第十課saygu anga zemuga

我會畫圖

排灣語老師：吳清生 Tjamale 製

國民中小學九年一貫課程原住民族語東排灣語 第 3 階

saygu anga zemuga﹒我會畫圖

saygu anga zemuga ta ku kina﹒我會畫我的媽媽

課文導讀

bulay aravac a maca ni kina﹒我媽媽的眼睛很漂亮。

a quvalj nimatju qucengl ska laruq﹒她的頭髮又黑又長。

zemuga 畫圖Z

舌尖擦音（濁）

maca 眼睛 M雙唇鼻音

quvalj 頭髮q

小舌塞音（清）

laruq 長 l捲舌邊音

單字練習

zemuka繪畫；畫圖 ta

Vatu狗

umaq家

1.

句型練習

bulay美；好 a

ljayljay羽毛頭飾

tjukap鞋子

2.

輔助教材高貴漂亮之珠 (Mulimulidan)• 是排灣族琉璃珠中最貴重的珠子 , 種類很多 , 約有二十餘種左右 , 又各有特

定明稱。亦稱太陽的光，意味頭目地位高高在上，異於凡人，若直視其貌，將如目視太陽之刺眼

太陽的眼淚 (Lozegnagadaw)• 傳說有一天 , 一位排灣族的婦人實在熱的受不了 , 於是跑進廚房拿出五粒小

米蒸煮 , 結果小米滾熟之際 , 產生的熱氣將太陽慢慢的頂上高空 , 當太陽發現自己漸漸遠離人間時 , 難捨分離之情 , 於是傷心的掉下了許多的眼淚 , 眼淚掉落地面時 , 變成了一顆顆美麗的珠子 , 這些珠子就叫太陽的眼淚。

孔雀之珠 (Za-aw)• 傳說天上的神化作一隻孔雀來　到人間遊玩 . 有一天 , 沿著溪邊嬉戲 , 看見

頭目的女兒正在溪岸邊洗衣 , 心生愛慕之意 , 想娶頭目的女兒為妻 . 但是頭目不答應這門婚事 , 孔雀非常的傷心 , 於是振翅飛向天空 , 並自羽翼間撒下了許多漂亮的珠子 , 頭目見到這些珠子非常喜愛 , 且心中不忍 , 於是答應了親事。在新婚之夜 , 孔雀化回人形 , 和公主一起飛向遙遠的天邊。