-si pəŋ-gu-nɑ

pembuatan bingkai registrasi pengguna

中zhōng

等děng

惯guàn

性xìng

medium inertiai-nɛr-si-ɑ mɛ-di-um

inersia medium

中zhōng

等děng

延yán

时shí

保bǎo

险xiǎn

丝sī

medium time-lag fuseSə-kə-riŋ bədɑ wɑk-tu mɛ-di-um

Sekering beda waktu medium

中zhōng

断duàn

interruptgɑŋ-guɑn

gangguanin-tə-rup-si

interupsi

中zhōng

断duàn

程chéng

序xù

insert programprog-rɑm pə-nyi-si-pɑn

program penyisipan

终zhōng

端duān

处chù

理lǐ

end processingpə-mro-sɛ-sɑn ɑ-khir

pemrosesan akhir

终zhōng

端duān

电diàn

阻zǔ

terminating resistorrə-sis-tor pə-mu-tus

resistor pemutus

终zhōng

端duān

电diàn

阻zǔ

器qì

TerminatorTər-mi-nɑ-tor

Terminator

终zhōng

端duān

电diàn

阻zǔ

设shè

置zhì

开kāi

关guān

terminating resistor setting switchsɑ-kə-lɑr pə-ŋɑ-tu-rɑn rə-sis-tor pə-mu-tus

sakelar pengaturan resistor pemutus

终zhōng

端duān

电diàn

阻zǔ

选xuǎn

择zé

开kāi

关guān

terminating resistor selection switchsɑ-kə-lɑr pə-mi-li-hɑn rə-sis-tor pə-mu-tus

sakelar pemilihan resistor pemutus

终zhōng

端duān

码mǎ

end codeko-də ɑ-khir

kode akhir

中zhōng

断duàn

模mó

块kuài

interrupt modulemo-də gɑŋ-gu-ɑn

mode gangguan

终zhōng

端duān

区qū

域yù

terminator sectionbɑ-gi-ɑn tərmi-nɑ-tor

bagian terminator

中zhōng

间jiān

化huà

medianni-lɑi tə-ŋɑh

nilai tengah

中zhōng

间jiān

支zhī

架jià

intermediate support bracketbrɑ-kɛt du-du-kɑn tə-ŋɑh

braket dudukan tengah

中zhōng

继jì

终zhōng

端duān

连lián

接jiē

电diàn

缆lǎn

cable for connecting the relay terminal modulekɑ-bəl un-tuk məŋ-hu-buŋ-kɑn mo-dul tɛr-mi-nɑl rɛ-lɑi

kabel untuk menghubungkan modul terminal relai

中zhōng

继jì

终zhōng

端duān

模mó

块kuài

relay terminal modulemo-dul tɛr-mi-nɑl rɛ-lɑi

modul terminal relai

种zhǒng

类lèi

typeti-pə-

tipe

重zhòng

量liàng

massmɑ-sɑ

massa

weightbo-bot

bobot

重zhòng

心xī

center-of-gravityti-tik bə-rɑt

titik berat

Z

117

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

中zhōng

心xīn

线xiàn

center linegɑ-ris tə-ŋɑh

garis tengah

中zhōng

转zhuǎn

模mó

块kuài

relay modulemo-dul rɛ-lɑi

modul relai

中zhōng

转zhuǎn

站zhàn

relay stationstɑ-si-un rɛ-lɑi

stasiun relai

轴zhóu

axissum-bu

sumbu

shaftpo-ros

poros

轴zhóu

承chéng

bearingbɑn-tɑ-lɑn

bantalan

周zhōu

期qī

cyclesik-lus

siklus

周zhōu

期qī

时shí

间jiān

cycle timewɑk-tu sik-lus

waktu siklus

周zhōu

围wéi

环huán

境jìng

surrounding environmentliŋ-ku-ŋɑn sə-ki-tɑr

lingkungan sekitar

轴zhóu

向xiàng

载zǎi

荷hé

axial loadbə-bɑn ɑk-si-ɑl

beban aksial

转zhuǎn

差chā

补bǔ

偿cháng

slip compensationkom-pən-sɑ-si slip

kompensasi slip

转zhuàn

差chā

率lǜ

slipslip

slip

转zhuàn

差chā

频pín

率lǜ

控kòng

制zhì

slip frequency controlkon-trol frɛk-uən-si slip

kontrol frekuensi slip

撞zhuàng

击jī

bumpkə-ju-tɑn mɛ-kɑ-nik

kejutan mekanik

装zhuāng

配pèi

公gōng

差chā

fitting toleranceto-lɛ-rɑn-si pə-mɑ-sɑ-ŋɑn

toleransi pemasangan

装zhuāng

配pèi

图tú

assembly drawinggɑm-bɑr pə-rɑ-ki-tɑn

gambar perakitan

装zhuāng

配pèi

线xiàn

assembly lineli-ni pə-rɑ-ki-tɑn

lini perakitan

状zhuàng

态tài

statusstɑ-tus

status

状zhuàng

态tài

标biāo

签qiān

status tagtɑg stɑ-tus

tag status

状zhuàng

态tài

标biāo

签qiān

面miàn

板bǎn

status tag faceplatepə-lɑt mu-kɑ tɑg stɑ-tus

pelat muka tag status

状zhuàng

态tài

操cāo

作zuò

status operationo-pə-rɑ-si stɑ-tus

operasi status

状zhuàng

态tài

栏lán

status barb-ilɑh stɑ-tus

bilah status

状zhuàng

态tài

日rì

志zhì

记jì

录lù

status loggingpən-cɑ-tɑ-tɑn stɑ-tus

pencatatan status

状zhuàng

态tài

锁suǒ

存cún

status latchkun-ci stɑ-tus

kunci status

状zhuàng

态tài

锁suǒ

存cún

执zhí

行xíng

步bù

NNo.

o. status latch execution step numberno-mor lɑŋ-kɑh ɛk-sɛ-ku-si kun-ci stɑ-tus

nomor langkah eksekusi kunci status

转zhuǎn

换huàn

convertkon-vɛr-si-kɑn

konversikan

转zhuǎn

换huàn

开kāi

关guān

selector (switch)sə-lɛk-tor (sɑ-kə-lɑr)

selektor(sakelar)

转zhuǎn

换huàn

器qì

converterkon-vər-tər

konverter

transducertrɑns-du-sər

transduser

转zhuǎn

换huàn

器qì

部bù

分fèn

converter partkom-po-nɛn kon-vər-tər

komponen konverter

转zhuǎn

换huàn

器qì

工gōng

作zuò

中zhōng

converter is operatingkon-vər-tər bər-o-pə-rɑ-si

konverter beroperasi

转zhuǎn

换huàn

器qì

过guò

负fù

载zǎi

跳tiào

闸zhá

（（

电diàn

子zǐ

过guò

电diàn

流liú

保bǎo

护hù

））

converter overload rejection (electronic thermal)

kon-vər-tər kə-lə-bi-hɑn bə-bɑn (tɛr-mɑl ɛ-lɛk-tro-nik)

konverter kelebihan beban (termal elektronik)

转zhuǎn

换huàn

器qì

模mó

块kuài

converter modulemo-dul kon-vər-tər

modul konverter

Z

118

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

转zhuǎn

换huàn

器qì

输shū

出chū

电diàn

压yā

converter output voltagevol-tɑ-sə ‘ɑut-ˌput kon-vər-tər

voltase output konverter

转zhuǎn

换huàn

器qì

输shū

出chū

电diàn

压yā

峰fēng

值zhí

converter output voltage peak valuenil-ɑi pun-cɑk tə-gɑ-ŋɑn ‘ɑut-ˌput kon-vər-tər

nilai puncak tegangan output konverter

转zhuǎn

交jiāo

deliver toki-rim kə

kirim ke

转zhuàn

矩jǔ

torquetor-si

torsi

转zhuàn

矩jǔ

扳bān

手shǒu

torque wrenchkun-ci tor-si

kunci torsi

转zhuàn

矩jǔ

环huán

路lù

模mó

式shì

torque loop modemo-də ‘lüp tor-si

mode loop torsi

转zhuàn

矩jǔ

检jiǎn

测cè

torque detectiondə-tɛk-si tor-si

deteksi torsi

转zhuàn

矩jǔ

控kòng

制zhì

torque controlkon-trol tor-si

kontrol torsi

转zhuàn

矩jǔ

控kòng

制zhì

模mó

式shì

torque control modemo-də kon-trol tor-si

mode kontrol torsi

转zhuàn

矩jǔ

脉mài

动dòng

torque rippleri-ɑk tor-si

riak torsi

转zhuàn

矩jǔ

偏piān

置zhì

选xuǎn

择zé

1yī

torque bias selection 1pə-mi-li-hɑn bi-ɑs tor-si sɑ-tu

pemilihan bias torsi 1

转zhuàn

矩jǔ

--

速sù

度dù

曲qǔ

线xiàn

torque - velocity curvekur-vɑ tor-si - kə-cə-pɑ-tɑn

kurva torsi - kecepatan

转zhuàn

矩jǔ

提tí

升shēng

torque boostpən-do-roŋ tor-si

pendorong torsi

转zhuàn

矩jǔ

限xiàn

制zhì

torque limitbɑ-tɑs tor-si

batas torsi

转zhuàn

矩jǔ

限xiàn

制zhì

选xuǎn

择zé

torque limit selectionpə-mi-li-hɑn bɑ-tɑs tor-si

pemilihan batas torsi

转zhuàn

矩jǔ

直zhí

线xiàn

性xìng

torque linearitykə-li-nɛ-ɑ-rɑn tor-si

kelinearan torsi

转zhuǎn

送sòng

transfertrɑns-fər

transfer

转zhuàn

子zǐ

rotorro-tor

rotor

珠zhū

边biān

缝féng

pinpoint stitchkə-lim ti-tik pin

kelim titik pin

主zhǔ

从cóng

Master-slaveMɑs-tər-slɑvə

Master-slave

主zhǔ

从cóng

运yùn

转zhuǎn

Master-slave operationO-pə-rɑ-si mɑs-tər-slɑvə

Operasi master-slave

主zhǔ

电diàn

路lù

main circuitsir-ku-it u-tɑ-mɑ

sirkuit utama

主zhǔ

电diàn

路lù

电diàn

源yuán

main circuit power supplysup-lɑi dɑ-yɑ sir-ku-it u-tɑ-mɑ

suplai daya sirkuit utama

主zhǔ

机jī

host machinemə-sin host

mesin host

主zhǔ

基jī

板bǎn

main base modulemo-dul dɑ-sɑr u-tɑ-mɑ

modul dasar utama

主zhǔ

机jī

地dì

址zhǐ

host addressɑ-lɑ-mɑt host

alamat host

主zhǔ

接jiē

点diǎn

main contactkon-tɑk u-tɑ-mɑ

kontak utama

助zhù

记jì

符fú

语yǔ

言yán

mnemonic languagebɑ-hɑ-sɑ mnɛ-mo-nik

bahasa mnemonik

主zhǔ

机jī

名míng

host namenɑ-mɑ host

nama host

主zhǔ

开kāi

关guān

main switchsɑ-kə-lɑr u-tɑ-mɑ

sakelar utama

主zhǔ

控kòng

制zhì

master controlkon-trol mɑs-tər

kontrol master

主zhǔ

控kòng

制zhì

器qì

main controllerpə-ŋən-dɑ-li u-tɑ-mɑ

pengendali utama

主zhǔ

控kòng

制zhì

元yuán

件jiàn

main control elementɛ-lə-mɛn kon-trol u-tɑ-mɑ

elemen kontrol utama

Z

119

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

主zhǔ

控kòng

制zhì

指zhǐ

令lìng

master control instructionin-struk-si kon-trol mɑs-tər

instruksi kontrol master

主zhǔ

控kòng

轴zhóu

master shaftpo-ros mɑs-tər

poros master

主zhǔ

模mó

块kuài

main modulemo-dul u-tɑ-mɑ

modul utama

master modulemo-dul mɑs-tər

modul master

准zhǔn

峰fēng

值zhí

quasi-peak valuenil-ɑi pun-cɑk-ku-ɑ-si

nilai puncak-kuasi

准zhǔn

时shí

性xìng

PunctualityKə-tə-pɑ-tɑn wɑk-tu

Ketepatan waktu

准zhǔn

直zhí

透tòu

镜jìng

collimator lenslɛn-sɑ ko-li-mɑ-tor

lensa kolimator

卓zhuó

越yuè

高gāo

效xiào

率lǜ

IIPM

PM 电diàn

机jī

premium high-efficiency IPM motormo-tor IPM bər-ɛ-fi-si-ɛn-si tiŋ-gi prɛ-mi-um

motor IPM berefisiensi tinggi premium

注zhù

释shì

commentko-mən-tɑr

komentar

notecɑ-tɑ-tɑn

catatan

注zhù

释shì

容róng

量liàng

comment capacitykɑ-pɑ-si-tɑs ko-mən-tɑr

kapasitas komentar

注zhù

释shì

数shù

number of comment pointsʥum-lɑh poin ko-mən-tɑr

jumlah poin komentar

注zhù

释shì

输shū

入rù

comment inputin-put ko-mən-tɑr

input komentar

注zhù

释shì

语yǔ

句jù

comment statementpər-nyɑ-tɑ-ɑn ko-mən-tɑr

pernyataan komentar

注zhù

释shì

组zǔ

comment groupgrup ko-mən-tɑr

grup komentar

主zhǔ

顺shùn

序xù

程chéng

序xù

main sequence programprog-rɑm sɛ-ku-ɛns u-tɑ-mɑ

program sekuens utama

主zhǔ

速sù

设shè

定dìng

箱xiāng

principal velocity setting boxko-tɑk pə-ŋɑ-tu-rɑn kə-cə-pɑ-tɑn u-tɑ-mɑ

kotak pengaturan kecepatan utama

注zhù

销xiāo

logoutkə-lu-ɑr

keluar

主zhǔ

站zhàn

mastermɑs-tər

master

master stationstɑ-si-un mɑs-tər

stasiun master

主zhǔ

站zhàn

//

本běn

地dì

站zhàn

模mó

块kuài

master/local modulemo-dul mɑs-tər/lo-kɑl

modul master/lokal

主zhǔ

轴zhóu

spindlespin-dəl

spindel

主zhǔ

子zǐ

程chéng

序xù

main routine programprog-rɑm ru-tin u-tɑ-mɑ

program routine utama

字zì

wordkɑ-tɑ

kata

自zì

保bǎo

持chí

self-holdingpə-ŋun-ci-ɑn

penguncian

自zì

保bǎo

持chí

电diàn

路lù

self-holding circuitrɑŋ-kɑi-ɑn pə-ŋun-ci-ɑn

rangkaian penguncian

子zǐ

程chéng

序xù

subroutinesub-ru-tin

sub-rutin

子zǐ

程chéng

序xù

程chéng

序xù

subroutine programprog-rɑm sub-rutin

program sub-rutin

子zǐ

程chéng

序xù

调diào

用yòng

subroutine callpɑŋ-gilɑn sub-rutin

panggilan sub-rutin

字zì

单dān

位wèi

in units of wordsdɑ-lɑm sɑ-tu-ɑn kɑ-tɑ

dalam satuan kata

自zì

定dìng

义yì

字zì

符fú

custom characterkɑ-rɑk-tər khu-sus

karakter khusus

自zì

动dòng

保bǎo

存cún

auto-backuppən-cɑ-dɑ-ŋɑn o-to-mɑ-tis

pencadangan otomatis

自zì

动dòng

补bǔ

正zhèng

auto correctionko-rɛk-si o-to-mɑ-tis

koreksi otomatis

Z

120

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

自zì

动dòng

化huà

automationo-to-mɑ-si

otomasi

自zì

动dòng

恢huī

复fù

auto-replicationrɛp-li-kɑ-si o-to-mɑ-tis

replikasi otomatis

自zì

动dòng

模mó

式shì

auto modemo-də o-to-mɑ-tis

mode otomatis

自zì

动dòng

日rì

志zhì

记jì

录lù

auto loggingpə-ncɑ-tɑ-tɑn o-to-mɑ-tis

pencatatan otomatis

自zì

动dòng

生shēng

成chéng

auto-generationpəm-bu-ɑ-tɑn o-to-mɑ-tis

pembuatan otomatis

自zì

动dòng

调tiáo

谐xié

auto tuningpə-nɑ-lɑ-ɑn o-to-mɑ-tis

penyetelan otomatis

自zì

动dòng

调tiáo

整zhěng

tuningpə-nɑ-lɑ-ɑn

penalaan

自zì

动dòng

运yùn

转zhuǎn

auto-runo-to-mɑ-tis ʥɑlɑn

otomatis jalan

自zì

动dòng

装zhuāng

置zhì

automatico-to-mɑ-tis

otomatis

字zì

访fǎng

问wèn

word accessɑk-sɛs kɑ-tɑ

akses kata

字zì

符fú

characterkɑ-rɑk-tər

karakter

字zì

符fú

串chuàn

character stringstriŋ kɑ-rɑk-tər

string karakter

字zì

符fú

发fā

生shēng

器qì

character generatorgə-nə-rɑ-tor kɑ-rɑk-tər

generator karakter

字zì

符fú

高gāo

度dù

character heighttiŋ-gi kɑ-rɑk-tər

tinggi karakter

字zì

符fú

宽kuān

character widthLɛ-bɑr kɑ-rɑk-tər

lebar karakter

字zì

符fú

类lèi

型xíng

character typeti-pə kɑ-rɑk-tər

tipe karakter

字zì

符fú

区qū

character areaɑ-rɛ-ɑ kɑ-rɑk-tər

area karakter

子zǐ

管guǎn

理lǐ

站zhàn

sub-control stationstɑ-si-un sub-kon-trol

stasiun sub-kontrol

子zǐ

画huà

面miàn

显xiǎn

示shì

sprite indicatein-di-kɑ-tor gɑm-bɑr ɑ-ni-mɑ-si

indikator gambar animasi

自zì

恢huī

复fù

保bǎo

险xiǎn

丝sī

polyswitchsɑ-kə-lɑr gɑn-dɑ

sakelar ganda

字zì

节jié

bytebʌɪt

byte

字zì

节jié

交jiāo

换huàn

Byte swapTu-kɑr ‘bīt

Tukar byte

字zì

节jié

序xù

endianɛn-di-ɑn

endian

子zǐ

集jí

条tiáo

件jiàn

subset conditionkon-di-si sub-rɑŋk-ɑi-ɑn

kondisi sub-rangkaian

子zǐ

命mìng

令lìng

subcommandsub-pə-rin-tɑh

sub-perintah

子zǐ

目mù

录lù

subdirectorysub-di-rɛk-to-ri

sub-direktori

字zì

母mǔ

数shù

字zì

alphanumeric characterkɑ-rɑk-tər ɑl-fɑ-nu-mɛ-rik

karakter alfanumerik

自zì

然rán

对duì

数shù

natural logarithmlo-gɑ-rit-mɑ nɑturɑl

logaritme natural

字zì

软ruǎn

元yuán

件jiàn

word devicepə-rɑŋ-kɑt kɑ-tɑ

perangkat kata

自zì

上shàng

而ér

下xià

top downɑ-tɑs kə bɑ-wɑh

atas ke bawah

自zì

适shì

应yìng

减jiǎn

振zhèn

控kòng

制zhì

adaptive vibration suppression controlkon-trol sup-rɛ-si gə-tɑ-rɑn ɑ-dɑp-tif

kontrol supresi getaran adaptif

自zì

适shì

应yìng

自zì

调tiáo

谐xié

模mó

式shì

（（

自zì

适shì

应yìng

滤lǜ

波bō

器qì

ⅡII

）） adaptive tuning mode (adaptive filter II)

mo-də pə-nɑ-lɑ-ɑn ɑ-dɑp-tif (fil-tər ɑ-dɑp-tif I-I)

mode penalaan adaptif (filter adaptif II)

字zì

数shù

据jù

word datadɑ-tɑ kɑ-tɑ

data kata

Z

121

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

子zǐ

顺shùn

序xù

程chéng

序xù

subsequence programprog-rɑm sub-bɑ-ri-sɑn

program sub-barisan

字zì

体tǐ

fontfon

font

字zì

体tǐ

存cún

储chǔ

器qì

font memorymɛ-mo-ri fon

memori font

字zì

体tǐ

置zhì

换huàn

font replacementpəŋ-Gɑn-tiɑn fon

penggantian font

子zǐ

网wǎng

掩yǎn

码mǎ

subnet maskmɑs-kər sub-ʥɑ-ri-ŋɑn

masker sub-jaringan

子zǐ

网wǎng

掩yǎn

码mǎ

模mó

式shì

sub-net mask pattern/subnet mask patternpo-lɑ mɑskər sub-ʥɑ-ri-ŋɑn

pola masker sub-jaringan

自zì

我wǒ

诊zhěn

断duàn

self-diagnosisdi-ɑg-nos-tik mɑn-di-ri

diagnostik mandiri

自zì

我wǒ

诊zhěn

断duàn

列liè

表biǎo

self-diagnostic listdɑf-tɑr di-ɑg-nos-tik mɑn-di-ri

daftar diagnostik mandiri

自zì

由yóu

运yùn

行xíng

free runjɑ-lɑn bə-bɑs

jalan bebas

资zī

源yuán

数shù

据jù

resource datadɑ-tɑ sum-bər dɑ-yɑ

data sumber daya

自zì

整zhěng

定dìng

模mó

式shì

auto tuning modemo-də pə-nɑ-lɑ-ɑn o-to-mɑ-tis

mode penyetelan otomatis

自zì

整zhěng

定dìng

响xiǎng

应yìng

性xìng

auto tuning responserəs-pons pə-nɑ-lɑ-ɑn o-to-mɑ-tis

respon penyetelan otomatis

综zōng

合hé

精jīng

度dù

synthetic precisionprɛ-si-si sin-tɛ-tik

presisi sintetik

总zǒng

数shù

计jì

数shù

total countto-tɑl hi-tu-ŋɑn

total hitungan

总zǒng

线xiàn

busbus

bus

总zǒng

像xiàng

素sù

total pixelsto-tɑl pik-səl

total piksel

总zǒng

线xiàn

连lián

接jiē

bus connectionko-nɛk-si bus

koneksi bus

总zǒng

线xiàn

切qiē

换huàn

开kāi

关guān

bus switching switchsɑ-kə-lɑr pə-ŋɑ-li-hɑn bus

sakelar pengalihan bus

总zǒng

线xiàn

通tōng

讯xùn

模mó

块kuài

bus communication modulemo-dul ko-mu-ni-kɑ-si bus

modul komunikasi bus

总zǒng

线xiàn

延yán

长cháng

bus extensionɛks-tɛn-si bus

ekstensi bus

总zǒng

线xiàn

转zhuǎn

换huàn

模mó

块kuài

bus switching modulemo-dul pə-ŋɑ-li-hɑn bus

modul pengalihan bus

钻zuàn

头tóu

drill bitmɑ-tɑ bor

mata bor

最zuì

大dà

参cān

数shù

设shè

置zhì

个gè

数shù

maximum number of parameter settingsʥum-lɑh mɑk-si-mum pə-ŋɑ-tu-rɑn pɑ-rɑ-mɛ-tər

jumlah maksimum pengaturan parameter

最zuì

大dà

设shè

置zhì

数shù

maximum number of settingsmɑk-si-mum ʥum-lɑh pə-ŋɑ-tu-rɑn

maksimum jumlah pengaturan

最zuì

大dà

设shè

置zhì

站zhàn

数shù

maximum number of set stationsʥum-lɑh mɑk-si-mum stɑ-si-un yɑŋ di-ɑ-tur

jumlah maksimum stasiun yang diatur

最zuì

大dà

值zhí

maximum valuenil-ɑi mɑk-si-mum

nilai maksimum

最zuì

大dà

转zhuàn

速sù

maximum speedkə-cə-pɑ-tɑn mɑk-si-mum

kecepatan maksimum

最zuì

佳jiā

化huà

optimizationop-ti-mi-sɑ-si

optimisasi

最zuì

小xiǎo

值zhí

Minimum valueNil-ɑi mi-ni-mum

Nilai minimum

最zuì

新xīn

错cuò

误wù

代dài

码mǎ

Latest error codeKo-də kə-sɑ-lɑ-hɑn tər-ɑ-khir

Kode kesalahan terakhir

最zuì

终zhōng

Endɑ-khi-ri

Akhiri

阻zǔ

抗kàng

impedanceim-pə-dɑn-si

impedansi

阻zǔ

抗kàng

变biàn

换huàn

器qì

impedance converterkonvɛrtər im-pə-dɑn-si

konverter impedansi

Z

122

工厂自动化用语辞典

中文 英文 印度尼西亚文

坐zuò

标biāo

coordinateko-or-di-nɑt

koordinat

坐zuò

标biāo

轴zhóu

coordinate axessum-bu ko-or-di-nɑt

sumbu koordinat

作zuò

业yè

标biāo

准zhǔn

operation regulationsɑ-tu-rɑn pə-ŋo-pə-rɑ-si-ɑn

aturan pengoperasian

operation standardstɑn-dɑr pə-ŋo-pə-rɑ-si-ɑn

standar pengoperasian

作zuò

业yè

程chéng

序xù

书shū

manual for operationpɑn-du-ɑn un-tuk pə-ŋo-pə-rɑ-si-ɑn

panduan untuk pengoperasian

作zuò

业yè

台tái

operation platform‘plɑt-ˌform pə-ŋo-pə-rɑ-si-ɑn

platform pengoperasian

作zuò

业yè

指zhǐ

导dǎo

书shū

operation instructionspə-tun-ʥuk pə-ŋo-pə-rɑ-si-ɑn

petunjuk pengoperasian

组zǔ

装zhuāng

assemblypə-rɑ-ki-tɑn

perakitan

组zǔ

装zhuāng

错cuò

误wù

improper assemblypə-rɑ-ki-tɑn sɑ-lɑh

perakitan salah

Z

※※For repairing or after-sales technical support, please contact your nearest FA Center.

Mitsubishi Electric FA Global Service

FA

FA

86-21-2322-3030 86-21-2308-2800

86-20-8923-6730 86-20-8923-6715

86-10-6518-8830 86-10-6518-3907

86-22-2813-1015 86-22-2813-1017

MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION(CHINA) LTD.

86-21-2322-3030 86-21-2322-3000http://www.meach.cn

86-10-6518-8830 86-10-6518-8030

86-22-2813-1015 86-22-2813-1017

86-20-8923-6730 86-20-8923-6715

86-755-2399-8272 86-755-8218-4776

86-28-8446-8030 86-28-8446-8630

86-411-8765-5951 86-411-8765-5952

86-25-8445-3228 86-25-8445-3808

86-769-8547-9675 86-769-8535-9682

86-29-8730-5236 86-29-8730-5235

86-24-2259-8830 86-24-2259-8030

86-27-8555-788386-27-8555-8043

LVS Numerical ControllersNC RBLASER EDM

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC RB

LVS NC

LVS

NC EDM

EDM

EDM

NC EDM

LVS NC

LVS NC

RB LASEREDM

名称未設定-3 2-3 2013/03/22 12:58:02

※※For repairing or after-sales technical support, please contact your nearest FA Center.

Mitsubishi Electric FA Global Service

FA

FA

86-21-2322-3030 86-21-2308-2800

86-20-8923-6730 86-20-8923-6715

86-10-6518-8830 86-10-6518-3907

86-22-2813-1015 86-22-2813-1017

MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION(CHINA) LTD.

86-21-2322-3030 86-21-2322-3000http://www.meach.cn

86-10-6518-8830 86-10-6518-8030

86-22-2813-1015 86-22-2813-1017

86-20-8923-6730 86-20-8923-6715

86-755-2399-8272 86-755-8218-4776

86-28-8446-8030 86-28-8446-8630

86-411-8765-5951 86-411-8765-5952

86-25-8445-3228 86-25-8445-3808

86-769-8547-9675 86-769-8535-9682

86-29-8730-5236 86-29-8730-5235

86-24-2259-8830 86-24-2259-8030

86-27-8555-788386-27-8555-8043

LVS Numerical ControllersNC RBLASER EDM

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NC RB

LVS NC

LVS

NC EDM

EDM

EDM

NC EDM

LVS NC

LVS NC

RB LASEREDM

名称未設定-3 2-3 2013/03/22 12:58:02

K- ( 海 ) 001-00003-IND 2013年3月制作